Pete r Zurnthor

Atm6sferas

1~~1
cl~\f~92b e t1,2:_.

PETIER
Entornns

ZUMTHOIR

ATMOSIFIERA.S

,

\

arq uitecton icns - Las casas a rni alrcdedor

lave} Gill, SL

9, 08029 BarGelon~l. Espafia. Tel, 93 322 81 m fO 21. 53050 Naucalpan. M~xico. Tell. bEl l"O 60 n

tias da Am3clora 4-8< 2700-606 ,ll,madom, PortugaL leI. 21 491 09 36

E.i-_E lUff" 'i,~ I..i!S<l!H .na nl~m'T~ ]: i'r PY2F!1~, '&1 - j~1 J,J '1' JI rlr: ;:{!(11: ~~rLI;: {nf:il~:;he!lJ n j", ... f..a ,"'~ll de "'I~.l,:j t,;1~~&,~S8n, ,j):;:ror. :bl Fe~lf~;:1 L~ 1:'~S::::3!~ U~'Un~r;;: '~'.~("~[ dlllil!:F- d!fl~ _<:1"1::'
Lit:

·.£;,ltn-o=->p

11:J!Fl3: S

ffi'r

S':::~

e'

'='SL,,< es uf:;lI~~lJ-lIPIJii:_

J . ~11_ ~:~,1I1Jr""lcr a JoFrrl f!':"skun,.i844 ~

';n:.in r ~:;.';:J[~I1<!.rccrc ~/~fhJII. n snfh'l: ~i·I~.-ltl&Jrlil!~-C .n ,"lit
11sr.:itlll
[~: ],

LLlbi;1::iIL~! lu
"-~2.

:';<J r:::r ~"~::-~, ::iL~_~.U Eli. ::;L

I :::'~')[I[<:fEd,~ I~,J:JI ~ tUfler_ Sl~ii,:, 'E2.t;_
'"q~~ IHti-{IIJ'l~I;~;'f3,::P

Han~ J:~JTp,-II.~~r-;]"i,I~~~r:.i" i:~ ®EU,j: a'HlO!S 61:C aJI'>IJI'>~ifJ:)"<:::' ~-j~( Ecci:n lla ns tCi JIT~n--~tl:1 F(l Qj~~ i.1~~~IJI S1:r.)dl<: .. '~~TtBIftI"l,rr_
Ecr:~lij.ll".:;'~:J::'

!1rn bd\::::_ [;:;1.'1' :]['F.:l] ::i:n D:i=.:'i::;:~;;;!rlifL ~I,8;>". 31ilf~ 'J,j E:clliir 1~e!Ii!'~t~:il fJIJT~fr(]1 'j EL.~:::il <'i!~ ~m~.]g~lfl r. ilL b r",-~~.,J ci~I.- CJ:i::'1 on.riiCa.~I·)ll pJb IF,p.: ~r:l,ffiI~hTIFJ::i'':n Cl~ (.Jltli JI~- ~:rrI:-: dP :l.'l:r;,fl1lbl nri'm - [',,:[: ~i:l.] d t:i"'E~:: U:1i:: ,~ ';uiIli.~ft;E 311 Itl pr ::..:'11:1 ,utl)rri:f,_:::! :111:-:."rr 1~, cs -i il Jl~n~ ~_f. '- fn:: f"::~,"JI rt:~~:11;;:1', I::E k IE] ~;;. a _ L:l. l'li"aC:1 j~ (5 i:~ i);;rrH1J'> 'l1l'Cl';( rnj::nl L. .• ~.i,~~-:- cTnri:(u ""J [( J:I~itil ['-'In fo: I:] i;r:::; t:[;"r::j, ill d~{.U:li[tal':s_ ~,:IJ ',' '>1] JI c n'I."-::G 1]:) 1~.Jjl~::::' r'f.!.~~ L C~ nCo _3j:",..;r~.Ji; (l;;;rr(f~;1:0 f'fF]iJ:;iI,til,~:Si c;alRCa ."~I::I, ' ~i' di FC::~( l,) (!( I(:'S; ,1"1);:;;; s (llen;:J'! os
liU-::~,JliYlr.:r._

I~,.:1.:11

_2 ~.d'I:OiIif.1H ~

C')11Jf'C!a~ ITIreJlj:-~sc

"I 'flpJij[<rm~'II~~_ ~'-":l.~:;::(1 l\3J E~a:n ~,

U1 de llr.:

rhTI'~r

,:i))rl

cu

~~nl j,,, lUi IfStii!

Ii ::;-'), - :lJ~( ,S'J-I

~T

Idl LU

-[]I

~llItft~'" ;;;:;un

i'

nr QIL" ~ ~I(

j!~ re~~J:'l1);8t:JI, c.ai

':if' {::l!;U C1:

."no

'j

(In

~; {~i I.f."t.c f ~~~~[ tuTtihu ?: B:i l~r ii.J ;;'~r .~':!. ~!J':;,~~·:\.~o1<:~ 1'; re 1 ~c-t.rt, J:~31' -j fur ~.~.r~I':;
',: '-f." ~ [il1i(~:!.TIP.'r:::.

ocr

',". F6tr.r

IT

~ ~-~~;11".:::,

cr~~L. _1'l'C~k,,3

~(r!JJ:

FliPI'),;;; If:. ,'i~;<;;:~i>

r-n"<l-lJ ~'~-~-Z~2-J] It-ll IS;j"~- m a4 25:2 2'1:17 :. lJnlilf,~i:~'.. ,ll n~_"'~:=i1'.A:-]'i :;; p Im~I~>i'Jw L I:J~ ~Nli. S.f'~_. ~ Fr<:H:~,,5~';:id~ >!UI~o;,r~~I"U1 L I [11l1:.

f'r::IJQ(I

6

':_:~iIl·.'er~a::'l:::11 0" la te lsza :

.~[c

!'ic±l.n ..
"SiIG

rc~ I,::~edi DC; de
:jrm::lu,(;H:ur jeqo rl:: .n annquec m €"n::.
lii;'.a;Lm.
10
~1iJ;~:

fe-51 lU"'lll(l[

"1

sus (:morn:s se
con
SI (l'Q:,)U

.:.]

<k Jc5

'7,

:15'~~

I;:' 'f""=',,

~.,r:;;HjoIr'l Ht~

dar', redo~r: u,.., presta se ::Ieru:::l~n.
AI
e~"r;2mar'1Ii)S ;:;11

ii;1.'~ LI·II..SlUJri

r~~~, ~

ItI:JHO

viene 1ilI:::".~[taJI~m:lIlI(!:"lt; m::lIlIte

cencsp

d::: 0:. -m;)si~ ra ....n:; d s!=-o ~)ndp. .k ncr e. una se P: S3i511i;1
:::Iire::mc
[I

ri.n .:n ocr'ccta :::o-ccrdanGi:;: ccn ~18::;tl'K:i:: ccnsnuico.
cOluni':EdE hd II ta =.

te

<;II

qu

e-ies

IVi

t:Jnle

rlilJ

ar', 0

vs ia'-L e

incil>so. 31 entorro

rn ,....·{d In .G.

:Lm

"0" Epretlill

es Lg~re~ '_:OS e:iIlitliL os qle rrscen ~I
U·'

h:rnbe

r~tAjg o.

b.ren 11J!]arr:f.I"J ",i~ r ~,~ una oiscrsta
:)lilt

p"(l:~(C il~

.ee

_II'IIDJfJ;,llr uje.wse ~IIOi'::I;I(:

el, rata.a'
pia iear Y
flO

e

WOj:011.C.

si _rti: (!dlk: v cb ell'lC del
I)m I nea. I .f

e··tm'g:':l.

prO'l~c:ar a [l1)':;:::s
S Irlll[nV"e~
E'.

):ullJ. im :)r::G€sn

'Qlri",c-:ld:

ll~ ~.." L,U ·...<3". n .:;i atrnos ,~u ~,<I nne ~hru p:eni~,:

E':S UII3

:';[1

I

,. -, "'nm a I!S leU :'03. :5
~IlJC

e

,:,I e; O· CI11(:nj;'!f

el

p':;p:::i

j cqa

~S::]I

r:ah;:'~(Ji ii En S, f)iy~ ~ que sj;)n.if ea para _I R=c~g~ 13

C~I{ :=rrCII;;::I;J li:_I:;di::: 'M!i1il:.s.i:~~;]S_ EmonDls <npl;:!n;lrlu

eis. la3 ecsas a m ::h... lfe,::(r· p.rmIlJII:]ddd el i fe juri:
de: 200~ !="o·e ,::;rllll~ec die - tC'a: _r(l
(I

s",iz(I en el marco del I e:s

'\,<1

Y ·:IIIIJ5(J 1:~.:cy!! dU'·,::.~h dais. ~n:f

n:::~r-irl(lls

Prr::I,::JQC!

p:.fI' e pc;~s·t G~~e;l::ndll) n s

L1DR II]n.J:1

ace::II~rd:;mftlll;< esco-

C~ . Qd;;] 51~. (:U'::"l<li.

una ~:~CLtI-:eC::U(lj :S11'1O·II<Jmi~rl~'::::. ~r.J[J,-

9 d;~ oara tal iin. sl P:::~:=;G re"la:~rKis~al d~ ~~lI'enj~inlgL. 0
hcLIISr.;fT. I_~ tJrI\iOCE;ll[J:ni: eJ!l.p o-ata as

-lInd'E[llcn.::
iWl,(eIT

enra ,f,ilJa, en ..,:J

pisa~e 'f :;:Irs~.·lJ eon d,:;:

afinieaees

ICflire

ales 1 es. EI ~mg "~m<J ri [:"!li<llri.J :ca

r

rnusiesl r~ JS

lcs ug~res:" as: anes eorro prr'c dc
p,:ietic:.::;'.
8.);1 lilIS(!1,IC!Dll~U '(1$:

~rnyeCIIJ':'.als~Jli~s

T3.I1:;.:}o'tkll:aa

la Il1;~lo:Jl ce 'os ~i;)~:.ni~:::'l y)"~
~O"·dp: 2.pacce la

.. .a

lecnna ee
:':HIfI::ml lI,n J r~.] ~fi~i9

ri.ot:o·· cas

qJU€

p~lr .";'1[' s!empr;g,
IJ

d= una ~x,Jllza-:iijn. c~rru::rlW it::mnl:!

".t

IilIc~laJ::hll JUlia eersena (II

aconte-

n;e"
'1[1

lJn:i:I(:rt£e~

ce enrs

0 I...n

t;::rn,~,",,'ar;rdb a !'a.':.~es dellieITI~'o.
~fJfI

~l·::I;J ~;e~d u ~ue 1

c e r~'a ,1111.] P mad E; ~o'

o ;:'oOrlicrdb en rf.:~'1c U'IIlugOif ~h

ntrn "'r'coil:ili'ill(; CClUr

M::nl;::g"liJ,-, y

asi :0'1]0 '01 q_"€Ji tH:wl:l G

t:oniu;

~tli'll su

ras ~ Gijil{:!It';rl05 1"'~E:rlprel(ldIJ5,our (It:l(FeSi

eseri.cres

a na:l;a" siJb':_ los eeihc

O~ de .Jta l:dl~!).~"'l"IIi,Ol"Lomro J::urDc
de las
[;J:S€l15, us s

()~)!'"P~ ~i(ll~. t:: nto bC:3Jles C[1;m e~Jffin.,e'as. 3C(illl1palflalthJs [I d;:: '~s:pcd~cJ:s de danza, exp[lsicl:>lfIcs f dei::ar:es. ~n el traloaJja cenu T de cstc p'r,~lyCtIO, clf;r b_m:~jor '1 ~ recn 'ri 1'l'O$ cr. p:):(; 'I
~ir;a~:(lI;:;. <.1, r":':r!;,,S{I'··Os:

cerura e tela ric a be loza ''I de si eSihl rU::JdI~ l·~dlm::lrse a ~H:'!nelaextcr 0', [a mC[liJa.

WD!1'oro·~

if!)
~r

IJI:::n:-~,SI>

maw'

a jj;;d

diS~

exno 111 bel ~ZE iutsr
:.;C<]

el

pilIc:b

O<Si

cO'~zo~ d:: lss cesas. AC:i:;iIl
cU'l;1

cene-u ilatl:::r

(j,:=l_U]i

de la

k,g :::rcs irrh :.:sp lO$i~r de$,pGIJ a ]05,
p-r~~JlrlirlIS, e1':G>!lJnCO InlIiII~gElllleS, ..

'1(1bla:ndJ, 1{1

jen d OIFIOS
i]'"IJ@ra.-

d;:td

;J~l~'~lca 1,,)ISt:1S']~_ de

I'J ::(Ini'e:re-CI(II en 5 S~ ~I'ljf";'",r:at(l dentro de Uri ~l (I c.e, ':!a:rnm;d~s. qLle. iill=:pi r.anj ©I=:€ En
(1(1 '(I

(0- e[
til

hrt :::It:' :·(n:;ero.:af lirl ~:;;.:)ijn.dn~:i:1ild (.'1 estilOi :lire:.; '{
[al aha:; d::: :."(;1Br 7.•1'Il1"lnf a
11JJrl :_()'~;":Er€"'.[::a
(lIT:':
I)&'J"

I C~·l:>:!f"l<::;!~~

rr ~tr Lll;,;

'i.';l1j::t;,

j.letl ura

de

13 s

""~-:::~:--"I. l:"l l~"'1

{:~ ~,7iJ~:J!
1~IEll

~h::1r-ar(ll:IOI 'ellacelllli:;[a ~u~m ~~'ie \I"~e$H: se iDre:JllmtJb::: :;0:)[05iE lle~i jaJ d~ [(I Gel e23. E~ p:::I2'CfO 9$
tiro

mm~i)d31 W

tono ccse-Iadadc

a-te mas de £UO

~.~1JiI.T i:al ~I ijl,~.Ie , .....,." ... Lor. F.;",~., .~ i:.!l!Ic y ~~ ,b: Gnn:e. lY~L

:~:;.r;;l~r ~:;;~.~ lFJC ~d ['ii!l.i:~,"~,'J ,w,;;'J'.l,J 1'"1'::6 JI'

fc"~d:;.e'~rr:.e
::'1]

sonas, sclc S~ - a efitalo I g:.ffiven-:e.

Se ha fDlI;::nh:r'i:w

:~j~l]mrll :fe: lcs Jrn:.:i:;!u'JS:
u: I d:;d

H{:ll~rectrw::ct;

:fe

C:;:'[ICil.

mn::;,;:ll3nl::=mErlE: d ::all::c:.'~r3:mi!ltie :Ie l'i

cm~:;t..:ne"~-

a..

l Cc!fi~C~DC:f1C:D~,pL"i1mJn:nc.i~ y bel

Ci'J - S,::'~JUUi

:~ de hah ,r

~ 6(:"~~·I!"". J~.t,]I" '" !l'l'l r'l'll!;" 'df.
I

::i f 0-:: ::;JI M;te:;Jro de 'f';nm: m en c I,ll HUll) j~Ih:::m1:lPaIUad1ii[:
;;Jill

,~~~~-+,.:'

~"O!'

lVIiJrj

.:r~.

(.:t!II,' l' r

'~Ie:s~:h:l...de \f lL,.:GO

(1-1': [u::er' an ~·~·end '1gihalus:cl"I ~

n~·::E'l:1<! ~j.:'."::; iii j;.j,j¢ t lu, Jlll:3 1 ~"("*·fllol. l~ r]l

Peter Zurnthor

Atrnosferas

10

111

EI titulo de la charta. Atmosferas. dirnana die

10 siquier te:
natural-

John Russell Pope. [stacion de

hace va rrucho tiempo que me interesa +pues. mente, mente me ha de interesar+ arquitectonica

Broad Street. Richm(Jnd, Virginia,
Estados Unidus. 1919

-que es la calidad propiarelat.vamente Iacil

Me results

decirlo: la calidad arqunectonica

no es. para rnl. ser mclui0 fiqurar

do entre los llderes de la arquaectura toria de la arquitectura. rea lidad arquuectonica ficin me conmueva de este editicic? puedo provectar
0

en la hisPara m~ Iia

que te publiquen.

etc-

s610 puede tratarse de que un edino. iQW3 diablos me conmueve a mi

(Como puedo provectar alqc asl? lComo
alga similar al espacio de esta totoqratla
Nunca he visto el Y, con todo. provectarse

(que, para rnl es un icono personal)?

edificio

- de heche. creo que ya nil existe -

me encanta seguir mi randolo. cosas con tall presencia, conrnuevan una y ctra Vel! para desiqnarlo

t COrT10 puedlen

casas bellas y naturales que me

Ell concepto
conocernos una primera

es el de 'atmosfera'.

Todos 110

rnuv bien: vernos a una persona y tenernos irr presior de ella, He aprcndido
8J

no fiarrne

de esa prirnora irnpresion: tienes que darle una oportunidad. Ahora sov un poco mas viejo, debo decir que vuelvo a quedarrne con la primera impresion. A1uo parecido me

Peter Zumthor

Atm6sferas

12

113

OCUH8

con la arquitectura

Entre en un edificin.

vee un de

Ernst 8runner. Dia de smsssr en iVrin, acarreando pan 1942. Coleceinn ernst BwrmBr. Basilca

espacio

y percibo

una atmosfera. de

V, en decimas

sequ ndo, tenqo una sensaciorr La atmosfera percepcion

10 que es
emociunal.
una

habla a una sensibilidad
qus funciona a una increlble

vellocidad y que
No en todas mucho durante

los seres hurnanos tenernos las situaciones querernos

para sobrevivir recapacitar

tiempo sobre sii aquello nos qusta 0 no, sabre si debernos o no salir corriendo de alll Hay algo d.entro de nosotros

que nos dice enseguida un menton de casas: un entendirniento inrnediatc. un

contacto inrr ediato. un rechazo
de es.e

i nrnediato.

Algo bien distinto

otro pensarniento
me

lineal que nosotros tambien poseemos Y Que tambisn

qusta: pasar mentalrnente
ordenada. Naturalrnente.

de la A a la B de una forma conocemos bien la respuesta en

el ambito

de Iia musica

En 81 primer movirnisnto

de ~a

sonata para viola de Brahms (Sonata n" 2 en mi bemol
mayor para viola y piano), cuando entra la viola, en un par

de sequndos
parecido

ya esta ahl. y no se bien por que. Y allgo
en arquitectura No tan podero-

oeurre tarnbien

sarnente como en la mas grande de las artes. la musica. pero tarnbien esta ahl.

Peter Zumthor

Atmosleras

14

115

Para que veais que quiaro decir con estc.Jeere tengo escrito en mil cuaderno

alqo que

Peter Zumthor, capilla Brude:r Klaus, MechcrniGh, Alcmania. Editicio en ell paisaie. rnanueta

de notes sabre este terna. sentado en una

'Es jueves santo de 2003. Aq.ul estov plaza al sol, un gran sooortal.

largo, alto, hermoso bajo ell

sol, La plaza - Irente de casas, iglesia, monumentos+ como un panorama del ante rnis cjos A mi espelda la pared

care.

La justa dersidad

de qente. Un rnercadn de: floSOIm-

res, Sol. Las once" La cara de enfrente de 118plaza en bra, de un apaci ble color azulado conversaciones paiarcs. estrepito liqero

Ruidos maravalosos:

cercal1(lS, pasos en la plaza. en la piedra, rnurrnullo de la
1m uHlitudi,

sin caches,

sin

de motoras.

de vez en cuando ruidos leianos de de las vacaciones ya

una obra Me tiquro que ell cornienzo

ha ralentizad» los pasos de 18 gente. Dos rnonjas - esto
es de nuevo real. no me 10 estov inventando jas cruzan la plaza gestilcullanda, tocas andean liqerarnente,
=',

des rnon-

con un andar

rapidn

SLJS

cada una de 8111as lleva una agradablemente Ires-

holsa de plastico ca. y calida tapizadc broncs sobre da. conternplando.

La temperatura: bejc e!

Estoy sentado

sopcrtal en un sofa
1121

en un verde palido. en 18 plaza, Iia estatua de
SIJ

al to pedestal freote a rnl me da como
yO,

espal-

18 iqlesia con sus dos tortes.

Peter Zurnthor

Atrnnsteras

16

117

Las dos tortes

de la ig~es~a tienen un remate citerento:
...

Vicer17Q Sramozzi
[3caSWIl,

palacio Irissinn

ernpiezan siendo iquales abejo 'I, a~ sunir se van dilerenciando. Una de elias es alredcdor

ViCf~nzJ,ltaha, 1~9'2'.ratio

mas

alta y tiene una corona de oro

del extreme de I'a cupula Pronto vendra bacia
en diagonal la plaza desde la deracha'. de alliP 1000. Iodo. las

mii B., cruzando

Ahara bien, ~que me ha ccnmovido

casas. la qente. el airs, los ruidos. ios colores. las presencias materiales. las texturas,

y tarnbien

las tormas.

Formas que puedo entender
IfJeL Formas que encuentro mov~do? M~ propio rnis expectativas

Formas que puedo intentar

bellas (Y que mas me ha conrn.s sennruertos

estado de animo,

cuando estaha sentado

am.

Me viene a

ta

cabeza esa celebre Irase inqlesa que rernite a Platon:

'Beauty is in the eye of the beholder' (181 belleza esta en
los oios de quien mira"} Es. decir todo esta solaments de quidentro de rn! Pem entonces ha90 ell experirnento

tarme 'a plaza de delante: y va no tenqo los rnismos sentim,ientos. Un sencillo experirnento.

disculpac la sirnpucila plaza de

dad de' I'a idea. La cierto es que, al quita-rne dctante. rnis sentimientos desapareeen

con ella. Nunca
de la

hubiera tenino tales sertirnientos plaza. 6gico_ Hay un intarcarnbio
1

sin esa atmosfera

entre lias personas y las

Peter Zurnthor

La rnaqia de 110 real

18

119

casas. Con so: esta

esto tenqc que tratar como arquitecto.
Existe una maqia de

Y pien110

Hans 8aLlmqartncr. residericia de estudiantes en Clausiusstrasse. zurich,
SUlZ,t) ,

es mi pasion

real.

1~BG

Conozno rnuv bien la magila dell pensarnientu
del pensarniento frecuencia. encuentro

Y Iia pasien

bello. Pero me retiero a alqo que, con

mas mcreibie: la rnaqia de 10 verda-

dero y de ,10 reail.

Como arquuecto

me prequnto La mania

de lo real de, par
de Hans

ejernplo. ell cafe de la residencia Baumgartner, hombres construioa

de estudiantes

alia por la decada de 1930. Esos .
ahi V disfrutan Me prequnto: provectar ese alga con esa

estan sentanos iPuedo

como arquitecto.

atmoshay

fera, con esa densidau

tono? Y si es asl (como?

Y pienso que s~, y pienso que no. Pienso que si. pues

cosas buenas y cosas peores. Y ahara de nuevo una eita. La frase la escribio un rnusicolouo

para una enciclopedia
que trabajarl EI

de musica La he arnpliado y colgado luego en mi estuoio. diciendume music61ogo adivinareis cion rtrmica a mi mismo: jasl tenemos

dscla sabre ese compositor, de quien se trata: 'Diatonica
potenle

Que ensequida radical, versifies-

y oiterenciada.

nitidez

de la llnea

melodica. claridad y crudeza de las arrnonlas. bnllo cor-

Peter Zurnthor

La rnaqia de 10 real

20

121

tante de los. colores senores y, finalrnente. transparencia

simplicidad y

Peter Zumthor;

rernooclacion

de Iia textura musicall y rcbustez del arrnal

y arnpliaciun de una harinera

l.eiden. Holcnda. Maquela

zon

'formal" (Al1dr 8 Boucour~ch~iev sobre 'el autentico
para todos

caracter ruso de Iia qramatica musical de Igor Stravinski')
Esta frase cuelqa bien alta en mi despacho

nosotros, !Me habla de atrnosteras: compositor -tocarmetambien tiene

la musics de este de tocamos

esa cuaload

all cabo de un sequndo Pero tarnbien da arquitectonicas tarnbien bene

cuenta dell trabajo. y eso me consuela; llevar a cabo esta tarea de crear atmcsferas un lado artesanal En mli trabajo tiene Que haber un

prccedimiento. unus intereses, unos instrumentos. unas herarnientas. Me observe ahora a mi rnisrno y os cuento en nueva rninicapitulos
g'8nerar esa atmosfera

10 que me he encontrado

en ,ell

camino, 10 que me lleva en una oireccion cuando intento en mis obras. Estas respusstas no tengo otras. Son altapropias, personales.

son sumarnente
te sean produeto

personales:

mente sensibles e individuales: de heche. nrobablemende sensibilidades

que me llevan a nacer las casas de una deterrninada rnanera

Peter Zumthor

EI cuerpo de

113

arquitectura

2'2:

I~

/

Primera respuesta

baio ell epiqtale

Elllcuerpo del la arquiCOS8S

Peter Zurnthor Centro de documeruaeion 1opo~lraltiladel Tenor, BHrllirl. Alemanu2I. Vis.to exterior ad eerramiento rk barras, maqueta

tectura La presencia materia de las
obra de arquitecu.ra. aqul de la estruetura

propias

de una

E.stamos sentados

en este qranero, con esta fila de viqas que, a su par esto
0

vez. estan recubiertas casas prnducen

lo otro".

Este tipo de

un etecto

sensorial

en mi. En elias

encuentro

ell primer y mas

grande; secrete de Iia arquitec
dell mu ndo para que, uni-

tura reu n ir cosas y materiales

des creen este espacio. Para mi se

nata de alqo as: como

u na anatorrua En realidad. all hablar de: 'cuerpo' 10 haqo en
el sentido htera su anatomia asl antiendo
'If

de la pelabra. Como nuestro cuerpo. con
otras casas que no se yen, una piel. etc.

yo la arq uitectu ra y aSI intento pensar en como membrana, como matetodo lc

ella, como masa corporea

rial como recuhrirniento. tela, terciopclo.
cuerpol lln cuerpo que me puede tocar

seda;

q ue mo rodea ,jEIIcuerpol No 13 idea de cuerpo. ,jsino 81

SeglJnd.a

prequnta de nuevo un gran secrete. una gran

pasion, un qran qozo: La, consonancia Torno una detsrminada otra cantidad cantidac

del Ilos materiales.
de

de madera de roble V

de toba y Iluego afiado allgo: tresqrarnos

Peter Zumthor

l.a consonancia

de los materiales

241'~5

plata, una llave. Lque mas os qustaria afiadir? Necesitarla un promotor para reunir tcdas estas casas y ensamblar-

Peter Zumthot capiU.iilBruder KII8ius, Meche m i ch. AI!E!Ill8Jnia. 'Maq,ueta dieII sIw3110 de plomo y superfleie de agua

las, lueqo vamos colocanco mentalrnente raaccionan

las distintas cos as, primeo

y mas tarde en e~ rnundo real Vemos como
unas con otras .. 10005 sabernos que reacciuarmoniosarnente de mate-

nan entre sl Los materiales ccncuerdan

entre s~ y producen brillo. y en esa cornposicion

riales surge allgo unico. Los rnateriales no tienen llmites: coqed una piedra: podcis serrarla atilarla. horadarla. hendrta Y puhrla y cads vez sera distinta. lueqo coqed esa piedra en poreones mmusculas
0

en qrsndes

proporcio-

n8S, sera de nuevo distinta

Ponedla Ilue!go a la IUlZ vvereis
110

que as otra. lln misrno msteral tiene miles de posinilida des, Me qusta este trabajo y cuanto mas tiempo hacienda. tanto mayor misterio llevo

pareee cobrar Uno tiene

siernpre ideas, se fiqura come son las casas. Perc cuando lleqas a colocar allglo en ta realidad. como me ocurrio precisamente necesitar

la semana pasada. estaba sequu

de

110

de aquel suave arce para recubrir

ta

glran sala

de estar en ell edificio de hormqon suave y necesitaba

viI81:0; era dsmasiadc

ILm8 madera mas dura: e~1 no, una eba alquna

madera que, por su densidad y mass. presentara

Peter Zumthor

La consonancia de los materiales

26

I

27

resistencia Pues

al

homuuon

con ese increible

brillo que ticne.

Pe!er IIIm I hor, ca pilla Bruder Klaus. Mechernich, i\lclllaniJ.
MWJstrJ de la ttl idicion del suelo

bien. mas tarde, all colocarlo en obra, .oh. rnierdal
suave, no tenia problemas para reatir-

iel cedro era muchc mejorl De repente lo vi, aquel cedro, que era dernasiado

de plomo

iarse en 81 conjunto. De modo que Quite todo el palisan
dro y la caoba que' nablamos se vuelven mente a iruroducir junto colocado. dures. mas Un ana mas oscuras suaves

tarde
y rica-

madoras a otras

veteadas

y claras.

l inalrnente

el cedro resulte

tener una estructura

dema-

s iado lineal, demasiado fragil y flue descartado. mas que un ejemplo tan tan carqadas

Esto no es

de por que lias cos as se me presenAdemas hay otra

de rnisterios

cosa. una
materia lies

cercania crttica entre Ilos materiales de material

que depende del tipo

y de su peso. Se pueden combinar

en un edificin y lleqa run punto en el que se distancian dernasiado unos de otros. no vibran ccnjuntamente. proxirncs. en
110

v.

mas tarde, otro punto donde estan dernasiado
la obra tiene mucho que ver con ._., bueno. que me refiero ... Si no, me extendsrla mas. Sl. tenqo ejernplos.

y luego estan como m uertos. Es decir, este ensarnb'aie

va

sabeis a

en ello media hera

he escritu 'Palladio'. cuya obra -

me hace vivir tales casas, y no hay vel. IBn que no las revi-

Peter Zurnthor

EI sorioo dH~espacio

28 29
1

va de nuevo, Menciono

esa enerqla atmosferica presents siempre he terudo la debio

Peter Zurnthor, Grisones.

Hwn8S,

vals.

en Palladio una vez mas porque irnpresion de que este arquitecto. increlble

Sl~i7d,

m9G

este maestro,

poseer una sensibilidad

acerca de la presencia y

81 peso de los rnateriales,
que intento hablar ahora

de tcdas esas cosas sobre las

Terce ro: E!Isonido dell espacio .. 0 id!1 Tndc espac i 0 TIJnc ioj

na como un gran instrurnantu. arrplifica los transrnite
1113

rnezcla los sunidos.

los

a todas partes. Tiene que ver con die los materiales que contie-

la forma y con

superlicie

m~ y con como estes se han aplicadn Par ejernplo: cog@d una rnaravillosa tarima de madera de abeto y colocadla.

como 13 tapa de un violin. sabre las maderas de vuestras
salas de estar Otra. irnaqen: il!Jegadila sabre un Inrjado hormig6n! l Notais la diterencia to que s~, Par descracia. de en el sonido? Por supues110

hoy en cHa rnucha Qlente

per-

cibe 81 sonido dell espacio en absolute espacic: pcrsunalmente.

Sl. 81 sonido dell

10 prirnero que me viena en
cuando yo era un nino, Me sabla

mente son los ruicos. los ruidos de mi rnadretrajinando en la cocina COonlos cacharros

haclan

feliz. Podia estar en la sala. pero siernpre

P'etC-3r Zumthor

Ell sorido de~ espacio

30

31

q lJE"~ mi madre estaba en casa porque ola sonar la sa rten

Peter zurnthor. Pahel16n de Su iza 'Kltlllgktirper Schweiz', txpo'20UO.
H.8IlnOVer,

y los uernas cacharros
en el qran vestibula

Pero tarnbien se oven los pasos
direcci6n, el

,8.lprmmla, 2000

de una estaeion de Uen, los ruidos de
8818

la ciudad, etc' Si doy un paso mas en

tema se vuelve un poco mlstico. imaqinemos

que elimi na-

mos todos los ruidos ajenos al editicio.
nada que 10 toque .. Entonces. pcdernos prequnta; i sique teniendo 81 edificio la prueha. Yo creo que todo edificic

que 110 queda
plantearnos
1121

lin son ido? Haced ermte un sonde. par 1131 friccion. No

Iiens sonidos que 110 estan causadcs

S8

10

que

85"

QuiZ3J sea el vien:o 0 a~Qloasl. La cierto es
U~

que si entras en

espacio sin ruidos sientes

que hay

alga distinto.

iEs hermosa!
en

Encuentro hermosa construir
SUI

un editicio e imaqinar!o

silentio. Fsto es, hacer del d~fici I de loqrar

ed if icio un luqar soseqado,

alga bastante

hoy en dla que nuestro
qui;za no luqares que son rnucho seguir que
liDS

mu ndo es tan ruidoso,
88118,

Bueno,

tanto aq ul. en esta

pero

corWICO otros

mas

ruidosns: cuesta mucho con-

espacios

eobren scsieqo V' desde 81 silsn-

cio. imaqinarse
~I

como sonara 81 espacio con propcrcones etc.

materiales

adecuados.

Sa

que suena

UI1

poco a

S,B'r-

men dornincel.

perc es mucho mas sencillo y praqrnatico.

ino)

(Como

suena realmente el edificio cuando 10 atravehanlernos.
7'

Peter Zurntnm, provecto para 11m centro de tormacion y un l/larqUie junto el laqo lug, SUi17il.
[lela/Ie de rnaqueta

sarnos? V cuandc con otros.

cuando conversernos LV cuandc
ouiera hablar

UI10S

l como sonara

un

dorninqo par la tarde con tres buenos arniqos y leer a la vez? Aqui 1,0 tengo escrito; el ruido de 'Is puerta al cerrar5'8.

Hay editicios

que suenan maravillosamente,
110

que me

dicen:

estov en buenas manes.

estoy solo.

Supnnqo

que no logro quitarrne de encima esa imagen de mi madre \", a decir verdad. tampoco quiero hacerlo.

Cuarto: 'la temperatura del espacio Mle sigo ocupando nombrar las casas que son irnportantes acion de atrnosteras. edilrcio tiene

de

para rnl en ia creCreoque Irate todo de

como la temperatura.

una determinada

temperatura.

explicaroslo

v.

aunque no sea demasiadn

buena hacien-

dolo, es allgo que me in teresa

sobrernanera.
para

las cosas
mucha construir afuera

mas

bellas consu tuyen una sorpresa Utilizamos vigas de madera

madera rnuchas
Pabe!l6n de Suiza

81
hacla

en Hannover.

Cuando

rnucho calor, den ro. en el pabellcn. se dislrutaba frescor de bosque,

de un
110

y. cuando tif uera hacla hila, hacla mas

calor dentro del pabellon que tuera. a pesar de que

Peter Zumthor

Las

CoOS

as. a mi alrededor

34 35 1

estaba

cerrado.
0

Uno saoe muy bien Que los

.nateria'es

Peter Zurnthor. Pahellon de Suiza
'Klallgkorper Schweiz'; xpo'2000,

extraen mas

menos calor de nuestro cuerpu Par ejem-

Hannover, Alelmania, 2000

plo. el acero es frio y reduce el calor, y casas as! Me viene a la cabeza

81 terrnino 'ternperar'.
tanto en un sentido

OUiZ8S sea urn

poco como 'temperer' cion adecuada->.

pianos - es decir buscar la alinapropio como fiqu-

rado Esio es. esa temperatura

es tanto una ·fllska como

tmnbien nrobablemente

nsiquica

Es 10 que yeo, siento.

toco, incluso con tos piles.
Quinto. He anotado nueve puntos.

y ya hem os lleqado al
en espacios gente que no

quinto, No quiero aburriros. dedor. Carla vez que entro

Oui,'rilo: Las cosas a mi alreen edific.os.

donde vive gente - arniqcs. con07CO
=",

conocidos

0

me siento irnoresicnado

por ~as cosas Que la
0

qente tiene cnnsiqo. Y a veces - no
SIB

en su entorr o domestico si os ha pasaoo-« constato

Iabora! que las

cusas coexisten

de un modo canfioso

Y cuidadose. y que

q uedan bien alii. Por ejernplc.

10 que me paso en Colonia,
Era la pri-

hace dos meses. Eijoven Peter Bohm me sirvio de Qluia y fuimos mera a visitar las casas de Heinz Bicnetelc.

vez que entraba en esas dos casas de Bienefe~d ern

Peter Zumthor

Las casas a rni alrededor

36 37
1

Colonia. Sabado a las nueve de la manana. jEra 811go diqnc de ver. allgo ahsol utamente con una increlble cantidad irnprcsionantel de detalles
j

Peter Zurnlhor.

'ahellon de Suiza

Esas casas.

'K1cmn knrper Schwciz. ExpOI200(),
Hannover, 11lcmallia, 2000

belles. casi exceside Heinz Bienefelld,

vosl Por doquier sientes la presencia ce

como hizo aquellas cosas. Y, luego, la gente. Uno era
otro juez. y vestian como esa burqucsla alemaa hacerlo un sabado por la manana. velas her-noses. musicales. los libros belles un clavacin. via

protesor,

na acostumbra

todas lias cosas. Los obietos todo a la vista instrurnentos

Iines. etc, P'em, .aquellos Iibros! Me quede muy lmpresionado. aquello era expresivo. de la arquitectura todas aquellas bajo. permita
0

Me prsquntaba un recipients

50liera tarea

crear

que contuviera el mundo del tra

cosas. 0 para acoger

10 que sea; en cefinitiva.

todo aqueilio que lie
cosas. Permitidme

a uno tener

consigo

esas

una peouefia

anecdote. Todo esto ya se 110 conte. hace
presen dificil crecer en Chipre-,

un par de meses. a mis alurnnos. Estatla tamoien te una asistsnte chipriota -cs una excelente

arqu itecta que habla d isenado para ml una

mesita de cafe, que luego queria tener tam bien para ella. rV1as tarde, despues de una. charta en ItlJque hable sabre de un modo mas extenso que

las cosas a rlli atrededor

Peter Zumthor

Las casas a mi alrededor

38

I 39

ahora.

ella me dijo: "NO' estov en absol uto de acuedo
Uri

En eI estudio Zurmhor

Esas cosas no son mas que

lastre. Ienqo todo

10 que

poseo en mi mochila Me qustarlc

estar sicmore de cami-

no, No todo el mundo carqa con ese lastre. la carqa bur-

quesa die eS8JSccsas'. Me queue mirandola
No dijo ni una palabra mas. Esto parece

V le conteste:

sLY que pasa con esta mesita de cale que qusrlas tener?'.
contirrnar allgo que todos nosotms va sabemos. AS. he puesto una serie de ejernplos
Uri

poco nostalqicos.

Pero pienso que ocurre

10 mismo cuando prcvecto
parte,
0

un bar supercool en alquna tam bifHli tendrla que

una discoteca, y, naturalmente.

que ser iqual en el caso de una casa de la literatura. reqi.eri ria un proveeto siado ensirnisrnado. nen que ver conrniqo

en que nada tuvier» un a re demaEsa idea de que casas que nada tiecomo arquitecto tenqan su luqar en

un edilicio. su Ilugar justo. me ofrece una vision del futuro de mis edificios. un futuro que ocurre s.n mi mterven

cion. Esto me hace m ucho bien, me avuda a irnaqinarrne siernpre ei futuro de los espacios. de las casas que construvo. cual sera su usa futuro. En ~n,gles pod ria decirse
'l\ sense of horne' ['U n sentido

de hoqar']

No se como seguir

podrla decirse en alleman. quizas va no podamos

Peter Zurnthor

Entre el sosieqo y 18 ssduccion

40

1.41.

.

diciendu He/mat [hoqat patria]
tcs encuentro

En mi cus.ierr o de apu nNielzsche,

Puente e'n llalia

allgo sobre 01 tema en Friedrich

en El ceminente y su sombte , sabre la aparicncia ser en 81 mundo de las mercanclas. Freomentos oostumos "ante todo

V el

y ta mbien en sus

ser (de 18 cosa). exis-

tencia como cuerpo y substancia.' Y ria leer 10 que dice Jean Baudrlillard

lam bien me Qustasis-

sobre esto en El

tema de los objetos".
Hay otra cosa que siern pre me ha peocupado encuentro perticularrnente

y que

inieresa nte en mi trabajo Es el

pu nto sexto. 10 titula re Entre el sosiego

y Ilia seduccion V
derur«
1 Nielzsche, Friedrich Der Wanderer 11880].
IJnd spin Schetten

tiene que ver con el hecho de que nos rnovemos de la arquitectura.
(~Spacia

Sin duo a, la arquitectura

es un arte

(~forisrYlo .280 (version castellana fI cetrunente y su sarniml M. E. [Ji lOr<85. M,~cJrid, 1994). 2 \JH~lL8che, Fr~Grll"ich,

I, como se dice, pero tarnbien un arte temporal" No
en solo un seq undo. En es:o coi ncido

se 18 exparirnent» con WoHgang

Rilhrn: la arquitectura.
en un edificio.

como la musica.
sabre

as

NachrJelasscrlG Frd.Gmente
[1880-1881] (version castellans:
Fraqmcntos

un arte tern poral Es decir cuando recapacito nos rnovernos

como

oostumos. Adahl:l.
Jean, te sySU3mf:1 des ff sisfema

no pierdo de vista esos des

Marind, 2004} 3 Gau(iriilarct

poles de tension

con los que me qusta trabajar. Os ponirnportante inducir

objects, ~diliorlS Gallimard, Paris,
1968 (version castellana:
de
iDS

dre un eiemplo que tiene que ver con las terrnas de Vals Para nosotros era increlblernente

obje/os, Sigl'o XXI. Ciudad de

.a 18

Mexico, 1999'1,).

Peter Zurnhor

Entre 81 sosieqo y la seduccion

4.2 143.

gen~e a moverse librernente. de seduccio»

a su aire. en una atmosfera Los pasillos de un hos-

Peter Zumthor Pabellon de Hannover, Alernania 2000

SUI7(l

y no de conduccior.
libra. perm itiendcle

'KI'angkorper Sdlwei,,(, Fxpo'2000,

pita I conducen alia qente. pero tarnbien pueden seduc.rla dcjandola pasear pausadarnente. los arquitectos.

y

estc Iorrna parte de 10' que nosotros.

podemcs hacer En ucasiones. loqrarlo tiene un poco que ver con la escenoqralla I~evar las unidades sostuvieran En las termas de Va:ls intentamos hasta el punta de que se no

espaciales

por 51 rnisrnas La intentarnos.

sa si lo con
en

sequ imos .. pero creo que no estan mal. Alhi estan los espacios,

y alii! me encuentro

yo, y ellos me mantienen

su ambito espacial,

no estoy de paso. Puede ser Que este a Igo me induce a ir hasta

bien firme ani pero entonces

fa esquina. donde la luz cae aqLJI Y alla. y me ponqo a
pasear por ani; tenqo que decir que Else es unc de rnis mavores placeres: no ser coroucido. a 118 deriva. lsabeis? sino porter pasear Me muevo

con toda libertad.

como
tenqo

(~n un viaje de descubrirnientos. que aseq ursrme de que
85,0

Como arquitecto. no
S8

convierta.

acaso sin

quererlo. en un verdadero scna!es para oriantarse.

labennto.

Vuelvo a mtroduci.
va saheis a que me

excepciones.

refiero. Conducir. inducir. deiar suelto. dar libertad,

Hay

peter Zu mthor

La tension

entre interior

y exterior

determmadas »rudente

situaciones

en 18 que resulta

mucho

mas

Peter Zumthor, pabellon para la escultura I Ching de Walter De aria (proyecto), Dlia Center tor the

e intelijente inducir alia calma,
118 qente

a

sosieqe. que
0

hacer correr a

de

Uri

laoo para otro

andar bus-

Ar~s, Beacon, Nueva Ymk Estados
llnidos Maquifll.a

cando la puerta Crear lugares sirva d,e reclamo.

donde no Maya nada que

donde se pueda simplernente los aunitorios.

estar Asl
las sales de

tendrian que ser, par ejernplo. ester
0

los cines En

este sentido. en el cine nunca me
trabejan similar de secuencias. Yo intento

canso de aprender con una estructura hacer

los carnaras y los directores

10 mismo en rnis edificios; que me qusten a ml, y a

vosotros

v,

sobre todo. que concuerden hasta el final preparar

con su uso.

Se

debe acornpanar

las cosas. estipero sierntodo

rnu'ar la sorpresa aqradable
pre, debo anadi
r"

0 la distension,

si n ser ell absolute

acadernico:

debe produci r una sensacion

de naturalidad.

Septimo_ En la arquitectura que me tascina: Encuentro increlblc La tension

hay aun alga rnuv especial entire

intenor V exterior.
arranquernos con 81 una con un denEsc

Que con I,a arqu itectura
)1

un trozo del globo terraqueo

consrruvarnos

pequefia caja. Df~ repente. nos encontrarnos

lrn V un atuera. Estar dentro. estar tuera. Fantastico.

peter Zumthor

La tension

entre interior y exterior'

signific3

-algo

tambien

tarrastico -:

urnbrales.

transi-

Pet,er Zumthor, bodepa lJominilo de Pingus (proyecto). ipe~lQficl. ValladQliu, Espafia, 200.3

tos. aquel pcqueho de transition

sscnndrijo.

espacios

impercsptibles

entre interior y exterior,

una inetable sensa-

cion del luqar. un serum ien.o i ndeci ble que propicia ~a

concentracion al sentirnos
qados y sostenidos

envueltos de repents. conqrebien seamos
Ulna 0

por el espacio.

varias personas. Y entonces tiene luqar alii un jueuo entre

10 individ ua I ¥I' 10 publico, entre las esleras de 10 privadc
y 10 ou blico. La arquitectura trabaja con to do ello. Tengo

un castillo,

vivo en el y, hacia f uera os muostro esta

lachada.

Esta fachada

dice:

VO - el castillo -,

soy,

puedo quiero. inrlependientemente do tanto e I propietario tambien

de 10 que hay a cueriY 18 fachada

como el arquitecto. no os ensefio

dice: peo
del castillo

todo

Ciertas cosas
en la

estan en ell interior, y no us incumben Esto ocurre tanto en el
CClSO

como en el de una vivienda

ciudad_ Uti liz-amos sioros.

observarnos

Nlo se sil mi apa-

Sionarniento os alecta de la misrna manera; no se trata de ser un voyeu r, todo 10 contrario. la atmosfera.
CfGta

Tiene mucho que vier con

Pensernos

en la pellcula

Le ventsne indiea aquella

(1954) de Alfred Hitchcock_ La vida de una ventana desdc fuera Un clasico. Se
VB

Contf~mpllada

Peter ZLimt'htW

U~dUU;:j.Ut

1IIILIIIIIUtnJ

4-8 ,

49

mujer vestida de rojo en la ventana iluminada sin saber'

Giorgio Morandi, Natura/;a'z8 muene ~963. Mu:seo lMor~mdi,Beloma

,

que esta haciendo. Pero, entonces,
pia contrario:

ise ve allQlo! 0 ell eiern-

DomingO' oor le m'arTana temprano (1'930) len la habitaeion
hacer
110

de Edward Hopper. l.a rnujer ssntada

mirando por Iia ventana. 081 exterior. la ciudad Me e.norgu!Ieee que a nosotros, casas pareeidas arquitectos. se nos permits en cada edificio. Y siernpre me irna-

gino asl en cada edificio que hago. tQue quiero ver yo
-0

quienes vavan a utilizar ell ediinciio-

cuando estov

dentro?

lOue quioro que vean los otrcs de mil l Y que
Ell exponerlo

referenc~a rnuestro con rni edificio

al publiOr

co? Los edificios siernpre cornun.can allgo a ta calle

a

la plaza. Pueden decir a la plaza: me allegra estar en esta

plaza. 0 bien pueden decir: soy el edificio mas bello:
rodos vosoiros sois realrnente malos. Soy como una diva. Ioco eso pueden decir los edificios.

,
y de La

Y ahara viene alqo

qU 8
I

siempre me ha interesado
hace poco par urirrera

que me he percatado
1

vez No 58

mucho sobre 81 10 - pronto os dareis cuerna -, perc esta
ahi. Es alga sobre 10 que t811g0 que sequir psnsando. Le
he Duesto e~ eplqrate de Grados de lintimidad. Tiene que

peter Zurnthor

Grados de ilnlilmidad

50

ver con la proximidad 10 Ilamaria 'escala'.

y 118 distancia.

EI arcuitecto

clasico

Peter Zumihnt Klmsthaus Brege Breqenz Austria, 1997, Bar

pero suena dernasiado

acatlemicn
tamafio dien reiacion

Yo me re t iero a aIgo oirnensiones mension. conrnigo. que Conciorne

mas.

corporal

que Iia escala y las aspectos:

a distintos

proporcion.

masa de la construccion
0

Es mas qrande que yo,
0

mucho mas qrande

vo.

hay cosas en un ediificio que son mas pequehisagras a partes cnncctoras esa por la

fias que yo. Picaoortes. puertas,

~.Gonoceis esa puerta

anqosta yalta,
ancha y

que la gente al pasar parece que cobra buena presencia? (La puerta -allgo aburridaLConoceis esos grandes
COnfier8fl
U

un

poco amorfa?

portales

intirmdatonos. escs que

al encargado de abnrtos

un aspecto rnponente
18 qruesa

orgulloso?

A 10 que me refiero es all tamano. la masa y
EI muro
mrs

el peso de las cosas. La puerta tina y

grueso y el delqado (Saheis a que tipo de edificios reiiero? MLe tascinan. Siempre intento nacerlos que la forma interior, es decir ell €spacio no sea igual a la Iorrna
por tanto,

de modo

vaclo interior,
S8

exterior,

Donde no

pueda. unas

coger una plants

y sirnplernerte

dibujar

lineas - que representan

los muros. de doce centirnelJOS sino

de gmsor, como divilsli6n entre interior y exterior+-.

Peter Zumthor

Grades de intirnidad

52 I 53

\

I

que dentrc

hava

maS8S

ocultas por

que no se perciben

Vincenzo Scarnozzi vll~a Rocca, . Pisana, ltalia, 1575

Es como cuando

subimos

entre los muros de una
de entre mil-es, que

terre de iqlesia hueca. Es un ejernplo tiene alqo que ver

con ese peso y el tarnaho Tan grande que yo. Esnteresante
que

como yo, mas. pecuefio

las

cosas que son mas qrandss

que yo puedan aoobullarrno.
al Estado. un banco dell con columnas

como un edificio que representa siqlo
XfX 0

alqo parecido.

y demas Pero.
a~ entrar no me

como ya os dlije aver Iia villa Rotonda grande V

die Palladia es a!go

monumental

y, sin embargo, sino,

siento en absolute intimidaoo. csrcano a 10 sublime,

mas bien, me siento
sino

si se me perrnire utiliza: esta pala-

bra pas ada de moda EI errorno no me amedrenta, que, de a'lgLm modo, me hace mas grande pirar con mayor libertad: no se
0

me deja res-

como describir esa sensa-

cion, pero va sabeis 10 que quiero decir Atli se dan, sorprendentemente:, ambas cosas No se puede decir sirnplernente:, clare. 10 grande es malo. le falta escala humana, s.e aye a veces en conversaciones incluso entre arquitsctos.

entre profanes.

18

A escala del hombre siqnitica
osa distancia
0

algo aslj como de rni mismc tamario Pern no es tan sencillo_ Adernas se debe teller ell cucnta

Peter ZUlllthor

Grades de intimlidad

54

I~

\

I

cercania entre yo y 10 construido. sar que hago algo para ml solo, (Visteis
0 0

S~empre rna qusta penPara mi

Le Corbusiar. villa Sarabhai Ahmedabad, lndia 1955

para otra persona

pa ra ml en un gru po.

10 cua' es otra histona.
que mostra-

aquel hermosa cafe de esfudiantes

mas antes? }\qui tenernos villoso edificio

ahara una i maqen de un maraMe sentiria muy orqulloso

de Le Corbusier.

de haherlo heche yo. Es decir para m1 solo, para mi y para

81 res:o del qrupo.
d io de futbol. que pensar

0

para mi dentro de la masa Un esta-

0 un palacio. Soy de la opi,nlion de que hay cancienn.darnente estas cosas. Creo que
110

puedo pensarlas

bien. todas ellas Conteso

que

unico
,

con I,[) que tanqo series problemas. pnder abordarlo como tsndr.a

a unqus me qustarla

es d rascacielos No consiqo

imaqinar

que hacer para sentirrne

bien en un rases5.000
0

cielos. convivrendo no se cuantas

con otras rnuchas personas,

mas. Generalrnante

yeo en los rascacielos

una forma externe

con un lenq uaje que habla con ta ciu0

dad, etc., que podra ser bueno

malo. Lo que sf puedo

ImClgirmrme bien es un estadio de futbol para 50.000 personas, '8sa historia de construir un inrnenso cuenca que

puede ser incr·eiblement8
Ol~mpico de Vicenza

herrnoso

Ayer vimos e~ Ieatro
mas que

Nosotros

ya 10 tenemos

Peter Zumthor

La luz 800m las casas

oido de nuestro GOHlhe, quinn 10 vio todo antes, mucho antes, Miraba sabia rnirar

Toni Molkerei. ZUlrich

y miraba: eso es lo fantastico
Bien. estos
son los qrados para mi.

en

ell. Que

de intimidad

que todavia son importames

EI ultimo punto Cuando anote todas estas casas hace un par de rneses semado en la sala de estar de mi casa, me preguntaba:
J"

lQue te Ialta? LEsto es to do? (Esos son
De repente.

todos tus temas? sencillo:

10 vi. Era relativamente
ES[UV8

La luz sobre las cosas.

mirando duran-

te cinco minutes

que pasaba con Iia sale de estar de mi
Seguro que os ocudonde y como y como las emerqlan Me puse a exarninar

casa Como era Iia luz. i Es Iantastico' rre a Igo parecido. daba la
I,LJZ

de lleno estaban

donde habla sornbras apaqadas, radiantes
0 110

superficies

de

la prufundidad tro una nueva un inrnenso

Mas tarde me di cuenta de

mismo cuan-

do WaHer De Maria, un artists

ncrtean encano. me rnos0

obra suva que nabla heche para Japan:
vestibula, dos

tres ve08S mas 'grande
Abierto en Iia En el se

que este qranero donde nos encontrarnos. parte delantera y totalmente habian colocado dos
0

oscuro en la trasera

tres g~g(mtescas

bolas dH piedra

peter Zumthor

La

lUI

sobre las cosas

macrza .. unas bolas varillas de madera oro respllandecia

inrnencas. cubiertas

En 81 fonda

nabta unas
- esu va
10 volvi a

Peter Zumthor, casa Zumthor. 2005. Cortinas de seda de Koho Mori

de pan de oro. Ese pan de

su r,giendo de 121 profundidad pero. cuando
=,

nace mucno que 110 saaernos. ver me volvieron espacio atrapar oscuridad a conmover

de 18 neqrura

de aoucl de

Es dccir. ese oro parecla tener la propiedad V retl8jar minusculas cantidades

de iuz en Iia

del rondo.

En este ssntido. tengo dos ideas Iavoritas a lias que vuelvo una y otra vet. AI nacer un edincio. no mandamos mar al axperto slectrcista Ila-

81 final y 18' necimos

bueno.

~dnnde pondremos AI contrario

ahora las luces V como 10 iluminamos?

la imagen gllobal ya

esta ahl desde 8'1 princies primero pensar el

pio Una de mis ideas preteridas conjurto

del edificio como una rnasa de sornbras. para, a - como en
Uri

continuaci6n

proceso

de vaciado

=r

,

hacer

reserve s para 18 instalaci6n

que perm ita las

tuces que
muy conbajo el ratlejan 18

queremos.

Iv1 i secunda

idea tavorita

- par cierto.

16gic3, no es ninqun

secrete.

10 Ihace cualquiera -

siste en poner los materiales

y lias superficies

efer.to de la luz. para ver como la reflejan. los rnaterialss con 18 plena conciencia de

Es decir. elegir

como

-----._
Peter Zumthor
La luz sobrs las cosas 60 161

luz y hacer que todo cencuerde. Me da mucha psna tit) que

Peter Zummot pabeilioll louise Borqeeis. Dla Gerller for the Arts.. Ilea co rl.. Nueva '{ork Estados Unidos.~aQlleta

tie vista estes dlas en esta reg ibn tan hermosa. el uso de la luz exterior en rnuchas casas de esta rnaravillosa campina, donde la natnraleza Iia lUI solar es de una belleza
s

apabullante. Icdas esas casas apaqadas ...

no S8 con

que las pintan: ensequida notas que estan rnuertas. Una de cad a diez casas sliguH teniendo aun un viejo riinc6n
dor de. de repente. notas que 81lgo orilla.. ~[Estan hermoso poder elelgir y comlbinar rnateriales. telas. vesndos que

luzcan a la tuzl En 10 que se refiere alia tuz. natural y artiticial. debo conlesar que 18 natural. la luz sabre las cosas. me emociona a veces de tal manera que hasta creo percibir alga espiritua! Cuando el soil sale por la manana vuelve a ilurninar
-_ cosa que no me canso de admlirar, pues es rsalmente

fantastico que retome cada manana -

~I

las cosas. me diqo: iese luz. esa luz no viene de este m undo: No entiendo esa lUI. Tengo entonces ta sensacion
de que hay algo mas grande que g020 nmenso
110

entisndo. Siento un

y estov mtmnarnento

aqradecftio

de: que

haya algo asl Hoy mismo 10 sentire al salir de nuevo afuefa. Para un arquitecto. que tener Iuz artificial. tener esa luz es mill veces mejor

re~er Zum thor

Arquit8ctura

como entorno

Ya estov tenninandc

y me pregul1to:iera
aoendiees.

todu 10 que

Peter ZWTuhor, capilla B(uden Kllau
Mechemich, Alemanidi_ AberrtwCl

necesita bas decir? Tenqo que conlasa r 10 siqu iente aun tengo nes pequefios Crew que 1105 nueva pun-

ha cia c I cielo. rna CIUH: ta

los de los que he hablado

hasta ahara no son mas que

puntos de arranque de m i trabajo. de nuestro trabaic en el estuoio. QUi2El mi discu
rSQ

GS hava paracido

lin poco

idicsinerasico.

peru en algunos puntas tam bien hay una en carnbio.

pa rte objet iva, La que vay a deci ros ahora. tiene mas que ver conmiuo que ctras rmsmo

y tal vet s.ea aLm

rnenos objetivo hablandc

cosas de lias que he estado

hoy. No obstante,

si hablo sabre mi trabaio no

puedo deiar de rnencionar

10 que me conmueve.

Iodavia

hay, pues. tres casas mas.
La pri mora de rnis extralimilaciones. trascendentes. Me ercanta plejo
0

de mis mcursiones

serla afirmar: Arqu~ltectura como entorno. la idea de hacer un edilicio. sea que se converta
Uri

gran com4 Handke, Pelet A.ber ich .rebe.' Vorl den lwi scbenmumen
Amman Verla~, ZIJriich, 1987 (versilcm casteillaml Peto yO' VH'!?
fUJi

uno pequerio.

en parte de su

entorno.

En un sentdo handkiano (Peter Handke ha desmodos e~ entorno.

crito de distintos

81 entorno flsico.

como aparece. par ejernplo. en un volumer de entrev.stas titulado

so/amen te de fos in tersficios, Gad isa, Barcelon
CI,l

Perc yo vivo sotsmente de toe mtersticiost'

99

m-

Peter Zumthor

Arquitectura

como entorno

64 65
1

Se trata para mi -y no solo para ml-, pasa a ser parte de la vida de la qente. crecer

del entorno que un Ingar dandle
S8

Peler Zumthor, KtH1Slrfluseum
'olumba (en construccion]. Colonia, Alemania

los n inos. Ouiza. 25 aiios mas tarde,

acuerden de un

mconscicntcmente

de al'gun edlificio en particular,

rincon, die Ulna calle. de una plaza, sin saber quienes son sus arquitectos. la imagen algo que

tarnpcco es importante.
estan
=',

Pero sl

de que las cosas

ahi -yo ternbien de las que uno Y, en cier-

recuerdo muchas cosas asl del mundo no es respcnsahle. 10 sentido. mucho perc que
0
[8

han conmovidc

te han ahviado

avudado.

Para mi hay algo

mas hermnso: irnauinarrne como un editicio rnlo
par alquien
8J

sera recordado

al cabo de 25

0

30 afios, la

Ouizas porque alii base razor. Para dejarlo

su primer arnor. No imports

claro. este heche me g usta mucho en las de 3JQ uitectu ra despues de 35 afios distinto y no me sirve de un editicio He aqul

mas que is idea de que rei edmcio siqa apareciendo obras de relerencia
ES8'

seria un ambito totalmente

avuda cuando me pongo a provsctar rni primera incursion tectura como entorno ranscendente:
OUiZ~I, en

intentar hacer arqui-

definitiva. esto tenqa que con el
~t

ver un poco - suponqo que sera mejor admitirloarnot Amo la arquitectura. arno el entorno

construido

-------- .......
Peter Zumthor

u.II

Coherenda

creo Que 10 arno euando

13 qente tarnbien 10 arna. Tenqo

Peter Zumflhor. Ilo~ell de montana (proyccto). Iscblin. Gnscnes. SUiZ3, 2DOO

-

que admitir que me alegra hacer casas que la qente arne.

Apendice

seq undo, lC6rTlD

58

titula?

Coherencia. No es
tienen un lado
del que no habio

mas que una rnera sensacion.
sobrs 81 hacer y producir

Es decir todas estas ideas

arcuitectcnico

tolalmente distinto

un lade protesional.

acul Se trata s610 de 18 labor dell dla a dia en el estudio.

algo de 10 que se ouede ...hablar en una universidad 0 en ell
despacho. LnO! Algo mas acadenuco. Me rehero a que me qusta ria que el uso superase siones mayor todas esas cosas. las deci-

que se ternan entre milles. En resumen,
cumplino que se me puede hacer

que ell

no es que

alquien venqa y diga sabre un editicio que he heche: ~iaja,
aqui has Querida nacer torlo encuentre m i 8:1 mas bello cumplido

una forma suporcoot', sino Que
en el
USQ,

su explicaci6n

Este serla para
annqulsirna.

No soy ell Unico en ell rnundo de

la arquitsctura
tambien exprnsion

que 10 dice'; es una tradicion en arte. aun mas hermosa

en literatura. anriqua

etc. P'ero creo que una
para reterirse

sea

que las cosas lleqan entonccs

a ser elias misrnas: son per son 10 que quieten ser.

elias misrnas. porque entonces

Peter Zumthor

La forma bella

68

La arq uitoctu ra se ha hecho para nuestro uso. En este sentido no as un arte libra .. Cree que la tarea mas noble es justarnente ser un artc util. Pero 110

Peter Zumthor, restsurante

de

verano en la isla llfenau {proY'1 laqo ciE! ZIJlFlicn, SUiZ8. MaqLHlt1:

de la arqu.tectura rr18S hermoso

es Que las cosas havan Uegado a scr elias par sf mismas
SH

m isrnas. a ser coherentes hace reterencia

Entonces

todu

a ese todo y no La forma

puede ascindir ell luglar; al Ilugar, el

el usa y 18 torrra

hace raterencia
COSEL

luqar es as! y el usa retleia ~al y cual

Pero tcoavia

talta alga, y esto es, de verdad,

lo u!tlimo,

aunque de alguna manera ya esta ahi, En los. nueve puntos y dos apencices forma, anteriores he evitado hablar sobre Iia

Esta clare que es una pasion personal que me ayuda

rnucho en m~ trabajo No trabaiarnos
materiales.

con la Iorrna. traba-

jamos con el resto de cosas, con 81 sonido. los ruinos. los

18constr rccion. la anatornla. etc. Desde ei rues construccmn

c.o. el cuerpo de la arqunectura rnla. 116gi·ca del construu esas cosas.

anatolen el

Nosotros trabajamos con todas

con un ojo puesto slrnultaneemente

luqar y el uso. No tengo nada mas que hacer; este es el I'ugar, puedo intluir en lei
0

no, y este es el uso que se

I tltl

LUIIIWIUI

LU

IUll'llt!I

IUtIH:t

lD

persigu8. dibujo ocurrir

Normalmente

tenernos una gran maqucta una maqueta)

(I

un

Peter Zurnthnr, Centro de

(la rnavorla

de las veces

y puedc

documemacilm TOIPografiadel
lcrror, Bcrlin,Alemania.

Que hava en ollo una coherencia.

que rnuchas

Torre de escalaras o-este en obn (intarrumplda on 2004)

cosas concuerden: me quedo rniranoo y me digo: sl todo
cuadra. ipero no es bello! Es siya estuvieran acabadas.

dccir veo las cosas como
Creo que si el trabajo ha

salidn bien, las casas

loman una Iorma ante la que yo soruen

misrr.o. despues de tan larqo trabajo. me quedo

dido. Una forma de la que pienso: jamas numera pcdido imaginarme

all principi,o que saldrta algo asl Solo ahara
una gran aleqrla, y tarnPero si. al final aquellc

eso es posible. despues de todos estos aiios: arqunectura lenta .. Entonces experimentc bien me hace senti, orquhoso. no file parece hermuso. - digo, con scier temerne.

esto es, no es bello para mi simplernente bello. va hay

libros de estctica no me conmueve. el principio.

que 10 expllican-,

sil la forma lograda

vuelvo de nuevo arras y ernpiezo desde que el Ultimo capitulo, probab'emente
0

Esto significa

mi

objetivo LJitirno, podrla desiqnarse

como

ta forma beUa. Ou~zas la encuentre
iconcs, a veces Iia cncuentro ta, y todo ello me

de nuevo len los

en una naturaleza

muer-

svuoa aver como algo ha encontrado

Peter Zurnthcr

l.a forma bella

su forma. pero tambien

que puedo encontrarla en la literatura
0

ell uten-

Antn clio da Messina, Annun·ziat.a, 1475-1476_ (3alleria Region.al~ della

silios de la vida cotidiena

en piezas

Sicilia di Pala7ZC!J baleHls, Pa~errm: A

musicales.
Gracias par haberrne escuchado.

cL?rh~s de las ilustraciolles

PJ(J. (;.
S~I(lur'Q

:C'.

KunstrnUSf.'1I1l1 Basel. fv1drtin Ouhlf-!r.

fnndos de 181 Gottfned KellerIiI

r ~;1 I0: l~e: Smith,
jJjq.

"'. F. Kidder. Archilecture

/Imencd, l\menci:iIr1 Hf-!ritage:

rul:di sn 'InJ Co Inc" Nuc';/CI York. 197b
1) .. .t' ~~Olf~(;Ci6fl ms I E

Brunner, SdwJ,lciLerrscilc Gesellschatt fur
'IHE!

\,'nl <sklJ fide. IJas.ilea
'-·'~lq. '1-1:

':':~: t:>lucjlo de srnuitec

7umthor, H8ldf~nsteill

r-::c.i.l. 'IS' {;' Colf.'CCl{}1
hll~

Hans Flatlrrrl\~8rtner, Fotoslif uriQ SdlWe'l. l~~'linterHlU'r, \lrJ
ZUI1IIIIOF,

KUJlst

Pj'J;,

20-2f)' t' Estudlo de arouitcctura
"'IQ
:c:

HahJenslein

r\jg ::; .,t~ FsIUdio de aruuneciura Zumlhor: H81denstein 2
'-"~Jr: (~
/". ::.

HolAn" 8 It ('l W .
I.' I~,

hiQ. :0' ~::;~ Thomas riachlflcr

p~J 32' C Is udiIJ df.: arquitcctura Zurruhor. HaldenSlein i',~';r-; 3j 36: (( Giovanni Chiaramonte -!~q. ;~R:D l sturno de arquitectura ?umthor. Haldenstain
r\jD· 4i': '~' Estudio {joe arquitpctura Zurnthor, Hdlcjemstoir!

hg
~'{lJ

... '(': [studio de arquitectura jo· 50.
"i~.,HE,IEmeBinet

Zurnthor Haldenstem
r

f' :':] .·18 :;' Prol.meris. ZUricll. 20005 ');'iq. 5G: {~ Jules Spinatscn hlJ. 58 .: ~: Estuclio de arqunettnra hgs.
1\'

lWflthnr, HClldor,s r.in !urnthor. Ha/(Ierlsimn

60-70.

((~~I

Estudio de. arquitectura

l 72: ~('. Bndqe:mdn CJiraLH}011

..

Este tibra recoqe 'una erencla impartida en junio de 2003 par Peter Zumthor en el palaclo linghausen, en el marco de\ Festival de Literatura y Muslca de Alemania. el-la ~au or reflexiona sobre la capacidad de los edificios y su entorno de ofrecer a la gente un buen lugar para e~desarrollo de sus vidas. Sus retlexlones sirven de magnffico puente de conexi6n entre los edificios del proplo Zumthor y su relaci6n con 81 entorno.
J

I:
I.

-~
,
'

;

UIN~VERS'D,AOAN DREIS IBELL!O
I

,

Editori al Gu stavo Gi Ii, SL
1

Rossel16 87-89 08029 Barcelona Tel.. 93 322 81 61 - Fa:)ft}3 3.22 92 05

IBIL!IB017Il83 .
ATMOSFERA.

1IIlIIIUII IIIIIIrlJlIl1

11111

UIIIIUrUII, _'

e-mail ;info@ggdli.com
http://www.ggili.com

3:581130·0D.0777'32

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful