Beginner Lesson S2

Save Me From My Mom (Part2)
14
Hangul Transcript 2
Romanization 2
Translation 2
InIormal Conversation 2
Lesson Vocabulary 3
Grammar Points 3
KorcanClass101.con
Lcarn Korcan wiiI FFEE Podcasis
Lesson Code : 206BB14063008 © Copyright www.KoreanClass101.com - All Rights Reserved. June 30th 2008
Hangul Transcript
(1)ª^ ?0... 7º^iT¯, ±FT¯, =ZT¯, ±¬T^E. ±r¡¯±FE.
(2)?0 ±5! ±±±¯, ?0±F¨¯, ^±±F¨¯, I±^*±£±±^!
(3)ª^ ?0... 7¥±¯, T±~E... ±r¡¯±±FE. ^FE.
(4)?0 ¯ª^!!!!!!
(5)ª^ I...
Romanization
(1)hyeonseok eomma... jeo bang cheongsohaetgo, sukjehaetgo, gongbuhaesseoyo. tellebijyeon
bollaeyo.
(2)eomma an dwae! bap mandeulgo, eomma ppallae hago, appa ppallae hago, naeil achim
bap-do mandeureo!
(3)hyeonseok eomma... jeo himdeulgo, pigonhaeyo... tellebijyeon an bollaeyo. jallaeyo.
(4)eomma johyeonseok!!!!!!!
(5)hyeonseok ne...
Translation
(1)Hyeonseok Mom... l cleaned my room, did the laundry, did my homework, and studied. l want to
watch television.
(2)Mom No! Make dinner, do my laundry, do your father's laundry, and make tomorrow's
breakfast!
(3)Hyeonseok Mom... l'm tired and exhausted. l don't want to watch television. l want to sleep.
(4)Mom Hyeonseok Jo!
(5)Hyeonseok Alright...
lnformal Conversation
(ª^'s lines in the intimate politeness level)
(1)ª^ ?0... 7º^iT¯, ±FT¯, =ZT¯, ±¬T^. ±r¡¯±F.
(2)?0 ±5! ±±±¯, ?0±F¨¯, ^±±F¨¯, I±^*±£±±^!
(3)ª^ ?0... 7¥±¯, T±~... ±r¡¯±±F. ^F.
(4)?0 ¯ª^!!!!!!
(5)ª^ ±...
Lesson Vocabulary
KorcanClass101.con
Lcarn Korcan wiiI FFEE Podcasis
Lesson Code : 206BB14063008 © Copyright www.KoreanClass101.com - All Rights Reserverd. June 30th 2008
2
Hangul Romanization English Synonyms
º bang
room
^i¨I cheongsohada
to clean
±F¨I ppallaehada
to do laundry
¹=¨I
=Z¨I sukjehada
to do homework
¯Z±¨I
±±I mandeulda
to make
^*± achimbap
breakfast
^*^/, ¯^
¥±I himdeulda
to be tired, enegery
consuming
T±¨I
T±¨I pigonhada
to be tired
¹^I, ¥±I
Crannar Poinis
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Grammar Point #1 - ...and - ...¯
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
¯(go) is used to connect verbs together. lt generally translated as 'and' in English, and it
works like the English conjunction "and." lt is also used for connecting two or more clauses
together in a single sentence.
When used in a sequence of verbs, the last verb in the sequence does not carry ¯(go).
-----------------------------
' Construction
-----------------------------
Present Tense / Future Tense
º Verb Stem + ¯
(Verb Stem 1)¯, (Verb Stem 2)¯, (Verb 3).
1. i=¨I(syopinghada) - to shop
(verb stem = i=¨)
2. ±=I(bap meokda) - to eat food
verb stem = ±=
3. 7T0'I(keopi masida) - to drink coffee
(i=¨+ ¯), + (±=+ ¯), + (7T0'I)
= i=¨¯, ±=¯, 7T0'I. (syopinghago bap meokgo keopi masida)
= To shop and eat and drink coffee.
KorcanClass101.con
Lcarn Korcan wiiI FFEE Podcasis
Lesson Code : 206BB14063008 © Copyright www.KoreanClass101.com - All Rights Reserverd. June 30th 2008
3
Clause 1 + ¯, Clause 2 (Clause 3, Clause 4, etc.)
*in this construction ¯(go) is attached to the verb stem in the Clause
Past Tense
º Verb Stem + 7/?/?+ ¯
(Verb Stem 1) + 7/?/?+ ¯, (Verb Stem 2) + 7/?/?+ ¯, (Verb 3)
±¬¨I(gongbuhada) - to study
7I(gada) - to go
7=^±¬T¯, ^9<^E.
(hangugeo gongbu haetgo, jib-e gasseoyo.)
l studied Korean and when home.
-----------------------------
' ln This Dialog
-----------------------------
(1)ª^: ?0... 7º^iT¯, ±FT¯, =ZT¯, ±¬T^E. ±r¡¯±FE.
(eomma... jeo bang cheongsohaetgo, sukjehaetgo, gongbuhaesseoyo. tellebijyeon bol-
laeyo.)
(1)Hyeonseok: Mom... l cleaned my room, did the laundry, did my homework, and studied. l
want to watch television.
(2)?0: ±5! ±±±¯, ?0±F¨¯, ^±±F¨¯, I±^*±£±±^!(an dwae!
bap mandeulgo, eomma ppallae hago, appa ppallae hago, naeil achim bap-do mandeureo!)
(2)Mom: No! Make dinner, do my laundry, do your father's laundry, and make tomorrow's
breakfast!
(3)ª^: ?0... 7¥±¯, T±~E... ±r¡¯±±FE. ^FE. ( eomma... jeo him-
deulgo, pigonhaeyo... tellebijyeon an bollaeyo. jallaeyo.)
(3)Hyeonseok: Mom... l'm tired and exhausted. l don't want to watch television. l want to
sleep.
------------------------
=remember ¬
------------------------
1. The last verb in the sequence does not carry ¯.
2. Even when -¯is not preceded by 7/?/?, if the whole sentence is in the past tense
(determined by the last verb of the sentence), -¯can refer to the past, as it's shown in the
Examples Number 3 and 4 below.
---------------------------
+ More Examples +
---------------------------
1. =¯±¯7±¯Z±¬I. (meok-go nol-go janeunge jeil pyeonhada)
Eating, hanging out and sleeping is the best.
KorcanClass101.con
Lcarn Korcan wiiI FFEE Podcasis
Lesson Code : 206BB14063008 © Copyright www.KoreanClass101.com - All Rights Reserverd. June 30th 2008
4
2. ÷¹±=¯?M5±¯I¹÷\II. (gati bap meok-go yeonghwa boneunge
deiteuipnida)
A date is eating and watching a movie together.
3. =J9/¬?±¯±¬¨¯f^E. (hakgyo-eseo sueop deu-go gongbuhago
wasseoyo)
l went to class and studied at school and came back.
4. ±=¯, /+¨¯, ^±^^E. (bap meokgo, shawohago, jam-eul jasseoyo.)
l ate, took a shower and went to bed.
5. ^Z±*¬±±±\¯, ±±0^^E. (eoje-neun chingudeul-eul mannatgo, sul-eul
masyeosseoyo.)
l met friends and drank yesterday.
KorcanClass101.con
Lcarn Korcan wiiI FFEE Podcasis
Lesson Code : 206BB14063008 © Copyright www.KoreanClass101.com - All Rights Reserverd. June 30th 2008
5

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful