EUY£VlOC;

TplBl~ac;

Ta ~ayLKa ~a~lAapLa

rv AAOfH

XEAI~ONIA

.

ELXOVOygU<!>T]O'r] BAffEAHL TIAYAIllHL TE~~AP AKO~TH EK~O~H LYAAOfH XEAI1l0NIA ~ EIU1Ol:EIl: .EYfENIOL TPIBIZAL E~W<!>UAAO .IIATAKH .

Iouvtou 1996.36. 104 37 A0H"IA. THA : 21 O.. AltQIAlOU 1998. vouo8£O(a.54. orrw.h3. Icvoucofou 1998.70. <jlwtouvUTurrwOll xrn. salesrg'patakis. EmIlEAEta.cna. ITaTCxxYJ. LOwxt110l(1£ JtQOLl1:rIlEVEt:at xntri r«.t'i. OXTOJ~Q(OU 1993.15 . 210. <I>Ef3QoUUQLO<. 23111. THA. Iouviou 2007.: 2111. 1991 L. Iouvtou 2004. NOE[.OYOTExv(a - ym ltut6La XaL yta vsoi«. Ol>~~aOEl.To nug6v EQYOrrvEUl-lallX~.: n I0. ArrayoQEuEWl arro}. 1992 1992.563 34 0E~:EAAONIKH.gr • e-mail: inforir-patakis. aOELUi. Mulou 1994.}"oy~ Ilctrixn XEAIMvLa LUYXQOVTj ~.. MXE[. 2121/1993.l~Q(OU 2004. AUYOU010U 2005.100. MnENAKII 16. Icvoucutou 2007. OXTOJ~QlOU 1994.52. EX" tPO".gt . lbluY.L XlLLlOXVELo~~c!!a) XaL w./.ElJ0'1 to\! OlJ\'OAOlJ 'i ~EQou. <I>E~Q()UUQCOlJ 1996. MUQT(OU 2005.l~QlOU 2001. olc8vEL. OWOXEUrj.I. TH.069 KENTPIKH MA8E~H: EMM. AAQO.uaYlJuJ. '1 aVEU ygarr. ITmcixTj£ Copyrightv Yla TYJV£LxovoYQatpTjoTj (E1{OOOELS ITmu1{Tj).EXtpo\'lxo. <I>E~QouaQ(ou 2002. NO£[.l1vtX~.50. 12 EUYEvLO£ TQl~L~a. 801. AUYoUOTOU 2003. OXTClJ~QCOU 1995.l: tpOL A Ta . AXOAou8YJuuv 1991 EXOOOEL. (N. ~Eta<jlQaO'1. OXT{I)~Q(OU 1998.TOJ~QCOU 2009 H ltuQouou E(VaL YJTEOoaQaxoOT~ EXTUJtHlOYJ.. KaltEvTjC. ~'1X(lvL. EXOOOEL£ LUf.w!. MUQTIOlJ 1993. <I>LA[.(ou nANArH T~AA""APH (nPQIlN nEIPAJQ~) 38. Escl)(puAAO. Motou 2000. £LXOVOYQutpTjoYJ: BaYY€AYJ£ ITauAl6YJs 6wQ8cl)oH~: <I>onoOTOLXEl08EoCa: Ihvu yta TO X£([.FAX: 210.mOLllU. A8~va.2010 KErr 112/10 ISBN 978-960-293-731-0 01. EV'lEVEl avarrupuywyrj. 10678 A0HNA.63. MaQTCOtl 1997."'.lo~oc. 111~ EfJ.0n YnOKATA~THMA: "EA MON. OY.l~Q(OU 1999. uvmUltCOO£L<.O.tAaQw BLxTCoQLa Mlt(l'[~OYAOU IT.70. L£ltT£[.y. Motou 2008. avu~Enil\oOrJ oro XOlVO OE OJwwl\)jrrOtE ~oQ<jlri xU! 'I f.'v vw.FAX: 2310. AUYOU010U 2001.£t.gr.38.600.tllO«(l. ol.l£VO L. Mulot: 1999. tOU [xoOr'1 "ala oxotovorprote toono ri uerro (ll.l~QlOU 1996.T{I)~QCOU 1997. tOU El'YOU.05. MXE[.50. Iouviou 2006. Iuvoucotou 2004.31.07.l~Q(OU 2007. OY. NOE[.. ITmU1{Tj£ AEE~E Copyright'> XaL EUYEVW.30. (Exooos«.utwc. Iou~.55 Weh site: http://v.l~QlOU 2002. Ex~(o8wOrJ ri buvf.6'i ilia) uvnYQu<jllj. OXTOJ~Q(OU 2000.000. putnkis.\~THPIOY 122.l~QlOU 2002. AEE~E ITaTUXYJ) TQl~L~U.2665 . Icvoucoiou 2001. ITQOlTYJEx600YJ C!ltO n. AltQLA(Ol' 1995.V 'lEVEl CXllEta)J. NOE[.70. rrcpi rrVEU~atLx'ic. Iovoucotoo 2009..

.. Ta aVtlE<ptat. H YlOQt~ xcu fI EXOlXflofl 49 . nxa r-taSlt.aQla r-taSlt. H E<PEUQEOTJ LauQlt. 0 AVtwvTJ~ r-ta8alvEl ro uixrnxo 6.EOxomo 2.rtlOE~ 11 15 20 25 30 38 44 5. To r-tUOtlXO oUr-t~OUt.nx« 7.LO 3. Ta oVElQa xrn at 8..aQla Et.. To r-tauQo <ptEQOxm to XQuoo tTJt.IlEPIEXOMENA 1. Ta E<ptat....LOu rou 4..

.

H Ka~Jl[ptv1 "KmarrAfJKTIK6<. E01EPE<. OUdoou<. LlEAwvIJ~Av8oAoyia IlmozKou jl~r1IWW( "'E~oxo<. rratolKll<.Kat lIEyaAou<. "0 lIOVO<. KmarrAfJK1lKO 0fJlIlOUPYo KfllIEVUlv vtc natOIU.". tov KaIPWV lIa<. EVEUUOI rrou pnopet aVEIIlqJuAaKTa va OIEKOIKqOElTO xpiolla TOU rrapalIu8u".\U01fJ. T Pl(oanriar~c. V yEVlE<. EUfJVIK~<. rvvalxda '\OYOTfxVlx1IJvvrpo~ui "H YEa ~(l)oy6va ouvalIfJ Tll<. TOVKaAunpo (OUl<. A.."... TOU Povtcpt". ypalIlIamv. jwfia(w "KmatYI01I6<. KavawouAIJ To aardo ar~v nmolxll AOyoTqvia "Xioupop aUa Kat KOIVUlVIKqEualO8fJo(a lIE xapaK1qpE<. rrou EXOUV nepdoei mo O1fJqJanao(a tov rratOlwv". rrapalIu8a<. a~lO<.'Eypmpav Yla lOY EuyiVlO Tplpl~a Kat 10 ipyo lOU "MaYIK~ neve". olaoox0<. . rrou. rrapalIu8a<. fUqJula<. "AvE~anl\fJnl qiovtcofu". oqlIEpa O1fJxwpa pee". AOyo1Exv(a<. yaAouXEl lIE 10 Epya TOU11<.mv E. M.ouYXPOVO<. Avpj "Xrotipop. ouyypaqJEa<. 1IIKpOU<. qxrvtcofcc Kal npcnotomoc".\AqvUlV t YOfJU:UOV1U<. "CEKapOI01IKa npooenc Kat xctcordoeic". nportotuno AoyorralK1fJ Kat Aoyorr. E1XrivfC. EUPfJlIal1Ko1fJW Kat noiqoq cno Eva ~lpTOUO~O tev rratOIKwv lIa<. EOWKal Xp6vlO. 'E8voc.

.

NOIlOU~ ana(mou~ <t>O~EQOU~. 'OXL V <j>tEQOurto xOQaxL. os ~aXQLv~ XWQa rtou mv tA.Eyav OUQavounOA'Y]. bwaoo Eva naQabELYlla. XOOl tOU va bOUAEUOUVEaatallat'Y]ta XaL ~8EAE OL un~orrr oQuxda 11 .KE<I>AAAIO 1 TO MA YPO <t>TEPO KAI TO XPYLO THAELKOIIIO OIlOY 0 APIlA TIAAOL 0 IlPQTOL LlIALKELlAZEI ME TO MA YPO TOY <l>TEPO KAI TO XPYLO TOY THAELKOIlIO La ~La <j>oQaXL Evav XaLQO. E(XE En(OY]~EVa XQuao t'Y]AEaxomo XaL Eva aa~ ruo tL ExavE IlE to <j>tEQOcoto xOQaxl XaL IlEta 8a aa~ rrco tL ExavE 8a IlE to t'Y]AEaxomo: ME to <j>tEQO EYQa<j>E OIlOU~.. IIQwta Olloo~ auv'Y]8LaIlEvou~ VOIlOU~.c. 6'Y]Aa6~. ~aao. 0 AQnat(Aao~ 0 nQwtO~.Ka8E Il~va. UE Eva~ IlLa'Y]tO~ aQXoE vto. Fur va or«. aAAaSE xooovo.. 0 aQxovta~ aUtO~ dXE 6w6Exa XOQOVE~.

tL xrn va xavavE.lOauto.lO~JtaAL OQL~EOtL oAa rc Aouva JtaQx xm OL JtmbLxE~ xaQE~ EJtQEJtE XAEl<Jouv xrn va <JtYj SE<JYjtOU~ va <JtYjSouv JtEtQLVE~ <puAaxE~.lOVO «urot OL VOf.lYjv JtavE <JXOAElO rnv IlQobEutEQa. OLKu- ovouo: Ba<ptl~OVtav «IIQobEutE- QE~» xm bEY ~ExwQL~av <JtO JtaQaf. .l<pwva QWXE~ aAAa~av ue to VOf.lOU~0 AQJtatlAao~. E(XE ~yaAEL to<JOU~ JtOAAou~ VOf. ~EV ijtav .lOL!.lata..lutYj ron ij ExaVE 12 bEY f. aJtaYOQEuotav aU<JtYjQa' XL OJtOLO~<ptaQvL~OtaV ij E~UVEtYj f.lJtoQEl. Krn EJtELbij OL <puAaxE~ XQELa~ovtm AouxEta xm <JuQ!-WtOJtAEYf. LUf. ElXE ~yaAEL OQL~Eon ivo» aAAo VOf.lJtaAaQ(vE~ n~ AJtOXQLE~ ij va '...lLxQo aJt' tL~ xaVOVLXE~~EUtEQE~. ta bwAElf.lata trov <JxoAE(wv.lEVO VOf. a~ JtOUf. O. yw va <JtOAl- ~EL tL~ bwbExa ~amALxE~ XOQOVE~ tOU. TL~ <puAaxE~ n~ ElXE avayxYj 0 AQJtatlAao~. ~avE. 'Evuc aAAo~ VOf. 01. Krn va 'rev f.xm va ~ya~ouvE JtoAutq. ta JtaQn nov YEvESAlwv xm tL~ KUQwxE~.w JtEtQabLa.latwv.lf.lO xm roxuouocv va <J~ij<JOUVE EQaXLa YEvESAlwv ij va X VtUSOUVE nLEQOtOLij f.0 xrn xaJtOLov Sa JtaQa~La- o . yw va XAElVEL ooouc JtaQa~(a~av tOY JtQOYjYOUf. rtou oAOL OL avSoxYjJtOL xm ta JtaQxa EJtQEJtE va JtUQJtOAYjSOUV xm <JtYjSE<JYj tOU~ va XtL<JtOUVEQYo<Jtama Xata<JxEuij~ AOUXEtwV xrn JtAExtijQLa <JuQf..latoJtAEYf.lO.lE. AO~Lyxa~. I'r' auto ElXE ~yaAEL Eva vouo rrou xataQyou<JE tL~ AJtOXQLE~. JtOU OL taAa(JtwQOL OL Ouoovounosfrec.

.

xa'taxogu<j>o 0't0 !-lnaAXOVL rou EngEnE va nA'Y]gwVEL ~agu ngoO'tL!-lO. Ej3a1. 'taxa'tE£ ano angooE~La. yw va YALO'tgaEL xm va nE<j>'tEL. O't~ rourouo« ozsuoov oAoyuga rou. n~ymvE rou naAa'tLou. nou E!-lE'tL£ !-lO'tOOLXAE'tE£ roue. ma'to nou ELXEOwOExa naga8uga. !-laALo'ta. nou anAwvo'tav OE. Twga rtou oa£ ELna 'tL ExaVE ue 'to !-laugo <j>'tEgO.uv. YLa va Em8EO)g~OELrc oguxELa. ga't'Y]gouoE tnv Emxga'tELa 'tOU. ron E~ya1. Ka!-lLa <j>oga. 14 .av OE !-lLa Xguo~ xag'tooaxOUAa <j>Egvav. 't'Y]Vmo AaX'tagLO't~ 't'Y]yav'Y]'t~na'ta'ta Xa!-lLa£ VOLxoxuga£.av 't'Y]YAwooa ~ EyxgL!-la'toE£ moto ceto 't'Y]nAa't'Y] rou. 'Y] To EnmgvE AOLJtOV. 'AAAO'tE naAL. orov mo '\jJ'Y]AO nugyo xm reoouv E<j>'taOE wga va oa£ nco 'tL ExaVE !-lE'to 't'Y]AEoxomo. ELOOnOL't'Y]V OUOE !-lE 'to YOUOXL'tOXL roue <j>gougou£ rou.orov Ej3ymvE coto 'to noAa'tL. nE'touoav ~navavo- <j>AOUOE£ !-lngoo'ta ornv nUA'Y]rou naAa'tLOu. 't'Y]Vagna1. ~ 't'Y]Vmo onag'tagL- ore OLX'tua xaVEVO£ '\jJaga. ~EV ELvm AOLJtOVv' anogEl vounOAL'tE£ av'tLJta80uoav xavav xm rou 't'Y]VE- xaVEL£ nou OL Ouon- <j>o~Ega 'tOY Agna'tLAao. MOAL£ E~AEnExa'tL nou rou agE0't0 't'Y]yavL a£ nOU!-lE.

Kat TOV bLa~E15 . xaAEoE 8Qovou O1::'Y}Va(8ouoa TQEl~ Tov aUALX01J~. TOV E!lJtlOTOU~ TLALO BA~!la. 0 AQJta1D"ao~ TOU SETOU.'OUVOLL JtQEJtEl aAAa aJtoTEAEO!la va ue ayaJtavE !lEXQL oxoouou. MEyaAElOTaTE. TOU~ QU)'t'Y}OE.KE<DAAAIO 2 TO MYLTIKO LYMBOYAIO OllOY 0 APIIATIAAOL KAAEI ENA MYLTIKO LYMBOYAIO. TOV uJtaomoT~ BOUAl!lLO TO LaUQlALO BQLOEALE. xrn aQXL!layo coto Jtw.YLaOL umpcoot TL bE !lE ayaJtavE uou. TOV va !lOU E~'Y}y~OETE. rIA NA KATAAABEl rIA llOIO xoro i1EN TON ArAllANE 01 YllHKOOITOY La !lEQa. 'Exw ~yaAEL rrrivoi rrsvnvtc vououc rtou OQL<. Ma LL TOU JtaAaTLOU. bE ~AEA- srvut aUTa JtOU AETE. MJtOQElTE qnLALo. TO aQX'Y}Yo T'Y}~<PQouQa~. I3E~ata oa~ ayaJtavE! OTELEUE08E.

.~E oa~ ayanavE.MEyaAo~ !lnEAa~ ru ovsro«. o AQnaTiAao~ o TOV aTQa~OXOL TaSE. xa8E cpoQa zrou naw va ~yw an' TO rm0 AQnaTLAao~. aXOTElVa xru LaUQLALO~ BQtaEAlE xa!loYEAaaE xaTax8ovw. xOAaxEiE~ xm ELXEanoubaaEl XEUTlX~ aTO TQEUOUVE! Ecp'Y]Q!lOa!lEV'llKOAa- Ilovemotnuto T'Y]~rAEl'4'La~. MEyaAElOTaTE. naTL. !lE . La~ Aa!lnQoaTa . . QWT'Y]aE.. bE ouc . EnE!lElVE AaTl.f]Tav naxouAo~... EinE naL~ovTa~ Eva xourtoAOl coto !laTOxavTQa .. ayanavE. . BAEnouv aTOV unvo TOU~ TOUQTE~.lo~. nou ElblXEUOTaV oru. o - AQnaTLAao~ aoucpQwaE 'EXEl xm rc cpQubw.jJE!laTa A v xm 8a EnQEnE. ES~y'Y]aE0 LaUQLAlO~. rc aUYXQLVOUVE!lE rc OUQ!laTOnAEY!laTa xrn rc AOUXETa rtou ~AEnOUVE OTOV SunV'Y]TOTOU~ XaL bEY EiVaL v' anoQEL xavEL~ rtou rc ~a~ouvE !la~L oa~! . Furn anaw ru !lOUTQa !lOU. aU!lCPwv'Y]aE Bou0 AL!llO~ BA~!la~ . MEyaAElOTaTE.'Iaw~ . 16 QobOXOXXlVO~. Law~. . rc ~Qabw OVElQEUO- .Tt aXEO'YJ XEl aUTO..na VTal.TOTE YWTL QiXVOUVE!lnavavocpAoubE~ ornv nUA'Y].Kuxc ru 1.nUQoTEXV~!laTa xrn Aouva naQx... TOU. E naQaEXEl.~aLwaE 0 TO\LO~ 3EqnD. VO!lL~OUVon aa~ aQEaEl TO naTlva~! nQoana8'Y]aE va ES'Y]y~aEl0 TiAlO~ 3ECPTiALO~. AEYE! EnElb~ ore !laXQl<l XOXaAl<lQlxa XEQla Kru 8a aa~ ES'Y]y~aw TO YWTL. .

.

8a !lJtaLVOuv oro aJtLna xm 8a «JtEQLJtOLouVtm» ooouc JtaQa~aLVOuv to vouo! . Ken opvnvcooto OVELQLXE~ JtEQLJtOALE~ rtou 8a omrve n~ JtOQtE~.aaxouAE~ X<XLW aJto rc !-HXLLa xru at~8o~ YE!l(ltO rtnQaa'Y)!la. YLvovtm YLVOVtm aL<pouva~. rtou bE oou YE!lL~OUVE to urrn.TL EXEtE va JtQOtElVEtE. VO!lO rtou 8a aJtayoQEUEL auat'Y)Qa tn oVELQa.Movo av roue atEQ~aEtE rc OVELQa. xOLta~E rnoco aJto tOY W!lO tOU xm ~EQoxatamE. Qwt'Y)aE tOY tQLtO aUALxo tOU. qxrovtorvouve Xa!lLa <poQa. bE 8a tOU~ aU!l<PEQELa O ' v rou. rors 8a 'Y)auxaaEtE. . xOJtEL aut~ 'Y)xax~ auv~- o AQJtatLAao~ ~UYWE ue to YOU tOU tL~ ouo aUtE~ JtQOtaaEL~. IIQotELvw EYW 8a avaAa~w t'Y)V E<paQ!lOY~rou.Eou. nou ELXE <P~!l'Y) LXOVO!lOAOyOU. Krrn OVELQaXLarooo ba. . QWt'Y)aEmmAwvta~ aXQ'Y)tOU aX~JttQOU tOU av~auxo~.Eyw JtQOtELVWva ~aAOU!lE OVELQLxa JtaQxO!lEtQa bLJtAa oro xQE~atLa xm va <POQOAOYOU!lE 0ro VELQa. tL AE~. aU!l~OUAE'¢E OVELQEuOVtm xrn 8a 8ELa.<pOUVtwVOUVE ouv t'Y) <pwna. AaLAaJta tOY xoouo ovco xatw! xm xrrvouvr aAAa~E XQw!la. LauQLALE. JtQo~A'Y)!la ue ro oVELQa Elvm OtL bEY unoxervrm IR To EU- . 0 TLALO~ 3E<PtLALO~. tOY aU!l~OUAE'¢E 0 BOUAL!lLO~BA~!la~ va ~yaAEtE Eva ea !lE t'Y) ~QOVtEQ~ <p{J)V~ tOU. o AQJtatLAao~ rnv !lOVO .AEW OtL ta !lEtQa JtOU JtQOtElVOUV OL EXAEXtOL auvabEA<pOL ELvm ao<pa aAAa aVE<paQ!loata..Erot. .

OL flaYLxE~ E<pEUXQELU~ov'taL XQo- QEOEL~ bEY dVaL EUXOAll unoSEoll. dnE 0 <poQou~. nOAu ~aSL<l flEoa oro XE<pUAw. E<p'ta flEQE~ Sa or«. VO. flw 8E<p'tl- cxouo <poQU 'tll bLOmo noAu.nw~ XAWflWOE axofla bE YlVE'taL ttnotu. . o LaUQlALO~ XOUVllOE 'to - . . 19 . E<p'ta axa'tE~a'tE~. SEAllOYj. OXE'4JllXaL EflnvEuOYj. bE YlVE'taL! 'Auc unuQXEL xax~ oAa YlVOV'taL. XE<paAL'tOU aQVll'tLxU. na~aQE'4JE 0 AQna'tlAao~. rrtoro an' 'tL~ Qu'tlbE~. QW'tll<JE.. naQoumaow rnv E<PEUQEO~ou! u KaL u' au'ta rc AOYW... aAAU notoc Sa nAllQwVEL flE'tU roix abaflav'twQuXEla. ~W<J'tE uou AlYO XQovo XaL oa~ unOOXOflaL vc xovco uio xa'taxSovw E<PEuQEOlltou Sa fla~ anaAAa~EL flw XaL xaA~ ceto r ru OVELQa'tWV umpcocov ouc. unoxAlSllxE XaL xa'tEUSuvSllXE nQo~ rnv ~E nOQ'ta. . ~aSL(l. YW'tl v« 'tOU~ onUflE rc XE<pUAW.XOAa OE EAEYXO. LE E<p'ta ~bOflabE~ XaL 'OXL.noaa XQELa~EOaL. o AQna'tlAao~ ~llAab~ . aVE~llxE flW aQaXVWOflEVll oxaAa XaL 'tQa~llyw 'to uuonxo 'tOU EQyaO't~QL.Sa nQo'tELvc bEY 'to nQo'tdvw.Mtc ~bofluba 'OXL. nOLO~ Sa OXU~EL oro nOLO~ Sa nAEXEL oUQfla'tonAEYfla'ta. nQaYfla aQYEl..ElVaL XQuflflEva moro coto rc flE'tWrtu. To xaxo oou aQxd.E<p'ta ~boflabE~ XL E<p'ta flEQE~. . b~AWOE 0 LauQlALO~. . ALO~ Em~E~aLWVov'ta~ yw Qa'tLxo'tll'tU rou.No 'tL~ xrivouus E~L. nEQaOE E~L O'tOE~ XaL E~L oaAE~.

Mto ()UO <j)OQE~JtOU 0 AQJta'tiAao~ aVEB'Y)XE XQu<j)u XaL XQu<j)oxoiLal. H onOIA rINETAI ~EKTH APXIKA ME ~ YLllILTIA KAI LTH LYNEXEIA ME MEr AAO EN80YLIALMO <j:n:U ~()OIlU()E~ XL E<j:n:U IlEQE~ ()OUAEUE 0 LauQiALO~ BQLOEALE oro uucmxo 'tOU EQyaO't~QL. 20 . 'tiAao~ 0 LauQiALO~ EIl<j)avio't'Y)xE ornv aJtou 'tOY JtEQLIlEVav 0 AQJta<I>OQOUOE llauQ'Y) QallJta XaL OL UAAOL auALxoi. Ei()E uovo OXO'tU()L XaL E<j)UYEaJtoyO'Y)'tEUIlEvo~. 'QoJtou Eva JtQwi aiSouoa rou SQavou.KE<I>AAAIO 3 H E<I>EYPELH TOY LA YPIAIOY OIlOY 0 LA YPIAIOL BPILEAlE llAPOYLIAZEI LTON APnA TIAAO THN E<I>EYPELH TOY.E vo ()EL 'tL XUVEL. EiXE 'tQLJtAOXAEL()WOEL rnv JtaQ'ta XaL EiXE BOUAWOEL rnv XAEL()aQa'tQuJta IlE BOUAOXEQL.

.

IlE nQamva

XEVLLOLa Xat oro

XEQLa LOU xQaLouaE

Eva lla~LAaQLl - loou, MEyaAELoLaLE! dnE IlE IlLa <POOV'tl rooo unouAll XaL a<puQLXL'tl,nou oou nayoovE LO uIuo; 0LO E<pLaA LLXO lla~LAaQLl n'tlQE cro XEQLa LOU IlE ouamaLLa QLOLEII E<PEUQEaij1l0U. EmLQE'l{JLE 1l0U va aa~ naoouotcoto

o AQnaLLAao~

LO lla~LAaQL xrn LO XOLLa~E xaAa xaAa. To xOLLa~E coto navoo, coro xaLoo Xat coro La nAaYLa. To ~oUAll~E IlE LO oaXLUAO LOU xrn IlLa EX<pQaO'Y) anoQ(a~ nAwSllXE aLO nQoaoono LOU. - AULO ELVat Eva auvllSWIlEvO AO~. ME XOQOLOEUEL~, LauQLALE; - ITOLE OE Sa LOAllouaa va XOQOLOE'l{Joo Evav aQxovLa onv XL Eaa~, MEyaAELOLaLE. L<paAAELE, OIlOO~. Ta <patVOIlEva ~LAaQL. 'ELm a-

lla~LAaQL, ELnE LE-

unrrrouv! ~EV etvrn auvllSWIlEVO unOELXVEL,aAAa ornv nQaYllaLLXOLllLa lla~LAaQLa EXOUVErrou-

OEV elver! Ta auvllSWIlEva nouAa. - AULo LL EXEL; - rraVLOO~, 0XL nounouAa! - ~llAao'tl; - E>EAELE aa~ nco; va

- Nat, VLE. AEyd Mcc EnQll~E~! kLa llaLLa LOU LaUQLALOU BQLaEALEaaLQa'l{Jav Ouo IlLXQE~ nQamvE~ an(S£~. 0 AQnaLLAao~, 0 BOUALIlLO~ xrn 0 3E<PLLALO~ XQEllovLav an' LO ctouo LOU.

o aQXLllayo~

LOU~ a<pllaE va nEQLIlEVOUVALYOaXOlla anoAallJ3avovLa~ rnv aYOOVLa LOU~, xrn IlELa IlLAllaE: - 'EXEL LQLXE~ urto oUQa xaALxaVL~aQOU, ELnE.

22

'EXEL <j>uxw uno tYl 8aAaooa tYle; 8AL'¢Yle;, OXOVYl uno tu'¢ne; XaL LOtO aQa~VYle; rou O~YlO!-lEVO'U <j>aQo'U. 'Exn AO'UQLbEe; no OEVtOVW qxrvrcoucrcov, uovnu Ala baxQ'Uo!-lEva XaL orsvcvuouc !-lEAA08avatwv. 'EXEL oXLa nQobotYl, nouxnuron 0XLae; <j>aQ!-laXEQTJe; XL cvcou xatabotYl. 'Exn tOo'UxvLbEe; XaL OXO'UQLa uno aA'UOLbEe;! 'EXn OtaxtYl ano XO'UXAoom to xc!-lEVO, o<j>TJxae;XEVtQL, ceto !-laOtLYLO AO'UQLXaL navL ta'UQo!-laxo'U uorcouevo. '000 yw tYl !!a~LAaQ08TJxYl, dVaL Qa!-l!-lEVYlus tQLxEe; uno tYl XaLtYl a<j>YlvWO!-lEVO'U aAoy0'U. aQxovtae; XL OL a'UALXOl dXav !-lELVn ovcuoor. - 'OnOLOe; xouuitrn a' curo to !-la~LAaQL, O'UVEXLOE 0 La'UQLALOe;, ~AEnn !-lOVOE<j>LaAtEe;.<I>QLXtoue;, anotQonaLo'U e;, anaLOto'U e; E<j>LaA tEe;! KataAa~atE, MEyaAnotatE; Av avayxaOO'U!-lE roue OuonvourtoALtEe; va XOL!-lOUVtaL OE tEtOLa !!a~L}.aQW, Yl xa8Yl!-lEQLVTJ rou; tWTJ 8a rou; <j>aLvEtaL naQabnooe; OE ouYXQLOYl ue roue E<j>LaAtEe; tou 8a roue ruocvvouv rc r ~Qabw! 'Etm., u' curo tOY tQono, u' a'UtTJ tYl !-lE80bo, 8a na'¢o'Uv va oae; EVOXAOUV! AQnatLAaOe; bEY !!noQEoE va o'UyxQatTJon tOY Ev80'UoWO!-lO rou. - I1EQ(<j>Yl!-la! <j>wva~E. BaAE a!-lEOWe; !-lnQOOta tYl !-latLxTJ naQaywyi) E<j>WAtLXWV!-la~LAaQLwv! 'Eva yw tOY xa8E O'UQavo'UnoALtYl. 8a roi«; bd~w qw! Na !-la80'UvE va !-lYl !!E ayanavE! H <j>Qo'UQarou naAatLOU ELVaL orn bLa8Eoi) 00'U. AAAa, nQDtou <j>uyne;, vovrrnoe, OE naQaxaAw, Ebw !-lnQoata !-l0'U, matE !-l0'U aQXL!-laYE.

o

o

23

o LaUQ(ALO~

- Turtt; - Fto va

OE JtaQaOTJ~o<j>oQ~OW!

vovrrnoe

XaL 0 AQJtm;(Aao~

TOU xaQ-

<j>LTOWOE OTO Jt£TO TlJ~ ~auQlJ~ Q6~Jta~ TO rraQaolJ~o TWV KaTax86vLWV EmTEUy~aTWV.

24

nAllYWI-l£VWV ALOV'taQlWV xm OAa ru UAAa XQELa~OUI-lEva. o 25 . 'tQlXEe. Ot CPQOUQO( XU'tW ano mv EnL~AE1jJll 'tOU LaUQLALOUbOUAEuav EV'ta'tlXU unEQWQLEe.A KAI APXIZOYN N A KOIMOYNTAI LTA E<l>IAATIKA MA3IAAPIA ror. TOOU~UALa I-lE UAlXU uno cpUXla ano 'tll 8UAaooa 'tlle. UQXlOE II naQaywy~ 'tWV ECPLaA'tlXWV l-laSlAaQlWV otnv OUQavoUnoAll.BA~I-lae. Xl~W'tLa I-lE nOlmouAa XOQaXlWV ano 'to <I>aAaXQO Bouvo . xrn IIE'tEQUAWQ La xouiovi« ouv otur CPOQ'tllYU xou~aAOUoro naAU'tl rc aXQl~onAllQwl-l£Va xm bUOEuQE'ta 'ta n£Qa'ta 'tOU X00I-l0U.OXOQrtlWV ano rnv KOXXlVll 'EQllI-lO. baYXUVEe. BOUALl-llOe.KE<I>AAAIO 4 TA E<I>IAATIKA MASIAAPIA OIlOY 01 OYPANOYIlOAITEL IlE<l>TOYN LTHN IlAfI/). xa'tOLXOUe. xm OE I-lLa ~bol-luba rc l-laSlAUQla ~'tav OAa £'tOll-la. I-lU~E1jJE rots tou. 8H¢lle. XQUCPU xm UJ"WUAa. nrto xal'tEe..

aav !-!E rc SL<j>UQLaXaL ru «xovn« JtOU <j>uaouaE Jt~QE rc JtOUJtOUAa. JtOU axoQmaav 26 xouucn«TOU£. .)'tLa JtUQ0I-WXLXWV XaL TOU£ !-!E ~QOVTEQ~ <j>wv~ TOV XaLVOUQLO VO!-!O Jtou rc !-!asLAuQLa Tll£ OUQaaTO JtA~80£. E<j>EQav rc !-!asLAUQLa TOU£ XaL Jt~Qav rc !-!aSLAUQLa rc Eaxwav XaL Ta TQlTO: 'OvELQa YAUXU! JtEQya!-!llv~ XaL Tllv E()WaE aTOV unu- ru XaLVOUQLa. Tll !-!EyaAo<j>QoauVll XaL TO aJtEQLOQLaTO EV()La<j>EQOV TOU AQJtaTlAaou YLa TO Aao TOU. 0 UVE!-!O£ . 'AQ8Qo Eva oouoouoo avuaa BOUAl!-!LO£ Jt~QE ~a8Lu corron- ()EUTEQO: ea ()LaVE!-!1l80uv aTOV JtA1l8u!-!asLAuQLa.'AQ8Qo JtQWTO: 'OAa VOUJtOAll£ xaTUaXOVTaL. LTEvaY!-!Ol avaxou<j>LOl1£ uxouotnxcv cero TO JtA~80£ XaL !-!La YQLOuAa ()UxQuaE coro auyxLvllall. 0 BOUAL!-!LO£ BA~!-!a£ dXE <j>TUaELaTO TEAO£ Tll£ JtEQya!-!llv~£. AVE~llxE coro xL~6. OL OUQaVOUJtOALTE£ ETQESav oro TOU£. 'ETaL aJtlna XL EYLVE. OL <j>QOUQO(aTo(~aSav aTll !-!Eall Tll£ JtAaTEla£. AUTO a- ouo EVTEAW£ ()WQEUV XaLvouQLa JtO()ELXVUEL Tll aToQY~. .'AVTE.'AQ8Qo TUALSE mv amaT~ TOU. Axouornxe TO£.Tll£ OUQavouJtoAll£ a' Eva ~u8Qo tlLu~aaE ornv XEVTQLX~ JtAaTEla. TQEXUTE TWQa va <j>EQETE rc !-!asLAuQLa aa£ XaL va JtaQaAu~ETE rc XaLvouQLa! JtQoaTaSE TO JtA~80£. XaL auvEXLaE aAAu 0 ElXE ~YUAEL 0 AQJtaTlAao£: .

.

L'tl']V LxvOYQa<j>La ~a8mvav va ~wYQa<j>(~ouv 28 . OL vov 'to ~LO~ 'tOU~. onots E~AE'tOY 'to xE<j>aALxrn rrpooxuvououv. KL 'tl~ ~a~LAaQo8~XE~ XL O. nou xrn nou. wanou EYLVExa'ta~auQo~ onv 'to xa'tQa~L. EXEL oAa rc ~a8~~a'ta ~'tav axaQa xm ~aQE'ta. Ta nm()La ~unvouaav 'tL~ naYW~EvE~ rrQO()EU'tEQE~ xm n~ymvav oro aXOAELO'tOUQ'tOUQL~ov'ta~ uno 'to xQUo. E~aAaV <j>W'tLa xm EXmvaV no~dvEL. OU'tE OU'tE yXQL~a'taE~ ~navavo<j>AOU()E~ OU'tE naQanova axu8QO)J[E~.onv EAnt()E~ nou Xavovrot xrn ()EV ~avayuQt~OUV.. OU'tE AE~l'] ()EV E~ya~av m«. ~E QOU<j>l']Y~Eva ~ayouAa xm a()ELa ~a'tLa. Ynoruyuevor a'tl'] ~OLQa 'tOU~ OL un~xoOL 'tOU AQxa'tE~mvav na'tLAaou nov oro oQuxda. 0- rev OL <j>QOUQOL 'tOU~ aQna~av mu. Eaxu~av L()Qwxonouaav XL otu nAEx't~QW aUQ~a'tonAEy~a'tO)v.orov ouocvo oov aUVVE<j>a. Mstri. Ta ~Qa(ha uno ru naQa8uQa yE~ ~aaavLa~Eva naQa~LAl']'ta. ~OUV'tE~xrn noaVE~m- orevuvuot xm rn ayxo~aXl']'ta orov ouoovo. trov onrruov xAa~a'ta «xouxm. nou aQXWE va axO'tELVLa~ELmy a mya. ayxo~aXl']'ta. oxuqrrot. OL ~EQE~nEQvouaav YW~EVE~. aQQu8~E~ avaaE~ xm 'AXOUYE~ AUY~OU~ xm ~La xQauy~ nVLy~EVl']. 'tQa~ouaav yw rc OQUXEta XAW~OL. Ta xaQa~a'ta OL Ououvounos.'tL aAAO ElXE a- urto xsrvo 'to ~Qa()U OL Xa'tOLXOL'tl']~ OupovounOAl']~ aQxwav va xotuouvtru oro xmvouQw ~a~LAaQLa.rre. 'tOY AQna'tLAao.

~a8mvav vav tOY xm OtO ~a811~a t11£ yga~~atlxi)£ rnv Jta811tlxtl <t>wv~. n6LxE£ JtEgLJtOALE£ixovo» XOL tOU ELXav 6LxaLw~a vc ~LAaVE YLa to ~EAAOV. m<t>vL6wotlXE£ Em8EO)g~on£ 6gL~E 0 v6~0£. oru 0XOAEla. An6 Xg6vou£ ~a8mevsorortu xm tOY Jtagatatlx6. Movo 0 AgJtatLAao£ xm OL aUALKa8E t600 ~aALOta. aAAa 6XL to ~EAAovta Xg6vo. JtOU 29 . YLa v« E- AEY~OUVav rc Jtm6La aJtOOt~8L~av OWOta auto.JtgooO):rtoyga<j>LE£tOU AgJtatLAaou. yu~vaotlxi)£ OtO ~a8rUta tll£ ~a8mvav va yoVatL~Ouv. oro ~a811~a rrov 8g11oXEUtlXWV ~a8aLVaV tgOJtagLa nou 66~a~av tOY AgJtatLAao.

EXElV'YJT'YJIlEQa 0IlW£. baaxaAo£ rrou TOV AEyavE A VTWV'YJ.KE<I>AAAIO 5 o ANTQNHL MA8AINEI TO MYLTIKO onov 0 ANTQNHL MAeAINEI TO <I>PIXTO MYLTIKO KAI MAZI ME TA rrAI~IA TOY 2XOAEIOY rrpOLI1Aesr NA BPEI ENAN rrono rIA NA rrA lJIOYN NA BAErrOYN E<I>AA TEL I aUT~ T'YJXWQa ~ouaE XL EVOl.Ka8E unoYEulla. xaTaxoxxLv'YJ onv <pAoya. orov yUQL~E ano TO axoAdo aTO onrn TOU 0 AVTWV'YJ£. 8a 'Q80UVE xanoTE ~ava OL xaAE£ OL IlEQE£.auvi]8L~E va orullaTaH a' Eva nETQL YE<j)UQL vo xanou ore IlLaa TOU bQOIlOU. bEV IlnoQEL. EXEL XaT<Ouno TO YE<PUQLj)UTQWVE < uro rtnrtuoouvu. oAobQoa'YJ aav T'YJV EAnLba. onw£ ~UYWVE aTO nETQLvo 30 . xorrouos T'YJVnanaQouva IlE aUAAOYLallEva Ilana XaL oxeqrtorov 0'tL. 0 AVT<ov'YJ£ XaTE~aLVE aTO ~EQonoTallo.

.

QlXVoo. ELXE xa'ta<pEQEL.ELa O~!lEQa.ZaQLa.. OUAAa~OU!lE xavEvav orcrn. IIavE uutn. Eboo etvm. ~E Sa !la~bpOU!lE unuvcvoxoru E- ~E Sa E'tOL!laOOU!lE XO!lJtQEOE£ YLa rc A£ ervrn xaAa QOU!lJtaAa 'tOU AQJta'tlAaou. xaQbLa XL aAA'tl! 'tOU Avrorvn. . bEY JtaQaJtovLE'tm.MJtOALXO QlXVoo. . . PL~E !lJtOALXO <PaQ- Pav'tLOE rnv xaAa. 'Htov buo <PQOUQOL aJt' 'to JtaAan. ~E ~AEJtEL£. <pLaAnXa !la~LAaQLa. TEQ!la OL bLa!laQ'tUQlE£. AJtO tore JtOU aQXLOav va rc XQ'tlOL!lOJtOLOUVrc xOU'tOQVLSLa. ELJtE 0 JtQoo'to£ <PQouQo£. QQala! JtaJtaQouva. Tnv ELbE O~!lEQa 'to JtQooL ue 'to 't'tlAEAQJta'tLAao£. 'tl <poov~ 'tOU va EV'tOJtLOEL JtQctnOU <PQOUQOU. 0 Avrrovnc bEY 'tOA!lOUOE OU'tE v' uvnorrvet.Na 't'tl. Sa 'tooQa va Jtal~OU!lE ~EV ornv 'ta~EQva. .OUOUOU! Na 'rov L<plX't'tlXE'tl IIa!lE QQaLa. .aXOUOE XOU~EV'tE£. onv va '1paxvav ore xOQ'ta. IIaEL XL ~aQLa uuto.AO'tELEUEOm. EXOU!lE bOUA. nxouornxe <paLvE'tm. 32 . xaSoo£ rnv xa'tabLXaO!lEv'tl !laxL. orov 'tOU aQJta~OU!lE 'to ~LO£ 'tOU. Kovst. 0 EAEYE 0 Eva£. Kovtooroflnxs curt. AJtOXAELELm va xavEL Axouotrpce Eva xaQxaAE!la.Kuaou oxomo AaSo£! 'tOU XL eornoe boo JtQEJtEL va ~QLoxE'tm 'tl JtaJtaQouva. . ~E ~E Sa EQEUV~OOU!lE xa!lLa . xovsvc <pAouba.MaQaS'tlXE.YE<PUQL. UJtOJt'to. j3Q~Xa!lE rnv 'tl0UXLa !la£.

II~QE uo'tEQa 'to oouvtn 'tOU 'XaL EOXLOE ALYO !-lLa a'XQoUAa. 'to E~aAE orn !-laSLAaQ08~'XYl 'XaL 'to a'XOU!-lJtYlOE sava otn 8EOYl 'tOU. 'tOU ava<pLEQOUYL~av YlXOUoav 0't0 JtAa'XoO'tQw'tO 'ta ~aQLa Ka'tQaJtE~L 'tOU. 'XaL OUAAOYLo'tav. !-laV'taAWOE rnv SW- JtoQ'ta 'XaL ELQESE OTYlV 'XQE~a'to'Xa!-laQa. 'to 8oQu~0 nov ~lwa'tWV 'tOU 'XaL ~atnv ovuxvon 'tOU 0 Avtcovrp. To ~UyLaOE ore XEQLa tou. TQa~YlSE n~ 'XOUQ'tLVE~ 'XaL O'tYlV 'tQE!-lOUALaO't~ <pAoya 'tOU AUXvaQLOU E~yaAE 'to !-laSLAaQL 'tOU nrto TYl !-laSLAaQ08~'XYl. To 'XoL'taSE 'XaAa 'XaAa.- Au-to va uou m:li. 'XOLLOUOE 'tYl <pAoya 'tOU L'tO YOU ESW 'tWV 8U!-lYlOE~ JtaALE~. 8LO!-lEVO~ 0't0 'XEQLOU. JtOU 'tQE!-lOO~YlVE. L'XOUJtLOE !-lE mv JtaAa!-lYl 'tOV Jtayw!-lEVO LC>QW'ta JtOU 'XUAOUOE 0't0 !-lE'tWJtO 'tOU 'XaL YQ~YOQa YQ~yoQa savaQmVE 'to !-laSLAaQL. arco!-la'XQuv8Yl'XE XWQL~ va tov JtaQouv ELC>YlOYl 'XaL OUVEXLOE 'to C>QO!-lO'tOU.! LJtOUc>aLO~ !-layo~ 0 LaUQLME 'Xa'tL 'tE'tOLOU~ ALO~ BQLOEALE! LJtOUc>aLO~ C>E AE~ 'tLJt01:a! 0 'toJtO~! !-layou~ OL(ov'ta~ reaEL !-lJtQoo'ta Ilvtvovtr«. 33 . ~EV E'XAELOE!-lan E'XELVO'to ~Qac>u 0 Avtrovnc. EVW aJt' ~~!-la'ta <PQOUQWV JtOU JtEQLJtOAouoav OLOU~ YUQW C>QO!-lOU~. MOAL~ EqnaoE 0't0 orcLn 'tOU. DLOWJtaTYlOE JtVLYOV'ta~ !-lLa 'XQauy~ <PQL'XYl~. Kompcov rc yova'ta 'tOU 'XaL ro c>aX'tUAa 'tOU aQXL- onv va 'tQE!-lOUV.

0 . 2EQW 'tL JtQEJtEL 'tOV JtaQ'YJyoQ'YJOE0 vo XaVOU!-tE.'Exw !-tLa L()Ea! ELJtE 'YJMUQ'tw. . .Na xOL!-to!-tao'tE otnv OLaO!-tEVO~ 0 8avaO'YJ~ XaVOU!-tE 'tLJtO'tE.~EV !-tJtOQW aAAO. Na !-t'YJVxouioucots oro XQE~aLLa !-ta~ 'to ~Qa't'YJ ()u! JtQO'tELVE 'YJMUQ'tw. oU!-t<PWV'YJOE Av'twv'YJ~. ~HJtw Xa8E !-ta~ O'tEQEL rc OVELQa !-ta~. ()EV !-tJtoQEL. . I'r' uuto !-ta~ ~aoavL~ouvE 'to.. Av JtQooJta8i)00u!-tE 0AOL !-ta~L. 34 !-tJtavLEQa! <pwva~E Ev80u~E aJto 'to ()EU'tEQO 8QavLo. Qw't'YJoav OAOL us !-tLa <pwvi). . orov Jti)YE oro 0XOAELO.. ()a!-tav'twQUXELa !-tLXQOOW!-to XOQL'tOaXL us !-tE- 0 Jta'tEQa~ 't'YJ~()OUAEUE oro aJtAEX'ti)QLa XaL 'YJ !-t'YJ'tEQa 't'YJ~ ern OUQ!-ta'tOJtAEy!-ta'tWV. OAOVUX'tL~ OL E<PLaALE~. A~ 'to ()OXL!-taOOU!-tE. I'r' ouro O'tQL<P0YUQVa!-tE oro O'tQw!-ta- Fin va ~QEL 0 AQJta'tLAao~ 't'YJV'YJoUXLa 'tOU. E~aAE Eva !-ta8'YJ'ti) va <pUAaEL 'tOLALE~ O't'YJVELOO()O XaL ()L'YJyi)8'YJXE cro JtaL()La rnv aVaXaAU'ljJi) 'tOU. ~EV aV'tEXW va 'ta~'YJ~. Fr' au 'to !-ta~ JtVLyEL 'YJaywvLa. XaLL 8a oxeorouue.~EV ELVaL XL aOX'YJ!-t'YJ ()Ea! ELJtE Qou<pwv'ta~ L !-tU't'YJ'tOU 0 80()wQO~.Auto XL au'ta .To aAAO JtQWL.. 'Hrcv Eva a()uva'to yaAa yaAaVa !-taLLa. . 0 !-tLXQO'tEQO~ 't'YJ~ Avtcovnc. ~Qa()U E<PLaALE~! ELJtE 0 80()wQo~. !-ta~.TL JtQEJtEL va XaVOU!-tE. . XL E!-tJt'YJ~E rc KOUQayLO! XAa!-ta'ta. ME rn XAa!-ta'ta ()E ~yaLVEL rtnotc. To XaL 'to ..

.

xn 'tOU XOO!l0U.xw~. ~E xuVOU!lE rurorc. DUO'tuEl. . !lJtOQEOE va <j>nuI.lAUQW. QW't'Y)OE eODWQO~ xat <j>'taQvLo't'Y)XE 0 'tQEl~ <j>OQE~.lAUQla.Et E<j>WAnxa !lal.. <PaLvE'tat on.'Y).ouv oWr)~ rsroic oAa tu o!loQ<j>a. YW'tL va !l'Y)v JtQooJtaS~OOU!lEva <j>nUI.'tE Jtav'tou! BQEL'tE o.a<j>avLO'tEL aJto 't'Y) XWQa roue ~ rc 'xav aQJtul. A<j>ou 0 LaUQLALO~ BQlOEAlE. <j>wval.rrw~ DEV UJtUQXEl.axoAouSouoav va ~AE- nou !lEQlXOL ouvaxwS'Y)xav. EAJtLDa . HOUXLa aJtAwS'Y)XEyw AL yo va ouuqxovnoouv ornv 'tal. aAAa.rrOLO~ I. aJt' OAa rc O!loQ<j>a. .El 0 AQJta'tLAao~ xm 'Y)JtaQEa 'tOU.n O!loQ<j>oEXEl aJto!lELvEl xm <j>EQ'tE au'to 36 .lAaQla..rc xaQOU!lEVa xm rc JtaQ~yoQa 'tOU XOO!lOU. Yla'tL Eo'ta~E rtrrvro 0't0 xE<j>aAl rou. ELJtE0 Av'twv'Y)~. .axoAOUSOU!lE. 0 aQXl!layo~.OU!lEE!lEL~aV'tlE<j>WAnxu !lal. El. . JtaQu a<j>ou ELxav To xaAooxE<j>'t'Y)xav OAOl xrn DEV !lJtoQwav on 'Y)MUQ'tw ELXEDLXlO. XWQL~ aJto'tEAEO!la. 't000 xmQo JtOUXOluouocte OE E<j>WAnxu !lal. tu Sau!lao'ta rrw~ va <j>nal. va ~AEJtOU!lE E<j>laA 'tE~. ~AEJtOU!lE WQaLa OVElQa.lAUQW aJt' OAa ru mxa!lEQa Xl aI. BaA'tE rc Duva'tu oa~! WUI..A~ JtQooJtaS~OOU!lE.Furri El. XUQlE.EQEl. 'AOE To DOXL!laOaV yw Xa!lJWOE~ !lEQE~.E 'Y)MUQ'tw. rc xaQoU!lEva. !lJtavlEQa~. !lal. 'Iow~ JtQEJtElva 'to JtaQOU!lE aJto<j>ao'Y) 'n DEVUJtUQXEl mu o rroxoouon.EOuv'Y)SLOa!lEva Knxd rc '\jJE!la'ta . 'Y) ~QuO'YJ't'Y)~ . JWUVE E<j>laA rsc.

To YOU JtuQouv xa!-lJtuQl OaAl!-lOVO !-lat. !-l'Y]oat.! ouc.QlO !-la~L ow.. O!-lwt. xat oi <PQOUQOl. YW'tL aAl!-lOVO 'tQl- 37 . 01'0 0XOAELO.

8E Coo.XLl"QLVL<J!!EVEC.UV OAOL xei. UV6. l"l]C. xQU'\jJWVU !!U<Jl"LXi). ovc- l"<JEnl] !!LU XOXXLVl] xrn 8oo!!6. YLUYL6. E'\jJU. nUALOu ~L~A(OU 38 .. AAAA KIN~ YNEYOYN NA TA XALOYN OAA. 'E'\jJU. l"OU .8l] l"l]C.UV uno UnO!!EQl] yooVL6.8E XL EYLVE.C.C.l]C.!!E<JU 0 AM.E ru 0 ~6. !!E<JU <Jl"LC.KE<I> AAAIO 6 TA ANTIEcI>IAATIKA MABIAAPIA OIlOY TA IlAI~IA THL TA3HL MAZEYOYN KAQLTEL IlAPAMY8IQN. TOYAIA MIlOMIlONIEPAL KI AAAA IlOAAA. OTAN rINETAI MIA 3A<I>NIKH EIlI8EQPHLH LTO LXOAEIO. x6. Ll"l] yooA(YO VL6. <JEA(CEC.EXU<J!!EVOU QLO'IJ ~Qi)XE XUQl"OnOAE!!O AUQ(XL AO uno xrn <Jl"l] <JXOVL<J!!EVl] l] <JUQl"U- MUQl"W ooorr« EVU <JXOU- XUQl"UEl"O. rot uno x6. ~Qi)XE EVU nounouxcu l] XUXVOU ore <JuQ!!ul"onMy!!ul"u Aouxtc ornv EVU l"El"Q6. XL E~YUAE XAoo<Jl"i) nUQU!!U8LOU H uno <l>QO<JOO E'\jJU.<j>UAAO l"QL<j>UAAL. EVOC..

oAa !AE JtQOOOX~ OTO oov vc 'rov TQaJtE~l TOU AVTWVY) xcn rc xortouoov TY)£ OXEJt~£ xrn xaTa<j>EaVa!AEOa uno XEAl6ovo<j>wAla Kt ~Tav OT' aA~8Ela 8y)oauQol.avaxaAU1!JE EVa yaAa~LO «!AY)!AEAy)O!AOVEl». <j>ouoxaA~8QE£ XAWOTE£ JtaQa!AU8LOU. H 'Avva oxaQ<j>aAwoE ore XEQa!Al6w QE vc ~QEl ALya axuQa OT'Yj oxovn. JtOU ~aA8Y)xav TY) 6uva!AY): JtOU JtQOAa~E 0 AVTWVy)£ va xQu1!JEl OTO oUQOAa !Aa~L va TQayou6avE Tov AQJlarlAaO ovanaue.1JlQ6r. oi mo rroAUTl!AOl TOU XOO!Aou. ME xaQ6LOXTlJm !A~Jtw£ TOU£ OTa!AaT~OEl.! ME xaQa TOV JlQooxVVaI1E. aXOQ6E- ounouvooouoxsc. AQJlarlAaE. vlEQa£. oi <j>QouQo(! Xl ExaVE vOY)!Aa OTa Jtat6la. to Jt~yav oAa OTO 0XOAElO. Eioai o JlLO AaI1JlQor.LUQ!Aa! 'EQXOVTat TaQl TOU£ 8y)oauQou£. !A~Jtw£ TOU£ xavEl EQEuva Xa!Ala JtEQlJtOAla. aJto !AJtaAovw. OTO 0XOAElO TY)£ OXOTElV~£ xcn JtoAlTEla£. T' axou!AJty)oav 8Y)oauQol. Qo60JtETaAa. Ildvoi OTO TQaJtE~l EXElvY)£ TY)£ Ta~Y)£. TOUAW !AJt0!AJtoXOQ6EAE£. VaAa!AJtE£ aJto Y)AWXTl6E£ Xat aJtoxQlaTlxE£ AE£. JtaYW!AEvY)£ XOXXlVE£ EAa!AJtav Xl aOTQa<j>Tav EAJtl6E£. EJ. YWOEOJtUQla Q06LOU.! 39 . !A' OAY)TOU£ 0 8avaoY)£ . AVOlYEl xaAa 'loa EXElVY) TY)OTlY!A~ Y)JtOQTa xcn !AJtalVEl TQEAaxaVW0!AEvO£. 0 f3aOlAlar. !Ala.

EQWTl]Ol] TQLTl]: Ta aUTlU YWTl rc va aXOU~E.Fie va YA£l<l>OU~£YAEl<l>lvT~ouQwl <l>wvasE E>oDWQ~~.Tt TQayouDuTE. QWTl]O£ DlOTaXTlXU 0 AAESl]~. QWTl]O£ 0 BaOlAl]~.Au8o~! ElJtE 0 BOUAL~LO~. . OTa JtmDlU ~EQlXE~ EQWT~OEl~. E>a xuvw Tt UAAO.I'ic Tl]V _EXOU~E yw va XOAAU~ExaQTOOl]~a E- OE aLT~OEl~. .KaAw~! TWQa ouo«.OUTE! Ta EXOU~E yw va XElQOXQOTU~E TOV AQJtaTlAao. .IxvoYQa<l>La. .Tic va Jtal~OU~E ~m~! MUQTW. . .To E~~aT~QLO TOU AQJtaTLAaou.Mu8l]~a WDlX~~.Fie va oxaQ<I>aAwvou~E OTa DEVTQa. . flaTL yU~YWE 0 BouAl~LO~. . .Tt ~wYQa<l>(oaTE.Au8o~ xm JtUAl Au8o~! ELoaOTE OAOl oa~ XOU- ~JtOUQ£~! Ta EXOU~£Yla va uJtaxOU~E.Au8o~! XOU~E. . . stvrn wQa yw Em8HoQl]orf. .Tt YLvETm EDW. QWTl]OE 0 BOUAL~LO~. . ES~Yl]OE 0 AVTWVl]~. EQWTl]Ol] DEUTEQl]: 0 EXOU~EYAwooa. 40 . EXTE~ Tl ~U8l]~a ElxaTE. . EQWTl]Ol] aJtUVTl]OE a~EOW~ l] JtQ(OTl]: naTL EXOU~EXEQW.Tnv LDW O·tLY~~ UVOlSE ~' EVa OJtQWSl~O l] nooru xm ~Jt~xav ~Eoa 0 BOUAL~lO~ BA~~a~ xm ESl <l>Qou- QoL .

-----~::::::: . ~-~-~ -.-- _- ---.

Av aVOLYE'to oUQ'taQL. EVWELxav O'tQa!!!!EV'Y)'t'Y)VnQoooX~ 'tOU~ O'tO BaOLA'Y). 'AV'tE.To nOQ'tQE'tO rou AQna'tLAaou. 3EQoxa'tamE avano<paoLO'to~. Na OL ~wYQa<pLE~!0 AQna'tCAao~ av<pa~. aVOL~E'to OUQ'taQL. !!LO~.. !!E n~ m't~a!!E~ rou .. Xa8LO!!EVO~ O'tO 8Qovo 'tOU.X!!!!!!!! . !!E 'to !!aVCua 'tOU. ECw 'Y) !!u't'Y) rou 42 xanw~ ctpc- .. .L'tO oUQT<lQL. EX'tO~ urto n~ oaAmYYE~. unoroue 8'Y)oau- o Avtrirvrp. anav't'Y)oE 0 A- .~wo' 'tE~ !!OU va n~ Em8EwQ~oW. - QEl va '~AEnav OL <PQOUQOL uuonxo 'to QO. 6fo'taoE. 'AVOL~E 'to oUQ'taQLl Av't(ov'Y)~ EXAELOE 'tQono 'to !!an oro BaoLA'Y). va 'tOU nUQouv 't'Y)<PuoaQ!!OVLXa ceto ro 0 AVT<DV'Y)~ Enw<pEA~8'Y)XE urro 't'Y)VEUXaLQLa.. nQo<pLA. !!E mv axoAou8Ca 'tOU. .Xat E~yaAE n~ ~wYQa<pLE~. Ancvopeuovtrn auo't'Y)Qa rc !!OUOLXa OQyava. .. O't'Y)V OUQavoUnoA'Y). AOlJtOV! TL nEQL!!EVEL~. 0- o BOUAL!!LO~n~QE n~ ~wYQa<pLE~XaL n~ E~E'taoE ELvat nQooExnxa uio !!W. .OQLO'tE! ELnE. !!E rnv xooovn QLO'tE! 'tOU.Llou ELVaLOL ~wYQaq>LE~. rtoo<PQOUQoL!AQna~'tE 'tOU 't'Y)<PuoaQ!!OVLxa! OL <PQOUQOL EQLXUXAwoav 'to BaOLA'Y) xrn n ona8ouoav XEQW. v't(ov'Y)~. xa~aAa O'tO aAoyo 'tOU.YQUALOE BOUAL0 o BaoLA'Y)~ xa'taAa~E.Autf 'Y)<PuoaQ!!OVLXa xa'taoXE'taL! !!OUYXQLOE 0 BOUAL!!LO~. . !!E o 'E~yaAE coto rnv touvro rou !!La <PuoaQ!!OVLXa Xat aQXLOEva naL~EL.

~~. unoAOLnou£ rc OVElQa 'tOU£.. xm naAL.. TWQa OE flEVEl naQa va <pna~OUflE rc fla~LAaQLa. EtnE 0 Na flllv unEQ~aAAou- Avtdrvnc. IIaQa AlYO va nQoOoSoUflE.. LE rourn. xm ue naQanav(ma. MOAL£ ~y~xav OL<PQouQOtuno rnv 'ta~ll. Sa xotuovtov a' au'ta r« ~QaOLa xm rnv aAAll flEQa Sa E~La'toQouaav orou. 43 . EnElO~ au'ta nou Elxav fla~E1pEl OEV E<p'tavav yLa va <p'tLa~ouv nOAAa.lJttVL ceto 't1'JV xooov« 'tOU. Au 'to va flllv EnavaAll<PSd. 0 Avrcovll£ xm rc nmOLa avaa'tEva~av ue cvcxouqnon. flE! LuvEx(a'tE 'to flaSllfla. EnoflEvll EmS EWQllall .lLa <pouv'ta ano 'tllv nav'tO<pAa 'tOU. XL EOOlAEtnEL !.. SEAWva Ow tov AQna'tlAao ue (ala flU'tll xm 'to aAoyo 'tOU ue OAa 'tOU ro noOLa. . 'to aAOYO 'tOU EXEl 'tQEL£ OUQE£ L'tllV nEv'tE noOLa. 0XL ouo«. ano<pamaav va Qa1pouvE flOVO OUO avnE<pLaA'tLxa fla~LAaQLa: Eva yLa 'tll MUQ'tw XL Eva yLa rov Avnovq.<P'tllva 'tll YAL'twaaflE. EOOl AElnEl EVa QOU!.

LE ALYE£ [tEQE£ OL xaTOLXOt Tll£ OUQavouJtoAll£. tu rno UJtEQoxa OVELQa JtOU [tJtOQEL xaVEl£ va <j>aVTaOTEl. YAU- xa. Krn rc nrnOTOU£ ouvo- rc 'AEyav OTOU£ <j>LAOU£ TOU£ Xt oi <j>LAOtOTOU£ yOVEl~ TOU£ Xt OL yovd£ OEA<j>OU£xm OTOU£ OUYYEVEl£ TOU£. Ta OVELQa TaSLOEuav aJto orou« OE orouu.Ta [ta8aTE. mv wQa JtOU Eoxal3av otu oQuXEla ~ EXTt~aV <j>UAaXE£ ~ EJtAExav OTa JtAExT~Qta OUQ[taTOJtAEY[taTWV. H 'MUQTW xm 0 AVTWVll£ EI3AEJtav Ta mo m JtLO 8au[tama. mY01.ll£. 44 0 Eva£ OTOV UAAO: .KE<I>AAAIO 7 TA ONE1PA KA1 01 EArr1~EL ortov TA ONEIPA THL MYPTQL KAI TOY ANTQNH APXIZO YN NAT A=:IL1EYOYN Ano LTOMA LE LTOMA o 0XEOW JtETUXE.rt8uQt~av . xm oov T' aAAo JtQWL OTa JtmOta Ota ue Tll OELQa TOU£ T' aVLOTOQOUTll£ TUl.

.

TL.O TO !-laeaTE... TL. Fie MYE! 'Eva yaLTavaxd 0 Avtrovrp.. 'OXL.. . XTE~ TO ~Qaou.TL YEa. '4'LT. . . .TL XQw!-la xEQaxw..ME XEQaXW. . TEXVLXOAOQ. .TL OVELQo dOE 'OXL. QO~ xm eaAaama! . .TL dOE. -'liLT . 'Exw .Mic T01"QTa YEVEeALWV! . ELOE XL ivo» aQAEXLVO rrou iooooonouce Eva AOUXOV!-lL otnv aXQll Tll~ !-lVTll~ TOU.. ea OEL aLO OVELQo TOU AVTO)Vll~ JtuQOTEXV~!-laTa.'PE!-laTa ea oou mo. . . !-lE TllAEYQa<po~uAa! Kat ~E~ma !-lE xEQa- xw! . . !-lOU 'QXELm va <PTEQOUYLaw onv Xa!-lllAo~! 46 aTQOUeO- .. IIov va aa~ rc Moo .Muuo« ~ XQW!-laTWTa.. .To aA}.. KL 0XL !-lOVO aUTO..IIov va aa~ rc AEW. H MUQTw dOE ot' OVELQOTll~ OTL OL IIQOOEUTEQE~ EYLvav JtaAL KUQLaxE~! .XQW!-laTWTa.MaeaTE LL OVELQo dOE a~!-lEQa II MUQHo.AUTO dvm YLa va 'vm! Kat !-lOVO rcou TO aXE<pTO!-lm.Lo~aQoAoyd~.IIQamva.IIOLO aAAO. ..MEeavQLO 0 vi:« .

El6av a~flEQa 'to l6l0 OVElQO. nm6l ~EV flnOQE(! ~E ylVE'tm. ¢OUV'tooVE <Jlya <Jlya Xl aQXlaav va Xl Y] EAnl6a moteuouv on oro XEQl 'tOU~ ~'tav va YlVOUV OAa rc 6vElQa au'ta aAi]SEla xanOla flEQa.Lwna! . 0 Auou! .Etoov flla XWQa XooQl~ AQna'tlAao! ~EV srvrn 6uva'tov! orov oou AEoo. .H MUQ'tw d6E on rc aUQfla'tonAEYfla'ta SY]xav' rrn orn SEay] 'tOU~ ~Aaa'tY]aav ytaaEflla naaxaAlE~.XooQl~ au Qfla'tonAEYfla'ta! . 'H- rov OAE~ YXQEf. flaQaxm . SExaaa on unaQXouv XEAl6oVla.Ti OVElQO. 'l\'l8uQla'ta. XooQl~ AQna'tlAao. EQdma! fldvEl navoo ornv nE'tQa.XQPIL APTIATIAAO! . . a' 'ta AEoo! . . XooQl~ AQna'tlAao! 10. Mcxroro.Min - XWQa XooQl~ AQna'tlAao. . .0 Avtwvl1~ El6E fua XWQa XooQl~ ¢uAaxE~.'Orro». Xl aQXlaav va oovovorvouv 47 . KaAa AE~.H MUQ'tw xrn 0 Avttovrp.Mto XWQa flE KUQlaxE~. evvostc.UaflEvE~..To d6av urcvo 'tou~ Y] MUQ'tw xm vuovnc. Ti OVElQO.Lav XEAl6oVl. .ME Aouva naQx. .ME naaxaAlE~! .XooQl~ ¢QOUQou~ xrn ¢UAaxE~! Aurri AEyavE xQu¢a. TIE'tQa 6EV ElXE .

Eva 0XE()LQ OTa I!UOTLxa. ELm E<pTaOE YJVUXTa JtOU I!E T' EI!ELVE YVWOT~ OTa XQoVLxa TYJ£ OUQavoUJtoAYJ£ TYJ£ <PQLXT~£ EX() LXYJOYJ £». ()EV E()ELXVaV TYJV EAJtL()a. 48 . XL EOEQvav. rc ~~l!aTa ° XaLQ6£. I!W£ TLJtoTa OL <PQOUQOL. xQu~av TOU£. JtQOOxUV01)OaV. 'ETOL JtEQvaYE ovouo YJ «NUXTa TYJ xaQa I'to va I!YJv xaTaAaf30uv oJtw£ 0JtQLV. ETOU£. TOV AQJtaTLAao OJtW£ JtQLV.

rnNOYN KAI fAENTANE XQPIL NA 3EPOYN TI TOYL llEPIMENEI xd vo to ~Qa6u AQJtatlAaO£ YlOQta~E rnv tQltll EJtEtELO tll£ MaSlAaQlxij£ NOIl08E<J[a£. ~atQaxuxLa YElllOta IlE ~atollouQa.Xl UAAa rsrour Eswnxa. Jtaywta urto yaAa JtOUALOU. on 6EV UJtijQXE<po~o£ taQaxwv. rc tQaJtE~La SEXElAa IlE OJtUVLOU£ IlE~E6E£: 1. AmlloU£ xuxvwv Otll 0xuQa. Oi 49 ° . Kru Yla va YLOQtaOEl rnv EJtEtELO.VlltE£xaQ6EQlvE£. xavaQlVLa YElllotu IlE xOUXOUVUQl. aUAlxou£ tOU OE tQaJtE~l. ~E~ma. Ta XllQOJtijYLaijtav avallllEva. avayxll yLa VUXtEQlVE£ JtEQlJtOA(E£. OUtE.KE<I>AAAI 0 8 H rIOPTH KAI H EK~IKHLH Oll0Y 0 APllA TIAAOL KAI 01 AYAIKOI TPQNE.xaAEOE OAOU£tOU£ <PQOUQOU£ xm roue. YAWOOE£a1l60vlwv IlE OUAtoa urro 6axQua Jtm6lwv. TIlOtEUE mo on oi xatmxm dXav unotaxtd xaQtEQlxa otll uoiQa roix.

. Ta QoXaAT]'tu xrn rn QE'tv(~a'ta cvrnxouoav w~ rc ouvoou 'tT]~ OUQavou:rtoAT]~. 'Eror. d~at ornon o~w~ aQXloouV. rtou 8a OQl~Et o'n ot u:rt~xoo( ore oQuXda xrn ore EQYO- orcotc. Msrn <j>at. oav U:rtVO~U'tE~. Ilootou EVa ouvtouo d:rtE. Xat ruo :rtoAu cor' oAou~ 0 T(AtO~ SE<j>'tlAtO~. xrn a:rtoAu'ta 0 AQ:rta'tlAao~ E~yaAE . va XOl~OUV'tat rc ~Qubta on.AUQtO. rote. av bEY ~~ouva O~~EQa lblahEQa 8a ~yuAw Eva YEO ~OU 8a :rtQE:rtEt VO~O. xa'tE~uoaVE ~:rtO't(AlE~ 0 xa8Eva~ xm .<j>QOUQOl ouf3aA~oavE a:rt' 'to xEAuQl ~aQEAta ~E x ~:rtlQa Xl EXAEx'tU xQamu. yta va ~T] xavouvE wQa ~E 'to :rtT]yatvEAa. AOyo.0 'tOY XOO~o! 'OAOl XEtQoxQo'tT]oav.orot ~OU aUAlxol roovot ~OU <j>QOUQOL. <puyavE E:rtEoav ~E rc ~ou'tQa 0't0 bwbExa rue. 8a at08avo~ouv OUYXlVT]~EVO~. :rtQo~aAav ~Eoa cor' 'to oxo'tabl ot xrrrotxot 'tT]~ Ouorrvouno50 .oav OXlE~. Xl etoumctrpenv V' aQXloouv 'to <j>ayo:rtOLt. Tors. non E:rtlxQa'td O'tT]VE:rtlxQu'tEta. Ot <j>OQOl d'Exw lxavo:rtOlT]~EVO~ ~E 'tT]V xa'tubE bla~aQ'tuQE'tat.. :rtEQaO~Eva ~Eoavux'ta UAAOl :rt~yavE :rtaQa:rta'twv'ta~ UAAOl xOl~~8T]xav ore XQE~U'tta 'tOU~ xrn ~E rc xE<j>uAla ~Eoa O'tl~ :rtta'tEAE~ ~E 'tT] oUA'toa.. ea XUVOU~E E~aywy~ oUQ~a'to:rtAEY~U'twv 0' 01. O~oAoyw rooo aval08T]'t0~. 'tOU oxuouou.Ih. :rtEQl't'tEUOUVxat rc O:rtlLta 'tOU~! ea rc YXQE~(OOU~E xat 8a <j>u'tbjJOU~E0'tT] 8EOT] roue :rtEQtOOO'tEQa oUQ~a'to:rtAEy~a'ta. xavd~ Vat a<j>oQT]'tOlxrn :rtuQEt bExa xlAa err' 'tT] xaQa uou xat EA:rt(~w o~~EQa va :rtUQw uAAa bExa. ~uAtO'ta.

::-- .-:.....

OAOL at XWQOL YEllwav <j>taxa. UQXLaav va a'tOL~U~OUV un~LAUQLa YUQw cero 'to JtaAU'tL. oxenuousvo nrr' rn lla~LAUQLa 'to JtaAU'tL EIlOLa~E IlE aAAOXO'tO AEUXO AO<j>O.All~. Eibav 'tOU~ <j>QOUQOU~a QoxaAt~OUv ~av xm ore XQU- <j>EYYUQL ~'tav IlWOXQullllEVO Jttaw coro ru aUVVE<j>a.oxerrriotnxcv OL IlEyaAOJtQEJtE~ aXUAE~. otnv Ea'tllaav 'tL~ aXUAE~ xm n~ aVElloaxaAE~ XL UQxwav va QLXVOUV aSoQu~a nrto rc JtaQuSuQa ru Ila~LAUQLa ilEa a oro JtaAun. 'tll (JLWJtllA~. xAnballJtuQwaav QOL xorrouocv oouv 'tL Sa aUIl~Ei. 'Y oreo«. XL SEVa~ xQa'tOUaE JtaQallUaxaAa ~LAUQL. UV'tQE~. yuVatXE~ xm Jtmchu.'Eva vUX'tOJtOUAL rrou nsovouoe coto Jtuvw JtaQa~EvEu'tllxE. To JtaAu'tL xouxouAWSllXE cero IlLa SEoQa'tll mOt~a lla~LAaQLwv. 'AAAat <j>oQouaav m't~UIlE~ XL UAAOL VUX'tLXU. 'AAAOL XOU~aAOUaaV aXaIlVLU. (JLWJtllAU. oxercccrnxcv xrn OL EJtuA~n~. 'tL~ JtOQ'tE~xm at ruo 'toAllllurr' 'tL~ IlWUVOLX'tE~ YQtALE~. OL OUQaVOUJtOAL'tE~ JtEQLXUXAwaav 'to JtaAun. va buo aa'tEQLa 'tQElloa~llvav otov ouoovo 'Exrn 'to YLa 'to JtaAu'tL. OAOLat bLUbQOllat. UAAOLyUV't~OU~ XL aVEIlOaXaAE~. LXEJtumllxav OL <j>QOUQOt. 'Otuv OAE~ OL a(8ouaE~. YUQwav OL OUQavouJtoAt'tE~ oro aJttna 'tOU~. axaAOJtuna 0 xu- 'to E<j>LaATLXO uo'tOU 'Oruv E- <j>'taaav. yLa va Meco ornv ~auXll vuX'ta.Dv'ta~ 'tQu~ll~av JtAWIlEVOLor' aAa~ua'tQLva au IlJtaAXOVLa. ~uYLaaE ru <j>'tEQU 'tOU XL u<j>ll- 52 . NuxoJta't(. XWQL~va ~YUAOUVuxva. oJtw~ Eixav EQSn.

.

Ilpooootn! Bo~8ELa! LuvaYEQ~o~! :='uJtvljaav xm OL <j>QOUQOL xur.os EVa XQW~L~O~Qaxvo. cotoa xoouonx«. IIaaXLaE v' a-eroon. ~aQo~ va TOU JtAaXWVELTO aT~80~. ~UQ~~YXLa <j>TEQWTa.VWTaUQOL. Eva a~aaTaXTo VOL~ELrc ~ana ~EV urcooouoe v' uvuorrvet.XWQL~ va xaTaAa~aLvouv xaAa n TQEXEL. Auxav8QwJtOL.ExaTOVTaOE~. TEQaTa.TQa~lj~av rc aJta8La TOU~ XL aQXLaav va ~EaxL~OUV oov TQEAOL ~a~LAaQLa JtOU rc TOU~ EJtVLyav xrn TOU~ Exo~av rnv cvcon. ~aALa~EvOL. Nrn. om~OVLxa. aEQLxu xm XUXAWJtE~xm xa~oOQaxLa.. xm Jt~Qav aTO XUV~YL TOV AQJtaTLAao xrn rnv JtaQEa TOU. AQJtaTLAao~ ~uJtVljaE Vi. KL ~XljaE TO XQW~L~OEXELVO aav XQlja~6~ xrn aav JtQo~~vu~a o Tlj~ ~oLQa~. ~E ~a80UAW~Eva umVE~. To TL EYLVETOTEOE AEYETm! ~EV JtEQLYQa<j>ETm ~E AOYLa. 'ETQEXE 0 AQJtaTLAao~. 'ETQExav 0 BOUAL~LO£xm 54 . XLrc ~JtaTa urt' rnv TOU.Bo~8ELa! <j>wva~E~EJtvoa.W80VTa~ Eva ~Qaxva. :='EJt~Oljaav xrn XL~lj~av ~Eaa uno rc ~a~LAaQLa VUXTEQLOE~ xrn aauQE~. xaAa ~LaOXOL~La~EVOL. <j>aVTaa~aTa XAw~a. ~ana. ML. aTOLXELa. xm OEV aQYljaE va xaTaAa~EL ALaOE~ ~a~LAaQLa! Tou xoJtljxav . on ~Tav aXEJtaa~EVO~ coro TQo~aQa. By~xav urto rc ~a~LAaQLa OL E<j>LaATE~tOU J JtOAAaJtAamaaTEL ELxav 8QE'4JELxrn 8EQLE1!JEL xrn Qa~~EVOL ~Eaa oAa aUTa rc XQOVLa. aXOQJtLOLxrn JtAaa~aTa TQLXWTa. Ilvrvotcv. ~E8u- ouevot.xOQaxLa <j>aAaxQa xm ~O<j>EQE~XLE~. xaALxaVT~aQOL. ~auQa <j>LOLa YALaTEQa.

~E oovn« 'tQL~av. u' ayxo~ax'Y]'tu. O'tO YXQl~O YQaVL'tEVLO <paQuyyL. 6EV SEQEL 'tL EYLVE ~E'tU. VLa. aAaALa.EVE. oUQ~a'ton/. ya~'ljJa. ~E AEma rtou OOUOOUQL~av. 'tOU£ XUV'Y]vouoov xa'tano6L OL E<pLUA'tE£. nE'tasav 'to. 'AAAOL naAL /.. ~E aAUOl6E£ rtou XQO'tUAL~av. 'EtQEXav orouo . Knvsu. 'AAAOL /.O~EVa OUQALa. 'Eva no6L ornv OUQavounoA'Y]. 't'Y]£ 55 .Ey~a'ta. OLa EXEL. XaL ~aVLa.EVE on 'tOU£ aQnUSaVE XaL 'tOU£ 'tQa~tlSaVE ~a~l 'tOU£ ore ~a8'Y] 'tOU ~aA'tOU ~E 'to. Mo 'tL o'Y]~amn 6EV rtrrrnocv SEQlELVaL OlYOUQO. nou SEQvouoaVE <paQ~aXL XaL <pW'tLU. OXUALU XaL 'to.. IIo'tE Kuvsu. ~OU~U ~a'tQUXLa. XaL ~axuQL vo ~ouoav OAOL OL uv8QwnOL Y'Y]£'to l6LO ouv XL au'tou£ xaAU. XL OL <PQOUQOl~E "['YIV'ljJUXtl O'tO 'Onou <PUYEL<puYEd KaL SOYQUAlo~a'ta. naL6LU 'tOU£ nEQLYEAOUV XaL 'tOU£ nE'tQo~oAUVE. VUXLa..EVE O'tL xntu<pEQav vc SE<PUYOUV. AOUXE'ta.o BQLOEALE..X'tU.aAAU 'tQEAu8'Y]xav an' 't'Y]V 'tQO~uQa XaL ~E oaAE~Eva AOYLXU YUQVUVE ano rono OE rono.. ~E 6LxaAw'tE£ OUQE£.O~EVOL. ano nOA'Y] OE nOA'Y] XaL ~'Y]naVEUOUV. EVeD'tOU£ ya~YL~OUV 'to. YXQE~Loav 'tL£ <pUAaXE£. XL E~'Y]oav uno rote xaAU. KavEl~ nOLO tl'tav 'to 'tEAO£ 'tOU AQna'tlAaou 6EV SEQEL nl- XaL 't'Y]£ naQEa£ 'tOU. 'AAAOL AEVE O'tL OL E<pLaA'tE£ 'tou£ nQoAa~av ow an' 't'Y] 6aow~EV'Y] QUX'Y]'tOU ~OUVOU. xa'tUQE£ ztou EQou80u- ntoro 'tOU£. 6EV 'tOU£ savaEl6E ano rots. 'AAAOL /. KL OL XU'tOLXOL 't'Y]£ OUQavounOA'Y]£ ~woav 'to.

flna~u TWV orroirov rtc TpEle. KlVE~IKa Kat TTOAAte. (0 E(!(uuvftivor. ApXEAao'.TTJ<.LllYKptTlK~e. Ercipefcc NOfllKWV.' OElPO'. TlV(!Orr/Jt(TTr. TplPl~O<. sfvut TnllXlOUX0<. xwpae. TTJC.' ava1jI\JKTlKwV.Nouucrp. TO Arizona Library Association Young Peace Education Fund Children's Book Award. TO BALTo. ° Kat Aa- BlpAia TOll E\JyEVlO\J TPlPl~O EXO\JV flnacppao'Id om ayyAlKo.TTJe.LllYKA~TOll TOll TIaV£TTlEYKATJflGlOAoyiac. TO Hudson Massachusetts Children Choice Readers Award Kat 'lO California Award. TTJe..' VEa'.oOa Epya 'lOll EXO\JVTlflTJ8d fl!:: ppapda uno 'ITJV'EvwoTJ EM~vwv AOYOT£XVWV.AyyAiae. TOV KUKAo TOll EMTJVlKOIS TIat01KOU BlPMo\J Kat 'ITJ Fovaucetu AoyOT£XVlK~ LllV'IpOCPlO.L'. OTO Bramshill Economics Kat OTO Central Police College. E M£ TTJ AOYOT£xvla EX£1 aoxoATJ8d ETalp£lae. Korvrovrozovtcc.) Kat TTOVWaTTO £KGTO plpMa yLQ TTalOlO. L'.IOOKTWP TTJe. LTTJV AyyAia Kat mTJv Afl£PlK~ EXOUVAOP£1 fl£'Ia~U OAAWV TO Parents' Choice Amazing Accomplishment Award. we. ollaAlKo. Kat LllYKPlTlKOI) TIOlVlKOU L'. 'EXEl OI&ri~El errtonc EYKATJflGTOAoYla Kat LWCPpOVlOTlK~ Kat EX£1 OWOEl OLQAE~Ele.N0fllK~C.r. Kat TWV TIOAlTlKWV Kat OIKOVOfllKWV EmO'lTJflwV TOl) Tlovsmcrrunoo A8TJvwv.AflEplKaVlK~<. OElpE<. TO Sheffield's Children Book Award.'.IKaloll OTO TIonElO Fluverno rnp ro. flLQ<. OOllTJOlKO.. Ercupctcc ETTLTpOTT~C. 'EXEl vpd- 1jIEl Eva PlpMo aTTOKAElOTlKO ylQ fl£YOAOlle.1£8voue. TWV KOfllKe. Tlpootpcrc ru £MTJVlKO olKaoT~pla PIKO o~fla uucvopsuoov OTTJVTTOAll£8vlK~ srcupeto KOKa-KoAa 'IWV KOfllKe.EYfENI02: TPIBIZA2: EllYEVlO<.0 BArioTJe.1£OVOU<. OTTWe. . OTTOll xuroucoov cpp01ha xaVlKO. TTJe. TTJ<. ron TIavEmoTTJflloll TOll Reading o EYKATJflGTOAOYlKWV MEA!::Twv TOU Flcvemor qutou TOll Reading OTTJfllOll TOll Aovofvou. PEllVWV TTJe. Eh)flaT01. EXOllV flnao08d ovcvvoouxd urto TO BBC World Service Kat EXOllV TT£Pl- ATJcp8d ma TWV £AATJVlKWVKat afl£plKaVlKWV 0xoAdwv. oAAavolKo. EXEl OI£ll8uVEl TO Ksvrpo Kat EXEl OlaKat TTJ<.L'. TOll TIaV£1TlOTTJfllOll TOll Aovofvoo (LSE) Kat Ka8TJYTJT~<. £flTTOva otpcrcprorst Kat va XPTJOlflOTT01110El TOV ThAo curerv flla'. aKofla yAWOO£'. LTTJV E/J.oyiae.$pollToTTlae. EyKATJflmoAoyiac. urncvncd.' TO AaxavtaoflEvO Aoxavo Kat o Odvoc TO KoAOKll8oKl TTOll ovrtpcccrcu va OdPEl Eva flavOpTJ. U:AtO£1 flEAOC. TO Children's Book Award Commendation. Y£PflavlKO. TTJC. yaAl-lKO. OTO London School of London Polytechnic.flll81K~e. aTTO rc TTatOlKO TOll XPOVlQ.

&MEKa OflflpirlE5 H ftqarll] rpaY0(.'Pa To aJ}WJ'UllO ypaflrm To jJOUJJOins rvms 70 uapu UJ))! KaYKoupo o Uflf!:pOX:PSoKoum5wlEIJEKfS 01 rpm anoxpuutccs Kop&ClES To 1 KOVVT01)}'nact oxpdsio o Ii:':OVVTOVl'Orpayos flaOaIJ'EI To KOKKlJ'OjJoroarlo IlaytOoa liE ta !Toftocla aftJ'l/oia H .aPWflOrlEflos (L:T' 16~n) Kat TO [KOUVWUV H Xopo ME Hlv EtKovoyparpl1otl <115 Tl1dwflnK1/s oapas To flUOTlKO [115 IlaprlapoihjKI]S 0.pwflara rWI} rliJEWV (A' [a~n) (B' Ta~n) 01 rpm flUPfll1}"KorpayOl (r' Ta~n) 0. jJarliwE5 lOU yiyaJJTa (r' la~n) H oUflflopia lW1' oxoptov (r' ra~n) To aopato KaYKoupo (L'<.'Epya tou uno us EKb6o£lS Hornxn Mu810WpnpaIQ Ta {lat1Ka {taJulapw L1mynpma o rap5uim/s L\laKoIl£S tiu '1 rmpyapira IIupOl:£xVOPOHJJV ow Nnof terv Lnpa )(lOV]loptonKWV EKHm&vnKWV jJtj3dimlJ flE ta tpia x.' ra~n) H onavaxonua lOU Toapou (L'<.' Ta~n) o &Kavias napaJims (E ' la~n) H KOPI1 lOU rpaKipr/ (E' la~ll) 70 KrlEflflil}O I]rpaioTElo (L:T' la~ll) o iarlaJias To auyo o xpooo: x.

.

..79 n oto www. A8nvQ.gr OVOpmETH))VUpO .Ddldkqr .patakis. L04 37. va K£p8i~£IS 8cl)pa KGl vo vvcopiocis KGlVOUPlOUS<piAOUS.... L • • EKAO&Ell: IlATAKH W'WW.•. 086s Ap18~l6s T. D6h Hpepopnvto yrvvno115 Ynovpcupn vovru TnA e-mail .500. " " . ..36. p£ <.. 0 N G1! LU}lnAt1pWO£ 10 KounOVI KOI Old'\" W 011S EKb60£1S Hcrtcucn..K .po~ 010 210. KGl vo pa8aiv£lS nponos 6Aa to VEa yw tnv 1l'uxaywyia KGl 10 ~l~Aio..•. ITovoyn TooAMpn (rrponv IT£l[JUlU)S) 3R.Mnts mov KOOIJO TOOV BISAao<poyoov 8EA£lS va vivers pEAos evos KAapn vvcoons KGl rrcpmcteics... .

.

.

. Kon ovnpokto rococo. nauAlonc. TpIBI~ac. IJ£ Eva xpuoo mA£OK6mo Kat Eva ucupo otepo. opxurovoc. IJUOnKOOUIJ~OUAOe. Ansvovrtoc. o AaLAana Y(VOVTOIKat KOVOUV£TOVK60IJ0 OVW KOTW. lJa~lA6pla nou EXOUV «orooxeuooret IJ£ oxono va orspnoouv TOVK6oIJ0 an6 TO 6V£IPO TOU.Ta j. EIKONOfPACI)HLH: 8aYYEAnc. KuplaKEe. Evcc unouxor. AMo TO ovupo 6£ obnvouv ETaI £uKoAa. CPOUVTWVOUV£av rn ccono.. TO nopn TWV y£v£8Mwv Kat ne.. Evoc onxnoroc 0pXOVTOe. CPOUVTWVOUV£ KalJlO cope.Ia~LAclpla EUytVIOC. Y(VOVTat oupouvcc.IaYlKcl j. nou 6£ oou Y£IJ(~ouv£ TO 1J0n. Evcc KOTax86v10e. KonOT£ Xomov ornv Oupovounoxn.Evuc v61J0e.. MIa nonopouvo KaTOK6KKlvn oav cpA6ya Kat XIAI06£C. nou KOTaPY£l nc An6Kpl£e.. MIa «ope xcopk oupovo. jllill ~~~ llll~l~lllllill l .

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful