ENEIDA I, 1-34 Borbe slavim i muza sto prvi sa obala Troje stize - sudbinom gnan - u Lavinij', na italske zale, stradajuc

silno na kopnu i na moru oclredbom visnjih koji ga gonjahu tako zbog srdzbe krute Junone"; mnogo pretrpje u boju dok ne zgradi grad i penate ' ne prenese u Laci/ gdje niklo je pleme Latina, otkle su albanski" predi i visoki zidovi Rima. Pjevaj mi, Muz06, zbog cega i kojeg uvrijedivsi boga, pravedan junak i dican tolike je patnje i jade trpjeti morae gonjen od kraljice bogova ljute, zar su toliko bijesna domara nebeskih srca? Stari je stajao grad, Kartaga', naselje tirsko", sucelno italskoj zemlji i utoku Tibera9 silnog, bog at blagom zemaljskirn, a opasan vrlo u boju. Kazu da taj je grad Junona'" voljela vise
Lavinij je grad u Laciju, pokrajini
2

Uvod

5

10

15

u Italiji

U

kojoj se nalazi i Rim.

Junona je zena Jupitera, vrhovnog boga kod Rimljana. Ona je Ijuta na Trojance zbog toga sto je njihov sunarodnjak Paris, kad je bio pozvan da presudi je li ljepsa Junona, Venera iIi Minerva, "zlatnu jabuku ljepote" dodijelio Veneri. Ona ga je za to nagradila najljepsorn zenom na svijetu, Menelajevom Helenom, i to je bio povod trojanskom ratu. Penati su bogovi zastitnici rimskih ognjista i kuca. grad a Albe Longe u Laciju koji je osnovao Lacij - vidi 1. Albanski predi su stanovnici Enejin sin Askanije Jul.

4

6 7

Muze su bozice umjetnosti. Kartaga je grad na obali Libije koji je - prema legencli - os nov ala Didona. Kasnije su (3-2. st. pr. Kr.) Rimljani i Kartazani medusobno ratovali. Tirci, stanovnici Tira, glavnog grada Fenicije, osnovali su Kartagu. Tiber je rijeka koja protjece kroz Rim. Junona - vidi 2.

9 10

67

Paris je trojanski kraljevic (vidi 2). sin kralja Trosa. 68 69 . Teukar je ime dviju mitskih osoba: I. tu joj oruzje bjese. naprijed. ali i Grci uopce. Didonina oca. tvrdeci da i u njemu imade teukarske krvi".od svih gradova na zemlji. gdje je Ganimed postao vinotoca bogovima. gradu u Feniciji. Bojeci svega se toga Satumova kcerka" i pamtec bojeve okolo Troje gdje vodase drage Argivce" sjeti se joste i bola neprebolnog u srcu svome koji joj nanese Paris" uvrijedivsi njenu ljepotu. A otac harase tada bogatim otokom Kiprom i svojom ga drzase vlascu. imena sjecam se tvog i vladara pelazgijskog" roda. Saturn je stari rirnski bog ratarstva. koja te dogoni sila na divlje na obale nase? Ti si zar onaj Eneja kog Venera" boginja blaga Anhizu" rodi Dardancu pri frigijskoj" Simois-rijeci". vidi 23. u domove udite nasel 22 620 625 II 12 n 14 Sam je otok u Egejskom moru na kojem je bilo jedno od Junoninih najslavnijih svetista. pomogne mu u osvajanju Cipra i postane na tom oroku vladarom i osnivacern grada koji je takoder nazvao Salamina. cak vise od otoka Samail. Njega je Zeus oteo i doveo na Olimp. Veneraje rimska bozica Ijubavi i ljcpote. njega je boginja htjela uciniti sredistem svijeta dadne Ii sretna sudbina. Argivci su stanovnici grada Arga. Teukrance" je slavio vrlo. Anhiz. Dardanae je. polubrat Ajantov. Parke su rimske bozice sudbine. Pelazgi su sinonim za Grke. 0 junaci. Ahi1ej je najpoznatiji grcki junak pod Trojom. Sidonjanka je Didona. Enejin otae. koje ce kao narod u boju srcan i hrabar doci da Libiju!3 satre. Grk. Enejina majka. Simois iii Simoent je rjecica u Troadi. Teukranei su Trojanei. Teukar odlazi do tirskog vladara Bela. Lacij . jer tako odredise Parkel4. Danajci su Grci. Tako bjese tesko zacece i radanje Rima. Nego. po Laciju" bjesnjase dugo. kasnije poistovjecen s grckim Kronom. kad . Po jednoj staroj prici Teukrova majka bilaje kcerka trojanskog kralja. a tu joj bjehu i kola. Ganimed.prognan iz svoje domaje stize u Sidon" k nama da s pomocu oca mog Bela kraljevstvo potrazi novo. sin Telamona. odnosno Trojanac. 23 24 25 26 27 15 28 16 17 18 29 30 31 32 19 20 21 Didona je legendarna osnivacica i kraljica Kartage. Pod tirskim se tvrdavarna misli na Kartagu (vidi 7). 2. to okrutna progoni sudba.614-631 20 Susret Eneje i Didone 615 25 30 34 Na prvi pogled Didona" Sidonjanka" divi se vrlo. Praotac trojanskih vladara. osobito sudbini junaka takvog. Libija je zemlja na sjeveru Afrike u kojoj se nalazila Kartaga. i rece: "Kakva te. te su gonjeni sudbom vrludali morima svima. Pamtim dobrano jos Teukra". sto sirokim lutahu morem izbjegavsi sudbini od danajske" junacke vojske i od Ahileja" krutog. kojeg je njegov sin Jupiter (Zeus) svrgnuo s vlasti. boginjin sine.vidi 1. salaminskog kralja. otetog sjeti se jos Ganimeda" i njegove casti. Saturnova kcerka je Junona. Teukar. Kad se vratio iz trojanskog rata u domovinu. bio je prekrasan mladic. No tad a je docula glase da pokoljenje se takvo od krvi od trojanske rada koje ce jednoga dana razoriti tvrdave tirske". Odonda sjecam se joste sudbine junacke Troje. pa na Trojance bijesna. 1. Telamon ga prognajer se vratio bez polubrata Ajanta. sjeti se trojanskog rod a sto oduvijek mrzak joj bjese. rodena u Sidonu. iako Grk. Frigijski je cesto sinonim za trojanski.

ali u utrobu konjsku ponamjeste vrle junake 33 5 10 15 stone ih odredi zdrijeb. 40 41 42 43 44 45 46 47 4R 35 Tened je otok u blizini Troje na kojem je bio slavan Apolonov hram. Prijam je trojanski kralj u vrijeme trojanskog rata. i silna supljina se ona potajno napuni mnostvorn vojnika i oruzja bojnog. zelis da pricam. No tada sa visoke kule 40 mnostvu silnom na celu Laokoont" dotrca bijesan 39 34 Didonaje puna razumijevanja zaEneju zato sto je i sama pretrpjela nevolje. onamo otplove oni i skriju na pustom se zalu. iii probusit supljinu i vidjet sto u njoj se krije.da li zlonamjerno mozda. no kada bas toliko zelis nase saznati patnje i muke sto prepati Troja. a zapovjednik im je najveci grcki junak pod Trojom. Dolopci . Za vrijeme trojanskog rata Trojanci nisu mogli na Tened. Ociju suznih bi 0 tom svjedocio i Mirmidonac". Mirmidonci su grcko pleme u Tesaliji. iako duh mi i samog se sjecanja zaca. pa stog i razumijem bijedu". Timet je jedan od Trojanaca. Rosna svice vee zora i zvijezde izblijedjele zovu Sanak na oci ljudske. Ahilej. a ovdje bijesni Ahilej". 30 U cudu gledaju neki golemu trupinu konjsku. zbog bogatstva. pa je on bio pust. medutim. tek zaton i rdav ladama zaklon. u grad odvuci. Dorani su jedno od grckih plemena. pucanstvo neodlucno stoji. Pal ada je nadimak Minerve. Laokoont je sin Prijama i Hekube. te je nakon toga Didona sa skupinom sunarodnjaka odselila na sjeverozapadnu obalu Afrike i osnovala Kartagu. bozice mudrosti. pocet cu. a Timet" najprvi rece . 20 S trojanskog vidi se zala otok sto Tened" se zove. 36 37 3R 70 71 . Razjape gradska se vrata i slobodna godi im setnja. Danajci . 0 kraljice. 1-56 Drveni konj Mramorkom umuknu svi i oci svrnu na njega. svecenik u Troji. il takva nam bjese sudbina da nam konjusinu valja u tvrdu. pa i Dolopac" neki il krutoga Uliksa37 ratnik. Slomljeni dugackim ratom i nemocni protiv sudbine. ne zna na koju bi stranu. Ovdje su Dolopci" bili. Minerva . pogubni Minervin" dar. Danajci su Grci. ovdje su bile im lade. 35 rekose da je to varka i sumnjiva danajska" zamka. a bjese od jelova drva. sada. Ahilej .vidi 34. ovdje sinonim za Grke." 630 II. danajski vode.vidi 38.vidi 36. pa da potopit je treba il sazgat plamenom zarkim. nije mi neznana bijeda. Slusajuc jedne i druge. Kapis46. s pornocu Palade38 visnje golema sagradise konja nalik na brdinu neku. sto umom su trezniji bili. a ovdje su bile se bitke. Njezin brat Pigmalion ubio je njezina muza Siheja. Kapis je takoder jedan od Trojanaca. Razglase laz da je ovo za sretan im povratak zavjet. medutim. a sa lezaljke ozgo probesjedi otac Eneja: "Neizrecivu bol. bacala amo i tamo te napokon smjestila ovdje.Mene i samu je slicna progonila nemila sudba. tabor gledamo dorski" i pustu obalu cijelu. Uliks je rimski naziv za Odiseja. kad mnoga im zalud uminuse Ijeta. kako Danajci" su moe i kraljevstvo trojansko bijedno satrli u prah i krs i kakve sam vidio jade kojima i sam bijah j svjedok j dionik znatan. nekada bogat i znatan u vrijeme Prijama" kralja.vidi 20. Mi pak misljasmo svi da vjetri u Grcku ih nose 25 i da se napokon Troja dugotrajne rijesila tuge. i drugi. Dolopci su takoder jedno grcko pleme.

220 sav je u pjeni. 215 pa se opletu oko njih i udove gristi im stanu-.. ja strepim od danajskih sviju darova. vola je upravo klao pred svecanim bozjim oltarom. stajao joste i danas. dok im se ostalo tijelo po pucini za njima vlaci velike vijuge vijuc od hrptova ogromnih leda. /f()kolo pas a mu dvaput i dvaput okolo vrata _. a krvave uzdizu kukme. izabran zdrijebom. i ti bi. jeste Ii Judi. nalik na goveda rik. 199-267 45 Laokoont i pad Troje 50 55 49 50 51 52 53 Danajci . il naprava citava ova zastor zidova je tih il osmatrac domova nasih. ~mJe odreden slijedeci pravac k Laokoontu se vuku/.vicuci vee iz daljine: "0 jadnici.vidi 37. a uzdignu glave i sije)) /~Napreze svecenik ruke i nastoji rjesit se spona. Koplje se zabi i strese. kadli zmijurine dvije od Teneda" pucinom tihom . Blijedilo osu nas sve i nagnasmo u bijeg. a one vee dosizu kopno. Uliks . nejaka zgrabe tjelesa obaju sinova mu bijednih. Voda se pjeni i kljuca. da razumni bjesmo i mudri. sikcu i psicu i usne palucavim jeziko~1 lizu.. iii je drugo sto. kakvi su da su. goleme krugove viju i upored k obali teze.y .. Trojanci. Rece i golemo koplje strahovitom zavitla snagom u bok nemani toj gdje zglobovi vezu se obli. 225 potraze tvrdavu svete Tritonije" boginje hud~.vidi 34. 0 trojanski grade. Laokoont".. priklano tek je pri zrtvi. i dvori Prijama" kralja! II. Da je tad htjela sudbina. mislite valjda da dusman put Grcke na Iadama plovi.v :tto 54 55 56 57 Neptunje bog mora kod Rimljana. uzdahne utroba konjska i muklim ozove se jekom. 0 prezrite konja. Ali najednom se tada ukaza jadnima nama jos jezovitije nesto i dokraja srca nam zbuni.spram naseg se valjaju zala. 72 73 .vidi 40.vidi 48. Tritonija je jedan od nadimaka bozice mudrosti Minerve. pa od oltara bjezi kad nevjestu sjekiru strese.grozim od svojih se rijeci . 205 Propinju grudi nad vodorn. a trake otrov mu obJijeva crniJ/ urlice toliko strasno. 210 buljave oci im gore vatrustinom bijesnom i krvlju.vidi 39. stegnu strahovitim stiskom i sviju se okolo njega. 200 Svecenik boga Neptuna". Tened .!iuskava oviju tijela. kad u pomoc s oruzjern stize. Ahejci su sinonim za Grke. Tako zar Uliksaso znate? Zacijelo u drvetu tome skriti su tajno Ahejci". Prijam . ~06je zmijurine tad na brezuljak odmile do hrama. Ahejci vicli 51. Laokoont . ili da ista Danajci" bez primisli daruju neke. da urlik mu size do zvijezda. a zatim se smiri i stane. zTada i samoga oca. satrli bismo Ahejce".

vrhovni zapovjednik trojanske vojske. nesklonom trojanskom rodu. A kada na kraljevskoj ladi zasja ugovoren plamen. tad spaseni voljom bozanskorn. ali je i sad Trojanei po Febovor prezrese volji: pa zelenilom kitit po gradu stasmo oltare jadni. Akamant i vrijedni Mahon. dardanski" zidovi slavni. Zapocnu klati po gradu sto omamljen say je od vina. 240 Dornajo. Mi ne mareci za to. ubio ga je Ahilej. ne sluteci nista. vidi 20. zatim prionuse svi da klizaljke mecu pod konja 235 ida od konopJje uza privezuju 0 grlo njemu. ljude obuzima smrtne i tiho se prikrada nama. vode Tesandor i Stenel i strasni za njima Uliks. sto stan si bozima svima. tad Neoptolem i Toant. jer Laokoont gvozdem bozansko povrijedi drvo. jer je bio visi od gradskih vrata. on ju je kaznio time da njezinim prorocanstvirna nitko nije vjerovao. Povicu svi da nam valja od boginje konja odvuci i pomolit se njoj. Tened. Nato razorismo zid i gradske se ukazu zgrade". svoju docekuju vojsku i ovdje se zdruzuju s njome. 255 poznate trazeci zale. pa se sudbonosna sprava i krece i oruzje nosi. vee slijepi u zanosu svome vucerno zlokobnu neman do vrha tvrdave svete. Okolo konja djecaci i neudate jos djeve pobozne pjevaju pjesme i radosno drze uzeta. 260 iz supljine iz konjske spustivsi spremljeno uze. a zadnji nam bijase danak. na gradskome nakaza pragu zastade cetiri puta i u njoj oruzje zveknu. II. Meni u prvome snu ukaza se uplakan Hektor" s izgledom upravo onim kakav je bio u casu kada su vukla ga kola: ern od krvavog praha. 250 te nebesa i zemlju i onu mirmidonsku'" varku silnom ovije sjenom. Sinon je Grk koji je imao zadatak pridobiti Trojance da nasjednu varci drvenim konjem. Hektor je Prijamov sin. Danajci su Grci. Sinon" otvori kradom onaj omorikov zatvor i napolje pusti Danajce". Ahilej. Mirmidonski je grcki. Iliju59 dragi. nabreklih uda od uzda sto sapet bijase njima. 265 strazu gradsku sasijeku i staju na srusena vrata. 230 prokleto zarivsi koplje u trupinu svetome konju. sto zgodu cekase ovu. odasvud se glasi pronesu da umjesna ova je kazna.268-297 Enejin prorocanski san Bjese to doba kad san. kakav li bjesel Daleko od Hektora onog koji se vracao s plijenom Ahileju" otetim negda. Feb je nadimak boga svjetla Apolona. Dardanski je trojanski. a i sam graditelj nemani Eper. a znaci Sjajni. A rasuti gradom Trojanei oR umorni padaju u san. taj najljepsi poklon bozanski. pod mjeseeom tihim i sklonim. prorocica u koju je bio zaljubljen i sam Apolon. Buduci da je Kasandra odbijala Apolona. Ilij je drugo ime za Troju. vic!i 39.pa se kod njezinih nogu pod okruglim sklupcaju stitom. 67 68 69 Ahejska vojska je grcka vojska. S 62 63 70 Nabrojena su imena Grka koji su bili sakriveni u utrobi konja. pa se grdosija kobna u gradu nam ubrzo nade. 64 65 66 270 275 59 60 61 Trojanci Sll morali razoriti zidine grada da bi konj mogao uci unutra. onda Menelaj. Nasa uzdrhtala srca studena pak podide jeza. i sve utihnjuje svuda. 74 75 . Tada nastade suton i noc nam dojuri smora. Zjapi otvoren konj i radosni izlaze na zrak. Kasandra je bila Prijamova kci. Dotle pak ahejska" vojska. s Teneda" brodi spram Troje. Jao. 245 Ovdje nam Kasandra" htjede doviknuti prostacke rijeci.

\~"'1'-iltJ-'F>Je:"''''''' It!lr. _ kojega Italska zemlja i rimsko kraljevstvo ceka. nazvan tako prema gori Kileni u Arkadiji. 0 zudeni Hektore. SaJJe me s Olimpa 1 sjajnog gospodar nad bOZI111a svima koji nebesa i zemlju u svemocnim rukama drzi. vidi 40. 260 na njem je mac. 79 Tirska haljina je kartaska haljina. 0 zenskog Ii roba! 265 Temelje lijepome gradu. pa Vestu" sa trakama njenim iznese.. dokle ne dospje do zala gdje libijska lezi Kartaga7X• Kad mu se krilate noge dotakose krovova tamo. sjediste bogova. a kosa slijepljena krvlju. neka te prate na putu. posto tolike ti jade domaja pretrpje i narod. dok mu s ramena se spusta od grimiza haljina tirska". sto ga je otkala sarna i protkala nitima zlata. da su se spasiti mogli. visokoj dizeS Kartagi. 8'2 Libija. A mene tad oblise suze i progovorim u snu ovakve zalosne rijeci: 280 "Svjetlosti dardanskog" roda i najcvrsca trojanska nado.1 Kilenjanin je Merkur. Brada mu prepuna blata. 77 Atlant. I'P'. 76 71 72 7J 74 75 Ahejske lace su grcke lace. sto stece ih rnnostvo golemo ocinski braneci grad. HI Olimp je visoka planina u Grckoj. iz ovog se pozara spasi. obasut ranama sav. 78 Kartaga. sjeti se sina sto stasa j koji sebastini nada. VG~rI\JTS 6 . Sada pak svoje penate" tebi povjerava Troja. posto su slomljeni svi. 8. ". veli da pozurim k tebi i ove ti dojavim rijeci: 270 'Sto li to snujes? I zasto u libijskol1 dangubis zemlji? Ako onolika slava ne privlaci samoga tebe. posto toliki od tvojih otidose pod zemlju crnu. 275 Tako Kilenjanin" rece i jos dok LI govoru bjese. U njezinu je hramu uvijek morala gorjeti vatra. 256-299 Bogovi podsjecaju Eneju na zadatak i 011 priprema potajni bijeg Tako je letio Merkur7G 'od sjedista Atlanta" djeda. gdje li si dosad i orkle. stubokom se survava Troja. ova bi ruka ih spasla. vjecitu vatru iznese na rukama svojim iz hrama. I kakva ti same rugoba 285 vedro nagrdila lice! I kakve po tebi su rane?" Ni rijeci ne rece jedne na moja pitanja pusta. Titan je koji na svojim ramenima drzi nebeski svod.'ll~ . Merkurje bog trgovaca i Jopova. ako se fruditi neces za vlastitu srecu i diku. vidi 22. vidje Eneju gdje gradi i kuce i visoke kule. 76 77 . sin vrhovnog bogaJupitera i Maje. 80 Didona. Penati. ~..iIi od onog sto oganj na ahejske" sipase lade. glasnik bogova. sjekaci uzduh nad zernljom da onda se vine do neba. vidi 13. n~5tase ne b inuc pri tom za sudbu i vlastite styari. Odmah progovori Merkur: "0 jao. kad prolutas morima mnogim. koja se smatrala rodnim mjestom Merkurovim. vidi 7. Prijam. "Bjezi 0 bozicin sine.. tame u miru ih smjesti. prekrasno tkanje sto njemu Didona80 je bogata dala. Merkurov djed po majci. a po macu ko zvijezda jaspis se blista. 295 Tako mi rece. 290 besmislen svaki je otpor za dom i za Prijama" kralja. vidi 3. Dardanski je trojanski. i grad im visoki potrazi. ides. Vesta je kod Rimljana bozica kucnog ognjista. nego uzdahnuvsi tesko ovako progovori meni. dusmanin vee je u gradu. IV.

vidi 8. strance. kad stanista nova i polja traziti morae ne bi. a O/1Cl ne prihvaca njegove isprike 305 prozbori prva Eneji rijecima ovim: 0 podmukli gade.jer to si mi sada. Sto li da radi. a dosad sam muzern te zvala. zar ljubav ne ddi te nasa. njeznirn se uzduhom vine i nesta u modre visine. pa cia mi malesni kakvi po dvoru se igra Eneja. javno misljenje. kako da zapocne rijec i jadnici istinu kaze? Smislja i ovo i ono. sve dok kolebljive misli ovako ujedno smisli: Mnesta i Sergesta zovne i Seresta" hrabroga joste. Zbog tebe Libijd7 svi i vladari me nornadski mrze. ako ti ista je dobro od mene ikada bilo. ko da je osinut gromom nad porukom zastade bozjom. Komu li ostavljas mene. s) Didona. vicli 22. 320 kivni su na me i Tirci". smiluj se jadnoj mi kuci sto sada ovako se rusi. u vjecitom strahu i sumnji. 0 jao?! I kako da kraJjici pride. ovclje je personificirana koja prenosi razna prepricavanja i glasine. pomisljao da je moguce tolik mi sakriti zlocin i tajno napustiti zemlju. kosa se najezi njemu. i misli razlicne misli. Vidi 33. u liku bozice 88 ~9 90 91 Libijci su stanovnici Libije. ne bi me mucilo sada tugovanje prezrene zene. zar sada kad svuda je studen ovakva. Tirci. H6 dok joj 0 spremanju lada i sama ne dojavi Fama • IV. Jupiter je vrhovni bog kod Rimljana. zar obecanja te tvoja. najblizi Didonin susjed. Ali zar itko od ljudi obmanut ce zenu sto ljubi. Kada to vidje Eneja. pa je i kraljica tako. nijekat ne mogu da si na korist mi bila i uslugu pruzila mnogu. 280 285 290 295 Eneja se ispricava Didoni. misli na Jupitrov" nalog i ne pokoleba se bolom. kusat pristupiti k njojzi i pogodan casak pronaci. 315 tako ti nasega braka sto poceo tek da se rada. ako si sposoban cuti kad usrdno netko te moli. gibanja spazila neka od samoga joste pocetka. Cemu i nasto mi zivot? Da zidove ovoga grada 325 brat Pigmalion" mi srusi. vrce i prevrce mnijenja i svakoga casa ih mijenja. zar ti je sasvim svejedno sto zbog tog cu umrijeti bijedno? Okrutni stvore. sto umrijet cu za tobom. osjeti strastvenu zelju osladjelu ostavit zemlju. 304-392 Napokon "Zar si. te joj objasniti stvari sto mudrije bude moguce. Radosno pristanu druzi i odmah put luke se pute. Jarba je bio vladar Getulije. Sergest i Serest su Enejini pratioci iz Troje. vidi 13. bez duse i osupnut stade. Pigmalion je Didonin brat." 330 Rece. a u grlu govor mu zapne. 86 Fama je glasina. zar s ladama svojim u Troju tako bi zurio silno po burnom valovitom moru? Od mene bjezis? A ja te u suzama zaklinjem gorkim desnicom tvojom te kunem. R7 84 Mnestej. on ce. No na to Eneja i ne trepne upornim okom. 78 79 . koji bi jadnicu mene po oblicju sjecao tebe. kad dobra Didona" ni slutiti ne bude mogla da se tolika joj ljubav bezuvjetno raskinut mora. da zarobi susjed me Jarba"? Da si mi bar prije bijega djetence stvorio neko. svtrance . neka i oruzje spreme. oprernas lade i zuris pod sjevernim vjetrom da plovis? 310 Kad bi jos stajala Troja. al spremanju uzrok nek taje. jer drugoga nicega nemam.u zrak visoko poleti da smrtne ga ne vide oci. vee joj odgovori ovo: "0 kraljice. i zbog tebe gasi se zvijezda cestitog imena moga sto taka je blistala negda. tajno nek spremaju lade i sabiru na zal momare.

0 nevjerni stvore. pa i od Jupitra glasnik po uzduhu nalog mu nosi. u snu mi zabrinut lik iskrsava Anhiza"" oca. idi i trazi po buri i valovlju kraljevstvo svoje! Ali ukoliko ista bozanstva pravedna mogu. a tako i likijski'" vraci. Prijam . Al Apolonova" rijec u Italsku goni me zemlju. je Ii oborio pogled nad sudbom protuzivsi bijednom zene sto tako ga Ijubi? 0 ima li gore strahote! Niti Junona bozanska. Ja zadrzavat te necu. tako mi grinejski" vele. Fenicanka je sinonim za Didonu. da su i postupci moji po mojoj se zbivali zelji. nerado putujem i sam put neznane Italske zemlje. Jul (drugo ime rnu je Askanije) sin je Eneje i njegove zene Kreuze. Pergam je tvrdava u Troji. roden u Troji. proricanja i pjevanja. Rimljana. Kavkaz je visoko gorje u Aziji. tebe. praotac Trojanaca i. joste bi cvali visoki vlaclara Prijama" dvori. 360 365 370 375 380 9X 99 100 lUI 105 IU6 107 Jupiter. A ja ga. nit rijeci poricati tvoje. ko da pametnijih briga preblazeni nemaju bozi. zatim ga prezirno mjeri i ove mu uzvrati rijeci: "Nisi ti boginjin porod. ni Dardan'?' ti praotac nije. a on neke isprike recta. ni Jupiter''" ne vidi toga.na to se jednako kunem zivotom i mojim i tvojim jasno sam vidio boga gdje lebdi u zraku nad gradom. kako smatra Eneja. Ja se tu pjenim od bijesa. vidi 25. dojilje tebi su bile hirkanijske'" tigrice divlje. porodise kavkaske!" gore. skupih mu satrte lade i od smrti spasoh drugare.i da cu vazda se divne Ijepotice sjecat Elise92 dokle na ovome svijetu pozivi mi dusa u tijelu. sudenoj zemlji. Dardanje utemeljitelj grad a Dardanije u TroacIi. Auzonska zernlja je sinonim za Italiju. Da mi sudbina je dala da zivot se ravna po meni. 92 335 340 345 350 355 93 94 95 96 97 Elisa je drugo Didonino ime. Likija je pokrajina u Maloj Aziji gcIje se takoder nalazilo slavno Apolonovo prorociste. a ona ga promatra gnjevna. Jupiter i Junona su vrhovna bozanstva kod Rimljana. Ijuto ees stradat na stijenju i mnogo ees zvati Didonu. nigdje vee vjernosti nema. ocima sutke koluta i pogledom kosi ga Ijuta. niti ti ikada ista spomenuh u vezi sa brakom. Svake bogovetne n06. Stoga tom tuzaljkom svojom ne kinji ni sebe ni mene. ostao jos bih u Troji gdje grobovi mojih su preda. Ondje mi dom je i ljubav. Grinej je grad na obali Male Azije gdje je bilo Apolonovo prorociste.vidi 40. Hirkanija je perzijska pokrajina uz Kaspijsko more. Hesperija je ovdje sinonim za Italiju (doslovno: zemlja na zapadu). Fenicija je podrucje uskog primorja danasnje Sirije. javJja i sin rni se JullOI i predbacuje nepravdu meni sto mu uskracujem pute k Hesperiji'". Pa ako Fenicanki" tebi mila je ova Kartaga i libijskog tvrdave grada. 102 80 81 . Zar da se susprezern joste i dane ocekujern bolje? Je Ii na plac mi i suze uzdahnuo makar ijednom. prorok Apolon ga zove i nekakvi likijski vraci. kad vlazne se razastru sjene. Anhiz. 103 104 Sad mi jos Jupiter'?' posla glasonosu s nalogom strogim . primih i sklonih kod sebe kad bacen na nase je zale. kojima usud je isti da trazimo dom u tudini. pa bih i pergamsku'" tvrdu obnovio svladanom roclu. 0 mene budale!. jasno sam njega i CUO gdje nebeskim zbori mi glasom. Apolon je rimski bog svjetla. kada se na nebo ispnu blistavilom bogate zvijezde. Nego me slusaj sto velim: i ne misljah tajno da bjezim. niti sam dosao amo sa zeljom i namjerom takvom. zasto da Auzonsku zemlju" Trojancima zavidis nama. vidi 91." Govori tako Eneja.

nek ne uziva vlasti ni zeljenog dugog zivota. Kad se napokon smiri. ali je pri tom zaboravila izmoliti i vjecnu mladost. a mnogo bi htio cia zbori. vidi 2. Penati. Osvetne Kletve su Erinije. Dvorkinje klonulo tijeJo poprihvate odmah i nose u sobu mramomu njenu i tamo na krevet ga legnu. zar sad uzbuduje sramno te djelo? Na to ti mislit je bilo kad njemu si davaia zezlo! Tako zar vjeran je onaj sto ocinske nosi penate" \ 108 590 595 sto je na ledima. a grob nek u pijesku mu bude. Samo. 0 kakvih Ii rijecil I gdje sam to? Jesam Ii luda? Jadna Didona. Zora (Aurora) je bozica svitanja kod Rimljana. a Didona ga proklinje 585 Uto i traci se svijetii po citavoj obaspu zemlji. pobit cijelu druzinu i zivot oduzeti sinu. nego sto prije nek umre. osvetne Kletvel14. Neka iz kostiju mojih jedanput se osvetnik rodi 112 GOO 605 610 615 620 625 109 110 III Titon. 1n 114 115 116 82 83 . sto stvaras i poznas ovakve sudbine. dosljak. uscupa zlacanu kosu i glasom ovakvim zatuzi: "Zar ce. Tirci. pa ga pri svecanoj gozbi prirediti ocu za jelo. a sa Titonova'" Ioga sa safranskog ustade Zoral09• Kad u praskozorje sarno s vidikovca kraljica spazi lade gdje sirokim morem naduvenih plove jedara i da su obale puste i nigclje da nema mornara. Ijute nek bojeve bije. a nije mogao umrijeti. iznemoglog nosio oca. za vjecnost zamrzite rod mu i pleme. vidi 101. tim se oduzite meni i posmrtnom pepelu mome. oj i vi. Jupiter je vrhovni bog. Od Jupitera je za njega izmolila besmrtnost. svijetlo joj zasmeta danje. vidi 3. citav ne satrijeh im rod i sebe zajedno s njima. otici. iz ociju njemu se otme. Junona. Ali od cega se sada pobojah kad spremih se mrijeti? Zasto ne spalih im tabor. i drugi skloni mi bozi u ovoj predsmrtnoj borbi. 0 Tircil16. IV. a svi nek mu izginu ljudi. nek mira ne uziva toga. vidi 8. To su mi gIasovi zadnji i krv nek mi zadnja ih prati! Vi pak. 584-629 385 390 Eneja odlazi. bozice osvete. nek mu se dusmanin bijesni na njegovu isprijeci putu." los ne dorekavsi pravo. 0 Jupitre'!". vladarica cudovisnih bica i carobnica. pa brzo otrcavsi ode od njega sto zamisljen stoji. kazu. Hekata je bczica podzemnog svijeta sa tri glave i tri tijela. i ti. cia ne potece za njime ni jedna jedincata lada? Naprijed! I sazgite sve! I hvatajte koplja i vesla! Ali. sto urlikom slave te ljudi svud gdje se krizaju puti. i lade. a da ga oruzjern nitko iz ovog ne progoni grada. po ratnoj je sreci i drukcije mogIo se steci. nek izmed naroda oba ne postoji savez ni sloga.Ja cu medutim te cmim odavde pratiti ognjem. Sunce. i sina. tri se i cetiri puta u predivne udari grudi. slijedit cu tebe ko sjena i saznat ispastanje tvoje. Hekatal13 mi draga. Zbog toga je Titon postao nemocan starac. sin trojanskog kralja Laomedonta bio je toliko lijep da ga je bozica Zora ugrabila i uzela za muza. i kad mi ledena smrt vee odijeli dusu od tijela. sto izruga mene. gleclajte nevolju moju i molbu mi primite ovu: Ako bas prokletnik onaj po odluci Jupitra boga Iuku spasonosnu svoju pronaci konacno mora. Mogia sam raskidat njega i morem razbacat mu tijelo. Na kraju se toliko skvrcio da se pretvorio u cvrcka. Junona'". nek rastane s Juloru'" se sinom trazeci pomoc tudinom. Ljudi su se od nje branili tako da su postavljali posvecene kipove na raskrsca. i ti. i oca. Jul. doci ce do mene glasi i tamo u podzemlju dolje. sto pIamenom svojim zemaljske obasjavas cine.

a Fama'" se ushoda gradom. 665 670 VI. ali ga ne gleda ona. Tir. Tada najednom se trgne i bijesno. Kuknjava nasta i lelek. vidi 86. Jednako pati Eneja sa nemile njene sudbine. 455 755 117 11K 119 120 Fama. to zadnji je puta sto kob nas je spojila kruta!" Tako Eneja joj zbori i suze od ociju lije. naricu kuce i jece i jauk se do neb a dize." IV. sve cu potomke ti reci sto veliku slavu ce steci. 460 465 470 475 podzemnom svijetu Tu se po golemoj sumi Fenicanka'" krece Didona. rana jos svjeza je njojzi sto sama si zadala ona. primijetit su dvorkinje mogle kako se kraljiea rusi i mac gdje od krvi se pusi. Trojanac je Eneja. bivsernu rnuzu. bez pomirbe. kao da dusmanin kakav po gradu pali i hara. nevarljivi bijahu glasi. od vlastitog oruzja zgasi. pa cu i tebi proreci kakva sudbina je tvoja. stane na povise mjesto da povorku promatra dugu i da prepoznaje lica kako se pojavi koje. Neka se bore nam hli. bozima visnjim i vjerom koliko pod zemljom je ima. nego me sila bozanska na odlazak nenadno nagna. bjese mu kao kad covjek il vidi il tek mu se cini da je u tmurnom oblaku od mladaka nazreo zraku. bijesom i nadalje plamti i jarost joj obraze koci. stani. marpetska hrid je parski mramor.Siheju'". dok zadnje izdrze u borbi nam snage. vidjese i ruke njene ervene od krvave pjene. Sihej. zeli ublazit joj srdzbu i gnjev sto u dusi joj vrije. mac neka s macem se lomi i zatiru unuei pozni. koji je jadnieu shvaca i ljubav joj Ijubavlju vraca. 450 VI. Stog pogleda meni ne kradi. kao da drevni im Tir'" il silna se rusi Kartaga. Nisam ni slutio nikad da toliki tebe ce jadi snaci zbog odlaska moga. vidi 33. srne k. "Zelim ti reci kolika ocekuje slava i c1ika dardansko!" nase potomstvo i sljednike italskog soja. 0 jadna Didona. zvijezdama kunem se svima. vicli 98.koji ce ognjem i macem Dardance da tjera i goni svuda i vazda. Ona i sada me goni te amo sam imao doci.450-476 Susret Eneje i Didone u Hadu. 84 85 . nek s valima vuku se vali. 663-671 Didonina smrt Dok je govorila joste.752-759 Anhiz pokazuje sinu Eneji buducnost i sudbinu potomaka Rece i odmah povede Eneju i njegovu drugu vrevi u samu sredinu gdje duse se hrpama roje. Suze niz obraze proli i slatkim joj rijecima zbori: "Dakle. 121 122 123 Marpes je brdo na otoku Paru. kamenu nalik se vidi il mramoru s Marpetske!" hricli. Fenicanka. ko da nad glavorn im gori il plamte hramovi bozji. stupati gadom i smradorn. da sam sa obala tvojih otplovio nerado tada. te se uzvikase dvorom. da ti se zivot od maca. Krivis Ii zbog toga rnene. u sjenaste sume ierne. place i gleda za njome. i nikako bol da ga mine. vlagom i pljesnivom noci. i piste zene i vriste. vee u zemlju upire oci. Jedva je pozna Trojanac'" u gustome mraku i tmini. Dardanski je trojanski. vidi 8.

Olimpu!" ravan ce biti. koji ce Latinsku zemlju u zlatno povratiti doba kakvo je nekada ondje u vrijeme Saturnovo'" bilo. a unuk Numitora. a llija125 bit ce mu mati. 134 Bozanski je Gaj Julije Cezar. tu ti je Cezar'" i drugi sto sJavni ce u nebo uci. vidi 101. kralja u Albi Longi. a sedam gradova'" ce kriti jednim jedineatim zidom. sljemu nakita dva su od perja. pr. majku Romula i Rerna. prvi je rimski car. Romul. Sad pak ocima skreni da tv oj oj se ukazu zjeni Rirnljani tvoji sto od tvog Askanija'" lozu ce vuci. koja se s krunom od kula po mjestima frigijskim vozi. Tu je i onaj za koga proricanja cuo si mnoga.VI. 124 780 785 790 115 Mars je bog rata. ponosna sto su joj djeea i brojna unucad bozi. pogledaj. l2H Sedam gradova je buduci Rim na sedam brezuljaka a pod jednim zidom. 135 Za vrijeme vladavine Saturna na Zernlji je vladalo zlatno doba. m Gaj Julije Cezar O. dijete Bozanskome'Ymilo. st. 133 Gaj Julije Cezar Oktavijan August. Romul ce junak se zvati. posinak Gaja Julija Cezara. politicar i pisac. to ti je August Cezar'". 777-794 Eno i Martovog'" ceda gdje stoji uz svojega djeda. 129 Kibela je frigijska bozica koju su Grci i Rimljani postovali kao "veliku majku bogova". Na njegovu. I tame junaci ce nici kakvima sarno se majka Kibela129 Berekintska'" dici. Numitorovu kcerku. Rim ce se uzdic po njemu i vladat po svijetu ce svemu. 131 Askanije. Kr. osnivac Rima. kojoj Asarak'" je predak.) veliki je rimski vojskovoda. 126 86 . sto otae ih darova njemu da ga sred svijeta vee toga ko buduceg oznaci boga. bio je sin boga Marsa. 127 Olimp. Ilija je drugo ime za Reu Silviju. DO Berekinti su frigijsko pleme kod kojeg je Kibela bila posebno postovana. djed Enejina oca Anhiza. Asarak je sin trojanskog kralja Trosa. vidi 81.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful