Beginner Lesson S2

Save Me From My Mom (Part1)
13
Hangul Transcript 2
Romanization 2
Translation 2
InIormal Conversation 3
Lesson Vocabulary 3
Cultural Insight 3
Grammar Points 3
KorcanClass101.con
Lcarn Korcan wiiI FFEE Podcasis
Lesson Code : 201BB13062308 © Copyright www.KoreanClass101.com - All Rights Reserved. June 23rd 2008
Hangul Transcript
(1)^± ?0. ±r¡^±FE.
(2)?0 ±r¡^5¯^9=Z~!
(3)^± I...
(=Z±¨¯)
(4)^± ?0! =ZT^E. ±r¡^±FE.
(5)?0 ±r¡^5¯^9±=^.
(6)^± I...
(±±=¯)
(7)^± ?0! ±r¡^±FE.
(8)?0 ±r¡^5¯^9/+~.
(9)^± I...
Romanization
(1)adeul eomma, tellebijyeon bollaeyo.
(2)eomma tellebijyeon bogi jeon-e sukje hae!
(3)adeul ne...
(sukje-reul hago)
(4)adeul eomma! sukje haesseoyo. tellebijyeon bollaeyo.
(5)eomma tellebijyeon bogi jeon-e bap meogeo.
(6)adeul ne...
(bap-eul meokgo)
(7)adeul eomma! tellebijyeon bollaeyo.
(8)eomma tellebijyeon bogi jeon-e syawo hae.
(9)adeul ne...
Translation
(1)Son Mom. l want to watch TV.
(2)Mom Do your homework before you watch TV.
(3)Son Ok...
(After finishing all the homework)
(4)Son Mom! l did all my homework. l want to watch TV.
(5)Mom Eat something before you watch TV.
(6)Son Ok...
(After the meal)
(7)Son Mom! l want to watch TV.
(8)Mom Take a shower before you watch TV.
(9)Son Ok...
KorcanClass101.con
Lcarn Korcan wiiI FFEE Podcasis
Lesson Code : 201BB13062308 © Copyright www.KoreanClass101.com - All Rights Reserverd. June 23rd 2008
2
lnformal Conversation
(the son's lines in the intimate politeness level)
(1)^± ?0. ±r¡^±F.
(2)?0 ±r¡^5¯^9=Z~!
(3)^± ±7^...
(=Z±¨¯)
(4)^± ?0! =ZT^. ±r¡^±F.
(5)?0 ±r¡^5¯^9±=^.
(6)^± ±7^...
(±±=¯)
(7)^± ?0! ±r¡^±F.
(8)?0 ±r¡^5¯^9/+~.
(9)^± ±7^...
Lesson Vocabulary
Hangul Romanization English Synonyms
±r¡¯ tellebijyeon
TV

5I boda
to see
/+¨I syawohada
to take a shower
^I
=Z sukje
homework
¯Z
Cultural lnsight
Many Korean families, when watching TV, will sit on the floor. Many activities, not just
watching television, take place on the floor.
Crannar Poinis
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Grammar Point #1 - Before... - ¯^9
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
This grammatical pattern is used to set a time line and expresses an actions before another
action. This pattern emphasizes the last action in the construction. The first action is used
KorcanClass101.con
Lcarn Korcan wiiI FFEE Podcasis
Lesson Code : 201BB13062308 © Copyright www.KoreanClass101.com - All Rights Reserverd. June 23rd 2008
3
as to give a time reference. This construction can be translated as "before (verb1), (verb2)."
This pattern is used to connect two verbs. The politeness level, tense, negation and mood
are expressed through the second verb.
-----------------------------
' Construction
-----------------------------
This construction uses two verbs. The second verb expresses the politeness level, tense,
negation and mood.
Example:
[Verb 1 - verb stem] + ¯^9+ [Verb 2]
Before [Verb 1], [Verb 2]
Verb 1 - 7I(jada) - to sleep
7(ja) - verb stem
Verb 2 - =I(meokda) - to eat
7+ ¯^9+ =I
7¯^9=I(jagi jeon-e meokda) - eat before sleeping
7¯^9=?^. l ate before sleeping.
7¯^9±=?^. l couldn't eat before sleeping.
-----------------------------
' ln This Dialog
-----------------------------
(2)?0: ±r¡^5¯^9=Z~!(tellebijyeon bogi jeon-e sukje hae!)
(2)Mom: Do your homework before you watch TV.
(5)?0: ±r¡^5¯^9±=^.(tellebijyeon bogi jeon-e bap meogeo.)
(5)Mom: Eat something before you watch TV.
(8)?0: ±r¡^5¯^9/+~. (tellebijyeon bogi jeon-e syawo hae.)
(8)Mom: Take a shower before you watch TV.
---------------------------
+ More Examples +
---------------------------
1. 7=97¯^9i'^9<=II.
(hanguk gagi jeon-e reosia gasseumnida.)
Before going to Korea, he went to Russia.
2. 7¯^9^±?^.
(jagi jeon-e chaek-eul ilgeo.)
Read a book before sleeping.
KorcanClass101.con
Lcarn Korcan wiiI FFEE Podcasis
Lesson Code : 201BB13062308 © Copyright www.KoreanClass101.com - All Rights Reserverd. June 23rd 2008
4
3. 7±±¬¨¯^9/+T^E.
(jeo-neun nongguhagi jeon-e syawohaesseoyo.)
Before playing basketball, l took a shower.
4. I7±I¯^9¹3±\^.
(neo-rang mannagi jeon-e minho mannasseo.)
l met Minho before l met you.
5. 5¯^9^M~÷.
(ogi jeon-e jeonhwahae jwo. )
Please call me before you come over!
------------------------
=remember ¬
------------------------
This grammatical construction is actually the nominalization of Verb 1 followed by the ^9
(jeone). ^(jeon) means "before" and 9(e) is the time marking particle.
KorcanClass101.con
Lcarn Korcan wiiI FFEE Podcasis
Lesson Code : 201BB13062308 © Copyright www.KoreanClass101.com - All Rights Reserverd. June 23rd 2008
5

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful