NADEZDA BARANOVSKI

HRVATSKI S IZGOVOROM
PA3TOBOPHI4K XOPBATCKOfO

,fl3bIKA

Zagreb,1996.

NadeZda Baranovski

HRVATSKI S IZGOVOROM PA3TOBOPHI4K XOPBATCKOTO .'I3bIKA Autor:
Prijevod s hrvatskog
NadeZda Baranovski

iezika:

Ured prevoditelja "SAN-SAT"
Juraj Posarid

Tehnidki urednik i slog: Umjetnidke fotografije: Naslovnu stranicu pripremio: Korektura: ruskog jezlka: hrvatskog jezika:
Recenzenti:

Marija Braut
Osman Berberovid

)/aaxaeuae npyen!

Radomir Venturin
Jasenka RuZi6

NOEPO NOXANOBATb B
D D
orottr KHure

XOPBAThTIOT

H xo.ly B

KparKux qeprax nosHaKoMt4Tb Bac c

Nikola Mardetii Damir Horga "Papirgraf" Zapreii( "SAN-SAT" d.o.o. Zagreb

Tisak:
Izdavad:

uono,aru eBponeficKt4M rocynapcrBoM Xopaarnen. Ilap Bau caMyp nonesHyto t4HQopMauhn o XopBaruu, ee xosfltlcrge, a raoKe pasro BopHae BbpaxeHuz, no3Bonnputue Bau xouQoprHo 'ryllraoBart ce6s a nn6ofi curyauuu, Koropa+ Moxer BosHuKHyrb Bo BpeME Bauero npe6uaauun B Haweil crpaHe.

I\/I Horue LYL
KHUre.

QupMbr Xopaaruu sauHrepecoBaHa B Corpy4HuqecrBe c ,penrprrrunMu crpaH CHf u oHu Haanu cBoe Mecro B Haaefi

P - Katalogizacija u publikaciji Nacionalna i sveudili3na biblioteka, Zagteb

UKD 808-62(075.4)=92
OVSKI NadeZda
Hrvatski s izgovorom = Razgovornik horvatskogo jazyka: adeLda Baranovski; umjetnidke fotografije Marija Brautl - 7-agteb;SAN-SAT, 1996 -73

Xopaaruu.

fi ycrt nna Bac eror Pasroaopuux nocnyxnr Baaeuy npu+rHoMy n '' ycnewuouy npe1ueaunn B Haaen rocTenphuMHofi crpaHe E yny pana or Bac npuuuuarb nucbMa c Baauuu npernoxeHuflMu D ,o yaenu,teuup o6teua Haaero Pasroaopuuxa.
Ilraperrop qr4pMbr "CAH-CAT" o.o.o.

tr.I20; ilustr., 19 cm ekst na hrv. i rus. jeziku.
rsBN 953-96789-0-0
13055

COJIEPXAHWE
BBEJI,EH'{E COJIEPXAHYIE PEIIEH3I4I4

I OEIIIA' IIACTb II qACTb: fIPlIE3.tr III NO |OPOJIY
IV ilII.flX. OTJIbIX, PA3BJIEYEHI4E V IOJIE3HbIE BbIPA)(EHI4-{ VI BbIPA>T<EHVIfl BPEMEHI4
CIIOBAPb PECNYFJII4KA XOPBAT'I,fl HAPOJIHOE XO3flNCBTO XOPBATI4I4
NOIIES HA-fl I4H@OPM AIMt

1

7 15

3t
35

47
53

I

VII
IX

r.3arpe6

- IllrpoccuaepoB

O XOPBATI4I{
cKBep

PElJEH31414

f.

3arpe6, 24 rpeapmn 1996

ro.ua.

Coapeueauutr Mnp qpercraBrarer co6olI crloxuoe nepennereHae MrrotovncreuHgx MexrocyIaPoTBeilHEX t4 MeX.IIyHaPOIIEEX cBt3eil. |-ocyttapctna a Hapont cBt3aHE TpturcnoprrruMu, 7-eneKoMMyHt4KaItoHHEMr4, ToproBHMn" sKoHOMWIeCKnMtt, KynbrypHHMn. Ion'ffwIecKuMn, TypncTavecKttMu

Uetnn nacro.gttrcro pa3roBopHt4Ka tBtlterct oKa3aHue rrcMoIW B otcJlueBHbrx ca'ryarlr4tx neJroBhtM IwIgM A rypACT-AM Us pyccKotsgsg4x flparL rnceruanrut4M Xopaatan, n He roBoptilll4M Ea xopBarcKow ssuxe. ?ra
mrQopMaar4u

n raKxe

oduevenogevecKuMl4 cBgs.gMtL

tlclrh Jlocraraerct JIByMt cttoco6auu: nputocr.aBreHtreM octloBHogl o Xopaarna a rrpenocraBreHueM KpaT-Koro pasroBopHt4Ka.
lr(tJlc3HbrM

Ilosrotty
.aenoBHX

BenI4Ka noryleduocrn

JlaruHe]laero pasBtlTutt

n

tt npwecKilx,

B KoHcrpyKTvBEoM odtrcnwt B rIeIIux Paciltupeunx cyaec'I'Bwltwx Bsitt4MHEx cBtset|,

Cvnran, vro pasroBopvuK Ha.qextu Eapauoacrn tBlrterc,tr

lilIt

Bcex noceTwerlell ng pyccKor3btarilEx cTpaq, npuegKanl4hx
oKaga.rb

n Xopnatan. Ccnrap raKxe. wo oH Mo)rcr

sHawretrbryn

noMonlb

Cauuu ecrecrBeHHaM u caMHM sqWKTTTBHEM cpe.&crBoM B ocynrecrBneal4l,I HenoqWlIcTBeHHoro o6uewtx sBlterct lrPocroe sHitulre tsuKa, KaK u ocodemtocra cTpaHE Ealrero codece.atn'txa.
Hacto.ilanfr cnpaBouruK-pasroBopul4K nMeeT- rlpaKl-urlecKoe nPtl'
A CqrcpXUT OCEOBEyo pyccKotsHtrqux cTpag, T'aK u MilPoBOM ssgKe: JIeJI,BUM nnlltM. T'ypncT-aM, rocTtM Ealaell cTpaHbI, roBoptwetl TiIKxe Ha cuaBt*cKoM lBHKe, opaeHTrrpoBarhct n Xopnarvu. Pasroaopnur BK.trpqael- TorLKo caM{e ocHoBHEe crrryauan c J/qe'I-oM
MeHeHUe nHqpOpMAAAp" nOSBOrtnAyp nocerurerltM I[s BceM, KTo pasroBaPilBaeT Ha gToM BernKoM

c rpaxllaHaMa u rerroBnMu trnnbMl4 Xopnatan, Pnsronopnux pefiontmoil no odteuy, Ho co.nepxur MHoro ruesHon
ycraHoBrreHuu KoHTar(ToB urrcpopMauan

n

o Xopeano+

Jlorr. nayr JUMUP

XOPCA IlpoEeccop pycncruKr4, gfu4nocoqpcKnfr qaKynbre\

lnneepcner, r. 3arpe6

pasBar-nt ilpaKTI4vecKax notpedaocrcn n Bo3Mox<Hocrbn ero ronotrueHtlfl HzBHM co.repx<aHueM" rrocKonhKy n )KI4sHb ue uox<er 6art
JIuatreKTuKt'I cBerleHa

B B

7'Beplae paMKu. uacro-suee BpeMt orMesaerct nocrotHHoe ylysraeHne orIroIIIeEI4L

Pecnydturn Xopnazua u PoccnfrcKoll Ckaepaunn B pa3nu\Hblx odttacrsx
II4I4BeT'CTByeM IIOSBJIeHAe IaHIIOTO pa3rOBOPHnKA.

MexrocyrlapcrBeHq{x orHorleql''fr u o,tuecrseutottr )to'BHa. Iloc'rouy uu

HI4KONA MAPVETUV
Ilpencezaretr, o6nrccrea Xopa arcrt> Poc c ufi c r ofr npyx< 6H,
Pecnydnnra Xopnarua

Ii oBlm(Arfl qAcfl5)
IIPI4BETCTBI{'
Jl.o6poe yrpo!
.Il,o6purn .uenr! Jl.o6purl nevep! (lrrorofiHofi Ho'Ml
I

Dobro jutro! hq6po nrpo] Dobar dan! [.uq6ap laH] Dobra veder! [lo6pa ngvep] Laku no6! [nary uqv]

lprnerl

,Jl.o csraraHraq!

llporrrafi!

Iora! (l.racrrrueoro nyru!
I

Bok! [6qx] Do videnja! [:ro nn.uxsH-q] Zbogom! [s6qroNa] Bok! [6qr]
Sretan put! [cp3'raH

ryr]

C.racrulaeo!

I'le 6ecnororzrecl! I lprarrnoro annenrra! Ha slopoere! Bcero xopouero!
Xoporlo npoBerrrre npeu-r!

Sretno! [cpe'rrro] Ne brinite [ue 6praHure] Dobar tek! [.uo6ap rar]

Zivjeli! [ry1nenu] Sve najbolje! [cng H4rt6one]
Dobru zabavu! [ro6nv ss6aey]

KAK OSPATMTbCfl, K HE3HAKOMOMY qEilOBEKY

Mladi6u! [r'an4u.ry] Oprostite,... [orrpqcrur:] Molim / izvolite. [vgnur'a / raenqnur:] Craxnre roxanyrtrcra... Molim, recite mi... [vglula pSrrrare rrara] )Lahre, noxanyrlcra... Molim, dajte mi... [uqnnrrra .u,4rlre rnlu]

I-ocrro.u,us! focrroxa! Jl.eeyrura! focno:ra! locrroxra! Moilo.trofi qenoeer! Wsevuure,... Iloxaryficra.

Gospodine! [rocng,uran:] Gospodo! [rqcno.uxo] Gospodice! [rgcnolxraue] Gospodo! [rqcno.uo]
Gosporde! [rqcno.uxo]

llorucrre, rcxafiytrffa...
Ey.u,rre nrc6esuu, oKa)slTe MHe ycfiyfy. Ey.u,rre nn6esHbl Ia...

Molim,pokaZite mi...

lOr4xure uu] Molim vas za (ednu) uslugu. [r'aqnuna Bac 3a (eIHy) ycnyry]
[rraqnur',r

I'A3|OBOP

II
Kako ste? [raro crs]
Hvala, dobro. [xB4ra, nq6po] Hvala, vrlo dobro, a vi?

Budite ljubazni i...

Kitr lelra? ('rrucu6o, xopouo.
O.rcrrr, xoporuo. Cnacrz6o.

[6ynure ruc6asnu

ra]

Kar

eaN,t

MoxHo nottaoql?

Mogu li vam pomoii? [r'rqry nH nau nquovr,r] MoZete li mi vi pomoii?

A rar y nac? ll rro oqenr xopouto ce6x vynurnyro.
Kur naua cynpyra (celau)?

[xn4na, npro .u,g6po.

a

eu]

Moxere

JII4 BbI MHe notnro'Ir?

-f

xoren 6u....

[lrgxere [rr Mtl nu ngrtrovra] Htio bih.... [xrbro 6ux]

lh
Jl.u.
r

ropopure no-pyccrra?

r

Ne osje6am se ba5 dobro. [ue ocqvau ce 6au lo6pb] Kako je VaSa Zena (obitelj)? [r4ro e Barrra xqHa (o6aronr)] Govorite li ruski? [roeoprare nu pycru]
Dagovorimmaloenglesk(hrvatski). [.ua ronqma Marro srrrrecKr4 (rg:arus4l Razumijete li? [pasyr'ar,rere nu]

Hevrro)Ko yMero roBopr4Tb

PA3|OBOP

I
Kako se zovete?

ro-aHruurncKr4 (no-xopnarcru). rroHulaaere?
rroHraN,ran.

llu
I

kltruvan.
rrou.su.
He roBopr4re

Kar sac

eonyr?

ll0

[r4ro ce
Merur sonyr....
Pasperuure npercraBl4Tbcq.

eqnere]

llc
c:]
I
I

Zovem se.... [sqeaNa

lpoury.

rar 6ucrpo.

Razumijem. [pasyuuena] Ne razumijem. [He pasyr'aueu] Nisam razumio. [Hgcav pasyr'arao] MolimVas,negovorite tako brzo.
[rr,rqnur'a Bac H3 roBqpr4T3

Dopustite mi da se predstavim. [.u,ouycrurc MH JIa ce np::rcrgnuu] Dopustite da vam predstavim....
[.u,onycrure.u,a nau np:.ucr4nrar.a]

rgro

6Bso]

Paspeuure ilpercraBl4Tb

BaM....

Bu eue He BHaKoMtl nPYr c lPYror,a? Mu yxe 3HaKoMbI.
Pan(a)

Niste

jo5 upoznali? [nucr: c3 Inoil ynosHarH] Mi se ve6 poznajemo.
se

inopure. noxarIylngra. MelureHnee. Molim Vas, govorite sporije. [rtaqnuu Bac roBE)],rr: cnqprael q'fo su craaana? Sto ste rekli? [vro cre pgrnu] .f rre paccnuuirrr Bac. Nisam vas dobro duo.
I

Ioeroprare noxuuyrZcra.

[rr.lu

ce nev

nqsHaevo]

c

BaMI4 rtosHaKoMl4Tbct'

.fl enepnne a Xopearnr.

Dragomi je Sto smo se uPoznali. e um cMo c: Ynosnaru] [.uparo "o Ja sam prvi put u Hwatskoj. [a carra I]pBn IIyr Y XPnarcrolz]

[ngcar'a eac lq6po vyo] Ponovite, molim Vas. [noHqnure uq.nuu eac]

PA3|OBOP NI (leM ubr saHraNaaerecr?
Br,r pa6oraere? .fl (He) pa6orarc.

iimesebavite? [vur,ae ce 6geure] Vistezaposleni{er,r cre sanqcneHu] (ns) p4rr,rM] Ja (ne) radim.

[r

EAPAHOBCKI4

.f

cnyxanturr (cryxaurar).

Ja sam sluZbenik (sluZbenica).

ll ll

pasneleu(a). n:roaerr (nuona).

[r
KeNa

car'a

cnyx6eHur (cnyx6eHuua)]

Razveden (razvedena) sam. [pasngnsu (pasngueua) carnr]

eu pa6oraere?
apxI4TeKTopoM.

Sto ste po zanimanju?

Udovac (udovica) sam.

.fl pa6oran

[ruro cr: uo saupgruanrc] Ja radim kao arhitekt. [a pamu',l xao apxr,rrgrr]
Ja sam vozad. [a carnr nosqv] Gdje (vi) radite? [rre (nu) pamrm]
Ja

-f, pa6oran Iro(pepoM. f.u,e sbl pa6oraere?

Y nac ecrr [ern? Y r',rcur Her .uerelz. Y vurs o.u,ran pe6enor.

[yngoat. (y"g"nua) cau] Imate li djece? [uNaarc rbr qqrt3]
Nemam djece. [nsN{ala ,trgrr:] Imam jedno dijete.
[urraarra

e-nuo

nrer:l

.f, eue yqycb B

IIIKorIe.

joi idem u 5kolu. [a rou u,[3M y rurqnY]

.fi cryleirr

(c'ry.u,eHrra).

Ja sam student (studentica).

[a carra cryr2HT (cry.ueHrurra)] Pasperuure MHe nperlcraBl4Tb.... Dopustite mi da predstavim.... [.u,orycrur: MI4 ra rp:.u,crgnula] Viimatemnogo partnera u Rusiji. B Y aac MHoro [aprHepoB Poccvru. [nu 4uare MHqro raprHepa y PYcun] Mnr c corpylHl4KoM rlpl4exiull4 Ja i moj suradnik smo do3li ovamo na godi5nji odmor. cnrra B ornycK. [-r ra r'lorl cypa,uHl,lK cMo JloIIrnH oBaMo Ha rg.trHIIrHI4 q.nMop]

Mil'lr, o'rcrr Myx xcna

majka [rtrarzra] otac [o'raul
muZ

[uyx]

Zena [xsua]

6u6yuxa baka [6ara]
.r,cltyrrrKa djed [.uel]

djeca [ngrra] rerl4 Irorrb kii [xvu] sin [cun] crru 6par brat [6par] cecrpa sestra [cgcrpa] 3rrb zet [sar]

BHyK, BHyqKa unuk [yHyx] unuka [yuyra] cHoxa snaha [cHgxa] nrreMrHHrlK ne6ak [nqvaK] rrreMrHHr4ua ne6akinja[uev4;naHa] xeHarbut oZenjen [oxeneH]

BO3PACT. CEMb.S

BroBeu 3aMyxeM BroBa xonocror porrrrrelrl
rnorcpo.u,Hurn

udovac lyagnau]
udana [ynaHa] udovica [y"guua]
neoZenjen [HeoxgueH]

Cronrro sala ner?

Koliko vam je godina? [ronbrro eartr e rqullua] Imam ... godina. [urtlav
Jeste li oZenjeni (udani)?
rg,ur,lua]

roditelji [pgutrronil]

po.rr,crBeHHr4K rodak [pquxaK] JrBoopoJIHar cecrpa sestridna [cecrpuvua]

Mse ... ner. Bu xeHaru (sauyxer'a)? .fl xeuar (sar"lyxeu).

6par

[9cre nu oxeHeHbl (ytauu)]
OZenjen (udana) sam. [oxqHeH (ytana) carra] Nisam oZenjen (udana). (yuaua)] [Hr,rcarn{ o)KqHeH

TET' n9n9

brati6 [6pilHv] ujna [ynHa], teta [rcTa] ujak [y.ar], stric [crpnr]

-f

xonocrotn (nesavyxernl).

SAPAHOBCKI4

''I'A3TOBOPHI4K

XOPBATCKO|O g3bIKA"

lU $AeTb:

[ltPUfiBgA

I

tncnoprHffit u rAMo)GHHbIfi rogrporn
lircrroprHur roHrponl!

I

Kontrola putovnica! [ronrpqna nyrganuua]
Ja sam Rus (ruskinja).

ll

pyccrun (pyccraa).

[.r can pyc (pycruHa)]
Mt:rrr sonyr.... Mo!, EaMt4m4s....
Zovem se.... [sqr:rra ce]

Mojeprezimeje....

[r'aqe npesurue e]

llo'r' uofi nacrropr. llo'r'
Nao.q

Bbe3rlHat

(ru,reslHaa) arasa.

Evo moje putovnice. feso Moe nvrosHHrr:l Evo moje ulazne (izlazne)vize. [:so N{oe vrra3Hs (r4snasH:) eus:l

Y
Y Y

veH.q rpaH3r4THiur Br4ga.
naeH.q

Imam tranzitnu vizu.
[u.rurar',t

rpaHsr,r'rHy e4.sy]

reJroBar noesrKa.

N,teHq

qacrHar

noeg]IKa.

samnaposlovnomputu. [a carnr Ha rqcnoauou nyry] Ja putujem privatno.
Ja

fl

'rypvcr.
BpeMeHn Bbr

[r
npo6urr srecr?

nyryer'a rrp4earuo]

Ja sam turist.

[r

car'a rypr,rcr] HaMepqBar3

Cronrxo

Kako dugo namjeravate ostati
ovdje?

naMepeHbr

[r4ro .uyro qcraru qa.ue]

ilovorrare MHe 3arrorrHr4Trr

Pomozitemi da ispunim ovaj

:ror
Xopnarcroe 3aropre

6nam.
snracaHu.,.

formular. [nouqaure

Mr4 JIa

- flperpa.ua

Jl.erfi

Pe6euor Brrr4caH... ...B MOru naclopT.

r4cnyHr,rM oBarn QopMynq)] Djeca su upisana... [.u9ua cy yrvrcaHa] Dijetejeupisano...[.urae, e e ynracaHo]

...u moju putovnicu.

[v uon

rnrnoeHlrIrvl

EAPAHOBCKI4

f.u,e

q rolxeH
nportrrn

pacnucarucx?
raNaoxHn?

Kar

s

Gdje se moram potpisati. [r.ue c3 MqpaM norrt4carn] Kako do6i do carinarnice?
.ugvu .uo uapunqrHmue] je pregled prtljage? Gdje

ll ll

rrorepan Bce roKyMeHTbr. rroreprrra lacnopr.

Izgubio sam sve dokumente.

[usry6rao caM cB3 .uoryuaur:]

[r4ro

Izgubila sam putovnicu. [rasry6una car'a nyrgnuuuy]

f.ue rorrponr 6araxa?

Mue uyxeH 6uarx

.ur.g

TaMoxeHHoff .u,eKJrapaulfl4.

[r.ue e npgrrerl nprn4rs] Treba mi formular za carinsku deklaraciju. [rpg6a MI4 (popMyngp

CAMOJIET

Bor uofi 6arax.

Y

MeHq rorrbKo BeI[r4

sa rrgpr4ucKy .uernapgunrcl Evo nqiprtljage. [ano r'aoe nprnare] Imam samo svoje osobne stvari.
[Er"rar'r cgruro csge gco6He crn4pu]

Iltc
f

crpanovHoe 6npo?
oxul.:auux?

Gdje je uredza informacije?

[rue e yp3r 3a

uuQoplagurae]

)tc san

Gdjejedekaonica?[r.ue e veKaqHural

III4YHO| O IIOIIb3 OBAHI4'.

I rr.c NaarasraH

Y uess ecrb HecKoJIbKo
rolapKoB 14 cyBeHI,IpOB. Y uetts Her Beuertr trorrtexalllt4x nourll4He.

Imamnekolikopoklona isuvenira.
rgronHKo nqKloHa u cye:Hgpa] Nemam ni5ta za carinjenje. [Hguau HbIInra sa uaprugue]
[Ertaar',r

6ccnournuuuorn ropronnu?

(lrolrrro cronr
(-'rolrlro cyroK

Gdje je duty free shop? [r"ue e lqru <ppr,r uon]

6vrrer?
.u,eficrBnreJreH

OrrpoRre BauI

qeMo.[,aH.

Otvorite VaB kovdeg. [ornqtrlrare nau xqrver]
Je

PaspeureHo rII4 BBo3t4Tb n Xopna'rran...?

li dopu5ten uvozuHrvatsku..? [qru .uonyureH yBo3 y xpnarcxy]
qnp33Hbl TaMo cy

6nlrer? l) roroporra qacy Bbrleraer cauoner?

Koliko ko5ta karta? [ron51ro roura r4pral Koliko dugo vrijedi karta? [ronp6o nyro Bpqr].H r4pra] U koliko sati polije6e zraklopov
(avion)? [y ronqro carbr rorbrqqe 3paKorroB (aeuqH)] Kojim danima leti zraklopov (avion)
2a.... [xgnrt,t .[aHr,rMa ngrbr 3paKonnoB (anuqH) sa]

6y.u,rre ocropoxHrr, TaM

Budite oprezni, tamo su lomljive

IJ rarc,re

.ILHr4

Jreraer

drnuuecq eeu[.

stvari. [6gnrrs

caMorler B....

Yro s grolr

qeuo.u,aue?

nqMJr4B3 crn4pu] Sto 3e u tom kovdegu?

Moxere il4 Bbr MHe
:;adpourapoaarl uecro?

MoZete li mi rezervirati mjesto? [Nrqxsre
JrL,r Mr4

[uroeyroMrqnvery]
Bu uoxere 3aKpHTb
YEMOJIAH.

po33pB4)trrbr rraecro] pesepn4ur,rn]

cBofi

MoZete zaworiti svoj kovdeg.

ll
I

xovy

cMeHr4Tb 3To

Zelio bih promijeniti rezervaciju.
[xguuo
6r,rx nponaraenuru

Ban uatro 3afirlarurb
nourrr4Hy 34....

[rtaqxere 3arBE)t4TbI caqft rqnver] Trebate platiti carinu 2a....

6ponraponauue.

loxa:ryficra,

.u,sa dunera

Molimvas dvij e avionskek arIeza...
lrrao.rtrea Bac.rr,B4e aBr4gHcK3

Crourro r rofixeH
gannarraro?

[rpg6ara rrJrgrbrrrr qgprHy sa] Koliko moram platiti? [rorgxo ME)aM nngrnru]
Nemam deviza. [ngvrarra .u,:nlasa]

ila caMorreT B.... Karofi cauoter sbueraer? (lxorrrro trpoJlrrr4Tcr loner?

rgpre

sa]

Koji zraklopov (avion) leti?
[rgr,r ap4ronnos (aeilgH) rrfrbr] Koliko traje let?

Y Y

NaeHq

Her BaJInrH.

ueHs ... py6nen

Imam ... rubalja (dolara).
[ur'rar'a py6an.a (.uqnapa)]
EAPAHOBCKH

lronrxo roae

r:rl

(.uornapon).

8

I'A3TOBOPI{hK XOPBATCKO|O q3hIKA'

Kor.u,a

q rolxeH 6Hrn e

Kad moram biti u zradnoi luci
(naaerodromu)?

XEJIESHA' .trOPOfA
l)r,c uaxo.uurcr
)Kerre3go-

a:pottopry?
Kor.u,a orxoJu4T aero6yc n a:ponopr?

[ral

vrqlar',r

64ru
Gdie ie leljeznidki kolodvor?
[r.u,e

y spar{Hoff uyrrr,r (ua 4epolpornly)] Kad polazi autobus zazradnl luku (aerodrom)?

.r.opoxHHrX sorsafi?

e xqne3Hbr{Krr

rcqno.unop]

[xgua ngnasia gyro6yc 3a

3parlHy

Kar rrpoexarr
xoJ res

ua

ryxy
Perracrpauun o6usr,ur;l
?

(4:porporra)]

HoltopoxHHlX eorsart?

Kako mogu doii do Leljeznitkog kolodvora? [raro rraqry nqtrx Jto
xere3HHqKor rquo.u,aopa]

Je

?ro
c

uorn 6arax.
cyMKy

Ovo je moja prtljaga.

li objavljena registracija? [e nu o6gnneHa p:rracrpauur]
[qso e uga npugra]

ll

xoren(a) 6u sa6pouuponarr Mccl'o Ha 20 cernn6pn.

Mory nu B3trb 3Ty
co6orl?

Moguliuzetiovutorbusa sobom?

[vqry nu
teLine?

y33TH qBy

rgp6y ca cq6ou]

l,lc'r'r,

rrn rrprMor[ noe3r

Jto

Crormo

MHe rrnart4Tb 3a

Kolikomoram platiti za viSak

Mocrsu?
J

ruatHufr r'ec?

3a Cauoler ona3rblBaer...
...ua 25
MI4Hyr.

BI4IIIaK

[ronqro MqpaM rlrlgrr,tru raX4n:]

l.trl're, ilo)Ktrnyrucra,...
...6ianer
.u,o....

Htio (htjela) bih rezervirati mjesto za20.rujna. [xrgo (xrqna) 6ux p33spBuparr{ Mqcro 3a llBarr,3c3Tbr pyrlua] Ima li izravnivlakdo Moskve? [rva nu x3paBHEr BrraK ro Mqcre:] Molim Vas... [r'agnuu nac]
...kartu do....

Zrakoplov(avion)<asni... [sparonnon (anraqH) rqcnu] ...25 minuta.
r"uuyra] [.u,satr:cer, ...pola sata. [nqna cara]

[rqlry lo]

...o6parHurn 6uner .uo....

...povratnu kartu do....

nor

...6uner B MrrKr4rt BaroH. ...6uner s o6uur4 saroFr.

...IIoJrqaca.

O6'rqsnserc.s rocarKa Ha caMorreT pelzc HoMep..,.

Objavljujemo ukrcavanje u zrakoplov (avion) na liniji....
Io6.fl snneNao yKpIraBaHe y 3paKonrroB (aarqH) Ha ngnura]

[nqnparHy rgpry .uo] ...kartu prvog razreda. [*apty npnor pgspelal ...kartu drugog razreda.

('xorrrro crorr 6rlrer

e...?

["4ty
[rorqro

npytor

paspe.ua]

Koliko koita karta do...?
Kqrrrra r4pra
.u.o]

Perc HoMep ... orMeHterct. Ha raroff BLIcore uu rerru?
Kor.u,a

Let na liniji....

se otkazuje.

Kolla oupaarflerce

noes.u Ha..? Kada polazi vlakza...?

[n:r na npqnura ce orr4sye]
Na kojoj visini letimo?

('

xarofi

rrnarEoprrau?

[na rqfior

BI4cr4HbI n:'rr,rrtao]

Karc r rpoffm ua

nrrar(popMy

Horraep..

n:pgHa] ? Kako mogu do6idoperonabroj... ?

S kojeg perona?

[r4ra nongsn nnar sa] [c rger

uu

npnseunuvc.r?

rlepes ...

MI4Hyr.

Kada slijedemo? [rqlla cnuqser'ao] Za ... minula. lsa r'araHyra]

I rr,o uHe HaJro Jrerrarb

Kar

[r4ro r'aqry nqyr4 Jro nepqna 6por] nepecatry? Gdje moram presjesti? [r.ue r'lgpau npgcecrn] Hasbrsaercr 3Ta crautu,ts? Kako se zove ova postaja? [r4ro cr sqB] qBa nqcrarl
1.r

10

EAPAHOBCKI4

I'^sIODOPH',IK XOPBATCKOIO'3bIKA"

Cronrxo

BpeMeHI4 crol4T

slecr

noes.u,?

Koliko dugo stoji ovdje vlak? [xon6qxo ryro crqu ga.ue rnar]
Gdje mogu predati prtljagu? [r.u,e r'aqry npglarbl nprnary] Zakasnio (zal€snila) sam na vlak.
[saxar:ru,ro (sa(acutfla) carra ua nnar]

...saMeHuTb roneco?
...3

...promijeniti kotad? [npolagnuru ror4v] ...napuniti akumulator? [Hanynurn arylayu4rop] ...provjeriti paljenje?
[npoagpr,rru naneHe]

f.ue a rtrory crlarL, BeIM s 6arax?

aprJlrrTb

arryuyrrrop?

.fI onos:ran(a) ua

noee.n.

...rrpoBepr4Tb saxlrraHr4e?

Ha cronrxo NaH onaslusael\a? KorLa uu npu6unaer"l s...?
f.u,e ryaner?

Kolikokasnimo? [xongrco racHur'ao]

...lpoBepr4Tb
TOpMO3HyTO Xn.UrOCr?

...provjeriti teku6inu za
kodnice ? [npongtrlrarnr
TeKyr{r4uy

KadstiZemou...l*al crgxenao yl Gdie je WC? [rre e ns ue]

sa rqvHuue]

JI.uurarelr... ...He 3aBOIlI4TCt.
...[eperpeBaeTcr.

Motor...

[rr,rorgp]

ABTOMOSI4JIb
I

...flroxHeT.

..neceupaliti. [rpv: yn4nuru] ...se pregrijava. [ce nparprqea] ...se gasi. [ce racu]

lpcloxpanr,rreru, reperopen.

Pregorio je osigurad.
[npergprao

Kar

.u,anero orcn.ua .uo...?
.u,o...?

Koliko ima odavde do...? [ronlgro !1Naa onAn13 as] Koliko ima kilometara do...?
[ronbrxo I4Ma K4rloMsrapa Kamo vodi ova cesta?

e ocurypgv]

I lrc dlr.rxarlura.q 6eHsosanpama? Gdjeje najbliZa benzinska crpka?

Cxonxo rNnouerpon
Ky.ua u.u,er era

lo]

.u,opora?

Moxere rlr4 BH MHe roKagarb
Ha Kapre .u,opory?
Cne.u,yftre flptMo
cBeTo(popa.

[rguo ng,uu osa rrgcra] MoZetelimi nakartipokazatiput? [rragxer: nlr Mr Ha KaprLI
nor4saru nyr] Idite ravno do prvog semafora. [ulurc paBHo ]Io rpBor caMaQopal
Imam kvar na vozilu.

('xrrruro cror4T nr4'rp 6ensuua? Koliko koSta litra benzina? [rougro Kgrnra nrrrpa 6eHs4ua] llrrcrtre ... nr,rrp(on) 6eHsraHa. Napunite mi ... litara benzina.

[r.ue e u4r6nuxa bgHsurlcxa upnra]

llu uoxere uHe...
...noMI{Tb rraarurHy? ...HaKaqaTb nrvnu? ...[orII4CTI4Tb CSe.IU? rrpoBepr4Tb .uaBrreHrre

[uanyrurre

uu

rrqrapa 6ensnna]

]Io

ttepBoro

MoZete li mi... [r',rgxere nn rtara] ...opratiauto? [onparu 4yro] ...napumpatigume?
[Hanyr'anaru ryrtre]

Y

NreHq rIoJIoMKa.
nr4 BbI orpeMoHTtlpoBarT,

...odistiti wjedice?

Moxere

rnap Ha nosuny] MoLete li mi popraviti auto?
[4rraarta

[ov4cruru cosvilu:]
...

...provjeriti pritisak u
gumama? [rrpongpraru
Ilpm'rilcaK

rr4arunHy?

[laqx:r: rH
MoZete 1i... Ha 3Ty rauepy?

Mr,I nonp4nuru gyro]

n

ltnuax?

Bu

naoxere...
...HtlJIOXI,lTb 3annaTy

[vqxere nu] ...zakr pati ow zradnicu ? [sarprrarn oey spavuurry]

y

ryrnlaua]

...cMeHIlTb UaCtO?

...promijenitiulje? [npor'rqnurn ynel

12

SAPAHOBCKI4

I

]I I)BOPHI4K XOPBATCKOTO'3bIKA"

T3

ru[ mo roPoAy
I'OPOJI

l'rrc

r

rraory Kynr4Tb

Kapry ropora?Gdje mogu kupiti plan grada?
MaraBI4He.

('ttpoclrre B 3ToM
l

klraxure MHe. no)Kanyficra,
lt,opory Io...

[r.ue nrqry Kynr4Tbr nnaH rp4ua] Pitajte u ovoj trgovini. ltqranrz y gnorl rprqeranu]
PokaZitemi,molimvas, put do....

Kur vue rpofirr...?

[nor4xuro

Mr4 MqrrHM nac

nyr lo]

Iltc

Haxo.r,rrc.q...?

ll

r,rrrry yJrr4uy....

$s.

{ r'r ff't,i

*"

u{$$M

f

G,

I

l':r.c

r uory rynrm
rerneBJre.

Gdje je...? [ue e] Tny',im ulicu.... [rpaxrar'a yrrHuy]

Kako da dodem do...? [rgrco :ra lqnxeu .uo]

6rner

rra rpaunarn?

l]

rnocre

Kar
(

Na kiosku je jeftinije. [Ha ry1ocry e erprqHue]

Gdj emogukupititramvajskukartu ? [r.u.e vrqry Kynxrn'rp4MBartcKy K4pry]

Hasbrsaercr 3Ta ynvua?

Kako

se zove ova ulica?

[rqro cr
)nepHnre uaneno/nanpano. BepHyrbcr Jto....
r4.rl,Tr4

se.B? qBa ynuua]

llau Hato
lJarra Ha.uo

Skrenite lijevo/desno [q<pguure nuqso/recuo]

TorrbKo rrprMo.

r.

ByKoBap

- [eopeu

3JIT3

Jl.a:rero nu :ro? lAtutne rerrrKoM ro nepBoro
ilepeKpecTKa.

vratiti do.... ce ep4ruru .u,o] [r'rqpare Morate iii samo ravno. lvooarr uqu caMo oaeHol Jelito daleko? [e nu ro .u4nero] Idite pje5ice do prvog raskriZja.
se

Morate

[4.q[,rre rerrr4ue .uo npBor pacrpuxa]

t4

EAPAHOBCKI4

..I'A3|OBOPHI4K XOPBATCKOTO'3IIKA"

15

llo.u,snuurecb rtptMo BBePx no yryr[e....

Idite ulicom ravno uzbrdo....

I'OCTI4HI4IIA
.Y rrac ec.rr cso6onH[,te norr,tepa?

lalure ynbluoM PasHo Y36P.uo] Izgubio sam se. [usrydrao calr ce] fl. sadnynvtct. Karcxl Houep (anro6yca, rparraea.a) Koji broj (autobusa, tramvaja) ide u sredi5te (centar) grada? r4LeT B UeUrp ropo.u,a?
f.u,e Haxo.u,rrct ocraHoBKa

ll

:la6poHrapoBilJr

y

Bac HoMep.

Imate li slobodnih soba? [rar'aare nH crrq6olur{x cs6a] Rezervirao sam sobu kod vas. [p:sspn4pao canr cg6y ro.u, eac]

[rqn 6pon (gyro6yca rp4rnlnaa) alp y cpqll4rlTe (usHraP) rpgna] Gdje je stajali5te autobusa 2a...?
[r.u,e

('xolturo crorar uolrep?
t(X)

Koliko ko5ta soba?

[rongro rgrura

cq6al

aoro6yca
OCTAHOBKE.

.u,o...?

e cratJIrJIIrr3 gyro6yca

ea]

ryu B cyrKrr.
c

300 kuna na dan.

C.u,enarre flepecanxy Ha BToPoil

Morate presjesti na drugoj
postaji (stanici). [r'agpare rlpececrH Ha .upyrofi rqcral{ (craHr'luu)]
Gdjernoramizadi? [rue McpaM vsgtu)

Kuraq [eHa HoMepa
uolrttHM nancuoHov?

[rpucro xyHa ua .u,aH] Koliko ko5ta soba s punim pansionom? [rconqxo xqrura cq6a

f.u,e uue sbtxo.u,Iarb? Crconxo t JlorIXeH sannarl4rr?

c
llxolrar rrr4 saBTpzrK u [eHy nonaepa?
,Jl.arire. noxanyficra^ Klro.{
Je

nyHbrM uancragnola]

Koliko moram platiti?

Crorno c

NaeHq?

Karue .rlocrolpl4MeqarenbHocr!{
MOXHO nOCUOrpem?

[xorgro MepaM nngruru] Koliko sam duZan? [xonlgro cau .uyxan] Koje se znamenitosti mogu pogledati? [rqe cs BHaMeHbITocrLI
rvrqry nOrngUaru]

li dorudak ukljuden u cijenu sobe? [e Jrr,r ]tqpyYaK yKrroqeH y

ureHy cg6e] Dajte mi, molim vas, kljud od
sobe. [narnrc Mr4 Mq[[,rM Bac

o|
I

HoMepa.

xnnv
lporrry pas6y.u,rrr ueur

o.u, cg6a]

Kor.u,a fiocrpol4nu

gro

s.uautre?

Kada je izgradena ovazgrada?

rr
I

7

.lacos. MHe crrer.

Probuditeme,rnolimvas, u 7 sati. [npo6yuure M3 MqntrM Bac y

Kor.u,a orKpHTa ranepe.a?

[rgua e Kada je otvorena galerija? [rqua e

r43rp!!trx3Ha gBa 3ryatra]

carav cgru] lorroroerre
Pripremite mi radun, molim vas.
[npranpgrrarare Mr4

Cronxo crour 6uner
...xuuo?

n...

orBqp3Ha rangPra.a] Koliko ko5ta karta 2a...

[rou4ro
...rarepen?
...rraysetn?

KgI]ITa

rgpra

sa]

iloxaryfrcra. llusosr4re MHe raKcr4, iloxanyffcra.

payyn uqnuu nac]

Pozovite mi, molim vas, taksi. [nosqaure Mr{ MgJrbrM nac rgrcra]

...kino? [rauo]
...galeriju? [rangpr{n] ...muzej? [r'ays2r]
...kazaliSte? [r4sanuure]

...rearp?

I6

6APAHOBCKtr

L7

3anorseHue pertlcrpauuoHHoro rmcra
uMq t4
QaMr4nvIA

ilortTA
llo,t't'ogue orrerreHr4.q o6osHa.reHu KBaJIparHbrMr4 opaHXeBHM14 rlruKaM14. Ha Koropbrx rony6uvra 6yrnantra Harr4caHHo HPT ( X opnarcrat locra 14 TeJreKoMMyuvraur'wr).

Ia'ra

pox.IIeHI4t

Mecro pox]I'eHl4.q rpuglaHcrBo
npoipeccr4t
MOCTOXI4T9II,CTBO

ime i prezime [urnre u rpgsurnle] datum rodenja hqyNa po.uxsHtt] mjesto rodenja [vgcro po.uxsHa]
drZavljanstvo [.u,pxaensHcrno]

zanimanje [saHgr'aaHe] mjesto stanovanja [r'lqcro cranon4Ha]
adresa [a.up3ca]

l'rc

r.raxo.uurcq novra?

aJIpec

KoltLa orrpuBaercq no.{ra?

HOMep Ilacilopra

broj putovnice [6por nyrgnuurie]

ll

xo.ry orrrpaB[Tb rrr4cbMo 8....

l'rrc rrpraunuanrc.q nocumu?

Gdje je poita? [r.u,e e ngurra] Kada se otvara po5ta? [r4na ce orBapa rrqurra] Htio bih poslati pismo u.... [xreo 6ux nqcrrarbr nrcrrao y] Gdje se primaju poiiljke? [r.ue ce nprrMaxc nourranrra]

EAHK
('xorrsro crour uapra
f.u,e

e...?

Koliko koita marka
[r<ongro Kgrrrra

2a...?

rragprca

saxo.uNrcs lnvxailwvfi,6arx? Gdje je naiblli,a banka?
[r.u,e

sa]

('xolrrxa crot4T oJIHa
pusroeopa c...'l

Mr4Hyra

e

Koliko ko5ta jedna minuta razgovora s...? [rongrco Kqrura guHa MrHyra pasronopa c]

Harl6nr,lxa 64Hrca]

Kor.u,a pa6oraer 6arr

?

Kada je banka otvorena?
obrraeHa

f.u,e 6rtrxafiuee 6lcpo

Gdje je mjenjadnica?
[r.u,e
[r.u,e

[rgra e 64Hra oregp:na] e rnreugvnuua] e p3I 3a r,aeuavuurty]

('xolrmo

c

NaeH.q?

Koliko sam duZan?

salnru?

fle

ovepe.ur B oKoIIIKo o6veHa nalrcru?

Gdje je red za mjenjadnicu? Oprostite, samo bih ne5to pitao'..

Y
ilitr

[ronqro
rtess Her croJrEKo reHer.

carra .u,yxaul

Nemam toliko novaca.

lHsuav roJrhrKo rioearral

Assvrunre.r xorerr 6H

.rro-ro

rtusure raMoxeHHyro

Ispunite carinsku deklaracij u.
[racnynsrre [apr4HcKy .u,er<napauran]

Jr.cKJrapatlI4Io.
I

crrpocr4Tb..,. [onpocrbrrc c4rrao 6nx Haluro nraT ao] odvreuuutz Koliki je danas tedaj dolara? Kaxofi cerolHt rypc nolrlapa? [rolqrra e .uaHac r3'Iafi ngJlapa] .[ xovy o6NIeHqru rorlrlapbl Htiobihpromijenitidolarezakune. Ha KyHri. [xrqo 6r,rx rpol\t4qHbxrbr nampo sa ryn:] Y HreH-q ecrb KpellurHat Imam kreditnu karticu. KaproqKa. [!Luar'r rpstrurHy raprrnry] Y N,ten-q Her Hanr4rrHtlx .u,eHer. Nemamgotovinu.[HsN{altaroron4Hy]

)Le

srecr

renerpoH?

Gdje je ovdje telefon? [r.ue e gn.ue renerpqH] Kako mogu telefonirati? [r4ro r'lqry ren:Eor4gparu] Dajte mi, molim Vas, telefonski

Kar

uoseoHr,rrr no rene(poHy?

,Jl.arnre, noxanyrncra"

'r'errelpoHHyn KHr4ry.

imenik.

h4rr: Mr Mq.JrbrM Bac

Moxere nr4 pa3MeH.qrb MHe
ItcHrrlt?

T3r3lpgHcKr4 4ucuur] MoZ,ete li mi razmijeniti novac?

[vgx:r: ml Mr4 pa3MgHurH uosau]
XOPBATCKO|O .ffbIKA"

18

SAPAHOBCK14

.'I'A3TOBOPHI4K

t9

Narudio bih razgovor s.." [napyruo 6rax pasronop c] Karorn HoMep MexryHaponHofi Kojijebrojmedunarodnecentrale?

fl xovy 3aKa3arb
TeleipoHHol4

pa3roBop

c...'

I'ECTOPAH

Itrc

rraxo.ut,trcq...

Gdje je...

crauttuvt?

[ue

e]

[rqra e 6por mrDKyHapoll]le uerrrp4ne]

flol,oxlure e

ra6uHe HoMep.... Pridekajte u kabini broj...'

...pecropau? ...pu6Hurn pecropau?
...Bererapr4aH

...restoran? [p:cropan]

...riblji restoran?
[pa6nv p:cropaH]
...vegetarijanski...? [nererapr4ncxra] ...talijanski... ? [r4nurncxra] ...kafii? [raqr,rv] ...slastidarnica?

Ha.uo lro.u,oxJraTb
MrrHyT,

[upr,rvgraire Y ra6uuu 6Pofi] HecKorrbKo Trebate pridekati nekoliko minuta. [rpe6ars rpr4qgKarH HsKorIuKo
rrar,rHyra]

cruil...?

...urzutrqHcrI,Irl...? ...raQe? ...rcou.unrepcraa?

Barrr Hovep saHer.

Baur Houep He

orBeqaer.

VaI broj je zatzel. [nau 6porl e sayser] VaS se broj ne javlja. [nau ce 6porl ne rsr.fl]
Nazovite joS jedamput. Pridekajte trenutak.
[npravqrafi

llrr

srraere

rarcoff-ur,r6y.ut

flossourare eue pa3.
llo.u,ox.u,ure

xopourr4rl pecropau?

MI4HyroYKy.

[ua:onure rtou e.u,aunyr]

')rrrl

pecropaH

oqeHb...

r:

rpeuYrar]

...rexreBbul.

fl. eac nJloxo crIHIuY. Brl oura6rtucb HoMepoM.
Anno. uoxso
rocno.u,uua...?

vas dujem. [non: aac vyer'a] Pogrije5ili ste broj.

lnie

[cracrnvgpnuua] Znate li neki dobar restoran? [su4re rH H2Kn ,nq6ap p:crop4H] Ovaj restoran je... [gnafi pecropaH e] ...jeftin. [epruH]
...skup. [cryrr] Htiobihrezewiratistolzaosamsati.

...noporofi.

Xrvrclr 6u 3aKasarb

crorr

nonpoctlTb

[norpquunu cre 6por] Halo, molim vas gospodina..'. [xanq
r'aqnt,ttu

ilil

BOCeMb qacoB.

[xrgo
Je

6r,rx p333pBr4par,r croJr 3a

ocaru carul

nac roctto.ul'IHa]

')nyr cron saH.qr?

Y

renetpoHa....

Ero uer. Kor.u,a ou 6yler? flepelafire, qro
.q

Na telefonu.... [ua renerPguY] Nema ga. [u2ua ra] Kada 6e biti ovdje?

B....

[r4ua ve

6ra'rnr osne]

Porudite mu da sam u....

[nopyvnre MY xa car''r Y]

li ovaj stolzarzet? [e nu qnafi cton sayser] ') nr uecro cso6oruo? Je li ovo mjesto slobodno? [e nu qno uec':o cnq6o.uuo] Mu xorenu 6u cecu y oKHa. Htjeli bismo sjesti do prozora. [xrgnu 64cNao cecft,r .uo nposopa] ll rrporono.u,arca. Ogladnio sam. [orugluuo cau]

ll
(
(

xovy rrurr.

)rpurrnaur!
)cpr,rruraHrra!

tl

ro

sbr xorr4Te

sarasarr?

Zedansam. [xguau cav] Konobar! [rquo6ap] Konobarice! [rcoHo64praue]
Sto iete naruditi?

Mu eute ue

ou6panu.

[urro vgre Hapyvrru]
JoS nismo odabrali.

[lnour Hgcr',ro o.ua6panu]

20

SAPAHOBCKI4

2T

9ro su peroueH.u,yere?
Moxuo nu norysurl...? Xoren 6u nonpo6onam....

Sto nam vi savjetujete?

3A IIOKYIIKAMI4
l'ltc 6tuxafiurttlt...
...o6ynHoft uarasuu?

[uro uarra nu cgneryere] Mogu li dobiti..? [r'aqry nu,4g6raru]
Htiobihprobati.... [xrgo 6ux npq6aru]

Gdje

jenajblilalrrc e H4r6nnxal
...prodavaonica obuie? [npo.u,anaqunua q6yve] ...ljekarna? [ner3pua] ...knjiZara? [xry6apa] ...slastidarnica?

Jasamnadijeti. [a car'a ua .ure'rn] fl. ua tuere. Sto; edanasnaj elovniku (meniju) ? Karoe ueHrc cero,u,ss? [vro e .uguac Ha eroBHrrlKy (r"r:ryqo)]

...amera?
...KHI4xHbul NaarasuH?

,..rou.u,rrepcxaa? ,..uncuag? ...rappxcMepr4r? .,.[poJtoBorrbcrBeuHHrl M.?

?ro

6nplo...
...xoJlollHoe. ...ropqqee.
...HecBexee.

Ovo jelo je... [qoo eno e]

[cnacruvqlunua]
...mesnica? [r'ascunua]

...raxHeT.
...HeIOXapeHHOe. ...nepexapeHHoe.

...hladno. [xn4uHo] ...vrude. [npyve] ...staro. [crapo] ...smrdi. [clagu]
..

...parfumerija?
[nappyugpn.a] ...prehrambena trgovina? [npgxpar'adeHa rprqnuHa]

nedopedeno.[ue.u,on3veno]

r{ro

Crarau rptsHl,tfi. ehr 6y:rere uurr?
flpnHecure uHe.... flepe.r,afire MHe, [oxanyilcra...'

...prepedeno. Inpenev:Ho] je prljava. [v4r-rra e npnraa] CaSa

...pu6nuff varasr,lH?
...puHor?

...ribarnica? [pr,r64pHuua]

...trlnica? [rpxuuua]
r.a.? ...

StoZelitepiti? [urro xqnure u4ru] Donesite mi.... [:ron2cure rrlu] Dodajte mi, molim vas,....

,..cnopruauufi

trgovina sportske opreme ?
onperrae]

[rprqarna cneprcrcr
...Mafa3r4H cyeeuupoe?

...prodavaonica suvenira?
[npo.u,anaqHhrrra cyn:ugpa]

[ngnarlr: uu ltqnuu -fl He nrto crtt4prHoro.
flpr.rrrroro anlrerura! floxarylncra. .u,affre cqer! Bu otrtr6nrcl e c'Iere! flprunuaere rtta KaprotlKtl....
Dobar tek! [.uo6ap

nac]

Ne pijem alkoholna pi6a. [He u4er.,r 4nrcoxonHa nuva]

...[Berorrnblrn ...yuuaepvar?
...(ppyKTH eac]

NaaraslaH?

...wje6arna?[unev4pna] ...robna kuda?[pq6ua ryva]

r:r]

Raduqmolimvas fpavyn vgtuu Pogrij e5ilixtru radunu ! [norpgruurur cre y pavyny] Primate li kartice.... [rp4r'aare nn rqlruue]

n osouu? ...ronenupuufi v.?
l-te 1wxalruvfi...
...aHTr4KBapHHfi Naarasr4H?

...voiarna? [eov4pua]
...zlatarna? [enar4pHa] Gdjeje najbliZi[r.ue e Haft6nHxr4]

...antikvarijat?
IaHrnrraapr,r.q'r]

I-le

,..ruocr? dnuxafirlr4rl Mara3r4H

...kiosk? [ruocr]
Gdje je najbliZesamoposlu;Liv anje? [rue e naR6rnorecar'aonocnyxSlnaure]

cavoo6cnyxusaut4s? Yro es xeJraere rynr,rrr?

Sto zelite kupiti?

tlro

[uro x3rure xyruru]
nau yrolHo?
Iztrolite, Sto Zelite?

[usngnure urro xgnurc]
.PA3|OBOPHI4K XOPBATCKOTO.f,3TTKA'

22

SAPAHOBCKI4

23

f.u,e or.nen...
...6enr-s?
.,.KOMIIAKTHbIX ITCXOE?

Gdje je odjel... [rle e quen] ...rublja? [py6ur]
...C.D.-a? [u:leal ...kazeta? [ras3'ra] ...igr a(aka? [urpa'rara]

lloxlxure

uue....
Br4Tpr4He....

ll

rrlutcn Ha

PokaZite mi.... [ror4xnre uu] Vidio sam u izlogu....
[n11Uuo carra

y

r,rsnory]

...raccer?

Moxrro nra npruepurn? l'rrr: a uory ero npuvepraru?

Mogu li probati?
[r'aqry
[r.u,e

...urpyuer?
...rOCrvterUrl4?
...rr,re6enra?

nu

npo6aru]
npq6arbr]
xa6raual

...o6ynra?

...kozmetike? [rosvg'rblr:] ...pokuiswa? [ugrYvcrna] ...obuie? [q6yve]
...odje6e? [qtreve] r'aYxcrorl)

Gdje to mogu probati?

ro vqry

llorr, 'rau ra6uHa.
Kitrofr ero
pasrnrep?

Eno, tamo je kabina.

...olexnu?

leuo rauo e

(lercrofi, xeucKoll,

(djedje, Zenske, mu5ke)

Koja je to velidina?

llgqre xgucK3
...cnoprr4BHoln o.u,ex.u,tl?

r'aYlure]

...sportske odjeie?

Y

[^qr e ro
nac ec'ru 5onsrlwfr
pasrraep?

nerurvuua] ngvra 6por]

Imate li veii broj?
[4r'aare

[cngprcre
...cuoprronapon? ...6Hrosolx rexnrcu?
...TexHrqecKl4 x vg nenvfr?

g,neve]

nu

...sportske opreme?

Mrre He HpaBvrrcr....

[cngprcr:

qnpeMs]

...bijele tehnike? [6raen: r2xHur:l ...tehnidke robe? [rgxHblvrr pq6e] ...tkanina? [rrgHuua]
...koZne galanterije?

'hn rpacrr

upovuue?

se ne svida.... [rvrgnu c: He cn4,uxa] Jesu li te boje postojane?

Meni

')rrr use vl:er I
')

He r4rer.

[ecy nbr re 6ge ngcroau:] To mi stoji / ne stoji.

...rrauern?
...KOXeHLIx USlerrvil?

ro

r,t'aeer 6par.

Mory uu ero...
...nepnyu?
...noMeu.sTb?

[ro rrara crsu / H: crqu] Ovoimagreiku. [oeo ulra rp2iury]
Mogu li ovo... [r'aqry nu gno] ...vratiti? [npqruru]
...promijeniti?
[npor,rqHHTL{l

[rgxHe ranaurppue] (lxonrro
Hanepxy. Ha ttepnorvl 3Taxe. Ha eropotra 3TalKe.

:ro crorr?
y
Bac qro-To
Kacce.

Gore. [ro,pe]

Ha rperreu 3Taxe. Ha vereeproM 3Taxe.

'file

Buusy. nroxHo ryttnru...?

U prizemlju. [y rrpr,re:vnn] Na prvom katu. [Ha rrpnov rgrY] Nadrugomkatu. [ua .upyrorra rsry] Natredemkatu. [ua rpe'IeM KarY] Dolje. [norre]
Gdje mogu kupiti...?
[r.u.e rtaqrY rYruru] Htio bih prvo pogledati. [xrgo 6ux npno norupuaru]
EAPAHOBCKI4

Ilcrl

rua

Koliko to koSta? [ronqro ro rqilrra] Imate li ne5to jeftinije?
[4rtaar: JIH HfIuTO eqrutuuel Platite na blagajni.

tro.[erueene?

3anlarrrb B

[nngrure ua 6nar4rlHu]
Coxpauure cver.

l're

ebrxorl?

Saduvajteradun.[cavynafire pavyH] Gdje je izlaz? frrc e rasJrasl Trgovine (ne) rade ciieli dan. [rprgar,tre (se) pane urnqnra

I
24

xovy cHaqaJla rlocMorperb.

Marasuuu (r-re) pa6oranr
[enbrrn r(eHb.

.u,aH]

25

IIPOFIIEMbI CO 3JIOPOBbEM
Marasr4Hu pa6orarcr c trepeptlBoM sa o6er.
KOCTTOM MyXCKOR

Trgovine rade dvokratno. [rprgerano pgu,e lnqrparHo]
l]brsoslare cKopyn

novonrr!

Pozovite hitnu pomoi!

[nosqnure xra'rHy ng.uovl
Busonure, no)Kanyficra, npava! Pozovite lijednika, molim vas!

KocTxOM XCHCKI4ff

odjelo [orrsno] kostim [rcocrgu]
kodulia [xoruyn.r] bluza [6nysa]

py6ama 6nysra
IINATbE

Korra rrpuur,rvaer npav? Il
o.reHr rrrroxo ce6.q

[nosqeure nilgqHuKa uqrurrr nac]
Kada lijednik prima?

haljina [x4rrrna]
suknja [cyrcur]

n6ra
IIAIIbTO

kaput [ranyr]
baloner [6anqHep]
darape [vgpane]

IIIIau
qynKu
KOIIfOTKI4

[x4na nreruux np4va] qyBcrByrc. Jako se loSe osjedam. [2<o ce rgure ocsvaNa] Y veus, Kpyxr4Tcr roJroBa. Vrti mi se u glavi. [egru ura ce y rnarra] O'reesflre MeH.s B 6onrHruy. Odvezite me u bolnicu.

6ncrrarrrep
Tpycr,r

hulahopke [xynaxqnr:] grudnjak [rpyuHxr]
gade

[rav:]

ll Y

tva6wurc.

[o.u,o3srare rra: Ja sam 5e6era5.

y
[a

6qlHbruy]
carra urevepaur]

ueus aucoroe/ulrsroe

Imam visoki/niski tlak.

KynalbHHrt KocrIoM
cnarrbHas py6arura

kupadi kostim [xynavu rocrgu]
spavadica [cnan4vuua]

ilaBrreHI4e.

II 6epeueunaa. ll rrpocry.u,nnacr.
Y
raeHq

[uuau e4corcu/uqcrra rnar]
Trudna sam. [rpyuna
Prehladena sam.
car',r]

Coorsoureuue pasMepoB orex<rbt:

Poccuq Xopnarur

44 38

46 40

48 42

50

anltepftlt Ha 3arraxr{.
neHr4ur,rnr4H.

[npexn4ux:na carul] Imam alergiju na mirise.
[4rraav angprilro Ha nruprace]

M
Y veus umeprufl Ha
n

Alergidan sam na penicilin. [argpruvaH caM Ha nenuuungH] Povrada mi se. [rroep4va vN ce] Imam groznicu. [4rtaarr,r rpqsHl,ruy] Imam temperaturu. [urtaav revrr:paTypy] Ka5ljem. [x4runeu] Imam hunjavicu. [r,rr',tar',t xyuaerarry] Patim od nesanice.

O6parrare BHt4MaHtle Ha 3TuKa. llepnurn

erax (uoronrHufl :rax)

Meuq .toilrHr4r.
MeHq suo6ur.

pyccKoM t3HKe coorBercrByor

PRIZEMIJU [uprasernrne] n xopnarcrou r3brKe. 3Ha.II4r, ecnu Balt Hy)Ker PRVI KAT (nepnurl :rax). Ball
HyxHo [Io]tHtrEc.q Ha BTopoln
3T{DK.

Y

rraeHq

reMleparypa.

Y MeH,t KarlreJrb. Y Naeuq HacMopK. Y rtteus 6eccosHurta.
Y
rteus, paccrportcrBo )KeJrylIKa.
NaeHq

[lqrurta

o.u, H:caHuue]

Y
26
6APAHOBCK14

sanop.

Imam proljev. [m"rarra npqnen] Imam zatvor. lrn"raNa sarnop]

"t'A3foBoPHl4K XOPBATCKOTO q3UKA"

27

9ro y eac 6olIn'r? Y ueus 6orrur sy6.
Y Y
naeuq BbIilaJIa rraens dorirar

o.[Ha trttotrt6a.
rto.u Kopo]IKoIX.

Sto vas boli? [rrro nac 6gnu] Boli me zub. [6oru nae sy6] Ispala mi je jedna plomba.

ll ll

clrovan Hory. eunuxnyn pyry.

Slomiosamnogu{cnqrr,ruo car'r Hqry]

sy6

[rcnarra Mr4 e erHa nrtgv6a] Boli me zub ispod krune. [6qrru

M: sy6

ucuo.u rpyua]

')r'o onacHo? (korruro r rIoJu(eH r;arrrarum Bav?
llpuuuuaru...

Uganucarnruku. [yrarryo car'a pyry] Jelito opasno? [e nu ro quacno]

Koliko Vam trebam platiti? [rongro nala rps6ar\a nngrnru]
U zimati... [y s rar'aaru]

Y:ranrars sy6.

Cnlrcnrrr:.
llporrononulre.

Izvaditi zub. [usn4auru sy6] Ispljunite. [racunpnur:]
Isperite. [racnppr,rro] MoZete li mi dati neito protiv... [rrao.xrr: rbr Mt{ .qatH H:nrro npqrHB]
...grlobolj e? [rpno6one] ...glavobolj e? [rnaeo6one] ...zatvora? [eareopa] ...zubobolje? [ey6o6orre] ...i,gar avice'! [xrgpanur t: ]

...[eper erofi.
...I]OCJIe enrJ.

...pnje jela. [nprae sna] ...nakon jela. [n4ron era]

Moxere rrn BtI MHe [arb
vro-Hu6ynr or... ...6onu n rople?
...rofloeHorn 6ottu?
...sarropa?

...Ilepe]l

cHoM.

...prije spavanja. fnoue cnaeaH.fll
Bpaqa.

...HaTOIrI€tK.

...[O

Ha3HarIeHI,flO

...nata5te. [Haraurre] ...prema uputi lijednika.

...sy6uora
..JleXOrn? ...raurt.q?

6onr.r?

...'rpr4 pa3a

B

JIeHb.

[npaua ynyru m,rgvuura] ...tri puta dnevno.

...kailja? [r<4urra]
...hun'iavice? [xyn-anraue] ...opeklina od sunca? [onrrurgua o-u. cyHua]

[rpu rryra

.ungnno]

...nacuopra?
...coJrHeYfblx oxorog?
...nogoca?

...npocry:ru? ...yKycoB sacerovux?

...proljeva? [nporena] ...prehlade? [npaxnala] ...uboda kukaca?

[y6ola

ryr<arra]

Y

sac ecrb

recr

Ha CIITIJI?

Da li imate test na SIDU?

Jlurunre ruy6oro!

nn 4Mare r3c'r Ha cg[y] DiSite duboko! [nunrrr: :ry6oro]
[.u,a

He

rururr,rre!

Prestanite disati!

fno:crauutc lucarnl
OrrpoRre por. Mue uyxno...
...ycnoKar4Bapuee

Otvorite usta. [ornqrure ycra] Treba mi... [rpa6a Hrra]
...sredstvo za smirenje.

cpeIlcrBo.
...t HcynwH, ...cHo'rBopHoe.

[cpaucrno sa

cnauppue]

...inzulin. [r,rusyngn]
...sredstvo za spavanje. [cpgucrno sa cr4naHe]
6APAHOBCKI,I

28

'PA3IOBOPHI,IK XOPBATCKorO t3bIKA"

29

W

MIJ]ISX" CITAHX" ]PA3]EMBqBHDfiB

Craxrare, noxanyficra,
KaK nollacTb Ha nn.gx?

Recite mi, molim Vas, kako da dodem do plaLe?

[p:unre

Mr4 Mqrrr,rM Bac KgKo

ra

I'le
I

nn.tx?

norIXeM .uo nuqxe] Gdje je plai,a? [r.ue e nn4xa]

le

Hylxcrcrcril nnsx?

3recr voxuo ryrarrca?
Karaq relaneparypa
nos.uyxa?

Gdje je nudistidka plala? [r.u,e e HyrqcrHqKa nngxa] Smije li se ovdje kupati?
[crnlge

nu c3

gBJIe

rynaru]

Karaq revneparypa nolu?

Kolika je temperatura zraka? [ronSpra e r3Mn3parg)a spara] Kolika je temperatura vode?
[ronbma e re3Mn3parypa ngne] Voda je ovdje... [nqtra e os.qe] ...topla. [rqnna]
...hladna. [xn4nna] ...duboka. [ly6ora]

Bora

s.uecr... ...TeIIJItU. ...xoIIoJIHaq.

...rny6oraa.
...MerKaq.
...9.VAT49.

...plitka. [nrrbl'rle]
...dista. [vracra]

...rpt3Ha-'I.

fle uoxuo Bsrrb
...soHT

...prljava. [npnrna] Ha npoKar... colurta?

Gdje se moZe unajmiti...

or

[r:re ce ugxe yu4lnuraru]
...suncobran? [cynrro6pan] ...leZalika s naslonom?

...ilresrtoHr?

r.

.II,y6ponHI4K

- nrqx

flno'Ie

[n2xanrra
...lexaHry?
...no.ury?

c
g

H4cnorrona]

...lelaljka?

[il xan rr a]

...damac? [v4varr]
...damac na vesla? [v4rraart Ha naclra]

...rpe6nyro no.ury?

30

6APAHOBCKI4

31

...MOTOpHyrO rIO]IKy?

...motorni damac?

...KynarrbHyro uranovxy?

Cromro cror4T npoKar s .fI ue yuerc
[rraBarb.

[vqropHu
.rac?

Y4Mau]

Koliko ko5ta najam na sat? [rongro Kqrrra u4au ua car]
Ne znam plivati. [ue sHau nnnsarr'r] Gdje moZemo igrati...
[r.ue ugxelao t{rparH] ...ko5arku? [rquapry]

...nuxr?
...ponr4KoBhre xonmu?

...kapa za kupanje? [xgna sa xynane] ...skije? [crae]

I'rte ruroxso Kynxrb...
...TeHHI4CHbte

...koturaljke? [rorepanrxe] Gdje se mogu kupiti...
[r.u,e

ce r'agry rynrru]
...teniski reketi?

f.ue ruoxuo r4fparb 8...
...6acner6on? ...Boflefidofi?

parerrr,r?

[rguucrN pexeru]
...reuHHe ovru?
...nnanrca?

...sundane naodale?

...ranl6on?
...reuuuc? ...HacroflbHHfr reHruac?

...odbojku? [a,tr6onry] ...rukomet? [pyror"rsr]
...tenis? [rgHr,rc] ...stolnitenis?

[cyHvaua u4ovane] ...kupade ga6e?

[rynave r4vel
...rpacomra?
Ky.u,a

lcronHu
...qyr6olr?
...rernu?

r:rucl

...tenisice? [rSHncuue]

...nogomet? [Hqrortasr]

nu nofirere cerorHt
MoxHo
rocrr4HrruH.

Gdje se moZemo kuglati? [r.u,e ce MgxsMo xyrnaru]
Gdje je najbliLi.* frrc e ngrz6nuxr] ...sportski teren?
[cnqrrcrca

nevepou?

['re srecr

Kamo idete vederas? [x4r'ao r,r,lere nevgpac] Gdje se ovdje moZe plesati? [r.ne ce qBle Mqxe rngcaru] Na terasi hotela.

ll..e

6nuxafruas,...

ttorauuesars?

...cnopruoua.ura?
...reHuucHufi ropr?
...6accefig?

Ha reppace

r:p2ul

...teniski teren?

B

lr:Hucru r:o:sl
.,bazen? [6a:2H]
Gdje je najbliLa kuglana? [r.u,e e H4rl6nuxa xyrrgHa]

.u,ucrorexe. Bu nrcdrare raHueearn?

[ua rep4cu xorgna] U disko-klubu. [y ngcro Kry6y] Volite li plesati? [ngnurs nu nrgcaru]
Mogu li Vas zamoliti za ovaj ples?

f.ue 6nuxarluruff rerenl6au?
f.u,e uoxno Kyrrr4Tb... ...cpyr6orrrHurl
rra.q.r?

Paspeurure [pr4ruracr4Tb
BAC HA 3TOT TAHEU.

Gdje se moZe kupiti...
[r.ue

ce vqxe rynuru]
...nogometna lopta?

.fl ue ranryn. Bu raruyere or[r4qHo.
He uacryrrafiTe MHe sa soru!

[vqry nu Bac 3aMqnbrru 3a oBart nnecl Ja ne ple5em. [a ue nn:ureu]
Vi odlidno pleiete. [nu qunuvHo nnsllare]
Ne gazite mi po nozi!

[rrqrolacrna nqnra] ...6acrer6onrHnfi
N,t.q.r?

...koSarka5ka lopta?

...Ky[anbHufi rocrnu?

[rgruapralura uqnra] ...kupa6i kostim? [rynavr rocqgtr]

[H: r4sure uu no
Etarorapn 3a
KoMlraHI4n.

ng.eu]

Hvala na dru5tvu. [xn4na ua lpyrurny] I{vala na ovoj ugodnoj vederi. [xe4na Ha gBofi yronHorz n2vepral
33

Crracu6o 3a 3Tor
lrpr4trHbrrl Be.Iep.

32

EAPAHOBCKI,I

PA3TOBOPHI4K

XOPBAT('KO|O,i3bIKA

Paeperurare (vHe, Harvr) lpr{ruracl4Tb Bac... ...H4 yxrlH. ...Ha
o6e.u,.

Mogu li Vas pozvati...
[rraqry nbr nac nosnarr{] ...na vederu? [Ha n3vepy]

V MOJNBBH]HItr
IIa.
O6.asarenrHo.
KoHe.{uo.

BEJI]PA)KBHzuI

...8

Kaape.
TOCTI4,

[na pyvar] ...u kafi6? [y rapav]
...na rudak?

Da. [ra]
Svakako. [cn4raro]

.,.K HAM B

...k nama u goste?

Naravno. [n4anHo]
SlaZem se. [cn4xeu ce] U redu. [y peay] Istina je. [vrcruHa e]

[r

ngr',ra

y

rqcre]

.fl corlaces.
Bce

n

nop"a:Ne.

3ro
Her.

npae.ua.

Hrror.ua.

Ne. [H:] Nikada. [HE$ana]

Hrrar. f se corracen.
Hesosrr4oxuo.

Nikako. [HHraro]
Ne slaZem se. [H: cn4xerra cs]

Nemoguie. [nguoryve]
Nemate pravo. [ng1,rar: npaBol Na Zalost. [ua x4nocr]

Bn ue fipaBbr.

K

coxarenrrc.

6IIA[ OJI,APHOCTb
Crracra6o.

Hvala.
Bce. rroMorrrb.

[xeana]

Eomuoe cnacn6o.
Cnacvdo 3a Cnacr6o 3a

He sa qro.

fl.

Hvala lijepa. [xn4na nraqna] Hvala na svemu. lxeara Ha csglrvl Hvala na pomoii. [xn4na ua nqN{ovu] Nema na demu. [uaua Ha vgr',ry]

aaNt o.reHr 6narorapeH.

fl

oYeur

npr4gHareJreH.

lloxaryficra, He 3a qro.

Vrlo sam vam zahvalan. [apno carra navr s4xnanaH] Vrlo sam zahvalan. [rpno cav sgxnanaH] Molim, nema na demu. [r'agnur',r u3ua ua vqvy]

EAPAHOBCKI4

.PA3TOBOPHI,IK XOPBATCKOIO'3bTKA"

35

OT|OBOPKVT

YI

o5'b-flcIIEttyfft
HEMHOTO

malo

[r'.ranol

6omure

viSe [nnus]

flporuy npoueHrx!
WsBt

Oprostite. Ispridavam

se.

MCHbIlIE

manje [vane]
ni5ta [HHura] sve [cae]

tstrre, lroxaflyffcra!

[onpecrure rcnprvaeaNa ce] Oprostite, molim Vas! [onpecrure vqnuu nac]
Jako mi je i,ao. [axo r'an e x4o] Ni5ta zato. [nHrrra saro] Ne ljutite se, molim Vas.

Hfiqefo
BCe

MHe oqeHr xanr.
Huqero-

Kaxor?
Kpacl4Bblfi
HeKpacl4BE{ff Tennr,rrn

He cep.wrrecb, loxanyrncra.

llpouy rpoueHxr,
'
BAM IIOMCIUAI.

ecJrr,l

[He uqulre ce rraqnurra nac] Oprostite, ako Vam smetam. [onpgcrure qKo BaM otagravr]

xoJIorlHbIIu

xopourrt
3noff
HoBHff

Kakav? [ra.nas] lijep [nrqn] ruZan [pyxan] topao [rqnao] hladan [xnqtraH] dobar [.uo6ap]
zao [s4o] nov [uoa]

crapHff

BOfIPOCbI

I/1

OTBETbI
Kada? [xala]
uvijek [ynraer] odmah [g[Naax]
kasno [racuo] nedavno [nguaruo]

6orarufi
.[I14HHbIfi
BHCOKI4II

star [crap] bogat [6qrar]
siroma5an [cr,rpqlaauaH]

Hrr3Kr4fi

Korua?
BCef]la

Monorofi
IIoxt4fioff
MANEHbKI4II

visok [nr,rcox] nizak [HHsaK] mlad [unar] star [crap]

cpasy no3ltHo
HEIIABHO HI4KO|JIA

6orunofi

malen [r'aaneu] velik [esnux]
brz [6ps]
spor [cnop]

6ucrpul
MEIIIEHHHff

nikada [rurala]
rano [p4rlo] sada [cgtra] kasnije [x4cnrr,re] Kako? [raro]

paHo

KoPoTKI,If

kratak [rpatarc]

cefi.Iac
NOTOM

nontYil
CXIIbHI,Ifi

jak

dug [.uyr]

[rr]

crrafrtvr
IIe|KI,Ifi T'XEIIbIIT
an?il\Kvrn

Kar? 6ncrpo
MEJUICHHO IIJIOXO

brzo [6pso]
polako [non4ro]
lo5e [nqu:]

slab [cna6] lagan [n4raH] teZak [rsxaK] sladak [cn4uar]

ropbKr4f ToHKnII
ToIIcTbUI
BECEJI[,Ifi

gorak [rqpaK] tanak [raHaK]
debeo [.ug6eo] veseo [r3ceo] tuZan [ryxan]

xopouo

dobro [.uo6noJ

Cromro?
MHOTO

Koliko? lronlrro]
mnogo [r'angro]
EAPAHOBCKI4

rpycrHHfi
.PA3|OBOPHI4K XOPBATCKOTO'SLIKA"

36

37

[.cl tttJI],ITp lr()Jr-JII4Tpa

f.ue?
BHrr3y

HeBepxy
Brrepellr4 IIO3AJI'I BHyrp14 cHapyx(r4

Gdje? [fre] dolje [.uone] gore [rqpe] naprijed [uarpuer] natrag ["q.pa.] unutra [yuyrpa] vani [n4uu]
sa strane

rl)ilMM IcKafpaMM xrJrorpaMM t oilHa

pola litre [nqna rr5glp:] gram [rparnr]
dekagram [.uaxarpar'a]

decilitra [.ueruanurpa]

kilogram [r4norparrr] tona [rqna]

IIAtrIII4CI4
ilxOJl IilIXOJI ilBapr4rnH[,rfi BbtxoJl

co
TAM

cTopoHbr

3JIeCb

[ca crpane] ovdje [qnle]
tamo [rgrvro] onuda [oHyua]

ulaz [ynas]

lzlazfvsnas]
izlazza nuZdu [u.snas sa uyx.uy] Ulaz slobodan [ynas cng6o.uau]

ryna
floverray?

lJxo.u, ceo6o.ueH

llxo.u sanpeueu
.'[4(pT

Ulaz zabranjen [ynas
dizalo ['rH,"aJIo]

sa6p4ueH]

Yro sro
Yro?

ZaiIo? [sauro]
raroe?
Sto ie to?

[Yro e ro]

lift [rupr]
3AHqTO

Kro

Sto? [urro]

sro?

Koro? Yero? Kouy? Yervry? Kyla?

C revr? C yeM? O rorvr? O qerrr?
MEPbI
MeTp caHTr4MeTp
M14lrlrr4MeTp

Tko je to? [rro e ro] Koga? [rqra] Cega? [vqra] Komu? [rqMy] iemu? [vqrray?] Kamo? [ranao]
S

cso6o.u,uo

rra6ponuponaHo
IIOJIHO

o rKpbrTo

kim? [c

ru,rr'a] S

dim?

irilKpr{To

[c

vrar'a]

O komu?

[o

rqNay] O demu?

[o

ilpoJlaerct
seNay?] CJIAIIA KOMHAT

'|yaJteT

zavzeto [saysero] slobodno [cnq6o.uHo] rezewirano [pesepnzpano] popunjeno [nonyneHo] otvoreno [orespeHo] zatvoreno [:areqleno] prodaje se [npolae ce] Izdaju se sobe [rasnan ce cq6e] nuZnik [uyxuur]

WC [ne ue] toalet [roangr]
metar [vgrap] centimetar [ugururuerap]
MyxcKoru
XCtiCK14IT

mu5ki [vyrrrru]
Zenski [xeucrral

Kr4rroMeTp

Merp xy6uvecrrfi Merp rlt Tp
KBa.uparHbrrn

milimetar [r'a4nur'rerap] kilometar [rylnoverap]

Kyprutr4e (.ura
JIgCTHI4[A

rypauux) pu5adi [nyruavx]
stepenice [crenguuue]

detvorni metar [vqrnopHtr vgrap] kubidni metar [rydravHu rragrap]

litra [nblrpa]

38

EAPAI{OBCKI4

''l'A3fOBOPHt'lK XOPBATCKO|O

t3IiKA" verl

39

fIOJIE3HA' I4HAOPMAIII4'I
Houepa r€relpoHoB:

norvrrms rroxapHbre cKopar rroMorub ToqHoe BpeMr cnpaBoqHiur rroMorub Ha .uopore

92
93

94
95

3aKas Me)rgIyHapoII,HHx reretpoHHblx pasronopon 901 970 TaKcr

cnpaBorrHar refle(poHoB cnpaBorrHar refle(poHoB

a 3arpe6e n Xopnaruu
Bu uoxere

981 987

12 dvanaest [.ue4na:cr] 300 13 trinaest [rpunaecr] 400 14 detrnaest [verBuaecr] 500 l5 petnaest [nerHaecr] 600 16 Sesnaest [urecna:cr] 700 17 sedamnaest [cel4r'ruaecr] 800 lll osamnaest [oc4rranaecr] 900 l9 devetnaest [.uene'rHa:cr] 1000 20 dvadeset [.un4secer] 2000 2l dvadesetjedan 3000
[.u,nauecer quau]
M14JIJII4OH

tristo [rpracro]
detristo [v"ryrcro] petsto [ngrcro]
Sesto [ruecro] sedamsto [cauar'acro] osamsto [qcaN{cro] devetsto [tgoercro] tisudu [ftrcyvy] dvije tisude [.unrae rscyve] tri tisude [rpr rHcyve]

988 989

Mrnnnr4aplJ.

6rnuuon

milijun [vuuupH] milijarda fuvnvryrcf bilijun [6unranH]

flo

HuxeupraBe.[euHbrM HoMepaM

IIosBoHI4Tb 6ecnnarno, ne

ynorpe6rax rerr. KaprorrKy

B

Terle(poHH[,rx

ra6nuax:

nonurJJ4e.

rroxapHbte, cKopa.s lloMoulb, TorrHoe BpeMt.

KOilI4IIECT

B

EHHbIE qI4CJMTEIIbHbIE

I

IOP-f,JIKOB TF qI4CJII{TEIIbHbIE
l. prvi [npeu]
2. drugi [ryyror] 3. treii [rpaYu]
30. trideseti

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11

nula [uyna] jedan [straH]
dva [rea]

tri [rpu]
detiri [ve,npra] pet [rer]
Sest

[uecr]

sedam [cauav] osam [ocau] devet [nanar] deset [pc:r] jedanaes{eaanarr]

22 30 40 50 60 70 B0 90
100 101 110

dvadeset dva [.u,eguecer ra .uaa]

trideset[rpa,uecer]
detrdeset [verplgcer] pedeset [nelgc:r]
Sezdeset [rues.uacer]

[rpu,r:c:ru]

31. tridesetprvi[rpu.uecer

v

nplw,tl

200

sedamdeset [celalu:cer] osamdeset[ocaru,uecer] devedeset [l,eaargcer] sto [cro] sto jedan [cro qllau] sto deset [cro n.gc:r]

4. detvrti [ve'rnprbr] 5. peti [netu]
(r. Sesti [ruecru]

40. detrdeseti [v:rpl:ceru] 50. pedeseti [n:rscerH] 60. Sezdeseti [uras.ugceftr] 70. sedamdeseti [ce.uav.uaceru] 80. osmadeseti [ocav,lsceru] 90. devedeseti [.u,en: ngceru] 100. stoti [crqrbr] 101. sto i prvi [cro u npnN] 200. dvjestoti [.unecroru] 300.

7. sedmi [canuu]

tl. osmi
10.
I 1.

[qcN,rr,r]

9. deveti [reneru]

deseti [nacerH]

dvjesto [.uescro]

jedanaesti [elaHaecru] I 2. dvanaesti [ln4Hascru] I 3. trinaesti [rpunaecrn]
EAPAIIOBCKI4

tristoti [rpacroru]
400.
de

tristoti[vgrpracroru]

40

4I

[ve'rpHae:cru] 15. petnaesti [rc'rHaecru]
14. detrnaesti

500. petstoti [ue'rcroru] 600. Sestoti [urecroru]

.,toMaIIIHtt xo3tfu(a
I)CMeCJIeHHTIK CAIIO)KHI4K

16. Sesnaesti [urecHaecrr,r] 700.sedamstot{canavcrorn] 17. sedamnaesti 800.osamstoti[gcanacroru]

doma6ica [.uor'l4vraua] obrtnik [q6prHHr] postolar [nqcronap]
polj oprivrednik [ronenpunpe.u,nur]

[c:.u4nanaecru] 18. osmanaesti [oc4rrauaecru]
20. dvadeseti
2

3eMJle.[eflerl

900.devetstoti[l?nercro'rn] L9.devetnaesti[.u,ens'rHaecru] 1000.tisuiiti[rhrcyvrarhr]

ceKperap
ccKpeTaprna
cJrecapb

tajnik [raruur<]
tajnica lrafiHxua] bravar [6pangp] zubar [sy6pl
sluZbenik [cuyx6eHnrr] inZenjer [uHxeHgp]

[.un4n:c:ru]

2000.dvjetisuii[:rne'nrcyvra]

1. dvadasetpn{rBatr3c3r npnra] L.000.000.

milijunti

[naranupHru]

lly6Hofi apav
cJryxaxU4rtr

22. dvadesetdrugdlrBau3c3T .upyrra]
1.t2
IIOJIOBI4HA

urrxeHep

1.t3

jedna polovina [qlua nolosrrHa] pola [nsna] jedna treiina [ema rp:vrzua]
jedan i pol [gItaH r,r rrord dvije detvrtine [.uaue vereprnH:]

cronrp
MEXAHI4K

ABTOMEXAH'{K

stolar [cron4p] mehanidar [vrex4nuvap] autom ehanidar [ryrorr,r: xanuvap] student [crylgur] tehnidar [rsxuHvap] monter [uoHrgp]

rrorrTopa

c'ryJIeHT
't'exHI4K MOHTep

2t4

3ts
ruTyKa

tri petine [rpn r:'ruu:]

12

nryr

(.unxraua)

komad [rouarr] tucet [ryrrar]

ilraxTep
t\4tcHt4K yrleH14K

rudar [pyuap]
mesar [rralc4p]

()IIT'{K

fIPOcpECCYII4
a

yqrrTeJIb ilapr4KMaxep

udenik [yveuur] optidar [qnrbrvapl uditelj [yvurenr]

nBoKaT

neHc14oHep

odvjetnik [qmeruur] umirovlj enik [ynar,rponneHur]
glumac [ruryrraard

IIACOBIIMK

frizer [qpnsgp] urar [ypap]
frizerka [qprsgpra] elektridar [enerrpu.rap] pekar [nsrap]

rraprrKMaxepxra
')JleKTp14K

aKTep aKTp,,rca

IIoprHorI
rropTHr{xa
ftOtIT€UTbOH

glumica [uryrravruaj krojad [r<posv] krojadica [rpoavrarra]
poStar [norurap]
lj

lreKapb
K)Ben14p

rrpenolaBaTenb
rrepeBo.IIcr4K

^atar nastavnik [n4craaHur]
prevoditelj [npenquurenr]
knjigovoda [rHrarono.uxa]
policaj ac [nonrur4fr arr]

fsrcrqtf

arrTeKapb

ekarnik brergpHr,rr]
[rrrasvHur]

npojiaBeI
Bpaq

prodavad [rrpo.uanav]

6yxrarrrep 'toril rfencKr4fi
'r'pfoBeu
(xpr4urraHT rroBap

lijednik

Ipo(peccop
nr4peKTop

profesor [npqqeccopl

prodavad [npolan4v] konobar [xqno6ap]

direktot [.uuparrop]
radnik [p4uuur]
SAIAHOBCK14

kuhar [ryxap]

pa6otulr

42

''PA3|OBOPHI4K XoPBATCKO|O ,g3bIKA"verl

43

BbI OTKY.trA? KTO BbI IIO HAIII4OHAJIbHOCTI{?
Aqpnna. a(ppuKaHeu Asvs, asvulAecrparrx, aBcrpanr4eu
Erpona. eBponee[
Ancrpr,r.a. aBcrpr4eu AHnru-q. aHfrr4qaHnH Eenrril.r. 6enlruert Eonrapraa, 6orrrapuH

Xopearraa, xopBar rlexu.s, qex
I

Hrvatska, Hrvat [xpearcra xpnar] ie5ka, deh [seurra vex]
Svicarska, Svicarac

Afrika,Afrikanac[aepr4Ka aqprr4nau] Azija, Azijac [asra as4qu] Australij a, Australij anac

llneff uapu.r, uBertuape[

hreEuapcra lrnrauaparrl

Illeeuuq. usel
fluonva" rnoHeu

Svedska, Svedanin

[aycrp4nur aycrpanu2Hau]
Europa, Europljanin

[urugrcra un2nxauun]
Japan, Japanac [-anaH an4Harr]

[:ypgna eypgnnxuun]
Austrija, Austrijanac
[a,ycrpu-a aycrpraanard

Engleska, Englez

[:nrn:cra eurnes] Belgija,Belgijanac [6:nrua 6emuguau]
Bugarska, Bugarin [6yrapcra 6y:aprm] MadZarska, Madiar

Benrpua, eenrp fepuauu-a, ueve[

[vanxapcra ualxgp]

nauvs,

IIarqaHuH

Vlcnauvq, r4claHerl

Njemadka, Nijemac [Hernravra nraqrraau] Danska, Danac [Lgncra rraHarr] Spanjolska, Spanjolac

[uugnencra

runauQnarr]

Mruvs,
Kurafi,

uriurbrHelr

Kr4Taerr

Italija, Talijan [ur4nur ranuaH] Kina, Kinez [ry1Ha rilHas]
Poljska, Poljak [uqrncra nonar] Rusija, Rus [pycu-a pyc]

flonrura. uonqr Poccns, pyccKvt:it
Pyur,luua,
pyMr,rH

Rumunjska, Rumunj
[pyriryHucxa pyvyus] Slovadka, Slovak [cnqnavra cnoe4r] Sjedinjene Ameridke DrZave, SAD [cquuHeue aMgpryKe rlpxaB3 :c a .u,:]

CltosaKr,r.q, crroB€rK

Coe.u,rHesuue

IIIraru

Auepurra (CIIIA)
aMepxKaHeu

Corrg

Hesasl4crJMl,rx

amerikanac [av:purgHalr] Zajednica Nezavisnih DrZava, ZND
[s4e.u,Hnua H3saBi4cHr,rx JIp)<aBa se eu rn]

focy.u,apcrn

CHf

(Ppaurrur, QpaHrlys

Francuska, Francuz

[qpanuycra qpanuys]

44

SAPAHOBCKI4

IA3rcBOPMK XOPBATCKOrc q3HKA" Erl

45

MI
Ha aonpoc

BHI]PAXBWWffi

BPB]MIBHIUfi

Kaxoe ceronn.q .Illcno?

Koji je danas datum?

[*qt, e naHac n4TyM] Orsenre noptlKoBhrM
HoMepovt

Cerorn.s 24 qenpmn 1996 r.

Danas je 25:veljate 1996.

[lgHac e rBarl3c3T
B3JIgr{? TblCVr{V

14

lgrbr

.0.?BSTCTO

II?B3II3C3T U U:Crel
Karcoltr

cerolHr -ueur

?

Koji je danas dan? [nqu e -u4nac lan]

|OJI

GODINA [rqruIHal
r.

Br4coKocHbrrn

cero fo.ua B rrpourroM f.

n f.

6y:ryruerra r.

ToMy

r{a3aJl

r.Cnrnar

- flarara flanaril.r Myseil ropora Cnnnra
EAPAHOBCK'

3 r. rouy Hasar rrepe3 roJI .repes 3 ro.ua
BEK

prijestupna godina [npnecrynua rqunna] ove godine [oes rounua] pro5le godine [npqlrle rqnun:] sljedeie godine [cng,ueve rquuu:] prije godinu dana [lprae rgprHy .uqna] prije tri godine [rprae rpra rqguH:] za godinu dana [sa rqnr,ruy .u.4Ha] za tri godine [sa rpr.r rgtuu:]

stoljeie [crgneve]

-PA3TOBOPHITK

XOPBATCKOTO

t3T'lKA" verl

47

NEHb
CEIOJIH'

DAN luanl
danas [.nanac] sutra [cyrPal

,J.]ilA HEIIEJI'I
IIOHEJIEIIbHI4K

ponedjeljak [non3uen.ar]

3aBrpa [ocrre3aBrpa

BTOpHtIK cpeJIa

utorak [yropar]
srijeda lcpetra] detvrtak [vereprar] petak [nErar] subota [cy6ora] nedjelja [n3uem]
[rtaeceu]

qepe3
Bqepa

3

.uHq

IIo3aBr{epa

3.u,nq

Haea.u,

prekosutra [nperocyr?al za3 dana [sa rpra .uatra] juder [svep] prekjuder [npsrnveP] prije 3 dana [upre rpra rsua]

qerBepr
ntTH14Ua

cy66ora
BOCKpeCeHbe

ylpo
yTpoM
Beqep BeqepoM IHCM
HOqb HOIIbO
TIOIIHOI{b

jutro [ro'rpo] ujutro lyro'rpo]
veder [revep] naveder [uaneveP]

MEC.'IIIbI |OJIA Mecru mjesec
rHBapb QeBpanb
MapT anpeJlb
MAVT

danju [.uann]
no6 [Hor] no6u [uq'{y]

sijedanj [craevaHr] veljada [n3rr.ava] oZujak [qxyar]

travanj [rpanaHn]
svibanj [cara6aHr]

ponoi [nsHov]
poslije [nqcrue] poslije podne [nqcnrae ngtrH:] nawijeme [HaePnela:] jutros [n'rPoc] vederas [nevqrac] rano [p4Ho]
kasno [r4cuo] radni dan [pa,uHu .uan]

14llHb
I4K)JII)

lipanj

[nbrnaHr]

rocJIe

nocne

o6e.u,a

cBoeBpeMeHHO

aBrycr ceura6ps

cerojlHt yrpoM
ceroJl'Hq BeqepoM
paHo
N03JIHO

orr.a6pr uor6pr
.u,era6pr

srpanj [cpnanr] kolovoz [rqnoeos] rujan [pynn] listopad [nbrcroran] studeni [cryrenu] prosinac [npocunarr]

pa6ovrarn .u,eut npasIIHI4K
He]I'eIIq
qI4CJIO

BPEM'I TOJIA
BpeMr
JICTO NETOM

praznik [npasHbn] tjedan [rlguan] datum fraryrrl

rola

godi5nje doba [rqft,Iune

.u,q6a]

ljeto

oceHb

oceHbn
314MA

jesen [qceH] ujesen [yqc:Fr]

ljeti [nilu]

hqol

zima [suua]
zimilz;4;vvrl

3l4Mofi
BCCHA

proljede [npqneve]
u proljeie

BecHorl

[y

npqreve]

MPAHOBCKI4

48

49

KOTOPbtr[ IIAC?
Koropufi rac?
PoeHo socevrr qacoB.

3ranau

cyxue

il

oqeHb xoJrotrHue. Zime su suhe i jako hladne.

Koliko je sati? [rorgro e Todno je osam sati.

[arar'r:
carr,r]

cy cyx3

14

aro xn4lne]

Jlerovr dHsaer oqeHb xapKo.
JIerou...
...napxT. ...3acyxa. ...llo)KllntlBo.

Ljeta

[rgvno e qcav cqru] Osam i deset. [qcav n .u3csr] Jlec-qrb MxHyr lleBrroro. fl-qrnanlr.arb Mr4Hyr ]IeBrroro. Osam i petnaest{gcarr,r ra ngura:cr]
llon.u,ee.qroro.

su vrlo topla. [ne'ra cy epno rqnnal Ljeti je... [ne'rH e]

...sparno. [cn4pHo]
...su5a. [cyrua]

Ees rrruaruarr4 reBtrb.
Ees rec.qril lleBqrb. Yac uranyra ceKyHra

Pola devet. [rrgna ngn31] Petnaest do devet. Desetdodevet. [lsc:r as ngn:r] Sat, minuta, sekunda. [car unHyra cerylr:ra]

...kiSovito. [rr,rurosuro]

[rgtra:cr ro

.u,9esr]

IIO|OJIA
TIOfOIA

vrijeme [npugve]
Ujepojewijeme.
rtrtoxa.s.

floro.ua xopona.s.

florola

e epr,reNae] RuZnojewijeme. [py*no e npuqr'ac]
Pada ki5a (snijeg). [fl4la ry1ura (cHuer)]

[-e

Iz1rer .u,ox.u,r (crrer).
Tyruan.

fposa, MolHr4r. Jlyer
Ey.uer 6ypa. Cvtger corrHrre.

Berep.

Maglovito je. [rraarnqnraro e] Grmi, sijeva, puie vjetar. lrnnail cnesa nvue seraol Bit 6e bure. [6arve 6ype]

Kaliaq norora dHsaer y eac sulrofi? Karca.q rrorora 6unaer y eac lrerov?
Tetrrto. Xono.uno.

Sravu cupue.

sija. [cyHue cua] Kakvo je kod vas vrijeme zimi? [rarno e Kor Bac npraque sr,rrrar,r] Kakvo je kod vas vrijeme ljeti? [r4rno e KoJI Bac npr,rqrrae ngru] Toplo. [ronno] Hladno. [xna:rHo] Zimewvlahte. [srav: cy nn4xne]
Sunce
6APAHOBCKU

50

.PA3|OBOPHI4K XOPBATCKOIO'3bIKA"

51

emoBAIPb
,6$w
i

A
cBuaIIo.ITottr
aBTOpgMOHTHa_q

aviopoita [anraonolrra]
automehanidarska radionica [4yrou: x4uuqapcKa pa.uugnuua]

MacTepcKrur
ABTOCTO'HKA

aaroOyc

parkirali5te [naprcrpanulrrr] autobus [gyrodyc]
autobusni kolodvor [gyrodycru rcqnolnop] agencija [areuunr] turistidka agencija [ryp4cruvxa arqHuraa]

anro6ycHufi BoK3iur
ATEHTCTBO

rypr4cTilqecKoe
A]IBOKAT
aJIM14Hr,rCTpaTOp

a.

odvjetnik [qreerrur] Sef recepcije [ruoe porrqnrrre]
Jadransko more [2,rrpaHcno rurqp:] akreditiv [arpe.uurqe]

A:r,puarrvecroe Mope
aKr(pellr4TuIr aKKyMyJrqTop aKTep

akumulator [axyrraynarop]
glumac [rnyrraau]

aK'rpxca
aKyJIa

irMopTr{3arop

glumica [ruryr'auua] morski pas [r'aqpcrvr nac] amortizer [arraoprus3p]
ananas [quaHac]

r.Pr4eKa

flopr

aHaHac

aHHyJr,,rpoBarl 6pout
AfIEJIbC14H

poniStiti rezewaciju [noHurururu pesepnaru,to]
naranda [u4panva]

iurTeKapb

ljekarnik [nerapHr,rr]

PA3TOBOPHtrK

XOPBATCKO|O'3bTKA"

53

E
6arax
npr,rev daraxa Btularra 6araxa 6araxrur<
6aHau

6naHx

sanorHurb 6.
6nusxo 6nuun

prlljaga [nprnsra] predaja prtljage [npsuax nprnsre]
izdavanje prtljage [r,ra,ugeane npuare]

formular [Eopr',ryrgp] ispuniti formular [racnynuru Eopr'ayngp] blizu [6rylsy]
paladinke [nana.riryre] blok cilindra [6nor urffrHlpa]

6ror
6rrc.u,o

uunun.u,pon

prtljaZnik [rprnsxHur]
banana [6an4na]

jelo [qro]
bobina [6o6E$ra]
vi5e [nuue]

6o6uua

6aru,eporu

6aur
6aru<sora
6apaunHa

tiskanica [rgcranuua] banka [6arr a]
novdanica [uon.r4uuua] ovdetina [gnveruna]

6omue
6opr6a 6orarua.recrufi car 6ponuponarr
6puHsa

6acxer6on
6accefi*t

kolarka [rquapra]
bazen [6aseH]

hrvanje [xpnaHe] botanidki vrt [6or4uuvrr r ezew ir ati [pe s epnuparu] ovdji sir [savlla cupl
hlade [xnave] slovo [cnqno]

rpr]

6pnru
6yrna

6arruq
6en:'y^lr

6eme
6eHstlu 6esonoeHttfi
BT{COKOOKTAHHOBhIfi

toranj [rq)aur] bijeli [6raerbl] rublje [py6ne]
benzin [6eHsan] bezolovni [6gsoronHrl]
super [cynrp]

6yrcrpuuff
6ynouca
6yrep6po.u

r<auar

ulezavudu [yxe sa ayvy]
Lemlja [xgrr,Ina] sendvid [cau:rnnr] boca [6sua]

6yrurr
6vQep

a

Mr4HepalbHorl Bo.[H

mineralne vode [r"qgrspanne rqne]

plrHoqHbIff 6eHso6aK

obidni [q6lavHu] rezet.voar nbenzin [pesepBoq)
benzinska crpka [63HsuHcxa upnxa]

3a

6sns11u]

6yEer
6yxranrep 6yuara

branik [6panar] bife [6raeg]
knj igovoda [xHraroaorxa] 6.

6ertsoroloHra 6eusosalpama
6ecuounvso
6t,teHec Knacc

oslobodeno od carine [ocno6quxeno o.u u4prano]

ryaneruaa
6ucrpo
6rcpo
HaxoJtor<

papir [naury] WC papir [aeus narrgp]
brzo [6pso] ured za izgubljene stvari
[ype.u sa usry6neu: crngpra]
recepcij a [perrsnura.fl ]

6wner

6uner s, Ha o6parnnil 6l,rner 6wtr 6rpurerc

pwi razred [npeu paspsl] karta [rspra] kartaza[x4pra sa] povratna karta [nosParHa rgPra]
zavoj [s4nor]

o6cnyxunauu.a
rryTeIIrecTBt4t

putnidka agencija [nyrHu.rra ar2Hunx]

biftek [6raqrer]

54

EAPAHOBCK}I

.PA3TOBOPH!{K XOPBATCKOTO'3bIKA"

55

B
BA|OH

BOIA

voda [nqtra]
vru6a [npyva]

roprqas
TEIIJIA'
TTUTbEBAfl

xecrKxfr
M'TKI4II
CIIAIIbHbIIN

vagon [narqn] vagon drugograzreda [nargH ]tpyror pasp3na] vagon prvog tazteda
[narqH rpBor papp3lal

topla [rqnna]

pitka [naxa]
hladna [xn4nua]
vozad [nos4v]

xoJIo.u,Hat
BOIII4TEIIb

BOIHOE I]OJIO
BOK3AII

BIIJIOTA
I,IHOCTPAHHA,I BIIIINTA
BAHHA

spava6a kola [cngnasa r<qna] devize [.uenbrse]

eonefr6on
Bpaq
BCe

vaterpolo [earepnono] Zelj eznidkikolodvor{xenesuuvrrn rqnomop] odbojka la.tr6ofira]

inozemna valuta [raHosattua nanyra]

lijednik [nraevuux]
sve [cee]

BAHHiUI BBO3

kada lraua] kupaonica [rynaqHuua] uvoz [ynos]

BCer.['a

ncraeuue sy6tt
BXOJI BbIBOS BbtTIIAJIJ4Tb

BeHTU[tTOp BecTI4 MaIIII4Hy

ventilator [neHrunarop] voziti auto [eogtlTn gyro]
vj

uvijek [ynr,rer] umjetni zubi [yr'aernu sy6ra] ulaz [ynas]

ianozlrynosf
ispeglati [racugrnarn]

Be'rpoBoe cTeKrIo
BETqI{HA
BEI]IUIJIKA

etrobran [ngrpo6paH] Sunka [uynra]

BHE3II

izlazfusme]
prekidad [nperura.r] polijetanje [nonrcrane]

vje5alica [oeuanuua]
CJII4BKI4

BHKIICIIATEIb
BbIJIET BHTIIIATI4Tb

B36I4THE
B'1II

ilag [unar]
pogled [ngrure.u] na more [Ha Mqps] na cestu [na uecry]

isplatiti

[racnnarblTH]

Ha MOpe Ha yJl]4uy
Bl 3A HA BbIE3JI

BrrxoIl Bbrxojt HoMep
B-be3Jl

izlazfvtsnas]
izlaz broj [ilsnas 6porx]

vizafuusal
ulazna viza fwsnasna a4sa] ulaznaviza [ynasHa n4.sa] tr arnzitna viza lrpaus4rna Ygtaf vilica [aunurta] vino [n1sro] crno [upuo]

ulaz [ynae]

Ha B:be3Jl TpaH3llTHat
BNIIKA
BI4HO

r
raH.u,6on

BVSA

IeHeparop
n4f ueH14rrecKr{e rrpOKJIanKI4

KpacHoe

rukomet [pyxor'aor] dinamo [.ur'ruaNao] higijenski ulo5ci [x4rneucru ynouura] govedina [rqne.uuHa] godina [rqru,rHa]
glava [rnana]

6enoe
Br4HOfpaJI BKyCHO
BHOC'1T1,

bijelo [6nqro]
grolde [rpqxnxe] ukusno [yrycro]

foBt.u,r4Ha

I'OI
I'OJIOBA

uplatiti [yunarurul

rony6ofr

plavi [nnsnr]

56

BAPAHOBCKH

'PA3TOBOPHI{K

XOPBATCKOTO JI3HKA"

57

fopro
ropHr4YH€Ur

grlo [rpno]
sobarica [co6qruua]

JIJ]'1HHO

dugadko [.uyravrco]

[NI4TEJIbHOCTb NOE3 JIKM

fopojt
rIeFrTp fopojla

grad [rpar] centar grada [uenrap rpar{a]
senf [ceHQ]

lo

nocrpe6onaura

trajanje puta [ryaane nyra] post-restant [uqcrp:cr4ur]
domadica [.uor',r4vuua]
o

roM€ulHq.s xo3qltKa IIOM OTIUXA
IIopoFa rJraBHarI

ropYrlua
rocTI4HI,1tla

hotel [xor2n]
granica [rpgHbrua] drZavljanstvo [npxannzHcrao] bradno stanje [6oaqHo crauel veslanje [eecuaHe]

dmarali5te [o.uuapanuurre] cesta [rrgrra]
glavna cesta

FpaHr4[a rprDKIaHcTBO

IOpO ra

[rrqrna

rrqcra]

iloporo
nopox(e .u,OpoxHllff 3HaK
IOCTO[pI4MOrIareJIbHocTr,

fpaxllaHcKoe
cocroqHue
rpe6n.q

skupo [cryno] skuplje [cryune] prometni znak [npouerHu suar] znamenitost [sHaugHurocr]
tu5

rpu6H rpyxra

gljive [rnuae]

nyxr

kruika [rpylxa]
truba [rpy6a]
gula5 [ryran]

[ryn]

fyIIoK
ryJrrrrr

E
jesti [ecrnr]

JI
JIIIIIEKO JlATA

Jlara
JIBepb

po)<JIeHI4t

]IBilK.U,bI

daleko [lan:xo] datum llatyr] datum rodenja [aryu porr)KeHr] dva puta [:rna nyra] vrata [npqra]
vrata5ca [npar4urua]

x(
xapKoe

)Ke[e3Hat lopofa
XeTTbIIN

pedenka [ngveHra] Lelieznica [xgnes Huua]

Zuti [xyru]

lIBeplIa
.trB14laTeIIb

motor

3
sa6nyl.t'nsca
saBo.r{ 3aBTp€rK

[r'rorqtrl]

JIBopeIl
Jrefi crBrrerlbHLII1(TEHb

dvorac [.ueopau]

at)

valjan(-a) [eanru(-a)]
dan [lau] novac [uqaarr]

IEHbII4 H€tll4qH[,te IeHbFI4

\eTcK:tLvr nacflopT
IEIIIEBO ICilIEBJIE

gotovina [roron4na] djedja putovnica [l9vra nyrqnHutta]

3aBTpaKarb 3aropaTb

izgubiti se [rasry6raru ce] tvornica [rngrHuua] dorudak [apyvar<] dorudkovati hopyvxqnailr]
sundati se [cyH.rarn ce]

jeftino [eqrnHo]

3axl{faHve
3aKa3

paljenje [n4neHe]
narudZba [napy.ux6a] naruditi [uapyvurur] preporudeno pismo [npenopyrreHo nrcrnlo]

jeftinije [ep.
dZem [.uxerur]

nruue]

3aKa3aTb 3aKa3HOe II'{CbMO

IXCM
JIrpeKTop

direktor [.uuperrop]
6APAHOBCKI4

58

.PA3IOBOPHI4K XOPBATCKOTO

.ffUKA"

59

SAKA3HEIM 3ANI4BHOI'

preporudeno [npenopyveHo] u umaku [y yr'aary]
dekaonica [vexaqnuua] brava [6paaa]
zavjesa [saaeca]

Karrycra
KapaHJIarII

SaJt oxullaHvfl
3AMOK

zelje [ssne] kupus [rynyc] olovka [qnonxa]
rasplinjad [pacnnunav] kardanska osovina [r4x,aHcxa ocongna]

rap6nparop
Kap.uaHHr,rrtr Ban

3aHaBecKa

SaHtTO 3aIIaCHHe YaCTU

3anpeuaercq
3afipoc
3IIeCb

Kypr4Tb

zauzeto [saysero] rezervni dijelovi [pesspaHH .u,prenonu] zabranjeno pu5iti [sa6p4neuo nylrnru]

KapTuHa KapTolpeJrb

slika [cft,rra]

krumpir [rpyunap]
blagajna [6nsrarHa]

Kacca Kaccup
KATAHI4C

upit [ynur] ovdje [qnlre]
zdravlje [s.upanne]

HA KOHbKAX

3IlopoBbe
3CIIEHHff 3erreHbrrn roporreK

KaqecTBo
KBIITAHU.U'

zeleni [sgneHu]
zeleni gralak [sgnenn rpauar] retrovizor [perponHsop] kiSobran [rauo6pau] suncobran [cyuuo6paH]

rerenrdan
r4rpaTb KEMII'IHf
KJIANAH

3epKarro salHero B},r.ua
SOHTI4K

B Kelrrrl

blagajnik [6nararuur] klizanje [xnHsaue] kvaliteta [xnannr:gra] potvrda [no'rapla] kuglana [ryrn4ua] kuglanje [ryrnaue] kamp [rar'an]

30HT OT
3OOnapK

COHUa

ventil [aeHrgn]
jagoda [srora] kljud [xnnv] tepih [rsnux] pozivni [rqsnnHu]
BZLn

zooloiki vrt [sgonoruru npr]
kamenac [rarnlgrrau] dadkalica [v4vranuua]

rcny6nura
KJIIOq

3y6HOrI KaMeHb 3y6otrr4crKa

KoBep
KO]I

vt
vI3nelvle
I43MEH14Tb 14Kpa

ron6aca
KOIEHIIATbIfi
KOIICCO

kobasica [ro64craua] radilica [paaunuua]

proizvod [npousno.u]
promij eniti Inpo]rrasHbrrr,r] kavijar [rarlr,ap] ime [auo] purica [nypuua] stranac [crp4Hau]

SanacHoe K.
KO[r{qecTBo
KOJ]OKOIIbH' KOHBepT KOHTOpa

t Ma.
WHI:EIIKA
14HOCTpaHeU

kotad [xorav] rezewni kotad [pesgpeHu rorqv] kolidina [ronuvraua] zvonik [snoHbrx] kuverta [ryngpra] ured [ype.u]

KonceHbllt

K
Ka6elb KaMepa (arrouo6ura) KaMepa xpaHeHnt

rcopeHuofi sy6
KOpr4lla
KOpr4.rHeB[,ux

dimljen [ryvnen] kutnjak [ryrrrx]
cimet [rrarraer]
smed [cr'ae.ux] mjenjadka kutija [rragH.avra ryrur]

Licafxaual
zradnica [spqvHuua]

ropo6ra
KOpOTKO

neperaqr4

garderoba [rap.uepg6a]

kratko [xparro]
t3bIKA"

60

EAPAHOBCKI4

''PA3]'OBOPH'iK XOPBATCKO|O

61

Kopr

(TeHHr4cHbrrn K.)

KOCTEJI KOCTIOM

teniski teren [rguucru r:pgn] crkva [upxea]

JIO]IKA

rpe6Haa n.
MOTOpHa.s n.
JIOXKA

damac [vavau] damac na vesla [v4naau Ha eecna]

Ko(pe qepHbrff
KO(pe C Kpa6
KpaH
KpacHbrrn
MOJTOKOM

odijelo [orraenol crna kava [upna r4ea]
bijela kava [6ugna r4na]

motorni damac [r'lo'ropnu vgrtaau] Zlica [xntlua] luk [nyx]

JryK
JIbIXI4

dkamp [lxar'rn]
slavina [cngnnna] crven [rrgnes]

BO.UHrre JIbtXrl

(cnopr)

skije [cqae]
skije za vodu [crrae sa nquy] (skijanje na vodi [crs.ane Ha nqm])

KpelluTHar KapTolrKa
KpeH]lenb

kreditna kartica [rpgu,urna r4prmra]
perec [nspau]

JrH)KHbrrn

cropT

skijanje [cr4rne]

Kpenocrb
KpoBb

tvrdava [rnpuxana]

M
MafaSI4H

KpoBarb

krv [rpn] krevet [rpgner]
pojas za plivanje [uqac sa rnqnaue] blatobran [6naro6pan]

trgovina [rprqnraHa]
mast [uacr]

Kpyf Inr tIJIaBaHv'{ KpHro (vauuuu)
Ky3OB

Ma3b MapKa MACIIO CJII4BOgHOE

marka [vqrra]

KylaYKoBHrI Ban KynarbH[,ril KocrnM
KyIIaTbcq Kyrre

karoserija [rapocgpru] bregasta osovina [6paracra ocongna]
kupadi kostim [xynavr rocrgv]

maslac [r,aacnau] Macno pacrr4TeJrbHoe ulje [yne]
Macr.qHHff Marpac
Ha.uyBHorI
MAIIIXHA MEJi ME]IIIEHHO

MaHoMerp manometar zaulje [rra4norr,lerap sa
madrac [r"raupau] auto [gyro] med [rvre.u] polako [non4ro]

yne]

kupati se [rynaru ce]
kupe [ryne,] trgovac [rpronau]
koko5 [rqrou] tedaj [pvarl]

madracna:apuhavanj{r'aa.up4tr Ha Haryxasaue]

Kyneu
Kypr4ua

Kypc
Kyp.qlu4e

puladi [nylr4vr]

Me)qlyHapo.[Hbre
BOJI',ITCJIbCK'IE IIPABA

JI
JIAMTIOYKA

Me)KIyHapoJIHOe MEIOIIb
MEHN
MCHbIIIE MECTO

medunarodn a v ozalka dozvola [u:.uxyu4po.u,Ha Bg3aqKa u,q"eona] medunarodna potvrda o osiguranju

crpaxoBoe cBr4rererrbcrBo [rra:.uxyn4pol,Ha nqrBpra lampa [nauna] Larulja [xapyna] leLaljka [nsxanrxa] lijek [nuer] wjetloljubidast [cnqrnonq6uvacr]
sitniS [cr,rrnbrr]

o

ocuryp4Hrcl

jelovnik [enonup6]
manje [rra4He] mjesto [rragcro] krevet [xpgnerl mjesto rodenja [r'ascro
mjesec [r'rqceul

JIEXAHKA

leKapcTBo
IIr4IIoBbrfi
III4MOH

(n

rocrunraue)
po)KJIeHr4t

limun
Bec

[nHN,ryH]

Mecro

po"uxe:n-a]

m\r}lt4fir

vi5ak teZine [arurar

rex4u:]
EAPAHOBCKJ4

Mecrll

.PA3TOBOPHI4K

62

XOPBATCKOTO'3HKA"

63

MHOTO

mnogo [r'anqro]

.trByxMecrHE{II

MOIIOKO MOHacTblpb
MOHETA

mlijeko

[r',urragxo]

TpexMecrHbIII

samostan [cgvrocran] kovani novac [rqsaHu nqrau]

C

BAHHOII

dvokrevetna [.unqKp:n:rHa] trokrevetna lrpqKpgserHa] s kupaonicom [c rcynaguurrou]
s tu5em
s

MOpKOBb

MOpoxeHoe
MOTOpHOe Macrlo MOqa

mrkva [vprna] sladoled [cn4soner] motorno ulje [rvro'roPuo Yne]

c c c c

]IyIlreM

[c

ryurena]

6amosou
re[e(poHoM TeneB[3opoM

MyKa
MHIIO

mokraia [r'lqKpava] braino [6pauruo]
sapun [canyu] mesni [uacHu]

Tr4xr4fr HoMep I]ryMHhul HoMep uor'aep (rrurppa)

balkonom [c 6arrgnor',r] s telefonom [c r:nePouor'a] s televizorom [c reneeusopov] tiha soba ['rgxa cq6a]
budna soba [6yuHa cq6a]

broj

[6porx]

M'ICHOfi

uouep aarouo6ur.r
HOCI4IIbUII4K
HOCKI4

(registracijska) tablica

[(perrcrpaurrlcra) r46nuua]
nosad [Hoc4v]

H
Ha6parb
H€IIIEBO H€UI'{IIHbIM14

sokne [cqrHe]

HoMeP

okrenuti broj [orpanyru 6Por]

lijevo

[uraeno]
o6e.u,

o
o6e.narl
o6ron-s'rb

HanpaBo HanpoKaT

u gotovini [Y roroelluu] desno [nacuo] uzeti u najam [Ys:ru Y n4.ar'l]

B3'Tb
Hacoc

H.

unajmiti [ynanr'ruru]
crpka [upma], PumPa
[nYrrana]

objed [q6rer], rudak [py"*] objedovati [e6rc.u,onarnr], rudati [pyvaru] pretjecati [nperrerraru]
razmjena [pagN{eHa] posluZivati [noclyx4earu] obilaZenje [o6un4xeue] oglas [qrnac] povrde [nqnpve]

o6uen

MaclqHbIr
BOJI'HOIN HACTONbHEIII TEHHI4C

zaulie [sa yne]

o6cnyxuearr
o6r,esr
o6t.ssreHrae
OBOIIII,I

[ea ngly] stolni tenis [crqnuu rSuuc]
za vodu

HEIABHO HEIiINEKO HCJIEN'

nedavno [nguanHo]

blizu [6n5s3y] tjedan [meuaul
nepu5adi [nenyu4vra]

oJIHtDKIII{, pas

oxor oT colrH[a
OKHO OKOIIIKO

HeKyptuue
HCMHOfO
HECKOJIbKO

jedamput [epurnyr] opeklina od sunca [onerngua prozor [npqsop]
Salter [u4nrep]

or

cyHua]

HI4KO|JIA

malo [rra4no] nekoliko [n3ronuro] nikada [uHrana]
ni5ta [Huurra] soba [cq6a]

Ilpt4eMa r4 Bt{Iar{t4
rrocbrnoK

Salter za prijem i izdavanje po5iljaka [ruqrrep Ba rpr4eM u uslraBaHe nourunxra]

HXIIEfO

.uo nocrpe6onaHrn
oKpecrHocr[,

(aher za post-restant

HoMep

(B rocrtlHxue)

[lr4nrep 3a nocr p:cr4Hr]
okolina
[oronr,rHa]

OJIHOMECTHT,Ifi

jednokrevetna [e.unorPansrHa]
6APAHOBCK!{

.PNTOBOPMK XOPBATCKOTO'3HKA"

64

65

oparuKeBHIl
oceTpI4Ha
OCTAHABIII4BAT},C,I

naraniast [HaPaHvacr]
jesetra [ecilpa] zaustavljati se [3aycr4Brtarr,r ce] osovina [ocorblHa]

TEIIEHb rr14II)(aK
II14JIOT

jetra [qlpa]
sako [carol

pilot [nrnor]
kolad [ron4v] pismo [nrcno]

ocb OTKptlTKa
OTIIET
OTIII4B

rrr4poxHoe
IIXCbMO II'TTb

nzglednica [pas rne.u,uu r ta] odlazak [q,unasaK]
oseka [qcera] poslati [ngcnaru] polazak [nqnaeaK] godi5nji odmor [rgnrnuura

piti [naru]
pitka voda [nr,r'ma eqtra]
hrana [xp4ua] plivanje [nnspane]

nr4TbeBat BoIa

oTrlpaBurb
oTIIpaBJIeHI4e

iluula
IIIIABAHI4E g,nr'aop] IIJIABATb

oTnycK
oqeHb

plivati [nnr,Barr,r]
flaster [pracrep] haljina [xanuna] peron [nepou]
ezew acija [pe s s pe4ura-lr] plaZa lnnaNa]
r

vrlo [npno]
coJIHlI,a

rrJ]acTHpb
TlJIATbE

OIIKU TEMHbIE;

o. oT

olrr46Ka

sundane naodale [cyHvaHa u4ovan:] greska [rpgilra]

rnar(popMa
lrJrarIKapTa

n
naJlaTorrH[{t1 flarepb
NAM'THI4K

IIII'Xb

HyrttcraKvfi
uJIoxo lrJlouaJlb rro6naro.u,apurr
IIOBI4JIIIO

|.

nudistidka plaZa [ny.ullcrnvra nn4xa] lo5e [nou:]

napK
napKoBaTbc.s

kamp [ravrn] spomenik [cnqr',r:nur] park [napr]

trg [rpr]
zahvaliti [saxn4nuru]
pekmez [ngrves]

naccaxl4p
nejlzulb
TOpMO3a

parkirati se [laPxraParu c:] putnik [uyruur]
pedala [n:.uaral kodnice [rgvHuue]

IIOJIEIII9BIIC

lro.urexailIl4fi onrlare
nourt4Horl
rrojlyrnKa
ilo.unI4cb rro.trTBepllrlTb
IIOE3JI

jeftinije [eErunue] podlijeZe plaianju carine [no.urtqxe nnqqaHlo ugpran:]
jastuk [.scryr] potpis [norrrac]

ctleI]IIeHI4t

kvadilo [rnavruo]
za gas [sa rac] umirovlj enik [YvraPonneHLIK]

fa3a
neHc14OHep TETEIIbH'4UA

pofvrditi [nornpuuru]

pepeljara [nenenEra]

naccaxtlpcKl4lt
cKopbIII n.

[.

nepe]larb
IIepeKpecToK

poruditi [noPYvuru]
raskriZje [pacrpuxre] dopisivanj e [.u,onrcreaHe]

IIII4TEJIbHOCT!, IIOE3IIKI4
rro)KapHbte
r

vlak [anar] putnidki vlak [nyrnuvr<u nnar] brzi vlak [6psra nnar] trajanje puta [rpaaue nlra]
vatrogasci [narporacuu] telefonirati [renepout{parbt] kasno [rgcHo]

nepelltlcKa
neppoH necoK

peron [nepon]
pijesak [niaecarl

lo3BoHrlTb no Tele(poHy

il03llHo
iloKynaTenb iloKpbrr[Ka
EAPAHOBCKI4

kupac [rynau]
vanjska guma [ngHrcra ryua] 67

66

noll4ul4q
TIOJIOTEHIIE

policija [nonsuxa]
rudnik [pytnq.]
rajdica [parvuua] plovak [nnqnax]

rrpoBoJlHr4K

kondukter [roH.uyxpp]
prodavad [npo"uanav] prodavadica [npo.u,angvurra]

rrponaBe[
npoJIaBr[r4rla
rrpoJIyKTH

floMr4ltoptt
IIOIIJIABOK

nopT rroprHofi
rropTHE{xa

luka [nyra] krojad [rpoa.r]
kroj adica [xpoavr,rua]

rlpoKar
rrpoKraJIKa
IIpOCT['lHt

namirnice [H4r'rrapHuue] najam [narr'a]

brtvilo [6prarano]
plahta [nnaxra] mjesto prelaska granice [rtagcro np3racKa rp4Hurte]

uopTbe nopilreHb rroprxHeBoe KoJIbno

portir [noprgp] klip [xnun] klipni prsten [rr41rrHu rrgcren]
slijetanje Icne'raHe]
veleposlanstvo [ncnenocr4nc'rno]
ambasada [au64caua]

rryHKT flepexojla rpaHil[br
nyTeBKa lryTb

putni aranZman [nyrHu
kolosijek [rqnocuer]

apauxr.a4n]

lrocallKa
IIOCOJIbCTBO

P
pa3Mep

IIOCT4paTb
TIOCHJIKA

oprati [qnparbr] po5iljka [lqurrnrra]
bubreg [6y6per]
poStar [rrorurap] poStanski sandudii [nourraucxra cgnu,yvr,rv]

velidina [aenuv4Ha]

TOqKA
IlOtITtUIbOH

pasBepHyTbct
paHo

okrenuti se [qrpenyru c:]
rano [p4no] vozni red [rqsHu pe.u] red letenja [p:.u n3leHa] razvodnik paljenja [paseonHur rtgneHr] rasprodaja [pacnpolar] rotkvica [po, Knraua]
avionska linija [anraqHcra nqHHa] rdeka [puera]

IOI{TOBI,Ifi ,qIIlUK
IIOIllIII4HA

pacilvcaHve Iroe3IoB
pac[hcaHr4e I]oIIeToB
pacnpelenr4Tenb

carina [uaprana]
vlada [nr4ua] osigurad [ocurypav]

rIpaBI4TenbcrBo npe.[oxpaHr4Tenb

3axr4failvlf,

rpellcraBxreJlb
nperzcKypaHT

[pepHBaTenb 3a)KvffaHug npr46opHafl llocKa
rrpr46rilTr,{e

predstavnik [rpgrcranHur] cienik lureHqr] prekidad paljenja [np:rra.qv n4rreHx] plola za instrumente [nnqva sa rucrpyueHr:] dolazak [lonasar]
sigurnosni pojasevi [curypnocHu nq.rceeu]

pacnpojraxa
pelII4c

pefic
peKa peMeHb BeHTxn.qTopa perlb p\'rcyHoK poraJI4K poseTKa po3oBHrl
poMnrTeKc

klinasti remen [rngHacru peueH] govor [rqnop]
crteZ

npr4BrsHHe peMHr4
Ipr4ruracr4Tb
np14t-JIarrleH14e

[ugr:x]

ponati [nosnaru]
poziv [uqsno] predgrade [npsrparxe] plima [nnurr,ra]
ugodan [yro:ran]

kifla [raqna]
utidnica [yruvuurra]
ruZidast [pyxravacr]

npr4fopojt
trpilltr4B
lpl/t,9TH6lIl

ramstek [par,lcr:r]

py6arura
pyrreT

koiulja [rqnynr]
rolada [ponara]
XOPBATCKOIO'3NKA"

npoBepKa ilacnopToB

provjera putovnica [npqnepa nyrqaHbrua]

68

6APAHOBCKII

.PA3TOBOPHUK

69

pyrb
pyqH:Lq KJIaIb
pbtHoK

volan [non4H] rudna prtljaga [pyvHa nPrnara] trlnica [ryxHuua]

cKynbnTypa cIlt BKt4
CNI4BT{

kip [rurr] slatko vrhnje [cngmo
Sljive [runune]

apxHe]

cnoBo
cily>Kail\t
CMETAHA
vt

C
caJla'r

rijed [prasv] sluZbenik [cuyx6eHur]
kiselo vrhnje [r4ceuo agxne] ribiz [pv6us] skinuti s raduna [cr4nyru c pavyna]

cariperKa
CAMOIIET

salata [cangra] salveta [caune'ra]

cMopoltr4Ha

cHrTb co
co6op
coK

crreTa

zraklopov [sparonnoe] avion [aaraqu]
Seier [uqvep] cikla [rurrna] wjetlo [cnerno]

caxap
CBEKIIA CBET

anelbcl4HoBbu[
.s6noqHI'rfi
COJIb

katedrala [rars.upana] sok [cor] sok od narande [cor<
sok od jabuke sol [con]

o.u, H4paHve]

[cor

o.u,

86yre]

6tuttxutait
CTO.qHO.IHbIfi

kratko [rpar o]
pozicijsko [nosbl uJafi cro] straZnje [cryaxHe] dugadko [.uyrawo]
semafor [cgNaaPop]

coc14cKI4

hrenovke [xpeHonre]
Sparoge [rm4pore] brzinomj er [6psr,IHoN{ep] lista dekanja [ngcra sgranl] sportski teren [cnqprcrra repeH]

cnapxa
cnrrJloMeTp crrr4coK o)Kr4llaxclltl x

sanHult
\a[tbHr4vt

cBeTotpop
CBETNHil

wjetli [cnflnH]
siv [cue]

cepbIff

cnoprnJ]ouallKa crrpanovuoe 6rcpo cpasy
cpocHo
CTAKAH

informacije [r,rHqopNlarrr,re] odmah [e,m"rax]

cBer{a 3axl4raHl4t
cBeqtl
CBI4IIETEIIb
CBI4.HIAHA

wjedica [cuevuua]

wjeiice [caevraue] wjedok [ceerqr]
svinjetina [calgeruna] skretati [crpe'raru] slobodno [cnq6orHo]
sada [c4na] losos [nqcoc]

hitno [xarHo] da5a [vsra]
stanica [crarrHua] postaja [nocraa]

cTal]rfvtfl crapTep
CTEKIIOOYUCTI4TEIIb

cBopacl4BaTb cno6o-u.so cevt'{ac ceMra cepeJMHa
crLHvlt

starter [crgprcp]
brisad [6prac4v]

cTr4paTb
CTOI4Tb CTOJ]

prati [ryaru] ko5tati [rqurarbr]
stol [cron]
blagavaonica [6naranaguuua] stop-wjetlo [cron cuqrno] zabranjenoparkiranj e[sa6p4neno napxr,rpane] taxi stanica [raKcra crqtruua] stolica Icrqnr,rua]

sredina [cpeluna]

cr4creMa saxl[faHl u
cKaTepTb
CKI4TKA

cKopHil lloe3r,

modar [tolup] uredaj za paljenie [yPe.u,xarl sa n4nene] stolnjak [crqnH.qK] popust [nqnycr] brzi vlak [6psu nnar]
EAPAHOBCKI4

CTOIIOBA'

cron-cl4rHan cToqHKa 3anpelueHa
CTO.SHKA TAKCI4

cTyrr

70

71

cyJIaK

cy.tropora
cyMMa

cMy.ux [cvyrx] grd [rpv]
iznos [rasHoc]

TenerpaMMa Tene(poH Ten'{TylHa
TeMHbrff

cyn
JIyKoB[,rff

oBoIrIHOr
TOMaTHLtfi

tpacoJIeBHfr

cyxapb
CUETJIEHI4E

iuha lnxal juha od luka [nxa o.u, nyra] juha od povr6a [exa o.u, nqepua] juha od rajdica [sxa or panvraua] juha od graha [nxa or rpaxa] dvopek [.unqner] kvadilo [rn4vr,rno]
radun [pavyu]

TOBap
TOK

telegram [rgnorpaNa] telefon [ren:pOH] teletina [rslr:TE{Ha] taman [ravaH] roba [pq6a] struja [crpy-a]
kodnica [rqvHurra] bubanj [6y6anr]

'ropMo3
6apa6au
JI14CKOBLIfi

disk [mrcr]
noZna [uqxua] rudna [pyvHa]

Hox(Horn

CIIET

py.rHoI'
TOpM0314Tb

B 6aHKe

ubanci

[y 6anuu]

koditi [rqvl,rru]
ispu5na cijev [racnyurHa uuee]

cqeTqrK

KI4rIOMerpOB

ctlerqr,rK norpe6[eHl4t ropnrrefo
cEIp
KOTIIEHL{I'

brojad kilometara [6po8v r4nouerapa] pokazivad r azine goriva [noxasunav pa3l!H3 rqluea]

rpy6a,
r-yarreT

BbrxJrorrHat

toalet [roarr3r] nuZnik [nyxum]

sir [cup]

WC [ne rr:]
Typr4sM

dimljeni sir [rgrvrneHu cup]

turizam [rypasar'a]

Typr4cT

turist [rypracr]

T
TAMO)KH'
TAMO)KEHHI4K

v
y6nparr
y6uror< yxrrH
yxr4HaTb
y3KO

carina [uapuna]

carinik

[ugpraHuK]

distiti Ivracruru]
Steta Inrre'ra] vedera [nevepa]

TAMOXCHHHII r4HCrreKTOp

JlocMoTp
TAMOXEHHA'

carinski inspektor [ugpuucrra rHcngrrop] carinski pregled [ug;prancru npqrnen] carinska deklaracija
[u4prancra .uernaparrua] plesati Innecaru]

vederati [nevgparu]
usko [ycro]
Lmigavac [xnlraraeau]
inj ekcij a [ranrgruu.a]

yKasaTeJrb noBopoTa

IeKrapa[J4q
TAHUEBATb

yKon
yKporr

TaperrKa
TBOpOT

tanjur [ranep] kravlji sir [rpasru

yKcyc
cbrp]

TerrerpaMMa
TeJIeipoH

brzojav, telegram [6pso.aa rsnerpaNa]

yilvt\a

no renelpoHy
TerreBI43Op

telefon [renoPo:H] telefonski [renscPgHcrra] televizor [ren:arasoP]
BAPAHOBCKI4

c

oJtHocTopoHHI4M

kopar [rqnap] ocat [quar] ulica [ynuua] jednosmjerna ulica
[qruocvrepua yrruua]

-IIB14XCHI{EM

yMbrBaribHr4K

umivaonik [yv/eaoHbrr]
lavabo [nana6o]

72

.IIA3|OBOPHI4K XOPBATCKOIO'3bIKA"

73

yHr4BepMar ycTpr4rlbr

yTKa

robna ku6a [po6ua rcyva] ostrige [qcrprare] patka [rrarra]

q
l{Avr qArrrKa
YECHOK

a
(paMuru4s, cpaconb

daj [var]
Salica [ur4nurraJ

prezime [np3.sraur] grah [rpax]

YeMO.IaH

.repHr,rfi

de5njak [verunax] kovdeg [rqaver]

Qyrne

file [qrane]
podruZnica [nqlpyxuurra]

qficJIo
qynK14

Qt4nvur Qurrbrp Macla
Bosnyxrr{brrl !p. Foperrb
QpyKT6r

crni [upnn] datum [aaryul
darape [vgparr:]

filter [q4.lr:p] ulja [ynr]
zradni [sp4vru] pastrva [nacrpua]
I]IAIIOYKA

u
KynzrflbHa.q nracct4 lrraTyH rrrBernfiap

voie [nqv:]

u.

X
xJIe6

iasija

kapa [rana] kapaza kupanje [r4rra ea rvnauel
[rrracua]

kruh [xpyx]
rep aviona [pen anr,rqHa] rep zrakoplova [pen spgrorrnona] dobro [rc6tol

klipnj ada [r<lg.nHava] vratar [npar4p]
leLaljka s naslonom [rrg.x€rrrbKa

illeSIIOHr
IIIEJIK

xBocT caMolreTa
xopoxro

c

H4crroHonal

flIepcTb
ilrr4poKo

u
ueHa

iltJIqIIa

svila [cnH.rra] vuna [eyua] Siroko [u4poxo]

rrrralp
ilrHr{(eIIb

cijena [uueHa]
cijena na veliko [rrr,rqHa ua ag.rruro] maloprodajna cijena
[rraanonpguafi ilrT'eIIceJlb

onnar loptrap] Snicl [lrHuur]
odrezak [q,np:sax] utikad [yruxsv]
kazna [r4sna]

Seiir [uerrap]

onToBat
posHuqrraq
CH]4XCHHA'

lrrrpa$

ua uuqua]

sniZena cijena [cffi,r.xeHa ru,reHa]

3
')KI4TIAX
'

TBep.rlat

uelur I rpoTr4BocKonbx<eHr4q [epKoBb
II.BCT

stalna cijena [cralua irnqHa] lanciza snijeg [n4Hurz ra cnraer] (pravoslavna) crkva [(npaeocnaeHa) uprea]

)KoHoMr4qecKufr. Kl]aca

boja [6qs]

')KcKypcoBoJI

posada [rrqca.ual ekonomska klasa [grouonacxa rutacal

')crrpecco
EAPAHOBCK}'

c

MoJIOKOM

vodid [eo.uuvJ macchiato [r'rarrar.ro]
75

74

I"\:]|OBOPHI4K XOPBATCKOfO'3hJKA"

3TAX

kat [rar]
nePoou 3Taxe. eropolr,t 3Taxe.

Ha Ha Ha Ha

U prizemlju. [Y

riP4ser'alrrc]

rperlev

3Taxe.

.rerneprou :.

Na prvom katu. [Ha nPnou r<arY] Na drugom katu' [Ha .upyror'a rcgry] Na tredem katu. [ua rpe'{eM KarY]

PJEiCN)rc ru]fiI]KA X@]P]$JATI'fi']

n
n6ra
roBer14p

suknja [cyrrra]

Co6rparcl Ha rerroByro Bcrper{y BH sas.qsHsaere rancryK, 14 BeporrHo, BosbMere c co6ori py.rKy. .Il.yuaere ru Bu o Xopaarnr, r<orla 6epere rrn .u.se eeuh?
Bepo.arHo, BH orserr4re:

nr

zlatar [:nargP] jug [ror]

Her, a

noveuy?

fl
s6ttoro
AIHflTVHA
,q3bIK

jabuka [a6yra] janjetina [gueruna]

Mr,r crrpau:nnaen Bac o6 sroNa He 6ee tlp]rqilHbrr rrocKoJrbKy BCe COBpeMeHHHe raJtCTyKn rBJl,'IlOTCfl nOTOMKaMil yKpaUJeHUt, roropoe n l7 BeKe Harriuu4 3aBr3HBarb BoKpyr urex xopBarcKne coJrrarbr (Croata-kravata- rarsryr). a pyqKy rsobpen xopBar Cnaero flemala. B 1906 roly r4M rrepBbrM B Mupe 6ura nsroroBJreHa fl
3arraTeHToBaHa uepbeBar pyqKa

r14rrH14Lla-fIIa3yHt flr4sHl4r\a

jezik [qsqr] jaje "na oko" [4e Ha gro]
kajgana [r4rraua]

il

aBTopyqKa.

Xopnarraa,
nocrbJ cyBepeHrrrer

rar Bau

Bepo.qrHo r43BecrHo, oJtHo r4s caMbrx

MoJlollbrx eBponefcKr4x focynapcrB, Ilolyrrr4B[ree cBoro caMocrorreJrb-

qfirro
BCM.qTKy

BKpyrylo

jaje [ae] meko kuhano tvrdo kuhano

[vero rYxaHo] [rnPlo rYxarro]

u He3aBl4cr4Mocrb B 1990 roly, il MexryHaporHoe - s 1992 ro.u.y. B HacrosilIee npeur Xopearvlt fl,Bneercl pecrry6rr,IKorl c napnaMeHTapHort .[eMoKparvefl r4 nonyrpe3r{IeHTcKorl
rrpr43Halrr4e

cucreMofi yrrpaBneHnr.

Cylu6a xopBaroB 6una npe.u.uaqepraHa rpexre, qeM orrvl B 3Torz vacru Eaportr. B 4 nere vepes Tepprropr4r0 Xopaarrara ilpoxoJII4JIa fpaHhrla Mexry 3aIIa.[HoIl I4 Bocro.{Holz qacrblo
noflBtfiil4cb

Pnucroro rlapcrBa. Xopnarn
w IAcrpvvt, KaK
L4Mtrcpt4vr. 14

HaaeJtert4 o6racrra llauHouur, .Il,arrmariun caMbre Bocro.IH[,re o6nacru garra.uHorr .racrN PilN4cror

B cnssn c

3Tr4M, B TeqeHne BeKoB Teppnropuv, HaceJreHHbre

xopBaraMr,r, HaxoII4JII4cb

Xopnarra-a 6urra HesaBr4cr4MrJM

qeM cBI4JIeTeJIbCTByIOT MHOrOIII4CreHHbIe ,,tCTOpt4qeCK14e lIaMqTrIUKt4. Xopaarnr coxpaHrJra cBorc FocyJlapcrBeHHocrb B cperHeBeKoBr,rrl
flonerHag uH(popMaurr 76

Ha rpaHr4rle \uetau sa:uwt. C 10 BeKa fi caMocrorreJrbHbrM KopoJreBcrBoM, o

o

Xopnarr,la

rrepr4olt, cHaYaJra

rro]l

BrracTbxc BeHrepcKr4x,

a

fio'roM aBcTpuficKnx

)ryHacrvlt. Xopearr,rl BXoJIIIT B ril4crto Malbrx eBpouemcKrrx rocylapcrB. Ee Marep/KoBarr llrroualrb cocraBJrter 56 500 KMt, rroBepxHocrb A.u,plrarnrecroro Mopr, Bxollf,rrlero B cocraB reppttTopvu Xopearur,r, cocraBrrrer He MeHee 32 000 KM2. B coorBercrBr4w c ITaHHHMr nocJre.UHerl reperrr4cr4 Haceile:Hr4fl, npoBeleHHorl s 1991 roJr.y, B

flaHHoHcra_{ o6nacr-r

3KoHoMI4yecKoM orHorreHr4t4 rlacrb Xopaarvra.

coOofi caMyo 6onrruyro, caMyro Canofi n npanon, nperlcTaBrrrer HaceJreHHyn x pasBltrylo
B

pa3Meuaerc, Mexny peKaMv

Xopaarrn npoxrlBaer 4,8 uunnwoHa yerroBeK. Crorruuefi Xopearura ,Bilsercr 3arpe6, qrcrreHHocrb HaceileHr fl Koroporo cocraBrrrer oKoJro Mr4JrJruoHa qeJroBeK. ?ro ropou eBponerlcKoro oqapoBaHrrr, ropojl JIereHJI, r4croprqecKnx My3eeB r lerroBort Tpanr4urlfi, ropon HayKu w ncKyccrBa. 3arpe6 t{Meer .qeBtrbcorJrerHron ucropun. Yxe e 14 nere B HeM 6uln anrera, rrrKoJra, npnror .u,rq 6erH[,rx o6uectseHHue Mecra mq KynaHxq. B 1669 roJly B 3arpe6e orKptrr yHhBepcnrer, s 1860 rony - Axal.eung HayK u r4cKyccrB) a e 1866 rojly - TeaTp.
14

Xopnarcroe 3aroprc
r43BecrHo crapr4H6rMx 3aMKaMr4 (Tparourvau, Benraxra Ta6op, K'enonurai), oorut"t"or' t"p"-o"r^ r4crorrHftKoB (Bapax"ur,rHcrrre, Tyxenuc"r".

Munr'sHa.

c;t;;;ii'"^,

xpun^n"*

CraeoHu.q r,r Eapam.n

""r""""*1.

pacnonoxeHhr

3arpe6 tBrrercq Ha[uoHarlbH],rM, SKoHoMr4qecKr4M, reJroBHM, KynbrypHr,lM 14 TpaH3IrrHbrM ueHrpoM Xopnarrr,r. I4HreHcreHoe pa3Brrr4e ropora orMeqaercr s 19 u 20 aerax, Korra rocrpoeHH KpyrIHLte sraHr4t rI co3raH [peKpacHHrt [apK Marwrunp. 3lecr HaxoJII4Tct o"[Ho r43 caMrlx r,r3Becrsux rna"u.6l,rur e Enporre - Muporofi.

rtecoB u peK. .rloJreff, B 3TorI o6nacrr,r' Xopnaruu ropo.ua, rar ocraeq floxera, "u*oo"r"" TaKr4e r43BecrHHe e";;;;;;' rpoa. Bi;;.;;."""'"' .uy6onux A.upraarvvecxoe Mope.

:T.Ti"p1ryerc' paBHuHr JlrrreHl,tyuHx

pa3Hoo

Ha BocroKe Xopuarzu. 3ra o6lracrr ";";''u*;;;"r_

u:u:ry ; 6";;;;;;

3arpe6craa

.rpMapKa

-

oJrHa

n3

caMHX KpynHHX

Bucoxo o[eHr4Baxcrcq sarpedcrar

rrrKorra Mynbrr4rtrrr4Karr.vtt

v

Mfipe. nauofiHtn-

B

cpelHrr

fIo.ITh Hrr.tre B Mxpe Her raKoro yr4croro
TeMtlepaTypa t]oBepxHocTl,r "ffi;:9p: KoTr

14

Tellnoro Mopr,

TeJrbcKoe MacrepcrBo aucauOla "3arpe6crure

corucru".

ii_t ffi ;*ffi :",: ,lHftl ql"Tr,*e'llgi;;;;rB 14 ocrpoBKos. r{MeeT CAOI4,OgapoBaHr4e
cocraBn'er or z2' rnr. B xoprar..o"
14 HenoBTOpI4"O""u.

Kax.uE{r'
KaK

":"lilt

fopHar vacm Xoprarun
cocror,rr Korapa
xopBarcKolt lllBeillluapt4l4. Bocxl4rrranr nrc6ureneft npuponH, 3rMur4x BI4JtoB cfiopra 14 oxorr,r. Ilura ornerreHa or Arpuaruvecroro Mopq ropaMl4 Bene6rar, t,tMetolr,r4Mr4 flporrxeHuocrt 16-5 KM 14 cperlHroo BHcory 1.300 v. Jlura usnecrHa Hau.r4oHaJrbHuM rrapKoM flnr4rsrl.rcrr4e o3epa, a TaKXe cBovrMLl norruHaMu vr DeuTepaMv.

pail nrrfl

flodepexre xopB-arcKoro Alrprrarvec*oro Mopr rlsBecrHo M.perrJraBareJrerr.

-

us fopcroro Korapa vt IIvtru. Jleca fopcroro

rroJrHOCTbro o60py"uonauuux ''ocKon6*v rxreHHHx

,ot*

pacnonaraercq oKOno 40

npxcTaHeil

.;;i-.'" ;";;;'T"".fffl""T nJ""#f#i " TypficlraqecKhx Mecr _ Onarw. Bu Moxere ornoxHyrr TaKXe
rs+0
oJIHoM

o'KpHra er(e

cylloB. Ha no6epexbe

Inr

ilpr4rlanoB

U

Thrcryr4

Haxo.ur{Tc

s

4g0 rocry

rs

300

KeMnuHroB.

B

Haruaouanrullff

OHECKO

rar obrerr

[apK flr[rsr4.rcrr4e osepa 3aperucrpr4poBaH
Mr4poBoro flprrporHoro Hacr]ernq.

florreeHas r4H(popMar[lr

o

Xopnaruu

flonesHac r4u(popM:1ry{, o

XopBarr,rr4

ilt

OCTPOBA AJIPI4ATI4qECKOTO MOP.'I Sonoron
r,r 3eleHHff

Ocrpon Jlacroso
oc'rpoB

ocrpon Kpx

c

[ecqaHHMrf rTIIgXaMvI

vt

..f/IAXAMU

r43 raJIbK]l.
Harr.r4oHarrbHhrMr4

c

rncrqeJrerHerl ucropr4eff, Ha HeM pacnoloxeH a3ponopr.

B

rrapKaMrl

Ocrpon llpec
Bbnlre ypoBHr, Mopfl.

Xopnaruu Haxorlrrct ,r ocrpoBa, ,Bilewtryncq 9ro Epuonr, Kopaarn -, lrin"r.
Epraonu

voBecreH npecHoBoIHHM o3epoM BpaHa, ypoBeHb Koroporo Ha erou ocrpoBe Her rrloBr4Tbrx 3Merl.
[oKpbrTbrr JIecaMI/t, sJlecb oT.[,HxaJII4 aBcTpl4rlcKl4e MoHapxr4.

Ocrpoua

Ocrpoe Jlouusr

ocTpoBa. 6orarue pelrKawu BVIlaMu pacreflnfr 14 xr4BorHr{x, c 3.'napKoM. rcropo'qecK,*'tu raMflTHr KaMu aHTr4rrHoro nepr4.rla n nephona Bvsauruu.

Ocrpon

Ocrpona Kopuaru

g

Pa6

1889 ro]Ly [poBo3uraueH MecroM .uJrs or.u,uxa

v

ile<relur-.

nsgecrmelruun apxurrcnar CpelrseusoMopbr.

Ocrpon Mner

Ocrpon IIar
r/rMeeT perrbeap, HanoMhHaroxrr4fi rroBepxHocTb JryHbr.

u Eonruun o3epaMu, coer,r4HeHHr,rMr4 c -o.crpos MopeM. Xaparreprsyercr ooraron ,pnopo, u (pay(ofi.
ll/rcrpux
I4seecreu
llon. atpnarwxe.uu*"*JrJ";""*;#il,;;,t"1#""T",""1L;"""".1XT 3ro ronyocrpoB unr4nrn.,ecKt4* uo""nii" ryp rcrH qecKr4,,,," o ul' "rp ";#; r, "!il#;, "il" ?;ril Il'XHffi."; Ottarun, YMar. Hosilrpaa, flopev, npcap. posr4Hs tifnu.'*"'" " flperpacHue ropolla

c Maruv

Ocrpon Spav
sHaMeHr4T necyaHbrMr4

rrlrrxaMh,

y3Kr4Mr4 ynr4uaMr4.

l.BJl.l^ercr ciIMbIM 6onsunu

caourta 6elluNa KaMHeM.

Ocrpoa Xnap dusruar rpeqecKafl KoJroHr4t. Ocrpoe nsBecreH KaK Mecro c caMbrM 6ollrulru KolfiyecrBoM colHeqHHx rHett B ro.[y. naBaHlbr,
oJll,{BKoBbrMI4

lepeBbtMt4, Bt4HOtpalIH}4KAMM TeaTpOM.

OCHOBa}rHbrM B

Ha nodepexte AapnaruvecKoro Mope.

7672 ro y.

.4,y6ponHr,rr

Mope n parxoHe 3Tr4x ocrpoBoB hMeer rHo, 6Jraronptqroe rlJlr rrorlBollHotl oxorH.
Ocrpon
Br,rc

flaxreHue ocrpoBa

ropo,t ro,r sauu4Tofi IOHECKO" ,n,ilfln,\vtncfl ollHl4M us o6renros Mr4poBoro r(yJrbTypHor o Hac-nelrufl. llssecreH TaKXe TearpirJrbHHM lpecrr4BareM _ Ilenurvu vrpaMu .UyOpo"n".". foioo, KOTOphrrn MHOrr4e cyuTanT CaMbrM *pacotnou B"MUpe.

ocTpoB

c

flpeKpacH[,rMr,r rrJrflxaMil.
KorroHr4f.

B4
c

lopol
BeKe Hau]efi 3pr,r Ha Tponap

Cnnr,rr

HeM

rpeKaMr4

6ulta ocnosaFra

JIBopeu .l,aoxleuzan

TaKXe Haxo"uurcfl rron sauu4Torn OImCKO. Brecr Haxo.u,nrc.,

a k npyrue

vrcropr4eecKue ilaMflTHt4Ku.

Ocrpor Kopvyna
ocTpoB. rroKpHTHrz JrecaMw, oc-rpoB

ooraroff

vrcTopveil.

HagbrBaror MareHbKoff Beseuuefi.

roporar

Ha

a]Ipr4arr4yecKoM
Harrpr4Mep

no6epexre Haxotrrcr 3alap, Illudenrar.
r,1H(popMiulI4'

n

npytwe

r4sBecrHbre

lV

floregHa.s r4HlpopMar$rq

o

Xopnarur,r

florlesHar

o Xopnarura

v

HAPO,lnlhloB XoSfllmteTlEo xoplEA-Tt

4tx4l

JleiplltturHuvra rBJrrruTcr pyJlH 14 3Heprerr4yecKoe

Hapo[roe xo3qrlgrBo Xopnarrar cocraBJrrer trpoMHuneHHocrb, cQepa o6clry]XvBaHufl r4 ceJrbcKoe xo3rrtcrBo. Eonlrrrre pa3Jrr4yr4r B ypoBHe xo3rrlcrBeHHoro pasBl4Tr4r orlleJrbHbrx parloHoB odyctonreun pa3HHMr4 ilpuponHr,rMr4 ycnoBurMr4 t4 l,lcTopr4r{ecKr4M pa3Br4Tl4eM. Xopearua pacnoJraraer cpeJIHr4Ml4 3alacaMtr npr4pollHhrx 6orarcrs.
cHpbe.

3naqltrennnue nprlpoltH bre 6orargrsa cocraBrrrer cerbcKoxo3rtcrBeHHHe pecypcr,r r4 rrpr4pona (npraelexarensuoe no6epexbe 14 ocrpoBa, orrenbHbre o6rracrn ropHorz u raHHoHcKofi -q:acru Xopnarrara). Tperl Xopnarrar,r rroKptilTa JrecaMh. lAs rpeBecHHx tropolt flpelr.craBrreHu 6yr<, ny6, rr.eBTuqecKar, TeKcrt4nbHafl, .u.epenoo6pa6arbtBaloutat I4 3neKTpoTexHnqecKa.q. 3euenrHue IroBepxHocrr4, o6pa6arueaeMue B ceJrrcKoM xo3t/{cTBe, saHr4MaroT orolo 600lo Teppr4Toptr4 (6onee roJroBr4HH
MoxxeBeJrbHr4K, eJnb, cocHa i4 ,trp. OcHoBHHe orpacJrr4 lpoMrrrurreHHocrr4: veralrroo6pa6arusanrrLaq, ilmtreBafl, xt4Mt4qecKat fl (papMa-

KyKypy3a. fi3 rrpoMHrrJJreHHHX - caxapHiur cBeKJla, cor, rrorconHeqHr4KJ pailc tA ra6ar. VIs onoltern - Kaproipenb, Kalycra, loMr4.uophr r .rrp. Cpaeuureltr,Ho xoponto pa3Br4To caroBo:tcrBo 14 Br4Horpa]rapcreo; Xopnarvfl flBilsercfl oJr,Hr4M r43 KpylHerluux rrpor43Bollr4Telerz Br4Ha n Eepone. B cKoroBollcrBe BaxHoe Mecro 3aHr4MaeT CBXHOBOJTCTBO, a TaKXe pa3Bexer{r4e KpyrrHofo poraTofo
B[,rpanr,r4BaxcTcr

cocraBJrrror ilyra r taruura). I4s sepuonux Kynbryp B
r]ueHr{rla
14

ocHoBHoM

cKora 14 lrr4[eBoJlcrBo. Mopcroe pu6ononcrno rro orHorrreHrlto
Oxo'ra KaK orpacnb xo3rl.4crBa pa3BtlBaercr ycrerxHo.

K

BO3MOXHOCTTM pa3Br{TO HeI.OCTaTOqHO, XOT' r4MeeT LOJnyn TpaJIUIUlIo.

r.flyrla

- APeHa

Hecnaorpr Ha paspyrxeH14r, npr4HeceHHHe BornHoff u ]Urr BoeHHbrx Irenef. npv ycnoBvm pa3BnTug 'rypr43Ma, r(HBecrvtl.\vtvt B pa3Brlrr4e Jlopor, B ceJrbcKoe xo3-qrlcrBor Xopearlra Moxer B TeqeHue KoporKoro cpoKa BorITr4 B rrr{cJro eBpolle'rcKvrx rocy]IapcrB co cpeJtHr4M ypoBHeM pasBvt'r-tAs.
ilepeopr4eHTa[r4ro rrpor43BoJlcrBa

llonesHa.s t,tHtpopMarrv{t

o

XopBarIlI4

lloltesr{as rlH(popMauuq

o

Xopearrara

vil

MOJNBSHIASI DfrH@OPNAAUMS O

XOPIEATWW
OEIIII{E CBEJIEHI4' O XOPBATI{I4 Teppraropraa: 56 538 r<ur2 Hacererue: 4 784 265 (no nepenrcil 1991) Crornrlai r. 3A|PEE Aero.u.oporu: oxono 280 rr'a Mex,u,yHapo.uHbrff craHrapr lpaB: He o6ssareJreH Jlonycrrauoe KoJu4qecrBo aJrKofo[r B KpoB]i: 0,5 nporrarule (-u,rr.a ilpo(pecciloHanbHbrx Boju,trereff arKorofb B KpoBl4 He aoxycxaerc.a) Bannra: XPK - xopBarcKar ryHa (kn) u corrur ee yacrb - nrana (lp)
3eneHa.f, Kapra crptxoBaHur

luu

aBToModunefi: o6.qsarensHa

Paspeueuuoe Korll4qecrBo BBo3a

BannrH'""o"*uru""
He orpaHr4qeHo

PaspettteHHoe Koflr4qecrBo BHBo3a BarrorH:

IIJI'

I4HOCTpaHUeB

He

OrpaHuqeHo

NONO)KEHYIE O B3AI4MHbIX IIOESJIKAX IPNKJIAH POCCUIICKOIT (pEIEP AI]I/fu\

I4

PECTIYETII'/LKU XOPBATI4I4

cnyxe6une rracilopra, Br43a He rpe6yerc.r. 2. Jlnr cnyxe6Hbrx floesroK Br4Ba He rpe6yerc.a. flpr,r trepeceveHlz,v rpaHuuu ueo6xorntro rrpeJil,rBt4Tb npr{rnarleHfie
JIeJTOBOTO

1 fpax.u,anarra, I4Meroilrr4M lll4uJloMarr4qecKue u

rrapTr{epa.

Hoenrp

at VlcrPuauctorvt -

Pu6ottoeHble cy!.a
3.

flpurranreHre llonxHo 6urr crpenneHo rrer{arbn r{ iro.[nucbro orBeTcrBeHHoro Jrx[a yqpex)\eHut. llpusuaerca rrpu[rarueHr4e, HanpaBJreHHOe TeJreipaKcoM.

JIrq rroesroK rro qacrHL{M rIeJraM

Br43a r{e rpe6yerc.r.
t1pt4-

llepeceveuue rpaHuil.H ocyuecrBfi.qerct npvt rpell'brBJreHr4vt
frrailreHr4r poJIcTBeHHuKa r4Jrr4 3HaKoMofo, HanpaBnreTcr rpaxlaHr4H.

B

r-ocTr4

K

KoTopoMy

vlll

flottesHaq I4HipopMaul4t

o

Xopearlau

flonesua.fl r,ru(popMaur4r

o

Xopnarrau

tx

opraHoM' flprarnalreHre .u,oJIXHo 6nrr saeepeuo KoMIIeTeHTHHM 3aBepqer o6xrtlHHtlfr cyr' B'Pe"ny6nrre Xopearul4 npl4rnalleH''Ie a e PoicilIlcrofi lFe:repauuu - MuuucrepcrBo BHyrpeHHI4x reJI'

IIO|PAHI4I{HbIE TAMO)KEHHbIE AOPMAIIbHOCTT{
I4uocrpauuue rpa)gtaHe rrp,.r B'besre e Xopnarnn uoryr eeecrra 6es ytlnarH TaMo)KeHHotl roruJII4HH cJrelyouee KoJU4rIecrBo roBapa:

IIo qacrH['tM r'erlaM Moxer HaupaB/Tb flprrualreHue rlrt Pecly6nrru Xopnarr'rr, Haxonrir\uvtct u pa6orarcuufi
noe3JIoK

"'rp**ou"r" Ha reppl4Topvv

CParr'npe6llBaltlfl

Poccuficroft tPe"uepauuu' r pa6oru yllocroBep'aer floconrcrso Xopnarrlt n Mocrne, rocJle qero 3aBepeHHoe npl4Pecny6nlrrun
frraugHr4e nepecbrJraeTcg

. '
.

nrr.rHHrz

6arax, orexry

ra

o6yer,

14

ocr€utbHue IrperMerH rr4rrHofo
€urbKoroJrbHoro HarrurKa,

yrrorpe6neuru

Poccl4ltcrolx QPe.uepaluv| B repec 3arpe6e, roiopoe Bbllaer coorBercrByloxlllll 'lIoKyMeHT rflt

e rlocofllcrso

200 rrrryK cr4raper. 1 dyrulxy KpenKoro

50 crarap.
KF qAq

I lnrp

ehHa, 50

Mr

raplproMepvn,

U2 Kr Koee,

1/2

4. \ns

rypl4crxrlecKr{x roe3roK BI43a He rpe6yerca' flpu nepeceqeHl4l4 rpaHuuH npelb.sBrlqeTct Bayqep' ?ro nonoxeHl4e pacnpocrpaHterct KaK Ha vHlJ.zBvnyaurbHtle roe3IlKI4'

e.reHt" rpaHuubt Poccl4ffcKoll Q.erepauvwt'

TexHI4Ky JtJrr Jrr4qHoro ynorpe6neHra (nu.ueoravepa, noprarfiBHtll TeJreBI43op, ocHarueHue KeMnnHra, piuil4orerarru...) uoxtro BBe3Tr4, Ho c o6qsareJrbuott perucrparlheil Ha norpaHr4qHoM rrponycKHoM

TaK 14 fpynlloBHe.

.

rryHrre)
r4HocrpaHH[,re rpaxJlaHe,

xr4BorHux (co6ar, KoilreK.

Koropue Be3yr c co6ofi ]IoMaruHr{x nrvu w r.n,.) !,ortxHbr norpaHr4qHbrM

opraHaM npellocTaBr4TL, MexJr,yHapoltHbre MetriluilHcKue cnpaBKr4 14 cnpaBKr4 o rrpxBr4BKax. Ho eatu r4HocrpaHHtre rpaxraHe He CnellynT BbIIUeyIIOM'HyTLIM IIpaBUJIaM, IOMallHl,Ie Xl4BOTHbIe MOIyT

Ilo.[.BeprHyrbc.s

ocMorpy

oaprrur4anbHoro BerepxHapa

Ha

M,fl

' . ofHecTpelbHoe
Pecny6nuxa Eenapycs uMeror c

MexJryHapojtHoM rrorpaHr4qHoM rryHKTe ceprrr(pr4Kar o rrpr4BllBKax I[r B-be3la

c

onJrarorl ycJlyr:

e Xopnarun ue rpe6yerca. opy)Kr.re MoxHo BBe3Th TonbKo ilpr4 HaJfiIg.I4vl
rroJil,{Ur4r1

ffW Xooearxefi co'rlailIeHl'-q o B3;ruMHHx tloe3'uKax c ffi sIaiAMtI (rpoue rp'ru.aH, rMe',uux ,'I'vltrrloMaril'
qecKve

eff/ Yrpar,rua n
u

.

pa3pe[reHXr rorpaHr4.*{off
r

cnopTr4BHoe

opyxile MoxHo BBecTil

ToJrbKo rrp14

HaJlwq'r

t4

pa3pelllerll4.q IlOIpaHIilqHbIX OpraHOB

cnYxe6uue nacnoPra)

KAKOIT BI4JI TPAHCNOPTA IYIITIE

JUUI TYTETIECTBI4-g? 'ICIIOIIb3OBATb a) Mexly Mocrsofi r,r 3arpe6olr cyilrecrByer rrprMoe xeJresHoJIOpOXHOe COObnIeHUe. ErO lpeUrr4yrrlecTBaMr4 HeCOMHeHHHO TBJTTeTC' orHocr4Te[bHo HeBblcoKar cror4Mocrr, )KeJIe3HojlopoxriHx 6nJreros peryn.qpHocrr coodueHur, He 3aBr4c.qua.q or ycuoBt4fr, ttaroru. Ero uey.uo6crna cocrorr He roJrbKo B ToM, .Iro Bbr Haxorurecb B IIyrI4 6olree 48 qacoB. Ho r{ B ToM, rrro 3a 3To npeua Bau llpr4xor,r4Tcq nepeceKarb rpr rpanurlbr (poccurlcro-yKparrHcKyro, yKpar4HcKoBeHrepcKyo 14 BeHrepcKo-xopBarcKyro). r lpeuvynlecrBeHHo lto HoqaM.
14

X

flonesnaq l4H(popMau4t

o

Xopraruu

flonesua.q r4H(popMarlxr

o

Xopaaruu

xt

OqeHs yroMr4TenbHoil r.Brnt;;r:cfl
Eylarenrre.

u 6-qacosa.t crotHKa roesra

B

Ob.qsarennHoe ocHalleHr,re rpaHcrropra

Xopnau.a raKxe coerilHeHa xele3Horlopo)KH[JMr4 MarrcrpaJrsMr4 co
BceMr4 KpynHeililwtut4 roporaMr,r Enponu.

Kolrnnerr fiepBofi Me.Ur{ur4ucKotr [oMoIrI]r: Anuapar Mt ryrreHvn rroxapa:
Tpeyroluurax 6esonacsocru:
3arracHue JrilMrrogKr4:

tarrlurHufr utrreM nJrs Morour4KJrl4croB:

o6.qsareneH

o6.asarenen

He o6qsateles
o6qsareneH o6.qsatenrru o6-qsareleH

6) Mex.uy Mocxsofi r 3arpe6ov JlefrcrBylor nptMble aBl4apercH, KoropHe ocyuecrBrtqnrcq KoMraHnaur "Acpo<pnor" n "Kpoarrax 3r,lp JIavrHc". "Aepopnor" renaer l perc B Hellerto, no cperlaM, a
"Kpoarul 3rlp Jlarluc" reJraer
HTIKaM
pevrca

Eyrcupouovubrrl rpoc:

lr n.sruuuau. B

cperHeM,

ueHH 6/reros B

2 pasa B Heltero, ilo

noHeAerlbKoMnaHI4I4

CIIYXEA TIOMOIIM HA JIOPOfAX
rloprour Ha nopore oKasbrBaer Xopearcrufi anrorny6 (xAK). yclryra TpaHcrroprt4poBKr4 MaturlHbr oKa3hrBaercn KpyrrocyroqHo. ycuyra peMoHTa asroN{o6r4llq oKa3brBaerc_s or 6.30 .uo ia.lO So.qrr"n,

"A3poQroT" sa 20-30Yo Hr4xe JU]fl pyccrc4x rpaxilaH.

C

6onluraHcrBoM crorrr4u Ml4pa 3arpe6 TaKxe cB-fl3aH pery[tpHblMr4
noe3JIKe

aBwapefraal/.u.

n) IIpN

uy'rbJ ecnr4 peqb r4rer He

n Xopnarrn Ha MauuHe, cJIeJIyer yqecrb. .rro Baul o cocerHr4x c-rpaHax. 6y.u.er Ilpoxorr4Tb

qepe3 3Haqr4TeJIbHoe KorrilyecrBo lresaBucr4Mblx rocyrapcrB. llo:rorray Barra neo6xo.u,uuo nosa6orrtTbar He rorlbKo o rpaH3urHux Bn3ax, Ho H O noflyqeHfiu MexJr.yHaponHorl cTpaxoBKh.

Moryr saKasarr nopoxHyro lroMolllb no rene(porry 9g7. Xopnarcrrfi "uao"eBneercfl, qneHoM MexayuapolHon accouraauur aaioxrydon lu.Tg*rryq Ar/IT. lasocrpaHHbre rpDr(JIaHe. npr4 nperocraBileH'n .upun-,2'noro nr4cbMa Moryr noJrB3oBarbcq yclyraMr4 Xopearcroro arrbrny6a ua 6olee nuro.u,Hbrx ycJroBr4rx.
[o.no.TgHryl Ha roporax MoxHo rroJryqr4Tb ro 01/ 415 800 KpyrrocyroqHo, B tlH(poprurr,ronlo, ueHTpe Xopaarcroro anrornyoa Ha xopearcroira, aHmrrlcKoM u
Terle(poHy, uouep
HeMe[KOM t3btKax.

I4upoprraauun

o

CNEUI4AJIbH[ilE .UOPOXHbIE IIPABI4JIA

. B

HacejrelrHux nyHKTax BojlhTeJrb JIr4YHoro aBToTpaHcnopra o6'ugsan npouycrr4Tb anro6yc, Korra oH Bbre3xaer or ocraHoBKr4,
HaXOJIT4TC,r

KOTOpat

BHe

I1OJIOCH

nFI(x.eHVfl, T.e.

C

pacrrrr,lpeHllofi

NOJIOCH N.BilXCHfi';

.

ynoJrHoMorreHHoe cnyxe6uoe rrr4lto Moxer rarb yKasaHl4e nepeBecrl4 anrouo6rlrr Ha xpyroe Mecro (ynorpe6leune "rtayra", cne[r4aJrbHofi Maurr4HH Jlrrt TpaHcnoprl4ponrn) e}fiv| oH

f.[e oH MeII]aer HopMaulbHoMy JtBr4xeHr4ro rpaHcnopTa, B neuexo.trHoln SoHe I4JII4 B Mecrax lpelHa3Ha.{eHHbrx JUrr napKoBKtt TpaHcnopra HHBaIIil.uoB;
trpr4(IapKoBaH l,fJril ocTaHoBJleH Ha Mecre,

3anperreHo IrBt4XeHWe rpy3oBoro aBToTpaHcrropra, qbr MaKCr4MnIrbHa' Macca npeBtruaer -5 ToHH. a raxxe rpaucnopia, Koropbrd Ha macce He Moxer pa3Br4Barb cKopocrb 6onee 40 rN/.rac.
BocKpeceHbrM

3AnPET nBmt{EHufl rpy3oBoro TpAHCnOpTA flo eaxHerrn^r/r Mar^crparrbHbrM .[oporaM- yepe3 Xopnarran, B fiepuoJr Typr4crr4qecKoro ce3oHa, ToqHee or I iwss .uo 30' ceuui5pr,

. B

cJryqae He6naronplrarf{Hx IIoToJIHHx ycrloBtlrn (ryrraaH, evnb*afl
BoJI,r4TeJIb Mexatu4qecKofo

3arper reffcrByeT no urrHr{uaM c 14 ro 20 qacoB 14 ro c 17 to 22 tacor..

foJroJreln[a wilu rycTori cuer)
KaK Mr{Hr4MyM 6JrnxHr4f cBer;

lpaHCnOpTHOrO CpeIICTBa. IOJIXeH B llBI4XeHI4l4 I4MeTL BKIxCqeHHbIM

xe. sallp_ertleHo JIBilxeHre [epeyr4cneHHoro TpaHcrropra B JlHr4 rrpa3rnuroe XopnarcKofi pecnyonr,rru - c 14 rc 2b * B [ocle.uHr4rt Jlerrb npa3rHuKa - c l-5 .uo 2l .raca. "u.or'. Yrrovauyrue sarpsrH He pac[pocrpaHrnrcr rarpaHcrroprHhre cpe]Icr'ar uMenrLue orlerrbHoe pasper[eHr4e MB]I, MO Ha csodoruufi rrpoesr.
To.{Ho raK

xil

floregHa.fl

r,rH(popMaur4q

o

Xopnalau

flortesuar

r4H@opMaur4r

o

Xopaauru

xilt

IIPA3JI.HI4KI4

BA)<HbIE |OPHbIE I]EPEBAJIbI

I

aueap.r

Hosur ror
Ilacxa

B arlpene 1 rtaa.q 30 rraa.fl 22 vrcus. 15 anrycra 25 v 26 lera6P.r

flpasl,uux

rPY.u,a

n't 698 Faurre Orrrapue 928 Bpanrur
Bucora B

Maxc. narutou Mex<ly MecraMu

16% 8%

CeHr-)Kyra JIoKea Kaplo6ar-Cenl

.Il,eur xoHcrurycwt4

J[eur 6op6st nPorI4B (PaIxI43Ma Fonrilra.q locna
Pox.u,ecrso

Cpeluerolonar reMrreparypa noslyxa: l3oC

PACTO.trII4E OT |JIABHbIX IOPOI.OB JI,O 3A|PE6A

OEO3HAqEHI4E BA)(HbilX .U,OPO|

MOCKBA

400 209 o 108 yocten l-08. osrl"liuss l0l nci"rios 19L pocnn-sn 187 1056 810 677 587 ru soii'irrrcK 133 KATIbIHKobIAstA 246 HoBorPAJl no;aK w +frt-^ ruBorrr4HcKr4rr r00 ,311!o zts nJ,36r

- 3A|PEF

2349 r*r

M -11 M -t2

M-1 M-2 M-3

Eperaua-3arpe6
A-upuarravecr

at

Mar:v,crputb

Ilo.u.pancxar Marncrpurnb

3aropcra-r Marr4crpiurb
Kapttosaq-Prera-Pyna 3 arpe6-Eenonap-Jlxyp.u,xerau Kyrraua-f py6r,ruuo flone

M-1-3 M-1-5 M-1-6
M M M M M M
-2-l -3-l
-3-2 - t2-2

Hona lpa.u,rauxa-Haunue
Prera-llasr,lH-flopev
B apax.ur,tr- 3 arrperre

"rlltdror 2349
3ATPEE

ru

ttr"rtJiX.3A(BEHrpI4

n ru

svi?3Ilnur1

35r

fona-Bp6oueu

3arpe6-Crcar

CAHKTfTETEPFYP|

- 3A|PEE

3024 r.vr
1482 xu 3A|PE6

- 12-3 -17

Jlyra

Peca-Dlocur.uor:CeHb

Ocner-Jlxax oeo-Cr. IIIar'aau

KI4EB
KI4EB

-

- 3AfPEE
JIbBOB

- ]IEEPEIII4H - FYJIAIIEIIIT POBHO

MI4HCK

M',IHCK 6Y]IAIIEI]IT - 3AIPEE

-

. SATPEF
EOFPHbCK

-

1815 ru JIbBOB - v)KfoPo.tr.
1472

o.trEccA - 3AIPEE
/norpe6neHve
IuwH

ru

c

IIrI4[aMII: He pa3pelllaerce

xtv

floresHaq l4HtpopMturt{t

o

Xopnarru

flonesHaq wHpopvratms.

o

Xopnarr,ru

XV

IIOIIE3HbIE TEJIEAOHHbM HOMEPA
flortxufiq 92 Cropaa rIoMoIlI,b 94 ' floxapH€ul oxpaHa 93 flovotttu Ha ropore 987 I4HEopMauI4t o cocrotHl4tl nopor KpyrlocyroqHo
01/415-800
I4rII4

AJIPECC KJIvEA JIPY)GbI: "[II{POXEK", r.3arpe6,
AeeHra.q

Byronap 248" ren: 510-&2

ren/qarc: 615l-456
YneHu ruy6a
pyccKl4e KHt

aBroorBe'rur 9866

a rny6e voryr apeHloBarb ft( u BtlleoKacceTbt. a TaKXe

Kon Xopnalw: 385
Bce

Bbrnr4Tb pasH[,re HarlwTKn.

roftt xopBarcKl4x ropoJloB Haql4Halorct IIpI4 sBoHKax -B crpaHe c "O", tto npl4 3BoHKe ,0"-"u apa"tuH oH, He ua6rpaercr' I'{ rat<' ecttn B[,r xeJlaere IIo3BoHl4Tb n 3arpe6 rs Mocrnu, nu na6upaere
HO KOUIa

FY]IbTE HAIII'{M IIIEHOM!
OoraHhgvel, ryD noegnxh no 3aroe6v h ero sonoroM xonuue:

xe TeJIe(poHy xoTI4Te IO3BOHI4TL uS XOpearcroro ropona urtP. Pnera Bu ua6r'tPaere
no
3TOMy

8-10-385-1...
01-"'

AJIPECC ABTOKIIyEA: XopearcKl4lr aBToKrIy6, r'3arpe6'
.Il.Pauroervesa

c

Crapuri ropoll - nepgoe ronuuo (neuxor'rr - 2 vaca) M!4Hl4MyM 4 ,.{enoeeKa no raxnouy 50 xH. 3arpe6 -Bropoe Konbuo (vrraxpoaaro6yc -2 vaca) or 10 no 20 qeroeer sa Kax[oro no 70 xn. 3arpe6 il ero 3onoroe xonuuo (aaopuu 3aropsn ra Melxrarr,rypun) no noroeopy
3aKa3gilKOM.

25, ren 454-433

O TETIEAOHHOT Bu uoxere

CBflSll4

TAKCI4: 970
TOCOIIbCTBO POCCUfiCKOII AEI.EPALMIZI:
f.3arPe6, Eocancra 44,

no3BoHr4Tb ra: Xopnarrau s lrc6oe uecro 3evuoro lrapa. flparrvrvecru Bcefra MoxHo BocnoJrb3oBarbcr ycJryraMl4 aBToMaru-

retr

575'444

yecKorl TeJreapoHHorn cBflst ,

Kol

shrxona Ha MexJlyHapojr,Hyn reneapoH-

Hyn

lrr4Hilro:

Poccr4.q

ilOCOIIbCTBO PECIIyEJIIIKI4 YKPAIzIHbI: r.3arpe6, Bovapcra 52" tetr' 417-200 "A3POAJIOT"

-

99
Mocrsa:

...

Yrparaua

-

Kuee:

99 7 095 ... 99 38 044 ...
or{eHb

-

r.3arpe6, Bapntancra 13. rerr' 421'825

Cucreua oIIJIar[,r ycnyr relelpoHHorZ cBflBu a Xopnarrara
orJluqaercr

"KPOAIII4-fl 3IIPJIAHC" - r.3arpe6. Eepucttaervena 1, rett' 4551'244

Pocchra. A6oHeHrHa.q nJrara 3a IloJ]b3oBaHue TeIIe(poHoM npenycMaTpuBaeT nr4rrrb orpaHtlqeHHoe KoJrr4qecrBo 3BoHKoB rro ropoIly. llo:rorrly Kax.uHrn 3BoHoK, cBepx

or

cr4creMH, npt HATofr

e

CAIIOH ABTOMOEI4IIEII Pa.u.Ht4'Ira ltecra 66, relr'

"JIAIA" - AIIM -

r'3arpe6,

61 10-943

cJIyxI4T He Mr4Hyra (rar ero rrpt4H.rro n Pocuara). a nrntrrynrc. flpu 3ToM JUrr4Ha 1 rlrrtylroca r4sMeHqercr B 3aBrrcrrMocrr,{ or paccrorHx.q Jto xpyroro rerre(poHHoro a6oueHra. Hapmuep: I uvnynsc )rlt,

ycraHoBJreHHor[ HopM[,r, orJlarll4Baercr orreJrbHo. Pac.rerHotl ervHt \evt

no 3arpe6y rtrvtrcfl npuMepHo 60 cerynu,, B To BpeM.q, KaK 3BoHKoB n Mocrny ItJu4TcA B BaBl4cl4Mocrr4 or BpeMeHr4 cyroK or I lo l0 cerynu. B Ha.rare KalKlloro Mec.q[a
3BoHKoB

1 rvnyrrrc rna

xvl

flonesHat I4HipopMiull4t

o Xoprarru

flonesHar r,rH(popMaurlr

o Xopaarur

XVll

[pI4XOJII4T TeJleipoHHblll cqer 3a npeIlbl'tryull4fi TOMy nollodHat' yKasblBaeTcs He KOrII4qecrBo Ml{Hyr, KOll fopola I4

Mecqu', B

KOTOpoM

O JIEHbfAX
a)
HarrlronartbHort Bartnrorn

IIpttBbIqHaq

JUI'

poccl4lncKofo I-puIXJIaHI4Ha, I4H(popMalltlt'

a

o6IIIee

KOII'I'TECTBO I4CIIOIIbSOBAHHT{X I4MNYNbCOB'

flprHuun yrrera rertecpoHHHx I4MnynbcrBoB rIexl4T B ocHoBe 3BOHtlTb TerIeipoHHHx KapToqeK, c rloMolllblc KOTOpI'IX MOXHO n nn6yn rorlKy seMHoro uapa' TelreipoHHble TerIe(poHoB-aBToMaroB ua 50. 100, 500 t iOOO I4MIIyrIbcoB MoxHo Kynurb n nIo6ou ^upto""t OTJICJ]EHUI4, I4HOI]IA I{ B TA3ETHOM KI4OCKE' TOTITOBOM
1',13

cocrorlr us

crByer I

100 rrran (Ha .[aHHhun MoMeHT

Xopnarvv eBrflerce KyHa, Koropat 5,23 ryn npuMepHo coorBe.r-

Kypc o6laeHa npaKTr{qecKr4 Be3re oJIr4HaKoB, KoMr4ccr{oHHbre sa o6Naeu Balrrorr,r 6epyrca He Bcerna. "9epHnun pbrHoK" obrraeua Barrror B
npr4BbrqHoM noHvMAHI,/l/r 3TOrO CrrOBa OTCyTCTByeT.

.uounapy CIIIA). I4HocrpaHuylo Banrory MoxHo odues.srt npr4 rrpeJlbrBJreHr4r4 JIoKyMeHTa B nn6opr 6aure unu odlaeHHona 6npo.

BAxsod\

6) Illaporo
"DINERS"
"VISA''.

(rrparrnvecrr4 HeorpaHr{qeHHo) npuurMarorcr K yrrrrare Me)KlryHapoJtrile KpelrrdrHrre KaprolrKrl "AMERICAN EXPRESS",
HecKoJlbKo

pgcnysnurnxoPBATIdI4ECTb3HAKOMbIEI^lMBbI i4M-#d-aBotx IAPTHEPoB. I4 tro HI4x I43-3A I43MEHEHI{-'I -AOnrU' TO TOfn'A ITO3BOHI4TE TEJIEAOHA HE'It,i;)I(ETE B CIIPABOqHY0 B r. 3AIPEE
r-r 385 1 988 - r'rt
VNV

B HACTOflIUEM 1996 r' B PECIIv-EJIIKI' xopserrl4 I{3MEHI4JMCb MHorI4E 5q4I'I- ^ryf o5oi.. ^ {B dKrKt I4 souBpe TEIIEQOHOB. I4 rAK. ECJII4 I-BAC

pexe "THOMAS COOK".

r

coBceM

pexo

B) 'TRAVELLERS CHEKS" MoxHo o6Nlen.qrr rolrbKo
Hyrc B.urrory.

B

ueHTpanbHHx oTIerIeHI4rx KpynHHx 6anxoe la ToJlbKo Ha HaUr,roHturb-

K orrrare 3a yc'lryru "TRAVELLERS

CHECKS"

[paKTuqecKr4 Hhrue He rrptrHr4MaroTcr.

iloflyqeHl4t HoMepa relle(poHa

n

r) Ornary

Harr4rrHbrMr4

3arpe6e'

B BaJrnTe rpnHr,rMaror rorrbKo B KpyrrHl,rx

rocrr4Hr4uax, pecropaHax npr4 srr4x tocrr{Hr4uax, Ka3tHo

:rou

u r.:r. flpra

6onuue rr.eHl4Tcr HeMetlxat

MapKa.

++ 385

I

e8e

rOp0'U,OB

' m' nonvrreHu' Ti:f:-^1":3:^:.i.-.'" uot'"^
14

lrEgr

u B TaKOM

Cnytlae CnpOCI4'I€:

PEN4CTPAI.M.'I co6upaerecr Ha[oJrro ocrarr,cr

B

MBJI
14

flporuy Bac craxrre vHe
HoMep rene(PoHa

or

...

Molim Vas da midatebroj telefona od ... koji Zivi u ...
na adresi .... [rrlgnnu Bac
TeneipqHa

Ecttu Bu obnararelr, oduerpaxaaHcKoro 3arpaHracfiopra

ilpoxflBaloulero B fopojle

n Xoprarrau. ro Bau neodxornuo od.ssarenruo saperr4crpl4poBarbcr n MrauucrepcrBe BHytpeHHr4x reJr
Xopnarrara nrrA rtonyqeHxr BpeMeHHoro BI4]Ia Ha xr4TeJlbcrBo
MHOTOKpaTHOTU Bbe3IHOft-BHe3.U,HOIl

... ilo alpecy

....

ra uu .uar: 6poff oL K9t4 X.WBI4

u BUSU (npr4rnatueHl4e JIerlcTBr4TeJIbHO

y

TOIILKO

Ha alp:cral

JUI'

O.UHOpa3OBOTO nepeCetl;elFlvs rpaHraUr'r).

A.upec MBJI Xopsarr,rn:

r.

3arpe6. yn.

Ilerprnlcra.

1.30.

xvlll

flonesHag I4HtPoPMauut

o

Xopnarau

floresHar

uHtpoprvrarrraa

o

Xopnarrau

xtx

3AKOH O ITEPE.tr,BI/DKEHMIA (H.H. 8 uon1Pt 53191)

IA

n) IIpu rroKyrrKe KoMrrbrorepa

rroMHr4Te,

rrro Bn cMoxere

IIPEEbIBAHI4I4 I4HOCTPAHUEB
tpl43l4'IecKue JII'Iua, trperocraBrltoul4e ycJ]yrfi pasMel[eHl,lt llHOcTpaHUaM, a TaKXe JII,IIIa, IIpI4HIlIMaIoIlll4e ilHocTpaHla

1.

Opu.uuvecrue

u

noJrb3oBarbcr [peuMyxtecrBeHHo roJrbKo rrporpaMMorl "WINDOWS", TaK KaK TorrbKo K 3ToF [polpaMMe xopBarcKr4e c[eUr4anr{crH cMoryr Bar'a no.uo6parb pyccKt4rl urpr4(pT. Tarxe Bu ue cMoxere rrarzTr4 B Xopearr,ru KnaB14arypy c pyccKrrM [rpr4ipToM, BnpoqeM KaK 14 HaKnernKr4 Ha KJraBr4lrr c pyccKr4Mr4 6yrnauu.

BKaI{ecTBefocT,t..u'0IIXHH3aqBI4TbKOMIIeTeHTHI,IMopfaHaMo qacoB c MoMeHTa lpe6unaurau uHocrpaHua B TeqeHI4e 12 pa3Me[eHl4t. T'e' c MOMeHTa ero rrpelocTaBneHl4q I4HOCTpaHUy ycJlyf
npra6urua.

IIOJIb3OBAHI4E |OPOJICKI4M TPAHCI]OPIOM

2. lAuocrpaueu, He lonbsylollrl4ltcq ycnyraMl4 p-a3Me[el]r4q, yKa3aH[MtI u uy"ot" 1, o6.qsau sa.gnrm o cBOeM npe6unaHuu s re\eHhe 24 s PX, sa"" io o cBoeM npe6HBaHuI4 I4 qacoB c MoMeHra up a"ii

o6

u3MeHeHt

vt anpeca u

KBaprl4p['l

B cJlyqae 6uls

I43MeHeHtl'fl Mecra

rpe6unauun.

3. O

npe6l,rBaHl4l4

l4nocrpaHueB Moxer

3aeBJIeHo llocpercrBoM

TyptIcTI4qecKI4x

rpaHclIopTHHX aTeHTCTB'

B cnyvae HapyueHl4t npaBl4n o npe6uoaHul4 I4HocrpaHtreB Mo)Ker 6urs ttpuu-ara saIIlr4THa-a Mepa B Bure BHrBopeHI4q yraileut4e
yrHocrpaHtta ras PX.

a) Car'auv pacrpocrpaHeHHbrM B14troM TpaHcrropra B r. 3anpe6e tBJltercq rpaMBaff, Koropl,rfi padoraer c -5.30 rc 23.45 .r. flocrre 3Toro BpeMeH[ B ropolle pa6oranr Hor{Hr,re Mapupyrhr lto 3.46 ,t. Anro6ycu Meuee pacnpocrpaHeu[,r. IzIx rparpur pa6oru coBnatraer c rpa(puKoM pa6oru TpaMBaeB. HovHue MaprnpyTH orcyrcrsyor. JLr.q orJrarlJ rrpoes.[a B Tpar\4Bae ra aaro6yce r4cnonb3yrorcr: orHopasoBHe brlemr (ua laHuuf MoMeHT, cror4Mocrb oJIHoro 6unera cocraBJrser 3,7 xynu - To ecrb rrpr4MepHo 70 rreHroe). Er,rrrer r.erlcrBr4TeleH rnr iloe3IKx B TpaMBae ra aaro6yce B oJIHoM HanpaBJreHrn, upn6m,rsnrenbHo oKoJro rByx iracoB. Ecnn orcyrcreyer nprMorl Mapxipyr, To ollHI4M 6rrerou MoxHo rroJrb3oBarbcr Bo BpeMt repeca]loK ro nyHKTa Ha3HaqeHr4r. flpu nxo.ue n rpanrnafi 6ulrer KOMIIOCTXpyeTC.g B aBTOMAT9 VtV BOIIUTeIIeM TpaMBa.fl.
Surre'ru Ha rpaMBarl MoxHo Kynt4Tb B ra3erHhrx Kr4ocKax vJM y BoJIr4TeJrs rpaMBat e nn6ola Korll4rrecrBe (npravev, B Kr4ocKax 6uneru

APEH.tr.A KBAPTI/IPbI

YIJIil OAI4CA
B

06

*r"iu*'

apenle KBaprr4pbr vnrt oqvc1MqTlof:yul:- 1?-.96""uneHI4tM

croar

reuenne),

'VeCenNn LIST" n "PLAVI OGLASNIK''

IIPI4OEPET E]P|/IE I4MYTTI.F-CTBA JIJUI CO.U.EP)KAHI4fl

OA'ICA
ecero

a) flpu

- 3To lloMoxer o6partarrc.a B opraHh3alll4lo, fre Bu arrpeluroBaHH (no 4O%o) crurr.ofa' Bav npr,ro6pecrl4 ToBap co 3HaqureJlbHoll
6) flpu eudope reneBtrsopa v r:itll\eocvareMH oco6oe BHilMaHI4e Hyxl'lo obpair,rrr Ha ro, 'Iro6bl Balra rexrura 6una ocHal[eHa cl4creMoll pAf-SgCeV, T€lK K.K Xopaarcroe reJIeBI4Iel{ue pa6oraer rorlt'Ko B cracrer'ae PAL.

rrprao6pereHrl4 l4MyuecrBa

rrrfl otpl4ca. Bau lyvrte

Xoporuo pa3Br4Ta u 3arpe6e cr4creMa raKcrr. Taxc[ ecerua MoxHo Halffv Ha cfleut4arrbHo orBeJIeHHbrx nilA Hvrx crorHKax n ropo.ue. Bo BpeMt nBvx.etvfl no llopore, ecIfit Ha Malrrr4He fopt4T .ra6nr{ra "rarcu", ero MoxHo ocraHoBl4Tb Iro.[HrrreM pyKu, a raKxe MoxHo 3aKa3aTb rro Tere(poHy HoMep 970 (rarcra rpr4xojtr4T vepe3 3--5 rraraHyr). Orrara rpor43Bo]I).rrcr lo rroKa3aHrrc crrerqt4Ka. 3a rrorrb3oBaHr4e yclryfaMr TaKcu B HoqHE{e qacbr, Bo BpeMg rrpa3IHr4KOB 14 B BbrxoltHrre JIHL 6epercx 2j%o-]Hag. Ha.u,6asra. Bolurenr raKcu IIo
)KCJIAHI4IC KJIUEHTA

6)

MOXET BbITII4CATb Cqclf.

XX

flortesHas uH(popMaullt

o

XopBarlll4

flonesHa.s r4H(popMiluxr

o

Xopnarrau

xxt

KOTOpb ,II,[q Bauero pa3BrleqeHl/rt npl'lBOIlI4M Bau uecrorlbKo cIIoB Moxer Bac vtlt Bauero B cnyqae ecnu Bu 3Tofo He 3Haere

Cxyruo
Hecqacrue

co6ece.u.Hnra npnBecrl4

B HerIoBKoe I]ofloxeHue'

Bruorpa.eHur
BurmneKa

66HE

fIptr{BEJM MEH.tI

B 3AEIIyX,UEHIIE"
Ha
pyccxot',t

Easr Ea6ra
l-onoaa

Ha xopna'rcroru
Xopnar. Hapor.xeH.l4M.q Pa6orsra, Ka'IecrBeHHHIn
(noouorpra

Monqaru Cneunru
3a6epeueuraru CenHapurx CeuuR

n

cnoraPr)

(nocvorpra n cnoeaPu) "Bunpauursca"
Jlot'l fop.nocru flracarn KoMy

ro

Marpeura
JIonHyrt
BHnvasne

Marn flpexpacHar xrasHl Coo6uecreo
HacrpoeHue

Bucrynurr
CropoHa Kny6Hura

fpyua fopo:r
Mnp
C.u.art' ersaNaeH

IIItpuQ Bcrara
Bocrpeceure Huxsee 6enle
Cyrrava (naono.u,x.ornuvHo)

Pyxue Epurna

L{epr

Vrijeilan Stetan fluqxaru $oPati CntrsKt4 Sibice "Protegnuti nogett "OdaPeti" Hrpa Kuda Ponos !t-gti"Y Piikiti flucaru Babu5ka Bakica Puknut (od smijeha) Pustiti zrak Sramota Pozor! Majica Marlra Zivot Crveni trbuh Krasan Zqiednica Pri brz.izgov. Tur Sloboda Volja NastuPiti Nagaziti Zemlia Strana Jagoda Svojagodastovo6e Salica Kru5ka Grad(Pada grad) Grad Svjetlo Svjet PotoZiti Staviti, PoloZiti Blago Kazna Umorila se Ustala Nedjelja Tjedan Ruski novac Rublje Habanje Iznos Usna Guba pu5ka Top Prsluk titet NePrijatelj Vrag
o
Xopnarran

Manda

(Pogle-daj u rjednik)

Dosadno Jad Vinograd Vezenje Banka Baba Glava Sutiti Zuriti Zatntdniti CenHeu Familija

Neprijatno Otrov Grczd Imati sreiu
Staklenka
TeZak malj Sef, glava i<ude

Salitise

Grditi
Pridiniti teiko
Olovo Prezime

7I roro HaBepHo ecrb er[e MHoro, 6y.uer,l pilJllr or Bac lonyvars TaKile cnoBa lult llonoflHeHfiq HaIueFo HeodHrHoeeHHoro cnoBapr.

KAK XOPBATbI fINT!
B
Xopnarrarz donuueHcrso

rrnr

BilHo. CnuprHoe rrror KaK ailepurt4B

vt

0,30 rparra - Hyra 1pr4 0.50 rpav - HyJra rreT flo pyrcror cro tpaM wM nrrcryt He fiphrrfiro saKa3r,rBar6. Y Hac upuH.aro saKa3HBar!, "Eu,au .u,ertn" wnv "nsa .u.eun" rorua 3aKa3brBael[b Br4Ho.
pae6aereHoe 6enoe suHo c MuHepanbHoil Bo.uofi, 6onruuHcrso rar uxcr B 3arpe6e u Kpasx BoKpyr 3arpe6a. Ha uope rncr "6eeaH.u,y" KpacHoe nraHo pas6aoneHoe odurHoBeHrroil
Bo.[.ofi.

B pecTopaHax Ipt4HrTO

3aKa3brBaTb

noJy, "rrorra nr,rrpe'(rrononr,my rnrrpa) "nwrpy" (ouan rprrp). Kpove qucroro BrdHa y Hac oqeHb pac[pocrpaHHeHo lt4Tb

"feuunr"

B

Cnanouuu:

nuuo pasdanJreHoe c cor,a

rr. Ocrer, Br,rpoaururra, Byxonap nnr "unpunep"
Bo.uorl.

6enoe

Hapo.truHff crr4prHoff Harr4ToK PAKIAA - crrl,IprHoe r4s epyKT. O.reur u3BecrHar IIIJII4BOBI4UA (ctruvnuan), IIO3OBAtIA (nranorparnar), BI{JI.SMOBKA (rpynronaa), TPABAPI4UA (eranorpa.uHae c HacrorKorl fis rpaB).

Haru

xxll

floresHaq xH(popMauut

flonesHa.a uH(popMaux.q

o

Xopnarzu

xxilt

OEPAITTFHIIE

B MATA3I4HAX.
forroea

YEilOBEIIECKI4E OPTAHbI!
Glava

CNPABOIIHbIX. PECTOPAHAX
He nprH-rro o6paueHrae c ".u,enymra" y Hac rrpocf'o: flpoury. rar,lTe
MHe... MHe...

Yxo
Hoc

Uho
Nos

Molim vas, dajte mi...
[rragnur.a

nac

larire

rnru]

llporuy, noKaxr4Te Moxuo
ente:

Molim vas, pokaZite mi... [vq,rruu nac nor4xrro nu] Gospodjo, molim vas... [rqcnoaxo MqrrHNa uac] Gospodine, molim vas...
[rocnquune Nrqnuv aac]

Illerra 3y6u Pyra

Obrazi

Zubi
Ruka
Saka

Kvclu
Croua
Cnnsa

Stopalo Leda

)Krsor
Ceprre

Trbuh
Srce

fle.{euu

Jetra
LUC

Ecnu

naono,u,at npo.[oBrrrr4rr,a'ro

"Iocnorxurle".

focno,u,r,rH Bcer-ra.

Xenyvu
Kponr

X-

fnasa Por Eopo.u,a JIo6 IIIe-q Ilzumuu Hora Tero fpy.ur llogsoHo.rut4r Jlexue floqru

Oko Usta

grada
Celo

Vrat
Prsti Noga

Tijelo
Prsa

Kidma

Pluia
Bubrezi Crijeva

Krv

Krnlesnr4x

B

pecropaHe
Bac...

Opnrtnanr, rrpoury

Ho, tt

ryr

Konobar, molim vas... [rquo6ap rraqnuu eac]

CTOPOHbI MI4PA
Cenep

rocrarorrno

Molim vas... [vgnurnr

nac]

Sever

3aran

Zapad

K)r
I I

Jug

Bocror

Istok

ABAPI4ffHbIE CJryqAI4
Kapayr!
flortaorr,rre!

Upomo6! fuirovov] Pomozite! [uonrosHre]
MarrruHa.

Hecqacruufi cny.rail.

I4cnoprrnacr
Yenoeex

Nesretan sludaj. [Hgcperau cnyvarl] Pokvario se auto.

paHeH!

9erroner y6nr!
Bbrsoer4re nonnnurcl

Covjekjeranjen! [vgauer e p4ueH] Covjek jeubijen![voeileK e y64eu] Pozovite policiju!
Pozovite hitnu pomo6!

Jnoreatrlrao

ce a,yro]

[rrosqnilre norlraunn] [nosoeure xgmy

Busosure cropyrc uovoirrs!

rrqrraov]

Busoeilre npava!

Pozovite lijednika!

ftrosonure rtevHura]

XXIV

florressaq xHapopMaunt

o

Xopnarvu

flonesHa.fl r4H(popMrulr4t

o

Xopnarr,ru

xxv

f

D

IN'GTCO'i^'PANY