Professional Documents
Culture Documents
DE LONDRES
LA MONADE
HIROOL YPHIQUE
TRADUITE DU LATIN
POUR .I,A PREMIRE FOIS
PAR
GRILLOT DE GIVRY
PAR
BIBLIOTH:QUE CHACORNAC
I I, QUAI SAINT-MICH.EI,, I I
MCMXXV
LA MONADE HIROGLYPHIQUE
I
DJA PARUS
uvres compl tes de Paracelse , traduites pour
l a premire fois de l 'allemand, et collationnes sur
les ditions latines par GRILLO'r DE GIVRY. Tomes I
et II, (CHACORNAC.)
Anthologie de 1' Occultisme , choix des meilleu-
res pages des auteurs qui se sont illustrs dans les
sciences hermtic
1
ues, depuis les temps anciens jus-
qu' nos jours. Traductions, notices et prfaces par
GRILLO'r DE GIVRY. Un volume in-8. (ditions de la
Sirne.)
LES CLASSIQUES DE L'OCCULTE
LA MONADE
HIROOL YPHIQUE
DE
r Y\
JEAN
/
DEE
D B LON DRE S
TRADUITE DU LATIN
pour la premire fois
PAR
GRIL LOT DE GIVRY
PARIS
BI BLI OTHQUE CHACORNAC
1 1 , QUAI SAINT- MICHEL, 11
MCM:XXV
r 1
3 Il L{
.D y
NOTE
La Monas Hieroglyphica, compose Londres,
.ct termine en r564 Anvers par le Dr John Dee,
astrologue de la reine Elisabeth, est un petit trait
qui enseigne comment l'hiroglyphe mercuriel drive
du point central ou iod gnrateur.
Nous l'avons reproduit intgralement avec sa
belle prface Maximilien II.
Nous avons seulement omis l'avertissement de la
premire dition au typographe Guillaume Silvts,
dans lequel Jean Dee recommande celui-ci
d'apporter un soin exquis la composition de son
.livre et principalement la des
l'illustrent, puis de n'en point dlivrer d' exem-
plaires aux gens du vulgaire (promiscuo homi-
nnm generi), qui pouvaient en jaire usage.
Ces pages eussent t superflues auiourd' hui.
Outre que Silvius a trs imparfaitement obi
la premire de ces monitions, puisq'ue toutes les
.ditions de la Monade sont dshonodes par des
ignobles, inexactes, que pour la prem,ire
/ois nous avons reconstitues scrupuleusen'tent s11i-
vant la pense 'mme de l'auteur, et conjor1nment
au texte, la seconde est observation trop diffi-
cile pour pouvoir ccnscrver quelque autorit ; ces
lignes taient donc sans intrt.
La prsente traduction est la premt.re qzti ext:ste
en langue vulgaire. Nous avons vainement cherch
au British Museum la trace d'une prtendue tra-
duction anglaise sig11ale par l'Encyclopdie Bri-
tannique.
Dans les num1 os 8, 9 et rz de l'Initiation
de r893 a t publie une sorte de paraphrase
de la Monade Hiroglyphique, signe Philophotes,
et qui ne mrite pas le nom de traduction.
GRILL01' DE GIVRY
LA MONADE HIEROGLYPHIOUE
DE JEAN DEE DE LONDRES
A
MAXI MILIEN
PAR LA GRACE DE DIEU
SAPI ENTISSIME ROI DES ROMAINS
DE LA
ET DE LA HONGRIE
OU SE TAISE
TERR[
AiR
<C
E. AU
De la rose du ciel et de la graisse de la terre.
Gense {cap. 27).
PRFACE
A I,'EXCE I,I,EN1'ISSIME MAJEST
DU GI,ORTEUX ROI MAXIMII,IEN
J EAN DEE DE LONDRES
SOUHAITE I,E Pl,US HEUREUX EMPIRE
Les deux causes qwi peuvent animer W! homme de
condition offrir un si grand Roi 1111 don si mi-
nime sont celles qui m'ont port composer ceci; savoir:
.ma trs grande affection pour Votre Majest et l'insigne
.raret ainsi que l'excellence non mprisable d?-t don lui-
mme, quoique fort petit.
C'est $tne affection ternelle pour vous qu'ont excite
-et produite vos admirables qui sont si grandes,
ceux qui ne les ont pas constates de lettrs propres
yeux ne croient que mdiocrement ceux qui en rapportent
des choses extraordinaires, quoique trs vraies. Mais
ceux qui ont contempl soigneusement et attentivement
ces mmes verttts avoueront qu'ils se trouvent, pour les
dcrire, en proie une trs grande i1zdigence et pauvret
d'expressions et de mots, de telle sorte qu'ils dsirent
.s'ten4re le plus possible en longs discours sur leur excel-
,zence. LMoi-mme, au mois de septembre dernier, ayant
pass quelque temps Presbourg, ville de votre Royaume
de Hongrie, i' ai reconnu, en tmoin oculaire les causes
trs excellentes et diversement varies de cette difficult
d'exprimer ces vertus J
;
IO l'RFACE
Quant la raret du don (vraiment minuscule par sa:
taille) j'en parlerai aussi brivement que possible en
disant que le de la vie humaine se prsente moi,.
entre autres opinions, comme devant tre, avec raison,
considr, de tout l'effort de mon esprit investigateur,.
comme partag en deux parties (dans l'une desquelles
presque tous marchent prfrablement). En effet, peine
la priode de la premire enfance (infantia) et
celle de la seconde (pueritia) sont-elles passes, que l'oP-
tioncommence dj torturer l' dme des adolescents pour
dcider dans quel genre de vie ils entreront ensuite ; ils
hsitent un peu devant la bifurcation qui se prsente
leur jugement incertain ; puis ils se dcident enfin,
(sduits par l'amour de la vrit et de la vertu) suzvre
la voie philosophique, laquelle ils s'appliquent de toutes
leurs forces pendant tout le reste de leur vie, soit (enlacs
par les charmes mondains ou enflamms par la cupidit.
des richesses) embrasser la vie dlicate ou avidement
lucrative, laquelle ils s'efforcent ardemment de
travailler par tous les moyens de
tu en trouveras certainement un millier, t't avec la plus
grande facilit, tandis que des premiers (c'est--dire
ceux qui sincrement s'adonnent de tout cur la
losophie) , tu pourras grand'peine m'.en mon_trer un
seul, qui aura dgust seulement les et verztables
fondements de la physique.[Et sur un mher de ceux
se sont adonns tout entiers l' tude de la sapience, il
en est peine un qui aura profondment et pleinement
perscrut les causes du lever, de la et cl!ucher
des forces des actions et des corps celestes, et meme en
pourra les principes lmentaires] . ,
'Quel est-il donc, alors, tou_tes ces ,dzfficultes
surmontes, aura aspzr la spculahon et a la com-
prhension des vertus superclestes et des
mtaphysiques ? O est-il, dans toztt l'orbe des terres
(en ces temps dplorables qui so.nt les ntres) ce Magna--
nime et cet unique HROS ? Puzsque selon la progresswn
de n;tre proportion millnaire (que nous avons adopte
non sans motif), c'est PARMI CENl' MYRIADES DE SIN-
CRES PHILOSOPHES El' PARMI CENl' MII,I,E MYRIADES
D'HOMMES VUI,GAIRES QUE NOUS DEVONS Al'l'ENDRE
CEl' UNIQUE El' 'fRS HEUREUX ENFANl'!
Reprsentons donc la mamre pythagorzque (comme
on l'appelle) le Type HIROGI,Yl>HIQUE de cette RAREl'
que nous venons d'exposer. Pq-r .ce moyen, plus
mystres qu'il faztt y vont s offrzr d
mmes Votre Excellence qui les contemplera plus atten-
tivetnent, tels qu'ils ont t suivant cette formule,
dans nos Thories cosmopohtes.
PRFACE II
L'HOMliiE SEI,ON
I.E MONDE, I,E DESPOl'E
'l'l'PANXO:E
1.000 Force
AHJM E (PouYoir)
1.000.000 La Fraude
\ Le Souci
1.000.000.000 \ 1.000
TERRE
49
35
L'HOMME SEI,ON
I,'ESPRil', LE PHII,OSOPHE
Il
AdeptaL FEU
Le Supientl
1
1.000.000
OPT z8 ION
A DOLE
ACE
PREMIRE
SCENCE
PUH!L
ENFA ' CE
ARBRE DE RAREl'
;Et maintenant, dans quel gra,de de, cette .tri.Ple raret
(p't.ilosophique), ci-dessus exposee ROI),
dsirerais-je que soit et se place ce don que 7e fazs ? !pz-
mme qui excelles surabondamment dans la cognztzon
des arts les plus grands et des choses les plus sec.rtes,, tu
pourras le deviner aisment. je ne pense pas que 7e puzsse
arrogamment le placer q-u rang de la pre?ttire, et de la
:J plzts profonde philosophze . quozque d ordre
infrieur on peut remarquer qu veut parfozs s lever
beaucoup plus haut ; et prcisment cause de ,ce degr
d'excellence, j'ose promettre v.otre qu on peut
esprer de ce mien don des fruzts ; , qause
galement de la raret qui le caracterzse, puzsqu est
compos, jusqzt'. la, dernire ce d'
suivant lequel 7e n az pu reconnaztre, nz par. l audztwn,
ni par la comprhension, des monuments anczens, qu'au-
cun ouvrage absolu ait t fait jusqu' ce jour.
Bien que je l'appelle celui _qui l'au1a
examin plus attentivement avouera qu contzent cepen-
dant une lumire et une force en quelque sorte mathma-
tique ; ce que l'on sait avoir t assez rc:rement fait en ces
choses si rares. Et n'est-ce pas rare, 1e le demande, que
les caractres astronomiques des Plantes
(tirs des documents perdus ou
aze moins presque barbares) puzssent et re produzts la
12
PRFACE
vie immortelle et leurs forces particulires tre expliques
.trs loquemment en toute langue et toute nation ? A
quoi vient s'ajouter, ce qui est trs rare galement qtte
.les corps externes de celles-ci (par les meilleurs
Hiroglyphiques) sont rappels ou restitus leurs Sy-
mtries mystiques telles qu'elles existrent dans
les premiers sicles, ou telles qu'elles durent tre choisies
par nos anctres. Dans les figures des Dodcatmories de
.l'Ecliptique, que nous avons tent de reconstituer, la
.chose est si rare qu'elle parat entirement nouvelle[Et
.que tout ceci soit contenu dans cet unique caractre Hi-
roglyphique de Mer cure (muni d'une certaine figure
pointue), voil qui est tout fait rarissimi}l Donc vrai-
ment, notre livre peut tre nomm par nous le restituteur
.et l'instaurateur de toute l'Astronomie; et, en ce genre,
l'envoy de notre de telle sorte que nous avons
tabli nouveau, ou restaur par nos avertissements,
.l'Art sacr de cette notation, totalement et disparu
.compltement de la mmoire des hommes. Et ceci a t
fait par nous de telle sorte qu'avec la plus grande placi-
dit, et comme le plus naturellement du monde, toutes ces
interprtations Hiroglyphiques se placent d'elles-mmes
.en leur lieu vritable sans qu'on pttisse rien trouver en
.tout cet opuscule qui soit outr ou impropre. Et de
mme, tous seront forcs d'avouer qu'il est tout fait
rare d'avoir, par notre Sceau LondoniBn (Londinensis)
d'Herms, consign ces choses ( la mmoire ternelle
.des hommes) et de telle sorte que pour signifier ces choses
(dont nous avons parl) il ne se en ce sceau
un point superflu ni un point dfectueux l Et entre
autres ceux qui, dans les plus profondes disquisitions
.de la philosophie et de la sapience, pourront dclarer
publiquement son nom.
Ainsi les grammairiens en rendront tmoignage,
qu'ils se verront avertis que l'on donnera ici les raisons
des formes de lettres, de leur place, de leur situation dans
.l'ordre de l'Alphabet, de leurs diffrents liens, de leur
valeur numrale et de plusieurs autres choses (qui doi-
vent tre considres dans l'Alphabet primaire des trois
langues). Comme d'ailleurs, rare est le grammai-
rien qui puisse exactement soutenir que la grammaire,
qu'il faut apprendre d'un homme, soit une unique,
que celui que nous avons dmontr tre rarissime sur la
.terre et que nous avons dfendu autrefois apologtique-
ment (1). Mais plus de mystres sont manifests ici par
(1) On lit en marge : En l' an 1557, dans le miroir de l'Unit,
OU Apologie pour Roger Bacon, Anglais.
PRFACE
13
moi et qui ont de trs solides fondements (tant de cet art'
de la Grammaire de ces mystres qui sont dvoils
l'aide de celle-ci) jets dans les Sacra-saintes Ecritures
de DIEU omnipotent, que je n'en pourrais exposer en un
grand livre, l!i qu'on sattrait exiger ici en un espace
si restreint. ft ne sois pas tonn, 6 illustre Roi des Ro-
mains, de m'entendre en ce moment, et incidemment
rapporter que cette littrature alphabtique contient de
grands mystres, puisque Lui-Mme (l'Ipsit), qui est
le seul Auteur de tous les mystres, s'est compar lui-
mme la premire et la dernire lettre (A et Q). (Ce
ne doit pas s'entendre simplement dans la seule Il"
langue grecque, mais qui peut encore tre dmontr de
plusieurs manires au moyen de cet art, soit dans la
langue hbraque, soit dans la langue latine)-)0 combien 1
donc doivent tre grands, les mystres des lettres inter-
mdiaires 1 lrr) Et il n'est pas extraordinaire que ceci
existe dans 't'es lettres, puisque toutes choses visibles et
invisibles, manifestes ou occultissimes (naturellement
artificiellement) et manant de Dieu lui-mme, ont
t examines par notts en une trs soigneuse recherche,
en vue de clbrer et de proclamer sa Bont, sa Sapience
et sa Puissance. C'est pour9uoi saint Paul (Ep. attx
Romains, ch. r, v. zo) que le genre humain
tait inexcusable, mme eu aucun autre monu-
ment crit, tmoignant de ces mystres, que celtti qui,
(1) Mystres insignes, en effet, sur lesquels nous nous effor-
cerons de jeter quelque prcision, dans noire Jnlroduclion
l'tude de la Jlabbale : " Tout ce qui est crit dans la loi de
Dieu, dit Guillaume Postel dans son commentaire sur le Sepher
Ietzirab, est compris entre Alef et Tau, de telle sorle que, de
mme que la Sapience cre est le principe, est la fin, de mme
le Verbe est le principe et la fin ". Ces paroles jettent une
lumire admirable sur la nature occulte du Verbe incarn. C'est
avec raison qu'il est dit dans l'Apocalypse il, 8; XXI, 6; xxu,
13): Ego sum ,\/pha el Omega. Ces mots signifient non seule-
ment : Je suis le principe el la fin ; mais encore : Je suis le
Verbe, la Parole par excellence, puisque .\ et Q limitent la
totalit des lettres au moyen desquelles se forment la totalit des
paroles possibles. Nulle appellation ne convenait mieux Celui
qui est le Verbe. C'est pour cette raison qu'un vieux livre
occulte, le 1'estamenlum duodecim Palriarcharum (apud Mar-
garinum de la Bigne, Bibl patrum, inf 1610), appelle le
Christ, le prlre nouveau, Sacerdos novum auquel Ioules les
paroles de Dieu seront rvles (Cap. Ill , texte Levi.) On pent
consulter avec fruit sur ce sujet Je commentaire de Rabbi
Abraham sur le Sepber letzirab (dit. Rittangelius, 1642), qui
contient une intressante tude sur l'emploi des mols OS Oi11'1'
et Verbum n n dans la Tborab et les Prophtes (G. de G.)
par la cration a t trac par le doigt mme de D IEU
'en toutes les [Mais je n'ai la
./ prtention d' exip-er de. tous les qu s
connaissent de prendre ceux
-travaillent creuser les secrets mystres des que
nous avons prsent ( par notre Monade) rare exemple
en ce genre et de les avertir amicalement que les pre-
mires Mystiques des Hbreux, des. Grecs et des
Romains, formes par Dieu seul, et aux mor-
.tels ( queique chose que puisse l' arroga"!ce hu-
\
maine), ainsi que tous les. szgnes les rep_resentent
ont t produits par des pomts, des lzgnes droztes des
priphries de cercles (disposes par un art mer.veleux
et sapientissime.) Et bten qtte l'Eternelle Sapunce de
notre Pre Cleste nous apprenne que toute parole la
loi Mosa que doit tre considre jusqu' l' accomphsse-
ment I ota et d'un point (S. Matth . cap. V, v .. I8},
l'ultime analyse de la considration lgale tant en
quelque sorte toute entire dans le l oD et le (des -
quels surgissent toutes les lettres et ,voyelles hebratques ( r)
cependant ceci n'est pas contrazre a ce que nous que
PAR I/UNIT DU IIHI RECK OU APEX, RESTANT I MMO-
BI LE LA TRINI T DES MONADES CONSUBSTANTI ELLES
EST DANS L'UNI T DE CE M?\ lOD, ET EST
FORME PAR LA LIGNE DROITE DESCENDANTE ET PAR
LES DEUX AUTRES PAR'fiES DROITES QUI SEJOIGNENT
TOUTES A LA PRI PHRIE. D'o nous dcouvrons par
ce mme travail assez approfondi, que les premiers
hommes n'ont pu former suivant de tels principes mys-
tiques,cette surprenante construction lettres
et des N el1udoth ( 2) sans etre secondes
par l'inspiration de l'Essence Dzvt1M. Et
tous ces mystres, les plus soient les seuls
puissent tre examins par les des ?rammaz-
riens vulgaires, cependant, pourvu qu s s accordent
(1) Dans le lod, c' est--dire dans l' Unit, le lod tant considr
comme le point l'embl me En ef!et, le l od
et le Ilhireck (qut n'est autre que le pomt-voyelle qUivalant au
son i), sont seuls lments de formati on des lettres
ques. Ainsi la lettre Aleph N est forme de quatre lod amst
p lacs ,-_, . Et ainsi pour les autres lettres Opus el
absolu/a fig ura ex uno l od esse comp_osilos el formaJos, dtt
Guillaume Postel dans son commentatre sur le letztrah. Il
ajoute plus loin : Alef, Beth, Ife, Chef, Tdh , etc. , constant duo
numero, hoc est 4 lod singul. (G. de G.)
(2) Nekudoth
. de la Pierre
magtstraux
1
,
1
.
1
h
1 11 osop a e
252
24
25
LA MONADE IIIROGLYPIIIQvE
nombres (comme nous l'avons promis), dans la pon-
dration des Elments, dans les dfinitions des me-
sures des temps, dans la certitude des grades qu'on
peut assigner la puissance et la force des choses,
c'est ce qu'il faut examiner dans les schmas suivants.
(Voir page 57.)
Des prcdents schmas, plusieurs choses peuvent
tre dduites, qu'il est prfrable d'tu-
dier et d'approfondir silencieusement plutt
que de divulguer ouvertement par des
paroles. Cependant, nous avertirons d'une
seule chose parmi tant d'autres
pour la premire fois par nous, ainsi que
tout cet art nouveau), savoir, que nous
avons tabli ici la cause rationnelle en
vertu de laguelle le Quaternaire ou le
Dnaire termment d'une certaine manire
les sries numrales ; et nous affirmons que cette
cause n'est pas exactement telle que l'ont dcrite
les Matres qui nous ont prcds, mais telle que
nous l'avons rapporte ici.
Puisque cette l\Ionade. a t intgralement et phy-
siquement restitue elle-mme (c'est--dire qu'elle
est vraiment la l\Ionade Unitissime, l'Unit prouve
des Images), il n'est au pouvoir ni de la Nature, ni
d'aucun art, d'exciter celle-ci un mouvement ou
une progression quelconque, autrement que par
quatre rvolutions superclestes (et de l est engen-
dr celui que nous avons voulu noter
ainsi cause de son minence) ; et c'est
pour cette raison qu'il n'est, dans le
monde lmental, cleste ou superc-
lcste, aucune puissance cre, influentiale,
dont elle n'ait pas t absolument doue
et enriclue. C'est l'effet vritable de
celle-ci que quatre hommes illustres et
amis de la Plulosophie ont atteint ensem-
ble (autrefois) dans leur uvre; et ton-
ns, un jour, d'un si grand miracle de cette chose, se
consacrrent d s le lendemain tout entiers chanter
et prcher les louanges de Dieu, le Trs Haut, de
ce qu'il leur avait prodigu tant de Sapience et un
pouvoir et un empire si grand sur les autres cratures.
LA 1110::-<ADE HIROGLYPliiQUE 57
HORIZOII dn TEMPS HORIZON de L'TERNIT
Poigne
4 dl fen 1000
7
8
......... i./5''4.//
4
- -- - -
6
7
\. :t; (tv
3 3 d'Air 100
- --
5
- -
-- - -
2 d'f.n 10
4 6 1/.,
3
\
-
- -- --
5
,/ .
1
de Terre 2
\
1 1
1
1
Octonaire de notre Croix
L'nigme de la dcuple proportion
des Anciens explique
RGNE
dn Corps, de l'Esprit, de l'Ame LE QUATElt.\"AIRE
1
1
qui eslla :'iumralion que
....
"'
sabbalise notre monade,
....
1
'
parvenue la ouYcraine
[
;; puissance de l'Art cl de la
il
"\a Lu re.
1
1
>.:.J
.,.
'"'-'
w
1 TERRESTRE 1
CLESTE
1
THR SUPERCLESTE
.,-\ FAIT I.E r:;
sB LA MONADE lliROGLYPHIQUE
THORM:C XXIV
De mme que nous avons commenc l'exorde de
ce petit livre par le Point, la Droite et le Cercle, et
que nous avons circonduit de notre point mona-
dique l'extrme effiuxion linaire de nos lments
en un cercle presque analogue l'lEquinoxial, qui
achve sa circuition en 24 heures, de mme mainte-
nant enfin nous consommerons et terminerons la
mtamorphose et la mtathse de toutes les manires
possibles du Quaternaire (dfinie par le nombre 2-J-),
par notre prsent vingt-quatrime thorme, l'hon-
neur et la gloire de Celui qui (au tmoignage de J ean
l' Archiprresul des Mystres divins, dans la quatrime
et dernire partie du quatrime chapitre de l' Apoca-
lypse), sige sur un Thrne, a utour et devant lequel
les quatre Animaux (ayant chacun six ailes). disent
Nuit et Jour, sans repos : Saint, Saint, Saint est le
Seigneur Dieu Omnipotent, qui Etait et qui Est.
et qui Viendra (ventttrus est) le mme que les 24
vieillards dans les 24 cathdres places dans le cercle,
adorent, prosterns (ayant jet leurs couronnes d'Or
terre), disant : Digne es-tu, Seigneur, de recevoir
Gloire, Honneur et Vertu, parce que tu as cre toutes
choses. et cause de ta volont, elles sont et ont t
cres ' Amen,
dit
la quatrim: lettre
.l
Celui qui Dieu a donn la volont et l 'habilet (r}
de connatre ainsi ce mystre divin par les monu-
ments ternels des lettres. et de terminer placidissi-
mement, le 25 janvier, ses travaux commencs le
13 du mme mois.
(Il C'est Jean Dee lui-mme qui se dsigne ici par l'initiale
grecque de son nom: Della, .l et qui rpond Amen, en cho au
souha11. plus haut manifest par les puissances clestes. Il s'attri-
bue toujours lui-mme celte lettre d, dans le dialogue de son
curieux o u v r a g ~ : A /rue and jailh/ul relation. o il a rap-
port ses conversations avec les esprits. G. de G.)
LA MONADE HIROGLYPHIQUE 59
En l'an I564, Anvers :
Ici l'<Eil vulgaire ne verra qu'obscurit et dses-
prera considrablement.