Genevieve D'Haucourt DESIGN.

BAR
I II

Archivists paleografo

DESIGN. BAR

I
• Lit V I b t\
'GJ)lfD

m di,

11 EDI A

E;

iIJ...L.fl.

~lUA;\ER() DE ORDEN '/)5

PRECIO'

56
editorial Qanel

~pes 'U;)!'Htod ul lad U1I12!J \'l18tlf!.ld'tl8~pn..l;)AUOJ 'umarAJ pup3. ul" sand . 88tIOlaAbu s01Ut!1 lUl}dsu~ ap" upqul{ oZieflT anb "lOges, rapol.pa.wp. ,Tap 1319zuuf as "sugU11ud" SJllW al1ua 'usOlndlUu BJ20103SB.q uunA SB:J!1S'i?lUBJ sauoroaurrojut 'so:JP91sIl{ sop!1UeSU11UO;) op 01ua~lUUg:BdlUOJUUB.t2 uoo 'oUlSnUpUdJ I8PS01S81801 B11UOJBpU18ijuud u:g:BdlUU;)eun (/~~i!JW 88' IIlAX o[2!s [8UG . AX 13 so(a!s sO! epUS8:JUU1J lUnpe1!nblU BSOmAUltnUUllsenu (sopos . SO.IUq~q sOl ep ntdord 'lp8p sa) VJ?19Jfi OU!,lUl,n uoo 9ZU1JsIpes 'alu8mus -ogepsap 'O[2!8 UUJll II') ua :m13U01BPZ8Ulas Op!nfeld Ie £. upow WI "supmsq13 0 SU!J8U 's13so!:m.t2 supuaA8Is13lu131 13 xBllnI op13p13l{ 'H!lUUOpnI01\8J 13Jod'il131 opUUmdaJ~8'H!.I0lf)P{ uI ap opcuad 'u1).llU!N '13domaA13fuuUloRellue u?p!Smp1 mm ros epol.{'Jel{ lap elqUlou ns uApep 1)!pa pupg B1 J1[ 'i:J\f8sN~fS90 .JBFP!,}md UPOlsf({ep opassd un 0p01ue sBpB'J.uamp'eftjln2ueI A.cuqmou' BtU.10}OP -trmbps mWIHtIsUl,UapOtll seuopu\lsIlIap allup 10A.Ugl ul 'J:!npuo:J Ill£. , udo.m~Jap 01ue!tllpuu Ie uorarouasard 'onZl!1UIl opnnur. lOP {BuH." uoraruasardar Ie enqsOll1!S ze!pS01s3: ;OUUtllo'H,()!le(~q.q,yap Up'lIa4!Mad.1:'ls £. W?PUUl ~loJsU,qUUI!W~1'RPUBZle: lp uH Ii:) 9;)JUUI anb " (egf7I) soo.mi E so] rod Bldo'UTltf(J1SUO;) ,epJ:?tl101I?lep s7ndsep~1s13l{ 'eWer -PJoep oqedWI lep ugp;)fLH.$8puI.f.. sB.n3q.Il1q.~ieu()tsuI\U! sUI 8p88p 'l!;)ep,~8 '0091 II? 009 •. gRI8 epseP?1ud.umptHUP: o -ordu epU8pX8 ,ClE>anb O!uanWI¥BwaW PUP3:

nx

re

SOumumn

NOKX)OG011J,NI

un terna para explotar. Fue una pasion. Victor Hugo escribio NuestraSeiiora de Paris y Los Burgraoes . Viollet-le-Duc reo construy6 el castillo de' Pierrefonds con un estilo supuestamente restaurado. Se hicieron cubiertas "a la catedral", pendulos "estilo trovador " ... En una palabra, mucha irnaginaci6n y unaparcialidad decidida "por " 0 "contra" una epoca de la cual se pensaba con tanta mayor libertad cuanto menos se la conocia. Se cree que dichas divagaciones han contaminado numerosos manualesbenestos de segunda 0 tercera mano , por 10 cual e1 frances medio en realidad conoce muy poco esta historia, que es la nuestra. Sin embargo, -muchos sabios, y los mas grandes, la han estudiado can esmero. Los sabios benedictinos, la larga lista .r de eruditos formados por Ia escuela de Charles, los magnifiI cos editores de Monumenta Germaniae Historica en Alema! nia, de las Rolls Ia Selden soci,Xty-; Inglaterra, 'I han publicado gran cantidadde documentos. Se han desa:! rrollado excelentes trabajos sobre muchos aspectos, se nos 1 han proporcionado sintesis magistrales, pero sus resultados al parecer s610 llegan lentamente a1 publico, incluso a aquel que se-considera informado , porque las leyendas -cuya falsedad se ha demostradoen forma perentoria=- todavia encuentran creyentes (por ejexnplo, los' "terrores del ana mil" ). Cuando se inicia la Edad Media; nuestro pais ya hace mucho que habia adquirido ciertos rasgos: caudal etnico, aspecto del paisaje rural, herramientas. A la Galla que a 10 largo de ese milenio se iba a convertir en Francia, la poblaron durante siglos razas mal conocidas: la Ultima oleada fue la de los celtas. Las invasiones del siglo IV al X, de visigodos, .burgundies, francos, arabes, bretones , normandos, no des.truyeron ni sumieron en general a la poblaci6n autoctona, Los recien venidos, euyo numero no era considerable relativamente ,eran sobre todo guerreros. .Habiendo llegado solos, formaron familias con las .mujeres del pais. Ademas, con algunas excepciones (Baja Bretafia}, perdieron rapidamente su lengua junto con la mayor parte de sus costumbres y los absorbi6el elemento.nativo. El aspecto del paisaje rural ya se habia creado en sus rasgos .esenciales. Una agricultura que se pierde literalmente- en la nochedc los tiempos ya habia dado a los di-

-Siines;de

en

i

=

ferentes paises su fisonomia, resultado de una cierta forma de comprender la relacion del hombre con la naturaleza y con sus semejantes. En algunos territories, los campesinos se agruparon en densas ciudades y a su alrededor se extendieron "campifias " donde los campos se estiraban en lonjas. , En otras partes, los cultivadores, individualistas , se disper-' saron en una multitud de caserios aislados y desbrozaron campos cuadrados 0 irregulares. Cuando llegaba el peligro , los primeros formaban un bloque para defenderse, los segundos se escondian en los bosques 0 se .iban al mar . En la epoca de las invasiones y sobre todo de las devastaciones normandas, muchos terrenos volvieron a ser baldios, gran parte del campo abandonado 10 invadieron los bojs del jardin (nuestros Boissy, La Boissierel.r. Pero 10 que se perdi6 para la cultura durante la primera parte de la Edad Media, generalmente se recobro del todo, y COJ;1 creces, durante la .segunda. Desde el siglo X se desecaban polders; Del siglo XII al XIV, [cuantos desrnontes nuevos individuales o colectivos (estes ultimos .bajo la forma de colonizacion con fundaei6n de una ciudad por e1 impulso del rey, de un senor, de un obispo: nuestros Bastide, Villeneuve ... )! Pero dssmontes y fundaciones se realizaron conforme a los modos culturales ya conocidos y no trastornandolos, La Francia de la Edad Media era la continuacionde un pais mucho .mas viejo. Desde mucho tiempo atras existian pueblos y muchas ciudades,y una red de senderos y de caminos, para no men. 'donar las solidas rutas romanas. Hasta e1 siglo Xl los pueblos se encierran para defenderse mejor, despues crec en , las ciudades se mnltiplican. El rostro de nuestro pais, sin modificarse fundamentalmente, se precisa en torno a los rasgos preexistentes. En e1 siglo XIV ha tornado su aspecto actual: entre nosotros hay muy pocas agrupaciones que no hayan existido en esa epoca. . ' , En cuanto a Iaeconomia agricola y dornestica de la Edad I Media, tambien era esencialmente heredada: el arado y la charrua, la rueca, e1 huso y e1 telar, la forma de edificar I cabanas y casas, recetas de cocina como e1 far breton (que en I Inglaterra se llama pudding) son mas viejos que la historia lyse trasmitieron hasta nosotros. Se perpetuaron tradiciones artesanales complejas: las viejas alfareras de Saint-Jean (corea de Redon}, de las cuales las ultimas acabande morir,

I

7

.3

b'

h

6 -srro un ap ftl8p1 18 U!S 'relnUfS81 B1Ud[-e818A!un O!l.<:ldlil1 un op sopronoor 1.118 'UUU!f8p~ 13up'pop':13t' ap slah!Un'tt9pB::>!P

-8ld I.. 'BnlJnUU U9pllZH1AP By ap U9!81lli811lf B{ 'Sll:J!O:le'q slllA SliT aod Opll'Zf[U8l u18Nnq 8S ou }S 'mrft(J lie 8fli8lli8fU8p81 18A sournrpod onb SOl U so.8or;mu uorsrodsrp nun A onrann -U::>lnnsa UTIue le::>8uuUllad optpod Ula!qn'q X oI2!sIap rapne] udom:;:[ u1 'orusrrUUO!2al 'oUtSpuITI::>pred, 'suFu'tuapas 881q -:WTIfSOJop 13iquq I13.ln.IUP!A ap13lq13q uomb 'U8!q 1310l{V 'SOUf!~9P Manu SOl 13.rouanr ou atuerualq13qold nororodord nun U8 odurso Ia "ua,,(fp;:muuuad .u9pulqo~ 13{ ep BPOAUUI u13.IJ1U[ "rarodsnrd B uoie;:\{OAsal)Bpnj;)sti( rix~ ot2!S Iep lpllid II 'opmmJ'81:Jary oonqod rspod tm ap U9F)!l13d -usep By 'soruerunouu SOl ap u910nupns!puy 's"B!map!de snT 'SaUO!SBAU! SUI .rod npsumrrs OP!S UJqBl{souutUol-ofB.8 SOl ap ntraqrn U9PUZ!HAP u1"";'re1n.i":op&jaiqoslila"tip!Al?1S8' A 'pupmqtqsa ouuous uun .l8S e;)al13d 80118e;) -UU so.nsonu op UP!A UI ap l13puese oilS13.t F~ 'S"B!P so.nsenu U1SlHI tsso A 'O!1qmnba.ns opnratrooua uuJq13l{ sautsedurao seUOptlZmAp sur anbtI,?~HfOllial sepupe SUI epsop 'o1unf -uoo ns U:;:[ 'sOUJ01SUll.Ho~fB::>?AO.ldou 'U1eUtlld rap 01Ua!Ul -pqn;)sep Ie l!Vlliled BHf~! e~tJP!ledso.ld BI uuqmuauma 'sarqutoq SOl ep 10qBI uy Ll~g13IArt"Benbso~ueAU1 soasa olad 'o::>uqu1la £uq"tiduC::q13u,r Ja ;u9POjIu '19 'anbO;)!l ~uqll~ [e uOJUllan aplU1 s'?rg 0198 Ol~5I:'u!?UB~dB u~eu as onb '''Bpas 8p otrasnfi Ia 'StUntu~1 sUAanu "Seftllri~J s8Ioq.I? .18;)OUO;) U uorsrp SBpUZnJ~) SU1 -surrumo S'UA,mu uorunus 03an'1 'su!satil! SUIep uFoy.8 'osotuornra U9II!l"B;)un ap u9P -Ipun} U1B111!xaanb U:J!P'1ld upuep BI "BpOtsorueu~uru! :u!2 -mfB1eru Ul uo sa::>m1AU sapuu.IJ1 'a'lUaruIllU!.iI . (u.xaW::>fe' IHnd urad 'Iedtld epWn,;)'gjpquJ B{ A souad ep UP1snPll! uI nrnd 'reuos!du Bred SUU!nb1?UI'saquroq) B~lUll!nb"BUIBy ep A (adu:) -sa ap 'sllsed op safolel) 13pefofe·;t uI ap OnOll13Sep Olepup.leA UTI'seuopB::>HduS8IdmT;lUIap (B15puruap)saftmHl1}UaASUpul -uap sup;:mlep, oeldm8 la 'OJ81lIJ(i~::?Jap,~~q"B11le UOlUUllOJ -sfiii' anbarrar.raq 1:11 £. mbrqraq 18 'u::>enl ul anb OP!d'1.l s'1UI OlfJi:iiuTotab''fTa'u!E1-;311U:J'tii .snrouanoesuoo seuuouo ap orad , 'soganbad S,?UI 80..110oqnq sotu8AU! sapuul.8 S01sa U orunp -unl1uap SOU!Ii:mi SOl OUIO;)lSu 'IX 0121S Ie ue uOluzHu18ua2 as (u!puuruloN us sionb.mt sopnurep A) seq13I? SOTu sopntdoo '01Ue!A"ep sourlou7801

ru

!:f'VS'NVIS30

'~6::>a88e'Y\bIPk sJ~npse UOJ S0t1~11d SOt UOl13JOr~lli es 'aftl10qU;) a,IdUl!s la~:m2nI uo '13lH1IUap u9puileAuu u1 U· asraztra] alq!sod anJ'~?Jqufo11suTe',A 00(;1 upuq nptoouoo IHlnr~u:q 131 u~l1p~:2 's~rgepv 'OmaIA Ie anuoo .l132aAUU· umuuad anb o[eludu un 91U<}All! s 'sBI8A SUI a aluaurnueld norsejdure es 's'lndsep OIil!s un 'alqop fB 'nrx 0I2!!:; Iep·sefBU!] u -:mpurau01 muonouro oiueto <3p A AXu A'6( sorilrs SOl ua seH':).s~UIOl1Bno/.. self U sop sp uaqasad anb sap -UlJl2 S\?UI'leA UPB;) soornq lInJ'.1SUOO uorerpnd es 'alUUrep"B ua Jlf13 'S"BP"BlrurrrU131 sapspqrqtsod ep A laAOUI urad o.mp trn'i '~ OnlJn~~ ~~~.~~132aAuu u1 ua u9pnr -oaar Bun ofnpo':QU1 ouropour U9ruP Iep 01uarUJ!:lqn;)Sep fa ~'1.§l·NEUS3a -,. '8'luq =0'10;)Iep nop,~~_L~L 9~~l+ A U.lU1UOUI s arqos o·18rruquo n uqulnlJaS"B 01uehU1 oaonu "oqP1sa [3: 'U9P;)1311 sp nZlaflj ns 'sVru oqonut .ruZffi1n 9mUllad 'uood? nursrtn ul urouq sopuz -rruleue2 'S61t.rerumrs~~I3: 'n.il.9UI f\lzequ;) un sp usqnrp anb 0lnoJq8A fB 9AaAold as A uq;)eu ep BrulO] ua 9qoU132ua SOl as !sopasod s~m Sa;)aA. zarp sopre] es.rniloq13 uts l13fBq UlJIPod 'sOUIol'sOI arqosopaxoda op!2 ~p: .runO;) fB ssp-e.!2 'ollan;) Ie Uq13':).9ldusar anb "BroIJuq;Jll!;) BI uqlJ'fX!Jsu SOl IB1H fB 'e1ueurnn.8!fUU 'U9!q!S '''BlnUI -el sp 'on -uqn;) rap'eq::mu2ua ap uurroj ur "B;)Wporu'as 'x 0I2~s ra «a 'U1s? ep U9P!l13d13Sep U1B 81uBlapu ua !lJ13 ap ofnpuoo 'pn1!A"BpSe ~I B eSBq ap op!A.Ias UtlJquq anb SBJrU1~mOJessp ~uPIsa::>eu susouadnr; .S'BI opuumrqep 'U9p"B;)!1sewop. BAn;) A 'oood Anm l13Z!mn 0Plqus U!quq saouorna "B1S1:?q onb 'un2-e 'rep A O'iuefA lap 'S8fl:!Ul!U13Sor sp Z!l'lmUuz.:cet1j BI ep alqilloq Ie lad" 131S!nbuoo" sI ant sotraur uptm s:;:[ 'PBppp:pare 131 A JOdl1A rap "BPpUU 'fBP1snpUJ: ugpnloAe'H uI ap uI uoo 8S.rn:l -UdUIo::>spend oI9s BFJUtll..odun B..(n::> oilen] lap pspo u(fJp r A ,s'lndsap 01s1A UA"Bqas anb Ti{9pnloAel apunjord saur BI UOlU.l «-ado S01S:;:['AIXle..( X oI2Is 18 al1u€) ilH::J!qn os-anb 'solITfu9tttl '$Qlu.ahUfapo1un.fuoo OSO!2WOldun;oqnq '()~lBqruem.s 'SOllisrUI IS 13saf -uufeUIes a1ueTllHPiuuepUf 'u9P~leua2 us u9Pule~e.?i' 3p 'es ;Jl8uefuuUl A 'sspapaaou S"BIrod IU 'BZJ0t1j BI zod nr SOP!l1aA ;.qns las au nrsd OUlO:J SOpUrS!Ueluaw81uepuns or sauootru souanbad apudn zod UUn8!xa 'sugu1uoUl SUI 'sonbsoq SOl ua :S'PlleruJ sur A seUO!SgAll! SUI sp JUSad V . 80gB TIillsop sp S'!}UI ap sossa ap sagpad 'e[umn un 'SB1a:Jel 0PUAJ:8SUO::>u~qtrq u

au

re

.f~~~e.~:'t!~~~~"fo~~r~';;~; ~~~~;u~::; ~~; J~~~::~~
penitencias: 10.aSu..J?io,e1 clerq sqJ:>n;i."~o_.lQ.E! _I.fligiQsos. Cada necesidad SOCIal suscitabfi lacreacion de monasteries o congregaciones apropiadas -y este es unode los rasgos mas originales de.. quella epoca: encontramos, por ejemplo, a religiosos que se hicieron bautizadores de puentes en Europa: e1 celebre' Puente de Avignon se debe a. San Benezet. '" Facilitar los pe!10sos cruces de rios era, en efecto, una gran obra de misericordia. ' Monjes a religiosas, a costa de la vida comun; dela obediencia a un superio~" de la vida austera que reducia at mi~o .. la.s necesidades fisicas, de;una .. disciplina personal interior Iograron.t ndemastde una gran nobleza y delicadez de alma, el tiempo libre necesario 'para el map.I

La flor de la civilizacion: las letras, las artes, las ciencias, los buenos modales, hasta las fantasias y las. modas, son refinamientos que requieren ocio. Una sociedad s610 puede elaborarlos en lamedida en que los hombres .no estan absorbidos en au totalidad ycontinua,menteporlas tare as que impone UAa~cesidadyital.. PueseLOcciciente.conoci6sigloa de hierro que entrafiaban la extincion casi total del comercio un empobrecimiento general., La campifia misma fue devastada y tuvo que reconstruirse penosamente; e1 grana apenas si rendia tres veces In semilla, yaproximadamente cada diez anos las cosechas insuficientes provocaban la escasez (este es el ciclo de las manchas solaresyde las hambrunas recienwade la India). ~Jl.JLf:v.e:a;a_de._trabajo.cy..de.,_econOlni_a, pero no ~~bia elmargen de excedentea.que ..permite.Iujos y oniu-;-tas tareas esenciales absorbian a todos y cada uno; estas estaban divididas endos sectores: trabajo de la tierra y artesan~(encargadoaLpueblo),seguridad (servicio mili.tar, policia, a.dministr ..acion], que incumbia a los nobles. Esta ( division del trabajoes un indicia suficiente de las enormes dificultades materiales quepesaban sobre todos y solo dejaban subsistir 10 necesario. Sip embargo, la sociedad medieval encontro en su fe una
. .. '

! C;:'~~:~::~o:~r:;,~:~~ePi~)~~PCi6n ~~~ait~e deuna
t

s

I'

Benezet es dimimitivods

Benedicto . [Nota del traductor.

J

(tenimiento de la civilizacion. Mientras que » los laicos: ,)campesinos, artesanos 0 guerreros, estaban totalmen-' I te absorbidos por las tareas materiales vitales, en los claus': ( tros. ~e quedaban pers~mas que. renunciaban a forrnar up~, i, familia, a VIVlf a BU an tOJ a charlar, a comer carne, que usnban vestiduras sencillas, .hasta completamente deterioradas ) y, gracias a sus restriccioneavoluntariamente - _',_ soportadas , I .. ' -, - ,-,' .' / tenian. tiempo P9J"'!l aprellij&LJll~er.s_e$tc;ribirJo' estudiaban ! el1atin,c.o.pl@,_8]}_~~gf?£ritos: sin ellos .• se.hubiera \ casi por complete e1 pensamiento.. antigun, y el Renacimiento .. . o'i del siglo XVI hubiera sido imposible, Conocian In Iiteratura , a!itig.un,)a teologia y el derecho, dibuj'ahlll"Ilulian, edificaban, cantaban (e1 canto llano nos ha trasm~tiqo'Jas formas de miisica griega). Aseguraban asi la trae,O.1lsiOn' material de la civilizacion, no obst~te,.que, gracias a las horas de oracion, de meditacion, q~,t~iailJ.ajoilencioso, disfrutaban del mas pre" s ciosoy mas raro.de Ios.ocios: el unico quepermite la gestacion de una civilizacion verdadera, es decij:-,espiritual. Asl, ejercian, solo en ciertas epocas, el ministerio del pensamiento yde la reflexion, y fueronellos los que elaboraron el.tipo de hombre cristiano, caritativo, humilde, obediente, despren .. dido del "rnundo ", que toda lasociedad medieval debia tener como .modelo (y quela .Imitacion de Cristo; escrita e.n los siglos XIVyXV, yreeditada muy amenudo, ha propues,to a los cristianos hasta nuestros dias}. .' La expansion monacal coinddi6 conlas epocas mas duras de la .Edad. Nedia: !?onast~r~osbene(;Hctiru>s en tiempos . de las .mvasiones, reforma cluniacense en e1 momento de las devastaciones nonnandas, -ref9rII"l~- cirterd~~-,en 'plena' anarquia'feudal. En ciertos aspectos se\,fc-;-fS:vorecida porla rudeza dela sociedad: causa del horror que le tenia 'a la 008quedadde 1a corte merovingia, una Santa Radegunda, por ejemplo, se refugia en un claustro tan pronto como puede. Sin los eonventos, esas almas delicadas hubieran sido 8.1."'10gadas por la barbarie contemporanea, Gracias a. los monasteriosvpudieron constituir sociedades y no solo conserver su ideal, sino. dar un ejemplo radiante de elias. AI mantener el nivel superior de la civilizacion de la alta Edad Media, impidieron que, en.generalv.cayera.demasiado bajo y se estaneara, y de todos modes abreviaron e1 periodo de prueba. A los laicos les suministraron modelos,' consejeros, educadores y

°,

o '',

perruao

\

'

'

,

.

a

(';1

<3
OSfm.J1i

['.H.YjJnp1Ul

o10{fod If!

UllUOJ

01nU!U1

rap 1110NJ . (SllJJllJjnO SO[13.lfUOJ sOAaqald soj) olodod jap SlllJan2 U13QllUIllH as llH~lI u3: '"

0.10 ap p-epe U{ .nllOgu 13' A saqarud fit .rod £. 81S8cI UBlD ul .rod UPBUIZ8IP' u9purqod B1 'UtUS!;) U"UlD Ie rod uPBloSU Bl~ pepuBqS!l:J B1 SBllU9!tU 'ofJanJ Ia £. OlJ8!q 18 BpUBlj upor .rod 9Aen ·sBu.mpow ssuorcau Sl?I8P01U8!lII!U8APll Ie l1:J.nnli onb A TlIpnaJ opunur Tap BA!Spep S!SF:J 'sogV uarc> so] op ul.len2 fir 'ofJen1 *' "SOpJofJ" so] Rtf -UO;) "SO:JflU" SOl ap SUW3f1lAe.rsuTU01U:JOAOldOWS!fBl!du:J lep sosnqn sCYI '9!A{OS!P as U8p.1O Ie 'AIX 0rfJ!S Tep .mrad V .sowelBtp81 sUIoled 'SO[fJ!8 80110 n snrouar 'aJal SUUMfB l8::mq op SOUIe.IpUa~sqB sou ON 'BIpaW pBP3: u1 :m BP!A Bt ap uaumsar un .rsp amd 'traumjoa 0Y8nb8d 81sa sp tlUfAIl12 J8 uo mnl!s B SOUIBAsou zarnpsur ap u:Jody U1S8 u3: v l:::J l\rE>'S3 a 'V!paw0:J VU1fl?a U1S8 anb 8.l ns ep £. n'H.IJd 'S8 ns ep uorsardxs IlJIU82 use nqsuororodord 81UBG SlJ.I1U8!m S80.IYli sns A ~Qlepm.u.. .nsqmuasard.pana sns UIlJlJ:Jody-urmep Bap! Ie u9p:Jeped ur B uaqeu.rsoua sefBUOS.Ied sosopard so'}s~fI ruutdsa 19 urs U!::>!1snf£.Bl! au 'BI01S!da uI ap .rasad B onb Bq31'}SOtUOAl trnS un onb ue'ommSpjoruarurasuad ru s9191 <;>1Sp·V BHosom B1 'spUd ue 'BqulfJe'JU! oumbv 8p S~tu0.L ep 1u:BS anb uo 'uz8lqod B.Io-ges Ut U uqU.I9UeA S!SV op 6581:J uii:iJi-UiJs onb uo 0lU9UIOtii Ie ua ~fJ19qUIBH '[Bsdn 'opsjoj, .(,.mq.IelmIQ 'S<ll'J.l11t{Q A sUllaH 'suarurv 'sJ.IUd U3 aUIBG cU'JONul1in.qsuo:J as anb ua ornaurour Ie ua ~pupU"Uqsp::> ul U3

's!n'1 Ul?S Ael uenq" lep sBmp .nrjns B uq! UllanlJ
I.

ZBd uI .rouodun ep BqB1B1'J£. Bpu"ul~l{3p otnar Ie Bpnsnf uoo uqlHuaqol1 .--:-BPBZTI.l;) lp;8. (amAU!0r 9:JfP', •I!l.I"l;nn;,}BFpom B e.l1b__ Sfn1 illJS un anb ..ue01U9WOW Ie Ue zadno B.la onb ep U(n~mz.n!A!J 1119Will1dxe l1!pew PUP3: 111' nrx oIfJIs Ie U3: \ ... . .. '·W11!.lqe9uop::>eFedA 'O;)~l -9'2 sOWBUrnn sOl'JOsoua,nh (wnuafJpuvJj sndos "S?OUB.g" 0Utse. Ia.roU!~.p:o A ulTIp91!nblu .ulxtluopnrOA8l op uI.quq anb ulqfo.'uI 9!lqu:Jsap 'B1safJ 8H SguopU"Uo SUI9'tueAU! 'OO!U9UBO otpa.tap Ia 9l0QUW 'O~WOl oqoarap Ie ouroiar ~OpBraug! Ull as zaABlul .. .nm enb'osIndwF un U?Iw9Y0:JapBPIMP-eut:1;il orp £. £ Opl~UIOO F:l f BPlsnpU! UI 9al.3 'ndolTI3:BpOtue,sUm""S.BAanu 9P~nJ 'solfllJIrnd /sOl 90eSap '80dt+m:J SOl .roAnrn:J\ .11 gzuemoo l1P~t(WcIglpl3PlfllHSp3~'1 .0:J!UI9uoo? 'OOT1SJ').m' p!Ju.relTI 'o~wJlnr;S9d~lllJo~ot SOP9i gZtm::>{1l enhA oPBfJuoIOJ;~muarm '-Fre~al opuI12es unepollns81 anl IIX OIfJp,;I:iI;SuPtrouuou .seuo!s.1:IAul SHI rod 'QPI.J9UIlPPU '01\Jo.rd Op!Ualep~01ua~UIp -t1U91laurpd u~,e,p Hp:~Udrno~u(~!UaA SBUn:J.I0J sapU"U.ui 9.Ipue2ua 'etua.!MrSl,IOO loq.' £. 'sasazdura ap .U9pBJlue;)UO;J 'sefB'Hg~.J.ap U(?PU!:JOS13 epAu9pUloldxe ep SBUlepom S13rnlol.$UlAQ~UHBl~ Iapu9fEl!A!R UI·s8JUOfua apsep upouQ;)enb. (elueT.ffiBped~e. 80p!Jal)13!llsnpm.~un nx OIlJ!S Ie. ue 9!;:mu apuop 'sarup.Iew'Ql'hs.?pBpnp' :SBfuai i.. (Op9S fI trniJerr s01!pq"Q$ sns OpUBn;) ..$QJfj ,~s saJogasFsoI)' ,sallO;) SBI ua orpusdxa as U9!:JBZmAp.l1q:JfG ·p.upf.lelsn~ !fII op-ou A BpuBpunquuI ap t!Ppuu 'mrn:Jes u9PHZffiAP Hun l3.r8!;)eloIJ -ar anb ,ze::mH nrad aluepuns oroo Ia BquztrnJfB '13penbpua as p-epapos BT'l1ql:lledn:Jel as oI:Jlernoola '.lOqBI ns ap 0I.IlJS90eU Of ap 851m .I8tielqo usrpod selqwoq SOl 'sa:Ju01Ua 'S9UOP -JBSUBll SBI A OfBqBll fB 'SOU!UIBJ £. SOdUIB,O B pBP!J:~as sOl I13UO!:JlOdo.Id•Ip9p S9 •uapro I8 1RrfJoi ep zndao o:mnod repod un ep U9!:JUlIll31sa.I BTap SOAH?U~YllJ:s~l_lI~lllS~()LaP l:iQlI~W uO.ianrr '-eF>nsnr-B(uaii1d sT zauodun ua BJ1S!SUO:Jleq&p· ns anb saA8l SOt B 91uernalq-gfJnYJU! lfllpad9l so2p.',)PSOff • .' 'BpUZn.IO Bun eltnUnp omelrep BI:JuafJ 1IA s!n1 fBn:J fB 'S!Uea-1ureS OruS!U1Iep'p~qB 'la2ns ouroo 'SOllS!U1W £. [sotrrar soj.ap U;)!U9l0 UI .rt#:mp -al 9p tmq-gfJmJueas S!Uaa-1U!BS ap safuour sor) sO.lBnI<}!lOl -srq 'S9101d8:Je.Id uorauotorodord eI 019dH;) SOl ep l1JnB:nmom HI V ..ro2!wal trajronb onb BUIJOJ'U 'BI urad sarqssuedsrpm salUmxnu 80.[ B so!2U!ro.IlJJ so] uornosnq sOrre·e1lU3: . ··SO.lqn
,

~!flunO.IU?s:!;~Z

Cf\f~t\hE¢fJaa!,(,h

Capitulo Primero

LA'VIUAMATEIUAL

1. Sus condiciones Lasconciiciope.s naturales seimponian en lilEdad .Media can mucha lpas fuerzaque en nuestros .dias.. Nuestra .civilizaci6n.urbana nosIie permitido. "ven(}er ", eemo-se-dice, e1 frio y e1calor, la .oscuridad de. las n~hes,lalongitud ;deJas. distancias: todos los, inconvenientes aJoscUll1€!S .nuestros ancestros ten ian , que acomodarse ,mas 0 •. enoacomo-Jo m hacen n uestros coritemporaneos del sector. rural, Tenian. que ajustarse a un ritmo natural que aun no habian pensade-i; abolir '. . ......',.. , ,/. La duraci~n' del. dia solar, reglamentaba, como, todavia 'io hace" en -~rcariipo;)a-}ornada',de, .trabajo, La iIuminacifjri artificialera •. eruo<:,re!,exponia.a los, peligI'Qs del ipcendio. Il1 Ademas, eranmuy raroslos oficios eii.los.cuales sepermitia e1 trabajo nocturne. D~unextremo alotro.de Ia sociedad se descansaba mas durante. iiI, invierno, se, .trabaja.ba mas err Ia estaci6n:buena, y' el lpismo~ora.rio de 10srnol1asterios;se adaptabaa ello con flexibllidad. " , '.,," Contr,1l_eLfrio,nohabianmediosde.calefacci6n perfectame'ble'satisfactofios: No era Ialta .:de combustible. Be contaba con la turba. Si bi~n la hulla s610 se explptaba en pequefia escala, la madera era mas 0 menos abundante.en todas partes y ,gracias. a los derechos de uso, el mas pobrepodia ir a recoger las as muertas enel bosque yecino.Porotra parte f. casi no s,eevitabaderribar la madera. verde y cometer

aun.

ram

15 .

LL

91
'" ' ·si1puu.g~sllll1JAu:mJ UeJUfu}A seJuula2!t'eq~oIep 9~d ap·s~~.:mpuoooA{US 1eIla1q0 ap osmo -a1 F:t: uqupanb sa;)u01ue una ,~':~l.lanlJ u19Jqnqenb, sou~m a, '{U19uaJl t19 sUln2esuula sUJril~uI 'nrx oIJl!S Ie, u3: ',(oprrmop ns .rns9A~.l1uln sOPPJTlS safnrnd ap suurpO!A sUI u IUZ1umap -U! n uquJlnqo sar as) 0!10Jf11al ns ua uapro P serqusuodsal sa.lOyBssoslaAW so] U la1eUlOS ap zndso reoopaqc, ~Sll1;) -aq ap lUP!1od uunlaua1uum ap zudu;) 'aflenJ l:apodunoqnq onb apSep9!Alosal as onb Ii. O;)nnod eJuaUIfl1101 sa anb s0l.I!UI -U;) sOT ua pBppnlJas BT ap l1rn8rqold Ia JUlIUdu ospard sJ '891Jod, ~SU1JsoFAupmns~p U{ epuUl8{qold Ie o1{<mse,l Uj'quq OUIO;) UPU1U0'ttt!Pru unn umroj U{ UO;) svrn J!lJns anb OAOle~uaUIfBel 'sauopu1sa S13{£. SU!P sOT g 'SOl~OSOUanb arras S\1U1opnuaur U orad 'BpTIl sVtU BUl.lOJus uqnpourooa esruMrpam fa !s 'UpaJllflOJ as pnyus uI anb .rssuad ueouq sou S81U8!Zl8181uulsuq supuapadxa suunlJyu Ii. 'tfpempua as odrano Ia 'OU.l8!AU!,ue OUIO;) UU18A 'sarqsprd seood U3: O ua t:I V8 .NelS 3 a 'SU8!Ul\f ap aA8nallofuq ununsonnr or sou ouroo 'soITPUOZP:10 s8IdUI!s uaosnpur 0 nsruruo ep suJluum ua esrsuod '8S1!1S8Asep uauuqupnp OUB0U!S8dtIlUJO sOl81Qo'02.mqma U!s . (OUnnJs-eUI OX88 ep a~u82 UI Ii..sosopJ -q8'l so.nsanu 'odurso lap s81qmoq so.nsanu 'nrn::J!uu::>uI no osnpm '1,8AUsauadn uuqBsn anbso] ouroo sopassd uuqulyns -e1 ani>. SOp!'lS8A VD;) OUU.I8A lp:Jns u as.rnuJl!S81 snb ,tJ';qi?q Ie saarad SUllO U3: 'StlpUpaAoqu snprs __ S.I1~_.8P_ .Bln:;)~8.1,J ~Ltrnp _ -a.!Jo Sonneuo X SU!S8IBI' .r80U8A ep tf;)UW s1}rn U,le .mre;) 13" , 'lBlnJ u.re_..ouo ayqou - u9purqod uyep upoli..urn uulif, Ul anb U£.'HA9U11I!18::>8uuuuad UI, uumJlnqo snb souoroadnoo SUISUJUl UUl3:'01U8!tU!Aolli uau"!A!A as s~mepv 'SUPBllOJ SUrNO;)£. SUdOl UU!Ua1sarqod sVm soy JJ'lS,nH'as-l_!J1'l -pqu of.rnsa;)8,UUlauvJqurn.L 'm?!1snqrnoo nr 8p lOYU;)Ia oPO') !SlP .l0I.lrnxa, IU, uuqun;)UAa sBauafurqo S8puu12 sur' Ol8d" . ·NE>lS3Cl·U;)UA ep u2moq Ii..,su;)assuqla:q .rnUlanb~sQP -pnpal 'SUp"fl!U'l 8uo!2al sUI apS81UU1!qgq sOl omoo lstJ so.IJl s -sur s02etlJ, B.' sarqod UU18 0PUUI'l;)'uupnpal as pupnp HI ap S81ua2 sUI of9S 'SUpll.rnurun sepqulif Ii..sogar sosaruf :mJloq lap oJlaIlJ Ie UO;)UqBW0;) as •rUleue2 O{lOd~lHrnslurn ap a1 -radn rUI'Ip!A!pu! u9poulafu;) op auuojaun laa~o.td RJporlli.. up -tdnr nurooo aun amd o').d13 alqnsnqulO;) unu.t;),:fbP1d51.l optrsrd a'nb 'OUu!AIT'"fllapUUl aR U9qlU;) I:1,·,sauOpJUpeldap St'llpnm

'ogl1 lap saqoosoa SBl .mua;)lnulu uun!uuad anb, seuodruJl £. sufuulif' seurpra] ·O;)S13;). oursnn I<j us uu~npU! 8 suyeno -ad tmra supo,L 'sopnu8UIrrt'Js01ualtU!;)e~suqu ap -spe113liIua eli.u')UIlupadse 'sapUPIS8;)aU .sns Ja"JuJsnusi7no UO;) .mratroo -ua tmrerpnd onh.uaaprpeur P.I U8 .18;)8J;)A 8S.lU~l!!l~Od 0198 'Sa.lOp!UInSUO;) ap seuorunar "rroap sa's rnA SU1 ·ouuq.m 0no.uusap lap 8AUP 131 sou £. ~sourm.rnrn o'seYU!Anu sojrand up SOl Op!S uuq fa~uuplarnoo sapupnp sepuulif sluaurpd sUI ~mo .rod 'Rgula.lg uulD upuTl upul{ as soapmg ap sour A ap IUdpupd O;J!J~?qIa 7nbJod, ;'U!ttU~Hnov uo odursnonrai asrau -onram opnd ,Ul.181uIJlHIap .\8118 ?nb 10d 'SUSOJ SUllO al~ua 'uondxa SOH OS3: . "ourA 'ouulif 'uuelU 'Ylpard ap 'OA!F.llHU souom 01 aod 'OP!d~l ours '.eF?ds.:r:~u~_.uum~ad otr £. .I.UW 'u9f;5uoiumuo;) op O!pawfBdpuHc;I I~tU8 UnilB Ie 'SHOH01Ua ('SYlP so.nssnu 1:11SUl{ opump uq 'souam or .rod 'i\XoIJlrs IU u1uorna18S anbouuoj, 0PIa 10d UlapBUI op a':podS1Una ann souroqas sIJpo,L) 'uqp.rn OF 'ePUIU1aropatn BI atou ulpnpuo"J arorpnd as 8puopsa'fUallolsol~I1Suqk:OIqurn;)Ja'fU! 9'JUUl -zodurr un op 0!lUU8;)S8iiJIU18 saouojua.ssa ua (sa'lmmuu sns Ii..UuoJuDTe 'uJ!C>"1Ie 0W0;)) uuJleAuu as ou U£..t\:oqann som '8lqpmdu1a anb aJdrn<Hs uquzrmn sUT as '01UU,1.IOd 'sop -usad salu1.l81Urn ep 8')..£OdsU11 18B.m:<;1,OP01 ,uqos~sa.:qseller; SU!A sBlanb s8Iqu1!sUUJTS~rn y:alas13~I~Sg1 'odmen tap osud Itl opuzH{dsep .8JuetqgtU8r oururao trn epu9P -rsod uurnI~ 'runpu UJn1 uI 'opaAtI.llW':9IlUU ns ap so.nanr tlJ -uanouto OU1U!811U '13;)!ldnp SUIU1()lP:1 SU,UtlUIOl B1nI SUl1ap U S 'ls\f . pm~po U9P081!p OS'13 0farU1Ud aSlUnl!S' u.rnd,,tlquzurdsep as OZU1JIe 'oood U, oood . Ii. souapars soduraa sOI,opua!puAU! •u.H~').a.uuouI ep rU1a1BI <Mrt::>ep opue!1m;)al,~upuuu').uudma W U1J:Uul aqauopunqa as 's0U!urn;:>sOl sopo'usup U,8OJ!').ap su1 -81lU;) ap oO!J1jU').Ial!dUIn.I.l,8JY1anb ujua'). eS8nosalqul!suU1~ oood UUl UU;A{9AaS .1aAOnuBgHzadUI8 anb eps8a·0').uarUl!uaJ -usur ns opspmosap Blquqas'{sauo!S1mnl1 0 seUO!SUA~n's01 -uarurajqodsepj SrSp;) ep sopotrad soj ua olad 'supu:qBopup -rt9S 0p1nI1SUO;) U!quq:urnoll 's7ndsaq 'so1Uerumyqod S0-Iam -ud sOl U Ii..SU;)P:<;>1S!l{8,Jd v sUI "B treqmuourar as PUP!! su;)od -U81 us anb oq::>!psO{ll8H 'S018PU8S £. s-epelaA u13qu1fBl ON ') 8V8 'NelS3Q' ,'al1odsUl1ep s~!pam sOLK sotrturao sOl :S810pUJ' sop .n1IdtU81UOOaU8!AUO;) of.IeAJos81" u.rnd 'O;)!s1JOlpequn sa SB!;)UU1S!PSUI op uUIelqOld 1:1 j/

17

uva

hechas bajc.los mares. Mas grandes ypobladas en su mayor parte ,no :la~de ptoductores agricolas 0 wopietarios de la tierra aledafia, sino de artesanos, comerciantes, hombres ceIeyes, administradores y funcionarios, las ciudades vecinas con sus terrenos .tenian queanexarse economicamente -y,con mas frecuencia, en 10 ad.min~trati~o-,. Desde seis u ocho ,kjJ.ometros a la redonda se podia venir a pie, a caballo oellcarreta ,abastecereLmercado, o a los revsndeelores.-Iee "regs; '31'05" • I'or otxaparte, Ias ciudades disponian de dinero y hombres suficientes para eimaIlteninUepto de sus vias de aCceso inmediatasy proporcionar.la PRrs-ill,. .... , Pero e1 conglornerado s610P\ledecrecer mas si depende de una. region mas extansa ...j?pr tanto, espreciso, no s610 que dicha region sea fertil, ytenga buenas relaciones con la ciudad, sino que lostrasportes haciaella sean faciles y, por consecuencia.vque este bastante comunicada por vias de agua. Paris y las ciudades flarnencasee desarroll~r.on rapidamente desdeque .pudieron asegurarse e1 dominie de Ia parte de su paissituadll, detrA$ de las costas, rica POI' 10 demas, con la cual se comunicaban por medioderlos navezables. Graciasal Sena, al Marne, al Oise is:tl Yonne, e1 Paris del siglo XIV podiaalirnentar y suministrarjnaterias arimas a mas de20:0.00Qihabitant.es. En cuantoa los medics de trasporte, estos no empleaban sntonces la fuerza mecanica. En el mar todavia-se podia itilizar la fuerza del viento, pero en los rios, como en tierra, }ra precise servirse dela fuerza humane 0 animaL. Por tanto, .odos los trasportes continentales estaban determinados por a velocidad del hombre, del caballo, del asno ode los bueres. Sabemosqueun hombre a pie :recorre unpromedio de 4 1 7kilometros en una hora; que.un.cahallo casi no paBa de os 10 kilometres por hom,y que ademas,enuhmal 'terrene a'marchase dificulta. Un convoy rapido recorda 40 0 60 ki6metros en una hora.: POl' tanto, Francia era mucho mas ;rande de 10 que esahoraen laeseala de un peat6n. 'Se ne.esitaban veinte jornadas para atravesarla de extremo a exremo, veintinuevedias para ir de Canterbury a Roma. lQue lecir del mapa del mundo que todavia incluia tantas zonas abulosas 0 desconocidas? As! pues, para el hombre deIa Ed!ld_~~ciia, el __ ~~pa<io 8

y el ~~eITlPQ...t~.Ili@.tm V~..ru:Jll.p'eho mas considerable que sido, degradados en la actualidad .. Sin embargo, se disponia de ill con una liberalidad euyo secrete casi ha perdido nuestra actividad moderna. La proximidad se definia entonces por la distancia que ee puede .recorrer, de ida y vuelta, entre Ia salida y la puesta del sol. Uno.estaba de viaje cuando tenia qtl~,.QMJ!f ... l~l_~che .fu~x~L4~.'t~U:cas.a. La.vidaecoriofuiCii,adiiiiriistrativa ,pon~ tica, se organize por tanto en pequefias rcircunscripcionas cuya dimension dependia de 'Ia Iongitud del paso delhombre o del paso de su montura. •Esos pequefics paiseaantiguos sonuuestros cantones actuales .. Cada uno,alvivirsobre si mismo, desarrollo particularidades, originalidades o.especiaIidades: maneras dehablar (pronunciaciones y ~xpresiones), de 'vestirse ,de comer, dedistraerse, de trabajar, sus .santos , sua gran des hombres y tambien.su derecho. Elpatfiotismo se dio enprimer.Iugar y sobre todo aescala de los. pequefios paisesvLas guerras, quefueron el flagelo de Ia epoca feudal hasta los tiempos de San Luis, casi siernpre eran luchas de un senorio contraotro, es decir, de ciudad contraciudad, o de canton contra.canton-Por otra parte, lasnbligaciones militates, el servicio militar tal como habia sido fijado por las costumbres; nos muestran que a )oshombres solo se los podia requerirporun tiempo limitado, cuarenta dias como maximo, y que ,casi siempre, tenian derechode -regresar por la tarde para dormir 'en. .su casa y negarse a avanzar .,' cudh'do Ia tropa salia de los limites del sefiorio. Cuando las cludades se+emanciparon, establecieron alianzas entre si, 0 al menos relaciones. Pero todoello generalmente no superaba la superficie de uno de nuestros distritos 0 ·.Urio'denuestrosdeparlamentos. Asil enel siglo XIV, Saitit~A.'ntonin,en los'easos graves, no tomaba decision sin consultarpreviamente con Villefranche INajacoCordes, y au horizontepolitico no iba mas alla. de Cahorso Albi, Martelprocedia igual con Dome,Souillac y Cahors: de Provins se pasaba a Troyes 0 a Sens y a Paris. La vidaeconomica estaba. igualmente descentralizada, como 10 vimos antes.' Exceptuadas las ciudades que no se desarrollaron antes de los siglos XU a XIII y que parecian considerable's en cuanto sobrepasaban =-rara ·.···vez- los 20.000 habitantes, el con sumo se practica estrictamente

aqu~l al cualhan

10

u
['1(YjOUPU1

·

'fU!:irPnf tI9!Jiui:iAlaw! tr!s''( aranur o1uUlbua\l!Un}!p un ap saua!q sOIaput;>!sas -00 JIlUlO1. ,?i? '1.:l.'Il.TIl:.'a.IaIJH.,1' as'. anb oOlpuufoU1Ull"'1 '. . :aUfSIVS 's"':mu. ,I' ur,r y " ,Y.· 1-"

..

.

."

'.,

.

.

.....

.'

1Iap

lli1)Nl

.. .t:fV'8~N~'S3a '
p.

.. ,."

* .

.

.

-,u.ro'lA sauotaorpsun] sllp.ap usquuspuoa llm::>HI U (p:u:odrua1 oJ;,Ia!1sap Iap<PlJpa!Il1A) suad lJl 0 's9l.laUIJ.l;) sO'J..I9p.zod UP!E ~mU!:lJPua'l!ued By 'PlJ1'ard apO!UOUIJ1sa1 un 'U9pmnSU!ll.mp ~lJP.lah.lJunlJ.IaaflJup:2a1ad I3: 'soll!12elad sosoasnmu A (sap -rqrlIn:o:.r samzoua OflJ11U'oldmafa .rod 'oost op-oapqn] Ull1l.l Iaepuop )lJWo'}{ ep 0WurR::>sO::>!lJI SO~0!2rra1' sodsrqo 's-e.m::> A · 'cnIeldns l;;nemoslJ.llJd 8p.o:JBIlJ trnq! ouarduror 0 a1'.rn1 onb ;;. u91"dp~sun;)iF) u1 ap {lJ1!dlJ::> SafT:1~hns llllqT:1;)Hdmnm anb BI'B s osooord ua sa1illl2nn '0110 B stnd un ep A pT:1pp3.laA!mlnun ep so.nsoaui sns lJ U'B!nl.!es anb Se1U'B!pn~sa'oPHo ns na asranom -;)elled arud unql3Z1'lIds~? .. s ~~dmal J o fl'lqruf trnqu3snq onb soraiqo :S0l'lJUO!Sl60 SO.l0~'!l!ASO{ OurRl'j.qo:Jlle·02en'T S 'Oll'lJqB::> ATa'j.oq: e us l:lp!Anf?apa}J.'lJd .IOAT:1m uaqssnd U I "Sf sO.lafBSuam,A. soorroo 'seflJ;)S!} 'u9pdp::>sun::>.lp ns ep sou -oouu so] sqp()1uesupue!pnl3 mZ!l'lJe.llJ u-sq! anb sawpoyes 0 sarlJeJ SOP13ll_Of:>TInJ •slJpaJs'!lI u-eq'ij'luan::>elJenb Se1U'BpleruO;) ·SOII.<3UO'l-qnf:92!U~.re as SafB!A uo sU1s~l'lJpadsa".sol~~ ~.~ oun,2lnN"S99rm.1l10pA 'o'j.P£? OSOrli!po.rd ep 'sOU'B:JSpUUlJ :nga~::>wpaU1"i ~euapl9 sop sp u9pupunJ Byli?Num19uoP ~!nl~}lp"pI1jllll'I1IXOI8g:3 18 ua '9Z!UqU'j.S9 as 'B~nnod UP!A uy ·opwmO ''(3l1U,IpB .saoaA B A 'uloldap Atn:padsR§, sa::>eAU uysar.81 '(31anb. ..{?p 018;) un .13tl').tans Bpuap rep rod uos '(uapuedap mnnpep aqBs ,ewuu onb s,)3UVJi1)(l ?q!rlap~oSa'(3.I1uo::> ulll31se QAao!paru 0'j.l'lJIa opor A) flJ::>pap.,uundps!p lJI uoo sapuv;aqn eS.n:lmv. lod>l3as flA.;~e'lUlJl.1~ UB1AloAas soi1p?P so,un?IV .·sqau.rcn,6. safuw.r2a.Jad sOl '§ypatsBl •sliisaq sUI imllJo;)al anb ,IG~1trn'j.UB;),.9 sU!jsaq ap sa·1I?P!QrHxe--S91 'SallJl2nf sOl !0Ila::>uq: 13md uZleI1JU13!ual SlJ.I'j.u;:nma':}~lJa.J1PI1}. ns znnu -nuoo .umdU;)nsvu_o.~.pUp!l'lJ'ndsoqvsolauap U1 apUBquq;)ElA -ords osanb 'OUR sau01puI 'sopunqiffluAsol'oi1aTIJ: !.w,~oq: ns apoRWm1{~xe trnlquq: 'flJ;)0IvpnuaduuJl;¥paSIUI VI,o U;;tUlp:> .r,wanbsoI 13soTIanbu 'lU:3nl. Ja~ld,:ge '81w,malUlJ').suO::> u~quzllldsep.es. ',s.a;)!l3l s~~erq,sol.ep *..~l?fs"esod.,Bl.ap 'pup , -g!dold131 ~p lillqudpn.md onb SOTIej.1bu sOPR~ UA se.lOpnpQld SOl U .lJ.l.l8!1,UIu UH~1Bf'\J4n..:.!, .~JUloUO;)a.~Ruat1I!i'J?l Ia!l~ }.. ',sal -rad SBPcn B;.m~rnA.mnu'!11105, '!llPod 'ap:1 B a.lq~oq un 0 eJ~Uff . u,[l. ·SU'j.81Il1::> u9pBln::>.rpVI U -SmA~n SBI'.m2an fS_:_~oi ap

-TIJVlsq0l1lUodoo19SSH1nl SUI op.oparss rBtu 13'seflJuOISl1:)Q saruu'j.!quq: sOlafll!A SOl ap orpeurrod lopaixa lap'S~jt10'U' sl . ~qpalolad ·oUfoaA7fuw.r2~lad.ru oopaoreur J~ opuJ1t~.Ic} cnpa1UI!JOuoo. n~ .Bq'B1!tlI!J,~~nl'j.uepes u9pulqodulSaBp~\L·· '.' '91~aweW'?J;>a1 s~pBpe~d13 18~n o'nenA U13q~*)ads uo SU1ual SUI opoq rapSBpl3U01'UlJC[13svrtrnr 'soIJl:lqu::> SOIUIe afliJJo} '.lU20q. ap u.repBUI 'tlJeJ.!. 1?!Ul 'o.;)nAl:q ap o~an ep 'UAll? sp 91!9JB '( OlilUUIUZU.r2B..rel~ua~ ' lod).· OUfA•S9.1 -t1ll)291 uzu:> ap !.{lJllO;) ap qGAU:SO.\9nt{ A l309'j.UlJUl'S0m1l :epedsetle sOlJn:po~d Sol tmqg'P9dn at' sa.IOpeU81..: otno ()~ s -rrqop tm sqardmoo oppa.J1bPUa'~~in2,mq OPOl !s()p01I1l81 Sft' uaW1qupen9 9S saloy.as so]. :BPU.Il?oulffi?uo::>e -etA: nPl1').uapa opue!s 9~piiUP!A 'ST•s9p.odslJll SOllofaU11u~~i1lo r,r()~G}pnl. eSA oou sl}lJ+ozrqes f. fll}W9Nod,es,qqUI'B3 Ie OpUBTI::> osript oled :{lJ1!dno. Bun tmlual.ou. Oleduo.solempd SOIA. Sot~U1 -oJ.'BOSC/I;OSaod '(O'j.;)\3dsal l'lJs~spald Sauop;)ruJslqsns~pnl r ~qu'H oli2-emolltlo)·o!wmop uaOfu:fUloP ap aSlUZtllds}3penl. ~u9'j. l1so~aumu oood Anw e¥ootlun 'osa lOd ·0!J.'B11UOO c opos 0Ws 10pp:unsuoo fB 'Sq! at\p UIJ19P;mpolQ UIB-IeON 'q!1! ue 0!1!S op sOlopUVAan B.Ie au !i3 sarojonpord-ou ep arqulal -!SUOOodru2 un laua'lJ.IUUlH;)H!P l3.lg 'IIIX 01:3is {8 B1S-eH. 'OArHn::>nodyepa1ua.8!A 'BTABI -oi A UpuzTIl31aua.l3uo!pl}ld BYOpBYUl'j.U9Uq 'll!l u3: . (osopnj a1uamnUOUl 02fl3 OUlO::>UP;tU8f>Isuo;:) npUlJU'B.8 I'll 'r-ePlau "0:> ~p!lUaS oS'6::>se)u1SnB'j.TdB:> 9'j.uaUlpHauell PSPHBlm:ra ou " Bun. la::Ja.m::Jap operur., ra 'gp!mAB sp osnjout 'Ol.Ioql:l eI !,l n1Fldse Ie :IBuopuU lapvm::> o.nsanu uo sojqampred sBTIam ;~ . 9fap 1'}j!flb.rv1nB91UEnx:rup!.llse BJUIouo::Ja a1' uaU1!2,;u 91S3: ,/ t::IV8 Nf.:HS30·flJlOqrr lJl~trnW .'6una}J lfsquardru8 anb A.lF1lU( .1 ·a.Iu. tlqui'Jnqo ser '!lUlJ!').spoPB}J!lU::JtlI anb SghlaS8.l !s.u u'Blp ..... -nsnoo 'S'90p A ojapour SUIO;)Pi'J-s sasardura U13l9.opnueu;rl enb'sUlPuqi3 s'B'I 'cnua!UI'Bua::>uUlflJIa alffi1!p8ru ouroo 'Sm3!' -oad .lOf9m SU3lUUlOO uoo sO!HtIIB::>lalwsaIPHW ap 0mam .IO( Cl'lU13j,QP: 'laAaldsmqusep saapb'~afB::>oIs:epnued SUIm2!'Uu Bq'B,lua'lll! qs.:OtUS!Ul JS.~lqOS.I!hfA ;'Stlqu::>wap ElSA esra -suq, ,B UlPUEll SJl1d ouanbad U.pBO'u:mu UPU;) 'BS{?:>UP.uO . ..' ... seflJ::>oI al s -uPIsaoBu ap'[B::lOI u9p::>ulsHBS .BI '!l OUTS'.'!l!0treulll.l BrA U'j.ue, 'Sf Bpgtp!p A "I11'U11a::> lJJwouo:>a Bun"ap U1-uam mp nrcc rapos anuonnsa '6{ ep ASaUe!q,.ap oaradar lap SOl avud u, '6::Jndxa A.emqtnoo sap.odS'Bll SOl ~Fsurajqcrd fa .J!l.8nI Ie Ut

or

_j

bien el medio para escapar de la rutina 0 carrel' aventuras , Ademas.Ja Iglesiay los poderes publicos le tenian un aprecio

considerable, a veces .irnpuesto, a veces encorniado, a veres desaconsejado, a veces censurado o prohibido , Algunos iban a los santuarios loealeerlosbretones iban alTro Breiz por.Ia ruta verde,pero tan:1biense -Ilegaba mas lejos: de todaEuropa caminaban hacia Mont-Saint-Michel, Tierra Salita. Roma, .C9mpostela, ColQnia,Canterbury.ELperegri-. naje , solo 0 en grupo , podia durar meses 0 anos. Lositinerarios-eran tan frecuentes que estaban jalonados pOY'estaciorn~sj'a ptevistasen las ricas y grandes iglesias: como la Magdalena de Vezelay, 0 Santa Fe de Conques. Cuando Juana de Arco tomo las armas, su madre se fue a rogar POI'ella a NotreDame de Puy, a 700 kilometres de Domrerny. Todo un muncio. abigarrado s8d~s,plazaba sin cesar POI' los caminos de la Edad Media. En elsiglo XlV, pasaban de 12 a 13 viajeros pOI' dia. A eso se debio tambien que se propagaran las noticias y que cads-uno tomara conciencia de una vasta cristiandad. Sedentarias 0 no, las gentes de 18 Edad Media estaban cas{obligadas por su forma de existencia.ra un severo entreuamiento fisico: loscampesinosque· constituian las nueve decimaspartes de la pobiaci6nvivian al.aire libre, y tambien los nobles para los cuales 1a caza, a Ialta de guerra, era 'la arincipal ocupacion. Comb' los viajeros, sufrian e1 frio. el ::alOr, la Iluvia. Adernas, no existia entonces la violent a ncomprension que hoy divide a las poblaciones segun sean 'males 0 no. Cuando una abadia llevaba Ia cronica de los su.esos importantes, registraba heladas y tormentas junto alas nuertes de principeso las batallas. .. ....., ..... Ademas, cada uno se .habituaba a condiciones de v:i<ia udas, Recorrer Francia e Italiade lin extreme a otro era una irueba que no espantaba a un peregrine, ni a un cornerciane, ill a un estudiante, ni a un religiose incluso sexagenario, umquetuviera que hacer e1 viaje a pie. Pasar e1 dia a caballo ira eldestino comun de los, grandee senores, de los vendelores, de suscriados, de muchos hombres de leyes, y de los GaS infimds correos de las pequefias villas. La fatiga era 1a nisma, los albergues de etapa, analogos. E1 descalzo, elrey, I comerciante.. el clerigo podian disfrutar de las mismas necdotas de viaje y fnitemizfirRt?un!.1IDaI).enLque por no ser stentosa, no era menos real. ..
'f)

I mente expuestos a las condiciones naturales, h'3S deb ian ciertaacaracteristicas: ell el plano individual, eldesarrollo

r

En resumen,

los hombres de 1a Edad Media, directa-

I

;

;

11

de las 'cualidades fisicas .(robustez, dureza) y de las cualidades morales, correspondientes (pacienciavcoraje al menos pasivo), una cierta rudeza de la existencia, un ritmo de vida que se ajustaba a los dias y Ias estaciones ; enel plano economico, Iaobligacion de~atisfacer 10 esepdal con los recursos de.1·pais, 10. que er:tntn~Ra lad·limitabclior:, e ·l~s "pe(fesdi d e dades'[.el ingemo, yrmgraciones .. e po acion mas~ue., \ productos: en el plano social, una gran descentraliza.clon \ COIl infinidad de particularismos, pero tambien la fraternidad informal que nace.de e}(perienfias anru<:>;gas.

I i,
I
'\

il
I

I

1

II. La uioienda
"

..;

""

1

Conocemos mucho mejor la viyienda. medieval debi<io a que todavia se conservan entrenosotros numerososejempl~es·de.ella. Su plano iera simple: una sala mas 0 menos grande, donde se vivia. Alii se trabajaba, se recibia, se .cQ~inaba, comia y dormia. Asl Bran ,.incluso en tiampos recientes, muchas de nuestras fincas del Occidente. ,.~stapie:la eomun y para todouso era la habitacion tanto de los campesinos cOmo delosburgueses, y hasta de los senores dahorca y cu~hil1o. *A 10 sumo, estes tenian muros de silleria, mientras queel villano se contentaba con adobes.. ., . Sin' embargo, junto a la cas a de habltaqQP, •era precise 'cavar, e1 sotano pafa--el vill(j';-con~ bodega para ,el el. troj para 'el 'trigo a moler, el galpon p~a. el heno '1 .las carretas, el establc.cel pesebre, yIa porquenza. La habitacion del campesino, el noble.o el villano .•se ro(~eaba, pues, .de construcciones uti1~fl cuyojnunero y trunaHo .var!fi.ban •segun la importancia de las tierras, y, pOl' consiguiente, vde acuerdo con la riqueza del personaje. Este plano tan simplese a,ltero 0 complico cuando la vida dejo de ser familiar .. Cuando, se reunia .u~ gran n~mero de personas, era precise proveerlas de viviendas diferentes,

.grru:l,q,

.

r.

* .. eigneur haut-justicie; (senor de horcay cuchillo]: el que tenia derecho . S a tl.l~yerjusticia en su territorio. [Nota del traductor. J

~iUl {apuloNJ ~lopl1~dmrr'oroood 'olBmsllqr,v:,>UrWJ!!.anb
:'~\..f it .\ \, ,"

, '..,

oW8Jllorn:.llu.
,",' "

.•

[ •.lo-j;:mp
>Ii
I

. .... . ",'?J1Li 8.l1JV_W apo.PHo. F~'ll.md "nuepyns olaurr;iuHUI) SOf.IU1trnloA .ap .u1fOJ lod 'll31 ~tUleJuza!durn ns. m~asu IPU!P. DODdun o.PP~lllqBq '.lapamd [9 'SJmdua ~u:faqno t;un;a.Iqo.so~Juo!1d'}snoo £.. a~OOlo.po.sap Ulapum ap uzruaoap bfB1ADldsaoaA 'S 'D0l1d9S0.20.d tm arqos iso.!J~uaqp SOl arad 'o.p un 9.lqDS Upqll as oluaisu. DAnosoZ!P SOOnnmJ uU1a"al<usod 0.1ua'uurno upu:'.I,lod uunlaua~ .... '(:}P]G nra so!ou{lJdt... s01UahUDJSollap .uao.puznna.l[gep! . , l~'upuupunqu uoo S~UanJBnS ll . .laah0.1d apuuqudn=>Dald ..as Sopa1!Ubm SDl anb pUPrPo.mo.o mm unra suup::faI BWl ". .atuanJ u,l .tl. uorq 0' sa.lOpapa~ soj opo elqenww Iepso.zo.d ..So.l 'B .mJs.~qu ,uTl! anb 111quq 'uNit! f!1 onrsno us: . .IOpe'lxa Itl a~u~~puDO o.I~pufJa.qun lJ}npU! UU!0DO 'lalUW la Ofllq arp lJ'I -e1d~p DddUq'un UOJ·IIITBSuy J:, I1UpDOUY 'SUPllSo.p:ea:fUaUl ua -IU.Iaua1J.,'s'Bari~Uf!q~' sapoo~ UOiaAn.I1SUo.Oas sa'}l1Jd S111':}0. ~:;r . (uqllu3alO:Wr. anb SU:S~hslfI sp u9p'S.mp III n TlJnqpluoo r.. ~q"l1.rglsal ol·~'ti.f)So.llJ lJqnom1lo.J anb u.rn2asu so.uas) Qqoal laue D.Iafnffl1t,I11.l0d nlPo.d QUlo.O llqIldllOS9 as. oumq IG .'urns ulap o.wa~ua.uauawrqo uIsarnpoylols sOInqnsaA sOl uo nq ...,;n.;qu.ooue BS.·',.'. · ... . . Q. £1.lllPam,msnq ..iUllQtul~'({l. u:i•.. . .. I. IS3CJ. 'umpullao .' uT trnqn+ald~oot!>VU1ap sOIua sa10Jl~1l1' osrd ..IallJ:!.ldlan;) sar ~OPatxe '~pndmooulapum ap So.~!~Sod·I1lapIlmap() alqUl!Ul .~P.S1lmfel"·sopnzra.rnqo sopIll~a:>nIllal epo ledIldepo.lad .Ig11~se{1J!s'SIU9 o'itlaoxe. 'saItl1l!A sO~d ·PllP!.rnl:> uoo lei\. QS ~pajdll.Ia t..slnpa.I-lSa uulaserrnO sl1I.:upuqo'llJ 111 ap~pwadns •·.. lll11P01mdnoo u;r'9d QmD;)8apWJ~a1UaU1e'lUapuns Of saUO!S ':",tr.)O ua •~ye,t\baq:saoaAII S'Strl31~aAIOd..uqll.IlaUad:ltll tr.!' , . 'l"ipl1s!d uiian op Ula.'So.laU ,-n~ So.l ua A samsadnraa seuopntJq~qslll 9POS!d .Iamp:d 13 .'1(>Y8'lW,.· nza!d, uT' ep Qqo?l. la:uq~:auo.J oIanstUl'rms;g;>s'GI ap osrd leu3:'usoPItlq ep.opnuanr Rlua:1o.!lalU'! o~!dfa . .. .'.' ", . . .'. ..' so.F>Yn>esaptrn.tS SOlu~."nI()g ··.ry~uo.:Jo.lad·sOlpat sol ap aplQq[9 Itl~;)trnJual o.N·13fnd ap,o'll,:}ayqnl.ap 'sspuopar.o sUUUld.sllfel·ep '~Anl apo..O'lSWb -ee'apsuso.Tap'UlJil3Z1d·9p I1lau'll9!qn:> lJ'I 'I1,U!:Juaap. u9zs.xQO .,:p'trnle 's~;)as~.so.l· n saunnnn 'sBPTI9s ., sn.l~1Jn~sllll~q ~ " .sauOZSUl.lllS'B1 'upns!d U.Ll9!':}1 'aqo.pu 18.'urrnl·ap 'Il;qJe!dUI u 'II1IHs 103'sa@uq[9 So.l ap s8lqUffilSOJ sliI o.sa':}a;ulNl1Q SOIap

>rres

.~I ap s~1~P:~1~~.s?,!.' (llla19':ryo'lisald·. -~I?s€tp sG':}an2nf 'sIIdmn.ll •SmllUl<nrt13)npaJi 'at>:s'i3~Tiijgqs111l -sa.rw· ..~.pso.~sos.n1~a.l · uDO'OprHu:rp~ ~~nq9d lap osopana .,('.li'! .solap. O1U9!tUpmdsa ~,SOpYUnsapsauonaqlld tiliJnpm S!Q1;IV aBIIsepuo.o nL .apj(Ia otnoo so.pu{lJd 'alua~m.~. . .' ' .. '. i... ... ),; ...•.• /; •o.po.':}Ul()Un. 'strganbadsum ..sauopmem ,S'SlA'I1mdu:J nS~IUatolon{Ud ppoJ.~~Jpa'lbn~!q uOla!An.t~tSTUOpoaloo.s01 . zopeuroa rrn lrf.~Aaldas,·AtX ~*~!S Ie '.U3: vd0,uup.tYtl}J. ta .'openb .00POl!U1.lQPJe()tl11n~?~; c!,S~ld ~l;U!ssoua:m·.sa.t(l~tSo;) A.I1~anbfIulu(}? QqYm(}ttr~s:~~I~ia . [I1!doJd USllO leual]." etu .ms uouJJ!a" 1auel aU9p\:'!-qge 'anu;). ny erqos uqutsa oyanbadsyut o.P~lSo.~9fnoo~~pal .un I1<!uxo.qsa ounI~l3:.·o.nud I~, alQps.\1qllp anbI6oIl.Ill~ap lllafBosa,.Bun.IOd u£.'.13[96 \11 uoo uquop:mmooas.aflb '.IQ1ielUl I1l.aruosauun lad llA sOPU01uriUlO;) sauOpII1!qlli.'{ sny~rtbad o o~aU'BJl1 trn lllqIlq o.laOlai F~ua 'O~t};(}P91\1mdn{l?S~I.~~anJ ouu1oal, 'S.Iarnosa ..sun aod anu:> ttl ~ooat!l~~pa.I!P·6P13;J -fUtlwoo " Ogl~ .op~es Ia anb sonaF Y ·.t()pBttrQ;)A.nmoDo UJquq'u~uaurrqo' I1In S'Sfon.tB 'ulasllll aFd u.s. ua'ttfil!qifre1 saoeA u. u'};"I1tt1pJap o.lerrnl sp lll,uasenbos!d .laurpd I~ aa uze!d .uun,oul!W~.~ ou 0 J¥.lPU!um<Jg'oUllse':}lU{anmd '13Sll0 ns. ~~aUI[\t.i~rde~ n!llel I1!lfUlUlI1pUO'bfItl 01lJPIlqu<?p'S:> ~Y!pa uI l.aAald 0llusaoeu Ul9. 'u9!~ua:p{!;}''gl aplU2nlua 'o.m;) ouallat la t.. OPW9tll.nla Dpndsa leowo2'puprito ufu:!r
.' .i'.;;., .
c. , ..••

uun'llOl .. l...(6~nr,l~~a~·~fa.uS'S~ ~'

cr

~~.ul' uU1~ 'tffinoa1()TIq!q;gr.I'.1~trl1!cI\bu~SYL'O!l01~~~:~ 'sUPle".:u~ ,o~,o. .0P,!PfAw 'u~lwo.OOpVl!~9pu'11 trnTua~enbs-e~ ~nsyuo~Ba,ilapJ~~~l~.qn':}dopUUIU(ndtltos ''SpuruJas .lJ'Ii,_J .•. ·~anbun~ ~ la:)e~J()'nelquresn nun JWnel '91l0.onrnto1qn UfPooas apl;l()p n.fUBtm.tZl III ·a':}llfd"l1U9!~~.L 'soia~ooo'ep ~ opuzpJ,pmle[.IUUQsled, III e':}~Iaw~o<isa.uo.8.'a').IUdn 0W9lgun I1qnuuoJ n~~p !,I ;',S?l'BmUIBJsnsuo:JIIqIlf0p' as apuOp01txam ;n~tIl1nslfJu~s~ft3~!,;)U!ld~ef~uo~i9d,sol·ap~un.llp~? !J~V }.n~t?s~wpo?~J\!A ant>;~m.~,l III ap o.rl?1F~I.Iqp&*MWi~)1') UJ~~?~~"lUnHapofP~~ .lod nqnorun~oo as pm;) uT 11.by!!.TJ;~pS ·",! aI', oruqa.g.·nUlIl;).~.s9P a!d rnUlJlU!.Io.pSblalrl1gTJ~f'sqfI~In .my .0P?'l~o.p nstI~I1Jqpa.I t..nImo.;) ern,! UliS 'o.pnliatp13 :~?!OnIOs ,'!W~F,d uo..Iapj<>,Osaeafl!uoslad:seIHl1Jl~ sOrt< j l:rV8.NE>IS=ta <, .... ,;",,':rw!A UI Sapllp!4!PU, se':}u9lalW SIll'.nmd· s:gpumt!ai!( ~~za!(ImJ\.Wsal· 0

ap

1-;

Lacasade Ia villa, 0 Ia: barraca.: lac "ca$eta"<de feria ~staba'indi\ridt1hlizada'poruna"insignia" :estatua ide santo, emblema de hierro forjado,pinturade .un animal, de herra .. 'hiertta.s ,de una' escena piadosa .:Sevive' 'bajo Jaimagen de t~tle8traiSefiora' '0 ··bajoeleroblemadelCaoaUoBlancp" •..••. Lenecesidad de seltUridad •• el1unpaisabierto·.I'J..losgolpes nelhnno, obligaba a las.gentes.delaEdadMecUa, <spore t6doa losdelcontinente, Jl.fortificar·suIDo.:rad,a·R?procurarsewa posicion segurade-replica-de-facil-acceso ...Las prime .. l"astiefemsasfueronla fosa;eltaludy Ia.empalizadararmada derrtilJeza (y se contahaconuncerc<Mio des~tas);luego'se hiCier6n recln tos.de piedra', ysecre6 ',elcastillo( casa,odudad fortificadas)· 0 la plazafuerte (agrupaei6nrn.asiroportante). Estaneeesidadde unadefensamuycostosade instalar ycuyotrazado seinspirah~ala vez.en coasideracicnesestcaLegic~s'yunafandeeconomia ,obligarona 'las casas a encerrarBe ;obien,s elevarse.'J' a las. calles a •• .estrechas, .; l se.r E espa.ciolibre, .que sigui6siendoconsiderable en lnglaterra, exceptoen el centro,.delaci-udad" congestionade, .• n. otras e p~l-teS$e r~duda t\.uIfa,plaz~y uncementerio alfecledor" de la iglesia, a veces unaspeqUefias pla1joletas s?bre:unade las cuales,se .elevaba la piR?ta,· aja,rdinesde conventos ,patios df31ascasas. T~bienseconstruia sohrelospuentes:Iosde Paris, par ejemplo, •.• est~n'tota1mentebordeados· de casas a los dos lades. Tambien ~nLondres, Bristol; York. Con frE;cuencia, ,.las callertenian un trazadoirregular que nos 'r~sulta muX.pint?resco.~gUnpal'ecetnoe~a~go sistematicamente buscad6, avnque .se habia sacado partidode.ello conelegancia,pues e~elmomentode laecreaeion.de villas nuevasy quintas, los urQ.Elfi~tasde la epoca, que a decir verdads610 eranllgrimensores, trazarian calles paralelasy perpendiculares, refortando bloques regulares,coIllosenotaen Aigues~Mortes.en .Mpntf(3rrand. En las. agrupaciones" was antiguasy amenudodepencUendo de . senores .diferentes, colll0Lim0ges. que crecia~imultaneamente alr.ededor de.la . di6cesis •••• del. castillo delos, .condes ,huhiera "sido .dificil y corregir por medic de' pIanos .de .conjunto .. .en detrimento y de derechosadquiridosjIa anarquia nacidade loteosespontaneos. Las calles en la Edad Media a menudo estaban sucias, parfait&. de una.organizacion adeeuadapara elaseo , Lahe-

I

diondez de Paris hizo desfallecer a Felipe Augusto. En principip,cadauno era responsable del frente de su casa y debia, en'primer lugar, no ensuciarlo ni llenarlo de detritos, mate- ' r'iales>o. cascaras: en segundo lugar, Iimpiarlo. De hecho, cuandoel espacioconstituido devoro.Ios patiosy jardines, me precise tirar las inmundicias delante de la puerta; .los animaleslibres, perros y sobre todo cerdos, sin hablar de. las aves<de corral, se encargaban de Ilevarse 10 que se podian comer . Esto era 10 que .. e podia observer " incluso .recientea mellt~, en algunas denuestrasciudades.rEn Paria, la.circurlaci6nde cerdos fueprohibida amediados del. siglo xn, cua:nao uno de esosanimales provocoIa caida de un caballo y<lall1uerte del primogenito de Luis VI. De vez en cuando, losparticulares alquilabanun carreton y procedian a la recolE~¢ci6n sus desperdicios, Igualrnente, tras Jlll .acuerdo de con lOginteresados,algunas empresasprivadaese encargaron'deello. Sin embargo, las calles, por 10 general noempedrades, siguieron mal cuidadas;P"Q!:Jo, @t?l.~..,i.l.as...haciniilas .. se vaciabanporla ventana.·Una. neche, alatravesar una f calle; SanLuis recibio sobre.su capa el contenido deun-orrnai,c.llyo pro.'pietario no. tuvo cautelav.en vista de que D oera .: hora de transeuntes; El rey, bastante duefiode si.para no encolerizarse, despues de una investigacionrineluso otorgo.una prebenda(becadeestudio )al' autordel accidente, unestudianteque tenia que levantarse tan temprano para ponerse a trabajar. 'EIJueves de Corpus, con motive de un arribo del principe,laciudad, plena de fervor, limpiaba las calles que cubria de juncos y hierbas, y tendia sabanas tapices sobre las

fachadas.

°

~lflujo de aguas negras se haeia en-ciertas ciudades, como Paris, por medio de un sistema de canales que desem-bocaban en e1 rio. (En Estrasburge, esta confluencia seesC6~iacuidadosamente para mandar hacer alii la duchade ciertos malhechores, bajo las miradas burlonas de un eirculodemirones.) Otras ciudades se contentaban con charcos dondevde vezen cuando , se hacia correr agua limpia, como eriLimoges. En Salisbury, sehabla ahondado.derivaciones del rio. Se llevaba el aguaIimpia por sistemas de acueductos; que remplazaban a los romanos, 0, mejor ann y. con mayor' 27

A

-sap lfllqulsa uIAU,PO'lSalO!la'lU! soqonm 'nrx OI2!s Ie U:!I 'sau1foo op ~Hqnoal sales 'wmp 3lapum ep sCYJuapsu soisa sopouroosurn oood un la:mq ·-emd ··mmoq uJlanb as anb sauosred s-el 'e u-equunsep as anb A mpl1ldsa uoo saqoo u-e.Ia onb sootmq '( oroutooo I'e uJPuodseuoo 'alu-e1-IodU11 UU100J Bun ue)alu-e110dm! sVm auosrod -eI U 0 nsao BI ep aJe! I1l uqBAlaSel as onb 'soisend sop 0 oun ap lu.paWJ 0 O'l1drod un ~ .:..sim1. R!!Jsa sOTap allUd-e A.'sums SUI u onrano ua '''tJISEilQ 'ofuqap u-eq'eJOIO;)as anb se!d orrsno o sal'). ap saleqt:!oEla ap orenmu o').lep tm arqos aqnponrooa as Bpuen::>alJ uO:),' (opuzr£llpadse t.!le osn OAn;) soarano SOl ua 'l!::>ap sa 'saropemoc sOl ua 0 SUUPO;) sUI ua a'J.uam -yupedsa) uzpum Ule nssur 'eT.oPu-enO . (tutaI uI ap eId f13 as -rsuror uJqap uotsardxe 111'UJP_~KPl!Pa.,~U~~.~,~~E~~_Jun ap sandsop '.18200e1 ep opuues Ie ua oseui VI .lV1uvnCJlsoU11::> -op SOllOSOUosnpm,) nqadnoosap esonrsno tra ulmtu-eAar un -ruuad snb OI 'sel<3{Iuqu::>arqos apsnrour asetn nun opnuam u UlPUaldmoJ alB? 'opl1mqom Ie uqtllaldmoJ as opu-enO . 'H£U uuqu'nsodep as supuard 8111 lJl A -ajd 111lJmd saqoo SOT'lJtt1s lJIn oMpuo:> '1l1padsa oms un lJp -snbar udolmpnm2. Ia apuop seuorstrsm sapUtl12 SUI U:iI 'aq::> -ou lJI onramp uumgol o[anb uqul!Aa JSV 'UU1U::>s ofnq 'sal n -adud SOl U A sopnpeld ssur sOlefqo SOl u opsunsop a.qo:> oy -anbad trn ulua'). !S' 0 uUl.Uyns ap tl::>.1a::> oImp.m~ tlqtl.m::> A.nrn -ord O!mla!dold Ia olad. 'salqtlp!llUOJ stlmpu.ua:> sop 0 sun A sallodos sopssed uoo uqlJd!nbe as opnuom u arjoo I:I£ "uyal ep oSloq tm 0 orono ~p nstoq HUllua UPHam Hll1Id HI '( ... sour -:ulS~ld 'soqpal 'SlJ1UaA) soU!uniibad. SOl 0 sa{adl1d. SOl ·UVlJuzu·ep 0 upuUAul ap 'O!.ITIap zrar uoo npaurnjred "Bpa:Juar ul 'sodtrrso sorrsonuep sounZru't.ta "B!AUPOl ouq as otnoo TSu' a 'sopnjqop a1u~umsopuP!TI:J'sOp!+saA SOl uuqH::>OI0;:'as mv .O1uarsu ep c..' otramrs ap 'osn alqop un Ulua1 .'apnsrd "Bnan ap •... ostd tm elq?S asm:>0I0::>"BUpUUnsap Ul~~mS?_a.uUouam n 'sulud ol'tunv 'apUIlS!i\Old opnuam "B '1J·lf.31l1fO B;)Jl1Ta· . :' ""sBrnnrd op'o Bu131 sp SOUenel Sy!dalqn::> sojiraraouoo as Uyrq'l:frg,t 'oyqand lap a'tua~ Ul ap UI ua ojauoa 0 O.I.lOZ 'sapinu2s01 ·apusu;) uo 'oraaap op o ourmm ap StlPlJllOJSUf!qo::> tri?!Ual as 'OWa!AU! Ia u.rnd'u.ll -ras ap YUlaua2 01 lodtrt1ptlt{ as sU1s~ 'lJJP AOq a::>ut{as omoo •Sl1f!qoj , SUI elqos "uqua1IoA" as tlUlpUa ep uI A 'ofuqap ap uUBqvs ul ua lJqlJrroiua as upnqou:qtJ tl1 'Utlql1.3I0;) 0 oyans

Ie u'tb'lll{ u-equlJau oasd 'SUp"Bp.lOqtrara ou suu-eqvs Swy ('l!10::J nl A G'lodu:J Ia anb SVm·osnnmb U!S uuqu'tSO~)lJ as 08130 ass u:iI) 'tl~ms ap BurNo::>tTlTfualoI9S A oittaTIll!s uaqasad sO!la~ -ssuom S011e1OA sarqod Anrn sauosrad 'oll.rnqrna U!S'lafnm ns ap pspmquq tll 0 'Optlla!do.xdlap nururoj uT·~as •S'Sp , -mq 0 !llJU!J'oumyV::> ap 0 0un ep ssnaqss uoo l1Fqn:>.uI as . 'pupwomo:> 1:11 ap norsard ..xs uurpr1}m UI Ula "Stlumld ep Olpal un arqos aSJl1').So:>u" .sanrrqd ep sauoqol0:> SO!JUA0 oun ap A.u92laf un ap UlsyAO.Id 'upl1drrfua 10faUl -equtsa YUlaualJ OTlOd 'upuqoruyu ap tTlTfiu:as ~"BftJd OputSelu ooss un 'ouaq ap llUanal uruo "BUll 'sarqod op Anrn sasso SUI u~ '(IUAalpern unrao nun ua trannrop '01J:) ~.J.vjJllld .ua 0.I20 lap sOfrq sor) EIl1UOS.1ad sras u. sop ap urqyoal 0pUUW.IO ep sand omroua l1la lJpUan:>9.:g .UO:>UIlltl:) WI 'ggqouuyd Sl1san.r11 ua U1{J11t{ uoo SOPUfl111 sarqamn 'uq::>nt{ "BIA UU1U:> uI u saOlaA u upnpe.I as A Om~maSAnm u.IaUYNU1Ul 'IUA8wam U9pUl!Ql1q lJI OUlO::>ldtU!s u-el ''Ssu::nmnap o!-Itlmqow I:!I a

1:f\f8·NEl'S3a

0J..I.vmqoUJ.!i'l

'Ill

'u9pnuoaJd ulsnf sun zod ona ap uBJW ~p:a 'as sasseuoq suuosJadsuy '1312el ut t::requAlasqo ou san -ppuu"{llrn SOTonroo 'anb ansanmep yun:>or 'SUIll.I13 u9p'S1 ap -rod 'G1 9N!t{O.Id as sa~aA EIl1q:mw 'uqru Ia lllsuq ornasndaro Ia apsapo!dpupd ua tl!qrqold as nurmoou u9puIIl:>ip 131sap -npnp ~uI ua 'allUd ul~olod ·u9F>Ulnda.Iu{Urnep sotzraqso] Sl1uapuorroouuqullao esc 'sarrao SUI ap pl1p~as uI l1llJd . . . . ~unlutsa 'Gull ue').ua.q l1llJdWVFcsunap O1uapxQm3lUtlm Ia uuquuopueA -qns Sl1').oAapSl1UOS.Iad'ugU;) ns ap 9fuulePlomJ unormspso Japuald B lSasarubnq sOl UUy!qumt uqut}AU!es 'osuo asa u:iI· '"su.IDi\.ud" op o sojpnaom sp 's0!la~s!w ep u9pU1UaSa.1d -a1 ap osso-tra 'UYJqwu.L 'saI{U;) Sl11ep saurnbso sulmurmnrr UJOl1qs"U:}AoJdotnoo pupnp mm 'SU!l9J suy alUtlmp 'olJmq -ms U!S 'eluepHap A.nssosa UJa 13u-eqm u9purqrnnn WI 'llAX or.8!S Iaua 9'luaruyupads9 'tlplJl2sap.xod uOJap -oradassp g·uqonrn sayuno SUI ap SaltwIl:J ap owarn lad l3JIlq -!llSJP as·'· 'u9Hs Tap sapupa!do.1d SUi u1uano .ue lJ!u81 OpUZtlll oAno 'owold 0 o.uarq 'uleptmI ap sopnpuo:J lod 'upuanoa.q
o

f:fVS"NEHS30

provistos de muebles parasentars~. Entonces se-uaaban :hojas de paja que se recubrian con unpafio si se quetia'hacer hqnor a un huesped 0 si se acostumbraba ellujo . Los estudiantes escuchaban sus clases sentados directarnente sobre la paja, pero, una novela de la epoca nos muestra a Iahiia de un emperador instaladaensu habitacionv con sus sirvientes, sobre fardos de paja recubiertos de cendal bordado' con escudoa.de armasy apoyada contra la cama que le servia de espaldar . Este .tipo de asiento tenia "la vetiJaja de ser caliente en e1 invierno. Las iglesias tenian algunqs armarios, muebles macizos: tambienlosparticulares, a partir del siglo XIV. En.las casas de los ricos se completa9fi el mobili~iocon tapicerias .que permitian renoyar. la decoraci6n, •recrea.r su propia casa en el curso de viajes tan frecuentes en Ia vida de losgrandes, En invierno, c~rtabanlas corrientes de aire; en fin, permitian, al estilode Ios biombos.japoneses , dividir las salas comunes en salones particulates. Tambien se llamaba cluunbre [cNnwalaunconjunto de colgadlJras. Sobre el pisose ponia pieles a veees, pera mas generalmente alfombras de rarnajes, de paja en invierno, de juncos, degladiolos.ypl{;ll1tas arornaticas (menta, verbena, etcetera], en verano: Elpalacio real, cuando los renovaba, enviaba al hospitalIa .paiadesechada. En eIsiglo xm habiaialgunos tapetes, Anotamosque en losdias de fiestaIpaso de .un principe, de una procesion) las calles se adornaban como un interior rico: cubiertas.de hierbas Y. de flores sabre e1 piso; t~picerias o.pafios tendidos sobre los muros, Esta decoracion.se ha Ulantenido hasta nuestros .elias en los pueblos del oeste paralas procesiones del. Corpus. .. Los utensilios domssticos eran bastante escasos en su variedad, pero abundances en su cantidad, por.lo .menosen el siglo XIV, ya que cad a casa era .la.sede de un artesanado familiar. 1;8vajillaera:a menudo simple Iozade tierra 0 de estano (escudillas, en las que setomaban a sorbos los alimentos liquidos, platos, cubiertos, jarros para la behida], completadapor los utensilios de madera [velicomenes, toneles para los .vinos preciadosy e1 aguardiente.. plates ,cubierto.s); La ~ocma estabaequipadacome las de nuestras granjas..habia por 10 menosun tripode (ya que se cocinabaen el fogon),
30

una 0 varias marmitas de barre 0 bronce , una paila de bronce,.un cucharon, un pilon y unmortero para preparardivers~s salsas,.e?pedhlmentela de ajo, que era uno de Iosprincipales condtmentos de 113. cocina medieval y.cuyo uso .despues, ha tendido a restringirsea los paises meridjo~ales. Las casas importantes multiplicaban e1numero.de estes utensilios,aiiadiendo parrillas, ollas de cobre, morrillos, as 13.dores. ,Ademas, porln.general, en lacocina 0 susdependencias se encontrabauna tina para hacer 113. lejia y bafiarse toneles . -_, -,. un camano para el tocino ,un hacha para cortar Ia madera baldes, una pala, escobas, un caldero, a menudo.una.artesa, ' Asi se preparaban los productos de la region para el con.. sumo familiar; 0 los de .108 alrededores, .comprados en el mercado. EI trabajadortendia.asatisfacerse cuande.tenia su grana parael pan, su tocino.. sus confitesc.suseames.saladas oahumadasvsu confitura.vsu miel, suuguatdiente su vino, sus lienzos y pafios, todoheeho en Iacasa dequien.habia creddoen 1a region. Asl fue incluso.en el Canada frances hasta 1860.
.

IV. El uestido
El vestidode 113.. Edad Mediaproviene del traje antigun y el galo. De esteultimo conserve, para.loshcmbres.tel'uso de braies [bragas] (calzoncillo, pantalon 0 calzon de tela 0 de talle por medio de una correa.rel- braiel) (Ias mujeres no los usaban,y,en el campo, seguian sin haeerIo hasta principios de este siglo)y,· para los dos sexes, el bliaud [brial] que el mundo elegantetdejaria caer en desuso ell' e1 siglo XlII, pero quese conservara hastanuestros dias en el traje del campesino: 113. blusa, EI vestuario feme nino siempre ha sido largo; el de los hombres, corto, salvo cuando se trataba devestidos de ceremonia o Iiturgicos, imitados de la antiguedad, se alarge hacia 1140, a pesar de las criticas de los moralistas (una moda semejante les parecia afeminada}, y serecort6 de nuevo a partir de 113. mitad del siglb XlV, a costa de nuevas ceasuras que esta vez recriminaban la indecencia de trajes que cefiian las lineas del cuerpo. En est's. epoca, solo las personas que

~ataaoaI

31

['lO'lOHrHl111ap

l!WNJ 'l!II!JJlalad ;au'!Jal~d 'S(fJUl!Jjli3

"(U

'"

.,

!".

.SY'Z{U;) azqos orano ep SYUrUloduoo otrsrusaa Ie uqy'}ald -nroo as Se;)E)AY A 'smoq sooanz 'soppau.n:m1j lJOUA oreno ap ep 'sosaruf sa!nlIe::uoq uluod as utrosrad ul '.rnus anblrfua'l opuunO 'SOpYllOJ semdraoss 'oUJa!AU! Ie urad 'A 'optnqq olanaep!,oPlelapsoy;)~q.opnm~mlr'sO'IudYz trsqasn as 'ou ~S ·lOpe'lm. 18 nrad SOU9UIlY 'op'-e'Z{~~ Oll?mSn'anb.l9Ual yqUllAe anb 01 'j ,Ylans UUJual" SlJ'Z{YO, sUI sea8A V . SUpUplOq 0 sYpira,} SYle18lmf ep orpam rod UUlualsosee A 'suUftllod sansantr ep apjporu ul Y 'elUemypU,X8npullo;) UTa,} saqnaq 0 SlJp!f ep -al UU.la· (sU!peUl eBl mu:iJrsap ~lBd ullV uglJlelg ua opaxrss -uoo uq as arqurou.je] [sn'.lflJo] sassnV1{J UO;) sO'}J9!qno traqmso ~\1B"N~i§~~ uuquAen as OU opusno 'SUU18!d sUI A said 80'1 , '8alqrnoqsoI,nmd ouroo sarafnm sUI u.rod:upu2 -nqo U.18 u!sallO;) ep Iyges nlse A '.loges un awu lJpamdmoo as opuano o2pqn F~ OUI1lJ~lJI~? as onb ,BJ2pm oaooop Ia 'OlIlJd Ie aiqos sopp.mdse Q :10P.WtI!.oproq lap .ropaparra seisandsrp seF~Jd ap SUllSlJl U?~.opuwopu· 'OpUp.IOq las l3!pod 02pqlJ 'Sl}llap .rod !.A.ia1UUlep .rod sOllarq13 sopntradurao] sa1F)op SOl 'sopuopa.1.EI.01uuUr uJqlJqoIIBqlJ:J Ie l3md ·lUSlJ.I1JUes?p U!S l3uuyua 'sarq~?~admr '[lJ!Ann ap ST:lduo]anBrv o fiadp.¥o uuq -usn as U!AnU~I 1iJ.l'}uoO 'susop::ud snur sario apo'l1THP.m ap o ofauoo ap salard ap OpUllOjl1qtqse opnuaur l3OU.1a!AU~ 02 ap -P;qHI3: ·f??l.afY!AA sOll!12alad SOTep 'o;)!p1)fld Anm 'o~pqlJ Ie 'Ola *:on2nuu ue2po ep sa 'norptn 01 arqurou ns omo,;;>. 'mnA ..l'I,pS~,f/JlsanN "UPHod ap a'Jua2lJ lap 'lJ.IaUlJaJua Ylap sdno lJl.uiOl ~S!sqns {UAarpam 02pqu lap yuuoJ B'I °'(1iP'9Jpq]!.l'J a l3Aof o aldu.I1sotpua2 'aqoolqun .rod oqoed Ia arqos opauso 'U9Qj ,~ndl3;} un sp OUO O'JS!AOld's132uumU;1S 'opnuaur a SVm 'o uoo .. olJpqu la 'SHW so.nsanu no otaoo 'RIa lJPTIT:lS afRl'} 13: ap 2!S lap sarUU1J B'}SlJqosn as '='V8'NDIS30 ' .AIX 01 ?U IB'luu}ap 1a 'UStoq 'U!uuqposa ep opaoaro SH'fUa!l1.IUllaq SOAl3psoTIP·pn:> umpuad 17 aU'QlenO ap 11l.a {U.leua3 oT ~od olad . 010 ua op111quI 0 OpUplOq las uJpod trorrumo 13: , 'elqrnou oursrur lap IBnpu npuard lJyep ue2po , Jas.J.O;) 0 sd.JOo-ap.J.vfi 19 .opaanmdsad. K oPl1q:>IO;}H0:;)a1 -suo un ue a.lfU8!A Ia A oisnq Ia l1!AloAUaas SaUO!Sl1JOu3: .sl31an1Alas ap ladlJd 18 uupl1q:'Ssawull3, .rusl1d umd ~O:pn~aASOl a.rqos wql3sn as su2Ul3m ll!s Asanplmm SOlU sa1 ,,:wfawes •.mAul ap S8{!;)t;llSU;)!U~1eJ:qos '" BpU81d lJl lJqlJsn

°

l!'lONI 'Ioguds9 ue a"lU91Puodsa.uoouauan ou s'IlJqu[Bd S'Bf1l9 ap s'Ilmi2w

!'lopnpulHap

...

°

r

ia

as anb zaA UPU;)lJpaso;) 0 souoioq ap 8!-las uun ap otpom lOd' ulm.uao anb ulquq onb ..rn2ynd la U1SU-qlJpu'Jsnfu a'Juauroq:> -ellsa .uul uqlJ'Jsa 'O!.rnlWO;) 18 .rod 'saoalt U'US!lUUJ u1 ap 131 19A 'BqlJfap BaoaA U anb lJ2uum uI arqos sUJsu'JuuJ sns m,::>.Iafa ~pom.W"r ·S91mr.}ST:ll'JUOO 0 sa'luufawas sal010;) ep 'salq!Aoma1 slJ2uum tre;!ua~ SlU10 ;'Opn'lSOO un'elqos sl1lP!'}lUduuqu')Sa suun5rv -sopsproq 'sata!d 's'I3JlauuUlUsud ap.ou 0 'S1s!Ao.ld 'OUUleA la urad (OllOJ U!S) uffpuas olad 'otqa!AUFla u,mq 'BP -lJ.lIOJ 's.u~uuw UJs 0 UOO'ulanb'Sq::> aldu.I1s nun saoaA lJ,'T:lAl3S tI[ onroo 02.rnI uul 0p!tsaA un u.m a~s<1'sa:>aA V 'safGP8lum .A SOyuuml 'suuuoJ ep p'l3papuA uu,U} nun u uqU1S91d as onb ['S:J!ffi.1lalqos] 100.l.1lS lauqlJs,MUlluas l.HllpUa' lOd 'asuq UI UPlJ'l{upnqouusu9 Anw '112.nrr'I3pfGJ nun 'Ble anb [lfAl3s]eno» ul 02anl 'opuqoIOOT:lA op'BS1Undsad ooeprqo * 'lalqnop 19 aqnssd as.lJs!um::> ul alqos ·"sufuu.rnu ap lJuuoJ ua"sulolad op -U!CIIOldum~nI tm tro uu~lJfY 's'SUUtd opsrsamsp UU19'opuuuO 'w:nsos orapspras un Ula anb ,\. SV.llSP zod srpnard as enb uU'fIasn~!_!lIIl~.t:I.~ ,~JAloAua as -sOlIB soqoad sp 11.19 Upom ... u1- ulauus ns u uuJuaiil--as-ano-sruafmn SUI 'ofl1qap lOd 1:IV8"N~IS30 '-epas ap snsmreo trsqssn as w:nquro.t 'suJP aotrmb up'S;) 'S;)UT:llq ador ap UT:lqu!qruuoselO-gas sO'J 's'Ssf01\J:l 90al,} ap lBnfu unaarsnm ns U .rn[ap opnd opuaunou "(!Zm:llquI apozour un A SOl.rnO o[uq snb 91UaplOO UUl.<m,q "as AIX 01~!S 19 uo A 'gzFm2{l1A as 'l1saru.:B 0 uUlJ 'ui91 UI~P osn 1<:)oiuord Anm 019d 'saruow so]: A sarqodso] urad 9~JS ' I Jsu A (u2ms) uWI ep 'Sle o~dpU1.ld rv -sarqmoq sOl· urad i gffi.l.101uudsI ap pUlIUI '(11 'S'lSlJq·A 's~)lafum SllI'S.md omqO'l \. Ia '(Ilsuq u!u0 snb 'y2mT 'B~uum sp lJsJUIU::>un la!d.lJI arqos n :nuuoJ smsnn l3{ap souam 0 SVUlopuans1A uuqr as s91afnm A ! sarqmoq 'oood U oood 'san29nd SOl o~enfua uarnod as sarsno . J 12m!ua soplJ2Iap 0 sosatU:2 sogsd .sopaejdma saf9!-l8lum ·S(n u onroo JSll·· "otratrrnq odrano III ugp'B'J:dupu llf~.fI9d ns A ]FfBuuol~P p'Spendrn!S ns, ap uJuaAo.ld onb 'llzanaq ..IOAUm . ns 9l'}som uW9j"f pupa ll{ ap arlJl'; 19 'Of'S! A OSH a1lu3: " 'f9unqPl19 a'}uu uupa.rndwoo 0. sapl3f'[UolJJ sUT ua uuqlJgasua opuun;) SOlfO SOl '<>t'[U;) psuruowa19;) SUI a 'UlUd 'solampd SOT:una g SOPlJ:iJn. Ol9peuuWlad}.. .saAay ap u sa.lqmoq 'SOOw~W 'sa.losaJold 'Sllmo ~l32.nt[ UdOl t.r( lls9Iay uO.lapauuUllad 'UpaS'Anw lJmlOJ' ue asm1Uasa~d enb um,ua'l

Respesto del, peinado, las mujeres man~enian e1 pelo largo, Loentrelazaban en trenzas que no dudaban en agrandar con postizos, tm:Pfidos de cadaveres, con gran escandalo-por parte de los predicadores. Al principio estas trenzas' flotaban, luegola~,recogian en cuernos 0 cadenetassobreIas orejaa, envueltas en una redecilla, recogidasen uri rodetesobre el cuello.. . . Las ninas, por 10 menos en vestido de fiesta, llevabanloscabellos flotl!l.l1tes{ya la Virgen a menudo sela representaba ci€ esta form.a, en los cuadros antiguos] cornosigno des,uYirginidad,.Este peinado todaviaseconservaen algunos de nuestros cantones, especialmente ~nOues8ant. Elhombreque en e1 siglo se afeitaba completrunente la cara como en 11 estros ,dias, se hacia cortar e1 cabello sou bre la nuca yrecogialapunta en un rollo,' Elelegante 8e hacia ri2jar con tenacillas. Para, mantener la tabellerao disimular.su ausencia, usaba un pequefio bonete de tresrpiezas (conservado en los trajes infanyles de Bretafia, especialmente en Plougastel) . Las mujeres usabanuna venda de lenceria, '" que dejaba ver los cabellos 0, si evitaban Ia coqueteria, sieran viejas, viudas 0 devotas, una amplia toea que les encerraba .el .rostro, .~.veces cubriendo el ment6n,disimulando un.cuello que podiaestar ajado, y que caia sobre el pecho. Estase conservabajo innumerables variantes, suelta 0 alrnidonada ;en muchos trajes monasticos. Encima del, bonete 0 latoca se Ilevaba, Ilegado e1 caso, un vela (para las mujeres unicamente}, un sombrero 0 un carjrote(p¥~ los dos sexos) •.El sombrero ~nide. pajaparael venmo:c6nlcb 0 plano.de amp lias alas, ~daptaclo. a su funcion de defender .del sol. Enel .invierno, era cie.fieltro, generalmenteen form.a de qunparU1,. con un PrqW~.iio boton de refuerzo en elvertice de la copa, analogo a la hebra' que se eoloca en medic de nuestras boinas vascas .."Enlas .fiestas a rne.nudo se 10 remplazaba.por una corona d~orfebreria ode flores, que aun hoy constituye el tocado de 1.a.8 novias .."'''' Los

XIII

elegantes se ponian sombreros de plumas de pavo, E1 chaperon [capirotej-de panode .lana,amenudo forradodeJ1l1 tejido,obiendeuna sedade colorclaro,mantu\fodurante dos siglos y~astael fin del siglo XV, unaanoda prelongada y las formes-mas caprichosas. Los trajes universitariosvde Europa (sin cop.t a Francia) conservaron-una ..rica, varie' dad de ejernplares. Hombres y mujeresse 10 quitaban pa- . ra saludar. . Ellrajesecomplementabacon guantes depano ode cuet(),.q~e en .IaEdad Media tenianmucha utilidad.Las damas los bordaban.rlos senores los exigfan.icomo tributos Ieudales: Arrojar el~ante~igni~icabaundesafio, ofrecer su ~al1t~. era sefial d~entreg~. Los cazadorss Ilevaban sus azol'(3s 0 su~. halcones sobre el·puno subiertopor ungrueso . guante de CUero. Los canipesino» tenian mouflescuin!es* para fiPi1ar.•~as zarzas, espinosnaturaIesien ···.palizadas. Co~o .I{)s. obreros n0rteamericanos,· los+albaniles usaban guantC:')9Qetrabajo y los calculos nos revelan que.Ios.usaban por docenas, . •.....•. tfajem~dieval, EI tansencillo, tanpractito yal!misrno tiempo, tan apropiado , podia serrnuy rico,porsumaterial o p~r suornamentacion .• ~sta tendencia al-principio se reservo a los tr~jes sacerdotales y a losvestidos aparatososde los principes Pero, a fines del siglo XIII.losburgueses<rivalizaban en. elegancias ruinos~s que leyes suntuariaa.tra .. taron.<ie detener. Asi se querla=obllgar tanto a las mujeres honestas, como a las "mujeresn.ecias" a presentarsesin pretension. Ya veces se observaban estas leyes.

ar

s:

V. La alimeni'aci6n ~asg~nt8sqe,)fiEdad lviedia haclan de losproductos 10calesIa base ..d,e su alimentacion. De' alli.la elaboraciorr en" cada pais de preparaciones y habitos culiI1ariosparticulares, deJos.cualesmuchos todavla subsi~ten. Lossi~dadanoscontabanconupa alimentacion mas variada; a medida que los merca<ios urbanos se abastecian en comarcas cada vez mas * Moufles cuirees: Guantes forrados, con una sola separadon para eldedo pulgar,· [NotadeHraductor.J 35

.$

Serre-tete:

venda para Ia cabeza:

tocado rouy envoIvente.[NotiJ.

del

traductor. ]
"'$ A esta corona se l~ Hamab.a"sombrero de flores".Se confeccionaba con violetas, rosas, calendulas ... En Paris,el oficio.de'-scmbrererntde flores era una profesi6n diferente de cualquier otraque bastabe,.pat~; ..spstener a un hombre. El "rosario" era un sombrero pequefio ; de ahi eJ nornbredel ob-' jeto piadoao, que es una pequefia corona de granos que.simbolizen oraciones. las cuales se asemejan a las flores. .

34

98 .

. souucuenmoirou soj ardurers ue:.mq o~OUIO:) ,'Ielp~A8S uo, 'supsutooo 0 'snpruo trsruroo \')S SU11S0SU1 'B!l1snpU! Bun ap o1e[qo Ie HIu .munsuoo ep onmd 18 lqSU-q 'seuofBsoI2uu sosrad SOl ua Ii. 'use::>uu.q-supO;) lJuenq 131 ua SBJP so.nsanu lnsnq 0pUA.IeSUO;)Bq as "us{Us ep SOPUO]" 801se ep U9P!PUl1 U1 'zep!d!sU! epuppeyqu1se U9!q U(?pU1nde.l sun UJU8'~Sl!Ul8pU '(su::JU!s!_po.qu ap U'(1I'glUl>!U -eqanb supedse sUTOUlO;)JSl»ummo SUI U;)r~SVUOUl mnooo lJ1 ·sufeA.rlJ 8p 0 suquq ap ?.md oprdrsm a pmsn Ie lUZfU8.l'OPUS13 un.rn1J.l1druo;)l1 'OS!W tm ep UUIOlUIe lUWldUIOO :O!lUSe;),m ,U.1eOpWll;) .f!JI.las urad lOU1SHquplUn2 SlJI 8S Ii. 'S01uetm,PUO;) u 80.110 n '8.lq!2U8f Ia 't:quepD1d 131 'U1!.quzu ra. 'UI8UU;)uI uuqm1 -ua opnop ~Sp;JS ap pUpnUU;) ~opadse.I f13sUWJe.1 !inS BTua1 orourooo upu::>A--" Bqtl;)!.1qB]CS 'oTIWtl:J!d IE) SPurozm1HSO.I10S -ou apuop sl:Ipu-rn1P1sauopUIUde.ld traqusn as ytuaua2 oIled 'Z'S.L?le0 OU!A UO;) supR~el SBSp:1S'lJpuyooli. UPUfOUlppd ap u1'lrm uI 13wnqunq, 018d 'oA8nq IU 0 13ll!.m!I.ulu,SUql:U1 'souan -ar soqonmuaqarqurmsoa« CS 'sum1Pl',~()s!n1J 'SOPl?O;) 'l1H ~J:.uud uI u. 'ouourd uf}.. opUStl.lUU1,nI11uupuqas § 'sUppaJOAuJ sVUI SUupOJ SUI u3:'tl1Iw-rnUI 111 13quUPO:>asep,p,9TIpdal ep ue 0U!;)01ap udosuI UI(B.g? os odurso Ie U3: ·Sl1J:}.senu Sl11E)p se:}. -uaJe}w AnUI Ul119 o~.S.Wp~UIO;) SlJIllJm,qruOJ ap sUllUols111 < .' " .......•..• ' .: . s8uolem 'senbO;)!~l1qre 'S13PUZ -wo Stl! ap s;;mdsep'A~oIH,.IqUIem 'SUT.ffizuuul'suJad 'sulanl ...YO 'suuu1sua' se;)en u ... '.summaA U 'sulpuaqrrll 's02!l.J' sunes -OJ1J'S;fJ8I1quro.lJ '.souzulnp 'SlJZale:> u}qr:nt 'SUln.Q SUt 8l1u3 ... 0.Il8q fa 'u2mpaI uI 'unoq8o uI 'sotmqar so] 'so.uand SOl 'soTIodal SOL'80;)8S.0 sO:JselJ UU!UITlsuo:J8senbsa.I0fJ.lJ sOllap 'UU8TIBqop n8u.12.OOU}?9}uoo UU!UIO:>s an? safeAlU Ii. snm,a1 a ~~afS1iaseN13SuedsWll1SUI trara 8~.lqurnl1aI ~:~1S0

°

-~W

!:. SO;)SP11UI..soe:>l}1sruo uupnnsuoo as .:80;)88 "sopaurnqn ' ' '80PU{Us 'so;)sa.lJ UU"!pueA 8S sopsosad sorr 'UY0;)8UD op 0Ho2Ieuuq111uar1:>e.q se:>uowe .rod onb slmelItlqsul A 'HlOllu sou.rnYapsep.nlI1p~U.111;)~AnJ 'sof13n?sa soun2ruSVUl 'lUOqU SOUIaUIO;)anb SOUIS!UlsoIuu.le eOlnp un2u ap OJUUIep sopu:> -sad s<YJ·sO.leA~Asns UU!Ue1souejsuuom ASOnnsno'svwepv 'snseUI s111ueeUlUo uI 11uquztirdma.l opaosad Ia's<J;)U01U=>I ,. ,, .ogu re 0P01 uqu;mo1J1d S01U8AU()Osot'ap upoAUt.uuI 'allud ano .rod 'anf) 'uU1sellmo 111 'alr.n3'J sp lJ!~U8i.i1jSqtl til :lofelli orpsurar un uJuodlli! u!sey21

Ol8d' slJp2Utls SUUtlSn uoa :eq~m? suI.as ·t:!.qs9nu ul '91ST:rq 'setua!n1Jrs, S<3q:opuJaue2sBI,oP!;>0Upo mrqanb sauotadrua sasa 'uleAuuI1ld ep sapapamrajue' uoo unquzatreura BlOA'. -lUlUO m}pUluetm,f13 ep sosooxe SOT'OU.I8!All!lap 'S~lTIdsaa . ·su.lef -tranxa "sapadse" SUllO A urauu:> 'alq!2uaf 'U1ua!tm,d 'sup -uZIUosnt ap' s~ndsap 'tI9TstlJ0ld uoo uqnsn as mnqllrn.L.· 02 -!l'l sp sYlanUIep sarad-sop-smroe ,uZll1som~-e' sUlanUI at> .md unmnua~ ousotrqotn.sepaj, 'uZ"e1S0ttt"l3(AOf-e ya trars ~opusn sum' ~or seftlno· sor altUe SOlU9urrpU'oO. ep :aUlU:J .utse spoi :mand, , .arsd .'pup!f38::>eu '31. aa·O(I!gOl. lap opusnqu· ulqlJq' ~'s soisepom s~T.IIsa.ro20q soru~en~~'YloAJU.ro;) el~9llnnnl -osqU!SUO'U,Ia u9pulue tI.rf11':l uy''so'o!lsol allue 'anb a:Ja-lUd 'soIl!Alas 13.lUd efumnld nSOp01UO;) upqnoal as saf13n::l SOl U '1;01\ud 'sausp"sauoqo!d 'sosml~ 'slnrrr{1Jlf ap svmepn '.usaUI aI u.mduuquplo2ua as 'ojqnrao ua 'anb !:. ssrp sonsonu na ann eluBpunq13 Bouam Ula ofeuo;) Ie anb SOUIUl1uo::ma'soo!1SflUIOP S?{UuI!U13 aplipouI U 01UBno U3: h;I\f8;NV'S3Q 'sOAlapA s9!ruQufsoq:>u.m mquq 'soma:>dllooanb'louam UZl1:Juy U onmj- 'sOA1'PtlJ sor -~pUZHOIi. souumA 'saIqou'soll!sadumo SOl urad alqup"udsep ou O1ua!'UlUuO!s!Ao.rduap orpaur trn '£ua UZ'S;)'BI'sa;:m01ua , .plJppq a1a;) msn] nun u9!2a.l u1ap saf13.ITIll3U sop -UJd soj n tlNep opuuuuou 0pul.l1321a 'UX oI2rs fa spssp '8.1UBl -sqooN .sOpl02. saf13Ul!Utltrara ZBAUlUl.' saluapyns SerUnO] ap, !:. saf13pm1J1:1sopnrd, epulru1.l1'au.m::> ap sunseq sU1 .sUJP SOl'tsanu u1Sl3q e1uamya!jop!Ua1uuUI uqes.' arqnmrsoo "WJ'" 'omarAt1! lapoz -Ue!UIOOf13seuoqoo] UJBOU!lClUS Uanb!:. craurco ns ,u.ta!A-n't u O ~ anbuupmdunm usuo urqBll ON 'ulew:na 'OPl9:> 'oleum:J 'tl:JUA '4. an.,q. :U~U somTalUSUOOenbSmUS!UI SWI Utlle seU.111O ... su1 '., t:JV8 Nt,JfS30 'sl1!lsaq A sarqtnoq-arad OO!Sl!qO1ua:m -!{U un Ula UVUlsu:Jul 'u2ao19:J 'sauueAflO SUI us 'll!sn0tm,1 u3:'s-uquq s111ASU feAnlsuI' !uppou~n)SapUiAupOl' Bdnd alq -ssuadsrput nrrsanu sp lU2nI tra A 'OU!AIe 'aslUAlld Upuat!Uad nra {Uno 131ap 'au..rno 131'tmd I8 U13JnmSUO:JoI wJPtl1UaUl1I'B ulap f13puasa or 'psparoos tll ap ssssp SUI sepoi 13lUd , 'SUfUtllUU A sauoqrrr 'soJas s021t{ .'sanwp ulquq SU;)!J.susem· ua Ii. 'uq:Juuw,uI,ap sOJse.q .sopsosed 'souuli.oqlJS u<}!qUIUlA sop -uuuuou(~MenqmnUIO;) lIIX o12!s fap soutstrad sCI'!'susue1xa
U{

°

pre'

sur

La pasteleria aim era muy simple. Se conodan .los bufiuelos , los barquiUosy las obleas, el pan ~e espe~lUs, las tortas de frutas, de crema, ode queso , y diversos tlPOS de galletas. Se. hacian .crernas y nanes. . Habian pasteles de frutas a modo de bombones, y confiles p·ermmadosconjengibre, .cuyo corazpn era una almendra de pino 0 de alrnendro, confituras ~,e miel , de arrope ... Se bebian diversos tipos de aguapre , cerveza --en el o~ste, tardiamente, cidra y perada que eran rr:uy poco apreciadas-, pero .en todas partes vino , fuera .importado, fuera fabricado en eL ismo pais, aunque fuera poco favorable el lX1 clima.El vinononnando tenia la reputacion de un aguardiente infame. Finalmente, desde el siglo XU, se destilabaaguardiente de granos, enel siglo XIV, aguardiente de frut~:'L.. En cuanto a menus, encontramos aquelios espwndldos almodrotes .senoriales con oC(l.sibn de las fiestas. Limiterno.t ' 4' os nos aqui a evocar los comunes. y cornen~s ,.lUas sugesuvos. En Normandia, losh.ombres quecumphan faex:as par~, la abadia de Montebourgrecibian en )312 para sual.irne~taclOn, por cabeza y por dia, un pan, arvejas para el potaje , tres huevos y un cuarto de queso, 0 seis huevos sin queso y la bebida de los frailes "tanto como les plazca 0 aguanten": en Cuaresma, se les daban tres arenques Y nueces. En 1268 un matrimonio concluyo un arreglo vitalicio con los monjes Beaumont-le. .. oger. Elios dejaban supequefio R haber a los frailesa cambio de que estes satisfacieran sus necesidades durante el resto de BU vida. Se hizo sobre las siguientes basesr el convento surninistraba todos los dins una hogaza conventual, dos panes "med~rulero3", un. gal6n (i,cuatro Utros?) de cidra, cerveza obebida de 10,8 frru~es, un plato de carne tres veces por semana y los otros dias seis huevos sn.Cuaresma 4 arenques. (Adernas. todos los meses, un cel~min de lefi.arY' SO sueldos* por ano -cerca de lOOfrancos de nuestra moneda actual+- para el vestido.) A comienzos del siglo XIV, los marinos empleados en el servicio del rey 'reciblan para su diario: pan, habas y arvejas: como bebida, agua.Pero sus gast~s. se calculabanf-t'l sueldos .por mes) de modo queIes parmitieran comprar vmo y carne cuyo costo mensual sumaba unos 5 sueldos.

de

i I !j
'I

~

.

Se c?pi~'f9mo aun se 10 hace en algunos campos, COn escudillas, s~diaxas y cuchillosIy a menudo a razon de uno por cada dos personas}, pero sin plates, sintene<iores, sill' servilletas y. salvo los dias de fiesta 0 en las casas ricas sin manteles , En el siglo XIV, el uso de Ienceria de mesa vulgariz6en todas partes, cada vez mas. Cuando se ponian manteles, estes desbordaban ampliamente las mesasestrachas y a menudo Ilegaban hasta el sueio. Los convidados se limpiaban los dedos en ellos, de modo que, en las grandes comidas, se los carnbiaba despues de los servicios princi-.. pales. Al cornenzar la cornida, se lava ban Ius manes en la fuente. En los monasteries, abad ,por cortesia, }.tertia el agua sobre l.o~d.. edos de s~s huespedes. En las-casas sefioriales, este ~~rvlclOlos prest~,ban los escuderos, despues de que se habia sonado el agua * 10 cual era una forma de anunciar la comida '. Cuando se queria hacerusode refinamientos, se servia agua perfurnada (infusicnesde petalos.derosa, de menta, de verbena ... ). . Despues se "calaba " 18 sopa en las escudillas. (La sopa era e1 pedazo de pan que se iba a empapar de potaje 0 de vino.) Se Ia cogla con una cuchara. La carne,cortadaen pedazos,: se servia sobre dos tajadas, largos pedazos de pan' que se empapaban de .jugo, yse comian ambas cos as simult~neamente, de prisa, sig;t;tiendo].J,lJ~ costumbreque todavia no se he. perdido. Enlasgrandes comidas se evitaba comer las tajadas que se recogian en canastas y se distribuian a los pobres. En las mesas sefioriales, los escuderos cortantes estaban encargados de surtir poco a poco la tajada de sus amos, En otras partes, cad a uno metia a su turno Ia mano en el plato, y se recomendaba hacerlocon delicadeza y no meter en la salsa mas que la punta de losdedos. ~1 final de la comida se servia el vino, 10 que se ha convertido en una costumbre inglesa.

s~

el

.. Sous: antigun moneda r Nota del traductor.]

deeobre

(de

5 centimos);

en espanol,

sueldo.

.. Corner l'eau: expresion antigun que significa tocar una corneta . para anunciar el mornento de In cornida, que es elde lavarse las rnanos. (Nota del traductor.] 39

Iornagno tuvo una clepsidra de agual, pero eran muy escasos y solo hasta el siglo XIV los hoteles de ciudad se adomaron con jacq ue mards . "* En esa epoca, tam bien se construian relojes astron6mieos. Cuando se necesitaba medir el tiernpo ,

se recurria a diversos medics: relojes de ar~na (todavia empleados en nuestras cocinas para -COCIi1aI huevos tibios] , velas (Is noe~e s~ dividia en tres velas. Este medio todavia seconsetV'a;parali.J:hitar la duracion de las subastas frente a notario, pew la dim~I}.sion:delas velas es muy pequefia para que el "fuego" se ,redttzca a unos minutes}, duracion de ciertas oraciones (unSalterio, un Miserere, un PadrenuesEI hombre de Ia Edad Media, al menos el monje y el habitante de conglomerados, se despertaba muy temprano y al tafiido de las carnpanas ; habitualmente antes de comenzar el dia para que, tras e1 lavado y las oraciones, pudiera eom~~.., zar su jornada de trabajo con el alba. Toda taantigtl,!:l Fr!lPsia conserve estas costumbres. .> Hasta los perezosos madrugaban, ya que se'nos cuenta que los estqdiantes que querian prol~ngar losplaceres del lecho se insfribian pr~.ferentemente en·elyuYso de los Decretistas quese roalizaban a la hora de 'I'ercis.es decir, a las nueve de la maiiana. En cuantodespertaba, siguiendolacostumbreq~Felipe de Novarav'se hacian tres veces Ia sefialde la cruz, en honor de la TriniiMld,y rezaba una oracion, Un burgues de Paris, que hacia fme's gel siglo XlV escribio un tratado de moralY de economia domestica: para uso de su joven mujerr~* redado para ella, e,l textode ouatro oraciones rnatinales, ;pf!.ra" reciter "a M,.aitinef?,;,Qal,despertaros en la manana" 0 auna, y otra, al1evanta~os,y vestiros; y ,despues, de, vestiros, estarabien (conta.!,que) sea en ayunas y antes de cualquier otra , labor:,' •., po~~~ •. ,e,sla,soraciones 8e dirigian .a Dioe ydos a. la Virgert:He 'agixfla primers: "Por tu dulce temperaroento, mi pensamientose dirija a tu santa justicia y a cumplir tu
'" Hoy subsisteei tkrrflixlOjm::quemards que se refiere a la figura de un guerrero que da lashorasen la campana de un reloj. [Nota del traductor.] .... Se rehere alMenager de Paris: 'I'ratado cop:tpuesto en Paris en 1393. EI autor utilizael termino Menager tambien para. referirse a su autor. El teITnino se refiera.err general' al manejo de IOSaslHl~OS domesticos. (Nota
d -I tr aductor , J
A?

tro . ' .},

voluntad buen Senor Dios todopoderoso y padre perdurable que me has con cedi do llegar al comienzo de esta jornada por tu santa virtud: librame de incurrir en algun peligro , cuando yo pueda caer en algun pecado mortal. ' , Luego se vestia, en el orden siguiente, segun un autor de la epoca: "Por la manana, euando querais Iavaros, primero vestid vuestra.camisa, calzad vuestras bragas, vestid vuestra chaqueta 0 vuestro fustan (especie de chaleco], encasquetad vuestro capirote, calzad vuestras calms (medias), calzad vuestros zapatos, luego vestid vuestros otros vestidos (prendas), y cefiid v.uestra correa (cintura], y lavad vuestrasrnanos, vuestros dedos, vuestras ufias, vuestra cara. ' , / Como se practicaba todavia en muchos rincones de nuestros campos ,no procedia al lavado hasta haberse puesto e1 !vestido, y entonces se limitaba a limpiar las partes del.cnerpo Ique quedab~_y!sibles, e~a:ra"Yliis~. Eato por Ila."l misrnas razones que han perpetuado la costumbre: rnuchas personas compartian la misma habitacion y no habia cuartos de bane privados, . Est~ no quiere decir que l()_s__ ~omb!~~ de ese tiempo fueran mca,2Bces de,_~!!_Javado mas cOIppl?to, que 8e hacia con e1 ~~;O g(3sn.yg_<6,.9~lan£edeUricubo de aguii. EI pueblo de)as villas y la gente delos-castillos -C'o'nOCirui tam bien los placeres del bafio, que los monasteries reservaban a los enfermos y a los convalecientes, y del cual seabstenian los tres dias siguientes a una sangria. Se practicaba este entretenimiento en tinas de madera que tarn bien servian para colar la lejia. Se recubria el fondo con un lienzo para evitar las astillas capaces de herir la piel. Algunos, por falta de instalacion adecuada, se sometian a banos a vapor siguiendo un procedimiento que recuerda el sauna finlandes: tejas 0 guijarros se calentaban al fuego; una vez calientes, se ponian en el fondo de una tina, recubiertos de un fondo de madera cortada de diferentes troncos,y rociados. EI paciente, envuelto en varies trapos para evitar la quemadura, se sentaha en la tina y alli Be dedicaba a traspirar 10 suficiente. Estes banos 8. domicilio se tomaban por Ia manana, 0 al regreso de un ejercicio fatigante 0 sucio (viaje, caza, torneo. ,.). / ~,r,es, ",tentahancml baiiospublicos~s ~a~J:U.Ui.e~asd~Estos

----

43

~

I.::

t.rn!UaA anb salu"SlPTIOS SOSO.IFlU -nua upuawtirr lrnJpa:,>uoo·'Blamod ap apuoo Ia outer ns. alq -os Ula 01 OUlO;).loges rfIu2 un 0 'S!n'I trnS OUIO::> al un A .ounqrn 0 I"S.lTU owam Ia 'oxas'I<3 'UUTI1JOJul 'seuopwuo:,> uoo oprenos ap 'UP"S!lUA a1ueurnwns 'ofuQUll ap Up~U.lo[ ul Equzuemo::> sa3uO':)Ua __ 1::IVa NgfS30 .," , ' 'lU1-Iadsap ~'" F~ u.rud S8.!p13d so.nsanu ep I"S 020IVuu O!lUlOq .• un OP!Ual , -U13lUuuq onb 'som.sad:urno so.nsanu ap OpOl8lqOS A soatrar -odmaluo::"~le~,~?_,,~,?~l~~'p_:tJ!£._?':j.!TIq un eAnmsUO;)ulAUP0':j. anboI'a~~,,~~~~J,~E,,~?P8P!!fU oaonu ap u!mOO~uU1lguUI U{'·op'-syes s'eI ep u01ao uulesaouolu:3: '\1crs~sap as. 'lUlno -~1JUdumdB;) uy ap ·'-UP!A ep uara UU,IlJun uquAarr anb loges Ie Rmd,- 0 'B~nbo.I.rnd'Blap'op:als'Uuom lap osalilal TV . '::, 'U9POAOP upa.I 8pKpup~!p uu.I1J ep orad 'ulelsnB oood tln'tn~mpuoo auonq ap SOf8SUOJ .{,uatq 'FPIUs so opoq A Hp'S~uoq. S!?laS 'snuaAasl8d A: s!,~J -uq 01 J8U P' A .s91uaprud A sojqss 'sofa!J\ 'souonq seroprao -BS UOO.. ·opnuaux.n SOUS81UO:>A sUIP .sol sopor uS!!U pro 'Jsu opmmpV,. ',,8IJi12pl anb SO!GusupullJ .mp l, lUpunm lJltms A up~AateSl}w USO;)sa" send 'pspojd alqou ep O1ua!!U!lu8s un uo I~U9zuJO;) opor ap PU.l0PU S.olap U9ZUlO;) Ia pU1uuAal 'U9P;)!l'd u1SalOOd!l{U!s A 'us,oo U.l1Q.n UlTI1U!d '.refnm 0 arqmoqrartur m,s'ua211tlI'! ulapWlsol 18 81qQS Q OlqTIIe a.1qo& 91U€n::tinnm.luoJ'SP13.f!w u1ls9M",'llp!n21a uzaqso ul paua,! -tmm ... OllO B.md opuI un ep l"! U!S soapenb AlU2nI pamoi nrs A 'ualJulli! nsomraq Bun 0 lUllU oflaq .trn ep alul:Jlep 'OP'Sl -!lOS A o~a~Jes r.p12nl un p!2ela" 'upapal as iu!saI2~ uI u~ , , .r .'.... ..• ,SanU;) SUI uaoWl1u UO;) lUlququmd aswue+a.pm.I,jat'i.jn~ 'sopuI sor upuq.ml!Ul U!S "i oIens F) UPBtlA SBS90j Olllm:>11Uillnl~!A.:SL'.!?PJn.1tIa.I1zaq}l:) 'uy UOO" uquU!UTIJO ;;.,~~·sriliiernUl" uurr ap upugudmo~m . ..m+s_a""u~qap.B.ls:aI21····UI.··u,~jiL2!J'fP": .. I?,,..?'lfj.~t13~{)J l_~f!1~tIl1'l ~ c 'usopurdoood ua~q'l1p!A Bun 'Bonm]' sanduquAen as uotooxep ap u;)!'P?ldl.:qs::;L', ..uqulqumlSQ;)'B OllIO:)" US!W ulUduq! as a1uuurn ns ap uurno .UllUrap {U. anbuUO~;)UaUI as 'aluatIIfT111.mp -PUI 'aq;)ou 'Bun .od~an~eodman ap uqlll2usuo::> lun::>u1 u 'U;)anl ap tuapuuTI'l{ 'alqod ueAofuun uoo u9pulel arm 'uwm2 '-al asodsa ns op a1lUdu ,U~U?l onb s?n2.mq un sp Upo1S'~l{uy gwan;) •sl}wepv '" opuanl~.Il1pl!n2as ul"Sd OPU{0110 1a 'UlUd aSlUalTOAA B'juan;) ua opaual OU 'lls!m u .mooi eAoas A auruo
G
j

80'1 . oluHsuunlal1odx.a>'S

rn

m

'81 ua o':)u91uoo Amn:t{se as opceno uuugum "SIus A 'SUUUy-uUl ImSlUI opsqoa .misa" :,',PUP!l"SUlUOi,ap uJquq..1a.8vu?w I~ '.. ~i ,.mutLi(unt.Ul uql3l.~,9~,aluiaqu::>ris u anb uloaP A udoa uy.uq'gUlO':)ffil'IAiU,rnUIl}~f n~ u uq! as' sollsanua.rpud . sall 0 sop opuzal £. 'SsNI uyat.'l8ad stm 0P!oulquq omano ua anb, upUlauaSap· t.rnl ulasJ!U'Upjl.tn ap 0TduxafaopUh'[BW Fl lo.u:0t{UOO l1lKJ~~'SunA:u ua aldm'aw. '".IJo S!Vpod anb s"Ssp::o Imlsvp01ljo ep p:uprn'J,·s,~.tldsea·'·.'OtPW sU{laqul{ u1SmrlUtl -nAlJsap apsoup.nm2 A,,' 'olarruqU;) Ia uqupuaUIo:.>al •,,8usoe ImllO tla l'9su~d, m,s Ii. uozsroo ap SaUOpT1l0 SU.I1SanAP!:: -ea,,'tl~!ooAap;apou2!s un aro ou UA osnpU! onb sarqnm: ;'s(Y.)Sllt'uaopu'2!lJ.uB $1 aluut"suoO osnunouroo una U uuJJ ~aJaJ aSJS!;mdap .la.81Ju<JW 1a S. 'sufrq sns aposnarsd Arxol~ -IS Iepsarrg lip-a:q ;t;Ilqp:osa enb i£..rpt:rn1-lUOJ, UtI ap olarr-uqu:: t~ 'ulUAoNap edne.!! un ourspn 01 'runl!qllq u:J!'P?ld UUJl B'q'SlaPJStlo:.> A Olu"Sl Ol~O upul{ •O!lUUrPJOodn lap ouuJ+sfl::: U{ usnq un u.ta enb 'affiAm.0f tm olad 'US~UIuI 9 uuuW!1oo uF -u91filsuul uJUPU! anb ra trs 19frq ns ulUdup!AapgUIll12oJd un OPUUZ'B.Il sJU'1trnS OmS!UI I"S.rn,I'jUo:m9 apuardros sou.oN '02P"lP(U9.ofilUqma U!S anb 'soJun -<)!q snsep-oun l1J::>OUO:Jal Jim •soppouo:.> sns U J'!'llnq13 ap 01 Olund la ullmq uq-eIqopalsoI 'u1sey sp suw so] A:.. 'sorra apfSli -nqs u~q soorlJ.mlH sopgo sOl '01-1810lod 'uuqulSrUlar:I'JHP lap ulu.Ia 'upuluu::> 'ullO uI's@anm soj rod 'gla 'lJO!B\lq',lJU1l sarun'JSllrap upsosop uIo :us!m !lIDS nun noo uqlJluaj -uoo as OU"SWT1.I'US"oUf'05OfoAap au1JIsU! un.anb.souraqsg . ... 'U8rm9[ 13UPUalS!SUuy J.. uJsai2! uy uasauopu.io uoo UpllU.lOfns uuquzuawoo 'sorqand A sepnpnro S'UI 'safllPogas sa1-100 SUI ua 'soqonm orad 'soyuq SOlua UUUl,J:lJW uuquslJd ou suuosred SUIapupo,h;um.lJ1 Ul HVe'N~fS3a 'upa'}spoqlal{ ap sa{Unuuw SOl na llJAUP01 uulU1JU SQunl1I"S sapm:J SOl ap •AIX 'Bmx so{218 SOl ep uzarrac ep .Sll1aoa.l ImI epU;)laOU tl9pmn.IoJm,Hndmu somauaj, '~or ..:a-qliJ' soi·eplilnlU1f"js-aUTIijla(C;CsOiuatuJIDi.~"~"fff oefama''''u9F ~uTIdap :saluu2ara SOr2a1lU uuwugu as 0puAul' eldlli!s IV 'sopWunq SOlap sotrsnr ue ,muo ,o~sap la UUplOO ullJeu aqoou uI us uularrss, as onb sa1tla!F SOl sand uqI"S.lap 891UU lU1I.I2 Op!qrqold ,uqUW8 sarr . SOlSr uuqutsa soguqs.oI anb<,rnpunuun.rod pepnto ullod sopuu: snsa uuqu!Auesq~,FytJq SOl 'aW9!IU0 uqulsa un2u Ia O':)~n:) U3 'utsey ..ap Burp A S02U!UIOp SOl 6Ayus 'S'B1P SOl SOpOl tmpqt

'um

ar

vlSlOn~sp aYll?aba a sumando,y los ninos , consu alfabew prendido delcmturon, partian para la escuela. En~os cen~ro.s industriales Homo las ciudades flamencaSj donrleQe~de e. siglo X1l se.c()rlOcia el capitalismo, la divisiop d?l trab<l.Jp y.' toda .... .las. caract.eristicas ·.f. un... am..ental.. .sde ... la.....•.•.•. 8 d .. .e vldaeconom.lc~ modema, los obreros, lesartesanosmanufac.... tureros se dedicaban a su labor. '.... Sobre Iaplaza d~ Greve e~ Paris, se daban citalos.peones que buscaban trabajo parala jornada y que Be alistabaJiCOmo cargadores, mandaderos.(ayudantes. (E] puerto estabajo Ia plaza.) Una vez conseguido el trabajo , 10 realizaban sin dema~m:do celo y no dudabanencortar lalabor del din conestaciones en la taberna, delante de un va so de vino. //' E1 medico.salia a co~sulta, vestido con ••u largabata vios 'eta ye!~[{l1<l?tadode rojo: el hombre de leyes se preselltaba a la audleIlclB q~~ comenzaba a la hora de Prima; los profs~?res: e.rr9Rados. con .~p~abrigos forrados comenzaban sus leec!one? . En ~la(:astl~urgue.s,a, el ama de casa dirigia el trabajo y. v.elabapas~., qije, s,e..barriera la sala y los dormitonos ,sacudlendo como l:acia falta ~os tapices y cojines .que cubrian los, bancos; ,l)~9€inciorelucir los rnuebles encerados los cobres, ylos hierrosforjadqs. '. ,

una.seleccion: · este fue el origen ...., una institucio' n , Ia d e 1'·' de t . os re Ia ores d e I C onsejo del Palacio. En!a ciudad , elartesano comerciante abria su almacen y .trabaJab.a con sus obreros 0 sus aprendicesaiendiendoal c~l~nte, rnrentras que su rn ujer arreglaba la casal ibn per pro-

senores PX?;sentes en la corte recibiancon

el.rey vrealizaban

te una-pruebagratuita, luego 10 reb'iXj~ban en la tienda .. Los gritos.publicitarios.se entrecruzaban. . Hastaen las.aldeas mas pequefias reinaba 1;3. animacion: las mujeres que iban a buscar e1 agua .8. la fuente y se queda- . ban Up memento para conversar, con las manos en 111~caderas: los comerciantes que, detras de unaventana abiertl1, .interpelahan a los transeuntes: Ilegaba un. mendigo: las .nifias ibanal-lavaderov-al mercado; uno se detenia para hablar cop la reclusa: que a .veces era. un aln1a santa, pero am.epl1-dd la ~omadre.pjadosa que vcentralizaba s .redistribuia JodoSle$ chismes ...•• y. sobre todoeste tumulto profane, de .vez . eli' . cuando .un vuelo de campanas, ,. .' .. Todoesto noesta muy.Iejos.de nosotres;i,(.l\,ll€)n pppavi--; vido en un pequefiopueblo frances, y J10 .havl.st() ..1W.sat 81 trapero, al reparador de porcelana, fa vendedc}ra.de.s~~t~s; y no ha.visto trabajar en su puestoal zapl'ltero, no. hac<iP:itW~-' do en 18 pequefia tienda (Ie leguznbres y especills.( el'rer~Tldedor de Ia Edad 10.ed;ia), quien no ha vistpa los Yiejosc~.Iei1tarse al sol mientras platican, a lasmujeres etf3rniza:rseen' conversaciones allavs.:r;'Z'oQuiep no ha esc1jehado las.c~l11Pa.~ nas y carillones marcar e1 tiempo,en)nataJaya. de,lail,lcq_ldia yen las torres de las iglesias? 'I'odo estocasi no l1acEipJ:' biado desde e1.siglo XIII. . .. .' Enla campifia, los trabajedores.deIoscampcs Q1jepasi no han cambiado y cuyo utillaje a .veces es el. mis:r;nQ.;hanretom ado desdeel alba su.rutinaeterna. '. me=~~-:d~~!I··~e::::,i~e:· tado frente a su puerta, intercambiaba bromascqn .81.18 vecinos ;aquel en que<en las cortes, los juglares llegabanpara divertir a la sociedad y en que los jovenes burgueses Be. entregaban ajuegosde pupilos. "Un dia en quehacia un tiem,po bello ysereno~'rcuenta nuestro Menager delsiglo XIV, "estaban reunidos (algunos burgueses) despues de comer, para heber juntos' ,. Tuvieron la idea de ir a sorprender a sus mujeres y las.encontraron, "aunas conversando, a las otras jugandoal bric,'a.~(.quiencoge?\Amano caliente), a piru;?merilley"las ottasjuganaoadasicartas y otros.juegos deesf parcimiento con sus' vecmasujugando a tiers y al bric·y8.$i
• Nombresdeciertos 'jl1~go~d~ la en espafiol. [Nota del tradiictot.] .

L/ Las eailesestrecl1assellepaba1)degente. La$yu.ntas,Jos /caballos, y los asnos.albardados; llevaban-al mercadopescades, le~bres, manteca; huevos. Lospequenos 1llteSaI10S, dernasiado pobres como pgra tener una tienda, pasaban, can su, avio sobre la.espalda,gritancio paraatraer a .Iaclientela: aSl;pa?a.ban .eltra.p~ro, el candelero que en el mismositio derretia la grasa, ,elsebo reservado para la-criada.ien las v~las •.el, vendedor deobJeasque sorteaba con una rueda el numero de pasteles que eI diente lle varia ...

l Loseotnerci.~tes enviabanalas cailescriadbspara anuripar .su merCatlcla .. Los. mozos·del tabernero .desfillibancon una jarra 11enade vmo y un velicomen /y ofrecian' al'tra.rlseun.
46

~W~k;! ndtienen /4ue

correspondientes .

47

1

p ''o£..u~qn] .£.. (..fH.~A · 8. SUUl u 1.::>13 .'.'$0.p.HUU....... g ' 8QOOUQPUl ) sa.uo.. 'BO!Um\llqO?, 'O~FqU:laqu138) V ['soum13n13 U.' U.r."p" .. 8.. ...••. ...•. '.A.'....• .. . .·. ., .• .~.:I .: um ..d., . .. I."n10

{.,.I0l~p1J.llI0P

'lllON 1:,oq"~l1 aP.OU9119.,l 9[1'l<ttnl~9;l.<il1faoJ';()jTlOS-, U

, -m_B.lllH uurH'Bdwoo,~nJ) :HP1l,8.d'13.o?rl1J'SO;)Il137UI~P S~fB~!UF, ....SOI zod 'S8l'(OWl,£..~UfJ?;lSUi Joq;'UU1UlO!l8WP 8S .<?IlO sp A ~ ' 1 8 s8TU1 .IU lB., .l!1 slrq:1.l8d8 SU1S 'ut{;'ueduun .. U8 JJ 8.. n 0, e. p sOl]ud 0 ,1 ..s uozp0t{ P ,.. ..0.1,.0. . J8 '.SO 3:] ..q,.u. e,''( SU u.,.,.0 {supueld} U .. ..• o..n,' S ...• l,UU. lJA ' 'd.. .•U. ....• 8S sOlls8nA lB~I03 S!8q8P!SV ,,:U8plO 81U81n1J!S 18 U8 UUnS8A "sep8S. '8WY>W1Ypedse'S8!d SOl UT:IW~AUl.8?'UT:Iqu~s.~8s sou ./ ".n2rv: ·lB.1.'.S.0.U.' ;13 .. '. ,J. 11.' S ..~. . ~VB·Ne>fS3a.·. 'q1.', .8. . A B.I.8A'oW?p SOpu~lu:m8 .:'.0 8..n. . .ns u..quro.o10 un.;Y.pUOS8l0p!ilas

':I"~P uurep~un

?p,om~a.l

Ia ..\uqpSl:l~~q1l9",~{uq''?ii,~q~·~Pi
U •... ...•. ·,.:

re '9

..•.•.SOml~U.OSOl U3: ,U'QqHIQllt{su.:quarw ..... J.....•..'qm;qono~.a.p.. ...~ lJ.rot{: ?jN. 1~.P.~·!~":ou~~~~~. ~~ .. pp~·.~.lU .•. ... uoo; .~~.. ~oll.~.· ,~ ,· ,.·.'.: .... ... ):o :.~~~ ~s... ;J'.~a~ .R .
I lJ¥n ,uuqtJ'[llJl n~

ti,.. '

.••

I.,JU.

'.L.I.

1.

'.

sOfep ei~.d·'lod.'~o}JenJ 8'61 ep uQpUnX8 ~t9ps131q8no HJP8d BSH;)8p5tJIUF3'seuQ!suuUl sepuu.lJJ SHI.u~'eh,08~q /. Ul8p -urneR ',aV)3d 10A~UIPsu8,'suPp1l1SUOO £..0~mllx8JesuqJ,ul -S8, 'H~pe:w'11RaHrep sepupnp SUlu~mu?~ u_1podeno seA ~.U.l~S'~rnsor~p ourr uro O!PU80U! op o.r.'3ned 13: . U8Uarn!t{:>uI apDpuorlcf ue. 'S?PUlsru 'soloPlllza,mpua ,0 SOYOPlllPOJSOl]aI SOl'ltuqu~udu 'uzp:xatl TJl uatmqu.IlalUe anD. SUSTJlq suun·~Tu 0puA18sal .18quqaps7ndsap 'supup'J '.S13{' STJpol·/'.'oUl'udrne1 "upenb BI uuqU:)0l sep13pnp Stl{U3 'so'J,Aenw apetpouBI 0 arq -'UI8pW 8p vZ Ia OA{1W <oood UtlqY~UOIOld as StlPY18ASU1Sa ,,'sopuo8d so:qs8ni\.sopOl ap .rosajrroo 9.11sanAu u1uen'J.rep .E"S<?fidsep£..'tlS1Ur B11sanA UUUgBlliuy li8mmgBUl.qo ua oloa'Jx8 'UptlU ua p13suedou£.. 81u82 1:31 .ap s0[aI A 0PB1HoS '0181;) ~~S .m2nT un Uelsoeu8fUTJUl A SOUnl!s£"'souepunUl A 8e11sa1J81 SOlUepllJsuedSOI.soPOl ap. sOHfodsepi. 'HW:mbedAnro pup '~!lueJ'tl.unOtde?xa 's~leds~J\.ue et{;)O~8p 1aqaqo'J8rnO;) ep pps!seG" •.:?P~rgl' '131. t',lud .TJtllul201d81sa Bquluese.ld s8T SJlB.J ~p.laB~u'~WJ8·,SU~~pu~dsBUOS1:d s!{ tl°fUBrtVU3: "'.;~;~?"Bt{'J ~tdili{s"liiuBqlHmdelqos S~'J8AU anbStlUlolq sesen11mqsoL~f(tl9tl?Jnf fie.! 0 'tl:)H9t;ldui~enJ uy ep s~luu1ues -ardar ~OI liO:),s-Baied trnqaurra 'uuquuru~uesep 'souurn Stl! U uulueA ;?s '$Ulli<39H1 SBI118. snpnrad stnm21H SUl1''en'b .sosop ..,,"+ul.sD.dn.utiiRg:i:1i.l1..l0J.~q~._~;;)1!!~!~!__~l!!P_l~£ -': Jropuu.red.aJd £.. T um lap U(?P)08{1310pUU1!peUl 's01uel sosud U iSOlos-i~wqufes - -- ---_U00U set '.sbiiseutU,sM ~rihu'rlu b~Bd'lbp lapo21uI ·6t TJ.raosad lfuuUtls' ~rq-cpB.t2B '-. d uwp .ep. uqptl'1Sg .•131.u3 .stlelqo" epsB1 o ', -se:)u8Bl1S!SUOO tl!:)sat'tduuI A 'l132uF'B1UdosauO!;)B1!QUt{ sns ue~Iret{;) 'UlBduu.1UU818S. s81un~pnls8 SOl 'PTJpnp HI uEl " ..··.uetiiJn811da)8s~nb sog!U SOl op ,(.tnlnsua:l&nb upuUHltltl11 -'uenvu9btierrbusiJpuo:)urepupuesald u'eos8l13pTUdsa TJIe1 lU8tUUPOUl9j s~tU8fi,bsul131e!pTidTJlle18nb op U!J II '13rg:BdWo:)

°

SO'lSlJt:r'B0UtJqtJZ:t,t~.:q · 'Q~WP 19It11,QHffiIlSlJ: SOIunounf uuqtJ.rnvsv:>s~psalqwoq SOl 'q-squrrq se-l\;)fm;u: Sl1" ·.rn20q.l~pse1UUZUllPElllu:rnn sUL uoo trnquwalu()o~sseoaj JPl1pnp ,131 0 odnrso 19 ua .(soy-g uluasas 9~mi.{ l11Emi.{U(;n~ tra -W'Iul tJsa. ,l;Io,nltu:as'q:oo sarr3nwOQ ap so~,sacIwn;:>. ~On\1tI!sa; sp suqolOf;rn uugUO!~quJ .as sa'.).:rnd ,SlilllO'(Ia.,,!.TIPmr,) om ,~Hu~ Ie a~duHns.i1Qmm as ,uIPo!paw Ia, 1I3 ·.oqasap~I~A uoc ,,~q~t1Iaw.oo.as SOJlOEiOl. 13,1;,eO SO!.J1o ap .sot;ienq trntualS1101~ s~~ya1f. l3'I.·,u[Um § uSO'fsoo lue U9ptlti:JtU1lH,uI '010~J~,;q:3:' S SOla,lqO, ~OLa,puU'ijulIulU1 u9P111oId~autue uPl1p~I'1a,IsaF tJpm:W:lqmool1,un 11u~nqurnl£..·e1uep~n.sU! mm .rod soy-gp sOl. o!pueoU!. ep, soJ2ned SOIll. ulmela~ .:(E?OJqUle~m sns ... ounuoou OrlJql1l~ opor ~ua~.l~)AaSuulq!iiOJd.'tropt12 i1.. -!UtJ1ibotrnqlJ1se apu0T> seuop11~odwo SUI • saumotieo:x:a su.roj OAres 'eqoou UI lelp re -aQUS9'JofnRull re Isa~.mdfro~t1:::[ ,. .. " m;ruadu'J Ie uoo su~eldqr<Dsn~uquzaJ e~.rnls0:>U op ~elUll..ue2n.A tlI ep saUOIOlJlO.s'SI .n1Jffi1o. uquy 9 -osua ser's91UBoPWa,qsQrJl9'lSrtI ~ow[al uquluo:if;eI s, BOrr:{ sns U l!UaA u1o.uq. .mueo epsyndsea 'stJ.ledslA s'SI .rolmr.>eS.leo :ut{ a~ sa~uu UVUeduo ns noo S01lanU1 SOl sp 0Pyo Ie 'Sq~p alo2enI..... l\.iI!G"'I·S·-aouooaJ~ s.m.'.-'. '1' T,mo un UW · 111se~sepolu:aU1Qru.un 'EllP" ..,. .' .... o C.}( ~ hl!~I.:fU .. .ose!AtJ.ll edurso a opn2nJ,f9nuq.ugreq epo2anri*'~lnos TU'ofal fB'UarzbQ.i:J Iep lmllt10eld,un Yla anb)13YO'l'Sl13· 'snt{:roqsulu "soIoq sot'S 'nl :9Iedll.I~, ••SQP~PSOll;Jtrnqu2nrSo2.Inq;sol sQP~ ePSe.lernm t. sarquroq . 02urmop 13: . sanbs] sOl 130 elenbllt{:> re unqsorpap 8f"fS~J10 1301'13m:>lJI Bred tmn.rnd soun 'SOID'lSU;)soC u3: . ," ,.·-.--~-;-Ut.ffln-1jtfTJtro1\:-I'ranb-o-top!1Umnf;-epJ--sH'PtIOmqr::ra:runb u.e uJP...Ie U.l8t1J onb souero. 11.tn.'lUY;)U .rnZ'U'BP . I U.Ie!;N ul anb uun2U!'U o.Oun1JU!u U!Ql1t{0N " ..elueU18pUumq £..nJ!usauop -UlO snsuql1zel (Op13U!PU! 011s01 ie) ufuq 20A ua ,( u9poAap ~02 o~qTI ns U!Uelsos. :e":)..rSdl1,( SUl9JQO sns ep so reI, 13ptquas uIOS.e1ua'UI'S'leldrno;), tTImX 'uUBI liT ap sUlelqo'uJual'<;;,fl13o uI·.ep sOfar U9pUl!q13q .U11.x2lltffi·..us 'eruJJeqrs n!>Ap.opuoJ ry ,( ozjuapa., sapoi.ap uson'.J..l!AsVm uI olad'" oIT1S8Jl;).lod

UfnQliurrunn

vuestrossayos forradosy vuestros pafios de invierno de verano.Poned vuestra camisasobre lacabecerade Iaoama (detras. deIaalmohada) ,vuestras bragas debajode Ia cama con todo elbraieul.' '* LagentedelaEdad Media ~acos.tabadesnuda, cubriendosea'io swno lacabezacon un bonete ouna.telafina. La mod.a,de 1a camisadenocHe fue ~all_gurada._rQ~_el mund(t-ecl~_SlaStlCO, .por raz9nesgede~_l}pa: losreglart1entosdel hospi. fal preveirul queIosfrailesseacostarap·· con camisa y bnig~s.l~shermanas, COD.• camisa; LOs.ci~terdenses se acostab~. t()tahneI1tevestidos,. quil:indose taJ1s6Jo lacapa, Sin embargo'isi eJ.m()Oi.e tenia derecho.ie .la carna indiviciual, J_~.cQS~r_e__vados .ia ..cama~ .Asi se explica9u?por PVd()S:l1ose.ql~i(,aran Ja camisahastahaberse metid.oentJ·~las silbanasyque se la colocara al alcaricede Ia mall9B!.lr(:\ippnersela en la manana antes desalir de la cama. RecienteIn~nte. incluso ... en+aquellos de nuestros campos donde ,por faltade d()rmitoriosparticu lares, todo el mundo dorrn,iaen una saJa.c()mun, la<persona nose desvestia por completohasta haberse acostado, al estilo ~ela Edad Media. Acostado, apagaba su vela. Nuestro Aflenager nos dice que algunos crrados, descuidados del fuego. tertian Ia peligrosacostumhre deapag!.lrJa luzlallzand? sobre eUa,al vuelo,unadeJas prel,1dasque acababan dequitarse,en lugar de soplarla,como convenia, antes deacostar~e. Finalmente .se dopniruL '~$io~ despe~aisen .la' noche oyendo sonar'.das ••• iI\1aitines", recomeI1g~bIl· ,el.ivUm-ager a su joven tnllJer":"a.labad pues ysaludadaNuesLrO •Senor antes de volvera.dorITlir' ', L~ Tou.r-L~ndry recomendabaa sus hijas . 'siernprs.Bpesedespertaran, rezar por los muertos qUe'piden.p.or~()s;,rezaraja Virgen.Maria" y "encomendarse a los StilltosYi~~~~9'" :ii Nototlospasa.qanlanoch~ta.n. santarnente .. LOs banQs, especialtnente,cada vez peorreputados, ahrigaptill el libertinaje.... ... .,'. . .: . . ..•.. ... .•.'. .: ... )'rp.ientras que todos dQrmian ,Jos monjes se levantab una.o. dos ·veces para canto/: Maitines. yLaudes, rnientras quesobreJatorre. de loscastillos, sohre las.rnurallas de las ciudades" en lascallesr;nisrnas, los vigias permanecian

alerta. Estos velaban por la seguridad temporal de la·ciugad. aquellos te,ncHansobreella.un amparo espiritual .. Sabemos queFelipeAugtlsto,atrapado en el.marpor unatempestad, declaraba:"Si podemos mantenernos hasta Ia.horadeMaitines, .estamos salvados, pues entonces los rnonjes comienzan el oficio y nos reI evan en Ia oracion,
1J

II. El ana

an

'" Lttpalabra b~aieitl no tiene traducciofl. es con braies (bragas), [Nota del traductor.]

Ul1

an~d;orlismo. Se relaciona

EI calendario medievllira· §Jl_ de_I~.Lfiestas,.dela--Iglesia~ No se aecia: el 20 de-julie, sino dosdias antes de La Mag. dalena, ni eL1Lde nouiembre :illJ.Q_.§J!.]1..Mar:tin.. Los domingos sedesign~1??:p--CQe]as-prrmeras palabras del introitode la misa.Hastahace muy poco hablabarnos del domingo de Quasimodo. .. '. .. EI ajiocomenzaba con Ia Navidad, por 10 menos .el.ano liturgisp, cuyo cicloceremonial c()tnieI1?i~con eLAdviento. En cijoanto al afio dvil,~adaupo tenia sirs costumbres: los notaries de la Corte de Fr~I1fia y los de)os R~i$es.BIlJos cambiaban de afio en Pascua, pero como esta fiesta es movil, ciertosafios tertian trece meses, otros once, y un dia deterrninado-de .marzo 0 de.abril podiacorresponger,con doce mesesdeintervalo, a .la.misma fecha desu predecesor del mismo nornbre. En otras-partes habia otras. costul1l.pres: en Figeac, el ana cornenzabael 1 de marzo,pero erUse,neral el centro .. e Francia y muchas otras regiones. Q3(3.atryais, d Reims.".Molltdidier, LOrena, Colonia, Jn~laterra!:E.scQSia.) se adherian a.la. costumbre de la Anunciaci?I1 (2ficie.111!.lrz;pJ mientras ..que el oeste (Anjou, Vendornois, .Norma,n.oia, Soisons} Y Dauphine, varies principados espafioles, <Iloopta,ron la del 25 dedicieinbre.. '. . .:> Pero noimportaJoque pensaran las caI1cillerias,para el pueblo.velano nUeVO comenzaba en epoca de Nayidagy de la Epifania.EnelcampQ ,Be concluian las Jab()res de otofio y las siembrCls de trigos deinviemo. Se terminabtill los trabajos, la cosecha se@ardaba, eltocino estabaeneljcamaric. Se aproximsbanlosgrandes fries, Era.convenienteencerrarse junto.al fuego.ypasarIas horasarreglando ... o.reposande, las manos sobre las rodillas, delante del hogar., mientras los nifios se batian agolpes de-bolas de nieve.o patinaban so1

50

51

Zg
urad 'suHImeq suZ!mn sUI uoo el11elJ ns alq()~ UJn;>Ia . od up z ",uz1ul Zn1;) uI l!q!~dl u~seI2! uJ uuq! oun 'BtiiIj' 'upua:>sa'AleJe U1S,~ .uqUUI[B;>, s uz!ueQ uI ap <lIP Ie olacI, 'uqul02u as -epnod a 111 S'B.Ipe!d. Ufud uuq'Bfo.I.ID 'supuA.Iasu(x)' saurso sUf .rniInt{ nrad BUSU;)suI u ..sopnmm tn1qullUGle!JF~dluOW ap S91UU!P -rnse sor opor op sauap19sap AS'B!~)Ueon se:>9l1.n 'so[el -roo 'S01UU;)A~~~uup'sad?.La A Sl1P!uIO;)SUuenq !una epuqUI:> -l1S as oun '11~jUela;)Xe:0~J1}(11J!_:'V.J _~rJTiJP .~~.~llIep~?~_:l~_~J~ip sor anramp s~mapv' lUUT[\l1 _uulqepX eu.l'B:>l1[ ep aSl.9ue1 -S€f'lH.tlroptr2rrqO?~qHl~,:_sale!, .~oI =~~::!mop sOl 01E_::JX8pmo ure1u;:mp, ,S91QOtl'S'OI loa 'BPUIpo rnm" umsalunQ nT•.nqu2~Il/ogU re. Opu'BIpamOld 'OlUOld souour 0 s~W H'tf3N9.fS30 '[SUIDV01) sed~M;)~~j,p9P;)a]uoJ uI noo uqUJqore:> ur as A 'so2ud ar soz ~l1[d sOl apoun u9NtUl11 UJa t:qseu Ulsa 'seuo!2e.r sut{:mm u:!! sopqnq.rJom sOTep B18;)OqU;)UI ua 0 PUlf:18du181ep 'ol2rred op OSH;) ue opepueoue ursd opnxresar e1U9UIflSOpl1PFn::l01!pueq ' opp Ie uISeI2! 'BI '}P OUJ19S u!JHlepnuQ l1{ Ull1d 'sopunqnra A SOpl'HllTIt{u seuournf nOJ Up1J.lO;)ep'npBlleo 'uorq uienul1qaJ . IlS ua lu20t{. IU 01unf.opu1ues OUUWAru.UUJ1Sarl~n sou SO!ll1P -uep,1:) SO'T·13!lI.Ilrr [ B ell.eru ulep'oJ~ rep saur '019Jqed ···.l!V,M ep mJpquq onb sup "U91!U8d sUI ' .. iod rrequsu<'}dmo;) es 'ofpo2e.I re'fJfu -ew'l1;U OUl1!1S!lJopuml1 Ie uurse.mnQ U1sut{.A '91ueuI{l1101 ou mad satIop13Jq8laJ epppoped· rre.ilireop01 {apIsu;) traqazrao s9Ae'H sogenbedsoI 'UFIUnd~ gr ap syndsep sUIP otpo _. _ 'uJu8mUsJOd esopu1,1nJ02el selOUOlp!PU81 gll1dup!2 ();)seu9!suJoHIXm,)!Du1uese.1d ur Gp tlJ!'lsl;IJ:uptro2erauI 'l1~J -e;t{j!H9WSUI epuJodv B{ S9 OUl8!lI.U!yeenb UA'UQPu1saepup ':1l9.lJ8l:l1 :l1.!eosa opoJ, "soprmqura epsupp1UX!n2 Auun l1p110 ;,O?!9()Hle .ue utrozuuur Bun tIO;) oarand ap snzaqno S '111lJldep uew{)JUell. trpue SOp[aIlS ~pOg8S ns UJe1111 H 'YP1S!U!urun ep ,(~oprpeJ81d ,Ul1rmM epuo;)Z!lI. rep sarquroq sor 'O[dureftl .rod :.'edde!<1 ap ·se!?E_ep~:T!_~gL~::>I'S'()liLqgl~Q~_illLqn211dflS_9nb. ---1'l<}-p'~nf(J8rSUT epuun u?!quro1 UJe U1S3: . Oll.!113l'JSIU!tUPl1 O!.Il1p .-uemo Ie ue, e1tro11odur~ OFt{ ep B!i\.1eS onb 131se!Jfqse omSRIS -Illue UO;)uq131qere;J Ael lep e110;) u'l'Su{eq;)u;)uulJ A sofY'Jo'lj ,-al ep .. wem.ueuquq o Ii) .Ur20;)8J as. 'seAelsOI ap u1sarJ Ui'u.la (HJp JeJ.le10~Jep) lPem?.J;,L,' efUl1qd!;1'l1!U'BJ!Cla' 131 . ulP?se SOIll1.zuemoo mqep SOrlJep,110s sOTU squo -wep as anb 18 :susoPr1s1edns SB;)q;),~1Jd s-er ep A sOpfl1U!n2B
)1

:°<iP

,

l

=r ap. l1!P Ie 'Pl1.pen.2!fUH .BI ep S?ndseP ...'s~urepl1. U. '..S.~. S~f 18 ~.: p arqmou lep A U9!s!;)un0X!:) l1f ep "31SeU'olaue ep ria s ·01ll1.lJl1d'B'eluaurnJ!ppnf 'opl1m~puo;) eUf.a,nb ue!q •1881 ua '01nqpl lep eS.I!u:rpce oppenb OPU8!QBt{JAQ7;JHInSap Jopd.la enb1:.. Otpa19p ue 9!'}.l!lI.uo:> erqurrusoo uy orrb es ustq UUl 1:.. 1lIUtL-sauodao ozrano 0110{e 'Oleu..rnJ un l1ql1lJe11 O -ua oun ~SoU!;)9l1.UnJlp SOl~lO!ld E@.Ie.110::>eJ uuq! as ''BqUUI U -un sOl es OUIO;)"seyupn?u sOl '02an1 '.lOlJes orepsprex un opts Ule!qnt{ !S OUlO;) '01nQ!ll ap ormnn 'so.lJ!U9UH:>sOT ep s~mm.2 sp .rad UTI 'l1zaql1:> 'l11ue l1l1fw 111 UO;)'U9!B!puaq ns op -l1P Jaq13t{ ep sondsep selUe;)ouI sorepogS!qo Ie'sauuen U3: -oood a oood srqurmsoo ~lsel!tupdns 9Hlep uJseI2r 111e.pb 'sms,} sp pl1paAl1J2 "31 .ep 01U111"3q111SW0lUa!UIUllodUI03 ns !.SOpUq13QsOl ap SOf.r1:1111u2fPsofu safl1nW sn,.s us l'BZ'Bld -nrar ep oIJ1eUApd Ie U'G!U91 'SO]TI9;)13o] ' somn2uu:our souanb s -ad sOl ~ SOTapulsaHuI us 'ap.ml s,?ur sUIP seJtL "'SOpl1S13:>salqwoq sOTA 801e1 -lOS sOl a.Ilua (JlllOS UTIl1(l'Blndsm, ossrauuoqrnog us !ll1ared sopaol1q u.nJg s0fil12 uuqnAan soy~u sor '~pU11JJ: sp elseo -.lOU Ia 1:..a~ou lep sl1Ienosa sUI tra: "u91suQ Ie l1qU.lIl., as 'UJptrnUlION us !sefl1uorofpB1l 'S~~.1l1rndod sU1eau uJquq 'se'~d SHpOl ua .90TP as OUlO;), l1PUU010;)ello;) UUnl11~ .opsuoroo up -ersdn 's01eduQsoI op sodman sO,Ieurpdsoyapsap'anb U{ua l1e{quruSl1 trn.ill nun l1JP asa l1ql1~qale:>l1ptmlj ap AeJ IJ, . 'seruuo!J!PUJ1 S01m~SIlS UO;) uuanqeq;)oNep suoo \11 'aqoouuwam ap Sl1S!Ul s-iJ.rap.osa.tlJal IV' 'BO:G ogIN Ie. ewu Ul1Q'Sllsod es S02HW SOJ A.sei01Sl1d, SOl n uQ'S1ueseJdel s02p~p op OreVO;) nn . safl1.zpell1;) sUI uJ' elueurop!d~J g2 -sdord as 'SlOpuluuoue u;)!PVld msa 1:..fl1pti!AOld arqurmsoo ' 'elqesad I<=lopuZ1.r1:1Indodulqul{"lIIX 0I2!!) lapspzue!moo 11 'S!SV ep 008ptmJj nuS 'UJpleA A oqsos uoo usqnrooap .es 811SUO ·su18ey. 8'81 ssporep e12eyu sVm 111 sl:l1 'PuP!lI.'8Nl1Q'82en .., ' -, 'ulI.Hupadxe 1118e 'u9pdru.Ie1U!111Sa'osuu:>sapa1sa .U3;··.·· ··.·----.'-'·:··-···--:__'·-·---~f(}y.ffi.fAU!~~ls-roo_'fg'-s·l1tP=~WTb-@f·tJj~tI-········ ep utmp02e.tlJ "3uuoJel111 enn. sp s?ndsep 01;)UXe ros ep 9fap'~lJel 13J·ouu.1eA F~pusamold 'OruB!'lI.U!repeplO '.' :u2 -jnd ep O1{Usun ueuq111UamTIU BiP Ie • t'Hqurep. p St)upn1 u~'(J;md aH.b mbtfl:nl A opparoap tmJql1t{.S13p13. sU1 ur ....of l:I.. 'N~IS3a 'seTfl1~SUIl1ql1Z!wuro.m ewn] -zad oAn:>A 8ug:ep!lI.13U S13P!U10JSl1Ir.rnP13U0Zl1Ss snb uoo sum a -orn SOl tmqU.mlPl sOJepedse SOl 'p-epnp BI u3: 'oI9!t{ Ie 9.Iq
.

f.

"'

..

'

recordarie sus fines postreros y el ultimo estado al eual se habria de redueir su ~uerpo. ... . ... .. . . r" De ahi en adel.ante y du.rante. cuar.~...••. dl.as, el pueblo, . n ta. / que se abstenia de la came y a menudode huevos y. de Ieche , se poniaa regimen de arenques saladosyde crapots (ballena secal, comida.nutritiva pero desagradable, que Se acompa\ fiaba con habas 0 arvejas secas. Aliviados por Ia dulzura del jueves deCuargsl11afestt3jadocon cortejos!. del domu:g~ deorn!lmen,tos rosado~. d£.1 ~qetare (Regocijaos], ·.loscnstlanog llegaban a la. Se!Il~a . de<Pasiqnque .comenzaba. eldomingo~Qs ..tawb~en llt\U1l:lclqP(1$cuasfloridas, Osana 1dellosanaL Lavech~ef, Domittgoantes.deque Dios [uera v,endido.S:hadanben?ecidasTaII1us verdes que se eoloearian en las casas y tanlblen ~n ... c gia ... dia irn.: licaba . una ...' __ vol · 1.0.··.<.'.·. i>"'f.ohl ...... La.Iitur b ... deese _ .--- .. p -' -,'_ _ proce., ._.-'., sian donde se hacia figurarsun asno en memoria de aquel sobre el cual Cristohizosu entrada a Jerusalem. El .. ueves SaJ}.0.,J- [ueiies abso{qto, . los obispos,. re(e~. J 0 sefioreF.y-otrosbuenoscristianostepia.tlel honor d? recibir ~.!:!~~~§J_£.1nlq posible enI_luI)'lero"de.<iSlGe. n memoriade los e Apostoles, l~arles los J21esy con~ldarlo§_A__S~a, ~n recuerdo de lo.q~ hecho Cnstoen. un dia semejante. SarlLuis"qlle era fiel·aes.ta_pnicticatrata,ba, coI?o nos 10 informa-Joinville, de convertir=alliva 10s.d.ignatarlOs de 8U
OP:0 ....tAI.;2..ll.,)'V. I
""···'-A ............

zado. EI campesino, encapuchado, habia talado.sus arboles, cavado su vifia, trabajado el. suelo deprimavera 'de..~~~/cultivos (cercade uncuart0 de su tiel'ra),Yllabias~pibrado los trigos prinluy(3ral~s y .resembrado la.stierra.senlas·cuales . lahelada·o eI agua habia echado a perdef losgrf3Jj_oscon tri.godeinviemo.' . Pew. las .guerras, .apaciguadas .por larl1tlll:l. e~taci6n, se despert.abanpafl::rdurar,entre treguas y ne~ociacione~t hasta elh1viemo, siguiente .. En·caso d~ paz l~oroenzab8.n los torneos, simulacrosde:cOn'lbat~S,que atraian -a la nob~a loCiU;-a'yeces cortes principescas y ciunpeones . profe:si9niil~squeviviande suexito como 10 haceil,ennuest.ra epoca, ciert9sdeportistas. A los tor.n~Q.f3_11egaAanj\lglaies, cantantes, acrcbates. los .e~oJ:~s_d~ ..bestif.\s,~_loa_c.Q.'; ni'7f,ci tes-:-CIetelas: 'bordados., .annusy jo:ras" cambistas;' ruttll,pesdeambos sexes y mendigos._AcudianJosB.arientes de-Jlfrom9s;cabalieroa, suslle.rnlal1'a;~,.sus arnigas. $e, albergaban .en los. hoteles t los; lJ.l1rgueses arren:df?bllll ..ha - . bitl'l.ciones; para' e1 restor s~levantaPan.toldos.· en las p1iI;.;' "'''',. zag. en losprados de los arrabales#~la d.udad. Sialgunos caJ.'):lposeran.jaisoteados, con osin·:inpeip.niz~cian,. ~l ·cO-' . mereio local en au conjunto .celebraba tambien fructiferos . encuentros, Las casas zse adomaban con banderas.w escudos, los ..burgueses ataviaban . sus fachadas con Ias stelas rna? beUas y cobertores forrados, '-se cub~ian.las calles con menta,juneos, gladiolos. LascaJlesresol}aban. Con el ruido de los tajos y morteros, cornetasy bocinas que llamaban a lamesa. . . . ' .. .La 19lesj,a:.,reconociendo que los juegos eran ejercicios de'preparaci6n' ·l1l~lit&lIUcitos' en. si, .deploraba que seihubieran .cob.ve;M;;do}sobre todo a fines de siglo xm, en 'Ia ocasion de .tan.t,o..}uj.o.·mclusive· dem~ertinflje y de malos lances. Los reye$}-,de~pues de haber apreciador)s'l.f utilidad militar y estimadoique ofrecian .un derivative a costumbres 'demasiadobelicosaS', deseubrieron '.un grave peligroen ellos: hi nobleza seapasiOnaba"con ellos yadquiriahabitos .de ·lujo·excesivo ••en una palabrav que perdia alli el espiritu militar, se corrompia, se arruinaba.i.Una novsla.de fines' del' siglo XIII nos muestra a 'PI gentilho.mb~e de campafia quese confinaba, durante suvida, en su mansian, donde llevaba.vuna existencia modesta, paracpoder

an

°

corte, '. ... . ··C ill Iii Viemes Santo 0 viernesad9rado, la Santa. ap a construidapQrS~ Luis para albergar una Insigne.. re~quia, ltioro~§R~s,exponia su tesoroa la veneracion .de los fieles.... •.... . ··0 . / ·Alfinest~abajaaJ.ggria pascual: Pascu~ orn:(.l;7:}l9n, tambien. llannida Pascuas Carnales.Los cn8tl,~oa. &bs'Z.~Jtosde •. pecados llegaban (ila Iglesia parroqlfalpara. sus re~lbir la.comunion, A. fipdeeyitarles las tentaCl,()p.~~,;.Clertas ciudades ,como Uzes,· expulsaban ..temporalrpente ...a . las. . 'jovenes dsscarriadas "por un periodo fluctuante dequu:ce diasasehu)emar!as~ Las campanas, mudas durante ires 'dias repicapa,.n,. una' Pfocesian declEn:il'i0s ~itaba la llegada de las santas mujeres .a la ..t1,lJ;llha.Segfreclan huev~s color~a~ dos y se rompia elayuno cu.a<:lragesimal con comlclascOplOsas y .esmeradas. Entretanto,lostrabajos en.los campcshabian recomen-

4.e ...

I

I I

1-'~

fi4

55

L9

9~;' japl1loNJ

'SUSlUJ sUI U onm] 'XxoIlJ!SlI9 li:i!·uO!.fuW AU!t{O'H op I9 OUIO;) 'Sf)UOPUU;) ep sojunjuoo 'SOPti,LVd-sofJan{ UO~ 'ouuJ -ord 91u£HIDund Ol~ue~ un 9IIol.rnsepas mx oIlJp;1 19 U:3: 'aI!(YIlnS-l!ouag-1U!US ,{ salJourn ap fU!~W-1U!US OUlO;) salul 'afuuplJalad ap 'SOpB'}.SUUOUI apmlllJ SOl ap 10pa~.IIU,SaUOpuluasaldal s sUI uOlapalou ,{ so'}.ut?s sOl ep supuaAal SYI .yue;)sawuo.rnAan as .. O!JlU Ia uo 9Zf~UUJlJ.Ip, A ufsal~I uI ap 9rf\3s 'lUiJIM un2u91 as ul 9ardUIti Opalsrfu Ia 'nx 0Ill!S Ie U:3: ·u9p::>aJ.Insa.1 l.!I sp l1UIBlp Ia ua saJafnm SU1Ul1SsUI ap a~d rod saurnpad ap arduroo UI omoo 'uwarno;) ap snueose A safl:1UOSladsoAanu uOlarnpO:~ll1 f,wJPo9dl.! so] 11 OS.In;)aJ Ia S809A UA U9pUU!lJ -l.!UI! l.!I s,;mdsaa 'UJll.!I ua 'SOlJ!l?p sOl .rod aluaUIBsopmd sopmuasordaz 'SO;)~lI).m ssurarp soronnrd sOl Ull lUlJrll UOlaw 'Pl.!PIAUN A l.!nosl:1a: ap sOPHo 'sol a UOT;)Y.la oo uI 'IX OllJ!tl\fa~~b tro Ia uorsnj Sl.!lSa!]Sl.!1 ,. -. '.......•, ..'. . .. (Olsoflu ap OZ1l9!WOJIl.! upl.!.I1Ua BI U .I!2.~Rsa) 8Inofuv 9.rpaa: uus ap l.!{UqrOlsolJu ap I 19. l:1qnlqalaO?I.~s Uvl9UI131 'oIdmafa .rod 'Olpad Ul:1S V 'SUfIBA 'lmJual'nZ~aH l:1unuqulsnq sal ou anb sapu~l2 uu.l safuuosled uos '~?tsa svmaEY.· 6rqtl~rWSAolpadirns '6(; Ia:uls!1ntlHtrl3~tUl~s 't?; Ie :salqapp A sopuum aluaw -:lYlnoqlUd S01tnls ap sl.!'}.seu suy U(j;) 'SqUU!Ullel onrnj!o .ua, .. -ePl?J1t£JrlmI! . sna.wC) '" sa.~<}+. a;)}'1Q,,, 'Ull,Ilind3: HI ep S~~F~!'J~~<T'0UlOJ 'o[:t~mdIt)O~~:~QPmuala uao~sa ?p -scn?_lL~J~~!?l,~~~L~~_? u~ a~sap 'latl;) uaol:1l{ as sa{o,)s2QU ~or al9.Q~aps9p an. 0 anj ap sun2uaI SYI .rn~aS~._IdalUlUd 'opuunJ {~')so;)~ad ap stln;)stld olaoN tlurn~ as mnquml anb) s'}1soJa,)uad '" l.!.uan l.!l ap Ijo')nl]" soj sUl{oe~o;) snrrunj sUI .rpapuaq l.! uuq! SOdUIU~)sOl ap
.......__f3~t..J',tJJ__ R_anb_sello.!Se;)Old-.'-SY.A-HY.}J(}.l···HH1a12lI:'l1It·'SltIUOUI
.

.

'S13ptrr.uyua

GOUlHU

SUI UOO

'UPUO.I

11{ua rorreq

'Il0mu2!S

C' .lO'ljnpU.l1 :1li'1/OJV;) '"

~_H~8J~,'.E~J~a~t_'l ,,·~.~_ .. _ ___:._~,·mxoi2!s .;

-aroo Sl.!I uuqurrOllYSap as O')UY') s-e.:quarw· '...':'~opl:11:J~2ua ~OP!lYw sOl ap suauaill!l{0 Sl:11traqsuodm as 'ugoT0S: «a :wpapalfU ns tI uaqnzrrap A sl.!pruw!nlJ UO;) trurrqno -onb IoqlV un uaqunrsjd sauaA9f sOl 'OAUW 'op sozuennoa V 'l.!O!,)UVUlOll.!ln')UlalHnr ,{ lOUIU apsolsaroo sOl .rod upu:JH!POJ an] - IUUOP!Pl.!l'}.fU.lOW

'Slep tlpl.!fars Anwl.!;)!W 'SAn::>St1S0l0UIB fm1i!llti! uoo en . -uapmrrnqu Ie JetlJ1S!p l.! pupapos u')IU ul l:1uuquAaU oroo reAuzanbp: ul spnop rsuowpeUl ellO;) nun ap sarqnrm -SO;) sUI l1QpJsap 0Z!Itb lo,)nu Ie zaA raJ. ·salua30U! open Iep uos ou anb SO;)TI9:mQ' so')ua!Ul!Ua')al')ua :uqlarq 111 us UUZOla.I 'OAOllY Ia ua UlJAUI as ·Ul.!~rs:3ua as oo')uaMs S(),l<:lIfUqu::> sns . A suump sur O')UUl sUl')ua!w .SOPUP!A -uoa SOl')O SOl l.! tlpu.I2 U1}.ll1l{ snb SUln')uaAU sns sp sou ou -an A Omadl.! UlJ.t2 un ap SOlS!AOJd ulPOW9W sp sandsap UUIJaAloA onb saiopezso sOl uoraurad ouardura; AnUl :a{qBp'S.I2u anrroj us UJuala.1lua. os 'odnrso onajd 'B spsp -ursU.I') onb a~lO::>'Sun aq!l:Jsap sou rnx oI1J!S lap YlaAOuBufl :'lOdUIU::> 'Spf[l1S By uqutjaps .:ap .ou stmptmm l.!zelqou l.!'1 ~ .• rs , ,. . . 'salOU ap "solalqrnos" uo::> UUql.!U010;) as BOUUmA A sasan2mq 'strg:ru A seueA9f I:JVerNa'S3a ' .. ,'BZUl1P 'SqU!n2 OUlS!tUoruom ' -ap Ie ouroo laA upa.rndseI SUSQPll!d SUUf(B sUllap u olad ''9WeW Pl.!P3 l:1Tap SUIOlYO Sl:11 [soztr] saf?PH sp Q.Iqwou Ia ofuq opnaresuoo Ulll{ .U\Wla.lg ullst}nu ap.sauo~ll1l ,S;oml2IV 'opllld Ul1 tra o 'OH9')U8ma::> I~.uaO~()IqaIlq.l8pll~I9:1l,Lua 0 Ia2laA" unap l.!q.Iarq l.!181qOS. se::>uenua UJJap as OUlOJ ,>II '~alo.l'D:J . tra '13PUOl l.!1•• .Ieo11q•.U<:l.l.!J')S!SUOO SOpwu8')xe SVUI.A s9Idmrs svw Senua!tm,:l.it)')e.qua sOl sp oUfl 'aJqn aXfl3 lap saltJ:'Hlld. sor tl20[Vuu B1eLT'Brnap -gq'9paldg 'fU!OOS aS13p ns .asewenbuJaynbrsn;) 'pnwaAnf l1J upol, ·s()paQsl.!~ns sop "01;ua. ulopUl11l.iaSaJdal uupuldUloo as AXA AIX' SOI2!s SOT .epsal<Y.J,uld sOl. anb SUl')uarur 'l.!lOpullli1;)ua nrnosaq ntrn ap SOSlaA seqonm uanql.!lUlJ;) aT AUlaAuwpd l.!I aluaUUUI0 ~.rulUlS. l.!.q ... , .u l.d.u.. 'or.:q rap aSJapueJap l.!lql:1SOUrSY::> anb .. ..p,a.. ~l1W<:lW p;tfP:3: mi· 'wnqurn1 BaloIJ sUI 'uupqu as. Sl.!f0'1Sl:11 ·····~·T~B.a.:l~u~.Rf£a,tl.J:O'fSfA~qtJttas.·anb{}f-&PM-anb·sa1ff1:1m;tq-s-vm:·· __ . su~say ap UA!l'SP!U! l.!{ -ouang Ie U1'::1nr ..ofi:lq ordmafa lodu.w~fUI rs zod 9ui:01 ou opuuno asnptrar anb OAn')aluau:rrnug A •Sl1pu1i!l3.I.I"Bnm sarqmrusoo anuoo uqul{;)nr orad 'fU.!OUIA A Il1!lelUUl u9pu~dald 13JaAaS nun tl12rxa. l.!lafUl1l~xa n.uen1J ~p UZtluaum 11{onb ua oauaurour Ia ua OPOl orqos 'sulsnf Sl31.l!qrqold sp A I!Padu:q ap 9~Ull l.!Zarual uL u<?!qurnJ. .pn~uaAnfn?ap soun soun2fU alUlJmp S13PfI3l1UO::> soouroi ep stlpnap .ro1i'Sd

nr

I"

I

como la de Pathelin, se escenificaron Iabulas morales, alegorias ysotties. * ,~ . .Pero e1. teatro religiose conservaba el primer lugar . En siglo XIV se habia. extendido por toda la cristiandad y se habian creado compalllas beneficas para representar, de' afio en ana ,e1 mismo niisterio. La pasi6n de Ober mergau Y, la forma en,. que. prolong6 hasta .... .nuestros dias en "una forma rnuy autentica esta tradici6n ·me{ti~val .. El repertori9 comprendla .historias de santos,p,¢!o,~oJ;>xe todo del Inisterios. extraidos de Ia..historia del. JWW9I:e :P€ls,. pu~Sae'liLcaida (Juegode.i\dan) hasta Ia req~nf!Rn).r la resurrecci6n. .. efundidos -.incesantemente,. ! estOs'liltimos R terminaron por. f0rrIlar .lU1,irlinensomi~terio .•. iclico cuys c representadon .se.escalonaba en vaposdias enterosy exigia centenarescieactores y participantes., Adernas, preparado con cuidado, puesto en escena coil lujo, se convirti6en una obra colectiva en la cual participaba toda la ciudad y que atraia espectadores desde sitios lejarios.

el

arn-

gen del pageant* min rouy apreciado en EstadoaUnidos]. i\ctualmente, en Dorat, cuando vuelven cadaisiete afios las Exposiciones [de reliquias] se asiste aun a algo analogo: Ios vhabitantes representan,en diferentes puntos de .Ia ciudaP, retablosde la vida de los santos cuyas reliquias se cQnservan .en Ia iglesia, , Nunea, despues de la Edad Media, el teatro volvio , a tomarese caraater que.teniaen.los tiempos de losgriegos, r de arte paratodos, de arte dondeun.pueblc.entercvdesde \ el pequefio hasta el grande, desde eIsiIllpIe hastael sabio, \podia.colU'l.llgar en. una .misma celebraci6ngrandiosa,'El \Rella.cirn.iento. habria deseparara la'.'elite" del, pueblo, hlientras.que ..la Edad Media .habia Ilevado. a e~ena . los \ /graIldes .problelUa.s del .. destine hUIUano,encarna.dos.en \ iuna historig conocida, cWday comprendida por cadamw, ': s qlleconstituia .la basemisma de .la civiliiaci6n; de ahi ~.0%~~:~!~:~:~r:::ef~0;:6:~~%j:s .•el.PUb1iCOIY ..su I El. comercioambulanteprosperaba •.. aprovechando los belles dias. Pequefias tiendas, .tenderetes, sedirigian alla donde .se reunian los peregrines, deride se celebraban las fiestas.,. ~e ell'fg!.Q_Xll."amen.lJ4p_]a feria superaba -f!..}~., jiesta.:r.eligiosa.', Aquellas, cual~squi~esen sus origenes, .eran, en e1 'siglo Xlll, la maxima .manifestacion del comercio internacional, Se prolongaban POI' semanas enteras, se irelacionaban entrevsi, y terminaban pOI'.cubrir .el-ano entero entre todas. Las priricipales se realizabanbajo .los.muros de Paris (el Lendit)** yen Cham" pagne .('liroyes*** ,.despues en<.el siglo V, Lagny, .Bar, Provins),en Douai, 'Ypres. BrujasiJFrancfor(;, Gmebra, Colonia" Leipzig,' Lubeck, Nijni-Novgorod; Londres, Stamford, Beaucaire.iPero prosperaban sobre .todo en la buena.es-: tacionvtantoanas cuanto que la ciudadno daba abasto paraalbergar a los recien llegadosv.a todo aqueI que no '
'" Pageant:pf1.~bm ~;~~~sa que signiflca drama,representaci6n III alre libre. [Nota d~l traductor'J ' , "'''' Lendit: feria importante de la.Edad Media.que.ee realizaba en Saint-' Denis.y en la cual la universidad se abastecla de pergamjno. [Nota del tra-, ductor.] . sajones

)

Il~s CTaSes~ocleaaa;LllduidO-loscuras.

se reclutaban en '.,todas Se cerrabanto.das las tiendas, seinterrumpian negocios, se desplazaban los cficios, cuando el cortejo de actorespasaba en procesi6n bacia 'Ia plazaunayor.cdonde-se habia eonstruido un amplio teatro, a vecesde cien metros de largo,conuna serie de monsionsv", siguiendo e1 principio de la escenificaci6nsimultanea.: En un extremo, el paraiso dondeDios se entroniza sus angeles.ren el otro.extremo.ila inmundaCboeasdel infierno'\ de donde salen llamas y demonios. Lssvesculturas de nuestras catedrales; las-miniaturas-de nuestroa-manuscritos,las tapicerias,amenudo reproduceneseenas tal cual se representaban en los misterios. o bien,como en Inglaterra.icada eseena .la representaba.ungrupo 'deactorea diferentea.isobre un carro, Y e1 des file de carrosse detenia en varios puntosde laciudad, con una representacion completa cada vez (tal es el ori-

j

Los acto res , varones .todos,

con

'" Sottie: genero dramatico de los siglos XIV y XV, de earacter satirico, social y politico. [Nota del traductor ,J "''''Mansion: en la Edad Media, lugar del tealro donde se pasaba una escena. (Nota del traductor: 1 "

""""'Lo~ troy weights,

0 peSRS de Troyes todavia se utilizan en paises anglopara eI oro, la plata y IRS piedras preciosas.:

59

19
'salu::>OI sapup!',nS9] ap pruummvun rod oprrunsns uul{ 8S 018d 'OpUpUdS8 tIel{ 8S SU1S8!] sapuu12 sUI 'OUU18A 13: 'solnqFl sOl urad a~tIUllodUI'! ul{oa] mm 13.18Ian13'~w tIUS la Ii. ·Ou.Ia!A~ Ia nrad souorsraord UQR1ll2 -esn as oun upuO 'sa~tIUplemo;)sOI ap 'SO!lUlardold SOl ap 'saroues SOT ep 'sOlernZa!p SOl ep StlftIU12 SUI 'souqotn' SOl Uplll{ .soarreoa soy u tlWe;)old as 'su~Ann sUlap. salUV

c
eleuoq uu.r2 13: 'u9Wfru ns ep Olafqo Ie l'1luodxa opl:l'!1\ua I' o2an'I -trouuas un crounrd .nlqon:>sa 'BPl:ll{aT as 'lofarti 0Iie: -uldmo;) U.nld 'S9:>eA 'fl A. 'os,Ul;)S!P un opuul{;)n;)se uqufr -02a1 as 'osopn;): aluauraputlJ01d 'l:lWeW pUP3: UI ep :OI~ -end 13: ''fl!saI2! ll{Se;)aA U 'oluaAuo::> ap U!plUf un ·0J.I81uau -aa ta ''flZUld uy :{Unl!Qul{ U9!unal ap 1112nl {l1 uuqul!dpe.l( as sOpOl J: S13puen SUI tffiq13.ua::>as aluaurnluw"nuur' . .. (sap13pnp suyenbad sansenu ap opm a' .'fll{ ou OS9120ld Ie· anb 9fuuo~iad) o::>rrql)d' olauol -aJ:d {U seI{u;) SUI zod 'flqU!AUa as 0 s1.mudura:> suy uuq'!:Juol 'uptrnf,lodUTf uu12 sp U9!S!UI uI ,0 'uyanbad U.Ie pupnu~ -or 'flI ~S OpOl elqos £.'02en'1 ·unn:>sw. '..{aJ:lap seuapit;> Sl1 's,)Japod sns uJqrc:r'3: 'SO!lU10UOq l opplafe ue sernsugo, c sop"!'unf 'solafesuo;) 'o::rfPUJs 0 ap{U;){U'sJud yep s9la-uoq sap -uu.r2 soruo::> 'flq-a!;)U8l8JUOO alueura1uwawur ·01S1A9.rdfrq ep Se;)aA· tI 'pl1PITU::>0rnun 11uqu2an 'U9!s!W ep uap.zo ns ep O!lUSa;)aU Ule opuan::> 01S~AOld 'efuuos.Iad o~ru 13: ·{U!U -Ornale;)OlUSrm Ie opua!n13'!s aluawu'\lU10;) upul{ as' opoJ. 'SO!1llU!P10 selopu.rlS!~UrpU sns U11UO::> seuopurqod Slllap sUfenb SUI .za20;)a.r 91uameldU1!s 0 '£.al yep 'fl;)FHIOd'gy.rnl!;) -srqard 1eDul{ 'p'flpnap!J ep 0luatlIU.mf U'fJlU1Seld (u<;>!xauu ap osso Ua)sOlwq,\,-S soxonu SOl enb la:>13l{'/i.a) Tap 'flfrtl uI ep onrourpraur ep 0 l1.uen2 ap OSU;) ua 13leptrn~J uoronq -!l1UOJ nun lU1U'fJA9r ''flPllsnf -er .nll1S!~mpg ullld U'fJq'flln;) -1!:> 'sayuuorsu:Jo se.zop!s!nbsed 'sa{U:>sauas 0 somuq 'se1 -soqa1d 'SOluuS SOl sopoJ. ep ulsaH 111ap so~ueu:rnllUd SOT13 131uen::> t.m!pua.r Sdll1TIO S!?! ue S!?.rpi sns 1a;)'!:Jl{ nrsd u9pulsa -guanq 'aI unqutpaAo.rdu wnqunn S810p1311S!~mpU sO'I HVS·NgIS30 'sarqulnplad Sllnanl{ une tra 'flqufap S8;)eA 'fl Ii. papnp 'flI 13qU;)mmq PUP!So.r9ua.3 /i. oursarsruus ep Upl1lUuran~un .OP!.f!11bp'e {Um ua!q 'Ie uu!nmSe1 SOmS!lU is lod anb sozamsn 'UUnueda1lU as anb , ,SUP'fl!l.nl:Jsap sauaA9f., •0110 rep_ ~Q~:l.qu~ Q!!!L!!l:!t?;:! .. :n:O_. ~ .... ··'selqnjnliaiiy-s'otms19Apu:seitiepua.ldlOs. · SOl:Jej8 l1qu.!ado ulql1{l1d ns ·suuudu.m;) S'flIep Opruu~ fU 'OllUenJUa ns fl UTfBS Ule+ua pupnp Ul Sa;)8A 13enb fU+ugpB1nde1 nun ap SopWa:> -ard /i. 'seuo{l11 sns U uJpm:ud as enb pnmmm usopl1!d nun ep sop!n2es 'uuql1f'fl!ASalUuynq:u:rn---saw~d sO'I ·S8{UqU.t.rU sor ap saropaparpr SOT ua 'sopuld SOTua SUpwual sgpmm ofuq opgdurn;)'fl 9+tIU1!QBq {l1 onm] .nl2nr ranuooua It!pod

8V8 "NOrS3a

upes sand '0[1uli.odu aqap ou uF>Hsnf oun13'{U IS ... sounuroo ..~Olsud sOlu' li sanssq SUI u afap as onb elqusueds!p~ S8.. !svrn -epy '0[qt11S8 ns tra uauon onb sopmmra SOl oiranq ns uo lUpO uapand ou" 'BY:Ul,HHap arqurmsoo 'BI upep "S810PUA -nIm souonbad s<YJ" 'mpasoo uI uT20;)al as o'}uoldlIU'l 'sopnrd SOl urad '"oF~d reurtrd Ie uqulloo" as 01U01~U~1 'GRUen SUI ap ojunfuoo Ia arqos SOlS,? ap soumnmuroo soqoarap SOl sp 'sopspnta SUI ap seluu'l!qlnr svmer SOT SOPOl UO;)'uHqudpnlUd 'Slmsaq sns op 'Blam l1T0 uyuquJns ep 'B1-Ia!qn::>.111Ullld uaqmroo onb SOf011Sl1.lSOl 13 oq:elep ua~uel '10pu2as yep sandsop odurao Ie ua uuqu}j!dse :u:l.laq l1repuptroplmqu uy ep sop!npxe rmqsrsa ou salqo~So'I ·suueUT[oosl1l..uaye!lU gy ep U9P;)'Bl~Xa uy '(auillaAnv U?<:)lS!S -qnsalqlI'lJl~SO;)'Blse) Ou.Ia!A~ sp efUllof Ia uuqg~eldwo~ Emb~gr(rq St3[apu9P:>alo;)a1 'Bl·' oparoardn elF'KlU un'BrU,n -qq as. enbsorep so::m/i.ul{soIn;)s\l~w'suyu~jS"eo ep U9!;) -Jeyo;)eJ: 'flI 'sUrUITpueA Sgl 9<}ndsaa . ourauso yep /i. ot{urep gtua!illl1FUe'anbuu.llU 'UplU;)Sa 'Oa!tu lIe -equmUO;) sOl. e~,o •oppnpel alueUnt~1U1 nrsd sp 0 ut.mzuum ep 02nf u~, '~.A.n '9P ojsour un 'ua nqaurooo SOl es'ouloq Ttl 0 TOS fU llqU;)eS i<soIaS'Ur'fl~ .. arqos ..SOPU1~ uqllplUn13'. SOles) . oUle~I(tf!Ia ulud uuquuo!s!A0ldT3 as. sepmo SOl 'SOln1} ep· U9F>;)?I?::>el 'oefolJSul'(u21dse uI sp ofuqep .rod OUUlUHun 'ZOl{~t.UOD Uf,lO;) es •.enb) ... 2UUl?lLJ!1:!0;) 'U22!? __~Ol~!1_.m;Ll:l~bse 0

13f '01S8 uaslauodo

,,'opu;)ad

aramb

-rum

°

·:.O~J..+~~erl-g;l~'0t.ftU:i}lt_~_.·Odut1!1Jle'U3"

.....

'sll1Qulud SUIuqU.l1S12 -81 Ii. luqJeA ossoord opoi, U!2!11P onb 'ueun tl18m!ld·· •. eop ~'flfU1StI!'oDnql)d 0PUlOU lep a~uulep souu ooall epl9/i.um mrqnostnrr u9pulqoduI UPOl lUmSap upuq as 'u!P0IpeW lep sapupnp 'S'flTue.'u?!qural A' ,,{Us1aAIun osuesu?;)" ull uuJnmSUO;) .snb sauo!;)'fluraPl1 ap oIpalU .rod 119poW ns .mq -'O.ld-egp'flqli.sopolep arqurou ua 'flJPuodsel PUp!{U;)0rurep

tr

continuacion a veces de cultos pagan as muy viejos Junto alas fuentes. La fiesta de los Muertos y la de Todos los Santos (la Martror), eran los ultimos grandes hitos'del ana. AI de-' clinar la naturaleza, la liturgia asociaba teflexionesacerca de .la precariedad de la vida humana y Ia gloria' reservada' al alma inmortal. .' "~ .co!1E)_§~ t:~y.giI:l~:Pc~.. tQcll!$I:JJiJt~sl;fluian 8_.£11a Jos .. _ admulistradores qUE!' eniana rendit euentas, los litigantes v que exigi an juicio, los solicitantes. Tan grande era la prisa por conseg"l1jr un tumo favorable que se sobomaba a los porteros. Desde el fin del siglo xm. habia que eso.i~ lonar las convocatorias.y las comparecencias/ crear una "corte" especializada para la justicia, cuyos miembros mismos terminaronpor convertirse en' profesionales en e1 siglo XlV. . Las 'escuelas se reabrian. En el campo, se labraba y sesembraba, se recogHi la madera, se sacrificaban los cerdos cdbados con la he~lota, se engordaban los gansos. Y he aqui que de nuevo, el rnuhdo estaba aguardando la Navidad.
i

Capitulo III

EL RIT.MO DE LA VIDA

1. El nacimiento, .El nacimiento de un nino se recibia con alegria en la' Edad Media. T'runpoco-iasfamilias numerosas eran una excepcion al respeeto. Las families reales daban el ejemplo: San Luis que habia tenido diez hennanos y hennanas, aunque BU rriadr'e quedo viuda sie.ndo aun joven, tuvo once hijbs de su mujer Margarita de Provenza. Su hijo Felipe III.solo tuvo seis. Isab~l de Baviera trajo al mundo doce, pero noes'geguroque esto fuera por virtud. Los prindpes se aveilian· h' Ia pnictica y Santo 'l'omas de Aquino deda: , 'No es 'p~rfeeto e1'hogar donde no aburtdan los ninos. ' , Much6's'suceso$ de In historia de la Edad Media sedan ii1explicabH~s sin esta fecundidad: e1 nipido repoblamiento de Ia .crisWihdad d!pBpues de las guerr.as ,y extetminios 10$ siglos IX a XI,: las innumerables fundaciones de ciudades' de los siglos XII y .xm, las Crmadas, enonUe drenaje de lil poplacion masculina, las asombrosas aventuras normandas, haz~iias de caballeros en busea de situaciones ... La sodedad l;lUscaba, pues'; el medio de fijar BU-exceso 0 dediule saIida en otras partes. La multiplicacion de monasterios tah1bien "permitia ' recoger, utilizar para tareas de inteiesgeneral, 'los exeedentes, humanos. La poblacion de la Edad Media se expandia, hecho tanto mas notable cuantoque sucedia a la disminucion catas-

de

62

99 TIS 9p U~p 0110 f8 "opuznnuq em] 01s11;JIny 9dUej oitl1l1J .'18 opmm:) .60P!60UOJ91 UU.18SO'jP?UI SOAn;) 0 .mnroq Bpanb as onb so] u s9ftluOS19d mJ19 souupad 601 . SOIm;)ndmmu ap unqnpmo as;)hb· !sy . sO~!1sa1 SOl ep UpOUl9UI ardUl1S BI UBqU!jUO;) as soqoaq S01S9 op opranoar Ia A SOtUSnnuq apos01U9!ul!::muap SO.l'jS!2al uuquAan 9S ou tmn send sal'j ,0 sop opnuoue.aatuea og:Iu Ie .ssuupaur A somrpad sOl UUJun81 8S'uuqulnsaldu as StirHUIUJ sUI osa lOd 'ouunsp:J eSla;)uqep se'fuu U!lOUl IS ojero Ie.mp.19d U OP!;)UUU'ilP81 IU l1!uodXa ozad 'sOf9tSeL_~QLEP!S91d alp_~_~Lu11Lm.Ja..? 9IR,19dsa U'fSa ;otua~U1!;)uu [i-S8'fU9!nlJts SUJP san sOT ap osmo _'_.1...:--- [!1laue2 oT rod m2nI 13!U91U!uo~~1§a A _ ..__. Ta trs ,------,-~,__.._.d 'ormzqQuq ua uqasuad as 'og:!u Ie upl1U O'jUOl UUJ, 'Bmnjum 151uo uu.n:qtrnAeI as anb JB.1201 uutelqold trn opoi u13 'PBtunIOA U lE)qeq A zouroo 'lU5'U"?;)Sep«sor2!S so] ap OSlU:J 19 ua qpU;)!J1POU1 UBq as .ou !sl1;)HTIbs,u:!.:)Ua2~e.uuquel 7~14 SUPB1Ul'fUO;)snzrrpou SU'J 'm;>!seJolduUIlue suUo/nbu ep u9r:>B~)OIOJBI UO.len·1!II.UOJ se'juupuewo::>81 SUT '9'jmJl -apn slJW .. ·oardtna. un uuJn2esuo;) su1s? onb u'jsuq sarqod SlHJ!U SUI U OHSt1 uupalJo onb SUSO!JIW'Hop 021U;) U sauoro -U;)()IoJ 9p sUf~t.):e2u. ep 0!p9U1 rod 'sapupnp sapuu12 sUI ua A s1md u",.UuQBlnpeJ: as 0HP!'mopu S"BZPpousu,! .9gB f8 sOPIens 00 I u~pad USB;)'6!dOld ns ua oYJu ( tm 8paslU2.ru~lla .rod .lefnUI nun onb A sour uod sOPIans '09 l1qu2Bd,t)f·>as OrfF>!UIOp u nzrrpou pun u AIXOI2!s yap seun II anb SOUIqql1S 'sopUUOpUUqB s"}qaq so] UO;) B!pa;)
<YI .'f!.8Vl:li<N.8,Q .tl.. . B. lB.'Af11.'.S. u.,.n;d 0.. oojdura USJ n .1UAJaSUO;)urad BZFPOU ann U 0ImUUO;) u SUPUZ10J UU!aA as sauaA9f sarpaur sBun21V .SBa.lUl SUI ap U9!;)uZ1fUpad -sa uI omoo !SU 's,,!;)od,,} Stll saporuo alUasa.ld O!.m.8nl Ie A 'B.Uu~H.! Up!_ABI uqunOlmsep n. 8S 'u;)od? BUIS!U1.U1sa ..lOd .... ".( [l::I'tEfNa'S:JO 'alqwoq OZ!q as o\]}lqa anp B-lSBlJus)pe~mpa Bl sp U(}!J;)al!p u1 9!UIDSU a1uaUI.wpalsod A '-Bfthn;tLBf-qoU~P~~ZflPou·Bu:n ··9"!rulrsu():)as·1?fs::r·u~ntrTap un B( lod Uprif!.l!p U19 'a'}l13d U.110 rod 'enb ;SJPBqU Bun U Oluar~~~u ns apsop OPUUUO;) Bg:U'jeJg ap apuoo lap olap -a.tet( ~'U.llSenW sou 'l1V.l01PO 'lUX OIifrs Iep uyall.ou BUfl ·SOI.n'Jp5 ep osrrptrr <3 'sof!li sns U lU1uaWIfU ap papqtqssuod -sar 'Ut~p s81qn trenuas as a'juau:qP?J 'Z8A ns H SUPU1!Ul1 'SUWBp'"s'apuu12 sur 'lopualdse o'.j.18P BquZUU;){U pBpa!;) -os BI apo atJoJ Bl 8p UP!A uy enb zeA upuJ '.le;)amd IV
-P'.B. O.UIS!ur
"JLr;; ",

1

'uwel1 <n0ldxe u:>od';) uI .ap .UlnWlam. ul 'sVUIapv 'l1A!'ju~gp1l11 sos anb amdill! ou onb ... oT'.'018rdmo:J 0lueAU! tm saspl: -jo 1'1'f0P;)~UU orad 'sarIl{ snsn uquapol 111 utf!"a.r 1'1Isnb' uo csojeo O');)e]lJ fa- SOUl8:>OUO;)'aflUd 1'].110 10d •OPO') 9'JfU1o enb 'SlSl1l{ 0Y!U fU sord SOl .rod oprpnoss UpqUq'BS()!J11 ''SU!al U1 'S01!.t2 sns mW{u;) arsd sap1al s?qaq sns ap OUl 1'1.rn1uuurourn U U!uodsW as onb ap:oo TIS sp aursp mm ' 9l1uo:Jua zaA 'Sun sub BUPSU:) ap U;JUUIH ap U;J.Ia;Ju U'fuan sou: as 'uyBl'}xa al{:)a! uun UO;) ogru lap a12tnls uy UlB.1a ~rnpu as anb .1f1ruuad1'1 uuquu2!sa.r as aluaUlTPUW anb 91 U9!Saldlll"f 'UllJP 'SU10PJ<;lUU·· SUlla!;) .laar. IV .s?qaq sns 1 Otpadqa traqsp 'sUPOl ou 'salpBw sur ap BPOABtU U1 .SUAln:J SUlg( alqos S1'1puluom S1'1WU;) uyanbad sp atnroj. 'SI tI'Slua'j IUlet s -~" OI lad ·'~.osopeJd sarU'jaw.op saoell. U 'UlapuU1 op opnr -etn 11 'S1'1;)!luSlj?WSlJunJ SU'J 'UJlalsao sp sunnSUuuo uuqu~ -pq1'1J as mnqWBj. \ !o;)anq IoqJV. ap O;)UO.l'f 0WaU1 ua l3J8y: -mn sp OZO.!:} un a'JuewulIpuasu1a ardW1s sl}m o[eporu {3 'nA9Ul mmo atm. us omaifw rn uql1'jso;Juas 'sand !sy ~Va·NOIS 'upuanJ81J UO;) "op:e::>auz;, lJqU.lq :}SO;)l1as" ormUIfUo arad if. opnuew U uq1'1lOrr.'pupWomoJU! ns us •';lqaq Ia •mfow: ap Upqllq anb saYUYBd sor ·U~'llUUOJ a~sa. ap opunoH.18dwa·"aluatnp::l.lnlUN altm2ala SlJUlUUUOJ sun armp urad oatraro Ia 1'1qulaJdu aJ as .'.elsaopns p~.u3: ·1'1JO~'.l1yenbad nrm.stuod af as -ezaqso.tllu3: 'empuZlU::t supuuq· UO;) sopulla;)"s.ayugudsns !i.sopu.rf1sa sozarq so] 'a'lUau.rnqo81'fSa BJAloAua 01 as 7qaq fU 03an,! / 'ulap1'1W: ap uU1pmn o .rn'JaUlap ulfl."UJof nun ua uuguq onb rn Og:PI Tap tmdnoo as 'a.rpuUl uI UOJ opB~UI.ra'j uuqenb. SUUOllUUl SBI 'ouuyd laUIp.d u3: ·lO'j.laqOJ OJ!l un if. snpu2aldsap satraqas SUS01 -SOJ uoo upwua'j 'uurn;) uu.I2 ns ue ssodar 'Bputf!"ad ua!q 'B1Uapnf.IUd U'J 'usan2mq BITfUlUl nuanq ann ua oY!U un ap ~~Tl~JUI!~~!I_._e~_l:!!H1Ji<m.JJLKQll __01JiJlS_-l:ln-atL.o..a'}SF-'}nAA~ -···-··-·~minftrnS ep 'Ualfl!A UT ap pUPIA!'jl1N 131 UU1u9s8lde.r onb seYUll!fI. 0 sefl.ane.i.lOfuq 'sasoputd SUlTIw!up:usmpnw . 'BPIII.uI ua BZUU!HlOO laualW"Ud OWO;) ~Ptl{Us uI A OUlS!Ul11do 19P 'ozrsnjsejep 0PHuas 81uapuns Opl1UlOfal UUJquq sojqand SOL 'salol~sV1U::> SUI ua ofUe~w -anserps Ia ojnq 'a!s9Iifr aT 8.R ulanosa 11{ ua 'so.rnqI?q s!i?{ uoo OPU'JUO;) I8 lOd 'U!UUW0'ij ur ep sO'Jua!Ul1Juu?p U;)~J9.l1

nacimiento, tuvo por padrinos a los abates de Saint-Germain-des-Pres, de Saint- Victor y de Sainte-Genevieve. y por rnadrinas a su tia, hermann del rey y dos viudas de Paris. A vece.s un elevado pensamiento cristiano hacia que en ol bautismo , como err otras circunstancias, se colocara a un pobre en el Ingar de honor, yalgunos personajes importantes tuvieron por padrinos a mendigos. . SeUeVR?a:al. nino -a: ··.1& . igle§iaparrbqilia:l·· autique S1.lS padrf3s.deblclo.a<surango, contaran con una icapilla .privadao queel territorio de la parroquia estuviera dividido en t~echo~wovistosde. caP.illa.San Luis, POI'· ,~jemplo, se hizo cristiano en la Iglesia parroquial deT'oissy y en reeuerdo a veces firmaba Luis de Roissy, pues decia que alii se habia .convertido en hijo de Dios y habia recibido la mayor de todas sus dignidades. POI' 10..general, .10s .padrinosy madrinas escogian-el 0 !~os .nombres del nino (costumbre que todavia.estaan vigor en nuestras provincias] .. Cuando se trataba del hijo de un senor, a veces se presentaba una deliberacion , "consejo ", entre losialtos personajes presentee, par invitacion de los padrinos: 0 bien setentaba Ia suerte: en el nacimiento de un principe de Aragon, se escogia entre los patronajes de los capostoles. Se escribio.ipues cada.runo de los doce nombressobre otros tantos cirios que .se encendian simultaneamente, EI que se apago vultimo estaba dedicado a Santiago apostol, y en consecuencia, ese fue el nombre que se le puso al nino real. . Al bebe, desnudo, se 10 surnergia en la pila bautismal ro alli casi no permanecia. Secado •cuidadosamente ' 10 envolvia de nuevo en pafiales rsecos.v Entre-Ios siglos XU y XV, Ia inmersion desaparecio en forma progresiva ante elritode lainfusion que consistia en verter. el agua sobre la frente del nino. Se reducia a quitarle e1 pequefio bonete, en vezde desvestirlo. Entonces, se devolvia al nuevo pequefio cristiano a su madreransiosa y feliz', que 10 abrazaba a veces pOI' primer~ vez. Una can cion de gesta nos describe con complacencia las cereroonias. la premura de los padre~ al regresodel cortejo: "Y. cl-lando Butor (el padre) ..10.'vio, .fue a au encuentro, -Lea' dijo: POI' Dios, damas,contadme

I

s

-EI nombre de mi queridohijo, si es vuestra voluntad ... -Las damas asi 10 hacen,gran jubilo ocasionando -A Ia habitacion han Ilevado al nino a au madre, - Y cuando ellaIo vio sintio una alegria tan grande -Que.el corazon d,e BU vientre daba saltos ... ·-:A.las damas pregunto: ~,.. cidme ahora __El"nombre de.\rni querido-hijo que mi co<razon tanto;Epn.a _"..Senora, tiene un nombre tan grato-Que no· podria;.h~ber. ningunomejorni ..mas .. rande •........ g -Se.Ilama Bruno .. (,Es ,unpello nornbre j.para un nino?".' Esto nos muestra,·entreparentesis., que.los nombres no se escogiaa exclusivamente entre los de los santos del calendario, •. como Ia tradicion que al respecto se ha conservado en los paises anglosajones. , Se llamaba a los vecinos y vecinas a compartir Ia alegria de la familia, festejando iy bebiendo.: Un nacimiento principesco lo.celebraban todos Ios-subditost-Ten prontoocurria el felizalumbramiento de Ia rnadre.ise enviabarscorreos por todoeltertitorio, sonaban las cempanas; seBberaban prisioneros, i(m reconocimiento porello seles exigiaorar por la sangre real se cantaban Te Deum, 'se decian misas, el pueblo bailaba en, las calles alrededor defogatas. Cuando e1 futuro JUan elBueno nado,· su bautismo se celebre a las seis de la mafiana.: en medic de un suntucsocortejo: ocho obispos y cinco abates,doscientos sirvientes portando antorchas, una multitudde damas "adornadas yengalanadas' 'y senores que no .les desmerecian en nada. Terrninada la ceremonia, ,el pequefio principe fue varmado caballero, y-presentado a la multitud en las escalinatas. "Y el pueblo iba celebrando la fiesta, sin realizar ninguna labor, regocij ado con e1 nacimiento de su principe. ' , . Despues del nacimiento, hasta sucompleto restablecirniento, es decir durante' dos-e .tres seman as , la [oven madre pasaba rla mayor parte del tiempo recibiendo visitas de sus amistades.Si la familia era rica, se colocaban todos los tesoros la casa-en la habitacion de la parturienta 0 en 18. pieza contigua, parahonrar R los'visitantee o para deslumbrarlos.Ctistina de Pisan, a comienzos del siglo XV, se fue ,R vera una joven madre, mujer de un comerciante parisiense de la clase media. Y el lujo de la habitacion de gala. adornada .con tapicerias, sedas, pleles, plateria, Ie pasrno y escandahzo, pues no era conveniente

de

66

67

89\

;'8qUJPl le83 uorouonpa ll1seap sssq TIl (s01aqunUrrg,huq unn o!dpu~j)d U8 A 'sUwso11sanu u~I 'll::>HVUI81S!S8VlU u9P ~'Bvnpe:.nun 81JTXaU9!J1HlllOJ 111epup.laA.uun'pnI1J{U0l8d .U::>8-gnrn ap 'BlTf::>O::> ns uy 'lR~Olf lep m,)~)Up:tmua '.I1l{U1 -sIX!lIfB amd SUUPO;) SUi ua aS1818rn 0PU1SruJ 'Bl{' set ardurats SEne 13 anb souraqns SOpOl' Slly!U SUI '11 01UllTI::>~ '01Ua!urol1 u -sarpa ns uo A UP8::>U;) p SOlUfi,ld'sollad •sorruqU;) sOl ep S01!q a -Vlf sor tra onardurai mlqBPJU! es 'soPuP3soIallue sopnam ardurots 's8Iqou sauaA9fsoL ~8rUZ!pUalduF'l.mzualUO;) 8p sa~J.1.roO!;)!jo[e opoi UUpOUO::l .We'lud leI{u'llGne oprre2nf 'sou o ~usetn'l SOt ep SOf!lf sOT 'B::ltl1l,PI ap sofUqlD1 sOl ua asmpzem 13 'lst1uu!pmudu soujsadurso .souanbad 801 'aYQ!lda;).mdurr UUllO] ua aqassd as 1:1l1O 131'11 oun tea' U9!;)UUl.lO]uTap '11180T U\7!qUlU1 • ollcmf jop pupa By 01uaUItllos 1.118ou ur::nruJU! '111 JdVS·NElfS3Cl -omstnr 01 SOU8UI0 s\lmupuq 'pupa ns apolpuq;)nm laIn bpmo sand 'U9!3Ue~U l:npnw, tmqu1s;:ud "9T.f,,.sa:rpud sns oausurour F) .rod • rBn~)uy U orad '.rn1mUlU.Iapl:l:~ ajl,mm.Iq ns ep o~I1usold leB1uG'lmlA!pedsOllall1palUA anb U9!?l1UT!UU Bun UO~ BU8 II uqn2811ua ;:,S U1pSanllna 'og!U ea 'nllaruJ u-ganb -ad '111 uqufnf as 'u91sBq un arqos nquaw:mlBO as :.S~HOhBUI '11 SOT .ap seuoplldnvo SUI unq131!urr esu?!qu.rn1 'aluaUIr:un~u N .so.refT13q13J~p BUlla} us sau!.l:rU}!JSOl U JS a.I1Ua .IBl{:mI 13pul{ anb 'aldLLtp:;~nul ''Bma1S~S OUIS!UIIa rod ImJAOl1l as upuuJU! rur us llUq6fttllUl up'Ilq oAenb sanbaqombrqo souonbad sop so] :soJ!lr~;)etu sa1":lTI2nfuvrqu:m1 A' "soganbad soy U uup as ardurstsjmb 01Ue!A>ap sotrqour souanbad soss UUqU3pqU] as SHUIt1Tdap h BlepuUl <tpso~pedUoo :san,01.{tlJJ.Ja] SOUl -Bl.mlIl I3Jp()!paw la ua 'anb suffs~o sUInvs~U!lU 'sog!U SOl ap Bpue!l?~ .131 B1U?'_tWPBq ... SOl?-WJ,{U .80'1'"131<31 0 ?.1an;) ep ap, 'SUPlli~?~bW}J~Hqlliui:f. ~l1p~,Y!1#,\:~PUuUJ}~1~pJ1w'~psllvagnm lrnUl11S~mU f:jU1('U!.IJ.?:p,?'ll~L~P sUl,Ian8.1 "orano.ap OOdl311 .i3p.~(le smojad SU1} 'seuQ{l3q ;;"su10Ied'i31fPuO;)Se 'S?TanAUl \'Sl1J,!mJ'J 'sBqu1:soUlS!m SOl uara. U?muro1 sollanf.~()1 ,... :.SJ;!IJQ1§Jl!.<.;IsQlulpJ.JJO:.! ..?JlH.n.n_0.~ . ap BUI.IOJus a1!mSUl1 as 'Bpua~ledxa Uy us nsaq rehos.tad ~m1Im 131 'OPUISBU18PopuwaJap uUl{ ou U9!S!A -a181Bj 0 O!PB.lBy 'nsuard uy anb ua s8waIqurusol uaA.'sOlll!S e::mq "'psap 0PB!qlliHJUUq ou !SB;) SOrC{leAold SOL ;,IUmmuJ 11ll0lli epsumpf'9UI sums lUI SUI'S01InpUsola? 81Jud lqd 'h BS -o!1lnel U9pUUIloJBUIS!m I'll 'sauO!;);)Ul1S!P sumS!U1SUI,OJlUUl (H,US.!UI fa souour sllm 1'113' 'luottu ep SOTf.. S8;)U01Ua ap SOtr!:S
,sand)
; ,

-odurao souru SOT 811ua umlsouamA 'Sap}1pnp s'frgenbad sansanu ep O;)!191U;) tPUl{;),r;tUI O unep UIA,B.!PpV\I,pupauI sp s~lt12111~L o~ar;!pad un ap upuuJU! 1?1.<):Q1l8supua.IeJ!P snood hml,! ATrq,anb ooro ,OA ',n:Ifnf U uJPue,Idu A. upelo oy!U f3'

~V8·Ne'S3a
le09.IeUI A ropspnaoor {U SUI.IBllSOUlumd.' supuo~ji.1oUS sun ·saq S1l1ap azaqao uI.rnA.tesuo;) a-p,b UUJua.L 'opllsuodsfP UUJq ~uq sel GS snb seuotp!d Sal selafnm sns U Ul1lerA.l!s anb ap u9P!puOOUIUOJ sauOpulSa.ld sns ap uqusuadsm sar as oI9s soutssdumo soy 'B '.IOpuIsplar lep uzuuguo;)sep ur A U9IS!AElld uI elqu.l!Ulpu se A 'UP'BSIV U8 'sVUIapv '(s01tmS SOl sopoJ, h u1snnug uunr nuS) somqui SOT ap Bt{;)8J131 seluu oood IF> ep -ap, sa 'arquranss ua 0 OAUUIua OPFud Ul8!qnqi'efntu nAn;) l3!1r.JTSJp sarpnd SOl soiuexa iraq g1Sa orad 'm1:l'rlIlap logas 11l a sOAanq. AS'BUrrrs1:l' ua o1nqPl un umqap saUfpmf: ap SO!Jt11 -a~doldsor SOPOf - U1a.IOUOJ'BpnPNUS nrm hpt1Pr{UrPJ:OJ UI zod sUPU;)JUUItmqu1se aluaurreuoslad uupouo;)as,'anb salq ~UIOqSOl 9.Ilue saUOpl1p3l Sl1Ioptmno h'soyanbaasOI)TU8ruoI2 -uoo SOl 'apunJif hOUI U,la ou l1zenbp tlI anb us -gOod? l1tn1.~R sarqurrusoo rsa] .uqos oqonur a3!'P 02su.I alsa A- oIdUI~fa zed 'UIDl't[.Lu~ ·a.rpUl1l ueAOf UI ap lOAUJ ua uuqll.IadmalU as 'pUp~.IBprrOSep Apl1pptlJ ElpH1FJdsa un ap suprnqurr _,s9{U;)OI Seher sUI' .rpap sa- s!:uqumlS0JSUr osrqorq 'UdOl BTuupa.go 'so{Ullal mJqu1Jodll so2!uroK Se1U9!.rnd 'RlOqu, ofud6'SBOU()1Ue 'soI.rnnua~'Il il1JBd' S01S'ell.soAanu ep"oA!1oru 'ofroolla:r;Uri' onb Z8A UI.1:1. 'u.ra01'U@!urrJl1uun'~01uetlt(jtu."Ia'lod souaui'rv 'uIAeld p'BP!{UUIlP} usop'B!d ulse ~s l1ll11el -trr 'BJPod;as.oLt{UnJ 'f11 11 {U!nbOlmd"uPIA uy .1'1 lElfnru U8AOf BI Buqul2alU! as aruomarsa u~sa op otpeur lOd 'o-g!U IU .... .ul+ueS8ld·"u...oldw~"fB'-eI1f'111S?-9fHfl3nv.tua&t;1fK'BtBP·SI't!~l1;.11'-.. eP1I9pJI:1 l1Y· U9pu0!Elnd UrOptmlomamuo:) A [nptrad ep .. BS!m] "sCJmvrlalCJJ" supuuruIT souoroaro €IllyBITe· U.IBd l1qU!J -tmuord A 0P1B {U l1{1!qpal l1 U!l1lS umo Ie apuop {U!nbol.rndJ)(\' U!S8Illr uI U uq~ alpuw ueJ\of uT 'uqu~uuMI as 01UOld uUJ, 'sogV U8!O SOlep UllEH12 l1T ep (l).msad U 'oqo -nur uqU.IadSOld esuatstrad Op.IaUIOJ Ie onb souatn.o] rod SOUIep.Ioo81l 'lnUllp ml.li.'lop so~nI Ula!paS usan1:l'lTIq nun anp,
j

'uototrexs ns

°

.

".:'

J.'

.

"',

to lectura y escritura, introduccion en el mundo libresco del p~nsamiento escrito , por el cu~,. teonicamente , puede ~dquirirse todo el resto del conoClmle~1to: En la Edad Media, se psnsaba en W1a forma .bastante d:ferente' .~. respecto, aunque la instruccion se hubl~seextendldo 10 suficiente como para que en e1 siglo XIV hubiera .escuelas en la mayor parte de las ciudades. /Pero sipara.los clerigcs, la lecturayJa.e~~ritura.:ran elementos de pnmera necesidad, ya quela oracion cotidiana del oficio divino constituia para e110s un deber de 'estado, para Ioscomercia.nteseran apenas·~tilesy paralossenor.e~, artesanos Y villanoseran una comodidad: La lectura perm~tla seguir el?fldO',cmnprender una cart~. oun ~c,t.a notarl~l, adermlsdeinieiarse en la literature 0 en conocimientos mas ~erios, pero los Iibros, aun man~scritos, er~ _infi.nitamente mas escasos que en nuestros dias: una ibiblioteca de una docena de volumenes era algo considereblepara un particular. Laescritura servia parallevar cuentas, escrib~por ne/gocios y, con menor frecuencia, expresar -los seriti1nientos, 0 firrnar un acta. Excelentes en 81 mismos, y apreciados, estos conocimientos 'venian , en la preparacion para In vida, despues de oLras adquisiciones de importancia mucho mas considerable. , Por 'tanto, Ia educacionno es,taba dirigida por ideas totalmente elaboradas, 0 par un bagaje cornun que se dabaal comienzo (exceptuada la fom1acionreligi08aala cual se COIlsiderabacomc algo fundamental), sino, como d,iriamos ho~, pot Ia orientacion profesional. Por otra parte, esta se realizaba muy temprano, pues ,'Jdificilmente .puede ser buen clerigo quien no cornienza desde 1a infancia, y jamastabal~ gara bien quieti no aprende a hac~rlo desde joven." " , Los padres decidienpues, a~ec~s antes de su naclID1~~~ );0, la suerte de suretono.A,demas, a m~nlldola cuestion no se llegaba a plantear: elhijo del campesmo, del artesano , del hombre de leyes, del terrateniEmte ... a1 menos el primogenito, teniasu vida trazada deltodo: secundarasu pad.re, mas tarde sucederlo. Faralos menores,a veces la cuestion era mas delicada. EI,hijo menor del carnpesino podia que darse can su padre a su hermano may6r.~iJa. tierra er? sufifientementegrande y rica para sostenerJp.~Sl no, debia alejarse encalidad de rozador, de "mesonerq" bien, como ahora,
70

establecerse en la ciudad como criado, 0 aprendiz , 0 enrolarse en la tropadeun senor, de tin jefe militar: Loshijos meriores de las ciudades pequefias, ya iriiciados parcialmente en e1 comercio, confrecuencia se .dedicaban .'a la buhoneria y fueron los agentes de un resurgirniento de los intercamblos y de una vida economica activa. Los segundonesnobles podian dedicarse a la vida caballeresca y encontrar empleb aqui oallacal alburde ... lasguerras,,·o-ingresar·en.loquehoyllamamos carreras adrninistrativas, por lodemas bastante mal delimitadascon respecto a 10 militar, al' servicio de lID soberanopoderoso. En e1 siglo XIlI,esteera u,nrec~rs6 c,lasico ;( Las hijas se destinaban'n~rualment~ ~rIl,{l~r~onio. /~ncluso necesitaban unad9t~ :T@1biell.podian quedars.e .en 1a cas a familiar a titulo de auJQllaresnoretribuidasydeyptas. Pero para todos y tod~sElxisti,a un caminoalterno: la vida religibsa;. para unos, cqns.agra(;ion.' profup,qa, ·.para. .osros, medio. para yonsegvir empleo y, seguridad material yrnoral. Aal~os los consagraba Ia piedad de BU madre desde.antes de nacer y eIltrapan al convento siendo muy nifios. Al gran Suger , a los cinco 0 seis anOf)de edad, 101l.~vQ .BU .padre, un pobre carnpesino, a Saint-Denis donde elposteriormente se convertiria ,. n abad y al mismo ..tiempo en oonsejero .del e rey, EI. derecho canonico disponia que el pequefio novicio solo, podia haeer votos definitivos en la adolescencia y hasta entonces conservaba e1 derecho de salir. La educacion clerical recibida permitia faeilmente convertirse en notariovescribano publico, hombre de negocios, maestro de escuE31jl:, ... Ademas ,ae preocupaban por tenet en cuenta lasinclina-' ciones del nifio..», indice mas seguro, BU temperarnento:el muchacho de diez afios que se mostraba turbulento seria un caballero excelente, pero aquel que no queria "cantar ni reir ' estaba, digamos, predestinado a Ia tonsura. Una vez que se impartia la orientacion principal, 1a educacion al comienzo era concreta. y praeti¢&,.'l'enia como objetivo adecuar al individuo 10 mejor posible parasu profesion y su condicion social. Generalmente, el nino se formaba en y para el medic en que tendria que vivir. Para haeer un cuadro completode la educacion.-eeriaprebiso=tomar una por una cada clase social y cada profesioii; tftirtbien cada grade de riqueza. Sus pormenores serian infinitos. Nos limitaremos a 71

~J

.C

szuamoo 'sol:_rnZ3fP sOl ap .In-xed V . "o,}uaHu .WAUUI" epup ap A 'U9ptl11nba. ap SOl1S9"BUIurqllll sVUIapv :)U0PlUO sns uuF'>{ saf13uos1ed sepmuil sOl ap UPOA13:rn , u1 X 0lil}s Ia u3:) .mar uuqugasua sal luuo!sal0.Id olloilupad .0 sarpnd sns ep u1,3HetJiKl13. . SOp13JOpOp saJose}old UO'J /" ,!wme1s1s SO!POW0 squzuauioo ouru Ie 'sous e1e~ssdl upuH raurqqns sOl Ua;)810 opuano olect'sopup:> sOl uO'J'lEmlOo' ?,l:1T.{sol '{sa!d sns tlli'Of!li sns U uauodoraurud -lOPU'JWe1d eOH>- s3N0U S(y}" ·,uqmnpI.tUes l'l{ uoo sogu sorounrd ) trnqusud '01S!A somaq 01 ouroo rsojqou sOlp~npn';ll slY! ,." ,.·ltlZU:>'sOJufvd 1tUWaWH 'c'1tlauropa.uo;) Of[Uq'S;)B.rn;'}UOUI 's,9unuunq sns OUIO;) 'U13Tpualduselqou Stl1HusurI 'S01 mrauro '501310q '13<l1unrill'SU1m;) 'suilmrn ,{ sofirurs snsll:rud m!sel~~ SBTarad 'IHlUIS!t.u !S u.rod traqsproq A soilprrsap 01 ).rp un ua UBq13nnq A lll(·Pl1UB'J 'xtx 0Iil!s lapsBU13uu"rq sns f00 JSV'", 13BlnweAS IelUO'J" umuuad sar onb or sUlaAou A uotouro snSlaell:liul3JPueldu 'ulanosa ep lU1Sa13UIsun 0 .101 j:)ald un U Sl3pu.r.3!';;usen.~mq A SHUUnaWu'JS;)ueA9f su'} 'l?pU.lCiUISe pl1:mpa nun ep 11ponbsT)q tl[ H apscnpa ueN uuosrod upoi lquAerr snb u9PuTOUIeul u:J!Idxa anb 01 'una ua SBpl3paldu ur-uorenj sop,nST,lUOlU sOl .rod supnnd seU8A9f sUI "(So;m ?UIO.1 SOOlUU[u3 sOl8P sO'lUe~lUuuHal sOl Up;len;)al sou.enbj x<oIffrs l;;)P se1Ul3 epsap2pa.tOTJ rnpQs UP!A HI ouroVA 8VR 'N91S30 ' /O'}uewns orpam un l3fruro ns ap le;yeq 'puprsaoau ap osuo us A '!Unall3UTI lUUf!1113utu "91 '\J opuanunrad n ., Sl3ADl38lJel se1-TU" I U U!:Ju"I3'j.IOdmrUUJ.?juq13p anb 'soouojua l3JQe:Juo:J u1. as uam 0 svru OUlO;)re1 Bpom {II U U9p\1'Jupe 111 eputUl3lilo.Id Ia unsua RId l-UJ, '(U10q-u op l3yarsd e2pIlq Ie OUIO:Jule se~HW1 e ep pnpatoos ul amd anh] 'Z31P03fu Ie l3qu:J!pl3Jd 'as.IUytJd ~I()_;)~~~Ie()dren?l;:),\l"~()J 01U<3lliTIllsL"'} ?PUB:J01uma18l1ue as un , ,quo::>Ulll~ Sl3FlO'}srQ Blel:~i"rii~~as.rii5:eisepi),p~:gttiYOr~t1Tap:tlp ~'Jeld U1Cl'odrnan ns ue l~A!Anrad asmrndard ulqep OIDO;) A 3p.IOq A 1l3'1UB:JlNPJse ' '.1ee1 u uypuald-g 'ueAo! UfUOlli l31 uOJ 'u'J~pVld SOU8Ul oood un u9ponl'l8U! nun uJuel 01ueA // OJ Ie uo upsonpa orad 'opunur fB upuunsap usao] l3'J 'lefnrn urouas nun pup!ll3'el us 11le 1U10n asa ap U811Jopauraauanq BUn 'l3UpweUI ep seoel\ l3 PUULl1?Jep oood un 08nI;)~I! l3!pugu as pm;) ul u U:>!1S,}UIOp ;J '0) ''If' r 1<' "3: 'TT" , 't( 'n" i .'a: -gr •r: '\r- ',''''P
!d mnp1Jsa

-lOq £.. 'laso:> '.TU1l0'J •• '8\11OOal 'SUsruS 'sopnosad 'U'lUJ ap .I, -OUO:>A t;lU8UI un rauapro 'soraarada sal uoo 8slapu9'fue nrt SOAmn:> sOl ap alUaplOJ re mlsa 'U!pxef It') .IUfl3q-ell 'Iulal, -'Ie 'soUJA sOl ramo A 1l11BJlap 'seU01S!AOld Sl310Pl31Se uar ua.rn.tUasuo;) ap at.rn Ia ouroo lSU upuuuolUT U9lS!MUd at l3!~pi:a £. ssqoesoo sUI ap oruamom la ua 'epunJ2ua es.I' -aq anb l3Jual enb o{) Uffitl.1UI I ep 0'}ua!UTpe1suqu Ia .rod WI' u ""~uqo:> Ia 'olleN Ia'u.IapuUI uy BPIno asom90 laqus 'US1 uI ap uza!durrr uy aod .mlaA •sopupo sOl .mp!n:> '.f13S!.tUadl '.:q2~ '.f!2ala 19q1lsep uqtl1u1l as 'AIX 01~!S lep asue~sp~ usxo] l3.llsenu l3.md 'soofUo,n sO'}uep:upouoo sot uoroanmauoo unJuaA 'lapv.m:> .lap.A renl!J!dsa Q91oUUUOj'l311SU 1l1SIA9ld , , 'rum lap. uatq Ie 10 [am UVlfl -U!'toW .A !UB U9!'Jl3A"[l3Ss lOfem UVl<3A 'sulTI;'}!l0sa SU1IT n gnI A (.I1qposa A leal) U9pJnl'lSU! UI zspuarda l3 snfN slll .mAan eqap as.. :O'}uaroaldrnoo OUIO;)l30Salqn uzu-sgesu8 Ul aqapuaurooar 'u9ZU10J Ie A nlP!dsa Ie .muen 'rn.WUI A l3~ -lfBleru osaq Upm)S nun UP!Al3yt'lPOll3 rsuojorodord Asarqo 1 .IeoaJoy u!qap 's8'luan'JeJJ souoroaro rod' UpU:)mA~ "upn 8JBun ue l3pl3J!dSUI 'pl3p9!d uI uql300IOO as u9pllonpa ul : elmq l3yua anb l3101las 'sO'}uaum:)op so.no .1OdA OpU1Ul'l CYl .rod .Il3~znf IV 'utI!u9UIaJ tlpUUlOu2! U[ uqupaldl3 as ON ..' ( -aonpo] l3pBpO OP!S S-eA\1qSarnn;) sOl \1 OUlOf ua 80l1O Aserp sru m,uas sopnQl1re saur C. sV.IpUe11ou0'1 sVm .'sl3das s~ a.l1u:'jI,. :salop sns .rod l1p\1ilznf t:lpas una anb JefnUI ua/ ns l3 up?p spud ap .lafiVUirw 13: . OUlS!Ul at sa onb 'opor 0I; -~IJP 0 ()POl op Je:)llq .Iaqus onb U1uel umun?J apel{Jt1t1.I uta J!::Jap sa 'a(>.mlsl3Q u A OUISJUIJS ua J}A1AU UJpual anb OPU! un 13.Ial3SUOnun ''f.!:)od<;luSaua'.A US\10apsaura oproqa] R -nj ns 'S.IUd uuQl3UUOl .as ~fju:;)ns ua supuonpasauaA9f sU'J ..f13lru'lep o!;)!AIas Ie urad Sl30mU:3ums"9J .Il3p.Ioq "Bl3Jpu<udu 'ommI). .I0d -oarqsq (9 A oilapil Ie ua~( '( saunnedl10 sns anb lofeUI ueN UUfl3Jq"BS•durntpiluiYI ulpuqu U1 op UlOPUPUTlJk s!n'} uusap ~uuuuet{ '{equsl l3! --"IIpd_ulanh)_ID,~1!llpJL~I1Y?_S~~~L~~l:l51Iq~l' 'u!OUen08.IJ.·{ : .m1uno u A 11qp:osa U 'leal U UJPtield\1"BfuoUi-Uinin{ri1-~;s -elSl3UOUI sal ua uupeJo 'ssouo suso.laurnu·XnmsumUUlJ e 'sl3unJ.l,}nq 0 '\1S0~nel UP!A l31US~pl:lu!'lsap 'suna ap orate ousto un ·liSl3:Jl3t us traquonpe as sug1u SUI 'relaua~ OllOd 1::1"8 ·N~I$3.a .' ..·efllzWUaldl3 1"-1 AsUlan'Jsa S\11'110ns\ilu u9FHl:Jnpe ap sod11 sounilre l3 otranms OZ'B1S!Aun .IUl

as

°

la preparaciori militar que iba a ser la ocupacion.ds toda BU vida: aprendia a oabalgar, a adiestrar aves, perros y caballos, a luchar contra un maniqui (el estafermo) , a manejar las armas.vincluso pesadasia..endurecer el cuerpo, Para lucirse en la sociedad , 'aprendie- acortar correctamente las carries y a jugar alas tablas 0 alajedrez. Cuando lle~ilba a los catorce oq~ceafios;iba'ala corte de un principe donde se perfeccionaba BU educaeion, en una sociedad-riras-elegante yrnasnumernsa; Teniaeomo principal oficio "co.rta:r:i'en .la mesll,:~elante desu maestro, su mujer.t; su,Nj<~. Acompafiaba a senor a la caza, a lacorte, a los torneos Qa.Ia guerra. Jugaba al ajeclrez,charlaba, bailaha con .las damas y asi se..convertia en todo sentido en un hombre de buena sociedad. El fruto de esta educaci6n,e(cabhllero a 1a moda,' nos 10 describe una noveladelsiglo XUI: amigo-detorneos •. de Ias.danzas y del . juego, buen espadachin-y lo-sufieientemente flexible para despabilar rde pie uri a vela colocada encima de su cabeza, sabla-leerycantar en Ia-iglesia y conocia bastantes artes li"heinIes para abrir unaescuela en cualquier parte. Estamos lejos del noble analfabeto que se concibe con much a fre.cuencia. Notemosademas que-estetipo de educacion, estes gustos, sehan perpetuado hastanueatrosxlias en la"sociedad" inglesa que en muchos aspectos.sigue aiendomedieval. /' .Finalmente , al jove'nse 10 annaba caballero; 10 que no / se hacia sin fiestas:Cadav8t masBuntuO:~"cost.oS8B, de suerte que 'en 81 siglo XIV, muchos nobles que.no.epodian asumITlos gastos tenian que permanecertodasu vida como escuderos. La recepcion en la caballeria alprincipioconsistia en la simple entrega de las armas al recipiendario que se habia mostrado digno de ello. Luego, la.. Iglesi~ruspensa a, los principes que tenian que santificar y ani11larei'Ehnpleo de la, fuerzay se dedico a imbuir esto en lasa1m~spor medio de ceremonias solemnesy de una expresividad rsimbolica: el joven se bafiaba, se.confesaba. 'sevestiade blanco; pasaba una noche orando, comulgaba, luego se ponia. 'un'ttaje raj 0 , s~bolo de Iasangre que estaba .siispuesto.~ .verter, recibia

su

I,
I,

~::2o~~~~~E!~{:~~rj: ~!.~:!~:~1~~~~~:~ f
I.

ficarian de nuevo la caballeria y la impregnarian de esnobismo. Junto 1I1,educaci6n domestica, con () sin preceptores, existia Ia posibilidad de reoibir una educacion escolar. Ya Carlornagno haciaInstruir a sus futures funcionarios Em las escuelas de las abadiase en la.escuela del palacio ..En el siglo X, un Fulbert de Chartres, un. Gerbert-de Heims atraian de todaspartes los estudiantes.parasus escuelas episcopales. EI siglo.···XiIpfeseneio·unresurginlientogerH~1"ilide··los··estudios; a1 comienz() del siglo XIII, se garantizaron los privilegios de la Universidad de Paris, en el siglo XIV habia una multltud de escuelas urbanas: La.8. escuelas episcopales.eran sin dudaIas masantiguas. En Troyes r. por ej'emplo, constatamos Iaexistencia de unes-. tablec.imierito de este tipo desde el siglo VU•..UI~ decreto papalde1826 y elConcilio de. Letran-(1215) obligaron al obispO.a)iacer ensefiar Ia gramatica y las artesliberales. Las,escilel'as.episc.:opaiesestaban dirigidas por un canonigo, el chantre 0 el in.aestro.Los nines formaban un coro, cantaban .epIC! .ig'lesia y con frecuencia seconvertianen clerigos. Lasese4e1as monasticas eran semejantes pero dependian de 111ahadia. La difusion de la orden benedictina his hizo prol~ferar. La afluencia de escolares hizo que sernultiplicaran los establecimientos de ensefianza, entre los cualesse destacabanlas escuelas no Iatinasdonde se limitaban aensefiar el catecismo , e1 canto, la lectura, la escritura, un poco de aritmetica, y las. escuelas latinas dondeel latin era la unica Iengua que se usaba yel principalobjeto de estudio. Alli, los nifios cultivaban su espiritu siguiendo a los autores antiguos cuyos textos se leian, el estudio muy avanzado de la gramatica los habituaba.alanalisis (cualidad que se ha mantenido eminentemente francesa) , y .el uso exclusivodel latin los acostumbraba a su manejo , Asi pues, ellatin medieval, lengua viva, precis a y tecnica, era el Instrumento universal y comedo de la cultura religiosa, literaria, filosofica, juridica y cientifica. En .toda. Europa se 10 conocia y hablaba y noha sido remplazadoen supapel de lengua intert1acional(el~tlal ha mantenido en la Iglesia catolica) y de Iengua sabia somUn. (A fines del siglopasado,nuestros jovenes d?ttoresen Ietras ;odavia redactaban una de sus tesis enlatin.r' . Losalumnos deIasescuelas eran externos. Pag~bfUl una

74

75

9l.
:} u3: 'O;}!Jnuap oporeur lap outurao It! opnmra; liUJqUll 'saqlJlV sOl ap sauop Jnpl1.qSTl{OZiafll 's~laWlS!-IV apsu:l!Jnuap snrqo ap 'sap!pn3: ep ssuotoonp Illl suI 'UK oI~ls la epsap 'a').nld UllOJOd 'UgPtll\l9SQO 1'l1~S13p.l111 SOS9111o.ld apm31~ tio.lepltJ. 'Uj;l0lo.lOe1(')lU Tl!'BrUJOll3UU BI 'B!1}0looz Tl! 'U:l!u\11oq wI .. . .
(' lOpnpl.l.l1Jap 1.l10NJ -sorouaui S(}Uaplg SUI Op!qpel ut!!qc'l 0Igs anb 802p~p;s()I1SB .t,roql.lUrlln;rf;·U1!\Jtt:nl·1!J~,lal;.Un'otallod._~J~y'!o~ •.; .. . ; .• .:
i

~zar:lln~UU BT ep O!Pll1S8 Ia *(OPOl lap ou orad) rul8ua.1J ot

rod opUUp!nOS8p .'Ii. BnlJnU13 U!JU8l811 uT 8p m;>puITtIl"!suuI .u Ii.

JrlU1U8AU!ru <?Aen pmpelelU!0zlenJsa Ie 'oru'nfuo;) ns,u3: .uptpeur ns l13p 13i.. asrnsardxa 13SOfl13Z.10J '81Ue!n2!S -uoo .1od Ii. 'SOP8PU8.ldwoj 'sopl31pnoseu!pod anbccqqnd Iep sop.uapQ.l;UOlamnd J.. SO!U8lJsoulliJIU sOTIeallua .r!-~ms UOl9!A BWaW P13P3:131op S;UqlUOq soj' 0P01<j1walSa uoo SOp13.I1Sa!p~ 'sopnm.rv 'seUOIsuAlq sUI ep Boodi? 131 81U13mp11310qrna op13fap B!qUq 98 anb f8Tlpelcl1U1 01ueUffi11SU1 18 l13Z!PnlJU.' :mnOllllS -ep 11l13dsenwU! UB.18 0t! ?~mSVl0;)S8 0lU8!WTIUOz-e.r p SOIlt1s e soun2rv. (' s~sel uun ep urruooue X ord-ua Inn~)Srp B OSfip -ut U13lPUe.Iduoq;'eieP.ep S81Ull!pnlse sojonb sOUIeAl8sqo) 'lOlJ!A ep "p'13peqnep SOl!q~ntnlIl1dse 113 13qUUOplOdold 'll.qUOO ie i.. old [eop13sed .1equq ep:s<Jrldsep l!ppep ape.rq -UInlS0;) U1S3:" "'op:mnflhI-r un's!suanso}4: TIDU SOUIepl0;)eJ '010;)S3: Slincrunep'l'llnlUaAtmena tm ep'ou!noV apSlJUIOJ, trn ep sU~JOS9IiJsUltl?Opedst;).1.IU somesued 'se{13U!2p:o seluu -osrad .S!Sel~S .Itl.IoqUT0Uradti9!SUalduIOO zulfusns uJ!prpd ua umuod selualfncnuy SO.l~SaBm SOTolad 'esopuVleueltep 'U!p8W p13P$:UYep s~ndsep odUI.er,1oq:mu'1 <?!Ap\elqos 'anb 81q -um1S0?~.fS7 ap 9pn,~'?'s, 8.l?!{O'W"SB1pSllSO.leUInU UO;)0PB!;) -unua ,?PUR'.!1flJ~dUlOOU aPlillquls8 otnoo SOlUelUO;).'seSleA!p SeuO!U1cIbaIJ"s.0fonnp~~Je{qBfsaRllJd tiy!SB;)O '91 saIP?qw! SOt lll13d~!n'lI1stiO;) BUlS,? '!,';'auo!snos!p s13113 OlU13n;)U3: -leAIlin. U!:Juelfn81UI9pOUIS!UI odn 18PTUO!PB.Iu<?ptl~oJsnll Bun i..U!.IOUI8Ul fepBpu~pBJ~p" B u.un 13BquAen'SBep!laU81Eu. B!pUele.rdas 0(9Sano tiIue lHuaporn B.Inlj8ptJr' "seuoW8oA' Sf11P" ep 11.lTIlrn;) lllsa'uw U9P!sbds.quo:)u:.;I'" SUls!1131UemO;)
SITS"

l:Hf!1 NE>rS!a .'......

..''. .

' .."

.'

13IlllltS

:mdsufm11tr:ri3tstr:fqo'~9pO~U"ogghOeal1f!'t-ep"Brl0UI<HU',"

ep U<?PSlfoei BI tIe'tlq'Elsuq 8s"mltolo81ep13p-eu51e1dUII 'pBp i..{n:J!1ulU13.IlteluaUlBA!SnpXe pm;) Ul8 t:') 11.Inltrt,'B1S3: :u~pew pUP8: arasanu arad sUPR ' -T!Asuaun Selue~!ssuI 01:'.ladsel p11!qpOS9 erqrsod.op!S uq.k 'l13HtIl"!ssouem OSVlU 0POWUI un SU!P so.nsanu U1SBt{0PIU81 -UUUI'Ell{ ess8qulT! sutelbs8 SUI u3: ·soptin3BjSeOe.A.n sanbol'" -ua i..sopuuopUrelsO'}X8fu· SU!:Jue1eJ8l 13QullS!U!UffiSSO.llSeUUI
-rpunjord UpiO'f oled'f1:)!ppnf'

~~--uzmrvasIfa;~~ffjp;:elqBS-u9C(saT~i~ u.ss(mrrai~p-BpiiolnB-TFi ••.•. ::.•.. HV8 'N9fS30 'S13PHZ!10;) sv~SuseI.1Jui Snlan:)S<1:~u;r
ua opanjadrsd uuq as sOITi?uoy*' 01e'tl.od.W111,leuen ... 1[,lod Uq13lJ.I13;)U8 sap1n:> SOl ep se[BlodIOy.SO~JnSB~sOIeplJ,I0t]:?Ia;) ,.. as -xe Bl u'l!qUI13l 0U1S 'oardrue Ia oI9s qu UI,lrurplJ,,13UUdpsW'U1 .(SB[n2lJA 'UtU11' Iadud 'ojons Ie l!.rqno l1ll3d Uf13d)[B!lelUUl ep uldmo;)lll Ul13d 'sollse'SlU SOI.u.rnlJud urad U!A.I8Suorsuad WI 'seluelJWU! SOTu .aqasuadsjp ~s enburap;..rnI,o:Jsa uorsuad

SOT 8p ,llpoUIaW' B[I'{-g1O~j3U!··'B'['.·UIBq'lRlp(.'P1WqW011 .. .~.T~?,~'., « · .. ep sajuajuas '·uJlJOl081.ue :S81IB.ap PU1{;TI~w.nlrrHa,>.:.oPq.9.aic,:':" ep 0 OF!pod:ePS11lqO 'ser9WlsFV PP "1,~our.!¥JO'lJaB"J~d~H; .. U;)!WUlBJlJ:01X91 OUIO;)so::>p;'VP uquzn:nn O!1131UaUlo:JI3: SOl .somSrlJOnSue' Ipep sa, 'UUI;(Ol.uRQW!vI).dsuIlaQtt~{ sandssp 'umal 0U1S!UIF~8lqOS SU!.rnl1UOg.s!sa:rs~l In:lmqHOJJ . -UO;) as apuop (seuOnS9nJ SUp.eUlBJl) s.auo!sn;)Sm. '¥9H');)9,I' 13I UqUSBq. eso!pnlSa.Oi..n::>ue 'elqo.uI;3P. 'esllll.7Pd. ~SUJl 'O'fX'€llueUIO;): seuop;)0rap sodn sopU13q.el0JP. s011san~I sO'} ________ . (l1JtUOUo.I1Su 'BJj!ST;tUI 'u.JllaUlOg~·'Ymi?W1F~l -J.lpvno J:. (u:J!1:?'l[BW'l1JFl91a1 'nJnvUlBllt) uifftJffif :sepuaqn sallU ela!s s-eI -e!,PtT91dUIO;) sa1.IB.ap, P-elID.;::nJJ, 8P. RUIU.mOld. 13: .•. opa{0.L 'ullt1ldi'll!UQl0;J ~SU;)!susupuepsuI '(iHftU0p:0.I1SU 'SHJ1WUI911lUIU8Piop'O ~sotF?e.Iap! soqmu. ua .'esouml aluaru ' -runlt! 1JruO{ogolUo'lsU 'nup!pe:w. Ue lamp<::I1UOW,.. O:W8[BS' J 'unp'ea ~OUBU101 oq39Jap tI8 'suaaTlG) ~J?!~QH91+S-e'1;!UprpaU1 'O;)!U<?U13;) oqoorsp 'tll~OI08f ue'Spn&.U13la s;a,;[qa{'lOsvt.Q sll1 'sapup~SleA!Un sUIU13qtl:1Nnes s'I:l{en:>sas'S18pBtIl"!~Hm,l0d7 'sap~el SOPuuo!ounJ i. ,sa,l~l1da:)eid oUlC>;)U{en?s~.ap s911 -seuUIs01UU1'S0UI13lJ!P' 'vmuel ses~:H2u! S021t1q~ol 'nx OI2!s Tep ozue!lli03Ieepsaa 's-embOlllld 8l1uaUJJqUtuelJu~as.\ uPITllsuI Bt.."Uqul1uo;ma eS,enbutu,:mo sou as 'U110n ntm trnq -Ulu;:.)nOa,lJpupnp UI ap SOt]IUSOISOPOt!S~~.b SOPOl anb '.rpep 83: 'se'[lltUeUIare s13Ienose ap pnmrnUI -eunap af,Uld13SUlf!1T:![ sUIan3se ~el1 t:mns!"x8Qdmep OUIS!UI[{f 'S1A0,IJ.Q3 .'odam::>Ie us':ujZUT:!t]8suauI X!'J-.TI3dtIl"!eno uIMaltmb '91Uarurnp~Ul un ua 'i..ei2 ns l1. tlquPJOOel 'IIIX OIlJ!sJap s?UIl'e '8:~1UOSSUO.IU08p" odsNo"arradmIO u1 ap elle!d un 'w?ponlisu'! UI 1eAourold ep laCf8p la'QWo;) lSU 'sorpnise ~oIep l: . pnp!fB10lU U! ap . u<?po8dSU1fsollSa1.1UIsQl ap u<?!s!A~edI1s Ii. U9!?Oele uql!~H(J' -UT! ano:or'V'9P.:J!ps!.rnf ns apsanUIJI SOl uo np.mdUT! eS6nb

w:ma

m

d ..

por medio de 1a experimentacion , al conocimiento del hombre,desuser y de sudestinq;.preocupaciones.que volvieron a tratar , despuesde un eclipse, nuestras mas modernas Iilosofias, /" Avlas-universidades las Irecuentaban jovenes series que ;7queriancoIiseguir,una posicion POT medic de;~,u?li estudios, los hijosde families acornodadas, nobleso no, tuyos padres los enviaban a las escuelas.y que se aprovechabaride ello, no tanto' pnterabajer como por gozar alli de las Iibertades miosperezososque prolongaban jndefinidamente .estudios ilusoriospara disfrutar de los .privilegiosque conferian , y que-solo causaban perturbacionesen la ciudad , Launiversidad, impotent.e' para castigarlos, carente de medics de coercion' suficienternente energieos - disponia de la justicia de la Iglesia,demasiado benevola- defendia sin embargo a estas-indeseebles ovejas contra Iasjurisdicciones seculares. Esto ocasionodificultades muy graves entre la universidad y elrey, sobre todo en Paris. En Oxford; burgueses yestudiantes-vivlan'enun-estade de guerra 'intermitente, Los'estudiantes vivian en habitaeiones iarrendadas por particulares, oencolegios semejantes a los que se conocen con ese hombre en los paises anglosajones 0 a nuestras residencias de ciudades universitarias. En elParis del siglo XIV existian unos sesenta,' como la famosa .Sorbona, run dada por Robert deSorbon , hijode carnpesinos y capellan de San Luis. Igualmente, en Oxford, John de Calliol, luegoWalter de Merton yGuillaume de Durham, obispo de Rouen, realizaronfundaciones- que se perpetuan gloriosamente en nuestrosdias. Loscursos se desarrollaban en locales diferentes, arrendados generalmente por los' profesores , y de los cuales, los
siglo XlII, hombres como el obispo Robert Grosseteste , los rnonjes Roger Bacon y Albertoel Grande ligaban In observacion , el razonamiento y In experimentacion, abrian el, camino hacia In ciencia moderna, estableeian la teqria ,de los espejos eoI1e\lvos, explicaban eJ arco iris, estudiaban los imanes, etcetera. Y enlos siglos XIV y XV, maternaticos como John Maudith, Richard de Wallingford, Levi Ben Gerson, Nicolas Oresme disenaban calendarios astronomicos , creaban instrumentos de medicion cuya teoria estableclan.fundaban latr igonometrta , descubrian eluso de los graficos, formulaban leyes, especialmentcencinetica, que probaban por medic del algebra y lageometria. .

de IavidaestiidiiU1£H;Yfi.riaImen£e-j)oraveiitureros,bone':'

mas comodos daban lugar a cspeculaciones abusivas. El maestro se sentaba en una silla, del ante de un pupitre , los estudiantes a sus pies, sobre lapeja. Generalmente seIeian las Iecciones, de don de proviene el nombre de lectures (que todavia se da a los cursos de universidades anglosajonas}. Las repetian los repetidores, de .los. cuales ..a1gunoseran maestros .. riginales. Nohabia tareas espritasI>~a 'Ios estuo dia,nte~,.pero la practica de Ia di,s.cusi6n,pr? yc~~tr~ ,una tesis,erl'l: 10. que desarrollapa,conla. II1ernorla Y ~aagih?~d ment~,Ta ,m~Ta-dedisculif" Dur~t~ susestudi~s, los )6vgIlE313.copi~ban)lll cierto mim~r~ de curso~ o·.de ..ibros que l leian, hoja por hoja, en Ill.bibliciteca depositaria, paraguardarlos . .~}Los examenes se, realizaba,n enNa~idad Y,.en Cuaresma. I Eran semejantesa)asdefensas de teslsdelslglo pasado, y . conaistian en. j'q1sCllsiones" con los exaroinadores. acerca de las cuestiones del programao sobre,los. ~gumentos extraidos de un libro, .no compuesto por'elimpetrantei pew remitido para su estudio pOl' el cancelario. La sancion de losestu,dios consistia. en ·la. colacion de grados,.cuyosl1ombres· hemos conserva~~.: ·9~chiller~to. licenciatura, maestrazgo doctorado . Estes .gJ:ados .'cOEIfenan el derecho a usar traje universitario, que mill u8,an 'los'maestrosy estudiantes.de ciertos.paises. El nuevo doct~r reci~i,a, con elbirr~tecuad;l'l:do, un anillo, simbolo de su vinculacion con la ciencia, Todo ello se le entregaba en 81 curso de una ceremonia religiose y solemne, investidura .aps;u~ga.'en su orden a la cabaUer:ia.o a los votes del monje. La jornada culrninaba con agapes abundantes q,ue ofrecia el recipiendario a sus nuevos c01eg8.8. , / Los nifios que se destinaban a la artesania e~traban en /;prendizaje. Conocemos.muv bien su condicion en el,Paris . de los tiempos de San Luis! p:xes.en. ,1268, e1 preboste Etlenn.~ Boileau, encargado de la J,ux~sdlcclOnde 108 oficios proce~o ala redacci6n de sus pr~cticl'l:s",Aunque algunos se .abstuvieron, 121 sometieron.sus estatutos ala aprobacion del magisI

trade.

Vemospues que.le mayoria de los oficiales tenian una organizacion corporativa tendie~t~ aIa estabili~ady defen~a de Ia profesion pOI' el mantenimiento de la calidad (gar~nba que .se daba a los clientes}, la lucha contrael acaparamiento
79

78

l()

[ ..rojonpn.n r.~pg!11
{<3 uuqllfuQl'iJl

lap u10NJ . ;:)JqOJ 18

anb SOIU il1U;JulIltI2nunuqllultlfl

as lSlI :S.l:J!1'J:J.J.°Y

*

08
'19 uoo .msud anb ulualoleUl!.ld ya onb pmuou oduron 18 amndxa anb ap Balun zrpualdB QI,JlO .ratnorar 'u9Ispap ns 0Puu;)!J!pal '-e)pod ou ollsamu Ia's~osnqu SOl ml!Aa urad 'Ola& 'l1qB1 -fSJ anb bdwan la zod l1.~al0::> u ztpuardn ll1 -eWa::> as 'zefaA un . ap 0 upuo1'J!PU1 ap 'afulIp2a.lad ap 'papsunojua nun ap np -uan::>9suoo.omoo 'OPHO ]9 nqBuoptrnqu orissaur Ia optmnQ ' . soguza!p 'SOl8ll11SFo SOl el~Ua 'sogu oqoo '?O,I8Oldlq sOl a1l!.llla 'sogu orrsno BqBlnp efl!ZfPuald13 Ia 'solag'Bd sOl a11U3: "op'l321010 oduran la10d I:' UPt-lJ1S!U -mmsuotsuad HI rod 'er!oadsa ua OllSa13m 'fif xtiZ'!:um8pU1 l3 ouroo OluapllJllSa!Pll ordord ns u 0lUUl sopsuusap 'OfUqB11ap sogtt sp ozeumu ouero tm I.. 'so'JnlB'lSa sOl .1Od llpttf!J t:l'P13!U '. -noad U9P13lfl3ld 131m l:1 uqtl2rrqoas outu Ia 'allUd ns 10d ; '.IoumtI rum {l3as.mqap nntpod anb olafnm ns op sodndos 801m on orad.: o.nsasur Tap sauotooarroo SBI trnquZ1lOlnt1 as . ,,8 .Iqmoqold op ofrq: OUIO;)" Iurua113d I.. uu2W UUUOj uo 0P.111l!tllI.. 0PHo raermgesua 'u9pu1uarn -rru 'U9P~J!q~~.almUoPJodOld .ap'ogru. {B.l!qpal ap~q132 -reoua es 011SaHml3:'·sOJe.rqosopAsatl0l1BdutJ.l9 sop s9{t1n:> SOl ap A 'oPUo lap sOlqmap:U's02nsal OJwnJ UO;) OPU;)!} -!1-la;) orad 'IIJX 0I2!s Iaua 'rulaua201 .rod onrosa ou '011311 -UO;) un ap Olua!lliu2.iOlOre I.. 'lepUaldlJ II tlqr anb 01 R eSlBl -snftl ap oiueuram] Bqll~sald oy!U Ia pmo llT anrarnp B!Uom/ -areo BUll II 1ll2nI uqllp s'ao,;}AB afuzIPU81du Tl1 osa12U! 13: / ! 'u9!:m81ll ns 'BpOl a{l112!iJo.ld arsrpnd 011: -soum ns anb arsd lUra.A 'o~nulap s9la'lrr(ua :,(lsopB;)lamSOrg UlqO ap otraur 13T rsuororodord 0!msa::>aUl1l9 send 'Sbp o outr 1 u ru1aua1'J or ,1Od oppnptU 'BP!l1sa .UUU()J uaf 'opll1UaUl1112al BqS'lSe seorpuarda ap oranmu Ia 'OSll:J leUl!ld Ie tIa OA[8S'A 'llIa1uamd ns epo SOJ1S8uUIap sonq SOfa1lua :OfuqBJ~ ap
1

SOp.SOl ,mbolu:eunu::ms un Blaursel~I Br Bmd 'B:J1lnod se::>8AB A '(B!UOWPlHd 80SB:) so'pap ua A 'u::>!w9uo;)a •mmuroJ up -uairodun a.p OpB nn B~e oruourtrreur ja 'l31paw pupa UI u3:
O'!110W!JJvw

1:!l'III

'SB1'Jaroo soxanu SOIB 81':mbuuq un o 08U10l' unrsouusjue soj urad UUSOUIn uun 'U1pU1J0;)tlI u mona '131:rn1'J:edostoardara ardurets orad 'Op:BUO!SeOuo;Jun '13 0, 'A8.l rB upB.qua BI .mrdnroo anb B!Ual as saoaA B anbtmn '{l3.18ua2 01 .rod alqn 1318 Op!Jo fS osa12u! 13: -opunfies Itl uuqtl;)upaA op!Jo P1P stlplBn2's?I 'altrn.ltl1'J .ronrud ouroo ttq-e~ -n2U .lopUatdru8 owm~n8"~alqmn1S0;) Stlllllf\3dsal arum] I\. aSla;)a{qll1se 9nb UO;) 13l<t~AntA Zlldll;) Ullllap!SUO;) aras op -trano A ardurers 02zu.nS8mu Ie ulBdoldB Bola' (sOlaptHmd SOl anua sogBQ.nnn::» 0PHo lap opplafa op sam OOYll un ap sondsop 01Jle~paUIu1 BW10r ua 'orarqo 1a 'a1uawf8u!,tJ: , l;JV8 'N.OIS3Cl>i·~.c·emA uT ap nronj 0 o.nuap tlppanb ntm B2u81 ( 'anbopB1U1W00) Ialoq Ie ua 0 sodurnJ.sOI ua 13TanzoliJns u1'Jua1 anbJ2Inno'!{pl'oU'!sasB 0 u91PBl 'opqo rep 0110 ap ouroruo ru '.1Opapa.rrHn.~U.lmmpu aqop -solagtld SOl trnpa.paWtlN" ·SO.rqli1a!Ulsl,1S arqos Bplafa U9!::HuodlO;) BI anb IOl1UO;)IB Opnau.Iosuqtllse I.. 'a1.l'l3d UJlO ua O'OPllWloJtl1qm.{ oT anb lan -Ul p ua. orarqo OUIO;)ltlfuqB.I1 llJPQd 'SaJUOlua ep.f!:'j.:rnd V 'S01nlulsa SOl n eS.ItI'lsnfg ap 'Sll.glbna1 SBl arqos 0lUaUIBJ -nf un ap S;;Mtll1 tI U9!;)U10dlO;J III us Bmurpe aT as 'sauopu1'J -nqo sns op 0puleqn 'uaAof fB 'af13Z!pUaldB Ia lllU'!tU181 IV .opaaiootoq ,las B!qap •01B11UO;)a opUa!dmOl zrpuarda un I 13Optlftl.I'lUO;)nrarqnq anb o.nsoaur 13: 'arqtl'lsau,! alT10;)salopg ru ltllde;)g uu}qap sB1'Ja10;)sns IU 19 .!U "tlla;).lal"i,~I 13 orad

~~~~AnJSyr··()gJri~~5°J~~1~'i~s~~~n~;aJr~ltSl~BZ~~~littl~~~p!~--()!P8Vt:\-.~-~t~~8g-<)-~~J~J!LRqJnnp~J_Ql-~S_--~~~~~-~ rod otJ!u 1l3:rBAnnllJ II o.nsaaur III lB1PU! ll~qap uotntras tl1Sa -, orpaons OUIO::)'so.nsasur sOl a1lue orrqqmbs 18 .rod sosorspod '~1C{0;)yap SO.10ftlfi8J sOT ua e[uzlpu8ldll lap oduror; Ia °POl f.. soun.3ra ap O!U!UlOPIa 'ojuarsns tip upod B!:JUllUll2 ap npanb 'S8:j..iud 'S~110 ua oun un *,' S.l8!J(};) •.IOj. SOLap OSB;) F~ uo scsour -s~q uI 'BPU11l1:JU!T.UOUOO;) rod U1-la!q13uImouooa III BJnm BI s;:llla1Uiinp -:alUllpnAtI oaonn un 1B1B1ltlO;) .ropcd U!S-sns 'U9pu1-lodxa llIU.ll3d UllqufBqllll anbsB1STIllndB;)so!.Il3s· \'ollBladse 02an['B}p un e1~mp op!n2aS1ad anb lliuala1s? -ardma sepli1112 eparcpsumrqs upUll.mpuddald'stapuop ITIB 'O.l1S8UW ns u-r.qu fap ,. upa~nu 0 papooau rod .. 'og!U 11318 oqonur Uqll!qUlll::>sOPHo SOt ap lep(}.Il3;) Ieano- SOUlllAlasqo .[sopsejdma sns .13A 80tI'BsallU so] u sqsp as arlOtJnt'itl.Il31'J) OfllOlUl lao uopll'luaUllll.al:;:u l'?T 'opB:).l<)ru rep UC,)T:)OJ1 11Sil l'll 0

°

conyuges se conferian mutuamente. Por ultimo, para cierta litaratura que nacio ~11la desocupacipnde una sociedad rica y ocicsa, era unaformalidad sod.<tl,'que no alcanzaba para atar a1 corazon ni suponia e1 amor .(tearie. decadente y que no expresamejQrelestado de .la sociedad francesa del siglo Xlll, de 10 que .nuestra literatura de los ultimos cincuenta afios representa nuestras costumbres). / ..... E;lll1atrimol1io rnedievaleraellprimerlugaI: ..ulac:to·ci~ t r: impQrtancialamiliirr, pues lasOlidaridtia en'iiuuygr:andee:m el. sep9··de laf81Uilia, tanto mascu81lto quevpermanecia atada ruf'mismo pedazo de tierra, generacior; .tras genera .. , cion. El, honor de uno era e1 de los otros, los rencores de uno eran coh1Partidos por los, demas ,y to do as unto privado pas aba a ser , ipso facto, un asunto familiar. En todos Iosinstantes unportantes de' suvida, .al hombre 10' escoltabala.totalidad d ~u !inaje: que compareciera ante In justicia, "que. se involuCfaraen una guerra privada, ~ientras. durara' .esta cal3IDi~a?, todos los. suyos '10 ... asistian .y ,esto .irnplicaba, por las buenaso por las malas, a todos los suyos. Se cornprende que cuando introducia un nuevo miembro en la familia, esta teniaciue aceptar 16.

r

"N~tern()saaermls que una nueva familia no significaba por fW::I":wunnuevo hogar.Con mucha.frecuencia sucedia, en la ciudad como .en el campo, entre.Iosnobles como entre los que nolo eran, que .la jovep pareja se quedabaen cas a de sus padres , por 10 general los d(31marido, 0 los delamujer cuando estano tenia. hermanosv Esto se debia a lacarencia de medics Para instalars« en otrapartevoporque.Ia tierra 0 el negocio daban.Iugar ..a nuevos concurrentes y la.o:rganizacion economica de la familia ex~&ia queesta .siernpl"(3.fuera numerosa -. Verdaderas "comunidades',' familiares.se .fundaban en esta forma, agrupando .alrcdedor de1rnismo "fuego y caldero ", a hermanos y primos. En este case, la "comunidad familiar" y no la pareja asi creada se consideraba como la celula social. Ella era la que se obligaba alimpuesto, el servicio militar, las prestaciones person ales -susmieml!rpsse gobernabanentre.si. A sudisolu.caony no a la muertesde tal 0 cual de sus "personeros" sadebia, en las familia,s plebeyaa, 10 quecorresponde a nuestros derecbosde .sucesion. Algllnasde estas "comunidades en 82

implicitas""han vividoen buenaarelaciones durante siglos "y hasta. despues de Ia Re~oluci6n Francesa. " .' El matrimonio erael rredi'pclasicO para asegur~ entre dos familias, terratenientes 0 senoriale's, yna. buenaalianza, o por 10 menpsla pa.z.Sellegaba a enlazara los nifios antes de nacer .o.decortaedad .. En Bretafia, se.cbnservo hast a el 'siglo pasado la costumbre de criar a los futures prometidos en.la ITlisrna.Sllna: . 'Apartede8tlimp()ffaneiafamiliarypoHtica-,.eI~matrimo" nio tambien traia grandes consecuencias patrimoniales. Porotra parte, todo eso constituia un todo. En .la posicion, la fundon social, e1 patrirnonio cpnstituia un elemento, un medic. EI hombre, estaba integrado con sus bienes :,?ara disponerde estos,habiaquedispoper de aqu~l;np'era"I)q~ materialismo, sino por. nocion,col1creta.!;.<!e l~, utilidll~~,"Cuando una joven..PQf€ljenJplo,era ,heredera de.J.ln feudoo de una propiedad (explotacion .campesinal.ielsbuen. orden de las cosas exigiaqp€l .••. autofidad-masculina una .se hiciera cargo de unouotra:.senecesital;Jaun hombre.paraconservar una plazajt1erte .-haceraeobedecer.por la guarnicion, ,ITl,antener ..la paz enel sefiorio , asi como para dirigir l()scultivosy mandar a loscriados, Ademas, elpadreescogia en el marido de su hijaa su sucesor. Si 1a joven era huerfana, seadrnitia desdeelprincipioquesiloscintereses dela tierra eran grandes y,urgentes, Ips de la herederatenianque ser salvaguardados. SOlo habia una solucion: conseguir unadministrador P81'a la tierrarpara dar. ala nina tiempode creeer, pero casarla en cuanto tuviera la edad suficiente , unos trece 0 caterce afios. Si. no aceptaba a los pretendientes q_ue seIe presentaban, tenia querenunciarasus dereehos.tentrar en un convento. Esto era la sabiduria misma y nadie lo censuraba. Cuando la joven teniahermanos, en 1ugar deIlevar a su marido a su familia, .ellaiba a la de el, provistade una dote que era un avarice de 1a herencia. PorIo general; se Ie hacia jurar , por 10 menos en elsur de Francia, np reclamar nada posteriormente, de.la sucesion de sus padres", Entonces, e1 matrimonio tenia una '., ,impoltancia economica. ·Caclaadulto. era,·unproductQr;lo.s.niflos,.ul1a •.iqueza. r Cuando.Ia union se raalizabaentre s.l1~wtOs"(:Ie' diferentes senores, el conyuge que empobrecia a su amo, enriquecia al otro en Ia misma medida. Por lo tanto, se requeria la autori83

pmo BI ... ~)'lU3IueAUO;).i:)JBUn .apuuflJP'f.ltIUJl B.rnd l~lanb ~P pupaqn BI ;-·U13!Oap ar- uaptd a'j S,)lqUIOq: snJ,,,:t?JU;0.rnq ns ep salqrn0tI;801 'apliIJ.t2:un ap uqu&u.q eSOpUnn;)A'(8~fU~P -nd soj] "sawu.rnoSolJfU1U" so] 'a.qmm uI '~Wltdla :sopBsa .. r: -alII! sOl sopol .rod uquZ!l,Ual as U!AOU Run ap u9F);)aI9u'I ..': ; '" .•. /upuuM lHU1nUU uIap op.rot 01 opOl U 0PU!uoUIHsaluq sou as anbpup -!u2W uu.l.2 RI pnpmqnlos!pII!ulsa u u!qap omonnrrsur 13 RJquq Rpnpuoo ns anb sordpm,.idBoI uafuuaUIoq UJPU8.1~~;)U8.1~uad ns U?JA" 'af,lamuap otpa{ ns no uian} anbunlJ'oW8!u:rq1ledallB,plUpnpUO;) .01 as. aldm8!s:(op'S;)ed IU anb a1Jens an "oJ,lO"Jou, Jpa ol,Up~;)sa I? opmmo 'l,U!OOS u9puqoldaluI A UnunwO;):l,(q 131 IrnqBYU.l}Ua svW~P:~iA 'S,ol -uauraroas SOl uau9.!.0J31F>rf·IUd111 ap ''S!sar21 lJlap'£lPI,A}3Jap uuqBf,lud13, S8lBlpfI~ .. elllcHlIl3;)!U9-U:.uo U! sauopun1W Sl1~;~o[!q sn~u. f,qf,po X· .. m~<!II.alSpt ns ap lH!UIP.rnn2 uT ouroo 13JualUUUI 8 (fr~~.. 'T~BpeSIT. HI ••ua, :efBqap uI 0 leJnU1 ns l3 13quuoPll11ql3 tn}Zl1?tloq n O~;)~l.Wq O~B,A0PPUUI Ie 't/BleAU! UIl3 op~~O 'l,U~nAuoo. ozulJa .raduror ua .rasuad ulPod OU orad .. 'l:1H -alOq HI UO? uq~JOsuoJ .~S 'P91suq Ie UP;) 1W3nl onbuna 'lefnUI ~,s,~.ll1ruop.aP.~9U1Hll Sg?aA.~ 'l:1quluult;! as osodsa 13: 'suueoso s~~".o uap.los~g;rs,,/?d:~t1l'mII! O,lOpHPJBA tm 0fuo'u:qlluru ns .ap UUF>U1{.~~!.wlPoltt~ 9 s13spzalad sarefnur gnb'su;)od'j} ~Ul~'8,p018P saf}nb 01' uul~se~.lll!)ou '~m:Jsap:nq osaouplo1',Il sUInq,?] S13~?O~'UP!\A .n{upCn lJ.rod sa 'usos::>as oun opusno enb epEep! 131~IEj o,!oeq -g!Gtnlu!selfl ul 'Se.lqUInlsoo sur. 9p J ~~1ll?u.njluq RI ep 91u~Pfoo.·111 BilUO::> opuup-eu 'u'j}!9qm.L ' .. < B-~en;;:;Jp'L ," "sUPUlO!AsaKal sns.l3::>mU.lJmIluuuoJ ueA o1U(}Jdop~~UeA .Ull 'alql:llS8lep ordmore un .Il3'Hun uoo m1l -~y(}set1b~?r,~:.IU1mupaUrn urad 'so!Golad 'UI.I~s'ap Olgl? [apB~!I,9~r?,t19~~,~901.dB UTosnpm e 01U8!ill!'Jpesuoo Ie' gpIllel -qo ~g S01PH! .• 01U?UIPWm soisa f. !sosodse. sopwuel~)lg -e S 88::>911.' sop.l3pn28:quB· .. uPunUIuru9Pm;truri'jOd'alu~tl.niJAIS' -aons OP!SBt{ Jermu UU[L~,:sef.8lsopepup!d,?1 A 819u1lleurUl epenru 131 uoo uqnupmel anb lJP01S!tT nun ,o.p IUlot.U ~t SOIq -snd SOl n lB'}Ueseld ?P ~qnfep ort udl3d 19 'UUOlOOns uqlJA~n seren::> SOIus8Jogessosolepod sopnoo elUeUIlJAlsa:ms' f.;PBl -unToA ns H.qUOOlUSlP UUtJenA oSenr'snonno'd souozur fod op ~I~lUns apBp~lUdes an] '1ll8l,USnl,?f epBll!~.l'IaqusI onbuna nptpaur Bf,lep ua 9!A!A sor olsn2ny ednaj . so!dpuPd sns
-oo sap 'opjoou

,I

7

t,

°

mn

eluemupnupsqp '.'ulua1UUUl l:1!sal~I l3{ •SOlJ!.l?p sordord sns.r l?d upuuopf'1l1 ~a?~A n '$al.qumlso~sHI aplJlO ,~arup~lTni SeSe.lelII! SOl ap l3pualO!A ul rod apaproqsop sa:>8A' y' 'af,ler~Ul ns U1S.~qOp~'l~o.;muu~as snb ozul un ..l~~lUo. '~l~~pyns O;)!Ppnf.oA!fOUI iap u1l,Ul lod' 'opnd uountf~eq= ~.o~l tranopusl3d U!9U1{019s'l,U11?l31 UOJ'eSlnqafJilr l3llJ!pnde. ozrn.b snb oipnm lod' olslUlnyednaj oled 'l3UUOjU1Sc) UC 9rep Hl'opuloUIUua Anw opl:1+sal3JqB1{'~~ll3qma~s 'anb l:1 ap .lefnm nun .rod 0PBI.1llq ITA s!n'1. ?P13lp!pSap I3'OP~lSrx< UJqHq s~mrnf anb ap u9pU1u1suo:Jaldll!s 131OU!S'O!Uouq,IflJU Iap13.u11dn.l nun tUa ou '<::quauro:J!pJln I" .OA !1jBo1'l81le1;)\'. .. -HO'llOOUQPufUUU Bun BpolllarruurjUnUOld Ia SUJPSVfSapc sap'l:1p!.tOfnl1S1:1I a'}l1Jd lodll1.i20rulPOdesl,Un:> {U sl3pB'.12 j ap 'alq111alo'ltl1Bpuq as u9!un~I enb ua oruaurour Ie ua jO'l~s9<: -ord tI Arn;:u Bp:qn::Jsap as onb' ~op.!qp101dopul,t'J .trn ua o;)zalUe~ ,·nd opoquanrrpadun un mSa{U':uPQt.U9n BJ,A l,luuuuqu1wonUt= 'lu2nAUo:J ozuI lap ulUldnl U1ssod,mnJ8pw?PR.wdasulorum or l3 'oploAWla Juowndeliaumurpuou"l'l~saI2IBTPl.UoC) 'S13~ -!.l39Ioa1 souorodaouoa suy ap IeA!u,yu·up!Ains·A_ Pt:lPW1.Ueulm unqlll\ala a'luaUl1pmp anb s<t.tqruoq l3!ql3q. 'o'lsandns lad . 'lUnll3leln Byopnrad 9;)l:1ssarnno SBI ep B:Jmmm.xpm;n;: -amrs 'Sl3mu.rnJ·· naep lUsad ~;aSl!UnUlUd osa ep UUQl3q4i3i1 s -ordu as sopmonreue sBuaA9f sol"f' sepspuoma Sl3rOBF~lua.lilJc Bl ep sanerodtrosard s1'II !U' sauopuzPOfnu SUI l3qulapp . -uoo ON 'sal,Ut10ruu~ suurra snsep u<j>puAlUsUr'eliqapeRp~pr -UHS ns B !alw3PHIlS h. O!ll1Se08U UJi~Onlnttro'}ua!ul!~uasuoJ If pmo Ie urad 'elqn!os~pl.X10'luau.rnlogs. unaod uB1llneSlefnw n ,A arqmoq Ie 'uI1eull1d '$lJfll1UopnloM)lalUaLU~pnB;st3'poe' uquu.rnpold B!si3tZlI UI'S<:1fEl!JOSsu!~mehoesuo;)uu!na'f.0I9! O!UOU1!l'l'elLU ueehbsauopd8;)UO;) .(a Sl3'}Se, UpOl.,\,? S glUalj l::IVS'NElIS3C ·sop.oyas;sotl.!padSal sns.sp sO'HPq~! SOl ap 01u0ill!..11BLU;alqn Ia uBn!uued enb sOPU1U1lUple!Op. sarouas sor ,'uolBoHdmnm as sar13pogeslelU! S8UOrun SB1S' 0pUl:1H(j"t01U9!OJod·.g'g····lep.·Bo;l;ea)-son9nbuap·olloJ·IaAo( Kuqonqul apB'}Udupt3J .rod 'ogBsaMlll'Q9t{JIOJ 'UpBqOWp upuo zodsonauepj, •(Ol11ap lOdg'Z) RJ:fxa aiop ap l:1lqnHplJ: .lod SO!;feUep9 •(olli{ep .rod 9 nas 0) ")lOP uf ep ulqn R1all!.H ul·IOd sojrauap ZI .lu2l3d snb lJJu9lolad'se{qanru snsze, -en>wwOdi opoyeslap BlanlBqusR::>ais anb ouulHA F:l 'olomer, lod"uJPUUUUON u:_;r 'oq;)81ap un ap 02Bd Ia 81UlJ!peur UJI i-lose.l'i!as. OPOl l,UleUalJ 0I.lOd A OPBS8lClqrm, ogesIep U9PB~ J

te gustara tomar en matrimonio, , , y par Ia que esperamos tener de ti linaje y sefior que venga de ti , como,sucesor." Y, rios dice un poema del siglo XII1, "a su baronia que aguarda - responde el rey muy du1cemente -r-: .a vuestra voluntad y gusto "..-Se,harasefiores vuestro deseo.v-quequien no haga la voluntad.-s.de sugente no tendra deellospotestad' (poder). Un muchacho de una familia menortenia mas libertad para escoger. _ /' ,...,Vel3.Jllo_SGQIDOllQS_ d_E:scxibeJ,U]. __ g.entilhQmbre.deLsiglo XIV una entrevista matrimonial en la que habia participado. (Que incluso podria ser una escena de la vida de provincia.) (,f,OcurriOima vez que se hablaba de casarme con 'urrahermosa joven noble que tenia padre y madre. Y mi senor padre me Uev6 a verla. Y cuando estuvirnos alla, se nos dio muy bueri trate, ybuena com ida (buena sefial). Miraba a aquella deIa cual se mehabia hablado,y lahacia hablar de todauna cantidad de cosas para saber de su ser. Asi entramos en palabrasde cautivos, de las cuales yo le dije: 'senorita, mas valdria caer prisionero vuestro que de muchas otras y (yo) pienso que vuestra prision no seria tanduracorno la de los jngleses..; Me respondio que hace poco habia visto a aquel que queria que fuera su prisionero. Y'entonces yo le pregunte si ella .le dariauna mala prision, y ella me respondio que de ningun modo y que 10 querria como a su propio cuerpo. Y yo ledije que este (aqui) estaria muy feliz de tener tan dulce y noble prision. (,Que os diria? Ella teniabastante lenguaje y parecia rnucho, segunsus palabras, que 10 sabia muy bien y que tenia eIojO muy vivo y Iigero. Y alli muchas palabras oia, 'y si~mpre,· cuando venia a departir,. ella era muyabierta (atrevida) , pues me rog6 dos 0 tres veces que no me demerara (tardara) para venir a verla . ,. Y me tuvo tan ligado (unido) a ella que en tan pocas horas fui BU intimo, aunque nunca (jarnas} l~ habia visto y sabia bien que. se hablaba del matrimonio suyo y mio. "Y cuando partirnos, mi senor padre me dijo: 'lQue te parece 10 que has visto? Dime tu pareeer al respecto", Entonces yo le dije y respondi: 'Mi senor, ella me parece bella y buena, pero yo nunea estaria mas cerea de 10 que estuve, si os place' . As! le dije que. me parecia ella. " Y el matrimonio no. se realiz6. ... \ Como en nuestros dias, cuando los j6venes y las .familias

estaban de acuerdo se celebraban los esponsales, aseguradas por 131 intercambio de anillos. Asi nos describe la escena una novela: "Un anillo (e1 novio) saca <.ie>sudedo: -Lo pone en el suyo y dice: •Amiga - por este anillQde oro os tomo (08 tomo en posesi6n)a miaIl.1Qrsie'Wpr~JeliW1.lente.' -Yen. su dedo ponia un an ill0 . ' 'Aqui, dos anillos de.boda: cada uno recibia el euyo de parte del otro, No. solose.trataba de un intercarnbiode regales, sino de la conclusion-de un contrato ._._.cQn.Ye_l),idQ..dCOll... fectos..de~der.echo,-Suhrayerno.s e .el~vo(}ablo·· empleadotorno que es un termino tecnico del lenguaje juridico, y recordemos ... Ta trasferencia de posesion 0 de que propiedadgeneralmente se efectuaba, en la Edad Media, a traves de una ceremonia simbolica y por medio de la entrega de un objeto, a menudo personal (anillo, +guante, cuchillo .. .}, Los esponsales por anillo eran pues algo.rnas que.un.gesto-gracioso: conferianaoadauno de los noviosun derecho sobre elotro. Eramuydificil conseguirlaruptura y daba lugar a sanciones: (Of. la jurisprudenciaactual de Estados Unidos en materia de breach of promise.i" La Iglesia,guardiana de los juramentos, .registraba oficialrnente los esponsales siguiendounritualque,en nuestros dias,se trata de revlviren.algunos.sitios. J...osj6venesi,acorrlpafiados pot sus parientes.yamigos,se presentaban en la iglesiadonde los recibiael curaen estola y sobrepeUiz. Allf, una vez aseguradode su nombre e identidad,planteaba las preguntas rituales:"Martin, bprometes POl' tu juramento desposara Berta, si .la-Santa Iglesia consiente en ello?" Martin respondia: "LoJuro.",IJna,pregunta anruogasehacia a Ia joven. Luego el clerigo deciaIen.latin}: "Y yo os.desposo en nombre del.Padre, del Hijo y del Espiritu Santo. Amen." Asiconcluidos los esponsales.ilniciaban el periodo de las amonestaciones" quehabitualmente duraban cuarenta dias, y en 131 curso de los cuales se hacia publicacion (tales elsentidode Ia palabra amonestaci6n) de la uni6nproyectad~aen varias ocasiones, a fin de, provocar 'la declaraci6n" de impedimentos canonicos tales cemoel parentezcoeriun grado prohibido, esponsales anterioresno disueltos,. que hubieranpodido impedir que la Iglesia dejara-realizar 131 matriIf

'" Breach of promise: expresi6n inglesa que signlfica promise. [Notadeltraductor. J

violacl6n: de un

COID-

.it

87

68 sqauroj ojqond 1e 01'01 't3qt3SU;)es oursadurao un opill:ln:-y/ :$OP~~)OUO;)el elueu.rresleA!Un 'p3pneJ orsandun ep 'lpep sa upnAl3 op SOSt3;) rrano so] ep oun. l1.1elog:aslap. o tJ1Ju'i1130lUpd.I3[~poluourPlBUl I~ 'su18ag SBI He .OUlO:> ', 9018u2 SOl us .md!~m.tnd '13SOPOl n t3quumn as;o~~d 'sUJ!lq;ld sel -uanj St3! na np.lOJ OtrrA18 'U9pt31<10d u1 u '~)lqn ;:Jlp:~~ SUPIUlOJ uuJlluda.l 8S .sasormms A Sll~lUl naro 'sulsaU suy 'S01~u72 -ourud sOT8p uquW11 5~opuunJ 91U8l.lIfSF>8ds8 AnUl A 'ufrq ns.,../ o of!q ns U '3quSK) A8l otUsHIl18 0 l~gGS uu~ un opuunO' 'oun ep,ru2nr ua SU!Psop nqarnp 13poq 131 'U92l!A A 13113 sqoou 1118UIpd ns uuQll12uSUOJ '13mS S. SU!q0.L U optnq -rUI} SOpl1~u:>U7}~el SOl - ssuojarq vsodureo soj ua OP!P18d uq,~~ ouerqnrrusoo tlIA __ 'soms soun2~ua'0J.ad '~IJdnu' oqJ8Ue lpapuaq lu13d 'OSU8PU! 18 £.111!PU8quruJu 18 opuaA111'f, 'OmllilUUOlU ns uoo ~mj {8 uQB2an A sosodsa sOl Ul3Qt31S0JU as '~lPOU UIlla 'sauuqAsofp028l 'seuqs8J sOIUtJquIJ!U! as 'us13;') U{ U3: 'q8JuoJIap sUtulOJ snrannrd SUlt3 uuHmodsallOJ anb ,'IodBd apsoz~ll soqonbod ' anuJ B1 ep SOlPlap'luaputU aPlIPlasu 'o,.\epT:sosodsa SOl arqos nsoo la!nb~n;> tlqB'l U8UlUI2cu sOl op .rasad U 'u1uolog ua -UtJr~S'Sgl~{lpmr~ S01 . sauofll~oIfjuu .S8S1~d. soj ,?a sU1Pso.l1senu u1suq u~1edled as anbpuPHHleraP80J}J~ut01P on2nUB (U!Juupunqu) ,,?1uald 'iJ3uald.",':b{)U9!:J1plJfared U8AOf HI alqos ouu12ap.sopugnd UBq~(paSo~WI11 sOl,('lls,.tJBr upm{ 0U!UIU:J19 aquuroiar as . < ' . ., .' .,.. ."sOPF)e~dt3sap s011S9:JUUsal '13 t3!npu! as n~>X 'a1UaSrlld uqu'lsa H~n:Ul:HJ Ul spoj. ;son}Jnuu £.nlU SOlU' .ru:>oAa,uqUJHdur:ot~~·S01l3hlUSnSap uqtun1 ur arqos J.Udo u uuq~"a'pp91ue~a? Ia ueutqB11ua 't3fSeI2!.1119p ullend uIu ol91J laK$bZ1!~sns lodsop!Jnpuooa.1 '~uU rv'sa1uB1sm soutUf~a1UBlnpuqt3nq a' BJenl Bun uquUlOl U!liOUBI 'se:>aAU apuop ua21~i\ UiaplUrrU IB0!1~:Jun UBqt3Aanl1p!n2asua'011 -jpuoq Otl!AN UdOJUu;rS!U1UruauuJC{\=1qA 'u'Hpuaq unsoq aun o·~depo:ZHp9dun;·Ol').nfl1s:tl'!dltnap· u-eqU!)UA8nbs:01!10P -ua~!s'uup.rud;,:u as sa:8nAU<?Jso] 'US!UI'131p os.rno la u3: a 'l:IVS"NOIS3C1 'sollUUlnIllal !SUt3lUd'o}Jnk Iaofuq 'sarpsd sns nOJ sopa2o;.)al UOJ nqmsuq 'sofrq SOp:UA o oun opBlpua2ua Ut31ququ,\' sosodsa SOl 'O!UOUI!l').t3U1ap l ttlaI1J 'opmm.J '18fnru ns apUZ8qt3J uy k,6ppBU1 lap sozquroq so] uuqno 'u~;uaAoJ.d 43: 'offn.(Ia :olaA OU1S!U1 UOJ sOlla!q . un -no une U m1rj.S~SUsosodse sO'} '(~F>adsaUS1UI 0 'PUP!U!l,L<: BUI!sHuuS ul ap t3AnOAUS!,UI)US1Ul 'Ell'uqulqalaJ as A U<?P....
i

II
I

i

apuop u!saI2! UIt3 uuqu11ua saJuDtUa , '0!U0Ul!1sallap yunl!J lap 'oppap JSu rod 'a+,rnd UBqUtUlOJ __SU~JnS~ sarqurrnsoo-; sadl02 soqo -!P a~b sOUIa10u A s011sr}JaltrnqBAaTIas OU anb i~OlU<:}plQ;JalI 'as.rndumo apuql1ql30U anb 0PR lap, 0pJanoa.r I~Ll1pOUl~UIi ns ua 10fam lUf!J BlUd SOSOlsP:UUsadl02G.s'ElptiltUp3dsaliHW12 " Ul3qU!<'p.trnolelU! S02nS91 so] 'l3rOuau:>a1l;uoo' 'sa:>uDtug , 'U9TS10J ns UA!SnpXa BUUOJ us uuql1dnoQanbselaum sell SOl I oJ!nbr~uaf uaplo'ua 'lpapsa'nl31!lU2lUl1I 'l1Pu,voJ.iI, 'sola" :l3Joap'uzuaAO.ld ap l31!.rn2.rnY';Capo$odsa 's1ni ~S a;p, om~ IH, .• ,0!UOUIP1l3UI Ia ua .. J1U~SUO;')JJ9ZU100ns: anb. ?p ~ lugas ue UgTS.IOO oqo~,mp uA'.nueA uAllo"lafnlU ns ap opap., III Ia . ua l1quooloo 0p'~lUUl.Ie snb omuu Iap.u9P!PUJl'131 h U9pm,~'c -usq BIBq~zrtual assaOUDtUH'810plaJt3JHap OP91112o.Li,a1lIT l~ oruq 0 'uamnuodsa UUllO} ue 'soiueuram] sns uuqB!qUITl::uai' -111 'SOO!S~UI ap· soprPaoald·.Aso2!UIU sns zod sopmradmcca 'SUu!.IpflUI A somrpnd sns zod '0 'sarpad sns zod soptonpuo-j 'o~e2TI orall. un nOJ sousjqno o 'PUp!U'!21!A ap oli2!s ouroo 'S81UU10Jj soneql'm sOl uq'eAan uaao] Wl 'pt3papos 'eI sp sast3p sUI sapoi ua h '91uaUIfBpads,a S94a.1I.9~SOlt;llUd:~r~lsay s~l tra 9'lUan091J ~la 'a~d ,U'lOlOd '~UolOJuun'ap OSIlI3:,'upeJ:qaJ -10 ep 0 salOlJ ap SOpUU010J £. '(OrOl Ia"fUl?adsa"tIat;lq~pald~ '. as) seluulTI.tq 8a10loO ap sar~ll sorraq S~tll\f)'!1SqOJ sopuIi\u1lJ 'UBqu2arr. soppautorrl seuaA9f SOl 'uYP u:u12 Ia 'sand ~SV ./'" ~V8 NSIS30 , 'sa,pn~lJ sOLSOpOll!lqnoua c ulrod anb papnrnsaptrap UI uq:iunsttao U!SaI~lc~(.:pn'H1W1.ll uy ap 9'luulep .'oonqT;ldua l1qt3lqala'J9S0!UOUrpw1.ll Ia's~u()p -tfUIlJF>O.1d SBYOUIO;) JSV·'9arqu..res'9t31 t31ung,I,gS apuop.ro2nJ .; IU<n~'<3.LJ'lOAt3mUS!lUl!I ap OZUe!lUO~~'\3uUUIaS ,t?PttjlSOp -untra sOl ..Ul3pt3'q as .·~!qurn1 my' o7~pqsa 0pmle~)u~Jou!MP'. 011nJ,I~ ulUd BquA1asalaS~W~I2!u!dold 111A1Samvoali'J.-! ",~ns urad nrno Ia zod Up!qpalBle"lafuU1tIeAOrUI H~.'OUISn(lUqi?p ...t1P!~.d"t1J~1ID..1Q~,1 j~'}u~~n2r ~q~llQ.l.rn~"?P .•UIV:§O!tIQW!.ll .. C).f) -sur SOl ep 0!11l3 Ie :bmS oursnnja us J.U2n{~!U8fu9HiUIU.L , ... '<)7uasa.ld us ,\ oinm] ua SBlqulud sl3ral~uau9!snluo;:luU -ruhtfu ayq!sod Ul8l1J ou anb t3J.BdupusaJau u9!S!Jald uruInm -191 uI trarpnpomn ~lqep IllnlH Ia anb 0POUl ep 'ona ue~q -u;)oA!nba, as soun2IV 'SOUIS!UI SOI,18t3;) UB,Iesoweununf sO) .. .sa~suodsa sojop uI BnadaJ O~UOUI}l'l-e.U1 UJuoUl8leo U'J lap 'oqoel OUIS!U1 Iaoft3qJ.UqNtlq Sqp!WlUOld SOl U 0PN~t{Old BqulS8' 'SeUOpl31Sauot.trnsBy..aqu:Bma 'O!UOUl

-!puaq

uy uqupas

parte en la boda, incluido el senor. "Quien se casa en dicho Ieudo -no~ dice un documento normando del siglo XV - sea fuera del cJt~do!ugar 0 dent~o, ~i torna t,ierra con su mujer , debe a su senor o sueldos 0 S1 quiere verur a corner (al castillo) e~y su mujer llevaran dos roblas de vino , un pastel de albarigo y una pierna de buey." Ademas: "Si alguien se casa en elfeudo , debe un pedazo de carne, dOB panes y dos roblas d,e vmo, y debe ser.igual para la mujer y 10 deben llevar al citado.albergue (senori,al) en compafiia ide los musicos que se·desernpenenies·decIT;quetoquenl:·'JB6kr roscampesmos que tenian tierra, por consiguiente 10 bastante ricos Como para hacer los gastos de explotacion, estaban obligados a darestos regales, generalmentecompensados por los presentes del senor. ,EI matrimonio de los viudos ocasio'~aba,por 10 general, un jaleo. Pero en casi todas partes, los nuevos esposos, cuaIesquiera que fuesen , tenian que aparecer en e1 curso del a~o en una fiesta po~ular donde se los destacaba para regoCIJO de todos .. Incluidos en Ia comunidad de lasfamilias se sometian ,a esaalegre novatada que los grupos exige~ c?n frecuencia a los nuevos iniciados. Por otra parte, seexigra al hombre, que llegaba a su plena fortaleza fisica, mostra_;se capaz de asumir la funcion masculina de defensa del
pais.

un pie ern.erradv

ell

u..a

t\)Sh

locah..aua

1:;.,.1

Luci,')

l.d

~.dll•• 1Q~.

En un rincon-de Normandia, "elmarido debia estafermo 10 que significa q~e eldia que se le asignaba, debia presentru~sea ca?allo, dlSpU~.sto a embestir a un peste, e1 cual el senor debia hacerle fijar (clavar en la tierra), Si no tenia c~ball0. el,senor l~ tenia que conseguir (uno), por el cual el citado marido debia pagar un cuarto de avena, y se Ie entregaba lanza de abedu} cortada e1 dia (mismo) tosca, de punta d~lgada como la rnuneca de la dama, Y tendria cinco oportunI~ades Iderecho a cinco repeticiones) y si no rompia 0 si . caia, tenia que pagar 18 sueldos de multa y una mina de avena" ,sin c?ntar el ridicule en que incurria, las reflexiones que nos lillagmamos, , , ,En otras parte,s, en, C?nde-sur-Risle, los vavasseurs* que c~saban a sus prunogemtos 0 se casaban elIos rnismos, te·, man que luchar en e1rio de Risle tres asaltos de uri-lance, con
,. Vavasseur
0

estafermo , y debian estar en una embarcacion que Be dirigiera concuatro hombres hacia abajo par el rio citado ' '. En Bretana, en Montfort-la-Cane , el senor de Iffendie se ponia un sombrero de madre selva que enviaba a su procuradar. Este 10 llevaba a la Motte, a los esposos, delante de toda la asamblea. Cada una de las nuevas esposas del-ano recibia a su turno esta corona, bailaba, cantaba una cancion-y abrazaba al procurador . , , 0 tenia que pagar 60 sueldos (que era la ..tarifamasantiguaci.e,Jas-illultas ..carolingias] •...CeI.Ca ..de Hede, el domingo siguientea sus bodas, los recien casados, despues de la misa mayor, ten ian que presentarse hen e1 cementerio .. Cada una de las esposas cantaba una cancion, mientras que losmaridos llevaban unajarra de VIDO y una hogaza,ofrecian a cada uno un pedazo de pastel y untrago de bebida, Al senor de Goulaine, las reciencasades Ie debian cantar tres cancionesel'lunes de Psntecostes, ala salida de la,"misa mayor, .al mediodia y en e1 sitio de ,laasambl~.. l')e.spues de esto abrazaban al senor 0 a su representante.Encambio, los maridos tenian que llevar cada unpl~re~Jnuones y tres bastones. Se delimitaba un espacio de 24 .ll~~s cuadrados, y el senor 0 BU representante ..lw~l?~,n'sucesivamente los balones sabre el terreno que los jovenes tenian que enviar fuera de los limites del juego con un rapidobatazo.

IV. La enfermedad

y la muerte

va vassal: elque ocupaba el grado inferior en la nobleza feu-

EI nivel sanitario de la Edad Media es bastantedificil de conocer, por Ia falta de informaciones precis as y de estadisticas. No obstante, sabemos que la mortalidad infantil era alta, 10 que implicaba una cierta seleccion, y que las condiciones de vida era.n bastants rudas, y sin embargo sanas. Pero de tiempo en tiempo, las penurias, locales 0 generales; lasguerras, llevaban una fraccion mas 0 monos grande de la poblaci6n a un estado de subalimen{;aci6n que podia llegar hasta la hambruna, y entonces las epidemias hacian estragos. La mas justamente celebre es la gran peste de 1348-W 1349 que hizo estragos en toda Europa, matando tal vez un1

dal. [Nota deltraductor.]

.

91 .

If

-8n2mq 0 S,,1lQ{T88'80::JU sOl up 7.BJQ8 pBp~X13J G'1 '8ar13l1O!:H38 -1]8S 0 8cUHTnJwp8d8a 80188;J snb S~U1 02[t? npllL{ 88 0.I8d '88~BUOS.lad 80.qO S'O\pnUI ap A 81sV 8p OJSPUBJ,,1 uns 8p f);:nrrU[clU18S up01Stl{ ml1lJ 8S ..", 0801d81 18P ounur BI op -H88q B1{ :A8.1[8 OlP8lj}t1.:jonb OJ PBJ"!W, :o1101'B oun [8unp8p A .~ru;) Bl8P rU¥8S B1 u8pnq A 'Ol!pl18q Aei It? WqU8pOl anb sOf[8nbB 811U8 018flA81 UU.L'J urroqnq enb1Tlbu 8l{ J... 'OFBUI nS988q A 'osOldel O1prp fB 13US011'11131 8r~ITt? A 'BUllO} B110 oIP tI8 .ms sd 13wod ou send 'eHu;) 131ep Olp8UlU8 BFf8L{ onb BP] !.. g~qm113n2H F) ue atd ns 9!18UI A I? gpBt{i9f2PW 88 'osorda] TB 0f·i\A 9IAloA!as opu13n;) 'OS,,) .iod J...,,·I'1 sp Uu.rBlmdu 8S 8,)1 - t11).8SU13I'1se?Tanb urad "BrPlrnciuruJ "ns 13') 8w;:Yj.larlj: l13UOS U 0'0lf 'mIqnq Hwod SBU8dn anb 'orrUJ BI 8p OPB! OJ')O luuqtl1 -88 ?t1b (0801d8[) liJS~)W un '0IT'n ntrn .rod BqUSBd ojrpuaq A8.1 Ie snb o2qs81un Ul118n;)-·· Z8i\ BUD" : 8t}Ul 02SB.1 U -;:}du [8 Jepl,,)d OU ,UUdOillS!W !Sap orururop 81uapuns18 H!U -811rnm A upul{ 0L ,,01luaJU8 1LU" BqmuBf[ or Ael 18 '(n -;)8]H uo:) 'SO[101 U1Bd lOllOq 8p 018fqo un Ulc) IBlU . OAnJ 0801d81 un 13'lUOUlTIBAOlI ap 88 onb 7.')/\. BpBJ 'U88W By U8 oursnn S1TI'I tn,s' U9!JUrnW8 131nqUt\8J1 onb onb SO;J8BJ SOSO,I8UfJ1U opmws-e.q Hi{ ep uqpUI!lUPH urI 'I~uia1BjJ 'm.U8;J rod 880p~Z,lOJS8 'OTpqSHJ {8 0 B!ulrnU '8OT.:r1.I8.pJ8 OrB 8ttI8JJ '80 UBS BCY1 8 ap 8lr!M.pn oposuo leu8 OlU08 -opunrn lep UPQS~LU tiT Bp01 'sesaJ8fU~ SOl Sopoltr131nI1uo~ 8GrBre:) S(rT 13~JB1.{.·88.IOSG'J.t81L't SOl tIO 'SOU1S!LU SOn8. ojopuars '801U138 SOl onb SOUU'JI8"J St}llI 'UUq..I8i\ UOU 8S 'SBllB;JeId UU\P -;;,eI 'S81 88 'Uqtqp18UOu 88[88 'UetB.r~urpB 801 88 'U9!sudmou tl un)AOUI '181\ B Hql SOl 8S . 881U8A1'311'8S8PHPTTuUOS18d U8tlUj1 -l;)/\.UOJ 88 'uqlJB1rp8m TIT A JOpPT8 aod sopuIOSP::m '80un.EIV ·-'opnuas 'UHA-pupgqnUllTI Hr0U;;nSpC8C>lqodns·u .rp8]UOJ usrpod S(}U8UI 01 10d'.sol¢H, 8888ill 81u1nnp .lOIoP8P<tnp8{ un 13 80p'il'fg J8;)8~\JUGq <?iPb UU!Ua1 anb 8CHU.I8JU8 80'1; d 'P!1Pprr UIIS np8pi:ld HITh·ti8:·r.ll~ 1?±8P\~UlZl13JqFI2BlU Hun '..rHld,m0fa ADm OP!s' 11F\B'l{O~ OPlroqUQSU. pp HPTi\ ul optrano osnpu! e .'13/\18S -qo 8srtty "-. 0'ln[Osq).J,ti8 S?1UBSun18 cu. so::pnql,Sa[Ul}0 SOl 8p'-- 881U8J8Jlp88fuuos.lpd soqJnm 8p SOlU8w0U] somqlI) sOT 0PUI1BU H1.l sou,88 'lOUI81 UfSA PHP!lU1l11UU uo;)S)o!doJd,;

SOl r.. 'uorsudtnoo r.. 018ds;Jl uoo sormuuou sns ap SOlU3lUl -ujns 8011n18p~suOu urad 80pH:mpa uuQ131s8 s81qUIOl{ Bcyr '.pBP.]1I3:JiB1IlJ.,(ULU8p oTa [l'SUO;) un.orp mlJTp r.. nusd Bl 9ZnunlP"!:dR",., , 0fP8tJ~ [l3101U 18i\!U 18 O·)U8lD.H.ljrillu!s 9/\.8H'l,e,nb 0;)rO.I8l{ n~!-J!d88Un B.]1dwB BUDOi U8 8S18PU81X8 U 9.2~rr U9!quru't 018d '881U13I82BU SOl ap ~ J[ ouroo '91UI!ld8-1 U!s.8I~ uf onb S088uX8 ua B!n:) 8S 'SOT8Sl!Zlm1i~ li8 OSDPIT! 8 SOI-:rB888P U8 u<;l!qunq OITfS 'SOJ!SU' S810lOP SOt B J8mal ou U8 unqB~F)l8r88S 0198 ou S!BSOpBrd SBlUTH sB1 . SBlOA8P sa1u82 snqonrrr zod' 0PB!P!/\,U8 r.. OpB18U8/\. '8Ul8i\IV 81UOUJ [;'I cnqos 0pBZpBu::Qjn88 8TlJ OJ8punlL~ trns '" ZUl;) B[ 8p ourureo., Bpew 1JSOPB1d U"J!'PllJduI UO.rnlU8AUJ . S01U;JfillflJns sns ap u9P -BlrP<)m BI A 01SP:}8P UUOS18d UIlOd tH?!30i\ap HUJ811 nun no] -13.213dOld SOq:u::>SPU1llJ [WI '8'jU8LU1nrJ8ds8 'IITX 0[2[s 18 u~r .sotmmrau sus Bred pnfBs 131 r.. BpBJ2 B1 J8;)81elTI srpod lI<;l!qurnlA SH11'1Jsns Hqu!dx8 'HAn8 "8t 9/\.811 O1sp8 OUIO:.:>ZUlJ ns BqBMIL iPBpgum L[ ,{ B!;)U8pud " UOJB!200U 801 U8rnb '81u8:)ou1 B18eubunB sOfIP:fHs 13 8S181 -omos onb 0/\.n1 '8lS? H .roura .rod !.. 8.Iqmoq r3.rHi\p3SUIUd '(>1 -SP;) OUISp:U 18 r.. 'opsosd 18P"opuy1?8" 18 'opu1J11sa.l F' unmm -8UOU 81..Ienm A pBpeuu8Ju:;r 'gqU1.l0JU03;;: BqH;)ndxa SOl 10UIB 18 sand Ulmds8 18 Bmd 0TuPtn;I:JSG 8p Oi\qOtU Bf..un,w0U 's1?ll1 -epB !SO!101!SUUJl 0198 UBl8 SO'lU8p.uJl.Jns sOl.'BUUO]BS8 U~{ '811881.181 opunm {8P A Od18n;) ns 8p pUpnU;:H Dl ap: uuqtnsa or ouroo 'optmrn 0110 18pBPU818!X8 HI 8p f.. Bl.I.T[B 18P pupr{B1 -lOUII.f!:ul 8p 8om28s UB1 U8,qW~88 sotrrn1spJ SOT8p BpoAum WI 's8ug 80urptt;l SD8 S818!] sus H HPU8D:J(HJUO;) lUpJO:J8.I .rod BqudflJ081d 88 B!88[2IH'1 "Uf,o!2n;:u 8J llA!A Dunuqtlx!dsIT! 01 81U8tI.qtl18u8.2 8189 B"!P8W PUP3}18P ;:>11I8;J 131 tg.r '[UJOLU10[8i\ US8p 88UOW81dxe 8810f81U 8Blep Bun 88. anb 10H81lI! prqq ~uBuunBplmgB 'uqutpn[ arquroq 18 'SOADS SOTap H[ iUPli\ DS 'purus ns 1ruCJ.B8dIOZIanb S8{qB1!A8IT! sOl82HU SOl BJ1U08 'BP~JOU -oJs8p~JHB!ABP01 'B;)!191.UY 8p J8Bl1 B Betl 8S 8nb 'snms D1 '8BtUU;)S9ltS8r1U ofuq svnd88pI?,p~nU81B 'BU1GJ1XG H!J\.. [n1!i\ Bun 8<33UO')UOUB!U81'.~:UPBznJ;:}SUI 8p SOdLU8Q U8SBPB1.l0e;l< -urr 'tI[On1}A HT r.. B1delBI 01ClcIiSB1188UU S:Jl\1Is~msB1 souour 8VUIU1l18 BIP8W pUp:>!: HI 8p 88PBP8ULI8JU8 sB1 'SOl!1~ H1U1811 sor Biu~8n 'lp8p 813 'XX 012!S l8P SOZU8!tUO'J BBYPUI HTap HI 130 or:i'!S lap s8fBIT!lep BpqHld: HI 8p HI Uclfuuf8UI8S ,188 BJqep UP!/\. op BA!1tl1?8(tX8VT '881Ulimquq sns ap Opl;;n

-un

G 'om

I

....>.'

.

..

.,

'.

°

'ri.IAx

o deIas.gentes hurnildes animadflsporun.devoto predicfidor, lesIlevo a fimdarh?sI?ir,a)es-~Qspicibs dorrde en primer l\!g~se cuidaba a Ios per~griJ}9sdepaso, en lurnedida en que conrnovia ~1 que fuera.p,p?,bres YElstuvieran lejq,fj,de los.suyos ,a los erICi}ntes,losilicurables, los qu~\,ivi(1ll en una habita8~,on demasi4do estrE3cha, ,Una .de estas fundaciones, tardiaporIo dem~$"PUesse rem()nta.tan solo ~siglo0Y,r;' ha llegado hasta n~~sotros completamente intacta:··'e[;,,~IJlos.j} . piWIQeneral deJ?eaune que ha ,sabidomantenet,\e.1reghl.'mentoyel'mohiliru:i(J:me;dieva:l:es;~Nosp~rmfte''Constatar'el'" sentido practice, l~.bondad, el afe,st,Q'>~Ue habian puesto 1.11 servicio de los enfermos. ',,',,'
I

,

.

I.

"

i
I

EIParls del sig~~)'XlIleb~:~ba)t'Ol1numerosOs hospitales, de loscualesel'm~'sinlpo~'tanteera e1 Hospital General que ya existia desde el,'~igl0 IXy que habia sido reconstruido enel siglo Xl. PerojuntQa e1 se. elevaban 11.1 rinidad.rSaint-Ger, T vais, Notre-Dame-des- Billettes Saint-Eustache,el Ecueiller, Saint- Marcel, " S~int-M art in -des-Cham ps", "Saint-J acquesdu- Haut-Pas, .,' aip't-Mathurin, .• ~intE)-9at~erine" .... S S radeIXlas casasespecializaOllsen lallospitali2:aciqn.de ciertbserifermos, tales ,cprnoSftint-,Lazare, q~l€atberg~ba a los Ieproscs, las .Quinze-Y~lgtsfifundadoporiSan Luis para ".108ciegos y dondecada,unot~niasupequeflllviyienda.y· .: ~sFWes-Dieu l querecibiani8.1as"'Aarre,Pentidfis't'.i,Enel,territori?, del actual departamento de t.,A;ube,en Ia m~smEf~po~a, se contaban manos de 62 h()spl~ales, " ;;,
t

no

Por 10 generaF llevaban el significatdvanombre d~\Maisons-Dieu u'H6t'fJI-Dieu [Casade, J).ios]; pU,esCdsto;hahia dicho: "Lo que hagrus.(}onelriJ,aspequefiQ' dieIos mios, 10 hareisconmigo' '; 'ya'queel errferrno s~ \8.semejabaalJ.esus sufriente, era al mismo Senor t' en 11.1 ersona de esqs;pohres p seres, al que se procuraba recibir allL~dE)mas se .contaban leyendas piadosas: tal enfermo, unatatd'esehabia trasfigurado, mostrando a sus enfermeros .extasiaclos. e1 rostra del Salvador. Ademas, el.reglamento del Hospital General de Paris, semejanteiamuchosotros yque,por otra.parte, reproducia las prescripciones berredictinas concernientes a los huespedes, decretaba: "Recibir aIosenfermoscomo almismo Cristo (. , , ), tratar a cada enfenno con:lO al jefe de Ia casa.' 94

AHise recihifi,:,~,to¢losaquellos que .10 requerian: era a la h()!3pital'Y.ajb~rgue para los pol?respE)regritlos,. hospici() ,para,Josal).<;ianos ,'casa de maternida'¢.IJf,\f~iJas mujeres, y't~bi~n porllnqempo, hogar de estudiru:te:s necesitados. S&l~~fnegaba la)er1~:adtHllos que lleg~8.ll con aves y perros de,caz~,;' ,.' " {j\' .. ,' .,'""" EI petsonalciE)IIqq$pitarse~olnponia.4e religiosos de 10 dos$eXOS"flacerd6tes,~'criaBq~ .•Era, J(llixt<) uesnceptaba a p enferrnos masculines y"1'.~~~nii:lOs Peru loslugaresconven. Tu:ales;tarnbier1tostef~ctorios,asfcomolosseTvidosdelQs'" .. enfermos estaban rigurosamente separados. . I{errn.~os y hermanas profesaban los tres votos.de.pobreza,castidad yobediencia .. , ,> , Elreglamento or~rnalnll.E),vatitarlo a.las ,5. de larpanana, acostarloa las. 9, y la'.ts:elebraciOn cotidiana del, pficio .menor. La aliInentacion -:teni~;·)que ser"suficiente,' 'en> cantldad y encalidad;pero<;~ne solo s~s,ervHl,tres veces POF:~~ITIana. Agreguemosqll~culll1do los herwano,sviaj al)a~.",))s,Q·l~ podian aceptar un.re~iinen }~emejanteaL del;sq~yento 'I>~f9cuando, por azar, eran huespedesd~ul101;)ispo,p04iJ;n}coJ!her loque se les sirviera. n~esta forll1~'E31e'spkituqel personal de enIermerossebasaba enJadis<;ipl1na y la abriegacion. Los fUndado~es 'h,~billl1,limitad6 .,elnu.mero de puestos para herITI~RwY,heXWafi~s,'".conet ..incl~ que los recaudos f noseutilizaran'en~Qstenerunconvento numeroso, sino enel" cuidado de muchosenferITI?s:~:Ror cons!~iente ,j\er~Jnuy\dificil conseguir laadmisionco11fQ,rell~ioso'en' elf!ospHal. Los postulantes ingresaban mtty' joyenes, 'l08 muchachos de '7 u 8 afios, como acolitos, las n~~asentrelos 12 y los 20 afios, como "nifias blancas'j~ .Luego; elperiodo durante e1 cual eran Jibresd~;>\iQlver almiindo .seprolongaba hasta que habia una plaza. vacante por deceso de un titular. EI reglamento disponiaasi en este casu: "Si un hombre 0 una mujer quieren renunciar 1.11 undoy servir a los pobres, primero debem ra pedir -elasentimiento-de los directores. Enseguida, despues de quese le .haya leido e1 reglamento de la orden, si estadispuest,6 appservarlo, hacela. promesa, SOlo entonces serapres~ntado alcapitulo por 16s,directores, gust a al capitulo, sera admitido al servicio de Ios pobres, ", EI hQspital incluia en cada seccion unasala para los enfermos grav~s,Uq.a,para los menos a.fectados, y una para los
'( . <"y"
,l, ,

-trn ~H ~ smrnsn ap SOFll;)eS 'UFlUapedxe By 'u9pu.uesqo l!l 'seIB.rnwU sauop'so18nh Ie us 0;)P!dW8 Anru e'Wl unua ~ql!Z -!IllP<3cI~e is 's8lafmu 'salOfSl!d'soso"!iJW:),l' odumo Ie .uC[ '.' .opl;)a.rodusap leql!q epulsw'SOP, -mop sbueUl 0 svm 80lapmlln~ A saU131ul.ro1{o.slwJ1ll!d 'SO~ ' -oI9;qsu l! Stl'liriSUOOSBI anb somaqus~o!iJnseld apolUalUa.lJ -U! uri Uu!qap luno TuolefUB11xe a'lUalU8rqnn:?swm, ue2poun zofeur Oftro'l u'Squuo~eld 's!'Sd lep uroofP! F~ {tJruopU13e.undl!~p 'sou:r!ll~ SOfS3: ·SOUe;JlU.ros£..sOSleAUO;)S01pnL 'so18')..IanS ep 'suls~m1nbp:! A Se'lUllS.Il!j ep 'sutrnselloo As~wn1fg;)Ill.s~re!A ei? 'sopnU!n.u-e l!mtu'BJ op sofrq so] ep _D!mm,plo osmoar Ie l!la (ola!UaiJU'! 0 ope1Inbll3 l!pep 8S ounsoua soood 80Bq .ojnoo) smnordrp IU sorpnlS<,r'u1s 'ouuf11lp OUIOO.es.reS!Aol<iUI'! '8t!B ns 8lqOS<Opu'l~1'lalt1'S10uun 9NP;)se 8nb. A SJIBJ ua .rosejord 'AIX()fa!s 1"WSOZU9!lUO;)l1Aa.l Tap omifn.ip8I1J enb.,'8ITIA~P . -uow ap AlueH uT,l2eg'odn opOl epsaUlllulxuq:> £..s,m.I2uusUe , SU1S!TU!;)~d~a"~oJeq.Iuq UO;) 'UT;)ualedmo:> ua '({'Sm:mill op!Jo eldlUlS0UIO? "-e.I8lU'!l~I. l onb UplUUOq souam u<}!se}old) sou U --efmp 'SO;)!P?UI L."11ql1JJIPo.1d o!H:>!,(llOP UpualS!SU l!1 ul .l! ,.mn U!ltrO;)n opm arqos SOWU1:!lU'!I sO·IfoSOU seIP sou A 0A9P Ullf 'pm -mp UU.I8 odwl!;)alSeU980se1201d sOl onb '01 -lHfnlJ Ull'l 'ouuumq uu'} n'Hl'Jds9 19 '13!qm, trm l!lanWS!UI u9P -nzgrulboul ?.Iad 'BJ2Jlllp ua 91uet11'['8!;)adse 'scipumn::> so] ep UJ!u::>9lULUSl!lOfelli opu')..Iodl! tTUl{8S . sourepour seIll1!dsol{ so] l! u?!q~l uzt.lepu.reo uoraduosop U1se sp alltld.IOAumu1 " ,".. .' ',' .''.' . ,·lopa.I!p rapOpl!ogpl9o un GPso'Js!,{\o~d" Il!l!Es()lLf,VUl!'q~uopu:uqu oi{an1 'surp ele!s ep SOUfHU.Il!.nlp l!!pod oli enb oporrad un aluu,mp. S,UZ.IdW sns traqaradnoar souuajua 801 'seiua!:.Js9Iu;\UOO Z8AUUn ·soAp::>adse.I saroioes sns ua UUlui;)oU UpUOl Bun npl!t{ SlO!ld l!TA zotrd Ia'pl!Pl.m1laslo£..tlw sind'ouP' 'epSl!1m.dsallUO;)SQ'lS!{\ -ord 'soxas soqmn ep s~nUUn~1Aep UIP,ronlJ nun UJU91UllUI s a OUlHID 81S8 u3:'8l{::>ou 131 ep It) A 'el{;)oul!l ap L. U uuuguw ul op 9 ap 'l!JP 18Ple:soPIA.Ies sopue nJP!A~p as l!pnUlof'S'} 'sl!UIBJsnl trsuqno Sl!P8;)!dulASelol1eqOJ SOHOUl -.leq A 'sarojj UO;)unqarooap os Sl!IUSsn! 'SU1s8Q Sl!Tnll!d .om!ID} ap Opl!1Sa un 8p o;)pspapn.IU;) ojoquns.' n1H!A ap orund opo,} epsep npl1U12ulll! l!po1f;;!H'Iu+~dsoq . fUJ:l!1OP oursjur I'il 0'Z1nb 'OP!AOWUO:> " pnpnuap!; nSO'jUeUIOl,lleSe pa A

91ell.81 otursjua oSIl1JIe 'a'lu8UIJ.Ulnll!N 'l!penb anb l!ll!d 'S{u,roI -uges onb o,m,pnJl!S l! 9!P!d otranr l!Tua m.P'B'q un uoo '101n::>e[8 Ie A ouuojue IapuUTU;) 'l!I .l!lS-eq onuqn;) Jl! 9A8n ..as ',f)end!sy . ,,8Jqmoq un ou Aorrnquo trn u1apnunmb.1ofeUIl!la sand,; 'ouueJua. fa leo'S]SpuS ap uopro l!I .ofP orad '9l!dsns 'oasap 0g:UJ1xa.lanbl!ap opumrojm 'als3: '[U1JdsoH lep. aJaf lap OHl!q -ao osouuat{ fa 'I810W ap sl!1nd Sl!I ap 'Bun uoo oq;)eq 0PIU;)un aro l!qn1u81 oT onbnsoo U;)!U"9'SYerib oflpaluell.l'fBm,JI 'uJlanb' onb 01 xe.rnpep.l! 9Aan oT as l!pualS!SUi nsonpeJ-e nun a1 -uurPaW 'mueWn~ l1Qp81l! 9iJau as 19. A '<;>1S00l! as '9!qpai aT aI as 'sone,lOd mpadsoqasleouq Rm.fl 'opszaqsrp A pupour -rojua aun-opuspums OUTA'e1uaIn2ISuOO lOd'ulmqold ozmb Bne sp esopUVIT!AU.n3W 80!.:rnJl!1!dsoq SOl aR pspjrao IIIep A' m{qm:( OPJOllJql!l{ olI!pnJl!S 'l!llfUS u.ueu. tia onb aquiuoo as /' 'lsV '~qnlfSnnl!I sl!puaA91 s'Sp-e'{ A 'sellll!dsoq SOTsOP01 ep nf!l!~Sa III 9WlOJUOO,l!I~a.l ul BJe.l!1s3: \raue1qo ep a{<l!sodUl! o pn[Us ns arnd omusp oiJ[U S18I1J allb souam u'uu.rnas?p onb 01 souuejue SOl n l!lerP as anb uuqnueplo s01n1ulsa sorr 'su~'cJl1w snI Sl!PO'}opeoraur Jl!uuqr anb scraisodurau; t5!q -uq 'sVUIapllA 'l!pa1fP l!lruoJuauupafSIIq-e or anb souauai U1mn1ll'}!dl)OH'13: ''Spl!leWSa .rosenb EJua'} u9!o]:l'lnu B1 .sstraqas OOL. l! 009 ssun sodaraq trelAIOAas 'oyu spuo :aluaumPIdVl .mAoual anb nlerA -ru as [U!l81'flWIe 'SalUepl!d ap oroumtr U1S!A 'anb l!.rnd ua OUIOOupuen::>alJ alu9Pu:ns UIUO;) sql!!qmn;) as ''S;)UUrq ador l:iI 'suuuqV~sU1 'sogl!q trsqsuroi s9wepsep:!lI.uoo sCYJ'l!Jl!s 'S1 uuql!!dUITI se~:uarAl1s.SOl anb SUJwarUl 'soUll,aJua SOl 8P. oasn Ie stt'L.Tt3we,m'i',s~r S-ep01 tll1!~tltL, Sl1Lrauuaqslit, :pljpa1dold T:11 100 l!ql!laA'as'nmPn;)sa l:ipl!:;> snuosrad soVn ep zauroo ap ua -e12elul UnS!·xe anb ua 'S;)odv nun. ua '-ep'SApd Om,Asp ndoo ns 'UZU1nS"l!ml{;)u;) ns 'uHfpnosa ns l!Jual oUnl!pu:) 'l!fPaW pUP3:iJL ua ..Ul!Ptium.:Isuo pUpmOUIQ~,'wnp!4WlI!uilltr.Jmm U Otpalep uuJuel su1uepnved SUI A SeAl!.I2 sotnrejua SOl 'Ytu'B;) l!pl!;1 us S9l1 0 sop n ep traqarsoos as sOpnZf[Ul!dsoq s01 .'. 'Opulse uenq ue SOI.IU.18dnoelUU.:f -erpnd sotraratdozd sns '.mus Jl! anb Rmd 'uuql!pUamel A traq -aradoz s01 !;,olapl!~Indsa" ep orqurou OAHB:JmuiJ!SI8 l!!ua~ anb 0p!AJasun 'S uuxu!durrr A UU.TUII.UI enb urad sOPHsaA soj sns l1qnAen ashrnqu$a12m, opusnasomreprs SOluuuql!II.WI . , _ ....' '.. 'p'Sp!Ul81 . -nm nrad nun 's"uefmusulap nI uo 'svmapv 'seJu8!;)S8Il1AUOO

rep

c'

,

g uentos , se rnezclaban con formulas de devoci6n 0 de supersticion. En la ciudad , los enfermeros y enfermeras eran con frecuencia personas sernilaicas , como los terciarios dominicanos o franciscanos , a los cuales 3U estatuto ordenaba la practice de obras de misericordia. Los miembros de las cofradias se ocupaban especialmente de sus cofrades. Algunas se fundaball con el proposito de proporcionar a sus miembros servi.CiQ~Jlfe~tJJ.Q§_Q§_eI1c?'~Q4eeI1J~r:!J:1.egIl:t:ly.muerte .... .En N ormandia subsisten algunas. En.la ciudad com·oen-eCcrunpo·, vecinos y vecinas,se .prestaban una ayuda particular, pues la proxirnidad creaba vinculos casi de parentesco. . La ciencia medica medieval se basaba en una .larga tradicion: lade los medicos griegoa, latinos y arabes. De Salerno,e! resurgimiento de los estudios especialeshabia llega.'_0" M llie 00." en e1 sigro.Aur, a rsororua, rvioncpei er y rans. LOS estudiantes se ligaban a un maestro al que acompafiaban junto a su clientele con.el.fin de.adquirir la practice y seguian cursos, Iecciones comentadas de. Galeno , Hip6crates, Isaac, Razes, Poco de. anatomia y poco de disecciones: de vez en cuando los estudiantes conseguian que les entregaran e1 CUel-PO de un ajusticiado. Los estudiantes queprecediana la Iicenciatura duraban seis afios, y salvo.dispensa, era precise tarnbien ensefiar y practical' durante otros dos afios .para obtener e1 derecho al titulo de maestro, equivalente a nuestro actual doctorado. El medico ten~a que ser culto , Se le exigian estucii6$ degeometria, . astronomia, dialectica"fisica..". y pat\lfalmente, latin, ademasde las materias propiamente medici'ts. Necesitaba una larga experiencia clinica, pues el diagn6stico se basaba sobre todo en e1 aspecto del enfermo y el examen de su orina. Ademas se exigia que tuvierajuicio, buenas maneras y el espiritu de su profesion, asi definldo: "que sea amable con los enfermos, benevolo con sus compafieros, sabio en sus predicciones. Sea caste, sobrio , compasivo y misericordioso, ni codicioso ni usurpador del dinero.ide modo que reciba salario moderado, segun el trabajo, las facultades de] enfermo , la.calidad de su origen y su dignidad". POI' liltirIlQ .. tenia que ser religiose: "Dios esel que ha creado la naturaleza, quien gobierna todos los cuerpos, y quien, mas poderoso que ella, la gobierna a suturnoI. , .}. Por tanto, si el cirur.
1. ,«TTTT _ T"i_l " -J. __ n'T \

jano en sus operaciones , tiene a Dios frente a s~s ojos, ella iluminara en e1 momenta de necesidad: podra operar sin inquietuden cualquierlugarque sea, peroque nose gl<Jrifique ni se exalte a S1 mismo" comentario previo a la carta .. de 1a celebre frase de Ambrosio Pare. Desde estaepoca, la medicina "habia Uegado muy.Iejos, y porel estudio de los auto res antiguos ydeIos sintomas, ha logrado resultados, conceptos que asombran y que los trabajos de los siglos siguientescon frecuencia 'han confirmaI

········fJ~~d~~~~:l~t~~~~~!~~i~~t~~!C~~~~::~~~!;~:::tf~~~:~~:

.

que 'la formacion de pus no era necesaria y debiaevitarse, mientras que la practica corriente la provocaba. Pero, sus ideas y su metodo, atacados, desaparecieron con e~,y s610 se redescubrieron en la epoca conternporanea. La terapeuticatenla en cuenta la influencia de 10 moral sobre lo fisico: era precise inspirar confianza al enfermo, reconfortarlo, poner su alma en paz, y los estatutos.prescribian a los medicos, en caso de enfermedad aguda..velar por que sus .clientes vieranalsacerdote. No s610 se. preocupaban por dar un medicamento espedfico (para este efecto se empleaban las plantas, las piedras preciosas, ,compuestos extrafios que durante mucho tiempo se mantuvieron en codigo, sales minerales: ya se tratabanlasenfermedades de la piel C~Il un unguento de mercuric}, 0 por practicar una intervencion (ab~ceso de fijacion , sangria, operacion del caleulo, etcetera) siu() tambien por cuidar elestado general. 50 teuian en ~uenta las costumbres del enfermo que era precise modificar tanto mas. 'cuanto mayor fuera su edad, seacostumbraba e1 cambio de aire , e1 ejercicio y el repose, la institucion de dietas, baf~os calientes, se velaba por Ia regularizacibn de las funciones intestinales (a veces se abusabade los purgantes] , la calma, elsuefio. Junto aesta medicina sabiaflorecieron teorias populates que atin no han perdido su eficacia. Las •'rnujeres y muchos imbeciles -declara Guy de Chauliac, a fines del siglo XIV- . encomendaban a los aquejados de cualquier enfermedad a los santos solameute,basandose en este dicho: 'El Sefior me In ha dado, el Senor me la quitara cuando 131quiera, bandito e1 Hombre. del Senor. Amen'." Y se sabe que en Bretana y mils aun en Normandin, los "males de santos" Ii

98

99

101 'salU8YA!AalQOSsoj c .rnoU!pe urad opu::nqsap UBipua1 f.. ,80l10 sOl ornoo <.uquwq tm onb SVUlUle OU epuu.6J Ie 'oluem "oruasaua,·sorr~ uoo urad UBJa!Anl anb sndmo suySUP0110d ::tr9p.zad uurped,.saI 'sa.IOPliU8S.f..' so2!um 'seluapud sns B Ol:p "","-a1ns B oU10l,Ua'J!Unaluupu-q sasan2.mq 0 selOU8S 'B~JUBlJ iap SUli!81, 0 s8f..81I, l.nrO:0pla(i ••osraouq- onb upuu aueF) ou anb la sa. u?fob? •A 'Oft!plyV::>S8r8pu9pu.md81 uluqupcmt) 'SOi}S8;)UBSPS 8P-eI'puPpuo uurqP) Gun oUloo'uq'e!o6sUfBno Ut u llUf[f:1 ns ep "o!paUIal" IaBlud ssnotouro 'A susfWuJpad 0 0PIAJ8SJ un nqapunj 'our!1I1;l,l0cI . (Sl.roa uo a.iqttm1soo' Ua9!'f.l~AUOO as:OUl!lI1)01S8) ;fB1!dsoq Tap ssrqod sOl u 'opalsuuoUI un 'H!sa12rnun u OP-e2al UTlUpuq A "sopuoad soj ap pnmlnm B181qn::> ausonrqst, anb <-)puqap -:lOon as Otrn!1SI10Ia 'ayqIsod~ "Bla u9pnmSc)l TIlopuunO .SO.!'lOSOU ulsuq opu2an ut{ ITIX, 012!S lap sauu u UpU;q'J8J uls8noua 'Br ap 'B'll1lI!UluT :oz1q as anb 01- uoroamdar lNP':U £.ogtlp lap 01UOUIIa lUJUpap 'opnsnuo ularqnli §aI anb~:;p1:.:.mp sOl ap 'as.rnfanbj1ule!pnd,sOlalqoS, .saropaaxord .sns- SOpOl enbuF ua' u.lsanbl1a aun ,rnzgual U Ula!proold as onb ouapro 'flmo{l apfB! .. qsnpu! uulll'a:lJ:0.1qau!oguuq8f -opurnbpa pml uelq F}pm?!;:ntmsalUT.01apa.leq ns 13uq13uap.Io lop13JS'a?I3 'su~ugfiTsuos8a::>eA UIU9Ts8JuooU!so 01U8trn31S81 (liS J!ilOU.IJ! EJjuOP?POl1PSQ'JU! ..(!..(npw:s8UO!Saldx8 sop sur OS8 S l0cI'opu;)ad lapsuuauq sur zarroqep ptl1UnYOA '01Is9do.ld Sf aUlXfJP:::n3quzHUP:8JUlUj1lno.rep: \ugfsaJuo:JBI ap olu8Ul8Idwo;) la' Ule 'o').U8t.ln11sal Ia 'UUllO]' ,B~S8us; '.. sosopurd sopufJaI sojd :..tu!S 'B,U!:Ju8n:J8JJ uoo A s8lUlnop.md sauojorsodsrp B BqB'gmlI as 'op''ett!pnlensuo;) oqo81epUQJsasred SO{,J!8 ~~PV8l8q uruo:;) 0Pul2alU!AUUIuqU'.}.sa'q}IuUloJ mpa18p Ia U8 0pu1!dsu! eTtIeul1:l'pa.tW 'o+,uaUlUls81 awa ;'lUS . ua •. OTl,'US ,Il1!1"!dS3 sal Us BpBq lap s:. of HI I<lP~E)lpUcIF~P.'iuq;tUOg"U8., P1uaU1U1 £. ulroTR OO!.rnlOll.m. ~qBUJJmQW~?Jll;:)·Ht;·s'PtI91l13 .9113P -t.rt"jJsa Ia',S:. O!ABJJjB lB.r?d8l,8V? ,t{umalo1U8rO!A raf..,OjSnfu1 Ia Ie 'o.za.msn 1<' 'SO!i81S13UOUl sOTopBanb\'ls B!quli anb 109;:)S Ia 'sorerqo sns 13fUUlopu2ud 13;qmv~nb OU01JHd ra 'OPUJBJS8HJQ .,uq anb 81UBplaUlo:J 13'S,;uqUloq Stn u.QJ.TIqUJS801 ours. som uco zud ua .rnlsa BJPodoUQ.1acI 'fBla:u,a~'~9}SaJlIOJ Bun ap OIP -atn zod sop13oadsns sopQjapHqu~m;~nd as A Up!" ns 8p UqBp -lO;)13asotrnnSpo I;:) ,'U10q uwnrr:lns uquJ~aJn os oPltBt10 'U9!SJUlPUns B lapaoo19 op S;31UB oJUalUB1.sal ns uulep!li S;:)':IUBlt8d~ sOIen~ U13~qp;)Sa.Hf1\rx f.. sO{.31S sOl

ue 'sosdepn ep se.romtU UO;) UB1U8nJ anb SU;lU~;)le1 souapro surr : sarrm apsap osnpur a 'sorunsu sns SOp01 U8plO ua Jauod
u!qep UU,OS.l~dux'pupaUllaJua larnbpm:J a~ 0Z1Ia!UlOO spsep Ia 'u~cud10s . iaJU,brm;') ,,re+IA8 Ured '91.n1d' 'e1tO''lOa .sorndT;tlJ -ss s~suquJadt1s~j)~S IUlaueJ10flod '''PBP!reO, BSfBluunilOd SOp!AOm 'opmsa ns ap optrnqtrour IB .rot¢OJU'! ua UBqupnp'sop -u2efIB, SOl !S 'o'Cllat8 ounsep ns .rofu uaqr anbuAup!At1S ap a~UBllod~ svm Ia 'osor2rra1 opu un Rrnd OUlO;),13rre' u.md uqu.rndaJ:das ottuaJu81a 'al18TIru UTuqU:JlajU as opm:mC) ". ' ,;, '. , •, .' " ,'"opu::>rrdnp ~Nuq as'snTI;ruqru SO~,OIdllI~raJod 'soIrBsa1.n1,soIsoP -O'lap SOrIlJIB~ sOIanb A (sauoFrrmp3Aapoppnp().rd uurqu-q,as 1\lX orJ1!~ lap SO'ZU8!UIO;)u) USO;)u;)od, Bfl1lAO.l8aw apmnns , UB.12 uun anb 'SOtUatill1ID sOl 0POt 81qOS ·o.ro,O'13QBlsa opoi anb 'BfU1U,8A ol;)nI III BJqUl{ ou"e~blrR.ro.laprSUoJsalUa!p gI sns onb laJuq uTqap osnpUI 'o1U8Fiiod 09 J8pl?fnqa.r Bun .rnlde~m onb t1JqmlfBl8ua2 0LJodanb HJ8Aald arr0epuow osa lad ·Ot11u.;:ja.r up-ul{ as ou ,sopl'llOUOq sorsp ugp13!Ul11 u1s

sns JfIB UBqu,)sald fU1!dsOH18 uoo sopulnJu!A SO;)rP9UI SOL A " .saiqod 80113 lepuaJU uaaiuapeoxa Ie opo')eJsu2ai1baPJ~1
UOJ 'upandanb
nun lBp oop

·.U1~mnl2uUl.IoJ,ua SOP!A.l8S

m

oIsoog SOLUreJ,BS aqapoU1J!n1!~'f3""UOUA Ia. arsd .anb OStIB~, un .lUp 81qod '.' ra,B •rn~ ~p . -nssd SlJUI sa sand Ofsa ep UpUU~lU.lq@~) U,'a.lqocI 81uaut{l1Eu o sa 81uapud Ia !S olad .. 'soAenq 0 osanb 'Bumell 'Otud,':os ~~fJ TlUJped aT as e.tqod anb sanusrnr 'su.tqrr OOTusqurqoo 8Io:JP: TV 'apadsa ua 00J8U!P us lU.:J-ed tmrpodas AOUIl8] ~ua rep nuuJ.IoJ 'Sf 'S sefBuo!~.todold UUlesopulouoq slY[ . ..rolludulUd SOIUllItraraanb UA'olpaAold U1)2lI!u trsqtnrodar ousepupaUIlaJuaSt1s;anbuenpweUl uI ua 10f..u:uoq:mm oraurso trn uoo safBuosladsapuu.12 sOTsp pn'fSs m1QdtlAp.ue"aJ:d:auuot .ua .IDlaABQB'fasuQ::>13,,' .l.oum:q,.,Q').le,Jo U!S oU"amAepuow A 'U9pnBJU018fnsuqulsa sa08k 13 SOO!P -9Ul sns 13 op9dsal noosouuejua SOl8p owe!tUIOOuooall3

rs

nrx

. , .surpatd sUI f.. suqlapi sur 'su1qUfUd suy U8 pt1'f.:qAns 01sand-el{ som anb.ap OnenbB ua .ssopussa q 'SUP!19li SBTsuP01 uurna ,TOJ,ap sa foq A lltrBI 'ana;)U' 'safuqalq A so.mjuoo troo,,:sauoPW13.tl sns B}uai u~~qu.n:rr O1!:Jl<j)fa13: "'SO:J~p<j)Ul soy ap 'uT ap anb S~Ul " ouonur SU1snu!::>ads8 S01UUS sOTap pBp1An::muI ap unrpuedap

Preocupado por procurarse la mayor cantidad posible de las intercesiones que abreviaran el tiempo de su purgatorio, y desecsotambien de romper .solemnementecon. un. mundo en el que por otraparte elya no podria vivir IT111cho ,tiernPo, el moribundo con frecuencia solicitaba a una Ol;deJ1 religiosa que aceptara recibir su profesion. Desde entonces participabaen sus oracionesy meritosy vestia el ha,bito religiose que llevaria al moriry con elcual se inhurnada 511. cuerpo, PoresoBlanca de Castilla.sehizo, recibir , unOs CW1J1tos diasaritesdeslI fin, entre -las-cistercianas de Ma1.lbuissqn; Cuando el moribundo, contra todo 10 esperado recuperaba la salud.isu profesi6n religiosa in extremisy hecha bajo lacondicion <de,su muerteproxima.ose rescindia a rnenos ,que .no hubiera'especificado.lo contrario, como Blanca de Castilla. ,,' Los terciarios tenianetembien, el.privilegio demorir y de'ser euterrados con el habito de la .orden ala cualhubieran pertenecido. Alacercarse elfin, saadministraban .los ultimossacrementes, corr'gram pompa, Un rcirio-encendidov.simbclo de la fe,se colocaba en laJ'ri;ano del moribundo.rnientras.se recitabaE!!l BU nO'm.bre el Credo: ritosemejante a uno de los del bautismo. 'Asi,la vida-delcristiano-comenzaba y terrninaba con 1a mismaprofesionde fe. Luego , al sentir que llegaban sus,uldmosinstantes,amenudo, por humildad y penitencia e imitando pnicticas moriasticasv-e) enfermo se hacia deposi-, tar,.en un~ cru~de ceniza sobreel propio suelo o-sobre un lechp .'.~~" paja y~:en medic-de- plegarias. a las.cuales seasociaba,·ent(eg~baelespiritu. Imnediatamentedespues, ,religiosas,cofrades de .una "caridap""o vecinos'(peroen 10 posible.no parientes) lle~ gab8J1'panilavar e1 cuerpoy vestirlo: Si se trataba de un gran personaj.e cuyoe~tierrono debla-realizarse cdejnrnediato, se t()l1¢~b"an a.lgunasmeqidas para la conservacion del-euerpo: taI~scol1¢(),la ~plicaci6rt de mercurioen la nariz , la obturacion de los orificios naturale's par medic de tapones ernpapados en~l.lstan(jaspesodorantesto,nsiderada.s como+anticorruptor§t'~Xllrl~und6!1de bidsim10sobre,el .rostro, Estos proeedini!~ll:tO?erangeltodo insuficientes.M uyraravez, cuando haRi~,qtle tr,asladar lejosel cuerpovy can permiso de la autoridf!4ecl~siastica, el medic? abria el vientrey 'lesacaba las visc,eras . .' ,.
1

El abdomen rellcno de mirra , de aloe y otras sustancias arornaticas se volvia a coser y se colocaba el cuerpo en ataud de pJomo sellado. 0 bien se hervia el cuerpo. Asi, ocurrio que

el:ondestableDtiGuesciil1murio enAuvergne,y quee1 rey quizo honrarlocon una s~,puJtura enSaint-Benis,allado de las tumbas reflies. Susentranas ,quedarOne.llPuydonde leshizo construir una tumba en laiglesia de Saint-Laurent ; ~ ,_:' mreritras que su c01'azot1 era tr'asladadoaDinan, .en suBretafia natal. .. '"
'.. .: -.
_:
'

:,

-

-

.:.

"

-

-'"

-

"

..

,',

-

-

-

-',

--

-

"

-

"

-

-

-

-

-

,

-

-

1uego se,(ixpuriTael cuerposobfeul11etti:ode 1ujo . Como" para los grandes·personajesest.aexposicklil' duraba largo tiempo,una.semana oirrias yque , como 10, hemosvisto, los metodosde embalsamiento eran111uysucintosy;pocoeficaces.vse adquiri61a costumbre de susti.tuireLcadaver porun maniqui cuyo rostro era una mascara: claborada por.nnedio de un. modelado sobreel difurito 'y eoloreadacLas •mascaras mortuorias de Juana de Franciavhija de Luis XIse han conservado hasta nosotros. Para, ,1a cerernonia tupebre, .10s.· arientes o. .amigos .11ep vabandrscubierto el caduver,sobreanganillas, asi,como se practic~ t?davia en m,uchoslugares 'rurales. El reyde Inglaterra tuvoelh?nor de ser unode.los portadores delcuerpo de llnjoV811,hijo de§.q.l1 Luis. Deride exist ian .','c~id~de~" los cofrades haciari un:a recolecta. Dondeno existilill; se podianapreciarescenas desoIador~s. Las Aetas de San Ivonos cuentan, entre Otl-OS ejemplos,quruna bretona,obligada a mendigar en las calles, ,perdi6 asuhijO','unnin~dr 6 afios. Ella-no telliasilbana, ni diner? parapag~r 'unsudario;per() qu~riaque ,el. nino",tuviera un 'entiE31t()decente;Entonc~s, con el pequefio cuerpo en los br<.lZ0s,se' puso amendig~,~e p,uerts"enpul':rta, dllrante varies dias, para reunir la s.Uffia netl?s'~ria. Till1to.insisti6, queal fin encontr6aun compatriota quien 1e aconsejopedir a San Ivo la resurrecci6n del nino. Ella)o hizo , y tuvo exitovpero e1 pobre 111nO rIluri6defitiitivamente tres moses mas tarde. Estahistoria dice mucho acerc~d~la' miseri[~ eriese.tiempo .1'ambieunosenscna que si,lam~dre hubiera te,nido ,unpoc?de'dincro,. elnino-hubiera sido, enterrado'eIrnisl1¢0 diadesu muerte aparente. Tales inhumacione.s'precipitadas parece 'que ,~ran frecuentes, aunqueMondeville nos dice que porlo general se aguarda103

102

SOtluUI sns uqu~ol0:J 0IP3suA Ie) oOIT9QUIfsle'pl;1lB;) ep U!UOUI8.l .-a;) nun u m1Jnl uqup one A 'loges lep 0 ouu.mqos lep 01U8!mq -uaSuoole U!S .rnz!{t:leluJPod as ou U9!S!UISU1~BI'.q2lHFUu:e um .8s.re2et uorarpnd.saauoqua opsap £'O!UOLU!lWd Ie uauo.rara -ua su~:m9ue1~sopnel'so2.nJ'J 'souoroun; '01UOJd ADUIOl8cI 'loges 1e oouaraqos.je .rod u.mPI1seAU:! 8p OU!S 'BFHle.1eqap u9!1san'J Ule ON 'u9peloldxe UI ap aJer U8 eSl}p8AUO:J .1u1201 'cspueue1 UI ep UpUUOCSA OSU;)U8 'HAP A .TB1mmopmnno;) 18 ep .l!UffiS'S zapod osroard.ara 'opnej f8p UpUU'JBA ap OSB:Ju3: -uors -aons BI BJqF)8.I uamb zadno S,?UI F~ ours OUU;)18;) S,?UI T'" 1318 ou 'IX ruXI 012!s lep IBpn8J opotrad 18 anmrnp 'S,?UI8PY .SUUUUIl8l{sns U .1'S10PA 80UBUI.r8q sus H leoelqu1sa 0 I<J U oiun] upeu81sos :T:!mLUBJ T:!81U8:l,1OWO;) ns zonas fU 81m3.IJ 01UU1'uqu:JITdUl! Bne onb 80211-];)sor SOPOl ep T:!J1seAtl!8S 'UPUCHl81 0 opneJ 'oAeq8Id 0 81qou 'Ul18nBI mp -e.HHI T:! q; onb ofFi 13: .ruWUIUJ A p3pOS u9pBn'Hs Bun oms 'BZ n -anbu nun 81uaulrUpU8S8 B.18ou BrEmsBl1 anb 01 'umuruJ ep arpud un ap a1.lanfu B1sourararaptsuoo 0198 Wby -souerq sns ep uII;. suuosledSYI(i}p,U9PIPUOO uy '8elullrq sOLuoo 01PI!JU~ le'l'I'tEreq Bqt?J;:1iB.A/U'~()lnPd U9!S80nS err arqumisoo B'1 ap .sauatq sus ep .u9pnrOAep T:!1 0pt?1ueurntll81 T:!Jqut{8S A ,,0punUI 18 nrad O¥l~nUl" BJqUq I<JOt181S'BUOUI oselllu! ns 8p ojtrsurour T::l ue IT:! 'oem::> ourm~ 81s8 ua :T:!so!llne1 PUPfunllIOO Bun 8p 0 Jamur .,UJ pspnmuroo Bun op o.rqurann Ul?{)PllT:!n;) uqmuasard 8S OU osno {Cit • otdord otuounrrad un BJua181s7 opmm;) SOU8UIIU 'onrnjrp rap fU10dfu81 uorssons ullu1ueurnlll818nb BJqUq 'S8U "'OJPT:!lO B1SIAOld utI.r[T:! ) 'odrano 18 oparrarua 'leA BUD ep F ,'13!peW pnp3:T:!lep sondsap cqonur oxmtraur pnpetd T:!I nb a olad 'SOA~AsOl urad UPOtII9;)ll! arqmmsoo '. s01U11HP SOl rod SO~([T:!pBze:.l.'sJuuoP anb s81uell 'pB1l8dseQ" .rnro B SOIJ13ur ;.una..l'Bd s91ue!ID.:tnpsolllBqT:!lladsap'nmuudUIB;) ns-rsuos opuepBq '81,S9 'ou.mpou lopuleA un rrequ2ad snb sapBpn~;) sUhuCit','SQJ10s0n l:qSBq opn2eIl uuq "S01l8nUI sOl ap SOnOl,,! sosa.ap 80q:mw '01U11JrPIe .rod lUzHT:!e18p UilUll.TB;)Ue8S onb SB!UOUIalao 8Bl 0 souoroaro sUI U9!;)unttnuo'J B B\q!l;)SU~sapuru -ioJtI! SUSUOST:!I p Bun T:!PU8 '0ll!urn1Jl8d 8p OnOl un ap 07 a ,-'u9FUIO;)IU O'J.P;)S8 ouoraprooer un 'U8PlO DS 8p S01Ue-AUO;) 80110 SOl U UBQ13fAU8 'afuow un 8p osooap rap U9!su:)0 HO;) 'sBJpT:!qn su'! ..IOABJ ua S8UO!;)T:!.ro OpUT:!'Z81UpallO;)OS ep ns ST:!I s nqT:!1,Bl1 eSA pupard UUl1J nun traqnrrdsur 'ounsap otdo.rd ns

e1ue.1J S8'1U81OdUI1 UU1 'snur{B sorqod ST:!r1 '8BSOF)nSled;fl~ o susopmd 'sarqnrmsoo suqomn A B:;)!2.1~'1nndmod '(fij.r2uo~ SOlleDUI sOl 8p BJP t8P ST:!IUOUI8l8;)OA!P8IO;) 01,Il1'J~(BgB1,81H ' He e;)lJlI 8S U;AUpO'i ornoo) S8'1U8!pUe;)S8p sns 8p O!UOUIP'l'8UI l8p elU8~n.~!S l1!P IT:! 8;)8A U '0!.ruS18A!UUIe no 'satT:!.I8trrIJ so] T:! S 81Uam2ts S8Ul FO'I 0 l:?UBUIeS1:11 ua SOp!Al8S A ST:!SfUI uoo •mmm -13J 01{no 'suJP so.nsonu u1SBq 0P!U81UBUl trsq as anb 'gUrU -OWel8;) 8FT ua seIB:)oI S8'j.UU!.nJA uoo 'sollenUl SOl U <>tlno Ie 81u8urusOpu!d UqBA18SUO;)8S 'pUp!.rumu.ruJ U1S8 op .msad V .sn.qmn1 SUIU1SUt{ nzsld 131opsap UUrPU81xa as se[!uq SOl u?!qmB1 A ueyqurnsB nt 0 OPB;)J8UI F'l s81.recI SBl10 ua 'mu uT:!qulJnfsog!u SOl 'UpUan;)8.q UO;) ·.rullnI e188 Up8l8Ul anb lOUOlI 18 s8Imp..lO;)81 8nD mqaq S8;)eA suqouur anb PT:!Pll!;)8AU1S8 oood tro1 JJi2m'S 0 nquuors -c)JdUI~SOl SOA!ASOLu anb 8;)81'Sd 'U9p:>811nsel Bl traqaradsa soironur SOl epuop "osocic)J 8p oduraa, 81S8 m88A'SlJU UIS B~s81ll1HI flp l!IT:!Stu IT:!J1Uempod 8S ON ·l.UqB;)UUIuzutrp HI 8p UOL)U1UeS8ld8J Bun UO'J 'B!p8W pBP3: B1 8p IT:!lI!JIB BpOW 8p o~nd 8S ouroo 'OPBlO;)8P S8;)8A B orrsso un .rod opuuudurooa uqU1S8 jlJJ8UalJ or .rod 'on2!xe ardurais 'OP8WeUI8;) 13: 'Bqmrq ns 8lqOS U1Jl8pm;)S8 'opB12 -13SUO;) P!Hp8 l8P Ol{;)8l F) uoo 0PU1UO;) ns .rod SBpU;)m1UUS O 'un2u ap SB102 SBl anb nrsd so.rnrn sns B.qUO:J U'BlUl181ua SOl onb UUP8J81d S8'JU01U8 'B!S8Ill! U!dOlc1l:lI uo U18!qp8l SOT as anb lruqu..r201 ou SOU'8!1SP;) SOI!S" seltml{O op IT:!.!pe1~p Ul Ble SOlt1W sns 8p Ol1t:~P U.ITI1tndes Bun uounu ~mttrptr.~u anb uonm Br1 . (S1J1l8n<i SlY[8p S?ABl1 IT:! SUIUST:!I o pnPrrumt{ 0 u BUlS~Ul' 10d A '81u8UI8wel8J81d) ui eAUUuI ua ' lOpalu~ aiiIa2~I '81OP18:)T:!S 18P satd s61 ()!'Hq rspsnb ap u!J Ie UO;) .:_umn1s9a UPU81!U8d op 8!;)8dse Bun lOcI- m1(B T8p ST:!pB12SUTorBq? 'oqoru un us 0 Bmdu;) nun ua sepUBl2 SOT:Yl1UO;)ueraqorq ap ol.nJAUeuuqu1B1l anb s{Jffi;)UO;)kOP0tIJS-eP.nJS8dU'U!S8f2!B!d -ord uT ua IT:!ll81ue 'e~.18'JB\l UBP8J81dsele!J SOl 0.I8d'B!pUqT:! B1 ap 0 IB!nbollBd u1s81'21 13{ep 0PUrP8 I'" e1ueurn'lB!paUIll! HUq ~U8pOl SOp:<nU8UI8;)sO'} 'opulltnmO;)X8 o. a[818Q.' otpn]' J8S .rod 'U!S81~I BIB U18~:>8U81led on 01UnJ~PIa anb SOU3U1T:!'S'l!PU8q B1.l81~U8 uqUSOd81I 'OUIOld op osruour 0 B18pUUl ap 011a.171 un ue 'uarq 0 '(S8SU8dlU1 SOl ue'Juq 01 B!i\Bp01 OUIO~)8')UeUI ~U1'J811PBl-w!1Bl U8 £. pt;lBW U!S uqn~nl{tI! as odrono 13: ." 'efuuos18d 18P IBPoS up ·l.nJ1l0dUI1HI Uq;) uqB1u8umu OZBld:toA ,'ST:!rP o.nnno 0 selY<'~~A
U
~;-. ,f' _, . ; ,: " , ',: .' , ; - -'.' " _;

juntas entre las de su senor, recibia de 81 un beso , etcetera), y al pago de un derecho bastante elevado ya que en principio era iguala un afio de renta.de la tierra concedida y a menudo llegaba al doble 0 triple. Laceremonia cayo en desuso en el curse de Ia Edad Media, pero se mantuvo e1 derecho, al principio en provecho del senor, luego , del rey, es decir delestado. Nosotros 10 pagamos todavia. A partir de entonces, la sucesion se reg1ament6 mas 0 menos como 10 esta ahora, con la salvedad de que la tierra patrllnonialporlogeneralnosedividiayqueporlogeneral le correspondia al primogenito, pew a veces tarnbien al mas joven: cuando una explotacion campesina era demasiado pequefia 0 pobre para sostener a una farnilianurnerosa, los hijos la abandonabanen cuanto tenian edad para buscar empleo en otra parte; por tanto, el mas joven, el benjamin, erael que llegaba a quedarse con su padre y se convertia en elheredero designado. Cuando un senor dejaba varios feudos -uno no noble, muchas tierras _:..'el primogenito escogia su parte 0 tomaba , lamas considerable. Cada uno de los menores tenia. enseguida la suya. Cada hijo obtenia su parte de los bienes muebles, dinero, vestidos, A veces se mantenia la indivision. En el campo vivian numerosas comunidades familiares. Los senores del Mediodia poseian en comun dominies exiguos y e1 senorio mismo . De todos modes, cuando los hermanos 0 las hermanas querian salir de la comunidad, era precise dotarlos. Conocemos los infantados que San Luis, huerfano des de suinfancia, cre6 para sus hermanos: que no eran principados insignificantos. En cuanto a las hijas, cuando era posible, se preferia darles dinero 0 rentas mas que tierras, queellas habrian llevado, por su matrimonio t a una familia extrana. El patrirnonio de tierras se conservaba intacto a pesar delas deudas. Cuando e1 difunto las dejaba i--y elcaso era frecuente pues los pobres a veces estaban en deuda con un U.$u&~ro la ciudad 0 el pueblo, y los senores, sea por falta de de administracion, crisiseconomicas y devaluaciones de las rentas, guerras que los habian arruinado 0 que habian tenido que sufragar, a veces debian a mas de un rico prestamistalos acreedores se presentaban, pero 8610 podian cobrarse con losmuebles. La estabilidad social ganaba con ello. El pres-

tamista de ?inero se cub,ria por medio de tales iritereses y tales garantias que e1 conjunto de sus operaciones no Ie dejaba ninguna perdida. Por otra parte, los herederos se sentian obligados a pagar las deudas, tanto por interas en el honor de Ia familia, como para aliviar el alma del difunto que con seguridad sufria rnientras no se satisfaciera la justicia, El heredero legalmente posesionado de los bienespater .. nos renovaba sus titulos. El joven senor, despues de la confirmacion de sus derechos por el soberano, convocaba a sus vasallos y recibia su homenaje y la declaraci6ri deIo que po... seian de el. En e1 siglo Xlll, era incluso una forma de contacto personal con rnutuos comprornisos 'defidelidad: mas tarde, esto terrnino por degenerar en verificaciones de inveritarios que se reaJizaban entre hombres de leyes: el notario del vasallo y e1 procurador del senor. El nuevo soberano recihia Ia corona en el curso de una cerernonia religiosa y haciasu alegre entrada en su capital; al duque de Bretafia Be 10 consagraba en Rennes, a1 rey de Francia, en Reims ... e1 pueblo regocijado gritaba ,. (Noell". Asi la vida continuaba.

106

107

GOT 13qtnsa 'pma.U8'j 13Pu8~sIxa 1318p pm!] rv ·Iuuo~s~Ao.1d un UJU81 019s repos uJnb.IU18f 13f88 'OP01 arqos 0.18<1 . suzuuffl3 snuenq ep A 802.rn;) sapuu12 ap opaunduroae" saIqou su.uen ep uotorsmbpa u1 A sopo53eu sor .1Od oruarunoenbuua 1u SUpU.I11 'seUO!:J13lauefJ SUUMfB uo A 'se.rnmwuJ '(uaqlos 8p O'J.IeqoH un 'euma-8.l'joN ep lOPU11suo:J A sJ.rnd ep odsrqo 'AnTIs 8p o!:JpnsW un 'le2ns un UU!UaA 8epTImnq se.rnfJo:q ap) 801U.118esOl sopo1 ep seJer sns A sadroutrd sns 13qU;)138 nb a u!seli1'r BI B SllPU12 'S8renp!A~pu: :uUe us samanoaq UUl\,) sauotoourord S'I'?'1 'upr2F pepojoos nun ua 'SUpl?lleJ SU1Sl?;) ap ouas Ie ua upm;)Sl?ll ou p3A8~peUl 13P!A131'''l1U8WI13POS .lUu:mop BqU;)Ol al onb ouonstran opunur un 13 e1u81J lUpWU:S pU11eqn Run 13Uf[13R nqsp onb A orus:!p3;)pap Ia UO;) elueWUSOZ.I0J uqmoosu I as ou anb 'RS0!flne1 uotonrrauad Run .rod A SB;)~SH seuororp -UO;) SUI 8p Uq;)811S8 Rpuepu8dep nun .iod uzpepl?.rn:J as .S!sy op O:JSpUBl\_1{ un 'oAl tillS UBS un 's~n1 tmS un '(XI 0I11~S)PUU18!) uus un .sarojonpas ard -mars sumfJU 'uquleueA sojopom SOAn;) A o.ndsm onb sa.lqmoq seplllil11 soy 8p uunumq p1'-p~;) 1'-1B1uI Ii.. 'su1lseum S111qO ua BpUlI113;)Ue 'ofnpord anb U9PUZTI!A!J uJ~J!uJjtmI uI 'O!lq -mnba ns 'P13P!{P.1!Ans .rod apuardros '{Unpu up1A ul1s8nu ep SOfJSUl soun2{p. ep fBleue2 01 .rod sournu:2uU11 sou onb oT elf tl;)le;) sl}W .AIX A rnx sor2!s soj ep fBpedse ua 'IUA8!P -e,\U;~p!A 13I~pSo'PedsusounJjp3e3uetUBprd1i!l 01sfA S0U18H -nsep
10{UA

NOISIl'1DNOc)

~ nada a ser rernplazada por un orden absolutamente justo: el de la santidad, donde a cada uno se le Harnaba a fijar su lugarpor stmismo, a traves de sus virtudes y sus rneritos, y donde los ultimos llegaban a ser los primeros. Desde abajo , las dos jerarquias se interferian y e1 prestigio del santo superaba al del poderoso 0 e1 del rico, 10 que explica tantas conversiones totales. Pues el medieval tenia mala conciencia cuando su conducta no estaba de acuerdo con su fe. Si la felicidad depends de la comodidad, podriamos .creer gil€! nuestros ..padres eran menos felices ..gue nosotros: si .. depende de nuestra actitud ante la vida, podemos pensar que aquella epoca de certidumbre metafisica conocio , tal vez mas que Ial111€strii. Iaalegria, 0 par 10 menos la paz interior y el equilibria profundo.

INTRODUCCION CAPI'fULO 1. La vida material 1. Sus condiciones, 1f).-- II. La vivienda , 23.-III. El mobiliario, 28. --' IV. El vestido , ~n. V. La alimentacion. a5. CAPITULO U. EI ritmo del tiempo 1. La jornada , 4.1. ~ U. f:l afio , 51. CAPITULO Ill. El ritrno de la vida ., 1. El nacimiento, 6iL .~". II. La educaclOn, 68.-Ill. EI matrimonio, 81. -- IV. La enfermedad y la muerte , 91. CONCLUSION

r o

15

41 63

109

1

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful