.

.

.

.

.

.

ceqo para a queda do heroi do equilibrio de sua ilusiio heroica sobre 0 empreendimento HELENA. Com 0 niilismo como ponto de fuga da politica capitalista cristii.:iio pelo olhar do antagonista para 0 acaso de sua rivalidade. puta. oh dor Viu a rainha mumificada Vagando aos prantos descalra Amearando as cham as. disco qiratorio. e a questiio do lugar do teatro no espaco de tempo entre material (Stoff) e representar. 0 centro da peca e 0 olho silencioso do furaciio. entre a rebentar. forjada para a eternidade. (A loucura do grego ofen dido. se a caixa de truques tira do "acontecimento" a aparencia de eleiriio. depois da calmaria A vingam. Mas se os proprlos deuses tivessem visto Quando ela viu Pirro praticando seu jogo Retalhando 0 corpo de seu marido com a espada: A primeira explosiio de seu grito teria tse 0 mortal niio a tivesse deixado totalmente imoveO Feilo os olhos ardentes do ceu chorarem E os de uses sentirem compaixiio. A questiio. expulsai-a do poder Arrebetai todos os raios e aros de sua roda Fazei com que despenque ceu abaixo Ate 0 inferno. de usa reservado aos atores. Com maior insensibilidade que a espada sangrenta de Pirro que agora cai sobre Priamo. remete ao pensamento de Odisseu. e a hora do alor. com cuja carne os inimigos multiplicam sua forr. que 0 texto arranca do mar congelado de sua memoria. 0 lugal do exilio.:iio dele motto.:a de Pirro retoma 0 trabalho. Niio antes da ultima batalha os monumentos sangrariio. depois do funeral nacional improvisado para a super-anna.:iio 0 defende contra 0 canibalismo da intuir. A consequencia dramaturgica da solur. um pano de chilo e como manto Ao redor de suas magras juntas.de que a politico tanto necessita assim como 0 disfarce do acaso e ooriqatorio para 0 destino antigo. destrocos do naufragio da propria historia. busca sua caixa de truques dos bastidores e tira dela 0 duplo. como Schiller a chamou. eleva dOles. Fortuna! Vos.:ade luta. A contribuir. 0 projeto cenico de Svetlana Zwetkowa bane 0 publico para 0 palco. 0 espaco livre do espectador. Mas quem. o disco gira lentamente para 0 delirio do jovem Fii em seu laudatorio cego ao suicidio de Ajax. eie revela 0 futuro que viabiliza tecnicamente a descartabilidade do singular.:iio do publico e emancipar-se do publico.:ol. pontes.:iio (Darstellung). 0 da insubstituibilidade de Filoctetes vivo para a utilizar.:ao do ator para a emancipar.:ao do dilema.apanhado no alarme do medo: Quem visse teria gritado trair. contra Fortuna. 0 teatro so pod era reencontrar sua memoria do real se esquecer de seu publico. 0 animal politico. "que ataca 0 gado. livre para pensar em outra evolur. a boneca desmonlavel.:ao cenica e 0 deslocamento do prologo para 0 centro da peca. { J 1 I I I I I I I! j I 1 Em nenhuma outra encenar. do mundo 0 pretexto. que tepousa no equivoco do individualismo. onde Estava 0 diadema. E nunca os martelos dos cic/opes acertaram A armadura de Marte. o prologo questiona 0 circo: 0 espirito da comedia den uncia a astucia da razao como disparate. Se Odisseu.:iio que conheci 0 problema da estrutura do texto havia sido solucionado: a virada da tragedia para a farsa ou satira tragica. fazendo com que uma nova especie suba ao palco.:iio e velocidade sao marcadas pelas duas voltas do disco giratorio. Um lenr.:iio da plateia vazia e a maquinaria do teatro. exausta da dor. A encenar.contra 0 terror do conceito. na cabera. Vergonha sobre ti.:ao.:iio Mergulhado a lingua no veneno. que ira substituir o heroi (niio desmontavel). . nao representa mais nenhum papel. uma bomba niio deflagrada que tinha de set desarmada. a morte da experiencia. cuja dilatar.Os ventos sem [ala e a terra embaixo Abafada como a morte ate 0 violento troviio Rasgar 0 ar. todos os deuses Em grande conselho. A advertencia para 0 outro lado faz do real 0 motivo. contra 0 habit» da personalizar. Assim.

.

como diretor eu nao sei o que fazer com os livros de direciio ou com os modelos .. e um tipo de preguira .dessa vez 1'"1" 01 1'11111' uridontal. Conheceu MUllerno inicio dos anos 1970.. Gotscheff trabalhou paralelamente no Deutsches Theater e no Volksbiihne.e 0 encontramos no corpo . a classe media e 0 turbo capitalismo tambern la estao. nos aproximamos dos textos com ruidos . estilo? Nao. com toda a gordura que acumulei na Alemanha". " Por fim. e eu tambem nao sei lidar com isso. estava presente em forma de espectro. a construcao e a queda do muro de Berlim e. da Europa e do mundo em tempos de guerra-fria.Primeiro corpo. primeiro 0 corpo. As imagens de seu teatro sao fortes e radicais· imagens que desde 0 primeiro instante. Metodo.e em toda parte. Nos ensaios nos gritamos enos calamos. ou intuir que a noite no teatro nao sera como de costume. urn trauma.. "Cresci no Volksbiihne e numa utopia. Encontrou mais tarde 0 diretor e professor Fritz Marquardt. 0 encontro com 0 dramaturgo Heiner MUllerfoi fundamental para o pensamento de Gotscheff e para 0 seu entendimento de teatro. seu ruido. e permaneceram sempre estranhos: formal e emocional. nas estepcs.e ao mesmo tempo. Urn viajante entre mundos. por isso.. a capital da Bulgaria que cresceu Dimiter Gotscheff... arcaico e selvagem. como na vida do diretor Dimiter Gotsheff. mudou-se para Berlim e ali foi iniciado no teatro pelo suico Benno Besson. os orgaos pl'lhliros bulgaros tambern comecararn a prestar atencao em Gotscheff e ele 1111. "seus textos atingem diretamente as minhas entranhas" e foi em 1983. entre Oriente e Ocidente. t illl'lillI'li Illi ruuvidado e trabalhou em teatros de muitas cidades alernas . "Niio existem mais valores. a divisao da Alemanha. profundamente bulgaro.1'. Em Berlim. as vezes. hi onde Heiner Muller. Dimiter Gotscheff ousou retornar a Berlim a cidade e aos teatros das primeiras experiencias. tudo parecia tao facil .para mim 0 que importa e 0 processo . Urn tealro onde a impressao de estranheza e onipresente. desertos e sertoes . "Eu nao tenho metoda e nao me orgulho disso . Em mim tudo vem do estomago . No inicio dos anos 1960. os dois teatros da sua primeira epoca com Besson. nascido na cidadezinha de Perwomai do suI do pais. seu estilo continua ram. POI·em. Michael Laages critu» de teatto / Berlim . pouco antes da construcao do muro. Foi em Sofia. 0 muro caiu. 0 futuro da civilizacao esta sendo decidido em algum outro lugar: quem sabe nos campos de refugiados africanos ou nas margens e periferias das metro poles. depois a palavra. e ao chegar la.enquanto isso. depois de ter retornado a Bulgaria e ter cornecado a trabalhar como diretor de teatro a sua encenacao do texto "Filoctetes" em Sofia. falecido em 1995. Besson estava sempre pairando. "sua" Sofia.com Marquardt aprendi a conhecer o corpo e 0 que ele siqnijica para 0 teatro. Berlim era urn lugar sagrado . Por isso retornou a Alemanha ." A reaproximacao custou tempo e desvios. "Sua" Bulgaria. Forca? Sim.. aluno de Brecht. dramaticamente sombrio e furioso. duro e ao rnesmo tempo excessivo. entre culturas. fazem 0 espectador perceber. e com brasilciros..paisagens tao escassas e silenciosas como. as encenacoes do diretor Gotscheff. e talvez por essa razao ele tenha desejado muito tr~balhar no Brasil. que chamou a atencao de Heiner MUller que Ihe enviou uma carta que acabou ficando famosa: "Carta ao diretor da estreia lnilgara de "Filoctetes" no Teatro Dramatico de Sofia".1' lui proibido de trabalhar. Logo apes a queda do muro mais de urn milhao de bulgaros fugiram para 0 Ocidente atras do dinheiro e de emprego. Hoje porem. sua "patria" ja nao existe mais. /\pos este fato onde ele ficou conhecido no mundo teatral. Ate hoje.. como as antigas inscricoes na pedra. So na virada do milenio. algo sombriamente balciinico" e portanto. depois a palavra o trabalho do viajante de mundos Dimiter Gotscheff ° Certamente em nenhuma outra biografia teatral se espelha mais nitidamente. urn solitario radical do teatro da RDA: "de alguma maneira. seu tom de teatro..