You are on page 1of 9

CONDICIONES GENERALES APLICABLES A LOS CONTRATOS DE VENTA A CREDITO CON RESERVA DE DOMINIO PARA ADQUISICION DE VEHICULOS NUEVOS Y USADOS

, SIN RECURSO Yo, MICHEL J. GOGUIKIAN, venezolano, mayor de edad, de este domicilio, titular de la Cédula de Identidad No V.-16.031.747, procediendo en mi carácter de Presidente Ejecutivo del BANCO DE VENEZUELA, S.A.C.A BANCO UNIVERSAL, Sociedad Mercantil domiciliada en Caracas, constituida originalmente por ante el Juzgado de Primera Instancia en lo Civil del Distrito Federal, el tercer trimestre de 1890, bajo el No.33, Folio 36 Vto., del libro protocolo duplicado, inscrito en el Registro de Comercio del Distrito Federal, el 02 de septiembre de 1890, bajo el No.56, modificados sus estatutos sociales en diversas oportunidades siendo la ultima de ellas la inscrita en el Registro Mercantil II de la circunscripción Judicial del Distrito Federal y Estado Miranda, el 15 de abril de 1998, bajo el N° 42, Tomo 121-A Sgdo., en lo sucesivo denominado “EL BANCO”, suficientemente autorizado para este acto, declaro: Que mi representado ha resuelto establecer las siguientes "Condiciones Generales Aplicables a los

Contratos de Venta a Crédito con Reserva de Dominio para Adquisición de Vehículos Nuevos y Usados, Sin Recurso", en adelante denominadas "Las Condiciones

Generales", las cuales regirán para los contratos que se suscriban a partir del día 1° de enero de 1999 y serán aplicables a: 1.- toda persona natural o jurídica que adquiera un vehículo nuevo o usado, bajo el régimen de un "Contrato de Venta a Crédito con Reserva de Dominio para Adquisición de Vehículos Nuevos y Usados, Sin Recurso"; 2.- toda persona natural o jurídica que efectúe la venta de vehículos nuevos o usados, bajo el régimen antes mencionado; 3.- toda persona natural o jurídica que sea garante de las obligaciones que se deriven para el comprador de un vehículo nuevo o usado conforme al citado régimen. PRELIMINARES: 1.- Toda persona natural o jurídica que celebre un "Contrato de Venta a Crédito con Reserva de Domino para Adquisición de Vehículos Nuevos y Usados, Sin Recurso", acepta por el solo hecho de suscribir el mismo, todas y cada una de las cláusulas expresadas en este instrumento. 2.-Toda persona natural o jurídica que adquiera un vehículo nuevo o usado bajo el régimen de un "Contrato de Venta a Crédito con Reserva de Dominio para Adquisición de Vehículos Nuevos y Usados, Sin Recurso", se denominará en lo sucesivo “EL COMPRADOR”. 3.-Toda persona natural o jurídica que efectúe la venta de vehículos nuevos o usados bajo el régimen antes mencionado, se denominará en lo adelante “EL VENDEDOR”. 4.-Toda persona natural o jurídica que sea garante de las obligaciones que se deriven para EL COMPRADOR en virtud de la suscripción del "Contrato de Venta a Crédito

EL COMPRADOR se obliga a cuidar y a conservar el vehículo vendido en las mismas condiciones de buen estado en que lo recibe. en todo o en parte. así como por cualquier infracción a las leyes. SEGUNDA: EL COMPRADOR. EL COMPRADOR se obliga a pagar puntualmente toda contribución o impuesto Nacional. salvo en los casos en que el vehículo sea conducido por persona distinta a EL COMPRADOR. pierda.con Reserva de Dominio para Adquisición de Vehículos Nuevos y Usados. b) que lo recibe en perfectas condiciones de funcionamiento. ni enajenarlo. el cual no será destinado a la reventa.-"El Contrato de Venta a Crédito con Reserva de Dominio para Adquisición de Vehículos Nuevos y Usados. es el único responsable. cualquier parte del mismo que se deteriore. es aquel por medio del cual: a) EL VENDEDOR da en venta a crédito con reserva de dominio a EL COMPRADOR. c) que ha examinado y probado todas y cada una de sus partes. ni ceder su uso o arrendarlo a otra persona natural o jurídica. rompa o averíe. Sin Recurso". creado o que se creare. Sin Recurso". y d) que todas y cada una de ellas están en perfecto estado de funcionamiento. CONDICIONES GENERALES DEL CONTRATO PRIMERA: EL COMPRADOR declara expresamente: a) que ha recibido a su entera satisfacción. sin la autorización previa por escrito dada por EL BANCO. ni tampoco ceder EL CONTRATO. componentes y accesorios. Asimismo. EL COMPRADOR se obliga a emplear el vehículo vendido exclusivamente para el uso correspondiente a las características mencionadas en EL CONTRATO y a dedicarlo a los fines para los cuales el vehículo ha sido fabricado. el vehículo objeto del mismo. en la misma fecha de suscripción de EL CONTRATO. a contratar y mantener en vigencia una póliza de seguros que cubra robo. reglamentos y ordenanzas. salvo su desgaste natural por el normal uso a que está destinado y a reemplazar de inmediato por su cuenta y a su sola costa. en cuyo supuesto serán responsables solidarios EL COMPRADOR y el conductor. de acuerdo con las previsiones de la Ley de Tránsito Terrestre. especialmente en lo relativo a su capacidad de carga. En ningún caso podrá EL COMPRADOR gravar el vehículo vendido. 5. CUARTA: EL COMPRADOR se obliga durante la vigencia de EL CONTRATO. Estadal o Municipal. cuando así fuese requerido por EL BANCO. especialmente a la Ley de Tránsito Terrestre. se denominará “EL FIADOR”. pérdida . un vehículo nuevo o usado. hurto. TERCERA: Igualmente. civil y penal. por cualquier daño que ocasione a terceros el vehículo vendido. que pueda gravar el vehículo vendido. b) el correspondiente crédito es cedido por EL VENDEDOR a EL BANCO de conformidad con lo previsto en estas Condiciones Generales y c) La mencionada cesión de crédito queda garantizada con una fianza de persona natural o jurídica. el cual en adelante se denominará “EL CONTRATO”.

en los términos usuales. De la misma forma EL COMPRADOR se obliga a participar a EL BANCO cualquier cambio de número de matriculación. A partir de la cuota que se indica en EL CONTRATO. se compromete a presentar a EL BANCO copia de la póliza y sus respectivas renovaciones. así como los daños que terceros puedan ocasionar al vehículo y los que el vehículo pueda ocasionar a terceros. residencia o lugar donde usualmente permanecerá el vehículo. y en segundo lugar EL COMPRADOR o sus causahabientes. de cualquier medida preventiva o de ejecución que se intente contra el vehículo vendido. QUINTA: EL COMPRADOR se obliga a conservar y mantener el vehículo vendido en su domicilio. siendo entendido que el beneficiario de dicho seguro será en primer lugar EL BANCO. la tasa de interés que se aplicará al saldo del precio de venta. EL COMPRADOR queda obligado a efectuar las renovaciones respectivas de la póliza de seguros en los años siguientes. los cuales se calcularán inicialmente a la tasa expresada en EL CONTRATO. en cuyo caso EL COMPRADOR pagará los gastos que ocasione el levantamiento de la medida y será responsable de todos los daños y perjuicios que por falta de cumplimiento de cualquiera de estos deberes. en lo sucesivo “Tasa Aplicable”.del vehículo. se ocasionen a EL BANCO. incluidos los respectivos intereses. EL COMPRADOR no podrá cancelar o dejar sin vigencia la póliza a que se refiere esta cláusula. También EL COMPRADOR deberá participar inmediatamente a EL BANCO. asimismo. siendo entendido que en caso de incumplimiento EL BANCO podrá dar por vencido el plazo del crédito objeto de EL CONTRATO. SEPTIMA: El saldo del precio de venta del vehículo adquirido por EL COMPRADOR devengará intereses. será igual a: . EL COMPRADOR quedará obligado a hacer los pagos de las cuotas estipuladas en EL CONTRATO en virtud de que los riesgos y peligros del vehículo vendido son por cuenta de EL COMPRADOR. cuya dirección consta en EL CONTRATO. quien en tal supuesto. exigiendo la cancelación inmediata del saldo que resultare a debérsele. SEXTA: Aun cuando el vehículo vendido fuere dañado. debiendo notificar a EL BANCO todo cambio de domicilio. hasta la concurrencia del saldo del precio del vehículo vendido que se le adeude. La Tasa Aplicable. se ajustará diariamente conforme a lo previsto en esta Cláusula. desde la fecha en que se ha hecho la tradición de aquél. sin la autorización previa y por escrito de EL BANCO y. incluyendo los intereses convencionales y de mora a que hubiere lugar. perdido o destruido total o parcialmente. dentro de los diez (10) días continuos siguientes al cambio. dentro de los diez (10) días continuos siguientes de ocurrido el mismo. podrá pedir la inmediata ejecución de las obligaciones contraídas por EL COMPRADOR o la resolución de EL CONTRATO.

A. para el caso de que éstos estuvieran en circulación en el mercado. la determinación de la misma será efectuada por EL BANCO con la información que esté disponible para éste. tomando como referencia: a) la tasa de interés anual promedio ponderada en el mercado nacional de las operaciones activas. y correspondiente a la semana calendario previa a la fecha de cálculo de la tasa de interés T.R”) nunca será superior a la mayor de las tasas utilizadas como referencia. b) la tasa de interés activa comercial establecida por EL BANCO a noventa (90) días. Si el Banco Central de Venezuela dejare de publicar o suministrar esta tasa. OCTAVA: El monto de las cuotas pactadas se establecerá con base en la tasa de interés inicialmente aplicada.R. corresponderá a EL COMPRADOR probar las correspondientes diferencias o discrepancias. dejando a salvo la posibilidad de variación de dicho monto con motivo de los ajustes que puedan hacerse a la Tasa Aplicable.R. publicada o suministrada por el Banco Central de Venezuela. una tasa de interés inferior a la que se determine conforme a lo antes señalado.A. u otro Organismo a quien corresponda. entonces la Tasa Aplicable será la tasa máxima que pueda cobrar EL BANCO. 2) En el supuesto de que el Banco Central de Venezuela.A.. vigente para el día del cálculo de la T. excluyendo préstamos agrícolas y preferenciales. La Tasa Activa Referencial BdV (“T. conforme a lo estipulado en la Cláusula Séptima de estas Condiciones Generales. La Tasa Aplicable podrá ser comunicada a EL COMPRADOR por EL BANCO.”). en cualquier oportunidad de ajuste de la tasa de interés éste podrá fijar como Tasa Aplicable. pactada por los seis (6) principales bancos comerciales o universales del país con mayor volumen de depósitos. ejerza la facultad de fijar la tasa de interés. 3) No obstante lo establecido en los numerales 1 y 2 que anteceden. mediante avisos colocados en sus oficinas o por cualquier medio escrito.A. de conformidad con lo establecido al respecto por el Banco Central de Venezuela u otro Organismo a quien corresponda. Por ello. en la oportunidad del . con respecto a una cuota específica. la cual es la tasa de interés determinada por el "Comité de Tasas" de EL BANCO. por decisión unilateral de EL BANCO. cuyo plazo sea el más cercano a noventa(90) días.1) La Tasa Activa Referencial BdV (“T.R. publicada por EL BANCO en sus agencias. en forma tal que impida aplicar lo estipulado en el numeral 1 que antecede. Si EL COMPRADOR considerase que la "Tasa Aplicable" no ha sido determinada con sujeción a lo previsto en esta cláusula. Tales cuotas son comprensivas de intereses y amortización de capital. c) la tasa de interés efectiva de los instrumentos de renta fija emitidos por el Banco Central de Venezuela. incluyendo cualquier recibo de pago que se entregue a EL COMPRADOR.

las porciones correspondientes a intereses. más los . se deducirá del saldo del precio del vehículo. se harán exigibles las porciones de intereses y amortización de capital. En la Tasa Aplicable consecuencia. se tomará como base el saldo de capital adeudado para esa fecha. antes referidas. Respecto de la última cuota. el procedimiento descrito en las cláusulas anteriores permitirá en cualquier tiempo establecer la porción de amortización de capital contenida en cada cuota que se hubiere hecho exigible y cuyo pago no hubiere sido realizado por EL COMPRADOR. se procederá en la forma siguiente: 1) Intereses: los intereses comprendidos en la primera cuota serán equivalentes a la suma de los intereses correspondientes a cada día transcurrido entre la fecha de celebración de EL CONTRATO y la fecha de vencimiento de la primera cuota. entre trescientos sesenta (360) días. DECIMA: Si por efecto de un ajuste en la Tasa Aplicable. Para establecer las porciones correspondientes a cada uno de los conceptos antes mencionados (intereses y amortización de capital) contenidas en cada una de las cuotas. 2) Capital: La porción de amortización de capital contenida en cada una de las cuotas. ella será igual a la Base de Cálculo correspondiente a dicha cuota.vencimiento de cada una de las referidas cuotas. Para el cálculo del monto de los intereses correspondientes a las cuotas subsiguientes. el saldo del precio del correspondiente vehículo. NOVENA: A los fines legales consiguientes. contenidas en cada una de ellas. de conformidad con lo dispuesto en la Cláusula Séptima: del capital adeudado para esa fecha. los mismos serán los que resulten de sumar los intereses correspondientes a cada día que hubiese transcurrido entre la fecha de vencimiento de la cuota de que se trate y la fecha de vencimiento de la cuota inmediatamente anterior. que la última cuota comprenderá la totalidad correspondientes intereses. Por lo que respecta a los comprendidos en la segunda cuota y siguientes. del monto de la cuota de que se trate. A los efectos de esta cláusula. la tasa de interés diaria se obtiene dividiendo anual vigente. que en cada oportunidad se tome como base para determinar los intereses comprendidos en cada cuota. lo cual se hará de la manera prevista en la Cláusula Séptima. es decir. Los intereses resultarán multiplicar la Base de Cálculo por la Tasa Aplicable de vigente cada día. Con motivo del primer ajuste de la tasa de interés inicial establecida en EL CONTRATO. Las porciones de amortización de capital. la porción del capital contenida en cada una de las cuotas anteriores. se denominará “Base de Cálculo". serán igualmente Base de Cálculo para la determinación de los intereses de mora que se causen conforme a lo estipulado en la Cláusula Décima Primera de estas Condiciones Generales. será la cantidad que resulte de restar.

1) el monto de la cuota a la cual se aplique el ajuste resultase inferior al monto de los intereses correspondientes a la misma. el monto de las cuotas restantes será recalculado por EL BANCO. Este procedimiento se aplicará cada vez que ocurra dicha situación durante la vigencia de EL CONTRATO y en ningún caso se reducirá o extenderá el plazo pactado para el pago del saldo del precio estipulado. permitan que el saldo adeudado sea totalmente cancelado dentro del plazo remanente de EL CONTRATO. entonces EL COMPRADOR deberá pagar conjuntamente con dicha cuota y en la misma fecha de su vencimiento. incluyendo la primera de las cuotas a la cual se aplique el ajuste. Parágrafo Primero: En caso de ser necesario efectuar el recálculo de las cuotas de conformidad con los supuestos contemplados en los numerales 1 y 2 de esta Cláusula. entonces: a) el monto de la cuota se mantendrá inalterado por un periodo de tres meses. las porciones de capital no amortizadas. modificándose solamente las porciones de intereses y capital contenidas en cada cuota. sin que sea necesaria la aceptación por parte del mismo. las cuales incluirán amortizaciones de capital e intereses. en virtud de los ajustes de la tasa de interés que puedan producirse conforme a lo antes expresado. la diferencia entre el monto de la misma y el total de los intereses debidos. a los abonos efectuados de conformidad a lo dispuesto en este parágrafo se les aplicará la penalidad contenida en la Cláusula Décima Tercera. si el monto de amortización de capital resultase menor al calculado originalmente para ese trimestre. 2) el monto de la cuota a la cual se aplique el ajuste resultase igual o mayor al monto de los intereses correspondientes a la misma. ante un incremento de la Tasa Aplicable. En este supuesto EL BANCO procederá a recalcular las cuotas siguientes de conformidad con lo establecido en el Parágrafo Primero de esta Cláusula. En ningún caso. . al efectuar el recálculo de las cuotas a la nueva Tasa Aplicable. Al finalizar el trimestre. de manera que las nuevas cuotas mensuales así recalculadas. las mismas no sufran variación alguna con respecto a las cuotas calculadas inicialmente al momento de suscribir EL CONTRATO. de conformidad con lo establecido en el Parágrafo Primero de esta Cláusula. EL COMPRADOR deberá pagar adicionalmente a EL BANCO en esa oportunidad. En este caso. Parágrafo Segundo: En todo caso. EL COMPRADOR siempre podrá abonar a capital una suma tal que. EL COMPRADOR quedará obligado al pago de las cuotas así recalculadas. EL BANCO procederá a efectuar el mismo en base a la nueva Tasa Aplicable. b) al finalizar el periodo de tres meses señalado en el literal anterior.

para los casos de vehículos nuevos. EL COMPRADOR pagará a EL BANCO intereses moratorios que se calcularán diariamente. Es especialmente convenido que si como consecuencia de cualquier Impuesto presente o futuro que sea aplicable sobre uno cualquiera o sobre todos los elementos de que se compone esta operación de crédito. DECIMA CUARTA: EL VENDEDOR garantiza a EL COMPRADOR. según se explicó antes. obligación ésta que subsistirá a cargo de EL VENDEDOR. En ningún caso se aplicará la penalidad establecida en esta Cláusula a los pagos de capital que se efectúen en aplicación de lo previsto en la Cláusula Décima de estas Condiciones Generales. en forma tal que impida aplicar lo estipulado en esta Cláusula. En el supuesto de que el Banco Central de Venezuela. dejando a salvo el derecho de EL BANCO de cobrar una tasa inferior. DECIMA SEGUNDA: Queda entendido que el único comprobante válido de constancia de pago de cada una de las cuotas pactadas mencionadas antes. mediante un recargo del seis por ciento (6%) anual adicional a la Tasa Aplicable. será la nota de débito o el recibo que emita EL BANCO. por concepto de penalidad. sin que ello acarree penalidad alguna. vendido por él. no estando EL VENDEDOR ni EL BANCO obligados a aceptar de EL COMPRADOR pago alguno que no incluya los impuestos causados. una cantidad equivalente al diez por ciento (10%) del monto del capital que sea objeto del pago anticipado. la suma adeudada según EL CONTRATO. u otro Organismo a quien corresponda. en forma total o parcial. la cual se obliga a entregar a EL COMPRADOR y éste declara recibirla en el mismo acto de suscripción de EL CONTRATO. durante la vigencia de EL CONTRATO. aun cuando éste ceda o traspase el crédito a favor de EL BANCO. ejerza la facultad de fijar la tasa de interés. EL COMPRADOR podrá pagar anticipadamente. la existencia en el mercado de los repuestos y servicios técnicos de mantenimiento que requiera el vehículo vendido. EL BANCO podrá cobrar la tasa máxima de intereses moratorios de conformidad con las resoluciones del Banco Central de Venezuela o del Organismo a quien corresponda. DECIMA TERCERA: Una vez transcurridos dos (2) años a partir de la firma de EL CONTRATO.DECIMA PRIMERA: En caso de mora. Si dicho pago anticipado se produjere antes de transcurrir el citado plazo de dos (2) años. EL VENDEDOR . el correspondiente pago será efectuado por éste en la misma ocasión de pago de las cuotas convenidas o de cancelación del saldo adeudado. Si la negociación se refiere a un vehículo usado. EL COMPRADOR quedará obligado a pagar adicionalmente a EL BANCO. bajo los términos y condiciones otorgados a EL VENDEDOR en la garantía contenida en una póliza de servicio otorgada por el fabricante o distribuidor nacional. se generase una obligación de pago para EL COMPRADOR. DECIMA QUINTA: EL VENDEDOR garantiza el vehículo nuevo. para el momento en que la mora ocurra y por todo el tiempo de la misma.

EL BANCO. La tradición queda perfeccionada con la entrega de EL CONTRATO al CESIONARIO. Igualmente. más los correspondientes intereses moratorios. obligación ésta que mantendrá CONTRATO sea cedido. si EL COMPRADOR dejare de cumplir con las obligaciones derivadas de EL CONTRATO. a exigir el inmediato pago de todo el saldo deudor. darlo en prenda o enviarlo o trasladarlo permanentemente fuera del territorio nacional o de la dirección indicada en EL CONTRATO. EL CEDENTE. o si EL COMPRADOR tratare de venderlo. DECIMA SEPTIMA: EL COMPRADOR autoriza irrevocablemente a EL VENDEDOR. en caso de haberlo. si responde por saneamiento legal del vehículo usado aunque el crédito contenido en EL vendido. o a pedir la resolución del mismo y la entrega del vehículo vendido. la reserva de dominio y sus accesorios. tanto a la garantía por buen . sin embargo. EL BANCO tendrá derecho. adquirirá el crédito cedido y la reserva de dominio con sus accesorios objeto de EL CONTRATO. a su elección. reconocerá a EL CESIONARIO como su único acreedor a los efectos de EL CONTRATO. EL BANCO podrá dar por resuelto EL CONTRATO. considerándose vencido el término de EL CONTRATO. continuará obligado de manera exclusiva para con el DEUDOR CEDIDO. garantiza la existencia del crédito cedido. Con la firma de EL CONTRATO. cuando el total de las cuotas insolutas excediere la parte del precio total del vehículo adquirido. EL BANCO tendrá derecho a efectuar el cobro de la totalidad de las cuotas insolutas. y de las demás personas firmantes de EL CONTRATO. el monto total de las cantidades que hubiere pagado hasta ese momento. en todo lo que se refiere. quien a los solos efectos de esta cláusula será denominado CESIONARIO. además de los daños y perjuicios que pudieren ocasionarse y los costos y gastos a que hubiere lugar. EL DEUDOR CEDIDO se dará por notificado de la cesión del crédito.no garantiza el vehículo usado vendido por los vicios o defectos ocultos que pudiera tener éste. así como la identidad y firmas de EL COMPRADOR. de EL FIADOR. EL VENDEDOR. En todo caso de resolución de EL CONTRATO. a título de compensación por el uso del vehículo vendido. o si el vehículo vendido sufriere desperfectos o deterioros que redujeren sustancialmente su valor original. aún hecha la cesión del crédito de la forma aquí indicada. a ceder a EL BANCO el crédito y la reserva de dominio contenidos en EL CONTRATO y EL VENDEDOR se obliga a ceder a EL BANCO el referido crédito y la reserva de dominio con sus accesorios. quien a los efectos de esta cláusula será denominado CEDENTE. DECIMA SEXTA: Si EL COMPRADOR dejare de pagar a su vencimiento una o más de las cuotas estipuladas en EL CONTRATO. EL COMPRADOR reconocerá a EL BANCO. y quedará obligado a efectuar los pagos correspondientes en las oficinas de EL CESIONARIO. que en lo sucesivo en esta cláusula se denominará EL DEUDOR CEDIDO. establecida en la Ley sobre Venta con Reserva de Dominio.

se seguirán rigiendo por las "Condiciones Generales Aplicables a los Contratos de Venta a Crédito con Reserva de Dominio para Adquisición de Vehículos Nuevos y Usados. el Código Civil. quedando expresamente entendido que los refinanciamientos de dichos contratos. VIGESIMA: En todo aquello no previsto en estas cláusulas. bajo el el 09 de Nro 42. se calcularán en cada oportunidad. S. servicios técnicos y mantenimiento. Protocolo Primero. la Ley sobre Ventas con Reserva de Dominio. Tomo 9. Todos los "Contratos de Venta a Crédito con Reserva de Dominio para Adquisición de Vehículos Nuevos y Usados. Tomo 2. Sin Recurso". según los términos de las cláusulas Décima Cuarta y Décima Quinta de estas Condiciones Generales. Sin Recurso. Protocolo Primero y publicadas en el periódico El Universal en fecha 11 de diciembre de 1997.A BANCO UNIVERSAL Oferta Pública protocolizada por ante la Oficina Subalterna del Segundo Circuito del Municipio Libertador del Distrito Federal. se elige como domicilio especial único y excluyente de cualquier otro. rige lo dispuesto en EL CONTRATO. a la ciudad de Caracas. en fecha 18 de enero de 1999. así como los contratos y sus refinanciamientos que se suscriban a partir del 1° de enero de 1999. bajo el No. FIRMA POR EL BANCO DE VENEZUELA. el Código de Comercio. Los gastos de cobranza extrajudicial y judicial.funcionamiento del bien vendido. DECIMA OCTAVA: Todos los gastos que se generen por el otorgamiento de EL CONTRATO correrán por cuenta de EL COMPRADOR (DEUDOR CEDIDO). 18. llegado el caso. como a la existencia de repuestos. por lo que cualquier reclamación en relación con lo anterior será atendida única y exclusivamente por EL CEDENTE.C.A. a cuyos tribunales las partes de EL CONTRATO se someten. se regirán por las Condiciones Generales estipuladas en el presente documento en cuanto les sean aplicables. DECIMA NOVENA: Para todos los efectos de EL CONTRATO." registradas en la Oficina Subalterna de Registro del Quinto Circuito del Municipio Libertador del Distrito Federal diciembre de 1997. que se hayan suscrito con anterioridad al 1° de enero de 1999. el Código Penal y demás leyes aplicables presentes y futuras. . incluyendo honorarios de abogados que se ocasionen por EL CONTRATO.