You are on page 1of 217

MARA DE

ZAYAS Y SOTOMAYOR
Desengaos amorosos
Desengaos amorosos
Segunda parte del Sarao
Segunda parte del Sarao
y entretenimiento honesto
y entretenimiento honesto
Breve nota biogrfica..................................................................................................................3
[Preliminares]..............................................................................................................................6
Noche Primera............................................................................................................................8
La esclava de su amante........................................................................................................13
La ms infame vengana.......................................................................................................3!
"l verdugo de su es#osa........................................................................................................$%
&arde llega el desenga'o.......................................................................................................6!
Noche (egunda.........................................................................................................................8%
La inocencia castigada..........................................................................................................86
)mar s*lo #or vencer..........................................................................................................1+1
,al #resagio casar le-os......................................................................................................1%$
"l traidor contra su sangre..................................................................................................1.3
Noche &ercera.........................................................................................................................16+
La #erseguida triunfante.....................................................................................................16.
"stragos /ue causa el vicio.................................................................................................10$
BREVE NOTA
BIOGRFICA
,ar1a de 2a3as (otoma3or4 5,adrid4 1%67861$0+ 6 91661:; Novelista es#a'ola del
(iglo de <ro "s#a'ol4 la ms im#ortante -unto con ,ateo )lemn 3 ,iguel de =ervantes4 3
una tem#rana feminista -unto a su contem#ornea >uana de )sba-e ?am1re4 ms conocida
como (or >uana 7n@s de la =ru.
"ra hi-a del ca#itn de infanter1a Aernando de 2a3as 3 (otoma3or4 /ue serv1a como
caballero al conde de Lemos4 3 de ,ar1a de Barasa. "s de su#oner /ue a familia sigui* al
=onde de Lemos a su virreinato de N#oles. Bivi* algCn tiem#o en 2aragoaD all1 #ublic* la
#rimera #arte de sus Novelas amorosas y ejemplares o Decamern espaol 5163!;4 un gru#o
de die novelas cortesanas /ue analia la sociedad urea en los estratos su#eriores de la
misma 3 en la /ue es #erce#tible el beneficioso influ-o de =ervantes. &oma s*lo de Eiovanni
Boccaccio la f*rmula de una reuni*n #or cul#a de una enfermedad 5en ve de la #este4 unas
cuartanas de Lisis; a lo largo de cinco noches4 en cada una de las cuales se narran dos novelas.
=uenta historias de una gran crudea. )l contrario /ue otros novelistas contem#orneos
su3os4 no #retende eFhibir un cortesano ingenio com#licando el estilo ni se hace #asar #or
moralista sermoneadora4 sino /ue le interesan la amenidad de la narraci*n4 la #sicolog1a de los
#ersona-es 3 los as#ectos sociales 3 ambientales en /ue se mueven. "s ms4 denuncia cuando
/uiere las in-usticias /ue la indignan 3 de-a ver clara su #ostura de inde#endiente 3 recio
orgullo femenino4 sin mostrarse #acata en las escenas escabrosas. La segunda serie est
com#uesta #or Novelas y saraos 5Barcelona4 16.!; 3 Parte segunda del Sarao y
entretenimientos honestos 516.0;4 /ue se reeditaron como Desengaos amorosos. "ste
segundo gru#o de novelas intensifica los argumentos truculentos 3 escabrosos. =om#uso
adems la comedia La traicin en la amistad. (e conservan adems algunas #oes1as su3as en
diversas antolog1as 5Botello4 ,ontalbn4 =uevas4 Gel =astillo o la Fama Pstuma dedicada a
Lo#e; /ue son mediocres 3 no estn a la altura de su #rosa. (e cree /ue #udo residir tambi@n
en (evilla o Eranada. "n cuanto a la fecha de su fallecimiento4 eFisten dos #artidas de
defunci*n a nombre de ,ar1a de 2a3as4 una del 106761661 3 la otra del %667861660D
aun/ue no se #oseen datos de ella desde 1630.
Lo#e de Bega la elogia en la silva B777 de su El laurel de Apolo4 a lo /ue ella corres#ondi*
con un soneto en homena-e su3o. Siila de !adrid" la llama en La #ardua de Sevilla
)lonso =astillo (ol*ranoH
En estos tiempos luce y campea con $elices lauros el ingenio de
doa !ar%a de &ayas y Sotomayor' (ue con justo t%tulo ha merecido el
nomre de Siila de !adrid' ad(uirido por sus admirales versos'
por su $elice ingenio y gran prudencia' haiendo sacado de la
estampa un liro de )* novelas (ue son )* asomros para los (ue
escrien deste g+nero' pues la meditada prosa' el arti$icio dellas y los
versos (ue interpola' es todo tan admirale' (ue acoarda las m,s
valientes plumas de nuestra Espaa"-
(u obra no s*lo cont* con el bene#lcito de los escritores de su @#oca4 sino /ue este fue
secundado #or el entusiasmo de los lectores4 alcanando enorme #o#ularidad en su @#oca 3
re#iti@ndose las ediciones en los siglos #osteriores4 de tal forma /ue 3a en su d1a la misma
,at1a 2a3as reconocieseH
Si unos las desestimaron' cientos las aplaudieron y todos las
uscaron y las uscan' y han go.ado de tres impresiones' dos
naturales y una hurtada"-
Gurante largo tiem#o oscurecida #or la cr1tica4 3 censurada #or el (anto <ficio4 ser 3a en
el siglo 878 cuando una figura como "milia Pardo Ban reivindi/ue su obra4 a la /ue
caracteriaba como una es#ecie de #icaresca de la alta sociedad urea.
=omo narradora le caracteria una gran fuera. "s de una frescura 3 novedad sin
#recedentes ni tam#oco seguidores. &iene de su @#oca el gusto #or la violencia4 la crueldad4 la
magia 3 los encantamientos. La moral en ella no es morale-a sino escarmiento. Ni ahorra
e#isodios #icarescos cu3a crudea no desmerece del Busc*n /uevedesco4 ni /ueda atrs en el
cultivo de la novela biantina a lo =ervantes en otros como La $uer.a del amor o El prevenido
engaado. Pero /uis lo /ue ms sor#rende en ella es la desenvoltura con /ue se com#ortan
los #ersona-es femeninos en el as#ecto seFual 3 amatorio. Gesde la /ue #ersigue a un hombre
/ue ve #or el balc*n hasta la /ue guarda un amante negro en el establo hasta devorarlo
seFualmente4 antes de in$initos adulterios". No en vano en el 8B7774 la 7n/uisici*n #rohibi*
reeditar sus eFitosas novelas. 7nvariablemente4 ha3 mu-eres /ue acaban mal #or la liberalidad
con /ue entregan su cuer#oD #ero no son todas4 ni mucho menos4 3 es notable lo #oco /ue
miran al decoro #ersonal o familiar cuando siguen sus im#ulsos4 /ue es casi siem#re. )l
hecho a'aden el dicho. )#rovechando los dilogos de los distintos narradores en torno a la
discreta Lisis4 ,ar1a de 2a3as critica con la misma libertad /ue muestran sus #ersona-es las
idea de la @#oca acerca de la honra 3 la virtud4 /ue tanto #er-udicaban a las mu-eres 3
beneficiaban su#uestamente a los hombres. )s14 en frase /ue recuerda las de (or >uana 7n@s de
la =ru4 dice Lisis a un galn /ue #roclamaba su deseo de encontrar mu-er tonta 3 honradaH
/ 0cmo sar, ser honrada la (ue no sae en (u+ consiste el
serlo1"- Doa Emilia Pardo 2a.,n citaa algunos pasajes suyos
sore su $eminismo3
En la era (ue corre estamos con tan adversa opinin con los
homres' (ue ni con el su$rimiento los vencemos ni con la conciencia
los oligamos"-
0Por (u+' vanos legisladores del mundo' at,is nuestras manos
para la vengan.a' imposiilitando nuestras $uer.as con vuestras
$alsas opiniones' pues nos neg,is letras y armas1 0Nuestra alma no
es la misma (ue la de los homres1 4---5 Por tenernos sujetas desde
(ue nacimos' vais en$la(ueciendo nuestras $uer.as con temores de la
honra' y el entendimiento con el recato de la verg6en.a' d,ndonos por
espadas ruecas' y por liros almohadillas"-
Para ,ar1a de 2a3as4 7las almas no son homres ni mujeres7. "ra mu3 aficionada a la
lectura4 como dice en el #r*logo I)l /ue le3ereI de Novelas amorosas y ejemplaresH
08u+ ra.n hay para (ue no tengamos promptitud para los
liros1 / m,s si todas tienen mi inclinacin' (ue en viendo cual(uiera
nuevo o antiguo de9o la almohadilla y no sosiego hasta (ue le paso"-
Ge la burla #icaresca4 abonada al tremendismo4 /ue domina la #rimera serie novelesca4
#asa en la segunda al motivo barroco #or eFcelenciaH el Desengao4 /ue es a veces notaci*n
de la in-usta burla de las mu-eres #or los hombres 34 en otras4 eF#resi*n dolorida 3 casi
metaf1sica de la im#osibilidad de los seFos #ara vivir lealmente 3 en armon1a4 tan distintas son
las fueras /ue los gobiernan. "n La esclava de su amante4 La inocencia castigada4 El
verdugo de su esposa o !al presagio casar lejos4 un hado siniestro domina las vicisitudes
amorosas. Ge la carca-ada en El castigo de la miseria #asamos a la melancol1a 3 el #esar de
Estragos (ue causa el vicio4 Cltima narraci*n 3 des#edida a#arente de la autora. No ha3
dignidad en el amorH
08u+ m,s desengao aguard,is (ue el desdoro de vuestra $ama
en manos de los homres1"4---5 0Es posile (ue con tantas cosas
como ha+is visto y o%do no recono.c,is (ue en los homres no dura
m,s la voluntad (ue mientras dura el apetito' y en aca,ndose' se
aca1"- Lisis entra en un convento al $inal de las novelas y por ello
muchos de sus cr%ticos y editores han supuesto (ue +se $ue el destino
:ltimo de doa !ar%a- A.or%n se la imaginaa en una uhardilla
madrilea' mirando los tejados lluviosos y los gatos vagaundos-
"l estilo de ,ar1a de 2a3as rehC3e el culteranismo. J as1 declara en la Cltima novela de
Desengaos amorososH
7/o' como no traigo propsito de canoni.arme por ien
entendida' sino por uena desengaadora' es lo cierto (ue' ni en lo
halado no en lo (ue halar+ he uscado ra.ones retricas ni cultas'
por(ue dem,s de ser un lenguaje (ue con e9tremo aorre.co' (uerr%a
(ue me entendiesen todos' el culto y el lego 4---5 / as% he procurado
halar en el idioma (ue mi natural me ensea y deprend% de mis
padres' (ue lo dem,s es una so$ister%a en (ue han dado los escriotres
por di$erenciarse de los dem,s' y dicen a veces cosas (ue ellos
mismos no las entienden- 0;mo las entender,n los dem,s sino en
diciendo' como algunas veces me ha sucedido a m%' (ue' cansado el
sentido por saer (u+ (uiere decir y no sacando $ruto de mi $atiga'
digo3 7!uy ueno dee de ser' pues (ue yo no lo entiendo7
La originalidad de ,ar1a de 2a3as no est en el asunto de sus novelas4 /ue es siem#re la
relaci*n amorosa4 sino en el estilo4 la intenci*n 3 el trato /ue reciben los argumentos. No se
asust* del realismo de algunos de sus asuntos ni de la crudea necesaria #ara escribirlos4
utiliando en sus novelas la tragedia 3 la iron1a4 lo fantstico 3 lo #sicol*gico. "n sus obras
nos muestra una a#asionada defensa de las mu-eres 3 su obsesivo deseo de defenderlas4 de
denunciar la o#resi*n /ue sufren #or #arte de los hombres 3 el trato /ue reciben. "n las
novelas de ,ar1a de 2a3as las #rotagonistas femeninas no son siem#re4 ni mucho menos4
v1ctimas inocentes de los hombres. Las mu-eres salen triunfantes en las novelas de la #rimera
#arte4 #ero son vencidas en las de la segunda4 /ue llevan el t1tulo de Desengaos4 Idirigidos
#ara los /ue enga'an 5los hombres; 3 #ara las /ue se de-an enga'arI.
(on4 en con-unto4 una cr1tica im#lacable de los vicios 3 #re-uicios de los hombres. (us
#ersona-es femeninos han acumulado en s1 todas las #icard1as /ue los mismos hombres les
han ense'ado u obligado a a#render con su conducta. "n fin4 sirva como e-em#lo del es#1ritu
/ue rebosa toda la obra la crudea /ue encierran las #alabras con /ue 2a3as arremete4 en vo
de Lisis4 al final de sus NovelasH
08u+ m,s desengao aguard,is (ue el desdoro de vuestra $ama
en oca de los homres1 0;u,ndo os desengaar+is de (ue no
procuran m,s de derriaros y destruiros' y luego decirnos a:n m,s de
lo (ue con nosotras sucede1 0Es posile (ue con tantas cosas como
ha+is visto y o%do no recono.c,is (ue en los homres no dura m,s la
voluntad (ue mientras dura el apetito' y en aca,ndose' se aca1
[PRELIMINARES]
)l eFcelent1simo se'or don >aime Aernnde. Ge 7-ar4 (ilva4 Pinos4 Aenoller 3 =abrera4
du/ue 3 se'or de 7-ar4 conde de Belchite4 mar/u@s de )len/uer4 conde de Balfagona4 viconde
de =anet 3 Jlla4 se'or del as Baron1as de la Portella4 Peramola4 Erions4 Klcali 3 "stacho4 3
gentilhombre de la =mara de (u ,a-estad Lc.
CON LICENCIA
"n 2aragoaH "n el Mos#ital ?eal 3 Eeneral de Nuestra (e'ora de Eracia4 a'o de 16.!.
) costa de ,)&N)( G" L72)<
Getermineme a un mismo tiem#o de dar #or mi cuenta a la lu este libro resolvi@ndome
de ofrecerle a la de Buestra "Fcelencia #ara asegurarle de las sombras de envidiosos
maldicientes /ue a fuer de fantasmas noturnas hacen es#antos de /ue nuestro seFo ha3a
merecido tan generales a#lausos4 ce'1dole tan debidos laureles 3 eternidose con tan subido
#unto de honores de tan lucido e inmortal ingenio.
=omo si estuvieran vinculados a solos los varones sus venta-osos lucimientos 3 se
o#usiera algCn esto/ue de fuego e im#idiera o im#osibilitara algCn discurso femenino la
entrada del #ara1so de las letras4 o algCn drag*n4 s*lo #ara los hombres reservara la fruta de
oro de las =ienciasH /ue aun/ue en todos siglos han desmentido doct1simas mu-eres este
comCn enga'o 3 dado a muchos &eseos Ctiles traas 3 ardides #ara salir de intrincados
laberintos4 3 tenido a ra3a muchos "di#os con dificultosos enigmas4 3 aCn deshecho las
altivas ruedas de #resunciones vanas de fil*sofos soberbios4 ni'as con ms ciencias /ue a'os4
en los nuestros la autora de esta segunda #arte 5sola as1 misma igual4 si no su#erior a la
#rimera; con la vivea sutil de su ingenio4 elegante dulura de su estilo saonado4 3 o#imo
fruto de sus sentencias4 3 verdadero ms nunca bien conocido es#e-o de desenga'os4 acredita
la fama de las mu-eres sabias /ue celebran las edades #asadas. "s la #resente dichoso asunto
de elogios4 co#iosa mies de siem#re [i]limitados #aneg1ricos 3 a las venideras e-em#lo raro
/ue imiten4 gloria inmortal a /ue es#eren 3 renombre su#erior /ue veneren. J a todas4 constar
ha de mi acertada elecci*n #ara /ue4 como a la )utora debern siem#re las edades a#lausos de
entendida4 ella deba a mis aciertos los agradecimientos de tal ,ecenas4 #ues ni su buen gusto
#udo as#irar a ms #ara su am#aro4 /ue a la noblea4 ingenio 3 valor de tan gran #r1nci#e4 ni
de Buestra "Fcelencia se #uede es#erar menos /ue es am#arar a una dama /ue f1a su nombre
3 cr@dito de tan gloriosa #rotecci*n.
Osta me deber siem#re mi se'ora do'a ,ar1a de 2a3as4 3 3o a Buestra "Fcelencia4 la /ue
todo el mundo 3 en #articular eternamente4 le han de agradecer todas las damas4 como tan
interesadas en la /ue 3o recibo de Buestra "Fcelencia4 cu3a mano4 humilde beso4 Lc. de
2aragoa4 ma3o a 1+ de 16.!.
(ervidora de Buestra "Fcelencia4
7NO( G" =)()N7)J<?
CENSURA
G"L G<=&<? >P)N A?)N=7(=< E7N<B"(4
=P?) G" L) 7EL"(7) P)??<QP7)L G" ()N P)BL<
G" L) =7PG)G G" 2)?)E<2)
,andome Buestra ,erced como a tan obediente sCbdito su3o reconociera esta (egunda
Parte del (arao 3 "ntretenimiento Monesto de do'a ,ar1a de 2a3as (otoma3or. J mirado con
la atenci*n /ue debo4 des#u@s de no hallar en @l algo /ue contradiga a la Ae4 le veo lleno de
e-em#los #ara reformar costumbres 3 digno de /ue se d@ a la estam#aD /ue en @l4 3a /ue el
ocio de las mu-eres ha crecido el nCmero a los libros inCtiles4 la /ue se ocu#are en leerle
tendr e-em#los con /ue huir los riesgos a /ue algunas desatentas se #reci#itan. )s1 lo siento .
Ge mi #osada4 %8 de octubre 16.6.
"l Goctor >P)N A?)N=7(=< E7N<BO(
=ura de (an Pablo
7m#r1mase.
"l doctor ()L)4 <fic.
CENSURA
G"L G<=&<? >P)N A?)N=7(=< )NG?O(4
=?<N7(&) G"L ?"7N< G" )?)ERN
Le1 la (egunda Parte de las Novelas de do'a ,ar1a de 2a3as 3 (otoma3or4 de orden del
ilustre se'or don )drin de (ada3)cona4 doctor en ambos Gerechos4 del =onse-o de (u
,a-estad 3 asesor del ilustr1simo se'or don Pedro Pablo 2a#ata Aernnde de Meredia 3
Prrea4 caballero ,esnadero4 se'or de las villas de &rasmo4 la ,ata 3 =astelvie-o4 del
=onse-o de (u ,a-estad4 regente la Eeneral Eobernaci*n de )rag*n 3 #residente en la ?eal
)udiencia4 3 no hallo /ue estas diversiones ingeniosas ofendan las ?egal1as 3 Preeminencias
de (u ,a-estad4 ni a las buenas costumbres. Jas1 se #uede conceder la licencia /ue se #ide 3
su#lica #ara darlas a la estam#a4 #or/ue este a#lauso tiene mu3 merecido el due'o de esta
obra. "ste es mi #arecer. "n 2aragoa 11 de noviembre de 16.6.
"l Goctor >P)N A?)N=7(=< )NG?O(
<mp:matur
()G)4 )sesor
NOCHE PRIMERA
Para el #rimero d1a del a'o /ued*4 en la Primera Parte de mi S"ntretenido (araoT4
concertadas las bodas de la gallarda Lisis con el galn don Giego4 tan dichoso en haber
merecido esta suerte4 como #romet1an las bellas #artes de la hermosa dama4 3 nuevas fiestas
#ara solemniarlas con ms a#lauso. ,as4 cuando las cosas no estn otorgadas del =ielo4 #oco
sirven /ue las gentes concierten4 si Gios no lo otorgaD /ue como /uien mira desa#asionado lo
/ue nos est bien4 dis#one a su voluntad4 3 no a la nuestra4 aun/ue nosotros sintamos lo
contrarioD 3 as14 o /ue fuese alguna desorden4 como suele suceder en los suntuosos ban/uetes4
o el #esar de considerarse Lisis 3a en #oder de eFtra'o due'o4 3 /ue #or s*lo vengarse del
des#recio /ue le #arec1a haberle hecho don >uan4 amando a su #rima Lisarda4 usur#ndole a
ella las glorias de ser su3a4 mal hallada con due'o eFtra'o de su voluntad4 3 3a casi en #oder
del no a#etecido4 se de-* rendir a tan crueles deses#eraciones4 castigando con verter #erlas a
sus divinos o-os4 /ue amaneci* otro d1a la hermosa dama con una mortal calentura4 3 tan
desalentada 3 rendida a ella /ue los m@dicos4 desconfiando de su vida4 antes de hacerle otros
remedios4 le ordenaron los im#ortantes al alma4 mandndola confesar 3 recibir el divino
(acramento4 como ms cordial medicina4 3 luego #rocuraron con su ciencia hacer las
im#ortantes al cuer#o4 con cu3a alteraci*n 3 nuevos cuidados cesaron las fiestas 3a dichas4 3
volvi* el alegr1a de las #asadas noches en llantos 3 tristea de su noble madre 3 /ueridas
amigas4 /ue lo sent1an tern1simamente4 3 en #rinci#al don GiegoD 3 no ha3 /ue maravillar4
#ues cuando 3a se ve1a casi en #osesi*n de su bellea4 se hallaba temeroso de #erderla #ara
siem#re. Bien sent1a el ingrato don >uan ser @l la causa de la enfermedad de Lisis4 #ues el fr1o
de sus tibieas eran la ma3or calentura de la dama4 3 sent1a faltase del mundo una estrella /ue
le daba serH tal era la bellea 3 discreci*n de Lisis4 -unto con otras ma3ores virtudes de /ue era
dotadaD mas estaba tan rendido a la hermosura de Lisarda4 /ue #resto hallaba en ella el
consuelo de su #ena. J aun/ue muchas veces #ro#on1a4 #ara alentarla4 hacerle ms caricias4 3
con esta intenci*n la visitaba4 como Lisarda -ams se a#artaba de su #rima4 en vi@ndola el
afectuoso amante4 no se acordaba de los #ro#*sitos hechos. )umentbase el mal de Lisis4
faltando en todos las es#eranas de su salud4 3 ms a la bien entendida se'ora4 /ue como era
/uien le sent1a 3 sab1a me-or las circunstancias de @l4 #ues unas veces se hallaba 3a entre las
manos de la muerte4 3 otras 5aun/ue #ocas; con ms alivio4 tuvo lugar su divino
entendimiento de obrar en su alma nuevos #ro#*sitos4 si bien a nadie lo daba a entender4
guardando #ara su tiem#o la dis#osici*n de su deseo4 mostrando a don Giego 3 a la dems
familia4 cuando se hallaba con me-orados accidentes4 un honesto agrado4 con /ue enfrenaba
cual/uier deseo4 3 s*lo le ten1an #uesto en verla con salud.
,s de un a'o dur* la enfermedad con ca1das 3 reca1das4 sin tratarse en todo este tiem#o
de otra cosa ms de acudir a la #resente causa4 #adeciendo don Giego el acha/ue de
deses#eradoH tanto4 /ue 3a /uisiera de cual/uiera suerte fuera su3a Lisis4 #or estar seguro de
@lD mas si alguna ve lo #ro#on1a4 hallaba en la dama un eno-o agradable 3 una resistencia
honesta4 con /ue le obligaba a #edir #erd*n de haber intentado tal. "n esta ocasi*n le tru-eron
a Lisis una hermos1sima esclava4 herrada en el rostro4 mas no #or/ue la ( 3 clavo /ue
esmaltaba sus me-illas manchaba su bellea4 /ue antes la descubr1a ms. "ra mora4 3 su
nombre 2elima4 de gallardo entendimiento 3 muchas gracias4 como eran leer4 escribir4 cantar4
ta'er4 bordar 34 sobre todo4 hacer eFcelent1simos versos. "ste #resente le hio a Lisis una su
t1a4 hermana de su madre4 /ue viv1a en la ciudad de BalenciaD 3 aun/ue #udiera desdorar algo
de la estimaci*n de tal #renda el ser mora4 saonaba este g@nero de desabrimiento con decir
/uer1a ser cristiana. =on esta hermosa mora se alegr* tanto Lisis4 /ue gondose con sus
habilidades 3 agrados4 casi se olvidaba de la enfermedad4 cobrndose tanto amor4 /ue no era
como de se'ora 3 esclava4 sino de dos /ueridas hermanasH sab1a mu3 bien 2elima gran-ear 3
atraer a s1 la voluntad de Lisis4 3 Lisis #agrselo en /uererla tanto4 /ue a#enas se hallaba sin
ella. "ntreten1a 2elima a su se'ora haciendo alarde de sus habilidades4 3a cantando 3 ta'endo4
3a refiri@ndole versos4 3 otras contndole cosas de )rgel4 su #atria. J aun/ue muchas veces la
ve1a Lisis divertida4 3 tan trans#ortada4 /ue sin sentir se le ca1an las lgrimas de sus divinos
o-os4 cre1a Lisis ser1an memorias de su tierra4 3 tal ve /ue le #reguntaba la causa4 le
res#ond1a la discreta 2elimaH
6) su tiem#o4 se'ora m1a4 la sabrs4 3 te admirars de ella.
=on /ue Lisis no la im#ortunaba ms. (an* Lisis4 convaleci* Lisis4 3 volvi* el sol de su
hermosura a recobrar nuevos ra3osD 3 a#enas la vi* don Giego con entera salud4 cuando
volvi* de nuevo a sus #retensiones4 hablando a Laura 3 #idiendo cum#liese la #alabra de darle
a Lisis #or es#osa. =omunic* la discreta se'ora con su hermosa hi-a lo /ue don Giego le hab1a
#ro#uesto4 3 la sabia dama dio a su madre la res#uesta /ue se #od1a es#erar de su obediente
#roceder4 a'adiendo /ue4 #ues se allegaban los alegres d1as de las carnestolendas4 3 en ellos se
hab1an de celebrar sus bodas4 /ue ten1a gusto de /ue se mantuviese otro entretenido recreo
como el #asado4 em#eando el domingo4 #ara /ue el Cltimo d1a se des#osase4 3 /ue le diese
licencia #ara /ue lo dis#usiese. ,ucho se alegr* su madre con la fiesta /ue /uer1a hacer Lisis.
=oncedida facultad #ara ordenarlo4 se dis#uso de esta suerteH en #rimer lugar4 /ue hab1an de
ser las damas las /ue novelasen 53 en esto acert* con la o#ini*n de los hombres4 #ues siem#re
tienen a las mu-eres #or noveleras;D 3 en segundo4 /ue los /ue refiriesen fuesen casos
verdaderos4 3 /ue tuviesen nombre de desenga'os 5en esto no s@ si los satisfio4 #or/ue como
ellos #rocuran siem#re enga'arlas4 sienten mucho se desenga'en;. Aue la #retensi*n de Lisis
en esto volver #or la fama de las mu-eres 5tan #ostrada 3 abatida #or su mal -uicio4 /ue a#enas
ha3 /uien hable bien de ellas;. J como son los hombres los /ue #residen en todo4 -ams
cuentan los malos #agos /ue dan4 sino los /ue les danD 3 si bien lo miran4 ellos cometen la
cul#a4 3 ellas siguen tras su o#ini*n4 #ensando /ue aciertanD /ue lo cierto es /ue no hubiera
malas mu-eres si no hubiera malos hombres. No hablo con los /ue no lo fueren4 /ue de la
misma manera /ue a la mu-er falsa4 inconstante4 liviana 3 sin re#utaci*n no se le ha de dar
nombre de mu-er4 sino de bestia fiera4 as1 el hombre cuerdo4 bien intencionado4 3 /ue sabe en
los mismos vicios a#rovecharse de la virtud 3 noblea a /ue est obligado4 no ser
com#rendido en mi re#rensi*nD mas hablo de los /ue4 olvidados de sus obligaciones4 hacen
diferente de lo /ue es -ustoD estos tales no sern hombres4 sino monstruosD 3 si todos lo son4
con todos hablo4 advirtiendo /ue de las mu-eres /ue hablar@ en este libro no son de las
comunes4 3 /ue tienen #or oficio 3 gran-er1a el serlo4 /ue @sas #asan #or sabandi-as4 sino de
las no merecedoras de desdichados sucesos.
Mab1ale #edido a Lisis 2elima #or merced le fuese concedido /ue los versos /ue se
cantasen los diese ella4 de /ue Lisis se holg*4 #or eFcusarse de este traba-o4 3 /ue la #rimera
/ue desenga'ase fuese ella. J Lisis4 imaginando la #etici*n no acaso4 lo tuvo #or bien4 3 as1
nombr* #ara la #rimera noche a 2elima4 3 tras ella a su #rima Lisarda4 luego Nise4 3 tras ella4
Ailis. Para la segunda noche #uso la #rimera a su madreD segunda4 ,atilde4 3 tercera 3 cuarta4
a do'a Luisa 3 do'a Arancisca4 dos se'oras hermanas /ue hab1a #oco viv1an en su casaD la
#rimera4 viuda4 3 la otra doncella4 moas hermosas 3 bien entendidas. J la tercera noche #uso
#rimero a do'a "stefan1aD @sta era una #rima su3a religiosa4 /ue hab1a con licencia salido del
convento a curarse de unas #eligrosas cuartanas4 3 3a sana de ellas4 no aguardaba #ara
volverse a @l ms de /ue se celebrasen las bodas de Lisis4 3 ella tom* #ara s1 el #ostrero
desenga'o4 #ara /ue hubiese lugar #ara su des#osorio. <rdenado esto4 convid* a todos los
caballeros 3 damas citados en la Primera Parte 3 muchos ms /ue vinieron avisados unos de
otros. =on esto4 se sac* licencia del Nuncio #ara /ue se des#osasen sin amonestaciones4 o #or
ms secreto4 o #or ma3or grandea 5/ue est 3a el gusto tan em#alagado de lo antiguo4 /ue
buscan lo ms moderno4 3 lo tienen #or sainete;. (e #revinieron mCsicos4 3 entoldaron las
salas de ricas ta#icer1as4 suntuosos estrados4 curiosos escritorios4 vistosas sillas 3 taburetes4
ali'ados braseros4 tanto de buenas lumbres como de diversas 3 olorosas #erfumaderas4 claros
3 res#landecientes faroles4 muchas bu-1as4 3 sobre todo sabrosas 3 costosas colaciones4 sin /ue
faltase el amigo chocolate 5/ue en todo se halla4 como la mala ventura;. &odo tan en su #unto4
/ue la hermosa sala no #arec1a sino abreviado cielo4 3 ms cuando em#earon a ocu#arle
tantas -erar/u1as de serafines4 #refiriendo a todas la divina Lisis4 de negro4 con muchos
botones de oroD 3 si bien la dama no era ms linda /ue todas4 #or la gallard1a 3 entendimiento
las #asaba. )comodados todos en sus lugares4 sin /ue faltase de los su3os el ingrato don >uan
3 el dichoso don Giego4 3 todos los hombres mal contentos de /ue4 #or no serles concedido el
novelar4 no #od1an dar muestra de las intenciones. J /ui los /ue escriben deseosos de verse
en ocasi*n de vengarse4 como si a m1 me im#ortase algo4 #ues no les /uito el entendimiento
/ue Gios les dio4 #or tenerleD si acaso escribir esto fuese #resunci*n4 3 no entretenimiento. J
las damas contentas de /ue les llegaba la ocasi*n de satisfacerse de tantos agravios como les
hacen en sentir mal de ellas4 3 -ugar a todas #or una4 2elima4 /ue -unto a Lisis estaba4 se
levant*4 3 haciendo una cort@s 3 humilde reverencia 5habiendo #revenido los mCsicos de lo
/ue hab1an de hacer4 como a /uien tocaba dar los versos;4 se entr* en una cuadra4 3 los
mCsicos dieron #rinci#io a la fiesta con este romanceH
!entiroso pastorcillo'
(ue a los montes de =oledo
llevaste mis alegr%as
y me dejaste mis celos-
Dueo de (uien soy esclava'
y a (uien reconoce imperio
por con$rontacin de estrellas
mi cautivo pensamiento-
Deidad a cuyos altares
sacri$icada en deseos
el alma' v%ctima humilde'
es holocausto e incienso-
08u+ dichosa te entretiene'
(ue $altando al pla.o puesto'
consientes (ue est+n mis ojos
aados en llanto tierno1
Si los rigores de ausencia
hicieran suerte en tu pecho'
ni t: estuvieras sin m%'
ni yo estuviera con ellos-
Si cuando te despediste
call+ el dolor (ue pade.co'
ya (ue no' por no sentirle'
por(ue t: $ueses contento-
/ con a(ueste seguro'
ignorando mis tormentos'
la rienda a la ausencia alargas'
pensando (ue no la siento-
>uelve a mirarte en los ojos'
(ue sueles llamar espejos'
y los ver,s por tu causa
caudalosas $uentes hechos-
>uelve' y ver,s (ue las horas
las llamo siglos eternos?
los d%as' eternidades3
tanto es el dolor (ue tengo-
8ui., a la (ue te detiene'
estando sin m% contento'
(uitar,s de los $avores
(ue a mis espaldas le has hecho-
8ue seg:n sin m% te hallas'
puedo llamar mis contentos
censos' (ue son al (uitar'
pues me los (uitas tan presto-
;elos me arasan el alma?
@ay de m%A' valedme' cielos'
dad agua apriesa' ojos m%os'
pues veis (ue crece el incendio-
!as es $uego de al(uitr,n
este en (ue me estoy ardiendo'
(ue m,s se aviva la llama
mientras m,s l,grimas vierto-
Dicen algunos (ue son
los celos de amor hielo?
mas en m% vienen a ser
arasado !ongielo-
0Para (u+ (uiero la vida1
0Para (u+ el reposo (uiero1
@Ay' .agalejos del =ajo'
no ,ngeles' sino in$iernoA
!irad (ue Salicio es m%o'
en +l vivo y por +l muero'
y (uit,rmele es sacar
el alma a mi triste cuerpo-
>iolentamente go.,is
esa vida (ue poseo'
por(ue sus $avores son
los ienes solos (ue tengo-
@Ay' DiosA' a (uien me (uejo'
o a (uien a(uestas l,grimas o$re.co'
si mi ingrato Salicio est, tan lejos-
/o triste' y +l contento'
+l go.ando otros gustos' yo con celos?
(ue soy inmortal Eseo'
pues no me acaa este mortal veneno-
Largo les #areci* el romance a los o3entesD mas como no sab1an el designio de 2elima4
no4 #or/ue ella de #ro#*sito lo hab1a #revenido as1 #ara tener lugar de hacer lo /ue ahora se
dirD dems /ue los mCsicos de los libros son ms #iadosos /ue los de las salas de los se'ores4
/ue acortan los romances4 /ue les /uitan el ser4 3 los de-an sin #ies ni cabea.
) los Cltimos acentos de los #ostreros versos sali* 2elima de la cuadra4 en tan diferente
tra-e de lo /ue entr*4 /ue a todos #uso en admiraci*n. &ra1a sobre una camisa de trans#arente
cambra34 con grandes #untas 3 enca-es4 las mangas mu3 anchas de la #arte de la manoD unas
enaguas de lama a flores aul 3 #lata4 con tres o cuatro relumbrones /ue /uitaban la vista4 tan
corta4 /ue a#enas llegaba a las gargantas de los #ies4 3 en ellos unas andalias de muchos laos
3 listones de seda mu3 vistososD sobre esto un va/uerillo o albu-a de otra telilla aul 3 #lata
mu3 vistosa4 3 asida al hombro una almalafa de la misma tela. &en1a la al-uba o va/uerillo las
mangas tan anchas4 /ue igualaban con las de la camisa4 mostrando sus blancos 3 torneados
braos con costosos carca-es o braaletesD los largos4 ondeados 3 hermosos cabellos4 /ue ni
eran oro ni @bano4 sino un casta'o tirante a rubio4 tendidos #or las es#aldas4 /ue le #asaban de
la cintura una vara4 3 cogidos #or la frente con una cinta o a#retadorcillo de diamantes4 3
luego #rendido a la mitad de la cabea un velo aul 3 #lata4 /ue toda la cubr1aD la hermosura4
el donaire4 la ma-estad de sus airosos 3 concertados #asos no mostraba sino una #rincesa de
)rgel4 una reina de Ae o ,arruecos4 o una sultana de =onstantino#la.
)dmirados /uedaron damas 3 caballeros4 3 ms la hermosa Lisis4 de verla4 3 ms con
arreos /ue ella no hab1a visto4 3 no acertaba a dar lugar al disfra de su esclava4 3 as14 no hio
ms de callar 3 admirarse 5como todos; de tal deidad4 #or/ue la contem#laba una ninfa o
diosa de las antiguas fbulas. Pas* 2elima hasta el estrado4 de-ando a las damas mu3
envidiosas de su acabada 3 linda bellea4 3 a los galanes rendidos a ella4 #ues hubo ms de
dos /ue4 con los clavos del rostro4 sin re#arar en ellos4 la hicieron se'ora 3 #oseedora de su
#ersona 3 hacienda4 3 aun se -ugara indigno de merecerlo. Mio 2elima una reverencia al
auditorio4 3 otra a su se'ora Lisis4 3 sent*se en dos almohadas /ue estaban situadas en medio
del estrado4 lugar #revenido #ara la /ue hab1a de desenga'ar4 3 vuelta a Lisis4 di-o as1H
6,andsteme4 se'ora m1a4 /ue contase esta noche un desenga'o4 #ara /ue las damas se
avisen de los enga'os 3 cautelas de los hombres4 #ara /ue vuelvan #or su fama en tiem#o /ue
la tienen tan #erdida4 /ue en ninguna ocasi*n hablan ni sienten de ellas bien4 siendo su ma3or
entretenimiento decir mal de ellasH #ues ni comedia se re#resenta4 ni libro se im#rime /ue no
sea todo en ofensa de las mu-eres4 sin /ue se reserve ningunaD 3 si bien no tienen ellos toda la
cul#a4 /ue si como buscan las malas #ara sus deleites4 3 @stas no #ueden dar ms de lo /ue
tienen4 buscaran las buenas #ara admirarlas 3 alabarlas4 las hallaran honorosas4 cuerdas4
firmes 3 verdaderasD mas es tal nuestra desdicha 3 el mal tiem#o /ue alcanamos4 /ue a @stas
tratan #eorD 3 es /ue como las otras no los han menester ms de mientras los han menester4
antes de /ue ellos tengan tiem#o de tratarlas mal4 ellas les dan con la cenia en la cara.
,uchos desenga'os #udiera traer en a#o3o de esto de las antiguas 3 modernas desdichas
sucedidas a mu-eres #or los hombres. Quiero #asarlas en silencio4 3 contaros mis desdichados
sucesos4 #ara /ue escarmentando en m14 no ha3a tantas #erdidas 3 tan #ocas escarmentadas. J
#or/ue lo mismo /ue contar@ es la misma re#resi*n4 digo as1.
La esclava de su amante
(DESENGAO PRIMERO)
,i nombre es do'a 7sabel Aa-ardo4 no 2elima4 ni mora4 como #ensis4 sino cristiana4 3
hi-a de #adres cat*licos4 3 de los ms #rinci#ales de la ciudad de ,urciaD /ue estos hierros
/ue veis en mi rostro no son sino sombras de los /ue ha #uesto en mi calidad 3 fama la
ingratitud de un hombreD 3 #ara /ue deis ms cr@dito4 veislos a/u1 /uitadosD as1 #udiera /uitar
los /ue han #uesto en mi alma mis desventuras 3 #oca cordura. J diciendo esto4 se los /uit* 3
arro-* le-os de s14 /uedando el claro cristal de su divino rostro sin mancha4 sombra ni
oscuridad4 descubriendo a/uel sol los es#lendores de su hermosura sin nube. J todos los /ue
colgados de lo /ue intimaba su hermosa boca4 casi sin sentido4 /ue a#enas osaban a#artar la
vista #or no #erderla4 #areci@ndoles /ue como ngel se les #od1a esconder. J #or fin4 los
galanes ms enamorados4 3 las damas ms envidiosas4 3 todos com#itiendo en la imaginaci*n
sobre si estaba me-or con hierros o sin hierros4 3 casi se determinaban a sentir vi@ndola sin
ellos4 #or #arecerles ms fcil la em#resaD 3 ms Lisis4 /ue como la /uer1a con tanta ternura4
de-* caer #or sus o-os unos des#erdiciosD mas4 #or no estorbarla4 los recogi* con sus hermosas
manos. =on esto4 la hermosa do'a 7sabel #rosigui* su discurso4 viendo /ue todos callaban4
notando la sus#ensi*n de cada uno4 3 no de todos -untos.
6Nac1 en la casa de mis #adres sola4 #ara /ue fuese sola la #erdici*n de ellaH hermosa4 3a
lo veisD noble4 3a lo he dichoD rica4 lo /ue bastara4 a ser 3o cuerda4 o a no ser desgraciada4 a
darme un noble marido. =ri@me hasta llegar a los doce a'os entre las caricias 3 regalos de mis
#adresD /ue4 claro es /ue no habiendo tenido otro de su matrimonio4 ser1an muchos4
ense'ndome entre ellos las cosas ms im#ortantes a mi calidad. Ja se entender4 tras las
virtudes /ue forman una #ersona virtuosamente cristiana4 los e-ercicios honestos de leer4
escribir4 ta'er 3 danar4 con todo lo dems com#etentes a una #ersona de mis #rendas4 3 de
todas a/uellas /ue los #adres desean ver enri/uecidas a sus hi-asD 3 ms los m1os4 /ue4 como
no ten1an otra4 se afinaban en estos eFtremosD sal1 Cnica en todo4 3 #erdonadme /ue me alabe4
/ue4 como no tengo otro testigo4 en tal ocasi*n no es -usto #asen #or desvanecimiento mis
alabanasD bien se lo #agu@4 #ero ms bien lo he #agado. Jo fui en todo eFtremada4 3 ms en
hacer versos4 /ue era el es#anto de a/uel reino4 3 la envidia de muchos no tan #eritos en esta
facultadD /ue ha3 algunos ignorantes /ue4 como si las mu-eres les /uitaran el entendimiento
#or tenerle4 se consumen de los aciertos a-enos. UBrbaro4 ignoranteV si lo sabes hacer4 halos4
/ue no te roba nadie tu caudalD si son buenos los /ue no son tu3os4 3 ms si son de dama4
ad*ralos 3 albalosD 3 si malos4 discCl#ala4 considerando /ue no tiene ms caudal4 3 /ue es
digna de ms a#lauso en una mu-er /ue en un hombre4 #or adornarlos con menos arte.
=uando llegu@ a los catorce a'os4 3a ten1a mi #adre tantos #retensores #ara mis bodas4
/ue 3a4 enfadado4 res#ond1a /ue me de-asen ser mu-erD mas como4 segCn dec1an ellos4
idolatraban en mi bellea4 no se #od1an eFcusar de im#ortunalle. "ntre los ms rendidos se
mostr* a#asionad1simo un caballero4 cu3o nombre es don Aeli#e4 de #ocos ms a'os /ue 3o4
tan dotado de #artes4 de gentilea 3 noblea4 cuanto des#ose1do de los de fortuna4 /ue #arec1a
/ue4 envidiosa de las gracias /ue le hab1a dado el cielo4 le hab1a /uitado los su3os. "ra4 en fin4
#obreD 3 tanto4 /ue en la ciudad era desconocido4 desdicha /ue #adecen muchos. Oste era el
/ue ms a fuera de sus#iros 3 lgrimas #rocuraba gran-ear mi voluntadD mas 3o segu1a la
o#ini*n de todosD 3 como los criados de mi casa me ve1an a @l #oco afecta4 -ams le o3*
ninguno4 ni fue mirado de m14 #ues bast* esto #ara ser #oco conocido en otra ocasi*nD
#luviera el =ielo le miraba 3o bien4 o fuera #arte #ara /ue no me hubieran sucedido las
desdichas /ue lloroD hubiera sabido eFcusar algunasD mas4 siendo #obre4 9c*mo le hab1a de
mirar mi desvanecimiento4 #ues ten1a 3o hacienda #ara @l 3 #ara m1D mas mirbale de modo
/ue -ams #ude dar se'as de su rostro4 hasta /ue me vi engolfada en mis desventuras.
(ucedi* en este tiem#o el levantamiento de =atalu'a4 #ara castigo de nuestros #ecados4 o
s*lo de los m1os4 /ue aun/ue han sido las #@rdidas grandes4 la m1a es la ma3orH /ue los
muertos en esta ocasi*n ganaron eterna fama4 3 3o4 /ue /ued@ viva4 ignominiosa infamia.
(C#ose en ,urcia c*mo (u ,a-estad 5Gios le guarde; iba al ilustre 3 leal reino de )rag*n4
#ara hallarse #resente en estas civiles guerrasD 3 mi #adre4 como /uien hab1a gastado lo me-or
de su mocedad en servicio de su re34 conoci* lo /ue le im#ortaban a (u ,a-estad los hombres
de su valorD se determin* a irle a servir4 #ara /ue en tal ocasi*n le #remiase los servicios
#asados 3 #resentes4 como cat*lico 3 agradecido re3D 3 con esto trat* de su -ornada4 /ue
sentimos mi madre 3 3o tern1simamente4 3 mi #adre de la misma suerteD tanto4 /ue a
im#ortunidades de mi madre 3 m1as4 trat* llevarnos en su com#a'1a4 con /ue volvi* nuestra
#ena en goo4 3 ms a m14 /ue4 como ni'a4 deseosa de ver tierras4 o #or me-or sentir mi
desdichada suerte4 /ue me guiaba a mi #erdici*n4 me llevaba contenta. Prev1nose la #artida4 3
adereado lo /ue se hab1a de llevar4 /ue fuese lo ms im#ortante4 #ara4 aun/ue a la ligera4
mostrar mi #adre /ui@n era4 3 /ue era descendiente de los antiguos Aa-ardos de a/uel reino.
Partimos de ,urcia4 de-ando con mi ausencia comCn 3 #articular tristea en a/uel reino4
solemniando en versos 3 #rosas todos los ms divinos entendimientos la falta /ue hac1a a
a/uel reino.
Llegamos a la nobil1sima 3 suntuosa ciudad de 2aragoa4 3 a#osentados en una de sus
#rinci#ales casas4 3a descansada del camino sal1 a ver4 3 vi 3 fui vista. ,as no estuvo en esto
mi #@rdida4 /ue dentro en mi casa estaba el incendio4 #ues sin salir me hab1a 3a visto mi
desventuraD 3 como si careciera esta noble ciudad de hermosuras4 #ues ha3 tantas /ue a#enas
ha3 #lumas ni elocuencias /ue basten a alabarlas4 #ues son tantas /ue dan envidia a otros
reinos4 se em#e* a eFagerar la m1a4 como si no hubieran visto otra. No s@ si es tanta como
dec1anD s*lo s@ /ue fue la /ue bast* a #erdermeD mas4 como dice el vulgar4 Slo nuevo a#laceT.
U<h4 /uien no la hubiera tenido #ara eFcusar tantas fortunasV Mabl* mi #adre a (u ,a-estad4
/ue4 informado de /ue hab1a sido en la guerra tan gran soldado4 3 /ue aCn no estaban
amortiguados sus br1os 3 valor4 3 la buena cuenta /ue siem#re hab1a dado de lo /ue ten1a a su
cargo4 le mand* asistiese al gobierno de un tercio de caballos4 con t1tulo de maese de cam#o4
honrando #rimero sus #echos con un hbito de =alatravaD 3 as1 fue fuera4 viendo serlo el
asistir all14 3 enviar a ,urcia #or toda la hacienda /ue se #od1a traer4 de-ando la dems a
cuenta de deudos nobles /ue ten1a all.
"ra due'a de la casa en /ue viv1amos una se'ora viuda4 mu3 #rinci#al 3 medianamente
rica4 /ue ten1a un hi-o 3 una hi-aD @l moo 3 galn 3 de buen discurso4 as1 no fuera falso
traidor4 llamado don ,anuelD no /uiero decir su a#ellido4 /ue me-or es callarle4 #ues no su#o
darle lo /ue merec1a. U)34 /u@ a costa m1a he hecho eF#eriencia de todoV U)34 mu-eres fciles4
3 si su#i@sedes una #or una4 3 todas -untas4 a lo /ue os #on@is el d1a /ue os de-is rendir a las
falsas caricias de los hombres4 3 c*mo /uisi@rades ms haber nacido sin o1dos 3 sin o-osD o si
os desenga'sedes en m14 de /ue ms vais a #erder4 /ue a ganarV "ra la hi-a moa4 3
medianamente hermosa4 3 concertada de casar con un #rimo4 /ue estaba en las 7ndias 3 le
aguardaban #ara celebrar sus bodas en la #rimera flota4 cu3o nombre era do'a "ufrasia. Osta 3
3o nos tomamos tanto amor4 como su madre 3 la m1a4 /ue de d1a ni de noche nos divid1amos4
/ue4 si no era #ara ir a dar el comCn re#oso a los o-os4 -ams nos a#artbamos4 o 3o en su
cuarto4 o ella en el m1o. No ha3 ms /ue encarecerlo4 sino /ue 3a la ciudad nos celebraba con
el nombre de Slas dos amigasTD 3 de la misma suerte don ,anuel dio en /uererme4 o en
enga'arme4 /ue todo viene a ser uno. ) los #rinci#ios em#ec@ a eFtra'ar 3 resistir sus
#retensiones 3 #orf1as4 teni@ndolos #or atrevimientos contra mi autoridad 3 honestidadD tanto4
/ue #or ata-arlos me eFcusaba 3 negaba a la amistad de su hermana4 de-ando de asistirla en su
cuarto4 todas las veces /ue sin nota #od1a hacerloD de /ue don ,anuel hac1a tantos
sentimientos4 mostrando andar mu3 melanc*lico 3 deses#erado4 /ue tal ve me obligaba a
lstima4 #or ver /ue 3a mis rigores se atrev1an a su salud. No miraba 3o mal 5las veces /ue
#od1a sin drselo a entender; a don ,anuel4 3 bien gustara4 #ues era fuera tener due'o4 fuera
@l a /uien tocara la suerteD mas4 Ua3V4 /ue @l iba con otro intento4 #ues con haber tantos /ue
#retend1an este lugar -ams se o#uso a tal #retensi*nD 3 estaba mi #adre tan desvanecido en mi
amor4 /ue aun/ue lo intentara4 no fuera admitido4 #or haber otros de ms #artes /ue @l4 aun/ue
don ,anuel ten1a muchas4 ni 3o me a#artara del gusto de mi #adre #or cuanto vale el mundo.
No hab1a hasta entonces llegado amor a hacer suerte en mi libertadD antes imagino /ue4
ofendido de ella4 hio el estrago /ue tantas #enas me cuesta. No hab1a tenido don ,anuel
lugar de decirme4 ms de con los o-os 3 descansos de su cora*n su voluntad4 #or/ue 3o no se
le dabaD hasta /ue una tarde4 estando 3o con su hermana en su cuarto4 sali* de su a#osento4
/ue estaba a la entrada de @l4 con un instrumento4 3 sentndose en el mismo estrado con
nosotras4 le rog* do'a "ufrasia cantase alguna cosa4 3 @l eFtra'ndolo4 se lo su#li/u@ tambi@n
#or no #arecer groseraD 3 @l4 /ue no deseaba otra cosa4 cant* un soneto4 /ue si no os cansa mi
larga historia4 dir@ con los dems /ue se ofrecieren en el discurso de ella.
Lisis4 #or todos4 le rog* lo hiciese as14 /ue les dar1a notable gusto4 diciendoH
69Qu@ #odr@is decir4 se'ora do'a 7sabel4 /ue no sea de mucho agrado a los /ue
escuchamos: J as14 en nombre de estas damas 3 caballeros4 os su#lico no eFcus@is nada de lo
/ue os sucedi* en vuestro #rodigioso suceso4 #or/ue4 de lo contrario4 recibiremos gran #ena.
6Pues con esa licencia 6re#lic* do'a 7sabel64 digo /ue don ,anuel cant* este sonetoD
advirtiendo /ue @l a m1 3 3o a @l nos nombrbamos #or Belisa 3 (alicio.
A un diluvio la tierra condenada'
(ue toda se anegaa en sus enojos'
r%os $uera de madre eran sus ojos'
por(ue ya son las nues mar airada-
La dulce Filomena retirada'
como no ve del sol los rayos rojos'
no le rinde canciones en despojos'
por verse sin su lu. desconsolada-
Progne lamenta' el ruiseor no canta'
sin elle.a y olor est,n las $lores'
y estando todo triste de este modo'
con tanta lu.' (ue al mismo sol espanta'
toda donaire' discrecin y amores'
sali 2elisa' y serense todo-
)rro-*4 acabando de cantar4 el instrumento en el estrado4 diciendoH
69Qu@ me im#orta a m1 /ue salga el sol de Belisa en el oriente a dar alegr1a a cuantos la
ven4 si #ara m1 est siem#re convertida en triste ocaso:
Gi*le4 diciendo esto4 un modo de desma3o4 con /ue4 alborotadas su madre4 hermana 3
criadas4 fue fuera llevarle a su cama4 3 3o retraerme a mi cuarto4 no s@ si triste o alegreD s*lo
sabr@ asegurar /ue me conoc1 confusa4 3 determin@ no #onerme ms en ocasi*n de sus
atrevimientos. (i me durara este #ro#*sito4 acertaraD mas 3a em#eaba en mi cora*n a hacer
suertes amor4 alentando 3o misma mi ingratitud4 3 ms cuando su#e4 de all1 a dos d1as4 /ue
don ,anuel estaba con un accidente4 /ue a los m@dicos hab1a #uesto en cuidado. =on todo
eso4 estuve sin ver a do'a "ufrasia hasta otro d1a4 no dndome #or entendida4 3 fingiendo
#recisa ocu#aci*n con la estafeta de mi tierraD hasta /ue do'a "ufrasia4 /ue hasta entonces no
hab1a tenido lugar asistiendo a su hermano4 le de-* re#osando 3 #as* a mi a#osento4 dndome
muchas /ue-as de mi descuido 3 sos#echosa amistad4 de /ue me discul#@4 haci@ndome de
nuevas 3 mu3 #esarosa de su disgusto. )l fin4 acom#a'ando a mi madre4 hube de #asar
a/uella tarde a verleD 3 como estaba cierta /ue su mal #roced1a de mis desdenes4 #rocur@4 ms
cari'osa 3 agradable4 darle la salud /ue le hab1a /uitado con ellos4 hablando donaires 3 burlas4
/ue en don ,anuel causaban varios efectos4 3a de alegr1a4 3 3a de tristea4 /ue 3o notaba con
ms cuidado /ue antes4 si bien lo encubr1a con cauta disimulaci*n. Lleg* la hora de
des#edirnos4 3 llegando con mi madre a hacer la debida cortes1a4 3 esforarle con las
es#eranas de la salud4 /ue siem#re se dan a los enfermos4 me #uso tan im#ensadamente en la
mano un #a#el4 /ue4 o fuese la turbaci*n del atrevimiento4 o recato de mi madre 3 de la su3a4
/ue estaban cerca4 /ue no #ude hacer otra cosa ms de encubrirle. J como llegu@ a mi cuarto4
me entr@ en mi a#osento4 3 sentndome sobre mi cama4 sa/u@ el enga'oso #a#el #ara hacerle
#edaos sin leerle4 3 al #unto /ue lo iba a conseguir4 me llamaron4 #or/ue hab1a venido mi
#adre 3 hube de sus#ender #or entonces su castigo4 3 no hubo lugar de drsele hasta /ue me
fui a acostar4 /ue habi@ndome desnudado una doncella /ue me vest1a 3 desnudaba4 a /uien 3o
/uer1a mucho #or habernos criado desde ni'as4 me acord@ del #a#el 3 se le #ed14 3 /ue me
llegase de camino la lu #ara abrasarle en ella.
,e di-o la cautelosa =laudia4 /ue @ste era su nombre4 3 bien le #uedo dar tambi@n el de
cautelosa4 #ues tambi@n estaba #revenida contra m14 3 en favor del ingrato 3 desconocido don
,anuelH
69J acaso4 se'ora m1a4 ha cometido este desdichado algCn delito contra la fe4 /ue le
/uieres dar tan riguroso castigo: Por/ue si es as14 no ser #or malicia4 sino con inocenciaD
#or/ue antes entiendo /ue le sobra fe 3 no /ue le falta.
6=on todo mi honor le est cometiendo 6di-e 3o64 3 #or/ue no ha3a ms c*m#lices4
ser bien /ue @ste muera.
69Pues a /ui@n se condena sin o1rle: 6re#lic* =laudia6. Por/ue4 a lo /ue miro4 entero
est como el d1a en /ue naci*. R3ele4 #or tu vida4 3 luego4 si mereciere #ena4 se la dars4 3
ms si es tan #oco venturoso como su due'o.
69(abes tC cu3o es:6 le torn@ a re#licar.
69Ge /ui@n #uede ser4 si no es admitido4 sino del mal corres#ondido don ,anuel4 /ue
#or causa tu3a est como est4 sin gusto 3 salud4 dos males /ue4 a no ser desdichado4 3a le
hubieran muerto: ,as hasta la muerte hu3e de los /ue lo son.
6(obornada #arece /ue ests4 #ues abogas con tanta #iedad #or @l.
6No esto34 #or cierto 6res#ondi* =laudia64 sino enternecida4 3 aun4 si di-era
lastimada4 acertara me-or.
69Pues de /u@ sabes tC /ue todas esas #enas de /ue te lastimas tanto son #or m1:
6Jo te lo dir@ 6di-o la astuta =laudia6. "sta ma'ana me envi* tu madre a saber c*mo
estaba4 3 el triste caballero vio los cielos abiertos en vermeD cont*me sus #enas4 dando de
todas la cul#a a tus desdenes4 3 esto con tantas lgrimas 3 sus#iros4 /ue me oblig* a sentirlas
como #ro#ias4 solemniando con sus#iros los su3os 3 acom#a'ando con lgrimas las su3as.
6,u3 tierna eres4 =laudia 6re#li/u@ 3o6D #resto crees a los hombres. (i fueras tC la
/uerida4 #resto le consolaras.
6J tan #resto 6di-o =laudia64 /ue 3a estuviera sano 3 contento. G1-ome ms4 /ue en
estando #ara #oderse levantar4 se ha de ir donde a tus crueles o-os 3 ingratos o1dos no lleguen
nuevas de @l.
6Ja /uisiera /ue estuviera bueno4 #ara /ue lo cum#liera6 di-e 3o.
6U)34 se'ora m1aV 6res#ondi* =laudia64 9es #osible /ue en cuer#o tan lindo como el
tu3o se a#osenta alma tan cruel: No seas as14 #or Gios4 /ue 3a se #as* el tiem#o de las damas
andariegas /ue con coraones de diamantes de-aban morir los caballeros4 sin tener #iedad de
ellos. =asada has de ser4 /ue tus #adres #ara ese estado te guardanD #ues si es as14 9/u@
desmerece don ,anuel #ara /ue no gustes /ue sea tu es#oso:
6=laudia 6di-e 3o64 si don ,anuel estuviera tan enamorado como dices4 3 tuviera tan
castos #ensamientos4 3a me hubiera #edido a mi #adre. J #ues no trata de eso4 sino de /ue le
corres#onda4 o #or burlarme4 o ver mi fla/uea4 no me hables ms en @l4 /ue me das notable
eno-o.
6Lo mismo /ue tC dices6 volvi* a re#licar =laudia6 le di-e 3o4 3 me res#ondi* /ue
c*mo se hab1a de atrever a #edirte #or es#osa incierto de tu voluntadD #ues #odr ser /ue
aun/ue tu #adre lo ace#te4 no gustes tC de ello.
6"l gusto de mi #adre se har el m1o6 di-e 3o.
6)hora4 se'ora 6torn* a decir =laudia64 veamos ahora el #a#el4 #ues ni hace ni
deshace el leerle4 /ue #ues lo dems corre #or cuenta del cielo.
"staba 3a mi cora*n ms blando /ue cera4 #ues mientras =laudia me dec1a lo referido4
hab1a entre m1 hecho varios discursos4 3 todos en abono de lo /ue me dec1a mi doncella4 3 en
favor de don ,anuelD mas4 #or no darla ms atrevimientos4 #ues 3a la -ugaba ms de la #arte
contraria /ue de la m1a4 des#u@s de haberle mandado no hablase ms en ello4 ni fuese adonde
don ,anuel estaba4 #orfi@ a /uemar el #a#el 3 ella a defenderle4 hasta /ue4 deseando 3o lo
mismo /ue ella /uer1a4 le abr14 amonestndola #rimero /ue no su#iese don ,anuel sino /ue le
hab1a rom#ido sin leerle4 3 ella #romet1dolo4 vi /ue dec1a as1H
No s+' ingrata seora m%a' de (u+ tienes hecho el cora.n' pues
a ser de diamante' ya le huieran enternecido mis l,grimas? antes' sin
mirar los riesgos (ue me vienen' le tienes cada d%a m,s endurecido? si
yo te (uisiera menos (ue para dueo de m% y de cuanto poseo' ya
parece (ue se hallara disculpa a tu crueldad? mas' pues gustas (ue
muera sin remedio' yo te prometo darte gusto' ausent,ndome del
mundo y de tus ingratos ojos' como lo ver,s en levant,ndome de esta
cama' y (ui., entonces te pesar, de no haer admitido mi voluntad-"
No dec1a ms /ue esto el #a#el. ,as 9/u@ ms hab1a de decir: Gios nos libre de un #a#el
escrito a tiem#oD saca fruto donde no le ha34 3 engendra voluntad aun sin ser visto. ,irad /u@
ser1a de m14 /ue 3a no s*lo hab1a mirado4 mas miraba los m@ritos de don ,anuel todos -untos
3 cada uno #or s1. U)34 enga'oso amante4 a34 falso caballero4 a34 verdugo de mi inocenciaV UJ4
a34 mu-eres fciles 3 mal aconse-adas4 3 c*mo os de-is vencer de mentiras bien afeitadas4 3
/ue no les dura el oro con /ue van cubiertas ms de mientras dura el a#etitoV U)34 desenga'o4
/ue visto4 no se #odr enga'ar ningunaV U)34 hombresV4 3 9#or /u@ siendo hechos de la misma
masa 3 traba*n /ue nosotras4 no teniendo ms nuestra alma /ue vuestra alma4 nos tratis
como si fu@ramos hechas de otra #asta4 sin /ue os obliguen los beneficios /ue desde el nacer
al morir os hacemos: Pues si agradecierais los /ue recib1s de vuestras madres4 #or ellas
estimarais 3 reverenciarais a las demsD 3a4 3a lo tengo conocido a costa m1a4 /ue no llevis
otro designio sino #erseguir nuestra inocencia4 aviltar nuestro entendimiento4 derribar nuestra
fortalea4 3 haci@ndonos viles 3 comunes4 alaros con el im#erio de la inmortal fama. )bran
las damas los o-os del entendimiento 3 no se de-en vencer de /uien #ueden temer el mal #ago
/ue a m1 se me dio4 #ara /ue di-esen en esta ocasi*n 3 tiem#o estos desenga'os4 #ara ver si
#or mi causa cobrasen las mu-eres la o#ini*n #erdida 3 no diesen lugar a los hombres #ara
alabarse4 ni hacer burla de ellas4 ni sentir mal de sus fla/ueas 3 malditos intereses4 #or los
cuales hacen tantas4 /ue4 en lugar de ser amadas4 son aborrecidas4 aviltadas 3 vitu#eradas.
Bolv1 de nuevo a mandar a =laudia 3 de camino rogarle no su#iese don ,anuel /ue hab1a
le1do el #a#el4 ni lo /ue hab1a #asado entre las dos4 3 ella a #rometerlo4 3 con esto se fue4
de-ndome divertida en tantos 3 tan confusos #ensamientos4 /ue 3o misma me aborrec1a de
tenerlos. Ja amaba4 3a me arre#ent1aD 3a me re#et1a #iadosa4 3a me hallaba me-or. )irada 3
final4 me determin@ a no favorecer a don ,anuel4 de suerte /ue le diese lugar a atrevimientosD
mas tam#oco desde'arle4 de suerte /ue le obligase a algCn deses#erado suceso. Bolv1 con esta
determinaci*n a continuar la amistad de do'a "ufrasia4 3 a comunicarnos con la frecuencia
/ue antes hac1a gala. (i ella me llamaba cu'ada4 si bien no me #esaba de o1rlo4 escuchaba a
don ,anuel ms a#acible4 3 si no le res#ond1a a su gusto4 a lo menos no le afeaba el decirme
su amor sin rebooD 3 con lo /ue ms le favorec1a era decirle /ue me #idiese a mi #adre #or
es#osa4 /ue le aseguraba de mi voluntadD mas como el traidor llevaba otros intentos4 -ams lo
#uso en e-ecuci*n.
Lleg*se en este tiem#o el alegre de las carnestolendas4 tan solemniado en todas #artes4 3
ms en a/uella ciudad4 /ue se dice4 #or #onderarlo ms4 Scarnestolendas de 2aragoa.T
)ndbamos todos de fiesta 3 regoci-o4 sin re#arar los unos en los desaciertos ni aciertos de los
otros.
Pues fue as14 /ue #asando sobre tarde al cuarto de do'a "ufrasia a vestirme con ella de
disfra #ara una mscara /ue ten1amos #revenida4 3 ella 3 sus criadas 3 otras amigas ocu#adas
adentro en #revenir lo necesario4 su traidor hermano4 /ue deb1a de estar aguardando esta
ocasi*n4 me detuvo a la #uerta de su a#osento4 /ue4 como he dicho4 era a la entrada de los de
su madre4 dndome la bienvenida4 como hac1a en toda cortes1a otras vecesD 3o4 descuidada4 o4
#or me-or4 incierta de /ue #asar1a a ms atrevimientos4 si bien 3a hab1an llegado a tenerme
asida #or una mano4 3 vi@ndome divertida4 tir* de m14 3 sin #oder ser #arte a hacerme fuerte4
me entr* dentro4 cerrando la #uerta con llave. Jo no s@ lo /ue me sucedi*4 #or/ue del susto
me #riv* el sentido un mortal desma3o.
U)h4 fla/uea femenil de las mu-eres4 acobardadas desde la infancia 3 aviltadas las
fueras con ense'arlas #rimero a hacer vainicas /ue a -ugar las armasV U<h4 si no volviera
-ams en m14 sino /ue de los braos del mal caballero me tras#asaran a la se#ulturaV ,as
guardbame mi mala suerte #ara ms desdichas4 si #uede haberlas ma3ores. Pues #asada #oco
ms de media hora4 volv1 en m14 3 me hall@4 mal digo4 no me hall@4 #ues me hall@ #erdida4 3
tan #erdida4 /ue no me su#e ni #ude volver ni #odr@ ganarme -ams 3 infundiendo en m1 mi
agravio una mort1fera rabia4 lo /ue en otra mu-er #udiera causar lgrimas 3 deses#eraciones4
en m1 fue un furor diab*lico4 con el cual4 desasi@ndome de sus infames laos4 arremet1 a la
es#ada /ue ten1a a la cabecera de la cama4 3 sacndola de la vaina4 se la fui a envainar en el
cuer#oD hurt*le al gol#e4 3 no fue milagro4 /ue estaba diestro en hurtar4 3 abrandose
conmigo4 me /uit* la es#ada4 /ue me la iba a entrar #or el cuer#o #or haber errado el del
infame4 diciendo de esta suerteH S&raidor4 me vengo en m14 #ues no he #odido en ti4 /ue las
mu-eres como 3o as1 vengan sus agravios.T
Procur* el cauteloso amante amansarme 3 satisfacerme4 temeroso de /ue no diera fin a mi
vidaD discul#* su atrevimiento con decir /ue lo hab1a hecho #or tenerme seguraD 3 3a con
caricias4 3a con eno-os meclados con halagos4 me dio #alabra de ser mi es#oso. "n fin4 a su
#arecer ms /uieta4 aun/ue no al m1o4 /ue estaba hecha una #isada ser#iente4 me de-* volver a
mi a#osento tan ahogada en lgrimas4 /ue a#enas ten1a aliento #ara vivir. "ste suceso dio
conmigo en la cama4 de una #eligrosa enfermedad4 /ue fomentada de mis ahogos 3 tristeas4
me vino a #oner a #unto de muerteD estando de verme as1 tan #enados mis #adres4 /ue
lastimaban a /uien los ve1a.
Lo /ue gran-e* don ,anuel con este atrevimiento fue /ue si antes me causaba algCn
agrado4 3a aborrec1a hasta su sombra. J aun/ue =laudia hac1a instancia #or saber de m1 la
causa de este #esar /ue hab1a en m14 no lo consigui*4 ni -ams la /uise escuchar #alabra /ue
de don ,anuel #rocurase decirme4 3 las veces /ue su hermana me ve1a era #ara m1 la misma
muerte. "n fin4 3o estaba tan aborrecida4 /ue si no me la di 3o misma4 fue #or no #erder el
alma. Bien conoc1a =laudia mi mal en mis sentimientos4 3 #or asegurarse ms4 habl* a don
,anuel4 de /uien su#o todo lo sucedido. Pidi*le me a/uietase 3 #rocurase deseno-ar4
#rometi@ndole a ella lo /ue a m14 /ue no ser1a otra su es#osa.
Permiti* el =ielo /ue me me-orase de mi mal4 #or/ue aun me faltaban #or #asar otros
ma3ores. J un d1a /ue estaba =laudia sola conmigo4 /ue mi madre ni las dems criadas
estaban en casa4 me di-o estas raonesH
6No me es#anto4 se'ora m1a4 /ue tu sentimiento sea de la calidad /ue has mostrado 3
muestrasD mas a los casos /ue la fortuna encamina 3 el =ielo #ermite #ara secretos su3os4 /ue
a nosotros no nos toca el saberlo4 no se han de tomar tan a #echos 3 #or el cabo4 /ue se
aventure a #erder la vida 3 con ella el alma. =onfieso /ue el atrevimiento del se'or don
,anuel fue el ma3or /ue se #uede imaginarD mas tu temeridad es ms terrible4 3 su#uesto /ue
en este suceso4 aun/ue has aventurado mucho4 no has #erdido nada4 #ues en siento tu es#oso
/ueda #uesto el re#aro4 si tu #@rdida se #udiera remediar con esos sentimientos 3
deses#eraciones4 fuera ra*n tenerlas. Ja no sirven desv1os #ara /uien #osee 3 es due'o de tu
honor4 #ues con ellos das motivo #ara /ue4 arre#entido 3 enfadado de tus se/uedades4 te de-e
burladaD #ues no son las #artes de tu ofensor de tan #ocos m@ritos /ue no #odr con/uistar
con ellas cual/uier hermosura de su #atria. Puesto /ue ms acertado es /ue se acuda al
remedio4 3 no /ue cuando le bus/ues no le halles4 ho3 me ha #edido /ue te amanse 3 te diga
cun mal lo haces con @l 3 contigo misma4 3 /ue est con mucha #ena de tu malD /ue te
alientes 3 #rocures cobrar salud4 /ue tu voluntad es la su3a4 3 no saldr en esto 3 en todo lo
/ue ordenares de tu gusto. ,ira4 se'ora4 /ue esto es lo /ue te est bien4 3 /ue se #ongan
medios con tus #adres #ara /ue sea tu es#oso4 con /ue la /uiebra de tu honor /uedar soldada
3 satisfecha4 3 todo lo dems es locura 3 acabar de #erderte.
Bien conoc1 /ue =laudia me aconse-aba lo cierto4 su#uesto /ue 3a no se #od1a hallar otro
remedioD mas estaba tan aborrecida de m1 misma4 /ue en muchos d1as no llev* de m1 buena
res#uesta. J aun/ue 3a me em#eaba a levantar4 en ms de dos meses no me de-@ ver de mi
atrevido amante4 ni recado /ue me enviaba /uer1a recibir4 ni #a#el /ue llegaba a mis manos
llevaba otra res#uesta /ue hacerle #edaos. &anto4 /ue don ,anuel4 o fuese /ue en a/uella
ocasi*n me ten1a alguna voluntad4 o #or/ue #icado de mis desdenes /uer1a llevar adelante sus
traiciones4 se descubri* a su hermana4 3 le cont* lo /ue conmigo le hab1a #asado 3 #asaba4 de
/ue do'a "ufrasia4 admirada 3 #esarosa4 des#u@s de haberle afeado facci*n tan grosera 3 mal
hecha4 tom* #or su cuenta /uitarme el eno-o. Ainalmente ella 3 =laudia traba-aron tanto
conmigo4 /ue me rindieron. J como sobre las #esadumbres entre amantes las #aces aumentan
el gusto4 todo el aborrecimiento /ue ten1a a don ,anuel se volvi* en amor4 3 en @l el amor
aborrecimientoH /ue los hombres4 en estando en #osesi*n4 la voluntad se desvanece como
humo. Pn a'o #as@ en estos desvanecimientos4 sin #oder acabar con don ,anuel #usiese
terceros con mi #adre #ara /ue se efectuasen nuestras bodasD 3 otras muchas /ue a mi #adre le
trataban no llegaban a efecto4 #or conocer la #oca voluntad /ue ten1a de casarme. ,i amante
me entreten1a diciendo /ue en haci@ndole (u ,a-estad merced de un hbito de (antiago /ue le
hab1a #edido4 #ara /ue ms -ustamente mi #adre le admitiese #or hi-o4 se cum#lir1an mis
deseos 3 los su3os. (i bien 3o sent1a mucho estas dilaciones4 3 casi tem1a mal de ellas4 #or no
disgustarle4 no a#retaba ms la dificultad.
"n este tiem#o4 en lugar de un criado /ue mi #adre hab1a des#edido4 entr* a servir en casa
un mancebo4 /ue4 como des#u@s su#e4 era a/uel caballero #obre /ue -ams hab1a sido bien
visto de mis o-os. ,as 9/ui@n mira bien a un #obre: "l cual4 no #udiendo vivir sin mi
#resencia4 mudado hbito 3 nombre4 hio esta transformaci*n. Pareci*me cuando le vi la
#rimera ve /ue era el mismo /ue eraD mas no hice re#aro en ello4 #or #arecerme im#osible.
Bien conoci* Luis4 /ue as1 di-o llamarse4 a los #rimeros lances4 la voluntad /ue 3o 3 don
,anuel nos ten1amos4 3 no cre3endo de la enterea de mi condici*n /ue #asaba a ms de
honestos 3 recatados deseos4 dirigidos al con3ugal lao. J @l estaba cierto /ue en esto no
hab1a de alcanar4 aun/ue fuera conocido #or don Aeli#e4 mas /ue los des#egos /ue siem#re
callaba4 #or /ue no le #rivase de verme4 sufriendo como amante aborrecido 3 desestimado4
dndose #or #remiado en su amor con #oderme hablar 3 ver a todas horas. Ge esta manera
#as@ algunos meses4 /ue aun/ue don ,anuel4 segCn conoc1 des#u@s4 no era su amor
verdadero4 sab1a tan bien las artes de fingir4 /ue 3o me daba #or contenta 3 #agada de mi
voluntad. )s1 me duraran estos enga'os. ,as 9c*mo #uede la mentira #asar #or verdad sin
/ue al cabo se descubra: )cu@rdome /ue una tarde /ue estbamos en el estrado de su
hermana4 burlando 3 diciendo burlas 3 entretenidos acentos como otras veces4 le llamaron4 3
@l4 al levantarse del asiento4 me de-* caer la daga en las faldas4 /ue se la hab1a /uitado #or el
estorbo /ue le hac1a #ara estar sentado en ba-o. ) cu3o asunto hice este sonetoH
=oma tu acero cortador' no seas
causa de alg:n e9ceso inadvertido'
(ue puede ser' Salicio' (ue sea Dido'
si por mi mal (uisieses ser Eneas-
;ual(uiera atrevimiento es ien (ue creas
de un pecho amante a tu valor rendido'
muy cerca est, de ingrato el (ue es (uerido?
ll+vale' ingrato' si mi ien deseas-
Si a cual(uiera rigor de a(uesos ojos
te lloro Eneas y me temo Elisa'
(u%tame la ocasin de darme muerte'
8ue (uieres la vida por despojos'
(ue me mates de amor' mi amor te avisa?
t: ganar,s honor' yo dulce suerte-
)labaron do'a "ufrasia 3 su hermano ms la #restea de hacerle /ue el soneto4 si bien
don ,anuel4 tibiamenteD 3a #arec1a /ue andaba su voluntad achacosa4 3 la m1a temerosa de
algCn mal suceso en los m1os4 3 a mis solas daban mis o-os muestra de mis temores4
/ue-bame de mi mal #agado amor4 dando al =ielo /ue-as de mi desdicha. J cuando don
,anuel4 vi@ndome triste 3 los o-os con las se'ales de haberles dado el castigo /ue no
merec1an4 #ues no tuvieron cul#a en mi tragedia4 me #reguntaba la causa4 #or no #erder el
decoro a mi gravedad4 desment1a con @l los sentimientos de ellos4 /ue eran tantos4 /ue a#enas
los #od1a disimular. "namor@me4 rogu@4 rend1meD va3an4 vengan #enas4 alcncense unas a
otras. ,as #or una violencia estar su-eta a tantas desventuras4 9a /ui@n le ha sucedido sino a
m1: U)34 damas4 hermosas 3 avisadas4 3 /u@ desenga'o @ste4 si lo contem#lisV J Ua34
hombres4 3 /u@ afrenta #ara vuestros enga'osV UQui@n #ensara /ue don ,anuel hiciera burla
de una mu-er como 3o4 su#uesto /ue4 aun/ue era noble 3 rico4 aun #ara escudero de mi casa
no le admitieran mis #adresV4 /ue @ste es el ma3or sentimiento /ue tengo4 #ues estaba segura
de /ue no me merec1a 3 conoc1a /ue me desestimaba.
Aue el caso /ue hab1a ms de die a'os /ue don ,anuel hablaba una dama de la ciudad4
ni la ms hermosa4 ni la ms honesta4 3 aun/ue casada4 no hac1a ascos de ningCn galanteo4
#or/ue su marido ten1a buena condici*nH com1a sin traerlo4 3 #or no estorbar4 se iba fuera
cuando era menesterD /ue aun a/u1 hab1a re#rensi*n #ara los hombresD mas los comunes 3
ba-os /ue viven de esto no son hombres4 sino bestias. =uando ms engolfada estaba
)le-andra4 /ue as1 ten1a nombre esta dama4 en la amistad de don ,anuel4 /uiso el =ielo4 #ara
castigarla4 o #ara destruirme4 darle una #eligrosa enfermedad4 de /uien4 vi@ndose en #eligro
de muerte4 #rometi* a Gios a#artarse de tan il1cito trato4 haciendo voto de cum#lirlo. (ustent*
esta devota #romesa4 vi@ndose con la deseada salud4 a'o 3 medio4 /ue fue el tiem#o en /ue
don ,anuel busc* mi #erdici*n4 vi@ndose des#edido de )le-andraD bien /ue4 como des#u@s
su#e4 la visitaba en toda cortes1a4 3 la regalaba #or la obligaci*n #asada. U)h4 mal ha3an estas
corres#ondencias corteses4 /ue tan caras cuestan a muchasV J entretenido en mi galanteo4
falt* a la asistencia de )le-andra4 conociendo el #oco fruto /ue sacaba de ellaD #ues esta
mu-er4 en faltar de su casa4 como sol1a mi ingrato due'o4 conoci* /ue era la ocasi*n otro
em#leo4 3 buscando la causa4 o /ue de criadas #agadas de la casa de don ,anuel4 o mi
desventura /ue se lo debi* de decir4 su#o c*mo don ,anuel trataba su casamiento conmigo.
"ntr* a/u1 alabarle mi hermosura 3 su rendimiento4 3 como -ams se a#artaba de idolatrar en
mi imagen4 /ue cuando se cuentan los sucesos4 3 ms si han de da'ar4 con menos #onderaci*n
son suficientes. "n fin4 )le-andra4 celosa 3 envidiosa de mis dichas4 falt* a Gios lo /ue hab1a
#rometido4 #ara sobrarme a m1 en #enasD /ue si falt* a Gios4 9c*mo no me hab1a de sobrar a
m1: "ra atrevida 3 resuelta4 3 lo #rimero a /ue se atrevi* fue a verme. Pasemos adelante4 /ue
fuera hacer este desenga'o eterno4 3 no es tan corto el tormento /ue #adeco en referirle /ue
me saboree tan des#acio en @l. )carici* a don ,anuel4 solicit* volviese a su amistad4
consigui* lo /ue dese*4 3 volvi* de nuevo a reiterar la ofensa4 faltando en lo /ue a Gios hab1a
#rometido de #oner enmienda. Parecer4 se'ores4 /ue me deleito en nombrar a menudo el
nombre de este ingrato4 #ues no es sino /ue como 3a #ara m1 es veneno4 /uisiera /ue
tra3@ndole en mis labios4 me acabara de /uitar la vida. Bolvi*se4 en fin4 a adormecer 3
trans#ortar en los enga'osos encantos de esta =irce. =omo una divisi*n causa ma3ores deseos
entre los /ue se aman4 fue con tanta #untualidad el asistencia en su casa4 /ue fue fuera
hiciese falta en la m1a. &anto4 /ue ni en los #ereosos d1as de verano4 ni en las cansadas
noches del invierno no hab1a una hora #ara m1. J con esto em#ec@ a sentir las #enas /ue una
desvalida 3 mal #agada mu-er #uede sentir4 #or/ue si a fuera de /ue-as 3 sentimientos hab1a
un instante #ara estar conmigo4 era con tanta frialdad 3 tibiea4 /ue se a#agaban en ella los
encendidos fuegos de mi voluntad4 no #ara a#artarme de tenerla4 sino #ara darle las saones
/ue merec1a. J Cltimamente em#ec@ a temerD del temer nace el celar4 3 del celar buscar las
desdichas 3 hallarlas. No le /uiero #rometer a un cora*n amante ms #erdici*n /ue venir a
tro#ear en celos4 /ue es cierto /ue la ca1da ser #ara no levantarse msD #or/ue si calla los
agravios4 -ugando /ue los ignora4 no se recatan de hacerlosD 3 si habla ms descubiertamente4
#ierden el res#eto4 como me sucedi* a m14 /ue no #udiendo 3a disimular las sinraones de don
,anuel4 em#ec@ a desenfadarme 3 re#renderlas 3 de esto #asar a re'irle4 con /ue me califi/u@
#or enfadosa 3 de mala condici*n4 3 a #ocos #asos /ue di4 me hall@ en los lances de
aborrecida. <fr@ceseme a la memoria un soneto /ue hice4 hallndome un d1a mu3 a#asionada4
/ue4 aun/ue os canse4 le he de decirH
No vivas' no' dichosa' muy segura
de (ue has de ser toda la vida amada?
llegar, el tiempo (ue la nieve helada
agote de tu dicha la hermosura-
/o' como t:' goc+ tami+n ventura'
ya soy' como me ves' ien desdichada?
(uerida $ui' rogada y estimada
del (ue tu gusto y mi dolor procura-
;onsuela mi pasin' (ue el dueo m%o'
(ue ahora es tuyo' $ue conmigo ingrato
tami+n contigo lo ser,' dichosa-
Pagar,sme el agravio en su desv%o?
no pienses (ue has $eriado muy arato'
(ue te has de ver' como yo estoy' celosa-
)dmit1a estas fineas don ,anuel4 como /uien 3a no las estimabaD antes con eno-os
/uer1a desvanecer mis sos#echas4 afirmndolas #or falsas. J dndose ms cada d1a a sus
desaciertos4 venimos @l 3 3o a tener tantos disgustos 3 desasosiegos4 /ue ms era muerte /ue
amor el /ue hab1a entre los dosD 3 con esto me dis#use a averiguar la verdad de todo4 #or/ue
no me desmintiese4 3 de camino4 #or si #od1a hallar remedio a tan manifiesto da'o4 mand@ a
=laudia seguirle4 con /ue se acab* de #erder todo. Por/ue una tarde /ue le vi algo in/uieto4 3
/ue ni #or ruegos ni lgrimas m1as4 ni #ed1rselo su hermana4 no se #udo estorbar /ue no
saliese de casa4 mand@ a =laudia viese d*nde iba4 la cual le sigui* hasta verle entrar en casa
de )le-andra. J aguardando a ver en lo /ue resultaba4 vio /ue ella con otras amigas 3 don
,anuel se entraron en un coche 3 se fueron a un -ard1n. J no #udiendo 3a la fiel =laudia
sufrir tantas libertades cometidas en ofensa m1a4 se fue tras ellos4 3 al entrar en el vergel4
de-ndose ver4 le di-o lo /ue fue -usto4 si4 como fue bien dicho4 fuera bien admitido. Por/ue
don ,anuel4 si bien corrido de ser descubierto4 afe* 3 trat* mal a =laudia4 ri'@ndola ms
como due'o /ue como amante m1oD con lo cual la atrevida )le-andra4 tomndose la licencia
de valida4 se atrevi* a =laudia con #alabras 3 obras4 dndose #or sabidora de /ui@n era 3o4
c*mo me llamaba 34 en fin4 cuanto #or mi hab1a #asado4 meclando entre estas libertades las
amenaas de /ue dar1a cuenta a mi #adre de todo. J aun/ue no cum#li* esto4 hio otros
atrevimientos tan grandes o ma3ores4 como era venir a la #osada de don ,anuel a todas
horas. "ntraba atro#ellndolo todo4 3 diciendo mil libertadesD tanto4 /ue en diversas ocasiones
se #uso =laudia con ella a mil riesgos. "n fin4 #ara no cansaros4 lo dir@ de una ve. "lla era
mu-er /ue no tem1a a Gios4 ni a su marido4 #ues lleg* su atrevimiento a tratar /uitarme la vida
con sus #ro#ias manos. Ge todos estos atrevimientos no daba don ,anuel la cul#a a
)le-andra4 sino a m14 3 ten1a ra*n4 #ues 3o4 #or mis #eligros4 deb1a sufrir msD estaba 3a tan
#reci#itada4 /ue ninguno se me hac1a s#ero4 ni #eligroso4 #ues me entraba #or todos sin
temor de ningCn riesgo. &odo era afligirme4 todo llorar 3 todo dar a don ,anuel /ue-asD unas
veces4 con caricias4 3 otras con des#egos4 determinndome tal ve a de-arle 3 no tratar ms de
esto4 aun/ue me /uedase #erdida4 3 otras #idi@ndole hablase a mis #adres4 #ara /ue siendo su
mu-er cesasen estas revoluciones. ,as como 3a no /uer1a4 todas estas desdichas sent1a 3
tem1a do'a "ufrasia4 #or/ue hab1a de venir a #arar en #eligro de su hermanoD mas no hallaba
remedio4 aun/ue le buscaba. ) todas estas desventuras hice unas d@cimas4 /ue os /uiero
referir4 #or/ue en ellas ver@is mis sentimientos me-or #intados4 3 con ms finos colores4 /ue
dicen as1H
/a de mi dolor rendida'
con los sentidos en calma'
estoy deteniendo el alma'
(ue anda uscando salida?
ya parece (ue la vida'
como la candela (ue arde
y en verse morir coarde
vuelve otra ve. a vivir'
por(ue aun(ue desea morir'
procura (ue sea m,s tarde-
Llorando noches y d%as'
doy a mis ojos enojos'
como si $ueran mis ojos
causa de las ansias m%as-
0Adnde est,is' alegr%as1
Decidme' 0dnde os perd%1
Besponded' 0(u+ causa os di1
!as 0(u+ causa puede haer
mayor (ue no merecer
el ien (ue se $ue de m%1
Sol $ui de alg:n cielo ingrato'
si acaso hay ingrato cielo?
$uego $ue' volvise hielo?
sol $ui' luna me retrato'
mi menguante $ue su trato'
mas si la deidad mayor
est, en m%' (ue es el amor'
y +ste no puede menguar'
di$%cil ser, alcan.ar
lo (ue intenta su rigor-
;elos tuve' mas' (uerida'
de los celos me urlaa3
antes en ellos hallaa
sainetes para la vida?
ya' sola y aorrecida'
=anta en sus glorias soy?
raiando de sed estoy'
@ay' (u+ penasA @ay' (u+ agraviosA'
pues con el agua a los laios'
mayor tormento me doy-
08u+ mujer har, tan loca'
(ue vi+ndose aorrecer'
no le canse el padecer
y est+ como $irme roca1
/o sola' por(ue no toca
a m% la ley de olvidar'
venga pesar a pesar'
a un rigor otro rigor'
(ue ha de conocer amor
(ue s+ cmo se ha de amar-
<ngrato' (ue al hielo e9cedes?
nieve' (ue a la nieve hielas'
si mi muerte no recelas'
desde hoy m,s temerla puedes'
regatea las mercedes'
aprieta m,s el cordel'
mata esta vida con +l'
sigue tu ingrata por$%a?
(ue te pesar, alg:n d%a
de haer sido tan cruel-
Sigue' cruel' el encanto
de esa engaosa sirena
(ue por llevarte a su pena'
te adormece con su canto?
huye mi amoroso llanto'
no te oligues de mi $e'
por(ue as% yo esperar+
(ue has de ser como deseo
de a(uella arp%a Fineo
para (ue vengada est+-
Pr+ciate de tu tiie.a'
no te oliguen mis enojos'
pon m,s capote a los ojos'
c,nsate de mi $irme.a?
ultraja m,s mi nole.a'
ni sigas a la ra.n?
(ue yo' (ue en mi cora.n
amor car,cter ha sido'
pelear+ con tu olvido'
muriendo por tu ocasin'
2ien s+ (ue tu con$ian.a
es de mi desdicha parte'
y $uera mejor matarte
a pura descon$ian.a?
todo cruel se me alcan.a'
(ue como te ves (uerido'
tratas mi amor con olvido'
por(ue una nole mujer'
o no llegar a (uerer'
o ser lo (ue siempre ha sido-
Cjos' llorad' pues no tiene
ya remedio vuestro mal?
ya vuelve el dolor $atal'
ya el alma a la oca viene?
ya slo morir conviene'
por(ue triun$e el (ue me mata?
ya la vida se desata
del la.o (ue al alma dio'
y con ver (ue me mat'
no olvido al (ue me maltrata-
Alma' uscad dnde estar'
(ue mi palara os empeo'
(ue en vuestra posada hay dueo
(ue (uiere en todo mandar-
/a' 0(u+ ten+is (ue aguardar'
si vuestro dueo os despide'
y en vuestro lugar recie
otra alma (ue m,s estima1
0No veis (ue en ella se anima
y con m,s contento vive1
@Ch cu,ntas glorias perdidas
en esa casa dej,isA
0;mo ninguna sac,is1
Pues no por mal ad(uiridas'
mal premiadas' ien servidas'
(ue en eso ninguna os gana?
pero si es tan inhumana
la impiedad del (ue os arroja'
pues veis (ue en veros se enoja'
@dos vos de uena gana-
Sin las potencias sal%s'
0cmo esos ienes dej,is1'
(ue a cual(uier parte (ue vais
no os (uerr,n' si lo advert%s-
!as oigo (ue me dec%s
(ue sois como el (ue se arasa'
(ue viendo (ue el $uego pasa
a ejecutarle en la vida'
deja la hacienda perdida'
(ue se arase con la casa-
Pensando en mi desventura'
casi a la muerte he llegado?
ya mi hacienda se ha arasado'
(ue eran ienes sin ventura-
@Ch t:' (ue vives segura
y contenta en casa ajenaA
de mi $uego (ueda llena'
y alg:n d%a vivir,'
y la tuya arasar,?
toma escarmiento en mi pena-
!ira' y siente cu,l estoy'
tu ca%da piensa en m%'
(ue ayer maravilla $ui'
y hoy somra m%a no soy
lo (ue va de ayer a hoy
podr, ser de hoy a maana-
Est,s contenta y lo.ana?
pues de un mudale seor
el $iarse es grande error3
no est+s tan alegre' Duana-
#loria mis ojos llam?
mis palaras' gusto y cielos-
Dime celos' y tom+los
al punto (ue me los dio-
@Ah' mal haya (uien am
celosa' $irme y rendida'
(ue cautelosa y $ingida
es ien ser una mujer'
para no llegarse a ver'
como estoy' aorrecidaA
@Ch amor' por lo (ue he servido
a tu suprema deidad'
ten de mi vida piedadA
Esto por premio te pido3
no se alegre este atrevido
en verme por +l morir?
pero muriendo vivir'
muerte ser,' (ue no vida?
ejecuta amor la herida'
pues yo no acierto a pedir-
(ucedi* en este tiem#o nombrar (u ,a-estad #or virre3 de (icilia al se'or )lmirante de
=astilla 3 vi@ndose don ,anuel engolfado en estas com#etencias /ue entre m1 3 )le-andra
tra1amos4 3 lo ms cierto4 con #oco gusto de casarse conmigo4 considerando su #eligro en
todo4 sin dar cuenta a su madre 3 hermana4 diligenci* #or medio del ma3ordomo4 /ue era mu3
1ntimo su3o4 3 le recibi* el se'or )lmirante #or gentilhombre de su cmaraD 3 teni@ndolo
secreto4 sin decirlo a nadie4 s*lo a un criado /ue le serv1a 3 hab1a de ir con @l4 hasta la #artida
del se'or )lmirante4 dos o tres d1as antes mand* #revenir su ro#a4 dndonos a entender a
todos /uer1a ir #or seis u ocho d1as a un lugar donde ten1a no s@ /u@ haciendaD /ue esta
-ornada la hab1a hecho otras veces en el tiem#o /ue 3o le conoc1a. Lleg* el d1a de la #artida4 3
des#edido de todos los de su casa4 al des#edirse de m14 /ue de #ro#*sito hab1a #asado a ella
#ara des#edirme4 /ue4 como inocente de su enga'o4 aun/ue me #esaba4 no era con el eFtremo
/ue si su#iera la verdad de @l4 vi ms ternea en sus o-os /ue otras veces4 #or/ue al tiem#o de
abraarme no me #udo hablar #alabra4 #or/ue se le arrasaron los o-os de agua4 de-ndome
confusa4 tierna 3 sos#echosaD si bien no -ugu@ sino /ue hac1a amor algCn milagro en @l 3
conmigo. J de esta suerte #as@ a/uel d1a4 3a cre3endo /ue me amaba4 vertiendo lgrimas de
alegr1a4 3a de tristea de verle ausente. J estando 3a cerrada la noche4 sentada en una silla4 la
mano en la me-illa4 bien sus#ensa 3 triste4 aguardando a mi madre4 /ue estaba en una visita4
entr* Luis4 el criado de mi casa4 o #or me-or acertar4 don Aeli#e4 a/uel caballero #obre4 /ue
#or serlo hab1a sido tan mal mirado de mis o-os4 /ue no hab1a sido ni antes ni en esta ocasi*n
conocido de ellos4 3 /ue serv1a #or s*lo servirme. J vi@ndome4 como he dicho4 me di-oH
6U)34 se'ora m1aV4 3 c*mo si su#ieses tu desdicha4 como 3o la s@4 esa tristea 3
confusi*n se volver1a en #ena de muerte.
)sust@me al o1r estoD mas4 #or no im#edir saber el cabo de su confusa ra*n4 call@D 3 @l
#rosigui*4 dici@ndomeH
6Ja no ha3 /ue disimular4 se'ora4 conmigo4 /ue aun/ue ha muchos d1as /ue 3o
imaginaba estos sucesos4 ahora es diferente4 /ue 3a s@ toda la verdad.
69Bienes loco4 Luis:6 le re#li/u@.
6No vengo loco 6volvi* a decir6D aun/ue #udiera4 #ues no es tan #e/ue'o el amor /ue
como a se'ora m1a te tengo4 /ue no me #udiera haber /uitado el -uicio4 3 aun la vida4 lo /ue
ho3 he sabido. J #or/ue no es -usto encubr1rtelo ms4 el traidor don ,anuel se va a (icilia
con el )lmirante4 con /uien va acomodado #or gentilhombre su3o. J dems de haber sabido
de su criado mismo4 /ue #or no satisfacerte a la obligaci*n /ue te tiene ha hecho esta maldad4
3o le he visto #or mis o-os #artir esta tarde. ,ira /ue /uieres /ue se haga en esto4 /ue a fe de
/uien so34 3 /ue so3 ms de lo /ue tC imaginas4 como se#a /ue tC gustas de ello4 /ue aun/ue
#iense #erder la vida4 te ha de cum#lir lo #rometido4 o /ue hemos de morir @l 3 3o #or ello.
Gisimulando mi #ena4 le res#ond1H
69J /ui@n eres tC4 /ue cuando a/ueso fuese verdad4 tendr1as valor #ara hacer eso /ue
dices:
6Game licencia 6res#ondi* Luis64 /ue des#u@s de hecho4 lo sabrs.
)cab@ de enterarme de la sos#echa /ue al #rinci#io di-e hab1a tenido de ser don Aeli#e
como me hab1a dado el aire4 3 /ueri@ndole res#onder4 entr* mi madre4 con /ue ces* la #ltica.
J des#u@s de haberla recibido4 #or/ue me estaba ahogando en mis #ro#ios sus#iros 3
lgrimas4 me entr@ en mi a#osento4 3 arro-ndome sobre la cama4 no es necesario contaros las
lstimas /ue di-e4 las lgrimas /ue llor@ 3 las determinaciones /ue tuve4 3a de /uitarme la
vida4 3a de /uitrsela a /uien me la /uitaba. J al fin admit1 la #eor 3 la /ue ahora oir@is4 /ue
@stas eran honrosas4 3 la /ue eleg14 con la /ue me acab@ de #erderD #or/ue al #unto me levant@
con ms nimo /ue mi #ena #romet1a4 3 tomando mis -o3as 3 las de mi madre4 3 muchos
dineros en #lata 3 en oro4 #or/ue todo estaba en mi #oder4 aguard@ a /ue mi #adre viniese a
cenar4 /ue habiendo venido4 me llamaronD mas 3o res#ond1 /ue no me sent1a buena4 /ue
des#u@s tomar1a una conserva. (e sentaron a cenar4 3 como vi acomodado lugar #ara mi loca
determinaci*n4 #or estar los criados 3 criadas divertidos en servir la mesa4 3 si aguardara a
ms4 fuera im#osible surtir efecto mi deseo4 #or/ue Luis cerraba las #uertas de la calle 3 se
llevaba la llave4 sin dar #arte a nadie4 ni a =laudia4 con ser la secretaria de todo4 #or una /ue
sal1a de mi a#osento a un corredor4 me sal1 3 #use en la calle.
) #ocas de mi casa estaba la del criado /ue he dicho hab1a des#edido mi #adre cuando
recibi* a Luis4 /ue 3o sab1a medianamente4 #or/ue lastimada de su necesidad4 #or ser
anciano4 le socorr1a 3 aun visitaba las veces /ue sin mi madre sal1a fuera. Auime a ellaD donde
el buen hombre me recibi* con harto dolor de mi desdicha4 /ue 3a sab1a @l #or ma3or4
habi@ndole dado #alabra /ue4 en haci@ndose mis bodas4 le traer1a a mi casa.
?e#rendi* <ctavio4 /ue @ste era su nombre4 mi determinaci*nD mas visto 3a no hab1a
remedio4 hubo de obedecer 3 callar4 3 ms viendo /ue tra1a dineros4 3 /ue le di a @l #arte de
ellos. )ll1 #as@ a/uella noche4 cercada de #enas 3 temores4 3 a otro d1a le mand@ fuese a mi
casa4 3 sin darse #or entendido4 hablase a =laudia 3 le di-ese /ue me buscaba a m14 como
hac1a otras veces4 3 viese /u@ hab1a 3 si me buscaban.
Aue <ctavio4 3 hall* /ue hall* el remate de mi desventura. =uando llego a acordarme de
esto4 no s@ c*mo no se me hace #edaos el cora*n. Lleg* <ctavio a mi desdichada casa4 3
vio entrar 3 salir toda la gente de la ciudad4 3 admirado entr* @l tambi@n con los dems4 3
buscando a =laudia4 3 hallndola triste 3 llorosa4 le cont* c*mo acabando de cenar entr* mi
madre donde 3o estaba4 #ara saber /u@ mal me aflig1a4 3 como no me hall*4 #regunt* #or m14
a lo /ue todas res#ondieron /ue sobre la cama me hab1an de-ado cuando salieron a servirla4 3
/ue habi@ndome buscado #or toda la casa 3 fuera4 como hallasen las llaves de los escritorios
sobre la cama4 3 la #uerta /ue sal1a al corredor4 /ue siem#re estaba cerrada4 abierta4 3 mirados
los escritorios4 3 vista la falta de ellos4 luego vieron /ue no faltaba en vano. ) cu3o suceso
em#e* mi madre a dar gritosD acudi* mi #adre a ellos4 3 sabiendo la causa4 como era hombre4
ma3or4 con la #ena 3 susto /ue recibi*4 dio una ca1da de es#aldas4 #rivado de todo sentido4 3
/ue ni se sabe si de ella4 si del dolor4 hab1a sido el desma3o4 tan #rofundo4 /ue no volvi* ms
de @l.
Ge todo esto fue causa mi facilidad. G1-ole c*mo aun/ue los m@dicos mandaban se
tuviese las horas /ue manda 3 #ide la le34 /ue era eFcusado4 3 /ue 3a se trataba de enterrarleD
/ue mi madre estaba #oco menos4 3 /ue con estas desdichas no se hac1a caso de la m1a si no
era #ara afear mi mal acuerdoD /ue 3a mi madre hab1a sabido lo /ue #asaba con don ,anuel4
/ue en volviendo 3o las es#aldas4 todos hab1an dicho lo /ue sab1an4 3 /ue no hab1a consentido
buscarme4 diciendo /ue #ues 3o hab1a elegido el marido a mi gusto4 /ue Gios me diese ms
dicha con @l /ue hab1a dado a su casa.
Bolvi* <ctavio con estas nuevas4 bien tristes 3 amargas #ara m14 3 ms cuando me di-o
/ue no se #laticaba #or la ciudad sino mi suceso. Goblronse mis #asiones4 3 casi estuve en
t@rminos de #erder la vidaD mas como aCn no me hab1a bien castigado el =ielo ser motivo de
tantos males4 me la /uiso guardar #ara /ue #ase los /ue faltaban. )nim@me algo con saber /ue
no me buscaban4 3 des#u@s de coser todas mis -o3as 3 algunos doblones en #arte donde los
tru-ese conmigo sin ser vistos4 3 dis#uesto lo necesario #ara nuestra -ornada4 #asados cuatro o
seis d1as4 una noche nos metimos <ctavio 3 3o de camino4 3 #artimos la v1a de )licante4
donde iba a embarcarse mi ingrato amante. Llegamos a ella4 3 viendo /ue no hab1an llegado
las galeras4 tomamos #osada hasta ver el modo /ue tendr1a en de-arme ver de don ,anuel.
7ba <ctavio todos los d1as adonde el se'or )lmirante #osabaD ve1a a mi traidor es#oso 5si
le #uedo dar este nombre;4 3 ven1ame a contar lo /ue #asaba. J entre otras cosas4 me cont* un
d1a c*mo el ma3ordomo buscaba una esclava4 3 /ue aun/ue le hab1an tra1do algunas4 no le
hab1an contentado. "n o3endo esto4 me determin@ a otra ma3or finea4 o a otra locura ma3or
/ue las dems4 3 como lo #ens@4 lo #use #or obra. J fue /ue4 fingiendo clavo 3 ( #ara el
rostro4 me #use en hbito conveniente #ara fingirme esclava 3 mora4 #oni@ndome #or nombre
2elima4 diciendo a <ctavio /ue me llevase 3 di-era era su3a4 3 /ue si agradaba4 no re#arase en
el #recio. ,ucho sinti* <ctavio mi determinaci*n4 vertiendo lgrimas en abundancia #or m1D
mas 3o le consol@ con advertirle este disfra no era ms de #ara #roseguir mi intento 3 traer a
don ,anuel a mi voluntad4 3 ausentarme de "s#a'a4 3 /ue teniendo a los o-os a mi ingrato4
sin conocerme4 descubrir1a su intento. =on esto se consol* <ctavio4 3 ms con decirle /ue el
#recio /ue le diesen #or m1 se a#rovechase de @l4 3 me avisase a (icilia de lo /ue mi madre
dis#on1a de s1.
"n fin4 todo se dis#uso tan a gusto m1o4 /ue antes /ue #asaron ocho d1as 3a estuve
vendida en cien ducados4 3 esclava4 no de los due'os /ue me hab1an com#rado 3 dado #or m1
la cantidad /ue digo4 sino de mi ingrato 3 alevoso amante4 #or /uien 3o me /uise entregar a
tan vil fortuna. "n fin4 satisfaciendo a <ctavio con el dinero /ue dieron #or m14 3 ms de lo
/ue 3o ten1a4 se des#idi* #ara volverse a su casa con tan tierno sentimiento4 /ue #or no verle
verter tiernas lgrimas4 me a#art@ de @l sin hablarle4 /uedando con mis nuevos amos4 no s@ si
triste o alegre4 aun/ue en encontrarlos buenos fui ms dichosa /ue en lo dems /ue hasta a/u1
he referidoD dems /ue 3o les su#e agradar 3 gran-ear4 de modo /ue antes de muchos d1as me
hice due'o de su voluntad 3 casa.
"ra mi se'ora moa 3 de afable condici*n4 3 con ella 3 otras dos doncellas /ue hab1a en
casa me llevaba tan bien4 /ue todas me /uer1an como si fuera hi-a de cada una 3 hermana de
todas4 #articularmente con la una de las doncellas4 cu3o nombre era Leonisa4 /ue me /uer1a
con tanto eFtremo4 /ue com1a 3 dorm1a con ella en su misma cama. Osta me #ersuad1a /ue me
volviese cristiana4 3 3o la agradaba con decir lo har1a cuando llegase la ocasi*n4 /ue 3o lo
deseaba ms /ue ella. La #rimera ve /ue me vio don ,anuel fue un d1a /ue com1a con mis
due'os. J aun/ue lo hac1a muchas veces #or ser amigo4 no hab1a tenido 3o ocasi*n de verle4
#or/ue no sal1a de la cocina4 hasta este d1a /ue digo4 /ue vine a traer un #lato a la mesaD /ue
como #uso en m1 los aleves o-os 3 me reconoci*4 aun/ue le debi* de desvanecer su vista la (
3 clavo de mi rostro4 tan #erfectamente imitado el natural4 /ue a nadie diera sos#echa de ser
fingidos. J elevado entre el s1 3 el no4 se olvid* de llevar el bocado a la boca4 #ensando /u@
ser1a lo /ue miraba4 #or/ue #or una #arte cre3* ser la misma /ue era4 3 #or otra no se #od1a
#ersuadir /ue 3o hubiese cometido tal delirio4 como ignorante de las desdichas #or su causa
sucedidas en mi triste casaD #ues a m1 no me caus* menos admiraci*n otra novedad /ue vi4 3
fue /ue como le vi /ue me miraba tan sus#enso4 #or no desenga'arle tan #resto4 a#art@ de @l
los o-os 3 #Cselos en los criados /ue estaban sirviendo. "n com#a'1a de dos /ue hab1a en
casa4 vi a Luis4 el /ue serv1a en la m1a. )dmir@me4 3 vi /ue Luis estaba tan admirado de
verme en tal hbito como don ,anuel. J como me ten1a ms fi-a en su memoria /ue don
,anuel4 a #esar de los fingidos hierros4 me conoci*. )l tiem#o del volverme adentro4 o1 /ue
don ,anuel hab1a #reguntado a mis due'os si era la esclava /ue hab1an com#rado.
6(1 6di-o mi se'ora6. J es tan bonita 3 agradable4 /ue me da el ma3or desconsuelo el
ver /ue es moraD /ue diera doblado de lo /ue cost* #or/ue se hiciese cristiana4 3 casi me hace
verter lgrimas ver en tan linda cara a/uellos hierros4 3 do3 mil maldiciones a /uien tal #uso.
) esto res#ondi* Leonisa4 /ue estaba #resenteH
6"lla misma dice se los #uso #or un #esar /ue tuvo de /ue #or su hermosura le hubiesen
hecho un enga'o. J 3a me ha #rometido a m1 /ue ser cristiana.
6Bien ha sido menester /ue los tenga 6res#ondi* don ,anuel64 #ara no creer /ue es
una hermosura /ue 3o conoco en mi #atriaD mas #uede ser /ue naturalea hiciese esta mora
en la misma estam#a.
=omo os he contado4 entr@ cuidadosa de haber visto a Luis4 3 llamando un criado de los
de casa4 le #regunt@ /u@ mancebo era a/uel /ue serv1a a la mesa con los dems.
6"s 6me res#ondi*6 un criado /ue este mismo d1a recibi* el se'or don ,anuel4
#or/ue el su3o mat* un hombre4 3 est ausente.
6Jo le conoco 6re#li/u@6 de una casa donde 3o estuve un tiem#o4 3 cierto /ue me
holgara hablarle4 /ue me alegra ver ac gente de donde me he criado.
6Luego 6di-o6 entrar a comer con nosotros 3 #odrs hablarle.
)cab*se la comida 3 entraron todos los criados dentro4 3 Luis con ellos. (entronse a la
mesa4 3 cierto /ue 3o no #od1a contener la risa4 a #esar de mis #enas4 de ver a Luis4 /ue
mientras ms me miraba4 ms se admiraba4 3 ms o3@ndome llamar 2elima4 no #or/ue no me
hab1a conocido4 sino de ver al eFtremo de ba-ea /ue me hab1a #uesto #or tener amor. Pues
como se acab* de comer4 a#art@ a Luis4 3 d1-eleH
69Qu@ fortuna te ha tra1do4 Luis4 adonde 3o esto3:
6La misma /ue a ti4 se'ora m1aD /uerer bien 3 ser mal corres#ondido4 3 deseos de
hallarte 3 vengarte en teniendo lugar 3 ocasi*n.
6Gisimula4 3 no me llames sino 2elima4 /ue esto im#orta a mis cosas4 /ue ahora no es
tiem#o de ms venganas /ue las /ue amor toma de m1D /ue 3o he dicho /ue has servido en
una casa donde me cri@4 3 /ue te conoco de esta #arte4 3 a tu amo no le digas /ue me has
conocido ni hablado4 /ue ms me f1o de ti /ue de @l.
6=on seguridad lo #uedes hacer 6di-o Luis64 /ue si @l te /uisiera 3 estimara como 3o4
no estuvieras en el estado /ue ests4 ni hubieras causado las desdichas sucedidas.
6)s1 lo creo 6res#ond16D mas dime4 9c*mo has venido a/u1:
6Buscndote4 3 con determinaci*n de /uitar la vida a /uien ha sido #arte #ara /ue tC
hagas esto4 3 con esa intenci*n entr@ a servirle.
6No trates de eso4 /ue es #erderme #ara siem#reD /ue aun/ue don ,anuel es falso 3
traidor4 est mi vida en la su3aD fuera de /ue 3o trato de cobrar mi #erdida o#ini*n4 3 con su
muerte no se gran-ea sino la m1a4 /ue a#enas har1as tC tal cuando 3o misma me matase. 6
"sto le di-e #or/ue no #usiese su intento en e-ecuci*n6. 9Qu@ ha3 de mi madre4 Luis:
69Qu@ /uieres /ue ha3a: 6res#ondi*4 sino /ue #ienso /ue es de diamante4 #ues no la
han acabado las #enas /ue tiene. =uando 3o #art1 de 2aragoa4 /uedaba dis#oniendo su
#artida #ara ,urciaD lleva consigo el cuer#o de tu #adre 3 mi se'or4 #or llevar ms #resentes
sus dolores.
6J #or all 9/u@ se #latica de mi desacierto: 6di-e 3o.
6Que te llev* don ,anuel 6res#ondi* Luis64 #or/ue =laudia di-o lo /ue #asaba. =on
/ue tu madre se consol* algo en tu #@rdida4 #ues le #arece /ue con tu marido vas4 /ue no ha3
/ue tenerte lstimaD no como ella4 /ue le lleva sin alma. Jo4 como ms interesado en haberte
#erdido4 3 como /uien sab1a ms bien /ue no te llevaba don ,anuel4 antes iba hu3endo de ti4
no la /uise acom#a'ar4 3 as14 he venido donde me ves4 3 con el intento /ue te he manifestado4
el cual sus#ender@ hasta ver si hace lo /ue como caballero debe. J de no hacerlo4 me #uedes
#erdonarH /ue aun/ue se#a #erderme 3 #erderte4 vengar@ tu agravio 3 el m1o. J cree /ue me
tengo #or bien afortunado en haberte hallado 3 en merecer /ue te f1es de m1 3 me ha3as
manifestado tu secreto antes /ue a @l.
6Jo te lo agradeco 6res#ond16. J #or /ue no sientan mal de conversaci*n tan larga4
vete con Gios4 /ue lugar habr de vernosD 3 si hubieres menester algo4 #1demelo4 /ue aCn no
me lo ha /uitado la fortuna todo4 /ue 3a tengo /u@ darte4 aun/ue sea #oco #ara lo /ue mereces
3 3o te debo.
J con esto 3 darle un dobl*n de a cuatro4 le des#ed1. J cierto /ue nunca ms bien me
#areci* Luis /ue en esta ocasi*nD lo uno4 #or tener de mi #arte algCn arrimo4 3 lo otro #or
verle con tan honrados 3 alentados intentos.
)lgunos d1as tardaron las galeras en llegar al #uerto4 uno de los cuales4 estando mi se'ora
fuera con las doncellas4 3 sola 3o en casa4 acaso don ,anuel4 deseoso de satisfacerse de su
sos#echa4 vino a mi casa a buscar a mi se'or4 o a m14 /ue es lo ms cierto. J como entr* 3 vio4
con una se/uedad notable4 me di-oH
69Qu@ disfra es @ste4 do'a 7sabel: 9< c*mo las mu-eres de tus obligaciones4 3 /ue han
tenido deseos 3 #ensamientos de ser m1a4 se #onen en seme-antes ba-eas: (i@ndolo tanto4 /ue
si alguna intenci*n ten1a de /ue fueses mi es#osa4 3a la he #erdido4 #or el mal nombre /ue has
gran-eado conmigo 3 con cuantos lo su#ieren.
6U)h traidor enga'ador 3 #erdici*n m1aV 9=*mo no tienes vergWena de tomar mi
nombre entre tus labios4 siendo la causa de esa ba-ea con /ue me baldonas4 cuando #or tus
traiciones 3 maldades esto3 #uesta en ella: J no s*lo eres causador de esto4 mas de la muerte
de mi honrado #adre4 /ue #or/ue #agues a manos del =ielo tus traiciones4 3 no a las su3as4 le
/uit* la vida con el dolor de mi #@rdida. 2elima so34 no do'a 7sabelD esclava so34 /ue no
se'oraD mora so34 #ues tengo dentro de m1 misma a#osentado un moro renegado como tC4
#ues /uien falt* a Gios la #alabra /ue le dio de ser m1o4 ni es cristiano ni noble4 sino un
infame caballero. "stos hierros 3 los de mi afrenta tC me los has #uesto4 no s*lo en el rostro4
sino en la fama. Ma lo /ue te diere gusto4 /ue si se te ha /uitado la voluntad de hacerme tu3a4
Gios ha3 en el cielo 3 re3 en la tierra4 3 si @stos no lo hicieren ha3 #u'ales4 3 tengo manos 3
valor #ara /uitarte esa infame vida4 #ara /ue de#rendan en m1 las mu-eres nobles a castigar
hombres falsos 3 desagradecidos. J /u1tateme de delante4 si no /uieres /ue haga lo /ue digo.
Bi*me tan col@rica 3 a#asionada4 /ue4 o #or/ue no hiciese algCn desacierto4 o #or/ue no
estaba contento de los agravios 3 enga'os /ue me hab1a hecho4 3 le faltaban ms /ue hacer4
em#e* a re#ortarme con caricias 3 halagos4 /ue 3o no /uise #or gran es#acio admitir4
#rometi@ndome remedio a todo. Quer1ale bien4 3 cre1le. 5Perdonadme estas licencias /ue tomo
en decir esto4 3 creedme /ue ms llevaba el #ensamiento de restaurar mi honor /ue no el
acha/ue de la liviandad;. "n fin4 des#u@s de haber hecho las amistades4 3 ddole cuenta de lo
/ue me hab1a sucedido hasta a/uel #unto me di-o /ue #ues 3a estas cosas estaban en este
estado4 #asasen as1 hasta /ue llegsemos a (icilia4 /ue all se tendr1a modo como mis deseos
3 los su3os tuviesen dichoso fin. =on esto nos a#artamos4 /uedando 3o contenta4 mas no
segura de sus enga'osD mas #ara la #rimera ve no hab1a negociado mu3 mal. Binieron las
galeras 3 embarcamos en ellas con mucho gusto m1o4 #or ir don ,anuel en com#a'a de mis
due'os 3 en la misma galera /ue 3o iba4 donde le hablaba 3 ve1a a todas horas4 con gran #ena
de Luis4 /ue como no se le negaban mis dichas4 andaba mu3 triste4 con lo /ue confirmaba el
#ensamiento /ue ten1a de /ue era don Aeli#e4 mas no se lo daba a sentir4 #or no darle ma3ores
atrevimientos.
Llegamos a (icilia4 3 a#osentmonos todos dentro de Palacio. "n reconocer la tierra 3
tomarla cari'o se #asaron algunos meses. J cuando entend1 /ue don ,anuel diera orden de
sacarme de esclava 3 cum#lir lo #rometido4 volvi* de nuevo a matarme con tibieas 3
desairesD tanto /ue aun #ara mirarme le faltaba voluntad. J era /ue hab1a dado en andar
distra1do con mu-eres 3 -uegos4 3 lo cierto de todo4 /ue no ten1a amorD con /ue llegaron a ser
mis ahogos 3 tormentos de tanto #eso4 /ue de d1a ni de noche se en-ugaban mis tristes o-os4 de
manera /ue no fue #osible encubr1rselo a Leonisa4 a/uella doncella con /uien #rofesaba tanta
amistad4 /ue sabidas deba-o de secreto mis tragedias4 3 /ui@n era4 /ued* fuera de s1.
Quer1ame tanto mi se'ora4 /ue #or dificultosa /ue era la merced /ue le #ed1a4 me la
otorgaba. J as14 #or #oder hablar a don ,anuel sin estorbos 3 decirle mi sentimiento4 le #ed1
una tarde licencia #ara /ue con Leonisa fuera a merendar a la marinaD 3 concedida4 #ed1 a
Luis di-era a su amo /ue unas damas le aguardaban a la marinaD mas /ue no di-ese /ue era 3o4
temiendo /ue no ir1a. Nos fuimos a ella4 3 tomamos un barco #ara /ue nos #asase a una isleta4
/ue tres o cuatro millas dentro del mar se mostraba mu3 amena 3 deleitosa. "n esto llegaron
don ,anuel 3 Luis4 /ue4 habi@ndonos conocido4 disimulando el enfado4 solemni* la burla.
"ntramos todos cuatro en el barco con dos marineros /ue le gobernaban4 3 llegando a la isleta4
salimos en tierra4 aguardando en el mismo bar/uillo los marineros #ara volvernos cuando
fuese hora 5/ue en esto fueron ms dichosos /ue los dems;.
(entmonos deba-o de unos rboles4 3 estando hablando en la causa /ue all1 me hab1a
llevado4 3o dando /ue-as 3 don ,anuel discul#as falsas 3 enga'osas4 como siem#re4 de la otra
#arte de la isleta hab1a dado fondo en una /uiebra o cala de ella una galeota de moros cosarios
de )rgel4 3 como desde le-os nos viesen4 salieron en tierra el arre 3 otros moros4 3 viniendo
encubiertos hasta donde estbamos4 nos saltearon de modo /ue ni don ,anuel ni Luis
#udieron #onerse en defensa4 ni nosotras huirD 3 as14 nos llevaron cautivos a su galeota4
haci@ndose4 luego /ue tuvieron #resa4 a la mar4 /ue no se content* la fortuna con haberme
hecho esclava de mi amante4 sino de moros4 aun/ue en llevarle a @l conmigo no me #enaba
tanto el cautiverio. Los marineros4 viendo el suceso4 remando a boga arrancada4 como dicen4
se esca#aron4 llevando la nueva de nuestro desdichado suceso.
"stos cosarios moros4 como estn diestros en tratar 3 hablar con cristianos4 hablan 3
entienden medianamente nuestra lengua. J as14 me #regunt* el arre4 como me vio herrada4
/ui@n era 3o. Le di-e /ue era mora 3 me llamaba 2elimaD /ue me hab1an cautivado seis a'os
hab1aD /ue era de Ae4 3 /ue a/uel caballero era hi-o de mi se'or4 3 el otro su criado4 3 a/uella
doncella lo era tambi@n de mi casa. Que los tratase bien 3 #usiese #recio en el rescateD /ue
a#enas lo sabr1an sus #adres4 cuando enviar1an la estimaci*n. J esto lo di-e fiada en las -o3as
3 dineros /ue tra1a conmigo. &odo lo dicho lo hablaba alto4 #or/ue los dems lo o3esen 3 no
me sacasen mentirosa. =ontento /ued* el arre4 tanto con la #resa #or su inter@s4 como #or
#arecerle hab1a hecho un gran servicio a su ,ahoma en sacarme4 siendo mora4 de entre
cristianos4 3 as1 lo dio a entender4 haci@ndome muchas caricias4 3 a los dems buen
tratamiento4 3 as14 fuimos a )rgel 3 nos entreg* a una hi-a su3a hermosa 3 ni'a4 llamada
2aida4 /ue se holg* tanto conmigo4 #or/ue era mora4 como don ,anuel4 #or/ue se enamor*
de @l. Bisti*me luego de estos vestidos /ue veis4 3 trat* de /ue hombres diestros en /uitar
estos hierros me los /uitasenD no #or/ue ellas no usan tales se'ales4 /ue antes lo tienen #or
gala4 sino #or/ue era ( 3 clavo4 /ue daba se'al de lo /ue 3o eraD a lo /ue res#ond1 /ue 3o
misma me los hab1a #uesto #or mi gusto 3 /ue no los /uer1a /uitar.
Quer1ame 2aida tern1simamente4 o #or merec@rselo 3o con mi agrado4 o #or #arecerle
#odr1a ser #arte con mi due'o #ara /ue la /uisiese. "n fin4 3o hac1a 3 deshac1a en su casa
como #ro#ia m1a4 3 #or mi res#eto trataban a don ,anuel 3 a Luis 3 a Leonisa mu3 bien4
de-ndolos andar libres #or la ciudad4 habi@ndoles dado #ermisi*n #ara tratar su rescate4
habiendo avisado a don ,anuel hiciese el #recio de todos tres4 /ue 3o le dar1a -o3as #ara ello4
de lo cual mostr* don ,anuel /uedar agradecidoD s*lo hallaba dificultad en sacarme a m14
#or/ue4 como aviara4 cierto es /ue no se #od1a tratar de rescateD aguardbamos a los
redentores #ara /ue se dis#usiese todo.
"n este tiem#o me descubri* 2aida su amoroso cuidado4 #idi@ndome hablase a don
,anuel4 3 /ue le di-ese /ue si /uer1a volverse moro4 se casar1a con @l 3 le har1a se'or de
grandes ri/ueas /ue ten1a su #adre4 #oni@ndome con esto en nuevos cuidados 3 ma3ores
deses#eraciones4 /ue me vi en #untos de /uitarme la vida. Gbame lugar #ara hablar des#acio
a don ,anuel4 3 aun/ue en muchos d1as no le di-e nada de la #asi*n de la mora4 temiendo su
mudable condici*n4 dndole a ella algunas fingidas res#uestas4 unas de disgusto 3 otras al
contrario4 hasta /ue 3a la fuera de los celos4 ms #or #ed1rselos a mi ingrato /ue #or decirle
la voluntad de 2aidaD #or/ue el traidor4 habi@ndole #arecido bien4 con los o-os deshac1a cuanto
hac1a. Ges#u@s de re'irme mis sos#echosas /uimeras4 me di-o /ue ms acertado le #arec1a
enga'arlaD /ue le di-ese /ue @l no hab1a de de-ar su le34 aun/ue le costase4 no una vida /ue
ten1a4 sino milD mas si ella /uer1a venirse con @l a tierra de cristianos 3 ser cristiana4 /ue la
#romet1a casarse con ella. ) esto a'adi* /ue 3o la saonase4 dici@ndole cun bien se hallar1a4 3
lo /ue ms me gustase #ara atraerla a nuestro intento4 /ue en saliendo de all14 estuviese segura
/ue cum#lir1a con su obligaci*n4 U)h4 falso4 3 c*mo me enga'* en esto como en lo demsV
"n fin4 #ara no cansaros4 2aida vino en todo mu3 contenta4 3 ms cuando su#o /ue 3o
tambi@n me ir1a con ella. J se concert* #ara de all1 a dos meses la #artida4 /ue su #adre hab1a
de ir a un lugar donde ten1a hacienda 3 casaD /ue los moros en todas las tierras donde tienen
trato tienen mu-eres 3 hi-os. Ja la vengana m1a contra don ,anuel deb1a de dis#oner el
=ielo4 3 as1 facilit* los medios de ellaD #ues ido el moro4 2aida hio una carta en /ue su #adre
la enviaba a llamar4 #or/ue hab1a ca1do de una #eligrosa enfermedad4 #ara /ue el re3 le diese
licencia #ara su -ornada4 #or cuanto los moros no #ueden ir de un lugar a otro sin ella. J
alcanada4 hio aderear una galeota bien armada4 de remeros cristianos4 a /uien se avis* con
todo secreto el designio4 3 #oniendo en ella todas las ri/ueas de #lata4 oro 3 vestidos /ue sin
hacer rumor #od1a llevar4 3 con ella4 3o 3 Leonisa4 3 otras dos cristianas /ue la serv1an4 /ue
mora no /uiso llevar ninguna4 don ,anuel 3 Luis4 caminamos #or la mar la v1a de =artagena
o )licante4 donde con menos riesgo se #udiese salir.
)/u1 fueron mis tormentos ma3ores4 a/u1 mis ansias sin com#araci*nD #or/ue como all1
no hab1a im#edimento /ue lo estorbase4 3 2aida iba segura /ue don ,anuel hab1a de ser su
marido4 no se negaba a ningCn favor /ue #udiese hacerle. Ja contem#laban mis tristes o-os a
don ,anuel asido de las manos de 2aida4 3a miraban a 2aida colgada de su cuello4 3 aun
beberse los alientos en vasos de coralD #or/ue como el traidor mudable la amaba4 @l se
buscaba las ocasiones. J si no lleg* a ms4 era #or el cuidado con /ue 3o andaba siendo
estorbo de sus ma3ores #laceres. Bien conoc1a 3o /ue no gustaban de /ue 3o fuese tan
cuidadosaD mas disimulaban su enfado. J si tal ve le dec1a al medio moro alguna #alabra4 me
daba en los o-os con /ue /u@ #od1a hacer4 /ue bastaban los riesgos /ue #or mis temeridades 3
locuras hab1a #asado4 /ue no era ra*n #or ellas mismas nos vi@semos en otros ma3oresD /ue
tuviese sufrimiento hasta llegar a 2aragoa4 /ue todo tendr1a remedio.
Llegamos4 en fin4 con #r*s#ero via-e a =artagenaD tomada tierra4 dada libertad a los
cristianos4 3 con /ue #udiesen ir a su tierra4 #uesta la ro#a a #unto4 tomamos el camino #ara
2aragoa4 si bien 2aida descontenta4 /ue /uisiera en la #rimera tierra de cristianos bautiarse
3 casarseH tan enamorada estaba de su nuevo es#oso. J aun si no lo hio4 fue #or m14 /ue no
#or/ue no deseaba lo mismo. Llegamos a 2aragoa4 siendo #asados seis a'os /ue #artimos de
ella4 3 a su casa de don ,anuel. Mall* a su madre muerta4 3 a do'a "ufrasia viuda4 /ue
habi@ndose casado con el #rimo /ue es#eraba de las 7ndias4 de-ndola reci@n #arida de un hi-o4
hab1a muerto en la guerra de un carabinao. Auimos bien recibidos de do'a "ufrasia4 con la
admiraci*n 3 gusto /ue se #uede imaginar. &res d1as descansamos4 contando los unos a los
otros los sucesos #asados4 maravillada do'a "ufrasia de ver la ( 3 clavo en mi rostro4 /ue #or
2aida no le hab1a /uitado4 a /uien consol@ con decirle eran fingidos4 /ue era fuera tenerlos
hasta cierta ocasi*n.
"ra tanta la #riesa /ue 2aida daba /ue la bautiasen4 /ue se /uer1a casar4 /ue me oblig*
una tarde4 algo antes de anochecer4 llamar a don ,anuel4 3 en #resencia de 2aida 3 de su
hermana 3 la dems familia4 sin /ue faltase Luis4 /ue a/uellos d1as andaba ms cuidadoso4 le
di-e estas raonesH
6Ja4 se'or don ,anuel4 /ue ha /uerido el cielo4 obligado de mis continuos lamentos4
/ue nuestros traba-os 3 desdichas ha3an tenido fin con tan #r*s#ero suceso como haberos
tra1do libre de todos a vuestra casa4 3 Gios ha #ermitido /ue 3o os acom#a'ase en lo uno 3 lo
otro4 /ui #ara /ue4 viendo #or vuestros o-os con cunta #erseverancia 3 #aciencia os he
seguido en ellos4 #agu@is deudas tan grandes. =esen 3a enga'os 3 cautelas 3 se#a 2aida 3 el
mundo entero /ue lo /ue me deb@is no se #aga con menos cantidad /ue con vuestra #ersona4 3
/ue de estos hierros /ue estn en mi rostro4 c*mo #or vos s*lo se los #od@is /uitar4 3 /ue
llegue el d1a en /ue las desdichas 3 afrentas /ue he #adecido tengan #remioD fuera es /ue 3a
mi ventura no se dilate4 #ara /ue los /ue han sabido mis afrentas 3 desaciertos se#an mis
logros 3 dichas. ,uchas veces hab@is #rometido ser m1o4 #ues no es ra*n /ue cuando otras
os tienen #or su3o4 os tema 3o a-eno 3 os llore eFtra'o. ,i calidad 3a sab@is /ue es muchaD mi
hacienda no es cortaD mi hermosura4 la misma /ue vos buscastes 3 elegistesD mi amor no le
ignorisD mis fineas #asan a temeridades. Por ninguna #arte #erd@is4 antes ganisD /ue si
hasta a/u1 con hierros fingidos he sido vuestra esclava4 desde ho3 sin ellos ser@ verdadera.
Gecid4 os su#lico4 lo /ue /uer@is /ue se dis#onga4 #ara /ue lo /ue os #ido tenga el dichoso
lauro /ue deseo4 3 no me tengis ms temerosa4 #ues 3a de -usticia mereco el #remio /ue de
tantas desdichas como he #asado os esto3 #idiendo.
No me de-* decir ms el traidor4 /ue4 sonri@ndose4 a modo de burla4 di-oH
69J /ui@n os ha dicho4 se'ora 7sabel4 /ue todo eso /ue dec1s no lo tenga mu3 conocido:
J tanto4 /ue con lo mismo /ue hab@is #ensado obligarme4 me ten@is tan desobligado4 /ue si
alguna voluntad os ten1a4 3a ni aun #ensamiento de haberla habido en m1 tengo. Buestra
calidad no la niego4 vuestras fineas no las desconocoD mas si no ha3 voluntad4 no sirve todo
eso nada. =onocido #udi@rades tener en m14 desde el d1a /ue me #art1 de esta ciudad4 /ue #ues
os volv1 las es#aldas4 no os /uer1a #ara es#osa. J si entonces aCn se me hiciera dificultoso4
9cunto ms ser ahora4 /ue s*lo #or seguirme como #udiera una mu-er ba-a4 os hab@is #uesto
en tan civiles em#e'os: "sta resoluci*n con /ue ahora os hablo4 d1as ha /ue la #udi@rades
tener conocida. J en cuanto a la #alabra /ue dec1s os he dado4 como @sas damos los hombres
#ara alcanar lo /ue deseamos4 3 #udieran 3a las mu-eres tener conocida esta treta4 3 no
de-arse enga'ar4 #ues las avisan tantas escarmentadas. J4 en fin4 #or esa #arte me hallo menos
obligado /ue #or las demsD #ues si la di alguna ve4 fue sin voluntad de cum#lirla4 3 s*lo #or
moderar vuestra ira. Jo nunca os he enga'adoD /ue bien #od1ais haber conocido /ue el
dilatarlo nunca ha sido falta de lugar4 sino /ue no tengo ni he tenido tal #ensamientoD /ue vos
sola sois la /ue os hab@is /uerido enga'ar4 #or andaros tras m1 sin de-arme. J #ara /ue 3a
salgis de esa duda 3 no me and@is #ersiguiendo4 sino /ue vi@ndome im#osible os a/uiet@is 3
#erdis la es#erana /ue en m1 ten@is4 3 volvi@ndoos con vuestra madre4 all entre vuestros
naturales bus/u@is marido /ue sea menos escru#uloso /ue 3o4 #or/ue es im#osible /ue 3o me
fiase de mu-er /ue sabe hacer 3 buscar tantos disfraces. 2aida es hermosa4 3 ri/ueas no le
faltanD amor tiene como vos4 3 3o se le tengo desde el #unto /ue la vi. J as14 #ara en siendo
cristiana4 /ue ser en #revini@ndose lo necesario #ara serlo4 le do3 la mano de es#oso4 3 con
esto acabaremos4 vos de atormentarme 3 3o de #adecerlo.
Ge la misma suerte /ue la v1bora #isada me #usieron las infames #alabras 3 aleves obras
del ingrato don ,anuel. J /ueriendo res#onder a ellas4 Luis4 /ue desde el #unto /ue @l hab1a
em#eado su #ltica se hab1a me-orado de lugar 3 se #uso al mismo lado de don ,anuel4
sacando la es#ada 3 diciendoH
6U<h falso 3 mal caballeroV 93 de esa suerte #agas las obligaciones 3 fineas /ue debes a
un ngel:
J viendo /ue a estas voces se levantaba don ,anuel metiendo mano a la su3a4 le tir* una
estocada tal4 /ue4 o fuese cogerle desa#ercibido4 o /ue el =ielo #or su mano le envi* su
merecido castigo 3 a m1 la deseada vengana4 /ue le #as* de #arte a #arte4 con tal #restea4
/ue al #rimer Ua3V se le sali* el alma4 de-ndome a m1 casi sin ella4 3 en dos saltos se #uso a la
#uerta4 3 diciendoH
6Ja4 hermosa do'a 7sabel4 te veng* don Aeli#e de los agravios /ue te hio don ,anuel.
Qu@date con Gios4 /ue si esca#o de este riesgo con la vida4 3o te buscar@.
J en un instante se #uso en la calle. "l alboroto4 en un fracaso como @ste4 fue tal4 /ue es
im#osible contarleD #or/ue las criadas4 unas acudieron a las ventanas dando voces 3 llamando
gente4 3 otras a do'a "ufrasia4 /ue se hab1a desma3ado4 de suerte /ue ninguna re#ar* en
2aida4 /ue como siem#re hab1a tenido cautivas cristianas no sab1a ni hablaba mu3 mal nuestra
lengua. J habiendo entendido todo el caso4 3 viendo a don ,anuel muerto4 se arro-* sobre @l
llorando4 3 con el dolor de haberle #erdido4 le /uit* la daga /ue ten1a en la cinta4 3 antes /ue
nadie #udiese4 con la turbaci*n /ue todas ten1an4 #revenir su riesgo4 se la escondi* en el
cora*n4 ca3endo muerta sobre el infeli moo.
Jo4 /ue como ms cursada en desdichas4 era la /ue ten1a ms valor4 #or una #arte
lastimada del suceso4 3 #or otra satisfecha con la vengana4 vi@ndolos a todos revueltos 3 /ue
3a em#eaba a venir gente4 me entr@ en mi a#osento4 3 tomando todas las -o3as de 2aida /ue
de ms valor 3 menos embarao eran4 /ue estaban en mi #oder4 me sal1 a la calle4 lo uno
#or/ue la -usticia no asiese de m1 #ara /ue di-ese /ui@n era don Aeli#e4 3 lo otro #or ver si le
hallaba4 #ara /ue entrambos nos #usi@semos a salvoD mas no le hall@.
"n fin4 aun/ue hab1a d1as /ue no #isaba las calles de 2aragoa4 acert@ la casa de <ctavio4
/ue me recibi* con ms admiraci*n /ue cuando la #rimera ve fui a ella4 3 contndole mis
sucesos4 re#os@ all1 a/uella noche 5si #udo tener re#oso mu-er #or /uien hab1an #asado 3
#asan tantas desventuras;4 3 as14 aseguro /ue no s@ si estaba triste4 si alegreD #or/ue #or una
#arte el lastimoso fin de don ,anuel4 como aCn hasta entonces no hab1a tenido tiem#o de
aborrecerle4 me lastimaba el cora*nD #or otra4 sus traiciones 3 malos tratos -unto
considerndole 3a no m1o4 sino de 2aida4 encend1a en m1 tal ira4 /ue ten1a su muerte 3 mi
vengana #or consueloD luego4 considerar el #eligro de don Aeli#e4 a /uien tan obligada estaba
#or haber hecho lo /ue a m1 me era fuera hacer #ara volver #or mi o#ini*n #erdida. &odo
esto me ten1a en mortales ahogos 3 desasosiegos.
<tro d1a sali* <ctavio a ver #or la ciudad lo /ue #asaba4 3 su#o c*mo hab1an enterrado a
don ,anuel 3 a 2aida4 al uno como a cristiano4 3 a ella como a mora deses#erada4 3 c*mo a
m1 3 a don Aeli#e nos llamaba la >usticia a #regones4 #oniendo grandes #enas a /uien nos
encubriese 3 ocultase. J as14 fue fuera estarme escondida /uince d1as4 hasta /ue se sosegase
el alboroto de un caso tan #rodigioso. )l cabo4 #ersuad1 a <ctavio fuese conmigo a Balencia4
/ue all4 ms seguros4 le dir1a mi determinaci*n. No le iba a <ctavio tan mal con mis sucesos4
#ues siem#re gran-eaba de ellos con /u@ sustentarse4 34 as14 lo concedi*. J #uesto #or obra4
tres o cuatro d1as estuve des#u@s de llegar a Balencia sin determinar lo /ue dis#ondr1a de m1.
Pnas veces me determinaba a entrarme en un convento hasta saber nuevas de don Aeli#e4 a
/uien no #od1a negar la obligaci*n /ue le ten1a4 3 a costa de mis -o3as sacarle libre del #eligro
/ue ten1a #or el delito cometido4 3 #agarle con mi #ersona 3 bienes4 haci@ndole mi es#osoD
mas de esto me a#artaba el temer /ue /uien una ve hab1a sido desdichada4 no ser1a -ams
dichosa. <tras veces me resolv1a en irme a ,urcia con mi madre4 3 de esto me /uitaba con
imaginar c*mo #arecer1a ante ella4 habiendo sido causa de la muerte de mi #adre 3 de todas
sus #enas 3 traba-os.
Ainalmente4 me resolv1 a la determinaci*n con /ue em#ec@ mis fortunas4 /ue era ser
siem#re esclava herrada4 #ues lo era en el alma. J as14 metiendo las -o3as de modo /ue las
#udiese siem#re traer conmigo4 3 este vestido en un l1o4 /ue no #udiese #arecer ms de ser
algCn #obre arreo de una esclava4 dndole a <ctavio con /ue satisfice el traba-o /ue #or m1
tomaba4 le hice me sacase a la #laa4 3 a #Cblica vo de #regonero me vendiese4 sin re#arar en
/ue el #recio /ue le diesen #or m1 fuese ba-o o subido. =on grandes veras #rocur* <ctavio
a#artarme de esta determinaci*n4 meti@ndome #or delante /ui@n era4 lo mal /ue me estaba 3
/ue si hasta entonces #or reducir 3 seguir a don ,anuel lo hab1a hecho4 3a #ara /u@ era seguir
una vida tan vil. ,as viendo /ue no hab1a reducirme4 /ui #or #ermisi*n del =ielo4 /ue me
/uer1a traer a esta ocasi*n4 me sac* a la #laa4 3 de los #rimeros /ue llegaron a com#rarme
fue el t1o de mi se'ora Lisis4 /ue aficionado4 o #or me-or decir4 enamorado como #areci*
des#u@s4 me com#r*4 #agando #or m1 cien ducados. J haciendo a <ctavio merced de ellos4 me
des#ed1 de @l4 3 @l se a#art* de m1 llorando4 viendo cun sin remedio era 3a el verme en
descanso4 #ues 3o misma me buscaba los traba-os.
Llev*me mi se'or a su casa 3 entreg*me a mi se'ora do'a LeonorD la cual #oco contenta4
#or conocer a su marido travieso de mu-eres4 /ui temiendo de m1 lo /ue le deb1a de haber
sucedido con otras criadas4 no me admiti* con gusto. ,as des#u@s de algunos d1as /ue me
trat*4 satisfecha de mi #roceder honesto4 admirando en m1 la gravedad 3 estimaci*n /ue
mostraba4 me cobr* amor4 3 ms cuando4 vi@ndome #erseguida de su marido4 se lo avis@4
#idi@ndole #usiese remedio en ello4 3 el /ue ms a #ro#*sito hall* fue /uitarme de sus o-os.
=on esto orden* enviarme a ,adrid4 3 a #oder de mi se'ora LisisD /ue4 dndome all nuevas
de su afable condici*n vine con grand1simo gusto a me-orar de due'o4 /ue en esto bien le
mereco ser cre1da4 #ues #or el grande amor /ue la tengo4 3 haberme im#ortunado algunas
veces le di-ese de /u@ nac1an las lgrimas /ue en varias ocasiones me ve1a verter4 3 3o haberle
#rometido contarlo a su tiem#o4 como lo he hecho en esta ocasi*nD #ues #ara contar un
desenga'o4 9/u@ ma3or /ue el /ue hab@is o1do en mi larga 3 lastimosa historia:
Ja4 se'ores 6#rosigui* la hermosa do'a 7sabel64 #ues he desenga'ado con mi enga'o a
muchas4 no ser ra*n /ue me dure toda la vida vivir enga'ada4 findome en /ue tengo de
vivir hasta /ue la fortuna vuelva su rueda en mi favorD #ues 3a no ha de resucitar don ,anuel4
ni cuando esto fuera #osible4 me fiara de @l4 ni de ningCn hombre4 #ues a todos los contem#lo
en @ste enga'osos 3 taimados #ara con las mu-eres. J lo /ue ms me admira es /ue ni el
noble4 ni el honrado4 ni el de obligaciones4 ni el /ue ms se #recia de cuerdo4 hace ms con
ellas /ue los civiles 3 de humilde esferaD #or/ue han tomado #or oficio decir mal de ellas4
desestimarlas 3 enga'arlas4 #areci@ndoles /ue en esto no #ierden nada. J si lo miran bien4
#ierden mucho4 #or/ue mientras ms flaco 3 d@bil es el su-eto de las mu-eres4 ms a#o3o 3
am#aro hab1an de tener en el valor de los hombres. ,as en esto basta lo dicho4 /ue 3o4 como
3a no los he menester4 #or/ue no /uiero haberlos menester4 ni me im#orta /ue sean fingidos o
verdaderos4 #or/ue tengo elegido )mante /ue no me olvidar4 3 "s#oso /ue no me
des#reciar4 #ues le contem#lo 3a los braos abiertos #ara recibirme. J as14 divina Lisis 6
esto di-o #oni@ndose de rodillas64 te su#lico como esclava tu3a me concedas la licencia #ara
entregarme a mi divino "s#oso4 entrndome en religi*n en com#a'1a de mi se'ora do'a
"stefan1a4 #ara /ue en estando all14 avise a mi triste madre4 /ue en com#a'1a de tal "s#oso 3a
se holgar hallarme4 3 3o no tendr@ vergWena de #arecer en su #resencia4 3 3a /ue le he dado
triste mocedad4 darle descansada ve-e. "n mis -o3as me #arece tendr@ #ara cum#lir el dote 3
los dems gastos. "sto no es ra*n me lo negu@is4 #ues #or un ingrato 3 desconocido amante
he #asado tantas desdichas4 3 siem#re con los hierros 3 nombre de su esclava4 9cunto me-or
es serlo de Gios4 3 a Ol ofrecerme con el mismo nombre de la "sclava de su )mante:
)/u1 dio fin la hermosa do'a 7sabel con un tern1simo llanto4 de-ando a todos tiernos 3
lastimadosD en #articular Lisis4 /ue4 como acab* 3 la vio de rodillas ante s14 la ech* los braos
al cuello4 -untando su hermosa boca con la me-illa de do'a 7sabel le di-o con mil hermosas
lgrimas 3 tiernos solloosH
6U)3 se'ora m1aV4 93 c*mo hab@is #ermitido tenerme tanto tiem#o enga'ada4 teniendo
#or mi esclava a la /ue deb1a ser 3 es se'ora m1a: "sta /ue-a -ams la #erder@4 3 os #ido
#erdon@is los 3erros /ue he cometido en mandaros como a esclava contra vuestro valor 3
calidad. La elecci*n /ue hab@is hecho4 en fin4 es hi-a de vuestro entendimiento4 3 as1 3o la
tengo #or mu3 -usta4 3 eFcusado es #edirme licencia4 #ues vos la ten@is #ara mandarme como
a vuestra. J si las -o3as /ue dec1s ten@is no bastaren4 os #od@is servir de las m1as4 3 de cuanto
3o valgo 3 tengo.
Besaba do'a 7sabel las manos a Lisis4 mientras le dec1a esto. J dando lugar a las damas 3
caballeros /ue la llegaban a abraar 3 a ofrec@rsele4 se levant*4 3 des#u@s de haber recibido a
todos 3 satisfecho a sus ofrecimientos con incre1bles donaire 3 des#e-o4 #idi* ar#a4 3
sentndose -unto a los mCsicos4 sosegados todos4 cant* este romanceH
Dar celos (uita el honor?
la presuncin' pedir celos?
no tenerlos no es amor'
y discrecin es tenerlos-
8uien por picar a su amante
pierde a su honor el respeto
y $inge lo (ue no hace'
o se determina a hacerlo'
ocasionando el castigo'
se pone a cual(uiera riesgo?
(ue tami+n supone culpa
la ora como el deseo-
8uien pide celos' no estima
las partes (ue le dio el ;ielo'
y ensal.ando las ajenas'
aate el merecimiento-
Est, a peligro (ue elija
su mismo dueo por dueo'
lo (ue por reir su agravio
sue a la es$era del $uego-
8uien tiene amor y no cela'
todos dicen' y lo entiendo'
(ue no estima lo (ue ama
y $inge sus devaneos-
;elos y amor no son dos3
uno es causa? el otro' e$ecto-
Por(ue e$ecto y causa son
dos' pero slo un sujeto-
Nacen celos del amor'
y el mismo amor son los celos'
y si es' como dicen' dios'
una en dos causas contemplo-
8uien vive tan descuidado
(ue no teme' ser, necio?
pues (uien m,s estado alcan.a'
m,s cerca est, de perderlo-
Seguro sali Faetn
rigiendo el carro $eeo'
con$iado en su volar
por las regiones del cielo-
Ecaro' en alas de cera'
por las es$eras suiendo'
y en su misma con$ian.a'
Ecaro y Faetn murieron-
;elos y descon$ian.a'
(ue son una cosa es cierto?
por(ue el celar es temer?
el descon$iar' lo mesmo-
Luego (uien celos tuviere
es $uer.a (ue sea discreto'
por(ue cual(uier con$iado
est, cerca de ser necio-
;on a(uesto he desatado
la duda (ue se ha propuesto'
y responder+ a cual(uiera
(ue deseare saerlo-
De (ue en ra.n de celos'
es tan malo darlos como tenerlos-
Pedirlos' liertad? darlos' desprecio-
/ de los dos e9tremos' malo es tenerlos?
pero a(ueste (uiero'
por(ue mal puede amor
serlo sin ellos-
La ms infame venganza
(DESENGAO SEGUNDO)
)cabada la mCsica4 ocu#* la hermosa Lisarda el asiento situado #ara las /ue hab1an de
desenga'ar4 temerosa de haber de mostrarse a#asionada contra los hombres4 estando su amado
don >uan #resenteD mas4 #idi@ndole licencia con los hermosos o-os4 como si di-eraH S,s #or
cum#lir con la obligaci*n /ue #or ofenderte hago estoT4 em#e* as1H
6,andsteme4 hermosa Lisis4 /ue fuese la segunda en dar desenga'os a las damas4 de
/ue deben escarmentar en sucesos a-enos4 #ara no de-arse enga'ar de los hombres. J cierto4
/ue ms #or la le3 de la obediencia me obligo a admitirlo /ue #or sentir /ue tengo de acertarH
Lo #rimero4 #or/ue aCn no ha llegado a tiem#o de desenga'arme a m14 #ues aCn a#enas s@ si
esto3 enga'ada4 3 mal #uede /uien no sabe un arte4 sea el /ue fuere4 hablar de @l4 3 tengo #or
civilidad decir mal de /uien no me ha hecho mal. J con esto mismo #udiera discul#ar a los
hombresD /ue lo cierto es /ue los /ue se /ue-an estn agraviados4 /ue no son tan menguados
de -uicio /ue di-eran tanto mal como de las mu-eres dicen. J #ara /ue ni ellos se /ue-en4 3 3o
cum#la con lo /ue me es mandado4 sucintamente referir@ un caso /ue sucedi* a una #rinci#al
3 inocente dama4 con lo /ue me #arece /ue4 sin agraviar4 desenga'ar@ a las /ue hubieren
menester desenga'arse. J4 sobre todo4 #ienso /ue no conseguir@ fruto ninguno4 #ues donde la
hermosa do'a 7sabel ha salido tan bien de su em#e'o4 escarmentando a todas con su mismo
suceso4 no de-a de ser atrevimiento /uerer ninguna lucir como ha lucido4 3 menos mi
entendimiento4 /ue carece de todo acierto4 3 su#licando a toda este auditorio hermoso 3 noble
#erdon@is las faltas de @l4 digo de esta suerteH
No ha muchos a'os /ue en la nobil1sima 3 #o#ulosa ciudad de ,iln hab1a un caballero
dotado de todas las #artes4 gracias 3 #rerrogativas de /ue #uede colmar naturalea 3 fortuna4
si bien mocedades 3 -uegos disminu3* lo ms de su hacienda. "ra es#a'ol4 3 /ue con un
honrado cargo en la guerra hab1a #asado a a/uel #a1sD cas* all1 con una dama igual a su
calidad4 aun/ue no rica4 con /ue vino a ser su hacienda bastante4 no ms de a #asar una
modesta 3 descansada vida4 ni sobrndole ni faltndole #ara criar dos hi-os /ue tuvo de su
matrimonio.
=on algCn regalo naci* #rimero <ctavia4 llamndose as1 #or su madre4 3 el segundo >uan4
de /uien no dir@ el a#ellidoD /ue cuando los hombres4 con sus travesuras4 3 las mu-eres4 con
sus fla/ueas4 desdoran su lina-e4 es me-or encubrirle /ue manifestarle.
"ra <ctavia4 aun/ue ma3or /ue su hermano seis a'os4 de las hermos1simas mu-eres de
a/uel reino4 as1 no lo fueran las gracias4 las habilidades4 el donaire4 el entendimientoD /uien
sin verla la o1a4 la admiraba fea cuando la celebraba hermosa. Llegando4 #ues4 a la edad
cuando ms cam#ea la bellea4 se enamor* de ella4 vi@ndola en un fest1n4 un hi-o de un
senador4 moo4 galn4 entendido 3 rico4 #artes #ara /ue no tuviera <ctavia mucha cul#a en
corres#onderle. ,s era cuerda4 3 not* /ue 3a no es dote la hermosura4 3 /ue =arlos4 /ue @ste
era su nombre4 era rico 3 no se hab1a de casar con /uien no lo fueseD con cu3os temores se
defendi* algCn tiem#o. )s1 lo hiciera siem#re4 /ue as1 no fuera causa de las desdichas /ue
des#u@s sucedieron. Pues4 como he dicho4 vio =arlos a <ctavia en un fest1n4 regoci-o usado en
a/uella tierra4 3 vi@ndola4 se #erdi*4 o lo dio a entender4 /ue #ara m1 lo #eor /ue siento de los
hombres es /ue #ublican ms /ue sienten. No mir* <ctavia mal a =arlosD mas vi@ndole
im#osible 5aun/ue no #ara lo /ue merec1a su hermosura;4 detuvo el afecto del mirar #ara no
llegar a sentirD #or/ue4 como no estaba de #arecer de hacer lo /ue las comunes4 no tuvo #or
acertado em#e'arse en amar menos /ue a /uien #udiese ser su es#oso4 3 /ue 3a /ue su
desdicha la encaminase a rendirse4 fuese obligando a serlo. U<h4 /u@ de enga'os han #adecido
#or esta #arte las mu-eres4 3 /u@ de desenga'adas tienen los hombres4 cuando 3a no tienen
remedioV
,u3 cautivo se hall* =arlos de la bellea de <ctavia4 mas no con el #ensamiento /ue ella
ten1a4 /ue era el matrimonio4 #or/ue en tal caso no #ensaba =arlos salir de la voluntad de su
#adre4 /ue entend1a no hab1a hasta entonces nacido mu-er /ue igualase a su hi-oD mas
#areci*le4 como <ctavia no estaba mu3 sobrada ms de una honrada median1a /ue alcanaban
sus #adres4 /ue con -o3as 3 dineros con/uistar1a este im#osible de hermosura 34 a no bastar4
valerse de la fuera o de algCn enga'oD /ue esto es echar4 como dicen4 #or el ata-o. J as14
em#e* #rimero la con/uista de este fuerte4 des#u@s de haber mirado con las balas de los
sus#iros 3 con el asistencia en su calle de noche 3 de d1a. ,as a esto <ctavia4 si no
descuidada4 a lo menos advertida de /ue con no verlo ni o1rlo se hab1a de defender4 se negaba
a todo4 hu3endo de la vista de =arlos4 aumentando en @l con estos desv1os4 o el amor4 o el
deseo4 /ue tal ve los hombres suelen volver en tema la voluntad.
No goaba =arlos4 sin com#etidores4 de su amor mal corres#ondidoD /ue como <ctavia
era hermosa4 hab1a muchos deseosos de merecer sus divinas #rendas 3 con ms honestos
#ensamientos /ue =arlos. ,as <ctavia los hac1a a todos iguales4 3 si de alguno se de-aba
llevar su altivo desd@n4 era a un deudo de su madre4 /ue mediante el #arentesco le trataba con
ms cari'o4 #or visitarla algunas veces4 3 @l andaba buscando ocasi*n #ara #edirla a su #adre
#or es#osa. No ignoraba esto =arlos4 /ue era rico4 3 criados sobornados son descubridores de
lo ms oculto /ue sus amos hacen. J como era im#osible el decirle ni su amor ni sus celos4
#or no darle lugar la dama4 una noche de las calurosas de -ulio4 sentado deba-o de los
balcones4 como otras veces le suced1a4 al son del destem#lado instrumento de sus lastimosos
sus#iros cant* este sonetoH
Apenas en amor di el primer paso'
cuando en raiosos celos di de ojos-
@Ay' (u+ crueles penasA' @ay' (u+ enojososA
Favor' amor' (ue en su rigor me araso-
0;mo de gloria est,s conmigo escaso'
(ue se lleva otro dueo mis despojos1
@Ch' (u+ prados de espinas y de arojos'
mirando ajeno el ien' llorando pasoA
!al haya (uien' amando' en nada $%a?
$idelidad ingrata' triste lloro?
a yugo desleal' mi cuello oligo-
/a muri mi esperan.a' era al $in m%a?
$alsa me paga' cuando $irme adoro?
tropie.o en celos' si a ;upido sigo-
@Ch amor' dulce enemigoA
@Ch cruel tiran%aA
Beinar y amar no (uieren compa%a-
Ja #arece /ue <ctavia escuchaba a =arlos tan bien como le hab1a mirado4 #ues estuvo en
el balc*n mientras =arlos cant* el referido soneto. Mab1a de ser desgraciada4 3 em#eaba 3a
su desdicha a #onerla en las ocasiones de #erderse. J as1 dio lugar con estarse /ueda en el
balc*n a /ue =arlos4 como /ue hablaba con sus mismos #ensamientos4 le afease lo mal /ue
dec1a tanta hermosura con tanta crueldad. Que aun/ue no tuvo res#uesta4 se content* el
amante con el favor de haberle escuchado4 con /ue tuvo atrevimiento de escribirle este #a#elH
SNo s@ /u@ gloria consigues4 divina <ctavia4 en ser cruel4 o en /u@ te ofende mi amoroso
rendimiento /ue te eFcuses4 3a /ue no de #remiarle4 de o1rle4 /ue aCn no me conceden tus
hermosos o-os licencia de nombrarme su3oD #ues asegCrate /ue4 o has de de-ar de ser
hermosa4 o /ue no he de a#artarme de amarte. J #ues es cada im#osible de estos im#osible
vencerle4 #erm1teme4 /ue #ues so3 3 he de ser tu3o mientras tuviere vida4 el favor de o1rme4
/ue con esto lo sustentar@ #ara ser tu3o.T
UQu@ #eligrosa bala #ara el fuerte de la honestidad es la #orf1aV &odas cuantas defensas le
#ueden #oner4 rinde4 como sucedi* en <ctaviaD #ues habiendo venido a sus manos este #a#el
#or medio de una criada4 a /uien =arlos su#o gran-ear con oro4 lo /ue #rimero hab1a sido
agrado se convirti* en amor. "namor*se <ctavia4 de-*se vencer4 de suerte /ue tuvo =arlos
res#uesta de @ste 3 otros /ue le escribi*4 3 no s*lo este favor4 mas el de hablarle de noche #or
una re-a4 des#u@s de acostados sus #adres4 /ue don >uan4 su hermano4 no asist1a en ,iln4
acudiendo fuera de ella a sus estudios. "ra muchacho4 3 no mu3 bien inclinado4 ocasi*n #ara
/ue su #adre le #rivase de sus regalos. Geseaba /ue fuese de la 7glesia4 aun/ue @l no ten1a ese
#arecer4 3 con esto ten1a ms lugar <ctavia #ara seguir su em#resa amorosa4 con intenci*n de
ver si #od1a gran-ear a =arlos #ara es#oso.
)lgunos meses entretuvo <ctavia su amante con s*lo este favor de hablarle4 sin
consentirle tomarle una mano #or la #ermisi*n /ue daba la re-a4 temerosa4 aun/ue le /uedar1a
bien4 de algCn enga'o4 conociendo /ue era im#osible4 si el amor no le obligaba4 #or ser =arlos
tan rico4 3 @l4 ms enamorado con las resistencias de <ctavia4 deseoso de ma3ores favoresD
mas la dama4 al #aso /ue le ve1a ms desearlos4 se los negaba4 tanto4 /ue 3a tocaba en
crueldad4 de lo /ue el galn se /ue-aba4 cul#ando su #oco amor. J #ara mostrrselo me-or4
cant* una noche a los de-os de un laCd4 /ue le tra1a un criado4 este sonetoH
@Ay' cmo imito a =,ntalo en la pena'
pues' el agua a la oca' de sed mueroA
=engo conmigo al ien (ue adoro y (uiero'
y parece (ue el ien de m% se ajena-
De las penas de amor' el alma llena'
el premio de mi amor go.ar espero'
y cuando ya le toco' desespero'
por(ue un rigor mi atrevimiento entrena-
08u+ delito me usurpan tus $avores'
hermosa ingrata' (ue en mi alma vives1
0Por ventura ro+ yo la amros%a1
Aplaca de mi alma los ardores'
(ue no es ra.n (ue del cristal me prives
cuando muere de sed el alma m%a-
>esme sin alegr%a'
y t:' cruel conmigo'
morir me dejas' y con ser testigo
de las penas (ue paso'
no me socorres cuando m,s me araso-
;uando morir me dejas'
y mirarme no sientes'
con $ieros accidentes'
sin remediar mis (uejas'
y si lloran mis ojos'
recies de mis l,grimas enojos'
o remedia la llama en (ue me araso'
o d+jame llorar el mal (ue paso'
y el llanto ven.a m%o
tu crueldad' tu tiie.a' tu desv%o'
pues es rigor (uitarme'
cuando llorando estoy' desahogarme-
@Ay' con cu,ntos rigores
el alma sin ti lucha'
y si tu vo. escucha'
oh' cmo son mayoresA
;oarde' no me atrevo
a hacerla de mi oca dulce ceo?
(ue $uera gran contento'
en vaso de ru%' eer su acento-
@Ay' DiosA' (ui+n me lo (uita?
digo (ue un miedo' (ue en mi alma haita'
de temer (ue te o$endo'
cuando go.ar este $avor pretendo-
2ien saes (ue te (uiero'
y (ue con alma ingrata
no miras (ue me mata
tu recato severo?
pues si vivo en tus ojos'
y me (uitan la vida sus enojos'
haces suerte en la vida'
@oh' m,s ingrata mientras m,s (ueridaA'
y para (ue concluya'
yo viva y muera en la desgracia tuya'
si no has de ser mi dueo'
y de ser tuyo mi palara empeo-
Pues' dueo de mi vida'
goce yo tus $avores'
(u%tame estos temores'
no seas mi homicida-
!as' @ay amorA' (ue muero?
ya de oligarte' ingrata' desespero?
ya mi ien no me (uiere'
ya mi memoria en su memoria muere'
y pues de m% se olvida'
venga la muerte' ac,ese la vida'
y vivan en mis ojos
eternamente l,grimas y enojos-
;ancin triste3 si oligas
a mi dueo (uerido'
inmortal vivir,s de eterno olvido-
/ si no' moriremos
en la desdicha (ue los dos tenemos-
,enos /ue esto hab1a 3a menester <ctavia4 #or/ue 3a amaba a =arlos ms /ue fuera
ra*nD /ue en esto se ve cun flacas son las mu-eres4 /ue no saben #erseverar en el buen
intento. J aun #or esta #arte discul#o a los hombres en la #oca estimaci*n /ue hacen de ellasD
mas discul#emos los 3erros de amor con el mismo amor. J as14 abriendo la ventana4 le llam*4
diciendoH
6No s@4 =arlos4 c*mo me tienes #or tan cruel 3 ingrata como has mostrado 3 das a
entender en tus versos4 #ues has merecido llegar al favor /ue ho3 goas4 a #esar de mi recato
3 noblea4 sin haberme asegurado de un dichoso fin en tu #retensi*n. J 3o4 #or /uererte bien4
aCn no he re#arado en eso4 ni mirado lo mal /ue le est a mi o#ini*n4 3 a la de mis #adres 3
hermano4 galanteos4 menos de /uien ha de ser mi es#oso4 sino /ue ahora4 mal hallado con la
merced /ue te hago4 te /ue-as de ingratitudes 3 crueldades4 cuando debieras mirar /ue fuera
tenerlas conmigo misma si hiciera lo /ue #ides sin resguardo de mi honor. &C s1 /ue eres el
cruel conmigo4 #ues #udi@ndome hacer dichosa4 me haces desdichadaD /ue claro es /ue
#erder@ es#oso #or tu causa4 3 no te ganar@ a ti4 como si desmereciera 3o esta dicha. Pobre so3
#ara igualarme a tu ri/ueaD en esto confieso /ue me eFcedes4 #ero en lo dems te igualo. J
cuando no lo hiciera4 amor iguala ba-eas con grandeas fiadorasD esta #oca o mucha bellea
/ue tengo4 /ue en eso ser lo /ue tC /uisieres4 9#or /u@ ests cobarde en hacerme tu3a: J
cuando haci@ndolo me conocas ingrata4 entonces te #odrs lamentar #or desvalido4 3 si no4
cont@ntate con lo /ue alcanas 3 no te /ue-es. J #ara /ue en ningCn tiem#o lo #uedas hacer
-ustamente de m14 te digo /ue4 menos /ue siendo mi es#oso4 no #idas ms ni alcanars ms.
J aun esto lo he hecho #areci@ndome /ue un hombre de tu entendimiento el d1a /ue se #uso a
amar una mu-er de mi calidad no hab1a de ser con otro intento.
=on esto call*4 3 =arlos4 como no hab1a de cum#lir4 no se le hio dificultoso #rometer4 3
as1 le res#ondi*H
6Mermoso due'o m1oH no /uiera el =ielo /ue #or cosa /ue a m1 me es tan bien me /uite
a m1 #ro#io la dicha de ser vuestro 3 de goar los favores /ue tanto deseo. J #ara conseguirlo
3 teneros a vos segura4 3 /ue vos lo est@is de m14 con una condici*n4 /ue es /ue #or ahora est@
secreto4 #or la avara 3 civil condici*n de mi #adre4 /ue #iensa darme mu-er aCn ms rica /ue
@l4 sin mirar /ue la ms grande ri/uea es vuestra hermosuraD 3o os dar@4 no una ve4 sino mil4
la fe 3 #alabra de ser vuestro es#oso.
UQu@ liberal #romete =arlos4 3 /u@ ignorante cree <ctaviaV Liviandad me #areceD mas
va3a4 /ue ella se hallar burladaD /ue #romesas de rico a #obre #ocas veces se cum#len4 3 ms
en casos amorosos. Quer1a =arlos alcanar4 3 #romet1a4 3 /uer1a <ctavia marido de las
#rendas de =arlos4 3 as14 #areci@ndole /ue con el dote de la hermosura le bastaba4 ace#t*4
dndole a =arlos las gracias. J =arlos4 des#u@s de haber venido la criada4 tercera en estas
locuras4 delante de ella le dio fe 3 #alabra de ser su marido. U)h4 <ctavia4 3 /u@ enga'o se te
#revieneV "n la hermosura te f1as4 sin mirar /ue es una flor /ue4 en manosendola un hombre4
se marchita4 3 en marchitndose4 la arro-a 3 la #isa. Oste es el mismo desenga'o4 hermosas
damasD no creis /ue ningCn hombre lo /ue no hace enamorado lo har des#u@s arre#entido.
J si alguno lo ha hecho4 es un milagro4 3 aCn des#u@s lo hace #adecer.
?indi*se <ctavia4 Uoh4 mu-er fcilV )bri* a =arlos la #uerta4 Uoh locaV "ntreg*le la -o3a
ms rica /ue una mu-er tiene4 Uoh hermosura desdichadaV No /uiero decir ms en esto4 /ue el
mismo suceso desenga'ar. Eoaron sus amores muchos d1as4 entrando =arlos con secreto en
casa de <ctavia. No se arre#inti* =arlos tan #resto4 /ue antes se hallaba mu3 gustoso con su
amada #renda4 3 ella teni@ndose #or eFtremo dichosa. <casionronse en este tiem#o las largas
3 #eligrosas guerras de a/uellos reinos4 /ue no solas lloran ellos4 sino nosotros4 #ues de esto
se origin* entrrsenos en "s#a'a 3 costarnos a todos tanto como cuestaD 3 en una de las
batallas /ue se dieron muri* el #adre de <ctavia4 #or seguir 3a anciano el e-ercicio de su
mocedad4 /ue eran las armas. J su madre a #ocos meses muri* tambi@n de #ena de haber
#erdido su amado es#oso. UGichosos en #erder la vida antes /ue se la acabara ver la #erdici*n
de su hi-aV
Gon >uan4 como su#o la muerte de sus #adres4 3 /ue 3a no ten1a freno a sus travesuras4
vino luego a ,iln4 ms cursado en -uegos 3 mu-eres /ue en los estudios4 /ue como no los
segu1a de voluntad4 mas de #or la fuera /ue le hac1a su #adre4 no hab1a a#rovechado nada en
ellos4 mas de en acabar #arte de la hacienda /ue hab1a4 3 arrimando los hbitos 3 libros4
em#e* a gastar la /ue hab1a /uedado4 sin mirar /ue ten1a una hermana moa4 hermosa 3 #or
tomar estado. J #ara /ue ella no gastase nada4 la ten1a tan encerrada 3 necesitada de todo4 /ue
aun/ue @l no la tuviera as14 ella misma se /uitara de los o-os de todos4 #or no #arecer en
menos #orte /ue el /ue tra1a en vida de sus #adresD #or/ue aun/ue ten1a algunas -o3as de
valor /ue =arlos le hab1a dado4 no osaba /ue don >uan se las viese4 #or/ue tan #resto llegaran
a sus o-os como las tuviera #uestas con due'o.
=on estos sucesos ces* el #oder entrar =arlos en su casa como sol1aD no #or/ue don >uan
su#iese nada4 sino #or temor de /ue no lo entendiese4 viendo /ue =arlos no /uer1a #or temor
de su #adre /ue se #ublicaseD de manera /ue a#enas se ve1an si no era #asando #or la calle4 3
eso con mil temores4 #or conocer la arrebatada condici*n de don >uan4 /ue con @l no hab1a
hora seguraD de /ue los dos amantes estaban tan im#acientes4 /ue ni =arlos viv1a ni sosegaba4
ni <ctavia en-ugaba sus o-os. "l ma3or alivio /ue ten1an era escribirse #or medio de a/uella
criada dicha4 la cual un d1a tru-o un #a#el a su se'ora /ue =arlos le dio con estas d@cimas4
habiendo tomado asunto #ara ellas haber visto a <ctavia en el balc*n mu3 triste 3 llorosa4
como la /ue ms sent1a el estar a#artada de su es#oso4 /ue tal cre1a ella /ue era =arlosH
=riste est,is' dueo (uerido'
y puedo decir (ue al sol
le ha $altado el esplendor
de (ue siempre est, vestido?
el gusto ten+is perdido'
y yo no os le puedo dar?
mas si para remediar
el alegr%a perdida
ha+is menester mi vida'
con gusto os la (uiero dar-
Leandro ser+ en perdella
con voluntad animosa'
por(ue en mi poder no hay cosa
(ue no se,is dueo de ella-
/ si por secreta estrella
para ser vuestro nac%'
y $alta el poder en m%
para alegrar vuestros ojos'
dadme a m% a(uesos enojos'
har+ismes dichoso as%-
@Ay' (ui+n poderoso $uera
de poderos alegrarA
Por(ue' como os supe amar'
daros contento supiera-
El sol' en su sacra es$era'
a:n no estuviera seguro'
y por vuestros ojos juro
(ue son en m% sus enojos
prados de espinas y arojos'
donde el su$rimiento apuro-
!as' seora' si mi suerte'
de mis glorias enemiga'
es la misma (ue os oliga
a (ue su$r,is esa muerte'
decilde (ue por(ue acierte
su golpe ejecute en m%'
y vos' mi dueo' vivid'
y si no' pedilde
vos (ue le ejecute en los dos'
y ser, acertado as%-
!as' en tanto (ue esto llega'
alegraos? (ue' vive Dios'
(ue a m% me mat,is' si vos
os mat,is de raia ciega-
En mis l,grimas se anega
este papel amoroso'
en vuestras manos dichoso'
cuando las llegue a esar?
pues sin saer (u+ es amar'
m,s es (ue yo venturoso-
,uchos d1as4 como he dicho4 se #asaron sin /ue estos dos amantes #udiesen dar alivio a
sus #enasD #or/ue don >uan4 o de celoso4 o mal intencionado4 el d1a /ue iba a misa4 no se le
/uitaba de su lado4 /ue otras visitas no se las de-aba hacerD con /ue =arlos estaba deses#erado
3 <ctavia #erd1a el -uicio. Masta /ue sucedi* /ue en una casa de -uego4 sobre -ugar una suerte4
mat* un caballero #rinci#al de la ciudad4 3 /ueri@ndole #render #or ella4 se esca#* 3 retir* a
un convento4 viendo /ue si le #rend1an4 no le ir1a mu3 bien4 res#ecto de traerle 3a la -usticia
#or sus travesuras sobre o-o. J desde all1 avis* #or un #a#el a su hermana4 /ue deshaci@ndose
de algunas cosas de casa4 le -untase el dinero /ue #udiese4 #ara #onerse a me-or recado4
#or/ue le hab1an avisado trataban de sacarle de la iglesiaD /ue en llegando a N#oles4 donde
/uer1a irse4 le avisar1a o enviar1a #or ella4 3 dndole media docena de documentos de lo /ue
hab1a de hacer en su ausencia4 /ue los #udiera tambi@n tomar #ara s1. &odo se hio como @l
#idi*4 cum#li@ndolo todo =arlos #or/ue <ctavia no se deshiciese de sus -o3as4 3 con todo
secreto fue a ver a su hermano4 3 des#edido de ella4 se #as* al reino de N#oles4 /uedando
=arlos con el ausencia de don >uan #or due'o de la casa de <ctavia4 entrando 3 saliendo en
ella sin ningCn recato4 restaurando los gustos #erdidos con tanto eFceso4 /ue 3a le vinieron a
cansar4 cuando 3a toda la ciudad lo murmuraba4 retirndose las se'oras de ella de comunicar
ni ver a <ctavia4 #or estar su fama tan oscurecida.
,s de dos a'os #asaron de esta suerte4 /ue aun/ue =arlos se hallaba 3a achacoso de la
voluntad4 no se atrev1a a declararse de todo #unto con <ctaviaD si ella 3a viv1a menos segura
de /ue =arlos le cum#liese la #alabra4 conociendo en su tibiea su desdichaD no la ve1a con
tanta #untualidad4 ni la trataba con el cari'o /ue antes. ,uchas noches faltaba al lecho4 3 a las
lgrimas /ue <ctavia vert1a4 3 a las bien entendidas /ue-as /ue le daba4 @l #on1a #or eFcusa a
su #adre4 diciendo /ue le re'1a #or/ue sal1a de casa de noche. J si ella le hablaba en ra*n del
casamiento4 le res#ond1a /ue si le /uer1a ver destruido 3 muerto a manos de su #adre. J
aun/ue <ctavia le su#licaba /ue #or eFcusar la ofensa de Gios se casasen en secreto4 le dec1a
/ue si era @l #ersona /ue cuando llegase esa ocasi*n se hab1a de casar [as1].
)viv* con estas cosas4 dudando <ctavia de la fe de =arlos4 dndose #or #erdidaD
martiriaba sus o-os 3 a-aba su hermosura4 3 =arlos cada d1a ms desa#asionado. U)h4 /u@ se
les #udiera decir ahora a los hombres4 infamando a =arlos de enga'ador4 de falso 3 mal
caballeroV4 U3 /u@ le #udiera afear a <ctavia su fla/uea4 #ara /ue las damas4 viendo re#render
a <ctavia4 mirasen lo /ue hab1an de hacerV4 mas este desenga'o se lo est diciendo #or m1.
A1ense4 f1ense4 /ue al cabo se hallarn como <ctavia se hall*H sin es#oso4 sin honor 3 aCn sin
amante4 /ue =arlos aun de serlo estaba arre#entido. =arlos no alcanaba4 3 se deses#eraba.
=arlos alcan*4 3 se arre#iente. J es lo #eor /ue este =arlos debi* de #rocurar muchos =arlos4
/ue aun/ue en todos tiem#os los ha habido4 3 ho3 lo son todos 3 todas son <ctavias4 3 ni ellos
se arre#ienten de serlo4 ni ellas tam#oco4 ca3endo cada d1a en los mismos ho3os /ue ca3eron
los #asados.
Ja4 en fin4 =arlos4 cansado de <ctavia4 no le #arec1a tan hermosa4 ni le agradaba su
asistencia4 ni le descuidaba su cuidadoD 3 como naturalmente se enfadaba de ella4 todo le
enfadabaD la asistencia era #oca4 los cari'os eran menos. Ja se descuidaba del ordinario
sustento4 3 si le #ed1a4 #on1a ce'oD de manera /ue <ctavia se hall* en el estado de aborrecida4
sin saber c*mo. J si bien conoc1a /ue los laos /ue en otro tiem#o ten1an #reso a su
desconocido due'o 3a los #onderaba dogales #ara el cuello4 disimulaba cuanto #od1a4 #or no
acabar de #erderle. U)h4 desdichadas mu-eres4 /ue el mismo martirio conservis #or no
#erderleV UGichosas muchas veces las /ue libres de tal mal conservis la vida en /uietud4 sin
estar agradando un tirano4 /ue cuando ms #ro#io le ten@is ms #erdidoV
Ainalmente4 =arlos aborreci* a <ctavia4 3 estaba tan cansado de ella4 /ue se #asaban los
dos 3 los tres d1as /ue no la ve1a4 3 si la ve1a4 era a fuera 3 con #oco asiento. J de todo ten1a
la cul#a su #adre4 /ue no la ten1a de todo #unto4 #or/ue aun/ue eran 3a estos amores tan
#Cblicos /ue ni nadie ni @l los ignoraba4 3 le re#rend1a como #adre4 3 #udiera #or esta #arte no
acudir a ellos4 no era tan a menudo /ue le estorbasen lo /ue @l mismo4 con el #oco gusto /ue
ten1a4 se estorbaba.
(ucedi*4 #ues 5/ue cuando las desdichas han de venir no faltan acasos /ue alienten;4 /ue
en Novara muri* un caballero4 amigo del senador4 #adre de =arlos4 3 le de-* #or testamentario
3 tutor de una sola hi-a /ue ten1a4 llamada =amila4 de edad de veinte a'os4 medianamente
hermosa 3 sumamente rica4 si bien la ma3or ri/uea de =amila era la virtud4 /ue sobre
honesta 3 santa criatura4 el entendimiento 3 dems gracias era grande. Pues como el senador
vio la ocasi*n4 a#lic* luego tal -o3a #ara su hi-o4 3 como lo #ens* lo /uiso efectuar4 3
llamndole a solas4 se lo comunic*4 engrandeciendo las #artes de =amila 3 el acierto /ue en
/ue fuese su es#osa se hac1a4 a'adiendo a esto afearle el amistad de <ctavia 3 dici@ndole lo
mal /ue #arec1a en ,iln4 aun /ue la estimase #or amiga4 cuanto 3 ms tomarla #or mu-erD
#ues una mu-er /ue se hab1a rendido a @l4 9/u@ confiana #od1a tener /ue no se rindiese a
otro:4 3 /ue la hermosura de todos era a#etecida. )'adiendo a esto /ue si no #on1a remedio en
ello4 dotndola #ara /ue se casase o entrase religiosa4 admitiendo la es#osa /ue le #ro#on1a4
/ue con la #otestad /ue ten1a de -ue har1a en ella un e-em#lar castigo4 haci@ndola desterrar de
,iln #Cblicamente #or in/uietadora de su casa. Que como =arlos 3a no amaba a la
desdichada <ctavia4 dando las discul#as a su #adre convenientes4 3 asegurndole #ondr1a en
orden su vida4 3 haciendo /ue <ctavia se entrase en un convento4 ace#t* el casamiento de
=amila4 aficionndose4 como mudable4 de la nueva dama /ue es#eraba tener #or su3a. J
#or/ue <ctavia no le im#idiese mediante la #alabra /ue delante de testigos le hab1a dado4
a'adi* un enga'o a otro. Aue a ver a <ctavia4 fingi@ndose mu3 triste. J la triste dama4 como
le /uer1a 3 siem#re estaban colgados sus o-os de su semblante4 3 le vio algunas terneas en
ellos4 o falsedades4 #or no mentir4 3 dar algunos congo-osos sus#iros4 sintiendo ms su #ena
/ue @l mismo4 em#e* a temer4 3 ms viendo /ue =arlos4 sin rogrselo4 como muchas veces le
hab1a sucedido4 #or/ue des#u@s /ue la hab1a aborrecido4 si no era a fuera de lgrimas4 no
#od1a alcanar tal favor4 se desnud* 3 #uso en el lecho4 haciendo ella lo mismo4 #ara /ue en
a/uel amoroso #otro confesase4 a#retado de los laos /ue le #usiese al cuello4 /ue no era
menester a#retarle mucho4 #or/ue @l ten1a voluntad de decirlo4 #ues de industria se mostraba
tan #enado. )l fin4 con amorosas caricias4 le di-oH
6No s@ /u@ me tema4 Uoh =arlosV4 se'or m1o4 de lo /ue veo en ti esta noche. &us sus#iros
en el #echo4 3 lgrimas en los o-os4 3 /ue no #artas conmigo la #ena /ue causa esta novedad4 a
la cuenta4 /ue 3o so3 /uien te la da. J si es as14 cree /ue ser con ignorancia4 3 no de malicia.
J entender lo contrario ser en ti falta de conocimiento4 3 aun de voluntad. Por/ue si de m1
entendiera /ue #od1a4 ni aun con el #ensamiento4 ofenderte4 antes /ue tC llegaras a saber mi
delito4 me le castigara 3o /uitndome la vida. J su#uesto esto4 si /uieres /ue 3o ms
-ustamente te a3ude a sentir lo /ue sientes4 comunica conmigo tu #ena 3 scame de tanta
confusi*n4 /ue me tienes ahogada en temores 3 se#ultada en sos#echas.
No aguardaba ms el enga'oso =arlos4 3 as14 fingiendo ma3ores ahogos 3 ms a#retados
sentimientos4 le res#ondi*H
6,ucho me #esa4 <ctavia m1a4 /ue -ugues /ue es mi #ena #or desaciertos tu3os4 /ue si
alguna cosa me obliga a adorarte 3 estimarte4 es tu cordura 3 honestidad4 #ues con ser tu
hermosura tanta4 es ms /ue tC hermosa4 #ues si ella me enamor*4 tus virtudes me cautivaron4
3 cree /ue aun/ue eres tC la causa de mi sentimiento4 no eres tC4 su#uesto /ue no tienes ms
cul#a en ella ms de ser desgraciada 3 no haber nacido rica4 ocasi*n #ara /ue mi #adre te
aborreca 3 3o no me atreva a decirle /ue eres mi es#osa. J #ara no darte la #urga en taa
#enada4 sino /ue la bebas de una ve4 mi #adre ha sabido de hecho todos nuestros amores 3 la
asistencia /ue tengo en tu casa4 la continuaci*n con /ue te asisto4 3 rematadamente le han
dicho /ue me /uiero casar contigo4 /ue le gasto la hacienda 3 otras cosas en /ue se adelant* la
lengua traidora /ue se lo di-oD /ue a saber 3o de /ui@n era4 la hubiera sacado del lugar donde
est. Ol est como #adre eno-ado4 3 como -ue airado4 3 como vie-o avaro sin #aciencia ha
-urado te ha de #render4 3 #or in/uietadora de la ciudad 3 de su hi-o4 desterrarte #Cblicamente4
a'adiendo /ue har buscar a tu hermano4 cuando esto no baste4 3 le obligar con decirle tus
fla/ueas a /ue te d@ el merecido castigo. No me atrev14 segCn le ve1a4 [a] declararle la verdad4
ni tam#oco a casarme luego4 #or no agravar ms el caso4 ni ocasionarle a ms c*leraD #or/ue
si ahora4 en duda4 es su ira tanta4 9/u@ ser si lo tuviese #or verdad: &engo #or sin duda /ue a
entrambos nos /uitara la vida. Osta es mi confusi*n 3 tristea4 #or/ue s@ cun a#riesa se
e-ecutar lo /ue ha dicho. )/u1 esto3 contigo4 3 te tengo en mis braos4 3 te esto3 llorando
ausente 3 desterrada4 con tanta afrenta4 o en #oder de la ira de tu hermano4 adonde corra
riesgo tu vida 3 la m1a. )hora /ue lo sabes4 mira si con tu divino entendimiento hallas salida a
tantas desdichas como se nos a#are-anD #ues claro es /ue4 #asndolas tC4 son tan m1as como
tu3as.
"n gran es#acio no #udo res#onder <ctavia a =arlos4 temiendo como flaca mu-er el da'o
/ue se le amenaaba4 no sos#echando de =arlos cautela ninguna4 vi@ndole con tan tiernos
sentimientos. ,as4 cobrndose de la #asi*n /ue ten1a4 le res#ondi*4 des#erdiciando hermosas
#erlasH
6U)34 =arlos4 3 /u@ de d1as ha /ue ha temido 3 teme esto mi triste cora*nV J cuando te
rogaba con tantas ansias /ue me hicieras de todo #unto dichosa4 no era #or temer /ue me
hab1as de faltar a la #alabra dada4 sino #or esca#ar de esta tem#estad con honor4 3 tC sent1as
/ue era desconfiana de tu amorD /ue si estuvieras casado conmigo4 a lo hecho 9/u@ #od1a
hacer tu #adre: Pues no aventuraba a #erder ms de los bienes de fortuna4 /ue en lo dems no
le debo nada. Pedirte en el riesgo /ue lo hagas es eFcusado4 /ue el /ue no lo hio en la
bonana de la #a4 menos lo har en la tem#estad de la guerra. J as14 no trato de nada ms de
huir de la fortuna /ue me amenaa4 fiada en /ue hars como cristiano 3 como caballero. ,ira
tC d*nde ser bien esconderme del rigor de tu #adre4 si ser a #ro#*sito salirme de ,iln #or
algunos meses o ocultarme en casa de algCn deudo m1o.
6No4 <ctavia m1a4 no 6di-o el cauteloso =arlos6D salirte de la ciudad es mu3 a costa
m1a4 /ue no #odrn mis o-os4 ense'ados a mirar tu bellea4 vivir sin ella. Pues en casa de
ningCn #ariente4 tam#ocoD #or/ue 3o no he de de-ar de entrarte a ver4 3 dos veces /ue sea
notado de las es#1as /ue me ha de #oner mi #adre4 no hallndote a ti4 cuando te bus/ue4 has de
correr el mismo #eligro. Lo /ue a m1 me #arece ms a #ro#*sito es entrarte en un convento4 3
/ue lleves a @l tu hacienda 3 criadas4 3 te est@s all1 algunos meses4 en tanto /ue a mi #adre se
le #asa la ira4 /ue vi@ndote a ti en clausura4 3 a m14 /ue todo no le durar mucho4 /ue al fin es
#adre 3 har como talD /ue cuando 3o te sa/ue de @l #ara mi es#osa4 #odr ser est@n las cosas
de otra manera. )ll1 te ver@ todos los d1as4 3 te ir@ dando -o3as 3 dineros4 #ara /ue4 #ues la
codicia de mi #adre es tanta4 #ues a ti la ri/uea de tu hermosura te bastara4 tengas con /u@
hartarla 3 satisfacerla.
=oncedi* <ctavia en lo /ue orden* =arlos4 3 no fue mucho /ue la enga'ara4 segCn @l lo
sab1a #onderar4 haci@ndola mil caricias 3 #rometi@ndole de nuevo ser su es#oso. J
des#idi@ndose de sus braos con caudalosos r1os /ue vert1an sus o-os. Lleg* el d1aD con @l se
dis#uso todoD de suerte /ue antes de la noche 3a <ctavia estaba en el convento 3 =arlos libre
de su embarao4 /ue avisando a su #adre como 3a <ctavia estaba en religi*n4 se efectu* el
casamiento con =amila4 #arti@ndose el senador mismo a Novara #or ella. ,s de un mes se
#as* en dis#oner las cosas #ara la boda4 visitando en este tiem#o cada d1a a <ctavia con tantas
fineas 3 agasa-os4 /ue como la dama hab1a visto en @l tantos des#egos desde /ue la hab1a
aborrecido4 3 ahora le -ugaba tan amante4 daba #or bien em#leada su reclusi*n. ?egalbala
mucho4 3 dbale -o3as de valor4 /ue ella tomaba cre3endo /ue era #ara la causa /ue le hab1a
dicho4 /ue era aumentar su doteD mas =arlos iba con otra intenci*n4 #or/ue como no se hab1a
de casar con ella4 /uer1a con a/uello satisfacer a su obligaci*n4 #or/ue cuando <ctavia
su#iese /ue se hab1a casado4 no lo sintiese tanto4 vi@ndose rica #ara tomar otro estado4
imaginando /ue con el oro dorar1a la falta de su fama. UQui@n hiciera esta traici*n sino un
hombreV ,as /uiero callar4 /ue el mismo suceso dice ms /ue 3o #uedo decir.
Lleg* el d1a deseado de =arlos4 3a nuevamente enamorado de =amila4 /ue aun/ue no
mu3 hermosa4 el trato 3 ser ro#a nueva le hac1a de a#etecerla. &en1a =amila la bellea /ue ha
de tener la #ro#ia mu-er4 #ues ms en las virtudes /ue en la hermosura ha de florecerD dems
/ue no era tan fea4 /ue #udiera #or esto ser aborrecida4 3 cuando lo fuera4 la hiciera hermosa
ms de cincuenta mil ducados /ue ten1a de dote4 3 deseaba 3a =arlos verse due'o de todo.
Ges#os*se 3 vel*se =arlos con mucho gusto 3 grandes fiestas4 olvidando de todo #unto la
obligaci*n de <ctavia. Pasado dos o tres d1as4 /ue en las ocu#aciones dichas entretenido4 3a
ms moderados los alientos de desear4 con haber goado de su es#osa 3 tenerla 3a4 como a
su3a4 menos a#etecida4 como di-o un galn4 /ue otro d1a des#u@s de haberse casado estaba
triste4 #reguntndole si estaba arre#entido4 res#ondi*H S9Pues /ui@n ignora /ue no fuera
casamiento si no lo estuviera:T "n fin4 como digo4 acord*se =arlos de <ctavia4 3 /ue era
fuera desenga'arla4 #or/ue @l no #ensaba ms verla. La escribi* un #a#el /ue dec1a as1H
S=uando las aventuras no estn otorgadas del =ielo4 ni sirve desearlas4 ni #retenderlas. La
de /ue fueses4 hermos1sima <ctavia4 m1a 3 3o tu3o4 se ve /ue no lo estaba4 #ues #ermiti* otra
cosa. (abe Gios lo /ue siento el desenga'arteD mas4 #ues no #uede ser menos4 ma3or crueldad
ser tenerte enga'ada /ue haberte trocado #or otra. ,i #adre me ha casado con una se'ora4 de
la calidad 3 noblea /ue sabrs /ue alcana mi es#osa =amila4 de ms de haber -untado a mi
hacienda cincuenta mil ducados4 de /ue so3 ho3 due'o4 3 tC4 si /uisieres tambi@n serloD #ues
todo estar a tu voluntad4 si /uieres usar de ella4 como de tu entendimiento es#ero. Ja no
sirven lgrimas ni deses#eraciones4 #or/ue lo hecho no tiene remedioD el tu3o deseo4 como
/uien te ha /uerido tanto. J as14 te su#lico #ongas la mira en el estado /ue gustas elegirD 3 es
cierto /ue4 #or mi gusto4 el de religiosa4 te su#lico /ue admitas4 3 te a3udar@ con mi #ersona 3
hacienda4 3 eFcusarsme con esto la #ena /ue recibir@ en ver la bellea /ue ha sido m1a en
#oder de otro due'o.T
Mab1a #asado los d1as /ue =arlos hab1a faltado <ctavia mu3 #enada4 no #udiendo
imaginar la causa4 3 ms no atrevi@ndose a enviar a saber de =arlos4 #or el #eligro /ue tem1a4
/ue como recibi* el #a#el4 bien asustada le abri* 3 le3*4 3 viendo en @l la sentencia de su
muerte en la burlada fe de =arlos4 se ca3* amortecida4 /ue4 #or remedios /ue se le hicieron4
no volvi* en s1 muchas horas. J 3a /ue fue restaurada en su sentido4 no lo fue en su
sentimiento4 #or/ue hac1a cosas como mu-er loca4 3 sin duda se /uitara la vida4 si las criadas 3
religiosas la de-aran solaH tan aborrecida la ten1a. "n fin4 algo ms /uieta4 de all1 a dos d1as
des#ach* a N#oles un #ro#io con una carta a su hermano4 dici@ndole en ella /ue sin temor de
ningCn #eligro se viniese luego a ,iln4 /ue ten1a necesidad de @l #ara cosas tocantes a su
honor4 avisndole d*nde estaba4 #ara /ue se viniese all1 derecho. Le1da la carta #or don >uan4
al #unto se #uso en camino.
Licencia me dar@is4 se'ores4 #ara /ue me admire en este desenga'o en /ue #ondero los
enga'os de los hombres de la ira de una mu-erD mas tambi@n me la darn estos mismos #ara
conocer /ue de las cautelas de los hombres nacen las iras de las mu-eres4 3 /ue #or una /ue
#rocura vengana4 ha3 mil /ue no la toman de s1 mismaD /ue 3o aseguro /ue si todas vengaran
las ofensas /ue reciben4 como <ctavia hio4 no hubiera tantas burladas 3 ofendidas. ,as ha3
tantas mu-eres de tan comCn estilo4 /ue la vengana /ue toman es4 si las enga'a uno4
enga'arse ellas con otro4 con /ue dan lugar a a/uel /ue #udiera temer ultra-e 3 salga de
cual/uiera obligaci*n. U<h4 /u@ mal tiem#o /ue alcanamos4 donde tienen #or vengana la
deshonestidad 3 el vicioV U=unto ms acierto fuera /ue a la /ue le faltan manos #ara
vengarse4 de-arle al =ielo su causa4 /ue @l volver #or ellaV U)34 hombres4 3 c*mo sois causa
de tantos malesV Por/ue 3a no hallados con las comunes4 buscis 3 solicitis las recatadas 3
recogidas4 3 si las venc@is4 las dais ocasi*n4 o #ara /ue sean tan comunes como las dems4 o
/ue hagan lo /ue <ctavia hio. No se de-ara vencer <ctavia si =arlos no la combatiera a todo
riesgoD no se enga'ara <ctavia si =arlos la desenga'araD ni <ctavia buscara vengana si no la
burla =arlos. Pues tenga <ctavia ira4 3 #ague =arlos tan mal trato4 /ue todo lo merece4 #ues
no faltando en ,iln mu-eres sin obligaciones con /uien #udiera entretenerse4 se #uso a
solicitar4 vencer 3 enga'ar la /ue las ten1a. Par@ceme /ue este desenga'o tanto es #ara los
hombres como #ara las mu-eres. Pero /u@dese a/u14 /ue me #arece /ue 3a don >uan ha
venido4 3 ha3 mucho /ue decir.
Lleg* don >uan al convento donde estaba su hermana4 3 des#u@s de los recibimientos de
ausencia tan larga4 /ue ella a#laudi* con lgrimas4 le #regunt* la causa de estar all14 3 no en su
casa4 como la hab1a de-ado4 a /ue satisfio <ctavia contando su desdicha 3 meti@ndole el
#a#el de =arlos en las manos4 #idi@ndole de ms a ms vengana de sus agravios. Ja he dicho
la inclinaci*n de don >uan4 ms a-ustada a travesuras 3 desgarros /ue a #rudenciaD mas en esta
ocasi*n #areci* /ue degener* algo de su mismo ser4 #or/ue re#ortando el furor /ue tal suceso
era fuera le causase4 con #alabras entre airadas 3 cari'osas4 res#ondi* a su hermana /ue
tratase4 #ues hab1a sido loca 3 liviana4 de tomar el hbito 3 ser religiosa4 #ues no hab1a otro
remedio4 si no /uer1a #erder la vida a sus manosD /ue lo dems lo de-ase a @l4 /ue no se
/uedar1a =arlos alabando de la burla. J luego trat* #or medios de amigos 3 deudos de su
#adre4 3 de -o3as de valor /ue le dio su hermana4 #ues 3a no las hab1a menester4 #or/ue otro
d1a tom* el hbito de religiosa4 de a-ustar la muerte /ue hab1a hecho4 #or lo /ue se ausent* de
,ilnD /ue habiendo dineros 3 favores4 no fue dificultoso4 de manera /ue antes de un mes se
vio libre4 #aseando #or la ciudad.
No se asegur* mucho =arlos cuando su#o la re#entina venida de don >uan4 3 ms
vi@ndole libre4 3 ms sabiendo /ue <ctavia era 3a mon-a4 /ue #or medio de algunos amigos
hab1a #rocurado a/uietarla4 ofreci@ndole lo /ue hubiese menester #ara el nuevo estadoD mas
<ctavia -ams se de-* ver de ninguno4 con /ue =arlos /ued* menos seguro. ,as como ve1a a
don >uan con el descuido /ue andaba4 3 /ue le hablaba 3 trataba con familiaridad de amigo4 se
soseg* ms4 aun/ue no de traer siem#re dos #istolas en las faltri/ueras4 3 los criados /ue
andaban con @l de la misma suerte. ,as #arec1ale /ue <ctavia no le deb1a de haber dicho
nada4 findose en el amor /ue le ten1a. Ol #ensaba esto4 3 don >uan4 su vengana4 /ue si la
tomara4 como era ra*n4 en /uien le hab1a hecho el agravio4 nadie le cul#araD mas veng*se de
la cul#a de =arlos en /uien no ten1a cul#a4 de suerte /ue hasta en la satisfacci*n del honor de
su hermana sigui* sus traviesas inclinaciones4 3 as14 #ens* una traici*n /ue s*lo se #udiera
hallar en un ba-o 3 comCn hombre4 3 no de la calidad /ue don >uan era. J fue /ue #ro#uso
/uitarle a =arlos el honor con =amila4 como @l se le hab1a /uitado a @l con <ctavia. U,iren
/u@ cul#a ten1a la inocenteV U(er #ara vengarse en ella de su maridoV4 #ues si <ctavia /ued*
burlada de =arlos4 3a <ctavia no estaba sin cul#a4 #ues se de-* vencer del amor de =arlos4
fiada s*lo de una #alabra falsa /ue le dio. ,as =amila honesta4 =amila cuerda4 =amila
recogida 3 no tratando sino de servir a su marido4 9se /uiere vengar de =amila: U<h4 #obre
dama4 3 c*mo tC sola #agars los 3erros de <ctavia4 los enga'os de =arlos 3 las traiciones de
don >uanV
Ja he dicho el uso 3 costumbre de a/uellos reinos4 /ue son los festines4 /ue un d1a se
celebran en unas casas 3 otros en otras4 3 /ue es #ermitido a las damas casadas 3 doncellas4 3
aun a las viudas4 a ir a ellos4 3 a los caballeros4 con mscaras 3 sin ellas4 entrar4 3 sacar a
danar la dama /ue les #arece4 3 en los asientos4 si ca1an -unto a ellas4 hablarlas4 3 ellas no
eFtra'ar el grace-ar con ellos. Pues como =amila era reci@n casada4 si bien su condici*n no
era de las ms es#arcidas4 a #etici*n de #arientas 3 amigas 3 a ruego de su es#oso4 iba a
muchos o a todos. J don >uan4 /ue no se descuidaba4 avisado de los /ue #od1a ver a =amila4
entraba en ellos con galas 3 tra-es costosos4 /ue #ara todo hab1a en lo /ue =arlos hab1a dado a
<ctavia4 luciendo en @l ms /ue en otro4 #or tener gallardo talle 3 buen rostro4 no faltndole lo
entendido 3 airoso. U)s1 se su#iera a#rovechar #ara obrar bien de elloV
"m#e* a enamorar a =amila con a/uello de lo rendido4 afectuoso 3 tierno4 acreditndose
de amante con sus#iros 3 elevaciones4 de /ue saben mu3 bien los se'ores hombres el arancel4
/ue #ara tales enga'os son mu3 diestros. J la ve /ue #od1a tomar lugar donde #udiese hablar
a =amila4 celebraba su talle 3 hermosura4 engrandeciendo la dicha de haber merecido verla4 3
la /ue no #od1a serD esto le causaba a danar4 3 en tal ocasi*n la re/uebraba 3 galanteaba. No
le res#ond1a =amila #alabra4 gustando ms de acreditarse de necia /ue de deshonesta4 si bien
no se atrev1a a negar el salir a danar4 #or/ue no la calificasen #or melindrosaD lo /ue hac1a
era eFcusarse de ir a ellos la ve /ue sin nota #od1a hacerlo. ,as cuando los ruegos de las
amigas 3 #arientas #asan a im#ortunaci*n4 3 #or este caso a mandrselo su es#oso4 era fuera
no negarse a ellos4 3 de esta suerte vino don >uan en varias ocasiones a #onerle en la mano
cuatro o seis #a#eles4 bien notados 3 no mal escritos4 /ue la dama recibi*4 no #or gusto4 sino
#or no dar nota4 de los cuales no se #uede decir lo /ue conten1an4 #or/ue la discreta =amila4
#or lo dicho4 los recib1a4 no los le1a4 antes sin abrirlos los hac1a #edaos4 3 al Cltimo4 3a
cansada4 le re#rendi* de su atrevimiento con #alabras severas 3 crueles amenaas. J viendo
/ue no era #osible /ue se /uietase4 desistiendo de tal locura4 se eFcus* de todo #unto de ellos
3 aun de salir de su casa4 si no era /ue fuese con ella =arlos4 a /uien no dio cuenta del caso4
#or eFcusarle el riesgo. Pues viendo el mal aconse-ado don >uan /ue #or v1a de amor no #od1a
salir con su intenci*n4 mud* de intento4 3 #rocur* con enga'o a#rovecharse de la fuera4 3
consigui*lo del modo /ue ahora dir@.
Pn d1a /ue su#o /ue =arlos era ido a caa con sus criados 3 algunos amigos4 se visti* un
vestido de los me-ores /ue ten1a su hermana4 3 tocndose 3 com#oni@ndose de suerte /ue
#udiese #arecer mu-er4 se entr*4 cubierto con su manto4 en una silla4 3 se hio llevar a casa de
=amila4 llevando consigo dos amigos de su #arcialidad4 /ue le hiciesen resguardo. J llegando
a la #uerta del cuarto en /ue la dama viv1a4 ba-o 3 distinto del del senador4 /ue #osaba4
#regunt* #or ella4 diciendo la /uer1a hablar #ara un negocio de im#ortancia. Le res#ondi* una
criada4 /ue estaba en otro cuarto de la misma casa4 a visitar una amiga /ue viv1a en @l. ) lo
/ue re#lic* don >uan le di-esen /ue estaba all1 una se'ora #rinci#al4 /ue necesitaba de hablarla
#ara un caso de mucho riesgo. (i bien rehus* la criada4 lo hubo de hacer4 3 dicho el tal recado
a =amila4 res#ondi* /ue estaba en visita4 3 /ue ser1a descortes1a de-arlaD /ue volviese otro d1a.
) lo /ue re#lic* don >uan /ue no sufr1a dilaci*n su necesidad4 /ue a/uella se'ora con /uien
estaba dar1a licencia4 /ue ella ser1a breve 3 se #odr1a volverD /ue convencida =amila de esto 3
de los ruegos de la amiga con /uien estaba4 #as* a su casa4 3 viendo la dama /ue ten1a echado
el manto en el rostro4 #areci@ndole de calidad en el tra-e4 3 /ue era recato necesario tener
cubierta la cara4 cre3endo ser su venida a #edirle favor #ara con su suegro4 sin re#arar en ms4
la tom* #or la mano 3 se fue a sentar con ella en el estrado4 a lo cual el enga'oso don >uan le
di-o /ue se sirviese de o1rla en #arte ms oculta4 #ara /ue su#iese a lo /ue ven1a4 /ue era caso
de honor4 3 le #udiese descubrir el rostroD /ue visto esto4 =amila se entr* con ella hasta la
cuadra donde ten1a la cama4 3 sentadas en el estrado /ue estaba delante4 as1 como don >uan
vio sentada a =amila4 se levant* 3 cerr* la #uerta con la misma llave /ue estaba en la
cerradura4 3 sacando una daga4 le di-oH
6) la #rimera vo /ue des4 =amila4 te tengo de esconder @sta en el #echo4 3 los /ue
/uedan all fuera4 a tus criadas4 /ue bien s@ /ue hombres no los ha3 en casa4 /ue son idos a
caa con =arlos4 tu traidor es#oso. ,1rame 3 con*ceme #or don >uan de tal 5#ase as1 #or no
nombrarle4 /ue es mu3 conocido;4 no el /ue te enamoraba como tC -ugabas4 cuando te
hablaba 3 escrib1a en los festines4 sino el /ue deseaba vencerte4 #ara /ue4 #ublicando tu
fla/uea4 /uedara vengada mi desdichada hermana <ctavia4 a /uien =arlos4 tu marido4 burl* 3
deshonr* deba-o de la #alabra de es#oso4 /ue falt* #or casarse contigo4 3 con su afrenta
vengarme de la m1a4 3 des#u@s matalle. ,as #ues fue tan dichoso /ue tiene mu-er /ue sabe
guardar su honor4 /ue no mi liviana hermana el m1o4 haga la fuera lo /ue no ha #odido la
astucia.
Que como esto di-o4 teni@ndole la daga #uesta al #echo4 tan -unta4 /ue aCn mati* la #unta
con la inocente sangre de la desdichada dama4 /ue medio muerta del temor de ver la muerte
tan cerca 3 de lo /ue estaba escuchando4 conociendo a su traidor amante4 /ue 3a ten1a el rostro
descubierto4 no tuvo fueras #ara defenderse4 3 si lo hiciera4 estaba 3a tan resuelto 3 vencido
del demonio4 /ue la matara. =um#li* don >uan su infame deseo4 3 viendo /ue =amila se hab1a
desma3ado4 la de-*4 3 abriendo la #uerta4 sali*4 no cubierto4 como entr*4 sino echado el manto
atrs4 diciendoH
6Gecidle a =arlos4 vuestro due'o /ue c*mo4 habiendo burlado a <ctavia 3
deshonrdome a m14 no viv1a con ms cuidadoD /ue 3a 3o me he vengado /uitndole el honor
con su mu-er4 como @l me le /uit* a m1 con mi hermanaD /ue 3o so3 don >uan hermano de
<ctaviaD /ue ahora4 /ue se guarde de m14 #or/ue aCn me falta tomar vengana en su vida4 3a
/ue la tengo en su honor.
J como di-o esto4 sin atreverse las criadas a hablar4 #or verle la daga 3 una #istola en las
manos4 se entr* en la silla4 3 a los lados los dos /ue ven1an con @l. =aminaron a un convento
de religiosos descalos4 donde se ocultaron.
)cudieron las criadas a su se'ora4 3 hallranla mal com#uesta 3 sin sentidoD 3 corriendo
sangre del #i/uete /ue la daga del traidor don >uan le hab1a hecho en los #echos. "m#earon a
dar voces4 a las cuales acudi* el amiga /ue viv1a en casa4 /ue el senador no estaba en ellaD
/ue4 sabido el caso4 haci@ndola remedios4 volvi* en s14 tan desconsolada 3 llorosa4 /ue daba
lstima a /uien la miraba. J no hallndose segura4 aun/ue sin cul#a4 #or no haber avisado a
=arlos de la #retensi*n del traidor don >uan 3 ddole los #a#eles /ue le hab1a escrito4 de la ira
de su es#oso4 aconse-ada de la amiga 3 criadas4 todas mu-eres sin nimo4 antes /ue =arlos 3 el
senador viniesen4 tom* algunos dineros 3 -o3as /ue fuesen bastantes alimentarla algunos
meses 3 una criada de las /ue ten1a 3 se fue a un convento4 debi@ndole en esto ms la vida /ue
la inocencia4 #or/ue encubr1rselo a =arlos era im#osible4 #or cuanto el infame don >uan4 como
no lo hab1a hecho con otro fin /ue deshonrar a =arlos4 lo iba #ublicando a voces #or la casa 3
la calle.
Bino =arlos de su desdichada caa4 3 hall* en su cuarto a su #adre haciendo eFtremos de
loco4 /ue sabiendo ser la causa el desdichado suceso de su casa4 /ued* #eor /ue su #adre4 si
bien el vie-o senador hablaba 3 dec1a dos mil dislatesD mas =arlos callaba4 como el /ue ten1a
la cul#a 3 la #ena en haberse asegurado de la disimulaci*n de don >uan4 cul#ando a =amila de
lo /ue ella4 #or eFcusarle algCn riesgo4 hab1a callado.
Givulg*se el caso #or la ciudad4 andando en o#iniones la o#ini*n de =amila. Pnos dec1an
/ue no /uedaba =arlos con honor si no la matabaD otros4 /ue ser1a mal hecho4 su#uesto /ue la
dama no ten1a cul#a4 3 cada uno a#o3aba su #arecer.
,s de un a'o estuvo =amila en el convento 3 =arlos sin salir de su casa4 si bien tra1a
es#1as #ara saber si don >uan estaba en la ciudadD mas @l se debi* #oner en tal #arte4 /ue era
eFcusado el buscarle. J si bien todos los /ue le visitaban le consolaban con la #oca cul#a de
su es#osa4 3 su #adre hac1a lo mismo4 3a ms re#ortado #or no #erderleD mas =arlos no ten1a
consuelo.
Bisit* el senador a =amila en el convento4 3 este d1a fue de -uicio4 segCn las lstimas /ue
la dama hio con @l4 /ue4 asegurado de su inocencia4 3 viendo la discul#a /ue daba de no
haber avisado a su es#oso de la #retensi*n de don >uan4 #areci@ndole ser1a su recato 3 retiro 3
as#erea bastantes defensas4 3 no #oner a =arlos en ocasi*n de #erderse4 trat* con =arlos /ue
hiciese vida con su mu-er4 #ues #or #arte de ella no hab1a sido su agravio4 3 meti@ndose de #or
medio el Eobernador 3 toda la noblea de ,iln4 lo ace#t* 3 =amila sali* del convento4 bien
temerosa4 aun/ue no cul#ada4 3 se vino a su casa tan honestamente vestida4 /ue en lo /ue
vivi* no se #uso ms galas /ue las /ue sac* del convento4 /ue era un hbito de #icote. Pareci*
delante de =arlos con tanta vergWena4 /ue a#enas al* los o-os a mirarle4 3 @l la recibi* tan
severo4 /ue no dio indicios de seguridad ninguna. Gesconsuelo bien grande #ara =amila4 3
ms cuando vio /ue =arlos no consinti* /ue comiese ni durmiese con @l4 ni hablaba con ella
ms de #ara lo /ue no se #od1a eFcusar4 con /ue =amila viv1a mrtir4 sus o-os continuamente
no en-utos de lgrimas4 3 como /uien no ten1a segura la vidaD confesaba mu3 a menudo en su
oratorio4 sin salir ms a ver ni a ser vista de nadie4 ni =arlos lo consintiera.
Ge esta suerte 3 con esta vida bien arre#entida de haber salido del convento4 vivi* #oco
ms de un a'o4 al cabo del cual rein* en =arlos el demonio4 3 la dio un veneno #ara matarlaD
mas no le sucedi* as14 #or/ue deb1a de /uerer Gios /ue esta desdichada 3 santa se'ora
#adeciese ms martirios #ara darle en el cielo el #remio de ellos. J fue el caso /ue no la /uit*
el veneno luego la vida4 mas hinch*se toda con tanta monstruosidad4 /ue sus braos 3 #iernas
#arec1an unas gord1simas columnas4 3 el vientre se a#artaba una gran vara de la cinturaD s*lo
el rostro no ten1a hinchado. Nunca se levantaba de la cama4 3 en ella estaba como un a#*stol4
diciendo mil e-em#los 3 dando buenos conse-os a sus criadas. Ge esta suerte vivi* seis meses4
al cabo de los cuales4 estando sola en su cama4 o3* una vo /ue dec1aH S=amila4 3a es llegada
tu hora.T Gio gracias a Gios #or/ue la /uer1a sacar de tan #enosa vidaD recibi* sus
sacramentos4 3 otro d1a en la noche muri*4 #ara vivir eternamente.
"nterrada =amila4 con gran #esar de su muerte en todos los /ue conoc1an su virtud4
=arlos4 tomando dineros 3 otras -o3as de valor4 sin dar #arte a nadie4 ni a su #adre4 ni llevar
consigo ningCn criado4 se desa#areci* una noche4 con /ue dio a su #adre bien desconsolada
ve-e4 #or/ue no ten1a otro hi-o ni hi-aD tanto4 /ue le oblig* a casarse4 #or tenerlos. (os#ech*se
/ue =arlos hab1a #artido a buscar a su enemigo don >uan4 si acaso su#o #arte segura donde
estaba4 mas de ninguno de los dos se su#o -ams nueva ninguna.
<ctavia #rofes*4 siendo la ms dichosa4 #ues troc* #or el verdadero "s#oso el falso 3
traidor /ue la enga'* 3 de-* burlada. "ste caso me refiri* /uien le vio #or sus o-os4 3 /ue no
ha muchos a'os /ue sucedi* me afirm* #or mu3 cierto. J ms os digo4 /ue no se ha
disimulado en @l ms /ue la #atria 3 nombres4 #or/ue aCn viven algunas de las #artes en @l
citadas4 como son <ctavia 3 el senador #adre de =arlos4 casado 3 con hi-os /ue ha tenido de
su segundo matrimonio4 #or/ue de don >uan 3 =arlos no se su#o /u@ se hicieron.
No tengo /ue decir a las damas otro desenga'o ma3or /ue haber o1do el /ue he contado4
mas de /ue ni las cul#adas ni las sin cul#a estn seguras de la desdicha4 /ue a todas se
eFtiende su -urisdicci*nD 3 si esta desdicha la causan los enga'os de los hombres o su
fla/uea4 ellas mismas lo #odrn decir4 /ue 3o4 como he dicho4 si hasta ahora no conoco los
enga'os4 mal #odr@ avisar con los desenga'os.
=ongo-ada 3 sonrosada acab* la hermosa Lisarda el #asado suceso4 no #or faltarle caudal
a su entendimiento4 /ue le sobraba #ara ma3ores desem#e'os4 #or ir hu3endo de cul#ar de
todo #unto a los hombres en las desdichas /ue suceden a las mu-eres4 #or no eno-ar a don
>uan4 el cual4 #or no alentar4 la di-oH
6=ierto4 bell1sima Lisarda4 /ue hab@is tenido tanta gracia 3 donaire4 tanto en el
desenga'o /ue hab@is dicho4 como en las re#rensiones /ue a las damas 3 caballeros hab@is
dado4 /ue se #uede desear4 sin tenerle #or mal4 /ue digis mal 3 tenerlo todos #or favor.
6Lo cierto es 6di-o do'a 7sabel6 /ue si como es @ste sarao entretenido fuera certamen4
la hermosa Lisarda merec1a el #remio. ,s de mi voto digo /ue so3 del #arecer de =arlos4
/ue no de-* =amila de tener alguna cul#a en callarle a =arlos la #retensi*n de don >uan a los
#rinci#ios4 /ue con eso se avisara =arlos4 /ue sab1a el agravio de su hermana.
6"so fuera 6re#lic* Lisis6 si =amila su#iera el amor de =arlos 3 <ctaviaD #ues
aun/ue se murmuraba en la ciudad4 =amila4 como forastera4 no lo sabr1a4 3 no s@ /u@ mu-er
hubiera en el mundo tan necia /ue se atreva a decirle a su marido /ue ningCn galn la
#retende4 #ues se #ueden seguir de eso muchos riesgos4 3 el ma3or es si est un hombre
seguro de celos4 des#ertarle #ara /ue los tenga 3 no viva seguro de su mu-er4 su#uesto /ue la
finea del amor es la confianaD /ue aun/ue algunos ignorantes dicen /ue no es sino los celos4
lo tengo #or enga'o4 /ue el celoso4 no #or/ue ama ms guarda la dama4 sino #or temor de
#erderla4 envidioso de /ue lo /ue es su3o ande en venta #ara ser de otro4 3 as14 no mat* a
=amila eso4 /ue siento /ue hio como cuerda 3 honesta4 #areci@ndole4 como lo hiciera si el
falso don >uan no buscara a/uella invenci*n diab*lica #ara su vengana4 /ue su resistencia 3
recato la libraran del deshonesto amor de don >uan. No la mat*4 como digo4 sino la crueldad
de =arlos4 /ue como se cans* de <ctavia4 siendo hermosa 3 no teni@ndola #or #ro#ia4 hast1o
/ue em#alaga a muchos o a todos4 tambi@n le cansar1a =amila4 3 #ara eso me-or fuera de-arla
en el convento o divorciarse de ella4 3 no4 des#u@s de haberle dado tan triste vida4 /uitrsela.
"l desenga'o le da 3 le dar a muchas4 #ues4 como dice el se'or don >uan4 mi #rima Lisarda
ha dado a todos documentos tan cuerdos4 /ue #or ello le do3 las gracias.
=on esto /ue di-o la hermosa Lisis cesaron de ventilar la cul#a 3 discul#a de =amila4
dando lugar a la linda do'a 7sabel4 /ue4 acom#a'ando a los mCsicos4 cantaron este romanceH
0Adnde vas' dueo m%o'
(ue a(uesos pasos (ue das
es dar heridas al alma'
con (ue la dejas mortal-
Si eres t: mi propia vida'
0cmo es posile (ue vas
a ser mi propio cuchillo'
sin mirar (ue es impiedad1
@;mo vivir+ sin tiA
Dime' 0(ui+n alegrar,
mis ojos' cuando' sin verte'
llenos de penas est,n1
08u+ d%as ser,n los m%os
llegando a considerar
ajena toda la aldea
de tu suprema deidad1
Pues las noches' @ay de m%A'
amp,rame' voluntad'
(ue slo en su valent%a
tiene de$ensa mi mal-
Det+nte' mi amado dueo?
mas no me (uiero (uejar'
(ue no (uiero detenerte'
si con tu gusto te vas-
!as' con todo' tu partida
muy apriesa es' ueno est,?
si te vas' vete despacio?
det+nte y un po(uito m,s-
Dame un d%a m,s de vida-
@Ay' ojos' cu,les est,isA
Pero si os $alta la lu.'
go.ad de la oscuridad-"
Esto cantaa un amante
a su dueo' (ue se va'
si no a perderle' a dejarle'
(ue todo viene a ser mal---
Pues' de todas suertes' (ueda
con un dolor inmortal'
siendo su vista su vida'
y su muerte lo dem,s-
/ as% cantaa' llorando3 0Dnde vas1
!ira (ue cada paso es un pual'
con (ue a mi triste vida muerte das-"
El verdugo de su esposa
(DESENGAO TERCERO)
) los Cltimos de-os del estribillo se levant* la hermosa Nise de su asiento4 3 haciendo una
cort@s reverencia4 se #as* al del desenga'o4 3 con mucho donaire 3 des#e-o di-oH
6Por decreto de la hermosa 3 discreta Lisis4 me toca esta noche el tercero desenga'o. J
aun/ue #udiera esta audiencia cerrarse con los referidos4 #ues son bastantes #ara /ue las
damas de estos tiem#os estemos #revenidas4 con el e-em#lo de las #asadas4 a guardarnos de
no caer en las desdichas /ue ellas ca3eron4 #or de-arse vender de los enga'os disfraados en
amor de los hombres4 #or /ue no me tengis #or alguna de las enga'adas4 /ue si mi corto
entendimiento me a3uda4 es#ero no serloD aun/ue mi desenga'o no sea de tanta erudici*n
como los referidos4 ocu#o este lugar4 advirtiendo /ue4 su#uesto /ue la hermosa Lisis manda
/ue sean casos verdaderos los /ue se digan4 si acaso #areciere /ue los desenga'os a/u1
referidos4 3 los /ue faltan4 los hab@is o1do en otras #artes4 ser haberle contado /uien4 como
3o 3 las dems desenga'adoras4 lo su#o #or ma3or4 mas no con las circunstancias /ue a/u1
van hermoseados4 3 no sacados de una #arte a otra4 como hubo algCn lego o envidioso /ue lo
di-o de la #rimera #arte de nuestro sarao. Giferente cosa es novelar s*lo con la inventiva un
caso /ue ni fue4 ni #udo ser4 3 @se no sirve de desenga'o4 sino de entretenimiento4 a contar un
caso verdadero4 /ue no s*lo sirva de entretener4 sino de avisar. J como nuestra intenci*n no es
de s*lo divertir4 sino de aconse-ar a las mu-eres /ue miren #or su o#ini*n 3 teman con tantas
libertades como el d1a de ho3 #rofesan4 no les suceda lo /ue a las /ue han o1do 3 oirn les ha
sucedido4 3 tambi@n #or defenderlas4 /ue han dado los hombres en una o#ini*n4 #or no decir
fla/uea4 en ser contra ellas4 hablando 3 escribiendo como si en todo tiem#o no hubiera
habido de todo4 buenas mu-eres 3 buenos hombres4 34 al contrario4 malas 3 malos4 /ue se ver
un libro 3 se oir una comedia 3 no hallarn en @l ni en ella una mu-er inocente4 ni un hombre
falso. &oda la carga de las cul#as es al seFo femenil4 como si no fuese ma3or la del hombre4
su#uesto /ue ellos /uieren ser la #erfecci*n de la naturalea. Luego4 ma3or delito ser el /ue
hiciese el #erfecto /ue el im#erfectoD ms #esada es la necedad del discreto /ue del necioD 3
as14 es bien se se#a /ue4 como ha3 mu-eres livianas4 ha3 hombres mudables4 3 como
interesadas4 enga'osos4 3 como libres4 crueles4 3 si se mira bien4 la cul#a de las mu-eres la
causan los hombres. =aballero /ue solicitas la doncella4 d@-ala4 no la in/uietes4 3 vers c*mo
ella4 aun/ue no sea ms de #or vergWena 3 recato4 no te buscar a ti. J el /ue busca 3
desasosiega la casada4 no lo haga4 3 ver c*mo4 cuando no la obligue la honestidad4 el res#eto
3 temor de su marido4 la har /ue no te solicite ni bus/ue. J el /ue in/uieta a la viuda4 no lo
haga4 /ue no ser ella tan atrevida /ue aventure su recato4 ni te bus/ue4 ni #retenda. J si las
buscas 3 las solicitas 3 las haces caer4 3a con ruegos4 3a con regalos4 3a con ddivas4 no digas
mal de ellas4 #ues tC tuviste la cul#a de /ue ellas caigan en ella. "sto es en cuanto a las
mu-eres de honorD /ue las /ue tratan de vivir con libertad4 9/u@ /uieres sacar de ellas sino lo
/ue #retendes4 /ue es entretenerte 3 ella /uitarte tus dineros4 /ue #ara eso te admite: J #ues
3a lo sabes4 9#ara /u@ las cul#as /ue hacen su hacienda 3 destru3en la tu3a4 3 luego te /ue-as
/ue te enga'an:4 /ue vosotros os /uer@is enga'ar. La causa 3o la dir@. "ncuentras una mu-er
en la calleD d1cesle cuatro #alabrasH *3elas sin averiguar si tC las dices de veras o burlandoD
#1ntasete honrada 3 /ue no la ve el solD cr@eslo4 necioD conv1dasla con tu #osadaD ace#ta4 va a
ella. Pues le goas ignorante4 9#or /u@ de una mu-er /ue se te rindi* luego4 crees /ue en
a#artndose de ti no har lo mismo con otro: J si #iensas diferente4 tC eres el /ue te enga'as4
/ue ella4 con su misma facilidad4 te avisa. 9Pues #ara /u@ te /ue-as de ella ni la ultra-as:4 /ue
ella hace su oficio. (i te ruega 3 busca4 no la admitas4 /ue su misma deshonestidad te avisa
/ue no eres tC el #rimero. J si te agrad*4 la sigues4 no te /ue-es de nadie4 #ues sabes /ue cada
uno ha de hacer como /uien es. 9Bes c*mo no tienen la cul#a las mu-eres4 sino los hombres4
en /uien ha de estar la cordura4 el buen lengua-e4 la modestia 3 el entendimiento4 3 no se
hallarn 3a estas virtudes4 sino todo al contrario: U)34 /u@ de buenas hubiera si los hombres
las de-aranV ,as ellos hablan4 3 ellas escuchan4 3 de mentiras bien alha-adas4 9/ui@n no se
de-a vencer: J ms si4 convertida la #retensi*n en tema4 se las est diciendo a todas horas.
"sto baste4 3 #luviera a Gios bastara #ara enmienda. J #or/ue se vea /ue4 si =amila #erdi*
con su es#oso #or callar las #retensiones de don >uan4 en el enga'o /ue ahora dir@ no le sirvi*
a otra dama #ara asegurar su cr@dito con su marido avisarle de las #retensiones de otro don
>uan4 aun/ue el cielo abon* su causa. J con estas #revenciones dichas4 #rosigo de esta suerteH
"n la ciudad de Palermo4 en el reino de (icilia4 hubo en tiem#os #asados dos caballeros
nobles4 ricos4 galanes4 discretos 34 sobre todo4 #ara /ue fuesen estas gracias de naturalea 3
fortuna ms lucidas4 eran hi-os de es#a'oles4 /ue habiendo sus #adres #asado a a/uel reino a
e-ercer cargos /ue su re3 les encomend*4 se casaron 3 avecindaron all14 como sucede cada d1a
a los es#a'oles /ue all #asan. "ran4 sobre lo dicho4 don >uan 3 don Pedro 5/ue @stos son sus
#ro#ios nombres; tan grandes amigos4 #or haberse desde ni'os criado -untos4 mediante el
amistad de los #adres4 /ue en diciendo Slos dos amigosT4 3a se conoc1a /ue eran don Pedro 3
don >uan. >untos #aseaban4 de una misma forma vest1an4 3 en no estando don Pedro en su
casa4 le hallaban en la de don >uan4 3 si faltaba @ste de la su3a4 era seguro /ue estar1a en la de
don Pedro4 #or/ue un instante no se hallaban divididos4 aun/ue viv1an en casas distintas4 todo
lo ms del tiem#o estaban -untos.
(ucedi*4 #ues4 en medio de este eFtremo de amistad4 tratar a don Pedro un casamiento
con una rica 3 #rinci#al se'ora de la ciudad4 con tanto eFtremo de hermosura4 /ue ninguno la
nombraba /ue no fuese con el a#lauso de la bella ?oseleta4 /ue @ste era su nombre. "fectu*se
el casamiento4 #or/ue fuese esta se'ora como bella desgraciada4 /ue #or la ma3or #arte se
a#etece lo mismo /ue viene a ser cuchillo de nuestras vidas. J aun/ue don >uan se hall* a las
bodas de su amigo4 /ue se celebraron con mucha fiesta 3 a#arato4 no debi* de mirar la bellea4
gracia 3 donaire de ?oseleta4 3 si la mir*4 fue como a mu-er de su amigo4 freno /ue si le
durara el tenerle4 fuera tenido #or verdadero.
Ja casado don Pedro4 3 en su casa su es#osa4 don >uan4 como acord*4 no #or temor de s14
/ue hasta entonces no hab1a ni aun imaginado cu#iera en @l la menor ofensa de don Pedro4
sino #or eFcusar murmuraciones 5/ue esto es lo /ue ha de mirar la verdadera amistad;4
considerando no #arecer1a bien asistir tanto como sol1a a la casa de don Pedro4 eFcusaba
cuanto #od1a ir a ellaD 3 como don Pedro4 tan reci@n casado 3 con tan linda dama4 enamorado
como amante 3 cuidadoso como marido4 asistiendo a su es#osa4 no #od1a ir tan a menudo
como antes a la casa de su amigo4 3 @l no ven1a sino de tarde en tarde a la su3a4 sent1alo
tern1simamente4 3 con este sentimiento4 la ve /ue ve1a a don >uan4 le daba sentidas /ue-as4
dici@ndole /ue si entendiera /ue #or casarse le hab1a de #erder4 aun/ue los m@ritos de su
es#osa eran tantos4 lo hubieran eFcusadoD 3 con esto le rogaba mudase de #ro#*sito4
acudiendo a su casa de la misma suerte /ue antes4 /ue @l estaba cierto /ue ?oseleta tendr1a
con @l el mismo gusto /ue conoc1a /ue @l ten1a. =on #alabras cuerdas 3 afables se eFcus* don
>uan muchas veces de la #etici*n de su amigoD mas4 viendo era im#osible el re#ortarle4 hubo
de conceder en darle gusto4 entrando en casa de don Pedro con la familiaridad /ue antes4
comiendo 3 cenando los ms d1as con @l 3 su es#osa4 la cual4 viendo lo mucho /ue su marido
amaba a don >uan4 le recib1a con un honesto agrado.
Ja he dicho /ue don >uan no hab1a mirado a la bella ?oseleta4 aun/ue se hall* a sus
bodas. J a/u1 se conoce /ue una cosa es mirar 3 otra ver. Biola don >uan en estas ocasiones4 3
admir* en ella una tan sin igual bellea4 /ue sin /uerer llevaba 3 atra1a la vista de cuantos la
miraban4 3 -ug* a don Pedro #or el hombre ms dichoso del mundo. Ge a/u1 le naci* una
envidia de no haber @l merecido tal #renda4 no faltando en @l #artes #ara haberla alcanado4 3
de todo esto enamorarse de todo #unto de la mu-er de su amigo4 tan loco 3 #erdido4 /ue
aun/ue se /uer1a retener de mirarla 3 desearla4 no le era #osible4 /ue en llegando a mirar una
mu-er humana con asomos de divinidad4 /uedaba otra ve #erdidoD #ues /ue si contem#laba
deba-o de una honesta gravedad tal donaire 3 gracia4 meclado con un divino entendimiento4
no s*lo aventuraba a #erder sus honrados designios4 mas la misma vida. Ge suerte estaba don
>uan /ue4 #or ms /ue lo intentaba4 no #od1a enfrenar con el freno de la ra*n el desenfrenado
caballo de su voluntad.
=on grandes desasosiegos se hallaba el triste caballero4 3 en vi@ndose a solas4 @l mismo se
re#rend1a4 diciendoH S9Qu@ es esto4 traidor don >uan: 9Qu@ viles #ensamientos son @stos:
9Qu@ enemigo mortal de mi amigo don Pedro los tuviera: 9< de /ui@n su#ieras tC /ue
intentaba el agravio de tu amigo /ue no le hicieras #edaos: 9Pues /u@ dir de ti el mundo4 si
llegase a saberlo4 sino4 o /ue no eres de sangre noble4 o has #erdido el -uicio: U<h4 amigo don
Pedro4 3 /u@ enga'ado vives en el amor /ue tienes a este desleal amigo4 /ue ha dado lugar a
tan viles 3 infames #ensamientosV ,e-or fuera dec1rtelo4 #ara /ue tomaras vengana de tan
desleal 3 traidor amigo. U)34 ?oseleta4 nunca mis desdichados o-os vieran tu ms /ue celestial
hermosura4 acom#a'ada de tan innumerables graciasV U<h4 si nacieras feaV U<h4 si no fueras
mu-er de don PedroV No4 no me ha de vencer tu hermosuraD viva el honor de mi amigo4 3
muera 3o4 #ues fui tan liviano4 /ue he tenido tan ruines deseos.T
=on este #ro#*sito se determinaba a no amar a ?oseleta. ,as4 9/u@ serv1a: Que4 en
volvi@ndola a ver4 toda su fortalea daba en tierra4 3 rindiendo con ella sus #otencias4 lo #on1a
todo a los #ies de ?oseleta. =on estos combates andaba tan triste 3 divertido4 /ue si com1a4 se
le olvidaba el bocado desde la mano a la boca4 3 si le hablaban4 #arec1a /ue no entend1a o
res#ond1a a des#ro#*sito. Notaba don Pedro la tristea de su amigoD a solas4 3 delante de su
es#osa4 le #reguntaba la causa de su tristeaD mas @l se eFcusaba con decir /ue @l mismo la
ignoraba.
,uchos d1as #as* don >uan con estas imaginaciones4 3a #erdi@ndose4 3 3a volvi@ndose a
cobrarD hasta /ue4 rendido a ellas4 ca3* en la cama de una #eligrosa enfermedad4 en /ue lleg*
mu3 al cabo4 asisti@ndole don Pedro 3 visitndole algunas veces ?oseleta. "n fin4 3a con
salud4 3 volviendo a la casa de su amigo como antes4 resuelto4 aun/ue aventurase cuanto hab1a
3 el honor4 /ue era lo ms4 a decir a ?oseleta su amor en hallando ocasi*n. J v1nole a
#ro#*sito /ue un d1a4 comiendo con don Pedro 3 su es#osa4 estando tan triste 3 divertido
como siem#re4 le di-o don PedroH
6=ierto4 amigo don >uan4 /ue #uedo estar verdaderamente /ue-oso 3 agraviado de
vuestra amistad4 #ues no se com#adece tenerla los dos desde nuestra #rimera edad4 como
todos saben4 3 /ue me cel@is la causa de vuestra tristea4 haci@ndome sos#echar muchas cosas
de ella /ue agravian vuestra calidad 3 la m1a. Por/ue 9/u@ cosa os #uede obligar a estar4 como
os veo 3 he visto4 en t@rminos de #erder la vida4 /ue no se #ueda comunicar conmigo4 aun/ue
fuera contra vuestro honor: Por Gios os #ido /ue me sa/u@is de esta confusi*n.
Que viendo don >uan /ue de callar #od1a imaginar alguna cosa4 3 tambi@n #or em#ear a
#oner la #rimera #iedra en el cimiento de su #retensi*n4 le di-oH
6=ierto4 amigo don Pedro4 /ue el haberme recatado de haberos dicho mi #ena4 ni ha sido
falta de voluntad4 ni menos el tener #or sos#echosa vuestra amistad4 sino de vergWena de /ue
ninguno se#a de m1 mi fla/uea4 /ue es bien grande el /ue 3o me ha3a rendido a un
#ensamiento /ue me cueste lo /ue veis 3 hab@is visto. J as14 #ara sacaros de este cuidado4 con
licencia de vuestra es#osa4 os la dir@. (abed /ue desde /ue vi la hermosura de )ngeliana4 una
dama de esta ciudad a /uien #ienso /ue conoc@is4 esto3 de la manera /ue veis4 #or/ue es tanta
su severidad 3 desv1o #ara conmigo4 /ue aun/ue he #rocurado /ue se#a mi #asi*n4 no la ha
/uerido o1r4 ni recibir #a#el ni recado de mi #arte4 3 esto me trae tan triste 3 deses#erado4 /ue
si no es /uitarme la vida4 no me /ueda otra cosa. Osta es la ocasi*n4 3 no otra ningunaD ved si
hac1a bien en callarla4 #ues es vilea /ue el cora*n de un hombre se rinda a una mu-er con
tanto eFtremo /ue le #onga en el /ue 3o me veo.
No era as1 como don >uan dec1a4 /ue a esta ocasi*n hab1a 3a goado a )ngeliana con
#alabra de es#oso4 si bien desde /ue vio a ?oseleta se le hab1a entibiado la voluntad.
=onsolaban don Pedro 3 su es#osa a don >uan4 lastimados de su #ena4 aconse-ndole /ue #ues
)ngeliana era de la calidad /ue todos sab1an4 3 no ten1a #adres4 /ue la #idiese #or es#osa a
sus deudos4 /ue todos estimar1an tenerle #or tal. ) esto res#ondi* don >uan /ue era lo cierto lo
/ue le aconse-abanD mas /ue4 aun/ue la /uer1a tern1simamente4 /ue no ten1a voluntad de
casarse hasta /ue entrase en ms edad.
Ge esta manera #as* ms de dos meses4 sin tener lugar de declarar a ?oseleta su amor si
no era con los o-os 3 ansiosos sus#iros4 /ue ella no atend1a4 ni cre1a /ue fuesen sino #or
)ngeliana. Masta /ue un d1a4 estando comiendo con ?oseleta 3 don Pedro4 le vino a buscar un
caballero con /uien hab1a de averiguar unas cuentas4 3 #or/ue no entrase dentro4 donde
estaban comiendo @l 3 su es#osa con don >uan4 se levant* de la mesa 3 sali* fueraD /ue viendo
don >uan tan buena ocasi*n4 no la /uiso #erder. =omo su amorosa voluntad estaba 3a resuelta
3 determinada4 temblndole la vo 3 con un sus#iro /ue #arec1a rendir entre @l el alma4 le di-oH
6U)34 hermosa ?oseleta4 3 /u@ desdichado 3 dichoso fue el d1a en /ue te conoc1 3 vi tu
alada hermosuraD dichoso4 #or haber goado mis o-os de tu celestial vista4 3 desdichado en
contem#larte a-ena4 #ues /ued@ #rivado del bien de merecerteV No es )ngeliana la causa de
mi tristea4 sino tC4 hermosa se'ora4 /ue eres el ngel en /ue idolatra mi voluntad. No te digo
esto #or /ue me des remedio4 /ue morir #or ti es mi a#etecida vida4 3 amando #ienso llegar al
fin de ella4 sino #ara /ue si me ves triste4 tC eres la causa4 3 no )ngeliana4 /ue as1 me
favorecieras tC como ella me favorece4 3 #or ti no la estimo.
,s #udiera decir don >uan4 3 aun #iense /ue se alargara a ms su atrevimiento4 #or/ue
?oseleta estaba fuera de su sentido de eno-o4 si a este tiem#o no entrara don Pedro4 3 estorb*
/ue don >uan fuera ms atrevido4 3 ?oseleta se cobrara de su turbaci*n4 #ara /ue llevara la
res#uesta como merec1a su atrevimiento. )cab*se la comida4 3 ?oseleta se retir*4 rabiando de
c*lera4 3 don Pedro 3 su amigo se salieron a #asear4 don >uan bien contento #or haber
declarado su amor a la dama. ,uchos d1as #asaron /ue no #udo don >uan tornar a decir ms
#alabras a la dama4 #or/ue ella se recataba tanto 3 hu1a de no darle ms atrevimiento4 /ue 3a
le #esaba de haberle tenido4 #or no #erder su vistaD #or/ue ?oseleta4 muchas veces4 #or no
salir a comer con don >uan4 fing1a re#entinos accidentes4 3 otras /ue no #od1a eFcusar4 no
alaba los o-os a mirarle.
J un d1a /ue 3a todos tres hab1an acabado de comer 3 estaban sobre mesa #laticando4 no
habiendo #odido ?oseleta eFcusar el no hallarse #resente4 don Pedro #regunt* a don >uan
c*mo le iba con los amores de )ngeliana.
6,u3 mal 6di-o don >uan64 #ues #or/ue los d1as #asados tuve lugar de intimarle mi
#asi*n 3 los desvelos /ue me cuesta su hermosura4 se me ha negado de suerte /ue a#enas se
de-a ver4 3 si la veo4 es con un ce'o con /ue me /uita la vida4 a cu3os enfados le he hecho
unos versos /ue4 si gustis4 os los /uiero leer.
6,ucho gusto me har@is 6di-o don Pedro.
)un/ue a ?oseleta le #es*4 como /uien 3a sab1a a /uien dirig1a don >uan todas a/uellas
cosas4 3 si no fuera #or su es#oso4 se levantara 3 se fuera. J sacando don >uan el #a#el4 le3*
/ue dec1a as1H
Si es imposile vivir'
amado dueo' sin vos'
(ue pida al tiempo (ue vuele'
no ser, muy grande error-
La gloria (ue tengo en veros'
de (ue al amor gracias doy'
en $altando vos' es pena'
por(ue vos mi gloria sois-
Si sin el sol no vivimos'
y vos' mi ien' sois el sol'
$uer.a es (ue sin vos no viva?
mirad vuestra oligacin-
No por inter+s (ue tiene
el sol de nuestro $avor
acude a darnos la vida?
+sta es saida cuestin-
Sae (ue necesitamos'
as% el ;ielo lo orden'
de (ue d+ aliento a la vida
con su lu. y su calor-
Pues si el sol hace este e$ecto'
y sin vos muriendo estoy'
no por vos' sino por m%'
dad remedio a mi pasin-
F,ltame la con$ian.a'
mis m+ritos pocos son?
as% como yo s+ amaros'
supiera si amado soy-
A estos ojos (ue os adoran
no les cercen+is' por Dios'
el ien (ue en veros recien'
(ue es darles mortal dolor-
No soy m%o' ella ingrata'
vuestro soy- Si ingrata sois'
muy presto ver+is mi vida
perdida por tal rigor-
08ui+n podr,' si os escond+is'
su$rir el estar sin vos1
Cjos' llorad' pues sois nues'
y se os ha escondido el sol-
Si en otro oriente sal%s
y yo me (uedo sin vos'
noche ser+ de Noruega'
pues vuestra lu. me $alt-
En teni+ndote ausente'
muerto soy'
la vida se me acaa'
@ay' (u+ rigorA
)lab* don Pedro el romance. J no me es#anto4 /ue era tan a#asionado de las cosas de
don >uan4 su amigo4 /ue aun/ue fuera #eor4 le #arecer1a bien. ,as su es#osa4 /ue desde /ue le
em#e* a decir estaba re#rimiendo la c*lera4 #or/ue vio al blanco /ue tiraba4 3 con ella de-aba
3 tomaba su rostro mil ale-andrinas rosas4 con semblante risue'o 3 altivo4 le di-oH
6=ierto4 se'or don >uan4 /ue 3a vuestro amor de-a de serlo4 3 toca en locura o temeridad.
(i conoc@is /ue esa dama no gusta de /ue la am@is4 o #or su honestidad4 o #or/ue no se
agrada de vuestras #retensiones4 #or/ue no le estn bien a su honor4 /ue es lo ms cierto4 #ues
no #or/ue una mu-er se#a /ue un hombre la ama4 si es en menoscabo de su o#ini*n4 est
obligada a amarle4 3a os #udi@rades cansar de /uerer vencer un im#osibleD sino /ue los
hombres em#iean amando4 3 acaban venciendo4 3 salen des#reciando. Por/ue en viendo /ue
una mu-er se les resiste4 3a no #or amarla4 sino #or vencerla4 trocando el amor en tema4
#erseveran #ara vengarse de los des#recios /ue le ha hecho4 3 /uieren /ue una mu-er4 aun/ue
no /uiera4 los /uiera4 3 no s@ /u@ le3 ha3 /ue si la tal es cuerda 3 tiene honra4 se aborreca a s1
#or /uerer a otro4 3 ms si sabe /ue el tal amor no es #ara darle honor4 sino #ara /uitrsele. (i
no os /uiere4 de-alda4 3 amad a otra4 /ue os amar 3 os costar menos cuidados4 3 os
eFcusar@is de riesgos. Que de m1 digo4 /ue si entendiera /ue hab1a en ningCn hombre
atrevimiento #ara #oner en m1 el #ensamiento4 /ue es #ensamiento a mirarme con o-os de
/uitarme la o#ini*n4 si dici@ndoselo a mi es#oso no le /uitara la vida4 lo hiciera 3o #or mis
manos.
No sinti* bien don >uan de la re#rensi*n /ue ?oseleta le dio4 #or/ue con ella le
amenaaba. ,as don Pedro ri* mucho el eno-o de su es#osa #or volver #or )ngeliana4 3
llevando a don >uan consigo4 se sali* de casa mu3 descontento don >uan del desd@n de su
dama. ,as no #or eso se a#art* de su #retensi*nD antes4 mientras ms im#osible la miraba4
ms se #erd1a4 3 se determin* a no de-ar de amar 3 #orfiar hasta vencer o morir. J con esta
bien desleal intenci*n #ara lo /ue deb1a a la verdadera amistad de su amigo4 3 as14 sin temer
#onerse al riesgo /ue ?oseleta le hab1a intimado4 la escribi* en diferentes ocasiones cuatro
#a#eles4 /ue hio /ue llegasen a sus manos #or cautela 3 con a#o3o de una criadaD mas de
ninguno tuvo res#uesta4 ni aun #udo saber de la tercera4 /ue con enga'o se los daba4 si los
hab1a le1do. Masta /ue al /uinto4 ?oseleta4 des#u@s de haber re'ido a la criada su atrevimiento4
le envi* a decir con ella misma /ue se /uitase de tal locura4 #or/ue si #asaba adelante su
infame #retensi*n4 se lo dir1a a su es#oso.
No temi* don >uan el amenaa de la dama4 #or #arecerle im#osible /ue ninguna mu-er
tuviese atrevimiento de dar #arte a su marido de caso seme-ante4 #or lo /ue #odr1a #erder con
@l4 su#uesto /ue le advert1a del da'o a /ue estaba #uesta4 3 de la /uietud /ue debe tener un
casado4 en ra*n de la confiana /ue es -usto tener 3 le des#ertaba a celoso4 enfermedad en el
casado mu3 #eligrosa4 3 as14 #ens* /ue no lo har1a4 aun/ue lo #ro#on1a4 #ues era ms #or/ue
se eFcusase de molestarla4 3 con esto le envi* el seFto #a#el4 /ue dec1a as1H
@8u+ poco siente mis penas
tu cora.n de diamante?
(u+ ingrata miras mi amor'
poco te oligan mis malesA
Fn volc,n tengo en el pecho?
pero como el tuyo es Alpe
huye el $uego de la nieve'
y en m% muere como nace-
@8ui+n pensara (ue mi amor'
en guerras tan desiguales'
como es mi $uego y tu hielo'
no huiera muerto coardeA
08ui+n le ve escapar rendido
de ingratitudes tan grandes'
(ue piense (ue ha de volver
otra ve. a aventurarse1
Si no soy yo' ella ingrata'
(ue soy (uien su $uer.a sae'
y cono.co (ue si huye'
es para m,s animarse-
No por(ue jam,s se aparta
de (uererte y adorarte'
(ue antes $altar, la vida
(ue en m% a(uesta $e me $alte-
=emlando a tus ojos llego'
(ue amor tiene tretas tales3
en las urlas' atrevido?
temeroso en las verdades-
8uien ama' coarde estima?
(ue el mismo amor al amante
el atrevimiento acorta
y la soeria deshace-
;uando te halo en mi pecho'
mil cosas digo a tu imagen'
(ue' a escucharlas' ella ingrata'
$uer.a es (ue las estimases-
=riste estoy' mil penas siento'
todas de tu rigor nacen'
aun(ue digas (ue mi amor
intenta temeridades-
Pnesme pena de muerte?
mas @(u+ importa (ue me matesA'
pues morir a causa tuya
muerte es (ue pueda envidiarse-
Es tanto lo (ue te (uiero'
(ue amar+ lo (ue t: ames?
estimar+ lo (ue estimas'
slo por(ue t: lo mandes-
Alguna secreta causa'
(ue el alma pro$eta sae
4(ue en adivinar desdichas
no hay saio (ue m,s alcance5'
seora m%a' me oliga
amargamente a (uejarme?
(uiera el ;ielo (ue ella mienta'
(uiera el amor (ue me engae-
Si mi pena no te oliga'
ien saes t: lo (ue haces?
no mere.co m,s $avor'
pues no te animas a darle-
Sae Dios' si como Gl slo
se oliga de voluntades'
te oligaras de la m%a'
conociendo lo (ue vale-
8ue aun(ue cruel me maltratas'
t: vinieras a oligarte
de la vida (ue aorreces'
y acaaran tus crueldades-
@Ay de m%A' 0cmo dir+
mi amor1 !as mi lengua calle?
(ue si no le has de pagar'
m,s justo ser, ignorarle-
Aue tan grande el eno-o /ue ?oseleta recibi* con este Cltimo #a#el4 /ue sin mirar riesgos4
ni temer #eligros4 con una crueldad de basilisco4 tomando @ste 3 los dems /ue ten1a
guardados4 se fue a su marido4 3 #oni@ndoselos todos en las manos le di-oH
6Para /ue veis el amigo /ue ten@is 3 de /uien os fiis 3 tra@is a vuestra casaH vuestro
amigo don >uan trata de /uitaros la honra4 solicitando4 con las muestras /ue en @l hab@is visto4
vuestra mu-er. J advertid /ue la )ngeliana #or /uien #ublica desvelos so3 3o4 3 a m1 es a
/uien dirige todas sus #alabras 3 versosD /ue si le di-e el otro d1a lo /ue delante de vos #as*4
fue #or re'irle sus atrevimientos. J ni esto4 ni amenaarle /ue os lo dir1a4 me ha servido de
nada4 #ues se ha atrevido a escribirme tan descaradamente como en ellos ver@is. )hora4 ved
/u@ remedio se ha de #oner4 #or/ue 3o no hallo otro sino /uitarle la vida. Jo he cum#lido con
lo /ue me tocaD ahora cum#lid con lo /ue os conviene a vos.
"n el discurso de este desenga'o ver@is4 se'oras4 c*mo a las /ue nacieron desgraciadas
nada les /uita de /ue no lo sean hasta el finD #ues si =amila muri* #or no haber notificado a
su es#oso las #retensiones de don >uan4 ?oseleta4 #or avisar al su3o de los atrevimientos 3
desvelos de su amante4 no est fuera de #adecer lo mismo4 #or/ue en la estimaci*n de los
hombres el mismo lugar tiene la /ue habla como la /ue calla. Gios nos libre si dan en
desacreditarnos4 /ue #or una medida #asan todas.
=*mo /uedar1a don Pedro o3endo a ?oseleta no ha3 lengua /ue lo digaH -Cguelo el /ue
lo o3e4 #ues4 sobre el agravio4 se le ofrec1a ser su ma3or amigo /uien se le hac1a. Le3* los
#a#eles4 3 volvi*los a re#asar. Ja la c*lera no le daba lugar a aguardar tiem#o #ara su
vengana4 3 3a el amor /ue a don >uan ten1a le ata-aba el tomarla. ,as al fin4 3a resuelto a /ue
tal agravio no /uedase sin castigo4 se resolvi* a drsele de modo /ue no se su#iese #or la
ciudad4 #or /ue no /uedase su honor en o#iniones. J as14 le mand* a ?oseleta /ue res#ondiese
a don >uan un #a#el mu3 tierno4 discul#ndose de su ingratitud 3 dndole a entender /ue
estaba arre#entida del desd@n /ue hasta all1 le hab1a mostrado4 3 /ue #ara darle ms seguras
satisfacciones4 le aguardaba otro d1a en la noche4 en su /uinta4 /ue @l mu3 bien sab1a4 #or/ue
su marido iba otro d1a fuera de Palermo a un negocio donde hab1a de estar dos d1as4 3 /ue no
entrase #or la #uerta de la /uinta4 sino #or un #ortillo /ue estaba en la huerta4 #or eFcusar /ue
no le viesen los labradores /ue en la /uinta hab1aD /ue en la misma huerta le aguardaba sola
con a/uella criada /ue era testigo de sus #ensamientos. Ainalmente4 el #a#el le not* don
Pedro4 3 le escribi* ?oseleta4 3 le llev* la criada4 ignorando /ue era ordenado #or su se'or4
sino cre3endo /ue ?oseleta4 3a vencida de don >uan4 le res#ond1a. ?ecibi* el #a#el el
enamorado moo4 haciendo 3 diciendo mil locuras de goo4 satisfaciendo a la mensa-era su
cuidado4 3 enviando a decir a su se'ora /ue ser1a obedecida4 la des#idi*. U<h ceguedad de
amante /ue no advirti* el #eligro4 ni admir* la liviandad de ?oseleta al #rimer favor4 sobre
tanta crueldad4 darle lugar #ara hablarla4 antes alabando su dicha4 3 dando gracias al amor4
#or/ue tras tantas #enas le hab1a dado tal gloriaV
Lleg* la ma'ana del a#laado d1a4 3 don Pedro4 con dos criados4 a#ercibido su camino4 se
#arti*4 hallndose don >uan #resente4 /ue de falso se ofreci* a ir con @lD mas don Pedro4 no
ace#tando4 sali* de Palermo #or diferente #uerta de la /ue iba a la /uinta4 3 luego4 torciendo
el camino @l 3 sus criados4 se ocultaron en ella4 como la /uinta no estaba ms de tres millas de
la ciudad4 /ue es una legua es#a'ola. "n acabando de comer4 ?oseleta se entr* en su coche
con la criada tercera de los amoresD a vista del mismo don >uan4 /ue no se descuidaba4 #arti*
camino de la /uinta4 3 entreteni@ndose #or el cam#o hasta /ue fue de noche4 dio la vuelta #or
otra #arte 3 se volvi* a su casa4 admirada la criada de lo /ue ve1a. Poco antes de anochecer4
subi* don >uan en un caballo4 3 solo4 camin* hacia la /uinta4 con tanto contento de ir a verse
con la ms /ue hermosa ?oseleta4 /ue no llevaba #ensamiento de aar ninguno4 3 al salir de la
ciudad tocaron al )vemar1a4 /ue o3@ndolo don >uan4 aun/ue divertido en sus amorosos
cuidados4 #udo ms la devoci*n4 3 #arando adonde o3* la cam#ana4 se #uso a rear4 #idiendo
a la Birgen ,ar1a4 nuestra #ur1sima (e'ora4 /ue no mirando la ofensa /ue iba a hacerle4 le
librase de #eligro 3 le alcanase #erd*n de su #recioso Mi-o. J acabada su devota oraci*n4
sigui* su camino.
Xsase en toda 7talia a-usticiar los delincuentes en la misma #arte /ue cometen el delito4 3
a/uel mismo d1a hab1an4 una milla de la ciudad4 ahorcado tres hombres4 a un lado del camino
#or donde don >uan iba4 #or/ue hab1an all1 muerto unos caminantes #or robarlos. J como #or
all4 3 aun en muchas #artes de "s#a'a4 los de-an en la horca4 estos tres /ue digo se estaban en
ella. )l llegar don >uan casi enfrente del funesto madero4 o3* una vo /ue di-oH SUGon >uanVT4
/ue como se o3* nombrar4 mir* a todas #artes4 3 no viendo #ersona ninguna4 #or/ue aun/ue
3a hab1a cerrado la noche hac1a luna4 aun/ue algo turbia4 #as* adelante4 #areci@ndole /ue se
hab1a enga'adoD 3 a #ocos ms #asos o3* otra ve la misma vo4 /ue volvi* a decirH SUGon
>uanVT Bolvi*4 es#antado4 a todas #artes4 3 no viendo #ersona ninguna4 santigundose4 volvi*
a seguir su caminoD 3 llegando 3a enfrente de la horca4 o3* tercera ve la misma vo4 /ue le
di-oH SU)h4 don >uanVT ) este Cltimo acento4 3 3a casi enfadado de la burla /ue hac1an de @l4
se lleg* a la horca4 3 viendo los tres hombres en ella4 con nimo incre1ble4 les di-oH
69Llmame alguno de vosotros:
6(14 don >uan 6res#ondi* el /ue #arec1a ms moo6. Jo te llamo.
69Pues /u@ es lo /ue me /uieres: 6le res#ondi* don >uan6. 9Quieres /ue te haga
algCn bien4 o /ue te haga decir algunas misas:
6No 6res#ondi* el hombre64 /ue #or ahora no las he menester. Para lo /ue te llamo es
#ara /ue me /uites de a/u1.
69Pues ests vivo: 6di-o don >uan.
6Pues si no lo estuviera 6re#lic* el hombre64 9/u@ necesidad ten1a de #edirte /ue me
/uitases:
69=undo te ahorcaron: 6di-o don >uan.
6Mo3 6re#lic* el hombre.
69Pues c*mo has #odido vivir hasta ahora:
69Ma3 #ara Gios im#osible /ue lo sea: =uando /uiere librar una vida4 3 aun enterrado lo
#uede hacer4 como sea su voluntad.
69Pues c*mo lo haremos 6di-o don >uan64 /ue no ha3 con /u@ subir all arriba4 3 si
corto la soga4 #odrs caer 3 hacerte da'o:
6Buelve las ancas del caballo4 3 como con la es#ada cortes la soga4 3o me /uedar@
des#u@s de #ies en @l.
M1olo as1 el admirado caballero4 3 como cort* la soga4 se /ued* el hombre sentado en las
ancas del caballo. Mecho esto4 volvieron a su camino4 #areci@ndole a don >uan siglos lo /ue se
hab1a detenidoH tanto deseo ten1a de llegar donde es#eraba goar toda su gloria en braos de
?oseleta. J 3endo #or @l4 le di-oH
6Gime ahoraH 9c*mo ha sido esto4 /ue habi@ndote ahorcado est@s vivo:
6Jo estaba inocente del delito /ue me levantaronD confes@ de miedo del tormento. J as14
fue Gios servido de guardarme la vida.
6La cosa ms rara 3 milagrosa /ue se ha visto es @sta.
6(1 es 6di-o el hombre6D mas 3a ha sucedido en otros4 como se ve en el milagro de
(anto Gomingo de la =alada4 en "s#a'a4 /ue hasta ho3 se guardan las memorias en el gallo 3
la gallina /ue resucitaron #ara cr@dito de /ue el moo /ue hab1an ahorcado /uince d1as hab1a
estaba vivoD /ue Gios4 como #adre de misericordias4 acude con ellas a /uien le ha menester4
como ha hecho a m14 3 aun a ti4 #ues /uiso traerte #or esta #arte a tiem#o /ue me #udieses
socorrer 3 fueses la mano #or donde se cum#liese la voluntad divina.
6Bendito sea 6di-o don >uan64 /ue lo orden* as1D /ue cuando no fuera mi venida #ara
el gusto /ue es#ero goar de ella4 #or haberte socorrido a tal tiem#o4 la do3 3 #or bien
em#leada 3 te #rometo4 como caballero4 no desam#ararte mientras viviere4 #or /ue la
necesidad no te obligue a hacer #or donde te veas otra ve en tan desventurado lugar como te
has visto.
6Jo te beso4 se'or4 la mano 6di-o el hombre64 3 do3 gracias al =ielo /ue te encamin*
#or esta #arte.
)l fin4 tratando en esto 3 en otras cosas4 descubrieron la /uinta4 /ue estaba en medio de
una deleitosa arboleda4 #or haber en a/uella tierra mu3 hermosos -ardines4 3 la /uinta le ten1a
de los me-ores de cuantas #or a/uel #rado hab1a. J a tiro de arco de ella4 di-o don >uan al
hombre4 ba-ndose del caballo4 3 @l de la misma suerteH
6Qu@date a/u1 con este caballo 3 agurdame4 /ue 3o vo3 a un negocio #reciso4 /ue es el
/ue me sac* esta noche de mi casa4 /ue #resto dar@ la vuelta4 #ara /ue nos volvamos a la
ciudad4 o te avisar@ de lo /ue has de hacer.
6No4 don >uan 6re#lic* el hombre64 no andas acertado en eso /ue me mandasD /ue en
ese negocio a /ue vas4 /ue te im#orta tanto4 3o lo tengo de hacer 3 tC eres el /ue te has de
/uedar a/u1 con el caballo.
?i*se don >uan de voluntad4 3 res#ondi*leH
69Pues sabes tC lo /ue vengo a hacer4 o c*mo la #uedes tC su#lir la falta /ue 3o har@:
6"sa es la gracia 6res#ondi*6D /ue s@ a lo /ue vienes4 3 he de hacer lo /ue tC vienes a
hacer.
6)caba 6di-o don >uan64 /ue ests #orfiando en vano 3 #erdemos tiem#o.
6Ja 3o lo veo 6di-o el ahorcado6 /ue #erdemos4 no s*lo tiem#o4 mas #alabras4 3 tC
eres el #orfiado. &oma el caballo4 /ue esto ha de ser4 /ue 3o he de ir4 3 tC te has de /uedar.
6=ansado eres4 3 a saber esto4 no te hubiera tra1do conmigo4 /ue si su#ieses los ratos de
gusto /ue me /uitas en detenerme4 no me #agar1as descort@s el beneficio /ue esta noche te he
hecho.
6No sabes bien c*mo te le #ago 6di-o el hombre6 3 los gustos /ue te estorbo. J #ara
/ue no nos cansemos4 /ue /uieras4 /ue no /uieras4 he de ir 3o adonde tC vas4 3 ms /ue no has
de /uedar a/u1 donde estamos4 /ue el caballo le has de atar a a/uel rbol /ue est all1
desviado4 3 tC te has de subir en otro a#artado de @l4 /ue no #uedas ser visto. J ten atenci*n a
lo /ue vieres 3 o3eresD entonces conocers a cul de los dos im#orta ms el irH tC o 3o.
"mbelesado estaba don >uan o3@ndole con mil asustadas #al#itaciones /ue el cora*n le
daba4 /ue le hac1a temblar todo el cuer#o sin #oder a/uietarle4 aun/ue se a#rovechaba de todo
su valor 3 nimo4 #areci@ndole todos #rodigios los /ue ve1a. J sin re#licar ms4 tom* su
caballo4 3 atndole al rbol /ue el hombre le hab1a se'alado4 se subi* en otro no mu3 le-os de
@l4 aguardando a ver en /u@ #araba la #orf1a de a/uel hombre4 el cual4 en vi@ndole #uesto en
#arte segura4 camin* a la /uinta. J de lo /ue ms se maravill* don >uan fue de ver /ue no
encamin* a la #uertaD antes4 dando vuelta #or -unto a las ta#ias4 se fue a un #ortillo /ue en la
huerta hab1a4 /ue era #or donde @l estaba avisado /ue hab1a de entrar4 #or/ue no fuese visto de
la gente /ue en la /uinta hab1a4 acordndose mu3 bien /ue @l no le hab1a dicho #or la #arte
/ue hab1a de entrar.
Lleg* el ahorcado al #ortillo4 3 a#enas salt* #or @l4 /ue era como de algo menos /ue un
estado de un hombre4 cuando don Pedro 3 sus criados4 /ue estaban en centinela4 #areci@ndoles
ser don >uan4 a una dis#arando las #istolas4 le derribaron en tierra4 3 luego /ue le vieron
tendido4 fueron sobre @l4 3 dndole muchas #u'aladas4 le cogieron 3 echaron en un #oo4
echando sobre @l cantidad de #iedras /ue ten1an a#ercibidas.
(in sentido /ued* don >uan4 o3endo desde el sitio en /ue estaba el ruido de las bocas de
fuego4 sin #oder imaginar /u@ fuese4 3 no hac1a sino santiguarse. J ms le creci* el
admiraci*n cuando4 de all1 a un cuarto de hora4 vio abrir las #uertas de la /uinta 3 salir #or
ella tres hombres a caballo4 /ue4 como llegaron a em#are-ar con el de don >uan 3 los sinti*4
relinch*. ) lo /ue uno de los tres di-oH
6"l caballo del se'orD no subir ms en @l.
J #areci*le en la vo 3 en el talle a su amigo don Pedro.
6UBlgame el cieloV 6/ue esto dec1a el es#antado caballero64 9/u@ es lo /ue me ha
sucedido 3 sucede: UGon Pedro 3 sus criados en la /uintaV UNo de-arme ir a/uel hombre /ue
/uit@ de la horcaV U<1r ruido de #istolasV UGecir don Pedro /ue no subir@ ms en el caballoV
UNo s@ /u@ sientaV
J diciendo esto4 como los #erdi* de vista 3 /ue hab1an tomado el camino de la ciudad4 se
ba-* del rbol4 3 /ueriendo ir hacia la /uinta4 lleg* el hombre todo ba'ado en sangre 3
mo-ado4 dando con su venida a don >uan nuevas admiraciones4 /ue le di-oH
6P1dote #or Gios /ue me desates tantas dudas 3 sa/ues del cuidado en /ue esto3 con las
cosas /ue esta noche me han sucedido. Que4 o #ienso /ue sue'o4 o /ue esto3 encantado.
6No sue'as4 ni ests encantado 6res#ondi* @l64 /ue te tengo de decirH 9No viste a don
Pedro4 tu amigo4 3 a sus criados: 9No o1ste lo /ue di-eron: 9Pues tan ignorante eres /ue no
sacas de eso lo /ue #uede ser: Besme c*mo vengo4 #ues todas estas heridas me han dado4
cre3endo ser tC4 3 luego me echaron en un #oo4 3 muchas #iedras sobre m1. J aCn #ienso /ue
don Pedro no /ued* vengado de tu traici*n 3 falsa amistad4 de /ue ?oseleta4 su mu-er4 le dio
cuenta4 #oni@ndole en la mano tus #a#eles4 3 #or orden su3a te escribi* ella #ara /ue4 viniendo
a/u14 su marido te diese el castigo /ue merecen tus atrevimientos. J mira lo /ue los cristianos
#ecadores debemos a la Birgen ,ar1a4 ,adre de Gios 3 (e'ora nuestra4 /ue con venir4 como
ven1as4 a ofender a su #recioso Mi-o 3 a "lla4 se oblig* de a/uella )vemar1a /ue le reaste4
cuando4 saliendo de la ciudad4 tocaron a la oraci*n4 3 de una misa /ue todos los sbados le
haces decir en tu ca#illa4 donde tienes tu entierro 3 el de tus #adres4 3 le #idi* a su #recioso
Mi-o te librase de este #eligro /ue tC mismo ibas a buscarD 3 su Givina ,a-estad4 #or su
voluntad 5/ui #ara /ue siendo este caso tan #rodigioso 3 de admiraci*n4 tC 3 los dems /ue
lo su#ieren sean con ms veras devotos de su ,adre;4 me mand* viniese de la manera /ue has
visto4 #ara /ue tomando a los o-os de don Pedro 3 sus criados tu forma4 lleven cre1do /ue te
de-an muerto 3 se#ultado en a/uel #oo4 3 tC tengas lugar de arre#entirte 3 enmendarte. Ja te
he librado 3 dicho lo /ue tan admirado te tiene. Qu@date con Gios4 3 mira lo /ue haces4 3 /ue
tienes alma4 3 /ue esta noche has estado cerca de #erderla con la vida. Que 3o me vo3 adonde
estaba cuando Gios me mand* /ue viniera a librarteD /ue 3o muerto esto34 /ue no vivo4 3
acu@rdate de m1 #ara hacerme algCn bien.
J diciendo esto4 de-ando a don >uan ms confuso 3 asombrado /ue hasta all14 se le
desa#areci* de delante. Que es lo cierto /ue4 a no valerse de todo su nimo4 ca3era all1 sin
sentido. ,as haci@ndose mil veces la cru en su frente4 3 dando muchas gracias a Gios 3 a su
bendita ,adre4 desat* su caballo4 3 subiendo en @l4 tom* el camino de la ciudad4 con nuevos
#ensamientos4 bien diferentes de los /ue hasta all1 hab1a tenidoD /ue como lleg* enfrente de la
horca4 mir* hacia all 3 vio en ella los tres hombres como antes estaban.
"ntr*se en la ciudad4 encomendndolos a Gios4 3 llegando a su casa se acost*4 sin hablar
a ninguno de sus criados4 /ue estaban admirados de su tardana4 #or ser 3a #asada de
medianoche4 la cual #as*4 hasta /ue fue de d1a4 con mucha in/uietudD /ue4 como vio la lu4 se
visti* 3 se fue a casa de su amigo don Pedro4 /ue estaba durmiendo con su mu-er4 contento de
haberse vengado4 3 de modo /ue nadie sabr1a /u@ se hab1a hecho don >uanD /ue como entr* en
la calle4 3 los criados de don Pedro /ue se hab1an hallado a su muerte le viesen4 ms
admirados /ue don >uan hab1a estado la noche antes4 fueron a don Pedro4 3 des#ertndole le
di-eronH
6U(e'or4 la ma3or maravilla /ue ha sucedido en el mundoV
69J /u@ es: 6re#lic* don Pedro.
6Que don >uan est vivo 3 viene ac 6res#ondieron ellos.
69"stis en vuestro -uicio 6di-o don Pedro64 o le hab@is #erdido: 9=*mo #uede don
>uan venir4 ni estar vivo: Pues cuando no muriera de las heridas /ue le dimos4 era im#osible
salir del #oo4 con las #iedras /ue le echamos encima.
6"n mi -uicio esto34 /ue no le he #erdido4 3 digo /ue viene sano 3 bueno 6di-o el uno
de ellos64 3 vesle [[/ue]] sube #or la escalera.
6J Uvive GiosV 6di-o el otro64 /ue est 3a en la antesala4 3 /ue no las tengo todas
conmigo4 est@ vivo o muerto.
=uando esto se acab* de decir4 3a don >uan estaba en la cuadra4 de-ndolos a todos como
los /ue han visto visiones4 3 ms a don Pedro4 /ue no #od1a creer sino /ue era cuer#o
fantstico. Pues entrando don >uan4 se ech* a los #ies de don Pedro4 #idi@ndole #erd*n de los
agravios /ue no hab1a cometido4 aun/ue los hab1a intentado4 3 a ?oseleta de sus atrevidas 3
locas #retensiones4 contando sin /ue faltase nada de lo /ue le hab1a #asado4 de-ando a todos
tan confusos4 /ue a#enas acertaban a res#onderle. J hecho esto4 des#idi@ndose de todos4
haciendo #rimero /uitar los cuer#os de los ahorcados de la horca4 3 haci@ndoles un honroso
entierro4 mandndoles decir muchas misas4 se fue a un convento de religiosos carmelitas
descalos4 3 se entr* de fraile4 tomando el hbito de a/uella #ur1sima (e'ora /ue le hab1a
librado de tan manifiesto #eligro.
Bien #ensar@is4 se'ores4 /ue estos #rodigiosos sucesos ser1an causa #ara /ue don Pedro
estimase 3 /uisiese ms a su es#osa4 conociendo cun honesta 3 honrada era4 #ues no s*lo
hab1a defendido su honor de las #ersuasiones de don >uan4 sino avisndole de ellas #ara /ue
#usiese remedio 3 se vengase. Pues no fue as14 /ue con los crueles 3 endurecidos coraones de
los hombres no valen ni las buenas obras ni las malasD /ue de la misma suerte4 como no sea a
su gusto4 estiman lo uno /ue lo otro4 #ues en ellos no es durable la voluntad4 3 #or esto se
cansan hasta de las #ro#ias mu-eres4 /ue si no las arro-an de s14 como las /ue no son4 no es
#or/ue las aman4 sino #or su o#ini*n. )s1 le sucedi* a don Pedro4 /ue4 o fuese /ue se cans* de
la bellea de ?oseleta 5#or tenerla #or #lato ordinario4 3 /uisiera mudar4 3 ver diferente cara;4
o #or hallarse corrido de lo /ue le hab1a sucedido con don >uan4 viendo /ue se hab1a
divulgado #or la ciudad4 /ue no se hablaba en otra cosaD 3 como el vulgo es novelero4 3 no
todos bien entendidos4 cada uno daba su #arecer. Pnos4 si don Pedro hab1a satisfecho su honor
con lo /ue hab1a hecho4 #ues aun/ue se su#on1a no haber tenido efecto la cul#a4 #ara el honor
del casado4 s*lo el amago basta4 sin /ue d@ el gol#e. <tros4 #oni@ndolo en la honestidad de
?oseleta4 diciendo si hab1a sido o noD 3 -ugando si la movi* diferentes accidentes /ue la
honestidad a avisar a su marido de las #retensiones de don >uan4 3 a esto ante#on1an el entrar
tan de ordinario en su casa. <tros dec1an /ue hab1a andado atrevida en dar #arte a su marido
de esas cosas4 #udiendo ella ata-arlas. <tros4 /ue no cum#l1a con la le3 de honrada si no lo
hiciera. Ge manera /ue en todas #artes se hablaba 3 hab1a corrillos sobre el caso4 se'alando a
don Pedro con el dedo. SOste 6dec1an6 es el /ue torn* a matar el ahorcado.T <tros
res#ond1anH SBuen lance ech*D bien desagraviado /ued*.T &odo esto tra1a a don Pedro
avergonado4 3 con tal descontento4 /ue sin mirar c*mo el =ielo hab1a sido autor de la
defensa de don >uan4 3 /ue @l estaba 3a #uesto al am#aro de la misma /ue se le hab1a dado
#ara /ue @l no e-ecutase su vengana4 se lo vino a #agar todo su inocente es#osa4
aborreci@ndola de modo /ue ante sus o-os era un monstruo 3 una bestia fiera.
<#Csose a la hermosa 3 desdichada dama #ara /ue lo fuese de todo #unto4 si 3a no
bastaba verse aborrecida de su es#oso4 )ngeliana4 a/uella dama /ue al #rinci#io di-e /ue don
>uan amaba cuando se enamor* de ?oseleta4 3 /ue la hab1a goado con #alabra de es#oso4 /ue
como su#o el suceso4 rabiosa de haber #erdido a don >uan #or causa de ?oseleta4 se /uiso
vengar de entrambosH de la dama4 /uitndole su marido4 3 de don >uan4 agravindole con su
amigo. "ra libre 3 hab1a errado4 causa #ara /ue algunas se den ms a la libertadD /ue esto
hab1an de mirar los hombres cuando desasosiegan a las doncellas4 /ue va sobre ellos el
ense'arlas a ser malas. Pon1ase en las #artes ms ocasionadas #ara /ue don Pedro la viese4 3
aun/ue no era tan hermosa como ?oseleta4 los ademanes libres4 con otras se'as /ue con
lascivos o-os le hac1a4 como 3a @l aborrec1a a su es#osa4 le atra-eron de suerte /ue vino a
conseguir su intento4 de modo /ue don Pedro se enamor* de ella4 entrando en su casa4 no
como recatado amante4 sino con ms libertad /ue si fuera su maridoD #or/ue4 como amor
nuevo4 le asist1a ms4 faltando en su casa4 no s*lo al regalo 3 agasa-o de su es#osa4 sino
tambi@n al sustento de su familia4 no bastndole su hacienda 3 la de su mu-er #ara /ue
)ngeliana destru3eseD /ue siem#re #ara las cosas del diablo sobra4 3 #ara las de Gios falta.
Bino a ser tan #Cblica esta amistad4 /ue la ciudad la murmuraba4 3 ?oseleta no la
ignoraba4 #or donde4 im#aciente4 se /ue-aba4 viniendo a tener entre ella 3 don Pedro los
disgustos acostumbrados /ue sobre tales casos ha3 entre casados. J #or esto4 3 ver /ue se
disminu1a su hacienda4 no goando ella de ella4 se determin* a escribir un #a#el a )ngeliana4
amenandola4 si no se a#artaba de la amistad de su marido4 le har1a /uitar la vida. "ste #a#el
dio )ngeliana a don Pedro con grandes sentimientos 3 lgrimas4 3 #ara da'arlo ms4 le di-o
/ue ella sab1a #or mu3 cierto /ue don >uan hab1a goado a ?oseletaD /ue el dalle los #a#eles 3
cuenta de las #retensiones /ue ten1a fue celosa #or vengarse de @l4 #or/ue se /uer1a casar con
ella4 3 /ue a/uellos #a#eles eran de los #rimeros /ue don >uan le hab1a escritoD /ue los /ue
des#u@s se escrib1an el uno al otro4 llenos de amores 3 caricias4 como ella hab1a visto algunos4
#or hab@rselos /uitado a don >uan4 /ue de @sos no le hab1a dado #arte. Ainalmente4 la traidora
)ngeliana lo dis#uso de modo4 #idi@ndole la vengase de los atrevimientos de su es#osa 3 de
haber sido causa de /ue ella no lo fuese de don >uan4 /ue don Pedro4 dndole cr@dito4 se lo
#rometi*. J #ara e-ecutarlo4 #or/ue no le diesen a @l ni a )ngeliana la cul#a4 se concertaron
los dos en lo /ue hab1an de hacer4 3 fue /ue don Pedro se retir* de industria de no ir en casa
de su dama 3 asistir con ms #untualidad 3 cuidado a la su3a 3 al regalo de ?oseleta4 con /ue
la #obre se'ora4 sosegados sus celos4 em#e* a tener ms gusto /ue hasta all14 viendo /ue su
marido se hab1a a/uietado 3 /uitdose de la ocasi*n de )ngeliana.
,as de dos meses aguard* el falso don Pedro la ocasi*n /ue deseaba4 no viendo a su
dama sino con gran cautela 3 recato. "n este tiem#o4 ?oseleta ca3* mala de acha/ue de un
mal o a#rieto de garganta4 de /ue fue necesario sangrarla4 como se hio. J esa misma noche el
ingrato 3 cruel marido4 des#u@s de recogida la familia4 viendo /ue ?oseleta dorm1a4 le /uit* la
venda de la sangr1a4 3 le desta#* la vena4 #or donde se desangr*4 hasta /ue rindi* la hermosa
vida a la fiera 3 rigurosa muerte. J como vio /ue 3a hab1a e-ecutado el gol#e 3 /ue estaba
muerta4 dando grandes voces4 llamando criados 3 criadas /ue tra-esen lu4 alborot* la casa 3
vecindad4 3 entrado con lu4 /ue @l de #ro#*sito hab1a muerto cuando hio el buen hecho4
hallaron la hermosa dama muerta4 /ue como se hab1a desangrado4 estaba la ms bella cosa /ue
los o-os humanos hab1an visto.
Llorbala toda su familia4 3 tambi@n la ciudad lamentaba tal desgracia4 a3udando a todos
el cruel don Pedro4 /ue dando gritos 3 llorando lgrimas falsas4 hac1a 3 dec1a tales eFtremos4
/ue en muchos acreditaba sentimientos4 mas en otros cautela.
69)d*nde te has ido4 dec1a4 amada es#osa m1a: 9=*mo has de-ado el triste cuer#o de tu
don Pedro sin alma: UPresto seguir tras ti la de este des#reciado hombreV U)34 ngel m1oV4
9c*mo vivir@ sin ti: 9Qui@n alegrar mis o-os4 faltndoles la hermosura de mi /uerida 3
amada ?oseleta:
)rro-base sobre ella4 besbale las manos4 no /uer1a /ue nadie le consolase4 /ue @l se
estaba consolado. "nterraron a ?oseleta con general sentimiento de todos4 3 esa misma noche
vino )ngeliana a consolar a don Pedro4 3 h1olo tan bien4 /ue se /ued* en casa4 #or/ue no se
volviese a desconsolar4 con /ue em#earon todos a conocer /ue @l la hab1a muertoD mas como
no se #od1a averiguar4 #ar* s*lo en murmurarlo4 3 ms cuando dentro de tres meses se cas*
con )ngeliana4 con /uien vivi* en #a4 aun/ue no seguros del castigo de Gios4 /ue si no se les
dio en esta vida4 no les reservar1a de @l en la otra. Busc* don Pedro a don >uan4 3a #rofeso
#ara matarleD mas no lo #ermiti* Gios4 /ue la /ue le hab1a guardado una ve4 le guard*
siem#re4 #or/ue con licencia de sus ma3ores se #as* a ms estrecha vida4 donde acab* en #a.
Bean ahora las damas de estos tiem#os si con el e-em#lo de las de los #asados se hallan
con nimo #ara fiarse de los hombres4 aun/ue sean maridos4 3 no desenga'arse de /ue el /ue
ms dice amarlas4 las aborrece4 3 el /ue ms las alaba4 ms las vendeD 3 el /ue ms muestra
estimarlas4 ms las des#reciaD 3 /ue el /ue ms #erdido se muestra #or ellas4 al fin las da
muerteD 3 /ue #ara las mu-eres todos son unos. J esto se ve en /ue si es honrada4 es
aborrecida #or/ue lo esD 3 si es libre4 cansaD si es honesta4 es melindrosaD si atrevida4
deshonestaD ni les agradan sus tra-es ni sus costumbres4 como se ve en ?oseleta 3 =amila4 /ue
ninguna acert*4 ni la una callando4 ni la otra hablando. Pues4 se'oras4 desenga'@monosD
volvamos #or nuestra o#ini*nD mueran los hombres en nuestras memorias4 #ues ms obligadas
/ue a ellas estamos a nosotras mismas.
=on mucho desenfado4 desahogo 3 donaire dio fin la hermosa Nise su desenga'o4 dando a
las damas4 con su bien entendido documento4 /ue temer 3 advertir lo /ue era -usto /ue todas
miren. Libre viv1a Nise de amor4 /ue aun/ue era hermosa 3 deseada de muchos #ara
merecerla #or es#osa4 -ams hab1a rendido a ninguno su libre voluntad4 3 #or eso con menos
embarao /ue Lisarda hab1a hablado. J como vieron /ue 3a hab1a dado fin4 em#earon las
damas 3 caballeros a dar sus #areceres sobre el desenga'o dicho4 alegando si don Pedro fue
fcil en creer lo /ue )ngeliana le di-o contra el decoro de su es#osa4 #ues deb1a conocer /ue4
siendo su amiga 3 estando rabiosa del #a#el /ue hab1a recibido4 lo cierto es /ue no #od1a
hablar bien de ella. Los caballeros le discul#aban4 alegando /ue un marido no est obligado4 si
/uiere ser honrado4 a averiguar nada4 #ues cuando con los cuerdos /uedase sin cul#a4 los
ignorantes no le discul#ar1an4 3 cuando /uisiera disimular #or ser caso secreto lo /ue
)ngeliana le dec1a4 le bastaba #ensar /ue ella lo sab1a4 3 ms afirmando haber visto #a#eles
diferentes de los /ue a @l le hab1an dado. J cuando estuviera mu3 cierto de la inocencia de
?oseleta4 3a #arec1a /ue )ngeliana la #on1a [[en duda]] aun/ue mintiese4 [[3]] de-aba
oscurecido su honor. Las damas dec1an lo contrario4 afirmando /ue no #or la honra la hab1a
muerto4 #ues4 /u@ ms deshonrado 3 oscurecido /uer1a ver su honor4 /ue con haberse casado
con mu-er a-ada de don >uan 3 des#u@s goada de @lD sino /ue #or /uedar desembaraado #ara
casarse con la cul#ada4 hab1a muerto la sin cul#aD /ue lo /ue ms se #od1an admirar era de /ue
hubiese Gios librado a don >uan #or tan cauteloso modo 3 #ermitido /ue #adeciese ?oseleta.
) lo cual Lisis res#ondi* /ue en eso no hab1a /ue sentir ms de /ue a Gios no se le #uede
#reguntar #or /u@ hace esos milagros4 su#uesto /ue sus secretos son incom#rensibles4 3 as14 a
unos libra 3 a otros de-a #adecerD /ue a ella le #arec1a4 con el corto caudal de su ingenio4 /ue a
?oseleta le hab1a dado Gios el cielo #adeciendo a/uel martirio4 #or/ue la debi* de hallar en
tiem#o de merecerle4 3 /ue a don >uan le guard* hasta /ue le mereciese con la #enitencia4 3
/ue tuviese ms larga vida 3 tantos desenga'os #ara enmendarla. =on /ue su-etndose todos a
su #arecer4 dieron lugar a la linda do'a 7sabel 3 a los dems mCsicos4 /ue estaban aguardando
silencio4 #ara /ue cantasen este romanceH
A pesar de la $ortuna
(ue su vista me (uit'
sin ser Aurora en mis ra.os'
ayer Feo amaneci'
>ertiendo risa en las $lores
con su divino esplendor'
dando perlas a las $uentes'
lustre' ser y admiracin-
08ui+n vio' entre celajes rojos'
salir goernando el sol
los $lam%geros caallos
(ue descompuso Faetn1
08ui+n vio decretar a Dove
el castigo (ue se dio
al mo.o mal entendido
(ue por soerio cay1
0/ (ui+n vio al saio !ercurio
adormecer al pastor
(ue velaa con cien ojos
a la desdichada <o1
08ui+n vio sujetando a !arte'
con su e9tremado valor'
las elicosas escuadras
de (uien es dueo y seor1
08ui+n le vio rendir a >enus
la soeria condicin'
animoso entre soldados'
tierno tratando de amor1
08ui+n vio con(uistando al mundo
a(uel magno emperador
(ue alcan. en el tanto monta'
glorias' t%tulo y lasn1
08ui+n vio vencer imposiles
a(uel mo.o (ue aras
por castigar su $la(ue.a
su ra.o con tal valor1
As%' selvas a mis ojos
un ello sol o$reci'
y de haerle visto selvas
mi dicha alaando estoy-
Env%dieme la $ortuna'
si oriente soy de tal sol'
siendo diamante (ue alcan.o
a sus rayos m,s valor-
!as @ayA (ue tal $avor
en sueos la $ortuna me o$reci?
por(ue nunca mi amor'
si no es durmiendo' a(uesto mereci-
Tarde llega el desengao
DESENGAO CUARTO
)cabada la mCsica4 ocu#* la hermosa Ailis el asiento /ue hab1a 3a de-ado desembaraado4
bien temerosa de salir del em#e'o tan airosa como las dems /ue hab1an desenga'ado. J
congo-ada de esto4 cubriendo el hermoso rostro de nuevas 3 ale-andrinas rosas /ue el ahogo le
causaron4 di-oH
6=ierto4 hermosas damas 3 discretos caballeros4 3 tC4 divina Lisis4 a cu3o gobierno
estamos todas su-etas4 /ue cediera de voluntad a cual/uiera4 /ue me /uisiera sacar de este
em#e'o en /ue esto3 #uesta4 este lugarD #or/ue haber de desenga'ar en tiem#o /ue se usan
tantos enga'os4 /ue 3a todos viven de ellos4 de cual/uiera estado o calidad /ue sean [[es
fuerte rigor]]. J as14 dudo /ue ni las mu-eres son enga'adas4 /ue una cosa es de-arse enga'ar 3
otra es enga'arse4 ni los hombres deben de tener la cul#a de todo lo /ue se les im#uta. J as14
las mu-eres vemos ho34 sin los casos #asados4 ver en los #resentes llorar 3 gemir tantas
burladas. 9Qu@ me-or desenga'o habemos menester: ,as dirn lo /ue di-o una ve una
bachillera4 o3endo contar una desdicha /ue hab1a sucedido a una dama casada con su maridoH
SBueno fuera /ue #or una nave /ue se anega4 no navegasen las dems.T
J cierto4 /ue aun/ue se dice /ue el libre albedr1o no est su-eto a las estrellas4 #ues
a#rovechndonos de la ra*n las #odemos vencer4 /ue so3 de #arecer /ue si nacimos su-etos a
desdichas4 es im#osible a#artarnos de ellas. Bien se advierte en =amila 3 ?oseleta4 /ue ni la
una con su #rudencia #udo librarse4 aun/ue call*4 ni la otra4 con su arro-amiento4 hablando se
libr* tam#oco. J aun/ue miro en =arlos 3 don Pedro dos nimos bien crueles4 no me #uedo
#ersuadir a /ue todos los hombres sean de una misma manera4 #ues -ugo /ue ni los hombres
deben ser cul#ados en todo4 ni las mu-eres tam#oco. "llos nacieron con libertad de hombres4 3
ellas con recato de mu-eres. J as14 #or lo /ue deben ser ms cul#adas4 de-ando a#arte /ue son
ms desgraciadas4 es /ue4 como son las /ue #ierden ms4 luce en ellas ms el delito. J #or
esto4 como los hombres se -ugan los ms ofendidos4 /u@-anse 3 cond@nanlas en todo4 3 as1
estn ho3 ms abatidas /ue nunca4 #or/ue deben de ser los eFcesos ma3ores.
Gems de esto4 como los hombres4 con el im#erio /ue naturalea les otorg* en serlo4
temerosos /ui de /ue las mu-eres no se les /uiten4 #ues no ha3 duda /ue si no se dieran
tanto a la com#ostura4 afeminndose ms /ue naturalea las afemin*4 3 como en lugar de
a#licarse a -ugar las armas 3 a estudiar las ciencias4 estudian en criar el cabello 3 matiar el
rostro4 3a #udiera ser /ue #asaran en todo a los hombres. Luego el cul#arlas de fciles 3 de
#oco valor 3 menos #rovecho es #or/ue no se les alcen con la #otestad. J as14 en em#eando a
tener discurso las ni'as4 #*nenlas a labrar 3 hacer vainillas4 3 si las ense'an a leer4 es #or
milagro4 /ue ha3 #adre /ue tiene #or caso de menos valer /ue se#an leer 3 escribir sus hi-as4
dando #or causa /ue de saberlo son malas4 como si no hubiera muchas ms /ue no lo saben 3
lo son4 3 @sta es natural envidia 3 temor /ue tienen de /ue los han de #asar en todo. Bueno
fuera /ue si una mu-er ci'era es#ada4 sufriera /ue la agraviara un hombre en ninguna ocasi*nD
harta gracia fuera /ue si una mu-er #rofesara las letras4 no se o#usiera con los hombres tanto a
las dudas como a los #uestosD segCn esto4 temor es el abatirlas 3 obligarlas a /ue e-eran las
cosas caseras.
"sto #rueba bien el valor de las hermanas del em#erador =arlos Quinto4 /ue no /uiero
asir de las #asadas4 sino de las #resentes4 #ues el entendimiento de la seren1sima infanta do'a
7sabel =lara "ugenia de )ustria4 #ues con ser el cat*lico re3 don Aeli#e 77 de tanto saber4 /ue
ad/uiri* el nombre de Prudente4 no hac1a ni intentaba facci*n ninguna /ue no tomase conse-o
con ellaH en tanto estimaba el entendimiento de su hi-a4 #ues en el gobierno de Alandes bien
mostr* cun grande era su saber 3 valor. Pues la eFcelent1sima condesa de Lemos4 camarera
ma3or de la seren1sima reina ,argarita4 3 a3a de la em#eratri de )lemania4 abuela del
eFcelent1simo conde de Lemos4 /ue ho3 vive4 3 viva muchos a'os4 /ue fue de tan
eFcelent1simo entendimiento4 de ms de haber estudiado la lengua latina4 /ue no hab1a letrado
/ue la igualase. La se'ora do'a "ugenia de =ontreras4 religiosa en el convento de (anta >uana
de la =ru4 hablaba la lengua latina4 3 ten1a tanta #rontitud en la gramtica 3 teolog1a4 #or
haberla estudiado4 /ue admiraba a los ms elocuentes en ella. Pues si todas @stas 3 otras
muchas de /ue ho3 goa el mundo4 eFcelentes en #rosa 3 verso4 como se ve en la se'ora do'a
,ar1a Barahona4 religiosa en el convento de la =once#ci*n >er*nima4 3 la se'ora do'a )na
=aro4 natural de (evillaH 3a ,adrid ha visto 3 hecho eF#eriencia de su entendimiento 3
eFcelent1simos versos4 #ues los teatros la han hecho estimada 3 los grandes entendimientos le
han dado laureles 3 v1tores4 rotulando su nombre #or las calles. J no ser -usto olvidar a la
se'ora do'a 7sabel de ?ibadeneira4 dama de mi se'ora la condesa de Elve4 tan eFcelente 3
Cnica en hacer versos4 /ue de -usticia merece el a#lauso entre las #asadas 3 #resentes4 #ues
escribe con tanto acierto4 /ue arrebata4 no s*lo a las mu-eres4 mas a los hombres4 el laurel de
la frenteD 3 otras muchas /ue no nombro4 #or no ser #roli-a. Pu@dese creer /ue si como a @stas
/ue estudiaron les concedi* el cielo tan divinos entendimientos4 si todas hicieran lo mismo4
unas ms 3 otras menos4 todas su#ieran 3 fueran famosas.
Ge manera /ue no vo3 fuera de camino en /ue los hombres de temor 3 envidia las #rivan
de las letras 3 las armas4 como hacen los moros a los cristianos /ue han de servir donde ha3
mu-eres4 /ue los hacen eunucos #or estar seguros de ellos. U)h4 damas hermosas4 /u@ os
#udiera decir4 si su#iera /ue como so3 o1da no hab1a de ser murmuradaV U"a4 de-emos las
galas4 rosas 3 rios4 3 volvamos #or nosotrasH unas4 con el entendimiento4 3 otras4 con las
armasV J ser el me-or desenga'o #ara las /ue ho3 son 3 las /ue han de venir. J su#uesto /ue
he dicho lo /ue siento4 3 3a /ue esto3 en este asiento4 he de desenga'ar4 3 es fuera /ue
cum#liendo el mandamiento de la divina Lisis4 ha de ser mi desenga'o contra los caballeros.
Por si algCn d1a los hubiere menester4 les #ido #erd*n 3 licencia.
=on gran gusto escucharon todos a la hermosa Ailis4 /ue des#u@s de haberla dado las
gracias 3 concedido lo /ue tan -ustamente #ed1a4 em#e* as1H
Si mis penas pudieran ser medidas'
no $ueran penas' no' (ue glorias $ueran?
con m,s $acilidad contar pudieran
las aves (ue en el aire est,n perdidas-
Las estrellas a cuenta reducidas'
m,s cierto (ue ellas n:mero tuvieran?
por imposiles' $,ciles se vieran
contadas las arenas esparcidas-
Sin ti' dulce y ausente dueo m%o'
la noche paso deseando el d%a?
y en viendo el d%a' por la noche lloro-
L,grimas' donde est,s' con gusto env%o?
gloria siento por ti en la pena m%a'
cierta seal (ue lo (ue pienso adoro-
Espero' desespero' gimo y lloro?
(ue sin ti' dueo amado'
me cansa el r%o y entristece el prado-
@;u,ndo llegar, el d%a
en (ue te vuelva a ver' seora m%aA
8ue hasta (ue yo te vea'
no hay gusto para m% (ue gusto sea-
)s1 cantaba #ara divertir su #ena4 siendo tan grande como /uien sabe /u@ es ausencia4 don
,art1n4 caballero moo4 noble4 galn 3 bien entendido4 natural de la im#erial ciudad de
&oledo4 a /uien deseos de acrecentamientos de honor hab1an ausentado de su #atria 3 a#artado
de una gallarda 3 hermosa dama4 #rima su3a4 a /uien amaba #ara es#osa4 navegando la vuelta
de "s#a'a4 honrado de valerosos hechos 3 acrecentado de grandes servicios en Alandes4 donde
hab1a servido con valeroso nimo 3 heroico valor a su cat*lico re34 3 de /uien es#eraba4
llegando a la corte4 honrosos #remios4 ligando de camino el libre cuello al 3ugo del
matrimonio4 lao amable 3 suave #ara /uien le toma con gusto4 como le es#eraba goar con su
hermosa #rima4 -ugando el camino eterno4 #or im#edirle llegar a goar 3 #oseer sus
amorosos braos4 #areci@ndole el #r*s#ero viento con /ue la nave volaba4 #ereosa calma.
=uando la fortuna 5cruel enemiga del descanso4 /ue -ams hace cosa a gusto del deseo;4
habiendo cerrado la noche oscura4 tenebrosa 3 revuelta de es#antosos truenos 3 temerosos
relm#agos4 con furiosa lluvia4 trocndose el viento a#acible en rigurosa tormenta. Los
marineros4 temerosos de #erderse4 /ueriendo amainar las velas4 #or/ue la nave no diese contra
alguna #e'a 3 se hiciese #edaosD mas no les fue #osible4 antes em#e* a correr4 sin orden ni
camino4 #or donde el furioso viento la /uiso llevar4 con tanta #ena de todos4 /ue viendo no
ten1an otro remedio4 #uestos de rodillas4 llamando a Gios4 /ue tuviese misericordia de las
almas4 3a /ue los cuer#os se #erdiesen. J as14 #oniendo el tim*n la v1a de =erde'a4
#areci@ndoles no medrar1an mu3 mal si llegasen a ella4 #erdidas las es#eranas de /uedar con
las vidas4 con grandes llantos se encomendaba cada uno al santo con /uien ms devoci*n
ten1a. J es lo cierto /ue4 si no fuera #or el valor con /ue don ,art1n los animaba4 el mismo
miedo los acabaraD mas era toledano4 cu3os #echos no le conocen4 3 as14 haciendo la misma
cara al bien /ue al mal4 #oniendo las es#eranas en Gios4 es#eraba con valor lo /ue sucediese.
&res d1as fueron de esta suerte4 sin darles lugar la oscuridad 3 el ir engolfados en alta mar
a conocer #or d*nde ibanD 3 3a /ue esto les aseguraba el temor de hacerse #edaos la nave4 no
lo hac1a de dar en tierra de moros4 cuando al cuarto d1a descubrieron tierra #oco antes de
anochecerD mas fue #ara acrecentarles el temor4 #or/ue eran unas monta'as tan altas4 /ue
antes de sucederles el mal4 3a le ten1an #revisto4 3 #rocurando amainar4 fue im#osible4 /ue la
triste nave ven1a tan furiosa4 /ue antes /ue tuviesen lugar de hacer lo /ue intentaban4 dio
contra las #e'as 3 se hio #edaosD /ue4 vi@ndose #erdidos4 acudi* cada uno como #udo a
salvar la vida4 3 aun @sa ten1a #or im#osible el librarla.
Gon ,art1n4 /ue4 siguiendo el e-ercicio de las armas4 no era @sta la #rimera fortuna en /ue
se hab1a visto4 animosamente asi* una tabla4 haciendo cada uno lo mismoD con cu3o am#aro4
3 el del =ielo4 #udieron4 a #esar de las furiosas olas4 tomar tierra en la #arte donde ms
c*modamente #udieronD /ue como en ella se vieron4 aun/ue conociendo su manifiesto
#eligro4 #or llegar las olas a batir en las mismas #e'as4 #or estar furiosas 3 fuera de madre4
dieron gracias a Gios #or las mercedes /ue les hab1a hecho4 3 buscando como #udiesen donde
am#ararse4 don ,art1n 3 otro caballero #asa-ero4 /ue los dems enderearon hacia otras
#artes4 se acogieron a un hueco o /uiebra /ue en la #e'a hab1a4 donde4 #or estar bien c*ncavo
3 cavado4 no llegaba el agua.
"stuvieron hasta la ma'ana4 /ue habi@ndose sosegado el aire 3 /uitdose el cielo el ce'o4
sali* el sol 3 dio lugar a /ue4 las olas retiradas a su cerCleo albergue4 descubri* una arenosa
#la3a de ancho hasta dos varas4 de modo /ue #od1a mu3 bien andar alrededor de las #e'as.
Que viendo esto don ,art1n 3 su com#a'ero4 temerosos de /ue no los hallase all1 la venidera
noche4 3 deseosos de saber d*nde estaban4 3 menesterosos de sustento4 #or no haber comido
desde la ma'ana del d1a #asado4 salieron de a/uel #eligroso albergue4 3 caminando #or
a/uella vereda4 iban buscando si hallaban alguna #arte #or donde subir a lo alto4 con harto
cuidado de /ue no fuese tierra de moros donde #erdiesen la libertad /ue el =ielo les hab1a
concedido4 aun/ue les #arec1a ms civil muerte acabar la vida a manos de la hambre 5no s@
/u@ dulura tiene esta triste vida4 /ue aun/ue sea con traba-os 3 desdichas4 la a#etecemos;.
Gbales a don ,art1n 3 su camarada ms guerra la hambre /ue el es#erar verse cautivos4
3 sent1an ms la #@rdida de los mantenimientos4 /ue con la nave se hab1an #erdido4 /ue los
vestidos 3 ro#a /ue se hab1an anegado con ella. (i bien a don ,art1n no le hac1an falta los
dineros4 #or/ue en un bolsillo /ue tra1a en la faltri/uera hab1a esca#ado buena cantidad de
doblones 3 una cadena.
,s de medio d1a ser1a #asado cuando4 caminando orilla de la mar4 descubrieron una mal
usada senda /ue a lo alto de la #e'a sub1a4 3 entrando #or ella4 no con #oco fatiga4 a cosa de
las cuatro de la tarde4 llegaron a lo alto4 desde donde descubrieron la tierra llana 3 deleitosa4
muchas arboledas mu3 frescas 3 en ellas huertas de agradable vista4 3 muchas tierras
sembradas4 3 en ellas4 o cerca4 algunas hermosas caser1asD mas no vieron ninguna gente4 con
/ue no #udieron a#elar de su #ensamiento de /ue estaban entre enemigos. ,as4 al fin4 su-etos
a lo /ue la fortuna /uisiese hacer de ellos4 como hallasen /u@ comer4 siguieron su camino4 3 a
#oco ms de una legua4 3a /ue /uer1a anochecer4 descubrieron un grande 3 hermoso castillo4 3
vieron delante de @l andarse #aseando un caballero4 /ue en su talle4 vestido 3 buena #resencia
#arec1a serlo. &en1a sobre un vestido costoso 3 rico un gabn de tercio#elo carmes14 con
muchos #asamanos de oro al uso es#a'ol4 de /ue no se alegraron #oco nuestros mo-ados 3
hambrientos caminantes4 dando mil gracias a Gios de /ue4 3a /ue con tanto traba-o los hab1a
guiado hasta all14 fuese tierra de cristianos4 #or/ue hasta a a/uel #unto hab1an temido lo
contrario. J 3@ndose #ara el caballero4 /ue se #ar* a es#erarlos4 -ugando en verlos venir as1
lo /ue #od1a ser4 /ue como llegasen ms cerca4 #udieron ver /ue era un hombre de hasta
cuarenta a'os4 algo moreno4 mas de hermoso rostro4 el bigote 3 cabello negro 3 algo
encres#ado. Llegando #ues ms cerca4 con semblante severo 3 alegre4 los salud* con mucha
cortes1a4 3 #rosigui*4 diciendoH
6No tengo necesidad4 se'ores4 de #reguntaros /u@ ventura os ha tra1do a/u14 /ue 3a
-ugo4 en el modo /ue ven1s a #ie 3 mal en-utos4 #arece /ue hab@is esca#ado de alguna
derrotada nave /ue en la tem#estad #asada se ha #erdido4 haci@ndose #edaos en esas #e'as.
J no ha sido #e/ue'a merced del =ielo en haber esca#ado con las vidas4 /ue 3a otros muchos
han #erecido sin haber #odido tomar tierra.
)s1 es 6res#ondi* don ,art1n4 des#u@s de haberle vuelto las corteses saludes64 3
su#l1coos4 se'or caballero4 me hagis merced de decirme /u@ tierra es @sta4 3 si hallaremos
cerca algCn lugar donde #odamos re#ararnos del traba-o #asado 3 del /ue nos fatiga4 /ue es no
haber comido dos d1as ha.
6"stis4 se'ores 6res#ondi* el caballero64 en la Eran =anaria4 si bien #or donde la
fortuna os la hio tomar es mu3 dificultoso el conocerla4 3 de a/u1 a la ciudad ha3 dos leguas4
3 su#uesto /ue 3a el d1a va a la Cltima -ornada4 ser im#osible llegar a ella a tiem#o /ue os
#odis acomodar de lo /ue os falta4 3 ms siendo forasteros4 /ue es fuera ignor@is el modo. J
su#uesto la necesidad /ue ten@is de sustento 3 descanso4 #or/ue me #arec@is en la lengua
es#a'oles4 3 tener 3o gran #arte de esa dichosa tierra4 /ue es de lo /ue ms me honro4 os
su#lico /ue ace#t@is mi casa #ara descansar esta noche 3 todo el tiem#o /ue ms os diere
gusto4 /ue en todo #od@is mandar como #ro#ia4 3 3o lo tendr@ #or mu3 gran favorD /ue
des#u@s 3o ir@ con vosotros a la ciudad4 donde vo3 algunas veces4 3 os #odr@is acomodar de
lo /ue os faltare #ara vuestro via-e.
)gradecieron al noble caballero don ,art1n 3 su camarada4 con corteses raones4 lo /ue
les ofrec1a4 ace#tando4 #or la necesidad /ue ten1an4 su #iadoso ofrecimiento. J con esto4 todos
tres 3 algunos criados /ue hab1an salido del castillo se entraron en @l4 3 cerrando 3 echando el
#uente4 #or ser 3a tarde 3 a/uellos cam#os mal seguros de salteadores 3 bandoleros4 subieron
a lo altoD 3 iban notando nuestros h@roes /ue el caballero deb1a ser mu3 #rinci#al 3 rico4
#or/ue todas las salas estaban mu3 ali'adas de ricas colgaduras 3 eFcelentes #inturas 3 otras
cosas curiosas /ue dec1an el valor del due'o4 sin faltar mu-eres /ue acudieron a #oner luces 3
ver /u@ se les mandaba tocante al regalo de los hu@s#edes /ue su se'or ten1a4 #or/ue salieron4
llamando4 dos doncellas 3 cuatro esclavas blancas herradas en los rostros4 a /uienes el
caballero di-o /ue fuesen a su se'ora 3 le di-esen mandase a#ercibir dos buenas camas #ara
a/uellos caballeros4 -untas en una cuadra4 3 /ue se aderease #resto la cena4 #or/ue
necesitaban de comer 3 descansar.
J mientras esto se hac1a4 don ,art1n 3 el com#a'ero se /uedaron con el caballero4
contando de su via-e 3 del modo /ue hab1an llegado all14 -ugando4 #or lo /ue a las criadas
hab1a dicho di-esen a su se'ora4 /ue el caballero era casado. )dereada la cena 3 #uestas las
mesas4 3a /ue se /uer1an sentar4 se les ofreci* a la vista dos cosas de /ue /uedaron bien
admirados4 sin saber /u@ les hab1a sucedido. J fue /ue dici@ndoles el caballero /ue se
sentasen4 3 haciendo @l lo mismo4 sac* una llave de la faltri/uera4 3 dndola a un criado4 abri*
con ella una #e/ue'a #uerta /ue en la sala hab1a4 #or donde vieron salir4 cuando es#eraban4 o
/ue saliesen algunos #erros de caa4 o otra cosa seme-ante4 sali*4 como digo4 una mu-er4 al
mismo tiem#o /ue4 #or la otra donde entraban 3 sal1an las criadas4 otra4 /ue la vista de
cual/uiera de ellas caus* a don ,art1n 3 su com#a'ero tan grande admiraci*n4 /ue4
sus#endidos4 no se les acord* de lo /ue iban a hacer4 ni atendieron a /ue el caballero les daba
#riesa /ue se sentasen.
La mu-er /ue #or la #e/ue'a #uerta sali* #arec1a tener hasta veinte 3 seis a'os4 tan
hermos1sima4 con tan grande eFtremo4 /ue -ug* don ,art1n4 con haberlas visto mu3 lindas en
Alandes 3 "s#a'a4 /ue @sta les eFced1a a todas4 mas tan flaca 3 sin color4 /ue #arec1a ms
muerta /ue viva4 o /ue daba muestras de su cercana muerte. No tra1a sobre sus blan/u1simas 3
delicadas carnes [[sino]] un saco de una -erga mu3 basta4 3 @ste le serv1a de camisa4 faldell1n 3
vestido4 ce'ido con un #edao de soga. Los cabellos4 /ue ms eran made-as de )rabia /ue otra
cosa4 #artidos en crencha4 como se dice4 al estilo aldeano4 3 #uestos detrs de sus ore-as4 3
sobre ellos arro-ada una toca de lino mu3 basto. &ra1a en sus hermosas manos 5/ue #arec1an
co#os de blanca nieve; una calavera. >ug* don ,art1n4 harto enternecido de verla destilar de
sus hermosos o-os sartas de cristalinas #erlas4 /ue si en a/uel tra-e se descubr1an tanto los
/uilates de su bellea4 /ue en otro ms #recioso fuera asombro del mundoD 3 como lleg* cerca
de la mesa4 se entr* deba-o de ella.
La otra /ue #or la #uerta sali* era una negra4 tan tinta4 /ue el aabache era blanco en su
com#araci*n4 3 sobre esto4 tan fiera4 /ue -ug* don ,art1n /ue si no era el demonio4 /ue
deb1a ser retrato su3o4 #or/ue las narices eran tan romas4 /ue imitaban los #erros bracos /ue
ahora estn tan validos4 3 la boca4 con tan grande hocico 3 beos tan gruesos4 /ue #arec1a
boca de le*n4 3 lo dems a esta #ro#orci*n. Pudo mu3 bien don ,art1n notar su rostro 3
costosos adereos en lo /ue tard* en llegar a la mesa4 #or venir delante de ella las dos
doncellas4 con dos candeleros de #lata en las manos4 3 en ellos dos bu-1as de cera encendidas.
&ra1a la fiera 3 abominable negra vestida una sa3a entera con manga en #unta4 de un raso de
oro encarnado4 tan res#landeciente 3 rica4 /ue una reina no la #od1a tener me-orH collar de
hombros 3 cintura de res#landecientes diamantesD en su garganta 3 mu'ecas4 gruesas 3
alb1simas #erlas4 como lo eran las arracadas /ue colgaban de sus ore-asD en la cabea4 muchas
flores 3 #iedras de valor4 como lo eran las sorti-as /ue tra1a en sus manos. Que como lleg*4 el
caballero4 con alegre rostro4 la tom* #or la mano 3 la hio sentar a la mesa4 diciendoH
6(eas bien venida4 se'ora m1a.
J con esto se sentaron todosD la negra4 a su lado4 3 don ,art1n 3 su camarada enfrente4 tan
admirados 3 divertidos en mirarla4 /ue casi no se acordaban de comer4 notando el caballero la
sus#ensi*n4 mas no #or/ue de-ase de regalar 3 acariciar a su negra 3 endemoniada dama4
dndole los me-ores bocados de su #lato4 3 la desdichada bellea /ue estaba deba-o de la
mesa4 los huesos 3 mendrugos4 /ue aun #ara los #erros no eran buenos4 /ue como tan
necesitada de sustento4 los ro1a como si fuera uno de ellos.
)cabada la cena4 la negra se des#idi* de los caballeros 3 de su amante o marido4 /ue ellos
no #od1an adivinar /u@ fuese4 3 se volvi* #or donde hab1a venido4 con la misma solemnidad
de salir las doncellas con las luces4 3 saliendo de deba-o de la mesa la maltratada hermosura4
un criado de los /ue asist1an a servir4 en la calavera /ue tra1a en las manos4 le echaron agua4 3
volvi@ndose a su estrecho albergue4 cerr* el criado la #uerta con llave 3 se la dio a su se'or.
Pues #asado esto4 3 los criados idos a cenar4 viendo el caballero a sus hu@s#edes tan sus#ensos
#ensando en las cosas /ue en a/uella casa ve1an4 sin atreverse a #reguntar la causa4 les habl*
de esta suerteH
6(i bien4 buenos amigos4 el traba-o #asado en la mar os necesita ms de descanso 3
re#oso /ue de o1r sucesos4 veos tan admirados de lo /ue en esta casa veis4 /ue esto3 seguro
/ue no os #esar de o1r el m1o4 3 la causa de los eFtremos /ue veis4 /ue los -ugar@is
encantamientos de los /ue se cuentan hab1a en la #rimera edad del mundo. J #or/ue salgis
de la admiraci*n en /ue os veo4 si gustis de saberla4 con vuestra licencia os contar@ mi
#rodigiosa historia4 asegurndoos /ue sois los #rimeros a /uien la he dicho 3 han visto lo /ue
en este castillo #asaD #or/ue desde /ue me retir@ a @l de la ciudad4 no he consentido /ue
ninguno de mis deudos o amigos /ue me vienen a ver #asen de la #rimera sala4 ni mis criados
se atrevern a contar a nadie lo /ue a/u1 #asa4 #ena de /ue les costara la vida.
6)ntes4 amigo 3 se'or 6res#ondi* ,art1n64 te su#lico /ue lo digas 3 me sa/ues de la
confusi*n en /ue esto34 /ue no #uedo tener4 con el descanso /ue dices /ue mi fatiga ha
menester4 ms gusto 3 alivio /ue o1r la historia /ue encierra tan #rodigiosos misterios.
6Pues4 su#uesto eso4 os la dir@ 6di-o el caballero6D estadme atentos4 /ue #asa as1H
,i nombre es don >aime de )rag*n4 /ue este mismo fue el de mi #adre4 /ue fue natural
de Barcelona4 en el reino de =atalu'a4 3 de los nobles caballeros de ella4 como lo dice mi
a#ellido. &uvo mi #adre con otros caballeros de su #atria unas com#etencias sobre el galanteo
de una dama4 3 fue de suerte /ue llegaron a sacar las es#adasD donde mi #adre4 o #or ms
valiente4 o ms bien afortunado4 de-ando uno de sus contrarios en el Cltimo vale4 se esca#* en
un caballo al reino de Balencia4 3 embarcndose all14 #as* a 7talia4 donde estuvo algunos a'os
en la ciudad de N#oles4 sirviendo al re3 como valeroso caballero4 donde lleg* a ser ca#itn.
J 3a cansado de andar fuera de su #atria4 volvi@ndose a ella con tormenta4 derrotado4 como
vosotros4 en esas #e'as4 3 salvando la vida #or el mismo modo4 estndose re#arando en la
ciudad del traba-o #asado4 vio a mi madre4 /ue habiendo muerto sus #adres4 la hab1an de-ado
ni'a 3 rica. Ainalmente4 al cabo de dos a'os /ue la galante*4 vino a casarse con ella.
&uvi@ronme a m1 solo #or fruto de su matrimonio4 /ue llegando deba-o de su educaci*n a la
edad floreciente de die 3 ocho a'os4 era tan inclinado a las armas4 /ue #ed1 a mis #adres
licencia #ara #asar a Alandes a em#lear algunos a'os en ellas 3 ver tierras. &uvi@ronlo #or
bien mis #adres4 #or /ue no #erdiese el honor /ue #or tan noble e-ercicio #od1a ganar4 aun/ue
con #aternal sentimientoD me acomodaron de lo necesario4 3 tomando su bendici*n4 me
embar/u@ #ara Alandes4 /ue llegado a ella4 asent@ mi #laa 3 acud1 a lo /ue era necesario en el
e-ercicio /ue #rofesaba4 3 en esto gast@ seis a'os4 3 #ienso /ue estuviera hasta ahora si no me
hubiera sucedido un caso4 el ms es#antoso /ue habr@is o1do.
&en1a 3o a esta sa*n veinte 3 cuatro a'os4 el talle conforme a la floreciente edad4 /ue
ten1a las galas como de soldado 3 las gracias como de moo4 acom#a'ando a esto con el valor
de la noble sangre /ue tengo. Pues estando un d1a en el cuer#o de guardia con otros
camaradas 3 amigos4 lleg* a m1 un hombre anciano4 /ue al #arecer #rofesaba ser escudero4 3
llamndome a#arte4 me di-o /ue le o3ese una #alabra4 3 des#idi@ndome de mis amigos4 me
a#art@ con @l4 /ue en vi@ndome solo4 me #uso en la mano un #a#el4 diciendo /ue le le3ese 3
de #alabra le diese la res#uesta. Le1le 3 conten1a estas raonesH
S&u talle4 es#a'ol4 -unto con las dems gracias /ue te dio el =ielo4 me fueran a desear
hablarte. (i te atreves a venir a mi casa con las condiciones /ue te dir ese criado4 no te #esar
de haberme conocido. Gios te guarde.T
Biendo /ue el #a#el no dec1a ms4 3 /ue se remit1a a lo /ue di-ese el criado4 le #regunt@ el
modo de #oder obedecer lo /ue en a/uel #a#el se me mandaba4 3 me res#ondi* /ue no hab1a
/ue advertirme ms de /ue si me resolv1a a ir4 /ue le aguardase en dando las die en a/uel
mismo #uesto4 /ue @l vendr1a #or m1 3 me llevar1a. Jo4 /ue con la -uventud /ue ten1a4 3 la
facultad /ue #rofesaba4 a3udado de mi noble sangre4 no miraba en riesgos4 ni tem1a #eligros4
#areci@ndome /ue aun/ue fuese a los abismos no aventuraba nada4 #or/ue no conoc1a la cara
al temor4 ace#t@ la ida4 res#ondiendo /ue le aguardar1a. )dvirti*me el saga mensa-ero /ue en
este caso no hab1a riesgo ninguno4 ms de el de comunicarlo con nadie4 3 /ue as14 me
su#licaba /ue ni a camarada ni amigo no lo di-ese4 /ue im#ortaba a m1 3 a la #ersona /ue le
enviaba.
)segurado de todo4 3 3o sin sosiego hasta ver el fondo a un caso con tantas cautelas
gobernado4 a#enas vi /ue ser1an las die4 cuando4 hurtndome a mis camaradas4 me fui al
se'alado #uesto4 3 dando el relo- las die4 lleg* @l en un valiente caballo4 /ue #or hacer la
noche entre clara se de-aba ver4 3 ba-ando de @l4 lo #rimero /ue hio fue vendarme los o-os
con un tafetn de /ue ven1a a#ercibidoD de cu3a facci*n unas veces dudaba fuese segura4 3
otras me re1a de seme-antes transformaciones. J diciendo /ue subiese en el caballo4 subi* @l a
las ancas. "m#eamos a caminar4 #areci@ndome4 en el tiem#o /ue caminamos4 /ue hab1an
sido dos millas4 #or/ue cruando calles 3 calle-uelas4 como #or ir ta#ados los o-os no #od1a
ver #or d*nde iba4 muchas veces cre1 /ue volv1amos a caminar lo /ue 3a hab1amos caminado.
"n fin4 llegamos al cabo de ms de una hora a una casa4 3 entrando en el agun4 nos
a#eamos4 3 as14 ta#ados los o-os como estaba4 me asi* de la mano 3 me subi* #or unas
escaleras. Jo os confieso /ue en esta ocasi*n tuve algCn temor4 3 me #es* de haberme #uesto
en una ocasi*n4 /ue ella misma4 #ues iba fundada en tanta cautela4 estaba amenaando algCn
grave #eligroD mas considerando /ue 3a no #od1a volver atrs4 3 /ue no era lo #eor haberme
de-ado mi daga 3 es#ada4 3 una #istola #e/ue'a /ue llevaba en la faltri/uera4 me volv1 a
cobrar4 #ues -ugu@ /ue4 teniendo con /u@ defenderme4 3a /ue muriese4 #od1a matar.
)cabamos de subir4 3 en medio de un corredor4 a lo /ue me #areci*4 #or haber tentado las
varandas4 con una llave /ue tra1a abri* una #uerta4 3 trasladando4 al entrar #or ella4 mi mano4
/ue en la su3a llevaba otra4 /ue al #arecer del tacto -ugu@ me-or4 sin hablar #alabra4 volvi* a
cerrar 3 se fue4 de-ndome ms encantado /ue antesD #or/ue la dama a /uien me entreg*4
segCn -ugu@ #or el cru-ir de la seda4 fue conmigo caminando otras tres salas4 3 en la Cltima4
llegando a un estrado4 se sent* 3 me di-o /ue me sentara. )nim@me cuando la o1 hablar4 3
d1-eleH
6Eracias a Gios4 se'ora m1a4 /ue 3a s@ /ue esto3 en el cielo 3 no4 como he cre1do4 /ue
me llevaban a los infernales abismos.
69Pues en /u@ conoc@is /ue a/u1 es el cielo: 6me re#lic*.
6"n la gloria /ue siento en el alma4 3 en el olor 3 dulura de este albergue. J /ue aun/ue
ciego4 o 3o so3 de mal conocimiento4 o esta mano /ue tengo en la m1a no #uede ser sino la de
un ngel.
6U)3 don >aimeV 6me volvi* a re#licar6. No -ugues a desenvoltura esto /ue has visto4
sino a fuera de amor4 de /ue he /uerido muchas veces librarme4 3 no he #odido4 aun/ue he
#rocurado armarme de la honestidad 3 de la calidad /ue tengoD mas tu gala 3 biarr1a han
#odido ms4 3 as1 han salido vencedoras4 rindiendo todas cuantas defensas he #rocurado #oner
a los #ies de tu valor4 con lo cual4 atro#ellando inconvenientes4 te he tra1do de la manera /ue
vesD #or/ue tanto a ti como a m1 nos im#orta vivir con este secreto 3 recato. J as14 #ara
conseguir este amoroso em#leo4 te ruego /ue no lo comuni/ues con ningunoD /ue si alguna
cosa mala ten@is los es#a'oles4 es el no saber guardar secreto.
=on esto4 me desvend* los o-osD aun/ue fue como si no lo hiciera4 #or/ue todo estaba a
oscuras. Jo4 agradeci@ndole tan soberanos favores4 con el atrevimiento de estar solos 3 sin lu4
em#ec@ a #rocurar #or el tiento a conocer lo /ue la vista no #od1a4 bru-uleando #artes tan
realadas4 /ue la -ugu@ en mi imaginaci*n #or alguna deidad.
Masta dada la una estuve con ella goando regalad1simos favores4 cuantos la ocasi*n daba
lugar4 3 3a /ue le #areci* hora4 habi@ndome dado un bolsillo grande 3 con buen bulto4 #ues
estaba tan lleno /ue a#enas se #od1a cerrar4 se des#idi* de m1 con amorosos sentimientos4 3
volvi@ndome a vendar los o-os4 diciendo /ue la noche siguiente no me descuidase de estar en
el mismo #uesto4 sali* conmigo hasta la #uerta #or donde entr@4 3 entregndome al mismo
/ue me hab1a tra1do4 volviendo a cerrar4 ba-amos donde estaba el caballo4 3 subiendo en @l4
caminamos otro tanto tiem#o como a la ida4 hasta #onerme en el mismo #uesto de donde me
hab1a sacado. Llegu@4 en 3@ndose el criado4 a mi #osada4 3 hallando en ella 3a acostados 3
durmiendo a mis camaradas4 me retir@ a mi a#osento4 3 haci@ndome millares de cruces del
suceso /ue #or m1 #asaba4 abr1 el bolsillo4 3 hab1a en @l una cadena de #eso de doscientos
escudos de oro4 cuatro sorti-as de diamantes 3 cien doblones de a cuatro. Qued@ absorto4
-ugando /ue deb1a ser mu-er #oderosa4 3 dando gracia a mi buena dicha4 #as@ la noche4
dando otro d1a cadena al cuello 3 a las manos relumbrones4 -ugando largo 3 gastando liberal
con los amigosD tanto /ue ellos me dec1an /ue de /u@ 7ndias hab1a venido4 a /uien satisfac1a
con decir /ue mi #adre me lo hab1a enviado. J a la noche siguiente4 aguardando en el #uesto a
mi gu1a4 /ue fue mu3 cierta a la misma hora4 a /uien recib1 con los braosD 3 con darle lo /ue
merec1a su cuidado. J con esto4 de la misma suerte /ue la noche #asada4 fui recibido4 3
agasa-ado4 3 bien #remiado mi traba-o4 #ues a/uella noche me #rove3* las faltri/ueras de
tantos doblones4 /ue ser im#osible el creerlo.
Ge esta suerte #as@ ms de un mes4 sin faltar noche ninguna mi gu1a4 ni 3o de goar mi
dama encantada4 ni ella de colmarme de dineros 3 #reciosas -o3as4 /ue en el tiem#o /ue digo
largamente me dio ms de seis mil ducados4 con /ue 3o me trataba como un #r1nci#e4 sin /ue4
en todo este tiem#o /ue he dicho4 #ermiti* de-arse ver4 3 si la im#ortunaba #ara ello4 me
res#ond1a /ue no nos conven1a4 #or/ue verla 3 #erderla hab1a de ser uno. ,as como las
venturas fundadas en vicios 3 deleites #erecederos no #ueden durar4 cans*se la fortuna de mi
dicha4 3 volvi* su rueda contra m1.
J fue /ue como mis amigos 3 camaradas me ve1an tan medrado 3 #oderoso4 sos#echaron
mal4 3 em#earon a hablar #eor4 #or/ue echando -uicios 3 haciendo discursos de d*nde #od1a
tener 3o tantas -o3as 3 dineros4 dieron en el ms infame4 diciendo /ue era ladr*n o salteador.
J esto lo hablaban a mis es#aldas4 tan descaradamente4 /ue vino a o1dos de un camarada m1o4
llamado don Baltasar4 3 si bien en varias ocasiones hab1a vuelto #or m1 3 #u@stose a muchos
riesgos4 enfadado de verme en tan mala o#ini*n4 3 /ui temiendo no fuese verdad lo /ue se
dec1a4 me a#art* una tarde de todos4 sacndome al cam#o4 me di-oH
6=ierto4 amigo don >aime4 /ue 3a es im#osible el #oderme eFcusar de deciros mi
sentimiento 3 #ara lo /ue a/u1 os he tra1do. J creedme /ue el /uereros bien lo ocasiona4
#or/ue siento tanto el o1r hablar mal de vos4 como se hace entre todos los /ue os conocen 3 os
han visto no tan sobrado como estis. J #ara decirlo de una ve4 sabed /ue des#u@s /ue os
ven con tantos aumentos 3 me-orado de galas 3 -o3as4 como hac@is alarde de unos d1as a esta
#arte4 entre los soldados4 todos -untos4 3 cada uno de #or s14 haciendo con-eturas 3 -uicios de
d*nde os #uede venir4 dicen #Cblicamente /ue los ten@is de donde aun 3o me avergWeno de
decirlo. ,as 3a no es tiem#o de /ue se os encubraH dicen4 en fin4 /ue deb@is de hurtar 3
ca#ear4 3 scanlo de /ue os ven faltar todas las noches. Jo he tenido4 #or volver #or vos4
muchos enfadosD mas es caso dificultoso #oder uno solo ser contra tantos. ?u@goos4 #or la
amistad /ue entre los dos ha34 /ue es ms /ue #arentesco4 me sa/u@is de esta duda4 #ara /ue
3a /ue los dems est@n enga'ados4 no lo est@ 3oD /ue so3 tambi@n hombre 3 #uede ser /ue
viendo /ue os guardis 3 cautelis de m14 crea el mismo enga'o /ue los dems creen4 3
sabiendo 3o lo contrario4 #ueda seguramente volver #or vuestra #erdida o#ini*n 3 sustentar la
m1a.
?e1me mu3 de voluntad o3endo a don Baltasar lo /ue me dec1a4 3 /uise discul#arme
dando diferente color al caso4 #or no descubrir el secreto de mi amada #renda4 /ue 3a a este
tiem#o4 con las cargas de las obligaciones /ue le ten1a4 aun/ue no la ve1a4 la /uer1a. ,as al fin
don Baltasar a#ret* tanto la dificultad4 /ue4 #idi@ndole #or la misma amistad /ue hab1a entre
los dos me guardase secreto4 avisndole el riesgo /ue me corr1a4 le cont@ todo lo /ue me hab1a
sucedido 3 suced1a. )dmir*se 3 torn*se a admirar don Baltasar4 3 des#u@s de haber dado 3
tomado sobre el caso4 me di-oH
69"s #osible4 amigo4 /ue no hemos de saber esta casa d*nde es4 si/uiera #ara seguridad
de vuestra vida:
6Gudoso lo hallo 6di-e 3o64 #or el modo con /ue me llevan.
6No mu3 dudoso 6di-o don Baltasar64 #ues se #uede llevar una es#on-a em#a#ada en
sangre4 3 @sta acomodada en un vaso4 3 haciendo con ella4 al entrar o salir4 una se'al en la
#uerta4 ser fcil otro d1a /ue hallemos #or ella la casa.
"n fin4 #ara abreviar4 a/uella misma noche llev@ la es#on-a 3 se'al@ la #uerta4 3 otro d1a
don Baltasar 3 3o no de-amos en toda la ciudad calle ni #laa4 rinc*n ni calle-uela4 /ue no
buscamosD mas nunca tal se'al #udimos descubrir4 3 volvi@ndonos 3a a la #osada4 cansados 3
admirados del caso4 no a veinte casas de ella4 en unas mu3 #rinci#al1simas4 vimos la se'al de
la sangre4 de /ue /uedamos confusos 3 at*nitos4 3 -ugamos /ue el rodear4 cuando me
llevaban4 tanto4 era #or deslumbrarme4 #ara /ue -ugase /ue era mu3 le-os. 7nformmonos
cC3as eran las dichas casas4 3 su#imos ser de un #r1nci#e 3 gran #otentado de a/uel reino4 3a
mu3 vie-o4 3 /ue s*lo ten1a una hi-a heredera de todo su estado 3 ri/uea4 viuda4 mas mu3
moa4 #or haberla casado ni'a4 de las ms bellas damas de a/uel #a1s. ,irmoslo todo mu3
bien4 3 notamos /ue aun/ue hab1a muchas re-as 3 balcones4 todas estaban con mu3 es#esas
celos1as4 #or donde se #od1a ver sin ser vistos. ?ecog1monos a la #osada hablando en el caso4
3 des#u@s de haber cenado4 nos salimos4 3o a mi #uesto4 #ara aguardar mi gu1a4 3 don Baltasar
a ocultarse en la misma casa4 hasta satisfacerse. J al fin nos enteramos de todo4 #or/ue venido
mi vie-o norte4 3o me fui a mis oscuras glorias4 3 don Baltasar aguard* hasta /ue me vio
entrar4 con /ue se volvi* a la #osada4 3 3o me /ued@ con mi dama4 con la cual4 haci@ndole
nuevas caricias 3 mostrndole ma3ores rendimientos4 #ude alcanar4 aun/ue contra su
voluntad4 de-arse ver4 3 as1 ella misma fue #or la lu4 3 saliendo entre sus hermosos dedos con
una bu-1a de cera encendida4 vi4 no una mu-er4 sino un seraf1n4 3 sentndose -unto a m14 me
di-oH
6Ja me ves4 don >aimeD /uiera el =ielo [/ue] no sea #ara #erderme. ,adama Lucrecia
so34 #rincesa de "rne. No dirs /ue no has alcanado conmigo cunto has /uerido. ,ira lo
/ue haces.
U)34 /u@ de des*rdenes hace la mocedadV (i 3o tuviera en la memoria estas #alabras4 no
hubiera llegado al estado en /ue esto34 3 le tuviera me-or4 #or/ue matando la lu4 #rosigui*
diciendoH
6,i #adre es mu3 vie-o4 no tiene otro heredero sino a m14 3 aun/ue me salen muchos
casamientos4 ninguno ace#to ni ace#tar@ hasta /ue el =ielo me d@ lugar #ara hacerte mi
es#oso.
Bes@le las manos4 #or las mercedes /ue me hac1a 3 las /ue de nuevo me ofrec1a4 3 siendo
hora4 colmado de dichas 3 dineros4 3 mu3 enamorado de la linda Lucrecia4 me vine a mi
#osada4 dando cuenta a don Baltasar de lo /ue me hab1a #asado4 si bien cuidadoso de /ue
conoc1 en Lucrecia /uedar triste 3 confusa.
<tro d1a #or la ma'ana me vest1 aCn con ms gala 3 cuidado /ue otras veces4 3 con mi
camarada salimos a la calle como otras veces4 3 como moo mal regido 3 enamorado
em#eamos a dar vueltas #or la calle4 3a hacia arriba4 3 3a aba-o4 mirando a las ventanas4
#or/ue 3a los o-os no #od1an eFcusarse de buscar la hermosura /ue hab1an visto. J des#u@s de
comer4 gastamos la tarde en lo mismo. U)3 de m14 3 c*mo 3a mi desdicha me estaba
#ersiguiendo4 3 mis venturas4 cansadas de acom#a'arme4 me /uer1an de-arV Por/ue no
habiendo en todo el d1a visto ni aun sombra de mu-er en a/uella casa4 llegamos a la m1a4 3
mientras don Baltasar fue al cuer#o de guardia4 3o me /ued@ a la #uerta. "ra #o/uito antes de
anochecer4 como se dice entre dos luces4 cuando lleg* a m1 una mu-er en tra-e flamenco4 con
una mascarilla en el rostro4 3 me di-o en lengua es#a'ola4 /ue 3a la saben todos en a/uel reino
#or la comunicaci*n /ue ha3 con es#a'olesH
6,alaconse-ado moo4 salte de la ciudad al #unto. ,ira /ue no te va menos /ue la vida4
#or/ue esta noche te han de matar #or mandado de /uien ms te /uiere. Que de lstima /ue
tengo a tu -uventud 3 gallard1a4 con harto riesgo m1o4 te aviso.
J diciendo esto4 se fue como el mismo viento4 sin aguardar res#uesta m1a4 ni 3o #oder
seguirla4 #or/ue al mismo #unto lleg* don Baltasar con otros amigos /ue #osaban con
nosotros. J si os he de decir la verdad4 aun/ue no vinieran4 no la #udiera seguir4 segCn cortado
3 desma3ado me de-aron sus #alabras4 si bien no coleg1 /ue fuese mi amada se'ora el -ue
/ue me condenaba a tan #recisa 3 cercana muerte. =on todo eso4 como llegaron los amigos4
me cobr@ algo4 3 des#u@s de haber cenado4 a#art@ a don Baltasar 3 le cont@ lo /ue me hab1a
#asadoD /ue echando mil -uicios4 unas veces temiendo4 3 otras con el valor /ue re/uer1an tales
casos4 estuvimos hasta los tres cuartos de las die4 /ue 3a cansado de #ensar /u@ ser1a4 con la
soberbia /ue mi valor me daba4 di-eH
6Las die darn. Bamos4 amigo4 3 venga el mundo4 /ue aun/ue me cueste la vida4 no
de-ar@ la em#resa comenada.
(alimos4 llegu@ al #uesto4 dieron las die 3 no vino el /ue es#eraba. )guard@ hasta las
once4 3 viendo /ue no ven1a4 di-e a don BaltasarH
6Puede ser /ue si acaso os han visto4 no lleguen #or eso. )#artaos 3 encubr1os en esta
calle-uelaD veamos si es @sta la ocasi*n.
Que a#enas don Baltasar se desvi* donde le di-e4 cuando salieron de una casa ms aba-o
de donde 3o estaba seis hombres armados 3 con mscaras4 3 dis#arando los dos de ellos dos
#istolas4 3 los otros metiendo mano a las es#adas4 me acometieron4 cercndome #or todas
#artes. Ge las #istolas4 la una fue #or altoD mas la otra me acert* en un brao4 /ue si bien no
encarn* #ara hac@rmele #edaos4 bast* a herirme mu3 mal. ,et1 mano 3 /uise defendermeD
mas fue im#osible4 #or/ue a cuchilladas 3 estocadas4 como eran seis contra m14 me derribaron4
herido mortalmente. )l ruido4 volvi* mi camarada4 3 salieron de las casas vecinas gente4 3 de
mi #osada los amigos4 /ue aCn no estaban acostados4 #or haberse #uesto a -ugar. J los
traidores4 viendo lo /ue les im#ortaba4 se #usieron en fugaD /ue si no4 tengo #or sin duda /ue
no se fueran hasta acabarme. Llevronme a la #osada medio muertoD tru-eron a un tiem#o los
m@dicos #ara el alma 3 #ara el cuer#o4 /ue no fue #e/ue'a misericordia de Gios /uedar #ara
#oder a#rovechar de ellos. "n fin4 llegu@ a #unto de muerteD mas no /uiso el =ielo /ue se
e-ecutase entonces esta sentencia.
PCsose cuidado en mi cura4 como me hall@ con dineros #ara hacerlo4 /ue vine a me-orar
de mis heridas4 3 a estar 3a #ara #oderme levantarD 3 cuando lo em#eaba a hacer4 me envi* el
general a decir con el sargento ma3or /ue tratase de salir luego de a/uel #a1s 3 me volviese a
mi #atria4 #or/ue me hac1a cierto de /ue /uien me hab1a #uesto en el estado [en] /ue estaba
aCn no estaba vengadoD /ue as1 se lo avisaban #or un #a#el /ue le hab1an dado4 sin saber
/ui@n4 3 /ue le dec1a en @l /ue #or loco 3 mal celador de secretos hab1a sido. Que no hiciese
-uicios4 /ue de mano de una mu-er se hab1a todo originado.
"n esto conoc1 de /u@ #arte hab1a #rocedido mi da'o. J as14 sin aguardar a estar ms
convalecido4 me #use en camino4 3 con harto traba-o4 #or mi #oca salud4 llegu@ a mi #atria4
donde hall@ /ue 3a la airada #arca hab1a cortado el hilo de la vida a mi madre4 3 mi #adre4
vie-o 3 mu3 enfermo4 con /ue dentro de un a'o sigui* a su amada consorte. Qued@ rico4 3 en
lo me-or de mi edad4 #ues ten1a a la sa*n de treinta 3 tres a treinta 3 cuatro a'os.
<freci@ronseme luego muchos casamientos de se'oras de mucha calidad 3 hacienda. ,as 3o
no ten1a ninguna voluntad de casarme4 #or/ue aCn viv1a en mi alma la imagen adorada de
madama Lucrecia4 #erdida el mismo d1a /ue la viD /ue aun/ue hab1a sido causa de tanto mal
como #adec14 no la #od1a olvidar ni aborrecer. Masta /ue una (emana (anta4 acudiendo a la
iglesia ma3or a asistir a los divinos oficios4 vi un solH #oco digo4 vi un ngelD vi4 en fin4 un
retrato de Lucrecia4 tan #arecido a ella4 /ue mil veces me /uise #ersuadir a /ue4 arre#entida de
haberme #uesto en la ocasi*n /ue he dicho4 se hab1a venido tras m1. Bi4 en fin4 a "lena4 /ue
@ste es el nombre de a/uella desventurada mu-er /ue hab@is visto comer los huesos 3 miga-as
de mi mesa. J as1 /ue la vi4 no la am@4 #or/ue 3a la amabaH la ador@. J luego #ro#use4 si no
hab1a causa /ue lo estorbase4 a hacerla mi es#osa. (egu1laD inform@me de su calidad 3 estado.
(u#e /ue era nobleD mas tan #obre4 /ue aun #ara una median1a le faltaba. "ra doncella4 3 sus
virtudes las mismas /ue #ude desear4 #ues al dote de la hermosura se allegaba el de honesta4
recogida 3 bien entendida. No ten1a #adre4 /ue hab1a muerto un a'o hab1a4 3 su madre era una
honrada 3 santa se'ora.
=ontento de todo4 haciendo cuenta /ue la virtud 3 hermosura era la ma3or ri/uea4 3 /ue
en tener a "lena ten1a ms ri/ueas /ue tuvo ,idas4 me cas@ con ella4 /uedando madre 3 hi-a
tan agradecidas4 /ue siem#re lo estaban re#itiendo. J 3o4 como ms amante4 me tuve en
merecerla #or el ms dichoso de los hombres. (a/u@ a "lena de la ma3or miseria a la ma3or
grandea4 como hab@is visto en esta negra /ue ha estado a mi mesa esta noche4 dando envidia
a las ms nobles damas de toda la Eran =anaria4 tanto con la hermosura como con la grandea
en /ue la ve1an4 luciendo tanto la bellea de "lena con los atav1os 3 ricas -o3as4 /ue se
/uedaban embelesados cuantos la ve1an4 3 3o cada d1a ms 3 ms enamorado4 buscando
nuevos rendimientos #ara ms obligarD ambala tan tern1simamente4 /ue las horas sin ella
-ugaba siglos4 3 los a'os en su com#a'1a4 instantes. "lena era mi cielo4 "lena era mi gloria4
"lena era mi -ard1n4 "lena mis holguras 3 "lena mi recreo. U)3 de m14 3 c*mo me tendr@is #or
loco4 vi@ndome recrear con el nombre de "lena4 3 maltratarla como esta noche hab@is vistoV
Pues 3a es "lena mi asombro4 mi horror4 mi aborrecimientoD fue mu-er "lena4 3 como mu-er
ocasion* sus desdichas 3 las m1as. ,uri* su madre a los seis a'os [[de]] casada "lena4 3
sent1lo 3o ms /ue ella. UPluviera al =ielo viviera4 /ue /ui a su sombra fuera su hi-a la /ue
me deb1a serV
&en1a "lena un #rimo hermano4 hi-o de una hermana de su #adre4 moo4 galn 3 bien
entendidoD mas tan #obre4 /ue no ten1a #ara sustentar el seguir sus estudios #ara ser de la
7glesia. J 3o4 /ue todas las cosas de "lena las estimaba m1as4 #ara /ue #udiera conseguir los
estudios4 le tru-e a mi casa4 comiendo4 vistiendo 3 triunfando4 a costa de mi hacienda4 3 se lo
daba 3o con mucho gusto4 #or/ue le ten1a en lugar de hi-o. Ja hab1a ocho a'os /ue @ramos
casados4 #areci@ndome a m1 /ue no hab1a una hora. Biv1amos en la ciudad4 si bien todos los
veranos nos ven1amos a este castillo4 a recoger la hacienda del cam#o4 como todos los /ue la
tienen hacen. J a/uel verano4 /ue fue en el /ue em#e* mi desdicha4 sucedi* no estar "lena
buena4 3 cre3endo /ue fuesen acha/ues de #re'ada4 como 3o lo deseaba sumamente4 #or tener
#rendas su3as4 no la consent1 venir a/u1. Bine 3o solo4 3 como el vivir sin ella era im#osible4 a
los ocho d1as /ue a/u1 estuve4 a/ue-ndome el deseo de verla4 volv1 a la ciudad con el ma3or
contento /ue #uede imaginarse. Llegu@ a sus braos 3 fui recibido con el mismo. UQue cuando
considero las traiciones de una mu-er4 se me acaba la vidaV U=on /u@ disimulaci*n me
acarici*4 #idi@ndome /ue si hab1a de volver al castillo4 no la de-ase4 /ue estando a#artada de
m14 no viv1aV Pues a#enas sosegado en mi casa4 me a#art* a#arte esta negra /ue a/u1 veis4 /ue
naci* en mi casa de otra negra 3 un negro4 /ue siendo los dos esclavos de mis #adres los
casaron4 3 me di-o llorandoH
6Ja4 se'or4 no fuera ra*n encubrirte la maldad /ue #asa4 /ue fuera negarme a la criana
/ue tus #adres 3 tC hicisteis a los m1os 3 a m1 3 al #an /ue como. (abe Gios la #ena /ue tengo
en llegar a decirte estoD mas no es -usto /ue #udiendo remediarlo4 #or callar 3o4 vivas tC
enga'ado 3 sin honra. J #or no detenerme4 /ue temo /ue no ser ms mi vida de cuanto me
vean hablar contigo4 #or/ue as1 me han amenaado4 mi se'ora 3 su #rimo tratan en tu ofensa 3
il1cito amor4 3 en faltando tC4 en tu lugar ocu#a su #rimo tu lecho. Jo lo hab1a sos#echado4 3
cuidadosa lo mir@4 3 es el mal /ue lo sintieron. Jo te he avisado de la traici*n /ue te hacenD
ahora #on en ello el remedio.
=*mo /ued@4 buenos amigos4 el =ielo s*lo lo sabe4 3 vosotros lo #od@is -ugar. ,il veces
/uise sacar la lengua a la vil mensa-era4 3 otras no de-ar en toda la casa nada vivo. ,as viendo
/ue era es#antar la caa4 me re#ort@4 3 disimulando mi desventurada #ena4 trat@ otro d1a4 no
teniendo #aciencia #ara aguardar a ver mi agravio a vista de o-os4 de /ue nos vini@semos a/u14
3 dando a entender /ue me im#ortaba estar a/u1 ms des#acio /ue otras veces4 envi@ todo el
mena-e de casa4 criadas 3 esclavas4 #rimero4 3 luego #artimos nosotrosH "lena4 con gusto de lo
/ue 3o le ten1aD /ue 3o tuve cautela 3 disimulaci*n4 /ue 3a #ara m1 es4 aun/ue #udiera ser /ue
no fueraH /ue al honor de un marido s*lo /ue @l lo sos#eche basta4 cuanto 3 ms habiendo
testigo de vista.
Lo #rimero /ue hice4 ciego de furiosa c*lera4 en llegando a/u14 fue /uemar vivo al traidor
#rimo de "lena4 reservando su cabea #ara lo /ue hab@is visto4 /ue es la /ue tra1a en las
manos #ara /ue le sirva de vaso en /ue beba los ac1bares4 como bebi* en su boca las duluras.
Luego4 llamando a la negra /ue me hab1a descubierto la traici*n4 le di todas las -o3as 3 galas
de "lena4 delante de ella misma4 3 le di-e4 #or darla ms dolor4 /ue ella hab1a de ser mi mu-er4
3 como a tal se sirviese4 3 mandase el hacienda4 criadas 3 criados4 durmiendo en mi misma
cama4 aun/ue esto no lo e-ecuto4 /ue antes /ue "lena acabe4 la he de /uitar a ella tambi@n la
vida. Quer1ase discul#ar "lenaD mas no se lo consent1. No la mat@ luego4 #or/ue una muerte
breve es #e/ue'o castigo #ara /uien hio tal maldad contra un hombre /ue4 sacndola de su
miseria4 la #uso en el altea /ue os he contado.
"n fin4 de la suerte /ue veis4 ha dos a'os /ue la tengo4 no comiendo ms de lo /ue ho3 ha
comido4 ni bebido4 ni teniendo ms de unas #a-as #ara cama4 ni a/uel rinc*n donde est es
ma3or /ue lo /ue cabe su cuer#o echado4 /ue aun en #ie no se #uede #onerD su com#a'1a es la
calavera de su traidor 3 amado #rimo. J as1 ha de estar hasta /ue muera4 viendo cada d1a la
esclava /ue ella ms aborrec1a4 adornada de sus galas 3 en el lugar /ue ella #erdi* en mi mesa
3 a mi lado.
"sto es lo /ue hab@is visto4 /ue os tiene tan admirados. =onse-o no os le #ido4 /ue no le
tengo de tomar4 aun/ue me lo deis4 3 as14 #od@is eFcusaros de ese traba-oD #or/ue si me dec1s
/ue es crueldad /ue viva muriendo4 3a lo s@4 3 #or eso lo hago. (i di-@redes /ue fuera ms
#iedad matarla4 digo /ue es la verdad4 /ue #or eso no la mato4 #or/ue #ague los agravios con
la #ena4 los gustos /ue #erdi* 3 me /uit* con los disgustos /ue #asa. =on esto4 idos a re#osar4
sin decirme nada4 #or/ue de haber tra1do a la memoria estas cosas4 esto3 con tan mortal rabia4
/ue /uisiera /ue fuera ho3 el d1a en /ue su#e mi agravio4 #ara #oder de nuevo e-ecutar el
castigo. ,a'ana nos veremos4 3 #odr ser /ue est@ ms humana mi #asi*n4 3 os oir@ todo lo
/ue me /uisi@redes decir4 no #or/ue he de mudar #ro#*sito4 sino #or no ser descort@s con
vosotros.
=on esto4 se levant* de la silla4 haciendo don ,art1n 3 su com#a'ero lo mismo4 3
mandando a un criado los llevase adonde ten1an sus lechos4 dndoles las buenas noches4 se
retir* don >aime adonde ten1a el su3o.
"s#antados iban don ,art1n 3 el com#a'ero del suceso de don >aime4 admirndose c*mo
un caballero de tan noble sangre4 cristiano 3 bien entendido4 ten1a nimo #ara dilatar tanto
tiem#o tan cruel vengana en una miserable 3 triste mu-er /ue tanto hab1a /uerido4 -ugando4
como discretos4 /ue tambi@n #od1a ser testimonio /ue a/uella maldita esclava hubiese
levantado a su se'ora4 su#uesto /ue don >aime no hab1a aguardado a verlo. J resuelto don
,art1n en drselo a entender otro d1a4 se em#earon a desnudar. J don >aime4 3a retirado a
otra cuadra donde dorm1a4 con la #asi*n4 como @l hab1a dicho4 /ue de traer a la memoria los
naufragios de su vida4 se em#e* a #asear #or ella4 dando sus#iros 3 gol#es una mano con
otra4 /ue #arec1a /ue estaba sin -uicio.
=uando Gios4 /ue no se olvida de sus criaturas 3 /uer1a /ue 3a /ue hab1a dado 5como
luego se ver; el #remio a "lena de tanto #adecer4 no /uedase el cuer#o sin honor4 orden* lo
/ue ahora oir@is 3 fue /ue a#enas se hab1an recogido todos4 cuando la negra4 /ue acostada
estaba4 em#e* a dar grandes gritos4 diciendoH SU>esCs4 /ue me muero4 confesi*nVT4 3
llamando a las criadas #or sus nombres4 a cada una dec1a /ue le llamasen a su se'or.
)lborotndose todas4 3 entrando adonde la negra estaba4 la hallaron batallando con la cercana
muerte. &en1a el rostro 3 cuer#o cubierto de un mortal sudor4 tras esto4 con un temblor /ue la
cama estremec1a4 3 de rato en rato se /uedaba amortecida4 /ue #arec1a /ue 3a hab1a dado el
alma4 3 luego volv1a con los mismos dolores 3 congo-as a temblar 3 sudar a un tiem#o. Pues
viendo /ue dec1a /ue le llamasen a su se'or4 /ue le im#ortaba hablarle antes de #artir de este
mundo4 le llamaron4 /ue as1 @l4 como don ,art1n 3 su com#a'ero hab1an4 al alboroto de la
casa4 salido fuera4 3 entrando todos tres 3 algunos de los criados /ue vestidos se hallaron
adonde la negra estaba4 notando don ,art1n la ri/uea de la cama en /ue la abominable figura
dorm1a4 /ue era de damasco aul4 goteras de tercio#elo con fran-as 3 fluecos de #lata4 /ue a la
cuenta -ug* ser la cama misma de "lena4 /ue hasta de a/uello la hab1a hecho due'o el mal
aconse-ado marido. J como la negra vio a su se'or4 le di-oH
6(e'or m1oH en este #aso en /ue esto3 no han de valer mentiras ni enga'os. Jo me
muero4 #or/ue a mucha #riesa siento /ue se me acaba la vida. Jo cen@ 3 me acost@ buena 3
sana4 3 3a esto3 acabando. (o3 cristiana4 aun/ue mala4 3 conoco4 aun/ue negra4 con el
discurso /ue tengo4 /ue 3a esto3 en tiem#o de decir verdades4 #or/ue siento /ue me est
amenaando el -uicio de Gios. J 3a /ue en la vida no le he temido4 en la muerte no ha de ser
de ese modo. J as14 te -uro4 #or el #aso riguroso en /ue esto34 /ue mi se'ora est inocente4 3
no debe la cul#a #or donde la tienes condenada a tan rigurosa #ena. Que no me #erdone Gios
si cuanto te di-e no fue testimonio /ue la levant@D /ue -ams 3o le vi cosa /ue desdi-ese de lo
/ue siem#re fue4 santa4 honrada 3 honesta4 3 /ue su #rimo muri* sin cul#a. Por/ue lo cierto
del caso es /ue 3o me enamor@ de @l4 3 le andaba #ersuadiendo fuese mi amante4 3 como 3o
ve1a /ue siem#re hablaba con mi se'ora4 3 /ue a m1 no me /uer1a4 di en a/uella mala
sos#echa /ue se deb1an de amar4 #ues a/uel d1a mismo /ue tC viniste ri'endo mi se'ora
conmigo4 le di-e no s@ /u@ libertades en ra*n de esto4 /ue indignada de mi libertad4 me
maltrat* de #alabra 3 obra4 3 estndome castigando4 entr* su #rimo4 /ue4 sabido el caso4
a3ud* tambi@n a maltratarme4 -urando entrambos /ue te lo hab1an de decir. J 3o4 temiendo tu
castigo4 me adelant@ con a/uellas mentiras4 #ara /ue tC me vengases de entrambos4 como lo
hiciste. ,as 3a no /uiere Gios /ue est@ ms encubierta mi maldadD 3a no tiene remedio lo
hecho. Lo /ue ahora te #ido es /ue me #erdones 3 alcances de mi se'ora lo mismo4 #ara /ue
me #erdone Gios4 3 vu@lvela a su estado4 #or/ue #or @l te -uro /ue es sin cul#a lo /ue est
#adeciendo.
6(14 har@ 6di-o a esta Cltima ra*n don >aime4 los o-os berme-os de furor6D @ste es el
#erd*n /ue tC mereces4 enga'adora 3 mala hembra4 3 #luviera a Gios tuvieras ms vidas /ue
@sa /ue tienes #ara /uitrtelas todas.
J diciendo esto4 se acerc* de un salto a la cama4 3 sacando la daga4 la dio tres o cuatro
#u'aladas4 o las /ue bastaron a /ue llegase ms #resto la muerte. Aue hecho el caso con tanta
#restea4 /ue ninguno lo #udo #revenir4 ni estorbar4 ni creo lo hicieran4 #or/ue -ugaron bien
merecido a/uel castigo.
(ali*se4 hecho esto4 don >aime fuera4 3 mu3 #ensativo se #aseaba #or la sala4 dando de
rato en rato unos #rofundos sus#iros. ) este tiem#o lleg* don ,art1n4 3 mu3 contento le di-oH
69Pues c*mo4 se'or don >aime4 3 en d1a de tanta alegr1a4 en /ue hab@is ganado honor 3
mu-er4 #ues #od@is hacer cuenta /ue ho3 os casis nuevamente con la hermosa "lena4 hac@is
eFtremos 3 el tiem#o /ue hab@is de goaros en sus braos le de-is #erder: No ten@is ra*n.
Bolved en vos 3 alegraos4 como todos nos alegramos. Gad ac esa llave4 3 sa/uemos esta
triste 3 inocente se'ora.
)/uiet*se algo el #obre caballero4 3 sacando la llave4 la dio a don ,art1n4 el cual abriendo
la estrecha #uerta4 llam* a la dama diciendoH
6(alid4 se'ora "lena4 /ue 3a lleg* el d1a de vuestro descanso.
J viendo /ue no res#ond1a4 #idi* le acercasen la lu4 3 dec1a bien4 /ue 3a "lena le ten1a.
J entrando dentro4 vio a la desgraciada dama muerta estar echada sobre unas #obres #a-as4 los
braos en cru sobre el #echo4 la una mano tendida4 /ue era la i/uierda4 3 con la derecha
hecha con sus hermosos dedos una bien formada cru. "l rostro4 aun/ue flaco 3 macilento4 tan
hermoso4 /ue #arec1a un ngel4 3 la calavera del desdichado 3 inocente #rimo -unto a la
cabecera4 a un lado. Aue tan grande la com#asi*n /ue le sobrevino al noble don ,art1n4 /ue se
le arrasaron los o-os de lgrimas4 3 ms cuando lleg* 34 tentndola la mano4 vio /ue estaba
fr1a4 /ue a la cuenta4 as1 como desde su #enosa crcel debi* de o1r a su marido contar su
lastimosa historia4 fue su dolor tan grande4 /ue bast* lo /ue no hab1a hecho la #enosa vida /ue
#asaba4 el dolor de ver el cr@dito /ue daba a un enga'o4 a acabarle la vida. J viendo4 #ues4
/ue 3a no hab1a remedio4 des#u@s de haberle dicho con lgrimas el buen don ,art1nH
6Gichosa tC4 "lena4 /ue 3a acabaste con tu desgraciada suerte4 3 desdichada en /ue
si/uiera no su#ieras c*mo 3a el =ielo volvi* #or tu inocencia4 #ara /ue #artieras de este
mundo con algCn consuelo.
Llam* a don >aime4 diciendoH
6"ntrad4 se'or4 3 ved de lo /ue ha sido causa vuestro cruel enga'o. "ntrad4 os su#lico4
/ue #ara ahora son las lgrimas 3 los sentimientos4 /ue 3a "lena no tiene necesidad de /ue
vos le deis el #remio de su martirio4 /ue 3a Gios se le ha dado en el cielo.
"ntr* don >aime alborotado 3 con #asos descom#uestos4 3 como vio a "lena de la suerte
/ue estaba4 llorando como flaca mu-er4 @l4 /ue hab1a tenido cora*n de fiera4 se arro-* sobre
ella [[3]]4 besndole la mano4 dec1aH
6U)34 "lena m1a4 3 c*mo me has de-adoV 9Por /u@4 se'ora4 no aguardabas a tomar
vengana de este traidor4 /ue /uiso dar cr@dito ms a una falsedad /ue a tus virtudes:
UP1desela a Gios4 /ue cual/uiera castigo merecoV
Gon ,art1n4 /ue le vio con tanta #asi*n4 acudi*4 advertido4 a /uitarle la daga /ue ten1a en
la #retina4 temiendo no hiciese alguna deses#eraci*n. J es lo cierto /ue la hiciera4 #or/ue4
echando la mano a buscarla 3 no hallndola4 se em#e* a dar #u'adas 3 arrancarse las barbas
3 cabellos 3 a decir algunos desaciertos. )cudieron todos llorando4 3 casi #or fuera le
sacaron fuera. ,as4 #or cosas /ue hac1an4 no le #udieron a/uietar4 hasta /ue rematadamente
#erdi* el -uicio. Que sobre las dems lstimas vistas4 @sta ech* el sello4 #ara /ue cuantos
estaban #resentes4 soltando las riendas al dolor4 daban gritos4 como si a cada uno le faltara la
#renda ms amada de su almaD en #articular4 las doncellas 3 esclavas de la difunta "lena4 /ue
cercada la ten1an llorando 3 diciendo mil lastimosas raones4 abonndola 3 #ublicando su
virtuosa vida4 /ue #or no haberlas /uerido su se'or o1r4 no lo hab1an hecho antes.
Biendo don ,art1n tal confusi*n4 mand* /ue las mu-eres se retirasen adentro4 3 #or fuera
entre @l 3 los criados llevaron a don >aime a su cama 3 le acostaron4 atndole4 #or/ue no se
levantase 3 se arro-ase #or alguna ventana4 /ue @se era su tema4 /ue le de-asen /uitarse la
vida4 #ara ir adonde estaba "lena4 mandando a dos criados no se a#artaran de @l ni le de-aran
solo. 7nform*se si don >aime ten1a algCn #ariente en la ciudad4 3 dici@ndole ten1a un #rimo
hermano4 hi-o de una hermana de su madre4 caballero rico 3 de mucha calidad 3 noblea4
des#ach* luego uno de los criados con una carta #ara /ue viniese a dis#oner lo necesario en
tantos fracasosD /ue4 sabido el caso #or don )le-andro4 3 informado de todo4 @l 3 su mu-er4 con
mucha gente de su casa4 as1 criados como criadas4 con otros caballeros /ue su#ieron el caso4
vinieron al castillo de don >aime4 donde hallando tantas lstimas4 todos -untos lloraban de
ternura4 3 ms de ver a "lena /ue cada hora #arec1a estar ms hermosa. (acronla de donde
estaba4 /ue hasta entonces no hab1a consentido don ,art1n tocar a ella4 3 #uesta en una ca-a
/ue se mand* traer de la ciudad4 des#u@s de haber enterrado la negra4 /ue #arec1a un retrato
de Lucifer4 all14 en la ca#illa del castillo4 con don >aime 3 el cuer#o de "lena 3 todo lo dems
de hacienda 3 gente se vinieron a la ciudad4 en casa de don )le-andro4 3 don ,art1n 3 su
camarada con ellos4 /ue les hac1an todos mucha honra. J des#u@s de se#ultada "lena con
igual sentimiento de todos4 se trat* con m@dicos afamados dar remedio a don >aime4 mas no
fue #osible.
)ll1 estuvo don ,art1n un mes4 aguardando si don >aime me-oraba4 3 visto /ue no ten1a
remedio4 des#edido de don )le-andro4 se embarc* #ara "s#a'a4 3 tomando #r*s#ero #uerto4
lleg* a la =orte4 3 visto #or (u ,a-estad las ocasiones en /ue le hab1a servido4 se lo #remi*
como merec1a4 donde en llegando a &oledo se cas* con su amada #rima4 con /uien vive ho3
contento 3 escarmentado en el suceso /ue vio #or sus o-os4 #ara no enga'arse de enredos de
malas criadas 3 criados. J en las #artes /ue se hallaba contaba el suceso /ue hab@is o1do de la
misma manera /ue 3o le he dicho4 donde con @l /ueda bien claramente #robada la o#ini*n de
/ue en lo /ue toca a crueldad son los hombres terribles4 #ues ella misma los arrastra4 de
manera /ue no aguardan a la segunda informaci*nD 3 se ve asimismo /ue ha3 mu-eres /ue
#adecen inocentes4 #ues no todas han de ser cul#adas4 como en la comCn o#ini*n lo son. Bean
ahora las damas si es buen desenga'o considerar /ue si las /ue no ofenden #agan4 como #ag*
"lena4 9/u@ harn las /ue siguiendo sus locos devaneos4 no s*lo dan lugar al castigo4 mas son
causa de /ue infaman a todas4 no mereci@ndolo todas: J es bien mirar /ue4 en la era /ue
corre4 estamos en tan adversa o#ini*n con los hombres4 /ue ni con el sufrimiento los
vencemos4 ni con la inocencia los obligamos.
)/u1 dio fin la hermosa Ailis a su desenga'o4 enterneciendo a cuantos le o3eron con
cunta #aciencia hab1a "lena llevado su dilatado martirioD 3 los galanes4 agradecidos a la
cortes1a /ue Ailis hab1a tenido con ellos4 le dieron corteses agradecimientosD 3 todos4 dando
cada uno su #arecer4 gastaron alguna #arte de la noche4 /ue 3a iba caminando con a#resurado
#aso a su albergue4 #ara dar lugar al d1a4 /ue asimismo ven1a caminando a toda diligencia. J
esto fue en tanto /ue sacaban una costosa 3 bien dis#uesta colaci*n4 /ue4 #or ser tan tarde4 no
/uiso Lisis /ue fuera cena4 /uedando avisados /ue se -untasen el d1a siguiente ms tem#rano4
#or/ue tuviesen lugar des#u@s de dichos los cuatro desenga'os4 recibir un suntuoso ban/uete
/ue estaba #revenido. =on esto se dio fin a la noche4 cantando do'a 7sabel 3 los mCsicos estas
cancionesH
;omo =,ntalo muero'
el cristal a la oca'
y cuando al laio toca'
y (ue gustarla (uiero'
de m% se va apartando'
sin mirar (ue de sed estoy raiando-
0Hurt+ yo la amros%a1
@Ch D:piter airadoA'
0por (u+ me has castigado
con tanta tiran%a1
@Ay' (u+ rigor tan $iero'
(ue estando junto al ien' por el ien mueroA
@Ay' pensamiento m%oA'
0(u+ te han hecho mis ojos'
(ue' colmados de enojos'
es cada cual un r%o1
@/ t:' sordo a mis (uejas'
sin dolerte su mal' llorar los dejasA
NOCHE SEGUNDA
) la Cltima hora de su -ornada iba #or las cristalinas esferas el rubicundo )#olo4
recogiendo sus flam1geros caballos #or llegar 3a con su carro cerca del occidente4 #ara dar
lugar a su mudable hermana a visitar la tierra4 cuando los caballeros 3 damas /ue la #asada
noche se hab1an hallado en casa de la bien entendida Lisis4 honrando la fiesta de su honesto 3
entretenido sarao4 estaban 3a -untos en la misma sala. J no era #e/ue'o favor haber acudido
tan tem#ranoH #or/ue desenga'ar 3 decir verdades est ho3 tan mal a#laudido4 #or #agarse
todos ms de la lison-a bien vestida /ue de la verdad desnuda4 /ue hab1a bien /u@
agradecerlesD mas eso tienen las novedades4 /ue aun/ue no sean mu3 sabrosas4 todos gustan
de comerlas. J #or esta causa hubo esta noche ms gente /ue la #asadaD /ue unos a la fama de
la hermosa esclava4 /ue 3a se hab1a transformado en se'ora4 3 otros4 #or la hermosura de las
damas convidadas4 #or goar de la novedad4 ven1an4 aun/ue no s@ si mu3 gustosos4 #or estar
#revenidos de /ue las desenga'adoras4 armadas de com#araciones 3 casos #ortentosos4 ten1an
#ublicada la guerra contra los hombres4 si bien ellos viven tan eFentos de le3es4 /ue no las
conocen si no son a sabor de su gusto. &en1an duda de /ue las segundas /ue hab1an de
desenga'ar a las damas de los enga'os en /ue viven igualasen a las #rimeras 3 deseaban ver
c*mo sal1an de su em#e'oD aun/ue tengo #or cierto /ue4 si bien estaban @stas4 como las
#asadas4 determinadas a tratar con rigor las costumbres de los hombres4 no era #or
aborrecerlos4 sino #or enmendarlos4 #ara /ue4 si les tocaba alguno4 no llevasen el #ago /ue
llevan las dems. J no me es#anto4 /ue suele haber enga'os tan bien saonados /ue4 aun/ue
se conoce /ue lo son4 no em#alagan4 3 aun creo /ue cuando ms desenga'an las mu-eres4
entonces se enga'an msD dems /ue mis desenga'os son #ara los /ue enga'an 3 #ara las /ue
se de-an enga'ar4 #ues aun/ue en general se dice #or todos4 no es #ara todos4 #ues las /ue no
se enga'an4 no ha3 necesidad de desenga'arlas4 ni a los /ue no enga'an no les tocar el
documento 9Qui@n ignora /ue habr1a esta noche algunos no mu3 bien intencionados: J aun
me #arece /ue los oigo decirH 9Qui@n las #one a estas mu-eres en estos dis#arates: 9"nmendar
a los hombres: Lindo desacierto. Bamos ahora a estas bachiller1as4 /ue no faltar ocasi*n de
vengana. J como no era @sta fiesta en /ue se #od1a #agar un silbo a un mos/uetero4 de-ar1an
en casa doblado el #a#el 3 cortadas las #lumas4 #ara vengarse. ,as tambi@n imagino /ue a las
desenga'adoras no se les daba mucho4 /ue diciendo verdades4 no ha3 /ue temer4 #ues #ueden
#oner falta en lo hablado4 tanto en verso como en #rosaD mas en la misma verdad no #uede
haber falta4 como lo di-o =risto4 nuestro (e'or4 cuando di-oH S(i verdad os digo...T
Que traba-os del entendimiento4 el /ue sabe lo /ue es4 le estimar4 3 el /ue no lo sabe4 su
ignorancia le discul#a4 como sucedi* en la #rimera #arte de este sarao4 /ue si unos le
desestimaron4 ciento le a#laudieron4 3 todos le buscaron 3 le buscan4 3 ha goado de tres
im#resiones4 dos naturales 3 una hurtadaD /ue los bien intencionados son como el abe-a4 /ue
de las flores silvestres 3 sin sabor ni olor hacen dulce mielD 3 los malos4 como el escaraba-o4
/ue de las olorosas hace basura. Pues crean /ue4 aun/ue las mu-eres no son Momeros con
bas/ui'as 3 enaguas 3 Birgilios con mo'o4 #or lo menos4 tienen el alma 3 las #otencias 3 los
sentidos como los hombres. No /uiero decir el entendimiento4 /ue4 aun/ue muchas #udieran
com#etir en @l con ellos4 fltales el arte de /ue ellos se valen en los estudios4 3 como lo /ue
hacen no es ms /ue una natural fuera es /ue no salga tan acendrado. ,as esta noche no les
vali* las malas intenciones4 #ues en lugar de vengarse4 se rindieron4 /ue a/u1 se vio la fuera
de la verdad.
(alieron las desenga'adoras siguiendo a Lisis4 /ue tra1a de la mano a do'a 7sabel4 mu3
ricamente vestidas 3 adereadas4 3 mu3 bien #rendidas4 3 con tantas -o3as4 /ue #arec1a cada
una un sol con muchos soles4 3 ms do'a 7sabel4 /ue habiendo renunciado el hbito morisco4
#ues 3a no era necesario4 su adereo era costos1simoD tanto4 /ue no se #od1a -ugar /u@ daba
ms res#landoresH su hermoso rostro o sus ricas -o3as4 /ue esta noche hio alarde de las /ue la
#asada hab1a dicho ten1a reservadas #ara los gastos de su religi*n. Go'a 7sabel se #as* al lado
de los mCsicos4 3 las dems4 con Lisis4 al estrado4 3 la discreta Laura4 su madre4 /ue era la
#rimera /ue hab1a de desenga'ar4 al asiento del desenga'o. )dmirados /uedaron todos de
tanta hermosura 3 gallard1a. Los /ue las hab1an visto la noche antes4 -ugaron /ue en @sta se
hab1an armado de nueva bellea4 3 los /ue no las hab1an visto4 -ugando /ue el =ielo se hab1a
trasladado a la tierra4 3 todos los ngeles en a/uella sala4 #areci@ndoles /ue con las deidades
no se #uede tener rencor4 #erdieron el eno-o /ue tra1an4 3 dec1anH
6)un/ue ms mal digis de nosotros4 os lo #erdonaremos4 #or el bien de haber visto
tanta hermosura.
Pues sentadas las damas 3 sosegados todos4 la hermosa do'a 7sabel cant* sola este
romance4 /ue se hio estando ausente del eFcelent1simo se'or conde de Lemos4 /ue ho3 vive
3 viva muchos a'os4 de mi se'ora la condesa4 su es#osaH
Los ellos ojos de Atandra'
claros y hermosos luceros'
cuyo resplandor da al sol
las luces con (ue le vemos-
De (uien aprendi el amor
a matar con rayos negros'
(uitando a las $lechas de oro
valor y merecimiento-
>ertiendo sartas de perlas'
(ue !an.anares risueo
coge' para (ue sus nin$as
adornen sus lancos cuellos'
Al tiempo (ue el Ala hermosa
deja de =itn el lecho'
la vi yo' y la vio el amor'
por la ausencia de Fileno-
A(uel gal,n mayoral'
hijo de a(uel sol' (ue' siendo
sol de este presente siglo'
se pas a ser sol del cielo-
Dejando p:rpura y oro
por el pao tosco y negro
del patriarca 2enito'
cuyos pasos va siguiendo-
=ras a(uellos resplandores'
se $ue su amante discreto'
(ue' a los rayos de tal sol'
ser,n los suyos eternos-
!irando al aurora' dice
la aurora de nuestro puelo3
No goces' Ala' tu esposo'
cuando sin mi esposo (uedo-
Llore la trtola' triste'
la p+rdida de su dueo'
pues yo' sin mi dueo amado'
ausente y sola pade.co-
0Adnde vas sin tu Atandra1
0;mo te cans tan presto1
Eres homre' no me espanto?
mas no eres homre' (ue miento-
Si eres deidad' necia soy
cuando de un ,ngel me (uejo?
no me castigues' Amor'
pues ya ves (ue me arrepiento-
>uelve' Fileno' a mis ra.os'
mira las penas (ue tengo?
deja al sol' (ue t: eres sol
en su claro $irmamento-
Si como luna recio'
de tu esplendor' rayos ellos'
o vuelve a darme tu lu.'
o tu lu. ir+ siguiendo-"
Dijo' y corriendo el aurora
la cortina al claro Feo'
por(ue entraron sus .agales'
puso a sus (uejas silencio-
Las nin$as de !an.anares'
(ue escuch,ndola estuvieron'
al son de acordadas liras
la cantaron estos versos3
Enjugad' Atandra'
vuestros soles negros'
(ue seala triste.a' si llora el cielo-
Sol es vuestro amante'
ya venir le vemos'
pues vos sois su oriente'
al oriente vuestro-
Si de esa elle.a
el divino e9tremo
le cautiv el alma'
y aprision el cuerpo-
No ju.gu+is su amor
tan corto y pe(ueo
(ue no alargue el paso'
acortando el tiempo-
No deis a esos soles
tantos desconsuelos'
(ue seala triste.a'
si llora el cielo-"
=on graves 3 dulces de-os se acab* la mCsica4 admirando los /ue no hab1an visto a la
linda do'a 7sabel la hermosura 3 el donaire4 de-ndoles tan enamorados como sus#ensos4 no
sabiendo /u@ lugar le #od1an dar sino el de d@cima musa. J si hab1an entrado con nimo de
murmurar 3 censurar este sarao4 #or atreverse en @l las damas a ser contra los hombres4 se les
olvid* lo da'ado de la intenci*n con la dulce armon1a de su vo 3 la hermosa vista de su
bellea4 #erdonando4 #or haberla visto4 cual/uiera ofensa /ue recibiesen de las dems en sus
desenga'os. J viendo Laura la sus#ensi*n de todos4 dio #rinci#io de esta suerteH
6Biv1 tan dulcemente enga'ada4 el tiem#o /ue fui amada 3 am@4 de /ue me #udiese dar
la amable condici*n de mi es#oso causa #ara saber 3 es#ecificar ahora desenga'osD /ue no s@
si acertar@ a darlos a nadieD mas lo /ue #or ciencia alcano4 /ue de eF#eriencia esto3 mu3
a-ena4 me #arece /ue ho3 ha3 de todo4 enga'adas 3 enga'ados4 3 #ocos o ningunos /ue
acierten a desenga'arse. J as14 las mu-eres se /ue-an de sus enga'os4 3 los hombres de los
su3os. J esto es #or/ue no /uieren de-ar de estarloD #or/ue #aladea tanto el gusto esto de
amar 3 ser amados /ue4 aun/ue los desenga'os se vean a los o-os4 se dan #or desentendidos 3
hacen /ue no los conocen4 si bien es verdad /ue los /ue ms se cobran en ellos son los
hombres4 /ue como el ser mudables no es duelo4 se de-an llevar tanto de esta falta4 /ue dan
motivo a las mu-eres #ara /ue se /ue-en 3 aun #ara /ue se venguen4 sino /ue han elegido una
vengana civil4 3 /ue fuera tanto me-or vengarse en las vidas /ue no en las honras4 como de
/uedar ellas con nombre de valerosas4 3 ellos con el castigo de su mudable condici*n mereceD
#or/ue no #uedo imaginar sino /ue el demonio las ha #ro#uesto este modo de vengana de
/ue usan las /ue lo usan. Por/ue4 brbara4 si tu amante o marido te agravia4 9no ves /ue en
hacer tC lo mismo te agravias a ti misma4 3 das motivo #ara /ue si es marido te /uite la vida4 3
si es amante diga mal de ti: No seas liviana4 3 si lo fuiste4 mata a /uien te hio serlo4 3 no
mates tu honra. Ge esto me #arece /ue nace el tener los hombres motivo #ara decir mal de las
mu-eresD de ms /ue4 como 3a los hombres se #recian de mudables4 fuera es /ue4 #ara seguir
su condici*n4 bus/uen las comunes4 3 creo /ue lo hacen de #ro#*sito #or hallar ocasi*n #ara
de-arlas4 #ues claro est /ue las hallarn a cada #aso4 #or/ue no /uieren seguir otro e-ercicio4
3 les sabe me-or #asear /ue no hilar. 9Qui@n duda /ue a cada #aso les darn ocasi*n #ara /ue
var1en: J as14 #or esta #arte4 a todos los cul#o 3 a todos los discul#o. Por lo /ue no tienen los
hombres discul#a es #or el hablar licenciosamente de ellas4 #ues les basta su delito4 sin /ue
ellos se le sa/uen a #laa 3 lo #eor es /ue se descuidan 3 las llevan a todas #or un camino4 sin
mirar cunto se desdoran a s1 mismos4 #ues hallaremos #ocos /ue no tengan mu-er o #arienta
o conocida a /uien guardar decoro.
Ni de lo malo se #uede decir bien4 ni de lo bueno malD mas la cortes1a har ms /ue todo4
diciendo bien de todasD a unas4 #or/ue son buenas4 3 a otras4 #or no ser descorteses. 9Qui@n
duda4 se'ores caballeros4 /ue ha3 mu-eres mu3 virtuosas4 mu3 encerradas4 mu3 honestas:
Gir@ismeH 9)d*nde estn: J dir@is bien4 #or/ue como no las buscis4 no las hallis4 ni ellas se
de-an buscar4 ni hallar4 3 hablan de las /ue tratan 3 dicen c*mo les va con ellas. J as14 en lugar
de desenga'ar4 /uisiera aconse-ar 3 #edirles /ue4 aun/ue sean malas4 no las ultra-en4 3 #odr
ser /ue as1 las hagan buenas.
J en verdad4 hermosas damas4 /ue fuera cosa bien #arecida /ue no hubiera hombres mu3
nobles4 mu3 sabios4 mu3 cuerdos 3 mu3 virtuosos. =ierto es /ue los ha34 3 /ue no todos tratan
enga'os4 ni hablan desenfrenadamente contra las mu-eres4 3 los /ue lo hacen digo /ue no le
est a un hombre tan mal obrar mal como hablar malD /ue ha3 cosas /ue son me-ores #ara
hechas /ue #ara dichas. Ge suerte /ue4 honrando 3 alabando a las damas4 restauran la o#ini*n
#erdida4 #ues tanto cuesta lo uno como lo otro4 3 lo dems es ba-ea4 3 las damas sean cuerdas
3 recogidas4 /ue con esto no habrn menester desenga'os4 /ue /uien no se enga'a4 no tiene
necesidad de desenga'arse. Los r1os4 los #rados4 las comedias no son #ara cada d1a4 /ue se
rom#en muchos mantos 3 vale cara la sedaD v@ndanse a deseo4 3 vern c*mo ellas mismas
hacen buenos a los hombres. "n cuanto a la crueldad4 no ha3 duda de /ue est asentada en el
cora*n del hombre4 3 esto nace de la durea de @l4 3 #ues 3a este sarao se em#e* con
dictamen de #robar esto 3 avisar a las mu-eres #ara /ue teman 3 escarmienten4 #ues conocen
/ue todo cae sobre ellas4 como se ver en el desenga'o /ue ahora dir@.
La inocencia castigada
(DESENGAO QUINTO)
"n una ciudad cerca de la gran (evilla4 /ue no /uiero nombrarla4 #or/ue aCn viven ho3
deudos mu3 cercanos de don Arancisco4 caballero #rinci#al 3 rico4 casado con una dama su
igual hasta en la condici*n. Oste ten1a una hermana de las hermosas mu-eres /ue en toda la
)ndaluc1a se hallaba4 cu3a edad aCn no llegaba a die 3 ocho a'os. Pidi*sela #or mu-er un
caballero de la misma ciudad4 no inferior a su calidad4 ni menos rico4 antes entiendo /ue la
aventa-aba en todo. Pareci*le4 como era ra*n4 a don Arancisco /ue a/uella dicha s*lo ven1a
del cielo4 3 mu3 contento con ella4 lo comunic* con su mu-er 3 con do'a 7n@s4 su hermana4
/ue como no ten1a ms voluntad /ue la su3a4 3 en cuanto a la obediencia 3 amor reverencial le
tuviese en lugar de #adre4 ace#t* el casamiento4 /ui no tanto #or @l4 cuanto #or salir de la
rigurosa condici*n de su cu'ada4 /ue era de lo cruel /ue imaginarse #uede. Ge manera /ue
antes de dos meses se hall*4 #or salir de un cautiverio4 #uesta en otro martirioD si bien4 con la
dulura de las caricias de su es#oso4 /ue hasta en eso4 a los #rinci#ios4 no ha3 /uien se la gane
a los hombresD antes se dan tan buena ma'a4 /ue tengo #ara m1 /ue las gastan todas al #rimer
a'o4 3 des#u@s4 como se hallan fallidos del caudal del agasa-o4 hacen morir a #uras
necesidades de @l a sus es#osas4 3 /ui4 3 sin /ui4 es lo cierto ser esto la causa #or donde
ellas4 aborrecidas4 se em#e'an en ba-eas4 con /ue ellos #ierden el honor 3 ellas la vida.
9Qu@ es#era un marido4 ni un #adre4 ni un hermano4 3 hablando ms comCnmente4 un
galn4 de una dama4 si se ve aborrecida4 3 falta de lo /ue ha menester4 3 tras eso4 #oco
agasa-ada 3 estimada4 sino una desdicha: U<h4 vlgame Gios4 3 /u@ confiados son ho3 los
hombres4 #ues no temen /ue lo /ue una mu-er deses#erada har4 no lo har el demonioV
Piensan /ue #or velarlas 3 celarlas se libran 3 las a#artan de travesuras4 3 se enga'an.
Qui@ranlas4 acar1cienlas 3 den las lo /ue les falta4 3 no las guarden ni celen4 /ue ellas se
guardarn 3 celarn4 cuando no sea de virtud4 de obligaci*n. UJ vlgame otra ve Gios4 3 /u@
moneda tan falsa es 3a la voluntad4 /ue no #asa ni vale sino el #rimer d1a4 3 luego no ha3
/uien se#a su valorV
No le sucedi* #or esta #arte a do'a 7n@s la desdicha4 #or/ue su es#oso hac1a la estimaci*n
de ella /ue merec1a su valor 3 hermosuraD #or @sta le vino la desgracia4 #or/ue siem#re la
bellea anda en #asos de ella. Eoaba la bella dama una vida gustosa 3 descansada4 como
/uien entr* en tan florida hacienda con un marido de lindo talle 3 me-or condici*n4 si le
duraraD mas cuando sigue a uno una adversa suerte4 #or ms /ue haga no #odr librarse de
ella. J fue /ue4 siendo doncella4 -ams fue vista4 #or la terrible condici*n de su hermano 3
cu'adaD mas 3a casada4 o 3a acom#a'ada de su es#oso4 o 3a con las #arientas 3 amigas4 sal1a a
las holguras4 visitas 3 fiestas de la ciudad. Aue vista de todos4 unos alabando su hermosura 3
la dicha de su marido en merecerla4 3 otros envidindola 3 sintiendo no haberla escogido #ara
s14 3 otros amndola il1cita 3 deshonestamente4 #areci@ndoles /ue con sus dineros 3
galanter1as la gran-ear1an #ara goarla.
Pno de @stos fue don Giego4 caballero moo4 rico 3 libre4 /ue4 a costa de su gruesa
hacienda4 no s*lo hab1a gran-eado el nombre 3 lugar de caballero4 mas /ue no se le iban #or
alto ni #or remontadas las ms hermosas garas de la ciudad. Oste4 de ver la #eligrosa ocasi*n4
se admir*4 3 de admirarse4 se enamor*4 3 debi*4 #or lo #resente4 de ser de veras4 /ue ha3
hombres /ue se enamoran de burlas4 #ues con tan loca deses#eraci*n mostraba 3 daba a
entender su amor en la continua asistencia en su calle4 en las iglesias4 3 en todas las #artes /ue
#od1a seguirla. )maba4 en fin4 sin -uicio4 #ues no atend1a a la #@rdida /ue #od1a resultar al
honor de do'a 7n@s con tan #Cblicos galanteos. No re#araba la inocente dama en ellosH lo uno4
#or #arecerle /ue con su honestidad #od1a vencer cuales/uiera deseos lascivos de cuantos la
ve1anD 3 lo otro4 #or/ue en su calle viv1an su-etos4 no s*lo hermosos4 mas hermos1simos4 a
/uien imaginaba dirig1a don Giego su asistencia. (*lo amaba a su marido4 3 con este
descuido4 ni se escond1a4 si estaba en el balc*n4 ni de-aba de asistir a las mCsicas 3 dems
fineas de don Giego4 #areci@ndole iban dirigidos a una de dos damas4 /ue viv1an ms aba-o
de su casa4 doncellas 3 hermosas4 mas con libertad.
Gon Giego cantaba 3 ten1a otras habilidades4 /ue ocasiona la ociosidad de los moos ricos
3 sin #adres /ue los su-etenD 3 las veces /ue se ofrec1a4 daba muestras de ellas en la calle de
do'a 7n@s. J ella 3 sus criadas4 3 su mismo marido4 sal1an a o1rlas4 como he dicho4 cre3endo
se dirig1an a diferente su-eto4 /ue4 a imaginar otra cosa4 de creer es /ue #usiera estorbo al
de-arse ver. "n fin4 con esta buena fe #asaban todos haciendo gala del bobeamiento de don
Giego4 /ue4 cauto4 cuando su es#oso de do'a 7n@s o sus criados le ve1an4 daba a entender lo
mismo /ue ellos #ensaban4 3 con este cuidado descuidado4 cant* una noche4 sentado a la
#uerta de las dichas damas4 este romanceH
;omo la madre a (uien $alta
el tierno y amado hijo'
as% estoy cuando no os veo'
dulc%simo dueo m%o-
Los ojos' en vuestra ausencia'
son dos caudalosos r%os'
y el pensamiento' sin vos'
un con$uso laerinto-
0Adnde est,is' (ue no os veo'
prendas (ue en el alma estimo1
08u+ oriente go.a esos rayos'
o (u+ venturosos indios1
Si en los ra.os del Aurora
est, el Sol alegre y rico'
decid3 siendo vos aurora'
0cmo no est,is en los m%os1
Sal%s' y os pon+is sin m%'
ocaso triste me pinto'
triste Noruega pare.co'
tormento en (ue muero y vivo-
Amaros no es culpa' no?
adoraros no es delito?
si el amor dora los yerros'
@(u+ dorados son los m%osA
No viva yo' si ha llegado
a los amorosos (uicios
de las puertas de mi alma
pesar de haeros (uerido-
Ahora (ue no me o%s'
hala mi amor atrevido'
y cuando os veo' enmude.co
sin poder mi amor deciros-
8uisiera (ue vuestros ojos
conocieran de los m%os
lo (ue no dice la lengua'
(ue est,' para halar' sin r%os-
/ luego (ue os escond+is'
atormento los sentidos'
por haer callado tanto'
diciendo lo (ue os estimo-
!as por(ue no lo ignor+is'
siempre vuestro me eterni.o?
siglos durar, mi amor'
pues para vuestro he nacido-
)lab* do'a 7n@s4 3 su es#oso4 el romance4 #or/ue como no entend1a /ue era ella la causa
de las bien cantadas 3 lloradas #enas de don Giego4 no se sent1a agraviadaD /ue4 a imaginarlo4
es de creer /ue no lo consintiera. Pues vi@ndose el mal corres#ondido caballero cada d1a #eor
3 /ue no daba un #aso adelante en su #retensi*n4 andaba confuso 3 triste4 no sabiendo c*mo
descubrirse a la dama4 temiendo de su indignaci*n alguna s#era 3 cruel res#uesta. Pues4
andando4 como digo4 una mu-er /ue viv1a en la misma calle4 en un a#osento enfrente de la
casa de la dama4 algo ms aba-o4 not* el cuidado de don Giego con ms sentimiento /ue do'a
7n@s4 3 luego conoci* el -uego4 3 un d1a /ue le vio #asar4 le llam* 34 con cari'osas raones4 le
#rocur* sacar la causa de sus desvelos.
)l #rinci#io neg* don Giego su amor4 #or no fiarse de la mu-erD mas ella4 como astuta4 3
/ue no deb1a de ser la #rimera /ue hab1a hecho4 le di-o /ue no se lo negase4 /ue ella conoc1a
medianamente su #ena4 3 /ue si alguna en el mundo le #od1a dar remedio4 era ella4 #or/ue su
se'ora do'a 7n@s la hac1a mucha merced4 dndole entrada en su casa 3 comunicando con ella
sus ms escondidos secretos4 #or/ue la conoc1a desde antes de casarse4 estando en casa de su
hermano. Ainalmente4 ella lo #int* tan bien 3 con tan finas colores4 /ue don Giego casi #ens*
si era echada #or #arte de la dama4 #or haber notado su cuidado. J con este loco #ensamiento4
a #ocas vueltas /ue este astuto verdugo le dio4 confes* de #lano toda su voluntad4 #idi@ndola
diese a entender a la dama su amor4 ofreci@ndole4 si se ve1a admitido4 grande inter@s. J #ara
engolosinarla ms4 /uitndose una cadena /ue tra1a #uesta4 se la dio. "ra rico 3 deseaba
alcanar4 3 as14 no re#araba en nada. "lla la recibi*4 3 le di-o descuidase4 3 /ue anduviese #or
all14 /ue ella le avisar1a en teniendo negociadoD /ue no /uer1a /ue nadie le viese hablar con
ella4 #or/ue no ca3esen en alguna malicia. Pues ido don Giego4 mu3 contenta la mala mu-er4
se fue en casa de unas mu-eres de oscura vida /ue ella conoc1a4 3 escogiendo entre ellas una4
la ms hermosa4 3 /ue as1 en el cuer#o 3 garbo #areciese a do'a 7n@s4 3 llev*la a su casa4
comunicando con ella el enga'o /ue /uer1a hacer4 3 escondi@ndola donde de nadie fuese vista4
#as* en casa de do'a 7n@s4 diciendo a las criadas di-esen a su se'ora /ue una vecina de
enfrente la /uer1a hablar4 /ue4 sabido #or do'a 7n@s4 la mand* entrar. J ella4 con la arenga 3
labia necesaria4 de /ue la mu-ercilla no carec1a4 des#u@s de haberle besado la mano4 le su#lic*
le hiciese merced de #restarle #or dos d1as a/uel vestido /ue tra1a #uesto4 3 /ue se /uedase en
#renda de @l a/uella cadena4 /ue era la misma /ue le hab1a dado don Giego4 #or/ue casaba
una sobrina. No anduvo mu3 descaminada en #edir a/uel /ue tra1a #uesto4 #or/ue4 como era
el /ue do'a 7n@s ordinariamente tra1a4 /ue era de damasco #ardo4 #udiese don Giego de-arse
llevar de su enga'o. Go'a 7n@s era afable4 3 como la conoci* #or vecina de la calle4 le
res#ondi* /ue a/uel vestido estaba 3a a-ado de traerle continuo4 /ue otro me-or le dar1a.
6No4 mi se'ora 6di-o la enga'osa mu-er6D @ste basta4 /ue no /uiero /ue sea
demasiadamente costoso4 /ue #arecer 5lo /ue es; /ue no es su3o4 3 los #obres tambi@n
tenemos re#utaci*n. J /uiero 3o /ue los /ue se hallaren a la boda #iensen /ue es su3o4 3 no
#restado.
?i*se do'a 7n@s4 alabando el #ensamiento de la mu-er4 3 mandando traer otro4 se le #uso4
desnudndose a/u@l 3 dndoselo a la dicha4 /ue le tom* content1sima4 de-ando en #rendas la
cadena4 /ue do'a 7n@s tom*4 #or /uedar segura4 #ues a#enas conoc1a a la /ue le llevaba4 /ue
fue con @l ms contenta /ue si llevara un tesoro. =on esto aguard* a /ue viniese don Giego4
/ue no fue nada descuidado4 3 ella4 con alegre rostro4 le recibi* diciendoH
6"sto s1 /ue es saber negociar4 caballerito bobillo. (i no fuera #or m14 toda la vida te
#udieras andar tragando saliva sin remedio. Ja habl@ a tu dama4 3 la de-o ms blanda /ue una
made-a de seda flo-a. J #ara /ue veas lo /ue me debes 3 en la obligaci*n /ue me ests4 esta
noche4 a la oraci*n4 aguarda a la #uerta de tu casa4 /ue ella 3 3o te iremos a hacer una visita4
#or/ue es cuando su marido se va a -ugar a una casa de conversaci*n
1
4 donde est hasta las
dieD mas dice /ue4 #or el decoro de una mu-er de su calidad 3 casada4 no /uiere ser vistaD /ue
no ha3a criados4 ni lu4 sino mu3 a#artada4 o /ue no la ha3aD mas 3o4 /ue so3 mu3 a#retada de
cora*n4 me morir@ si esto3 a oscuras4 3 as1 #odrs a#ercibir un farolillo /ue d@ lu4 3 est@ sin
ella la #arte adonde hubieres de hablarla.
&odo esto hac1a4 #or/ue #udiese don Giego reconocer el vestido4 3 no el rostro4 3 se
enga'ase. ,as volv1ase loco el enamorado moo4 abraaba a la falsa 3 cautelosa tercera4
ofreci@ndola de nuevo suma de inter@s4 dndole cuanto consigo tra1a. "n fin4 @l se fue a
aguardar su dicha4 3 ella4 @l ido4 visti* a la moa /ue ten1a a#ercibida el vestido de la
desdichada do'a 7n@s4 tocndola 3 aderendola al modo /ue la dama andaba. J #Csola de
modo /ue4 mirada algo a lo oscuro4 #arec1a la misma do'a 7n@s4 mu3 contenta de haberle
salido tan bien la invenci*n4 /ue ella misma4 con saber la verdad4 se enga'aba.
Poco antes de anochecer4 se fueron en casa de don Giego4 /ue las estaba aguardando a la
#uerta4 haci@ndosele los instantes siglosD /ue4 vi@ndola 3 reconociendo el vestido4 #or
hab@rsele visto ordinariamente a do'a 7n@s4 como en el talle le #arec1a 3 ven1a ta#ada4 3 era 3a
cuando cerraba la noche4 la tuvo #or ella. J loco de contento4 las recibi* 3 entr* en un cuarto
ba-o4 donde no hab1a ms lu /ue la de un farol /ue estaba en el antesala4 3 a @sta 3 a una
alcoba /ue en ella hab1a4 no se comunicaba ms /ue el res#landor /ue entraba #or la #uerta.
Qued*se la vil tercera en la sala de afuera4 3 don Giego4 tomando #or la mano a su fingida
do'a 7n@s4 se fueron a sentar sobre una cama de damasco /ue estaba en el alcoba. Eran rato se
#as* en engrandecer don Giego la dicha de haber merecido tal favor4 3 la fingida do'a 7n@s4
bien instruida en lo /ue hab1a de hacer4 en res#onderle a #ro#*sito4 encareci@ndole el haber
venido 3 vencido los inconvenientes de su honor4 marido 3 casa4 con otras cosas /ue ms a
gusto les estaba4 donde don Giego4 bien ciego en su enga'o4 lleg* al colmo de los favores4 /ue
tantos desvelos le hab1an costado el desearlos 3 alcanarlos4 /uedando mu3 ms enamorado
de su do'a 7n@s /ue antes.
"ntendida era la /ue hac1a el #a#el de do'a 7n@s4 3 re#resentbale tan al #ro#io4 /ue en
don Giego #uso ma3ores obligacionesD 3 as14 cargndola de -o3as de valor4 3 a la tercera de
dinero4 viendo ser la hora conveniente #ara llevar adelante su invenci*n4 se des#idieron4
rogando el galn a su amada se'ora /ue le viese #resto4 3 ella #rometi@ndole /ue4 sin salir de
casa4 la aguardase cada noche desde la hora /ue hab1a dicho hasta las die4 /ue si hubiese
lugar4 no le #erder1a. Ol se /ued* goos1simo4 3 ellas se fueron a su casa4 contentas 3
a#rovechadas a costa de la o#ini*n de la inocente 3 descuidada do'a 7n@s. Ge esta suerte le
visitaron algunas veces en /uince d1as /ue tuvieron el vestidoD /ue4 con cuanto su#ieron4 o
fuese /ue Gios #or/ue se descubriese un caso como @ste4 o /ue temor de /ue don Giego no
reconociese con el tiem#o /ue no era la verdadera do'a 7n@s la /ue goaba4 no se #revinieron
de hacer otro vestido como con el /ue les serv1a de disfraD 3 viendo era tiem#o de volverle a
su due'o4 la Cltima noche /ue se vieron con don Giego le dieron a entender /ue su marido
hab1a dado en recogerse tem#rano4 3 /ue era fuera #or algunos d1as recatarse4 #or/ue les
#arec1a /ue andaba algo cuidadoso4 3 /ue era fuera asegurarle4 /ue4 en habiendo ocasi*n de
verle4 no la #erder1anD se des#idieron4 /uedando don Giego tan triste como alegre cuando la
#rimera ve las vio. =on esto4 se volvi* el vestido a do'a 7n@s4 3 la fingida 3 la tercera
#artieron la ganancia4 mu3 contentas con la burla.
Gon Giego4 mu3 triste4 #aseaba la calle de do'a 7n@s4 3 muchas veces /ue la ve1a4 aun/ue
notaba el descuido de la dama4 -ugbalo a recato4 3 sufr1a su #asi*n sin atreverse a ms /ue a
mirarlaD otras hablaba con la tercera /u@ hab1a sido de su gloria4 3 ella unas veces le dec1a /ue
no ten1a lugar4 #or andar su marido cuidadosoD otras4 /ue ella buscar1a ocasi*n #ara verle.
1
"n el siglo 8B774 casino o c1rculo de recreo.
Masta /ue un d1a4 vi@ndose im#ortunada de don Giego4 3 /ue le #ed1a llevase a do'a 7n@s un
#a#el4 le di-o /ue no se cansase4 #or/ue la dama4 o era miedo de su es#oso4 o /ue se hab1a
arre#entido4 #or/ue cuando la ve1a4 no consent1a /ue la hablase en esas cosas4 3 aun llegaba a
ms4 /ue le negaba la entrada en su casa4 mandando a las criadas no la de-asen entrar. "n esto
se ve cun mal la mentira se #uede disfraar en tra-e de verdad4 3 si lo hace4 es #or #oco
tiem#o.
Qued* el triste don Giego con esto tal4 /ue fue milagro no #erder el -uicioD 3 en mitad de
sus #enas4 #or ver si #od1a hallar alivio en ellas4 se determin* en hablar a do'a 7n@s 3 saber de
ella misma la causa de tal desamor 3 tan re#entino. J as14 no faltaba de d1a ni de noche de la
calle4 hasta hallar ocasi*n de hacerlo. Pues un d1a /ue la vio ir a misa sin su es#oso 5novedad
grande4 #or/ue siem#re la acom#a'aba;4 la sigui* hasta la iglesia4 3 arrodillndose -unto a ella
lo ms #aso /ue #udo4 si bien con grande turbaci*n4 le di-oH
69"s #osible4 se'ora m1a4 /ue vuestro amor fuese tan corto4 3 mis m@ritos tan #e/ue'os4
/ue a#enas naci* cuando muri*: 9=*mo es #osible /ue mi agasa-o fuese de tan #oco valor4 3
vuestra voluntad tan mudable4 /ue si/uiera bien hallada con mis cari'os4 no hubiera echado
algunas ra1ces #ara si/uiera tener en la memoria cuantas veces os nombrastes m1a4 3 3o me
ofrec1 #or esclavo vuestro: (i las mu-eres de calidad dan mal #ago4 9/u@ se #uede es#erar de
las comunes: (i acaso este desd@n nace de haber andado corto en serviros 3 regalaros4 vos
hab@is tenido la cul#a4 /ue /uien os rindi* lo #oco os hubiera hecho due'o de lo mucho4 si no
os hubi@rades retirado tan cruel4 /ue aun cuando os miro4 no os dignis favorecerme con
vuestros hermosos o-os4 como si cuando os tuve en mis braos no -urasteis mil veces #or ellos
/ue no me hab1ades de olvidar.
,ir*le do'a 7n@s admirada de lo /ue dec1a4 3 di-oH
69Qu@ dec1s4 se'or: 9Geliris4 o ten@isme #or otra: 9=undo estuve en vuestros braos4
ni -ur@ de no olvidaros4 ni recib1 agasa-os4 ni me hicisteis cari'os: Por/ue mal #uedo olvidar
lo /ue -ams me he acordado4 ni c*mo #uedo amar ni aborrecer lo /ue nunca am@.
6Pues 9c*mo 6re#lic* don Giego4 aCn /uer@is negar /ue no me hab@is visto ni hablado:
Gecid /ue estis arre#entida de haber ido a mi casa4 3 no lo negu@is4 #or/ue no lo #odr negar
el vestido /ue tra@is #uesto4 #ues fue el mismo /ue llevasteis4 ni lo negar fulana4 vecina de
enfrente de vuestra casa4 /ue fue con vos.
=uerda 3 discreta era do'a 7n@s4 3 o3endo del vestido 3 mu-er4 aun/ue turbada 3 medio
muerta de un caso tan grave4 ca3* en lo /ue #od1a ser4 3 volviendo a don Giego4 le di-oH
69=unto habr eso /ue dec1s:
6Poco ms de un mes 6re#lic* @l.
=on lo cual do'a 7n@s acab* de todo #unto de creer /ue el tiem#o /ue el vestido estuvo
#restado a la misma mu-er le hab1an hecho algCn enga'o. J #or averiguarlo me-or4 di-oH
6)hora4 se'or4 no es tiem#o de hablar ms en esto.
,i marido ha de #artir ma'ana a (evilla a la cobrana de unos #esos /ue le han venido de
7ndiasD de manera /ue a la tarde estad en mi calle4 /ue 3o os har@ llamar4 3 hablaremos largo
sobre esto /ue me hab@is dicho. J no digis nada de esto a esa mu-er4 /ue im#orta encubrirlo
de ella.
=on esto don Giego se fue mu3 gustoso #or haber negociado tan bien4 cuanto do'a 7n@s
/ued* triste 3 confusa. Ainalmente4 su marido se fue otro d1a4 como ella di-o4 3 luego do'a
7n@s envi* a llamar al =orregidor. J venido4 le #uso en #arte donde #udiese o1r lo /ue #asaba4
dici@ndole conven1a a su honor /ue fuese testigo 3 -ue de un caso de mucha gravedad. J
llamando a don Giego4 /ue no se hab1a descuidado4 3 le di-o estas raonesH
6=ierto4 se'or don Giego4 /ue me de-asteis a3er #uesta en tanta confusi*n4 /ue si no
hubiera #ermitido Gios la ausencia de mi es#oso en esta ocasi*n4 /ue con ella he de averiguar
la verdad 3 sacaros del enga'o 3 error en /ue estis4 /ue #ienso /ue hubiera #erdido el -uicio4
o 3o misma me hubiera /uitado la vida. J as14 os su#lico me digis mu3 #or entero 3 des#acio
lo /ue a3er me di-isteis de #aso en la iglesia.
)dmirado don Giego de sus raones4 le cont* cuanto con a/uella mu-er le hab1a #asado4
las veces /ue hab1a estado en su casa4 las #alabras /ue le hab1a dicho4 las -o3as /ue le hab1a
dado. ) /ue do'a 7n@s4 admirada4 satisfio 3 cont* c*mo este tiem#o hab1a estado el vestido
en #oder de esa mu-er4 3 c*mo le hab1a de-ado en #renda una cadena4 atestiguando con sus
criadas la verdad4 3 c*mo ella no hab1a faltado de su casa4 ni su marido iba a ninguna casa de
conversaci*n4 antes se recog1a con el d1a. J /ue ni conoc1a tal mu-er4 sino s*lo de verla a la
#uerta de su casa4 ni la hab1a hablado4 ni entrado en ella en su vida. =on lo cual don Giego
/ued* embelesado4 como los /ue han visto visiones4 3 corrido de la burla /ue se hab1a hecho
de @l4 3 aCn ms enamorado de do'a 7n@s /ue antes.
) esto sali* el =orregidor4 3 -untos fueron en casa de la desdichada tercera4 /ue al #unto
confes* la verdad de todo4 entregando algunas de las -o3as /ue le hab1an tocado de la
#artici*n 3 la cadena4 /ue se volvi* a don Giego4 gran-eando de la burla doscientos aotes #or
infamadora de mu-eres #rinci#ales 3 honradas4 3 ms desterrada #or seis a'os de la ciudad4 no
declarndose ms el caso #or la o#ini*n
%
de do'a 7n@s4 con /ue la dama /ued* satisfecha en
#arte4 3 don Giego ms #erdido /ue antes4 volviendo de nuevo a sus #retensiones4 #aseos 3
mCsicas4 3 esto con ms confiana4 #areci@ndole /ue 3a hab1a menos /ue hacer4 su#uesto /ue
la dama sab1a su amor4 no deses#erando de la con/uista4 #ues ten1a caminado lo ms. J lo /ue
ms le debi* de animar fue no creer /ue no hab1a sido do'a 7n@s la /ue hab1a goado4 #ues
aun/ue se averigu* la verdad con tan fieles testigos4 3 /ue la misma tercera la confes*4 con
todo debi* de entender hab1a sido fraude4 3 /ue4 arre#entida do'a 7n@s4 lo hab1a negado4 3 la
mu-er4 de miedo4 se hab1a su-etado a la #ena.
=on este #ensamiento la galanteaba ms atrevido4 sigui@ndola si sal1a fuera4 hablndola si
hallaba ocasi*n. =on lo /ue do'a 7n@s4 aborrecida4 ni sal1a ni aun a misa4 ni se de-aba ver del
atrevido moo4 /ue4 con la ausencia de su marido4 se tomaba ms licencias /ue eran menesterD
de suerte /ue la #erseguida se'ora aun la #uerta no consent1a /ue se abriese4 #or/ue no llegase
su descomedimiento a entrarse en su casa. ,as4 3a deses#erada 3 resuelta a vengarse #or este
soneto /ue una noche cant* en su calle4 sucedi* lo /ue luego se dir.
Dueo (uerido3 si en el alma m%a
alguna parte lire se ha (uedado'
hoy de nuevo a tu imperio la he postrado'
rendida a tu hermosura y gallard%a-
Dichoso soy' desde a(uel dulce d%a'
(ue con tantos $avores (ued+ honrado?
instantes a mis ojos he ju.gado
las horas (ue goc+ tu compa%a-
@ChA si $ueran verdad los $ingimientos
de los encantos (ue en la edad primera
han dado tanta $uer.a a los engaos'
ya se vieran logrados mis intentos'
si de los dioses merecer pudiera'
encanto' go.arte muchos aos-
(inti* tanto do'a 7n@s entender /ue aCn no estaba don Giego cierto de la burla /ue a/uella
enga'osa mu-er le hab1a hecho en desdoro de su honor4 /ue al #unto le envi* a decir con una
criada /ue4 su#uesto /ue 3a sus atrevimientos #asaban a desvergWenas4 /ue se fuese con
Gios4 sin andar haciendo escndalos ni #ublicando locuras4 sino /ue le #romet1a4 como /uien
era4 de hacerle matar.
(inti* tanto el malaconse-ado moo esto4 /ue4 como deses#erado con mortales bascas se
fue a su casa4 donde estuvo muchos d1as en la cama4 con una enfermedad #eligrosa4
acom#a'ada de tan cruel melancol1a4 /ue #arec1a /uer@rsele acabar la vidaD 3 vi@ndose morir
%
<#ini*n #or fama u honra.
de #ena4 habiendo o1do decir /ue en la ciudad hab1a un moro4 gran hechicero 3 nigromntico4
le hio buscar4 3 /ue se le tra-esen4 #ara obligar con encantos 3 hechicer1as a /ue le /uisiese
do'a 7n@s.
Mallado el moro4 3 tra1do se encerr* con @l4 dndole larga cuenta de sus amores tan
desdichados como atrevidos4 #idi@ndole remedio contra el desamor 3 des#recio /ue hac1a de
@l su dama4 tan hermosa como ingrata. "l nigromntico agareno le #rometi* /ue4 dentro de
tres d1as4 le dar1a con /ue la misma dama se le viniese a su #oder4 como lo hioD /ue como
a-enos de nuestra cat*lica fe4 no les es dificultoso4 con a#remios /ue hacen al demonio4 aun en
cosas de ms calidadD #or/ue4 #asados los tres d1as4 vino 3 le tra-o una imagen de la misma
figura 3 rostro de do'a 7n@s4 /ue #or sus artes la hab1a co#iado al natural4 como si la tuviera
#resente. &en1a en el remate del tocado una vela4 de la medida 3 #ro#orci*n de una bu-1a de un
cuarter*n
3
de cera verde. La figura de do'a 7n@s estaba desnuda4 3 las manos #uestas sobre el
cora*n4 /ue ten1a descubierto4 clavado #or @l un alfiler grande4 dorado4 a modo de saeta4
#or/ue en lugar de la cabea ten1a una forma de #lumas del mismo metal4 3 #arec1a /ue la
dama /uer1a sacarle con las manos4 /ue ten1a encaminadas a @l.
G1-ole el moro /ue4 en estando solo4 #usiese a/uella figura sobre un bufete4 3 /ue
encendiese la vela /ue estaba sobre la cabea4 3 /ue sin falta ninguna vendr1a luego la dama4 3
/ue estar1a el tiem#o /ue @l /uisiese4 mientras @l no le di-ese /ue se fuese. J /ue cuando la
enviase4 no matase la vela4 /ue en estando la dama en su casa4 ella se morir1a #or si mismaD
/ue si la mataba antes /ue ella se a#agase4 correr1a riesgo la vida de la dama4 3 asimismo /ue
no tuviese miedo de /ue la vela se acabase4 aun/ue ardiese un a'o entero4 #or/ue estaba
formada de tal arte4 /ue durar1a eternamente4 mientras /ue en la noche del Bautista
.
no la
echase en una hoguera bien encendida. Que don Giego4 aun/ue no mu3 seguro de /ue ser1a
verdad lo /ue el moro le aseguraba4 content1simo cuando no #or las es#eranas /ue ten1a4 #or
ver en la figura el natural retrato de su natural enemiga4 con tanta #erfecci*n4 3 naturales
colores4 /ue4 si como no era de ms del altor
$
de media vara
6
4 fuera de la altura de una mu-er4
creo /ue con ella olvidara el natural original de do'a 7n@s4 a imitaci*n del /ue se enamor* de
otra #intura 3 de un rbol. Pag*le al moro bien a su gusto el traba-oD 3 des#edido de @l4
aguardaba la noche como si es#erara la vida4 3 todo el tiem#o /ue la venida se dilat*4 en tanto
/ue se recog1a la gente 3 una hermana su3a4 viuda4 /ue ten1a en casa 3 le asist1a a su regalo
!
4
se le hac1a una eternidadH tal era el deseo /ue ten1a de eF#erimentar el encanto.
Pues recogida la gente4 @l se desnud*4 #ara acostarse4 3 de-ando la #uerta de la sala no
ms de a#retada4 /ue as1 se lo advirti* el moro4 #or/ue las de la calle nunca se cerraban4 #or
haber en casa ms vecindad4 encendi* la vela4 3 #oni@ndola sobre el bufete4 se acost*4
contem#lando a la lu /ue daba la bellea del hermoso retratoD /ue como la vela em#e* a
arder4 la descuidada do'a 7n@s4 /ue estaba 3a acostada4 3 su casa 3 gente recogida4 #or/ue su
marido aCn no hab1a vuelto de (evilla4 #or haberse recrecido
8
a sus cobranas algunos #leitos4
#rivada4 con la fuera del encanto 3 de la vela /ue ard1a4 de su -uicio4 3 en fin4 forada de
algCn es#1ritu diab*lico /ue gobernaba a/uello4 se levant* de su cama4 3 #oni@ndose unos
a#atos /ue ten1a -unto a ella4 3 un faldell1n /ue estaba con sus vestidos sobre un taburete4
tom* la llave /ue ten1a deba-o de su cabecera4 3 saliendo fuera4 abri* la #uerta de su cuarto4 3
-untndola en saliendo4 3 mal torciendo la llave
0
4 se sali* a la calle4 3 fue en casa de don
Giego4 /ue aun/ue ella no sab1a /ui@n la guiaba4 la su#o llevar4 3 c*mo hall* la #uerta abierta4
se entr*4 3 sin hablar #alabra4 ni mirar en nada4 se #uso dentro de la cama donde estaba don
Giego4 /ue viendo un caso tan maravilloso4 /ued* fuera de s1D mas levantndose 3 cerrando la
#uerta4 se volvi* a la cama4 diciendoH
3
=uarta #arte de una libra4 unos 1%+ o 1%$ gramos.
.
La noche de (an >uan 3 fiesta de las hogueras.
$
)ltor #or altura.
6
Poco menos de .$ cent1metros4 si es vara castellana4 /ue med1a 8340$ cent1metros.
!
)sistir a su regalo4 cuidarse de su arreglo 3 lim#iea.
8
?ecrecido #or a'adido.
0
,altorciendo la llave4 o sea de-ndola atravesada #ara /ue no se #ueda meter otra 3 abrir.
69=undo4 hermosa se'ora m1a4 merec1 3o tal favor: )hora s1 /ue do3 mis #enas #or
bien em#leadas. UGecidme4 #or Gios4 si esto3 durmiendo 3 sue'o este bien4 o si so3 tan
dichoso /ue des#ierto 3 en mi -uicio os tengo en mis braosV
) esto 3 otras muchas cosas /ue don Giego le dec1a4 do'a 7n@s no res#ond1a #alabraD /ue
viendo esto el amante4 algo #esaroso4 #or #arecerle /ue do'a 7n@s estaba fuera de su sentido
con el maldito encanto4 3 /ue no ten1a facultad #ara hablar4 teniendo a/u@llos4 aun/ue favores4
#or muertos4 conociendo claro /ue si la dama estuviera en su -uicio4 no se los hiciera4 como
era la verdad4 /ue antes #asara #or la muerte4 /uiso goar el tiem#o 3 la ocasi*n4 remitiendo a
las obras las #alabrasD de esta suerte la tuvo gran #arte de la noche4 hasta /ue viendo ser hora4
se levant*4 3 abriendo la #uerta4 le di-oH
6,i se'ora4 mirad /ue es 3a hora de /ue os vais.
J en diciendo esto4 la dama se levant*4 3 #oni@ndose su faldell1n 3 calndose4 sin
hablarle #alabra4 se sali* #or la #uerta 3 volvi* a su casa. J llegando a ella4 abri*4 3 volviendo
a cerrar4 sin haberla sentido nadie4 o #or estar vencidos del sue'o4 o #or/ue #artici#aban todos
del encanto4 se ech* en su cama4 /ue as1 como estuvo en ella4 la vela /ue estaba en casa de
don Giego4 ardiendo4 se a#ag*4 como si con un so#lo la mataran4 de-ando a don Giego mucho
ms admirado4 /ue no acababa de santiguarse4 aun/ue lo hac1a muchas veces4 3 si el acedia de
ver /ue todo a/uello era violento no le tem#lara4 se volviera loco de alegr1a. "st@se con ella lo
/ue le durare4 3 vamos a do'a 7n@s4 /ue como estuvo en su cama 3 la vela se a#ag*4 le
#areci*4 cobrando el #erdido sentido4 /ue des#ertaba de un #rofundo sue'oD si bien
acordndose de lo /ue le hab1a sucedido4 -ugaba /ue todo le hab1a #asado so'ando4 3 mu3
afligida de tan descom#uestos sue'os4 se re#rend1a a s1 misma4 diciendoH
6UQu@ es esto4 desdichada de m1V9Pues cundo he dado 3o lugar a mi imaginaci*n #ara
/ue me re#resente cosas tan a-enas de m14 o /u@ #ensamientos il1citos he tenido 3o con este
hombre #ara /ue de ellos ha3an nacido tan enormes 3 deshonestos efectos: U)3 de m1V4 9/u@
es esto4 o /u@ remedio tendr@ #ara olvidar cosas seme-antes:
=on esto4 llorando 3 con gran desconsuelo4 #as* la noche 3 el d1a4 /ue 3a sobre tarde se
sali* a un balc*n4 #or divertir algo su enmara'ada memoria4 al tiem#o /ue don Giego4 aCn no
cre3endo fuese verdad lo sucedido4 #as* #or la calle4 #ara ver si la ve1a. J fue al tiem#o /ue4
como he dicho4 estaba en la ventana4 /ue como el galn la vio /uebrada de color 3 triste4
conociendo de /u@ #roced1a el tal accidente4 se #ersuadi* a dar cr@dito a lo sucedidoD mas
do'a 7n@s4 en el #unto /ue le vio4 /uitndose de la ventana4 la cerr* con mucho eno-o4 en cu3a
facci*n conoci* don Giego /ue do'a 7n@s iba a su casa #rivada de todo su sentido4 3 /ue su
tristea #roced1a si acaso4 como en sue'os4 se acordaba de lo /ue con @l hab1a #asadoD si bien4
vi@ndola con la c*lera /ue se hab1a /uitado de la ventana4 se #uede creer /ue le dir1aH
6=errad4 se'ora4 /ue a la noche 3o os obligar@ a /ue me bus/u@is.
Ge esta suerte #as* don Giego ms de un mes4 llevando a su dama la noche /ue le daba
gusto a su casa4 con lo /ue la #obre se'ora andaba tan triste 3 casi asombrada de ver /ue no se
#od1a librar de tan descom#uestos sue'os4 /ue tal cre1a /ue eran4 ni #or encomendarse4 como
lo hac1a4 a Gios4 ni #or acudir a menudo a su confesor4 /ue la consolaba4 cuanto era #osible4 3
deseaba /ue viniese su marido4 #or ver si con @l #od1a remediar su tristea. J 3a determinada4
o a enviarle a llamar4 o a #ersuadirle la diese licencia #ara irse con @l4 le sucedi* lo /ue ahora
oir@is. J fue /ue una noche4 /ue #or ser de las calurosas del verano4 mu3 serena 3 a#acible4
con la luna hermosa 3 clara4 don Giego encendi* su encantada vela4 3 do'a 7n@s4 /ue #or ser
3a tarde estaba acostada4 aun/ue dilataba el su-etarse al sue'o4 #or no rendirse a los malignos
sue'os /ue ella cre1a ser4 lo /ue no era sino la #ura verdad4 cansada de desvelarse4 se
adormeci*4 3 obrando en ella el encanto4 des#ert* des#avorida4 3 levantndose4 fue a buscar el
faldell1n4 /ue no hallndole4 #or haber las criadas llevado los vestidos #ara lim#iarlos4 as14 en
camisa como estaba4 se sali* a la calle4 3 3endo encaminada a la casa de don Giego4 encontr*
con ella el =orregidor4 /ue con todos sus ministros de -usticia ven1a de ronda4 3 con @l don
Arancisco su hermano4 /ue habi@ndole encontrado4 gust* de acom#a'arle4 #or ser su amigoD
/ue como viesen a/uella mu-er en camisa4 tan a #aso tirado
1+
4 la dieron voces /ue se
detuvieseD mas ella callaba 3 andaba a toda diligencia4 como /uien era llevada #or el es#1ritu
malignoH tanto4 /ue les oblig* a ellos a alargar el #aso #or diligenciar el alcanarlaD mas
cuando lo hicieron4 fue cuando do'a 7n@s estaba 3a en la sala4 /ue en entrando los unos 3 los
otros4 ella se fue a la cama donde estaba don Giego4 3 ellos a la figura /ue estaba en la mesa
con la vela encendida en la cabeaD /ue como don Giego vio el fracaso 3 desdicha4 temeroso
de /ue si mataban la vela do'a 7n@s #adecer1a el mismo riesgo4 saltando de la cama les dio
voces /ue no matasen la vela4 /ue se /uedar1a muerta a/uella mu-er4 3 vuelto a ella4 le di-oH
67dos4 se'ora4 con Gios4 /ue 3a tuvo fin este encanto4 3 vos 3 3o el castigo de nuestro
delito. Por vos me #esa4 /ue inocente #adecer@is.
J esto lo dec1a #or haber visto a su hermano al lado del =orregidor. Levant*se4 dicho
esto4 do'a 7n@s4 3 como hab1a venido4 se volvi* a ir4 habi@ndola al salir todos reconocido4 3
tambi@n su hermano4 /ue fue bien menester la autoridad 3 #resencia del =orregidor #ara /ue
en ella 3 en don Giego no tomase la -usta vengana /ue a su #arecer merec1an.
,and* el =orregidor /ue fuesen la mitad de sus ministros con do'a 7n@s4 3 /ue viendo en
/u@ #araba su embelesamiento4 3 /ue no se a#artasen de ella hasta /ue @l mandase otra cosa4
sino /ue volviese uno a darle cuenta de todoD /ue viendo /ue de all1 a #oco la vela se mat*
re#entinamente4 le di-o al infelice don GiegoH
6U)h se'or4 3 c*mo #udi@rades haber escarmentado en la burla #asada4 3 no #oneros en
tan costosas verasV
=on esto aguardaron el aviso de los /ue hab1an ido con do'a 7n@s4 /ue como lleg* a su
casa 3 abri* la #uerta4 /ue no estaba ms de a#retada4 3 entr*4 3 todos con ella4 volvi* a cerrar4
3 se fue a su cama4 se ech* en ellaD /ue como a este mismo #unto se a#agase la vela4 ella
des#ert* del embelesamiento4 3 dando un grande grito4 como se vio cercada de a/uellos
hombres 3 conoci* ser ministros de -usticia4 les di-o /ue /u@ buscaban en su casa4 o #or d*nde
hab1an entrado4 su#uesto /ue ella ten1a la llave.
6U)34 desdichada se'oraV 6di-o uno de ellos64 U3 como hab@is estado sin sentido4 #ues
eso #reguntisV
) esto4 3 al grito de do'a 7n@s4 hab1an 3a salido las criadas alborotadas4 tanto de o1r dar
voces a su se'ora como de ver all1 tanta gente. Pues #rosiguiendo el /ue hab1a em#eado4 le
cont* a do'a 7n@s cuanto hab1a sucedido desde /ue la hab1an encontrado hasta el #unto en /ue
estaba4 3 c*mo a todo se hab1a hallado su hermano #resenteD /ue o1do #or la triste 3
desdichada dama4 fue milagro no #erder la vida. "n fin4 #or/ue no se deses#erase4 segCn las
cosas /ue hac1a 3 dec1a4 3 las hermosas lgrimas /ue derramaba4 sacndose a mano-os sus
cabellos4 enviaron a avisar al =orregidor de todo4 dici@ndole ordenase lo /ue se hab1a de
hacer. "l cual4 habiendo tomado su confesi*n a don Giego 3 @l dicho la verdad del caso4
declarando c*mo do'a 7n@s estaba inocente4 #ues #rivado su entendimiento 3 sentido con la
fuera del encanto ven1a como hab1an vistoD con /ue su hermano mostr* asegurar su #asi*n4
aun/ue otra cosa le /ued* en el #ensamiento.
=on esto mand* el =orregidor #oner a don Giego en la crcel a buen recaudo4 3 tomando
la encantada figura4 se fueron a casa de do'a 7n@s4 a la cual hallaron haciendo las lstimas
dichas4 sin /ue sus criadas ni los dems fuesen #arte #ara consolarla4 /ue a haber /uedado
sola4 se hubiera /uitado la vida. "staba 3a vestida 3 arro-ada sobre un estrado4 alcanndose
un desma3o a otro4 3 una congo-a a otra4 /ue como vio al =orregidor 3 a su hermano4 se
arro-* a sus #ies #idi@ndole /ue la matase4 #ues hab1a ido mala4 /ue4 aun/ue sin su voluntad4
hab1a manchado su honor. Gon Arancisco4 mostrando en eFterior #iedad4 si bien en lo interior
estaba vertiendo #ono'a 3 crueldad4 la levant* 3 abra*4 teni@ndoselo todos a noblea4 3 el
=orregidor le di-oH
6(osegaos4 se'ora4 /ue vuestro delito no merece la #ena /ue vos #ed1s4 #ues no lo es4
su#uesto /ue vos no erais #arte #ara no hacerle.
1+
) #aso largo.
Que algo ms /uieta la desdichada dama4 mand* el =orregidor4 sin /ue ella lo su#iera4 se
saliesen fuera 3 encendiesen la velaD /ue4 a#enas fue hecho4 cuando se levant* 3 se sali*
adonde la vela estaba encendida4 3 en dici@ndole /ue 3a era hora de irse4 se volv1a a su
asiento4 3 la vela se a#agaba 3 ella volv1a como de sue'o. "sto hicieron muchas veces4
mudando la vela a diferentes #artes4 hasta volver con ella en casa de don Giego 3 encenderla
all14 3 luego do'a 7n@s se iba a all de la manera /ue estaba4 3 aun/ue la hablaban4 no
res#ond1a.
=on /ue averiguado el caso4 asegurndola4 3 acabando de a/uietar a su hermano4 /ue
estaba ms sin -uicio /ue ella4 mas #or entonces disimul*4 antes @l era el /ue ms la
discul#aba4 de-ndola el =orregidor dos guardias4 ms #or am#aro /ue #or #risi*n4 #ues ella
no la merec1a4 se fue cada uno a su casa4 admirados del suceso. Gon Arancisco se recogi* a la
su3a4 loco de #ena4 contando a su mu-er lo /ue #asabaD /ue4 como al fin cu'ada4 dec1a /ue
do'a 7n@s deb1a de fingir el embelesamiento #or /uedar libre de cul#aD su marido4 /ue hab1a
#ensado lo mismo4 fue de su #arecer4 3 al #unto des#ach* un criado a (evilla con una carta a
su cu'ado4 dici@ndole en ella de-ase todas sus ocu#aciones 3 se viniese al #unto /ue
im#ortaba al honor de entrambos4 3 /ue fuese tan secreto4 /ue no su#iese nadie su venida4 ni
en su casa4 hasta /ue se viese con @l.
"l =orregidor otro d1a busc* al moro /ue hab1a hecho el hechioD mas no #areci*.
Givulg*se el caso #or la ciudad4 3 sabido #or la 7n/uisici*n #idi* el #reso4 /ue le fue
entregado con el #roceso 3a sustanciado 3 #uesto4 c*mo hab1a de estar4 /ue llevado a su
crcel4 3 de ella a la (u#rema
11
4 no #areci* ms. J no fue #e/ue'a #iedad castigarle en
secreto4 #ues al fin @l hab1a de morir a manos del marido 3 hermano de do'a 7n@s4 su#uesto
/ue el delito cometido no merec1a menor castigo.
Lleg* el correo a (evilla 3 dio la carta a don )lonso4 /ue como vio lo /ue en ella se le
ordenaba4 bien confuso 3 temeroso de /ue ser1an fla/ueas de do'a 7n@s4 se #uso en camino4 3
a largas -ornadas lleg* a casa de su cu'ado4 con tanto secreto4 /ue nadie su#o su venida. J
sabido todo el caso como hab1a sucedido4 entre todos tres hab1a diferentes #areceres sobre /u@
g@nero de muerte dar1an a la inocente 3 desdichada do'a 7n@s4 /ue aun cuando de voluntad
fuera cul#ada4 la bastara #or #ena de su delito la /ue ten1a4 cuanto 3 ms no habi@ndole
cometido4 como estaba averiguado. J de /uien ms #ondero de crueldad es de la traidora
cu'ada4 /ue4 si/uiera #or mu-er4 #udiera tener #iedad de ella.
)cordado4 en fin4 el modo4 don )lonso4 disimulando su da'ada intenci*n4 se fue a su casa4
3 con caricias 3 halagos la asegur*4 haciendo @l mismo de modo /ue la triste do'a 7n@s4 3a
ms /uieta4 viendo /ue su marido hab1a cre1do la verdad4 3 estaba seguro de su inocencia4
#or/ue hab@rselo encubierto era im#osible4 segCn estaba el caso #Cblico4 se recobr* de su
#@rdida. J si bien4 avergonada de su desdicha4 a#enas osaba mirarle4 se moder* en sus
sentimientos 3 lgrimas. =on esto #as* algunos d1as4 donde un d1a4 con mucha afabilidad4 le
di-o el cauteloso marido c*mo su hermano 3 @l estaban determinados 3 resueltos a irse a vivir
con sus casas 3 familias a (evillaD lo uno4 #or /uitarse de los o-os de los /ue hab1an sabido
a/uella desdicha4 /ue los se'alaban con el dedo4 3 lo otro #or asistir a sus #leitos4 /ue hab1an
/uedado em#antanados. ) lo cual do'a 7n@s di-o /ue en ello no hab1a ms gusto /ue el su3o.
Puesta #or obra la determinaci*n #ro#uesta4 vendiendo cuantas #osesiones 3 hacienda ten1an
all14 como /uien no #ensaba volver ms a la ciudad4 se #artieron todos con mucho gusto4 3
do'a 7n@s ms contenta /ue todos4 #or/ue viv1a afrentada de un suceso tan escandaloso.
Llegados a (evilla4 tomaron casa a su c*modo4 sin ms vecindad /ue ellos dos4 3 luego
des#idieron todos los criados 3 criadas /ue hab1an tra1do4 #ara hacer sin testigos la crueldad
/ue ahora dir@.
"n un a#osento4 el Cltimo de toda la casa4 donde4 aun/ue hubiese gente de servicio4
ninguno tuviese modo ni ocasi*n de entrar en @l4 en el hueco de una chimenea /ue all1 hab1a4
o ellos la hicieron4 #or/ue #ara este caso no hubo ms oficiales /ue el hermano4 marido 3
cu'ada4 habiendo tra1do 3eso 3 cascotes4 3 lo dems /ue era menester4 #usieron a la #obre 3
11
La (u#rema4 refiri@ndose a la 7n/uisici*n.
desdichada do'a 7n@s4 no de-ndole ms lugar /ue cuanto #udiese estar en #ie4 #or/ue si se
/uer1a sentar4 no #od1a4 sino4 como ordinariamente se dice4 en cuclillas4 3 la tabicaron4
de-ando s*lo una ventanilla como medio #liego de #a#el4 #or donde res#irase 3 le #udiesen
dar una miserable comida4 #or /ue no muriese tan #resto4 sin /ue sus lgrimas ni #rotestas los
enterneciese. Mecho esto4 cerraron el a#osento4 3 la llave la ten1a la mala 3 cruel cu'ada4 3 ella
misma le iba a dar la comida 3 un -arro de agua4 de manera /ue aun/ue des#u@s recibieron
criados 3 criadas4 ninguno sab1a el secreto de a/uel cerrado a#osento.
)/u1 estuvo do'a 7n@s seis a'os4 /ue #ermiti* la divina ,a-estad en tanto tormento
conservarle la vida4 o #ara castigo de los /ue se le daban4 o #ara m@rito su3o4 #asando lo /ue
imaginar se #uede4 su#uesto /ue he dicho de la manera /ue estaba4 3 /ue las inmundicias 3
basura4 /ue de su cuer#o echaba4 le serv1an de cama 3 estrado #ara sus #iesD siem#re llorando
3 #idiendo a Gios la aliviase de tan #enoso martirio4 sin /ue en todos ellos viese lu4 ni
recostase su triste cuer#o4 a-ena 3 a#artada de las gentes4 tiraniada
1%
a los Givinos
(acramentos 3 a o1r misa4 #adeciendo ms /ue los /ue martirian los tiranos4 sin /ue ninguno
de sus tres verdugos tuviese #iedad de ella4 ni se enterneciese de ella4 antes la traidora cu'ada4
cada ve /ue la llevaba la comida4 le dec1a mil o#robios 3 afrentas4 hasta /ue 3a Nuestro
(e'or4 cansado de sufrir tales delitos4 #ermiti* /ue fuese sacada esta triste mu-er de tan
desdichada vida4 si/uiera #ara /ue no muriese deses#erada.
J fue el caso /ue4 a las es#aldas de esta casa en /ue estaba4 hab1a otra #rinci#al de un
caballero de mucha calidad. La mu-er del /ue digo hab1a tenido una doncella /ue la hab1a
casado a'os hab1a4 la cual enviud*4 3 /uedando necesitada4 la se'ora4 de caridad 3 #or haberla
servido4 #or /ue no tuviese en la #obrea /ue ten1a /ue #agar casa4 le dio dos a#osentos /ue
estaban arrimados al em#aredamiento en /ue la cuitada do'a 7n@s estaba4 /ue nunca hab1an
sido habitados de gente4 #or/ue no hab1an servido sino de guardar cebada. Pues #asada a ellos
esta buena viuda4 acomod* su cama a la #arte /ue digo4 donde estaba do'a 7n@s4 la cual4 como
siem#re estaba lamentando su desdicha 3 llamando a Gios /ue la socorriese4 la otra4 /ue
estaba en su cama4 como en el sosiego de la noche todo estaba en /uietud4 o1a los a3es 3
sus#iros4 3 al #rinci#io es de creer /ue entendi* era alguna alma de la otra vida. J tuvo tanto
miedo4 como estaba sola4 /ue a#enas se atrev1a a estar all1D tanto4 /ue la oblig* a #edir a una
hermana su3a le diese4 #ara /ue estuviese con ella4 una muchacha de hasta die a'os4 hi-a
su3a4 con cu3a com#a'1a ms alentada asist1a ms all14 3 como se re#arase ms4 3 viese /ue
entre los gemidos /ue do'a 7n@s daba4 llamaba a Gios 3 a la Birgen ,ar1a4 (e'ora nuestra4
-ug* ser1a alguna #ersona enferma4 /ue los dolores /ue #adec1a la obligaban a /ue-arse de
a/uella forma. J una noche /ue ms atenta estuvo4 arrimado al o1do a la #ared4 #udo a#ercibir
/ue dec1a /uien estaba de la otra #arte estas raonesH
69Masta cundo4 #oderoso 3 misericordioso Gios4 ha de durar esta triste vida: 9=undo4
(e'or4 dars lugar a la airada muerte /ue e-ecute en m1 el gol#e de su cruel guada'a4 3 hasta
cundo estos crueles 3 carniceros verdugos de mi inocencia les ha de durar el #oder de
tratarme as1:9=*mo4 (e'or4 #ermites /ue te usur#en tu -usticia4 castigando con su crueldad lo
/ue tC4 (e'or4 no castigars: Pues cuando tC env1as el castigo4 es a /uien tiene cul#a 3 aun
entonces es con #iedadD mas estos tiranos castigan en m1 lo /ue no hice4 como lo sabes bien
tC4 /ue no fui #arte en el 3erro #or /ue #adeco tan crueles tormentos4 3 el ma3or de todos4 3
/ue ms siento4 es carecer de vivir 3 morir como cristiana4 #ues ha tanto tiem#o /ue no oigo
misa4 ni confieso mis #ecados4 ni recibo tu (ant1simo =uer#o. 9"n /u@ tierra de moros #udiera
estar cautiva /ue me trataran como me tratan: U)3 de m1V4 /ue no deseo salir de a/u1 #or vivir4
sino s*lo #or morir cat*lica 3 cristianamente4 /ue 3a la vida la tengo tan aborrecida4 /ue4 si
como el triste sustento /ue me dan4 no es #or vivir4 sino #or no morir deses#erada.
)cab* estas raones con tan doloroso llanto4 /ue la /ue escuchaba4 movida a lstima4
alando la vo4 #ara /ue la o3ese4 le di-oH
6,u-er4 o /uien eres 9/u@ tienes o #or /u@ te lamentas tan dolorosamente: G1melo4 #or
Gios4 3 si so3 #arte #ara sacarte de donde ests4 lo har@4 aun/ue aventure 3 arriesgue la vida.
1%
&iraniada a los Givinos (acramentos4 negada a ellos
69Qui@n eres tC 6res#ondi* do'a 7n@s64 /ue ha #ermitido Gios /ue me tengas lstima:
6(o3 6re#lic* la otra mu-er6 una vecina de esta otra #arte4 /ue ha #oco vivo a/u14 3 en
ese corto tiem#o me has ocasionado muchos temoresD tantos cuantos ahora com#asiones. J
as14 dime /u@ #odr@ hacer4 3 no me ocultes nada4 /ue 3o no eFcusar@ traba-o #or sacarte del
/ue #adeces.
6Pues si as1 es4 se'ora m1a 6res#ondi* do'a 7n@s64 /ue no eres de la #arte de mis
crueles verdugos4 no te #uedo decir ms #or ahora4 #or/ue temo /ue me escuchen4 sino /ue
so3 una triste 3 desdichada mu-er4 a /uien la crueldad de un hermano4 un marido 3 una cu'ada
tienen #uesta en tal desventura4 /ue aun no tengo lugar de #oder eFtender este triste cuer#oH
tan estrecho es en el /ue esto34 /ue si no es en #ie4 o mal sentada4 no ha3 otro descanso4 sin
otros dolores 3 desdichas /ue esto3 #adeciendo4 #ues4 cuando no la hubiera ma3or /ue la
oscuridad en /ue esto34 bastaba4 3 esto no ha un d1a4 ni dos4 #or/ue aun/ue a/u1 no s@ cundo
es de d1a ni de noche4 ni domingo4 ni sbado4 ni #ascua4 ni a'o4 bien s@ /ue ha una eternidad
de tiem#o. J si esto lo #adeciera con cul#a4 3a me consolara. ,as sabe Gios /ue no la tengo4
3 lo /ue temo no es la muerte4 /ue antes la deseoD #erder el alma es mi ma3or temor4 #or/ue
muchas veces me da imaginaci*n de con mis #ro#ias manos hacer cuerda a mi garganta #ara
acabarmeD mas luego considero /ue es el demonio4 3 #ido a3uda a Gios #ara librarme de @l.
69Qu@ hiciste /ue los oblig* a tal: 6di-o la mu-er.
6Ja te he dicho 6di-o do'a 7n@s6 /ue no tengo cul#aD mas son cosas mu3 largas 3 no
se #ueden contar. )hora lo /ue has de hacer4 si deseas hacerme bien4 es irte al )robis#o o al
)sistente 3 contarle lo /ue te he dicho4 3 #edirles vengan a sacarme de a/u1 antes /ue muera4
si/uiera #ara /ue haga las obras de cristianaD /ue te aseguro /ue est 3a tal mi triste cuer#o4
/ue #ienso /ue no vivir@ mucho4 3 #1dote #or Gios /ue sea luego4 /ue le im#orta mucho a mi
alma.
6)hora es de noche 6di-o la mu-er6D ten #aciencia 3 ofr@cele a Gios eso /ue #adeces4
/ue 3o te #rometo /ue siendo de d1a 3o haga lo /ue #ides.
6Gios te lo #ague 6re#lic* do'a 7n@s64 /ue as1 lo har@4 3 re#osa ahora4 /ue 3o
#rocurar@4 si #uedo4 hacer lo mismo4 con las es#eranas de /ue has de ser mi remedio.
6Ges#u@s de Gios4 cr@elo as1 6res#ondi* la buena mu-er.
J con esto4 callaron. Benida la ma'ana4 la viuda ba-* a su se'ora 3 le cont* todo lo /ue le
hab1a #asado4 de /ue la se'ora se admir* 3 lastim*4 3 si bien /uisiera aguardar a la noche #ara
hablar ella misma a do'a 7n@s4 temiendo el da'o /ue #od1a recrecer si a/uella #obre mu-er se
muriese as14 no lo dilat* ms4 antes mand* #oner el coche. J #or/ue con su autoridad se diese
ms cr@dito al caso4 se fue ella 3 la viuda al )robis#o4 dndole cuenta de todo lo /ue en esta
#arte se ha dicho4 el cual4 admirado4 avis* al )sistente4 3 -untos con todos sus ministros4
seglares 3 eclesisticos4 se fueron a la casa de don Arancisco 3 don )lonso4 3 cercndola #or
todas #artes4 #or/ue no se esca#asen4 entraron dentro 3 #rendieron a los dichos 3 a la mu-er de
don Arancisco4 sin reservar criados ni criadas4 3 tornadas sus confesiones4 @stos no su#ieron
decir nada4 #or/ue no lo sab1anD mas los traidores hermano 3 marido 3 la cruel cu'ada4 al
#rinci#io negabanD mas viendo /ue era #or dems4 #or/ue el )robis#o 3 )sistente ven1an
bien instruidos4 confesaron la verdad. Gando la cu'ada la llave4 subieron donde estaba la
desdichada do'a 7n@s4 /ue como sinti* tro#el de gente4 imaginando lo /ue ser1a4 dio voces. "n
fin4 derribando el tabi/ue4 la sacaron.
)/u1 entra ahora la #iedad4 #or/ue4 cuando la encerraron all14 no ten1a ms de veinte 3
cuatro a'os 3 seis /ue hab1a estado eran treinta4 /ue era la flor de su edad.
"n #rimer lugar4 aun/ue ten1a los o-os claros4 estaba ciega4 o de la oscuridad 5#or/ue es
cosa asentada /ue si una #ersona estuviese mucho tiem#o sin ver lu4 cegar1a;4 o fuese de
esto4 u de llorar4 ella no ten1a vista. (us hermosos cabellos4 /ue cuando entr* all1 eran como
hebras de oro4 blancos como la misma nieve4 enredados 3 llenos de animale-os4 /ue de no
#einarlos se cr1an en tanta cantidad4 /ue #or encima hervoreabanD el color4 de la color de la
muerteD tan flaca 3 consumida4 /ue se le se'alaban los huesos4 como si el #elle-o /ue estaba
encima fuera un delgado cendalD desde los o-os hasta la barba4 dos surcos cavados de las
lgrimas4 /ue se le escond1a en ellos un bramante gruesoD los vestidos hechos cenia4 /ue se le
ve1an las ms #artes de su cuer#oD descala de #ie 3 #ierna4 /ue de los eFcrementos de su
cuer#o4 como no ten1a d*nde echarlos4 no s*lo se hab1an consumido4 mas la #ro#ia carne
comida hasta los muslos de llagas 3 gusanos4 de /ue estaba lleno el hediondo lugar. No ha3
ms /ue decir4 sino /ue caus* a todos tanta lstima4 /ue lloraban como si fuera hi-a de cada
uno.
)s1 como la sacaron4 #idi* /ue si estaba all1 el se'or )robis#o4 la llevasen a @l4 como fue
hecho4 habi@ndola4 #or la indecencia /ue estar desnuda causaba4 cubi@rtola con una ca#a. "n
fin4 en braos la llevaron -unto a @l4 3 ella echada #or el suelo4 le bes* los #ies4 3 #idi* la
bendici*n4 contando en sucintas raones toda su desdichada historia4 de /ue se indign* tanto
el )sistente4 /ue al #unto los mand* a todos tres #oner en la crcel con grillos 3 cadenas4 de
suerte /ue no se viesen los unos a los otros4 afeando a la cu'ada ms /ue a los otros la
crueldad4 a lo /ue ella res#ondi* /ue hac1a lo /ue la mandaba su marido.
La se'ora /ue dio el aviso4 -unto con la buena due'a /ue lo descubri*4 /ue estaban
#resentes a todo4 rom#iendo la #ared #or la #arte /ue estaba do'a 7n@s4 #or no #asarla #or la
calle4 la llevaron a su casa4 3 haciendo la noble se'ora #revenir una regalada cama4 #uso a
7n@s en ella4 llamando m@dicos 3 ciru-anos #ara curarla4 haci@ndole tomar sustancias4 #or/ue
era tanta su fla/uea4 /ue tem1an no se muriese. ,as do'a 7n@s no /uiso tomar cosa hasta dar
la divina sustancia a su alma4 confesando 3 recibiendo el (ant1simo4 /ue le fue luego tra1do.
Xltimamente4 con tanto cuidado mir* la se'ora #or ella4 /ue san*D s*lo de la vista4 /ue @sa
no fue #osible restaurrsela. "l )sistente sustanci* el #roceso de los reos4 3 averiguado todo4
los conden* a todos tres a muerte4 /ue fue e-ecutada en un cadalso4 #or ser nobles 3
caballeros4 sin /ue les valiesen sus dineros #ara alcanar #erd*n4 #or ser el delito de tal
calidad. ) do'a 7n@s #usieron4 3a sana 3 restituida a su hermosura4 aun/ue ciega4 en un
convento con dos criadas /ue cuidan de su regalo4 sustentndose de la gruesa hacienda de su
hermano 3 marido4 donde ho3 vive haciendo vida de una santa4 afirmndome /uien la vio
cuando la sacaron de la #ared4 3 des#u@s4 /ue es de las ms hermosas mu-eres /ue ha3 en el
reino del )ndaluc1aD #or/ue4 aun/ue est ciega4 como tiene los o-os claros 3 hermosos como
ella los ten1a4 no se le echa de ver /ue no tiene vista.
&odo este caso es tan verdadero como la misma verdad4 /ue 3a digo me le cont* /uien se
hall* #resente. Bed ahora si #uede servir de buen desenga'o
13
a las damas4 #ues si a las
inocentes les sucede esto4 9/u@ es#eran las cul#adas: Pues en cuanto a la crueldad #ara con
las desdichadas mu-eres4 no ha3 /ue fiar en hermanos ni maridos4 /ue todos son hombres. J
como di-o el re3 don )lonso el (abio4 /ue el cora*n del hombre es bos/ue de es#esura4 /ue
nadie le #uede hallar senda4 donde la crueldad4 bestia fiera 3 indomable4 tiene su morada 3
habitaci*n.
"ste suceso habr /ue #as* veinte a'os4 3 vive ho3 do'a 7n@s4 3 muchos de los /ue le
vieron 3 se hallaron en @lD /ue /uiso Gios darla sufrimiento 3 guardarle la vida4 #or/ue no
muriese all1 deses#erada4 3 #ara /ue tan rabioso lobo como su hermano4 3 tan cruel basilisco
como su marido4 3 tan rigurosa leona como su cu'ada4 ocasionasen ellos mismos su castigo.
Geseando estaban las damas 3 caballeros /ue la discreta Laura diese fin a su desenga'oD
tan lastimados 3 enternecidos los ten1an los #rodigiosos sucesos de la hermosa cuanto
desdichada do'a 7n@s4 /ue todos4 de o1rlos4 derramaban r1os de lgrimas de s*lo o1rlosD 3 no
#onderaban tanto la crueldad del marido como del hermano4 #ues #arec1a /ue no era sangre
su3a /uien tal hab1a #ermitidoD #ues cuando do'a 7n@s4 de malicia4 hubiera cometido el 3erro
/ue les oblig* a tal castigo4 no merec1a ms /ue una muerte breve4 como se han dado a otras
/ue han #ecado de malicia4 3 no darle tantas 3 tan dilatadas como le dieron. J a la /ue ms
cul#aban era a la cu'ada4 #ues ella4 como mu-er4 #udiera ser ms #iadosa4 estando cierta4
como se averigu*4 /ue #rivada de sentido con el endemoniado encanto hab1a ca1do en tal
13
Las novelas de la segunda #arte recibieron el nombre de Desengaos.
3erro. J la #rimera /ue rom#i* el silencio fue do'a "stefan1a4 /ue dando un lastimoso
sus#iro4 di-oH
6U)34 divino "s#oso m1oV J si vos4 todas las veces /ue os ofendemos4 nos castigarais as14
9/u@ fuera de nosotros: ,as so3 necia en hacer com#araci*n de vos4 #iadoso Gios4 a los
es#osos del mundo. >ams me arre#ent1 cuanto ha /ue me consagr@ a vos de ser es#osa
vuestraD 3 ho3 menos lo hago ni lo har@4 #ues aun/ue os agraviase4 /ue a la ms m1nima
lgrima me hab@is de #erdonar 3 recibirme con los braos abiertos.
J vuelta a las damas4 les di-oH
6=ierto se'oras4 /ue no s@ c*mo ten@is nimo #ara entregaros con nombre de marido a
un enemigo4 /ue no s*lo se ofende de las obras4 sino de los #ensamientosD /ue ni con el bien
ni el mal acertis a darles gusto4 3 si acaso sois com#rendidas en algCn delito contra ellos.
9#or /u@ os fiis 3 confiis de sus disimuladas maldades4 /ue hasta /ue consiguen su
vengana4 3 es lo seguro4 no sosiegan: =on s*lo este desenga'o /ue ha dicho Laura4 mi t1a4
#od@is /uedar bien desenga'adas4 3 concluida la o#ini*n /ue se sustenta en este sarao4 3 los
caballeros #odrn tambi@n conocer cun enga'ados andan en dar toda la cul#a a las mu-eres4
acumulndolas todos los delitos4 fla/ueas4 crueldades 3 malos tratos4 #ues no siem#re tienen
la cul#a. J es el caso /ue #or la ma3or #arte las de ms aventa-ada calidad son las ms
desgraciadas 3 desvalidas4 no s*lo en sucederles las desdichas /ue en los desenga'os referidos
hemos visto4 sino /ue tambi@n las com#renden en la o#ini*n en /ue tienen a las vulgares. J es
g@nero de #asi*n o tema de los divinos entendimientos /ue escriben libros 3 com#onen
comedias4 alcanndolo todo en seguir la o#ini*n del vulgacho4 /ue en comCn da la cul#a de
todos los malos sucesos a las mu-eresD #ues ha3 tanto en /u@ cul#ar a los hombres4 3
escribiendo de unos 3 de otros4 hubieran eFcusado a estas damas el traba-o /ue han tomado
#or volver #or el honor de las mu-eres 3 defenderlas4 viendo /ue no ha3 /uien las defienda4 a
desentra'ar los casos ms ocultos #ara #robar /ue no son todas las mu-eres las malas4 ni todos
los hombres los buenos.
6Lo cierto es 6re#lic* don >uan6 /ue verdaderamente #arece /ue todos hemos dado en
el vicio de no decir bien de las mu-eres4 como en el tomar tabaco4 /ue 3a tanto le gasta el
ilustre como el #lebe3o. J diciendo mal de los otros /ue le toman4 traen su taba/uera ms a
mano 3 en ms custodia /ue el rosario 3 las horas4 como si #or/ue ande en ca-as de oro4 #lata
o cristal de-ase de ser tabaco4 3 si #reguntan #or /u@ lo toman4 dicen /ue #or/ue se usa. Lo
mismo es el cul#ar a las damas en todo4 /ue llegado a #onderar #regunten al ms a#asionado
#or /u@ dice mal de las mu-eres4 siendo el ms deleitable vergel de cuantos cri* la naturalea4
res#onder4 #or/ue se usa.
&odos rieron la com#araci*n del tabaco al decir mal de las mu-eres4 /ue hab1a hecho don
>uan. J si se mira bien4 di-o bien4 #or/ue si el vicio del tabaco es el ms civil de cuantos ha34
bien le com#ar* al vicio ms abominable /ue #uede haber4 /ue es no estimar4 alabar 3 honrar
a las damasD a las buenas4 #or buenas4 3 a las malas4 #or las buenas. Pues viendo la hermosa
do'a 7sabel /ue la linda ,atilde se #reven1a #ara #asarse al asiento del desenga'o4 hio se'al
a los mCsicos /ue cantaron este romanceH
;uando te mirare Atandra'
no mires' ingrato dueo'
los engaos de sus ojos'
por(ue me matas con celos-
No es$uerces sus liertades'
(ue si ve en tus ojos ceo'
tendr, los livianos suyos
en los tuyos escarmiento-
No desdores tu valor
con tan civil pensamiento'
(ue ser,s causa (ue yo
me arrepienta de mi empleo-
Dueo tiene' en +l se goce'
si no le sali a contento'
reparara al elegirle'
o su locura o su acierto-
Cl%guete a no admitir
sus livianos devaneos
las l,grimas de mis ojos'
de mi alma los tormentos-
8ue si procuro su$rir
las congojas (ue pade.co'
si es posile a mi valor'
no lo es a mi su$rimiento-
0De (u+ me sirven' Salicio'
los cuidados con (ue velo
sin sueo las largas noches'
y los d%as sin sosiego'
si t: gustas de matarme'
dando a esa tirana el premio'
(ue me cuesta tantas penas'
(ue me cuesta tanto sueo1
Hoy' al salir de tu alergue'
mostr con rostro risueo'
tirana de mis $avores'
cu,nto se alegra en tenerlos-
Si miraras (ue son m%os'
no se los dieras tan presto
cometiste estelionato'
por(ue vendiste lo ajeno-
Si te viera desarido'
si te mirara severo'
no te o$reciera' atrevida'
seas de (ue yo te o$endo-"
Esto cant una casada
a solas con su instrumento'
viendo en Salicio y Atandra
averiguados los celos-
Amar slo por vencer
(DESENGAO SEXTO)
=uando dio fin la mCsica4 3a la hermosa ,atilde estaba #revenida #ara referir su
desenga'o4 bien incierta de /ue luciese como los /ue 3a /uedaban dichos. ,as ella era tan
linda 3 donairosa4 /ue solas sus gracias bastaban a desenga'ar a cuantos la miraban4 de /ue
ninguno la merec1a. J as14 cuando no fuera su desenga'o de los ms realados4 la falta de @l
su#liera su donaire. J viendo /ue todos sus#ensos callaban4 di-o as1H
6=ierto4 hermosas damas 3 bien entendidos caballeros4 /ue cuando me dis#use a ocu#ar
este asiento4 de-@ a la #uerta #revenida una #osta4 3 3o traigo las es#uelas caladasD #or/ue el
decir verdad es lo mismo /ue desenga'ar. J en el tiem#o /ue ho3 alcanamos4 /uien ha de
decir verdades ha de estar resuelto a irse del mundo4 #or/ue si nos han de desterrar de @l los
/ue las escuchan4 ms vale irnos nosotros4 #ues la ma3or suerte es vencerse uno a s1 mismo4
/ue no de-arse vencer de otros. Ge esto naci* el matarse los gentiles4 #or/ue como no
alcanaban la inmortalidad del alma4 en cambio de no verse abatidos 3 ultra-ados de sus
enemigos4 no estimaban la vida4 3 ten1an #or honrosa victoria morir a sus mismas manos4 /ue
no a las de sus enemigos. J de esta misma causa nace ho3 el decir mal los hombres de las
mu-eres4 #or/ue los desenga'an4 si no con las #alabras4 con las obras. Mablo de las /ue tratan
de enga'ar 3 desenga'ar. Los hombres fueron los autores de los enga'osD historias divinas 3
humanas nos lo dicen4 /ue aun/ue #udiera citar algunas4 no /uiero4 #or/ue /uiero gran-ear
nombre de desenga'adora4 mas no de escolsticaD /ue 3a /ue los hombres nos han usur#ado
ese t1tulo4 con afeminarnos ms /ue naturalea nos afemin*4 /ue ella4 si nos dio flacas fueras
3 coraones tiernos4 #or lo menos4 nos infundi* el alma tan ca#a #ara todo como la de los
varones. J su#uesto esto4 gocen su im#erio4 aun/ue tiranamente ad/uirido4 /ue 3o4 #or lo
menos4 me eFcusar@ de cuestiones de escuelas.
Gigo4 en fin4 /ue como las mu-eres vieron /ue los hombres hab1an de ms a ms
inventado contra ellas los enga'os4 hurtronles4 no el arte4 sino el modo. "ntra un hombre
enga'ando 5como es la verdad /ue todos lo saben hacer bien;4 la mu-er finge enga'arseD #ues
cuando ve /ue 3a el hombre trata de deshacer el enga'o4 adelntase a ser #rimera. 9Qui@n es
tu enemigo: 5"l adagio lo dice.; "llos4 #or no declararse #or enga'adores4 disimulan 3
/uer@llanse de /ue no ha3 /ue fiar de ellas4 #or/ue todas enga'an. 9Beis c*mo la verdad est
mal recibida: "llas4 #or no morir a manos de los enga'os de los hombres4 desenga'an 3
/uieren ms morir a las su3as4 /ue bien cruel muerte es la mala o#ini*n en /ue las tienen.
Por/ue 9/u@ ma3or desenga'o /ue /uitarles su dinero 3 #onerlos en la calle:
"l da'o es /ue los hombres4 como estn tan hechos a enga'ar4 /ue 3a se hereda como
ma3orago4 hacen lo mismo la ve /ue #ueden4 con la buena4 como con la /ue no lo es. "llos
dicen /ue de escarmentados4 3 @ste es el ma3or enga'o su3o4 /ue no es sino /ue no #ueden
ms. ,iren las /ue no tratan de los deleites vulgares lo /ue les sucede a las otras4 3 ser el
verdadero acierto. ,as es el mal /ue4 como las /ue digo no van con el dictamen de las dems4
/ue es enga'ar 3 desenga'ar4 entran en el enga'o4 3 se estn en @l toda la vida4 3 aun de esto
se les ha conseguido a muchas la muerte4 como se ver en mi desenga'o. Pues si ho3 las /ue
estamos se'aladas #ara desenga'ar4 hemos de decir verdades 3 /ueremos ser maestras de
ellas4 9/u@ es#eramos sino odios 3 rencillas: Que asegurar@4 ha3 ms de dos /ue estn
deseando salir de este lugar #ara verter de #alabra 3 escrito la #ono'a /ue le ha ocasionado
nuestro saraoD luego bien #revenida est la #osta4 3 bien dis#uesto el traer #uestas las
es#uelas4 3 con todo eso no he de morir de miedo. Ja esto3 en este asientoH desenga'ar tengo
a todas 3 guardarme de no ser enga'ada.
Paciencia4 caballeros4 /ue todo viene a ser una satirilla ms o menos4 3 eso no har
novedad4 #or/ue 3a s@ /ue no #uede faltar. ,as en eso me la ganen4 #or/ue -ams di-e mal de
las obras a-enasD /ue ha3 #oetas 3 escritores /ue se #udren de /ue los otros escriban. &odo lo
alabo4 todo lo estimo. (i es levantad1simo4 lo envidio4 no /ue lo ha3a traba-ado su due'o4 sino
no haber sido 3o la /ue lo ha3a alcanado4 3 -ugo4 en siendo obra del entendimiento4 /ue
cuando no se estime de ella otra cosa sino el desvelo de /uien la hio4 ha3 mucho /ue estimar4
3 su#uesto /ue 3o no atro#ello ni digo mal de los traba-os a-enos4 merecer@ de cortes1a /ue se
diga bien de los m1os. J en esta conformidad4 digo as1H
"n la Babilonia de "s#a'a4 en la nueva maravilla de "uro#a4 en la madre de la noblea4 en
el -ard1n de los divinos entendimientos4 en el am#aro de todas las naciones4 en la #rogenitora
de la bellea4 en el retrato de la gloria4 en el archivo de todas las gracias4 en la escuela de las
ciencias4 en el cielo tan #arecido al cielo4 /ue es locura de-arle si no es #ara irse al cielo4 34
#ara decirlo todo de una ve4 en la ilustre villa de ,adrid4 Babilonia4 madre4 maravilla4 -ard1n4
archivo4 escuela4 #rogenitora4 retrato 3 cielo 5en fin4 retiro de todas las grandeas del mundo;4
naci* la hermos1sima Laurela 5no en estos tiem#os4 /ue en ellos no fuera admiraci*n el ser tan
desgraciada como ella4 #or haber tantas bellas 3 desgraciadas;4 de #adres ilustres 3 ricos4
siendo la tercera en su casa4 #or haberse adelantado la #rimera 3 segunda hermana4 no en
hermosura4 sino en nacer antes /ue Laurela.
Ja se entiende /ue siendo sus #adres nobles 3 ricos4 la criar1an 3 doctrinar1an bien4
ense'ndola todos los e-ercicios 3 habilidades convenientes4 #ues sobre los caseros4 labrar4
bordar 3 lo dems /ue es bien /ue una mu-er se#a #ara no estar ociosa4 fue leer 3 escribir4
ta'er 3 cantar a una ar#a4 en /ue sali* tan Cnica4 /ue o1da4 sin ser vista4 #arec1a un ngel4 3
vista 3 o1da4 un seraf1n. )Cn no ten1a Laurela doce a'os4 cuando 3a ten1a doce mil graciasD
tanto /ue 3a las gastaba como des#erdicios 3 la llamaban el milagro de naturalea. J si bien
criada con el recogimiento 3 recato /ue era -usto4 ni se #udo esconder de los o-os de la
desdicha4 ni de los de don "steban4 moo libre4 galn4 mCsico4 #oeta 34 como dicen4 bald1o4
#ues su ms conocida renta era servir4 3 en faltando esto4 faltaba todo. No se le conoc1a tierra
ni #ariente4 #or/ue @l encubr1a en la /ue hab1a nacido4 /ui #ara disimular algunos defectos
de ba-ea. (erv1a a un caballero de hbito4 3 era de @l bien /uerido #or sus habilidades 3
solicitud.
&endr1a don "steban al tiem#o /ue vio a Laurela de die 3 nueve a veinte a'osH edad
floreciente 3 en la /ue me-or asesta sus tiros el amor. J as1 fue4 #ues viendo un d1a a la
hermosa ni'a en un coche4 en com#a'1a de su madre 3 hermanas4 se enamor* tan locamente
5si se #uede decir as1;4 /ue #erdi* el entendimiento 3 la ra*n4 /ue no #udo ser menosD #ues
informado de /uien era Laurela4 no desisti* de su #ro#*sito4 conoci@ndole tan im#osible4 #ues
ni aun #ara escudero le estimaran sus #adres. )ndaba loco 3 deses#erado 3 tan divertido en
sus #ensamientos4 /ue faltaba a la asistencia de su due'o4 si bien4 como hab1a otros criados4
no se conoc1a de todo #unto su falta. "n fin4 vi@ndose naturalmente morir4 se determin* a
solicitar 3 servir a Laurela4 3 #robar si #or esta #arte #od1a alcanar lo /ue no consegu1a #or
otra4 su#uesto /ue no alcanaba ms bienes /ue los de su talle 3 gracias4 /ue en cuanto a esto
no hab1a /u@ des#erdiciar en @l. Paseaba la calle4 dbala mCsicas de noche4 com#oniendo @l
mismo los versos4 alabando su hermosura 3 gentilea4 #or/ue en esto era tan #ronto4 /ue si
cuanto hablaba lo /uer1a decir en verso4 ten1a caudal #ara todo. ,as de nada de esto hac1a
caso4 ni lo sent1a LaurelaD #or/ue era tan ni'a4 /ue no re#araba en ello4 ni aun/ue a esta sa*n
ten1a catorce a'os4 #or/ue este tiem#o #as* don "steban en sus necios desvelos. No hab1a
llegado a su noticia /u@ era amar4 ni ser amadaD antes su desvelo era4 en de-ando la labor4
acudir al ar#a -unto con criadas4 /ue ten1a buscadas a#osta /ue sab1an cantar4 3 con ellas
entretener 3 #asar el tiem#o4 aun/ue no s@ #ara /u@ buscamos ocasiones de #asarle4 /ue @l se
#asa bien #or la #osta.
&odo el tiem#o /ue he dicho #as* don "steban en esta sus#ensa 3 triste vida4 sin hallar
modo ni manera #ara descubrir a Laurela su amor4 unas veces #or falta de atrevimiento4 3 las
ms #or no hallar ocasi*n4 #or/ue las veces /ue sal1a de casa era con su madre 3 hermanas4 3
cuando no fuera esto4 ella atend1a tan #oco a sus cuidados4 /ue los #agaba con un descuidado
descuido. Pues considerando el atrevido moo lo #oco /ue gran-eaba4 aguardando /ue #or
milagro su#iera Laurela su amor4 intent* uno de los ma3ores atrevimientos /ue se #uede
imaginar4 3 /ue no se #usiera en @l sino un hombre /ue no estimara la vida. J fue /ue4
hallndose un d1a en casa de un amigo casado4 estaba all1 una mu-er /ue hab1a sido criada de
la casa de Laurela4 a /uien @l reconoci*4 como /uien medianamente4 #or su asistencia4 conoc1a
de vista a todas4 /ue haci@ndose algo desentendido4 le di-oH
6Par@ceme4 se'ora4 haberos vistoD mas no me #uedo acordar d*nde.
La moa4 reconociendo haberle visto algunas veces en a/uella calle4 le res#ondi*H
6Mabr@isme visto4 se'or4 hacia el =armen4 /ue all1 cerca he servido algunos meses en
casa de don Bernardo.
6)s1 es 6di-o @l64 /ue en esa misma casa os he visto4 3 no me acordaba.
6J 3o a vos 6di-o la moa6 os he visto algunas veces #asar #or esa misma calle.
6&engo en ella 6di-o don "steban6 un galanteo4 3 #or eso la #aso a menudo. ,as4 9#or
/u@ os salisteis de esa casa4 /ue tengo noticia ser buena:
6UJ como /ue lo esV ,as en habiendo muchas criadas4 fcil cosa es encontrarse unas con
otras4 3 as1 me sucedi* a m1. Jo serv1a en la cocina. Ma3 en casa otras tres doncellasD re'imos
una de ellas 3 3o4 3 la una #or la otra4 nos des#edimos. J cierto /ue me ha #esado4 #or/ue los
se'ores son unos ngeles4 en #articular mi se'ora Laurela4 /ue es la menor de tres hi-as /ue
ha34 /ue s*lo #or ella se #uede servir de baldeD #or/ue como es muchacha4 toda la vida anda
-ugando con las criadas.
6Mermosa es esa dama 6res#ondi* don "steban64 ms /ue sus hermanas.
6UQu@ tiene /ue hacerV
6U)34 se'or m1oV Bale ms la gracia4 el donaire 3 el agrado de mi se'ora Laurela /ue
todas las dems4 3 ms cuando toma el ar#a 3 canta4 /ue no #arece sino un ngel.
69&an bien canta: 6di-o "steban.
6"Fcelent1simamente 6res#ondi* la moa6. J es tan aficionada a la mCsica4 /ue
cuantas criadas reciben gusta /ue se#an cantar 3 ta'er4 3 si no lo saben 3 tienen vo4 las hace
ense'ar4 3 como lo se#an4 no se les da nada a sus #adres /ue no se#an otra labor4 #or/ue aman
tan tiernamente esta hi-a4 /ue no tratan sino de agradarla4 3 en siendo mCsicas4 no regatean
con ellas el salario. J 3o aseguro /ue habr sentido harto mi se'ora Laurela la ida de la /ue
ri'* conmigo4 #or/ue cantaba mu3 bien4 3 aun 3o4 con no saber c*mo se entona4 si mucho
estuviera all4 saliera cantora4 /ue como las o1a a todas horas4 tambi@n 3o4 en la cocina4 al son
de mis #latos4 entonaba 3 dec1a mis letrillas.
<1do esto #or don "steban4 al #unto fund* en ello su remedio4 #or/ue des#edido de all14
se fue a la #later1a4 3 vendiendo algunas cosillas /ue ten1a gran-eadas4 com#r* todo lo
necesario #ara transformarse en doncella4 3 no teniendo necesidad de buscar cabelleras
#ostias4 #or/ue en todos tiem#os han sido los hombres aficionados a melenas4 aun/ue no
tanto como ahora4 a#ercibi@ndose de una nava-a4 #ara cuando el tierno vello del rostro le
desmintiese su tra-e4 de-ando sus galillas a guardar a un amigo4 sin darle #arte de su intento4 se
visti* 3 adere* de modo /ue nadie -ugara sino /ue era mu-er4 a3udando ms al enga'o tener
mu3 buena cara4 /ue con el tra-e /ue digo4 daba mucho /ue desear a cuantos le ve1an. Mecho
esto4 se fue en casa de Laurela4 3 di-o a un criado /ue avisase a su se'ora si /uer1a recibir una
doncella4 #or/ue ven1a avisada /ue se hab1a des#edido una. Los criados4 como su e-ercicio es
murmurar de los amos4 /ue les #arece /ue s*lo #ara eso los sustentan4 le di-eron4 burlando de
la condici*n de Laurela4 /ue si no sab1a ta'er 3 cantar /ue bien se #od1a volver #or donde
hab1a venido4 #or/ue en a/uella casa no se #ed1a otra labor4 3 /ue siendo mCsica4 la recibir1an
al #unto.
6(iem#re o1 6di-o don "steban6 /ue ta'er 3 cantar no es a-uarD mas4 si en esta casa
gustan de eso4 les ha venido lo /ue desean4 /ue a Gios gracias mis #adres4 como me criaron
#ara mon-a4 casi no me ense'aron otro e-ercicio. Aaltronme al me-or tiem#o4 con /ue he
venido de ser se'ora a servir4 3 me acomodo me-or a esto /ue no a hacer otra fla/uea.
6"n verdad 6di-o el uno de los criados64 /ue ten@is cara ms #ara eso /ue #ara lo /ue
#retend@is4 3 /ue gastara 3o de me-or gana con vos mi -ornale-o /ue con el guardin de (an
Arancisco.
6"n lo uno ni en lo otro le envidio la ganancia4 hidalgo 6di-o don "steban64 3
ahorremos de chanas 3 entre decir si me han menester4 #or/ue si no4 tengo otras dos casas en
vista4 3 me ir@ a la /ue ms me diere gusto.
6Jo le tendr@ mu3 grande en /ue /ued@is en casa4 se'ora hermosa4 #or/ue me hab@is
#arecido como un #ino de oro4 3 as14 entrar@ a decirloD mas ha de ser con una condici*nH /ue
me hab@is de tener #or mu3 vuestro.
6"ntre4 galn4 3 d1galo4 /ue se ver su #leito 6res#ondi* don "steban.
J con esto el criado entr* donde estaban sus se'oras 3 les di-o c*mo afuera estaba una
doncella /ue #reguntaba si la /uer1an recibir #ara servir en lugar de la /ue se des#idi*.
6J os #rometo4 se'oras4 UahV 6medi* el amartelado escudero64 /ue su cara4 des#e-o 3
donaire ms merecen /ue la sirvan /ue no /ue sirva. J dems de esto4 dice /ue sabe ta'er 3
cantar.
(on*le bien a Laurela esta habilidad4 como /uien era tan llevada de ella4 3 [[a]] las dems
no desagrad*D /ue luego mandaron /ue entrase4 /ue como madre 3 hermanas /uer1an
tern1simas a Laurela4 todas le segu1an la inclinaci*n4 no -ugndola viciosa4 no advirtiendo
/ue el demonio te-e sus telas4 tomando #ara hacerlo de cada uno la inclinaci*n /ue tiene.
Gada4 #ues4 la licencia4 entr* la doncella4 3 vista 3 informadas de lo /ue sab1a hacer4
agradadas de su br1o 3 desenvoltura4 a #ocos lances /ued* en casa. Por/ue si a todas agrad*4 a
Laurela enamor*H tanto era el agrado de la doncella. No fue este amor de calidad del de don
"stebanD #or/ue Laurela4 sin advertir enga'o4 cre3* /ue era mu-er.
Preguntronla el nombre4 3 di-o /ue se llamaba "stefan1a4 sin donD /ue entonces no deb1a
de ser la vanidad de las se'oras tanta como la de ahora4 /ue si tiene #icaa4 la llaman Sdo'a
PrracaT4 3 si #a#aga3o4 Sdon LoroTD hasta a una #errita llam* una dama Sdo'a ,ar/uesaT4 3
a una gata Sdo'a ,iaT.
6Pues4 "stefan1a 6di-o Laurela64 3o /uiero o1r tu vo4 #ara ver si me agrada tanto
como tu cara.
6U)3 se'ora m1a 6res#ondi* "stefan1a64 si la vo no es me-or /ue la cara4 buena
medra sacar@V
J habi@ndole dado una guitarra4 tem#l* sin enfadar4 3 cant* sin ser rogada. Aalta tan
grande de los cantoresH cuando vienen a conceder4 3a tienen enfadado al g@nero humano de
rogarlos. ,as "stefan1a cant* as1H
Despu+s (ue pas'
de la edad dorada'
las cosas (ue cuentan
las viejas honradas?
/ despu+s (ue al cielo
$ueron desterradas
la verdad hermosa'
la inocencia santa?
Por(ue ac, las gentes
ya las maltrataan'
o por ser mujeres'
o por no imitarlas?
;uando las encinas
la miel destilaan'
y daa el ganado
hilos de oro y plata'
C$rec%an los prados
$inas esmeraldas'
y la gente entonces
sin malicia estaa?
;uando no tra%an
$regonas ni damas
guardain$antes' moos'
guardapi+s y enaguas?
;uando los galanes
cal.aan aarcas'
no medias de pelo'
(ue est+n arasadas-
La de plata vino'
donde ya empe.aan
a saer malicias
y a ma(uinar tra.as-
Gsta pas- / luego'
la de alamre $alsa
mostr en sus engaos
maliciosas tra.as-
Lleg la de hierro'
tan pore y tan $alta
de amistad' (ue en ella
no hay m,s (ue maraas-
Son tantos los males'
tantas las desgracias'
(ue se teme el mundo
de (ue ya se acaa-
Al =iempo envi'
con su lanca ara
de D:piter santo'
a la audiencia sacra'
Para (ue le advierta
(ue repare y haga
contra tantos vicios
jueces de IIlaJJ $ama-
D:piter le dijo
(ue diga la causa'
(ue a pedir justicia
oliga a sus canas-
La primera pido
Kdijo en voces altasK
(ue los lisonjeros
desterrados vayan'
Por(ue slo a(uestos
oro y seda arrastran'
y de los seores
son pulgas (ue arasan-
/ (ue a la mentira
descuran la cara?
(ue verdad se nomra'
como anda tapada-
Edem' (ue declare
cmo o dnde halla
los diversos trajes
con (ue se dis$ra.a-
8ue las viejas muestren
sus cae.as canas?
las damas' sus pelos?
los homres' sus calvas-
Por(ue hay mil acha(ues'
postillas y agallas'
reumas y ja(uecas'
y otras cosas malas-
Despu+s (ue se usa
vender en la pla.a
caelleras' moos'
(ue a los muertos sacan-
Si son pelicortas'
(ue manden (ue traigan
las co$ias de papos
de la in$anta Frraca-
8ue a los homres manden
(ue vistan otargas'
como en otros tiempos
los godos usaan'
8ue nuestros auelos
eran gente honrada'
y siempre vistieron
una martingala-
Las medias de pelo
mueran arasadas'
y las (ue las hacen
sean lea y ascuas'
Por(ue no hay haciendas'
(ue todas se gastan
en ponerse unas
todas las semanas-
Dem,s' (ue parecen
(ue descal.os andan'
(uitando el valor
a las toledanas-
8ue a sus trajes vuelvan'
y vuelvan a Francia
los (ue le han hurtado'
(ue parece in$amia-
8ue Francia el valor
le ha roado a Espaa'
y los espaoles'
al $ranc+s' las galas-
8ue en la roper%a
acorten las $aldas
IIaJJ a(uestos juones'
ya medio sotanas-
/ (ue se recojan
a(uestas (ue andan
pelando' atrevidas'
las olsas y el alma-
/ por(ue traajen'
les sealen casa'
donde' recogidas'
coman' si lo ganan-
8ue gastando mantos'
y rompiendo sayas'
como vemos' vale
la seda muy cara-
8ue a los coches pongan
coro.as muy altas'
por encuridores
de aje.as tantas-
/ (ue ciertas viejas'
(ue en $orma de santas'
voluntades juntan'
a los montes vayan'
Por(ue slo sirven
de ensear muchachas
a chupar las olsas
y hacer caravanas-
8ue algunos maridos
manden (ue en sus casas
miren' por si hay
varas encantadas'
;on (ue sus mujeres
oro y tela arrastran'
y ellos' paseando'
comen' visten' cal.an-
8ue mil maldicientes
(ue atrevidos halan
contra las mujeres'
a la guerra vayan-
8ue sore los dones"
echen alcaalas'
y la cantidad
a pores repartan'
8ue si cada uno
o$rece una lanca'
el uno por ciento
no har, suma tanta-"
Esto pidi el =iempo'
y D:piter manda
(ue se vea su pleito'
(ue $ue no hacer nada-
=ant* esta stira "stefan1a con tanto donaire 3 desenvoltura4 /ue de-* a todas
embelesadas4 cre3endo /ue ten1an en ella una #reciosa -o3aD /ue a saber /ue era el caballo
tro3ano4 #udiera ser no les diera tanto gusto. Pues como Laurela era ni'a 3 tan inclinada a la
mCsica4 fuera de s1 de goo4 se levant* del estrado4 3 cruando los braos al cuello de
"stefan1a4 -untando su hermosa boca con la me-illa4 favor /ue no entendi* ella llegar a
merecerle4 le di-oH
6U)3 amiga4 3 /u@ alegre esto3 de tenerte conmigo4 3 c*mo no te tengo de tener #or
criada4 sino #or hermana 3 amigaV
&om*le "stefan1a una de sus hermosas manos4 3 besndosela4 #or el favor /ue le hac1a4
dio #or bien em#leado su disfra4 /ue la hac1a merecedora de tantos favores4 3 d1-oleH
6(e'ora m1aH 3o s@ /ue te mereco 3 merecer@ toda la merced /ue me hicieres4 como lo
conocers con el tiem#oD #or/ue te aseguro /ue desde el #unto /ue vi tu hermosura4 esto3 tan
enamorada 5#oco digoH tan #erdida;4 /ue maldigo mi mala suerte en no haberme hecho
hombre.
6J a serlo 6di-o Laurela64 9/u@ hicieras:
6)marte 3 servirte hasta merecerte4 como lo har@ mientras viviereD /ue el #oder de amor
tambi@n se eFtiende de mu-er a mu-er4 como de galn a dama.
Gioles a todas gran risa o1r a "stefan1a decir esto4 dando un lastimoso sus#iro4 -ugando
/ue se hab1a enamorado de Laurela. Pregunt* "stefan1a si hab1a ms doncellas en casa.
6<tras dos 6di-o Laurela6 3 una criada /ue guisa de comer.
J o1do esto4 #idi* a sus se'oras /ue se sirvieran de darle cama a#arte4 #or/ue no estaba
ense'ada a dormir acom#a'ada4 3 /ue dems de esto era a#asionada de melancol1a4 cosa
usada de los /ue hacen versos4 3 /ue se hallaba me-or con la soledad.
69Luego tambi@n tienes esa habilidad: 6di-o Laurela.
6Por mis #ecados 6res#ondi* "stefan1a64 #ara /ue estuviese condenada a eterna
#obrea.
6=ada d1a me #arece /ue descubrirs nuevas habilidades 6res#ondi* Laurela6D mas en
cuanto a la #obrea4 vencido has a tu fortuna en haber venido a mi #oder4 /ue 3o te har@ rica4
#ara /ue te cases como tC mereces.
6Ja so3 la ms rica del mundo4 #ues esto3 en tu #oderD /ue 3o no /uiero ms ri/uea
/ue goar de tu hermosa vista. J en lo /ue toca a casarme4 no tienes /ue tratarme tal cosa4 /ue
la divina imagen /ue ho3 ha tomado asiento en mi cora*n no dar lugar a /ue se en @l
a#osente otra ninguna.
Bolvi@ronse a re1r todas4 confirmando el #ensamiento /ue ten1an de /ue "stefan1a estaba
enamorada de Laurela. J4 en fin4 #ara ms agradarla4 le dieron su a#osento 3 cama dividido de
las dems4 con /ue "stefan1a /ued* mu3 contenta4 #or #oder4 al desnudarse 3 vestirse4 no dar
alguna sos#echa4 3 remediar cuando las flores del rostro em#easen a descubrir lo contrario de
su hbitoD /ue aun/ue hasta entonces no le hab1an a#untado4 se tem1a no tardar1an mucho.
Eran fiesta hicieron las dems criadas a "stefan1a4 ofreci@ndosele todas #or amigas4 si bien
envidiosas de los favores /ue le hac1a Laurela. Bino su #adre a cenar4 /ue era un caballero de
hasta cuarenta a'os4 discreto 3 no de gusto melanc*lico4 sino -ovial 3 agradable4 3 dndole
cuenta de la nueva doncella /ue hab1an tra1do a casa 3 de sus gracias 3 habilidades4 3 diciendo
la /uer1a ver4 vino "stefan1a4 3 con mucha desenvoltura 3 agrado bes* a su se'or la mano4 3
@l4 mu3 #agado de ella4 lo ms /ue #onder* fue la hermosuraD con tal afecto4 /ue al #unto
conoci* "stefan1a /ue se hab1a enamorado4 3 no le #es*4 aun/ue temi* verse #erseguida de @l.
,and*la /ue cantase4 /ue no lo rehus*D /ue como no era mu-er ms /ue en el hbito4 no la
ocu#* la vergWena. J as14 #idiendo una guitarra4 con la #rontitud del ingenio 3 la facilidad
/ue ten1a en hacer versos4 /ue era cosa maravillosa4 cant* as1H
Ausentse mi sol' y en negro luto
me dej triste y de dolor cercada?
volvi a salir la aurora aljo$arada'
y dile en $eudo l,grimas por $ruto-
Nunca mi rostro de este llanto enjuto'
le da la norauena a su llegada?
(ue si ella ve su sol' yo' desdichada'
al m%o doy (uerellas por triuto-
Sale Feo tras ella' dando al suelo
oro' si le dio perlas el aurora'
plata a las $uentes y cristal al r%o-
Sola yo' con eterno desconsuelo'
no me alegro' aun(ue miro alegre a Flora?
(ue aun(ue sale su sol' no sale el m%o-
Amo' temo y por$%o
a vencer con mi amor $ieros temores?
mas @ay' (ue por instantes son mayoresA
En m% es amor gigante'
en m% es in$ante tierno'
para (ue sea mi tormento eterno-
Ama gigante
y teme como in$ante'
y yo pade.co como $irme amante-
6=om#etencia #uede haber4 "stefan1a4 sobre cul ha de llevar el laurel entre tu vo 3 tu
hermosura 6di-o don Bernardo4 /ue as1 se llamaba el #adre de Laurela.
6J ms 6di-o do'a Leonor4 /ue @ste es el nombre de su madre6 /ue lo /ue canta4 ella
misma lo com#one. J en este soneto #arece /ue estaba enamorada "stefan1a cuando le hio.
6(e'ora m1a 6res#ondi* ella64 lo estaba4 3 lo esto34 3 estar@ hasta morirD 3 aCn ruego a
Gios4 no #ase mi amor a ms all del se#ulcro. J en verdad /ue como se iban cantando los
versos4 se iban haciendoD /ue a todo esto obliga la bellea de mi se'ora LaurelaD /ue como se
sali* ac fuera 3 me de-* a oscuras4 3 3o la tengo #or mi sol4 tom@ este asunto ahora /ue me
mand* don Bernardo4 mi se'or4 /ue cantase.
"m#earon todas a re1rse4 3 don Bernardo #regunt* /u@ enigmas eran a/u@llas.
69Qu@ enigmas han de ser 6di-o do'a Leonor64 sino /ue "stefan1a est enamorada de
Laurela desde el #unto /ue la vio4 3 lamenta su ausencia celebrando su amor4 como hab@is
visto:
6Bien me #arece 6res#ondi* don Bernardo64 #ues de tan castos amores bien #odemos
es#erar hermosos nietos.
6No /uiso mi dicha4 se'or m1o 6di-o "stefan1a64 /ue 3o fuera hombreD /ue4 a serlo4
sirviera como >acob #or tan linda ?a/uel.
6,s te /uiero 3o mu-er /ue no hombre 6di-o don Bernardo.
6=ada uno busca 3 desea lo /ue ha menester 6res#ondi* "stefan1a.
=on esto 3 otras burlas4 /ue #araron en amargas veras4 se lleg* la hora de acostarse4
diciendo Laurela a "stefan1a la viniese a desnudar4 #or/ue desde luego la hac1a favor del
oficio de camarera.
(e fueron4 3 "stefan1a con su se'ora4 asisti@ndola hasta /ue se #uso en la cama4 goando
sus o-os4 en virtud de su enga'o4 lo /ue no se le #ermitiera menos /ue con su enga'oso
disfra4 enamorndose ms /ue estaba4 -ugando a Laurela aCn ms linda desnuda /ue
vestida.
,s de un a'o #as* en esta vida "stefan1a4 sin hallar modo c*mo descubrir a Laurela
/ui@n era4 temiendo su indignaci*n 3 #erder los favores /ue goaba. Que de creer es /ue a
entender Laurela /ue era hombre4 no #asara #or tal atrevimientoD /ue aun/ue en todas
ocasiones le daba a entender su amor4 ella 3 todas lo -ugaban a locura4 antes les serv1a de
entretenimiento 3 motivo de risa4 siem#re /ue la ve1an hacer eFtremos 3 fineas de amante4
llorar celos 3 sentir desdenes4 admirando /ue una mu-er estuviese enamorada de otra4 sin
llegar a su imaginaci*n /ue #udiese ser lo contrario. J muchas veces Laurela se enfadaba de
tanto /uerer 3 celar4 #or/ue si sal1a fuera4 aun/ue fuese con su madre 3 hermanas4 cuando
ven1a4 la #ed1a celos. J si tal ve sal1a con ellas4 le #ed1a /ue se echase el manto en el rostro4
#or/ue no la viesen4 diciendo /ue a nadie era bien fuese #ermitido ver su hermosura. (i estaba
a la ventana4 la hac1a /uitar. J si no se entraba4 se eno-aba 3 llorabaD 3 le dec1a tan sentidas
#alabras /ue Laurela se eno-aba 3 la dec1a /ue la de-ase4 /ue 3a se cansaba de tan
im#ertinente amor. Pues /ue si le trataban algCn casamiento4 /ue4 como era su bellea tanta4
antes la deseaban a ella /ue a sus hermanas4 aun/ue eran ma3ores 3 no feas4 all1 eran las
ansias4 las congo-as4 las lgrimas 3 los desma3osD /ue la ternea de su amor venc1a la fierea
de hombre4 3 se ten1a entendido /ue "stefan1a se hab1a de morir el d1a /ue se casase Laurela.
No le faltaban a "stefan1a4 sin las #enas de su amor4 otros tormentos /ue la ten1an bien
disgustada4 /ue era la #ersecuci*n de su amo4 /ue en todas las ocasiones /ue se ofrec1an la
#ersegu1a4 #rometi@ndola casarla mu3 bien si hac1a #or @l lo /ue deseaba. J si bien se
eFcusaba con decirle era doncella4 no se atrev1a a estar un #unto sola en estando en casa4
#or/ue no fuese con ella atrevido 3 se descubriese la mara'a. )brasbase "stefan1a en celos
de un caballero /ue viv1a en la misma casa4 moo 3 galn4 con cu3a madre 3 hermanas ten1a
Laurela 3 su madre 3 las dems grande amistad4 3 se comunicaban mu3 familiarmente4
#asando #or momentos los unos al cuarto de los otros4 #or/ue sab1a /ue estaba mu3
enamorado de Laurela4 3 la deseaba es#osa4 3 la hab1a #edido a su #adre4 si bien no se hab1a
efectuado4 #or/ue como Laurela era mu3 ni'a4 /uisiera su #adre acomodar #rimero a las
ma3ores. J era de modo lo /ue "stefan1a sent1a /ue fuese all Laurela4 /ue no le faltaba sino
#erder el -uicio. J lo dio bien a entender una tarde /ue estaba Laurela con las amigas /ue digo
en su cuarto4 /ue habiendo algCn es#acio /ue estaba all4 la mand* llamar su madreD /ue4
como vino4 las hall* a todas en una sala sentadas a los bastidores4 3 "stefan1a con ellas
bordando4 /ue aun/ue no era mu3 cursada en a/uel e-ercicio4 con su buen entendimiento se
a#licaba a todo. Lleg* Laurela4 3 sentndose con las dems4 mir* a "stefan1a4 /ue estaba mu3
melanc*lica 3 ce'uda4 3 em#e*se a re1r4 3 sus hermanas 3 las dems doncellas de la misma
suerte4 de /ue "stefan1a4 con mucho eno-o4 enfadada4 di-oH
6Eraciosa cosa es /ue se r1an de lo /ue lloro 3o.
6Pues no llores 6res#ondi* Laurela4 riendo64 sino canta un #oco4 /ue me #arece4
segCn ests de melanc*lica4 /ue un tono grave le cantars del cielo.
6Por eso te llam@ 6di-o su madre64 #ara /ue4 mandndoselo tC4 no se eFcusaseD /ue
aun/ue se lo hemos rogado4 no ha /uerido4 3 me ha admirado4 #or/ue nunca la he visto
hacerse de rogar sino ho3.
6"n verdad /ue me tiene mi se'ora Laurela mu3 saonada #ara /ue haga lo /ue su
merced me manda.
6U)3 amigaV 6di-o Laurela64 93 en /u@ te he ofendido4 /ue tan eno-ada ests:
6"n el alma 6res#ondi* "stefan1a.
6Ge-a esas locuras 6re#lic* Laurela64 3 canta un #oco4 /ue es dis#arate creer /ue 3o te
tengo de agraviar en el alma4 ni en el cuer#o4 si/uiera #or/ue sea verdad lo /ue mi madre
dice4 /ue cantars mandndolo 3o4 3 de no hacerlo4 te desdices de lo /ue tantas veces has
dicho4 /ue eres m1a.
6No me desdigo4 ni vuelvo atrs de lo /ue he dicho 6di-o "stefan1a6D /ue una cosa es
ser de cC3a so34 3 otra estar eno-ada. J s@ /ue no esto3 cantando o hablando4 sino #ara decir
desaciertosD mas algCn d1a me vengar@ de todo.
?e1an todas.
6=anta ahora 6di-o Laurela64 aun/ue sea cuanto /uisieres4 /ue des#u@s 3o llevar@ con
gusto tu castigo4 como no sea #erderte4 /ue lo sentir@ mucho.
6)s1 su#iera 3o 6di-o "stefan1a6 /ue eso se hab1a de sentir4 como no estuviera un
instante ms en casa.
6Gios me libre de tal 6res#ondi* Laurela6. ,as dimeH /ueri@ndome tanto4 9tuvieras
cora*n #ara de-arme:
6(o3 tan vengativa4 /ue #or matar4 me matara4 3 ms cuando esto3 rabiosa4 como ahora.
6=anta4 #or tu vida 6di-o Laurela64 /ue des#u@s averiguaremos este eno-o.
Pues como "stefan1a era de tan #resto ingenio4 3 ms en hacer versos4 en un instante
a#ercibi*4 cantando4 decirle su celosa #asi*n en estas cancionesH
@Ch soerana diosa'
as% a tu Endimin goces segura'
sin (ue vivas celosa'
ni desprecie por otra tu hermosura?
(ue te duela mi llanto'
pues saes (u+ es amar' y amaste tanto3
ya ves (ue mis desvelos
nacen de $ieros y raiosos celosA
Fuese mi dueo ingrato
a no s+ (u+ concierto de su gusto3
@Ay' Dios' y (u+ mal tratoA
@;astigue amor un caso tan injustoA
/ t:' Diana ella'
mira mi llanto' escucha mi (uerella'
y sus pisadas sigue'
y con tu lu. divina le persigue-
Para muchos has sido
cansada' sacra dea' y en$adosa'
y muchos han perdido'
por descurirlos' ocasin dichosa-
Ha.lo as% con mi amante?
sigue sus pasos' vela vigilante'
y dale mil disgustos3
imp%dele sus amorosos gustos-
Dar+te el lanco toro'
de (uien Europa' enamorada' go.a?
de !idas' el tesoro'
y de Feo' tu hermano' la carro.a?
el vellocino hermoso'
(ue de Dasn $ue premio venturoso'
y por ella y lo.ana'
ju.gar+ (ue mereces la man.ana'
Slo por(ue me digas
si $ue a go.ar algunos dulces la.os-
S% dices' no prosigas3
hechos los vea cuatro mil peda.os-
/ di3 08ui+reslos mucho1
8ue s%' me dices3 tal sentencia escucho-
Ea' pues' ojos m%os'
volveos con llanto caudalosos r%os-
0;mo' di' ingrato $iero'
tan mal pagas mi amor' tan mal mi pena1
!as @ay de m%A' (ue (uiero
contar del mar la m,s menuda arena'
ver en el suelo estrellas'
y en el hermoso cielo plantas ellas?
pues' si lo consideras'
es lo mismo pedirte (ue me (uieras-
Del amor dijo el saio
(ue slo con amor pagar se puede-
No es pe(ueo mi agravio'
no (uiera Amor (ue sin castigo (uede?
pues cuando m,s te adoro'
si lo entiendes as%' con$usa ignoro'
y es mi mal tan e9trao'
(ue mientras m,s te (uiero' m,s me engao-
;on$ieso (ue en ti sola
e9trem su poder naturale.a'
y en la tierra espaola
eres monstruo de gala y gentile.a?
mas de una piedra helada
tienes el alma' por mi mal' $ormada'
y la m%a' en tu hielo'
es Etna' es un volc,n' es !ongielo-
Esos ojos (ue adoras'
0acaso son m,s dulces (ue los m%os1
S%' pues en ellos moras?
y por su causa tratas con desv%os
los ojos' (ue en tus ojos
adoran por $avores los enojos'
por gloria los desdenes
y los pesares por dichosos ienes-
Cjos' 0no la mirasteis1
Pues pagad el mirar con estas penas-
;ora.n' 0no la amasteis1
Pues su$rid con paciencia estas cadenas-
Ba.n' 0no te rendiste1
Pues' di' 0por (u+ ra.n est,s tan triste1
0Pues es mayor $ine.a
amar en lo (ue am,is esa tiie.a1
0No saes (ue te adoro1
Pues 0cmo $inges (ue mi amor ignoras1
!as 0(u+ mayor tesoro'
(ue cuando t: nueva elle.a adoras'
halles el pecho m%o
tan arasado' cuanto el tuyo $r%o1
/ ten en la memoria
(ue amar sin premio es la mayor victoria-
As% seas o%da
de tu Narciso' nin$a desdichada'
(ue en eco convertida
$ue tu amor y elle.a mal lograda?
(ue si contigo acaso
hala la causa en (uien de amor me araso'
le digan tus acentos
mis tiernos y amorosos sentimientos-
/ t:' >enus divina'
as% a tu Adonis en tus ra.os veas-
/ a ti' gran Proserpina'
as% de tu Plutn amada seas'
y (ue tus gustos goce
los seis meses (ue $altan a los doce?
(ue a ;upido le pidas
restituya mis glorias ya perdidas-
As% de la corona
goces de 2aco' @oh Ariadna ellaA'
y al lado de Latona
asiento alcances como pura estrella?
y al ingrato =eseo
veas preso y rendido a tu deseo'
(ue le impidas el gusto
a (uien me mata con cruel disgusto-
/ t:' ;alisto hermosa'
as% en las aguas de la mar te aes'
y (ue a Duno celosa'
para go.ar a D:piter' engaes?
(ue si desde tu es$era
vieres (ue a(uesta $e tan verdadera
se paga con engao'
castigues sus mentiras y mi dao-
@Ch t:' diosa suprema'
de D:piter hermana y dulce esposaA'
as% tu amor no tema
agravios de tu $e' ni est+s celosa?
(ue mires mis desvelos'
pues saes (ue es amor' agravio y celos'
y como reina altiva'
seas' con (uien me agravia' vengativa-
Dile al pastor (ue tiene'
para velar a Dole' los cien ojos'
(ue a tu gusto conviene
velar de a(ueste sol los rayos rojos'
(ue sol%an ser m%os'
y son ahora de otros desvar%os?
pero tenga advertencia
(ue es vara de !ercurio su elocuencia-
/ t:' triste =eseo'
re$i+rele la pena (ue padeces
en el ;,ucaso $eo'
(ue las entraas al rigor o$reces
de a(uella ,guila hamrienta'
por(ue pade.ca con dolor y a$renta'
y as%' en cae.a ajena'
tendr, escarmiento y sentir, mi pena-
Dile' =,ntalo triste
por $altarte lealtad' la pena tuya'
la gloria (ue perdiste
del n+ctar sacro- / para (ue concluya'
cu+ntale tu $atiga'
y cmo amor tu ingratitud castiga-
Hala' no est+s tan mudo?
podr, el temor lo (ue el amor no pudo-
No goce de su amante
la verde yedra de su cuello asida'
pues (ue la $e inconstante
de a(uel dueo (uerido de mi vida
ya se pasa a otro dueo'
con (ue yo de morir palara empeo?
pero ser, de amores'
por(ue sean m,s dulces mis dolores-
Desh,ganse los la.os
del leal y dichoso Herma$rodito'
pues en ajenos ra.os
a mi hermoso desd+n estar permito'
sin (ue mi mano airada
no tome la vengan.a deseada?
(ue con celos ien puedo
ni respetar deidad' ni tener miedo-
;ancin3 si de mi dueo
ien reciida $ueres'
pues de mi pena $iel testigo eres'
cual saia mensajera
dile me e9cuse a(uesta pena $iera'
y para no matarme'
si desea mi vida' (uiera amarme-
)dmiradas estaban do'a Leonor 3 sus hi-as4 con todas las dems4 de o1r a "stefan1a4 3
Laurela4 /ue de rato en rato #on1a en ella sus hermosos o-os4 notando los sentimientos con /ue
cantaba4 tomando 3 de-ando los colores en el rostro conforme lo /ue sent1a4 3 ella de
industria4 en su canci*n4 3a #arec1a /ue hablaba con dama4 3a con galn4 #or divertir a las
dems. J viendo hab1a dado fin con un tern1simo sus#iro4 Laurela4 ri@ndose4 le di-oH
6=ierto4 "stefan1a4 /ue si fueras4 como eres mu-er4 hombre4 /ue dichosa se #udiera
llamar la /ue tC amaras.
6J aun as1 como as1 6di-o "stefan1a64 #ues #ara amar4 su#uesto /ue el alma es toda
una en var*n 3 en la hembra4 no se me da ms ser hombre /ue mu-erD /ue las almas no son
hombres ni mu-eres4 3 el verdadero amor en el alma est4 /ue no en el cuer#oD 3 el /ue amare
el cuer#o con el cuer#o4 no #uede decir /ue es amor4 sino a#etito4 3 de esto nace arre#entirse
en #ose3endoD #or/ue como no estaba el amor en el alma4 el cuer#o4 como mortal4 se cansa
siem#re de un man-ar4 3 el alma4 como es#1ritu4 no se #uede enfastiar de nada.
6(1D mas es amor sin #rovecho amar una mu-er a otra 6di-o una de las criadas.
6Ose 6di-o "stefan1a6 es el verdadero amor4 #ues amar sin #remio es ma3or finea.
6Pues 9c*mo los hombres 6di-o una de las hermanas de Laurela6 a cuatro d1as /ue
aman le #iden4 3 si no se le dan4 no #erseveran:
6Por/ue no aman 6res#ondi* "stefan1a6D /ue si amaran4 aun/ue no los #remiaran4 no
olvidaran. Que amor verdadero es el carcter del alma4 3 mientras el alma no muriere4 no
morir el amor. Luego siendo el alma inmortal4 tambi@n lo ser el amorD 3 como amando s*lo
con el cuer#o4 al cuer#o no le alcanan4 aborrecen o olvidan luego4 #or tener lugar #ara buscar
alimento en otra #arte4 3 si alcanan4 ah1tos4 buscan lo mismo.
6Pues segCn eso 6di-o otra doncella64 los hombres de ahora todos deben de amar s*lo
con el cuer#o4 3 no con el alma4 #ues luego olvidan4 3 tras eso dicen mal de las mu-eres4 sin
reservar a las buenas ni a las malas.
6)miga 6res#ondi* "stefan1a6H de las buenas dicen mal #or/ue no las #ueden
alcanarD 3 de las malas4 #or/ue estn ah1tos de ellas.
69Pues #or /u@ las buscan: 6di-o la otra hermana de Laurela.
6Por/ue las han menester 6di-o "stefan1a6D 3 #or eFcusar un buen d1a a los
muchachos4 #or/ue los maestros no los suelten tem#rano.
6Pues si s*lo #or necesidad aman4 3 son tan malas #ara ellos las unas como las otras4
ms vale 6res#ondi* Laurela6 ser buena 3 no admitirlos.
6&odo es malo 6di-o "stefan1a64 /ue ni han de ser las damas tan desde'osas /ue
tro#iecen en crueles4 ni tan desenvueltas /ue caigan en desestimaci*n.
6(1D mas 3o /uisiera saber 6re#lic* la otra doncella6 /u@ #iensa sacar "stefan1a de
amar a mi se'ora Laurela4 /ue muchas veces4 a no ver su hermosura4 3 haberla visto algunas
veces desnuda4 me da una vuelta el cora*n #ensando /ue es hombre.
6Pluviera a GiosD aun/ue tC4 mi amiga4 dieras cuatro en los infiernosD mas eso es vivir de
es#eranaD /ue s@ 3o si algCn d1a har4 vi@ndome morir de im#osibles4 algCn milagro
conmigo.
6"l cielo eFcuse ese milagro #or darme a m1 gusto 6di-o Laurela64 #or/ue no so3
amiga de #rodigios4 3 de eso no #udieras ganar ms de #erderme #ara siem#re.
=on esto #asaban4 teniendo todas chacota 3 risa con los amores de "stefan1a4 /ue aun/ue
disimulaba4 no la tra1a #oco #enada ver /ue 3a las com#a'eras4 entre burlas 3 veras4 -ugando
unas con otras4 #rocuraban ver si era mu-er o hombreD dems /ue hab1a menester andar con
demasiada cuenta con las barbas /ue em#eaban a nacer4 3 no sab1a c*mo declararse con
Laurela4 ni menos librarse con su #adre4 /ue4 #erdido #or ella4 era sombra su3a en todas las
ocasiones /ue #od1a.
Pues sucedi*4 #or/ue la fatal ruina de Laurela ven1a a toda diligencia4 /ue a/uel caballero
/ue viv1a en casa 3 amaba a Laurela con mortales celos de "stefan1a4 torn* a #ed1rsela #or
es#osa a su #adre4 diciendo4 #or /ue no se la negase4 /ue no /uer1a otro dote con ella ms /ue
el de su hermosura 3 virtudesD /ue don Bernardo4 codicioso4 ace#t* luego4 3 tratndolo con su
mu-er 3 hi-a4 la hermosa Laurela obedeci* a su #adre4 diciendo /ue no ten1a ms gusto /ue el
su3o. J con esto4 mu3 contenta4 entr* donde estaba "stefan1a 3 las dems criadas4 3 le di-oH
6Ja4 "stefan1a4 ha llegado la ocasi*n en /ue #odr@ hacer #or ti 3 #agarte el amor /ue me
tienes.
69"n /u@ forma4 se'ora m1a: 6res#ondi* ella.
6"n /ue me caso 6torn* a res#onder Laurela6D /ue ahora me lo acaba de decir mi
#adre4 /ue me ha #rometido #or es#osa a don "nri/ue.
)#enas o3* estas Cltimas #alabras "stefan1a4 cuando con un mortal desma3o ca3* en el
suelo4 con /ue todas se alborotaron4 3 ms Laurela4 /ue sentndose 3 tomndole la cabea en
su regao4 em#e* a desabrocharle el #echo4 a#retarle las manos 3 #edir a#riesa agua4
confusa4 sin saber /u@ decir de tal amor 3 tal sentimiento. )l cabo de un rato4 con los
remedios /ue se le hicieron4 "stefan1a volvi* en s14 con /ue4 3a consoladas todas4 la mand*
Laurela ir a acostar4 sin #reguntalle nada4 ni ella lo di-era4 #or/ue estaba tal4 /ue #arec1a /ue
3a se le acababa la vida.
Laurela4 mientras las dems fueron a /ue se acostase4 /ued* revolviendo en su
#ensamiento mil /uimeras4 no sabiendo dar color de lo /ue ve1a hacer a a/uella mu-erD mas
/ue fuese hombre -ams lleg* a su imaginaci*nH /ue si tal #ensara4 no ha3 duda sino /ue
resueltamente la a#artara de s14 sin tornarla a ver4 3 no le valiera menos /ue la vida.
)costada "stefan1a4 3 las criadas ocu#adas en #revenir la cena4 Laurela entr* donde
estaba 3 sentndose sobre la cama4 le di-oH
6=ierto4 "stefan1a4 /ue me tienes fuera de m14 3 /ue no s@ a /u@ atribu3a las cosas /ue te
veo hacer des#u@s /ue ests en casa. J casi #ensara4 a no ser caso im#osible4 3 /ue #udiera
ocasionar muchos riesgos4 o /ue no eres lo /ue #areces4 o /ue no tienes -uicio. 9Qu@ #er-uicio
te viene de /ue 3o tome estado4 #ara /ue hagas los eFtremos /ue esta noche he visto:
6"l de mi muerte4 se'ora 6res#ondi* "stefan1a6. J #ues morir4 vi@ndote casada4 o
morir a tus manos todo es morir4 mtame o ha lo /ue /uisieres4 /ue 3a no #uedo callar4 ni
/uieroD tan aborrecida tengo la vida /ue4 #or no verte en #oder de otro due'o4 la /uiero de una
ve #erder. No so3 "stefan1a4 noD don "steban so3. Pn caballero de Burgos4 /ue enamorado de
la eFtremada bellea /ue te dio el cielo4 tom@ este hbito4 #or ver si te #od1a obligar con estas
fineas a /ue fueses m1aD #or/ue aun/ue tengo noblea con /ue igualarte4 so3 tan #obre4 /ue
no he tenido atrevimiento de #edirte a tu #adre4 teniendo #or seguro /ue el gran-ear tu
voluntad era lo ms esencialD #ues una ve casado contigo4 tu #adre hab1a de tenerse #or
contento4 #ues no me eFcede ms /ue en los bienes de fortuna4 /ue el cielo los da 3 los /uita.
Ja te he sacado de confusi*nD cuerda eres4 obligada ests de mi amor. ,ira lo /ue /uieres
dis#oner4 #or/ue a#enas habrs #ronunciado la sentencia de mi muerte con negarme el #remio
/ue mereco4 cuando 3o me la dar@ con esta daga /ue tengo deba-o de la almohada #ara este
efecto.
Aigura de mrmol #arec1a Laurela. &an helada 3 elevada estaba o3endo a "stefan1a4 /ue
a#enas se osaba a#artar de ella los o-os4 #areci@ndole /ue en a/uel breve instante /ue la
#erdiese de vista4 se le hab1a de transformar4 como lo hab1a hecho4 de "stefan1a en don
"steban4 en algCn monstruo o ser#iente. J visto /ue callaba4 no sabiendo si eran burlas o
veras sus raones4 le di-o 53a ms cobrada del susto /ue le hab1a dado con ellas;H
6(i no imaginara4 "stefan1a4 /ue te ests burlando conmigo4 la misma daga con /ue ests
amenaando tu vida fuera verdugo de la m1a 3 castigo de tu atrevimiento.
6No son burlas4 LaurelaD no son burlas 6res#ondi* "stefan1a6. Ja no es tiem#o de
burlarmeD /ue si hasta a/u1 lo han sido4 3 he #odido vivir de ellas4 era con las es#eranas de
/ue hab1an de llegar las veras 3 hab1as de ser m1a. J si esto no llegara a merecer4 me consolara
con /ue si no lo fueras4 #or lo menos no te hicieras a-ena entregndote a otro due'oD mas 3a
casada o concertada4 9/u@ tengo /ue es#erar sino morir: 9"s #osible /ue has estado tan ciega
/ue en mi amor4 en mis celos4 en mis sus#iros 3 lgrimas4 en los sentimientos de mis versos 3
canciones no has conocido /ue so3 lo /ue digo 3 no lo /ue #areco: Por/ue4 9/ui@n ha visto
/ue una dama se enamore de otra: J su#uesto esto4 o determ1nate a ser m1a4 dndome la mano
de es#osa4 o /ue a#enas saldrs con intento contrario #or a/uella #uerta4 cuando 3o me ha3a
/uitado la vida. J veremos luego /u@ hars o c*mo cum#lirs con tu honor #ara entregarte a
tu es#oso 3 #ara discul#arte con tus #adres 3 con todo el mundo. Que claro es /ue hallndome
sin vida4 3 /ue violentamente me la he /uitado4 3 viendo /ue no so3 mu-er4 si #rimero4
cre3endo /ue lo era4 solemniaban #or burlas mis amores4 conociendo las veras de ellos4 no
han de creer /ue tC estabas ignorante4 sino /ue con tu voluntad me transform@ contigo.
9Qui@n #odr #onderar la turbaci*n 3 eno-o de Laurela o3endo lo /ue don "steban con
tanta resoluci*n dec1a: Ninguno4 #or cierto. ,as en lo /ue hio se conocerH /ue fue4 casi
fuera de -uicio4 asir la daga /ue en la mano ten1a4 diciendoH
6,atndome 3o4 eFcusar@ todas esas afrentas 3 eFcusar@ /ue lo hagan mis #adres.
,as don "steban4 /ue estaba con el mismo cuidado4 la tuvo tan firme4 /ue las flacas
fueras de la tierna dama no bastaron a sacarla de sus manos4 3 vi@ndola tan rematada4 la
su#lic* se /uietase4 /ue todo era burla4 /ue lo /ue era la verdad era ser "stefan1a4 3 no ms4 3
/ue se mirase mu3 bien en todo4 /ue no se #reci#itase4 /ue "stefan1a ser1a mientras ella
gustase /ue no fuese don "steban.
=on esto4 Laurela4 sin hablarle #alabra4 con mu3 grande eno-o4 se sali* 3 la de-* contenta
con haber vencido la ma3or dificultad4 #ues 3a4 #or lo menos4 sab1a /ui@n era LaurelaD la cual4
ni segura de /ue fuese "stefan1a4 ni cierta de /ue era don "steban4 se fue a su a#osento con
grand1sima #asi*n4 3 sin llamar a nadie se desnud* 3 acost*4 mandando di-esen a sus #adres
/ue no sal1a a cenar #or no sentirse buena.
Gorm1an todas tres hermanas4 aun/ue en camas distintas4 en una misma cuadra4 con lo
/ue Laurela se asegur* de /ue "stefan1a no se #ondr1a en ningCn atrevimiento4 caso /ue fuese
don "steban. J 3a todos recogidos4 3 hermanas acostadas 3 aun dormidas4 sola Laurela4
desvelada 3 sin sosiego4 dando vueltas #or la cama4 em#e* a #ensar /u@ salida tendr1a de un
caso tan escandaloso como el /ue le estaba sucediendo. Pnas veces se determinaba avisar a su
#adre de elloD otras4 si ser1a me-or decir a su madre /ue des#idiese a "stefan1aD 3 otras miraba
los inconvenientes /ue #od1an resultar4 si su #adre creer1a /ue ella de tal atrevimiento estaba
inocente. Ja se aseguraba en lo mucho /ue la /uer1an sus #adres 3 cun ciertos estaban de su
virtuosa 3 honesta vidaD 3a re#araba en /ue4 cuando sus #adres se asegurasen4 no lo hab1a de
/uedar el /ue hab1a de ser su es#osoD #ues comunicaci*n de tanto tiem#o con "stefan1a hab1a
de criar en @l celosos #ensamientos4 3 /ue4 o hab1a de ser #ara #erderle4 o #ara vivir siem#re
mal casada4 /ue no se #od1a es#erar menos de marido /ue entraba a serlo #or la #uerta del
agravio 3 no de la confiana.
=onsideraba luego las bellas #artes de don "steban4 3 #arec1ale /ue no le aventa-aba don
"nri/ue ms /ue en la hacienda4 3 #ara esta falta 5/ue no era #e/ue'a; echaba en la balana
de su cora*n4 #or contra#eso4 #ara /ue igualase el amor de don "steban4 la finea de haberse
#uesto #or ella en un caso tan arduo4 las lgrimas /ue le hab1a visto verter4 los sus#iros /ue le
hab1a o1do des#erdiciar4 las #alabras /ue le hab1a dicho a/uella nocheD /ue con estas cosas 3
otras tocantes a su talle 3 gracias4 igualaba el #eso4 3 aun hac1a venta-a. Ja se alegraba4
#areci@ndole /ue4 si le tuviera [#or] es#oso4 todas #od1an envidiar su dichaD 3a se entristec1a4
#areci@ndole /ue su #adre no le estimar1a4 aun/ue ms noble fuese4 siendo #obre. "n estos
#ensamientos 3 otros muchos4 vertiendo lgrimas 3 dando sus#iros4 sin haber dormido sue'o
la hall* la ma'ana. J lo #eor es /ue se hall* enamorada de don "stebanD /ue como era ni'a
mal le1da en desenga'os4 a/uel ra#a4 enemigo comCn de la vida4 del sosiego4 de la
honestidad 3 del honor4 el /ue tiene tantas vidas a cargo como la muerte4 el /ue #intndole
ciego ve ad*nde4 c*mo 3 cundo ha de dar la herida4 asest* el dorado ar#*n al blando #echo
de la delicada ni'a4 3 la hiri* con tanto rigor4 /ue 3a cuantos inconvenientes hallaba antes de
amar4 los miraba facilidades. Ja le #esara /ue fuera "stefan1a 3 no don "stebanD 3a se
re#rend1a de haberle hablado con as#ereaD 3a tem1a si se habr1a muerto4 como le hab1a de
hacer4 3 al menor ruido /ue sent1a fuera4 le #arec1a /ue eran las nuevas de la muerte.
&odas estas #enas la ocasionaron un accidente de calentura4 /ue #uso a todos en gran
cuidado4 como tan amada de todos4 3 ms a "stefan1a4 /ue4 como lo su#o4 conociendo
#roced1a de la #ena /ue hab1a recibido con lo /ue le hab1a dicho4 se visti* 3 fue a ver a su
se'ora4 mu3 triste 3 los o-os mu3 ro-os de llorar4 /ue not* mu3 bien Laurela4 como /uien 3a
no la miraba como "stefan1a4 sino como a don "steban. Bino el m@dico /ue hab1an ido a
llamar4 3 mand* sangrar a Laurela4 /ue e-ecutado este remedio 3 habi@ndose ido todos de all14
-ugando /ue4 donde "stefan1a asist1a4 todos sobraban en el servir a Laurela. "n fin4 #or ir
dando fin a este discurso4 tanto hio "stefan1a4 #uesta de rodillas delante de la camaD tanto
rog* 3 tanto llor*4 3 todo con tan tern1simos afectos 3 sentimientos4 /ue 3a cierta Laurela de
ser don "steban4 #erdi* el eno-o 3 #erdon* el atrevimiento del disfra4 3 #rometi@ndose el uno
al otro #alabra de es#oso4 concertaron se disimulase hasta /ue ella estuviese buena4 /ue
entonces determinar1an lo /ue se hab1a de hacer #ara /ue no tuviesen trgico fin tan eFtra'os
3 #rodigiosos amores. U)34 LaurelaV UJ si su#ieras cun trgicos sern4 no ha3 duda sino /ue
antes te de-aras morir /ue ace#tar talV ,as eFcusado es /uerer eFcusar lo /ue ha de ser4 3 as1
le sucedi* a esta mal aconse-ada ni'a. U<h traidor don "stebanV 9"n /u@ te ofendi* la
candide de esta inocencia4 /ue tan a#riesa le vas diligenciando su #erdici*n:
,s de un mes estuvo Laurela en la cama4 bien a#retada de su mal4 /ue valiera ms /ue la
acabara. ,as 3a sana 3 convalecida4 concertaron ella 3 su amante4 viendo con la #riesa /ue se
facilitaba su matrimonio con don "nri/ue4 /ue4 hechas las ca#itulaciones 3 corridas dos
amonestaciones4 no aguardaban a ms /ue #asase la tercera #ara des#osarlos4 3 cun
im#osible era estorbarlo4 ni #ersuadir a sus #adres /ue trocasen a don "nri/ue #or don
"steban4 ni era lance a-ustado descubrir en tal ocasi*n el enga'o de "stefan1a4 menos /ue
estando los dos seguros de la indignaci*n de don Bernardo 3 don "nri/ue4 /ue 3a como di-o
era admitido4 [[concertaron]] /ue se ausentasen una noche4 /ue4 #uestos en cobro 3 3a
casados4 ser1a fuera a#rovecharse del sufrimiento4 #ues no hab1a otro remedio4 /ue #ondr1an
#ersonas /ue con su autoridad alcanasen el #erd*n de su #adre.
J sus#endiendo la e-ecuci*n #ara de all1 a tres d1as4 "stefan1a4 con licencia de su se'ora4
diciendo iba a ver una amiga o #arienta4 sali* a #revenir la #arte adonde hab1a de llevar a
Laurela4 como /uien no ten1a ms casa ni bienes /ue su #ersona4 3 en @sa hab1a ms males
/ue bienesD /ue fue en casa de un amigo4 /ue aun/ue era mancebo #or casar4 no ten1a mal
alha-ado un cuartico de casa en /ue viv1a4 /ue era el mismo donde don "steban hab1a de-ado a
guardar un vestido 3 otras cosillas no de mucho valorD /ue cuando el tal amigo le vio en el
hbito de dama4 /ue @l cre1a no estaba en el lugar4 santigundose4 le #regunt* /u@ embeleco
era a/u@l. ) /uien don "steban satisfio contndole todo lo /ue /ueda dicho4 si bien no le di-o
/ui@n era la dama. "n fin4 le #idi* lugar #ara traerla all14 /ue el amigo le concedi*
voluntariamente4 no s*lo #or una noche4 sino #or todas las /ue gustase4 3 le dio una de dos
llaves /ue ten1a el cuarto4 /uedando advertido /ue de all1 a dos noches @l se ir1a a dormir
fuera4 #or/ue con ms comodidad goase amores /ue le costaban tantas invencionesD con /ue
se volvi* mu3 alegre a casa de Laurela4 la cual a/uellos d1as -unt* todas las -o3as 3 dineros
/ue #udo4 /ue ser1an de valor de ms de dos mil ducados4 #or tener4 mientras su #adre se
deseno-ase4 con /u@ #asar.
Llegada la desdichada noche4 escribi* Laurela un #a#el a su #adre4 dndole cuenta de
/ui@n era "stefan1a4 3 c*mo ella se iba con su es#oso4 /ue #or dudar /ue no le admitir1a #or
#obre4 aun/ue en noblea no le deb1a nada4 3 otras muchas raones en discul#a de su
atrevimiento4 #idi@ndole #erd*n con tierno sentimiento. J aguard* a /ue todos estuviesen
acostados 3 dormidos4 habiendo de nuevo don "steban #rometido ser su es#oso4 /ue con
menos seguridad no se arro-ara Laurela a tan atrevida acci*n4 de-ando el #a#el sobre las
almohadas de su cama4 3 "stefan1a el vestido de mu-er en su a#osento4 tomando la llave4 se
salieron4 cerrando #or defuera la #uerta4 se llevaron la llave4 #or/ue si fuesen sentidos4 no
#udiesen salir tras ellos hasta /ue estuviesen en salvo.
(e fueron a la casa /ue don "steban ten1a a#ercibida4 dando el traidor a entender a la
desdichada Laurela /ue era su3a4 donde se acostaron con mucho re#oso4 Laurela cre3endo
/ue con su es#oso4 3 @l imaginando lo /ue hab1a de hacer4 /ue fue lo /ue ahora se dir.
)#enas se em#e* a re1r la ma'ana4 cuando se levant* 3 hio vestir a Laurela4
#areci@ndole /ue a esta hora no hab1a riesgo /ue temer4 como /uien sab1a /ue en casa de
Laurela las criadas no se levantaban hasta las ocho4 3 los se'ores a las die4 si no era el criado
/ue iba a com#rar. Bestido @l4 3 Laurela bien temerosa /u@ ser1a tanto madrugar4 facci*n bien
diferente de la /ue ella es#eraba4 la hio cubrir el manto4 3 tomando las -o3as 3 dineros4
salieron de casa 3 la llev* a (anta ,ar1a4 iglesia ma3or de esta =orte4 3 en estando all14 le di-o
estas raonesH
6Las cosas4 hermosa Laurela4 /ue se hacen sin ms acuerdo /ue #or cum#lir con la
sensualidad del a#etito no #ueden durar4 3 ms cuando ha3 tanto riesgo como el /ue a m1 me
corre4 su-eto al rigor de tu #adre 3 es#oso 3 de la -usticia4 /ue no me amenaa menos /ue la
horca. Jo te am@ desde /ue te vi4 3 hice lo /ue has visto4 3 te amo #or cierto. ,as no con
a/uella locura /ue antes4 /ue no miraba en riesgo ningunoD mas 3a los veo todos4 3 todos los
temo4 con /ue es fuera desenga'arte. Jo Laurela4 no so3 de Burgos4 ni caballero4 #or/ue so3
hi-o de un #obre oficial de car#inter1a4 /ue #or no inclinarme al traba-o4 me vine a este lugar4
donde sirviendo he #asado fingiendo noblea 3 caballer1a. &e vi 3 te am@4 3 bus/u@ la
invenci*n /ue has visto4 hasta conseguir mi deseo. J si bien no fueras la #rimera en el mundo
/ue casndose humildemente ha venido de alto a ba-o estado4 3 trocando la seda en sa3al ha
vivido con su marido contenta4 cuando /uisiera 3o hacer esto4 es im#osible4 #or/ue so3
casado en mi tierra4 /ue no es veinte leguas de a/u14 3 mi mu-er la tienen mis #adres en su
casa4 sustentndola con su #obre traba-o. "sto so34 /ue no ha3 tal #otro como el miedo4 /ue en
@l se confiesan verdades. &C #uedes considerar c*mo me atrever@ a ser hallado de tu #adre4
/ue a este #unto 3a ser@ buscado4 donde no #uedo es#erar sino la muerte4 /ue tan merecida
tengo #or la traici*n /ue en su casa he cometido. Nada miraba con el deseo de alcanar tu
hermosura. ,as 3a es fuera /ue lo mire4 3 as1 vengo determinado a de-arte a/u1 3 #onerme
en salvo4 3 #ara hacerlo tengo necesidad de estas -o3as /ue tC no has menester4 #ues te /uedas
en tu tierra4 donde tienes deudos /ue te am#ararn4 3 ellos re#ortarn el eno-o de tu #adre4 /ue
al fin eres su hi-a4 3 considerar la #oca cul#a /ue tienes4 #ues has sido enga'ada. )/u1 no ha3
/ue gastar #alabras4 ni verter lgrimas4 #ues con nada de esto me has de enternecer4 #or/ue
#rimero es mi vida /ue todoD antes tC misma4 si me tienes voluntad4 me aconse-ars lo mismo4
#ues no remedias nada de tu #@rdida con verme morir delante de tus o-os4 3 todo lo /ue me
detengo a/u1 contigo4 #ierdo de tiem#o #ara salvarme. (abe Gios /ue si no fuera casado4 no te
desam#arara4 aun/ue fuera echarme una es#ortilla al hombro #ara sustentarte4 /ue 3a #udiera
ser /ue tu #adre4 #or no deshonrarse4 gustara de tenerme #or hi-oD mas si tengo mu-er4 mal lo
#uedo hacer4 3 ms /ue cada d1a ha3 a/u1 gente de mi tierra /ue me conocen4 3 luego de
llevar all las nuevas4 3 de todas maneras4 tengo de #erecer. G1chote he lo /ue im#ortaD con
esto4 /u@date a Gios4 /ue 3o me vo3 a #oner al #unto a caballo4 #ara4 #artiendo de ,adrid4
eFcusarme el #eligro /ue me amenaa.
Gicho esto4 sin aguardar res#uesta de la desdichada Laurela4 sin obligarse de su lindea4
sin enternecerse de sus lgrimas4 sin a#iadarse de sus tiernos sus#iros4 sin dolerse del riesgo 3
desem#aro en /ue la de-aba4 como civil 3 ruin4 /ue /uiso ms la vida infame /ue la muerte
honrosa4 #ues muriendo a su lado cum#l1a con su obligaci*n4 la de-* tan desconsolada como
se #uede imaginar4 vertiendo #erlas 3 #idiendo a Gios la enviase la muerte4 3 se fue donde
hasta ho3 no se saben nuevas de @l4 si bien #iadosamente #odemos creer /ue no le de-ar1a
Gios sin su castigo.
Ge-emos a Laurela en la #arte dicha4 adonde la tru-o su ingrato amante4 o donde se tru-o
ella misma4 #or de-arse tan fcilmente enga'ar4 im#lorando -usticias contra el traidor 3
temiendo [las] iras de su #adre4 sin saber /u@ hacer4 ni d*nde irse4 3 vamos a su casa4 /ue ha3
bien /u@ contar en lo /ue #asaba en ella. Que como fue hora4 el criado /ue ten1a a [[su]] cargo
ir a com#rar lo necesario4 se visti*4 fue a tomar la llave 5/ue siem#re4 #ara este efecto4
/uedaba en la #uerta4 #or la #arte de adentro4 #or/ue no in/uietasen a los se'ores /ue
dorm1an; 3 no la hall*D #ens* /ue "stefan1a4 /ue era la /ue cerraba4 la habr1a llevado. Mubo de
aguardar hasta /ue4 3a las criadas vestidas4 salieron a ali'ar la casa4 3 d1-oles fuesen a #edir la
llave a "stefan1a4 de /ue enfadadas4 como envidiosas de ver /ue ella lo mandaba todo4
des#u@s de haber murmurado un rato4 como se acostumbra entre este g@nero de gente4
entraron a su a#osento4 3 como no la hallaron4 sino solos los vestidos sobre la cama4 cre3eron
se habr1a ido a dormir con Laurela4 de /uien no se a#artaba de noche ni de d1a. ,as como
vieron /ue todas re#osaban4 no se atrevieron a entrar4 3 volvi@ndose afuera4 em#earon a decir
belleas sobre la curiosidad de /uitar la llave. J as1 estuvieron hasta /ue fue hora /ue
entrando en la cmara 3 abriendo las ventanas #ara /ue sus se'oras des#ertasen4 viendo las
cortinas de la cama tiradas4 fueron4 3 abri@ndolas4 diciendoH S"stefan1a4 9d*nde #uso anoche
la llave de la #uerta:T4 ni hallaron a "stefan1a4 ni a Laurela4 ni otra cosa ms de el #a#el sobre
las almohadas. J viendo un caso como @ste4 dieron voces4 a las cuales las hermanas4 /ue
durmiendo con el descuido /ue su inocencia #ed1a estaban4 des#ertaron des#avoridas4 3
sabido el caso4 saltaron de las camas 3 fueron a la de Laurela4 entendiendo era burla /ue les
hac1an las doncellas. J mirando4 no s*lo en ella mas deba-o4 3 hasta los ms #e/ue'os
dobleces4 cre3endo en alguno las hab1an de hallar4 con /ue4 desenga'adas4 tomaron el #a#el4
/ue4 visto4 dec1a el sobrescrito a su #adre4 llorando4 viendo #or esta se'a /ue no hab1a /ue
buscar a Laurela4 se le fueron a llevar4 contndole lo /ue #asaba4 se le dieron. Que #or no ser
cansada4 no refiero lo /ue dec1a4 mas de como he dicho4 le contaba /ui@n era "stefan1a 3 la
causa #or/ue se hab1a transformado de caballero en damaD c*mo era don "steban de Ael4
caballero de Burgos4 3 c*mo a su es#oso le hab1a dado #osesi*n de su #ersona4 3 se iban hasta
/ue se moderase su ira4 3 otras cosas a este modo4 #arando en #edirle #erd*n4 #ues el 3erro
s*lo tocaba en la hacienda4 /ue en la calidad no hab1a ninguno.
La #ena /ue don Bernardo sinti*4 le1do el #a#el4 no ha3 #ara /u@ #onderarlaD mas era
cuerdo 3 ten1a honor4 3 consider* /ue con voces 3 sentimientos no se remediaba nada4 antes
era es#antar la caa #ara /ue no viniese a su #oder. =onsider* esto en un instante4
#areci@ndole me-or modo #ara cogerlos 3 vengarse el disimular4 3 as14 entre eno-ado 3
risue'o4 viendo a do'a Leonor 3 sus hi-as deshacerse en llanto4 las mand* callar 3 /ue no
alborotasen la casa4 ni don "nri/ue entendiese el caso hasta /ue con ms acuerdo se le di-ese.
Que #ara /u@ hab1an ellas de llorarle el gusto a LaurelaD /ue #ues ella hab1a escogido es#oso4
3 le #arec1a /ue era me-or /ue el /ue le daba4 /ue Gios la hiciese bien casada. Que cuando
/uisiese venir a @l4 claro est /ue la hab1a de recibir 3 am#arar como a hi-a.
=on esta disimulaci*n4 #areci@ndole /ue no se le encubrir1an #ara darles el merecido
castigo4 mand* a los criados /ue4 #ena de su indignaci*n4 no di-esen a nadie nada4 3 a su
mu-er 3 hi-as4 /ue callasen. Ja /ue no les eFcus* la #ena4 moder* los llantos 3 escndalo4
-ugando todos /ue4 #ues no mostraba rigor4 /ue #resto se le #asar1a el eno-o4 si ten1a alguno4
3 los #erdonar1a 3 volver1a a su casa4 si bien su madre 3 hermanas4 a lo sordo4 se deshac1an en
lgrimas4 #onderando entre ellas las #alabras 3 acciones de la enga'osa "stefan1a4 advirtiendo
entonces lo /ue valiera ms /ue hicieran antes.
&en1a don Bernardo una hermana casada4 cu3a casa era cerca de (anta ,ar1a4 3 su marido
o1a todos los d1as misa en dicha iglesia. Pues @ste4 como los dems d1as4 llevado de su
devoci*n4 entr* casi a las once en ella4 donde hall* a Laurela4 /ue aun/ue le vio 3 #udiera
encubrirse4 estaba tan deses#erada 3 aborrecida de la vida4 /ue no lo /uiso hacer. Que4 como
la vio tan le-os de su casa4 sola4 sin su madre4 ni hermanas4 ni criada ninguna4 34 sobre todo4
tan llorosa4 le #regunt* la causa4 3 ella4 con el dolor de su desdicha4 se la cont*4 #areci@ndole
/ue era im#osible encubrirlo4 su#uesto /ue 3a #or el #a#el /ue hab1a de-ado a su #adre estar1a
#Cblico.
)lgunos habr /ue digan fue ignoranciaD mas4 bien mirado4 9/u@ #od1a hacer4 su#uesto
/ue su desdicha era tan sin remedio fue /ue4 dici@ndole #alabras bien #esadas4 la llev* a su
casa 3erro ms de casarse sin gusto de su #adre4 con esa seguridad se hab1a declarado tanto en
el #a#el. J as14 en esta ocasi*n no le encubri* a su t1o nada4 antes le #idi* su am#aro. J el /ue
le dio fue /ue4 dici@ndole #alabras bien #esadas4 la llev* a su casa 3 la entreg* a su t1a4
dici@ndole lo /ue #asaba4 /ue aCn con ms riguridad /ue su marido la trat*4 #oniendo en ella
bien violentamente las manos4 con /ue la desdichada Laurela4 dems de sus #enas4 se hall*
bien desconsolada 3 afligida. Aue el t1o al #unto a casa de su cu'ado4 dndole cuenta de lo /ue
#asaba. =on esta segunda #ena se renov* la #rimera en las /ue aCn no ten1an los o-os en-utos
de ella.
"n fin4 #or gusto de su #adre4 Laurela /ued* en casa de su t1a hasta /ue se determinase lo
/ue se deb1a hacer4 3 #or ver si se #od1a coger al enga'ador4 3 los dos -untos contaron a
"nri/ue lo /ue hab1a sucedidoD del cual fue tan tierno el sentimiento4 /ue fue milagro no
#erder la vida4 adems /ue les #idi* /ue #asasen adelante los conciertos4 sin /ue sus #adres
su#iesen lo /ue #asaba4 /ue si Laurela hab1a sido enga'ada4 el mismo enga'o le serv1a de
discul#aH tan enamorado estaba don "nri/ueD a /uien su #adre res#ondi* /ue no tratase de eso4
/ue 3a Laurela no estaba ms /ue #ara un convento.
,s de un a'o estuvo Laurela con sus t1os4 sin ver a sus #adres ni hermanas4 #or/ue su
#adre no consinti* /ue la viesen4 ni @l4 aun/ue iba algunas veces a casa de su hermana4 no la
ve1a4 ni ella se atrev1a a #on@rsele delanteD antes se escond1a4 temerosa de su indignaci*n4
#asando una triste 3 desconsolada vida4 sin /ue hubiese #ersona /ue la viese ni en ventana ni
en la calle4 #or/ue no sal1a si no era mu3 de ma'ana4 a misaD ni aun re1r ni cantar4 como sol1a.
Masta /ue4 al cabo de este tiem#o4 un d1a de Nuestra (e'ora de )gosto4 con su t1a 3 criadas4
madrugaron 3 se fueron a Nuestra (e'ora de )tocha4 donde4 #ara ganar el -ubileo /ue en este
d1a ha3 en a/uella santa iglesia4 confesaron 3 comulgaronH Laurela4 con buena intenci*n
5/ui@n lo duda;D mas la cruel t1a no s@ c*mo la llevaba4 #ues no ignoraba la sentencia /ue
estaba dada contra Laurela4 antes hab1a sido uno de los -ueces de ella. ,ucho nos sufre Gios4
3 nosotros4 #or el mismo caso4 le ofendemos ms. =ruel mu-er4 #or cierto4 /ue 3a /ue su
marido 3 hermano eran c*m#lices en la muerte de la triste dama4 ella4 /ue la #udiera librar4
llevndola a un convento4 no lo hioD mas era t1a4 /ue es lo mismo /ue suegra4 cu'ada o
madrastraD con esto lo he dicho todo.
,ientras ellas estaban en )tocha4 entre el #adre 3 el t1o4 #or un a#osento /ue serv1a de
des#ensa4 donde no entraban sino a sacar lo necesario de ella4 cu3as es#aldas ca1an a la #arte
donde su t1a ten1a el estrado4 desenca-aron todo el tabi/ue4 3 #u@stolo de modo /ue no se
echase de ver. Benidas de )tocha4 se sentaron en el estrado4 #idiendo las diesen de almorar4
con mucho sosiego4 3 a la mitad del almuero4 fingiendo la t1a una necesidad #recisa4 se
levant* 3 entr* en otra cuadra desviada de la sala4 /uedando Laurela 3 una doncella /ue
hab1an recibido #ara /ue la sirviese4 bien descuidadas de la desdicha /ue les estaba
amenaando. J si bien #udieron salvar a la doncella4 no lo hicieron4 #or hacer me-or su hecho4
#ues a#enas se a#art* la t1a4 cuando los /ue estaban de la otra #arte derribaron la #ared sobre
las dos4 3 sali@ndose fuera4 cerraron la #uerta4 3 el #adre se fue a su casa4 3 el t1o dio la vuelta
#or otra #arte4 #ara venir a su tiem#o a la su3a.
Pues como la #ared ca3* 3 cogi* las #obres damas4 a los gritos /ue dieron las
desdichadas4 acudieron todas dando voces4 las criadas con inocencia4 mas la t1a con malicia4 al
mismo tiem#o /ue el t1o entr* con todos los vecinos /ue acudieron al gol#e 3 alboroto4 /ue4
hallando el fracaso 3 #onderando la desgracia4 llamaron gente /ue a#artase la tierra 3
cascotes4 /ue no se #udo hacer tan a#riesa4 /ue cuando surti* efecto4 hallaron a la sin ventura
Laurela de todo #unto muerta4 #or/ue la #ared la hab1a abierto la cabea4 3 con la tierra se
acab* de ahogar. La doncella estaba vivaD mas tan mal tratada4 /ue no dur* ms de dos d1as.
La gente /ue acudi* se lastimaba de tal desgracia4 3 su t1a 3 t1o la lloraban4 #or cum#lir con
todosD mas a una desdicha de fortuna4 9/u@ se #od1a hacer sino darles #@sames 3 consolarlos:
"n fin4 #as* #or desgracia la /ue era malicia. J a/uella noche llevaron la mal lograda
hermosura a (an ,art1n4 donde ten1a su #adre entierro.
Aueron las nuevas a su #adre 5/ue no era necesario drselas;4 /ue las recibi* con
severidadD 3 @l mismo se [las] llev* a su madre 3 hermanas4 diciendo /ue 3a la fortuna hab1a
hecho de Laurela lo /ue @l hab1a de hacer en castigo de su atrevimiento4 en cu3as #alabras
conocieron /ue no hab1a sido acaso el suceso4 /ue los tiernos sentimientos /ue hac1an
lastimaban a cuantos las miraban. J #ara /ue su dolor fuese ma3or4 una criada de sus t1os de
Laurela4 /ue serv1a en la cocina 3 se /ued* en casa cuando fueron a )tocha4 o3* los gol#es
/ue daban #ara desenca-ar la #ared4 en la des#ensa4 3 saliendo a ver /u@ era4 acech* #or la
llave 3 vi* a su amo 3 cu'ado /ue lo hac1an 3 dec1anH
6Pguelo la traidora4 /ue se de-* enga'ar 3 vencer4 #ues no hemos #odido hallar al
enga'ador4 #ara /ue lo #agaran -untos.
La moa4 como o3* esto 3 sab1a el caso de Laurela4 luego vio /ue lo dec1an #or ella4 3
con gran miedo4 temiendo no la matasen #or/ue lo hab1a visto4 sin hablar #alabra4 se volvi* a
la cocinaD ni menos4 o no se atrevi*4 o no #udo avisar a Laurela4 antes a/uella misma noche4
mientras se andaba #reviniendo el entierro4 cogi* su hatillo 3 se fue4 sin atreverse a descubrir
el caso a nadie4 3 aguardando tiem#o4 #udo hablar en secreto a la hermana ma3or de Laurela4
3 le cont* lo /ue hab1a visto 3 o1do4 3 ella a su madre 3 a la otra hermana4 /ue fue causa de
/ue su sentimiento 3 dolor se renovase4 /ue les dur* mientras vivieron4 sin #oder -ams
consolarse.
Las hermanas de Laurela entraron4 a #ocos meses4 mon-as4 /ue no se #udo acabar con
ellas se casasen4 diciendo /ue su desdichada hermana las hab1a de-ado buen desenga'o de lo
/ue hab1a /ue fiar de los hombres4 3 su madre4 des#u@s /ue enviud*4 con ellas4 las cuales
contaban este suceso como 3o le he dicho4 #ara /ue sirva a las damas de desenga'o4 #ara no
fiarse de los bien fingidos enga'os de los cautelosos amantes4 /ue no les dura la voluntad ms
de hasta vencerlas.
6Girn ahora los caballeros 6di-o la hermosa Lisis4 viendo /ue ,atilde hab1a dado fin a
su desenga'o6H U=untos males Ua3V causamos nosotrosV J si bien hablarn ir*nicamente4
dirn bienD #ues en lo /ue acabamos de o1r se #rueba bastantemente la cautela con /ue se
gobiernan con las desdichadas mu-eres4 no llevando la mira a ms /ue vencerlas4 3 luego
darlas el #ago /ue dio don "steban a Laurela4 sin #erdonar el enga'o de transformarse en
"stefan1aD 3 /ue hubiese en @l #erseverancia #ara /ue en tanto tiem#o no se cansase de
enga'ar4 o no se redu-ese a /uerer de veras. 9Qui@n le vio tan enamorado4 tan fino4 tan celoso4
tan firme4 tan hecho Petrarca de Laurela4 como el mismo Petrarca de Laura /ue no tuviera4
entre tantas desdichadas 3 enga'adas como en las edades #asadas 3 #resentes ha habido 3 ha34
como lo hemos ventilado en nuestros desenga'os4 /ue hab1a de ser Laurela la ms dichosa de
cuantas han nacido 3 /ue hab1a de /uitarnos a todos con su dicha la acedia de tantas
desdichas:
U)h4 se'ores caballerosV4 no digo 3o /ue todos seis malos4 mas /ue no s@ c*mo se ha de
conocer el buenoD dems /ue 3o no os cul#o de otros vicios4 /ue eso fuera dis#arateD s*lo #ara
con las mu-eres no hallo con /u@ discul#aros. =onocida cosa es /ue hab@is dado todos en este
vicio4 3 har@is ms transformaciones /ue Prometeo #or traer una mu-er a vuestra voluntad4 3
si esto fuese #ara #erseverar amndola 3 estimndola4 no fuera cul#ableD mas4 #ara enga'arla
3 deshonrarla4 9/u@ discul#a habr /ue lo sea: Bosotros hac@is a las mu-eres malas4 3 os
#on@is a mil riesgos #or/ue sean malas4 3 luego #ublicis /ue son malas4 3 no miris /ue si
las /uitis el ser buenas4 9c*mo /uer@is /ue lo sean:
(i in/uietis la casada4 3 ella4 #ersuadida de las fineas /ue hac@is 5#ues no son las
mu-eres mrmoles;4 la derribis 3 hac@is violar la fe /ue #rometi* a su es#oso4 9c*mo ser 3a
@sta buena: Gir@isH si@ndolo. Que no se hallan 3a a cada #aso (antas &eodoras )leFandrinas4
/ue #or s*lo un 3erro /ue cometi* contra su es#oso4 hio tantos a'os de #enitencia. )ntes ho34
en haciendo uno4 #rocuran hacer otro4 #or ver si les sale me-orD /ue no le hicieran si no
hubieran ca1do en el #rimero.
G@-ase vencer la viuda honesta de vuestros ruegos. ?es#onder@isH no se rinda. Que no ha3
mu-eres t*rtolas4 /ue siem#re lamentan el muerto es#oso4 ni )rtemisas4 /ue mueran llorndole
sobre el se#ulcro. 9=*mo /uer@is /ue @sta sea buena4 si la hicisteis mala 3 la ense'asteis a
serlo:
Beis la sim#le doncella4 criada al abrigo de sus #adres4 3 tra@is 3a el gusto tan
desenfadado4 /ue no hac@is ascos de nadaH lo mismo es /ue sea doncella /ue no lo sea.
Giger1s linda 3 desahogadamente cual/uier 3erro4 #or #esado 3 fuerte /ue seaD solicitisla4
regalisla4 3 aun si estos tiros no bastan4 la amagis con casamiento. =ae4 /ue no son las
murallas de Babilonia4 /ue tan a costa labr* (em1ramis. Gaisla luego mal #ago4 faltando lo
/ue #rometisteis4 3 lo #eor es /ue faltis a Gios4 a /uien hab@is hecho la #romesa. 9Qu@
/uer@is /ue haga @sta: Proseguir con el oficio /ue la ense'asteis4 si se libra del castigo a /ue
est condenada4 si lo saben sus #adres 3 deudos.
Luego4 cierto es /ue vosotros las hac@is malas4 3 no s*lo eso4 mas dec1s /ue lo son. Pues
3a /ue sois los hombres el instrumento de /ue lo sean4 de-adlas4 no las deshonr@is4 /ue sus
delitos 3 el castigo de ellos cuenta del =ielo estnD mas no s@ si vosotros os librar@is tambi@n
de ellos4 #ues los hab@is causado4 como se ve cada d1a en tantos como #agan con la vida. Pues
lo cierto es /ue a ninguno matan /ue no lo mereca4 3 si en la #resente -usticia no lo deb1a4 de
atrs tendr1a hecho #or donde #agase4 /ue como a Gios no ha3 nada encubierto4 3 son sus
secretos tan incom#rensibles4 castiga cuando ms es su voluntad4 o /ui cansado de /ue
a#enas sal1s de una cuando os entris en otra. J es /ue como no amis de verdad en ninguna
#arte4 #ara todas os hallis desembaraados.
<1 #reguntar una ve4 a un desembaraado de amor 5#or/ue aun/ue dice /ue le tiene4 es
enga'o4 su#uesto /ue en @l la lealtad est tan achacosa como en todos; /ue de /u@ color es el
amor. J res#ond1le /ue el /ue mis #adres 3 abuelos 3 las historias /ue son ms antiguas dicen
se usaba en otros tiem#osH no ten1a color4 ni el verdadero amor le ha de tener. Por/ue ni ha de
tener el alegre carmes14 #or/ue no ha de es#erar el alegr1a de alcanarD ni el negro4 #or/ue no
se ha de entristecer de /ue no se alcanceD ni el verde4 #or/ue ha de vivir sin es#eranasD ni el
amarillo4 #or/ue no ha de tener deses#eracionesD ni el #ardo4 #or/ue no ha de darle nada de
esto #ena. (olas dos le com#eten4 /ue es el blanco #uro4 cndido 3 casto4 3 el dorado4 #or la
firmea /ue en esto ha de tener. Oste es el verdadero amorH el /ue no es delito tenerle ni
merece castigo. Ma3 otro modo de amarD uno /ue no mancha -ams la lealtadH @ste es el amor
imitador de la #urea. <tro4 /ue tal ve violado4 arre#entido de haber /uebrado la lealtad4
vuelve #or este m@rito a gran-ear lugar en amor4 mas no #or #uro4 sino #or continente. "l amor
de ahora /ue usis4 se'ores caballeros4 tiene muchas coloresH 3a es rubio4 3a #elinegro4 3a
moreno4 3a blanco4 3a viudo4 3a soltero4 3a civil 3 mecnico4 3a ilustre 3 alto. J Gios os tenga
de su mano4 no le bus/u@is barbado4 /ue andis tan de mecla4 /ue 3a no sab@is de /u@ color
vestirle. Para conseguir esto4 es fuera /ue hagis muchas mu-eres malas. J ha3 muchas /ue
lo son #or desdicha4 3 no #or accidente ni gusto4 3 a @stas no es ra*n /ue las deis ese nombre4
/ue si es cul#a sin #erd*n drsele aun [[a]] las ms comunes4 #ues el honrar a las mu-eres
comunes es deuda4 9/u@ ser en las /ue no lo son: Que entre tantos como ho3 las vitu#eran 3
ultra-an no se halle ninguno /ue las defienda4 9#uede ser ma3or desdicha: UQue ni aun los
caballeros4 /ue4 cuando los se'alan #or tales4 #rometen la defensa de las mu-eres4 se de-en
tambi@n llevar de la vulgaridad4 sin mirar /ue faltan a lo mismo /ue son 3 la fe /ue
#rometieronV No ha3 ms /ue #onderar. J /ue4 3a /ue las hac@is malas 3 estudiis astucias
#ara /ue lo sean4 ocasionando sus desdichas4 deshonras 3 muertes4 U/ue gust@is de castigarlas
con las obras 3 afrentarlas con las #alabrasV UJ /ue no os corris de /ue sea as1V Gecid bien de
ellas4 3 3a os #erdonaremos el mal /ue las hac@is.
"sto es lo /ue os #ido4 /ue4 si lo miris sin #asi*n4 en favor vuestro es ms /ue en el su3o.
J los ms nobles 3 ms afectuosos har@is /ue los /ue no lo son4 #or imitaros4 hagan lo mismo.
J creed /ue4 aun/ue os #arece /ue ha3 muchas cul#adas4 ha3 muchas ms incul#ables4 3 /ue
no todas las /ue han sido muertas violentamente lo deb1anD /ue si muchas #adecen con causa4
ha3 tantas ms /ue no la han dado4 3 si la dieron4 fue #or haber sido enga'adas.
,s di-era Lisis4 3 aun creo /ue no fuera mal escuchada4 #or/ue los nobles 3 cuerdos
#resto se su-etan a la ra*n4 como se vio en esta ocasi*n4 /ue estaban los caballeros tan
colgados de sus #alabras4 /ue no hubo ah1 tal /ue /uisiese ni contradecirla ni estorbarla. ,as
viendo la linda do'a 7sabel /ue era tarde 3 faltaban otros dos desenga'os #ara dar fin a la
noche4 3 tambi@n /ue do'a Luisa se #reven1a #ara dar #rinci#io al /ue le tocaba4 haciendo
se'as a los mCsicos4 cant* as1H
Si amados pagan mal los homres' #ila'
dime' 0(u+ har,n si son aorrecidos1
Si no se oligan cuando son (ueridos'
0por (u+ tu lengua su traicin per$ila1
Su pecho es un ;aridis y una Escila
donde nuestros deseos van perdidos?
no te engaen' (ue no han de ser cre%dos'
cuando su oca m,s dul.or destila-
Si la (ue adoran tienen hoy consigo'
(ue mejor es llamarla la engaada'
pues engaada est, (uien de ellos $%a'
A la (ue encuentran' como soy testigo'
dentro de una hora dicen (ue es la amada?
concl:yase con esto tu por$%a-
Su cruel tiran%a
huir pienso animosa?
no he de ser de sus giros mariposa-
En slo un homre creo'
cuya verdad estimo por empleo-
/ +ste no est, en la tierra'
por(ue es un homre Dios' (ue el cielo encierra-
Gste s% (ue no engaa?
+ste es hermoso y saio'
y (ue jam,s hi.o a ninguna agravio-
Mal presagio casar leos
(DESENGAO SPTIMO)
=uando la hermosa do'a 7sabel acab* de cantar4 3a do'a Luisa ten1a ocu#ado el asiento
del desenga'o4 3 con mucha gracia di-o as1H
6Por mi vida4 /ue no s@ /u@ ma3or desenga'o4 hermosas damas4 /uer@is o1r4 /ue este
soneto /ue la hermosa do'a 7sabel acab* ahora de decir4 #ues en @l ha dicho el Mombre /ue
s*lo ha3 /ue no enga'e4 3 el /ue merece s*lo ser amado. ,as4 3a /ue no #uedo eFcusar de
decir lo /ue me toca4 de-ar@ a una #arte muchas /ue #udiera detener. U(i su#i@rades los
#enosos desasosiegos /ue tuve con mi es#oso4 tan o#uesto a mi voluntad4 /ue -ams le conoc1
agradecido a ella4 antes4 con muchos desabrimientos en las #alabras 3 un #esado ce'o en los
o-os4 me satisfac1a cuando 3o ms le gran-eaba 3 lison-eaba con cariciasV ,as4 #or/ue #ara s1
nadie es buen -ue a los o-os a-enos4 de-ar@ muchas fortunas m1as 3 contar@ desdichas a-enas4
contando una historia tan verdadera4 /ue aCn ho3 ha3 /uien no tiene4 acordndose de ella4
en-utas las lgrimas4 no dando ms re#rensi*n a los caballeros de la /ue el mismo desenga'o
les ofreceD #or/ue fui tan amante de los des#egos 3 tibieas de mi es#oso4 /ue en @l res#eto a
todos. J con esta advertencia4 digo as1H
Por muerte de un gran se'or de "s#a'a4 /uedaron sin el am#aro /ue ten1an en su #adre4
#or haberles faltado su madre d1as antes4 un hi-o 3 cuatro hi-as4 de la hermosura 3 virtudes /ue
se #uede creer tendr1an tan grandes se'oras. J si bien entrando su hermano en la herencia de
los estados les #revino a sus hermanas el am#aro de #adre4 no les #udo #revenir el librarlas de
la desdichada estrella en /ue nacieron4 /ue #uedo asegurar /ue de cada una se #udiera contar
un desenga'o4 #ues ni les sirvi* la hermosura4 la virtud4 el entendimiento4 la real sangre4 ni la
inocencia #ara /ue no fuesen v1ctimas sacrificadas en las aras de la desgracia.
La #rimera4 llamada do'a ,a3or4 cas* en Portugal4 3 esta se'ora se llev* consigo4 cuando
se fue con su es#oso4 a la menor de todas 5su nombre es do'a ,ar1a;4 con intenci*n de darla
en a/uel reino marido igual a su grandea. ,as a la una 3 otra sigui* su mala fortuna4 #or/ue
no siendo do'a ,a3or amada de su es#oso4 #or la [[#oca]] sim#at1a /ue la naci*n #ortuguesa
tiene con las damas castellanas4 en no hacer confiana de ellasD 3 as14 o #or #robarla4 o4 lo ms
cierto4 #or tener acha/ue #ara librarse de ella con color de agravio4 escribi* una carta en
nombre de un caballero castellano4 dndosela a un #a-e /ue la llevase a su se'ora. Que4 hecho
as14 estndola le3endo4 admirada de /ue a ella se escribiese tal4 entr* el marido4 /ue aguardaba
esta ocasi*n4 3 sacando la es#ada #ara matarla4 #or/ue el triste #a-e4 a voces4 em#e* a decir
la traici*n4 le mat*4 3 luego a su inocente es#osa. La hermana4 viendo el fracaso4 3 habiendo
mu3 bien o1do ella 3 las criadas lo /ue el #a-e hab1a dicho4 temiendo la muerte 5/ue le diera4
sin duda;4 se arro-* #or una ventana4 3 de las criadas castellanas se esca#aron algunas4 3 otras
acom#a'aron a su se'ora en el eterno via-e. Go'a ,ar1a fue tan desgraciada4 /ue se rom#i*
todas las #iernas4 de modo /ue algunos a'os /ue vivi* estuvo siem#re en la cama4 #or/ue al
caer #udo ser vista de algunos caballeros castellanos /ue asist1an a su mal lograda hermana4
los cuales la salvaron 3 tru-eron a =astillaD /ue sabido el caso #or (u ,a-estad4 castig* el reo
como hasta ho3 ha3 memoria de su castigo.
La segunda hermana4 3 cu3o nombre es do'a Leonor4 cas* en 7talia. "sta se'ora4 teniendo
3a de su matrimonio un ni'o de cuatro a'os4 #or/ue alab* de mu3 galn un ca#itn es#a'ol4
no con mal intento4 sino /ue de verdad lo era4 estndose lavando la cabea4 entr* el marido
#or una #uerta eFcusada de un retrete4 3 con sus #ro#ios cabellos4 /ue los ten1a mu3
hermosos4 le hio lao a la garganta4 con /ue la ahog*4 3 des#u@s mat* al ni'o con un veneno4
diciendo /ue no hab1a de heredar su estado hi-o dudoso. J si el ca#itn4 avisado #or una dama
de la misma se'ora4 no se esca#ara4 corriera la misma fortuna.
Qued* #or casar do'a Blanca4 /ue era la tercera hermana4 3 la #rimera4 no s*lo de las
dems en hermosura4 entendimiento 3 valor4 mas de todas las damas de a/uel tiem#o4 #or/ue
as1 luc1a do'a Blanca entre las ms solemniadas de la corte4 como el lucero entre las dems
estrellas. Por conveniencias a la real corona 3 gusto de su hermano4 se concert* su matrimonio
con un #r1nci#e de Alandes4 cu3o #adre4 /ue aCn viv1a4 era gran #otentado de a/uel reino. No
hab1a sucedido ni sucedi* tan #resto la desdicha de sus hermanas4 #or/ue se #uede creer /ue
si sucediera antes de casarse do'a Blanca4 #or sin duda tengo /ue no lo ace#tara4 antes se
entrara religiosaD mas hab1a de seguir #or lo /ue las dems4 3 as14 la suerte cruel no e-ecut* su
deseo hasta /ue 3a do'a Blanca estuvo cautiva en el lao /ue sola la muerte le rom#e.
=on #oco gusto ace#t* la hermosa se'ora el casarse sin conocer ni saber con /ui@n4
#or/ue dec1a4 3 dec1a bien4 /ue era grande nimo el de una mu-er cuando se casaba s*lo #or
conveniencias 3 a-eno gusto con un hombre de /uien ignoraba la condici*n 3 costumbresD #or
cu3a causa envidiaba a las /ue se casaban #recediendo #rimero las fineas de enamorados4
#ues4 cuando sobre voluntad no acertase4 no se #od1a /ue-ar de nadie4 sino de s1 misma. J
viendo /ue no #od1a conseguir este modo de casarse4 al tiem#o de firmar las ca#itulaciones4
sac* #or condici*n4 antes de otorgarlas4 /ue el #r1nci#e hab1a de venir a "s#a'a4 3 antes de
casarse la hab1a de galantear 3 servir un a'o4 de la misma manera 3 con las mismas fineas4
/ue si no estuviera otorgada #or su es#osa4 sino /ue la enamorase con #aseos4 mCsicas4
billetes 3 regalos4 como si la #retendiera a eFcusas 3 a fuera de fineas4 #or/ue /uer1a amar
#or el trato 3 conocer en @l el entendimiento4 condici*n 3 gracias de su es#oso.
,ucho rieron su hermano 3 todos cuantos su#ieron las condiciones con /ue do'a Blanca
ace#t* el casamiento4 /ue aun en Palacio se contaba 3 re1a. ,as su hermano4 /ue la /uer1a
tern1simamente4 #or darla gusto 3 #or/ue se dilatase el #erderla4 vino en todo cuanto do'a
Blanca #ed1a4 3 as14 se avis* al #r1nci#e4 /ue hio lo mismo con mucho gustoD /ue como era
de #oca ms edad /ue do'a Blanca4 #or ver a "s#a'a4 si bien a descontento de su #adre4 #uso
luego en e-ecuci*n su #artida.
&en1a do'a Blanca4 entre las damas /ue la asist1an4 una /ue se hab1a criado con ella desde
ni'as4 3 a /uien amaba ms /ue a ninguna4 con /uien comunicaba lo ms secreto de sus
#ensamientos. Pues un d1a /ue do'a Blanca se estaba tocando4 3 todas sus damas asisti@ndola4
les #regunt* 5como era tan afable;H
69Qu@ hab@is o1do de lo /ue se #latica en la =orte de las condiciones con /ue ace#t@ este
casamiento:
Go'a ,ar1a 5/ue se llamaba la dama tan /uerida su3a; le res#ondi* 5como la /ue4 fiada
en su amor4 hablaba con ms libertad;H
6(i te he de decir verdad4 se'ora m1a a todos oigo decir /ue es locuraD #or/ue #udiendo
goar gustos descansados con tu es#oso4 le /uieres condenar 3 te condenas a la #ena de la
dilaci*n 3 a los desasosiegos de amar con es#eranas de #oseer lo mismo /ue es tu3o.
69J /ui@n son los necios4 do'a ,ar1a 6#regunt* do'a Blanca64 /ue llaman locura a
una ra*n fundada en buen discurso4 de manera /ue sienten me-or de casarse una mu-er con
un hombre /ue -ams vio ni habl*4 3 /ue suceda ser feo4 o necio4 o desabrido4 o mal
com#uesto4 3 se halle des#u@s aborrecida 3 deses#erada de haberse em#leado mal4 /ue no
avisarse del caudal /ue lleva en su es#oso: &odas cuantas cosas se com#ran se #rocuran ver4 3
/ue4 vistas4 agraden al gusto4 como es un vestido4 una -o3a. 9J un marido4 /ue no se #uede
deshacer de @l4 como de la -o3a 3 del vestido4 ha de ser #or el gusto a-eno: U=unto ms
acertado es /ue4 galn4 le gran-ee la voluntad4 3 ella4 bien hallada con ella4 se la #ague4 /ue no4
como hemos visto a muchas4 /ue se casan sin gusto4 3 viviendo sin @l4 se #asan de la vida a la
muerte4 sin haber vivido el tiem#o /ue dur* el casamiento4 o /ue4 vi@ndose galanteadas de
otros /ue su#ieron con fineas gran-earles la voluntad4 como no se la ten1an a sus es#osos4
caer en muchas liviandades4 /ue no ca3eran si los amaranV No ha34 do'a ,ar1a4 ms firme
amor /ue el del tratoD con @l se descubren los defectos o gracias [[del]] /ue ha de tener #or
com#a'ero toda la vida. J a los /ue se valen del adagio vulgar4 S/ue /uien se casa #or amor
vive con dolorT4 tengo #or ignorante4 #ues su misma ignorancia le desmiente4 #or/ue -ams se
#uede olvidar lo /ue de veras se am*4 3 amando4 no sienten ni las #enas4 ni las necesidades4 ni
las incomodidadesD todo lo dora 3 endulura el amor. J si tal ve ha3 desabrimientos4 lo
causan las desigualdades /ue en los casamientos #or amores ha3D mas4 si son iguales en la
noblea 3 en los bienes de fortuna4 9/u@ desabrimientos ni dolor #uede haber /ue no lo su#la
todo el amor: "s como decir muchos /ue el marido no ha de ser celosoH es enga'o notable4
#ues no si@ndolo tanto /ue #e/ue en necio4 3 @l no falte #or celoso al cari'o 3 regalo de su
es#osa4 antes con eso la eFcusa de /ue no sea fcil4 #ues ms #resto se arro-a a cual/uiera
travesura la /ue tiene el marido descuidado /ue no la /ue le tiene cuidadoso4 #ues sabe /ue
tiene4 o no tiene4 lugar. Jo4 #or lo menos4 /uiero conocer en mi es#oso4 en las fineas de
galn4 lo cari'oso4 cuando sea marido4 3 en los aciertos de #untual sin #osesi*n4 lo /ue obrar
#uesto en ella.
6"sto3 bien con eso 6di-o do'a ,ar1a6. ,as tC4 se'ora4 no #uedesD aun/ue conocas
diferentes condiciones en el #r1nci#e de las /ue en tu idea te #rometes4 9#uedes 3a de-ar de ser
su3a:
6"n eso ha3 mucho /ue averiguar4 #or/ue 3o no so3 la /ue me le he #rometidoD /ue a
ser eso as14 no #rocurara avisarme de lo /ue cobro en @l. Mnmele #rometido galn4 bien
entendido4 afable4 liberal4 con otras mil #rerrogativas de /ue vienen llenas las cartasD tantos
hi#@rboles como dicen los retratos4 /ue se ha visto infinitas veces ser enga'osos. )veriguo
otra cosaD luego4 no tendr@ obligaci*n de cum#lir lo firmado4 #ues no me dan lo /ue me
#rometieron. J #ara eso ha3 conventos4 #ues no me tengo 3o de cautivar con otro diferente
del /ue me di-eron4 3 me #uedo llamar a enga'o4 diciendo /ue 3o me #romet1 a un hombre
#erfecto4 3 /ue su#uesto /ue me le dan im#erfecto4 /ue no es el /ue me ha de merecer. Benga
el #r1nci#e 3 em#i@cese la labor amorosa4 /ue no #ermitir el =ielo /ue sea menos /ue como
3o deseo4 3 se#a ser buen galn4 #ara /ue des#u@s no sea descuidado maridoD /ue si no fuere
tal como me le han #intado4 el tiem#o me dir lo /ue tengo de hacer4 3 cada uno siga su
o#ini*n4 /ue 3o no #ienso a#artarme de la m1a.
=on estos 3 otros colo/uios entreten1an do'a Blanca 3 sus damas el tiem#o /ue tard* en
llegar el #r1nci#eD /ue4 venido 3 visto4 en cuanto a la #resencia4 talle 3 gala4 con la hermosura
del rostro4 no hubo /u@ des#erdiciar4 3 aun a do'a Blanca le #areci* mu3 bien4 3 no s@ si le
#es* del concierto en cuanto a la dilaci*n4 segCn lo dio a entender cuando le vio #or entre
unas menudas celos1as4 3 des#u@s4 o3@ndole hablar con su hermano4 #or lo /ue la #od1a cubrir
una ante#uerta.
&en1anle #revenida #osada en la misma calle donde viv1a do'a Blanca4 /ue4 de industria4
#ara conseguir lo concertado4 no le a#osentaron en su misma casa. "ntre las dems gracias
/ue ten1a el #r1nci#e era hablar mu3 bien nuestra lengua4 #or/ue los se'ores siem#re tienen
maestros /ue los habilitan en todas. No /uiso do'a Blanca /ue le viera a/uel d1a el #r1nci#e4
dando #or eFcusa el no hallarse a#ercibida4 eFcusando la visita /ue de cortes1a se deb1a hacer4
/ui #or tenerle ms deseoso de su vista4 o #or/ue naturalmente no se casaba con gusto4 3
/uedando citada #ara otro d1a4 el #r1nci#e 3 su gente se fueron a descansar.
Benida la ma'ana4 do'a Blanca se levant* mu3 melanc*licaD tanto4 /ue a fuera #arec1a
/ue estaba deteniendo las lgrimas /ue #or sus hermos1simos o-os estaban reventando #or
salir4 teniendo a sus criadas confusas4 3 ms a do'a ,ar1a4 eFtra'ando el no darle #arte de su
#ena. J as14 en burlas4 le di-oH
69Qu@ severidad o tristea es @sta4 en tiem#o de tanta alegr1a4 como es -usto tener #or la
venida del #r1nci#e4 mi se'or:
) esto res#ondi* do'a BlancaH
6)Cn4 hasta ahora4 no es ra*n darle este t1tuloD /ue aCn ha3 de #lao un a'o hasta /ue
lo sea.
6J aun eso debe de ser 6re#lic* do'a ,ar1a6 lo /ue te tiene triste4 si no es /ue no te
ha #arecido bien el novio. G1noslo4 as1 el =ielo te haga con @l mu3 dichosa.
6Por tu vida4 do'a ,ar1a 6res#ondi* do'a Blanca64 3 #or la m1a tambi@n4 /ue no es lo
uno ni lo otroD #or/ue en cuanto haberme #arecido bien4 te #uedo -urar /ue 3o so3 la
a#asionada. J en cuanto a desear /ue el a'o del concierto estuviese cum#lido4 te do3 mi
#alabra /ue /uisiera /ue durara una eternidad. J asimismo te #rometo /ue no s@ de /u@ me
#rocede este disgusto4 si 3a no es de #ensar /ue tengo de ausentarme de mi natural4 3 de mi
hermano4 3 irme a tierras tan remotas como son adonde he de irD mas tam#oco me #arece es la
causa @sta4 ni la #uedo dar alcance4 aun/ue ms lo #rocuro.
Mablando en esto 3 otras cosas con /ue sus damas la #rocuraban divertir4 se adere* 3
#rendi*4 con tanto cuidado su3o 3 de todas4 /ue #arec1a un ngel4 3 sali* donde su hermano 3
el #r1nci#e la aguardaban4 /ue se enamor* tanto de la hermosa do'a Blanca4 o lo fingi*4 /ue el
cora*n del hombre #ara todo tiene astucias4 /ue dio bien a entender con los o-os 3 las
#alabras cunto le #esaba la dilaci*n /ue #ara goar tal bellea hab1a. J comenndose desde
este #unto el galanteo en las alabanas 3 en la vista4 tuvo fin la visita4 3 do'a Blanca se retir*
a su cuarto tan triste4 /ue 3a no tan s*lo #rocuraba detener las #erlas /ue a las ventanas de sus
o-os se asomaban4 mas de-aba caer hasta el suelo cuantas des#erdiciaban sus #esta'as.
U<h4 /u@ #rofeta es el cora*nV UPocas veces se olvida de avisar las desdichas /ue han de
venirV U(i nosotros le cre3@semosV Por/ue confesar /ue le agradaba el #r1nci#e4 no negar /ue
le amaba4 haberle #arecido bien 3 no desear la #osesi*n4 antes #esarle de /ue #ara llegar a
tenerla era corto #lao el de un a'o4 3 /ue /uisiera fuera ms dilatado4 cosas son /ue admiran.
)cost*se al #unto4 sin /uerer res#onder a cuanto sus damas le dec1an4 3 estuvo sin
levantarse de la cama cuatro d1as4 admirando a todos4 3 ms a su hermano4 /ue la entr* a ver4
tan diferentes efectos como en ella ve1anD en los cuales d1as de indis#osici*n4 informado el
#r1nci#e cul era la dama ms /uerida de do'a Blanca4 3 sabido /ue era do'a ,ar1a4 la habl*
3 dio un #a#el4 3 un rico #resente de cosas mu3 saonadas de su #a1s4 3 #ara ella una -o3a de
mucho valor4 con otras /ue re#artiese con las otras damas4 /ue do'a ,ar1a recibi*4 3
habi@ndolo llevado a su se'ora4 des#u@s de dar a las damas sus -o3as4 3 do'a Blanca visto las
su3as4 mu3 agradada de ellas4 le3* el #a#el4 /ue dec1a as1H
SNo debe ser admitido galn el /ue no sanea su atrevimiento con el deseo de ser es#osoD
ni tam#oco ser buen marido el /ue no fuere fin1simo galn4 #ues es fuera /ue lo sea todo
#ara ser #erfecto en todo. LCcese bien vuestro entendimiento4 hermos1sima se'ora m1a4 en
dis#oner /ue la gloria de mereceros se con/uiste con la #ena de desearos. Que so3 vuestro4 3a
lo sab@isD /ue sois m1a4 ignoro4 #ues aCn no he llegado a estado de tal bien. J as14 os su#lico
orden@is lo /ue he de hacer #ara mereceros m1a4 #ues 3a s@ lo /ue he de hacer #ara no morir
hasta /ue lo seis. J #ues a los gol#es de vuestra bellea no tengo otro re#aro sino la
es#erana4 me alent@is con ella4 #ara /ue no muera con la dilaci*n de vuestra gloriosa
#osesi*n. "l =ielo os guarde.T
Le1do el #a#el4 alab* do'a Blanca el entendimiento 3 solemni* el buen gusto del
#resente. ,as no res#ondi* #or escrito4 ms de mandar a do'a ,ar1a le di-ese c*mo lo hab1a
recibido con la estimaci*n /ue se deb1a. Pasados los cuatro d1as4 se levant* do'a Blanca4 3a
cuanto moderada la tristea4 3 o1a con ms gusto c*mo le dec1an /ue el #r1nci#e #aseaba la
calle 3 /ue hab1a salido mu3 galn de sus colores4 3 esa noche sali* a o1r mCsica /ue le dio4
cantando eFcelent1simamente4 a seis voces4 este sonetoH
No (uiere' dueo amado' el dolor m%o
tan ,spero remedio como ausencia'
(ue si hay valor' cordura' ni paciencia
para su$rir' aun(ue su$rir por$%o-
=ratadme con desdenes' con desv%o'
con celos? aun(ue es tanta su violencia'
har+is de un $irme amor clara e9periencia'
aun(ue me vuelva con mi llanto un r%o-
8ue como yo me vea en vuestros ojos'
dulces nortes de amor' estrellas m%as'
en (uien las dichas de mi suerte espero'
alegres' tristes' con cien mil enojos
dar,n aliento a mis cansados r%os?
pero cuando no os veo' desespero-
Si m,s (ue a m% no os (uiero'
si veros me da vida'
tenelda' si no os veo' por perdida-
Bien conoci* el #r1nci#e /ue estaban las re-as ocu#adas4 3 no dud* de /ue estar1a en ellas
do'a Blanca4 3 con mucho desenfado 3 donaire4 como /uien galanteaba con fe de amante 3
seguridad de es#oso4 di-o4 llegndose ms cercaH
69(er@ tan dichoso /ue entre tantas estrellas est@ el sol4 3 entre tantos nortes la blanca 3
#lateada =intia:
6(1 6res#ondi* una de las damas /ue4 como estos amores iban con las conveniencias 3a
dichas 3 a lo #Cblico4 no le /uer1an regatear los favores ni se tem1an las murmuraciones.
69Pues c*mo4 se'ora m1a 6#rosigui*64 cubr1s vuestros divinos ra3os 3 lustrosos
candores con la oscuridad del silencio: ,ereca 3o un favor vuestro4 aun/ue sea mandarme
morir.
6Que vivis muchos a'os 6res#ondi* do'a Blanca64 3 /ue #rosiga la mCsica es lo /ue
mando.
J con esto4 avisando a los mCsicos4 volvieron a cantar este romanceH
;ontaros (uiero mis dichas'
dulces y amorosas selvas'
en camio de (ue escuchasteis
con grato o%do mis penas-
Sali a mis ojos el sol
de una divina elle.a'
tal (ue deidad la adorara'
a no conocerla eterna-
A sus acentos' el alma'
con tanta dul.ura atenta'
instantes ju.g las horas'
millares cont las (uejas-
Amor' desterrando dudas'
aun(ue nio' cor $uer.as3
miente (uien dice (ue amor
es mayor con las o$ensas-
;on las terne.as se cr%a'
si con la vista se engendra?
con las $irme.as se anima'
las $ine.as le alimentan-
Los agravios le desmayan'
las sinra.ones le hielan'
en$erma con los temores
y muere con las o$ensas-
/ siendo as% (ue el amor
con los $avores se aumenta'
(uien tantos ha reciido'
$uer.a es (uerer con m,s veras-
08ui+n ver,' 2lanca divina'
tu hermosura y gentile.a'
(ue no te d+ por triuto
mil almas si las tuviera1
=al imperio tu hermosura
ha puesto en m%' (ue (uisiera
de nuevo entregarte el alma'
a no ser tuya esta prenda-
/ a tener tantas (ue darte'
como son las hojas vuestras'
ninguna lire (uedara'
(ue todas se las rindiera-
@AyA dueo del alma m%a'
si la estim,is como vuestra'
maltrataldo con amor'
no la mat+is con ausencia-
Si m,s (ue a m% no os estimo'
ruego a Dios (ue no me vea
en posesin de esos ojos'
siempre est+ en desgracia vuestra-
Selvas3 si veis de 2lanca la elle.a'
contalde mi $irme.a'
re$erilde mi pena'
rogalde' selvas' (ue de m% se duela-
)cabando de cantar4 se retir* do'a Blanca4 3 /ued* do'a ,ar1a #ara decir al #r1nci#e /ue
su se'ora se daba #or mu3 bien servida de sus fineas4 con /ue el #r1nci#e4 mu3 gustoso4 se
fue a su #osada.
No se acabara -ams este desenga'o4 si se hubieran de contar #or menudo las cosas /ue
sucedieron en este entretenimiento de amor 3 #rueba de entendimiento4 /ue as1 le llamaba
do'a Blanca4 #or/ue lleg* a escribirse el uno al otro bien entendidos 3 tiernos #a#eles4 a
hablarle do'a Blanca #or una re-a4 no concedi@ndole ms favor /ue el de sus hermosas manosD
deseando las damas 3 ms do'a ,ar1a4 /ue durara tantos a'os como d1as ten1a el del
conciertoD #or/ue4 dems de goar las ms noches de mCsicas4 los d1as de #aseos4 toros4 ca'as
3 encamisadas4 mscaras 3 otras fiestas /ue el #r1nci#e hac1a en servicio de do'a Blanca4
estaban mu3 medradas de galas 3 otras ddivas4 3 a vueltas de esto goaban tambi@n de sus
galanteos. J si ellas deseaban /ue el a'o no se acabara4 do'a Blanca lo deseaba ms4 #or/ue
cada d1a /ue #asaba de @l le costaba a ella el haber #asado muchos des#erdicios de #erlasH
tanto era lo /ue sent1a imaginar /ue se hab1a de casar4 3 dems de esto4 amaba al #r1nci#e tan
tern1simamente4 /ue cuando la ven1a a ver4 a la dama o #a-e /ue le daba la nueva4 daba4 en
albricias4 una -o3a. 9Qui@n vio -ams tan diferentes efectos de amor 3 desamor:
=ontbanse en la =orte estos amores #or cosa de admiraci*n. Pnos dec1an /ue do'a
Blanca ten1a buen gusto en hacer /ue le costase al #r1nci#e tan cara su hermosura4 /ue la
com#rase a #recio de dilacionesD otros4 /ue era locura4 lo /ue era verdaderamente su3o4 3 /ue
#od1a #oseer sin embaraos4 ena-enarse de ello. Ge suerte /ue cada uno hablaba como sent1a
del caso. &al ve /ue las criadas hablaban con los criados del #r1nci#e4 #rocurando saber de
ellos c*mo llevaba su due'o estas dilacionesD ellos les dec1an /ue estaba deses#erado4 3 /ue si
bien /uer1a de veras a do'a Blanca4 si no fuera #or su hermano4 hubiera deshecho los
conciertos 3 vu@ltose a su tierra4 3 /ue as1 se lo escrib1a su #adre /ue lo hiciese. J cuando
do'a ,ar1a le dec1a esto a do'a Blanca4 arrasndosele los o-os de lgrimas4 res#ond1aH
6,s deses#erada esto3 3o de /ue se cum#la tan #resto el #laoD /ue si a ellos se les
hace tarde4 3o le -ugo tem#rano.
"n fin4 lleg* 5/ue no ha3 ninguno /ue no llegue4 3 ms el /ue trae #adrino a las desdichas4
/ue #arece /ue le es#olean #ara /ue se cum#la ms #resto;. Ges#os*se do'a Blanca con igual
regoci-o de toda la corte. J cuando #ensaron /ue la tornaboda hab1a de ser con el mismo
regoci-ado a#lauso4 fue con llantos 3 lutosD #or/ue casi unas tras otra lleg* la triste nueva del
desdichado fin de sus hermanas4 tra3@ndole a sus o-os la ms #e/ue'a4 im#osibilitada de
#oder andar4 #or/ue de las rodillas aba-o no ten1a #iernas ni #ies4 habiendo de ser la cama el
teatro donde mientras vivi* re#resentaba a todas horas la adversa estrella con /ue hab1a
nacido4 con lo cual do'a Blanca /ued*4 tan temerosa 3 desabrida4 /ue se tiene #or seguro /ue
si no se hubiera des#osado4 #or ningCn temor4 inter@s ni conveniencia4 se casara. J as1 lo dec1a
a sus damas con muchos sentimientosH antes se hubiera entrado religiosa.
"n fin4 llenos de lutos 3 #esares4 se acabaron de celebrar las bodas 3 luego se em#e* a
tratar de la #artida. Go'a ,ar1a trataba de casarse con el camarero de su hermano de do'a
Blanca4 /ue cuando su#o /ue /uer1a /uedarse4 como la /uer1a tanto 3 se hab1an criado -untas4
3 la ten1a #or alivio en sus ma3ores #enas4 lo sinti* tanto /ue4 #or moderarle el desconsuelo4
se dio orden /ue don >orge 5/ue @ste era el nombre del camarero de su hermano de do'a
Blanca; fuese en su servicio con otros criados /ue llevaba es#a'oles4 con #romesa de /ue4 en
llegando all4 los casar1a 3 har1a merced. =on /ue dentro de dos meses casada4 de-* do'a
Blanca a "s#a'a4 con tan tierno sentimiento de a#artarse de su hermano 3 hermana 3 de su
amada #atria4 /ue el #r1nci#e mostraba gran enfado de elloD #or/ue4 como 3a estaba en
#osesi*n4 se iba cansando de los gustos /ue en es#erana le hab1an agradadoD mas disimulaba
a la cuenta hasta sacarla del #oder de su hermano. J al tiem#o /ue do'a Blanca #arti* de
,adrid4 se hab1a averiguado la inocencia de su hermana do'a ,a3or4 3 el re3 hab1a
severamente castigado a su marido4 con lo cual se moder* en #arte el dolor de su muerte4
-ugndola goaba en el cielo la corona de mrtir.
Partida4 en fin4 con el sentimiento /ue digoD agasa-ada4 los d1as /ue dur* el camino #or
tierra4 de su marido4 mas no con tanto cari'o como cuando estaba en la =orte4 de /ue ella4 con
eFtra'as admiraciones4 daba #arte a su /uerida do'a ,ar1a4 /ue como cuerda la alentaba 3
aconse-aba4 3 entreten1a la tristea /ue llevaba de haber de-ado su #aternal albergue4 3 irse a
vivir desterrada #ara siem#re de @l4 3 ms con los des#egos /ue em#e* a ver en su es#osoD
#or/ue a#enas se embarcaron 3 le #areci* /ue ten1a la inocente #alomilla fuera de todo #unto
de su nido4 cuando se des#eg* de ella con tanta demostraci*n de tibiea o enfado4 /ue muchas
veces llegaban a tener rencillas sobre ello4 3 a las /ue-as /ue ella le daba4 res#ond1aH
6No seas viciosa4 es#a'ola4 ni te lamentes tanto #or lo /ue ahora se em#iea. 9Qu@
/uieresH verme siem#re -unto a ti:4 3 algCn d1a desears verme le-os.
No s@ /ue desdicha tienen las es#a'olas con los eFtran-eros4 /ue -ams las estiman4 antes
se cansan a dos d1as 3 las tratan con des#recio. J esto4 #or haberlo visto en muchas4 lo digo.
&uvo fin el via-e4 3 llegados a sus estados4 se hall* do'a Blanca con menos gusto /ue
antes4 #or/ue el suegro era hombre severo4 3 /ue tocaba ms en cruel /ue en #iadoso4 3
enfadado del largo tiem#o /ue su hi-o se hab1a detenido en el galanteo4 aun el mismo d1a /ue
llegaron a su #resencia4 no disimul* el enfado4 3 la recibi* diciendoH
69=undo hab1a de ser esta venida: Basta4 /ue las es#a'olas sois locas. No s@ /u@
eFtran-ero os a#etece4 si no es /ue est@ deses#erado. J otras raones4 de /ue do'a Blanca4
corrida4 no acert* a res#onder4 conociendo claramente /ue estaba en #oder de sus enemigos. J
si con alguna cosa tuvo alivio su #ena4 fue con una hermana de su es#oso4 llamada la se'ora
,arieta4 /ue en a/uellos #a1ses4 ni en 7talia4 ninguno se llama SdonT4 si no son los cl@rigos4
#or/ue nadie hace ostentaci*n de los SdonesT como en "s#a'a4 3 ms el d1a de ho34 /ue han
dado en una vanidad tan grande /ue hasta los cocheros4 laca3os 3 moas de cocina le tienenD
estando 3a los negros SdonesT tan abatidos4 /ue las taberneras 3 fruteras son Sdo'a
(er#ienteT 3 Sdo'a &igreT. Que4 de mi voto4 aun/ue no el de ms acierto4 ninguna #ersona
#rinci#al se le hab1a de #oner. Que no ha muchos d1as /ue o1 llamar a una #errilla de falda
Sdo'a >arifaT4 3 a un gato Sdon ,orroT. Que si (u ,a-estad 5Gios le guarde; echara alcabala
sobre los SdonesT4 le hab1a de a#rovechar ms /ue el uno #or ciento4 #or/ue casas ha3 en
,adrid4 3 las conoco 3o4 /ue hierven de SdonesT4 como los se#ulcros de gusanos. Que me
contaron #or mu3 cierto /ue una labradora socarrona de Ballecas4 vendiendo #an4 el otro d1a4
en la #laa4 a cual/uiera vaiv@n /ue daba el burro4 dec1aH S"st /uedo4 don ?ucio.T J
/ueriendo #artirse4 em#e* a decirH Sdon )rreT4 3 /ueriendo #ararse4 Sdon >oT.
"ra la se'ora ,arieta mu3 hermosa 3 ni'a4 aun/ue casada con un #rimo su3o4 3 lo /ue
me-or ten1a era ser mu3 virtuosa 3 afable4 3 #osaba con su #adre. =on esta se'ora trab* do'a
Blanca grande amistad4 cobrndose las dos tanto amor4 /ue si no era #ara dormir4 no se divid1a
la una de la otra4 comunicando entre ellas sus #enas4 /ue gustos ten1an tan #ocos4 /ue no las
cansaba mucho el contarlos4 #or/ue tan #oco estimaba su es#oso a la se'ora ,arieta4 como el
#r1nci#e a do'a Blanca.
&en1a el #r1nci#e un #a-e4 moo4 galn4 3 /ue los a'os no #asaban de die 3 seis4 tan
/uerido su3o4 /ue trocara su es#osa el agasa-o su3o #or el del #a-e4 3 @l tan soberbio con la
#rivana4 /ue ms #arec1a se'or /ue criado. Ol ten1a cuanto el #r1nci#e estimaba4 con @l
comunicaba sus ms 1ntimos secretos4 #or @l se gobernaba todo4 3 @l tan desabrido con todos4
/ue ms trataban de agradarle /ue al #r1nci#e. Pues4 como do'a Blanca muchas veces /ue
#reguntaba /u@ hac1a su es#oso4 3 le res#ond1an /ue estaba con )rnesto 5/ue @ste era su
nombre;4 3 algunas /ue4 o #or burlas o veras4 le dec1a /ue ms /uer1a a su #a-e /ue no a ella4
fue causa #ara /ue )rnesto aborreciese a do'a Blanca4 de suerte /ue lo mostraba4 no s*lo en el
desagrado con /ue la asist1a4 si era necesario4 mas en res#onderle en varias ocasiones algunas
libertades. J do'a Blanca4 asimismo le aborrec1a4 #or tener #or seguro le deb1a de servir de
tercero en algunos amores /ue deb1a de tener el #r1nci#e4 3 /ue de esto nac1a la libertad 3
soberbia del #a-e.
=on este #ensamiento4 dio en ser celosa4 con /ue se acab* de #erder4 #or/ue ella se
desagradaba declaradamente de las cosas de )rnesto4 hablndole con se/uedad 3 des#ego4 3 @l
con libertad 3 desenvoltura4 llegando do'a Blanca 3 el #r1nci#e a tener sobre esta causa
muchos disgustos4 3 todo #ara en hallarse menos /uerida de su es#oso 3 ms odiada de
)rnesto4 3 aun de su suegro4 /ue muchas veces o1a de @l #alabras mu3 #esadas4 #or/ue no la
llamaban #or su nombre4 sino Sla "s#a'oletaT. J aun/ue do'a Blanca volv1a #or s14 no
consinti@ndose #erder el res#eto4 le val1a #oco4 #or/ue todos eran sus declarados enemigos4
sin /ue tuviese ninguno de su #arte4 su#uesto /ue los criados /ue ten1a es#a'oles estaban tan
o#rimidos 3 mal /ueridos como ella.
"ra do'a Blanca eFcelent1sima mCsica 3 cantaba divinamente4 no teniendo necesidad de
buscar los tonos /ue hab1a de cantar4 #or/ue el =ielo le hab1a dado la gracia de saberlos hacer4
3 ms en esta ocasi*n4 /ue como ten1a caudal de celos4 los hac1a con ms sentimiento4 #ues
con ellos alentaba su natural. J as14 un d1a /ue la se'ora ,arieta le #idi* cantase alguna cosa
de las /ue hac1a a su celosa #asi*n4 cant* este romance /ue hab1a hecho4 3 le dir@ a/u14 #or/ue
fue causa de un gran disgusto /ue tuvo con su es#oso.
08u+ gusto tiene tus ojos
de ver los ojos' (ue un tiempo
dueos llamaron los tuyos'
dos copiosas $uentes hechos1
08ue gusto te da saer
cu,n poco ocupan el sueo'
pues ellos est,n llorando'
cuando los tuyos durmiendo1
!uy a mi costa les (uitas
el imperio (ue tuvieron3
mas t: te llevas la gloria
y ellos pasan los tormentos-
No s+ cmo es esta enigma3
(ue la nieve est, en tu pecho'
y sin (ue en +l se deshaga'
ya se destila por ellos-
!as ya llego a conocer
de a(uesta duda el secreto'
(ue otro $uego se deshace'
y resulta el dao en ellos-
8ue entre las muertas ceni.as
de a(uel tu pasado incendio
me guardases una rasa
(ue reviviese alg:n tiempo-
Si tienes el cora.n
hecho para m% de hielo'
ac+rcate' ingrato' al m%o'
(ue presto ser, deshecho-
!ira (ue al $uego (ue ardes
es un aparente $uego?
el m%o no' (ue es amor'
y es su calor verdadero-
No s+ cmo un pecho nole
puede vivir satis$echo'
cuando ve un alma rendida
tirar los golpes violentos-
No te acao de entender'
ni a Im%J misma no me entiendo?
slo entiendo (ue te adoro'
slo entendiendo (ue pade.co-
!is l,grimas te endurecen'
y viene a ser caso nuevo
caer sore el hielo el agua
y no dejarle deshecho-
Slo en ti' por (ue yo muera'
permite amor tal e9tremo'
pues deieras conocer
(ue me pierdes' si te pierdo-
Segura estoy (ue tendr,s
(uien te (uiera? pero advierto
(ue (uien te (uiera hallar,s'
mas no m,s (ue yo te (uiero-
!uy avaro est,s conmigo'
muy pocos gustos te deo?
(ue aun por negarme el cario'
siempre est,s $ingiendo sueo-
Fr%o me dijiste ayer
(ue ten%as' alto cuento?
pues' 0cu,ndo tienes calor
para darme a m% consuelo1
No me mates tan apriesa'
asta (ue me maten celos?
penas (ue' cuando hay amor'
son m,s (ue las del in$ierno-
Disimula las tiie.as'
(ue' si no amor' es respeto?
no te precies de cruel'
cuando de tuya me precio-
Di a la ;irce (ue te encanta
algo de lo (ue mere.co'
y p%dele $acultad
para no ser tan grosero-
08ui+n me dijera alg:n d%a
esta ingratitud (ue veo1
@Ah' $ine.as de homre ingrato'
y cmo en humo se $ueronA
/o me acuerdo cuando el sol
te hall en la calle' viniendo'
m,s de alguna ve.' a ver
lo (ue est,s aorreciendo-
/ veo (ue ahora est,s
t: reposando en el lecho'
y yo sintiendo y llorando
tu tiie.a y mi desprecio-
Pues yo espero (ue alg:n d%a
te ha de castigar el ;ielo'
y (ue la misma (ue estimas
ha de ser el instrumento-
/ entonces conocer,s
lo (ue tienes en mi pecho
(ue cual pel%cano est,'
para regalarte' aierto-
/ a:n est,s tan riguroso'
tan ingrato y tan severo'
(ue no conservas mis ra.os'
por si te $altan a(u+llos-
!is penas me han de matar'
por(ue ya mi su$rimiento
est, tan $alto de $uer.as'
(ue casi a vivir no acierto-
No es gran victoria matarme'
cuando ves (ue estoy muriendo
a manos de tu rigor'
y a la $uer.a de mis celos-
Pr+ciate de tu crueldad?
cantar,s como otro Nero'
viendo (ue se arasa el alma
adonde tienes tu imperio-
@Ch si estuviera en mi mano
aorrecerteA Aun(ue pienso
(ue en lugar de castigarte'
lisonja te huiera hecho-
!as es car,cter del alma
el amor con (ue te (uiero?
pues (uien desea imposiles'
no podr, lograr su intento-
!as si piensas ostentar
el rigor de (ue me (uejo'
morir a $uer.a de agravios
ser, el :ltimo remedio-"
As% canta y llora 2lanca'
mas no la escucha su dueo?
(ue l,grimas en ausencia
son de muy poco provecho-
/ m,s con un ingrato'
(ue en otra m,s dichosa est, adorando'
y aun(ue la ve llorar' no se enternece'
por(ue es cruel y l,grimas no siente-
No acertaba en nada do'a Blanca4 aun/ue fuese la ms acertadaD #or/ue como era mal
recibida4 enfadaba de todas maneras. J as14 entrando a este #unto el #r1nci#e 3 su #adre4 /ue
ven1an de fuera4 como a los Cltimos versos dec1a /ue ser1a el Cltimo remedio el morir4
res#ondi*H
6)s1 ser4 /ue de otra manera no me #uedo librar de tus enfados.
J #rosiguiendo con grand1simo eno-o4 di-oH
69Qu@ locuras o /u@ mentiras son @stas4 Blanca4 /ue as14 en verso 3 #rosa4 con acha/ue 3
color de lamentarte4 ests diciendo contra m1: 9Que no basta en secreto cansarme 3
atormentarme con ellas4 sino /ue cantando las #ublicas: =ansad1simas mu-eres sois las
es#a'olasD gran castigo merece el eFtran-ero /ue mecla su sangre con la vuestra.
) esto4 como do'a Blanca estaba cierta de /ue hab1a sido4 como /uien la ten1a tan ilustre4
/ue era ma3or su enga'o4 /ue no el del #r1nci#e4 res#ondi* con br1oH
6,a3or le merece la es#a'ola /ue entendiendo viene a ser se'ora4 de-a su #atria donde
lo es4 #or hacerse esclava de /uien no la merece.
6No seis atrevida4 do'a Blanca 6res#ondi* el suegro64 /ue os cortar@ 3o las alas. =on
/u@ soberbia os remontis4 /ue no s@ 3o cundo #ensasteis vos4 ni vuestro lina-e4 llegar a
merecer ser es#osa de mi hi-o.
Ainalmente4 #or no cansar4 diciendo los unos 3 res#ondiendo los otros4 se encendi* el
fuego4 de suerte /ue el #r1nci#e se descom#uso con do'a Blanca4 no s*lo de #alabras4 mas de
obras4 maltratndola tanto4 /ue fue milagro salir de sus manos con la vida4 3 @sa se la #udo
deber4 des#u@s de Gios4 a la se'ora ,arieta4 /ue con su autoridad #uso treguas4 aun/ue no
#aces4 al disgusto de este d1a4 #asndose muchos /ue ni el #r1nci#e la vio4 ni do'a Blanca se
levant* de la cama.
,as al fin tuvieron fin estos eno-os4 haci@ndose las amistades4 no s@ si #ara ma3or
enemistad4 #or/ue ni do'a Blanca /ued*4 como tan gran se'ora4 contenta con el des#recio
#asado4 ni el #r1nci#e ms cari'oso /ue antes4 sino mucho menosD #or/ue entre la vulgaridad4
estas rencillas de entre casados4 en llegando a acabarse los eno-os4 no se acuerdan ms de
ellasD mas en la grandea de los se'ores es diferente4 /ue aun/ue sean casados4 tienen duelo. J
as1 se lo dec1a do'a Blanca a do'a ,ar1a4 /ue4 aun/ue amaba tern1simamente a su es#oso4
todas las veces /ue le ve1a le sal1an las colores /ue le hab1an #uesto en @l sus atrevidas manos.
(ucedi*4 dentro de #ocos meses4 un caso4 el ms atro /ue se #uede imaginar. J fue4 en
#rimer lugar4 amanecer dentro del mismo #alacio una ma'ana muerto a #u'aladas un
gentilhombre de la se'ora ,arieta4 /ue le daba la mano cuando sal1a fuera4 moo de mucha
gala 3 noblea. J luego4 #asados dos d1as4 /ue aCn no estaba moderado el sentimiento /ue la
se'ora ,arieta 3 do'a Blanca tuvieron de esta violenta 3 desastrada muerte4 3 ms4 viendo
/ue el #r1nci#e vie-o no hab1a consentido hacer las diligencias /ue fuera mu3 -usto hacer en
un suceso tan desastrado4 antes mand* /ue no se hablase ms en ello4 #or donde se #ens* /ue
hab1a sido hecho #or gusto su3o.
=omo digo4 dentro de dos d1as4 envi* su #adre llamar a su cuarto a la se'ora ,arieta4 /ue
fue al #unto4 3 entrando donde estaba4 le hall* con su es#oso 3 #rimo. No se #udo saber lo /ue
entre ellos #as*4 ms de /ue se cerraron las #uertas del cuarto4 3 se o3* #or un es#acio llorar a
la se'ora ,arieta4 3 des#u@s de esto llamar a Gios4 3 des#u@s /uedar todo en silencio. J fue
/ue4 a lo /ue des#u@s se vio4 ten1an atado al es#aldar de una silla un #alo4 3 haci@ndola sentar
en ella4 su #ro#io marido4 delante de su #adre4 la dio garroteD /ue esta tan cruel sentencia
contra la hermosa 3 desgraciada se'ora sali* de acuerdo de los dos4 suegro 3 3erno4 de ms de
una hora /ue hab1an estado hablando a solas. No se #udo saber #or /u@4 ms de la sos#echa
#or haber muerto #rimero a su gentilhombre4 /ue se #udo colegir ser1a algCn testimonio4
#or/ue la se'ora ,arieta era tan noble 3 tan honesta4 /ue no se #od1a #ensar de ella liviandad
ninguna4 si 3a no la da'* el ser tan afable 3 el amar tanto a do'a Blanca4 /ue en todas
ocasiones volv1a #or ella. "n fin4 muri* a#enas de veinte 3 cuatro a'os4 siendo el -ue su
#adre 3 el verdugo su mismo es#oso.
"staba do'a Blanca cuidadosa /u@ har1a all dentro la se'ora ,arieta4 /ue 3a sab1a de sus
damas /ue hab1a sido llamada #or su #adre. No habi@ndose4 hasta mediod1a4 abierto la #uerta
de la sala donde se hab1a e-ecutado la cruel maldad4 /ue era en la /ue com1a4 entraron4 como
se abri*4 los criados 3 #usieron las mesasD mas aun/ue vieron el triste es#ectculo4 ninguno
hablaba4 o #or/ue se lo hab1an mandado4 o #or/ue todos eran unos. Bino el #r1nci#e de fuera4
/ue no se hall* al lastimoso caso4 ni le sab1aD /ue fuera cierto no lo consintiera4 o la salvara4
#or/ue amaba mucho a su hermana 3 no se sab1a de @l /ue hab1a sentido menos la muerte del
gentilhombre. Pues venido4 avisaron a do'a Blanca saliese a comer4 como lo hio bien
a#riesa4 #or ver si ve1a a la se'ora ,arieta4 3 saber /u@ enigmas eran las /ue en a/uella casa
#asaban. J sucedi* as1 /ue4 a un mismo tiem#o4 entraba el #r1nci#e #or la una #uerta4 3 do'a
Blanca sal1a #or otra /ue corres#ond1a a su cuarto4 /ue tambi@n hab1a estado cerrada hasta
entonces @sta 3 otras dos ms adentroD /ue como vio el triste cadver4 diciendo SU>esCs sea
conmigoVT4 ca3* de un mortal desma3o. (us damas /ue con ella hab1an salido4 aun/ue bien
desma3adas de lo /ue #resente ve1an4 acudieron a ella4 3 el #r1nci#e4 /ue4 como digo4 hab1a
entrado al mismo tiem#o4 viendo4 #or una #arte4 a su hermana muerta4 3 #or otra a do'a
Blanca desma3ada4 a su #adre 3 cu'ado sentados a la mesa4 no ha3 duda sino /ue tras#asado
de dolor4 3 asustado de un caso tal4 con la color mortal4 acudi* a do'a Blanca4 diciendo a su
#adreH
69Qu@ crueldades son @stas4 se'or4 o /u@ #retendes de esta triste es#a'ola4 /ue la has
llamado #ara /ue vea tan lastimoso caso:
) lo /ue res#ondi* el #adreH
6=alla4 cobarde4 /ue ms #areces hi-o de algCn es#a'ol /ue no m1o4 /ue luego te de-as
vencer de haa'er1as es#a'olas.
?etiraron las damas a do'a Blanca a su cmara4 acom#a'ndolas el #r1nci#e4 /ue no /uiso
sentarse a comer con su #adre4 antes mostrando tierno sentimiento de la muerte de su hermana
3 mal de su es#osa4 asistiendo a los remedios /ue se le hac1an #ara tornarla en s14 /ue al cabo
de una hora4 cre3endo todos era muerta4 3 llorndola #or tal4 cobr* el sentido con tantos
sus#iros 3 lgrimas4 /ue enterneciera a un mrmol4 3 viendo el #r1nci#e4 /ue la ten1a #or una
de sus hermosas manos4 alentndose lo ms /ue #udo4 le di-oH
69Qu@ /uiere4 se'or4 de m1 vuestro #adre4 o /u@ es su #ensamiento4 /ue 3a /ue hio una
crueldad como la /ue ho3 ha hecho en su hi-a4 siendo tan santa4 honesta 3 virtuosa4 me
mandase llamar #ara /ue la viese: (i es /ue me /uiso dar e-em#lo4 no ha3 #ara /u@4 su#uesto
/ue mi real sangre 3 mi honor no le han menester4 #or ser todo como mi nombreD dems /ue
en el de la se'ora ,arieta4 vuestra hermana4 #or ser ms #uro /ue el sol4 no ha3 /ue #oner
dolo4 /ue #ara m1 ms la ha muerto la malicia /ue no la ra*n. (i es /ue ni vos ni @l os hallis
bien conmigo4 enviadme a "s#a'a4 con mi hermano4 /ue 3o os do3 #alabra /ue4 en
deshaciendo (u (antidad el matrimonio4 3 llegando a ella4 entrarme religiosa4 /ue no ser
mu3 dificultoso rom#er un lao /ue tan dulcemente os a#rieta.
No la de-* la #ena decir ms. Ge lo cual4 el #r1nci#e4 enternecido4 la consol*4
asegurndola estar @l tan a-eno de lo /ue hab1a #asado con su hermana4 como ellaD mas4 /ue
cre3ese /ue #ues su #adre 3 es#oso se hab1an determinado a tal crueldad4 /ue alguna secreta 3
bastante causa los obligar1a. J con algunas tibias caricias4 comi* con ella4 3 de-ndola ms
/uieta4 a su #arecer4 se fue4 #or/ue le llam* )rnesto4 su #rivado.
7do el #r1nci#e4 llam* do'a Blanca a do'a ,ar1a4 3 le mand* tru-ese un escritorillo donde
ella ten1a sus ms ricas 3 #reciosas -o3as4 3 /ue llamase a todas sus damas4 las /ue hab1an
venido con ella de "s#a'a4 /ue eran seis4 /ue todas las dems eran flamencas. J habi@ndoles
mandado cerrar la #uerta4 llorando con mucha ternea4 les di-oH
6Ja he visto4 /ueridas amigas m1as4 en el cruel 3 desastrado suceso de la se'ora ,arieta4
/ue mi muerte no se dilatar mucho4 /ue /uien con su hi-a ha sido tan cruel4 me-or lo ser
conmigo4 3 ms con el #oco am#aro /ue tengo en mi es#oso. J #or si me cogiere de susto4
como a ella4 no /uiero /ue /ued@is sin algCn #remio del traba-o /ue hab@is tomado #or
acom#a'arme4 de-ando vuestra #atria4 #adres 3 deudos. J as14 estas -o3as /ue ahora os dar@4
traeldas siem#re con vosotras en #arte donde no os las vea nadie4 #ara /ue si Gios os volviere
a "s#a'a4 sacndoos de entre estos enemigos4 tengis con /ue tomar estado. &oma tC4 do'a
,ar1a4 esta cadena 3 collar de diamantes4 3 esta sarta de #erlas4 /ue era de mi madre4 /ue bien
vale todo dos mil escudos4 3 csate con don Eabriel4 #ues 3o hasta ahora4 #or mis desdichas4
no he #odido cum#lir lo /ue te #romet1D 3 dichosa tC4 /ue tendrs marido de tu natural4 3 no
como 3o4 /ue me entregu@ a un enemigo. J vosotras4 @stas /ue /uedan las #odr@is re#artir
entre todas. J #erdonadme /ue no vale ms mi caudal4 /ue de otra suerte os #ens@ 3o #agar lo
/ue me hab@is servido.
Gicho esto4 dndole todas mil agradecimientos4 llorando como si 3a la vieran muerta4
#idi* recado de escribir 3 escribi* una carta a su hermano4 dndole cuenta de lo /ue #asaba4 3
des#u@s de cerrada4 la dio a do'a ,ar1a4 #ara /ue de su #arte dndola a don Eabriel4 le
mandase la des#achase a "s#a'a con #ersona confidente4 3 abrandolas a todas4 les dio su
bendici*n4 besndole ellas las manos.
=uatro d1as estuvo do'a Blanca en la cama4 mientras se dio se#ultura a la se'ora ,arieta4
al cabo de los cuales se levant* tan cubierta el alma de luto4 como el cuer#oD #or/ue a#enas se
le en-ugaban los o-os4 ni se alegraba de nada4 ni aun con la vista de su es#oso. ,as esto no era
mucho4 #or/ue @l estaba tan seco 3 des#egado con ella4 /ue daba gracias a Gios el d1a /ue no
le ve1a.
Ge esta suerte #as* ms de cuatro meses4 estando 3a las cosas ms /uietas4 3 /ue #arec1a
/ue los disgustos estaban ms moderados 3 do'a Blanca ms consoladaD mas4 aun/ue ella
estaba con algCn descuido4 no lo hac1a as1 su fatal desdicha 3 la estrella rigurosa de su
nacimiento4 /ue no le #romet1a ms alegre fin /ue a sus hermanas4 #or/ue en el tiem#o /ue
#arec1a hab1a ms /uietud4 /uiso e-ecutar su sangriento gol#e4 3 as14 dis#uso /ue una tarde4
des#u@s de comer4 no habiendo el #r1nci#e entrado4 como sol1a otras4 a dormir la siesta al
estrado4 eFtra'ando do'a Blanca /ue de la mesa se hab1a retirado a su cuarto4 /ue era en ba-o4
#regunt* a una de las damas flamencas si hab1a salido el #r1nci#e fuera4 3 res#ondi@ndole /ue
no4 /ue con )rnesto se hab1a ido a su cuarto4 sos#echando /ue ten1a en @l la dama causa de
sus celos4 sacando de un escritorio una llave de /ue estaba a#ercibida4 /ue un cora*n celoso
de todo est #revenido4 ba-* #or un escalera de caracol /ue de su cuarto corres#ond1a al del
#r1nci#e4 3 /ue -ams se abr1a4 3 abriendo #aso 3 entrando con mucho sosiego4 #or no ser
sentida4 lleg* hasta la cama del #r1nci#e4 en /ue dorm1a ordinariamente4 /ue con ella era #or
gran milagro4 3 hall*... 9Qu@ hallar1a:
Quisiera4 hermosas damas 3 discretos caballeros4 ser tan entendida /ue4 sin darme a
entender4 me entendi@rades4 #or ser cosa tan enorme 3 fea lo /ue hall*. Bio acostados en la
cama a su es#oso 3 a )rnesto4 en deleites tan tor#es 3 abominables4 /ue es ba-ea4 no s*lo
decirlo4 mas #ensarlo. Que do'a Blanca4 a la vista de tan horrendo 3 sucio es#ectculo4 ms
difunta /ue cuando vio el cadver de la se'ora ,arieta4 mas con ms valor4 #ues a#enas lo
vio4 cuando ms a#riesa /ue hab1a ido4 se volvi* a salir4 /uedando ellos4 no vergonosos ni
#esarosos de /ue los hubiese visto4 sino ms descom#uestos de alegr1a4 #ues con gran risa
di-eronH
6,osca lleva la es#a'ola.
Lleg* do'a Blanca a su cuarto4 3 sentndose en su estrado4 #uesta la mano en la me-illa4
se estuvo gran es#acio de tiem#o tan embelesada como si hubiera visto visiones de la otra
vida. Lleg*4 vi@ndola as14 su amada do'a ,ar1a4 3 #uesta ante ella de rodillas4 le di-oH
69Qu@ hallaste4 se'ora m1a4 /ue tan cuidadosa te veo:
6,i muerte hall@4 do'a ,ar1a 6res#ondi* do'a Blanca64 3 si hasta a/u1 la ve1a en
sombras4 la veo 3a clara 3 sin ellas. Bien s@ /ue lo /ue he visto me ha de costar la vida. J
su#uesto /ue 3a no se me eFcusa el morir4 3a /ue esto ha de ser4 ser con alguna causa4 o
de-ar@ de ser /uien so3.
6U)h se'ora m1aV 6di-o do'a ,ar1a64 3 c*mo es bueno vivir4 aun/ue sea #adeciendo4
si/uiera hasta /ue tu hermano #onga el remedio a estos traba-os. J #ues desde /ue le
escribiste dndole cuenta de ellos4 ten1as tu remedio #uesto en @l4 9#or /u@ le /uieres
aventurar todo: ,e-or es disimular4 haci@ndote desentendida4 hasta /ue venga4 como te avis*4
a estos estados4 3 entonces4 con su am#aro4 #odrs me-or su-etar tu vengana. ,uchas veces te
he su#licado /ue disimules tu #asi*n con esta cruel gente4 tan #oderosos4 con ser tan grandes
se'ores4 /ue ni temen a Gios ni al mundo4 3 ahora te lo vuelvo a #edir con ms veras4 3a /ue
no /uieras hacer #or ti4 /ue no me es#anto /ue tengas en tanto #adecer aborrecida la vida4 #or
tus tristes criados4 /ue /uedaremos sin tu am#aro4 en #er#etuo cautiverio4 si 3a no hacen con
ellos lo mismo /ue tC dices es#eras harn contigo.
6Ja no #uede ser 6di-o do'a Blanca64 /ue si bien -ugo /ue es verdad lo /ue dices4 lo
/ue ho3 he visto4 sin haber ms delito /ue verlo4 me ha condenado a muerte. J su#uesto /ue
3a no ha3 /u@ aguardar4 era degenerar de /uien so3 si entendiese esta infame gente /ue #aso
#or un mal tan grande. Jo tengo de morir vengada4 3a /ue no en los reos4 /ue esos /uedan
reservados #ara ser mis verdugos4 hasta /ue la -usticia de Gios lo sea su3o4 a lo menos en el
teatro donde se comete su ofensa 3 la m1a4 con tan tor#es 3 abominables #ecados4 /ue aun el
demonio se avergWena de verlos. J #ues el delito /ue ellos hacen me condena a m1 a muerte4
no ha3 /ue aconse-arme4 /ue servir de darme enfado 3 no conseguir fruto.
Giciendo esto4 sin /uerer declararse ms4 de-ando a do'a ,ar1a tan confusa como
descontenta4 sabiendo /ue el #r1nci#e hab1a salido fuera con su #adre4 3 /ue )rnesto se hab1a
/uedado escribiendo4 en el mismo cuarto de su se'or4 unos des#achos /ue le hab1a mandado4
ba-* aba-o4 3 llamando ella misma los criados ms humildes4 /ue no /uiso /ue ninguna de sus
criadas /uedase com#rendida en la e-ecuci*n de su vengana4 mand* sacar la cama al #atio 3
/uemarla. Pregunt*le el atrevido #a-e /ue #or /u@ causa se hac1a a/uel eFceso. ) /uien
res#ondi* do'a Blanca /ue la causa era su gusto4 3 /ue agradeciese no hac1a en @l otro tantoD
mas /ue algCn d1a lo har1a4 o no ser1a do'a Blanca. ?ecogi*se con esto a su cuarto4 a
dis#onerse #ara morir4 /ue bien vio /ue ser1a cierto4 #or/ue cuando volvi* las es#aldas4
habi@ndole dicho a )rnesto lo /ue se ha contado4 le o3* decir entre dientesH
6Bien hars4 es#a'ola4 si #uedesD mas no te dar@ 3o lugar #ara ello.
=omo lo hio. Pues a#enas vinieron los #r1nci#es #adre e hi-o4 cuando )rnesto les cont*
cuanto hab1a #asado4 #onderndolo con tales raones4 /ue hinch* de venenosa furia los
#echos da'ados de sus se'ores4 3 ms el del vie-o4 /ue ardiendo en ira4 res#ondi*H
6No temas eso4 /ue antes de ma'ana a estas horas #agar la es#a'ola atrevida estos
eFcesos.
"n fin4 se resolvieron a /uitarle la vida antes /ue su hermano llegase4 /ue 3a ten1an aviso
ven1a a gobernar las armas de a/uellos reinos. "sa misma noche habl* do'a ,ar1a a don
Eabriel #or una re-a4 #or donde otras veces le hablaba4 3 dndole cuenta de lo /ue #asaba4 le
di-o c*mo4 si Gios no la remediaba4 no ten1a otro remedio /ue do'a Blanca de-ase de morir4 3
#or/ue no e-ecutasen tambi@n en @l4 como en /uien sab1an /ue do'a Blanca estimaba tanto4 se
escondiese en #arte /ue estuviese seguro4 hasta ver en /u@ #araba4 #ues sus fueras4 ni las de
los dems criados es#a'oles no eran #oderosas contra tan soberbios 3 #oderosos enemigos4 3
ms estando dentro de su estado4 3 dndole las -o3as /ue do'a Blanca le hab1a dado4 se
des#idi* de @l con muchas lgrimas4 #idiendo a Gios los librase. J as14 don Eabriel4 al #unto4
tomando un caballo4 se #arti* sin avisar a nadie4 #or no alborotar4 la vuelta de )mberes4 donde
si no hab1a llegado4 llegar1a mu3 #resto su hermano de do'a Blanca.
)/uella noche no vio do'a Blanca a su es#oso4 ni la llamaron4 como las dems4 #ara
cenar4 en /ue se conoci* la ira /ue con ella ten1an4 3 #or estar ms a#ercibida4 no se acost*D
antes4 en siendo de d1a4 como /uien tan cierta ten1a su muerte4 envi* a llamar su confesor4 3 se
confes*4 recibiendo con mucha devoci*n el (ant1simo (acramento4 3 dndole al confesor una
cadena 3 las sorti-as /ue tra1a en las manos4 le di-o se saliese luego de a/uel lugar4 #or/ue4 #or
ser es#a'ol4 no le ir1a en @l me-or /ue a ella4 3 le #idi* /ue si ve1a a su hermano4 le di-ese #or
lo /ue mor1a. Mecho esto4 se fue a su estrado4 3 sentndose en @l4 em#e* a #laticar con sus
damas4 como si no estuviera es#erando la #artida de esta vida4 #areci@ndoles a todas ms linda
/ue -ams la hab1an visto4 #or/ue el luto /ue tra1a #or la se'ora ,arieta la hac1a ms hermosa.
)s1 estuvo hasta cerca de mediod1a4 /ue como los #r1nci#es4 #adre 3 hi-o4 se vistieron4
luego /uisieron e-ecutar la sentencia contra la inocente corderilla4 como 3a lo ten1an
determinado. J entrando los dos con su sangrador 3 )rnesto4 /ue tra1a dos bac1as grandes de
#lata4 /ue /uisieron /ue4 hasta en el ser @l tambi@n ministro en su muerte4 drsela con ms
crueldad. ,andando salir fuera todas las damas 3 cerrando las #uertas4 mandaron al sangrador
e-ercer su oficio4 sin hablar a do'a Blanca #alabra4 ni ella a ellos4 mas de llamar a Gios la
a3udase en tan riguroso #aso4 la abrieron las venas de entrambos braos4 #ara /ue #or tan
#e/ue'as heridas saliese el alma4 envuelta en sangre4 de a/uella inocente v1ctima4 sacrificada
en el rigor de tan crueles enemigos. Go'a ,ar1a4 #or el hueco de la llave4 miraba4 en lgrimas
ba'ada4 tan triste es#ectculo.
) #oco rato /ue la sangre comen* a salir4 do'a Blanca se desma3*4 tan hermosamente4
/ue diera lstima a /uien ms la aborreciera4 3 /ued* tan linda4 /ue el #r1nci#e4 su es#oso4 /ue
la estaba mirando4 o enternecido de ver la desho-ada aucena4 o enamorado de tan bella
muerte4 volvi@ndose a su #adre con algunas se'ales #iadosas en los o-os4 le di-oH
6U)3 se'or4 #or Gios4 /ue no #ase adelante esta crueldadV (atisfecha #uede estar con lo
#adecido vuestra ira 3 mi eno-o. Por/ue os do3 #alabra /ue4 cuanto ha /ue conoco a Blanca4
no me ha #arecido ms linda /ue ahora. Por esta hermosura merece #erd*n su atrevimiento.
) lo /ue res#ondi* el cruel 3 riguroso vie-o4 con vo alterada 3 rigurosaH
6=alla4 cobarde4 traidor4 medio mu-er4 /ue te vences de la hermosura 3 tiene ms #oder
en ti /ue los agravios. =alla otra ve4 te digo4 mueraD /ue de tus enemigos4 los menos. J si no
tienes valor4 re#ara tu fla/uea con /uitarte de delante. (alte fuera 3 no lo veas4 /ue mal se
defender ni ofender a los hombres /uien desma3a de ver morir una mu-er. )s1 tuviera a
todas las de su naci*n como tengo a @sta.
J diciendo esto4 le abri* la #uerta 3 hio salir fuera. ) lo /ue el #r1nci#e4 con las lgrimas
en los o-os4 no re#lic*D en /ue se conoci* /ue el des#ego /ue ten1a con do'a Blanca le deb1an
de ocasionar su #adre 3 )rnesto. Pues ido el #r1nci#e4 se volvi* a cerrar la #uerta4 3 se
#rosigui* con la crueldad4 asistiendo los dos con nimo de tiranos a ella4 hasta /ue4
desangrada4 como (@neca4 rindi* la vida a la crueldad de los tiranos 3 el alma al cielo.
,uerta la hermosa do'a Blanca tan desgraciadamente4 #or/ue no envidiase la desdicha de
sus hermanas4 si es don #ara ser envidiado4 de-ando bien /u@ llorar en a/uellos "stados4 #ues
los estragos4 /ue tocaron en crueldades4 /ue el du/ue de )lba hio en ellos4 fue en vengana
de esta muerte4 de-ndola en el estrado como estaba 3 abriendo las #uertas /ue corres#ond1an
al cuarto de sus damas4 3 cerrando las de la otra #arte4 se salieron fuera los ministros de esta
crueldad4 /ue como do'a ,ar1a 3 las dems #udieron salir adonde estaba4 no lo rehusaron4
antes llorando se cercaron todas de ella4 es#a'olas 3 flamencas4 /ue en el sentimiento tanto lo
mostraban las unas como las otras4 /ue como era tan afable4 de todas igualmente era amadaD
unas le besaban las manos4 otras la estremec1an4 #ensando /ue no estaba muerta4 3 todas
hac1an lastimoso duelo sobre el difunto 3 hermoso cuer#o4 en #articular do'a ,ar1a4 /ue se
arrancaba los cabellos4 3 se sacaba con sus mismos dientes #edaos de sus manos4 diciendo
lastimosas terneas4 /ue es de creer se matara si no fuera #or no #erder el alma.
)s1 estuvieron hasta la noche4 /ue llevaron el cuer#o de do'a Blanca a la b*veda de la
ca#illa del #r1nci#e4 #ara /ue acom#a'ase el de la se'ora ,arieta4 3 a do'a ,ar1a 3 las otras
damas es#a'olas a una torre4 teniendo a esta hora en otra a los criados es#a'oles con el
confesor4 /ue no hab1a tenido lugar de irse4 menos a don Eabriel4 /ue la noche antes se hab1a
#artido4 donde estuvieron muchos d1as4 3 estuvieran hasta /ue acabaran4 si don Eabriel no
diligenciara el modo de su libertad4 /ue como lleg* a )mberes4 hall* all1 al hermano de do'a
Blanca4 /ue hab1a llegado a/uel d1a4 3 dndole cuenta de lo /ue #asaba4 loco de dolor4
-untando la gente de guerra4 vino contra el #r1nci#e4 #ensando llegar a tiem#o4 #or/ue como
todos los criados estaban #resos4 no sab1an si se hab1a e-ecutado la muerte de do'a BlancaD
hasta /ue4 cerca del estado4 cogieron uno de la misma ciudad4 /ue les di-o lo /ue #asaba4 /ue
3a estaba #Cblico4 3 tambi@n c*mo los #r1nci#es4 #adre e hi-o4 siendo avisados de su venida4
estaban #uestos en defensaD mas no les vali*4 /ue ellos 3 muchos de sus valedores #agaron
con las vidas la muerte de la inocente do'a Blanca4 siendo su hermano #ara ellos un fiero
le*nH tal era la mortal rabia /ue ten1a.
,as todo esto no fue hecho tan #resto /ue los #obres criados 3 criadas no estuviesen ms
de cuatro a'os #resos4 #asando mil lacer1as 3 traba-osD mas Gios les guard* en tantas #enas la
vida4 #ara /ue saliesen a goar su amada libertad. &ambi@n sacaron el cuer#o de do'a Blanca
#ara traerle a "s#a'a4 /ue estaba tan lindo como si entonces acabara de morir 5se'al de la
gloria /ue goa el alma;D /ue las cosas /ue su hermano hac1a 3 dec1a enternecieran un
mrmol. Gon Eabriel 3 do'a ,ar1a4 3a casados4 con las dems damas 3 criados4 vinieron a
traer el hermoso cadverD donde 3a sosegados en su amada #atria4 tuvieron una hi-a4 cu3o
nombre fue el mismo de su madre. J esta hi-a4 llegando a edad de tomar estado4 #or su
hermosura4 cas* con un deudo mu3 cercano de do'a Blanca4 /ue fueron mis #adres4 a /uien4
-untamente con mis abuelos4 o1 contar esta lastimosa historia 3 verdadero desenga'o /ue
hab@is o1do4 /ue os do3 tan larga cuenta de ello4 #or/ue creis su verdad4 como la contaban
los /ue la vieron con sus mismos o-os.
Bean ahora las damas si ha3 en este desenga'o bien en /u@ desenga'arse4 3 los caballeros
en /u@ retratarse de su mala o#ini*n de /ue todas las mu-eres #adecen cul#adas.
"ran a esta ocasi*n4 /ue dio fin do'a Luisa4 tan tiernos los sentimientos de las damas 3 la
admiraci*n de los caballeros4 /ue aun/ue ve1an /ue hab1a dado fin4 todos callaban4 si no era
con los o-os4 lenguas del almaD hasta /ue don >uan4 viendo la sus#ensi*n de todo el auditorio4
volvi@ndose a la hermosa do'a 7sabel4 le di-oH
6=antad4 se'ora4 alguna cosa /ue divierta esta #asi*n4 #ara /ue la se'ora do'a Arancisca
em#iece con otra a renovar nuestra terneaD /ue 3o4 en nombre de todos estos caballeros 3
m1o4 digo /ue /ueda tan bien ventilada 3 concluida la o#ini*n de las damas desenga'adoras 3
/ue con -usta causa han tomado la defensa de las mu-eres4 3 #or conocerlo as14 nos damos #or
vencidos 3 confesamos /ue ha3 hombres /ue4 con sus crueldades 3 enga'os4 condenndose a
s14 discul#an a las mu-eres. Que o3endo todos los caballeros lo /ue don >uan dec1a4
res#ondieron /ue ten1a ra*n. =on lo cual4 sin dar lugar a las damas /ue moraliasen sobre lo
referido4 #ues ve1an /ue los caballeros4 rendidas las armas de su o#ini*n4 se daban #or
rendidos a la su3a4 la hermosa do'a 7sabel 3 los mCsicos cantaron as1H
L,stima os tengo' ojos m%os'
(ue est,is ciegos y cansados
a puro sentir desprecios'
y a puro llorar agravios-
Si ya viv%s satis$echos
(ue serv%s a dueo ingrato'
(ue el oro de vuestro amor
le paga con plomo $also-
/ (ue cuando le aguard,is
con caricias y regalos'
a pesar de vuestras penas'
reposa en ajenos ra.os-
0Para (u+ os atorment,is'
para (u+ os est,is cansando'
si en ta.a de amargos celos
os da a eer desengaos1
Si es (ue llor,is' ojos m%os'
venturas (ue ya pasaron'
advertid (ue de esas glorias
no hallar+is senda ni rastro-
/ si pens,is restaurar
lo perdido con el llanto'
saed (ue en agua escri%s
los gustos (ue ya pasaron-
;uando m,s os ve rendidos'
de vosotros no hace caso?
(ue tratar mal al humilde
es condicin de tiranos-
Si veis (ue no se lastima'
aun(ue escucha vuestro llanto'
decidme ya3 0(u+ esper,is1
0o de (u+ sirve cansaros1
!,s seguro ser, huir3
mas responder+is' llorando3
0cmo he de huir de la vida'
cuando la tengo en sus manos1
!as pues veis (ue no medr,is'
ojos' uscad nuevo amo?
con l,grimas respond+is
no (uer+is ejecutarlo-
Pues advertid (ue si amor
se rinde a nuevos cuidados'
con (uien m,s le sirve tiene
la condicin de villano-
Pues no os pod+is engaar'
aun(ue (uer,is disculparos?
(ue ien conoc+is el dueo
de (uien es el vuestro esclavo-
Pues su$rir y padecer
sujetos a un ciego engao'
eso es (uitaros la vida
con tormento dilatado-
#loriosa vive ;astalia'
vosotros mor%s raiando'
0pues cmo no ech,is de ver
(ue es grande hechicero el trato1
@Ay' cuitados de vosotros'
y (ue poco remedio os hallo'
si no os vais a retraer
al templo del desengaoA
Pues si esper,is a (ue el tiempo
haga en vosotros milagro'
pasa en los ienes aprisa'
como en los males despacio-
Decid' 0(u+ pens,is hacer1
!as ya respond+is callando'
(ue presos por voluntad
jam,s la prisin dejaron-
!orir amando'
(ue el valiente en la lid
no deja el campo-
El traidor contra su sangre
(DESENGAO OCTAVO)(
"n tanto /ue dur* la mCsica4 /ue todos escucharon con gran gusto4 o3endo en este
romance trovados los Cltimos versos de uno /ue hio a/uel #r1nci#e del Parnaso4 Lo#e de
Bega =ar#io4 cu3a memoria no morir mientras el mundo no tuviere fin4 hab1an trocado
asientos do'a Luisa 3 do'a Arancisca4 su hermana4 /ue era a /uien le tocaba el Cltimo
desenga'o de esta segunda noche4 no mu3 segura de salir victoriosa4 como las demsD #ero
viendo era fuera4 se alent*D encomendndose a la ventura4 em#e* de esta suerteH
6Que los hombres siem#re llevan la mira a enga'ar a las mu-eres4 no me #ersuado a
creerloD /ue algunos habr /ue con la #rimera intenci*n4 o aficionados a la hermosura4 o
rendidos al agrado4 o engolosinados de la comodidad4 amen4 t@ngolo #or cert1simoD /ue se
cansan #resto4 3 cansados4 o se entibian4 o aborrecen 3 olvidan4 es seguro. ,as /ue ha3
muchos /ue enga'an4 9/ui@n lo #uede dudar: Pues todas las veces /ue 3o di-ere /ue deseo
una cosa4 teni@ndola4 enga'oD /ue lo /ue #oseo no lo #uedo desear. 9Pues c*mo el casado4
teniendo a su mu-er4 busca otra: No es res#uesta el decirH SMarlo #or/ue es ms hermosa4
ms graciosa o ms agradableT. Por/ue le res#onder@H S=uando amaste @sa4 9no la hallaste
con todas esas gracias: 9(1: Pues m1rala siem#re con ellas4 3 ser siem#re una4 3 no enga'es a
otra diciendo /ue la /uieres amar 3 servir. No amas ni sirves a la /ue tienes en casa4 93 lo
hars a la /ue buscas fuera:T J lo mismo es el galn con la dama. J de estos enga'os /ue
ellos hacen4 las mu-eres dan la causa4 #ues los creen. J as14 no [me] maravillo /ue los
hombres las condenen.
No /uieren los hombres confesar /ue enga'an4 /ue eso fuera #reciarse de un mal oficioD
antes4 #ublicando buen trato4 cul#an a las mu-eres de /ue no le tienen bueno. J si los a#uran4
dicenH 9#ara /u@ se de-an ellas enga'ar: J tienen ra*n4 /ue ha3 mu-er /ue es como el ladr*n
obstinado4 /ue aun/ue ve /ue estn ahorcando al com#a'ero4 est @l hurtando. Ben a las otras
lamentarse de enga'adas 3 mal #agadas4 3 sin tomar escarmiento4 se enga'an ellas mismas.
9Por /u@ 3o me he de enga'ar de cuatro mentiras bien afectadas /ue me dice el otro4
asegurndome /ue se guard* #ara m1 intacto 3 #uro4 sin tener otras ciento4 a /uien dice otro
tanto4 3 luego me enga'*: Bueno est el enga'o. )nda4 boba4 /ue tC te enga'asteD /ue a los
hombres no se les ha de creer si no es cuando dicenH Gomine4 non sum dignus.
)ficion*se un galn4 #or las nuevas /ue hab1a o1do4 de una dama4 o lo fing1a 5/ue era lo
ms seguro;. &rat* de verla4 3 ella no lo consinti*. Gio en escribirla4 3 ella4 #or lo galante4 le
res#ond1a de lo cendrado4 de lo cari'oso4 de lo ret*rico. J @l siem#re hac1a sus fueras #or
verla. ,as ella lo eFcus* hasta /ue el tal hubo de hacer una -ornada. Parti* con su deseo4
#rometi@ndola corres#ondencia4 #or/ue @l amaba4 segCn dec1a4 el alma 3 no el cuer#o. ) dos
leguas no se le acord* ms del tal amor. ,as ella4 /ue4 cuerda4 conoc1a el acha/ue4 no hab1a
caminado una4 cuando 3a le ten1a olvidadoD #or/ue a la treta armar la contratreta4 /ue de
cosario a cosario no ha3 /ue temer.
"sto es4 se'oras m1as4 no de-arse enga'arD 3 mientras no lo hici@redes as14 os hallar@is a
cada #aso en las desdichas en /ue ho3 se hallan todas las /ue tratan de estos misterios4 ms
dolorosos /ue goosos. Lo /ue siento mal de los hombres es el decir mal de ellas4 #or/ue si
son buenas4 no cum#len con las le3es divinas 3 humanas en cul#ar al /ue no tiene cul#aD 3 si
son malas4 9/u@ es menester decir ms mal /ue el /ue ellas mismas dicen de s1 con sus malas
obras: J con esto ellos mostrarn su noblea4 3 ellas su civilidad. ,as 3a me #arece /ue no
habr en eso enmienda4 3 as14 tratemos de salir con nuestra intenci*n4 /ue es #robar /ue ha3 3
ha habido muchas buenas4 3 /ue han #adecido 3 #adecen en la crueldad de los hombres4 sin
cul#aD 3 de-emos lo dems4 #or/ue tengo #or sin duda /ue estn 3a tan obstinados los nimos
de los hombres contra las mu-eres4 /ue ha de ser traba-o sin fruto4 #or/ue como no encuentran
con las buenas4 no se /uieren #ersuadir /ue las ha34 3 @sa es su ma3or ignorancia4 /ue si las
/ue hallan cada #aso 3 a cada ocasi*n en las calles4 #or los #rados 3 r1os4 de noche 3 de d1a4
#idiendo 3 recibiendo4 3 muchas dando su o#ini*n a #recio del vicio4 fueran buenas4 no las
hallaran. J crean /ue esto es lo cierto4 3 conociendo en la libertad de su trato lo /ue son4 no se
/ue-en4 sino va3an con advertimiento /ue la /ue busca es4 #ara en #asando a/uello /ue halla4
buscar otro tanto4 3 en dando en buscar4 lo irn a buscar a los infiernos4 cuando no le hallen
en el mundo. J de las /ue buscan a todos no es#eren sacar ms agravios4 si lo sonD #or/ue 3o
tengo #or seguro /ue el ma3or es el /ue les hicieren en las bolsas4 /ue los dems no lo son4
#ues saben /ue a/u@l es su oficio. =on esto he dicho lo /ue siento4 3 lo dir@ en mi desenga'o
en ra*n de la crueldad de los hombres 3 inocencia de muchas mu-eres /ue han #adecido sin
cul#a.
No ha mucho ms de veinte 3 seis a'os /ue en una ciudad4 de las nobles 3 #o#ulosas del
)ndaluc1a4 /ue a lo /ue he #odido alcanar es la insigne de >a@n4 viv1a un caballero de los
nobles 3 ricos de ella4 cu3o nombre es don Pedro4 hombre soberbio 3 de condici*n cruel. )
@ste le dio Gios 5no s@ si #ara sus desdichas; un hi-o 3 una hi-a. J digo /ue no s@ si fue
ventura o desgracia el tenerlos4 #or/ue cuando los traba-os no se sienten4 no son traba-os4 /ue
el mal no es mal cuando no se estima #or malD /ue ha3 coraones tan duros o tan ignorantes4
/ue de la misma suerte reciben el traba-o /ue el gusto4 3 si bien dicen /ue es valor4 3o le tengo
#or crueldad.
"l hi-o ten1a #or nombre don )lonso4 3 la hi-a do'a ,enc1aD hermosa es fuera /ue lo sea4
#or/ue hab1a de ser desgraciadaD de ms /ue #arece /ue com#adece ms la desdicha en la
hermosa /ue en la fea virtuosaD era fuera siendo noble4 amadaD ella misma con la afabilidad 3
noble condici*n se lo gran-ear1a4 deseada 3 a#etecida. 9Qu@ mu-er rica de naturalea 3 fortuna
no lo es: Pues #arece /ue #or lo admirable de ver -untas en una mu-er noblea4 hermosura4
ri/uea 3 virtud4 no s*lo admira4 mas es imn /ue se lleva tras s1 las voluntadesD 3 ten1alas
do'a ,enc1a tan gran-eadas4 /ue no s*lo en su misma tierra4 mas en las a#artadas 3 cercanas
ten1a su fama -urisdicci*n4 #or la cual hab1a muchos /ue la deseaban #or es#osa4 3 se la
hab1an #edido a su #adreD mas @l4 deseoso de /ue toda la hacienda la goase don )lonso4
teniendo intento de /ue do'a ,enc1a fuese religiosa4 la negaba a todos cuantos le trataban de
merecerla due'o.
) /uien ms a#ret* el deseo o el amor de do'a ,enc1a fue a un caballero natural de la
ciudad de Eranada4 /ue asist1a en la de >a@n algunos a'os hab1a4 #or haberse venido sus
#adres a vivir a ella4 tra3@ndole mu3 #e/ue'o. La causa se ignoraD s*lo se sab1a /ue era
abastecido de ri/uea4 en tanta suma4 /ue siendo su #adre de los ms #oderosos de la ciudad4
cual/uiera de los caballeros de ella4 cuando en don "nri/ue no hubiera las #artes de gala4
biarr1a 3 noble condici*n4 #or s*lo la hacienda tuviera a suerte em#arentar con @l4 3 la ten1an
#or mu3 buena en tenerle #or amigo4 #or/ue hallaban en su liberalidad muchos desahogos
#ara algunas ocasiones de necesidad4 3 don Pedro 3 su hi-o la #rofesaban con @l4 aun/ue4
como la soberbia de don Pedro #redominaba en @l ms /ue su noblea4 no hac1a dentro de s1
mismo la estimaci*n /ue a don "nri/ue se le deb1a4 efecto de [[no]] desearle como los dems4
#ara em#arentar con @l4 3 esto nac1a de saber no s@ /u@ mancha en la sangre de don "nri/ue4
/ue don Pedro no ignoraba4 /ue a la cuenta era haber sido sus abuelos labradoresD falta /ue4
su#uesto /ue se cubr1a con ser cristianos vie-os4 3 con tanta m/uina de hacienda4 no fuera
mucho disimularla.
"namorado de la hermosura 3 contento con la buena fama de do'a ,enc1a4 se atrevi* don
"nri/ue a #ed1rsela a su #adre 3 hermano #or es#osa4 /ue habi@ndole res#ondido /ue do'a
,enc1a /uer1a ser mon-a4 se hall* defraudado de merecerla 3 deses#erado #or amarla. ,as
como los amantes siem#re viven de es#eranas4 no la #erdi* del todo don "nri/ue4
#areci@ndole /ue si llegase a alcanar lugar en la voluntad de la dama4 im#ortaba #oco no
tener la de su #adreD #ues4 a todo riesgo4 como ella /uisiese ser su es#osa4 todo el da'o #od1a
resultar en sacarla de su #oder4 aun/ue no le diesen dote con ella4 #ues ten1a bastantes bienes
#ara no sentir la falta de /ue do'a ,enc1a no los tuviese ms /ue los de su bellea 3 virtud. J
con este #ensamiento4 se determin* a servir a do'a ,enc1a 3 gran-earla la voluntad4 hasta
conseguir su deseo 3 salir con su intenci*n4 3 #ara esto gran-e* la voluntad de un criado de
do'a ,enc1a4 /ue la acom#a'aba ordinariamente cuando sal1a fuera4 aun/ue era #ocas veces4
#or la condici*n escru#ulosa de su #adre 3 hermano4 los cuales 3a la hubieran encerrado en un
convento4 temerosos de /ue ella no se casase4 viendo /ue no trataban de casarla4 a no haber
visto en do'a ,enc1a #oca voluntad a tal estado4 3 aguardaban a /ue vi@ndose encerrada 3 no
mu3 /uerida de los dos4 la obligase el a#rieto de sus condiciones a elegir el estado /ue ellos
deseaban darle. J si bien don "nri/ue no ignoraba /ue do'a ,enc1a ten1a otros #retensores
/ue4 con el mismo intento /ue @l4 la solicitaban4 fiado en su gentilea 3 ri/uea4 3 en el a3uda
/ue el criado /ue hab1a atra1do a s1 con ddivas le #romet1a4 dio #rinci#io a su #retensi*n con
este #a#elH
S,i atrevimiento es grande mas no ma3or /ue vuestra hermosura4 /ue con @sa no ha3
com#araci*n4 sino s*lo mi amor. Aorado de @l4 os he #edido a vuestro #adre #or es#osaD mas
he sido tan desgraciado4 /ue no le he merecido este bien4 dici@ndome /ue os tiene #ara
religiosa. Bi@ndome morir sin vos me ha #arecido /ue si vuestra voluntad me admite4 im#orta
#oco /ue me falte la su3a4 #ues no me hio el =ielo tan #obre /ue tenga necesidad de su
hacienda. (i acaso #or esto desea #oneros en el eterno cautiverio de la religi*n4 /uitando al
mundo el sol de vuestra hermosura4 3 a m1 la dicha de merecerla4 mi intento es /ue seis mi
due'o4 aun/ue sea a disgusto su3o. Ja os he dicho cuanto os #uedo decir4 3 si os #areciere
atrevimiento4 tomad un es#e-o 3 mirad vuestra bellea4 3 me #erdonar@is. (u#l1coos4 se'ora
m1a4 #or ser ingrata conmigo4 no seis cruel con vos4 ni aguard@is a /ue vuestro #adre4
/uitndoos la libertad4 me /uite a m1 la vida.T
No se descuid* el mensa-ero en dar el #a#el a su se'ora4 la cual4 habi@ndole le1do4 3
considerando cun tiranamente su #adre 3 hermano4 #or des#oseerla de la hacienda4 la /uer1an
#rivar de la libertad4 deses#erada con la #asi*n 3 #ersuadida del criado4 /ue #uso todas las
fueras en su astucia4 dici@ndole lo /ue ganaba en ser es#osa de don "nri/ue4 su ri/uea 3
#artes4 aconse-ndola no de-ase #erder la ventura /ue le ofrec1a el =ielo4 dici@ndole /ue si no
se casaba as14 no es#erase serlo de mano de su #adre4 #or/ue @l sab1a mu3 bien su intenci*n4
/ue era /uitarla de ocasi*n en /ue la hacienda4 /ue toda la /uer1a #ara su hermano4 se
desmembrase4 3 otras cosas a este modo. Pareci@ndole a do'a ,enc1a /ue el 3erro de casarse
sin gusto de su #adre con el tiem#o se dorar1a4 agradada de las #artes de don "nri/ue4 a /uien
hab1a visto muchas veces 3 ten1a #articular inclinaci*n4 3 /ue hab1a de ser 5/ue es lo ms
cierto;4 #or/ue aun/ue se dice /ue el sabio es due'o de las estrellas4 l1brenos Gios de las /ue
inclinan a desgracias4 /ue aun/ue ms se tema 3 se a#arten de ellas4 es necesaria mucha
atenci*n #ara /ue no e-ecuten su #oder4 se rindi* al gusto de su amante4 al conse-o de su
criado 34 lo ms cierto4 a su inclinaci*n4 3 a #ensar de esta suerte4 al gusto de su #adre #or ser
tan contrario al su3o. Ge manera /ue4 hallando el amor entradas bastantes en el #echo tierno
de la dama4 se a#oder* de @l4 em#eando desde a/uel mismo #unto a amar a don "nri/ue4 3 a
desearle 3 admitirle [#or] es#oso4 res#ondiendo el #a#el tan a gusto de su amante4 /ue desde
ese mismo d1a se -ugo en #osesi*n del bien /ue deseaba. Pues vi@ndose favorecido4 em#e* a
galantear 3 servir a do'a ,enc1a con #aseos4 si bien recatados4 #or no alborotar a su #adre 3
hermanoD con regalos 3 -o3as4 /ue mostraban su amor 3 ri/ueaD con mCsicas 3 versos4 en /ue
era4 si no mu3 acertado4 #or lo menos no los #ed1a #restados a otros. &odo dis#uesto #or la
orden de Eonalo 5/ue @ste era el nombre del criado tercero; de esta voluntad4 hablndose
algunas noches4 des#u@s de recogidos todos4 #or unas re-as ba-as /ue ca1an a las es#aldas de la
casa de do'a ,enc1a4 3 eran de su misma estancia4 /ue #or lo menos #aseada a/uella calle4 la
ten1a su #adre en ellaD #or donde una noche /ue do'a ,enc1a le escuchaba4 cant* don
"nri/ue4 al son de un laCd4 estas d@cimasH
De la memoria' los ojos
se (uejan y con ra.n'
por(ue ella ni el cora.n
no go.an de sus enojos-
A la pena dan despojos
los ojos' pues en no ver
con eterno padecer
est,n? pero la memoria
go.ando el ien' est, en la gloria'
por(ue llega a poseer-
>ieron los ojos el ien?
mas la memoria ligera
se le usurp de manera
(ue hace (ue sin +l est+n-
Ellos vieron y no ven'
ella no vio y el ien tiene'
ella' cuando el ien no viene'
en s% le go.a' y los ojos
go.an l,grimas y enojos
hasta (ue el ver los despene-
La tala' (ue al hu+sped llama'
le aposenta y $uera (ueda'
son los ojos' sin (ue pueda
amor reparar su llama-
Es la memoria la cama
en (ue vos' seora' est,is?
mas si a los ojos no dais
parte del ien' (ue sois vos'
yo os juro' mi ien' por Dios'
de (ue un esclavo perd,is-
No hay cosa (ue satis$aga
al mal (ue sin veros tienen'
y si los dej,is (ue penen'
no les dais segura paga-
No permit,is los deshaga
su continuo padecer'
pues supieron escoger
tan divino dueo en vos'
pagad' seora a los dos
lo ien (ue os saen (uerer-
>uestro valor sin segundo
celoso' mi ien' me tiene'
temiendo (ue har, (uien pene
por vos como yo en el mundo-
Los celos (ue tengo $undo'
seora' en vuestro valor'
por(ue' si yo os tuve amor
el d%a (ue os llegu+ a ver'
cual(uiera os podr, (uerer
(ue os llegue a ver en rigor-
De justicia' amor pudiera
pretender esta victoria?
mas haga misericordia
lo (ue justicia pudiera-
De (ue hallar+is (uien os (uiera'
yo no lo puedo dudar?
pero (uien os pueda amar'
dulce dueo' m,s (ue yo'
no le hay en el mundo' no'
ni se ha de poder hallar-
Deidad sois' en (uien mis ojos
adoran de Dios el ser'
pues (ue se ve su poder
en tan divinos despojos-
A vuestras plantas' de hinojos'
os o$re.co cuanto soy'
por esclavo vuestro estoy'
en el rostro' sealado?
el alma (ue ya os he dado
dos mil veces os la doy-
=aus* la mCsica 5aun/ue sin ostentaci*n de voces ni instrumentos4 ms de la /ue alcan*
del =ielo el /ue la daba;4 #or novedad4 admiraci*n en la vecindad 3 /u@ temer a su #adre de
do'a ,enc1a4 /ue su hermano no estaba en casa4 /ue4 como moo4 se recog1a tarde4 ocu#ado
en sus -uegos 3 galanteosD mas #or la #rimera ve no hio eFtremo ninguno4 considerando4 en
medio de su sos#echoso recelo4 /ue #od1a ocasionarla alguna dama de las /ue hab1a en la
vecindad4 viendo /ue su hi-a #arec1a vivir descuidada de galanteos 3 amores. "n fin4 #as* #or
esta ve en su duda4 #or/ue aun/ue do'a ,enc1a estaba -unto a la re-a4 no la abri*4 o3endo
/ue su #adre no dorm1aD antes mu3 #aso se acost*4 3 no negoci* mal en hacerlo4 #or/ue4
desde /ue don "nri/ue em#e* a cantar4 estaba don )lonso en la calle4 /ue ven1a a acostarseD
mas como en ninguna ventana de su casa vio gente4 aun/ue enfadado4 entrndose en ella4 no
se dio #or entendido de su enfado.
B1nose a eslabonar de suerte la voluntad de don "nri/ue 3 do'a ,enc1a4 /ue a3udados de
los conse-os 3 solicitudes de Eonalo4 3 de una doncella su3a4 a /uien do'a ,enc1a dio #arte
de su amor4 /ue #or la misma re-a /ue se hablaban4 delante de los criados se dieron fe 3
#alabra de es#osos4 con /ue don "nri/ue se -ug* dichoso 3 do'a ,enc1a segura de /ue su
#adre la hiciese fuera #ara /ue tomase el estado /ue deseaba. (i bien4 temiendo la dama la ira
de su #adre4 #idi* a su amante /ue #or entonces no se hiciese novedad ninguna4 hasta ver si su
#adre mudaba de intenci*n4 /ue se lo concedi* bien contra su voluntad4 #or/ue como amaba4
/uisiera verse en la #osesi*n de su amada #renda4 siendo im#osible #or la condici*n dicha de
su #adre 3 hermano4 si no era sacndola de su casaH tanta era la custodia con /ue la ten1an. J
aun/ue causaba algCn escndalo4 en los vecinos de la misma calle4 verlos hablar de noche #or
la re-a4 no se atrev1an estorbarlo #or la soberbia /ue en #adre 3 hi-o conoc1an4 discul#ando en
#arte a la dama #or la vida tan estrecha en /ue la ten1an4 /ue a#enas sal1a4 sino a misa4 3 eso
acom#a'ndola su #adre o su hermano.
=uando don "nri/ue se enamor* de do'a ,enc1a4 ten1a una dama4 casada4 mas libre 3
desenvuelta. J como el verdadero amor no #ermite en el #echo donde se a#osenta com#a'1a4
al #unto /ue am* a do'a ,enc1a #ara hacerla su es#osa4 se olvid* del de =lavelaD en tanto
eFtremo4 /ue ni verla4 ni aun #asar #or su calle fue #osible acabarlo con @l. =lavela4 sentida
del des#recio 3 de la falta /ue le hac1an las ddivas 3 regalos de don "nri/ue4 dio en in/uirir 3
saber la causa4 sos#echando /ue nuevos em#leos le a#artaban de ella4 3 encomendando el
averiguarlo a la solicitud de una criada4 no le fue dificultoso4 #or/ue sigui@ndole de d1a 3 de
noche4 vino a saber c*mo hablaba con do'a ,enc1a todas las ms noches #or a/uella re-a. J
conociendo las #artes de la dama4 bien conoci* /ue era casamiento4 #or/ue #or otra v1a no se
#od1a entender /ue caminase a/uel amor4 3 se resolvi* a estorbarlo4 aun/ue #usiese a #eligro
su vida 3 la de los dos amantes. 9Qu@ no intentar una mu-er libre 3 celosa: Pues como tal
busc* a don "nri/ue4 viendo /ue @l no la buscaba a ella. J sobre muchos disgustos /ue sobre
el caso tuvieron4 viendo /ue ni con lgrimas ni ruegos4 ni menos con amenaas4 le #od1a
volver a su amistad4 se determin* a llevarlo #or camino ms violento4 #ues aun/ue don
"nri/ue se lo neg*4 como ella estaba bien cierta de la verdad4 no tuvo atenci*n a ms /ue a
vengarse4 3 la desdicha le dio modo #ara hacerlo.
&en1a esta dama amistad con unas se'oras4 madre 3 hi-a4 de la ciudad4 de lo bueno 3
calificado de ella4 aun/ue en su modo de vida no se #ortaban con la atenci*n com#etente a su
sangre4 #or/ue recib1an visitas con gran desdoro de su o#ini*n4 en cu3a casa entraba
familiarmente don )lonso4 3 aun ellas visitaban algunas veces a su hermana4 #or/ue4 aun/ue4
#or su modo de vida4 las ms #rinci#ales de la ciudad se negaban a su casa4 no les #od1an
im#edir venir a las su3as. "n esta casa hab1a visto don )lonso a =lavela4 3 aun no le hab1a
#arecido mal4 sino /ue se le hab1a ofrecido #or mu3 su3o4 di-o a las dichas se'oras la hablasen
de su #arte.
No ignoraba =lavela ser don )lonso hermano de do'a ,enc1a4 3 si bien a los #rinci#ios4
cre3endo don "nri/ue volver1a a su amistad4 se hab1a negado a su #retensi*n4 3a desvalida de
todo #unto de don "nri/ue4 admiti* a don )lonso4 no tanto #or estar aficionada a @l4 cuanto
#or entablar su vengana. Be1ase4 #or causa de su marido4 con don )lonso en casa de sus
amigas4 3 un d1a /ue todas -untas estaban con don )lonso en conversaci*n4 le di-o =lavela /ue
#or /u@ no casaba a su hermana4 /ue si aguardaba a /ue ella se casase sin su gusto4 ni el de su
#adre.
6No har ,enc1a tal 6di-o don )lonso64 #or/ue4 dems de /ue su virtud 3 obediencia
la asist1an siem#re4 era mu3 ni'a4 3 aCn no hab1a llegado a la imaginaci*n esos deseos4 /ue4 a
ser de ms edad4 3a estuviera en religi*n.
6UQu@ bueno es eso 6res#ondi* =lavela6 #ara lo /ue s@V Bien dicen /ue el #ostrero
/ue lo sabe es el ofendido. Pues advierta4 don )lonso4 /ue4 si no est casada4 3a anda en eso.
J d1golo as14 #or/ue no es de creer /ue una dama de la calidad 3 #artes de la se'ora do'a
,enc1a se atreviera contra su o#ini*n4 3 la de su #adre 3 hermano4 a hablar todas las noches
#or una re-a con don "nri/ue4 si no fuera #ara casarse.
6,ira lo /ue dices4 =lavela 6di-o don )lonso6D /ue si son celos de don "nri/ue4
#or/ue entra algunas veces en mi casa4 bien #uedes tenerlos 3 drmelos a m14 con saber /ue
aCn no ests olvidada de esa voluntadD mas no /ue #ongas dolo en el honor de mi hermana4
#or/ue desde mi cuarto al su3o ha3 mucho4 3 -urar@ /ue las veces /ue don "nri/ue entra a
buscarme a m14 ni ve a mi hermana4 ni ella est en tan #oca custodia /ue le vea a @l4 #or/ue es
mi #adre /uien la vela.
?i*se =lavela 3 las dems4 /ue 3a todas estaban #uestas en hacer este mal a do'a ,enc1a4
3 di-oH
6Ni son celos4 ni a m1 me im#orta nada don "nri/ue4 /ue no es sino sentimiento de /ue
se hable mal en la vecindad 3 otras #artes contra el honor de esta se'ora. Las mCsicas4 los
#aseos4 el hablar de noche es tan #Cblico4 /ue antes dicen /ue don )lonso 3 su #adre se dan
#or desentendidos4 #or casarla sin dote con un hombre tan #oderoso como don "nri/ue. "sto
lo saben mu3 bien estas se'oras4 3 es mu3 buen modo de tener 3o celos4 su#uesto /ue si se
toma mi voto4 le dar@ ahora4 aconse-ando /ue ser1a me-or casarlos4 /ue no dar motivo a
murmuraciones.
La ira de don )lonso con esto /ue o3* fue tan grande4 /ue a#enas acert* a res#onder4 3
ciego de eno-o4 tanto de la liviandad de su hermana4 como del atrevimiento de don "nri/ue4
sin #oder disimular su #asi*n4 ni las mal aconse-adas mu-eres re#ortarle en ella4 #ues ellas no
#retend1an sino incitarle a ella4 se des#idi* 3 fue a su casa4 3 a#artando a su #adre4 le dio
cuenta de lo /ue #asaba4 3 des#u@s de varios acuerdos4 se determinaron a disimular hasta
vengarse4 teniendo #or afrenta /ue la sangre de don "nri/ue se meclase con la su3a.
,as de un mes se #as* sin tratarse de nada en ra*n de la vengana4 #or/ue como don
Pedro era hombre ma3or4 no /uiso hallarse a los riesgos de ella. J as14 habiendo venido la
flota donde le tra1an cantidad de dineros4 diciendo /ue /uer1a hallarse al des#acho de ellos en
las aduanas de (evilla4 se #arti* de >a@n4 llevando consigo a Eonalo 3 otros dos criados /ue
hab1a en casa4 no /uedndole a don )lonso ms /ue un #a-e /ue le acom#a'aba en este
tiem#o.
Gisimuladamente se hab1a don )lonso enterado del galanteo de su hermana4 3 v1stola #or
sus o-os hablar con don "nri/ue4 /ue si bien no se aseguraba mucho de las amenaas /ue
=lavela le hab1a hecho4 amaba tanto a do'a ,enc1a4 /ue sin temer riesgos ni #eligros4
continuaba el verla4 #areci@ndole /ue4 cuando =lavela intentase hacer algCn mal4 todo #od1a
#arar en sacar la cara 3 decir /ue era do'a ,enc1a su mu-er4 3 aun a no im#ed1rselo ella4
temerosa de la ira de su #adre4 3a lo hubiera hecho. "n teniendo cartas don )lonso de /ue su
#adre hab1a llegado a (evilla4 al #unto dio orden de lo /ue entre ellos hab1a /uedado
dis#uesto.
,al segura se hallaba do'a ,enc1a 3 temerosa #or ver a su hermano andar mu3 desabrido
con ella4 3 no /ueriendo 3a aguardar a algCn lance #eligroso4 un d1a4 acabando de comer4
viendo a su hermano /ue se hab1a ido a su cuarto4 se entr* en a/uella cuadra #or donde
hablaba con don "nri/ue4 cu3a re-a ca1a a las es#aldas de la casa4 /ue era donde ella se tocaba4
#or estar detrs de la [[cuadra]] en /ue ten1a su cama4 3 se #uso a escribir un #a#el a su
es#oso4 #idi@ndole se viese a/uella noche con ella #ara dis#oner sus cosasD /ue4 acabando de
escribirla4 don )lonso4 /ue no se descuidaba 3 hab1a estado acechando lo /ue hac1a4 habiendo
enviado al #a-e de #ro#*sito fuera4 3 de-ando encerradas en su mismo cuarto dos doncellas 3
una criada de cocina /ue hab1a4 amenandolas con la muerte si chistaban4 entr* en el
a#osento de su hermana tan #aso4 /ue sin #oder #revenir guardar el #a#el4 la cogi* cerrndoleD
3 como se le /uit* 3 le le3*4 aun/ue la triste dama /uiso discul#arse4 no bast* ninguna cosa
/ue en abono su3o intentase decir.
(ali*se don )lonso fuera4 3 cerrndola con llave4 se sali* a la #uerta de la calle4 donde se
estuvo hasta /ue vio #asar un cl@rigo4 al cual llam*4 diciendo entrase a confesar una mu-er /ue
estaba en grande #eligro de muerte. M1olo as1 el sacerdote4 3 entrando dentro 3 don )lonso
con @l4 harto es#antado de no ver en toda la casa #ersona. Llegaron al retrete 3 abriendo don
)lonso la #uerta4 le di-o /ue entrase 3 confesase a/uella mu-er /ue estaba all14 #or/ue al #unto
hab1a de morir. )sust*se el sacerdote 3 d1-ole /ue #or /u@ causa /uer1a hacer crueldad
seme-ante.
6Padre 6res#ondi* don )lonso64 eso no le toca a vuestra merced4 ni a m1 el darle
cuenta4 #or/ue la tengo de matar. =onfesarla es lo /ue le #iden4 3 si no lo /uiere hacer4 v3ase
con Gios4 /ue sin confesar la matar@.
Biendo4 #ues4 el cl@rigo la determinaci*n de don )lonso4 entr* 3 confes* a do'a ,enc1a4
la cual4 con muchas lgrimas lo hio4 deteniendo al cl@rigo4 #or entretener algCn #oco ms la
vida4 como le cont* el mismo des#u@s. )cabada de confesar la dama4 el sacerdote sali*4 3 con
#alabras mu3 cuerdas 3 cristianas /uiso reducir a don )lonso4 dici@ndole /ue mirase /ue
a/uella se'ora no deb1a a/uella muerte4 #or cuanto su delito no #asaba a ofensa4 su#uesto /ue
no era ms de deseo de casarse4 sin haber habido agravio ninguno de #or medioD /ue temiese
la ofensa de Gios 3 su castigo.
6Bien esto3 con eso4 #adre 6res#ondi* el airado moo6. Jo s@ lo /ue tengo de hacer4 3
nunca d@ conse-os a /uien no se los #ide. Lo /ue 3o le #ido es /ue en estos ocho d1as no diga
a nadie esto /ue a/u1 ha vistoD #or/ue si lo contrario hace4 le he de hacer menudas #ieas.
&emi* tanto el cl@rigo4 /ue4 no dudando estaba tan en #eligro como la dama4 habi@ndoselo
#rometido4 no vio la hora de verse fuera de a/uella casaD 3 aun des#u@s no acababa de
asegurarse estaba en salvo4 #or lo cual no se atrevi* a dar cuenta del caso4 hasta /ue estuvo
#Cblico.
7do el sacerdote4 don )lonso torn* a entrar donde estaba la desdichada dama4 3 dndola
tantas #u'aladas cuantas bastaron a #rivarla de la vida4 se sali*4 3 cerrando el retrete4 se de-*
la llave en la misma #uerta4 3 luego aguardando a /ue viniese el #a-e4 le dio el #a#el de do'a
,enc1a4 3 le mand* se le llevase a don "nri/ue4 dici@ndole /ue di-ese /ue se le hab1a dado su
se'ora4 3 /ue luego le fuese a buscar en casa de a/uellas se'oras donde sol1a ir4 3 /ue le
aguardase all1 hasta /ue @l fuese. =on esto4 cerrando la #uerta de la calle4 se fue en casa de un
amigo4 /ue deb1a de ser de las mismas ma'as /ue @l4 a /uien #idi* le acom#a'ase a/uella
noche en un caso /ue se le hab1a ofrecido4 3 hallando en @l el a3uda /ue buscaba4 se estuvo en
la misma casa del amigo4 retirado hasta /ue fuese hora de ir a @l. Gio el #a#el de do'a ,enc1a
a don "nri/ue el #a-e4 3 habi@ndole res#ondido de #alabra di-ese a su se'ora har1a lo /ue le
mandaba4 se fue donde su amo le hab1a dicho le es#erase.
,ucho eFtra'* don "nri/ue el llevarle el #a-e de don )lonso4 #or/ue de /ue se hab1a ido
Eonalo a (evilla4 do'a ,enc1a no le escrib1a sino con una criada4 3 a no conocer la letra de
la dama4 casi le #usiera en confusi*n de algCn enga'oD mas #ens* /ue alguna gran novedad
deb1a de haber4 #ues le escrib1a con diferente mensa-ero4 3 no ve1a la hora de ir a saberlaD /ue
como vio /ue hab1an dado las once4 /ue era en la /ue la dama le hablaba4 #or ser en la /ue su
casa estaba sosegada4 solo4 #or/ue siem#re iba as14 aun/ue a#ercibido de armas bastantes4 se
fue a la calle de su dama4 3 llegando a la re-a4 la vio cerrada4 #or/ue don )lonso la hab1a
de-ado as14 3 haciendo la se'a #or donde se entend1an4 como vio /ue ni a una ve4 ni a dos4 ni
a tres sal1a4 se lleg* a la re-a 3 #aso toc* en ella4 3 a#enas #uso en ella la mano4 cuando las
#uertas se abrieron con grand1simo estruendo4 3 alborotado con @l4 mir* #or ver /ue en el
#e/ue'o retrete hab1a gran claridad4 no de hachas ni bu-1as4 sino una lu /ue s*lo alumbraba
en la #arte de adentro4 sin /ue tocase a la de afuera. J ms admirado /ue antes4 mir* a ver de
/u@ sal1a la lu4 3 vio al res#landor de ella a la hermosa dama tendida en el estrado4 mal
com#uesta4 ba'ada en sangre4 /ue con estar muerta desde mediod1a4 corr1a entonces de las
heridas4 como si se las acabaran de dar4 3 -unto a ella un lago del sangriento humor.
) vista tan lastimosa4 /ued* don "nri/ue casi sin #ulsosD /ue a su #arecer -ug* /ue 3a el
alma se le a#artaba del cuer#o4 sin tener valor #ara a#artarse4 ni allegarse4 #or/ue todo el
cuer#o le temblaba como si tuviera un gran accidente de cuartana. J ms fue cuando o3* /ue
de donde estaba el sangriento cadver sal1a una vo mu3 d@bil 3 delicada4 /ue le di-oH
6Ja4 es#oso4 no tienes /ue buscarme en este mundo4 #or/ue ha ms de nueve horas /ue
esto3 fuera de @l4 #or/ue a/u1 no est ms de este triste cuer#o4 sin alma4 de la suerte /ue le
miras. Por tu causa me han muertoD mas no /uiero /ue tC mueras #or la m1a4 /ue /uiero me
debas esta finea. J as14 te aviso /ue te #ongas en salvo 3 mires #or tu vida4 /ue ests en mu3
grande #eligro4 3 /u@date a Gios #ara siem#re.
J acabando de decir esto4 se tornaron las #uertas de las ventanas a cerrar con el mismo
ruido /ue cuando se abrieron.
Qued* de lo /ue hab1a o1do4 sobre lo /ue hab1a visto4 tal don "nri/ue4 casi tan difunto
como su mal lograda es#osa4 faltndole de todo #unto el nimo 3 el valor4 3 no es maravilla4
#ues #or una #arte el dolor4 3 #or otra el temor4 le de-aron #oco menos /ue mortalD tanto4 /ue
ni moverse de all14 ni aun alentarle era #osible. Ja cuando esto sucedi*4 don )lonso 3 su
amigo estaban en la calle4 aun/ue ni sintieron el ruido4 ni vieron abrir la ventanaD mas seguros
de /ue era don "nri/ue4 #ensando4 como le ve1an #arado4 /ue estaba aguardando /ue le
abriesen4 el uno #or la una #arte4 3 el otro #or la otra4 le vinieron cercando4 3 cogido en
medio4 sin #oder el #obre caballero defenderse4 con la turbaci*n /ue ten1a4 aun/ue vio
acometerse4 ni se #udo a#rovechar de una #istola /ue tra1a4 ni meter mano a la es#adaD de dos
estocadas /ue a un tiem#o le dieron4 le tendieron en el suelo4 34 ca1do4 le dieron veinte 3 dos
#u'aladas4 3 de-ndole casi muerto4 se #usieron en fuga4 #or/ue a las voces /ue dio #idiendo
confesi*n4 em#e* a salir gente 3 sacar luces. "n fin4 hu3eronD don )lonso se fue en casa de
las 3a dichas4 3 el amigo4 a un convento. La gente /ue se -unt* llegaron a don "nri/ue4 3 le
hallaron sin sentido4 3 estando traando el llevarle a su casa4 #or/ue de todos era bien
conocido4 lleg* la -usticia4 3 haciendo su oficio4 no #udieron averiguar ms de /ue a las voces
/ue a/uel caballero hab1a dado #idiendo confesi*n4 hab1an salido 3 halldole en el estado /ue
le ve1an. ,irndole 3 revolvi@ndole4 conocieron /ue no estaba muerto. "n fin4 le llevaron a su
casa4 dando con su vista la #ena a sus #adres4 /ue era ra*n tener /uien no ten1a otro4 3
llamando /uien le tomase la sangre4 le desnudaron 3 #usieron en la cama4 donde estuvo as1
hasta la ma'ana4 /ue volvi* en s14 #ermiti@ndolo Gios #ara /ue se su#iese el lastimoso fin de
do'a ,enc1aD #or/ue aun/ue la -usticia4 habiendo llamado a las #uertas de don Pedro4 3 no
res#ondiendo nadie4 admirados de ver tanto silencio como en la casa hab1a4 /uisieron rom#er
las #uertas4 mas lo sus#endieron hasta /ue don "nri/ue4 si volv1a4 diese su declaraci*nD
#or/ue como don Pedro era tan #rinci#al 3 #oderoso4 todos le guardaban en la ciudad su
debido res#eto.
Buelto en s1 don "nri/ue4 3 ddole una sustancia4 cobrando algo del nimo #erdido4 #idi*
/ue -untamente le llamasen el confesor 3 al =orregidor4 3 venidos delante del /ue le hab1a de
confesar4 cont* al =orregidor lo /ue a/uella noche le hab1a sucedido4 #idiendo se fuese a casa
de don Pedro4 3 rom#iendo4 si no abr1an4 la #uerta4 viesen si hab1a sido verdad o alguna
ilusi*n fantsticaD si bien #or a/uel #a#el /ue de su es#osa hab1a recibido 3 las heridas /ue le
hab1an dado4 lo ten1a #or verdad. J luego4 mientras el =orregidor fue a averiguar el caso4
admirado de lo /ue contaba el herido4 se confes* 3 recibi* el (ant1simo4 #or/ue los ciru-anos
le hallaban mu3 de #eligro.
"l =orregidor 3 sus ministros fueron a casa de don Pedro4 3 llamando4 mas como no
res#ondiese nadie4 derribaron la #uerta4 3 entrando4 no hallaron a nadie4 3 3endo de una sala
en otra4 hasta llegar al retrete4 /ue como he dicho estaba la llave en la #uerta4 3 abriendo4
hallaron a la hermosa 3 desdichada do'a ,enc1a de la misma suerte /ue dec1a don "nri/ue
haberla vistoH las heridas 3 sangre /ue de ellas corr1a4 como si entonces se acabaran de dar.
>unto a ella estaba un bufetillo4 con recado de escribir4 3 en unos #liegos de #a#el /ue hab1a
encima4 estaba escritoH SJo la /uit@ la vida4 #or/ue no meclara mi noble sangre con la de un
villano. 6Gon )lonso.T
Bisto esto4 anduvieron toda la casa4 #or ver si hab1a alguna gente4 3 en un a#osento4 el
Cltimo de otro cuarto /ue estaba enfrente del /ue acababan de mirar 3 donde estaba la difunta
dama4 o3eron dar gritos4 3 abriendo con la llave /ue asimismo estaba en la cerradura4 hallaron
las dos doncellas 3 la criada de do'a ,enc1a4 de /uien no #udieron saber ms de /ue don
)lonso4 el d1a antes4 habi@ndolas llamado4 las hab1a encerrado all14 amenandolas /ue4 si
daban voces4 las hab1a de matar. Giose orden de de#ositar el cuer#o de do'a ,enc1a en la
#arro/uia4 hasta /ue se determinase otra cosa4 3 haciendo la -usticia sus embargos4 como de
oficio le tocaba4 llamaron a don )lonso a #regones4 avisando a (evilla #ara /ue #rendiesen a
don PedroD mas @l4 #robando la cuartada4 #resto le dieron #or libre4 3 tomando #or eFcusa no
ver la #arte en /ue hab1a sucedido el fracaso de su amada hi-a4 se /ued* a vivir en (evilla.
Givulg*se #or la ciudad el suceso4 3 as14 acudi* el cl@rigo /ue hab1a confesado a do'a
,enc1a a contar lo /ue le hab1a sucedido. Gon "nri/ue lleg* mu3 al caboD mas Gios4 #or
intercesi*n de su ,adre (ant1sima4 a /uien #rometi*4 si le daba vida4 ser religioso4 se la
otorg*4 3 as1 lo hio4 /ue se entr* fraile en un convento del serfico #adre san Arancisco4 3 con
mucha #arte de su hacienda labr* el convento4 /ue era #obre4 3 una ca#illa con una aseada
b*veda4 donde #as* el cuer#o de su es#osa4 habiendo muchos testigos /ue se hallaron a verle
#asar4 /ue4 con haber #asado un a'o /ue dur* la obra4 estaban las heridas corriendo sangre
como el mismo d1a /ue la mataron4 3 ella tan hermosa4 /ue #arec1a no haber tenido
-urisdicci*n la muerte en su hermosura.
Gon )lonso4 habiendo estado ocho d1as @l 3 su #a-e escondidos en casa de a/uellas
damas4 con =lavela4 al cabo de ellos4 como estaba bien #rove1do de -o3as 3 dineros4 /ue antes
de salir de su casa hab1a tomado4 de-ando el #a-e durmiendo4 se #arti* una noche la vuelta de
(evilla4 #ara des#edirse de su #adre 3 caminar a Barcelona4 donde ten1a determinaci*n
embarcarse #ara #asar a 7talia. "l #a-e4 cuando des#ert* 3 su#o /ue su amo le hab1a de-ado4 se
sali* del encierro4 contando #or la ciudad c*mo su amo hab1a estado en a/uella casa ocho
d1as4 3 c*mo los hab1a o1do hablar de la muerte de su se'ora 3 heridas de don "nri/ue4 #or lo
cual las tales damas estuvieron #resas 3 a #i/ue de darlas tormentoD mas donde ha3 dineros4
todo se negocia bien. "l amigo de don )lonso4 como contra @l no hab1a indicio ninguno4 #or
estar el secreto entre los dos4 en viendo sosegados estos alborotos4 se #ase*.
Gon )lonso estuvo con su #adre en (evilla solos dos d1as4 #or/ue como sab1a /ue estaba
llamado a #regones 3 sentenciado en ausencia a cortar la cabea4 no #ar* all1 msD antes se
#arti* #ara Barcelona donde se embarc*4 3 con #r*s#ero via-e lleg* a la ciudad de N#oles4
donde asent* #laa de soldado4 #or no dar /u@ decir de /ue estaba all1 sin ocu#aci*n ninguna4
3 socorrido largamente de su #adre4 #asaba una vida ociosa -ugando 3 visitando damas.
)3ud*le a darse tanto al vicio tomar amistad con un -en1aro4 hi-o de es#a'ol 3 na#olitana4
hombre #erdido 3 vicioso4 tanto de glotoner1as como en lo dems. J como don )lonso ten1a
dineros4 hallbase bien con @l4 ganndole la voluntad con lison-as. "ste era Scl@rigo salva-eT4
34 #or/ue no se eFtra'e este nombre4 digo /ue ha3 en 7talia unos hombres /ue4 sin letras ni
*rdenes4 tienen renta #or la 7glesia4 s*lo con andar vestidos de cl@rigos4 3 llmanlos S#revetes
salva-esT4 3 as1 lo era ,arco )ntonio 5/ue @ste era su nombre;.
"n teniendo aviso don Pedro de /ue su hi-o estaba en N#oles 3 ten1a asentada #laa4 le
diligenci* muchas cartas de favor4 #or las cuales el eFcelent1simo se'or conde de Lemos4 don
Pedro Aernnde de =astro4 /ue era virre3 en a/uel reino4 le dio una bandera4 con lo cual
estaba don )lonso tan contento 3 olvidado de la -usticia divina 3 de la inocente sangre de su
hermana4 /ue hab1a derramado tan sin causa4 como se ha visto4 /ue dio en enamorarse4 cosa
/ue hasta entonces no hab1a hechoH aun/ue hab1a tenido amistad con =lavela4 ms hab1a sido
a#etito /ue amor4 3 aun en esta ocasi*n lo #udiera eFcusar.
"staba en la ciudad un caballero entretenido4 como ha3 en ella muchos4 cu3o nombre es
don Aernando de )'asco4 es#a'ol 3 caballero de calidad4 3 /ue hab1a sido ca#itn de
infanter1a. Oste tuvo un hi-o /ue cas* all1 con una se'ora de #rendas4 aun/ue no mu3 rica4 3
de-ndola cinco hi-as4 muri*D /ue4 visto #or don Aernando /ue la nuera 3 nietas estaban
necesitadas4 las tru-o a su casa. Las dos ma3ores se entraron religiosas en el convento de la
=once#ci*n4 de la misma ciudad4 #or/ue4 estando velando -untas una noche4 ca3* entre las
dos un ra3o4 3 no las hio mal4 3 ellas4 asombradas de esto4 no /uisieron estar ms en el siglo.
Las otras dos casaron #or su hermosura4 sin dote4 con dos ca#itanes.
Qued* la menor4 3 ms hermosa4 llamada do'a )na4 3 tan ni'a4 /ue a#enas llegaba a
/uince a'os. ,as como su madre 3 abuelo hab1an gastado tanto con las dos mon-as4 no ten1an
/u@ darla4 ni aun #ara traerla4 sino con un moderado aseo4 3 con todo eso4 sal1a tanto su
bellea4 /ue ninguna de la ciudad 5con haber muchas; no la igualaba4 3 ella #asaba a todasD
mas no le hab1a llegado su ventura como a sus hermanas4 #or/ue la estaba aguardando su
desventura.
Biola don )lonso 3 enamor*se de ella4 34 enamorado4 dio en galantearla con las tretas /ue
todos los hombres galantean4 o4 #or me-or decir4 enga'anD /ue este arancel todos le saben de
memoria. U)3 de a/uellas /ue los creenV UJ a3 de do'a )na4 /ue se de-* ver de don )lonso4
/ue se fue #ara ella amante4 sino el hado fatal /ue le ocasion* su desgraciaV Noble4 honesta4
recogida 3 hermosa era do'a )na. ,as 9/u@ le sirvi*4 si naci* desgraciada: Mac1ale4 como
dicen4 rostro4 lo uno4 #or/ue 3a sab1a /ui@n era 3 su rico ma3orago des#u@s de la vida de su
#adreD lo otro4 #or/ue4 cuanto al talle4 bien merec1a ser /uerido4 3 /uiso #robar la suerte4 #or
ver si acertaba4 como sus hermanas4 mas no #or/ue se alargase ms en los favores /ue le
hac1a4 /ue a de-arse ver en la ventana 3 o1r con gusto alguna mCsica /ue le daba4 /ue en esto
aCn con ms eFtremos se adelantan en 7talia /ue en otras #artes4 #or/ue son todos mu3
inclinados a ella.
Giole una don )lonso4 una noche4 cantando @l mismo a una vihuela este romance4
tomando #or asunto no haber ido do'a )na a un -ard1n4 #or llover mucho4 donde hab1an de ir a
holgarse su madre 3 hermanas con otras amigas4 /ue4 como don )lonso estaba enamorado4
siem#re andaba in/uiriendo las salidas de la dama4 #or mostrar su cuidado en ellas4 3 esto se
lo hab1a dicho un criado de su casa. "n fin4 el romance era esteH
Llorad' ojos' pues las nues
han hecho conjuracin
por (uitar (ue no goc+is
los rayos de vuestro sol-
Si para los desdichados
hasta la muerte $alt'
0cmo (uer+is ver la vida'
pues tan desdichados sois1
Esclavos sois de uen dueo?
no os (uejar+is' (ue no os dio
todo cuanto pudo daros
la $ortuna de $avor-
Slo con este consuelo
vivo alegre en mi pasin?
(ue es gloria por tal elle.a
pasar penas y dolor-
Detened' nues' el agua'
pues con mis ojos les doy
astante censo a los r%os'
(ue ya por m% mares son-
/ t:' Anarda de mi vida'
no te d+ agua el temor?
m,s agua vierten mis ojos'
y con m,s justa ra.n'
En el $uego (ue me araso'
como la $ragua es amor?
con agua nunca se apaga'
antes crece su ardor-
!uerto de mis propias penas'
y en ellas penando estoy?
(ue es purgatorio tu ausencia?
tu vista' gloria mayor-
En el in$ierno' las almas
penan' (ue los cuerpos no?
a(u% penan alma y cuerpo
juntos por una ra.n-
0;u,ndo en la gloria de verte
se acaar, mi dolor1
0/ cu,ndo he de verte m%a'
(ue es el premio de mi amor1
/a la esperan.a me alienta'
ya me desmaya el temor'
ya $%o en tu cortes%a'
y ya temo tu rigor-
!as en mirando estas nues
me $alta todo el valor'
(ue hasta las nues persiguen
los (ue desdichados son-
Sal a alumrarme' sol'
(ue se me anega el alma de dolor-
=on estos 3 otros enga'os 5/ue as1 los /uiero llamar; andaba don )lonso solicitando la
tierna 3 descuidada corderilla4 hasta cogerla #ara llevarla al matadero4 no acordndose de /ue
hab1a tra1do al mismo a la hermosa do'a ,enc1a4 su hermana4 3 se le #asaron4 en solicitudes
amorosas4 muchos d1as4 /ue4 como con ellas no gran-eaba ms favores de los 3a dichos4
andaba deses#erado4 de lo cual su amigo ,arco )ntonio hab1a estado ignorante4 hasta 3a a los
Cltimos d1as4 /ue vi@ndole melanc*lico 3 deses#erado4 le di-oH
6=ierto4 don )lonso4 /ue aun/ue #udiera /ue-arme de vuestra amistad4 no teni@ndola #or
mu3 segura4 #ues encubr1s de m1 vuestra #asi*n amorosa4 dando lugar a /ue la se#a de otra
#arte 3 no de vuestra boca4 no me /uiero sentir agraviado de ello4 antes com#adecido de
vuestra #ena4 me /uiero ofrecer #ara el remedio de ellaD /ue tengo #or seguro no habr en
todo el reino de N#oles /uien me-or /ue 3o os d@ la #renda /ue deseis. ,as he de menester
saber /u@ intento es el vuestro en este galanteo de do'a )na de )'ascoD #or/ue si la
#retend@is menos /ue #ara es#osa4 os certifico /ue #erd@is tiem#o4 #or/ue en do'a )na ha3
ms #artes de las /ue admiris en su hermosura4 #ues dems de ser mu3 virtuosa 3 honesta4 en
calidad no os debe nada4 #or/ue su #adre tuvo el hbito de (antiago #or claro timbre de su
noblea. No es ella rica4 /ue la fortuna hace esos desaciertosH a /uien no las merece4 da
muchas #ros#eridades4 negndoselas a los /ue con -usta causa deb1an darse. Ge modo /ue4 si
la amis #ara dama4 os aconse-o os a#art@is de esa locura4 #or/ue no sacar@is de ella4 al cabo
de muchos4 ms /ue hab@is sacado hasta ho3. J si la deseis es#osa4 /ue lo cierto es /ue os
merece tal4 de-adme a m1 el cargo4 /ue antes de seis d1as la tendr@is en vuestro #oder.
6No me tengis4 amigo ,arco )ntonio 6res#ondi* don )lonso64 #or tan ignorante4
/ue hab1a de #retender a do'a )na #ara menos /ue mi es#osaD /ue no ignoro /ue de otra
suerte no he de ser admitido. J si bien #udiera retirarme de este #ensamiento la #oca hacienda
/ue tiene4 /ue de todo esto3 bien informado4 no re#aro en eso4 aun/ue la condici*n avarienta
de mi #adre me #udiera dar temor4 #ues 3o tengo bienes4 gracias al =ielo4 #ara los dos4 3 mi
#adre no tiene otro hi-o sino a m1. (u hermosura 3 noblea4 -unto con su virtud4 es lo /ue 3o
en do'a )na estimo. J as14 #erdiendo el eno-o de no haberos dado #arte de este amor desde el
#rinci#io4 os su#lico4 #ues aseguris /ue ten@is #oder #ara ello4 /ue me hagis due'o de tal
bellea4 /ue con eso me -ugar@ dichos1simo.
Prometi*selo ,arco )ntonio4 3 tomando la mano en ello4 lo su#o negociar tan bien4
dndole a entender a don Aernando lo /ue gran-eaba en tener #or 3erno a don )lonso4
contndole cun gran caballero 3 rico era don )lonso4 /ue antes de un mes estaba des#osado
con do'a )na4 tan contenta ella 3 su madre 3 abuelo con el venturoso acierto4 /ue les #arec1a
ten1an toda la ventura del mundo #or su3a.
Mab1a #oco /ue don Pedro hab1a enviado a su hi-o letras de cantidad4 con /ue @l #uso su
casa4 /ue fue en la misma de don Aernando4 eligiendo don )lonso #ara s1 un cuarto enfrente
del su3o4 /ue no ten1a ms divisi*n /ue un corredor. (ac* galas a do'a )na4 con /ue luc1a
ms su hermosura4 mostrando don )lonso el #rimer a'o en su alegr1a su acierto. ) los nueve
meses le dio el cielo un hi-o4 /ue llamaron como a su abuelo #aterno4 don Pedro4 el cual4 do'a
)na4 mu3 madre4 /uiso criar a sus #echos. Bien /uisiera don )lonso /ue no su#iera su #adre
/ue se hab1a casado4 temeroso de lo mal /ue lo hab1a de recibir4 3 #or no #erder el socorro /ue
todos los ms ordinarios le enviabaD mas como nunca falta /uien #or meterse en duelos
a-enos4 haga ms mal /ue bien4 se lo escribieron a su #adre4 el cual4 como lo su#o4 loco de
eno-o4 le escribi* una carta mu3 #esada4 dici@ndole en ella /ue ni se nombrase su hi-o4 ni le
tuviese #or #adre4 #ues cuando entendi* /ue le diera #or nuera una gran se'ora de a/uel reino4
/ue engrandeciera su casa de calidad 3 ri/uea4 a'adiendo renta a su renta4 se hab1a casado
con una #obre mu-er4 /ue antes serv1a de afrenta a su lina-e /ue de honor4 3 /ue si le tuviera
#resente4 hiciera de @l lo /ue @l hab1a hecho de su hermanaD mas #ues estaba tan contento con
su bella es#osa4 /ue sin comer se #odr1a #asar4 o /ue lo ganase como /uisiese4 /ue no le
#ensaba enviar un maraved14 antes #ensaba dar tan buen cabo de su hacienda4 /ue cuando @l
muriese no hallase ni aun sombra de ellaD /ue ms /uer1a -ugarla a las #intas4 /ue no /ue la
goase la se'ora do'a )na de )'asco.
,ucho sinti* don )lonso el eno-o de su #adre4 3 fue de modo /ue bast* a tem#larle el
amor4 de suerte /ue lo /ue hasta all1 no le hab1a sucedido4 /ue era arre#entirse de haberse
casado4 en un instante le lleg* el arre#entimiento4 3 se le em#e* a sentir en el desagrado con
/ue trataba a su es#osa. No sab1a do'a )na la causa de ver tal novedad en su es#oso4 3 lloraba
sus des#egos bien lastimosamenteD mas al fin lo su#o4 #or/ue vencido don )lonso de sus
im#ortunaciones4 le ense'* la carta de su #adreD #ues como se /uit* la mscara 3 vio /ue 3a
do'a )na lo sab1a4 lo /ue antes eran des#egos se convirti* en aborrecimiento. Le daba a cada
#aso en la cara con su #obrea4 3 ms fue cuando4 gastado el dinero /ue ten1a4 em#e* a dar
tras las galas de su es#osa4 vendiendo unas #ara el sustento 3 -ugando otras. Bino a tal estado
la miseria4 /ue des#idiendo las criadas4 se humill* a servir su casa4 si tal ve la criada de su
madre la eFcusaba con acudir a servirla4 3 lo #eor de todo era /ue muchos d1as no comiera4 si
no la socorrieran su madre 3 abuelo.
=on estas cosas se remat* don )lonso4 de suerte /ue no hab1a cosa ms aborrecida de @l
/ue la hermosa dama4 3 de aborrecerla naci* el desear verse sin ella4 cre3endo /ue as1 tornar1a
a la amistad 3 gracia de su #adre4 3 luego con los buenos conse-os de su amigo ,arco
)ntonio4 se resolvi* a salir de todo de una ve4 3 concertando los dos c*mo hab1a de ser4 lo
dilataron hasta la #artida del eFcelent1simo se'or conde de Lemos4 /ue 3a se trataba su vuelta
a "s#a'a4 /uedando en su lugar4 hasta /ue de (icilia viniese el se'or du/ue de <suna4 el se'or
don Arancisco de =astro4 conde de =astro 3 du/ue de &aurisano. U)h4 moo mal aconse-ado4 3
c*mo la sangre de tu hermana clama contra ti 34 no harto de ella4 /uieres verter la de tu
inocente es#osaV
Lleg*se el #lao4 3 ms a#riesa el /ue ha de ser ms desgraciado4 3 como la embarcaci*n
hab1a de ser de noche4 fue don )lonso a su casa con su amigo4 3 d1-ole a do'a )na4 /ue
acababa de dormir a su ni'o 3 le hab1a echado en la cama4 /ue viniese 3 ver1a embarcar al
virre34 /ue antes /ue el ni'o des#ertase se volver1an. Pareci*le a do'a )na /ue era nuevo
favor4 en medio de tantos disgustos como con ella ten1a4 3 as14 cerrando la #uerta del cuarto4 3
echndose la llave en la manga4 #ara cuando volviese no desasosegar a su madre ni abuelo4
lleg* a su cuarto4 dici@ndoles de-asen la #uerta de la calle abierta4 #or/ue iba con don )lonso
3 ,arco )ntonio a ver embarcar al virre34 [3] se fue con ellos.
)cabado do'a )na de salir4 le di-o la criada a su madreH
69Por /u@4 se'ora4 de-a vuestra se'or1a ir a mi se'ora do'a )na de noche fuera4 no
usndose en esta tierra salir as1 las se'oras:
) lo /ue res#ondi*H
6)miga con su marido va. 9)h1 /u@ ha3 /ue temer /ue nadie lo murmure:
=on esto4 habi@ndose recogido4 se acostaron4 bien inocentes 3 descuidados del mal /ue
hab1a de suceder.
Lleg* do'a )na a la marina4 acom#a'ada de sus dos enemigos4 3 habiendo estado en ella
hasta las die4 embarcado 3a el virre3 3 #artidas las galeras4 aun/ue no todas4 /ue algunas
/uedaban #ara la dems gente4 3a /ue se /uer1a volver a su casa con mu3 grand1simo cuidado
de su ni'o4 les rog*4 a ella 3 a don )lonso4 ,arco )ntonio llegasen a su #osada a tomar un
refresco4 /ue aun/ue lo eFcusaron4 do'a )na con su cuidado 3 don )lonso con su falsedad4
como des#u@s se su#o de @l 3 ,arco )ntonio4 lo hubo de ace#tar. "n fin4 fueron4 3 llegando a
ella4 abri@ndoles la #uerta una criada de ,arco )ntonio4 3a mu-er ma3or4 se entraron a un
-ardinico4 donde estaba #uesta la mesa4 3 en ella una em#anada 3 otras cosas. (entronse a
ella4 3 re#artiendo ,arco )ntonio4 dio al ama su #arte4 3 le di-o #usiese all1 lo /ue era
menester 3 se fuese a su a#osento4 3 cenase 3 se acostase4 /ue @l cerrar1a la #uerta 3 se llevar1a
la llave4 #ara /ue cuando volviese de acom#a'ar a/uellos se'ores4 #udiese entrar a acostarse.
Mecho como @l lo orden*4 3 recogida el ama4 estando la descuidada do'a )na comiendo
de la em#anada4 fingiendo don )lonso levantarse #or algo /ue le faltaba4 se lleg* #or detrs4 3
con un cuchill*n grande /ue @l tra1a a#ercibido4 3 a/uel d1a hab1a hecho amolar4 le dio en la
garganta tan cruel gol#e4 /ue le derrib* la cabea sobre la misma mesa.
Mecho el sacrificio4 la echaron en un #oo /ue hab1a en el mismo -ard1n4 3 el cuchillo con
ella4 3 tomando la cabea4 se salieron4 3 cerrando la #uerta4 echaron la llave #or deba-o. (e
fueron a la marina4 3 en una cueva /ue estaba en ella4 haciendo un ho3o4 la metieron4 3 al
#unto se embarcaron en una galera /ue iba a#riesa4 en seguimiento del virre3. 5Ba3an4 /ue la
-usticia de Gios va tras ellos.;
=omo #as* la media noche4 el ni'o /ue do'a )na hab1a de-ado dormido4 des#ert*4 /ue 3a
ten1a un a'o4 3 como se hall* sin el abrigo 3 cari'o de su madre4 em#e* a llorar4 a cu3o
llanto des#ert* su abuelaD mas4 no #udi@ndose #ersuadir /ue su madre no estaba 3a con @l4
-ugando /ue el sue'o la ten1a rendida4 dec1a entre s1H SUBlgame Gios4 tan dormida est do'a
)na4 /ue no siente llorar su hi-oVT =all* el ni'o un rato4 con lo /ue la buena se'ora se volvi*
a dormir4 3 cuando em#e* a amanecer4 des#ert* bien alborotada a los gritos /ue el ni'o daba4
3 levantndose4 se visti* 3 sali* a ver /u@ era la causa de estar su nieto tan sin sosiego. ,as
como llamando mu3 recio4 no le res#ondieron4 casi sos#echando el mal sucedido4 llamando a
don Aernando 3 a un criado4 abrieron la #uerta 3 entraron4 /ue como no hallasen ms /ue el
angelito s*lo4 no sintiendo bien del caso4 la se'ora tom* el nieto4 3 llamando una vecina4 /ue
le diese de mamar4 le a/uiet* 3 adormeci*. "n tanto4 se visti* don Aernando4 saliendo fuera
#ara hacer diligencia #or saber de don )lonsoD mas todos dec1an no haberle visto.
"n tanto /ue esto #asaba en casa de do'a )na4 en la de ,arco )ntonio hab1a otra
tragedia4 3 fue /ue el ama se levant*4 3 como fuese adonde su amo dorm1a4 mas aun/ue no le
hall*4 no hio novedad de ello4 #or/ue otras veces se /uedaba fueraD mas h1ola cuando sali*
al -ard1n 3 vio la mesa #uesta4 toda llena de sangre4 3 tambi@n la silla en /ue se hab1a sentado
a/uella mu-er4 /ue si bien conoc1a a don )lonso4 #or ser amigo de su amo4 no sab1a /ue fuese
casado4 ni conoc1a a su es#osa4 3 no bien contenta de ver tales se'ales4 /uit* la mesa4 3
saliendo fuera hall* la llave. "n fin4 tom* un caldero4 3 em#e* a entrarle en el #oo #ara
sacar agua #ara regar la casa. )Cn no hab1a entrado la mitad de la soga4 cuando el caldero se
detuvo en el mal logrado cuer#o4 /ue se hab1a /uedado atravesado en lo angosto del #oo 3 no
hab1a llegado al agua. Porfiando4 #ues4 #ara /ue entrase4 3 siendo im#osible4 sac*le fuera 3
encendi* un candil4 3 le at* en la soga4 3 como le ba-*4 mir* /u@ era lo /ue no de-aba #asar el
calderoD bien medrosa vio el bulto4 /ue aun/ue le #areci* de #ersona4 no #udo a#ercibir /ui@n
fuese. =on grand1simo susto4 solt* la soga 3 fue corriendo a la calle4 dando descom#asados
gritos4 a los cuales acudi* la vecindad 3 la gente /ue #asaba4 3 buscando /uien ba-ase aba-o4
sacaron el triste cuer#o sin cabea.
&en1a vestido un faldell1n franc@s con su -ustillo de damasco verde4 con #asamanos de
#lata4 /ue como era verano4 no hab1a salido con otro arreo4 3 un reboci'o negro /ue llevaba
cubierto4 unas medias de seda nacarada4 con el a#atillo negro /ue a#enas era de seis #untos.
=onoci* el ama4 #or los vestidos4 era la mu-er /ue hab1a visto cenar con su amo 3 don )lonso4
mas no su#o decir /ui@n era. )visaron a la -usticia4 /ue4 venida4 #rendieron a la ama hasta
hallar ms noticia del caso4 3 secrestando los bienes de ,arco )ntonio4 /ue no deb1an de ser
muchos4 llevaron el cuer#o a la #laa de Palacio4 #ara ver si hab1a alguno /ue le conociese4
habiendo mirado #rimero en el #oo si estaba la cabea4 mas no hallaron ms del cuchillo.
Llegados con el cuer#o de do'a )na a la dicha #laa4 3 #oni@ndole en medio de ella4 en
unas andas4 acudieron todos los soldados a ver el cuer#o4 3 entre los dems4 don Aernando de
)'asco4 /ue al #unto conoci* a su nieta4 3 dando una gran vo di-oH
6U)34 hi-a m1a4 3 c*mo ha mucho d1as /ue me dec1a el cora*n este desastrado suceso4 3
no le /uer1a creerV
M1olo llevar a su casa4 donde no ha3 /ue decir c*mo le recibir1a su madre. Los o3entes lo
-uguen4 /ue 3o no me atrevo a contarlo. Auese a #edir -usticia el virre34 el cual4 lastimado de
sus lgrimas4 des#ach* tras las galeras en un barc*n grande4 una escuadra de soldados4 3 #or
cabo al sargento don )ntonio de Lerma4 con cartas #idiendo al mar/u@s de (anta =ru4 como
general de las galeras4 los reos4 si bien esto no #udo ser tan breve /ue no #asaron cinco o seis
d1as4 en los cuales se hicieron diligencias buscando la cabea de do'a )na4 mas no #areci*. )l
fin4 dieron al cuer#o4 sin ella4 se#ultura4 de-ando en su abuelo4 madre 3 hermanas gran dolor
de su muerte4 3 aun en cuantos la conoc1an.
Partidos los soldados4 3 con ellos un sobrino de don Aernando4 #or #riesa /ue dieron en la
navegaci*n4 no alcanaron las galeras hasta E@nova4 donde4 cuando llegaron4 hab1a sucedido
un caso en /ue se vio /ue 3a Gios4 ofendido 3 cansado de aguardar tan enormes delitos4 como
don )lonso comet1a4 #ara /ue #agase con su sangre cul#ada la inocente /ue hab1a derramado
en las muertes de su hermana 3 es#osaD 3 fue /ue4 habiendo dado fondo las galeras en el
#uerto4 salieron de ellas todos o los ms /ue iban embarcados4 #or descansar en tierra de las
fatigas de la mar4 sabiendo /ue hab1an de estar all1 tres o cuatro d1as4 3 con los dems4 don
)lonso 3 su mal amigo ,arco )ntonio. Llegaron a com#rar unas medias de seda en casa de
un mercader4 3 habi@ndoles sacado el dicho una ca-a en /ue hab1a muchos #ares de todas
colores4 #ara /ue escogiesen4 don )lonso4 #ersuadido del demonio4 o /ue Gios lo #ermiti* as14
escondi* unas aules 3 el amigo otras leonadas4 /ue como el mercader las ech* menos4
a#ellidndolos ladrones4 llamando amigos 3 criados4 asi* de ellos4 sacndoselas a vista de
todos4 3 no contento con esto4 llam* la -usticia4 /ue los llev* a la crcel4 haci@ndoles causa de
ladrones. J si bien don )lonso 3 ,arco )ntonio se defendieran 3 no se de-aran #render4 no
llevaban armas4 /ue en E@nova no las trae ninguno4 ni de-an #asar a nadie en la #uerta con
ellas4 3 as14 hab1an de-ado las su3as donde las de-aban los dems4 sin valerles el ser soldados.
J as14 los llevaron a la crcel4 donde estaban cuando llegaron los /ue iban #or ellos4 3 dando
las cartas al mar/u@s de (anta =ru4 mand* se buscasen 3 los entregasen a /uien ven1a #or
ellos4 /ue siendo buscados en la crcel4 los sacaron 3 entregaron4 3 volvieron con ellos a
N#oles4 3 a#enas les tomaron la confesi*n4 cuando di-eron lo /ue sab1an 3 ms de lo /ue les
#reguntaron4 diciendo don )lonso /ue 3a era tiem#o de #agar con la vida4 no s*lo la muerte
de su es#osa4 mas tambi@n la de su hermana4 3 /ue as1 hab1a #ermitido Gios /ue hiciese en
E@nova a/uel delito4 #ara /ue #agase lo uno 3 lo otroD mas /ue no le #erdonase Gios si @l
tuviera nimo #ara matar a do'a )na4 si ,arco )ntonio4 su amigo4 no le #ersuadiera a ello4
dici@ndole /ue con eso /uitar1a el eno-o a su #adre4 3 /ue @l le hab1a dado el modo 3 dis#uesto
el caso. J /ue haberse de-ado vencer de su conse-o era #ermisi*n divina4 #ara /ue #agase #or
lo uno 3 lo otro. Gi-o ms4 /ue hab1a ms de dos meses /ue4 a#enas se dorm1a4 cuando le
#arec1a ver a su hermana /ue le amenaaba con un cuchillo.
(entencironle a degollar4 3 a ,arco )ntonio4 ahorcar4 3 otro d1a salieron a morir. 7ba don
)lonso4 cuando sali*4 3a tan desma3ado4 /ue casi no se #od1a tener en la mula4 3 fue fuera
/ue se #usiese cerca /uien le tuviese. J vi@ndole as1 ,arco )ntonio4 dando una vo grande4 le
di-oH
69Qu@ es esto4 se'or don )lonsoH tuvisteis nimo #ara matar4 3 no le ten@is #ara morir:
) lo /ue res#ondi* don )lonsoH
6U)34 ,arco )ntonio4 3 como /ue si su#iera /u@ era morir4 no mataraV
"n llegando el cadalso4 #idi* #or merced a la -usticia se sus#endiese la e-ecuci*n de su
muerte #or un #oco de tiem#o4 3 diciendo d*nde estaba la cabea de do'a )na enterrada4
su#lic* /ue fuesen #or ella4 como se hio4 sacndola tan fresca 3 hermosa como si no hubiera
seis meses /ue estaba deba-o de tierra. Llevronsela4 3 tomndola en la mano4 llorando4 di-oH
6Ja4 do'a )na4 #ago con una vida cul#ada la /ue te /uit@ sin cul#a. No te #uedo dar ms
satisfacci*n de la /ue te do3.
J diciendo esto4 se /ued* desma3ado4 en /ue se conoci* /ue no la /uer1a mal4 sino /ue
los des#egos de su #adre 3 conse-os de ,arco )ntonio fueron causa de /ue la /uitase la vida.
"n fin4 don )lonso satisfio con una muerte dos muertes4 3 con una vida dos vidas. ,uri*
tambi@n ,arco )ntonio tan desahogadamente 5si se #uede decir de /uien mor1a ahorcado;4
/ue como estaba en la #laa 3 no entendi* /u@ hab1a #edido don )lonso4 cuando mand* ir #or
la cabea de do'a )na4 #regunt* /ue a /u@ se aguardaba4 3 dici@ndoselo4 res#ondi*H
6Buen des#acho tiene mi amigo. Ja no falta sino /ue env1e tambi@n #or la de su
hermana a >a@n. )cabemos4 se'ores4 /ue no tengo condici*n #ara aguardar4 3 hasta morir
/uiero /ue sea sin dilaci*n.
Aueron estas nuevas a (evilla4 a su #adre4 3 cuando llegaron las cartas4 estaba -ugando con
otros amigos4 3 acabando de leerlas4 tom* los nai#es4 3 bara-ndolos4 dio cartas a los dems4 3
las tom* #ara s1D 3 #oni@ndose mu3 des#acio a bru-ulearlas4 di-oH
6,s /uiero tener un hi-o degollado /ue mal casado.
J se volvi* a -ugar4 como si tales nuevas no hubiera tenido. ,as Gios4 /ue no se sirve de
soberbios4 le envi* el castigo de su crueldad4 #ues antes de un mes4 una ma'ana4 entrando los
criados a darle de vestir4 le hallaron en la cama muerto4 de-ando una mu3 gruesa hacienda4 9a
/ui@n sino al nieto cu3a madre tanto aborreci*: Que4 como los criados le vieron muerto4
dando cuenta a la -usticia4 /ue #uso la hacienda en administraci*n4 sabiendo c*mo ten1a a/uel
nieto4 se avis* la muerte de don Pedro a don Aernando4 34 sabida4 @l4 su nuera con el ni'o4
de-ando a 7talia4 se vinieron a (evilla4 donde ho34 a lo /ue entiendo4 vive4 3 ser don Pedro
Portocarrero 3 )'asco4 de algunos veinte 3 ocho a'os. =aso tan verdadero es @ste4 /ue ha3
muchos /ue le vieron4 de la suerte /ue le he contado.
)cabando do'a Arancisca su desenga'o4 no se morali* sobre @l4 #or ser mu3 tarde. (on*
la mCsica4 3 levantndose Lisis4 lo hicieron as1 los dems. J #asndose todos a otra sala4 tan
bien adereada como la /ue desocu#aron4 se sentaron a las mesas4 /ue estaban #uestas con
ricos 3 ostentosos a#aradores4 donde fueron servidos de una suntuosa 3 saonada cena.
Por/ue como otro d1a4 des#u@s de referir los dos desenga'os /ue faltaban4 se hab1a de celebrar
el des#osorio de Lisis 3 don Giego4 de industria4 #or si faltaba lugar4 les hio esta noche la
bien entendida Lisis el ban/uete4 como /uien sab1a /ue otro d1a no habr1a tiem#o.
,ientras dur* la cena4 las damas 3 caballeros tuvieron sobre su o#ini*n diversas 3 sabias
dis#utas. (i bien los caballeros4 o rendidos a la verdad4 o agradecidos a la cortes1a4 dieron el
voto #or las damas4 confesando haber habido 3 haber muchas mu-eres buenas4 3 /ue han
#adecido 3 #adecen inocentes en la crueldad de los enga'os de los hombres. J /ue la o#ini*n
comCn 3 vulgar4 #or lega 3 descort@s4 no era -usto guardarla los /ue son nobles4 honorosos 3
bien entendidos4 #ues no lo es4 ni lo #uede ser4 el /ue no hace estimaci*n de las mu-eres.
Biendo /ue era hora de irse a re#osar4 la hermosa do'a 7sabel dio fin a la fiesta de la
segunda noche cantando sola este romanceH
Parece' amor' (ue me has dado
a eer alg:n hechi.o'
con (ue de mi liertad
vencedor triun$ante has sido-
0En (ue te o$endi' tirano'
la pa. en (ue mis sentidos
jam,s sujetos a penas'
sin prisiones han vivido1
Apenas ya me cono.co?
di$erente soy (ue he sido?
por los imposiles muero'
y a ellos me sacri$ico-
Deseando estoy el d%a'
y cuando el d%a ha venido'
a solo aguardar la noche
esos deseos aplico-
/a de los gustos me canso'
ya por las penas suspiro'
por(ue pienso (ue en penar
nuevos m+ritos consigo-
No vivo con esperan.a'
cuando a temores me rindo?
(ue es muy cierto en el amor
ser coarde como nio-
Ajenas prendas me (uitan
con deseos el juicio'
y antes de tener el ien'
le lloro ya por perdido-
!ares de l,grimas vierto'
y sin saer cmo ha sido
me veo vivir sin alma'
(ue es otro nuevo prodigio-
No he visto lo (ue idolatro'
y rendimientos pulico'
(ue es deidad (ue no se ve
sino por $e en el sentido-
No (uise ver lo (ue adoro'
y adoro lo (ue no he visto?
por(ue amar lo (ue se go.a
comodidad la imagino-
/o me (uit+ la ventura'
y lloro haerla perdido?
mi voluntad es enigma'
mi deseo' un laerinto-
El cautiverio apete.co'
de la liertad me privo'
y neg,ndome a las dichas'
ya por las dichas suspiro-
No cono.co lo (ue amo
y pudo ser conocido'
y de todas mis $uer.as'
+sta la mayor ha sido-
=em% perder' si me viera?
no vi+ndole' le he perdido'
y si de p+rdida estoy'
mejor es no haerle visto-
@Ay tesoro perdidoA'
grande dees de ser' pues ya te estimo-
!as @ayA (ue si le viera'
tami+n pudiera ser (ue le perdiera-
/ para no perderle'
cuando se estima el ien' es ien no verle-
!as' @ay de m%A (ue de una y otra suerte'
el remedio (ue espero es en la muerte-
NOCHE TERCERA
=on a#lauso de nuevos o3entes se em#e* a celebrar la tercera noche del honesto 3
entretenido sarao4 #or/ue don Giego convid*4 #ara testigos de sus deseadas dichas 5como
es#eraba tener con la #osesi*n de su amada Lisis;4 muchos se'ores 3 se'oras de la corte. (in
@stos4 de #arte de Lisis vinieron muchas damas 3 caballeros4 no faltando #or la de los dems4
/ue en la noche #asada hab1an asistido nuevos convidados. "stando la casa de la divina Lisis4
desde las tres de la tarde4 /ue no cab1a de caballeros 3 damas4 toda noble4 toda ilustre 3 toda
bien entendidaD /ue como la fama4 con su sonora trom#a4 hab1a eFtendido la nueva de /ue las
desenga'adoras #robaban bien su o#ini*n4 3 a los cuerdos #oco es menester #ara sacarlos de
un error4 /ue en esto ms /ue en otra cosa se diferencian de los necios4 viendo /ue las damas
no los tachaban de otro vicio sino en /ue enga'an a las mu-eres 3 luego dicen mal de ellas4 no
su-etndose a creer /ue ha3 mu-eres buenas4 honestas 3 virtuosas4 3 /ue asimismo ha3 3 ha
habido muchas /ue han #adecido 3 #adecen sin cul#a en sus enga'os 3 crueldadesD 3 esto
ellos mismos lo saben 3 confiesan. Pues el decir mal no es 5a lo /ue entiendo; #or/ue lo
sientan as14 sino #or seguir la variedad de los muchos4 como cuando ha3 una #endencia o una
fiesta4 /ue acudiendo al tumulto de todas suertes de gente4 ilustres 3 #lebe3os4 si les
#reguntasen d*nde van4 res#onder1an /ue adonde van todos4 3 lo mismo les sucede en el decir
mal de las mu-eres. J4 como he dicho4 3a los nobles4 reducidos a no seguir en esto la
vulgaridad4 se hab1an engolosinado con los desenga'os4 /ue4 aun/ue trgicos4 #or verdaderos
a#etecidos.
)cudieron4 esta Cltima noche4 ms 3 ms tem#rano4 con #ro#*sito de no seguir ms la
o#ini*n de los neciosD /ue bien necio es el /ue no dice bien4 ni estima las mu-eresD a la buena4
#or/ue lo es4 3 a la mala4 #or no #arecer descort@s 3 necio. Pues #or decir bien4 aun/ue de lo
/ue se diga sea malo4 no sacan #rendas ni castigan4 antes se a#o3an de nimos nobles en
hacerlo4 3 lo dems es vulgaridad 3 groser1a. &odos 3a acomodados en sus asientos4 no ve1an
la hora de o1r nuevamente a#o3os4 #ara /ue fuese discul#ado su rendimiento4 3 ms ultra-ado
el bando descort@s 3 comCn de los vulgares.
Las cuatro de la tarde ser1an4 cuando em#earon a salir las damas desenga'adoras4 tan
vistosas 3 adereadas 3 con tanta biarr1a4 /ue s*lo en verlas se tuvieron #or satisfechos de lo
/ue hab1an aguardado. Ben1an delante Laura 3 do'a Luisa4 /ue4 como viudas no #udieron
mudar tra-e4 con sus vestidos negros 3 tocas alb1simas4 3 en sus cabeas dos coronas de laurel4
3 tras las otras damas4 todas vestidas de encarnado4 con muchas -o3asD las cabeas4 mu3
aseadas4 3 encima de los tocados las mismas coronas4 como vencedoras triunfantes4 3 detrs
de todas sali* la discreta Lisis. &ra1a a do'a 7sabel de la mano4 3 de la otra a do'a "stefan1aD
@sta4 con sus hbitos blancos 3 esca#ulario aul4 como religiosa de la =once#ci*n4 3 sobre el
velo4 su corona4 como las dems4 /ue aun/ue no hab1a hasta entonces desenga'ado4 segura
ven1a de ser tan valiente como las dems.
Lisis 3 do'a 7sabel ven1an de una misma suerte4 dando su vista a don Giego no #oca
turbaci*nD #or/ue habiendo enviado a/uel mismo d1a a su es#osa el vestido 3 -o3as con /ue
adornarse4 vio /ue Lisis no tra1a ni aun una flor de lo /ue @l hab1a enviado4 -ugando a
disfavor o des#recio el no haberse #uesto ninguna cosa de ello. Ben1an las hermosas damas
con sa3as enteras de raso blanco4 con muchos botones de diamantes4 /ue hac1an hermosos
visos4 verdugados 3 abaninosD los cabellos4 en lugar de cintas4 trenados con alb1simas #erlas4
3 en lo alto de los tocados4 #or remate de ellos4 dos coronas de aucenas de diamantes4 cu3as
verdes ho-as eran de esmeraldas4 hechas ellas 3 los vestidos con cuidado4 desde antes /ue se
em#eara la fiestaD cinta 3 collar4 de los mismos diamantes4 3 en las mangas de #unta de las
sa3as enteras4 muchas aucenas de la misma forma /ue las /ue tra1an en la cabea4 3 en lo alto
de las coronas4 en forma de airones4 muchos maos de garotas 3 marinetes4 ms albos /ue la
no #isada nieve. Ainalmente4 salieron tan biarras 3 bien #rendidas 3 tan sumamente
hermosas4 /ue en la bellea imitaban a Benus4 3 en lo blanco la castidad de Giana. Gieron tal
muestra de s14 /ue cuando los caballeros no miraban ms de su hermosura4 fuera el
arre#entimiento de sus enga'os4 #ues en ella ve1an el ma3or desenga'o de sus cautelas4 3
#erdonar cuanto les hab1an re#rendido4 3 lo /ue es#eraban en esta Cltima noche4 3 las ms
#oco atentas al decoro de su honestidad de#render a saberla guardar de los enga'os de los
hombres4 #ara no verse abatidas 3 ultra-adas de sus lenguas 3 conversaciones.
Llegando4 #ues4 al estrado4 3 hecha su cortes1a a todos /ue en #ie las aguardaban4 todas
las desenga'adoras se fueron con su #residenta Lisis al estradoD do'a "stefan1a4 al asiento del
desenga'o4 3 la hermosa do'a 7sabel4 con los mCsicos.
J sentada en medio de ellos4 tom* una ar#a4 3 con su eFtremada vo cant* as1H
A la desdeosa Anarda'
de la corte nuevo sol'
de las vidas asilisco
y de las almas prisin'
De unas sospechas celosas
Dacinto pide perdn?
nueva humildad de o$endido
y nuevo e9tremo de amor-
Donde ruega el o$endido'
y castiga el agresor'
humillado el agraviado
y severo el o$ensor-
!as no es milagro muy nuevo'
ni por tal le ju.go yo?
por(ue la ley de ;upido
ya leyes sin leyes son-
2ien sae (ue est, agraviado'
su cuidado le avis'
mas el dejarse engaar
de amor es nueva ra.n-
!uere por su amada ingrata'
y aun(ue $ingido el $avor'
le admite por no morir
a manos de sinra.n-
/ as%' postrado a sus pies'
est, mirando el pastor
en sus ojos sus engaos'
y en su oca su traicin-
Dice a sus traviesas nias3
No me negar+is (ue sois'
cuanto ellas' engaosas?
cuanto amadas' sin amor-
Sois para todos suaves?
(ue no ten+is el rigor'
sino con las tristes m%as'
(ue ya esclavas vuestras son-
Pluviera al ;ielo' (ue (uiso
daros del sol su esplendor'
por(ue mat+is rayo a rayo'
alma' vida y cora.n-
Anduviera m,s escaso'
neg,ndoles per$eccin'
pues preciadas de hermosura'
no ostent,rades rigor-
@Ch' (ue no vieran las m%as
en vuestro negro color
el luto (ue por mi muerte
naturale.a os vistiA
Ladronas sois de mi gusto?
@ay rapa.as' (ui+n os dio
jurisdiccin de prender'
de matar jurisdiccinA
En los e$ectos (ue miro
os contemplo a m% y a vos'
yo arasado en vuestro hielo
y heladas en mi calor-
Etna ardiente son mis llamas'
volc,n arasado soy?
pero slo a m% me (uemo'
(ue el $uego nunca os toc-
Soy Ecaro en el suir
a mirar vuestro arreol?
mas en llegando a la cumre'
soy derriado Faetn-
@Ay' mi ell%sima AnardaA'
deidad en (uien ador
la triste voluntad m%a
dulces milagros de amor-
No te pido (ue me (uieras'
(ue era pedir sin ra.n'
sino (ue no me maltrates
con tal crueldad y rigor"-
Dijo- !as Anarda' ingrata'
de sus penas se ri'
(ue ha jurado de no amar
en tiempo (ue no hay amor-
Por(ue ya no se usa' si se us'
(ue amor' como era viejo' se muri-
No ama ninguno' no?
(ue vestirse a lo antiguo' ya pas-
6=ierto4 hermosa do'a 7sabel 6di-o4 acabada la mCsica4 do'a "stefan1a64 /ue
#robaremos mu3 bien los enga'os de los hombres cuando vos estis notificando en vuestros
versos rendimientos de un galn 3 desdenes de una dama.
6No todos los versos tienen h@roes 6res#ondi* do'a 7sabel64 3 advertid4 se'ora do'a
"stefan1a4 /ue 3o he cantado lo /ue ha de ser4 /ue no lo /ue es. J tengo #or sin duda /ue no
todos los #oetas sienten lo /ue escribenD antes imagino /ue escriben lo /ue no sientenD dems
/ue4 de industria4 he /uerido consolar a estos caballeros4 con mostrar un hombre firme4 #ara
/ue tengan nimo 3 es#eren4 en la sentencia de esta Cltima noche4 buen suceso de su #arte4
#ues #udi@ramos4 si #or milagro se #udiera hallar uno /ue amase firme 3 #erseverase
desde'ado4 #erdonar #or @l a los dems /ue me #arece /ue os han temido des#u@s /ue os
sentasteis a desenga'ar4 admirndoos deidad4 3 /ue no s*lo los castigar@is con las #alabras4
mas los secutar@is con las obras.
6Pues si as1 es 6res#ondi* do'a "stefan1a64 va3a desenga'o4 advirtiendo /ue no he de
caminar #or lo #o#ular4 sino #or lo ma-estuoso4 /ue tambi@n ha3 reinas desdichadas 3 re3es 3
#r1nci#es cruelesD /ue la le3 del rigor a todos com#rende.
La ma3or novedad4 3 /ue ms ha de admirar4 hermosas damas 3 gallardos caballeros4 es
/ue #ersona de mi hbito 3 estado desenga'e4 siendo la hacienda /ue #rimero a#rendemos el
enga'ar4 como se ve en tantos ignorantes4 como asidos a las re-as de los conventos4 sin
#oderse a#artar de ellas4 bebiendo4 como Plises4 los enga'os de =irce4 viven 3 mueren en este
encantamiento4 sin considerar /ue los enga'amos con las dulces #alabras4 3 /ue no han de
llegar a conseguir las obrasD /ue si las del siglo fueran cuerdas4 a nosotras nos hab1an de
estimar 3 aun dar ga-es #or vengadoras de los enga'os /ue de los hombres reciben. ,as a esto
digo /ue el diablo4 tal ve con ser el #adre del enga'o4 desenga'a4 3 as1 har@ 3o ahora4 /ue
siendo de la #rofesi*n de las /ue enga'an4 desenga'ar@. (i bien vo3 segura de /ue no servir4
#or/ue son #or im#osibles tan a#etecidos nuestros enga'os4 /ue mientras ms los rumian 3
golosean4 ms se enredan en ellos4 3 lo mismo fuera con las damas del siglo4 si no vendieran
tan baratos los favores4 /ue los dan a #recio de enga'os. J si #or ser maestra de enga'ar4
como he dicho4 no su#iera ser buena desenga'adora4 me consolar@ con saber /ue no he sido
enga'ada4 3 /ue no hablar@ con eF#eriencia4 sino #or ciencia4 #or/ue me sacrifi/u@ desde mu3
ni'a a "s#oso /ue -ams me ha enga'ado ni enga'ar. "n la fuera de mi desenga'o #ondr@ la
moral del intento4 #ara lo /ue esto3 a/u1 consolando a las damas4 de /ue si no las su#iere bien
desenga'ar4 las sabr@ bien vengar. J a los caballeros4 /ue4 si de mi desenga'o no /uedaren
bien castigados4 lo /uedarn4 si me buscan en estando en mi casa4 #or/ue los entregar@ a una
docena de com#a'eras4 /ue ser como echarlos a los leones.
La perseguida triunfante
(DESENGAO NOVENO)
"n Mungr1a4 #or muerte del re3 Ladislao4 entr* a goar la corona un hi-o su3o4 llamado
asimismo Ladislao como el #adre 5/ue entonces ven1a el reino de #adres a hi-os4 no como
ahora4 #or votos de los #otentados;. "ra Ladislao #r1nci#e generoso4 gallardo4 de afable
condici*n 3 bien entendido4 3 de todas maneras amable. J as14 desde /ue entr* a reinar4 fue
mu3 /uerido de sus vasallos4 /ue4 amndole #r1nci#e4 no lo olvidaron re3. (*lo en el caso /ue
vo3 contando fue notado de fcil. 5,as ha3 lances4 aun/ue mentirosos4 con tantas a#ariencias
de verdad4 3 ms si los a#o3an celos4 /ue tienen ms discul#a /ue castigo.; (iendo foroso el
tomar estado #ara dar herederos a su reino4 #idi* #or es#osa4 al re3 de 7nglaterra4 a la
bell1sima infanta Beatri4 su hi-a4 /ue era de las ms #erfect1simas damas4 en hermosura4
entendimiento4 virtud 3 santidad4 /ue en todos a/uellos reinos se hallaba en a/uella sa*n.
Pues si@ndole concedida es#osa4 3 hechos los conciertos 3 #uesto en orden lo necesario4
mand* el re3 /ue fuese #or la reina al infante Aederico4 su hermano4 moo galn 3 discreto.
No cansemos con esto a los o3entes4 #ues se dice todo con decir /ue con ser Ladislao tan
#erfecto4 hab1a o#iniones de /ue con Aederico hab1a sido ms #r*diga la naturalea4 aun/ue lo
desdoraba con ser tan inclinado a los enga'os 3 travesuras con /ue los moos oscurecen la
virtud4 3 /ue #asan #or acha/ues de la mocedad. "ra Aederico un a'o menos /ue el re34 3 tan
amado de @l4 /ue muchas veces estuvo determinado 5si no fuera #or la im#ortunaci*n de sus
vasallos; a no casarse4 #or/ue /uedara4 des#u@s de sus d1as4 Aederico re3.
Puesto en e-ecuci*n el via-e4 3 conseguido con #r*s#ero suceso4 fue recibido Aederico en
7nglaterra con el contento 3 a#lauso /ue era -usto un hermano de Ladislao. )#laadas mu3
solemnes fiestas #ara cuando4 en virtud de los #oderes del re3 su hermano4 hab1a de dar la
mano a la hermosa infanta4 la cual4 hasta este d1a4 /ue fue al segundo /ue lleg* Aederico4 no
se hab1a de-ado ver4 #or su grande honestidad. Lleg* el 3a se'alado en /ue se hab1an de
efectuar los des#osorios4 /ue cuando a los o-os de Aederico se mostr* la bella infanta Beatri4
tan adornada de bellea como de ricas galas4 al #unto /ue #uso en ella los o-os4 /ued* sin
vidaD #oco digoH sin #otenciasD no es nadaH sin sentidos. Levant@moslo msH /ued* sin almaD
#or/ue todo lo rindi* 3 humill* a la vista de tal hermosura. Aue de suerte /ue4 a no serle a la
infanta dificultoso de creer /ue en un hermano de su es#oso #udiera tener lugar tal locura4 en
su turbaci*n conociera el acha/ue de /ue hab1a enfermado con su vista. Giole la mano4 en fin4
Aederico4 en nombre de su hermano4 /uedando celebrado el matrimonio4 3 en su cora*n una
mortal basca de ver 3a im#osible su amor. J no fue #arte #ara /ue desistiera de @l ver /ue 3a
no ten1a remedio4 ni el considerarla mu-er de Ladislao4 ni conocer de su honestidad el #oco
remedio /ue #od1a tener su desatinado amor. J con este desdichado tormento asisti* en
com#a'1a de los re3es de 7nglaterra 3 de la reina Beatri4 su cu'ada4 a las fiestas4 con tanta
tristea4 /ue daba /u@ sos#echar a cuantos le ve1an tan melanc*lico4 3 ms a la reina4 /ue4
cuantas veces le miraba4 le hallaba divertido en contem#lar su hermosura. J como era bien
entendida4 no de-* de imaginar la enfermedad de Aederico4 3 sus melanc*licos accidentes de
/u@ #roced1an4 3 se determin* a no #reguntarle la causa4 #or no o1r alguna atrevida res#uesta.
No era Aederico tan fuera de discurso /ue no consideraba cun mal cum#l1a con la
obligaci*n de /uien era 3 las /ue deb1a a Ladislao4 3 entre s1 se re#rend1a 3 dec1aH S9Qu@
locuras son @stas4 mal aconse-ado #r1nci#e: 9"s #osible /ue te de-es llevar de tan mal nacidos
3 infames deseos: No digo 3o4 cuando no fueras hermano4 3 tan amado4 de Ladislao4 sino un
vasallo. 9"s -usto /ue tC imagines en su ofensa4 amndole 3 deseando su es#osa: UGelito tan
abominable 3 feo4 /ue aun entre brbaros era #ara causar escndalos 3 sediciones4 cuanto 3
ms entre #r1nci#es cristianosV 9"n /u@ me tendr el mundo: 9Qu@ dir Beatri4 si los unos 3
los otros llegasen a saber mi locura: UNo4 noD no ha de ser as14 mal nacidos deseosV J os he de
vencer4 /ue no tengo de /uedar vencido de vosotros.T
=on esto le #arec1a cobrar fueras 3 valor #ara resistir la violencia de su a#etitoD mas
a#enas volv1a a mirar la #erficionada bellea de la reina4 cuando se le volv1a a enredar la
voluntad entre las doradas hebras de sus cabellos4 3 tornaba de nuevo a lastimarse4 diciendoH
SUGesdichado fue el d1a en /ue 3o #art1 de Mungr1a 3 entr@ en 7nglaterraV J ms desdichado
en el /ue vi4 Beatri4 tu acabada bellea. U<h Ladislao4 3a no hermano4 sino enemigoV 9"s
#osible /ue he venido4 #or tu ocasi*n4 a darme a m1 la muerte 3 llevarte a ti mi #ro#ia vida:
9=*mo consentir@ /ue goces el bien /ue s*lo me #uede hacer dichoso: U)34 /ue no s@ /u@
conse-o tome4 ni /u@ bando siga4 si el de mis abrasados deseos4 o el de la ra*nV Por/ue si a
ellos he de seguir4 me aconse-an /ue te /uite la vida4 #ara tenerlaD 3 si a ella4 me dice /ue
muera 3o4 3 /ue vivas tC.T =on esto4 estaba tan de veras #enado4 /ue #arec1a a los /ue han
visto visiones de la otra vida. Ja se determinaba descubrir su #asi*n a la reina4 3 3a se reduc1a
a morir callando4 si bien no le #esara de /ue ella4 entendi@ndole #or los contingentes del
rostro4 le saliera al camino #reguntndole la causa de su tristea. ,as4 como he dicho4 la sabia
3 honesta se'ora4 no ignorando el intento con /ue Aederico la miraba4 eFcusaba darle motivo
#ara atreverse. Ge esta suerte #asaron4 Aederico muriendo4 3 la reina disimulando4 sin darse
#or entendida4 -ugando /ue el d1a /ue Aederico se atreviera a #erderle el decoro a ella 3 a su
es#oso4 no cum#l1a menos /ue con matarle4 lo /ue deb1a a su honestidad 3 grandea4 los d1as
/ue estuvieron en 7nglaterra4 3 des#u@s lo /ue dur* la -ornada hasta Mungr1a4 no consintiendo
la reina /ue -ams la de-asen sus damas un #unto sola4 3 as1 lo ten1a ordenado a todas.
Llegados a Mungr1a4 3 celebradas las bodas de Ladislao 3 Beatri con tanta alegr1a 3
satisfacci*n de los dos4 #ues a la reina le #areci* corta la fama en contar los m@ritos de su
es#oso4 3 al re3 /ue no era Beatri mu-er4 sino deidad4 o es#1ritu ang@lico4 tal era la virtud4
santidad 3 hermosura de la bella reina4 amndose con tanta ternea4 /ue no hab1a ms /ue
#edir ni desear.
No #or ver Aederico a su hermano 3a en #osesi*n de la /ue [[le]] hab1a robado el alma
cesaron sus libidinosos a#etitos 3 civiles 3 desordenados deseosD antes4 vi@ndose de todo
#unto #rivado del bien4 creci* con ms fueras el deseo de alcanarleD antes4 ardiendo en
rabiosos celos de ver la ternea con /ue se amaban4 todas las veces /ue como a hermano4 3
tan /uerido4 no se le negaba el ver los ms recatados amores /ue el uno con el otro #asabanD
los ve1a -untos4 con mortales bascasD no le faltaba ms de declararse #or #alabras4 /ue con las
se'ales del rostro bien claro lo dec1a. ,as como4 en el #ensamiento del re3 no #od1a entrar tal
malicia4 no entend1a sino /ue a/uellos desasosegados accidentes le #roced1an de alguna
enfermedad /ue #adec1a4 3 confirmbalo con haberle dicho Aederico algunas veces /ue le
hab1a #reguntado /u@ ten1a4 /ue hab1a muchos d1as antes /ue fuera a 7nglaterra4 /ue #adec1a
una mortal melancol1a4 /ue cuando le a#retaba4 le hac1a4 olvidado de su #rudencia4 hacer
seme-antes eFtremos. J si bien hab1a tratado4 com#adecido del mal de su hermano4 /ue
famosos m@dicos le curasen4 hab1a sido sin fruto4 #or/ue males del alma #ocas veces o
ninguna se sanan con hacer remedios al cuer#o.
No lo sent1a as1 la hermosa reina4 /ue como ms acertado m@dico4 hab1a entendido de /u@
accidentes nac1a la enfermedad de Aederico4 3 hallando sin remedio la cura4 #ed1a a Gios le
abriese los o-os del entendimiento #ara /ue4 conocido su error4 saliese de @l. ,uchas veces4
rendido a su amorosa #asi*n4 se echaba Aederico en la cama4 3 se su-etaba a /ue obrase en @l
la medicina4 hallndose tan flaco 3 rendido4 /ue /uisiera /ue las erradas curas acabaran con su
vida. J otras4 con furia deses#erada4 se levantaba4 34 como loco4 dec1a /ue le mataban. "n fin4
con vida tan #oco sosegada 3 nimo tan in/uieto4 se vino a #oner flaco 3 descolorido4
negndose a cuantos gustos 3 entretenimientos su hermano 3 los grandes del reino le
#rocuraban4 hasta a la com#a'1a de los caballeros moos /ue le segu1an 3 a3udaban en sus
#asadas travesurasD #or/ue tratarle de gustos ni entretenimientos era darle mil dilatadas
muertes.
Pn a'o #odr1a haber /ue estos dos amantes 3 es#osos goaban las glorias de su amorosa
com#a'1a 3 bien #agado amor4 3 Aederico las #enas infernales de v@rselas tener4 cuando otro
#r1nci#e comarcano4 deseoso de engrandecer 3 aumentar su reino 3 dilatar su se'or1o con el
de Ladislao4 3 #ara conseguirlo4 le em#e* a hacer guerra #or los confines de su reino4 de
suerte /ue fue fuera acudir a la defensa de @l4 #or/ue le destru1a todo cuanto #od1a alcanar.
Pues viendo Ladislao /ue Aederico4 #or su larga4 #roli-a 3 no entendida enfermedad4 no estaba
#ara asistir a la guerra4 dis#uso @l ir en #ersona a defender su tierra4 de /ue no le #es* a
Aederico4 fortaleci@ndose con algunas es#eranas de remedio4 faltando el re3 su hermano del
lado de su es#osa4 /ue estaba 3a tal este desventurado amante /ue4 si hallara ocasi*n #ara
a#rovecharse de la fuera4 no lo de-ara4 ni #or la ofensa de Gios4 ni de su hermano. U)h4
riguroso desacierto de un hombre mal aconse-ado con su mismo a#etito4 /ue ni miras la
-usticia divina4 ni la ofensa divina 3 humanaV
Gis#uso Ladislao su #artida bien contra la voluntad de la reina4 3 ms cuando su#o /ue a
ella 3 a Aederico le /uedaba la gobernaci*n del reino4 con orden de /ue el uno sin el otro
dis#usiesen ninguna cosa4 temiendo /ue en el ausencia del re3 no la #usiesen sus
atrevimientos en algCn cuidado. ,as hubo de obedecer en todo4 #or no in/uietar con nuevos
cuidados el cora*n de su es#oso4 ni hacerse sabedora de los de Aederico. >unt* el e-@rcito 3
#arti* el re34 con gran sentimiento de la hermosa reinaD tanto4 /ue en ms de un mes no se
de-* ver de nadie4 ni se des#ach* negocio ninguno4 #or no salir en #Cblico en la mitad del mar
de sus lgrimas4 hasta /ue viendo era 3a fuera acudir al cargo /ue le /uedaba ordenado4 sali*
a comunicar con su traidor cu'ado el des#acho de las cosas tocantes al reinoD mas con tanta
honestidad4 /ue a#enas se #od1a hallar en ella causa #ara tenerla #or menos /ue deidad. <tras
veces entraba Aederico a consultarle los #a#eles4 con /ue4 si antes estaba #erdido4 ahora se
remat* con tanto eFtremo4 /ue casi se declaraba con #alabras e/u1vocas 3 dec1a su #asi*n con
se'as bien claras4 de modo /ue las damas /ue asist1an siem#re a la reina #or orden su3a4 3a
conoc1an de /u@ causa #roced1a el mal de Aederico 3 lo #laticaban unas con otras4 a eFcusas
de la reina.
Geterminado estaba Aederico de descubrir a la reina su amor4 3 andaba buscando modo
#ara hacerlo4 si bien unas veces tem1a 3 otras se animaba4 3 muchas4 #asendose #or las salas4
dec1aH S9"s #osible /ue sea mi atrevimiento tan cobarde /ue tema decir mi #ena a la causa de
ella: 9Qu@ es esto /ue me acobarda: 9Qu@ im#orta /ue Beatri sea honesta: 9Qu@ me tiene el
/ue sea virtuosa: 9Por /u@ me acobardo en /ue sea mu-er de mi hermano4 si tras todo esto es
mu-er4 3 #uede ser /ue4 #or ignorar /ue ella es la causa de mi mal4 no le ha3a dado el remedio4
#ues sabemos /ue las mu-eres4 en vi@ndose amadas4 aman4 3 en amando4 todo cuanto ha3
aventuran: 9&an #oco mereco 3o4 /ue no conseguir@ /ue me ame Beatri: ,as4 Ua3 de m1V4
9c*mo me ha de amar4 si est adorando en su es#oso4 3 -ams le veo en-utos los o-os en su
ausencia: Pues a una mu-er /ue ama otro due'o4 9no es locura intimarle nuevo amor: =laro
est /ue si a tal me atrevo4 airada me ha de dar la muerteD mas 9/u@ ms muerte /ue la /ue
#adeco: ,s rigurosa4 #or ser dilatadaD /ue 3a /ue se muera4 comodidad es morir #resto.
,as 3a #uede ser /ue me enga'e4 3 3o mismo me /uite la gloria4 /ue #or el #urgatorio /ue
#adeco me es debida4 #ues #odr1a ser /ue la reina no sintiese tan mal de mi atrevimiento4 /ue
es mu-er4 3 si@ndolo4 todo est dicho. Knimo4 cobarde cora*n4 3 determ1nate a declarar tu
#enaD /ue lo cierto es /ue4 si Beatri no sabe /ue la amo4 9c*mo me ha de amar: (i ignora /ue
#adeco #or su causa4 9c*mo me ha de remediar: Pues si es as14 como lo es4 3 el #roverbio
moral dice /ue a los animosos a3uda la fortuna4 en ello f1o4 3 con esta confiana declarar@ a
Beatri mi #asi*n amorosa4 3 si muriere #or atrevido4 ms honor ser /ue morir de cobarde. J
si muriere #or su gusto4 a buenas manos muero.T
=on esto4 se entr* en su a#osento4 3 escribiendo un #a#el con varios acuerdos /ue #rimero
tuvo4 le #uso entre unos memoriales /ue a/uel d1a hab1a de consultar a la reina4 3 con ellos
fue donde estaba con sus damas4 tan turbado4 /ue de verle la reina temblar la vo 3 los #asos4
se asust*4 temiendo /ue Aederico se /uer1a declarar con ella. ,as #or no darse #or entendida4
ni temerosa4 le recibi* con amable 3 honesto semblante4 mandndole sentar4 /ue @l lo /uisiera
eFcusar4 #or/ue en su #resencia4 mirando la reina los memoriales4 no le3era el su3oD mas al
fin lo hio4 3 des#u@s de haber hablado en el ausencia del re3 3 estado de la guerra 3 otras
cosas de /ue ms gusto #od1an tener4 le di-o Aederico 5no #or/ue hubiese sucedido4 sino #or
ver /u@ hallaba en ella;H
6=ierto4 se'ora4 /ue ho3 me han contado un caso /ue #asa ante la -usticia ordinaria de
esta corte4 /ue es bien #ara admirar4 3 es /ue dos hermanos /ue ha3 en ella amaban una mu-er4
3 el ma3or4 o #or ms rico4 o ms dichoso4 la mereci* es#osa4 con /ue el menor /ued* tan
deses#erado4 /ue vi@ndose morir4 hallando ocasi*n4 #or fuera go* a su cu'ada. Mase sabido4
3 est #reso #or ello4 3 no se atreven a #ublicar sentencia contra @l4 #or/ue el marido4 /ue est
inocente del hecho4 no lo entienda4 3 no saben /u@ medio tomar en el caso.
69Pues /u@ medio #uede haber 6res#ondi* la reina6 ms /ue castigar al cul#ado:
Pues cuando el marido lo se#a4 sabr /ue /ueda vengado su agravio.
69Pues #or amar han de /uitar la vida a un triste hombre:
6(1 6di-o la reina6D /ue amar lo a-eno4 3 ms siendo el due'o su hermano4 no es delito
ca#a de #erd*n. J ese hombre no amaba4 sino a#etec1a el deleite4 ni ofendiera lo /ue amaba
en el honor4 3 ms #or fuera.
6No falta /uien dice 6res#ondi* Aederico6 /ue si bien ella sinti* la fuera4 3a le #esa
de no haber callado4 3 siente /ue ha3a de morir /uien la ame. J bien mirado4 es cierto /ue #or
amar no merece morir.
6=uando el amor es deshonesto 6res#ondi* la reina64 9/u@ #rivilegio le #uede
defender del castigo: J si ese caso #asara #or m14 no aguardara 3o a /ue mi es#oso ni la
-usticia vengara mi agravio4 /ue 3o #or m1 misma le vengara. J as14 desde a/u1 condeno a @l 3
a ella a muerteH a @l4 #or el delito4 3 a ella4 #or/ue no le veng*.
Giciendo esto4 #uso el rostro severo 3 con alguna ira di-oH
6Beamos los memoriales /ue tra@is4 Aederico4 3 no se hable ms en estoD /ue ofensas del
honor 3 del marido las aborreco tanto4 /ue esto3 ofendida aun en haber o1do /ue ha3a mu-er
/ue lo consienta4 ni hermano tan traidor /ue lo #iense4 cuanto 3 ms /ue lo e-ecute.
6Los memoriales4 se'ora 6di-o Aederico64 no son #ara ahoraD con ms es#acio los
#odrs ver.
J con esto4 no mu3 contento4 se des#idi* 3 se fue a su cuarto4 maldiciendo la hora 3 el d1a
en /ue hab1a visto a Beatri4 la cual4 tomando los memoriales4 los fue #asando4 3 el tercero
/ue abri*4 vio /ue dec1a as1H
SAederico4 infante4 a Beatri4 reina de Mungr1a4 #ide la vida /ue #or sentencia de su
desdicha4 en el tribunal de la crueldad4 est mandado /ue la #ierda4 3 s*lo se la #uede dar la
misma causa #or /uien muere4 /ue es la misma a /uien #ide la vida. Ja4 hermos1sima Beatri
5/ue no te /uiero llamar reina4 #or olvidarme de la ofensa /ue hago al re34 tu es#oso;4 no
#uede mi sufrimiento tener mi mal oculto4 #ues basta un a'o de silencioD ni es tan #oco amada
la vida /ue4 sin buscar algCn remedio4 la de-e acabar. Ja /ue ha3a de morir4 muera sabiendo4
tC /ue muero #or tu causa4 3 #or este atrevimiento conocers la calidad de mi dolor4 #ues no
me de-a mirar a /uien eres 3 a /uien so34 #ues ante#oni@ndose mi #ena a tu decoro4 mi
atrevimiento a tu honestidad 3 mi amor a todos los inconvenientes4 me fuera a /ue #ubli/ue
/ue tu hermosura es causa de mi muerte. Jo te adoro4 3a lo di-e. (i no mereco tu #erd*n4
dame castigo4 /ue le sufrir@ gustoso con saber /ue muero #or ti.T
9Qui@n #odr #onderar el eno-o 3 turbaci*n de la reina4 habiendo le1do el atrevido #a#el:
No ha3 ms /ue decir de /ue la turbaci*n sac* a hilos las #erlas de sus o-os4 3 con el eno-o4
hio el #a#el menudos #edaos4 /ue no fue #e/ue'o desacierto4 #ara lo /ue des#u@s le
sucedi*. "n s1 misma #ensaba /u@ har1a4 sin saber determinarse a nadaD #ues si le mandaba
matar4 no se aseguraba de la ira de su es#oso ni de sus vasallos4 #ues aCn no ten1a Mungr1a
otro heredero. J si le daba al re3 cuenta del caso4 3 ms habiendo rom#ido el #a#el4 no
aseguraba su inocencia4 #ues cuando no se #ensase de ella ms liviandad /ue haber hallado en
ella causa #ara el atrevimiento de Aederico4 bastaba #ara /uedar su honor en o#ini*n4 #ues era
dificultoso de creer /ue contra su mismo hermano #od1a haber intentado tal traici*nD dems
/ue #od1a Aederico fcilmente cul#alla #or discul#arse.
Ja le #esaba de no haber guardado el atrevido memorial 3 3a se satisfac1a de haber
vengado en @l su ira. J entre todos estos #ensamientos4 se resolvi* a lo mismo /ue antes4 /ue
era a disimular4 3 /ue mientras Aederico no se atreviese a ms4 de-arlo as14 #idiendo a Gios la
am#arase 3 defendiese de @l. J como no #od1a retirarse de su vista4 siendo fuera4 como lo
hab1a ordenado el re34 #ara los des#achos 3 negocios4 verle cada d1a4 orden* al a3a /ue la
hab1a criado 3 hab1a venido de 7nglaterra4 asisti@ndola4 /ue ni de d1a ni de noche se a#artase
de ella. ,and* /ue durmiese en su misma cmara4 haciendo #oner en las #uertas de ella 3 las
dems cuadras4 #or la #arte de dentro4 fuertes cerro-os4 #or /ue si Aederico se /uisiese
a#rovechar de la fuera4 como hab1a #ro#uesto en el caso /ue le hab1a contado. J con esto4
-ugando estar segura4 #as* como antes4 aun/ue con menos gustoD tanto4 /ue bien le mostraba4
en la severidad de su rostro4 lo mal contenta /ue estaba con @l. &retas fueron @stas /ue al
#unto las conoci* el traidor cu'adoD mas no fue nada #arte #ara /ue desistiese de su amorosa
#orf1a4 antes mu3 contento de /ue 3a /ue no hubiese gran-eado ms de /ue la reina su#iese
/ue la amaba4 le #arec1a /ue antes hab1a ganado /ue #erdido4 3 3a se atrev1a4 cuando la ve1a4 a
decirle sentimientos de amor4 3a a vestir de sus colores4 3 3a a darla mCsicas en el terrero4 con
lo cual la santa reina andaba tan desabrida 3 triste4 /ue en ninguna cosa hallaba alivio 3 s*lo le
tuviera en la venida del re3. ,as @sta se delatabaD #or/ue los casos de la guerra son buenos de
em#ear 3 malos de acabar.
Pues sucedi* /ue4 estando una tarde con sus damas en el -ard1n de #alacio4 tan
melanc*lica como se ha dicho4 las damas4 #or alegrarla o divertirla4 mandaron venir los
mCsicos4 a /uien Aederico ten1a #revenidos de unas endechas al #ro#*sito de su amor4 #ara si
fuesen llamados en alguna ocasi*n las cantasen4 dndoles a entender /ue eran dirigidas a una
dama de #alacio a /uien amaba. Que como entraron 3 hallaron la ocasi*n4 cantaron as1H
@8ue gustes (ue mis ojos'
%dolo de mi pecho'
est+n por tus crueldades
copiosas $uentes hechosA
@8ue no te d+ cuidado
ver (ue llorando peno'
sin (ue al sueo cono.ca'
cuando t: est,s durmiendoA
@;on (u+ crueldad me (uitas
la vida (ue poseo'
pues cuando t: la gloria'
tengo yo los tormentosA
No entiendo a(uesta enigma
pues en tu pecho el hielo'
sin (ue en +l se deshaga'
se destila por ellos-
!as @ayA' (ue ya cono.co
de a(ueste mal el riesgo'
por(ue el tuyo es de m,rmol
cuando el m%o es de $uego-
@8ue las ardientes llamas
de tu ara.ado incendio
a deshacer no asten
la nieve de tu pechoA
=ienes el cora.n
de alg:n diamante hecho'
(ue a:n no asta el alandarle
la sangre de un cordero-
;ali+ntale a las llamas'
(ue amor est, encendiendo'
y ver,s cu,n suaves
son para tu recreo-
Dueo eres de mi vida'
y aun(ue muera' has de serlo'
pues despu+s de la muerte
te he de aclamar por dueo-
No por(ue me $altara
(uien me rindiera $eudo'
(ue elle.as me aman'
cuando a la tuya (uiero-
Antes' aorrecidas
de (ue a todas me niego'
se alegran (ue me trates
con rigor tan severo-
Eres Ana9,rete'
si en la hermosa >enus?
Da$ne' (ue a Feo ultraja'
por(ue la sigue Feo-
Sin ventura cultivo'
en tierra est+ril siemro'
arojos da por granos'
perder+ mis empleos-
@=riun$a ya de mi vida'
triun$a' Nern soerio'
y si gustas (ue muera'
yo tami+n lo deseoA
@8u+ avara est,s conmigoA
poco $avor te deo'
poco cuestan agrados
y siempre est,s sin ellos-
Si te miro' es sin gusto?
siempre cruel te veo?
siempre est,s desdeosa'
y yo siempre muriendo-
P,game las $ine.as
con (ue te adoro y (uiero'
si(uiera con mirarme
con semlante halag6eo-
No (uiero m,s $avores'
pues (ue no los mere.co'
de (ue tu oca diga3
de ti l,stima tengo"-
@Salid' l,grimas m%asA
@Salid' (ue no os detengo'
suspiros' ya os env%o
a vuestro amado centroA
No temo por amarte
el castigo del ;ielo'
aun(ue s+ (ue le irrito
con este pensamiento-
/a me acaan las penas?
mi triste vida veo
cercana ya a la muerte'
y no le hallo remedio-
/a con tantas desdichas
se acaa el su$rimiento?
el alma est, sin gusto'
y sin salud el cuerpo-
/a me niego a los ojos
de lo (ue me tuvieron
por asilo en las gracias'
por deidad en lo cuerdo"-
As% gasta' llorando'
su ien perdido tiempo?
(ue amar tanta elle.a
gloria es' (ue no tormento-
Fn amante sin dicha'
(ue adora un m,rmol ello'
(ue aun(ue oye' no escucha'
por no darle remedio-
/ nunca se enternece'
por(ue es cruel' y su dolor no siente-
=on airado rostro escuch* la reina las referidas endechas4 si bien4 #or no dar /ue
sos#echar a los /ue las cantaron 3 a las /ue las o1an4 habiendo conocido en ellas mismas de la
#arte /ue ven1an4 disimul* su eno-o4 mas no /uiso /ue cantasen ms4 3 ardi@ndose en ira4 /ue
estuvo en #untos de mandarle matar4 #or librarse de sus atrevimientos 3 cansadas /uimeras4 3
#ed1a a Gios tra-ese #resto al re34 imaginando /ue su #resencia refrenar1a su desbocada locuraD
mas viendo /ue la venida se dilataba 3 /ue en Aederico se alargaba la desenvoltura4
desenfadndose con libertades de /ue #od1a resultar algCn mal suceso4 se determin* a lo /ue
ahora dir@4 3 fue /ue llamando4 con gran secreto4 maestros /ue fuesen a #ro#*sito4
-uramentados de /ue no di-esen a nadie la obra /ue hab1an de hacer. [["n]] una gran cuadra4
/ue estaba en el -ard1n4 con muchas re-as4 /ue #or todas #artes ca1an al hermoso vergel4 donde
muchas noches de verano el re3 3 ella cenaban4 3 dorm1an en medio de ella4 #or/ue era mu3
grande 3 hermosa4 3 ten1a ca#acidad #ara todo4 mand* a los dichos maestros le hiciesen una
-aula de varas de hierro doradas4 gruesas4 fuertes 3 menudas de tal calidad4 /ue no #udiesen
ser rom#idas ni arrancadas de su lugar 3 /ue desde el suelo al techo estuviesen bien fi-adas4 de
tanto es#acio /ue cu#iese dentro una cama #e/ue'a4 un bufete 3 una silla4 3 /uedase algCn
es#acio #ara #asearse #or ella4 con su #uerta4 en /ue hubiese un fuerte cerro-o con una grande
3 segura llave4 con otra cerradura sin @sta4 /ue cerrndola de gol#e4 /uedase segura 3 hecha
mu3 a su gusto. ,and* colgar la sala de afuera de ricas colgaduras4 3 dentro de la -aula #oner
una cama 3 lo dems. J como estuvo adereado4 mand* llamar a su traidor cu'ado4 3 con ms
agradable semblante /ue otras veces4 le di-oH
6Mermano m1o4 vamos al -ard1n4 /ue /uiero /ue vuestra altea vea una obra /ue en @l
tengo hecha4 mu3 de mi gusto4 #ara cuando venga el re3.
Aederico4 seguro 3 alegre de ver /ue la reina le hac1a a/uel favor 5no de los menores /ue
@l #od1a desear;4 la tom* de la mano4 diciendoH
69Qui@n #odr4 reina 3 se'ora4 contradecir a lo /ue mandas4 ni imaginar4 /ue siendo de
tu gusto no ser mu3 honoroso:
J con esto4 caminaron al -ard1n4 la reina tan falsa contra Aederico4 cuanto @l loano 3
alegre de ir con ella tan cerca /ue le #od1a manifestar su sentimiento4 como lo hio4 #ues a
eFcusas de las damas le iba diciendo amorosas 3 sentidas raones. La reina sufri*4 #or tener
tan cerca su vengana 3 llegar a conseguirla4 siendo su atrevimiento tan grande4 /ue lleg* a
besarle la hermosa mano /ue llevaba asida con la su3a. No #oco contento de ver /ue la reina
ten1a tanto sufrimiento4 #areci@ndole obraba en ella amor. Que como llegaron a la sala dicha4
entrando en ella4 se acercaron a la -aula /ue en ella estaba hecha4 admiradas las damas de
verla4 #or/ue mientras se hab1a hecho4 no hab1a consentido la reina /ue ninguna ba-ase al
-ard1n. J estando a la #uerta4 le di-o la reina a Aederico /ue entrase 3 la mirase bien4 /ue luego
le declarar1a su designio. Que @l4 no maliciando el caso4 entr*D mas a#enas #uso los #ies
dentro4 cuando la reina4 dando de mano a la #uerta4 la cerr* con un gran gol#e4 3 echando el
cerro-o 3 torciendo la llave4 di-o a Aederico4 /ue al ruido de la #uerta hab1a vueltoH
6)h1 estars4 #r1nci#e4 hasta /ue venga el re34 tu hermano4 #or/ue de otra suerte4 ni tC
de-ars de ser traidor4 ni 3o #erseguida4 ni el honor de mi es#oso #uede estar seguro.
J dando orden de /ue #or la #arte /ue hac1a es#aldas la -aula4 detrs de ella4 se #usiesen
camas #ara cuatro #a-es /ue le asistiesen de noche 3 de d1a4 3 a todos sus caballeros4 #ara /ue
entrasen en la sala 3 le divirtiesen4 3 /ue llevasen libros 3 tablas de a-edre4 nai#es4 3 dados4 3
dineros4 #ara /ue se entretuviese con sus criados4 3 a sus damas4 /ue cuando les diese gusto4
ba-asen a divertirle4 la ms contenta mu-er del mundo se retir* a su #alacio4 dando gracias a
Gios de tenerle donde #udiese vivir segura de sus traiciones 3 /uimeras.
=on tanto eno-o /ued* Aederico de ver lo /ue la reina hab1a hecho con @l4 /ue ra3os
#arec1an salirle #or los o-os4 3 fue bastante este des#recio 5/ue #or tal le ten1a;4 /ue todo el
amor se le volvi* en aborrecimiento 3 mortal rabia4 3 con la c*lera /ue ten1a4 en tres d1as no
/uiso comer bocado4 aun/ue se le llevaba su comida con la grandea 3 #untualidad /ue
siem#re4 ni acostarse4 ni hablar #alabra a ninguno de cuantos le asist1an4 ni a las damas /ue
ba-aban a divertirle. ,as viendo /ue la reina no mudaba #ro#*sito en sacarle de all14 hubo de
comer4 #or no morirD mas tan limitado4 /ue s*lo era bastante a sustentarle. ,as desnudarse4 ni
hacerle la barba4 ni mudar camisa ni vestido4 ni acostarse4 no se #udo acabar con @l. Ni aun la
misma reina4 /ue fue a #ed1rselo4 dici@ndole4 con mu3 bien entendidas raones4 /ue a/uella
facci*n @l mismo se la hab1a de agradecer4 #ues con ella le /uitaba de cometer un delito tan
feo como el /ue intentaba contra su hermano4 3 ella ten1a seguro su honor. ,as Aederico a
cosa ninguna la /uiso res#onder4 ni hacer lo /ue le #ed1aD con /ue la reina4 3a resuelta en /ue
le hab1a de tener all1 hasta /ue el re3 viniese4 le de-*4 sin /uerer verle ms4 aun/ue ba-aba
muchas veces al -ard1n4 34 #ara ms seguridad4 #or/ue ninguno de sus criados les diese modo
con /ue #udiese salir de all14 mand* a sus criados 5los /ue hab1a tra1do de 7nglaterra; /ue
velasen 3 tuviesen en custodia a Aederico4 el cual4 a #ocos meses /ue estuvo en esta vida4 se
#uso tan flaco 3 deseme-ado4 /ue no #arec1a @l4 ni su figura.
)lgCn escndalo caus* en la ciudad4 entre los grandes4 la #risi*n de Aederico4 3 acudieron
a la reina a saber la causa4 a lo cual satisfio la reina con /ue im#ortaba al honor 3 /uietud del
re3 3 su3a /ue estuviese as1 hasta /ue su hermano viniese4 mandando /ue4 #ena de la vida4
ninguno avisase al re3 de este caso4 con /ue ellos4 ms deseosos4 de criados confidentes de
Aederico4 su#ieron c*mo amaba a la reina 5/ue estas cosas4 3 ms en los se'ores /ue se f1an
de criados4 -ams estn secretas;4 con /ue todos los grandes -ugaron /ue la reina4 #or la
seguridad de su honor4 le ten1a all14 3 todos la daban muchas alabanas4 amndola ms #or su
virtud /ue antes.
"staba Aederico tan em#ono'ado 3 col@rico4 como de su natural era soberbio4 3 ten1a 3a
traada en su imaginaci*n su vengana4 /ue aun/ue el re3 le escrib1a4 -ams le /uiso
res#onder4 3 si bien el re3 hab1a enviado a saber de la reina la causa4 ella le hab1a res#ondido
/ue 3a sab1a la enfermedad /ue Aederico #adec1a4 3 /ue ahora4 ms a#retado de ella4 le
obligaba a no escribirle.
,s de un a'o #as* en esta vida4 des#achando la reina con gran valor las cosas del reino4
sin /ue hiciese falta en ellas Aederico4 teniendo tan contentos los vasallos4 /ue no echaban
menos ni al re3 ni a @l. =uando4 fenecida la guerra 3 asentadas las cosas de ella mu3 a gusto
de Ladislao4 /ue como se vio libre de este embarao4 dio la vuelta a Mungr1a4 /ue4 sabida su
venida #or la reina4 habiendo hecho un rico vestido #ara Aederico4 3a /ue su#o /ue no estaba
el re3 ms de una -ornada de la ciudad 3 /ue los se'ores se /uer1an #artir a recibirle4 se fue a
la #risi*n en /ue estaba4 3 abriendo la #uerta4 le di-oH
6Ja4 #r1nci#e4 es fenecida tu #risi*nD tu hermano viene4 /ue esta noche estar a/u1. La
causa de tenerte como te he tenido4 me-or /ue 3o la sabes tC4 #ues no fue #or castigarte4 sino
#or vivir segura 3 /ue lo estuviese el honor de tu hermano. Ja no es tiem#o /ue en d1a de
tanta alegr1a ha3a enemistades. (u#l1cote /ue me #erdones4 3 /ue #erdiendo el eno-o /ue
tienes contra m14 te vistas 3 adereces con estas galas /ue de mi gusto #ara ti se han hecho4 3
salgas con los caballeros /ue te estn aguardando4 a recibir al re3.
Bastantes eran estas #alabras #ara amansar otro cual/uiera nimo menos obstinado /ue el
de AedericoD mas @l4 a#oderado de todo #unto de su ira4 sin res#onder #alabra a la reina4 ni
/uerer mudar camisa ni vestido4 ni cortarse4 ni aun #einarse los cabellos4 ni hacerse la barba4
sino de la manera /ue estaba4 #idiendo un caballo 3 subiendo en @l4 se #arti* con los
caballeros /ue le aguardaban #or orden de la reina4 de-ndola mal segura 3 bien cuidadosa de
alguna traici*n4 #esndole de haberle dado libertad hasta /ue ella hubiera informado al re3 de
todo4 3 ms de haber rom#ido el #a#el4 /ue #udiera ser el me-or testigo de su abono. ,as
viendo /ue 3a estas cosas no ten1an remedio4 se encomend* a Gios4 #oni@ndose en sus manos
3 resignando su voluntad en la su3a.
Lleg* Aederico adonde estaba su hermano4 no en forma de se'or ni #r1nci#e4 sino de un
salva-e4 de un es/ueleto vivo4 de una visi*n fantsticaD /ue como4 ba-ando del caballo4 le #idi*
las manos4 #uesto ante @l de rodillas4 3 el re3 le viese de tal manera4 admirado4 le di-oH
69=*mo4 hermano m1o4 en d1a de tanta alegr1a como 3o traigo4 #or haberme Gios vuelto
victorioso a mi tierra4 vos4 /ue la hab1ades de solemniar ms /ue todos4 os #on@is delante de
m1 de la suerte /ue os veo: 9Qu@ os ha sucedido4 o c*mo estis de esta suerte: Gec1dmelo4
#or Gios4 no me tengis ms confuso4 /ue aun cuando fuera muerta Beatri4 /ue es la #renda
/ue en esta vida ms estimo4 aCn no os #udiera obligar a tanto sentimiento.
6?e3 3 se'orH #luviera al =ielo /ue el verme como me veis fuera la causa ser la reina
muerta4 /ue no es #@rdida de /ue os #od@is a#asionar mucho4 #ues #or lo menos viviera4
muriendo ella4 vuestro honor. Jo vengo de la manera /ue la liviandad de vuestra mu-er me
tiene4 cuanto ha /ue #artistes de Mungr1a. J #or/ue no son casos /ue #ueden estar secretos4 ni
lo han estado4 sabed /ue desde /ue os fuisteis me ha tenido en una -aula de hierro4 como le*n
o tigre4 o otra bestia fiera4 dndome de comer #or tasa4 no de-ndome cortar la barba4 ni
cabellos4 ni mudar vestido4 ni camisa4 #or/ue enamorada de m14 descubri* su lascivo amor4
#idi@ndome remedio a @l4 #rometi@ndome4 con vuestra muerte4 hacerme due'o de su
hermosura 3 de vuestro reino. J #or/ue 3o [[rehus@]] cum#liendo con la deuda /ue a mi re3 3
hermano so3 obligado4 me ha hecho #asar la vida /ue o1s4 3 en mi #ersona veis4 ba-ando cada
d1a a #ersuadirme cum#liese con su liviano 3 lascivo amor4 o /ue all1 me hab1a de de-ar morir4
hasta ho3 /ue4 como su#o /ue 3a estbades tan cerca4 me llev* vestidos 3 dio libertad4
#idi@ndome con lgrimas 3 ruegos /ue no di-ese lo /ue hab1a #asado. ,as 3o4 /ue estimo ms
vuestro honor 3 vida /ue la m1a4 no /uise o1rla4 ni hacer lo /ue #ed1a4 sino venir as1 a daros
cuenta de lo /ue #asa 3 del #eligro en /ue est vuestra vida si la liviana 3 traidora reina no
muereD #or/ue si bien4 #or mi #arte4 3 #or guardar el decoro /ue os debo4 no ha tenido efecto
la ofensa4 #ara un re3 3 marido basta haberla intentado4 3 /uien ha hecho una4 no de-ar de
hacer otras muchas4 #ues #odr ser acuda a otro de menos obligaciones /ue 3o4 /ue siguiendo
su #arecer4 os #onga en las manos de la muerte. Osta es la santa4 la virtuosa4 la cuerda 3
honesta Beatri4 /ue tanto amis 3 estimis. Ja delante de todos vuestros vasallos 3 caballeros
os he dicho lo /ue me #reguntis 3 tanto deseis saberD #or/ue4 si se discul#are con vos4
contando estas cosas de otra manera4 cul#ndome en ellas #ara discul#arse a s14 como #uede
ser /ue lo hagaD /ue las astucias de las mu-eres4 cuando /uieren a#o3ar su inocencia 3
encubrir sus traiciones 3 mentiras4 son grandes4 creed4 se'or4 /ue @sta es la verdad4 3 no la /ue
la reina di-ereD /ue ni 3o le levantara este testimonio4 si fuera mentira lo /ue digo4 o #udiera4
sin hacerme acusador #Cblico4 advertiros de su viciosa vida de otro modo4 o #rocurara decirla
con menos testigos de los /ue estn #resentesD 3 si a vos4 se'or4 o a cual/uiera de estos
caballeros les #arece /ue lo /ue digo no es la verdad misma4 a/u1 esto3 #ara sustentarla a
cual/uiera /ue en cam#o /uisiere defender la #arte de la reina4 #or/ue se crea /ue4 cuando 3o
me dis#use a sacar la cara en cosas tan #esadas4 3 donde est de #or medio el honor de un re3
3 hermano m1o4 3a fue dis#uesto a #onerme a todo riesgo. ,as si vos4 se'or4 forado del amor
/ue la ten@is4 disimulando vuestra afrenta4 la /uisi@redes #erdonar4 vuestra voluntad es le3D
mas 3o no tengo de estar donde vea con mis o-os una mu-er /ue sin considerar /ue so3 hi-o
del re3 Ladislao 5/ue Gios tiene;4 me /uiso hacer instrumento de la afrenta 3 agravio de su
es#oso4 siendo mi re3 3 mi hermano. J as14 desde a/u1 os #ido licencia #ara irme4 sin volver
ms a la ciudad4 a las villas /ue me de-* el re34 mi #adre 3 vuestro4 a re#arar del mal estado en
/ue me han #uesto sus deshonestas crueldades. "sto es lo /ue #asa en vuestra ausencia4 3 con
lo /ue he cum#lido con la obligaci*n /ue a mi grandea 3 lealtad debo.
=all*4 con esto4 Aederico4 #oni@ndose la mano en los o-osD /ue ha3 traidores /ue hasta con
lgrimas saben a#o3ar sus traiciones. J como el re34 atento a lo /ue le dec1a4 vio dems de lo
/ue su #resencia4 tan flaca4 astrosa 3 mal #arada4 le intimaba en a#o3o de su agravio4 3 /ue
con las lgrimas sellaba la verdad de lo /ue dec1a4 cre3* como fcil. Eran falta en un re34 /ue
si ha de guardar -usticia4 si da un o1do a la acusaci*n4 ha de dar otro a la defensa de ella. ,as
era el acusador su hermano4 3 la acusada su es#osaD el traidor4 un hombre4 3 la com#rendida
en ella4 una mu-er4 /ue aun/ue ms inocente est@4 ninguno cree su inocencia4 3 ms un
marido4 /ue con este nombre se califica de enemigo. J as14 sin res#onder #alabra4 si bien con
los o-os unas veces arro-ando ra3os de furor 3 otras veces vertiendo el humor amoroso4 se
de-aba sin #oderle resistir4 #or/ue de verdad amaba a la reina tern1simamente4 mandando a su
hermano le siguiese4 mand* #roseguir la -ornada a la ciudad.
Eran humor se levant* entre los caballeros4 #laticando unos con otros sobre el caso4 3 si
bien hubo algunos /ue defend1an la #arte de la reina4 diciendo ser testimonio4 #or/ue su virtud
3 honestidad la acreditaba4 los ms eran de #arecer contrario4 3 todos se resum1an en /ue no se
atreviera Aederico a manifestar #Cblicamente un caso de tanto #eso si no fuera verdad. (in
esto4 ve1an /ue hasta entonces no ten1an otro #r1nci#e4 3 /ue a falta de su hermano4 le tocaba
#or derecho la investidura del reino4 3 no /uisieron4 #or volver #or la reina 5aun/ue estuviese
inocente;4 enemistarse con @l.
=on esto4 caminaron todos4 3 el re34 tan triste4 /ue en todo lo /ue dur* el camino no le
o3eron ms /ue #enosos sus#iros4 sacados de su a#asionado cora*n4 batallando en @l el
honor 3 el amor4 el agravio 3 la ternea4 su hermano 3 su es#osa4 /ue al cabo de la lid4 ella4
como ms flaca o ms desdichada4 /ued* vencida. )ntes de entrar en la ciudad4 donde lleg*
casi de noche4 mand* /ue una escuadra de soldados se adelantase 3 cercasen el #alacio4 sin
/ue de-asen entrar ni salir #ersona en @l4 #or/ue no avisasen a la reina 3 se esca#ase4 3 /ue de
camino llevasen [[orden]] #ara /ue las fiestas #revenidas a su entrada cesasen4 3 si hab1a
luminarias encendidas4 se /uitasen todasD /ue hecho como lo mandaba4 3a cerrada la noche4
entr* en #alacio4 des#idiendo a la #uerta de @l todo el acom#a'amiento 3 dems gente4 3
subiendo con s*lo su hermano 3 guardia 3 algunos monteros de su cmara a los corredores.
) la #uerta de la sala estaba la santa 3 hermos1sima reina Beatri4 con sus damas4
biarramente adereada4 /ue4 aun/ue cercada de temores 3 #esares4 se hab1a com#uesto con
gran cuidado #ara recibir al re3. =omo le vio4 con los braos abiertos fue a recibirle. 9Qui@n
#odr4 en este #aso4 #onderar el eno-o del re3: G1galo el entendimiento de los /ue le
escuchan4 #ues4 ciego de ira4 retirndose atrs4 #or no llegar a sus braos4 al* la mano 3 le dio
un bofet*n con tan grande crueldad 3 fuera4 /ue4 ba'ada en su inocente sangre4 dio con ella a
sus #ies4 3 luego4 sin ms aguardar4 ni o1rla4 llamando a cuatro monteros4 /ue en todo el reino
se hallaban hombres ms crueles 3 desalmados4 #ues #or su soberbia 3 mala vida eran de
todos aborrecidos4 les mand* tomasen a la reina 3 la llevasen en los ms es#esos 3 fragosos
montes /ue hubiese en el reino4 3 /ue en #arte donde ms s#ero 3 inhabitable sitio hallasen4
la sacasen los o-os4 con /ue #or mirar deshonesta hab1a causado su deshonor4 3 /ue hecho
esto4 se la de-asen all1 viva4 #ara /ue4 o muriese entre las garras de las bestias fieras /ue all1
hab1a4 o de hambre 3 dolor4 #ara /ue4 siendo su muerte dilatada4 sintiese ms #ena #or el
delito /ue hab1a cometido contra @l 3 su amado hermano. J dici@ndole /ue se viniese con @l4
se entr* en su cuarto4 mandando retirar al su3o todas las damas4 /ue4 llorando amargamente4
ten1an cercada a la reina4 /ue con lgrimas se des#ed1a de todas4 diciendo /ue #ues Gios
/uer1a /ue #adeciese as14 /ue no la llorasen4 /ue ella estaba mu3 conforme con su voluntad. )l
entrarse Aederico con el re34 le di-oH
6)nda4 Beatri4 muere4 #ues me matasD /ue #agarme ten1as el tenerme en-aulado
como le*n.
) lo /ue la santa se'ora res#ondi*H
6U)h traidor4 3 c*mo te tiene tan ciego el demonio4 /ue no -ugas /ue es me-or morir
inocente /ue no vivir cul#adaV J ms /uiero morir en las garras de los brutos animales4 /ue
no vivir en tus deshonestos braos4 ofendiendo a Gios 3 a mi es#oso. Lo /ue siento es /ue
ha3a sido tan grande su enga'o4 /ue ha3a dado cr@dito a tus traiciones4 sin averiguar la
verdad.
=on esto se entraron todos4 como el re3 hab1a mandado4 3 los monteros tomaron a la reina
3 #artieron con ella a e-ecutar la orden /ue llevaban.
UQu@ ha3 /ue moraliar a/u1 en la crueldad de este hombreV Pues lo /ue tanto hab1a
amado4 como dec1an sus tristeas 3 furores4 segCn #ublicaba4 #or/ue no consinti* en sus
lascivos a#etitos4 ofendiendo a Gios 3 a su marido4 lo #uso en el estado /ue o1s. =ierto4
se'ores caballeros4 /ue a/u1 no ha3 discul#a en a#o3o de los hombres4 ni ra*n /ue os
acredite4 ni aun vosotros mismos4 /ue tantas hallis contra las mu-eres4 la hallar@is en vuestro
favor. J vosotras4 hermosas damas4 9/u@ ma3or desenga'o /uer@is4 ni buscis4 ni le #od@is
hallar4 si deseis tener alguno /ue os estorbe de ser fciles: ,as temo /ue os #esa de saberlos4
#or/ue #ecar de inocencia #arece /ue tiene discul#aD mas de malicia4 es /uiebra /ue no se
#uede soldar4 3 /uisi@rades no o1r tantos desenga'os4 #or/ue vosotras os /uer@is de-ar
enga'ar4 #ues en los tiem#os #asados 3 #resentes hallar@is /ue los hombres son unos.
Los /ue llevaban a Beatri caminaron con ella toda la noche4 3 otro d1a 3 noche siguiente4
3 al medio del tercero llegaron con ella a un monte de es#esas matas 3 arboledas4 distante de
la corte ms de die leguas4 3 en una /uiebra de las #e'as4 /ue #arec1a en la #rofundidad /ue
ba-aban a los abismos4 sin tener #iedad de su hermosura 3 mocedad4 ni de sus lgrimas4 ni
enternecerse de las lastimosas #alabras /ue dec1a4 con /ue les aseguraba su inocencia4 3 les
#ed1a /ue 3a /ue la hab1an de de-ar all14 no e-ecutasen del todo la rigurosa orden del re34
#rivndole la lu4 si/uiera #or/ue viese su muerte4 cuando las fieras la e-ecutasen4 le sacaron
los ms bellos o-os /ue se hab1an visto en a/uel reino. "staba en #oder de hombres. UQu@
maravillaV =egar 3 enga'ar #arece as14 en el modo4 /ue es todo uno4 #ues el /ue est enga'ado
se dice /ue est ciego de su enga'o. Luego4 hasta en sacarle los o-os4 cum#lieron @stos con el
oficio de hombres contra esta mu-er4 como hacen ahora con todas. Mecha esta crueldad4
#areci@ndoles /ue no hab1a de vivir4 su#uesto /ue4 cuando no la matasen las fieras4 morir1a del
dolor de las heridas u de hambre4 #ues no ten1a vista #ara buscar el necesario sustento4 le
/uitaron las ricas -o3as /ue llevaba4 3 no s@ c*mo no hicieron lo mismo del vestido4 #ues
com#et1a en ri/uea con las -o3asD debi* de ser #or no embaraarse con @l4 o #or/ue Gios lo
orden* as1. J hecho esto4 de-ndosela all14 se #artieron.
=*mo /uedar1a la hermosa reina4 3a se veH #uesta en los filos de la guada'a de la airada
muerteD /ue como la sent1a tan cerca4 no hac1a ms de llamar a Gios4 3 su divina 3 #iadosa
,adre4 tuviesen misericordia de su alma4 /ue 3a del cuer#o no hac1a caso4 ofreci@ndoles a/uel
martirio. =uando4 a #oco ms de media hora /ue as1 estaba4 sinti* #asos4 3 cre3endo /ue ser1a
algCn oso o le*n /ue la ven1a a des#edaar4 llamando con ms veras a Gios4 se dis#uso a
morir. ,as 3a /ue ms cerca sinti* los #asos4 o3* una vo de mu-er4 /ue le di-oH
69Qu@ tienes4 Beatri: 9Ge /u@ te afliges 3 lamentas:
6U)34 se'oraV 6res#ondi* la afligida dama64 /uien/uiera /ue seis4 /ue como no tengo
o-os4 no os veo. Pues vos los ten@is4 3 me veis 3 conoc@is4 #ues me llamis de mi #ro#io
nombre4 9#or /u@ me #reguntis de /u@ me lamento:
6No me ves 6res#ondi* la mu-er64 #ues ahora me versD /ue aun/ue Gios ha
#ermitido darte este martirio4 aCn no es llegado tu fin4 3 te faltan otros /ue #adecerD /ue a los
/ue (u Givina ,a-estad ama4 regala as1.
J diciendo esto4 3 tocndole con la mano los lastimados o-os4 luego /uedaron tan sanos
como antes de sacrselos los ten1a4 3 aun mu3 ms hermososD /ue como Beatri se vio con
ellos4 mir* #or /ui@n le hab1a hecho tan gran bien4 3 vio -unto a s1 una mu-er mu3 hermosa4 3
con ser4 a su #arecer4 mu3 moa4 tan grave 3 venerable4 /ue obligaba a tenerla res#eto. J
#areci*le asimismo /ue la hab1a visto otras veces4 mas no /ue #udiese acordarse en d*nde.
PCsose de rodillas la hermosa reina4 no #or/ue la tuviese #or deidad4 aun/ue su grave rostro
daba indicios de ello4 sino #or agradecida al beneficio recibido4 3 tomndole las manos4 se las
em#e* a besar4 ba'ndoselas en tiernas lgrimas4 diciendoH
69Qui@n sois4 se'ora m1a4 /ue tanto bien me hab@is hecho4 /ue aun/ue me #arece /ue os
he visto4 no me acuerdo d*nde:
6(o3 una amiga tu3a 6res#ondi* la se'ora64 3 la verdad es /ue me has visto muchas
vecesD mas #or ahora no conviene /ue se#as ms de m1 /ue lo /ue ves.
J tomndola #or la mano4 la levant* 3 abra*4 3 luego4 sacando una #e/ue'a cestica con
#an 3 algunas frutas4 3 una calabacita con agua4 #or/ue en la #arte /ue estaban no la hab1a4
/ue hasta de este bien la #rivaron sus rigurosos verdugos4 buscando el lugar donde4 como
hab1a de morir de hambre4 muriese tambi@n de sed4 mand* /ue comiese4 /ue Beatri lo hioD
/ue como ten1a necesidad de ello4 rogando a la se'ora [/ue] comiese tambi@n4 a lo /ue
res#ondi* /ue no ten1a necesidad de comer4 /ue comiese #or/ue hab1an de #artir de all1 luego.
J mientras Beatri com1a4 se sent* -unto a ella4 3 la hermosa reina no hac1a sino mirarla4
#orfiando con su memoria #ara traer a ella ad*nde la hab1a visto4 de /ue la se'ora se sonre1a.
)cabada la comida4 /ue a Beatri le #areci* /ue estaba ms contenta con ella /ue con los
varios 3 ostentosos man-ares del real #alacio4 siendo dos horas antes de anochecer4 la tom* la
hermosa se'ora #or la mano4 3 dando vueltas #or las #e'as4 unas veces ba-ando 3 otras
subiendo4 la sac* de entre a/uellas a un agradable 3 deleitoso #rado cercado de es#esos
lamos4 cho#os 3 sauces4 de /ue se formaba una hermosa alameda4 en medio de la cual hab1a
una clara 3 cristalina fuente4 donde4 #arando -unto a ella4 le di-oH
6)/u14 Beatri4 te has de /uedar4 /ue no tardar en venir /uien te lleve donde descanses
#or algunos d1as. (igue tu virtud con nimo 3 #aciencia4 /ue es de la /ue ms se agrada Gios.
Que haci@ndolo as14 te am#arar en muchos traba-osos lances en /ue te has de ver4 donde has
menester /ue muestres la alta sangre de donde desciendes. Qu@date con Gios4 a /uien ruego 3
rogar@ /ue te a3ude 3 socorra en ellos. J conf1a en Ol4 /ue con esto le hallars en los ma3ores
a#rietos.
J tornndola a abraar4 no aguard* res#uesta4 ni Beatri se la #udiera darH tan ahogada la
ten1a el sentimiento de verla #artir. (*lo le res#ondi* con un diluvio de lgrimas4 /ue em#e*
a verter de sus lindos o-os. J volviendo a mirar #or donde iba4 la vio /ue a largo #aso
caminaba4 hasta /ue se encubri* con la es#esura de los rboles4 de-ando con su ausencia tan
embelesada a Beatri4 /ue la #areci* /uedar sin alma4 ni vida4 #or/ue la vida 3 alma se le iban
siguiendo las #isadas de a/uella se'ora4 re#aro de sus desdichas4 no #udiendo en-ugar los
llorosos o-os4 /ue a r1os se descolgaban las #erlas de ellos. (ent*se4 3a /ue la hubo #erdido de
vista4 -unto a la fuente4 3 lavndose la cara 3 las manos4 /ue estaban manchadas del fino
rosicler /ue hab1an vertido sus o-os4 cuando se los sacaron sus crueles 3 carniceros verdugos.
"stuvo as1 hasta #oco antes de anochecer4 tra3endo a la memoria los sucesos /ue hab1an
#asado #or ella4 3 #ensando a vueltas de ellos en /ui@n ser1a tan sabia mu-er4 /ue no s*lo le
hab1a restituido las #erdidas luces4 mas #rofetidole lo /ue hab1a de #asar #or ella4 cuando
sintiendo venir tro#el de caballos 3 gente4 algo temerosa4 mir* a la #arte donde hab1a sentido
el ruido 3 vio salir de entre los rboles hasta die o doce hombres4 en forma de caadores4 con
falcones 3 #erros4 3 entre ellos uno /ue #arec1a ser el se'or de los dems4 en el costoso
vestido 3 ma-estad de su rostro. "ra de mediana edad4 galn 3 de afable cara 3 amable
#resencia4 /ue como llegaron a la fuente4 se a#earon todos de los caballos4 llegando a tener el
del caballero4 #ara /ue hiciese lo mismoD /ue como el caballero llegase donde Beatri estaba4
-ug*4 de verla4 lo /ue ella de verle a @l4 /ue era #ersona de #orte4 segCn mostraba en su
adereo 3 hermosuraD /ue no s@ /u@ se tiene la noblea4 /ue al #unto se da a conocer. J as14 le
hio una cort@s reverencia4 a lo /ue Beatri res#ondi* con lo mismo.
Lleg* el caballero4 3 en la cristalina agua mat* la sed4 3 se lav* las manos 3 el rostro del
#olvo 3 sudor /ue ocasiona el gustoso e-ercicio de la caa4 3 sentndose -unto a Beatri4 en
lengua alemana4 /ue ella bien entend1a4 le di-oH
6Mermos1sima se'oraH admirado esto3 de ver en una #arte tan le-os de #oblado 3 sola
una mu-er de tanta bellea 3 rico adorno4 donde se #udiera ocasionar algCn fracaso contra
vuestro honor 3 vida4 si vinieran #or esta #arte muchos salteadores 3 bandoleros /ue ha3 #or
estas monta'as. (u#l1coos #ara /ue 3o4 #or ignorar /ui@n sois4 no caiga en alguna descortes1a4
me sa/u@is de este cuidado4 dici@ndome /ui@n sois 3 /u@ fortuna os ha tra1do #or a/u1.
No /uiso Beatri /ue a/uel caballero4 3a /ue la ve1a tan sin com#a'1a en tal lugar4 #or
encubrir su grandea4 /ue le #erdiese el decoro4 teni@ndola en menos4 3 as14 en la misma
lengua alemana4 le di-oH
6(e'or caballeroH 3o so3 una mu-er de calidad4 /ue #or varios accidentes desgraciados
sal1 de mi tierra4 3 ellos mismos 5/ue cuando la fortuna em#iea a #erseguir4 no se contenta
con #oco; han ocasionado el a#artarme de mi com#a'1a4 3 su#l1coos4 #or lo /ue a cortes1a
deb@is4 /ue no /ueris saber ms de m14 #or/ue no me va en callar menos /ue la vida. (*lo os
#ido me digis /ui@n sois 3 en /u@ tierra esto3 3 si est mu3 le-os de a/u1 Mungr1a.
6(e'ora4 hermosa ms /ue cuantas he vistoH 3o os beso la mano #or la merced /ue me
hab@is hecho en lo /ue me hab@is dicho4 3 #ara satisfaceros a lo /ue deseis saber4 os digo /ue
estis en el im#erio de )lemania. Mungr1a4 aun/ue no est mu3 le-os4 es otro reino distinto de
@ste. J 3o me llamo el du/ue <ctavioD so3 se'or de toda esta tierra4 3 mi estado4 #or la
misericordia de Gios4 de los ma3ores del im#erio4 #or ser #otentado de @l. Gos leguas de a/u1
est una villa m1a4 de donde sal1 ho3 a caar. (i sois servida 5#or/ue sentir@ mucho /ue os
/ued@is en tan #eligrosa #arte esta noche4 3 asimismo #or/ue no es decente ni bien #arecido
/ue tanta hermosura est@ sola en el cam#o; de veniros conmigo4 3o s@ /ue ser@is mu3 bien
recibida 3 regalada de la du/uesa4 mi mu-er4 #or darme gusto 3 #or/ue vos lo merec@is.
=on nuevos agradecimientos res#ondi* Beatri al du/ue4 ace#tando la merced /ue le
ofrec1a. J finalmente el du/ue la llev* consigo4 tan contento como si hubiera hallado un
tesoro4 no #or/ue la a#eteci* con amor lascivo4 sino4 forado de una secreta estrella4 le cobr*
tanto amor4 como si fuera su hermana. Llegados a su #alacio4 la entreg* a su mu-er4 /ue era
una hermosa se'ora4 aun/ue 3a casi de la edad del du/ue4 contndole c*mo la hab1a halladoD
/ue si bien4 al #rinci#io4 la du/uesa no se asegur* de /ue viniese con el du/ue tan hermosa
dama4 dentro de #oco tiem#o se asegur* de la inocencia con /ue el du/ue la hab1a tra1do4
viendo la honestidad 3 virtud de ?osismunda4 /ue as1 di-o /ue se llamaba4 #or/ue otro d1a4
/uitndose los ricos vestidos /ue llevaba4 los guard*4 visti@ndose de otros /ue le dio la
du/uesa4 ms honestos4 con lo cual la du/uesa 3 el du/ue la amaban tern1simamente4 alabando
3 bendiciendo el d1a en /ue la hab1an hallado.
Ge-emos a/u1 a Beatri4 siendo el gobierno de la casa del du/ue 3 el 1dolo de @l 3 de la
du/uesa4 /ue im#orta volver a Mungr1a4 donde de-amos al traidor Aederico 3 al enga'ado re3
Ladislao4 el cual4 con la #reci#itaci*n de la ira /ue le caus* la relaci*n /ue su hermano4 contra
la reina4 le hab1a dado4 3 la mand* llevar4 sin haber ms averiguaci*n de la verdad ni o1rla.
"ntrando en su cmara4 se acost*4 3 #asando algCn es#acio de tiem#o4 3a algo ms sosegado4
le dio un #ensamientoH si ser1a verdad lo /ue su hermano le hab1a dicho4 acordndose con la
honestidad 3 amor /ue la reina le hab1a salido a recibir4 no #udiendo #artir de los o-os su
hermosura4 #areci@ndole /ue si la reina le hubiera hecho ofensa4 /ue no se atreviera a #onerse
delante de @l4 su#uesto /ue se #od1a temer de Aederico4 #ues no hab1a /uerido hacer lo /ue le
hab1a #edido en ra*n de mudar de tra-e. J con este #ensamiento mand* llamar las damas ms
/ueridas de la reina4 de las cuales se inform* /u@ hab1an entendido en a/uel casoD las cuales le
di-eron /ue -ams hab1an visto en la reina asomo de tal #ensamientoD antes ten1an orden su3a
#ara no de-arla sola cuando estuviese all1 el infante. J /ue de la #risi*n no sab1an ms de /ue
des#u@s de haberla hecho con gran secreto4 le hab1a llevado a ella #or enga'o4 donde4 si el
infante no estuviera tan eno-ado de verse as14 no le hab1a faltado su regalo4 como si estuviera
en su libertadD /ue ellas no sab1an otra cosa4 ni -ams la reina hab1a comunicado con ellas su
intenci*n. J esto lo dec1an con tantas lgrimas4 /ue obligaron a /ue el re3 las a3udase4 3 ms
se aument* cuando vinieron los /ue la hab1an llevado 3 le contaron todo lo sucedido4 /ue fue
tanta la #ena /ue le caus*4 /ue lleg* casi a los fines de la vida4 sin /ue fuese #arte el traidor
hermano a consolarle4 aun/ue ms consuelos le #rocurabaD tanto4 /ue le #idi* licencia #ara ir
a buscar a la reina4 no siendo la intenci*n del traidor hallarla #ara su hermano4 sino de goarla
3 luego /uitarle la vida.
)l fin4 aun/ue el re3 le neg* la licencia4 se la tom* @l4 llevando consigo uno de los /ue la
hab1an llevado4 #ara /ue le ense'ase la #arte donde hab1a /uedado. ,as cuando llegaron4 3a
la reina estaba muchas leguas de all14 como se ha dicho. =ansados de buscarla 3 no hallando
rastro de ella4 ni a un hilo de los vestidos4 /ue si la hubieran muerto las fieras4 estuvieran
es#arcidos #or el cam#o4 deses#erado de ver cun mal se le lograban sus deseos4 se sent* en
una de a/uellas #e'as4 mientras el montero todav1a la buscaba4 3 ardi@ndose en ira de no
hallarla #ara cum#lir sus deshonestos a#etitos4 tomando en esto 3 en matarla vengana del
des#recio /ue hab1a hecho de @l4 #ensando cun desacordado hab1a sido de no irse con los /ue
la hab1a llevado4 vio ba-ar #or una senda /ue entre las #e'as se mostraba4 aun/ue mal usada 3
s#era4 un hombre vestido a modo de escolstico4 de horrible rostro4 3 /ue #arec1a de hasta
cuarenta a'os. &ra1a un libro en la mano4 dando con @l muestra de /ue #rofesaba ciencia4 /ue
como lleg* a @l4 le di-oH
6Norabuena est@ el noble Aederico4 #r1nci#e de Mungr1a.
6"n la misma vengis4 maestro 6res#ondi* Aederico4 admirado de /ue a/uel hombre le
conociese4 no conoci@ndole @l.
J #rosiguiendo el doctor 5/ue as1 le llamaremos;4 di-oH
69Qu@ ests #ensando4 #r1nci#e: 9"n /ui@n so34 o c*mo te conoco: Pues ms s@ 3o de
ti /ue tC de m14 #ues s*lo #or saber con el cuidado en /ue ests 3 remedirtele4 vengo de mu3
eFtra'as 3 remotas tierras4 no habiendo [[un]] cuarto de hora /ue estaba de esa #arte de los
montes ?ifeos4 donde tengo mi morada 3 habitaci*n4 #or ser la ms conveniente #ara e-ercitar
mis artes. (o34 #ara /ue no est@s sus#enso4 un hombre /ue ha estudiado todas las ciencias4 3
s@ lo #asado 3 #or venir4 he andado cuantas #rovincias 3 tierras ha3 del uno al otro #olo4
#or/ue so3 mgico4 /ue es la facultad 3 ciencia de /ue ms me #recio4 #ues con ella alcano 3
s@ cuanto #asa en el mundoD 3 soite tan aficionado4 /ue sin /ue tC me ha3as visto4 te he visto a
ti muchas veces4 sin mas inter@s de tenerte #or amigo4 3 /ue tC me tengas a m1 #or tal4 como
lo vers en el modo con /ue a3udo en el cum#limiento de tus deseos. ,as ha de ser con una
condici*nH /ue este secreto /ue #asa entre los dos me has de dar #alabra4 como /uien eres4 de
-ams decirle a nadie4 ni aun al confesor4 aun/ue te veas en #eligro de muerte4 #or/ue s*lo en
eso estriba la fuera de mi ciencia. J como esto hagas4 no s*lo te dir@ cosas /ue te admires4
mas te #ondr@ en tu #oder lo /ue deseas #ara /ue cum#las tu voluntad. ,ira si te determinas a
estoD 3 hagamos la #leites1a4 #ara /ue 3o est@ seguro. J si no4 me ir@ #or donde he venido.
UQu@ le #idieran en esta ocasi*n a Aederico4 3 ms #rometi@ndole el doctor lo /ue le
#romet1aV Pues con lo /ue le res#ondi* fue con los braos4 3 luego con #rometerle guardar tan
inviolable secreto4 /ue aun en la hora de la muerte no lo descubrir1a4 ni aun al confesor.
Mecho4 #ues4 el #leito homena-e4 se sentaron -untos4 3 el doctor le di-oH
6"n #rimer lugar4 te digo /ue4 #or ahora4 no hallars lo /ue buscas4 ni es bien /ue lo
halles4 #or/ue el d1a /ue tu hermano llegue a ver a Beatri4 /ue viva es 3 con o-os4 aun/ue se
los sacaron 5el c*mo los tiene4 no he #odido alcanar4 #or/ue ha sido #or una secreta ciencia4
reservada al =ielo;4 3 est en #arte donde es mu3 estimada 3 /ueridaD #ero te advierto [/ue] el
d1a /ue Ladislao llegue a verla4 ten #or segura tu muerte4 #or/ue a#enas le dir la verdad del
caso4 cuando el re3 la ha de creer4 3 bien ves en esto tu #eligro. J as14 lo /ue hemos de
#rocurar es /ue salga de donde est4 3 des#u@s de haberla violado el honor 3 la castidad
con3ugal4 de /ue ella tanto se #recia4 la /uites la vida4 #ues de esto conseguirs dos cosas de
mucha utilidadH la una4 /ue no se descubra tu traici*n4 #ues muriendo ella4 no se sabr4 3
/uitars de contra ti uno de los ma3ores enemigos /ue tienesD #or/ue te advierto /ue lo es4 3
mu3 grande. J la otra4 /ue si ella muere4 tu hermano no se casar -ams4 #or/ue la ama 5aun
con lo /ue le has dicho; tan tiernamente4 /ue no le ha de agradar mu-er ninguna4 como no sea
Beatri4 3 tC has de ser re3 de Mungr1a. (u#uesto esto4 3 /ue 3o vengo a asistirte 3 a3udarte4
desecha tristeas 3 el amor /ue la tienes4 3 vu@lvele en venganas4 /ue es lo /ue te im#ortaD
/ue cuando sea tiem#o4 3o te avisar@. ,as mira /ue te vuelvo a re/uerir el secreto4 #or/ue si
otra #ersona en el mundo sabe estas cosas4 ni 3o te #odr@ a3udar4 ni tC conseguirs lo /ue
deseas.
"mbelesado estaba Aederico escuchando al doctor4 vi@ndole c*mo le dec1a sus ms
1ntimos #ensamientos4 3 mucho ms de /ue la reina fuese viva 3 tuviese vistaD mas no /uiso
a#urar en esto la dificultadD antes4 tornndole a abraar 3 #rometi@ndole de nuevo el secreto 3
muchas mercedes4 3 -urando /ue el d1a /ue cogiese a la reina en su #oder no se contentar1a
con darle una muerte4 sino dos mil4 si #udiese ser4 venido el montero4 dieron la vuelta a la
ciudad4 3 llegados a ella4 hallaron al re3 mu3 malo4 3 tanto /ue tem1an el #eligro de su vida4
/ue como las damas de la reina le informaron tan diferente de lo /ue Aederico le hab1a dicho
de su virtud4 indeciso de la verdad o mentira4 como el amor4 #or su #arte4 hac1a lo /ue le
tocaba4 se inclinaba ms a creer /ue la reina hab1a #adecido inocente /ue cul#ada4 3 se afeaba
a s1 mismo la ira con /ue la hab1a enviado a dar la muerte4 sin hacer #rimero averiguaci*n del
agravio #or /ue la hab1a condenado.
Pues como Aederico vio al re3 en este estado4 temiendo /ue si se averiguaba lo contrario
de lo /ue @l hab1a dicho4 corr1a su vida 3 o#ini*n #eligro4 fue con #ro#*sito4 a su doctor4 de
advert1rseloD mas no ten1a necesidad de ello4 /ue @l estaba bien advertido4 3 #ara acreditarse
ms de su sabidur1a4 antes /ue Aederico le hablase sobre ello4 le di-oH
6=uando no fuera de ms im#ortancia mi venida a servirte4 Uoh #r1nci#e valerosoV4 /ue
de salvar tu vida4 como en esta ocasi*n lo har@4 la do3 #or bien em#leada. &u hermano est
mu3 sos#echoso de /ue la reina est@ cul#ada4 3 si se desenga'a4 ha de correr riesgo tu vida.
&oma este anillo4 3 #*ntele en el dedo del cora*n4 3 entra a hablarle4 3 vu@lvele a indignar
contra la reina4 /ue en virtud de @l te creer cuanto le di-eresD #or/ue hallo4 #or mi sabidur1a4
/ue el re3 no ha de morir de este mal4 3 asimismo /ue @l4 de su voluntad4 te ha de [[hacer]]
heredar en el reino4 3 es me-or /ue no alcanarle violentoD #or/ue con esto no ganars la
voluntad de los vasallos4 3 dndotele el re34 s1.
&om* Aederico el anillo4 en /ue hab1a estam#ados algunos caracteres 3 cifras4 admirado
de c*mo el doctor le adivinaba la imaginaci*n4 teni@ndose #or hombre ms dichoso del
mundo en tenerle #or amigoD 3 #oni@ndosele en el dedo4 entr* donde el re3 estaba4 /ue como
le vio4 obrando en @l la fuera del encanto4 le di-o /ue fuese bien venido4 alegrndose mucho
con @l4 3 #reguntndole si hab1a hallado lo /ue iba a buscar. Aederico le di-o /ue no4 #or/ue
no hab1a hallado ms de los vestidos4 indicio de /ue alguna fiera hab1a comido otra fiera. J
viendo /ue el re3 hab1a sus#irado4 le di-oH
69J c*mo4 se'or:4 9en eso estimas tu honor 3 el m1o4 /ue haces sentimiento #or/ue ha3a
muerto /uien a ti 3 a m1 nos /uita la vida: ) ti4 ofendi@ndote en el honor4 3 a m14 #or no
/uerer ser el verdugo de @l4 en tenerme como me tuvo tanto tiem#o. =onsu@late4 #or Gios4 3
ten #or seguro /ue4 si no estuviera cul#ada4 el =ielo la hubiera defendido4 /ue es am#aro de
inocentesD mas4 #ues ha #ermitido /ue #ague su cul#a4 no ha sido sin ocasi*n. No #ueda ms
el amor /ue a a/uella mu-er enga'osa ten1as /ue tu honor. &ratemos de tu salud4 /ue es lo /ue
im#orta4 /ue no acaso ha sido lo sucedido.
Ostas 3 otras cosas /ue Aederico di-o a su hermano 5dndole cr@dito en virtud del
encantado anillo; fueron #arte #ara /ue en algo se a/uietaseD mas no #ara alegrarse4 /ue en
eso no tuvo remedio4 #or/ue en mucho tiem#o no le vieron re1r.
(an* 3a Ladislao de su enfermedad4 en cu3a cura se mostr* el gran saber del doctor de
Aederico4 /ue as1 le llamabanD le #idieron los vasallos /ue se casase4 a lo cual4 dndoles
bastantes causas #ara no hacerlo4 les di-o4 #or Cltima resoluci*n4 /ue4 si #edirle cosa tan fuera
de su gusto como su-etarse segunda ve a un 3ugo tan #eligroso 3 con tantos aares4 como el
del matrimonio4 lo hac1an #or tener herederos4 /ue all1 estaba Aederico4 su hermano4 a /uien
desde a/uel #unto -uraba 3 nombraba #or #r1nci#e heredero4 3 les rogaba /ue ellos hiciesen lo
mismo. J con esto /ue el re3 hio4 fue Aederico -urado #or #r1nci#e de Mungr1aD /ue aun/ue
no era mu3 afecto al reino4 #or conocerle soberbio 3 travieso4 3 ms desde /ue hab1a sucedido
el suceso infeli de la reina4 viendo /ue era voluntad del re3 3 /ue #or muerte su3a le ven1a
derechamente el reino4 hubieron de obedecer.
&odas estas cosas llegaron4 en lenguas de la #arlera fama4 al reino de 7nglaterra4 con las
cuales los re3es #adres de Beatri4 recibieron tanta #ena cual era -ustoH unas veces4 no
cre3endo /ue4 en la virtud /ue de su hi-a hab1an conocido4 /ue fuese verdad4 3 otras
-ugndola mu-er4 de /uien #or nuestra desdicha se cree ms #resto lo malo /ue lo bueno. J
#ara asegurarse ms del caso4 enviaron emba-adores al re3 Ladislao4 /ue llegados a Mungr1a 3
informados del caso4 se volvieron tristes 3 mal satisfechos4 asegurando a sus re3es cun
-ustamente Ladislao hab1a castigado su cul#a4 con /ue se eFcusaron las guerras /ue sobre esto
se #udiera causar.
Poco menos /ue un a'o hab1a #asado /ue Beatri estaba en casa del du/ue con nombre de
?osismunda4 tan amada de todos4 /ue4 si como los hi-os /ue ten1a el du/ue no tuvieran estado4
la casara el du/ue con uno de ellosH tan aficionados estaban @l 3 la du/uesa de su virtud 3
honestidad. J el mal doctor4 en la corte de Mungr1a4 tan amado de su re3 3 #r1nci#e4 /ue no
hac1an ms de lo /ue @l ordenaba4 tan su-etos los ten1a a su voluntad. =uando un d1a le di-o a
Aederico /ue 3a era tiem#o /ue se em#ease la guerra contra Beatri4 /ue hab1a mucho /ue
goaba de la amada #a. J /ue #ara esto era fuera #artir -untos de la corteD /ue #idiese
licencia al re34 dndole a entender /ue iban a ver unos torneos /ue en la corte de Polonia se
hac1an.
(C#olo tan bien negociar el #r1nci#e /ue4 aun/ue contra su voluntad4 alcan* licencia #or
un mes. J diciendo /ue /uer1a ir encubierto4 #arti* de la corte con el doctor 3 dos criados4 /ue
era el modo con /ue #od1a ir a menos costa 3 ms seguro4 /ue con las artes del doctor fue mu3
breve el camino4 en el cual avis* el doctor a Aederico /ue cuando /uisiese no ser conocido4
estaba solo en su voluntad4 #or/ue el anillo /ue le hab1a dado ten1a esa virtud4 como la de ser
cre1do4 de mudarle el rostro cuando fuese su gusto4 3 desconocerle4 /ue #arecer1a otro.
=on este advertimiento llegaron una noche a la villa4 donde el du/ue 5en cu3a casa estaba
Beatri; estaba4 3 entrando en el #alacio Aederico4 seguro con su anillo de [[no]] ser conocido4
3 el doctor en sus artes de no ser visto4 lo /ue hio el doctor fue llegar sin /ue le viesen 3
#oner a la inocente Beatri en su manga una carta cerrada 3 sellada4 con el sobrescrito a otro
gran #otentado de )lemania4 #or /uien el du/ue se hab1a retirado de la corte a sus estados4
/ue sobre cosas tocantes a la im#erial corona hab1an tenido #alabras delante del "m#erador4
ocasionando de esto haber salido los dos a cam#a'a 3 /uedar de esta facci*n mu3
enemistadosH tanto4 /ue se #rocuraba el uno al otro la muerte. J otra abierta4 dando muestras
de haber sido le1da4 con la sobrecubierta a ?osismunda. J hecha esta #revenci*n diab*lica4
acom#a'ado de Aederico4 /ue en virtud de su anillo no #od1a ser conocido4 sino de /uien era
su voluntad4 se fueron otro d1a al #alacio4 a tiem#o /ue el du/ue 3 la du/uesa4 3 con ellos
Beatri4 /ue nunca los de-aba4 estaban o3endo cantar los mCsicos /ue asist1an al du/ue4 3
entrados dentro de la misma sala4 Aederico se /ued* -unto a la #uerta4 3 el doctor4 #asando
adelante4 lleg* al du/ue 3 le di-oH
6Poderoso se'orH la descortes1a de entrarme sin licencia4 bien s@ /ue me la #erdonars
cuando se#as a lo /ue vengo. No te /uiero decir /ui@n so34 #ues mis obras en tu servicio darn
testimonio de mi #ersona 3 la facultad /ue #rofeso. "stando #oco ha en los montes ?ifeos4
donde cerca de ellos tengo mi habitaci*n4 me #use a mirar las cosas /ue en el mundo han de
suceder desde a/u1 a ma'ana4 3 entre otras cosas hall@ /ue4 en este se'alado tiem#o /ue digo4
has de morir a traici*n a manos de un enemigo tu3o4 a /uien ha de dar entrada en tu cmara
una #ersona de tu #alacio4 de las /ue ms amas. Qui@n sea4 no est otorgado del =ielo /ue 3o
lo se#a.J viendo cun gran da'o se seguir1a si tC faltases del mundo4 #or ser4 como eres4 un
#r1nci#e tan magnnimo4 3 de tanto valor 3 #rudencia4 3 /ue #or tus muchas virtudes te so3
mu3 aficionado4 he venido a toda diligencia4 a3udado 3 acom#a'ado de mis familiares
confidentes4 a darte aviso de /ue mires #or ti. J #ara /ue consigas 3 se#as lo /ue a m1 me ha
negado la #oderosa mano4 mira cuantos al #resente se hallan en tu #alacio4 /ue en su #oder
hallars /uien te asegure de la verdad4 3 el =ielo te guarde4 /ue no me #uedo ms detener.
Gicho esto4 sin aguardar ms res#uesta4 se sali* con su com#a'1a 3 se fueron a emboscar
en a/uellas arboledas4 cerca de la fuente donde el du/ue hall* a Beatri4 /ue all1 los
aguardaban los dos criados de Aederico.
)lborot*se el du/ue 3 la du/uesa con tales nuevas4 3 mandando cerrar las #uertas de
#alacio #or su misma #ersona4 no de-* el du/ue ninguna #osada4 cofre4 arca ni escritorio4 ni
aun los ms secretos rincones de las #osadas de los criados4 tanto de los oficios ma3ores como
de los inferiores4 sin eFce#tar las mismas #ersonas. J viendo /ue #or a/uella #arte no hallaba
lo /ue a/uel sabio hombre le hab1a dicho4 subi* donde estaba la du/uesa4 ba'ada en lgrimas4
3 hio lo mismo con las criadas4 sin /ue /uedase cosa #or mirar4 de modo /ue 3a no faltaba
sino Beatri 3 los escritorios de la du/uesa4 3 casi #or burla le di-o el du/ueH
6J tC4 ?osismunda4 9sers acaso la /ue guardas el secreto de mi muerte:
6(e'or 6res#ondi* la inocente dama64 con mi vida /uisiera 3o alargar la tu3a4 como
/uien tantos beneficios ha recibido 3 recibo de ella. ,as #or/ue no es -usto /ue me reserves a
m1 entre todos4 te su#lico hagas conmigo lo /ue con los demsD /ue 3o creo tan #oco en estas
fbulas ni encantos4 /ue tengo #or sin duda /ue es algCn mentiroso enga'o #ara darte este
susto.
6)s1 me #arece 6di-o el du/ue6D mas4 como dices4 #or no hacer agravio a los dems4
/uiero tambi@n mirarte a ti.
J ri@ndose4 le entr* la mano en la manga4 donde hallando las cartas 3 mirando los
sobrescritos4 vio /ue el uno de la /ue estaba abierta era la letra misma de su enemigo4 el
conde Aabio4 3 le3@ndole4 dec1aH S) la hermos1sima ?osismunda.T La cerrada era de la letra
de Beatri4 3 @sta dec1aH S)l eFcelent1simo 3 #oderoso conde Aabio.T )bri* la /ue no ten1a
sello4 3 le3@ndola en alto4 /ue de todos fue o1da4 dec1a as1H
SLos agravios 3 deshonores recibidos del du/ue Ailiberto4 hermosa ?osismunda4 estn
#idiendo venganaD #ues4 como sabrs del tiem#o /ue asistes en su casa4 llegaron a de-arme
se'alado en el rostro 3 en el mundo #or hombre sin honra. J aun/ue he #rocurado con todas
veras satisfacerme4 no me ha sido #osibleD /ue los cobardes miran mucho #or su vida. J as14
es fuera valerme de la industria4 si #ara /uitrsela4 en desagravio de mi afrenta4 me la das4 3
lugar #ara hacerlo4 como /uien en su casa lo #uede todo. =on lo /ue te #agar@ este beneficio
ser con hacerte due'o m1o4 /ue #or las nuevas /ue tengo de tu hermosura lo deseo4 3 se'ora
de mi estado. La res#uesta 3 resoluci*n de esto dars a /uien te diere @sta4 /ue es leal
confidente m1o. 6"l conde Aabio.T
"staba la letra tan #arecida4 3 la firma tan bien contrahecha4 /ue no hab1a en /u@ #oner
duda /ue la carta era del conde. )bri* el du/ue la cerrada4 /ue dec1a as1H
S&i@nenme tan lastimada4 conde eFcelent1simo4 los agravios /ue del du/ue has recibido
desde el d1a /ue lo su#e4 /ue cual/uiera encarecimiento /ue diga ser corto. J aun/ue los
beneficios del du/ue recibidos me #udieran tener obligada4 ms debo al sentimiento de tu
agravio4 como lo vers en la ocasi*n /ue me has #uestoH /ue dar lugar a /ue las #ersonas
como tC se desagravien4 no lo tengo #or traici*n. J su#uesto /ue es as14 3 /ue de tu confidente
s@ cun cerca ests de esta villa4 entra en ella4 3 ven ma'ana4 3a #asada de medianoche4 a la
#uerta trasera de este #alacio4 /ue es adonde caen las ventanas de mi #osada4 tra3endo #or
se'a4 en el sombrero4 una banda blanca4 #ara /ue no #adeca enga'o4 #or donde te arro-ar@ la
llave4 con /ue #odrs tC 3 los /ue te acom#a'aren entrar. J d@te el =ielo valor #ara lo dems4
/ue en ra*n de la merced /ue me #rometes4 no la ace#to hasta /ue me veas4 /ue #odr ser
/ue entonces te #areca la fama /ue de mi hermosura tienes4 ms mentirosa /ue verdadera. "l
=ielo te guarde. 6?osismunda.T
&an asombrado /ued* el du/ue de ver las cartas 3 conocer la letra 3 firmas4 como Beatri
de /ue se hubiesen hallado en su #oder. "ra de modo /ue ni el du/ue hablara #ara cul#arla4 ni
ella #ara defenderse4 sino con las hermosas lgrimas /ue hilo a hilo ca1an de sus lindos o-os.
J no ha3 duda de /ue si no se acordara de las raones /ue la hermosa se'ora le di-o cuando se
a#art* de ella en la fuente de lo /ue le faltaba #or #adecer4 se /uitara la vida4 #ara salir de una
ve de tantas #enas. J aun del du/ue se cree /ue le #as* ms de hallar las cartas en su #oder
/ue de la traici*n /ue ve1a armada contra su vida4 3 /ue diera la mitad de su estado #or/ue no
fuera hallada en ella. ,as la du/uesa4 como mu-er4 3 /ue ve1a la vida de su marido en
balanas4 3 la maldad de una mu-er /ue tanto amaban 3 a /uien tantos beneficios hab1an
hecho4 como mu-er sin -uicio4 daba voces /ue la matasen4 dici@ndole mil afrentas4 a lo /ue la
inocente se'ora no res#ond1a ms /ue con su amargo llanto4 no #udiendo imaginar #or d*nde
le hab1an venido a su #oder a/uellas cartas4 /ue no hab1a visto4 ni #ensado4 si bien se
#ersuad1a eran #uestas #or algCn envidioso de su #rivana4 /ue contrahaciendo su letra 3
firma4 orden* tal traici*n. J viendo /ue #ara ella no hab1a ms discul#a /ue la /ue Gios4
como /uien sab1a la verdad4 #od1a ordenar4 callaba 3 llorabaD de /ue el du/ue4 com#adecido4
la mand* retirar a su cmara4 con orden /ue no saliese de ella4 bien contra la voluntad de la
du/uesa4 /ue no /uer1a sino /ue muriese.
7da Beatri4 lo #rimero /ue el du/ue hio fue #oner buena guardia en su #alacio4 3 luego4
sin de-ar casa ni #osada en toda la villa /ue no se mirase4 mand* buscar el tal confidente del
conde AabioD mas no fue hallado4 aun/ue #ara ms satisfacci*n le tru-eron cuantos forasteros
en ella hab1a. J asimismo informado de todos cuantos en su #alacio estaban si hab1an visto a
?osismunda hablar con algCn forastero4 3 diciendo todos /ue no4 cre3endo /ue era ms la
traici*n contra ?osismunda /ue no contra @l4 #or descom#onerla4 3 lastimado de ello4 3
movido a #iedad de ver su hermosura4 honestidad 3 virtud4 3 la #aciencia con /ue llevaba
a/uel traba-o4 3 lo /ue ms es4 guiado #or Gios4 /ue no /uer1a /ue Beatri muriese4
habi@ndole dicho /ue la du/uesa4 vi@ndole remiso en darla muerte4 estaba determinada a darla
veneno4 sin /ue la du/uesa lo su#iese4 ni @l /uerer verla4 #or/ue no le diese ms lstima de la
/ue ten1a4 la mand* sacar una noche4 al cabo de dos d1as /ue estaba #resa4 3 /ue dos criados
su3os la llevasen 3 la #usiesen -unto a la fuente donde la hab1a hallado4 sin hacerla ms da'o
/ue de-arla all1. J as1 fue hechoD /ue como la fuente no estaba ms de dos leguas de la ciudad4
3 #artiesen con ella al #rimer cuarto de la noche4 cuando llegaron a ella aCn no hab1a
amanecido. J de-ndola all14 como llevaban la orden de su due'o4 se volvieron.
9Qui@n #odr decir el tierno sentimiento de la afligida reina4 cuando se vio all14 de noche4
sola 3 sin am#aro4 3 habiendo #erdido el sosiego con /ue en casa del du/ue estaba4 3 ms #or
una causa tan afrentosa: J ms /ue no se hallaba con #renda de valor #ara #oder remediarseD
/ue4 como se ha dicho4 en casa del du/ue andaba vestida mu3 honestamente. No hac1a sino
llorar4 3 a cada rumor /ue o1a4 3a le #arec1an4 o bestias fieras /ue la ven1an a se#ultar en su
vientre4 o salteadores /ue la violasen su honra. J esto tem1a ms /ue el morirD /ue estaba tal4
/ue casi ten1a aborrecida la vida.
"n esta congo-a estaba4 cuando em#e* el )urora a tirar las cortinas de la noche4
desterrando los nublados de ella #ara /ue Aebo saliese4 cuando mirando Beatri #or s14 con los
entreclaros cre#Csculos del alba4 se vio con los ricos vestidos /ue hab1a sacado de Mungr1a4
cuando la llevaron #or mandado del re34 su es#oso4 a sacar los o-os. J #areci@ndole todas sus
cosas #rodigios4 estando cierta de /ue a/uellos vestidos hab1an /uedado en casa del du/ue4 3
ella con la #ena con /ue sali* de ella no [se] hab1a acordado de ellos.
=onsiderando4 #ues4 estas cosas4 -ug* /ue /uien la #on1a en tales ocasiones no la
desam#arar1aD aguard*4 algo ms consolada4 en /u@ #arar1an sus fortunas4 llamando a Gios
/ue la socorriese4 3 ofreci@ndole a/uellos traba-os4 cuando siendo 3a ms de d1a4 vio salir de
entre los rboles4 no un le*n4 ni un oso4 ni aun salteadores4 #or/ue @stos no le dieran tanto
asombro como ver salir a Aederico4 /ue si se os acuerda4 con su falso doctor 3 criados se
fueron a la floresta4 cuando de-aron urdida la traici*n. No ha3 duda sino /ue /uisiera ms
Beatri verse des#edaada de cual/uiera de los dichos4 antes /ue verle4 3 /ueri@ndose #oner
en huida4 se levant*. ,as Aederico4 abrandose con ella4 le di-oH
6)hora4 ingrata 3 desconocida Beatri4 no te librarn de mis manos tus encantos4 ni
hechios4 ni la -aula de hierro en /ue me tuviste tanto tiem#oD /ue 3o te goar@ en vengana
de tus desv1os4 3 luego te dar@ la muerte4 #ara eFcusar la /ue tC tratas de darme.
6)ntes4 traidor a Gios4 a tu hermano 3 a m14 vers la m1a 6res#ondi* Beatri64 /ue 3o
tal consienta. ,tame4 traidor enemigoD mtame ahora4 si lo has de hacer des#u@s.
J diciendo esto4 traba-aba #or defenderse4 3 Aederico #or rendirla4 #areci@ndole al traidor
/ue luchaba con un gigante4 3 a Beatri4 /ue sus fueras en a/uel #unto no eran de flaca
mu-er4 sino de robusto 3 fuerte var*n. J andando4 como digo4 en esta lucha4 di-o Aederico4
viendo su resistenciaH
6UQu@ te cansas4 desconocida de mi merecimiento 3 valor4 en /uererte librar de mi
#oder4 /ue aun el =ielo no es #oderoso #ara librarteV
)#enas acab* el blasfemo Aederico de decir esto4 cuando de entre los rboles sali* la
hermosa se'ora /ue en las #asadas angustias la hab1a socorrido4 /ue a #aso tirado ven1a
caminando hacia ellosD /ue como lleg*4 sin hablar #alabra4 asi* de la mano a Beatri4 3
tirando de ella4 la sac* de entre los braos del lascivo #r1nci#e4 3 se la llev*4 /uedando
Aederico abraado4 en lugar de la hermosa #resa /ue se le iba4 con un fiero 3 es#antoso le*n4
/ue con sus u'as 3 dientes le her1a 3 maltratabaD /ue4 vi@ndose as14 em#e* a dar tristes 3
lastimosas voces4 a las cuales acudieron el doctor 3 criados4 /ue4 vi@ndole en tal estado4
sacando las es#adas4 de las cuales el le*n4 temeroso4 le solt*4 entrndose #or lo ms es#eso de
la alameda4 #or/ue no era tiem#o ni /ue la vida de Aederico ni los traba-os de Beatri tuviesen
fin.
Qued* Aederico tendido en el suelo4 mal heridoD tanto4 /ue los criados 3 el doctor les fue
foroso llevarle al #rimer lugar4 donde se estuvo curando muchos d1as de sus heridas4 no
#udiendo alcanar4 ni Aederico con su entendimiento4 ni el doctor con sus artes4 c*mo hab1a
sido a/uella transformaci*n4 ni ad*nde se hab1a ido BeatriD /ue eso estaba #or entonces
reservado a /uien la llevabaD la cual4 con la hermosa se'ora /ue la llev*4 se hall* libre de la
fuera /ue es#eraba recibir. Gaba muchas gracias a su verdadera amiga 3 defensora de su vida
3 honor4 3 ella la animaba 3 regalaba con amorosas caricias4 caminando todo a/uel d1a4 hasta
#oco antes de anochecer4 a lo /ue Beatri le #arec1a4 fuera de camino4 #or/ue unas veces le
#arec1a /ue iban hacia adelante 3 otras /ue daban vuelta 3 volv1an a caminar lo 3a andado4
/ue llegaron a unas caba'as de #astores4 donde la de-* su gu1a4 dici@ndoleH
6Qu@date a/u14 Beatri4 /ue a/u1 hallars lo /ue #or ahora has menester.
J sin aguardar ni dar lugar a /ue la res#ondiese4 ni le diese agradecimiento del bien /ue le
hac1a4 la vio ir #or el cam#o con liger1sima velocidad4 de-ndola tan desconsolada en su
ausencia como la ve #rimeraD #or/ue cuanta alegr1a recib1a su cora*n mientras la ten1a -unto
a s14 sent1a de #ena cuando se a#artaba.
"n fin4 viendo /ue 3a se hab1a encubierto4 se lleg* a las caba'as4 donde hall* cantidad de
#astores 3 #astoras /ue ten1an4 sobre unas #elle-as de las reses muertas4 tendidos unos blancos4
aun/ue toscos manteles4 3 todos sentados alrededor /uer1an cenar una olla4 /ue estaba
sacando una de las #astoras4 de tasa-os cecinadosD /ue como vieron a/uella mu-er /ue en
lengua alemana les dio las buenas noches4 tan hermosa 3 ricamente adereada4 como sim#les
rCsticos4 se /uedaron mirndola embelesados4 hasta /ue ella4 viendo la sus#ensi*n4 #rosigui*
diciendoH
6)migos4 #or la #asi*n de Gios os #ido /ue si sois cristianos 5como me #arece /ue lo
sois;4 me admitis 3 am#ar@is en vuestra com#a'1a4 si/uiera #or ser mu-er4 /ue me he
esca#ado de un gran #eligro 3 vengo hu3endo de un cruel enemigo /ue anda #rocurando
/uitarme la vida.
"llos4 habiendo entendido bien la lengua 5#or/ue era la misma /ue hablaban4 #ues de all1
a la corte de )lemania a#enas hab1a media legua;4 le res#ondieron /ue entrase4 /ue de buena
voluntad har1an lo /ue les #ed1a. =on este bene#lcito de la #obre gente4 entr* la #erseguida
reina4 3 haci@ndola sentar a la #obre mesa4 cen*4 comi* 3 almor* con ellos4 #or/ue desde /ue
sali* de casa del du/ue no hab1a comido bocado4 haci@ndola todos tanto agasa-o 3 buena
acogida4 /ue a/uella noche4 no #udiendo dormir4 #ensando en sus fortunas4 se resolvi* a
enviar a vender a la ciudad a/uellos ricos vestidos4 3 trocndolos a los #astoriles4 /uedarse all1
con a/uella buena gente.
,as no le sucedi* as14 como ella #ensaba. J fue el caso /ue4 cerca de a/uellas ma-adas de
#astores4 hab1a un soto donde se criaba gran cantidad de caa4 3 donde el "m#erador iba
muchas veces a caar 3 a divertirse de la #ensi*n /ue trae consigo la carga del gobierno4 3
hab1a seis o ocho d1as /ue estaba en @l con la "m#eratri 3 toda su gente4 3 un ni'o /ue ten1an
de seis a'os4 #r1nci#e heredero de todo a/uel im#erio4 /ue no ten1an otro. J otro d1a4
volvi@ndose todos a la ciudad4 era fuera #asar #or delante de las caba'asD /ue como los
#astores 3 #astoras sintieron /ue ven1a4 salieron todos a verle #asar4 3 Beatri con ellosD /ue
como la carroa en /ue el "m#erador 3 "m#eratri4 3 su hi-o4 llegaron cerca4 3 entre la gente
rCstica viesen a/uella dama tan hermosa 3 bien adereada4 con vestido de tanta ri/uea4
eFtra'ando la novedad 3 el tra-e4 /ue bien conocieron ser hCngaro4 mandando #ara la carroa4
enviaron con un criado a llamarla4 /ue4 sabido #or Beatri4 se lleg* 3 con una cort@s
reverencia 5como ella bien sab1a se hab1an de tratar tan reales #ersonas; los salud*4 a la cual el
"m#erador corres#ondi* con otra no menos cort@s reverencia4 contem#lando en su rostro la
ma-estad /ue en s1 encerraba4 3 con alegre 3 afable semblante4 le #regunt* /ue de d*nde era 3
/u@ hac1a entre a/uella gente.
6Poderoso se'or 6res#ondi* Beatri6H 3o so3 de tierras mu3 eFtra'as de @sta4 aun/ue
he asistido algCn tiem#o en Mungr1aD sacronme de mi #atria 3 casa #or un enga'o4 3 des#u@s
de haberme tra1do a unos montes4 /ue all detrs /uedan4 /ueri@ndome matar en ellos4 el
=ielo4 /ue sabe #ara /u@ me guarda4 me libr* de las crueles manos de mis enemigos4 3
hurtndome de ellos4 llegu@ anoche a estas caba'as4 donde esta #iadosa gente me am#ar*.
"sto es lo /ue #uedo decir a vuestra ma-estadD lo dems es ms #ara sentido /ue #ara contado.
,irndola estaban el "m#erador 3 "m#eratri mientras ella hablaba4 maravillados de su
gracia 3 bellea4 cuando sucedi* una maravilla bien grande4 3 fue /ue el ni'o4 /ue -unto a su
#adre estaba4 acercndose al estribo de la carroa4 como Beatri estaba tan -unto /ue ten1a las
manos #uestas en @l4 le ech* los braos al cuello4 3 -untando su rostro con el su3o4 la em#e*
a besar con tan grande amor como si toda su vida se hubiera criado en su com#a'1aD /ue visto
esto #or Beatri4 le sac* de la carroa4 a#retndole entre sus braos4 le #ag* en amoroso cari'o
lo /ue el #r1nci#e hab1a hecho con ella.
)dmirados todos de lo /ue el ni'o hac1a con a/uella dama4 -ugando a #rerrogativa de la
hermosura agradarse todos de /uien la #osee4 de-ando a ms de cuatro el ni'o envidiosos de
los favores /ue goaba4 3 /ueriendo restitu1rsele a sus #adres4 no fue #osible4 #or/ue daba
gritos4 llorando #or volverse con ella4 sin bastar los halagos de su madre4 ni re'irle el
"m#erador4 /ue era tan grande el sentimiento /ue el #r1nci#e hac1a4 3 tan tiernas 3 lastimosas
las lgrimas /ue lloraba4 /ue los #adres4 como no ten1an otro4 com#adecidos de @l4 rogaron a
Beatri entrase en el coche4 dici@ndole /ue4 su#uesto /ue no ten1a #arte segura donde
am#ararse de los /ue la #ersegu1an4 /ue d*nde me-or /ue en su #alacio4 donde el #r1nci#e su
hi-o le servir1a de guardia4 #ues los /ue le guardaban a @l4 la velar1an a ella.
No le #areci* a Beatri acaso este suceso4 sino encaminado #or Gios 3 su guardadora. J
as14 besando la mano al "m#erador 3 "m#eratri4 3 des#idi@ndose de los #astores4
#rometi@ndoles satisfacerles el bien /ue de ellos hab1a recibido en albergarla a/uella noche4 se
fue con el "m#erador4 tan contentos @l 3 la "m#eratri de llevarla4 /ue si hubieran ganado un
reino4 no fueran ms contentosD a tanto obligaba el sereno4 honesto 3 hermoso rostro de
Beatri /ue cuantos la miraban se le aficionaban.
Las alegr1as /ue el ni'o hac1a admiraban a todos4 /ue no hac1a sino a#artar su cara de la
de Beatri 3 mirarla4 3 luego4 ri@ndose4 volver a -untarse con ella4 /uedando desde este d1a a
su cargo la criana del #r1nci#e4 #or/ue no hab1a /ue intentar a#artarle de ellaD con ella com1a
3 dorm1a4 3 en tratando de dividirle de su com#a'1a4 lloraba 3 hac1a tales ansias4 /ue tem1an
su muerte. Quer1anla tanto #or esto los "m#eradores4 /ue no es #osible #onderarlo4 3 ella
amaba al #r1nci#e ms /ue si fuera su hi-o. "n fin4 la de-aremos en esta #a 3 /uietud tan
amada4 res#etada 3 servida4 como si estuviera en el reino de Mungr1a4 3 vamos a Aederico 3 su
doctor4 /ue 3a sano de sus heridas 3 tan eno-ado contra la reina4 #or #arecerle /ue #or mgicas
artes le hab1a #uesto en tal #eligro4 /ue si la cogiera en su #oder 5como cuando la tuvo a la
fuente; no aguardara a goarla4 como entonces intent*4 sino /ue la diera muerte4 bien #esaroso
de no haberlo hecho entonces. Pregunt* un d1a a su doctor /u@ le #arec1a de tales sucesos.
69Qu@ /uieres4 #r1nci#e4 /ue me #areca: 6res#ondi* el doctor64 sino /ue tC 3 3o
tenemos fuerte enemigo4 #or/ue no #uedo4 #or ms /ue lo #rocuro4 alcanar /u@ deidad
defiende esta mu-er4 /ue no valen nada mis artes 3 astucias contra ella. (*lo alcano /ue4 si
dentro de un a'o no muere4 nos hemos de ver tC 3 3o en la ma3or afrenta /ue hombres en el
mundo se han visto4 3 no #uedo entender sino /ue es grand1sima hechicera 3 magaD #or/ue4
aun/ue he #rocurado saber4 des#u@s /ue estamos a/u14 d*nde o /ui@n la ha escondido4 no lo
he #odido alcanar hasta ho34 /ue me ha dicho un familiar m1o /ue est en el #alacio del
"m#erador de )lemania4 mu3 /uerida 3 estimada de todosD #or/ue un ni'o de seis a'os4 hi-o
del "m#erador4 /ue la /uiere ms /ue a su madre4 a cu3a causa los #adres la aman
tern1simamente4 3 lo /ue se ha de temer es no descubra al "m#erador /ui@n es 3 lo /ue le ha
#asado contigoD no ha3 duda /ue dar cuenta al ?e34 tu hermano4 el cual desenga'ado 3
sabida la verdad4 tC morirs 3 3o no /uedar@ libre4 #or haberte a3udado. Girs c*mo sabiendo
tanto no acabo con ella. J a eso te res#ondo /ue contra esa mu-er ni tu acero #uede cortar4 ni
mis artes tienen fuera #or una sombra /ue la am#ara4 /ue no #uedo alcanar /ui@n se la hace4
ni mis familiares tam#ocoD #or/ue ha3 cosas /ue hasta a los demonios las oculta Gios #or
secretos -uicios su3os4 3 es el am#aro tan grande /ue tiene en ella4 /ue4 aun/ue ahora /uisiera
llegar a ella 5como llegu@ cuando en casa del du/ue le #use en las mangas las cartas con /ue
la sa/u@ de all1 3 la #use en tu #oder;4 no fuera #osible. J esto es desde el d1a /ue a la fuente
te la sacaron de las manos 3 en su lugar de-aron el le*n4 /ue te ha tenido en el estado /ue te
has visto. Pues de-arla /ue viva es #eligroso #ara nosotros4 /ue tarde o tem#rano se ha de
venir a descubrir4 3 correremos el mismo riesgo. Lo ms acertado es #rocurar /ue muera #or
a-enas manos4 3 el c*mo ha de ser /ue 3o te #ondr@ dentro del #alacio del "m#erador4 3 en la
misma cmara donde duerme con el ni'o #r1nci#e4 cuando 3a el sue'o los tenga a todos
rendidos 5/ue entrar 3o es im#osible4 #or esta sombra /ue digo /ue la defiende;4 3 #ondrsle
deba-o de la almohada una hierba /ue 3o te dar@4 /ue #rovoca a sue'o4 /ue mientras no la
des#ertaren4 dormir seis d1asD como est@ as14 mtale el ni'o4 3 luego #onle la daga en la
mano4 #ara /ue4 vi@ndola as14 -uguen /ue ella le ha muerto4 /ue con esto acabaremos con
ellaD #ues claro es /ue la han de mandar degollar4 en vengana de la muerte del #r1nci#e4 con
/ue /uedaremos libres. J si esto no se hace4 no ha3 /u@ aguardar. ,ira si te #arece a
#ro#*sito 3 si te determinas a elloD si no4 sigue tu #arecer 3 gusto4 /ue 3o me /uiero volver a
mi morada4 #or/ue esto3 dudoso si me guardars el secreto #rometido4 de /ue me seguir
mucha #@rdida4 cuando no sea en mi vida4 en mi saber4 /ue en @l est la fuera de mis artes. J
/uiero4 si lo hicieres4 estar le-os del #eligro4 #or/ue el d1a /ue 5aun/ue sea confesndote; lo
descubrieres4 ese d1a moriremos tC 3 3o4 3 no es la vida tan #oco amable /ue se desee #erder4
/ue ser4 sobre haberte bien servido4 llevar mal galard*n.
69Qu@ es irte a tu morada: 6res#ondi* Aederico4 abraando al doctor6. ,ientras 3o
viva4 no consentir@ tal. J #ara /ue con ms seguridad est@s4 dame la mano 3 #alabra de /ue de
d1a ni de noche te has de a#artar de m14 /ue 3o te la do3 de lo mismo. J en cuanto al secreto
5te vuelvo a #rometer4 como hi-o de re3 3 #r1nci#e /ue so34 3 re3 /ue es#ero ser; de
guardrtele de modo /ue4 aun/ue me confiese4 no confesar@ lo /ue entre los dos #asa4 ha
#asado 3 #asarD antes no me confesar@4 #or/ue #ierdas el temor.
6No confesarte 6di-o el doctor6 fuera causar mucho escndaloD /ue al fin eres
cristiano 3 lo has de hacer4 aun/ue no sea sino #or cum#lir con el mundo. =alla lo /ue im#orta
3 di lo dems4 /ue ms de dos ha3 /ue lo hacen.
6)s14 as1 ser 6di-o Aederico64 3 vamos luego a matar ese ni'o4 #ara /ue muera esta
enemiga4 3a /ue no #uede mi acero e-ecutar en ella la rabia de mi #echo.
=on esto4 dando orden a los criados los aguardasen all14 sin /ue #or accidente ninguno se
a#artase de a/uel lugar hasta /ue ellos volviesen4 se salieron #aseando #or el cam#o4 donde
a/uella misma noche #uso el doctor a Aederico dentro del #alacio del "m#erador4 3
aguardando a /ue todos se sosegasen4 3a /ue fue tiem#o4 le llev* a la #uerta de la cmara
donde Beatri con el ni'o dorm1an4 descuidada de esta maldad4 3 dndole la hierba /ue hab1a
dicho4 le di-oH
6"ntra4 #r1nci#e4 /ue a/u1 te aguardo4 3 advierte /ue en lo /ue vas a hacer no te va
menos /ue la vida. No te ciegue ni enga'e la hermosura4 ni el amor de esta tirana4 /ue si te
cogiera a ti como tC la tienes a ella4 3o te aseguro /ue no te reservara.
6G@-ame el cargo 6res#ondi* Aederico4 maravillado del gran saber del doctor64 /ue
me es#anta c*mo4 sabiendo tanto4 no alcanas /ue4 cuando no fuera #or lo /ue me va a m14
s*lo #or tu gusto4 aun a mi hermano no #erdonara la vida. (i no4 dime /ue se la /uite4 3 vers
en obedecerte lo /ue te estimo.
6)s1 lo creo 6di-o el doctor64 3 eso ser #ara des#u@sD /ue deseo tanto verte re34 /ue
#ienso /ue no hemos de aguardar a /ue el curso de los a'os se la /uite. J no te es#antes /ue
tema a un hombre enamorado en #resencia de una mu-er hermosa4 /ue es un hechio la
hermosura /ue a todos mueve a #iedad. J #or/ue s@ tanto4 s@ /ue #or amor se #erdonan
muchos agravios.
=on esto4 Aederico entr* 3 el doctor se /ued* aguardando fueraD /ue como lleg* -unto a la
cama4 vio dos ngelesD human@moslo msH vio a Benus 3 a =u#ido dormidos4 #or/ue en la
cuadra hab1a lu grande. "ra la crueldad de este hombre mucha4 #ues no le abland* tan
hermosa vistaD mas no ha3 /ue es#antar4 /ue estaba 3a el rigor a#oderado de @l. PCsole la
hierba deba-o de la almohada4 3 /uiso hacer eF#eriencia del saber del doctor4 su amigo4 3
sacando la daga4 fue a herir a Beatri en medio del blanco #echo4 diciendoH
6)hora4 alevosa reina4 con una muerte me #agars tantas como #or ti he #asado.
,as no fue #osible #oder mandar el brao. =on /ue4 satisfecho de la verdad /ue su doctor
le trataba4 la volvi* contra el inocente #r1nci#e4 3 dndole tres o cuatro #u'aladas4 le de-*
dormido en el eterno sue'o4 3 luego4 #oniendo a Beatri la daga ba'ada en la inocente sangre
en la mano4 se volvi* a salir4 d*nde hall* al doctor4 3 -untos se fueron al cam#o4 -unto a las
caba'as de los #astores donde Beatri estaba cuando la hall* el "m#erador4 #or/ue all1 le di-o
el doctor se hab1a de e-ecutar la -usticia de Beatri4 #ara verla #or sus o-os 3 /uedar seguro de
ella.
Lleg* la ma'ana4 bien triste 3 desdichada #ara el "m#erador 3 todo el im#erio de
)lemania4 /ue como las criadas /ue asist1an a Beatri 3 al #r1nci#e vieron ser hora4 entraron a
la cmara 3 vieron el cruel 3 lastimoso es#ectculo4 dando terribles gritos4 fueron donde
estaban el "m#erador 3 "m#eratri diciendoH
6UBenid4 se'ores4 3 ver@is la tragedia de vuestro #alacio 3 im#erio4 /ue la traidora de
Alorinda 6/ue as1 hab1a dicho /ue se llamaba6 os ha muerto a vuestro amado hi-oV
Los ansiosos #adres4 con tales nuevas tras#asados4 fueron a ver lo /ue a/uellas mu-eres
les dec1an4 /ue como se ofreci* a sus o-os la lstima 3 dolor4 em#earon4 como gente sin
-uicio4 a dar voces4 mesando la "m#eratri sus cabellos 3 el "m#erador sus barbas4 a cu3as
voces des#ert* Beatri4 des#avorida4 /ue hasta entonces le hab1a durado el diab*lico sue'oD
/ue no ha3 duda /ue si antes hubiera des#ertado4 con la misma daga /ue ten1a en la mano4 se
hubiera /uitado la vida. Que como se vio as1 ba'ada en sangre4 3 al ni'o muerto4 3 /ue ella4
con la daga /ue en la mano ten1a4 daba muestras de ser el agresora de tal delito4 no hio ms
de alar al cielo los o-os ba'ados de tierno 3 lastimoso humor4 3 decirH
6UJa4 (e'or4 veo /ue de esta ve es llegado el fin de mi desdichada 3 #erseguida vidaV J
#ues conoco /ue @sta es tu voluntad4 tambi@n es la m1a. Jo muero contenta de /ue no la
debo4 3 de /ue a/u1 tendrn fin mis #ersecuciones4 3 con una muerte eFcuso tantas como cada
d1a #adeco4 3 as14 mi descargo sea mi silencio4 #or/ue deseo morir sin contradecir a lo /ue
dis#ones.
) este tiem#o4 3a el "m#erador4 ciego de ira4 hab1a mandado llamar al gobernador4 /ue
venido4 le mand* /ue tomasen a a/uella mu-er4 as1 desnuda como estaba4 3 la llevasen a la
misma #arte donde la hab1a halladoD all1 le cortasen la cabea4 3 /ue ella 3 la mano se
#usiesen en el mismo camino4 con letras /ue di-esen su delito. J dando orden /ue se enterrase
el #r1nci#e4 @l 3 la "m#eratri se retiraron a llorar la muerte del amado hi-o.
(acaron a la hermosa reina4 as1 desnuda4 como estaba4 del #alacio4 3 #or llegar ms #resto
5como hasta la #arte dicha hab1a media legua; la entraron en un coche4 3 tambi@n #or/ue no la
matasen los ciudadanos4 /ue4 dando voces4 andaban como locos4 lamentando la muerte de su
#r1nci#e.
)ntes de e-ecutar la -usticia4 /ue como la vana ostentaci*n del mundo hasta en los
cuer#os sin alma se guarda4 no #udo ser el entierro del ni'o tan #resto4 /ue #rimero no
llegaron con la hermosa se'ora al lugar del su#licioD /ue como estuvieron en @l4 sacndola del
coche4 atadas las manos4 la #usieron en mitad de a/uel cam#o4 en medio de un armado
escuadr*n4 #ara /ue todos los /ue la segu1an la viesen4 mientras se levantaba un alto cadalso4
donde se hab1a de e-ecutar la -usticia4 /ue muchos oficiales armaban a gran #riesa.
"staba la inocente 3 mansa corderilla cercada de carniceros lobos4 con los llorosos o-os
mirando con la #riesa /ue se dis#on1a su muerte. Llamaba mu3 de veras a Gios4 ofreci@ndole
a/u@l 3 los dems martirios /ue hab1a #adecido. J el traidor Aederico 3 su com#a'ero4 entre
la gente4 mirando lo /ue tanto deseaban4 cuando4 ba-ando Beatri los o-os del cielo4 donde los
ten1a #uestos4 3 eFtendiendo la vista #or el cam#o4 vio venir4 rom#iendo #or el tumulto de la
gente a largo #aso4 a su defensora 3 amiga4 a/uella hermosa se'ora /ue la hab1a dado su favor
en tantos #eligros como se hab1a visto4 /ue como lleg*4 le di-oH
6"n estas ocasiones4 Beatri4 se conocen las verdaderas amigas.
J desatndole las manos4 tomndola #or una de ellas4 #or entre toda la gente4 #aso a #aso4
la sac* de entre todos4 hallndose Beatri a este tiem#o con los mismos vestidos /ue sali* de
su casa 3 se le hab1an /uedado en el #alacio del "m#erador4 3 la llev* mu3 distante de all14
#oni@ndola entre unas #e'as mu3 encubiertas4 a la boca de una cueva4 /ue -unto a ella hab1a
una cristalina 3 #e/ue'a fuentecilla4 3 del otro lado una verde 3 fructuosa #alma cargada de
los racimos de su sabroso fruto. J c*mo lleg* all14 le di-o la hermosa se'oraH
6"ntra4 Beatri4 dentro de esa cueva4 /ue @sta ha de ser tu morada hasta /ue sea tiem#o.
"n ella hallars lo /ue has menester4 /ue /uiere Gios /ue #or ahora no comuni/ues con ms
gentes /ue con las voladoras aves 3 sim#les cone-uelos 3 sueltos gamos4 donde te hallars
me-or /ue con los hombres. Bive en #a4 ama la virtud 3 encomi@ndate a Gios4 3 acu@rdate de
m14 /ue so3 la /ue te he sacado del a#rieto en /ue te has visto.
6U)34 se'ora 6di-o Beatri4 arrodillndose a sus #ies64 no os vais sin decirme /ui@n
sois4 #ara /ue se#a a /ui@n tengo de agradecer tantas mercedes4 /ue olvidarme de vos es
im#osibleV
6)Cn no es tiem#o /ue lo se#as.
J diciendo esto4 se fue con notable ligerea4 de-ando a Beatri absorta4 siguiendo con los
o-os sus #asos4 3 con el sentimiento4 /ue todas las veces /ue se a#artaba de ella4 /uedabaD /ue
como la #erdi* de vista4 se levant* 3 entr* en la cueva4 la cual no ten1a de hueco ms de
algunos veinte #asosD toda era labrada en la misma #e'a. ) un lado de ella estaba una cru
grande4 labrada de dos maderos con mucho #rimor 3 curiosidad4 3 del clavo de los #ies /ue
ten1a en los braos4 3 los dichos sus tres clavos4 estaba colgado un rosario 3 unas disci#linas4 3
al #ie un #e/ue'o l1o4 en /ue estaba un hbito de -erga4 con su cuerda4 3 una toca de lino
crudo4 3 sobre el l1o unas Moras de Nuestra (e'ora4 otras de oraciones en romance4 un libro
grande de vidas de santos4 3 enfrente de esto4 unas #a-as4 donde #od1a caber su cuer#o4 /ue a
lo /ue la santa reina -ug*4 #arec1a haber sido morada de algCn #enitente /ue hab1a trocado
esta vida4 llena de #enalidades4 a la eterna. Que viendo esto4 desnudndose el vestido4
haciendo del un l1o4 le #uso a un lado de la cueva4 3 visti@ndose el grosero saco4 ci'@ndose la
cuerda 3 abriendo el dorado cabello con la cruda toca4 se sinti* tan goosa como si estuviera
en el #alacio de su #adre o es#oso4 no echando menos4 con el alimento /ue en la verde #alma
3 clara fuentecilla hall*4 los regalados man-ares de la casa del du/ue ni [[del]] #alacio del
"m#erador.
Ge-@mosla a/u14 comunicando a todas horas con Gios4 a /uien daba muchas gracias4 -unto
con su (anta ,adre4 de haberla sacado de entre los trfagos 3 enga'os del mundo4 #idi@ndoles
/ue4 antes /ue se muriese4 su#iese /ui@n era a/uella hermosa 3 #iadosa se'ora /ue la hab1a
librado tantas veces de la muerte 3 tra1dola a tan sosegada vida4 unos ratos orando 3 otros
le3endo. J volvamos al lugar del su#licio4 3 a la corte del em#erador4 /ue no ha3 #oco /ue
decir de ellos.
)cab*se de levantar el cadalso4 /ue4 #or/ue fuese ms bien vista su muerte4 se mand*
hacer. J /ueriendo4 #ara e-ecutar la -usticia4 llevar a @l a Alorinda4 /ue as1 la llamaban todos4
como a un tiem#o fue el ir #or ella 3 el llevrsela su defensora4 3 vieron /ue de delante de los
mismos o-os faltaba4 /uedaron los enga'ados ministros tan asombrados como cuando el
caminante /ue en noche mu3 oscura caminando4 de re#ente4 se le ofrece a la vista un
re#entino relm#ago4 /ue4 de-ndole deslumbrado4 no sabe lo /ue le ha sucedido. )s1
/uedaron los /ue al tiem#o de asir de Alorinda4 se hallaron sin ella4 mirando a unas #artes 3 a
otras4 #or ver #or d*nde se hab1an ido4 no /uedando menos admirados /ue los dems Aederico
3 el doctor4 no #udiendo imaginar d*nde se hubiese ido. Pnos dec1anH S)/u1 estaba ahora.T
<trosH S,irndola4 sin #artir los o-os de ella4 se me ha desa#arecido de ellos.T Ostos le
llamaban SmilagroT4 3 a/u@llos SencantamientoT. (*lo el doctor4 /ue era el /ue ms
es#antado estaba de /ue de su saber se le encubriese4 di-o a AedericoH
69Qu@ nos cansamos: Que mientras esta sombra se la hiciere a esta mu-er4 no hemos de
tener #oder contra ella.
Pues estando de esta suerte4 sin saber /u@ hacerse4 ni /u@ discul#a dar1an al "m#erador4
vieron venir al ms correr de un caballo un caballero de #alacio4 dando voces /ue4 si no estaba
e-ecutada la -usticia4 se sus#endiese 3 diesen vuelta con Alorinda a #alacio4 /ue as1 lo
mandaba el "m#erador4 /ue como lleg* le di-o al gobernador lo mismo. J c*mo4 al tiem#o de
llevar a se#ultar al #r1nci#e con general sentimiento de todos4 hab1a resucitado levantndose
sano 3 bueno4 diciendo a vocesH
6No maten a Alorinda4 /ue no me mat* AlorindaD antes #or Alorinda tengo vida.
&riganme a Alorinda. Ba3an #resto4 no la maten4 /ue est inocenteD /ue no me mat* sino un
traidor4 #or hacerla mal a ella.
Nuevas admiraciones causaron estas nuevas4 3 viendo /ue no #arec1a4 ni #or vueltas /ue
dieron #or el cam#o no la hallaban4 volvieron a dar cuenta al "m#erador de todoD /ue fue
tanto su sentimiento de /ue no #areciese4 como si la hubieran muerto4 3 ms viendo /ue el
ni'o lloraba #or ella 3 dec1a /ue sin Alorinda no /uer1a vivir. 7da la gente4 /uedaron solos
Aederico 3 el doctor4 a /uien di-o el #r1nci#eH
69Qu@ me dices de tales sucesos4 doctor amigo:
6Qu@ /uieres /ue te diga4 sino /ue tengo agotado el entendimiento4 deshecha 3 deslucida
la sabidur1a4 #or ver lo /ue #asa4 3 /ue a m14 /ue no se me encubre cuanto #asa en el mundo4 3
aun lo /ue en las #rofundas cavernas del infierno ha34 lo miro 3 -ugo como si estuviera en
cada #arte4 no #uedo alcanar este secreto4 ni en /u@ virtud se libra esta mu-er de tantos
#eligros como la ocasionamos tC 3 3o4 /ue s@4 aun/ue ms lo #rocuro4 si en virtud de Gios u
de algCn demonio se hace esto. ,irndola estaba cuando se desa#areci*4 3 no vi ms de /ue la
encubrieron sin saber /ui@n4 ni #or ahora alcano d*nde est. (*lo s@ /ue la hemos de volver a
verD mas entonces ser con gran riesgo de los dos. J ahora es menester /ue de nuevo
tornemos tC 3 3o a #rometernos no a#artarnos el uno del otro en ningCn tiem#o ni ocasi*n4
#or/ue4 unidas nuestras fueras4 no le basten las su3as contra nosotrosD 3 /ue demos la vuelta
a Mungr1a #or aliviar la #ena /ue tu hermano 3 todo el reino tiene #or ti4 3 all1 obrar@ con ms
fuera 3 sosiego de mis encantos4 #ara ver si #udi@semos obrar contra ella4 antes /ue ella
contra nosotros. J en caso /ue no se #ueda hacer4 ser lo ms acertado /uitar a tu hermano la
vida con alguna confacci*n /ue le demos4 /ue siendo tC re34 #oco #odr contra ti.
Pareci*le bien a Aederico el conse-o del doctor4 3 dndole de nuevo #alabra de no
a#artarse de s1 en ningCn tiem#o4 ni de noche ni de d1a4 se fueron donde hab1an de-ado los
criados4 3 de all1 a Mungr1a4 donde hallaron al re3 bien #enado #or no saber nuevas de su
amado hermano4 3 todo el reino mu3 triste4 no sabiendo de su #r1nci#e. J #or su venida
hicieron grandes fiestas4 /ue como el re3 no se /uer1a casar4 ten1an todos #uestos en @l los
o-os4 /ue4 aun/ue le conoc1an mal inclinado4 era4 en fin4 hi-o de su re3 3 hermano del /ue
ten1an.
<cho a'os estuvo Beatri en la cueva4 sin /ue el mal doctor #udiese4 en todos ellos4
descubrir d*nde estaba. J ella4 tan contenta en a/uella morada4 goando tan /uieta 3 #ac1fica
vida4 /ue 3a no se le acordaba de reino4 ni es#oso4 sin /ue #ersona humana en todo este
tiem#o viesen sus o-os. &oda su com#a'1a eran sim#les cone-uelos 3 medrosos gamos con
tiernas cervatillas4 /ue estaban tan hallados con ella4 /ue se le ven1an a las manos4 como si
fueran mansos cachorrillos4 goando de la alegre mCsica de las aves4 con /uien se deleitaba 3
entreten1a. (*lo sent1a mucha #ena de no haber visto en todos estos a'os su amada amiga 3
defensora4 a/uella hermosa se'ora a /uien tanto deb1a4 /ue casi amara el verse en #eligro #or
tornarla a ver. =uando una ma'ana4 al em#ear a re1r el alba4 estando durmiendo4 se o3*
llamar de la misma suerte /ue cuando estaba sin o-os entre las #e'as4 dici@ndoleH
6Gios te salve4 Beatri amiga.
) cu3a vo4 abriendo los so'olientos o-os4 vio -unto a s1 a su /uerida 3 amada defensora4
3 levantndose des#avorida 3 alegre4 se arrodill* delante de ella4 diciendo con lgrimas de
alegr1aH
6U)34 se'ora m1a4 3 /u@ largo tiem#o ha /ue no os veoV 9=*mo os hab@is olvidado de
m14 sabiendo4 como /uien tanto sabe4 las ansias /ue #or veros he tenido: Gecidme4 9c*mo no
me hab@is venido a ver: Que4 a saber 3o d*nde os #udiera hallar4 no me hubiera detenido en
buscaros.
6Jo 6res#ondi* la se'ora6 nunca me olvido de /uien verdaderamente me ama4 /ue
aun/ue tC no me has visto4 3o te he visto a tiD mas como hasta ahora no te has visto con
necesidad de mi favor4 no he venido a /ue me veas. J #or/ue 3a es tiem#o /ue los deseos /ue
tienes de saber /ui@n so3 se cum#lan4 antes de decirte a lo /ue vengo4 /uiero /ue me conocas
3 se#as /ue so3 la ,adre de Gios.
"n diciendo esto4 como 3a era la voluntad de Gios 3 su3a /ue la conocieran4 al #unto4 en
el difano manto aul4 /ue aun/ue de este color4 ms era sol /ue manto4 en los coturnos de la
#lateada luna4 en la corona de estrellas4 en el clar1simo res#landor de su divino 3 sagrado
rostro4 en los ang@licos es#1ritus /ue la cercaban4 conoci* Beatri a/uella soberana ?eina de
los Kngeles4 ,adre de Gios 3 (e'ora nuestra. Que4 #uestos los o-os en ella4 as1 como estaba
de hino-os4 se /ued* inm*vil 3 elevada4 gran rato absorta en tan gloriosa vista.
Eoce Beatri este favor tan deseado4 mientras /ue 3o #ondero este misterioso suceso4 3
digo /ue es gran #rueba de nuestra ra*n la /ue sucedi* a esta hermosa 3 #erseguida reina4
/ue #ara defenderse de la lasciva crueldad de un hombre4 no le bastase su santidad4 su
honestidad4 con todas las dems virtudes /ue se cuentan de /ue era dotada4 ni con su divino 3
claro entendimiento disimular 3 celar el amor de /ue tantas veces 3 en tan varias ocasiones se
hab1a dado #or desentendida4 ni el eFcusarse de /ue hallase en ella ms cari'o ni agrado
cuando le escribi* el #a#el4 ni tenerle el tiem#o /ue estuvo en la -aula de hierro. Nada baste
contra la soberbia e ira de este hombre4 sino /ue sea menester todo el favor 3 am#aro de la
,adre de Gios.
U)h4 hermosas damas4 si consideris esto4 3 /u@ desenga'o #ara vuestros enga'osV "l
#oder de la ,adre de Gios es menester #ara librar a Beatri de un hombre4 resisti@ndole4
a#artndose4 disimulando4 #rendiendo4 34 tras todo esto no se #ueda librar de @l4 si la ,adre de
Gios no la libra. 9Qu@ es#eris vosotras4 /ue los amis4 /ue los buscis4 /ue los cre@is4 /ue os
/uer@is enga'ar: Por/ue lo cierto es /ue si fu@ramos #or un camino 3 vi@ramos /ue cuantos
han caminado #or @l han ca1do en un ho3o /ue tiene en medio4 3 viendo caer a los dems4
nosotros fu@semos a dar en @l de o-os4 sin escarmentar de ver caer a otros4 9/u@ discul#a
#odemos dar4 sino /ue #or nuestro gusto vamos a des#e'arnos en @l: 9Beis la #arienta
burlada4 la amiga #erdida4 la se'ora deshonrada4 la #lebe3a abatida4 la mu-er muerta a manos
del marido4 la hi-a #or el #adre4 la hermana #or el hermano4 la dama #or el galn4 3 finalmente
veis /ue el d1a de ho3 el ma3or honor 3 la ma3or haa'a de /ue se #recian los hombres es de
burlaros 3 luego #ublicarlo 3 decir mal de vosotras4 sin reservar ninguna4 sino /ue en comCn
hacen de todas una ensalada4 93 no tomar@is e-em#lo las unas en las otras: 9Para /u@ os
/ue-is de los hombres4 #ues4 conoci@ndolos4 os de-is enga'ar de ellos4 findoos de cuatro
#alabras cari'osas: 9No veis /ue son #1ldoras doradas: 9No consideris /ue a las otras /ue
burlaron di-eron lo mismo4 /ue es un lengua-e estudiado con /ue os estn vendiendo un
arancel /ue todos observan4 3 /ue4 a#enas os #ierden la vista4 cuando4 aun/ue sea una
fregatri4 le dicen otro tanto:
J lo /ue ms hab1ades de sentir es cuando4 -untos en corrillos4 dicen /ue os hallan tan a la
mano4 /ue vosotras mismas les rogis4 3 /ue hallan mu-eres a cuarto de casta'as4 o a #astel de
a cuatro. 9No os afrentis de esto: 9No os ca@is muertas de sentimiento: Pues de m1 digo /ue4
con no ser com#rendida en estas le3es4 #or/ue ni enga'o ni me #ongo en ocasi*n /ue me
enga'en4 ni he menester los desenga'os4 me afrento de manera /ue /uisiera ser #oderosa de
todas maneras #ara a#artaros de tal vicio 3 #ara defenderos de tales desdichas4 U3 /ue nada os
obligue a vosotras #ara libraros de ellaV Pues mirad c*mo esta reina /ue4 #ues merec1a tener el
favor de la ,adre de Gios4 buena eraD #ues si siendo buena tuvo necesidad de /ue la ,adre de
Gios la defendiese de un hombre4 vosotras4 en guerra de tantos 3 sin su favor4 9c*mo os
#ensis defender:
Bolved4 volved #or vosotras mismas4 3a /ue no estimis la vida4 /ue a cada #aso la #on@is
en riesgoD estimad el honor4 /ue no s@ /u@ mu-er duerme sosegada en su cama4 sabiendo /ue
en los corrillos estn diciendo mal de ella los mismos /ue deb1an encubrir su falta4 habiendo
sido instrumentos de /ue ca3ese en ellaD /ue en las #asadas edades ms estimaci*n se hac1a de
las mu-eres4 #or/ue ellas la ten1an de s1 mismas4 3 entonces4 como les costaban ms4 las
a#laud1an ms 3 los #oetas las alababan en sus versos4 3 no las ultra-aban como ahora4 /ue no
se tiene #or buen toreador el /ue no hinca su re-*n.
)hora volvamos a Beatri4 /ue la de-amos elevada 3 absorta en a/uella divina vista4 /ue
en lo dems 3o #ienso /ue me canso en balde4 #or/ue ni las mu-eres de-arn de dar ocasi*n
#ara ser deshonradas4 ni los hombres se eFcusarn de tomarla4 #or/ue a las mu-eres les huele
mal el honor4 3 a los hombres el decir de ellas bien4 /ue as1 anda todo de #ie /uebradoD es la
gracia /ue tienen todos 3 todasH los te-ados de vidrio4 3 sin temer las #edradas /ue darn en el
su3o4 estn tirando #iedras a los dems. J de lo /ue ms me admiro es del nimo de las
mu-eres de esta edad4 /ue sin tener el favor 3 am#aro de la ,adre de Gios4 se atreven a fiarse
del cora*n de los hombres4 bos/ues de es#esura4 /ue as1 los llam* el re3 don )lonso el
(abio4 en lo verdadero4 3 el dios ,omo en lo fabuloso4 donde no ha3 sino leones de
crueldades4 lobos de enga'os4 osos de malicias 3 ser#ientes de iras4 /ue siem#re las estn
des#edaando el honor 3 las vidas4 hartando su hambre 3 sed rabiosa en sus delicadas carnes4
/ue bien delicada es la vida 3 bien d@bil el honor. J con ver salir a las otras des#edaadas4 se
entran ellas sin ningCn miedo en ellas.
Pues4 como digo4 estaba Beatri arrodillada4 3 tan fuera de s14 mirando a/uella Givina
(e'ora4 de /uien tan regalada se hallaba4 /ue se estuviera all1 hasta el fin del mundo4 si la
(ant1sima Birgen no le di-eraH
6Buelve en ti4 amiga Beatri4 /ue es 3a tiem#o /ue salgas de a/u1 3 va3as a volver #or tu
honor4 /ue4 aun/ue #adeces sin cul#a4 3 eso tu #aciencia es bastante #ara darte el #remio de
tus traba-os4 /uiere mi Mi-o /ue sus es#osas tengan buena fama4 3 #or eso muchas a /uien el
mundo se le ha /uitado4 aun des#u@s de la Cltima -ornada de @l4 #ermite /ue con
averiguaciones bastantes4 como las /ue se hacen en su canoniaci*n4 se la vuelva el mismo
/ue se la ha /uitado. ,as de ti /uiere /ue tC la restaures 3 /uites a tu mismo enemigo el
#eligro /ue tiene de condenarse4 3 a tu es#oso 3 #adres4 -unto con los dos reinos de 7nglaterra
3 Mungr1a4 en la mala o#ini*n /ue te tienen. &oma este vestido de var*n 3 #*ntele4 de-ando ah1
los dos /ue te han servido en tus #enas 3 /uietudes4 3 estas hierbas.
Giciendo esto4 le dio el vestido 3 una cestilla de unas hierbas tan frescas 3 olorosas4 /ue
bien #arec1a /ue las tra1a a/uella /ue es vergel cerrado 3 olorosoD 3 #rosigui* diciendoH
6Ostas no se te marchitarn -ams4 sino /ue siem#re las hallars como te las do3. Bete a
Mungr1a4 donde4 #or voluntad 3 #ermisi*n de mi Mi-o4 todos #erecen de una cruel #este /ue ha
dadoD tal4 /ue no vale la diligencia de los m@dicos humanos #ara reservar a los tocados de ella
de la muerte. (*lo a ti4 /ue #or medio de estas hierbas es otorgado el #oderD mas ha de ser de
este modoD /ue el herido de este mal /ue /uisiere ser sano se ha de confesar de todos sus
#ecados4 sin reservar ninguno4 #or feo /ue sea4 delante de ti 3 otra #ersona /ue tC se'alares. J
hecho esto4 habiendo sacado el umo de esta hierba4 le dars a beber una sola gota4 con /ue al
#unto /uedar sano. ,as4 advi@rtote4 3 as1 lo hagas tC a los /ue curares4 /ue en de-ando de
confesar algCn #ecado4 o #or vergWena o malicia4 al #unto /ue beba el salut1fero licor4 le ser
riguroso veneno /ue le acabar la vida4 con gran #eligro de su alma.
Levant*se Beatri4 o1do esto4 3 /uitndose el saco de -erga4 se visti* el vestido4 3 llevando
el arreo /ue se /uitaba a la cueva4 le #uso en el lugar /ue le hab1a hallado. J des#idi@ndose de
a/uella morada con tierno sentimiento4 tom* su cestilla4 3 en com#a'1a de su gloriosa
defensora4 /ue4 tomndola #or la mano4 la sac* de entre las #e'as 3 la #uso en el camino4
ense'ndola #or d*nde hab1a de ir4 3 abrandola 3 dndola su bendici*n4 3 ella arrodillada4
con muchas lgrimas4 #or a#artarse de a/uella celestial (e'ora4 le bes* los #ies con tal
sentimiento4 /ue no se /uisiera /uitar -ams de ellos4 #idi@ndole /ue siem#re la am#arase. J
la (ant1sima Birgen4 3a /ue se /uer1a #artir4 le di-oH
6)nda4 hi-a4 con la bendici*n de Gios 3 m1a4 3 sanars a todos los /ue hicieren lo /ue te
he dicho4 en el nombre de >esCs4 mi amado Mi-o.
J de-ndola as14 arrodillada4 se desa#areci*4 /uedando la santa reina tan enternecida de
/ue se hubiese #artido de ella4 /ue no acertaba a levantarse4 ni /uitar la boca del lugar adonde
hab1a tenido sus gloriosos #ies. J as1 estuvo un buen es#acioD hasta /ue4 viendo ser -usto
obedecer lo /ue le hab1a mandado4 se levant* 3 em#e* a caminarD /ue como fue entrando #or
el reino de Mungr1a4 era cosa maravillosa de ver la gente /ue sanaba4 as1 de un seFo como del
otro4 tanto /ue a #ocos d1as volaba su fama #or todo el reino4 llamndola el m@dico milagroso4
hasta /ue lleg* a la misma ciudad donde asist1a la corte4 la cual hall* en ms a#rieto /ue las
dems /ue hab1a andadoD tanto4 #or/ue como all1 era ms la gente 3 el mal estaba a#oderado
de los ms4 cuanto #or/ue estaba herido de @l el #r1nci#e Aederico4 3 tan malo4 /ue no se
ten1an es#eranas de su vida4 #or no a#rovecharle los remedios /ue los m@dicos le hac1an. J
como no hab1a otro heredero4 el re3 3 el reino estaban mu3 a#enados.
"m#e* Beatri a hacer sus milagrosas curas4 sanando a tantos con ellas4 /ue a#enas la
de-aban hora #ara dar algCn re#oso a su cuer#o4 3 -unto con esto a no hablarse en otra cosa
sino en el m@dico milagrosoD unos4 cre3endo ser algCn santoD 3 otros4 teni@ndole #or algCn
ngelD de suerte /ue llegaron las nuevas al re34 /ue4 afirmndole todos los /ue lo sab1an /ue
sanaba a tantos4 deseoso de la vida de su amado hermano4 envi* #or @l4 3 venido4 le #rometi*
grandes mercedes si le daba salud.
6Bamos adonde est 6res#ondi* Beatri6D /ue4 como el #r1nci#e haga lo /ue los
dems hacen4 sanar sin duda.
<1do esto #or el re34 la tom* #or la mano 3 entr* donde estaba Aederico en el lecho4 tan
malo 3 debilitado4 /ue #arec1a /ue a#enas durar1a dos d1as. &en1a a la cabecera a su mgico
doctor 3 amigo4 /ue de d1a ni de noche se a#artaba de @l4 3 si bien hab1a 3a hecho las
#revenciones /ue todo cristiano debe hacer #ara #artir de esta vida4 hab1an sido tan falsas4
como /uien hab1a #rometido a su doctor no decir4 ni aun al confesor4 el secreto /ue los dos
sab1an. Pues4 vi@ndole el re3 tan fatigado4 le di-oH
6Knimo4 amado hermano m1o4 /ue a/u1 tienes el milagroso m@dico4 /ue te dar4 con el
favor de Gios4 la vida4 como la ha dado a cuantos en todo el reino #erec1an de este mal.
)lent*se Aederico4 3 #oniendo en Beatri los o-os4 le di-oH
6Ma tu oficio4 doctor4 /ue si me sanas4 te #rometo de hacerte el ma3or se'or de
Mungr1a.
6Memos menester 6di-o a esta sa*n el mgico6 saber en /u@ virtud curas4 si es #or
ciencia4 o #or hierbas4 o #alabras.
69Pues tC 6res#ondi* Beatri64 /ue tanto sabes4 ignoras en /u@ virtud curo: "n la de
Gios4 /ue #uede ms /ue no tu falsa mgica.
=all* el mgico4 o1do esto4 3 Beatri4 volvi@ndose a Aederico4 le di-oH
69(abes4 #r1nci#e4 lo /ue has de hacer #ara /ue te a#roveche el remedio /ue te he de
dar:
6No 6di-o Aederico6. )dvi@rteme de todo4 #or/ue no #ierda la cura #or ignorar lo /ue
se ha de hacer.
6Pues tC has de confesarte de todos tus #ecados4 sin de-ar ninguno4 #or vergWena4 ni
malicia4 delante del re34 tu hermano4 3 de m1. ,as mira4 #r1nci#e4 lo /ue haces4 /ue si no te
confiesas de todo4 3 te /ueda alguno4 en lugar de vivir4 morirs.
UEran misterio de Gios4 /ue estaba hablando con los mismos /ue la #ersegu1an4 sin ser
conocida de ninguno4 ni el mgico menosV Pues viendo Aederico /ue hab1a nombrado al re34
vuelto a su doctor4 le di-oH
6Ja ves4 doctor4 /ue no #uede ser menosD da lugar #ara /ue haga lo /ue este buen
hombre dice /ue he de hacer.
?i*se el doctor4 3 volvi@ndose a Aederico4 le di-oH
9Pues c*mo4 #r1nci#e4 3a te olvidas /ue me tienes #rometido4 como /uien eres4 de no
a#artarme de ti: 9(er -usto /ue un re3 /uiebre su #alabra: (egCn esto4 ni 3o #uedo irme4 ni
tC enviarme. ,ire este hombre c*mo ha de ser4 /ue menos /ue hecho #edaos4 no ceder@ del
derecho /ue tengo a tu #romesa.
,udo /ued* Aederico4 sin saber /u@ res#onder a lo /ue el doctor dec1a4 viendo /ue dec1a
verdad. ) lo /ue Beatri res#ondi*4 ins#irada del =ieloH
6"stte /uedo4 enga'ador4 no te va3as4 /ue #oco im#orta /ue est@s #resente4 #ues tC
siem#re lo ests a todoD mas #or esta ve no te valdrn tus astucias ni saber4 /ue ha3 /uien
sabe ms /ue tC.
=on esto4 sentndose el re34 3 Beatri4 3 el doctor4 Aederico se confes* de todos sus
#ecados4 eFce#to de las traiciones tocantes a la reina4 estando mu3 contento el mgico4 viendo
c*mo observaba el #r1nci#e lo /ue le ten1a #rometidoD /ue4 como acab* 3 di-o /ue no ten1a
ms /ue decir4 viendo Beatri /ue era diferente4 le di-oH
69No tienes ms /ue decir:
6No 6di-o Aederico.
69No: 6re#lic* Beatri6. Pues mira lo /ue haces4 /ue hasta darte el licor4 3o te lo
dar@4 /ue en esta vasi-a le tengo. ,as advierte /ue si de-as alguna cosa4 #or m1nima /ue sea4
en el #unto /ue le bebas4 no s*lo #erders la vida4 mas tambi@n el alma.
&embl* o3endo esto Aederico4 3 volvi@ndose al re34 le di-oH
6Mermano m1o4 #rometedme como re3 #erdonarme lo /ue hubiere cometido contra vos4
3 otorgadme la vida4 /ue menos /ue con esto no #uedo hacer lo /ue este buen hombre #ide.
6Jo4 hermano amado 6di-o el re364 3o os #erdono4 aun/ue hubi@rades tratado de
/uitarme la vida4 3 os otorgo la vuestra. J /uiera Gios /ue4 obrando este milagroso remedio4
le tengis #or muchos a'os.
6Pues doctor amigo 6di-o Aederico4 vuelto al mgico64 #erdonaD /ue morir 3
condenarme son dos males terribles4 3 no es ra*n /ue #or guardarte a ti la #romesa /ue te
hice loco4 #ierda la vida del alma 3 cuer#o4 cuando esto3 cuerdo.
69Ge esa manera cum#les lo /ue #rometes: 6di-o el mgico6. 9Qu@ es#eranas dars
a tus sCbditos #ara cuando seas re3: J 3o me /ue-ar@ de ti4 3 te infamar@ #or todo el mundo
de #er-uro.
6,s im#orta el alma 3 la vida 6di-o Aederico.
J sin aguardar a ms #reguntas ni res#uestas4 declar* todo lo /ue tocaba a la reina4
diciendo c*mo hab1a sido /uien la hab1a enamorado 3 #erseguido4 3 c*mo ella4 #or librarse de
@l4 le hab1a encerrado en la -aula de hierroD c*mo hab1an fingido con el saber del doctor las
cartas4 estando en casa del du/ueD c*mo la hab1a /uerido forar4 antes de matarla4 en la fuenteD
c*mo le hab1a muerto el ni'o #r1nci#e en casa del "m#erador4 3 c*mo4 estando #ara
degollarla4 se hab1a desa#arecido4 lo /ue hab1a o1do al caballero de casa del "m#erador4 /ue
hab1a venido a /ue no se e-ecutase la -usticia4 de /ue el ni'o hab1a resucitadoD c*mo la hab1a
hallado con o-os4 siendo cierto /ue los monteros se los hab1an sacadoD 3 c*mo4 #or ms /ue
hab1a #rocurado saber /u@ se hab1a hecho4 no lo hab1an #odido alcanar4 ni el doctor con su
saber4 ni @l con sus diligenciasD c*mo ten1an intenci*n de matar al re34 #or/ue si en algCn
tiem#o #areciese4 no los castigase. Ainalmente4 no de-* cosa /ue no la descubri*D /ue4 visto
#or Beatri4 dndole la bu-eta del licor4 al #unto /ued* sano.
Que como el re34 /ue atento estaba a lo /ue su hermano dec1a4 se enter* de la inocencia
de la reina4 3 lo /ue hab1a #asado de traba-os 3 #ersecuciones4 3 no su#iese d*nde hallarla
#ara #edirla #erd*n 3 volverla al estado /ue merec1a4 llorando tiernamente le di-oH
6U)34 AedericoV4 /ue no te /uiero llamar hermano4 /ue no han sido tus obras de serlo. UJ
c*mo fuiste cuerdo en #edirme la vida4 /ue a no hab@rtela #rometido4 una muerte fuera
#e/ue'o castigoV UQue si #udiera darle mil4 no lo de-ara #or ningCn #eligro /ue me #udiera
venirV No #arecas4 mientras 3o viviere4 ante mis o-osD /ue no /uiero ver con ellos la causa de
las lgrimas /ue estn vertiendo los m1os. U)34 mi amada Beatri4 3 c*mo4 si considerndote
cul#ada4 aCn no ha entrado alegr1a en mi triste cora*n4 #or haber #erdido tu amada com#a'1aD
c*mo desde ho3 morir@ viviendo4 sin /ue estas lgrimas /ue vierto se en-uguen de mis
#enados o-osV U)34 santa mrtirV4 #erdona mi mal -uicio en dar cr@dito contra tu virtud a tal
traici*n. 9,as c*mo no me hab1a de enga'ar si mi #ro#io hermano te desacreditaba con tan
a#arentes maldades:
Gec1a el re3 estas lstimas con tanto sentimiento4 /ue viendo Beatri /ue 3a era tiem#o de
darse a conocer4 le di-oH
6(osi@gate4 Ladislao4 3 no te desconsueles tanto4 /ue a/u1 est BeatriD /ue 3o so3 la /ue
tantas deshonras 3 desdichas ha #adecido4 3 #or /uien tus o-os estn vertiendo esas lgrimas.
)#enas la reina di-o esto4 cuando se vio4 3 la vieron todos4 con los reales vestidos /ue
sac* de #alacio cuando la llevaron a sacar los o-os 3 se hab1an /uedado en la cueva4 sin faltar
ni una -o3a de las /ue le /uitaron los monterosD tan entera en su hermosura como antes4 sin
/ue el sol4 ni el aire4 aun/ue estuvo ocho a'os en la cueva4 la hubiese a-ado un minuto de su
bellea. Biendo todos cuantos en la sala estaban4 /ue eran muchos4 #or cuanto al llanto /ue el
re3 hac1a hab1an entrado todos los caballeros /ue fuera estaban4 cre3endo /ue Aederico hab1a
muerto4 c*mo la ,adre de Gios4 ?eina de los Kngeles 3 (e'ora nuestra4 ten1a #uesta su divina
mano sobre el hombro derecho de la hermosa reina Beatri4 a cu3a celestial 3 divina vista4 el
doctor /ue4 sentado en una silla4 estaba cerca de la cama de Aederico4 dando un gran estallido4
como si un tiro de artiller1a se dis#arara4 daba grandes voces4 diciendoH
6UBenciste4 ,ar1a4 vencisteV UJa conoco la sombra /ue am#araba a Beatri4 /ue hasta
ahora estuve ciegoV
Gesa#areci*4 de-ando la silla llena de es#eso humo4 siendo la sala un asombro4 un caos de
confusi*n4 #or/ue a la #arte /ue estaba Beatri con su divina defensora era un res#landeciente
#ara1so4 3 a la /ue el falso doctor 3 verdadero demonio4 una tiniebla 3 oscuridad.
)rrodill*se el re34 3 Aederico4 /ue 3a hab1a saltado de la cama4 a los #ies de Beatri4 3
todos cuantos estaban en la sala de la misma suerte4 besndole los #ies 3 la tierra en /ue los
ten1a. UQui@n o3era a Ladislao terneas /ue le dec1a4 #idi@ndola #erd*n del descr@dito /ue
contra su virtud hab1a tenidoV UQui@n viera a Aederico su#licndola le #erdonase4 confesando
a voces su traici*nV UQui@n mirara a sus damas4 /ue a las voces 3 tronido del demonio hab1an
salido con tiernas lgrimas4 besndole unas las manos 3 otras las ro#as4 3 todos con tanto
contento cuanto hab1an sido la #ena /ue hab1an tenido de sus desdichasV No ha3 /ue decir
sino /ue #arec1a un g@nero de locos de contento.
Levant*les Beatri a su es#oso 3 cu'ado -untos4 abrandolos de la misma suerte4 3 luego
a todos los dems4 uno #or uno. (ali* la vo de la venida milagrosa de la reina4 sabi@ndose
c*mo era el doctor /ue hab1a dado la vida a todos4 3 corr1an4 como fuera de -uicio4 a #alacioD
tanto4 /ue fue necesario /ue saliese donde de todos fuese vista4 #or/ue daban voces /ue les
de-asen ver su reina4 /ue4 as1 como la de-* entre el concurso dicho4 la ?eina del =ielo hab1a
desa#arecido.
Bien /uisiera Ladislao tornar a goar entre los hermosos braos de su es#osa las glorias
/ue hab1a #erdido en su ausenciaD mas ella no lo consinti*4 dici@ndole /ue 3a no hab1a reino4
ni es#oso en el mundo #ara ella4 /ue al "s#oso celestial 3 al reino de la gloria s*lo as#iraba4
/ue no la tratase de volver a ocasionarse ms desdichas de las #adecidas. J como @sta deb1a
ser la voluntad divina4 no la re#lic* ms el re34 ni trat* de #ersuadirla lo contrarioD #or/ue4
ins#irado de Gios4 se determin* a seguir los #asos 3 camino de Beatri4 /ue sin /uerer hacer
noche en #alacio4 llevando consigo todas sus damas /ue /uisieron ser sus com#a'eras4 se fue
a un convento4 donde tomaron todas el hbito de religiosas4 dndole licencia el re3 #ara ello4
donde vivi* santamente hasta /ue fue de mucha edad.
"l re3 Ladislao envi* luego a 7nglaterra las nuevas con emba-adores fidedignos4 enviando
#or la infanta 7sabela #ara mu-er de Aederico4 /ue era hermana de BeatriD /ue cuando ella
vino a Mungr1a era ni'a 3 no menos hermosa /ue su hermana4 /ue los re3es4 sus #adres4
/uisieron traer ellos mismos4 #or ver de camino a BeatriD /ue4 venidos4 se celebraron las
bodas de Aederico 3 la infanta 7sabela con grandes fiestas de los dos reinosD /ue4 acabadas4
antes /ue los re3es de 7nglaterra se volviesen4 el re3 Ladislao tras#as* 3 cedi* el reino a su
hermano. J en habi@ndole dado la investidura 3 -urdole los vasallos4 tom* el hbito del
glorioso san Benito4 donde siguiendo los #asos de su santa es#osa4 fue a #revenirse su lugar
en el =ielo. Mabiendo vivido santamente4 muri* muchos a'os antes /ue Beatri4 la cual4 antes
de su muerte4 escribi* ella misma su vida4 como a/u1 se ha dicho con nombre de desenga'oD
#ues en @l ven las damas lo /ue deben temer4 #ues #or la crueldad 3 #orf1a de un hombre
#adeci* tantos traba-os la reina Beatri4 /ue en toda 7talia es tenida #or santa4 donde vi su vida
manuscrita4 estando all con mis #adres. J advierto esto4 #or/ue si alguno hubiese o1do algo
de esta reina4 ser como digo4 mas no im#resa4 ni manoseada de otros ingenios. J como se ha
#ro#uesto /ue estos desenga'os han de ser sobre casos verdaderos4 fuera es /ue algunos los
ha3an o1do en otras #artes4 mas no como a/u1 va referido.
=on tanto gusto escuchaban todos el desenga'o /ue do'a "stefan1a refiri*4 /ue4 aun/ue
largo4 no caus* hast1o al gusto4 antes /uisieran /ue durara msD /ue si bien don Giego4 #or
llegarse a ver due'o de la bellea de Lisis4 deseada tan largo tiem#o4 /uisiera /ue los
desenga'os de a/uella noche fueran ms cortos4 las dos desenga'adoras4 como era la Cltima4
de #ro#*sito los #revinieron ms largos. J no le hac1an #oco favor en dilatarle la #ena /ue4
#or lugar de gusto4 le estaba #revenida #or fin de la fiesta4 /ue en esta #enosa edad no le ha3
cum#lido4 #or/ue como nos vamos acercando ms al fin4 como el /ue camina4 /ue andando
un d1a una -ornada4 3 otro d1a otra4 viene a llegar al lugar adonde endere* su via-e4 as1 este
triste mundo va caminando4 3 3a en las desdichas /ue en @l suceden #arece /ue se va
acercando a la Cltima -ornada.
Pues viendo do'a 7sabel /ue la discreta Lisis trocaba asiento con do'a "stefan1a4 #or ser
la Cltima /ue hab1a de desenga'ar4 cant* sola este soneto de un divino entendimiento de
)rag*n4 hecho a una dama a /uien amaba #or fama4 sin haberla visto4 3 ella se eFcusaba de
/ue la viese4 #or no desenga'arle del enga'o /ue #od1a #adecer en su hermosura4 si bien le
desenga'aba #or escrito4 dici@ndole /ue era fea4 #or /uitarle el deseo /ue ten1a de verla4 /ue
se le hab1a dado Lisis a do'a 7sabel #ara /ue le cantase en esta ocasi*n4 #or no darle fin
trgico4 aun/ue el h@roe /ue le hio le merec1a4 #or haberse embarcado en el Leteo.
Amar sin ver' $acilidad parece'
(ue contradice a$ectos al cuidado?
pero (uien del ingenio se ha pagado'
de m,s amante cr+dito merece-
El (ue a la lu. (ue el tiempo desvanece
solicita' lascivo' el dulce agrado'
apetito es su amor (ue' desdichado'
con el mismo deleite descaece-
Amarilis' si viendo tu hermosura'
rindiera a su eldad tiernos despojos'
sujetara a los aos mis sentidos-
!i amor porcin del alma se asegura'
y huyendo la inconstancia de los ojos'
se (uiso eterni.ar en los o%dos-
Estragos !ue causa el vicio
(DESENGAO DCIMO)
Ja cuando do'a 7sabel acab* de cantar4 estaba la divina Lisis sentada en el asiento del
desenga'o4 habi@ndola honrado todos cuantos hab1a en la sala4 damas 3 caballeros4 como a
#residente del sarao4 con #onerse en #ie4 haci@ndola cort@s reverencia4 hasta /ue se sent*. J
todo lo merec1a su hermosura4 su entendimiento 3 su valor. J habi@ndose vuelto todos a
sentar4 con gracia nunca vista4 em#e* de esta suerteH
6"star@is4 hermosas damas 3 discretos caballeros4 aguardando a o1r mi desenga'o4 con
ms cuidado /ue los dems4 o #or es#erarle me-or saonado4 ms gustoso4 con raones ms
bien dis#uestas. J habr ms de dos /ue dirn entre s1H S9=undo ha de desenga'ar la bien
entendida4 o la bachillera4 /ue de todo habr4 la /ue /uiere defender a las mu-eres4 la /ue
#retende enmendar a los hombres4 3 la /ue #retende /ue no sea el mundo el /ue siem#re ha
sido:T. Por/ue los vicios nunca se enve-ecen4 siem#re son moos. J en los moos4 de
ordinario4 ha3 vicios. Los hombres son los /ue se enve-ecen en ellos. J una cosa a /ue se hace
hbito4 -ams se olvida. J 3o4 como no traigo #ro#*sito de canoniarme #or bien entendida4
sino #or buena desenga'adora4 es lo cierto /ue4 ni en lo hablado4 ni en lo /ue hablar@4 he
buscado raones ret*ricas4 ni cultasD #or/ue4 de ms de ser un lengua-e /ue con el eFtremo
#osible aborreco4 /uerr1a /ue me entendiesen todos4 el culto 3 el legoD #or/ue como todos
estn 3a declarados #or enemigos de las mu-eres4 contra todos he #ublicado la guerra.
J as14 he #rocurado hablar en el idioma /ue mi natural me ense'a 3 de#rend1 de mis
#adresD /ue lo dems es una sofister1a en /ue han dado los escritores #or diferenciarse de los
demsD 3 dicen a veces cosas /ue ellos mismos no las entiendenD 9c*mo las entendern los
dems:4 si no es diciendo c*moD algunas veces me ha sucedido a m14 /ue4 cansando el sentido
#or saber /u@ /uiere decir 3 no sacando fruto de mi fatiga4 digoH S,u3 bueno debe de ser4
#ues 3o no lo entiendoT.
)s14 noble auditorio4 3o me he #uesto a/u1 a desenga'ar a las damas 3 a #ersuadir a los
caballeros #ara /ue no las enga'en. J 3a /ue esto sea4 #or ser ancianos en este vicio4 #ues
ellos son los maestros de los enga'os 3 han sacado en las /ue los militan buena disci#lina4 no
digan mal de la ciencia /ue ellos ense'an. Ge manera /ue4 a/u1 me he #uesto a hablar sin
enga'o4 3 3o misma he de ser el ma3or desenga'o4 #or/ue ser1a morir del enga'o 3 no vivir
del aviso4 si desenga'ando a todas4 me de-ase 3o enga'ar.
UKnimo4 hermosas damas4 /ue hemos de salir vencedorasV UPaciencia4 discretos
caballeros4 /ue hab@is de /uedar vencidos 3 hab@is de -ugar a favor /ue las damas os venanV
Oste es desaf1o de una a todosD 3 de cortes1a4 #or lo menos4 me hab@is de dar la victoria4 #ues
tal vencimiento es /uedar ms vencedores. =laro est /ue siendo4 como sois4 nobles 3
discretos4 #or mi deseo4 /ue es bueno4 hab@is de alabar mi traba-oD aun/ue sea malo4 no
embota los filos de vuestro entendimiento este #arto del #obre 3 humilde m1o. J as14 #ues no
os /uito 3 os do34 9/u@ ra*n habr #ara /ue entre las grandes ri/ueas de vuestros heroicos
discursos no halle lugar mi #obre -ornale-o: J su#uesto /ue4 aun/ue moneda inferior4 es
moneda 3 vale algo4 #or humilde4 no la hab@is de #isarD luego si merece tener lugar entre
vuestro grueso caudal4 3a os venc@is 3 me hac@is vencedora.
Beis a/u14 hermosas damas4 c*mo /uedando 3o con la victoria de este desaf1o4 le hab@is
de goar todas4 #ues #or todas #eleo. U<h4 /ui@n tuviera el entendimiento como el deseo4 #ara
saber defender a las hembras 3 agradar a los varonesV J /ue 3a /ue os diera el #esar de
venceros4 fuera con tanta erudici*n 3 gala4 /ue le tuvi@rades #or #lacer4 3 /ue4 obligados de la
cortes1a4 vosotros mismos os rindi@rades ms. (i es cierto /ue todos los #oetas tienen #arte de
divinidad4 /uisiera /ue la m1a fuera tan del em#1reo4 /ue os obligara sin eno-aros4 #or/ue ha3
#esares tan bien dichos4 /ue ellos mismos se diligencian el #erd*n.
Ge todas estas damas hab@is llevado la re#resi*n temiendo4 #or/ue aCn no #ienso /ue
estn bien desenga'adas de vuestros enga'os4 3 de m1 la llevar@is triunfando4 #or/ue #ienso
/ue no os habr@ menester sino #ara decir bien o mal de este sarao4 3 en eso ha3 #oco #erdido4
si no le vale4 como he dicho4 vuestra cortes1aD /ue si fuera malo4 no ha de #erder el /ue le
sacare a lu4 #ues le com#rarn si/uiera #ara decir mal de @l4 3 si bueno4 @l mismo se har
lugar 3 se dar el valor. (i se tuvieren #or bachiller1as4 no me negar@is /ue no van bien
traba-adas 3 ms4 no habi@ndome a3udado del arte4 /ue es ms de estimar4 sino de este natural
/ue me dio el =ielo. J os advierto /ue escribo sin temor4 #or/ue como -ams me han #arecido
mal las obras a-enas4 de cortes1a se me debe /ue #arecan bien las m1as4 3 no s*lo de cortes1a4
mas de obligaci*n. Goblemos a/u1 la ho-a4 3 va3a de desenga'o4 /ue al fin se canta la gloria4
3 vo3 segura de /ue me hab@is de cantar la gala.
"stando la cat*lica 3 real ma-estad de Aeli#e 7774 el a'o de mil seiscientos die 3 nueve4 en
la ciudad de Lisboa4 en el reino de Portugal4 sucedi* /ue un caballero4 gentilhombre de su real
cmara4 a /uien llamaremos don Eas#ar4 o /ue fuese as1 su nombre4 o /ue lo sea su#uesto4
/ue as1 lo o14 o a @l mismo4 o a #ersonas /ue le conocieron4 /ue en esto de los nombres #ocas
veces se dice el mismo4 /ue fue esta -ornada acom#a'ando a (u ,a-estad4 galn4 noble4 rico 3
con todas las #artes /ue se #ueden desear4 3 ms en un caballeroH /ue como la mocedad trae
consigo los accidentes de amor4 mientras dura su flor no tratan los hombres de otros
ministerios4 3 ms cuando van a otras tierras eFtra'as de las su3as4 /ue #or ver si las damas de
ellas se adelantan en gracias a las de sus tierras4 luego tratan de calificarlas con hacer em#leo
de su gusto en alguna /ue los sa/ue de esta duda.
)s14 don Eas#ar4 /ue #arece /ue iba s*lo a esto4 a mu3 #ocos d1as /ue estuvo en Lisboa4
hio elecci*n de una dama4 si no de lo ms acendrado en calidad4 #or lo menos de lo ms
lindo /ue #ara saonar el gusto #udo hallar. J @sta fue la menor de cuatro hermanas4 /ue4
aun/ue con recato 5#or ser en esto las #ortuguesas mu3 miradas;4 trataban de entretenerse 3
a#rovecharseD /ue 3a /ue las #ersonas no sean castas4 es gran virtud ser cautas4 /ue en lo /ue
ms #ierden las de nuestra naci*n4 tanto hombres como mu-eres4 es en la ostentaci*n /ue
hacen de los vicios. J es el mal /ue a#enas hace una mu-er un 3erro4 cuando 3a se sabe4 3
muchas /ue no lo hacen 3 se le acumulan. "stas cuatro hermanas4 /ue digo4 viv1an en un
cuarto tercero de una casa mu3 #rinci#al 3 /ue los dems de ella estaban ocu#ados de buena
gente4 3 ellas no en mu3 mala o#ini*nD tanto4 /ue #ara /ue don Eas#ar no se la /uitase4 no la
visitaba de d1a4 3 #ara entrar de noche ten1a llave de un #ostigo de una #uerta traseraD de
forma /ue4 aguardando a /ue la gente se recogiese 3 las #uertas se cerrasen4 /ue de d1a
estaban entrambas abiertas4 #or mandarse los vecinos #or la una 3 la otra4 abr1a con su llave 3
entraba a ver su #renda4 sin nota de escndalo de la vecindad.
Poco ms de /uince d1as hab1a gastado don Eas#ar en este em#leo4 si no enamorado4 a lo
menos agradado de la bellea de su lusitana dama4 cuando una noche4 /ue #or haber estado
-ugando fue algo ms tarde /ue las dems4 le sucedi* un #ortentoso caso4 /ue #arece /ue fue
anuncio de los /ue en a/uella ciudad le sucedieron4 3 fue /ue4 habiendo des#edido un criado
/ue siem#re le acom#a'aba4 #or ser de /uien fiaba entre todos los /ue le asist1an las
travesuras de sus amores4 abri* la #uerta4 3 #arndose a cerrarla #or de dentro4 como hac1a
otras veces4 en una cueva4 /ue en el mismo #ortal estaba4 no tram#a en el suelo4 sino #uerta
levantada en arco4 de unas vergas menudas4 /ue siem#re estaban sin llave4 #or ser #ara toda la
vecindad /ue de a/uel cabo de la casa moraban4 o3* unos o3es dentro4 tan ba-os 3 lastimosos4
/ue no de-* de causarle4 #or #rimera instancia4 algCn horror4 si bien4 3a ms en s14 -ug* ser1a
algCn #obre /ue4 #or no tener donde albergarse a/uella noche4 se habr1a entrado all14 3 /ue se
lamentaba de algCn dolor /ue #adec1a. )cab* de cerrar la #uerta4 3 subiendo arriba 5#or
satisfacerse de su #ensamiento4 antes de hablar #alabra en ra*n de su amor;4 #idi* una lu4 3
con ella torn* a la cueva4 3 con nimo4 como al fin /uien era4 ba-* los escalones4 /ue no eran
muchos4 3 entrando en ella4 vio /ue no era mu3 es#aciosa4 #or/ue desde el fin de los
escalones se #od1a bien se'orear lo /ue hab1a en ella4 /ue no era ms de las #aredes. J
es#antado de verla desierta 3 /ue no estaba en ella el due'o de los #enosos gemidos /ue hab1a
o1do4 mirando #or todas #artes4 como si hubiera de estar escondido en algCn agu-ero4 hab1a a
una #arte de ella mullida la tierra4 como /ue hab1a #oco tiem#o /ue la hab1an cavado. J
habiendo visto de la mitad del techo colgado un garabato4 /ue deb1a de servir de colgar en @l
lo /ue se #on1a a remediar del calor4 3 tirando de @l4 le arranc*4 3 em#e* a ara'ar la tierra4
#ara ver si acaso descubrir1a alguna cosa. J a #oco traba-o /ue #uso4 #or estar la tierra mu3
movedia4 vio /ue uno de los hierros del garabato hab1a hecho #resa 3 se resist1a de tornar a
salirD #uso ms fuera4 3 levantado hacia arriba4 asom* la cara de un hombre4 #or haberse
clavado el hierro #or deba-o de la barba4 no #or/ue estuviese a#artada del cuer#oD /ue4 a
estarlo4 la sacara de todo #unto.
No ha3 duda sino /ue tuvo necesidad don Eas#ar de todo su valor #ara sosegar el susto 3
tornar la sangre a su #ro#io lugar4 /ue hab1a ido a dar favor al cora*n4 /ue4 desalentado del
horror de tal vista4 se hab1a enfla/uecido. (olt* la #resa4 /ue se torn* a sumir en la tierra4 3
allegando con los #ies la /ue hab1a a#artado4 se torn* a subir arriba4 dando cuenta a las damas
de lo /ue #asaba4 /ue4 cuidadosas de su tardana4 le es#eraban4 de /ue no se mostraron #oco
temerosasD tanto /ue4 aun/ue don Eas#ar /uisiera irse luego4 no se atrevi*4 viendo su miedo4 a
de-arlas solasD mas no #or/ue #udieron acabar con @l /ue se acostase4 como otras veces4 no de
temor del muerto4 sino de em#acho 3 res#eto4 de /ue4 cuando nos alumbran de nuestras
ceguedades los sucesos a-enos4 3 ms tan desastrados4 demasiada desvergWena es no
atemoriarse de ellos4 3 de res#eto del =ielo4 #ues a la vista de los muertos no es ra*n #ecar
los vivos. Ainalmente4 la noche la #asaron en buena conversaci*n4 dando 3 tomando sobre el
caso4 3 #idi@ndole las damas modo 3 remedio #ara sacar de all1 a/uel cuer#o4 /ue se
lamentaba como si tuviera alma.
"ra don Eas#ar noble4 3 temiendo no les sucediese a a/uellas mu-eres algCn riesgo4
obligado de la amistad /ue ten1a con ellas4 a la ma'ana4 cuando se /uiso ir4 /ue fue luego /ue
el aurora em#e* a mostrar su bellea4 les #rometi* /ue4 a la noche4 dar1a orden de /ue se
sacase de all1 3 se le diese tierra sagrada4 /ue eso deb1a de #edir con sus lastimosos gemidos.
J como lo dis#uso4 fue irse al convento ms cercano4 3 hablando con el ma3or de todos los
religiosos4 en confesi*n le cont* cuanto le hab1a sucedido4 /ue acredit* con saber el religioso
/ui@n era4 #or/ue la noblea trae consigo el cr@dito. J a/uella misma noche del siguiente d1a
fueron con don Eas#ar dos religiosos4 3 tra1da lu4 /ue la ma3or de las cuatro hermanas tru-o
#or ver el difunto4 a #oco /ue cavaron4 #ues a#enas ser1a vara 3 media4 descubrieron el triste
cadver4 /ue sacado fuera4 vieron /ue era un moo /ue no llegaba a veinte 3 cuatro a'os4
vestido de tercio#elo negro4 ferreruelo
1.
de ba3eta4 #or/ue nada le faltaba del arreo4 /ue hasta
el sombrero ten1a all14 su daga 3 es#ada4 3 en las faltri/ueras
1$
4 en la una un lieno4 unas
Moras
16
3 el rosario4 3 en la otra unos #a#eles4 entre los cuales estaba la bula. ,as #or los
#a#eles no #udieron saber /ui@n fuese4 #or ser letra de mu-er 3 no contener otra cosa ms de
fineas amorosas4 3 la bula aCn no ten1a asentado el nombre4 #or #arecer tomada de a/uel d1a4
o #or descuido4 /ue es lo ms cierto. No ten1a herida ninguna4 ni #arec1a en el su-eto estar
muerto de ms de doce o /uince d1as. )dmirados de todo esto4 3 ms de o1r decir a don
Eas#ar /ue le hab1a o1do /ue-ar4 le entraron en una saca /ue #ara esto llevaba el criado de don
Eas#ar4 3 habi@ndose la dama vuelto a subir arriba4 se le carg* al hombro uno de los #adres4
/ue era lego4 3 caminaron con @l al convento4 haci@ndoles guardia don Eas#ar 3 su
confidente4 donde le enterraron4 /uitndole el vestido 3 lo dems4 en una se#ultura /ue 3a
#ara el caso estaba abierta4 su#liendo don Eas#ar este traba-o de los religiosos con alguna
cantidad de doblones #ara /ue se di-esen misas #or el difunto4 a /uien hab1a dado Gios lugar
de /ue-arse4 #ara /ue la #iedad de este caballero le hiciese este bien.
Bast* este suceso #ara a#artar a don Eas#ar de esta ocasi*n en /ue se hab1a ocu#adoD no
#or/ue imaginase /ue tuviesen las hermanas la cul#a4 sino #or/ue -ug* /ue era aviso de Gios
#ara /ue se a#artase de casa donde tales riesgos hab1a4 3 as1 no volvi* ms a ver a las
1.
=a#a corta4 s*lo con cuello 3 sin ca#illa.
1$
"n este caso4 bolsillos de los vestidos.
16
Libro de Moras4 /ue contiene las can*nicas.
hermanas4 aun/ue ellas lo #rocuraron diciendo se mudar1an de la casa. J asimismo
atemoriado de este suceso4 #as* algunos d1as resisti@ndose a los im#ulsos de la -uventud4 sin
/uerer em#learse en lances amorosos4 donde tales #eligros ha34 3 ms con mu-eres /ue tienen
#or renta el vicio 3 #or caudal el deleite4 /ue de @stas no se #uede sacar sino el motivo /ue
han tomado los hombres #ara no decir bien de ninguna 3 sentir mal de todasD mas al fin4 como
la mocedad es caballo desenfrenado4 rom#i* las ataduras de la virtud4 sin /ue fuese en mano
de don Eas#ar de-ar de #erderse4 si as1 se #uede decirD #ues a mi #arecer4 9/u@ ma3or
#erdici*n /ue enamorarse:
J fue el caso4 /ue4 en uno de los suntuosos tem#los /ue ha3 en a/uella ciudad4 un d1a /ue
con ms devoci*n 3 descuido de amar 3 ser amado estaba4 vio la divina bellea de dos damas
de las ms nobles 3 ricas de la ciudad4 /ue entraron a o1r misa en el mismo tem#lo donde don
Eas#ar estaba4 tan hermosas 3 ni'as4 /ue a su #arecer no se llevaban un a'o la una a la otra. J
si bien hab1a caudal de hermosura en las dos #ara amarlas a entrambas4 como el amor no
/uiere com#a'1a4 escogieron los o-os de nuestro caballero la /ue le #areci* de ms #erfecci*n4
3 no escogi* mal4 #or/ue la otra era casada. "stuvo absorto4 des#e'ndose ms 3 ms en su
amor mientras o3eron misa4 /ue4 acababa4 viendo se /uer1an ir4 las aguard* a la #uertaD mas
no se atrevi* a decirlas nada4 #or verlas cercadas de criados4 3 #or/ue en un coche /ue lleg* a
recibirlas ven1a un caballero #ortugu@s4 galn 3 moo4 aun/ue robusto4 3 /ue #arec1a en @l no
ser hombre de burlas. La una de las damas se sent* al lado del caballero4 3 la /ue don Eas#ar
hab1a elegido #or due'o4 a la otra #arte4 de /ue no se alegr* #oco en verla sola. J deseoso de
saber /ui@n era4 detuvo un #a-e4 a /uien le #regunt* lo /ue deseaba4 3 le res#ondi* /ue el
caballero era don Gion1s de Portugal 3 la dama /ue iba a su lado4 su es#osa4 3 /ue se llamaba
do'a ,agdalena4 /ue hab1a #oco /ue se hab1an casadoD /ue la /ue se hab1a sentado enfrente
se llamaba do'a Alorentina 3 /ue era hermana de do'a ,agdalena.
Ges#idi*se con esto el #a-e4 3 don Eas#ar4 mu3 contento de /ue fuesen #ersonas de tanto
valor4 3a determinado de amar 3 servir a do'a Alorentina4 3 de diligenciarla #ara es#osa 5con
tal rigor hace amor sus tiros4 cuando /uiere herir de veras;4 mand* a su fiel criado 3
secretario4 /ue siguiese el coche #ara saber la casa de las dos bell1simas hermanas. ,ientras el
criado fue a cum#lir4 o con su gusto4 o con la fuera /ue en su #echo hac1a la dorada saeta con
/ue amor le hab1a herido dulcemente 5/ue este tirano enemigo de nuestro sosiego tiene unos
re#entinos accidentes4 /ue si no matan4 #rivan de -uicio a los heridos de su dorado ar#*n;
estaba don Eas#ar entre s1 haciendo muchos discursos. Ja le #arec1a /ue no hallaba en s1
m@ritos #ara ser admitido de do'a Alorentina4 3 con esto desma3aba su amor4 de suerte /ue se
determinaba a de-arse morir en su silencioD 3 3a ms animado4 haciendo en @l la es#erana las
suertes /ue con sus enga'osos gustos #romete4 le #arec1a /ue a#enas la #edir1a #or es#osa4
cuando le fuese concedida4 sabiendo /ui@n era 3 cun estimado viv1a cerca de su re3.
J como este #ensamiento le diese ms gusto /ue los dems4 se determin* a seguirle4
enlandose ms en el amoroso enredo4 con verse tan valido de la ms /ue mentirosa
es#erana4 /ue4 siem#re #romete ms /ue daD 3 somos tan brbaros4 /ue4 conoci@ndola4
vivimos de ella. "n estas /uimeras estaba4 cuando lleg* su confidente 3 le inform* del cielo
donde moraba la deidad /ue le ten1a fuera de s14 3 desde a/uel mismo #unto em#e* a #erder
tiem#o 3 gastar #asos tan sin fruto4 #or/ue aun/ue continu* muchos d1as la calle4 era tal el
recato de la casa4 /ue en ninguno alcan* a ver4 no s*lo a las se'oras4 mas ni criada ninguna4
con haber muchas4 ni #or buscar las horas ms dificultosas4 ni ms fciles.
La casa era encantadaD en las re-as hab1a menudas 3 es#esas celos1as4 3 en las #uertas
fuertes 3 seguras cerraduras4 3 a#enas era una hora de noche4 cuando 3a estaban cerradas 3
todos recogidos4 de manera /ue si no era cuando sal1an a misa4 no era #osible verlas4 3 aun
entonces #ocas veces iban sino acom#a'adas de don Gion1s4 con /ue todos los intentos de don
Eas#ar se desvanec1an. (*lo con los o-os4 en la iglesia4 le daba a entender su cuidado a su
damaD mas ella no hac1a caso4 o no miraba en ellos.
No de-* en este tiem#o de ver si4 #or medio de algCn criado4 #od1a conseguir algo de su
#retensi*n4 #rocurando con oro asestar tiros a su fidelidadD mas4 como era castellano4 no hall*
en ellos lo /ue deseaba4 #or la #oca sim#at1a /ue esta naci*n tiene con la nuestra4 /ue4 con
vivir entre nosotros4 son nuestros enemigos.
=on estos estorbos se enamoraba ms don Eas#ar4 3 ms el d1a /ue ve1a a Alorentina4 /ue
no #arec1a sino /ue los ra3os de sus o-os hac1an ma3ores suertes en su cora*n4 3 le #arec1a
/ue /uien mereciese su bellea4 habr1a llegado al Snon #lus ultraT de la dicha4 3 /ue #odr1a
vivir seguro de celosas ofensas. )ndaba tan triste4 no sabiendo /u@ hacerse4 ni /u@ medios
#oner con su cu'ado #ara /ue se la diese #or es#osa4 temiendo la o#osici*n /ue ha3 entre
#ortugueses 3 castellanos.
Poco miraba Alorentina en don Eas#ar4 aun/ue hab1a bien /ue mirar en @l4 #or/ue aun/ue4
como he dicho4 en la iglesia #od1a haber notado su asistencia4 le deb1a de #arecer /ue era
deuda debida a su hermosuraD /ue #agar el /ue debe4 no merece agradecimiento. ,s de dos
meses dur* a don Eas#ar esta #retensi*n4 sin tener ms es#eranas de salir con ella /ue las
dichasD /ue si la dama no sab1a la enfermedad del galn4 9c*mo #od1a a#licarle el remedio: J
creo /ue aun/ue la su#iera4 no se le diera4 #or/ue lleg* tarde.
Bamos al caso. Que fue /ue una noche4 #oco antes /ue amaneciese4 ven1an don Eas#ar 3
su criado de una casa de conversaci*n
1!
4 /ue4 aun/ue #udiera con la ostentaci*n de se'or traer
coche 3 criados4 como moo 3 enamorado4 #icante en alentado4 gustaba ms de andar as14
#rocurando con algunos entretenimientos divertirse de sus amorosos cuidados4 #asando #or la
calle en /ue viv1a Alorentina4 /ue 3a /ue no ve1a la #erla4 se contentaba con ver la ca-a4 al
entrar #or la calle4 #or ser la casa a la salida de ella4 con el res#landor de la luna4 /ue aun/ue
iba alta daba claridad4 vio tendida en el suelo una mu-er4 a /uien el oro de los atav1os4 /ue sus
vislumbres con los de Giana com#et1an4 la calificaban de #orte4 /ue con desma3ados alientos
se /ue-aba4 como si 3a /uisiese des#edirse de la vida. ,s susto creo /ue le dieron @stos a don
Eas#ar /ue los /ue o3* en la cueva4 no de #avor4 sino de com#asi*n. J llegndose a ella4 #ara
informarse de su necesidad4 la vio toda ba'ada en su sangre4 de /ue todo el suelo estaba hecho
un lago4 3 el macilento 3 hermoso rostro4 aun/ue desfigurado4 daba muestras de su divina
bellea 3 tambi@n de su cercana muerte.
&om*la don Eas#ar #or las hermosas manos4 /ue #arec1an de mrmol en lo blanco 3
helado4 3 estremeci@ndola
18
le di-oH
69Qu@ ten@is se'ora m1a4 o /ui@n ha sido el cruel /ue as1 os #uso:
) cu3a #regunta res#ondi* la desma3ada se'ora4 abriendo los hermosos o-os4
conoci@ndole castellano4 3 alentndose ms con esto de lo /ue #od1a4 en lengua #ortuguesaH
6U)34 caballeroV4 #or la #asi*n de Gios4 3 #or lo /ue deb@is a ser /uien sois4 3 a ser
castellano4 /ue me llev@is adonde #rocur@is4 antes /ue muera4 darme confesi*nD /ue 3a /ue
#ierdo la vida en la flor de mis a'os4 no /uerr1a #erder el alma4 /ue la tengo en gran #eligro.
&orn*se a desma3ar4 dicho estoD /ue visto #or don Eas#ar4 3 /ue la triste dama daba
indicios mortales4 entre @l 3 el criado le levantaron del suelo4 3 acomodndosela al criado en
los braos4 de manera /ue la #udiese llevar con ms alivio4 #ara /uedar @l desembaraado4
#ara si encontraban gente o -usticia4 caminaron lo ms a#riesa /ue #od1an a su #osada4 /ue no
estaba mu3 le-os4 donde4 llegados sin estorbo ninguno4 siendo recibidos de los dems criados
3 una mu-er /ue cuidaba de su regalo4 3 #oniendo el desangrado cuer#o sobre su cama4
enviando #or un confesor 3 otro #or un ciru-ano. J hecho esto4 entr* donde estaba la herida
dama4 /ue la ten1an cercada los dems4 3 la criada con una bu-1a encendida en la mano4 /ue a
este #unto hab1a vuelto en s14 3 estaba #idiendo confesi*n4 #or/ue se mor1a4 a /uien la criada
consolaba4 animndola a /ue tuviese valor4 #ues estaba en #arte donde cuidar1an de darle
remedio al alma 3 cuer#o.
Lleg*4 #ues4 don Eas#ar4 3 #oniendo los o-os en el 3a casi difunto rostro4 /ued*4 como los
/ue ven visiones o fantasmas4 sin #esta'ear4 ni #oder con la lengua articular #alabra ninguna4
#or/ue no vio menos /ue a su adorada 3 hermosa Alorentina. J no acabando de dar cr@dito a
sus mismos o-os4 los cerraba 3 abr1a4 3 tornndolos a cerrar4 los tornaba de nuevo a abrir4 #or
1!
"n el siglo 8B774 casino o c1rculo de recreo.
18
(acudi@ndola.
ver si se enga'aba. J viendo /ue no era enga'o4 em#e* a dar lugar a las admiraciones4 no
sabiendo /u@ decir de tal suceso4 ni /ue causa #odr1a haberla dado4 #ara /ue una se'ora tan
#rinci#al4 recatada 3 honesta4 estuviese del modo /ue la ve1a 3 en la #arte /ue la hab1a
halladoD mas4 como vio /ue #or entonces no estaba #ara saber de ella lo /ue tan admirado le
ten1a4 #or/ue la herida dama 3a se desma3aba4 3 3a tornaba en s14 sufri* en su deseo4 callando
/ui@n era4 #or no advertir a los criados de ello.
Bino en esto el criado con dos religiosos4 3 de all1 a #oco el /ue tra1a el ciru-ano4 3 #ara
dar #rimero el remedio al alma4 se a#artaron todosD mas Alorentina estaba tan desfla/uecida 3
desma3ada de la sangre /ue hab1a #erdido 3 #erd1a4 /ue no fue #osible confesarse. J as14 #or
ma3or4 #or el #eligro en /ue estaba4 haciendo el confesor algunas #revenciones 3
#rometiendo4 si a la ma'ana se hallase ms aliviada4 confesarse4 la absolvi*4 3 dando lugar al
m@dico del cuer#o4 acudiendo todos 3 los religiosos4 /ue no se /uisieron ir hasta de-arla
curada4 la desnudaron 3 #usieron en la cama4 3 hallaron /ue ten1a una estocada entre los
#echos4 de la #arte de arriba4 /ue aun/ue no era #enetrante4 mostraba ser #eligrosa4 3 lo fuera
ms4 a no haberla defendido algo las ballenas de un -ustillo /ue tra1a. J deba-o de la garganta4
casi en el hombro derecho4 otra4 tambi@n #eligrosa4 3 otras dos en la #arte de las es#aldas4
dando se'al /ue4 teni@ndola asida del brao4 se las hab1an dadoD /ue lo /ue la ten1a tan sin
aliento era la #erdida sangre4 /ue era mucha4 #or/ue hab1a tiem#o /ue estaba herida.
Mio el ciru-ano su oficio4 3 al revolverla #ara hacerlo4 se /ued* de todo #unto sin
sentido. "n fin4 habi@ndola tomado
10
la sangre4 3 don Eas#ar contentado al ciru-ano4 3
avisdole no diese cuenta del caso4 hasta ver si la dama no mor1a4 como hab1a sucedido tal
desdicha4 contndole de la manera /ue la hab1a hallado4 #or ser el ciru-ano castellano de los
/ue hab1an ido en la tro#a de (u ,a-estad4 #udo conseguir lo /ue #ed1a4 con orden de /ue
volviese en siendo de d1a4 se fue a su #osada4 3 los religiosos a su convento.
?ecogi@ronse todos. Qued* don Eas#ar /ue no /uiso cenar4 habi@ndole hecho una cama
en la misma cuadra
%+
en /ue estaba Alorentina. (e fueron los criados a acostar4 de-ndole all1
algunas conservas 3 bicochos4 agua 3 vino4 #or si la dama cobraba el sentido4 darle algCn
socorro. 7dos4 como digo4 todos4 don Eas#ar se sent* sobre la cama en /ue estaba Alorentina4
3 teniendo cerca de s1 la lu4 se #uso a contem#lar la casi difunta hermosura. J viendo medio
muerta la misma vida con /ue viv1a4 haciendo en su enamorado #echo los efectos /ue amor 3
#iedad suelen causar4 con los o-os humedecidos de amoroso sentimiento4 tomndole las manos
/ue tendidas sobre la cama ten1a4 3a le registraba los #ulsos4 #ara ver si acaso viv1a4 otras4
tocndole el cora*n 3 muchas #oniendo los claveles de sus labios en los nevados co#os4 /ue
ten1a asidos con sus manos4 dec1aH
6U)34 hermos1sima 3 mal lograda Alorentina4 /ue /uiso mi desdichada suerte /ue cuando
so3 due'o de estas desho-adas aucenas4 sea cuando esto3 tan cerca de #erderlasV Gesdichado
fue el d1a /ue vi tu hermosura 3 la am@4 #ues des#u@s de haber vivido muriendo tan dilatado
tiem#o4 sin valer mis #enas nada ante ti4 /ue lo /ue se ignora #asa #or cosa /ue no es4 /uiso
mi deses#erada 3 desdichada fortuna /ue4 cuando te hall@4 fuese cuando te tengo ms #erdida
3 esto3 con menos es#eranas de ganarteD #ues cuando me #udiera #revenir con el bien de
haberte hallado algCn descanso4 te veo ser des#o-os de la airada muerte. 9Qu@ #odr@ hacer4
infelice amante tu3o4 en tal dolor4 sino serlo tambi@n en el #unto /ue tu alma desam#are tu
hermoso cuer#o4 #ara acom#a'arte en esta eterna 3 Cltima -ornada: UQu@ manos tan crueles
fueron las /ue tuvieron nimo #ara sacar de tu cristalino #echo4 donde s*lo amor merec1a
estar a#osentado4 tanta #Cr#ura como los arro3os /ue te he visto verterV G1melo4 se'ora m1a4
/ue como caballero te #rometo de hacer en @l la ms rabiosa vengana4 /ue cuanto ha /ue se
cri* el mundo se ha3a visto. ,as4 Ua3 de m1V4 /ue 3a #arece /ue la airada Parca ha cortado el
delicado estambre de tu vida4 #ues 3a te admiro mrmol helado4 cuando te es#eraba fuego 3
blanda cera derretida al calor de mi amorV Pues ten #or cierto4 a-ado clavel4 3 difunta bellea4
10
< sea4 contenida la hemorragia.
%+
Mabitaci*n4 en este caso dormitorio.
/ue te he de seguir4 cuando4 no acabado con la #ena4 muerto con mis #ro#ias manos 3 con el
#u'al de mis iras.
Giciendo esto4 tornaba a hacer eF#eriencia de los #ulsos 3 del cora*n4 3 tornaba de
nuevo 3 con ms lastimosas /ue-as a llorar la mal lograda bellea. )s1 #as* hasta las seis de la
ma'ana4 /ue a esta hora torn* en s1 la desma3ada dama con algo de ms alientoD /ue como se
le hab1a restri'ido la sangre4 tuvo ms fuera su nimo 3 desanimados es#1ritus. J abriendo
los o-os4 mir* como des#avorida los /ue la ten1an cercada4 eFtra'ando el lugar donde se ve1aD
/ue 3a estaban todos all14 3 el ciru-ano 3 los dos #iadosos frailes. ,as volviendo en s14 3
acordndose c*mo la hab1a tra1do un caballero4 3 lo dems /ue hab1a #asado #or ella4 3 con
debilitada vo #idi* /ue le diesen alguna cosa con /ue cobrar ms fueras4 la sirvieron con
unos bicochos mo-ados en oloroso vino4 #or ser alimento ms blando 3 sustancioso. J
habi@ndolos comido4 di-o /ue le ense'asen el caballero a /uien deb1a el no haber muerto
como gentil 3 brbara. J hecho4 le dio las gracias como me-or su#o 3 #udo. J habiendo
ordenado se le sacase una sustancia4 la /uisieron de-ar un rato sola4 #ara /ue4 no teniendo con
/uien hablar4 re#osase 3 se #reviniese #ara confesarse. ,as ella4 sinti@ndose con ms aliento4
di-o /ue no4 sino /ue se /uer1a confesar luego4 #or lo /ue #udiese suceder. J antes de esto4
volvi@ndose a don Eas#ar4 le di-oH
6=aballero 5/ue aun/ue /uiera llamaros #or vuestro nombre4 no le s@4 aun/ue me #arece
/ue os he visto antes de ahora;4 9acertar@is a ir a la #arte donde me hallasteis: Que si es
#osible acordaros4 en la misma calle #reguntad #or las casas de don Gion1s de Portugal4 /ue
son bien conocidas en ella4 3 abriendo la #uerta4 /ue no est ms /ue con un cerro-o4 #oned en
cobro lo /ue ha3 en ella4 tanto de gente como de hacienda. J #or/ue no os cul#en a vos de las
desventuras /ue hallar@is en ella4 3 #or hacer bien os venga mal4 llevad con vos algCn ministro
de -usticia4 /ue 3a es im#osible4 segCn el mal /ue ha3 en a/uella desdichada casa 5#or cul#a
m1a; encubrirse4 ni menos cautelarme 3o4 sino /ue se#an d*nde esto34 3 si mereciere ms
castigo del /ue tengo4 me le den.
6(e'ora 6res#ondi* don Eas#ar4 dici@ndole #rimero como era su nombre64 bien s@
vuestra casa4 3 bien os conoco4 3 no dec1s mal4 /ue muchas veces me hab@is visto4 aun/ue no
me hab@is mirado. Jo a vos s1 /ue os he mirado 3 vistoD mas no estis en estado de saber #or
ahora d*nde4 ni menos #ara /u@4 si de esas desdichas /ue ha3 en vuestra casa sois vos la
causa4 and@is en lances de -usticia.
6No #uede ser menos 6res#ondi* Alorentina6D haced4 se'or don Eas#ar4 lo /ue os
su#lico4 /ue 3a no temo ms da'o del /ue tengoD dems /ue vuestra autoridad es bastante #ara
/ue #or ella me guarden a m1 alguna cortes1a.
Biendo4 #ues4 don Eas#ar /ue @sta era su voluntad4 no re#lic* msD antes mandando #oner
el coche4 entr* en @l 3 se fue a #alacio4 3 dando cuenta de lo sucedido con a/uella dama4 sin
decir /ue la conoc1a ni amaba4 a un deudo su3o4 tambi@n de la cmara de (u ,a-estad4 le rog*
le acom#a'ase #ara ir a dar cuenta al gobernador4 #or/ue no le imaginasen c*m#lice en las
heridas de Alorentina4 ni en los riesgos sucedidos en su casa. J -untos don Eas#ar 3 don
,iguel fueron en casa del gobernador4 a /uien dieron cuenta del estado en /ue hab1a hallado
la dama4 3 lo /ue dec1a de su casaD /ue como el gobernador conoc1a mu3 bien a don Gion1s 3
vio lo /ue a/uellos se'ores le dec1an4 al #unto4 entrndose en el coche con ellos4 haciendo
admiraciones de tal suceso4 se fueron cercados de ministros de -usticia a la casa de don
Gion1s4 /ue4 llegados a ella4 abrieron el cerro-o /ue Alorentina hab1a dicho4 3 entrando todos
dentro4 lo #rimero /ue hallaron fue4 a la #uerta de un a#osento /ue estaba al #ie de la escalera4
dos #a-es en camisa4 dados de #u'aladas4 3 subiendo #or la escalera4 una esclava blanca4
herrada en el rostro4 a la misma entrada de un corredor4 de la misma suerte /ue los #a-es4 3
una doncella sentada en el corredor4 atravesada de una estocada hasta las es#aldas4 /ue4
aun/ue estaba muerta4 no hab1a tenido lugar de caer4 como estaba arrimada a la #aredD -unto a
@sta estaba una hacha ca1da4 como /ue a ella misma se le hab1a ca1do de la mano. ,s
adelante4 a la entrada de la antesala4 estaba don Gion1s4 atravesado en su misma es#ada4 /ue
toda ella le sal1a #or las es#aldas4 3 @l ca1do boca aba-o4 #egado el #echo con la guarnici*n4
/ue bien se conoc1a haberse arro-ado sobre ella4 deses#erado de la vida 3 aborrecido de su
misma alma.
"n un a#osento /ue estaba en el mismo corredor4 corres#ondiente a una cocina4 estaban
tres esclavas4 una blanca 3 dos negrasD la blanca4 en el suelo4 en camisa4 en la mitad del
a#osentoD 3 las negras en la cama4 tambi@n muertas a estocadas. "ntrando ms adentro4 en la
#uerta de una cuadra4 medio cuer#o fuera 3 medio dentro4 estaba un moo de hasta veinte
a'os4 de mu3 buena #resencia 3 cara4 #asado de una estocadaD @ste estaba en camisa4 cubierta
con una ca#a4 3 en los descalos #ies una chinelas. "n la misma cuadra donde estaba la cama4
echada en ella4 do'a ,agdalena4 tambi@n muerta de crueles heridasD mas con tanta hermosura4
/ue #arec1a una estatua de marfil sal#icada de rosicler. "n otro a#osento4 detrs de esta
cuadra4 otras dos doncellas4 en la cama4 tambi@n muertas4 como las dems.
Ainalmente4 en la casa no hab1a cosa viva. ,irbanse los /ue ven1an esto4 unos a otros4
tan asombrado4 /ue no s@ cul #od1a en ellos msH la lstima o la admiraci*n. J bien -ugaron
ser don Gion1s el autor de tal estrago4 3 /ue des#u@s de haberle hecho4 hab1a vuelto su furiosa
rabia contra s1. ,as viendo /ue sola Alorentina4 /ue era la /ue ten1a vida4 #od1a decir c*mo
hab1a sucedido tan lastimosa tragedia4 mas sabiendo de don Eas#ar el #eligro en /ue estaba su
vida4 3 /ue no era tiem#o de averiguarla hasta ver si me-oraba4 sus#endieron la averiguaci*n 3
dieron orden de enterrar los muertos4 con general lstima4 3 ms de do'a ,agdalena4 /ue
como la conoc1an ser una se'ora de tanta virtud 3 tan honorosa4 3 la ve1an con tanta mocedad
3 bellea4 se dol1an ms de su desastrado fin /ue de los dems.
Gada4 #ues4 tierra a los lastimosos cadveres4 3 #uesta #or inventario la hacienda4
de#ositada en #ersonas abonadas4 se vieron todos -untos en casa de don Eas#ar4 donde
hallaron re#osando a Alorentina4 /ue des#u@s de haberse confesado 3 ddole una sustancia4 se
hab1a dormidoD 3 /ue un m@dico4 de /uien se acom#a'* el ciru-ano /ue la asist1a #or orden de
don Eas#ar4 dec1a /ue no era tiem#o de desvanecerla4 #or cuanto la confesi*n hab1a sido larga
3 le hab1a dado calentura4 /ue a/uel d1a no conven1a /ue hablaseD mas4 #or/ue tem1an4 con la
falta de tanta sangre como hab1a #erdido4 no enlo/ueciese4 la de-aron de#ositndola en #oder
de don Eas#ar 3 su #rimo4 /ue siem#re /ue se la #idiesen dar1an cuenta de ella. (e volvi* el
gobernador a su casa4 llevando bien /ue contar4 @l 3 todos4 de la destrucci*n de la casa de don
Gion1s4 3 bien deseosos de saber el motivo /ue hab1a #ara tan lastimoso caso.
,s de /uince d1as se #asaron4 /ue no estuvo Alorentina #ara hacer declaraci*n de tan
lastimosa historia4 llegando muchas veces a t@rmino de acabar la vidaD tanto4 /ue fue
necesario darle todos los sacramentos. "n cu3o tiem#o4 #or conse-o de don Eas#ar 3 don
,iguel4 hab1a hecho declaraci*n delante del gobernador4 c*mo don Gion1s hab1a hecho a/uel
lastimoso estrago4 celoso de do'a ,agdalena 3 a/uel criado4 de /uien in-ustamente
sos#echaba mal4 /ue era el /ue estaba en la #uerta de la cuadra4 3 /ue a ella hab1a tambi@n
dado a/uellas heridasD mas /ue no la acab* de matar4 #or haberse #uesto de #or medio a/uella
esclava /ue estaba en la #uerta del corredor4 donde #udo esca#arse mientras la mat*4 3 /ue se
hab1a salido a la calle4 3 cerrado tras s1 la #uerta4 3 con #erder tanta sangre4 ca3* donde la
hall* don Eas#ar. Que en cuanto a don Gion1s4 /ue no sab1a si se hab1a muerto o noD mas /ue
#ues le hab1an hallado como dec1an4 /ue @l4 de rabia4 se hab1a muerto.
=on esta confesi*n o declaraci*n /ue hio4 no cul#ndose a s14 #or no ocasionarse el
castigo4 con esto cesaron las diligencias de la -usticiaD antes desembargando el hacienda4 3
#oni@ndola a ella en libertad4 le dieron la #osesi*n de ellaD la #arte de su hermana4 #or
herencia4 3 la de don Gion1s4 en #ago de las heridas recibidas de su mano4 #ara /ue4 si viviese4
la goase4 3 si muriese4 #udiese testar a su voluntad.
=on /ue4 #asado ms de un mes4 /ue con verse /uieta 3 rica4 se consol* 3 me-or* 5o Gios
/ue dis#one las cosas conforme a su voluntad 3 a utilidad nuestra;4 en #oco ms tiem#o estaba
3a fuera de #eligro4 3 tan agradecida del agasa-o de don Eas#ar4 3 reconocida del bien /ue de
@l hab1a recibido4 /ue no fuera mu3 dificultoso amarle4 #ues fuera de esto lo merec1a #or su
gallard1a 3 afable condici*n4 adems de su noblea 3 muchos bienes de fortuna4 de /ue le
hab1a engrandecido el =ielo de todas maneras4 3 aun esto3 #or decir /ue le deb1a de amar.
,as como se hallaba inferior4 no en la buena sangre4 en la ri/uea 3 en la hermosura4 /ue @sa
sola bastaba4 sino en la causa /ue origin* el estar ella en su casa4 no se atrev1a a darlo a
entenderD ni don Eas#ar4 ms atento a su honor /ue a su gusto4 aun/ue la amaba4 como se ha
dicho4 3 ms4 como se sabe4 del trato4 /ue suele engendrar amor donde no le ha34 no hab1a
/uerido declararse con ella hasta saber en /u@ manera hab1a sido la causa de tan lastimoso
sucesoD #or/ue ms /uer1a morir amando con honor4 /ue sin @l vencer 3 goar4 su#uesto /ue
Alorentina4 #ara mu-er4 si hab1a desmn en su #urea4 era #oca mu-er4 3 #ara dama
%1
4 mucha. J
deseoso de salir de este cuidado 3 determinar lo /ue hab1a de hacer4 #or/ue la -ornada de (u
,a-estad #ara =astilla se acercaba4 3 @l hab1a de asistir a ella4 vi@ndola con salud 3 mu3
cobrada de su hermosura4 3 /ue 3a se em#eaba a levantar4 le su#lic* le contase c*mo hab1an
sucedido tantas desdichas4 como #or sus o-os hab1a visto4 3 Alorentina4 obligada 3 rogada de
#ersona a /uien tanto deb1a4 estando #resente don ,iguel4 /ue deseaba lo mismo4 3 aCn no
estaba menos enamorado /ue su #rimo4 aun/ue4 temiendo lo mismo4 no /uer1a manifestar su
amor4 em#e* a contar su #rodigiosa historia de esta maneraH
6Nac1 en esta ciudad 5nunca naciera4 #ara /ue hubiera sido ocasi*n de tantos males;4 de
#adres nobles 3 ricos4 siendo desde el #rimer #aso /ue di en este mundo causa de desdichas4
#ues se las ocasion@ a mi madre4 /uitndole4 en acabando de nacer4 la vida4 con tierno
sentimiento de mi #adre4 #or no haber goado de su hermosura ms de los nueve meses /ue
me tuvo en su vientre4 si bien se le moder*4 como hace a todos4 #ues a#enas ten1a 3o dos a'os
se cas* con una se'ora viuda 3 hermosa4 con buena hacienda4 /ue ten1a asimismo una hi-a /ue
le hab1a /uedado de su es#oso4 de edad de cuatro a'os4 /ue @sta fue la desdichada do'a
,agdalena. Mecho4 #ues4 el matrimonio de mi #adre 3 su madre4 nos criamos -untas desde la
infancia4 tan amantes la una de la otra4 3 tan amadas de nuestros #adres4 /ue todos entend1an
/ue @ramos hermanasD #or/ue mi #adre4 #or obligar a su es#osa4 /uer1a 3 regalaba a do'a
,agdalena4 como si fuera hi-a su3a4 3 su es#osa4 #or tenerle a @l grato 3 contento4 me amaba a
m1 ms /ue a su hi-a4 /ue esto es lo /ue deben hacer los buenos casados 3 /ue /uieren vivir
con /uietudD #ues del #oco agrado /ue tienen los maridos con los hi-os de sus mu-eres4 3 las
mu-eres con los de sus maridos4 nacen mil rencillas 3 #esadumbres.
"n fin4 digo /ue4 si no eran los /ue mu3 familiarmente nos trataban4 /ue sab1an lo
contrario4 todos los dems nos ten1an #or hermanas4 3 ho3 aCnD nosotras mismas lo cre1amos
as14 hasta /ue la muerte descubri* este secretoD /ue4 llegando mi #adre al #unto de hacer
testamento #ara #artir de esta vida4 #or ser el #rimero /ue la de-*4 su#e /ue no era hi-a de la
/ue reverenciaba #or madre4 ni hermana de la /ue amaba #or hermana. J #or mi desdicha4
hubo de ser #or m1 #or /uien falt* esta amistad. ,uri* mi #adre4 de-ndome mu3
encomendada a su es#osaD mas no #udo mostrar mucho tiem#o en m1 el amor /ue a mi #adre
ten1a4 #or/ue fue tan grande el sentimiento /ue tuvo de su muerte4 /ue dentro de cuatro meses
le sigui*4 de-ndonos a do'a ,agdalena 3 a m1 bien desam#aradas4 aun/ue bien acomodadas
de bienes de fortuna4 /ue4 acom#a'ados con los de naturalea4 nos #romet1amos buenos
casamientos4 #or/ue no ha3 die 3 ocho a'os feos.
Ge-*nos nuestra madre 5/ue en tal lugar la ten1a 3o; deba-o de la tutela de un hermano
su3o4 de ms edad /ue ella4 el cual nos llev* a su casa4 3 nos ten1a como a hi-as4 no
diferencindonos en ra*n de nuestro regalo 3 adereo a la una de la otra4 #or/ue era con tan
gran eFtremo lo /ue las dos nos ambamos4 /ue el t1o de do'a ,agdalena4 #areci@ndole /ue
hac1a lison-a a su sobrina4 /ue /uer1a 3 acariciaba de la misma suerte /ue a ella. J no hac1a
mucho4 #ues4 no estando @l mu3 sobrado4 con nuestra hacienda no le faltaba nada.
Ja cuando nuestros #adres murieron4 andaba don Gion1s de Portugal4 caballero rico4
#oderoso 3 de lo me-or de esta ciudad4 mu3 enamorado de do'a ,agdalena4 desendola #ara
es#osa4 3 se hab1a dilatado el #edirla #or su falta4 #asendola 3 galantendola de lo tern1simo
3 cuidadoso4 como tiene fama nuestra naci*n. J ella4 como tan bien entendida4 conociendo su
logro4 le corres#ond1a con la misma voluntad4 en cuanto a de-arse servir 3 galantear de @l4 con
%1
)mante4 /uerida.
el decoro debido a su honestidad 3 fama4 su#uesto /ue admit1a su voluntad 3 fineas con
intento de casar con @l.
Llegaron4 #ues4 estos honestos 3 recatados amores4 a determinarse do'a ,agdalena de
casarse sin la voluntad de su t1o4 conociendo en @l la #oca /ue mostraba en darle estado4
temeroso de #erder la comodidad con /ue con nuestra buena 3 lucida hacienda #asaba. J as14
gustara ms /ue fu@ramos religiosas4 3 aun nos lo #ro#on1a muchas vecesD mas viendo la #oca
inclinaci*n /ue ten1amos a este estado4 o #or desvanecidas con la bellea4 o #or/ue hab1amos
de ser desdichadas4 no a#retaba en ello4 mas dilataba el casarnosH /ue todo esto #ueden los
intereses de #asar con descanso. Que visto esto #or do'a ,agdalena4 determinada4 como digo4
a elegir #or due'o a don Gion1s4 em#e* a engolfarse ms en su voluntad4 escribi@ndose el
uno al otro 3 hablndose muchas noches #or una re-a.
)sist1ala 3o algunas noches 5Uoh4 #rimero muriera4 /ue tan cara me cuesta esta
asistenciaV;4 al #rinci#io4 contenta de ver a do'a ,agdalena em#leada en un caballero de tanto
valor como don Gion1s4 al medio4 envidiosa de /ue fuese su3o 3 no m1o4 3 al fin4 enamorada 3
#erdida #or @l. <1le tierno4 escuch@le discreto4 mir@le galn4 consider@le a-eno4 3 de-@me
#erder sin remedio4 con tal #reci#icio4 /ue vine a #erder la salud4 donde conoco /ue acierta
/uien dice /ue el amor es enfermedad4 #ues se #ierde el gusto4 se hu3e el sue'o 3 se a#artan
las ganas de comer. Pues si todos estos accidentes caen sobre el fuego /ue amor enciende en
el #echo4 no me #arece /ue es el menos #eligroso tabardillo 3 ms cuando da con la modorra
de no #oder alcanar4 3 con el frenes1 celoso de ver lo /ue se ama em#leado en otro cuidado.
J ms rabioso fue este mal en m14 #or/ue no #od1a salir de m14 ni consent1a ser comunicado4
#ues todo el mundo me hab1a de infamar de /ue amase 3o lo /ue mi amiga o hermana amaba.
Jo /uer1a a /uien no me /uer1a4 3 @ste amaba a /uien 3o ten1a obligaci*n de no ofender.
UBlgame Gios4 3 /u@ intrincado laberinto4 #ues s*lo mi mal era #ara m1 3 mis #enas no #ara
comunicadasV
Bien notaba do'a ,agdalena en m1 melancol1a 3 #erdida color4 3 dems accidentes4 mas
no imaginaba la causa. Que creo4 de lo /ue me amaba4 /ue de-ara la em#resa #or/ue 3o no
#adeciera. 5Que cuando considero esto4 no s@ como mi #ro#io dolor no me /uita la vida.;
)ntes -ugaba de mi tristea deb1a de ser #or/ue no me hab1a llegado a m1 la ocasi*n de tomar
estado como a ella4 como es @ste el deseo de todas las mu-eres de sus a'os 3 de los m1os. J si
bien algunas veces me #ersuad1a a /ue le comunicase mi #ena4 3o la divert1a dndole otras
#recisas causas4 hasta llegarme a #rometer /ue4 en casndose4 me casar1a con /uien 3o tuviese
gusto. U)34 mal lograda hermosura4 3 /u@ falsa 3 desdichadamente te #agu@ el amor /ue me
ten1asV
=ierto4 se'or don Eas#ar4 /ue4 a no considerar /ue4 si de-ase a/u1 mi lastimosa historia4
no cum#lir1a con lo /ue esto3 obligada4 os su#licara me di@rades licencia #ara de-arlaD #or/ue
no me sirve de ms de a'adir nuevos tormentos a los /ue #adeco en referirla. ,as #asemos
con ella adelante4 /ue -usto es /ue #adeca /uien caus* tantos males4 3 as14 #asar@ a referirlos.
Las mCsicas4 las fineas 3 los eFtremos con /ue don Gion1s serv1a a do'a ,agdalena4 3a lo
#odr@is -ugar de la o#ini*n de enamorados /ue nuestra naci*n tieneD ni tam#oco las rabiosas
bascas4 los dolorosos sus#iros 3 tiernas lgrimas de mi cora*n 3 o-os4 el tiem#o /ue dur* este
galanteo4 #ues lo #odr@is ver #or lo /ue adelante sucedi*.
"n fin4 #uestos los medios necesarios #ara /ue su t1o de do'a ,agdalena no lo negase4
viendo conformes las dos voluntades4 aun/ue de mala gana4 #or #erder el inter@s /ue se le
segu1a en el gobierno 3 administraci*n de la hacienda4 do'a ,agdalena 3 don Gion1s llegaron
a goar lo /ue tanto deseaban4 tan contentos con el felic1simo 3 dichoso logro de su amor4
como 3o triste 3 deses#erada4 vi@ndome de todo #unto des#ose1da del bien /ue adoraba mi
alma. No s@ c*mo os diga mis deses#eraciones 3 rabiosos celosD mas me-or es callarlo4 #or/ue
as1 saldrn me-or #intados4 #or/ue no hallo colores como los de la imaginaci*n. No digo ms4
sino /ue a este efecto hice un romance4 /ue si gustis4 le dir@4 3 si no4 le #asar@ en silencio.
6)ntes me agraviar@is 6di-o don Eas#ar6 en no decirleD /ue sentimientos vuestros
sern de mucha estima.
6Pues el romance es @ste4 /ue cant@ a una guitarra4 el d1a del des#osorio4 ms /ue
cantando4 llorandoH
/a llego' ;upido' al ara?
ponme en los ojos el lien.o?
pues slo por mis desdichas
o$re.co al cuchillo el cuello-
/a no tengo m,s (ue darte'
(ue pues la vida te o$re.co?
nio cruel' ya conoces
el poco caudal (ue tengo-
Fn cuerpo sin alma doy?
(ue es engao' ya lo veo?
mas ti+neme Faio el alma'
y (uit,rsela no puedo-
8ue si guardaa la vida'
era por go.arle en premio
de mi amor? mas ya la doy
con gusto' pues hoy le pierdo-
No te oliguen las corrientes
(ue por estos ojos vierto?
(ue no son por oligarte'
sino por mi sentimiento-
Antes' si me has de hacer ien'
acaa' ac,ame presto'
para (ue el perder a Faio
y el morir lleguen a un tiempo-
!as es tanta tu crueldad'
(ue por(ue morir deseo'
el golpe suspender,s
m,s (ue piadoso' severo-
Ejecuta el golpe' acaa'
o no me (uites mi dueo?
d+jame vivir con +l'
aun(ue viva padeciendo-
2ien saes (ue sola una hora
vivir sin Faio no puedo?
pues si he de morir despacio'
m,s alivio es morir presto-
Fn ao' y algo m,s' ha
(ue sin decirlo pade.co'
amando sin esperan.as'
(ue es la pena del in$ierno-
/a su sol se va a otro oriente'
y a m%' como a ocaso negro'
(ued,ndome sin su lu.'
0para (u+ la vida (uiero1
!as si tengo de morir'
amor' 0para (u+ me (uejo1
8ue pensar,s (ue descanso'
y no descanso' (ue muero-
/a me venda amor los ojos'
ya desenvaina el acero?
ya muero' Faio' por ti'
ya por ti la vida dejo-
/a digo el :ltimo adis-
@Ch' permita' Faio' el cielo'
(ue a ti te d+ tantas dichas
como yo tengo tormentosA
En esto decir (uiero
(ue muero' Faio' pues (ue ya te pierdo'
y (ue por ti' con gusto' Faio' muero-
=asronse4 en fin4 don Gion1s 3 do'a ,agdalena. J4 como me lo hab1a #rometido4 me
tru-o4 cuando se vino a su casa4 en su com#a'1a4 con nimo de darme estado4 #ensando /ue
tra1a una hermana 3 verdadera amiga4 3 tru-o la destrucci*n de ella. Pues ni el verlos 3a
casados4 ni cun tern1simamente se amaban4 ni lo /ue a do'a ,agdalena de amor deb1a4 ni mi
misma #@rdida4 nada bast* #ara /ue 3o olvidase a don Gion1sD antes crec1a en m1 la
deses#erada envidia de verlos goarse 3 amarse con tanta dulura 3 gustoD con lo /ue 3o viv1a
tan sin @l4 /ue cre3endo do'a ,agdalena /ue nac1a de /ue se dilataba el darme estado4 trat*
de em#learme en una #ersona /ue me estimase 3 mereciese. ,as nunca4 ni ella4 ni don Gion1s
lo #udieron acabar conmigo4 de /ue do'a ,agdalena se admiraba mucho 3 me dec1a /ue me
hab1a hecho de una condici*n tan eFtra'a4 /ue la tra1a fuera de s14 ni me la entend1a. J a la
cuenta deb1a de comunicar esto mismo con su es#oso4 #or/ue un d1a /ue ella estaba en una
visita 3 3o me hab1a /uedado en casa4 como siem#re hac1a 5/ue como andaba tan desabrida4 a
todo divertimento me negaba;4 vino don Gion1s4 3 hallndome sola 3 los o-os ba'ados de
lgrimas4 /ue #ocos ratos de-aba de llorar el mal em#leo de mi amor4 sentndose -unto a m14
me di-oH
6=ierto4 hermosa Alorentina4 /ue a tu hermana 3 a m1 nos trae cuidados1simos tu
melancol1a4 haciendo varios discursos de /u@ te #uede #roceder4 3 ninguno hallo ms a
#ro#*sito4 ni /ue lleve color de verdadero4 sino /ue /uieres bien en #arte im#osibleD /ue a ser
#osible4 no creo /ue ha3a caballero en esta ciudad4 aun/ue sea de -erar/u1a su#erior4 /ue no
estime ser amado de tu hermosura 3 se tuviera #or mu3 dichoso en merecerla4 aun cuando no
fueras /uien eres4 ni tuvieras la hacienda /ue tienes4 sino /ue fueras una #obre aldeana4 #ues
con ser due'o de tu sin igual bellea4 se #udiera tener #or el ma3or re3 del mundo.
6J si acaso fuera 6res#ond1 3o4 no de-ndole #asar adelante 5tan #reci#itada me ten1a
mi amorosa #asi*n4 o4 lo ms seguro4 de-ada de la divina mano;6 /ue fuera as14 /ue amara en
alguna #arte dif1cil de alcanar corres#ondencia4 9/u@ hici@rades vos #or m14 se'or don
Gion1s4 #ara remediar mi #ena:
6Gec1rsela4 3 solicitarla #ara /ue te amase 6res#ondi* don Gion1s.
6Pues si es as1 6res#ond1 3o64 d1tela a ti mismo4 3 solic1tate a ti4 3 cum#lirs lo /ue
#rometes. J mira cun a#urado est mi sufrimiento4 /ue sin mirar lo /ue debo a m1 misma4 ni
/ue #rofano la honestidad4 -o3a de ms valor /ue una mu-er tiene4 ni el agravio /ue hago a tu
es#osa4 /ue aun/ue no es mi hermana4 la tengo en tal lugar4 ni el saber /ue vo3 a #erder4 3 no
a ganar contigo4 #ues es cierto /ue me has de desestimar 3 tener en menos #or mi
atrevimiento4 3 des#reciarme #or mirarme liviana4 3 de ms a ms #or el amor /ue debes a tu
es#osa4 tan merecedora de tu lealtad como 3o de tu des#recio. Nada de esto me obligaD #or/ue
he llegado a tiem#o /ue es ms mi #ena /ue mi vergWena. J as14 tenme #or libre4 adm1rame
atrevida4 ultr-ame deshonesta4 aborr@ceme liviana o ha lo /ue fuere de tu gusto4 /ue 3a no
#uedo callar. J cuando no me sirva de ms mi confesi*n4 sino /ue se#as /ue eres la causa de
mi tristea 3 desabrimiento4 me do3 #or contenta 3 #agada de haberme declarado. J su#uesto
esto4 ten entendido /ue4 desde el d1a /ue em#easte a amar a do'a ,agdalena4 te amo ms
/ue a m14 #asando las #enas /ue ves 3 no ves4 3 de /ue a ninguna #ersona en el mundo he
dado #arte4 resuelta a no casarme -ams4 #or/ue4 si no fuere a ti4 no he de tener otro due'o.
)cab@ esta Cltima ra*n con tantas lgrimas 3 ahogados sus#iros 3 solloos4 /ue a#enas la
#od1a #ronunciar. Lo /ue result* de esto fue /ue4 levantndose don Gion1s4 cre3endo 3o /ue
se iba hu3endo #or no res#onder a mi determinada desenvoltura4 3 cerrando la #uerta de la
sala4 se volvi* donde 3o estaba4 diciendoH
6No /uiera amor4 hermosa Alorentina4 /ue 3o sea ingrato a tan divina bellea 3 a
sentimientos tan bien #adecidos 3 tiernamente dichos.
J a'udndome al cuello los braos4 me acarici* de modo /ue ni 3o tuve ms /ue darle4 ni
@l ms /ue alcanar ni #oseer. "n fin4 toda la tarde estuvimos -untos en amorosos deleites. J
en el discurso de ella4 no s@ /ue fuese verdad4 /ue los amantes a #eso de mentiras nos
com#ran4 /ue desde otro d1a casado me amaba4 3 #or no atreverse4 no me lo hab1a dicho4 3
otras cosas con /ue 3o cre3@ndole4 me tuve #or dichosa4 3 me -ugu@ no mal em#leada4 3 /ue
si se viera libre4 fuera mi es#oso. ?og*me don Gion1s con grandes encarecimientos /ue no
descubriera a nadie nuestro amor4 #ues ten1amos tanto lugar de goarle4 3 3o le #ed1 lo mismo4
temerosa de /ue do'a ,agdalena no lo entendiese.
"n fin4 de esta suerte hemos #asado cuatro a'os4 estando 3o desde a/uel d1a la mu-er ms
alegre del mundo. =obr@me en mi #erdida hermosura4 restitu1me en mi donaire. Ge manera
/ue 3a era el regoci-o 3 alegr1a de toda la casa4 #or/ue 3o mandaba en ella. Lo /ue 3o hac1a
era lo ms acertadoD lo /ue mandaba4 lo obedecido. "ra due'o de la hacienda4 3 de cC3a era.
Por m1 se des#ed1an 3 recib1an los criados 3 criadas4 de manera /ue do'a ,agdalena no serv1a
ms de hacer estorbo a mis em#leos.
)mbame tanto don Gion1s4 gran-endole 3o la voluntad con mis caricias4 /ue se vino a
descuidar en las /ue sol1a 3 deb1a hacer a su es#osa4 con /ue se trocaron las suertes. Primero
,agdalena estaba alegre4 3 Alorentina tristeD 3a Alorentina era la alegre4 ,agdalena la
melanc*lica4 la llorosa4 la desabrida 3 la desconsolada. J si bien entend1a /ue #or andar su
es#oso en otros em#leos se olvidaba de ella4 -ams sos#ech* en m1D lo uno4 #or el recato con
/ue andbamos4 3 lo otro #or la gran confiana /ue ten1a de m14 no #udi@ndose #ersuadir a tal
maldad4 si bien me dec1a /ue en m1 las tristeas 3 alegr1as eran eFtremos /ue tocaban en
locura. UBlgame el cielo4 3 /u@ ceguedad es la de los amantesV UNunca me alumbr@ de ella
hasta /ue a costa de tantas desdichas se me han abierto los o-osV
Lleg* a tal eFtremo 3 remate la de mis maldades4 /ue nos dimos #alabras de es#osos don
Gion1s 3 3o4 #ara cuando muriera do'a ,agdalena4 como si estuviera en nuestra voluntad el
/uitarle la vida4 o tuvi@ramos las nuestras ms seguras /ue ella la su3a. Lleg*se en este
tiem#o la (emana (anta4 en /ue es fuera acudir al mandamiento de la 7glesia. J si bien
algunas veces4 en el discurso de mi mal estado4 me hab1a confesado4 algunas hab1a sido de
cum#limiento. J 3o4 /ue sab1a bien dorar mi 3erro4 no deb1a haber encontrado confesor tan
escru#uloso como este /ue digo4 o 3o deb1 de declararme me-or. U<h infinita bondad4 3 /u@
sufresV
"n fin4 tratando con @l del estado de mi conciencia4 me la a#ur* tanto4 3 me #uso tantos
temores de la #erdici*n de mi alma4 no /ueri@ndome absolver4 3 dici@ndome /ue estaba como
ac ardiendo en los infiernos4 /ue volv1 a casa bien desconsolada4 3 entrndome en mi
retraimiento4 em#ec@ a llorar4 de suerte /ue lo sinti* una doncella m1a4 /ue se hab1a criado
conmigo desde ni'aD /ue es la /ue si os acordareis4 se'or don Eas#ar4 hallasteis en a/uella
desdichada casa sentada en el corredor4 arrimada a la #ared4 #asada de #arte a #arte #or los
#echos4 3 con grande instancia4 ruegos 3 sentimientos4 me #ersuadi* a /ue le di-ese la causa
de mi lastimoso llanto. J 3o 5o #or descansar con ella4 o #or/ue 3a la fatal ruina de todos se
acercaba4 advirtiendo4 lo #rimero4 del secreto 3 disimulaci*n delante de don Gion1s4 #or/ue no
su#iese /ue ella lo sab1a4 #or lo /ue im#ortaba; le di cuenta de todo4 sin faltar nada4
contndole tambi@n lo /ue me hab1a #asado con el confesor. La doncella4 haciendo grandes
admiraciones4 3 ms de c*mo hab1a #odido tenerlo tanto tiem#o encubierto sin /ue ninguno lo
entendiese4 me di-o4 viendo /ue 3o le #ed1a conse-o4 estas raonesH
6=ierto4 se'ora m1a4 /ue son sucesos4 los /ue me has contado4 de tanta gravedad4 /ue era
menester4 #ara dar salida a ellos4 ma3or entendimiento /ue el m1oD #or/ue #ensar /ue has de
estar en este estado #resente hasta /ue do'a ,agdalena se muera4 es una cosa /ue s*lo
es#erarla causa deses#eraci*n. Por/ue 9c*mo sabemos /ue se ha de morir ella #rimero /ue tC:
9Ni don Gion1s decirte /ue te a#artes de @l4 amndole: "s locura /ue ni tC lo has de hacer4 ni
@l4 si est tan enamorado4 como dices4 menosD tC4 sin honor 3 amando4 aguardando milagros4
/ue las ms de las veces en estos casos suceden al rev@s4 #or/ue el =ielo castiga estas
intenciones4 3 morir #rimero los /ue agravian /ue el agraviado4 acabar el ofensor 3 vivir el
ofendido. "l remedio /ue hallo4 cruel esD mas 3a es remedio4 /ue a llagas tan ulceradas como
@stas /uieren curas violentas.
?ogu@le me lo di-ese4 3 res#ondi*meH
6Que muera do'a ,agdalenaD /ue ms vale /ue lo #adeca una inocente4 /ue se ir a
goar de Gios con la corona del martirio4 /ue no /ue tC /uedes #erdida.
6U)34 amigaV4 93 no ser ma3or error /ue los dems 6di-e 3o6 matar a /uien no lo
debe4 3 /ue Gios me le castigar a m14 #ues haciendo 3o el agravio4 le ha de #agar el /ue le
recibe: 6Gavid 6me res#ondi* mi doncella6 se a#rovech* de @l matando a Pr1as4 #or/ue
Bersab@ no #adeciera ni #eligrara en la vida ni en la fama. J tC me #arece /ue ests cerca de
lo mismo4 #ues el d1a /ue do'a ,agdalena se desenga'e4 ha de hacer de ti lo /ue 3o te digo
/ue hagas de ella.
6Pues si con s*lo el deseo 6res#ond1 3o6 me ha #uesto el confesor tantos miedos4
9/u@ ser con la e-ecuci*n:
6Macer lo /ue hio Gavid 6di-o la doncella6H matemos a Pr1as4 /ue des#u@s haremos
#enitencia. "n casndote con tu amante4 restaurar con sacrificios el delitoD /ue #or la
#enitencia se #erdona el #ecado4 3 as1 lo hio el santo re3.
&antas cosas me di-o4 3 tantos e-em#los me #uso4 3 tantas le3es me aleg*4 /ue como 3o
deseaba lo mismo /ue ella me #ersuad1a4 /ue reducida a su #arecer4 dimos entre las dos la
sentencia contra la inocente 3 agraviada do'a ,agdalenaD /ue siem#re a un error sigue otro4 3
a un delito muchos. J dando 3 tomando #areceres c*mo se e-ecutar1a4 me res#ondi* la
atrevida mu-er4 en /uien #ienso /ue hablaba 3 obraba el demonioH
6Lo /ue me #arece ms conveniente4 #ara /ue ninguna de nosotras #eligre4 es /ue la
mate su marido4 3 de esta suerte no cul#arn a nadie.
69=*mo ser eso 6di-e 3o64 /ue do'a ,agdalena vive tan honesta 3 virtuosamente4
/ue no hallar -ams su marido causa #ara hacerlo:
6"so es el caso 6di-o la doncella6D ah1 ha de obrar mi industria. =alla 3 d@-ame hacer4
sin darte #or entendida de nadaD /ue si antes de un mes no te vieres desembaraada de ella4 me
ten #or la ms ruda 3 boba /ue ha3 en el mundo.
Gi*me #arte del modo4 a#artndonos las dos4 ella4 a hacer oficio de demonio4 3 3o a
es#erar el suceso4 con lo /ue ces* nuestra #ltica. J la mal aconse-ada moa4 3 3o ms /ue
ella 5/ue todas segu1amos lo /ue el demonio nos ins#iraba;4 hallando ocasi*n4 como ella la
buscaba4 di-o a don Gion1s /ue su es#osa le /uitaba el honor4 #or/ue mientras @l no estaba en
casa4 ten1a trato il1cito con Aernandico. Oste era un moo de hasta edad de die 3 ocho o
veinte a'os4 /ue hab1a en casa4 nacido 3 criado en ella4 #or/ue era hi-o de una criada de sus
#adres de don Gion1s4 /ue hab1a sido casada con un ma3ordomo su3o4 3 muertos 3a sus
#adres4 el desdichado moo se hab1a criado en casa4 heredando el servir4 mas no el #remio4
#ues fue mu3 diferente del /ue sus #adres hab1an tenidoD /ue @ste era el /ue hallasteis muerto
a la #uerta de la cuadra donde estaba do'a ,agdalena. "ra galn 3 de buenas #artes4 3 mu3
virtuoso4 con /ue a don Gion1s no se le hio mu3 dificultoso el creerlo4 si bien le #regunt* /ue
c*mo le hab1a vistoD a lo /ue ella res#ondi* /ue al ladr*n de casa no ha3 nada oculto4 /ue
#iensan las amas /ue las criadas son ignorantes. "n fin4 don Gion1s le di-o /ue c*mo har1a
#ara satisfacerse de la verdad.
6Ma /ue te vas fuera4 3 vuelve al anochecer4 o 3a #asado de media noche4 3 hame una
se'a4 #ara /ue 3o se#a /ue ests en la calle 6di-o la criada64 /ue te abrir@ la #uerta 3 los
cogers -untos.
Qued* concertado #ara de all1 a dos d1as4 3 mi criada me dio #arte de lo hechoD de /ue 3o4
algo temerosa4 me alegr@4 aun/ue #or otra #arte me #esabaD mas viendo /ue 3a no hab1a
remedio4 hube de #asar4 aguardando el suceso. Bamos al endemoniado enredo4 /ue vo3
abreviando4 #or la #ena /ue me da referir tan desdichado suceso.
)l otro d1a di-o don Gion1s /ue iba con unos amigos a ver unos toros /ue se corr1an en un
lugar tres leguas de Lisboa. J a#ercibido su via-e4 aun/ue Aernandico le acom#a'aba siem#re4
no /uiso /ue esta ve fuera con @l4 ni otro ningCn criadoD /ue #ara dos d1as los criados de los
otros le asistir1an. J con esto se #arti* el d1a a /uien sigui* la triste noche /ue me hallasteis.
"n fin4 @l vino solo4 #asada de media noche4 3 hecha la se'a4 mi doncella4 /ue estaba alerta4 le
di-o se aguardase un #oco4 3 tomando una lu4 se fue al #osento del mal logrado moo4 3
entrando alborotada4 le di-oH
6Aernando4 mi se'ora te llama /ue va3as all mu3 a#riesa.
69Qu@ me /uiere ahora mi se'ora: 6re#lic* Aernando.
6No s@ 6di-o ella6 ms de /ue me env1a mu3 a#riesa a llamarte.
Levant*se4 3 /ueriendo vestirse4 le di-oH
6No te vistas4 sino #onte esa ca#a 3 enchancl@tate esos a#atos4 3 ve a ver /u@ te /uiereD
/ue si des#u@s fuere necesario vestirte4 lo hars.
M1olo as1 Aernando 3 mientras @l fue adonde su se'ora estaba4 la cautelosa mu-er abri* a
su se'or. Lleg* Aernando a la cama donde estaba durmiendo do'a ,agdalena4 3
des#ertndola4 le di-oH
6(e'ora4 9/u@ es lo /ue me /uieres:
) lo /ue do'a ,agdalena4 asustada4 como des#ert* 3 le vio en su cuadra4 le di-oH
6Bete4 vete4 moo4 con Gios. 9Qu@ buscas a/u1: Que 3o no te llamo.
Que como Aernando lo o3*4 se fue a salir de la cuadra4 cuando lleg* su amo al tiem#o /ue
@l sal1aD /ue como le vio desnudo 3 /ue sal1a del a#osento de su es#osa4 cre3* /ue sal1a de
dormir con ella4 3 dndole con la es#ada4 /ue tra1a desnuda4 dos estocadas4 una tras otra4 le
tendi* en el suelo4 sin #oder decir ms de SU>esCs sea conmigoVT4 con tan doloroso acento4
/ue 3o4 /ue estaba en mi a#osento4 bien temerosa 3 sobresaltada 5como era -usto estuviese
/uien era causa de un mal tan grande 3 autora de un testimonio tan cruel4 3 motivo de /ue se
derramase a/uella sangre inocente4 /ue 3a em#eaba a clamar delante del tribunal su#remo de
la divina -usticia;4 me cubr1 con un sudor fr1o4 3 /ueri@ndome levantar4 #ara salir a estorbarlo4
o /ue mis fueras estuviesen enfla/uecidas4 o /ue el demonio4 /ue 3a estaba se'oreado de
a/uella casa4 me at* de suerte /ue no #ude.
"n tanto4 don Gion1s4 3a de todo #unto ciego con su agravio4 entr* adonde estaba su
inocente es#osa4 /ue se hab1a vuelto a /uedar dormida con los braos sobre la cabea4 3
llegando a su #uro 3 casto lecho4 a sus airados o-os 3 enga'ada imaginaci*n sucio4 deshonesto
3 violado con la mancha de su deshonor4 le di-oH
6U)h traidora4 3 c*mo descansas en mi ofensaV
J sacando la daga4 la dio tantas #u'aladas4 cuantas su indignada c*lera le #ed1a. (in /ue
#udiese ni aun formar un Ua3V4 desam#ar* a/uella alma santa el ms hermoso 3 honesto
cuer#o /ue conoci* el reino de Portugal.
Ja a este tiem#o hab1a 3o salido fuera de mi estancia 3 estaba en #arte /ue #od1a ver lo
/ue #asabaD bien #erdida de nimo 3 anegada en lgrimasD mas no me atrev1 a salir. J vi /ue
don Gion1s #as* adelante4 a un retrete
%%
/ue estaba consecutivo a la cuadra de su es#osa4 3
hallando dos desdichadas doncellas /ue dorm1an en @l4 las mat*4 diciendoH
%%
Mabitaci*n #e/ue'a4 #ara retirarse.
6)s1 #agar@is4 dormidas centinelas de mi honor4 vuestro descuido4 dando lugar a vuestra
alevosa se'ora #ara /ue velase a /uitarme el honor.
J ba-ando #or una escalera eFcusada /ue sal1a a un #atio4 sali* al #ortal4 3 llamando los
dos #a-es /ue dorm1an en un a#osento cerca de all14 /ue a su vo salieron des#avoridos4 les
#ag* su #untualidad con /uitarles la vida. J como un le*n encarniado 3 sediento de humana
sangre4 volvi* a subir #or la escalera #rinci#al4 3 entrando en la cocina4 mat* las tres esclavas
/ue dorm1an en ella4 /ue la otra hab1a ido a llamarme4 o3endo la revuelta 3 llanto /ue hac1a
mi criada4 /ue sentada en el corredor estabaD /ue4 o #or/ue se arre#inti* del mal /ue hab1a
hecho4 cuando no ten1a remedio4 o #or/ue Gios /uiso le #agase4 o #or/ue el honor de do'a
,agdalena no /uedase manchado4 sino /ue su#iese el mundo /ue ella 3 cuantos hab1an
muerto4 iban sin cul#a4 3 /ue sola ella 3 3o la ten1amos4 /ue es lo ms cierto4 arrimando una
hacha /ue el #ro#io hab1a encendido a la #ared4 /ue tan descaradamente sigui* su maldad4 /ue
#ara ir a abrir la #uerta a su se'or4 le #areci* #oca lu la de una vela4 /ue4 en de-ndonos Gios
de su divina mano4 #ecamos4 como si hici@ramos algunas virtudes. (in vergWena de nada4 se
sent* 3 em#e* a llorar4 diciendoH
6U)34 desdichada de m14 /u@ he hechoV UJa no ha3 #erd*n #ara m1 en el cielo4 ni en la
tierra4 #ues #or a#o3ar un mal con tan grande 3 falso testimonio4 he sido causa de tantas
desdichasV
) este mismo #unto sal1a su amo de la cocina4 3 3o #or la otra #arte4 3 la esclava /ue me
hab1a ido a llamar4 con una vela en la mano. J como la o14 me detuve4 3 vi /ue llegando don
Gion1s a ella4 le di-oH
69Qu@ dices4 moa4 de testimonio 3 de desdichas:
6U)34 se'or m1oV 6res#ondi* ella64 9/u@ tengo de decir:4 sino /ue so3 la ms mala
hembra /ue en el mundo ha nacido: Que mi se'ora do'a ,agdalena 3 Aernando han muerto
sin cul#a4 con todos los dems a /uien has /uitado la vida. (ola 3o so3 la cul#ada4 3 la /ue no
mereco vivir4 /ue 3o hice este enredo4 llamando al triste Aernando4 /ue estaba en su a#osento
dormido4 dici@ndole /ue mi se'ora le llamaba4 #ara /ue vi@ndole tC salir de la forma /ue le
viste4 cre3eses lo /ue 3o te hab1a dicho4 #ara /ue4 matando a mi se'ora do'a ,agdalena4 te
casaras con do'a Alorentina4 mi se'ora4 restitu3@ndole 3 satisfaciendo4 con ser su es#oso4 el
honor /ue le debes.
6U<h falsa traidoraV J si eso /ue dices es verdad 6di-o don Gion1s64 #oca vengana es
/uitarte una vida /ue tienesD /ue mil son #ocas4 3 /ue a cada una se te diese un g@nero de
muerte.
6Berdad es4 se'orD verdad es4 se'or4 3 lo dems4 mentira. Jo so3 la mala4 3 mi se'ora4 la
buena. La muerte mereco4 3 el infierno tambi@n.
6Pues 3o te dar@ lo uno 3 lo otro 6res#ondi* don Gion1s64 3 restaure la muerte de
tantos inocentes la de una traidora.
J diciendo esto4 la atraves* con la es#ada #or los #echos contra la #ared4 dando la
desdichada una gran vo4 diciendoH
6?ecibe4 infierno4 el alma de la ms mala mu-er /ue cri* el =ielo4 3 aun all #ienso /ue
no hallar lugar.
J diciendo esto4 la rindi* a /uien la ofrec1a.
) este #unto sal1 3o con la negra4 3 fiada en el amor /ue me ten1a4 entendiendo amansarle
3 re#ortarle4 le di-eH
69Qu@ es eso4 don Gion1s: 9Qu@ sucesos son @stos: 9Masta cundo ha de durar el rigor:
Ol4 /ue 3a a este #unto estaba de la rabia 3 dolor sin -uicio4 embisti* conmigo4 diciendoH
6Masta matarte 3 matarme4 falsa4 traidora4 liviana4 deshonesta4 #ara /ue #agues haber
sido causa de tantos malesD /ue no contenta con los agravios /ue4 con tu deshonesto a#etito4
hac1as a la /ue ten1as #or hermana4 no has #arado hasta /uitarle la vida.
J diciendo esto4 me dio las heridas /ue hab@is visto4 3 acabrame de matar si la negra no
acudiera a #onerse en medioD /ue como la vio don Gion1s4 asi* de ella4 3 mientras la mat*4
tuve 3o lugar de entrarme en un a#osento 3 cerrar la #uerta4 toda ba'ada en mi sangre.
)cabando4 #ues4 don Gion1s con la vida de la esclava4 3 /ue 3a no /uedaba nada vivo en casa4
si no era @l4 #or/ue de m1 bien cre3* /ue iba de modo /ue no esca#ar1a4 3 insistido del
demonio4 #uso el #omo de la es#ada en el suelo 3 la #unta en su cruel cora*n diciendoH
6No he de aguardar a /ue la -usticia humana castigue mis delitos4 /ue ms acertado es
/ue sea 3o el verdugo de la -usticia divina.
(e de-* caer sobre la es#ada4 #asando la #unta a las es#aldas4 llamando al demonio /ue le
recibiese el alma.
Jo4 vi@ndole 3a muerto 3 /ue me desangraba4 si bien con el miedo /ue #od@is imaginar4
de verme en tanto horror 3 cuer#os sin almas4 /ue de mi sentimiento no ha3 /ue decir4 #ues
era tanto4 /ue no s@ c*mo no hice lo mismo /ue don Gion1s4 mas no lo debi* de #ermitir Gios4
#or/ue se su#iese un caso tan desdichado como @ste4 con ms nimo del /ue en la ocasi*n /ue
estaba imagin@ tener4 abr1 la #uerta del a#osento4 3 tomando la vela /ue estaba en el suelo4 me
ba-@ #or la escalera 3 sal1 a la calle con nimo de ir a buscar 5vi@ndome en el estado /ue
estaba; /uien me confesase4 #ara /ue4 3a /ue #erdiese la vida4 no #erdiese el alma. =on todo4
tuve advertimiento de cerrar la #uerta de la calle con a/uel cerro-o /ue estaba4 3 caminando
con #asos desma3ados #or la calle4 sin saber adonde iba4 me faltaron4 con la falta de sangre4
las fueras4 3 ca1 donde vos4 se'or don Eas#ar4 me hallasteis4 donde estuve hasta a/uella hora
3 lleg* vuestra #iedad a socorrerme4 #ara /ue4 debi@ndoos la vida4 la gaste el tiem#o /ue me
durare en llorar4 gemir 3 hacer #enitencia de tantos males como he causado 3 tambi@n en
#edirle a Gios guarde la vuestra muchos siglos.
=all* con esto la linda 3 hermosa AlorentinaD mas sus o-os4 con los co#iosos raudales de
lgrimas4 no callaron4 /ue a hilos se des#erdiciaban #or sus ms /ue hermosas me-illas4 en
/ue mostraba bien la #asi*n /ue en el alma sent1a4 /ue forada de ella se de-* caer con un
#rofundo 3 hermoso desma3o4 de-ando a don Eas#ar sus#enso 3 es#antado de lo /ue hab1a
o1do4 3 no s@ si ms desma3ado /ue ella4 viendo /ue4 entre tantos muertos como el muerto
honor de Alorentina hab1a causado4 tambi@n hab1a muerto su amorD #or/ue ni Alorentina era
3a #ara su es#osa4 ni #ara dama era ra*n /ue la #rocurase4 su#uesto /ue la ve1a con
determinaci*n de tomar ms seguro estado /ue la librase de otras seme-antes desdichas como
las /ue #or ella hab1an #asadoD 3 se alababa en s1 de mu3 cuerdo en no haberle declarado su
amor hasta saber lo /ue entonces hab1a.
J as14 acudiendo a remediar el desma3o4 con /ue estaba 3a vuelta de @l4 la consol*4
esforndola con algunos dulces 3 conservas. Gici@ndole cari'osas raones4 la aconse-* /ue4
en estando con ms entera salud4 el me-or modo #ara su re#oso era entrarse en religi*n4 donde
vivir1a segura de nuevas calamidadesD /ue en lo /ue tocaba a allanar el riesgo de la -usticia4 si
hubiese alguno4 @l se obligaba al remedio4 aun/ue diese cuenta a (u ,a-estad del caso4 si
fuese menester. ) lo /ue la dama4 agradeci@ndole los beneficios /ue hab1a recibido 3 recib1a4
con nuevas caricias le res#ondi* /ue @se era su intento4 3 /ue cuanto #rimero se negociase 3
e-ecutase4 le har1a ma3or mercedD /ue ni sus desdichas4 ni el amor /ue al desdichado don
Gion1s ten1a4 le daban lugar a otra cosa.
)cab* don Eas#ar con esta Cltima ra*n de desarraigar 3 olvidar el amor /ue la ten1a4 3
en menos de dos meses /ue tard* Alorentina en cobrar fueras4 sanar de todo #unto 3
negociarse todo #resto4 /ue fue necesario /ue se diese cuenta a (u ,a-estad del caso4 /ue dio
#iadoso el #erd*n de la cul#a /ue Alorentina ten1a en ser cul#able de lo referido4 se consigui*
su deseo4 entrndose religiosa en uno de los ms suntuosos conventos de Lisboa4 sirvi@ndole
de castigo su mismo dolor 3 las heridas /ue le dio don Gion1s4 su#liendo el dote 3 ms gasto
la gruesa hacienda /ue hab1a de la una #arte 3 la otra4 donde ho3 vive santa 3 religios1sima
vida4 cartendose con don Eas#ar4 a /uien4 siem#re agradecida4 no olvida4 antes4 con muchos
regalos /ue le env1a4 agradece la deuda en /ue le est. "l cual4 vuelto con (u ,a-estad a
,adrid4 se cas* en &oledo4 donde ho3 vive4 3 de @l mismo su#e este desenga'o /ue hab@is
o1do.
)#enas dio fin la hermosa Lisis a su desenga'o4 cuando la linda do'a 7sabel4 como /uien
tan bien sab1a su intenci*n4 mientras descansaba #ara decir lo /ue #ara dar fin a este
entretenido sarao faltaba4 #or/ue 3a Lisis hab1a comunicado con ella su intento4 de-ando el
ar#a4 3 tomando una guitarra4 cant* sola lo /ue se sigueH
Al prado' en (ue espinas r:sticas
cr%an mis humores S,licos'
(ue de ausencias melanclicas
es $ruto (ue da mi ,nimo'
salgo a llorar de un cruel%simo
olvido de un amor tr,gico'
(ue si $uera dichos%simo'
catara en estilo j,caro-
8ue como visin $ant,stica'
ni aun de mis ojos los p,rpados
vieron' pues con vo. armnica
gan en el alma hait,culo-
;on slo acentos cient%$icos
go.a de mi amor el t,lamo'
si ien con olvido $:nere
le (uita a mi vida el ,mito-
Acentos congojad%simos
escuchan a(uestos ,lamos?
(ue pena' sin culpa ac+rrima
le dan al alma estos t,rtagos-
No canto como orop+ndola'
ni cual jilguerillo org,nico?
m,s lamento como trtola
cuando est, sola en el p,ramo-
;omo $ue mi amor platnico'
y en +l no $ue el $uego t,cito'
no (uiso' con $ino anh+lito'
ser trueno' sino rel,mpago-
Amo slo por terica'
pag,ndome con pre,mulos'
y as% ha olvidado' cruel%simo'
un amor puro y magn,nimo-
@Ay' prados y secos c+spedes'
montes y $r%os car,manosA
C%d en ascas armnicas
a(uestos suspiros l,nguidos-
;on mis l,grimas tern%simas'
vuestros arroyos crist,licos
ser,n r%os caudal%simos
con (ue cre.ca el mar hisp,nico-
/ si de mi muerte ac+rrima
viereis los temlores p,lidos'
y mi vida cansad%sima
dejare su vital tr,$ago'
decilde al p,jaro armnico
(ue con mal sentidos c,nticos
las aves descuidad%simas
cautiva al modo mec,nico-
;omo siendo ilustre h+roe'
y de valor tan di,$ano'
engaa siendo ilustr%simo'
$ingiendo $uegos ser,$icos-
8u+ hay (ue esperar de los cmunes
sino desdichas y esc,ndalos'
(ue mire a =eseo in$+lice
atado en el monte ;,ucaso-
8ue si ra.ones histricas'
con estilo dulce y pr,ctico'
pone por ceo a las trtolas
(ue viven con lire ,nimo'
0(u+ milagro (ue' en oy+ndole'
se descuelguen de los p,mpanos1
0Ni (u+ milagro (ue' ardi+ndose'
(uede aturdida' cual t,ano1
8ue si la mira en+vola'
es estilo $iero y ,spero'
(ue volando liger%simo
la deje en amargo t,rtago-
8ue aun(ue a su ella orop+ndola
amase' es estilo ,raro'
siendo este amor tan cast%simo
darle pago tan tir,nico-
8ue en tiempo dilatad%simo
no se ha visto en mi hait,culo
de su memoria mort%$ica
ni en su voluntad un ,tomo-
8ue si amara lo intel+tico'
no le pesara ser =,ntalo'
ni olvidara $acil%simo
tiernos y dulces di,logos"-
Esto cantaa una trtola
con ronco y $:nere c,ntico'
sentada en un cipr+s $:nere'
(ue estaa en un seco p,ramo-
Bien ventilada me #arece /ue /ueda4 nobles 3 discretos caballeros4 3 hermos1simas damas
6di-o la bien entendida Lisis4 viendo /ue do'a 7sabel hab1a dado fin a su romance64 la
defensa de las mu-eres4 #or lo /ue me dis#use a hacer esta segunda #arte de mi entretenido 3
honesto saraoD #ues4 si bien confieso /ue ha3 muchas mu-eres /ue4 con sus vicios 3 3erros4
han dado motivo a los hombres #ara la mucha desestimaci*n /ue ho3 hacen de ellas4 no es
ra*n /ue4 hablando en comCn4 las midan a todas con una misma medida. Que lo cierto es /ue
en una m/uina tal dilatada 3 eFtendida como la del mundo4 ha de haber buenas 3 malas4
como asimismo ha3 hombres de la misma maneraD /ue eso 3a fuera negar la gloria a tantos
santos como ha3 3a #asados de esta vida4 3 /ue ho3 se goan con Gios en ella4 3 la virtud a
millares de ellos /ue se #recian de ella. ,as no es ra*n /ue se alarguen tanto en la
desestimaci*n de las mu-eres4 /ue4 sin reservar a ninguna4 como #ecado original4 las
com#rendan a todas. Pues4 como se ha dicho en varias #artes de este discurso4 las malas no
son mu-eres4 3 no #ueden ser todas malas4 3a /ue eso fuera no haber criado Gios en ellas
almas #ara el cielo4 sino monstruos /ue consumiesen el mundo.
Bien s@ /ue me dirn algunosH S9=ules son las buenas4 su#uesto /ue hasta en las de alta
-erar/u1a se hallaron ho3 travesuras 3 embustes:T ) eso res#ondo /ue @sas son ms bestias
fieras /ue las comunes4 #ues4 olvidando las obligaciones4 dan motivo a desestimaci*n4 #ues 3a
/ue su mala estrella las inclina a esas travesuras4 tuvieran ms discul#a si se valieran del
recato. "sto es4 si acaso a las deidades com#rende el vicio4 /ue 3o no lo #uedo creer4 antes me
#ersuado /ue algunas de las comunes4 #areci@ndoles ganan estimaci*n con los hombres4 se
deben 5fiadas de un manto; de vender #or reinas4 3 luego se vuelven a su #rimero ser4 como
las damas de la farsa. J como los hombres estn da'ados contra ellas4 luego creen cual/uiera
fla/uea su3a4 3 #ara a#o3ar su o#ini*n dicen hasta las de ms obligaci*n 3a no la guardan. J
a/u1 se ve la malicia de algunos hombres4 /ue no /uiero decir todos aun/ue en comCn han
dado todos en tan noveleros4 /ue #or ser lo ms nuevo el decir mal de las mu-eres4 todos dicen
/ue lo /ue se usa no se eFcusa. Lo /ue me admira es /ue los nobles4 los honrados 3 virtuosos4
se de-an 3a llevar de la comCn vo4 sin /ue obre en ellos ni la noblea de /ue el =ielo los
dot*4 ni las virtudes de /ue ellos se #ueden dotar4 ni de las ciencias /ue siem#re estn
estudiando4 #ues #or ellas #udieran sacar4 como tan estudiosos4 /ue ha3 3 ha habido4 en las
edades #asadas 3 #resentes4 muchas mu-eres buenas4 santas4 virtuosas4 estudiosas4 honestas4
valientes4 firmes 3 constantes.
Jo confieso /ue en alguna #arte tienen ra*n4 /ue ha3 ho3 ms mu-eres viciosas 3
#erdidas /ue ha habido -amsD mas no /ue falten tan buenas /ue no eFcedan el nCmero de las
malas. J tomando de ms atrs el a#o3ar esta verdad4 no me #odrn negar los hombres /ue en
las antigWedades no ha habido mu-eres mu3 celebradas4 /ue eso fuera negar las innumerables
santas de /uien la 7glesia cantaH tantas mrtires4 tantas v1rgenes4 tantas viudas 3 continentes4
tantas /ue han muerto 3 #adecido en la crueldad de los hombresD /ue si esto no fuera as14 #oco
#a'o hubieran tenido estas damas desenga'adoras en /u@ cortar sus desenga'os4 todos tan
verdaderos como la misma verdadD tanto4 /ue les debe mu3 #oco la fbula4 #ues4 hasta #ara
hermosear4 no han tenido necesidad de ella.
9Pues /u@ le3 humana ni divina hallis4 nobles caballeros4 #ara #reci#itaros tanto contra
las mu-eres4 /ue a#enas se halla uno /ue las defienda4 cuando veis tantos /ue las #ersiguen:
Quisiera #reguntaros si cum#l1s en esto con la obligaci*n de serio4 3 lo /ue #romet@is cuando
os #on@is en los #echos las insignias de serio4 3 si es ra*n /ue lo /ue -uris cuando os las
dan4 no lo cum#lis. ,as #ienso /ue 3a no las deseis 3 #retend@is4 sino #or gala4 como las
medias de #elo 3 las guede-as. 9Ge /u@ #ensis /ue #rocede el #oco nimo /ue ho3 todos
ten@is4 /ue sufr1s /ue est@n los enemigos dentro de "s#a'a4 3 nuestro ?e3 en cam#a'a4 3
vosotros en el Prado 3 en el r1o4 llenos de galas 3 tra-es femeniles4 3 los #ocos /ue le
acom#a'an4 sus#irando #or las ollas de "gi#to: Ge la #oca estimaci*n /ue hac@is de las
mu-eres4 /ue a fe /ue4 si las estimarais 3 amrades4 como en otros tiem#os se hac1a4 #or no
verlas en #oder de vuestros enemigos4 vosotros mismos os ofreci@rades4 no digo 3o a ir a la
guerra4 3 a #elear4 sino a la muerte4 #oniendo la garganta al cuchillo4 como en otros tiem#os4 3
en #articular en el del re3 don Aernando el =at*lico se hac1a4 donde no era menester llevar los
hombres #or fuera4 ni maniatados4 como ahora 5infelicidad 3 desdicha de nuestro cat*lico
?e3;4 sino /ue ellos mismos ofrec1an sus haciendas 3 #ersonasH el #adre4 #or defender la hi-aD
el hermano4 #or la hermanaD el es#oso4 #or la es#osa4 3 el galn #or la dama. J esto era #or no
verlas #resas 3 cautivas4 34 lo /ue #eor es4 deshonradas4 como me #arece /ue vendr a ser si
vosotros no os animis a defenderlas. ,as4 como 3a las ten@is #or el alha-a ms vil 3 de
menos valor /ue ha3 en vuestra casa4 no se os da nada de /ue va3an a ser esclavas de otros 3
en otros reinosD /ue a fe /ue4 si los #lebe3os os vieran a vosotros con valor #ara defendernos4
a vuestra imitaci*n lo hicieran todos. J si os #arece /ue en 3@ndoos a #elear os han de
agraviar 3 ofender4 idos todos4 seguid a vuestro re3 a defendernos4 /ue /uedando solas4
seremos ,oisenes4 /ue4 orando4 vencer >osu@.
9"s #osible /ue nos veis 3a casi en #oder de los contrarios4 #ues desde donde estn
adonde estamos no ha3 ms defensa /ue vuestros heroicos coraones 3 valerosos braos4 3
/ue no os corr@is de estaros en la =orte4 a-ando galas 3 criando cabellos4 hollando coches 3
#aseando #rados4 3 /ue en lugar de defendernos4 nos /uit@is la o#ini*n 3 el honor4 contando
cuentos /ue os suceden con damas4 /ue creo /ue son ms invenciones de malicia /ue
verdadesD alabndoos de cosas /ue es im#osible sea verdad /ue lo #uedan hacer4 ni aun las
#Cblicas rameras4 s*lo #or llevar al cabo vuestra da'ada intenci*n4 todos efecto de la
ociosidad en /ue gastis el tiem#o en ofensa de Gios 3 de vuestra noblea: UQue esto hagan
#echos es#a'olesV UQue esto sufran nimos castellanosV Bien dice un h@roe bien entendido
/ue los franceses os han hurtado el valor4 3 vosotros a ellos4 los tra-es.
"stimad 3 honrad a las mu-eres 3 ver@is c*mo resucita en vosotros el valor #erdido. J si
os #arece /ue las mu-eres no os merecen esta finea4 es enga'o4 /ue si dos os desobligan con
sus malos tratos4 ha3 infinitas /ue los tienen buenos. J si #or una buena merecen #erd*n
muchas malas4 mer@canle las #ocas /ue ha3 #or las muchas buenas /ue goa este siglo4 como
lo ver@is si os dais a visitar los santuarios de ,adrid 3 de otras #artes4 /ue son ms en nCmero
las /ue ver@is frecuentar todos los d1as los sacramentos4 /ue no las /ue os buscan en los
#rados 3 r1os. ,uchas buenas ha habido 3 ha34 caballeros. =ese 3a4 #or Gios4 vuestra civil
o#ini*n4 3 no os de-@is llevar del vulgacho novelero4 /ue cuando no hubiera habido otra ms
/ue nuestra seren1sima 3 santa reina4 do'a 7sabel de Borb*n 5/ue Gios llev*4 #or/ue no la
merec1a el mundo4 la ma3or #@rdida /ue ha tenido "s#a'a;4 s*lo #or ella merec1an buen
nombre las mu-eres4 salvndose las malas en @l4 3 las buenas ad/uiriendo gloriosas alabanasD
3 vosotros se las deis de -usticia4 /ue 3o os aseguro /ue si4 cuando los #lebe3os hablan mal de
ellas4 su#ieran /ue los nobles las hab1an de defender4 /ue de miedo4 #or lo menos4 las trataran
bienD #ero ven /ue vosotros escuchis con gusto sus o#robios4 3 son como los truhanes4 /ue
a'aden libertad a libertad4 desvergWena a desvergWena 3 malicia a malicia.
J digo /ue ni es caballero4 ni noble4 ni honrado el /ue dice mal de las mu-eres4 aun/ue
sean malas4 #ues las tales se #ueden librar en virtud de las buenas. J en forma de desaf1o4 digo
/ue el /ue di-ere mal de ellas no cum#le con su obligaci*n. J como he tomado la #luma4
habiendo tantos a'os /ue la ten1a arrimada4 en su defensa4 tomar@ la es#ada #ara lo mismo4
/ue los agravios sacan fueras donde no las ha3D no #or m14 /ue no me toca4 #ues me conoc@is
#or lo escrito4 mas no #or la vista4 sino #or todas4 #or la #iedad 3 lstima /ue me causa su
mala o#ini*n.
J vosotras4 hermosas damas4 de toda suerte de calidad 3 estado4 9/u@ ms desenga'os
aguardis /ue el desdoro de vuestra fama en boca de los hombres: 9=undo os desenga'ar@is
de /ue no #rocuran ms de derribaros 3 destruiros4 3 luego decir aCn ms de lo /ue con
vosotras les sucede: 9"s #osible /ue4 con tantas cosas como hab@is visto 3 o1do4 no
reconocer@is /ue en los hombres no dura ms la voluntad /ue mientras dura el a#etito4 3 en
acabndose4 se acab*: (i no4 conocedlo en el /ue ms dice /ue ama una mu-erH hllela en una
ni'er1a4 a ver si la #erdonar4 como Gios4 #or/ue nos ama tanto4 nos #erdona cada momento
tantas ofensas como le hacemos.
9Pensis ser ms dichosas /ue las referidas en estos desenga'os: Ose es vuestro ma3or
enga'oD #or/ue cada d1a4 como el mundo se va acercando al fin4 va todo de mal en #eor. 9Por
/u@ /uer@is4 #or veleta tan mudable como la voluntad de un hombre4 aventurar la o#ini*n 3 la
vida en las crueles manos de los hombres: J es la ma3or desdicha /ue /ui las no cul#adas
mueren4 3 las cul#adas vivenD #ues no he de ser 3o as14 /ue en m1 no ha de faltar el
conocimiento /ue en todas.
J as14 vos4 se'or don Giego 6#rosigui* la sabia Lisis4 vuelta al /ue aguardaba verla su
es#osa64 advertid /ue no ser ra*n /ue4 deseando 3o desenga'ar4 me enga'eD no #or/ue en
ser vuestra es#osa #uede haber enga'o4 sino #or/ue no es -usto /ue 3o me f1e de mi dicha4
#or/ue no me siento ms firme /ue la hermosa do'a 7sabel4 a /uien no le a#rovecharon tantos
traba-os como en el discurso de su desenga'o nos refiri*4 de /ue mis temores han tenido
#rinci#io. =onsidero a =amila4 /ue no le bast* #ara librarse de una desdicha ser virtuosa4 sino
/ue4 #or no avisar a su es#oso4 sobre morir4 /ued* cul#ada. ?oseleta4 /ue le avis*4 tam#oco se
libr* del castigo. "lena sufri* inocente 3 muri* atormentada. Go'a 7n@s no le vali* el #rivarla
el mgico con sus enredos 3 encantos el -uicioD ni a Laurela el enga'arla un traidor. Ni a do'a
Blanca le sirvi* de nada su virtud ni candide. Ni a do'a ,enc1a el ser su amor sin cul#a. Ni a
do'a )na el no tenerla4 ni haber #ecado4 #ues s*lo #or #obre #erdi* la vida. Beatri hubo
menester todo el favor de la ,adre de Gios #ara salvar la vida4 acosada de tantos traba-os4 3
esto no todas le merecemos. Go'a ,agdalena no le sirvi* el ser honesta 3 virtuosa #ara
librarse de la traici*n de una infame sierva4 de /ue ninguna en el mundo se #uede librarD
#or/ue si somos buenas4 nos levantan un testimonio4 3 si ruines4 descubren nuestros delitos.
Por/ue los criados 3 criadas son animales caseros 3 enemigos no eFcusados4 /ue los estamos
regalando 3 gastando con ellos nuestra #aciencia 3 hacienda4 3 al cabo4 como el le*n4 /ue
harto el leonero de criarle 3 sustentarle4 se vuelve contra @l 3 le mata4 as1 ellos4 al cabo al
cabo4 matan a sus amos4 diciendo lo /ue saben de ellos 3 diciendo lo /ue no saben4 sin
cansarse de murmurar de su vida 3 costumbres. J es lo #eor /ue no #odemos #asar sin ellos4
#or la vanidad4 o #or la honrilla.
Pues si una triste vidilla tiene tantos enemigos4 3 el ma3or es un marido4 #ues4 9/ui@n me
ha de obligar a /ue entre 3o en lid de /ue tantas han salido vencidas4 3 saldrn mientras durare
el mundo4 no siendo ms valiente ni ms dichosa: Buestros m@ritos son tantos4 /ue hallar@is
es#osa ms animosa 3 menos desenga'adaD /ue aun/ue no lo esto3 #or eF#eriencia4 lo esto3
#or ciencia. J como en el -uego4 /ue me-or -uga /uien mira /ue /uien -uega4 3o viendo4 no
s*lo en estos desenga'os4 mas en lo /ue todas las casadas me dan4 unas lamentndose de /ue
tienen los maridos -ugadoresD otras4 amancebados4 3 muchas de /ue no atienden a su honor4 3
#or eFcusarse de dar a su mu-er una gala4 sufren /ue se la d@ otro. J ms /ue4 #or esta #arte4
al cabo de desentenderse4 se dan a entender4 con /uitarles la vida4 /ue fuera ms bien
em#leado /uitrsela a ellos4 #ues fueron los /ue dieron la ocasi*n4 como he visto en ,adridD
/ue desde el d1a /ue se dio #rinci#io a este sarao4 /ue fue martes de carnestolendas de este
#resente a'o de mil seiscientos cuarenta 3 seis4 han sucedido muchos casos escandalososD
esto3 tan cobarde4 /ue4 como el /ue ha cometido algCn delito4 me aco-o a sagrado 3 tomo #or
am#aro el retiro de un convento4 desde donde #ienso 5como en talan/uera; ver lo /ue sucede a
los dems. J as14 con mi /uerida do'a 7sabel4 a /uien #ienso acom#a'ar mientras viviere4 me
vo3 a salvar de los enga'os de los hombres.
J vosotras4 hermosas damas4 si no os desenga'a lo escrito4 deseng'eos lo /ue me veis
hacer. J a los caballeros4 #or des#edida su#lico muden de intenci*n 3 lengua-e con las
mu-eres4 #or/ue si mi defensa #or escrito no basta4 ser fuera /ue todas tomemos las armas
#ara defendernos de sus malas intenciones 3 defendernos de los enemigos4 aun/ue no s@ /u@
ma3ores enemigos /ue ellos4 /ue nos ocasionan a ma3ores ruinas /ue los enemigos.
Gicho esto4 la discreta Lisis se levant*4 3 tomando #or la mano a la hermosa do'a 7sabel4
3 a su #rima do'a "stefan1a #or la otra4 haciendo una cort@s reverencia4 sin aguardar
res#uesta4 se entraron todas tres en otra cuadra4 de-ando a su madre4 como ignorante de su
intenci*n4 confusaD a don Giego4 deses#erado4 3 a todos4 admirados de su determinaci*n.
Gon Giego4 descontento4 con bascas de muerte4 sin des#edirse de nadie4 se sali* de la
salaD dicen /ue se fue a servir al re3 en la guerra de =atalu'a4 donde muri*4 #or/ue @l mismo
se #on1a en los ma3ores #eligros.
&oda la gente4 des#idi@ndose de Laura4 dndole muchos #arabienes del divino
entendimiento de su hi-a4 se fueron a sus casas4 llevando unos /u@ admirar4 todos /u@ contar 3
muchos /u@ murmurar del saraoD /ue ha3 en la =orte gran nCmero de sabandi-as legas4 /ue su
ma3or gusto es decir mal de las obras a-enas4 3 es lo me-or /ue no las saben entender.
<tro d1a4 Lisis 3 do'a 7sabel4 con do'a "stefan1a4 se fueron a su convento con mucho
gusto. Go'a 7sabel tom* el hbito4 3 Lisis se /ued* seglar. J en #oniendo Laura la hacienda
en orden4 /ue les rentase lo /ue hab1an menester4 se fue con ellas4 #or no a#artarse de su
amada Lisis4 avisando a su madre de do'a 7sabel4 /ue como su#o d*nde estaba su hi-a4 se vino
tambi@n con ella4 tomando el hbito de religiosa4 donde se su#o c*mo don Aeli#e hab1a
muerto en la guerra.
) #ocos meses se cas* Lisarda con un caballero forastero4 mu3 rico4 de-ando mal
contento a don >uan4 el cual confesaba /ue4 #or ser desleal a Lisis4 le hab1a dado Lisarda el
#ago /ue merec1a4 de /ue le sobrevino una #eligrosa enfermedad4 3 de ella un frenes14 con /ue
acab* la vida.
Jo he llegado al fin de mi entretenido saraoD 34 #or fin4 #ido a las damas /ue se re#orten
en los atrevimientos4 si /uieren ser estimadas de los hombresD 3 a los caballeros4 /ue muestren
serlo4 honrando a las mu-eres4 #ues les est tan bien4 o /ue se den #or desafiados #or/ue no
cum#len con la le3 de caballer1a en no defender a las mu-eres. Bale.
Ja4 ilustr1simo Aabio4 #or cum#lir lo /ue #edistes de /ue no diese trgico fin a esta
historia4 la hermosa Lisis /ueda en clausura4 temerosa de /ue algCn enga'o la desenga'e4 no
escarmentada de desdichas #ro#ias. No es trgico fin4 sino el ms felice /ue se #udo dar4 #ues
codiciosa 3 deseada de muchos4 no se su-et* a ninguno. (i os duran los deseos de verla4
buscadla con intento casto4 /ue con ello la hallar@is tan vuestra 3 con la voluntad tan firme 3
honesta4 como tiene #rometido4 3 tan servidora vuestra como siem#re4 3 como vos merec@isD
/ue hasta en conocerlo ninguna le hace venta-a.