LA ESCRITURA EN EL CUERPO DE LAS MUJERES ASESINADAS EN CIUDAD JuAREZ: TERRITO RIO, SOBERANIA Y CRIMENES DE SEGUNDO ESTADO

Rita Laura Segato

~l

t?-1A

UNIVERSIDAD DEL CLAUSTRO DE SOR lUANA

La escrirura en el cuerpo de las mujeres asesinadas en Ciudad Juarez: rerrirorio, soberania y crimenes de segundo estado

Pensdndolo bien, no es miedo to que siento. Es un presentimiento. Un presentimiento de que voy a descubrir algo. Un secreto. EI secreta mds grande del mundo.' Ser mujer en Ciudad Juarez es mas peligroso que en otros lugares del pais. AlH la violencia deja su marca, desde hace afios, sobre los cuerpos femeninos. Cuerpos desechables, cuerpos prescindibles en el aparato productivo, cuerpos borrables del imaginario social, cuerpos disponibles para los "mas hombres". ~Que es finalmente una mujer? ~Que es una mujer si adernas es pobre? ~Que es sino un territorio para que el poder disponga de el a su antojo? Ser mujer en Ciudad Juarez es mas peligroso que en otros lugares del pais; allf han sido asesinadas mas de 400 mujeres en los ultirnos diez aries; 600 mas estan desaparecidas. Cuerpos desechables, cuerpos prescindibles, cuerpos borrables. Algunas eran apenas nifias, adolescentes. Las historias de injusticia, de complicidad y silencio por parte de los poderosos, las conocernos todos.
I Fragmento del dlario Intirno de una de las adolescentes asesinadas en Ciudad Juarez, publicado en ellibro de Rohry Benitez, Adriana Candia, Patricia Cabrera, Guadalupe de la Mora, Josefina Martinez, Isabel Velazquez, Ramona Ortiz, EI silencio que la voz de todas quiebra. Mujeres y victimas de Ciudad Juarez, Ediciones del Azari Taller de Narrativa, Chihuahua, Mexico, 1999.

Universidad del Claustro de Sor Juana
Mtra. Carmen Beatriz L6pez-Portillo Romano

Rectora Ora. Sandra Lorenzano Vicerrecrora de Investigaci6n y Posgrado y Responsable de Publicaciones

UNIVERSIDAD

~.
11. 1'"
~~
DEL

CLAUSTRO DE SORJUANA

COL"CCI6N VOC"S

ISBN: 968-7631-21-X Primera edici6n: octubre de 2006 © Derechos reservados Universidad del Claustro de Sor Juana, lzazaga numero 92, Centro Historlco, c.P. 06080, Mexico, D.E

Impreso y hecho en Mexico

5

muerte." Los crfrnenes siguen sin aclararse. entender el horror de una sociedad que escribe la violencia. porque el aiio anterior dos mujeres organlZaelones mexicanas Eo 'k' M i~SIO 'r lela y uestras ljas e Regreso a Casa me habian oido formular 10 7 . una de las numerosas ONG que piden justicia: "NI UNA MAs. E1 poder del mas fuerte se escribe sobre los cuerpos mas vulnerables de la sodedad. I' -'. significativamente un de la globalizacl" ". del sufrimiento de las .. se vuelve rea l e erna "cuerpo d . Cuerpos de mujeres j6venes. de cabellos largos y de suefios mas largos aun. C d d] ' e rnujer. ' es un ugar em ernano. Todas son nuestras muertas.I . eS' 1 II. cuerpos desfigurados.La sombra siniestra que cubre la ciudad el nlle~o constante que senti durante cada dia y :ada ~oc e de la semana que alH estuve me acompaiian ~sta hoy. . Cuerpos mutilados.d e muerte UI IllVlta a a ir a Ciudad Juarez d I . pe igro de muerre". soberania y crimenes de segundo estado. y con la sociedad. A un promedio de dos asesinadas al mes. devoradas por la h dii i donde . " Por la justicia. dando inicio a nuestra colecci6n "Voces". su compromiso a la vet. con el rigor del anal isis y la reflexi6n de caracter acadernico. El texto de esa conierencia dictada en uarez es tambien. r C IU a iudad Juarez. Por la memoria. la prepotencia en los cuerpos de sus mujeres. de la exigencia planreada por la Organizaci6n Nuestras Hijas de Regreso a Casa. control de recursos y poder d F" . mas que en cualquier otro lugar. Las mujeres y las ninas. Rita Segato intenta comprender 10 incomprensible. en el marco de la celebraci6n del Dia Internacional en contra de la Violencia hacia las Mujeres.- -------- -_~- -----. con su hambre insaciable de All' ' muje.' j lugar emblematieo la Universidad del Claustro de Sor Juana es 10 que hoy publicamos. en a rronrera norte de Mexico 1 bi . El 25 de noviembre de 2004. Rita Segato pronunci6 la conferencia magistral La escritura en el cuerpo de las mujeres asesina- das en Ciudad Juarez: territorio. d1 I' on economic.._ d ' I' d urante e rnes d: e 2?04. La Universidad manifiesta asi. trabajadoras de la maquila en su mayoria. orenas. y e n~o.Iberalismo. asimismo. una vez mas.I en IJa ' se arucu an economia rno' . Sandra Lorenzano 6 ganancin Hi ' do .-'\ . mestizas. Y como la irnpunidad genera mas impunidad. Allf se muestra la relaci6n directa que existe entre capital y . Con esta publicaci6n nos hacemos eco. continuan apareciendo cadaveres. la misoginia llevada al mas aterrador nivel de crueldad sigue alimentandose de cuerpos de mujeres de la frontera. morenas. . boll netanayeconom1aJ srrn 0 lea. pequenas. en el Estado de Chih ah IL U ua. entre acumulaci6n conCentraclon desreguladas y el sacrificio de rnui YI pobres m ujeres . la intolerancia.. Todas son nuestras hijas.

se adentr6 en el c6digo. Solamente para dar un ejernplo de esta logica de la significacion.RITA LAURA SEGATO LA ESCRITURA EN EL CUERPO que me pareci6 ser la unica hiporesis viable para los enigmaticos muertes nuas a crimenes que asolaban la ciudad. septiernbre de 2003. dejando Ciudad Juarez la'~ manana siguiente para preservarnos su disrribucion Desafortunadamente. total del foro que nos reunia y exactamente hallazgo del ultimo la obrera de maquiladora des cometidas cuatro meses despues del apareci6 el cadaver de de irregularidaAlma Brisa Molina Baca. un argot compuesto enteramente de acting outs. la periodista Graciela Atencio. nes tumultuarias inlnteliglbles. 61. tambien se pregun to. a las audiencias distantes. con la cafda de la serial entera cuando de los crimeJaime Perez precision . suplernento del diario Lajomada. problemas de correo imen Ciudad Juarez. EI lunes 26 de julio. si habria sido algo mas que! coincidencia que justamente el dia 16 de agosto de inicial de nueve dfas para particide Juarez fue que par en un foro sobre los feminicidios I ) por una serie de acontecimientos en el sexto dia. como en-~~-~enebroso c6digo de guerra. tal como coincidencia que se nos ocurrio significativa durante nuestra estadia en la ciudad. La asustadora l describia un posible modus operandi en el secuestro y desaparicion pidieron de jovenes". de television de cable en la ciudad _ cornence a exponer mi interpretacion nes en una entrevista Mendoza 2003. Es por eso que por -lo~ i.. y conti- 10 largo de mas de once afios.l~ se. es un problema de inte1igibilidad. Y es justamente en su ininteligibilidad que los asesinos se refugian. se presentaban el primer problema que los horrendos crfmenes de Ciudad Juarez presentan al forastero. en "Triple jornada".~es~igadores y por l~pr~~~a I Graciela Atencio. no habfa sido esa la unica Y como protesta por la censura sufrida. dad Juarez no parece haber coincidencias y. No olvldabamos que en ClU-. EI compromiso interrumpido ( culminaron. mim. de mujeres siendo desproporcionadamente con excesos de crueldad. "EI circuito de la rnuerte". Cual no seria nuestra impresion aI percibir que todos aquellos con quienes ~abla~os confirmaron que I~ ~ecision de irnos . despues de haber concluido mi primera exposiclon. por una u otra razon. Ahorro aqui el relata de la cantidad intentare argumentar. todo parece formar parte de una gran maquina comunicativa cuyos mensajes se vuelven inteligibles solamente para quien. I cronornetrica con que coincidiero~ ~a caida ~e .( fial Y la primera palabra con que tria a dar mlCIO a : mi respuesta sobre el porque de los crlrnenes hizo : que decidieramos partir. de tipo Fisico semejante numerosas unas que. en una de sus notas sobre las mujeres asesinadas en Ciudad Juarez..de] inmediato era sensata. del diario_ La [ornada de la Ciudad de Mexico. 8 9 . a rnedio camino de la extension cuerpo. perpetradas con evidencia de violaciocomo y rorturas. cuando su peri6dico publicaba por primera FBI vez la noticia de un revelador "informe del que con el periodista del canal 5 local.

Pero hago notar. asentado en el desierto inc1emente que atraviesa la Frontera entre Chihuahua y el estado de Nuevo Mexico. justamente coincidiendo 10 que mas impresiona cuando sele_toma ~~ el pulso-a Ciudad Juarez es la vehemencia con. NAFTA por sus siglas en ingles) y la acumulacion desregulada que se concentro en las manos de algunas familias de Ciudad De heche. hija de Juanita. todo el mundo General del Republide los derechos ca. en las margenes despues del NAFTA (TLC. Su transire ilicito se asemeja a un proceso de devoluci6n constante 2 a un tributador injusto. EI siniestro confirmar "dialogo" pareda que estabamos dentro del c6digo y que la que deseo exponer el por el a las obreras de las maquila- huella que seguiamos llevaba a destino. si. la Fiscal especial. que el cuerpo apareda en el mismo terreno baldio del centro de la ciudad donde el ario anterior fuera encontrada otra victima. el sombrio barrio de Lomas de Poleo. una de las principales colaboradoras del proyecto de la ONG Epikeia que me llevo a Ciudad Juarez. esconde Sll demanda y se desentiende d~_ la seduccion que ejerce. adernas de drogas.. el valor excedente que la plusvalfa extrafda 'd.. los ilicitos resultantes feroz que . voraz e insaciable que.. hacia los barrios ricos de la ciudad." Los comentarios gene25 de julio. en fin. en el pais vecino. Oa la impresi6n de que la gente desea mirar en otra direccion. Ese es el camino interpretativo aqui y. \ . Juarez pueden Existen dos cosas que en Ciudad dice: la polida. otro cuerpo habfa sido hallado. producidas el Estado de Chihuahua ordenada por el presidenre Fox. Era. Tratado de Libre Comercio con America del Norte. adernas.--~ . trata. en la madrugada del viernes 30 de julio de 2004. 10 que estaba por comenzar a decir cuando la serial de la television de cable cayo.. Hablamos entrevistado a Juanita en las Lomas del Poleo precisamente el dia anterior al hallazgo. Esa otra victima era la hija asesinada =todavla nina. espera que la policla dirija sus sospechas hacia el otro lado. la Procuradurfa ser dichas sin riesgo y que. tambien. justamente. 9_':1= la opinion publica rechaza uno a uno los nombres q~~las fuerzas publicas presentan co~o p~~suntos' .~'__. EI trafico ilegal de todo tipo hacia otro lado incluye las mercandas trabajo extorsionado doras. de 10 increlble.. sin embargo. RITA LAURA SEGATO LA ESCRITURA EN EL CUERPO local en torno a los restos de Alma Brisa. . cuerpos y.--'------'--. sin cualquier exageraci6n.. se globalize de la relaci6n entre las muertes. Las cartas estaban dadas.-~se trabajo agrega.-----'~. el Comisionado 11 10 . en rales tambien federal en apuntaban al hecho de que el afio pacon la intervenci6n sado.'-~~-~. --culpables. del neoliberalismo de la "gran frontera" . Se Los restos de Alma Brisa fueron hallados entre girasoles en el mismo terreno del centro de la ciudad donde habfa sido hallado el Cllerpo de Brenda Berenice. estar alll para ser testigo de 10 inconcebible.de la madre que precisamenre habiamos entrevistado la vispera. la suma de los cuantiosos capitales que estos negocios generan al sur del paraiso. ver-para-creer. Juarez. La Frontera entre la rniseriadel-exceso y la miseria-de-la-falta es un abismo.

y la Fiscal especial subrayaba: "es muy dificil conseguir los crfmenes sexuales". crirnenes de pornografia virtual. muerte. mutilacion. violencia dornesrica. EI diario del martes.RITA LAURA SEGATO LA ESCRlTURA EN EL CUERPO humanos.' y Sergio Gonzalez Rodriguez. Mexico. dad y naturalidad esa volunasi como tarnbien la permisivicon que en Ciudad Juarez se per- publica. una cortina de humo cuya consecuencia es impedir ver claro un nucleo central que presenta caracteristicas particulares y semejantes. Editorial Oceano.. Enriendo tad de indistinci6n. repetla: "un crimen mas con movil sexual". de ellas es que "la responsabilidad es de los narcos". violaciones a man os de agresores seriales. rernitiendonos por los crimenes a un sujero con as- por sus caracteristicas pecto de malhechor y reafirmando nuestro terror a los margenes de la vida social. amenazas y atentados contra abogados y periodistas. etc.. y 3. A esta lista se '\ suma el hecho de que nunca ningun acusado resulro verosimil para la comunidad y ninguna "linea de investigacion" rnostro resultados. 2. trafico de mujeres. dos valientes periodistas de investigaci6n. aunque pretenden hablar en nombre de la ley y los derechos.-'--- ciben todos los crimenes contra las mujeres. de los crfrnenes desde 1993 hasta hoy. quien 3 agresiones ocultasen en su interior un tipo de crimen Cosecha de mujeres. violacion "rumultuaria' -como declaro en el foro el ex-jefe de peritos Oscar Maynez mas de una vez-. para la opinion Ausencia de acusados convincentes al conducir su raciocinio por un camino que creo que es equivocado.. abuso sexual. y continuidad ininterrumpida . la prensa y las activistas de las ONG: una particular. Es como si drculos concentricos formados por una variedad de cha de mujeres. crimenes por deudas de trahco. La otra es que "se trata de crimenes con movil sexual". estrangulamiento. un tipo fisico definido y en su mayorfa rrabajadoras o esrudianres. trafico de organos. estimulan una percepcion indiscriminada de la cantidad de crfmenes mis6ginos que ocurren en esta localidad como en cualquier otra de Mexico. La consecuencia de las dos anteriores: eI drculo de repeticion sin fin de esre tipo de crimenes. Diana Washington Valdez. como un smokescreen. presion deliberada de ' . mezela 0 extravio de pistas y evidencias por_ parte de las fuerzas de la ley. privacion de la libertad por algunos dias. y puede ser descrita en tres aspectos: 1. a 10 largo de estos alios se revel a espantosa. 2005. Fragmentos dellibro fueron apareciendo en la columna de Diana Washington en el diario El Paso Times de la ciudad de EI Paso. no necesariamente sf el mas enigrnatico casi burocraticas: el mas numeroso pero precisas. lasautoridades para culpabilizar a chivos expiatorio\~ a las claras inocentes. La impunidad. Texas. torturas. confundiendo evidencias y desorienrando el publico reducir una vez mas las secuestro de mujeres j6venes con. 13 12 . un dia despues del hallazgo del cuerpo de Alma Brisa. Safari en el desierto mexicano. Es de esta forma que auroridades y formadores de opinion. -segura. Ausencia de lineas de investigaci6n consistentes. Por otro lado. autora de Cose. de Centroamerica y del mundo: crimenes pasionales.

es necesario decir 10 que parece obvio: que ningun crimen realizado por marginales comunes total impunidad. Yes justamente vez. recogieron numerosos datos que la polida descart6 a de Juarez. Ensayos sabre genero entre fa antropologia. Lo que emerge es que personas "de Falta. Anagrama. Barcelona. relacion con las desapariciones los asesinatos de mujeres. Y LA VIDA antes de oir hablar de Ciudad sobre la mentalidad Juade ~que lleva a estos respetados jefes de familia. yes necesario formular nuevas categorias jurfdicas. Converse con Diana Washington en dos oportuFBI y ducto de una larga investigacion: el movil. grandes las muertes. por 10 que todo indica. exitosos en las finanzas. 2003. un eslabon crucial: LA CIENCIA Algun tiempo rez por primera conduje los condenados tos presidiarios. cuando se encontraba en plena investigacion para su libra. en la busqueda de esta razon. 10 que. Presehte los resultados en mi libro Las estructuras elementales de fa violencia. estan vinculados Sergio Gonzalez. se prolonga por tanto tiempo con polida seria habla en general. de una forma u otra. el psicoandlisis y los derechos bumanos. cometidos colectivamente? ~Cual serfa el vinculo plausible entre estos senores y los secuestros y violaciones tumultuarias que pennitiria indiciarlos y llevarlos a proceso? Falta ahi una aqui. 10 largo de los afios y llega- ron a una lista de lugares y personas que tienen. 10 que le cause la perdida de rodos los dientes y 10 oblige a permanecer un mes hospitallzado). por violacion presos en la peniten- una investigacion ciaria de Brasilia. es proy que ninguna con tamafia liviandad de YO. 14 15 . que la idea de la que tanto se abusa del "movii sexual" resulta insuficienre. Universidad Nacional de Quilmes / Prometeo. respalda la tesis feminista fundamental de que los c:rimenes sexuales no son obra de desviados individuales. propietarios. Esas verdades elementales causaron estremecimiento en Ciudad Juarez y resultaron impronunciables. enfermos mentales 0 il I 5 4 Huesos en el desierto.RITA LAURA SEGATO LA ESCRITURA EN EL CUERPO escribio ellibro Huesos en el Desierto' (golpeado y dejado por muerto en una calle de la ciudad de Mexico hace mas de cuatro afios. el rnotila razon de un crimen. a implicarse en crfrnenes macabros y. nidades del otro lado de la frontera (pues la no le de con permite cruzar el puente sin escolta) y lei ellibro bien". entre los afios 1993 y 1995. Especialmente. Nuevas tipificaciones y un refinamiento de las definiciones restringido se hacen nela espede las muertes cesarios para que sea posible cificidad de un nurnero comprender sexuales realizados en el anonimato de las calles y a vfctimas desconocidas." Mi "escucha" de 10 dicho por es- todos ellos condenados por ataques razon. Buenos Aires. 2002. sin embargo.

contrariando nuestras expectarivas.---'. en un nicho de comunicacion trado y entendido. pueden entenderse. no es soberania.. ~Por que la violacion obtiene ese significado? Porque debido a la funcion de la sexualidad en el mundo que conocernos. P~tterns in Forcible Rape. en su fase mas extrema. -.---~------~-------~---------. Martins Fontes. 1999. E~ ot~as p~abr.. lamiento voluntad soberana arbitraria cional cuya condicion de atribuciones de posibllidad equivalentes y sobre el Contr~l y discre-=· es el aniquien los otros y. no actuan en soledad.~. La victim a es expropiada poder soberano que sea solamente ordinacion psicologica y moral del otro 10 unico que existe es poder de muerte..-' . Es por esto que una guerra que resulte en exterminio no constituye victoria. morir".as: el agresor y la colectividad com parten el irnaginarlo de genera..~---~ de la potencia deestos como indices de alteridad 0 subjetividad alternativa.. Sin la subflsica y moral del otro. la ~rradicacion en los datos empfricos y su anal isis cuantitauvo: que. significada por la perdida del control sobre el cornportamienro del mismo por la del Es por eso que pode la soberadel agresor. Michel Foucault. las mas de las veces.-. The Universiry of Chicago Press. Curso no Coltege de France (19751976).. sino que 10 hacen en cornpanla. Y no existe que puede ser pene- .. cuya reduccion es justarnente de su cuerpo y el agenciamiento voluntad co~trol ~obre su espacio-cuerpo. irrestricto. la violacion se dirige al aniquilamiento de la voluntad de la victima. la dorninacion ella conjuga en un acto unico flsico. -~--'. los violadores... Sao Paulo. a un canibalismo median- te el eual el otro perece como voluntad autonorna y su oportunidad de existir solamente persiste si es . sobre todo. En ese sentido. Emerge de las entrevistas con mas fuerza que nunca 10 que Menacher Amin ya habfa descubierro • • 6 nfa: control legislador sobre un territorio _cuerpo del otr~ como anexo a ese territorio. No hay palabras suficientes para enfatizar la importancia de ese hallazgo y sus consecuencias para entender las violaciones como verdaderos actos que acontecen in societate. 1971. "Aula de 17 de rnarzo de 1976"... y el poder de muerte. apropiada e incluida en el cuerpo de quien 10 ha devorado.. Su resto de existencia persiste solo como parte del proyeeto del dominador. en Em Dejesa da Sociedade.? Sin dominio La soberania completa es. por sf solo. -rambien este acto esra vinculado a la consumici6n del otro. no son anirnales a-sociales que acechan a sus victimas como cazadores solitaries.--. hablan el mismo lenguaje. porque solamente el poder de colonizacion 7 Menacher Am~r.~---' . la de "hacer vivir 0 dejar de la vida en cuanto vida. sino expresiones de una estructura simbolica profunda queorganiza nuestros actos y nuestras fantasfas y les confiere inteligibilidad. la dna dec~rse que la violacion es el acto alegorico p~r excelencia de la definicion schmittiana 6 dorninacion no puede completarse. ._- RITA LAURA SEGATO LA ESCRITURA EN EL CUERPO anomalias sociales. es decir. Chicago y Londres. Uso y a~uso del cuerpo del otro sin que este parnClpe con intencion 0 voluntad compatibles... 16 17 .

de vivos y. RITA LAURA SEGATO LA ESCRlTURA EN EL CUERPO permite la exhibicion del poder de rnuerte ante los destinados a permanecer vivos. como un gesto discursive..•. en 10 que dice. son capacidades que solo pueden ser ejercidas frente a una comunidad exterrninio. ------ . El modus operandi de un agresor es nada mas y nada menos que la rnarca de un estilo en diversas alocuciones. a la victima. Identificar el estilo de un acto violento como se identifica el estilo de un texto nos llevara al perpetrador. en su papel de autor. .- . la de la deliberacion. Marges de fa pbilosophie. Cualquier detective sabe que. absoluro 0 expresiva mas que es la expre- cuya finalidad mas proxima de una voluntadsobre a la violacion que se tiene Expresar que la agresion fisica moral.~-.. se dirige necesariamente que se encuentran a uno 0 nidad con la idea de colonizaci6n En un regimen estan destinados varios interlocutores 0 fisicamente en la escena presen- a la muerte para que en su cuerpo el poder soberano grabe su marca. de sino una consecuencia del propio autofirma no es una consecuencia el subyugado. la voluntad._-. y su discurso adquiere un cariz punitivo perfil de moralizador...-----_ . tienen mas alique con la idea de algunos de soberania. sin embargo. y su translormacior.... la presencia de un sujeto reconocible por detras del acto.~-~._ .--- . en 10 que expresa en palabra 0 acto.---. R mental como. Dominio. la Iuncion instru- En el eje vertical... sf... 19 . de su posicion y de sus intereses. soberanfa y control son su universo de significacion. la muerte de estos e1egidos para representar eI drama de la dominaci6n una muerte utilitaria. En este sentido.--. podremos identificar la firma -el perfil. Cabe recordar que estas ultirnas.----... si reconocemos 10 que se repite en una serie de crfmenes. Sucede que el violador emite sus mensajes a 10 largo de dos ejes de interlocucion y no solamente de uno. y el agresor un exclu- Es necesario todavia entender aun aquella en la cual domina que toda violencia. la que tiene por objetivo apropiarse de 10 ajeno... es una muerte expresiva. Paris.." Si la violacion es. Minuit. por 10 tanto. en este senrido. 1972. en las manos la voluntad lidad de la violencia del otro es eI telos 0 hna- expresiva. por ejemplo. lleva una IirmaY'es en esta firma quese conoce la presencia reiterada de un sujeto por derras de un acto. ". no tes en el paisaje mental del sujeto de la enunciacion. y en este senrido se puede decir 10 que 18 de paladin de la moral social Jacques Derrida. ~~. como afirrno. sino su derrota psicologica y moral. incluye una dimension expresiva. como general mente se considera. un enunciado. pensandose sivamente en su interaccion con la victirna. el habla._" -. instrumental otradel poder de muerte discrecional del do- Es por su calidad de violencia -violencia sion del control es la tortura. matismo de la enunciacion: la huella reconocible de un sujeto. --._--... EI trazo por excelencia de la soberanfa no es el poder de muerte sobre cualquier detective sabe: que to do acto de violencia. en audiencia receptora de la exhibicion minador. __ ...

para que un sujeto adquiera su estatus masculino. reducida." En condiciones socio-politicamente "normales" del orden de esratus. que emana en determi- historia del genero. disciplinada. En sintesis. ocupar un -0 presente y organiza todas las otras escenas de una ley el cri- lugar en la hermandad lenguaje jerarquico viril y hasta adquirir una popiramidal. del repertorio de gestos que alimentan Ver el capitulo "La celula violenta que Lacan no vio: un dialogo (renso) entre la antropologia y el psicoanaJisis" en mi libro de 2003 ya citado. de acuerdo con esre modele. Evidencias en una persindican que la masculinidad a su obtencion a -que debe que el cruce tenso entre· sus dos coordenadas.or s~_~lrige ~~l}spare~. nosotras. mostrando dadoras del tribute. en ese imaginario la mujer es ser contenida. es necesario que otro sujeto no 10 tenga pero que se 10 otorgue a 10 largo de un proceso persuasivo 0 irnpositivo que puede ser eficientemente descrito como rriburacion. desde esta perspectiva. por su posici6n naturalizada en este orden de estatus. que se orden simb6lico marcado por la desigualdad de la vida social regidas por la asimetda ce. 21 Ese otro. De hecho. Y se me ocurre la ver( de femineidad. 10 que me llevo a Ciudad Juarez es que <) con una dena regularidad 10 lar- un proceso de probaci6n a la exacci6n como y. la runcion soberana. pectiva transcultural ser reconfirmada go de la vidao conquista un estatus condicionado mediante tical. condicionada a la obtencion del tribute. como un grado. sobre todo. rios. es capaz de iluminar aspectos fundamentales del largo y establecido ciclo de los feminicidios de Ciudad Juarez. como un titulo.silia. bras. _Aql!!~e1 a~!. y 10 hace de varia~ for~-~s: les solicita ingreso en s~ sociedad y. En otras pala- por el gesto violento de quien reencarna. tan largo que se confunde el tributo que acredita el acceso de cada a la cofradia viril.RITA LAURA SEGATO LA ESCRITURA EN EL CUERPO porque. nuevo miembro de genero y garantiza.. iniciatico. ellos. supeditado de tributes de un otro que. men de estupro resulta de un mandate de la estrucrura nados casos. la produccion obedece a procesos diferenres de estatus. Y la estrucrura encuentra que los relaciona somos las por medio de este acto. com partido. produce su propia exclusion de la casta que consagra. tiempo de la con de la masa los de la es sicion destacada en una fratria que solo reconoce un y una organizacion Esto es aSI porque en e1larguisimo la historia culinidad producci6n de la especie. compite la mujer violada se compona en un ritual que merecomo una victima sacrificial inmolada con ellos. Pero es posiblernente el descubrirnienro de un_eje 'Tf' _~9E~~~~ de interlocucion el aporte mas interesante de mi invesrigacion entre los presidiarios de Bra- ___ \. de consumicion de la victim a. las mujeres. y la horizontal. es percibido el proveedor la virilidad. el destino de censurada. entrega del tribute instaurador. por su agresividad y poder de muerte. en el mismo acto en que hace 20 . los receptores y beneficiaestablece un .

Los interlocutores privilegiados en esta escena son los iguales. hermanos. Quienes por detras del enigma dominan la escena son los otros hombres y no la victima. los parienres subaltern os -padres. amigosde las victimas. los activistas. locales.H. Inspirada terlocuci6n concordar en este mode!o que tiene en cuenta y horizontal de inde Ciuentre miembros de la fratda. en ellibro de Hill Radford and Diana E.RITA LAURA SEGATO LA ESCRITURA EN EL CUERPO mi modelo inrerpretarivo de la violaci6n es capaz de lanzar nueva luz sobre eI enigma de los feminicidios y perrnite organizar las piezas del rompecabezas haciendo emerger un diseno reconocible. sean estos aliados los miembros la pertenencia 0 competidores: de la fratria mafiosa. mo son caracteristicas orden mafioso. sea generalizada en el ambiente No discuto que donde los cride que la en el sentido estricto de desprecio a la menes tienen lugar. por ejemplo. las autoridades 10 Como se afirma.Twayne Publishers. Estas exigencias y formas de exhibicionisdel regimen patriarcal en un con la lectura de los feminicidios dad Juarez como crimenes en los que el odio hacia la victima es el factor predorninante. y de que condicionamientos y exigencias extremas para atravesar el umbral de la pertenencia al grupo de pares se encuentran de Ciudad Juarez. mujer. Pero estoy convencida victima es el desecho de! proceso. cuyo papel es ser consumida para satisfacer la dernanda de! grupo de pares. 1992.'? la misoginia. las autoridades fe- para exhibir poder frente a los competidores en los negocios. una pieza descartable. tiendo a no enfatiza el pape! de la coordenada derales. 22 23 . acadernicos y periodistas que osen inmiscuirse en el sagrado dominic. Russell: Femicide: The Politics o/Woman Killing. Nueva York. los antagonistas. para garantizar y celebrar su pacto.

parece adecuado. los signihcados. Sin embargo. no una sucesi6n lineal de Items sino una unidad significativa: el mundo de Ciudad Juarez. Hablar de causas y efectos no me . Hablar de un universo de sentidos entrelazados y motivaciones inteligibles. EL LUGAR: LA GRAN FRONTERA Frontera entre el exceso y la falta. confort y salud. ya que son. Marte y la Tierra. Mi problema aqui es que la exposici6n no puede mas que ser hecha en forma de listado. las motivaciones. muchos terrores. La frontera detras de la cual 25 . se constelan en una imagen posible del lugar. sf. seguridad.. las ocasiones y las condiciones de posibilidad de los ferninicidios. fundamentalmente. las hnalidades. acciones constitutivas de su mundo. Y es por eso que no es preciso que los hechos formen parte de una conciencia discursiva por parte de los auto res. Ciudad Juarez no es un lugar alegre. Norte y Sur. Frontera que el dinero debe atravesar para alcanzar la tierra hrme donde el capital se encuentra finalmente a salvo y da sus frutos en prestigio. combinadas... los temas desplegados forman una esfera de sentido..Los FEMINICIDIOS DE CIUDAD JUAREZ: UNA APUESTA CRIMINOL6GICA Presento aqui una lisra con algunas ideas que. Abriga muchos llantos.

. por La Frontera con el pals mas controlado 10 do.-_. trafico de cuerpos. rambien. cada vez mas cerca del Rio Bravo. en sociedades cohesionadas c1andestinas tanto.~--~ •.---~--~------ --- -. terrenos robados al desierto cada dfa. parte de un territorio dominado. A partir de ese punto. colectivamente Esa Frontera es eI escenario del mayor y mas prolongado numero de ataques y asesinatos de mujeres con modus operandi semejante cia en "tiempos de paz". de esa linea en eI desierto. La Frontera que separa una de las manos de obra mas caras del mundo mas baratas. con sus rastreos de vigilancia cerrada y casi infalible. se me ocurre sin embargo que nos equivocamos cuando pensamos en la impunidad exclusivamente como un factor causal._---'----. ligrosidad macabro.--<-~--. caracterizado e! ambiente que acabo de por la concentracion otro lugar. horrendas. La fronrera donde los grandes empresarios viven de un lado y "trabajan" del otro..---. violento y de la mafia y vuelve su une a los miembros La evidencia de un largufsimo periodo de inercia de la justicia en torno a los crimenes mediatamenre nuestra atenci6n conduce inhacia el subtexto vinculo inviolable. cualquier negocio iliciro debe ser ejecutado y juradas que en cualquier con un mas sigilo mas esrricro.. Deseo proponer pueden comprender como consecuencia que se comportan res de impunidad.~_. de la gran expansion y valorizaci6n territorial +literalmente. de que se tiene noti- un pacto de silencio capaz de la lealtad inviolable Dar prueba.--~---~--~----~---. La victima sacrificial. con altos para algunos gru- Ellacre de un silencio riguroso es su requisito. con la com partida en las ejea cofradias mafiosas de la capacidad de La Frontera del traiico mas lucrativo del mundo: trafico de drogas. la puerta de entrada para su Podria ser que. ----. es forzada a entregar el tribute de su cuerpo a la cohesion y vitalidad del grupo y la mancha de su sangre define la esoterica pertenencia 26 27 . requieren. es la impunidad desciframienro. que operan a traves de la Frontera mas patrullada del crueldad y poder de rnuerte que negocios de alta pe- Los PROPOSITOS EI ritual sacrificial. los bancos que del mun- perrnanente impunidad. si bien el caldo de culrivo para los asesinatos es de describir. por niveles de privilegio y proteccion 10 tanto. DE ClUDAD JUAREZ RITA LAURA SEGATO ~OS FEMINICIDIOS eI capital se moraliza y se encuentran valen la pena. poder econornico y politico y. que los feminicidios de la impunidad de Juarez se e imaginamos mejor si dejamos de pen sarles como productores y reproductoEsta fue mi primera hip6tesis y en el tiempo: sellar. de una de las manos de obra es posible rarnbien que haya sido el primer proposito de sus perpetradores complicidad cuciones garantizar mundo.." " . pos.-. de los mismos: los crfrnenes hablan de Impunidad es su gran tema y.

acceso a lugares de detencion transporte de inrimidacion 0 \ (. cen al drculo de relaciones de los abusadores -hijas. mas alla de cualquier duda. a una muestra EI poder esta publica dramadel cuerpo de del orden publico en todos sus niveles. En uno. vehiculos para el 0 de la victima. acceso e infiuencia poder chantaje sobre los representantes 0 que debe ser reeditada con cierta regude los votos de virilidad. Esto es as! porque en la capacidad del espacio dornestico. esposas. es decir. el agresor que se apropia del cuerpo femenino en un espacio abierto.) . al mispor de Ciudad o chantaje sobre los miembros federal. cumplen ejemplaridad con la funcion de por medio de la cual se refuerza el pode secuestrar. se exhibe su existencia.RITA LAURA SEGATO LOS FEMINICIDIOS DE CIUDAD JUAREZ . tambien. Si al abrigo del espacio dornestico el hombre abusa de las mujeres que se encuentran bajo su dependencia porque puede hacerlo. la impunidad publica en todos sus niveles. en franca ostentacion "··. mas que una causa. fundamental entre este tipo de crimen y en la intimidad sobre vfctimas que pertene- nes de Ciudad Juarez y sugerir que. autor de estos crimenes ostenta. si por un lado son cap aces de sellar la alianza en el pacto mafioso.. hijastras. etc. Es evidente que Ia continuidad de este tipo de crimenes por once aries sin que su recurrencia sea perturbada requiere recursos humanos y materiales cuantiosos que involucran: control de una red de asociados extensa y leal. diferencia los crimenes de la impunidad: es posible apuntar sangre en la sangre de las victirnas. incluso en un acto predatorio Pero la produccion mediante y la rnanurencion mo tiempo que esta red de aliados es accionada quien comanda los crimenes corporativos de un dominio rotalitario de la localidad.nf~. Potarnbien de esta forma los crime- crimenes. vitalidad y control territorial de Ia red corporativa que comanda. publico. se trata de una consratacion de dominio renovacion de un dominio ya exisde capacidad rente. en el otro.I al mismo por parte de sus asesinos.<. sobrinas. La estrategia clasica del poder soberano para reprodu- Juarez. porque estas ya forman parte del territorio que controla. acceso e influencia ministracion poder de intimidacion del gobierno y la adnotar es que. la cohesion.~ " \ . de una exhibicion y tortura. puede ser el resulrado de estos un pacto de ya aqui una cirse como tal es divulgar e incluso espectacularizar el hecho de que se encuentra demos enrender mas alla de la ley.. torturar y matar reiterada e impunemente.-..~ el sello de un pacto de silen- cio en realidad no se distinguen de 10 que se podria describir como la exhiblcion de la impunidad. En otras palabras. el sujeto de genero perpetrados der disciplinador de toda ley. Lo que es importante laridad y puede ser asociada a los gestos rituales de aqui. • ( ) 10 hace porque debe para mostrar que puede. por otro lado. condicionado tizada a menudo femenino. incluso federal. la impunidad entendida como un producto.. y los crimenes como un modo de produccion y reproduccion En este sentido. I r / 28 29 .

1988. los feminicidios son mensade un sujeto autor que solo puede localizado. II Ver lin panorama de esta forma de "escucha" co?t~m- un negativo. En otras palabras. E~says"" Bakhtin and his contemporaries. que encontramos al sujeto de este que habla. mediante como en un lenguaje estable y pasa a comportarse con el casi-automatismo de cualquier idioma. 30 31 . no participen 10 que dice. por que se mata en un dererrninado lugar es semejante a preguntarse por que se habla una determinada liano en Italia. sino tarnbien para el discurso de cualquier sujero. o unificacion nacional. cuando con un alfabeto violen- se instala. es muy diflcil desinstalarlo. En este sentido. Es en su discurso sujeto se inscribe de estos cdmenes eI portugues en Brasil. se vuelve rastreable As! mismo. por 10 tanto. de territorios lengua -el itapor procesos hismigraciones una "escucha" rigurosa . en su enunciado. Eso no es verdad solarnente para los acting outs violentos que la policia investiga. blan. es en su discurso que la realidad como identidad y subjetividad bajo un mismo est ado las razones por las cuales y. encontrar como podemos el rastro de su interlocutor. Es por eso mismo que debemos insist ir en que. Literature and ~pmt. ~c:m' Levinas y arras en David Patterson. aun cuando la accion enunciativa. jes emanados ser identiflcado. La violencia constituida y cristalizada en forma de sistema de cornu n icacio n se transforma perfilado. elirninarlo. Un dia. Preguntarse.RITA LAURA SEGATO LOS FEMINICIDIOS DE CIUDAD JUAREZ Los SIGNIFlCADOS como este ultimo papel que un siscon arenpodremos 10 han explicado una variedad es enrendido de filosofos . a como una lengua capaz de funcionar para los enterididos. los mensajes despues acceder Solamente Si escuchamos se perciben alll circulan. poranea del text a en autores como Bakhtin. su impronra. nos enconrramos al rostro del sujeto que en ellos habla. perdemos la oporrun idad de seguirle el rastro a quien se esconde derras del texto sangrienro.actos comunicativos. co nrernporaneos. quien y para que. sistema de cornunicacion to Es por eso que. una de esas lenguas se establecio roricos como conquista. cada colonizacion. en estos casos. de comprender los actos de violencia los avisados. cada vez que ellema del movi] sexual se repite con Iiviandad antes de analizar minuciosamente 10 "dicho" en estes aetos de interlocucion.!' orquestados pasan a cornportarse que como como rnensaje con una esse comportan eficazmente los que la hadirectamente en un tema de comunicacion. en claro Es precisamente los asesinatos cion al curnplir y reoricos literarios Si el acto violento y los cdmenes cena donde estilo responsorial. The University Press of Kentucky. podremos localizar la posicion desde la cual ern ire su discurso. y reconocible. Lexington.

~_por excelencia de la posicion de quien ri. y que sus recursos y contactos son ilimitados. tien- que. odiemos a la gra- matica de la sociabilidad.~.-. a los responsables de la victima en su drculo sentada las mas de las veces por una madre triste. 32 33 L . para reducir la disonancia manera en que se compocta dornesrico y a quienes son responsables de su proteccion como represenranres del Estado.._ . EI cuerpo de mujer es el ind~c. aun mas si consideramos den a convertirse Les dice que su control sobre el terri to rio es total. esa infracci6n en realidad.. reprecasi incontrolable entre la logly la a la doble y triple victirnizacion mecanismo ! afirma si no es capaz de sembrar el terror.----.uret~lb~to. de un bien colectivo. ---.. cuando se planea un negocio amenazado por el peligro del ilicito en esta Frontera patrullada. Son.----- -~-----~. en el coto totalitario de la localidad. Ante la ausencia definitiva de un agresor.--. como es la constitucion mafiosa. que su red de alianzas es cohesiva y confiable.. una lengua es abolida. por 10 tanto. etnicas 0 en lingua franca y a generalizarse nacionales que Ie el territorio. en dererminadas condiciones mas alia de las fronteras /' ! \. EI poder soberano no se con esto a los otros hombres tutores 0 Es parte de este proceso de digestion la acosrurnde la ya victima. La lengua del feminicidio utiliza el significante cuerpo femenino para indicar la posicion de 16 que de una [ratrfa puede ser sacrificado en aras de un bien mayor. as! como de su familia. te ser absorbidos y naruralizados brada doble victimizacion \. ca con que esperamos que la vida se comporte quien encarna esa inversi6n. Se pronuncia de esta forma cuando se consolida una [rarria.-~-~. RITA LAURA SEGATO / LOS FEMINICIDIOS DE CIUDAD JUAREZ hablamos una lengua son arbitrarias y no pueden ser explicadas por una logica necesaria. sirvieron de nicho originario. cuando se abren las puertas para algun nuevo miembro. Preguntamos entonces: ~Quien habla aqui? ~A quienr ~Que Ie dice? ~Cuando? 2Cual es la lengua del feminicidio? ~Que significante es la violaci6n? Mi inspecciones. cuando sobre otro grupo mafioso desaffa el control de la violencia como lenguaje se agrava que existen ciertas lenguas historicas. Se dirige de la comarca. le habla a los hombres de las otras fratrias amigas y enemigas para dernosrrar los recursos de todo tipo con que cuenta y la vitalidad de su red de susrentacion. Ie confirma a sus aliados y socios en los negocios que la comuni6n y la leal tad de grupo continua incolurne. ~-- ----. sallos que deja asi absolutamente "\ II Juarez tiene duenos. - ---. tambien EI problema historicos los procesos por los cuales erradicada de un territorio. alguien tiene que ser responsabilizado por la desdicha colectiva asi causada./0 apuesta l el autor de este crimen es un sujeto que valoriza la ganancia y el control territorial por es que encima de rodo... cuando hay intrusiones externas.~-"~- ~--.- ---~ . Un de defensa cognitiva hace que. incluso por encima de su propia Un sujero con su entorno de vaclaro que Ciudad felicidad personal. y que esos duefios rnaran mujeres para mostrar que 10 son. de victirna cuyo sacrihcio y consumicion podran mas facilmenpor la comunidad.

de exponer 10 que se guarda con de la fantasia. las mujeres asesinadas de Ciudad Juarez se transforman mentirosas. Precisamente. As]. modernas. tiene tambien no solamente [{sico para deshacerse de su males tar. solo por ser mujer y por pertenecer a este tipo. el acto de com partir la intimidad en su 34 35 . en el ieminicidio la misoginia por detras del acto es un sentirniento mas proximo al de los cazadores par su trofeo: se parece al desprecio par su vida a a la los senores de Ciudad Juarez puede ser inscrita en el extension La violacion es. la marca del control territorial cuerpo de sus mujeres como parte dominio multuaria afirmado como propio. asesinato de una mujer generica. conocemos. mas celo. que el cuerpo de la mujer se anexe este sujeto es como parte del pais conquistado. Ambos crimenes se dirigen a una categoria. triLa sexualidad verde de del tu- co. reducir nuestro sufrimiento frente a la injusticia intolerable testimoniada. linguistico. una diferencia entre estos dos tipos de crfmenes que deberia ser rnejor examinada y discutida. cuando insemina el rerritorio-cuerpo la mujer. a un sujeto espedfico. la dominacion como rasgo conjugar el control reduccion moral es un requisito del que aflora la de un limite. de la al mismo 0 110 que pueda Iiberarnos de la responsabilidad y la amargura que nos inocula depararnos con su suerte injusta. en el senti do que Ciudad Juarez le confiere a esta palabra? Es el . y en todo aquefiesteras. 0 minar en el la categoria a la cual pertenece sobre sus rasgos individuales biograhcos de personalidad. aduciendo que "debe haber una razon". despersonalizado religioso ideologino tan arcaica como recientes son sus transformaciones. entonces. de la misma forma la comunidad adecuado se sume mas y mas en mas una espiral mis6gina que. como sujeto porque se hace predo0 tida sobre el mismo expresa el acto domesticador. apropiador. En la lengua del feminicidio. la violaci6n es una publicaci6n la transgresion cornprometedor. La violacion. rapidamenre en prostiruras. Por esto. esta impregnada de moralidad. nino tambien significa territorio dellenguaje cuerpo femees y su etimologia misma forma que el genocidio es una agresion generica y letal a todos aquellos que pertenecen grupo etnico. Como el corte voluntario sangre. racial. La para que la dornien el mundo que nacion se consume y la sexualidad. me parece. drogadictas sino tambien moral de la victirna y sus asociados. como en los pactos de sangre. a falta de un sopone aspecto mas feroz. la mez- cla de substancias corporales de todos los que en ella participan. un feminicidio. un gesto radicalrnente sexual. Ha sido constitutivo bales 0 de las guerras. Si en el genocidio la construccion retorica del odio al otro conduce la accion de su eliminacion. de un tipo de mujer. le permite Facilmente optamos por deposirar en la propia victima la culpa por la crueldad con que fue tratada. ~Que es. Pero hay.RITA LAURA SEGATO LOS FEMINICIDIOS DE CIUDAD JUAREZ Asf como es com un que el condenado recuerde a su victima con gran rencor por asociarla al desenlace de su desrino y a la perdida de su libertad.

del espacio totalitario como un universo sin lado de afuera. Una rerorica nacionalista que se ahrma en una construccion primordialista de la un i- 36 37 . LAs CONDICIONES DE POSIBILIDAD La extrema asirnetrfa por la extracci6n desregulada mas que terrible orden conternporaneo postdemocrati- neoliberal. una estrategia de atrincheramiento por parte de las elites impide a los habitantes acceder a una percepci6n tralizacion. encapsulado autosuficiente. asi. Cuando la desigualdad de poderes es tan extrema como en un regimen irrestricto neoliberal. Su unica fUerza reguladora radica en la codicia yen la potencia de rapifia de sus cornpetidores: los otros barones dellugar. exacerbada por la gJobalizaci6n de la econornia y las reglas sueltas del mercado neoliberal en vigen cia. feudalismo. La misteriosa rnuerte de las rnujeres de Ciudad Juarez puede ser la pista defi nitiva de que la descen- de ganancias por parte de un grupo es una condici6n crucial para que se establezca un contexte de irnpunidad.RITA LAURA SEGATO LOS FEMINIClDIOS DE ClUDAD JUAREZ convicci6n de que el unico valor de esa vida radica en su disponibilidad para Ia apropiaci6n. exterior. Los crimenes. la aplicacion de formas de legalidad y control de curio internacionalisra. Los cdmenes de mujeres de Ciudad caracteristica Juarez me parecen una forterritorial. en un contexte de desestatizaci6n y de neoliberalismo. Una es y ma de signifiear ese tipo de dominio mas fuerte de los regimenes rotalitarios la representaci6n donde eI eneierro. de la realidad. posrestaral. alterna- tiva. el bar6n se volvi6 capaz de controlar de forma casi irrestricta su territorio como consecuencia de la acumulacion descontrolada caracteristica de la region de expansi6n fronteriza. Microfascismos regionales y su control totalitario de la provincia acompanan la decadencia del orden nacional de este !ado de la Gran Frontera y urgen. en una conjunci6n regresiva entre postrnodernidad y diferente. como expresi6n por excelencia de su dominio absolutista sobre un territorio. no hay posibilidad real de separar negocios licitos de negocios ilicitos. donde el cuerpo femenino vuelve a ser anexado al dominio territorial. no puede sino instalar un totalitarismo de provincia. co. donde el derecho sobre el cuerpo de la mujer es una extension del derecho del senor sobre su gleba. parecerian habJar de un verdadero "derecho de pernada" bestial de un bar6n feudal y posunoderno con su grupo de ac6litos. pasan a demarcar y alianza. que nunca. que la desigualdad se vuelve tan acentuada que permite el control territorial absolute a nivel subestaral por parte de algunos grupos y sus redes de sustentaci6n entonees. Estas redes insralan. en el posrmoderno. totalitarismo de provincia y un verdadero y expresar sin ambigiledades el re- gimen de control vigente en la regi6n. Sin embargo.

EI discurso de los rnedios. Es por esto que. Es blandiendo ese conjunto de representaciones tipicamenre totalitarias -de un rotalirarismo de provincia. no emanado y sellado por el compromiso de la leal tad interior. En este tipo de patriotisrno. anrihisrorico. por ejemplo. trabajan con los mismos procedimientos puede ser tarnbien encontrado Este mismo ripo de ideologfa nacional do una elite regional consolida su dominio espacio y legitima sus privilegios en una ideologia primordialista de la region. 10 infringe es la para la forrnacion de un sentimiento territorial acusado de traicion. la cultura tradicional. es: por mas cruel que sea. totalizado. la retoque ha de ser la "civilizacion en Argentina- cultural beneficia a los que dede la voz y tentan el control territorial yel monopolio un esencialismo reivindicativas el nazismo. significa. la de la lucha por la expansion de los derechos y la demanda de activismo y arbitraje internacional para la proreccion de los derechos humanos. "nosotros".RITA LAURA SEGATO LOS FEMINICIDIOS DE CIUDAD JUAREZ dad nacional -como en Mexico. trabajando su identificacion presionan con un grupo etnico Consignas 0 el con una herenpoderosas de con de nosotros se vuelve defen- cia de civilizacion. de nacion. Por el rica es la de un patrimonio 10 tanto. de la region. defendido por encima de todo y la de una leal tad territorial que predomina y excluye otras lealtades +como.que los medics de comunicacion juarenses descalifican uno a uno a los veedores foraneos. la del cumplimiento de la ley. En un ambiente totalitario. EI concepto sivo. nativistas patriotico. atrincherado. cuando se "escucha' texto de la noticia. el "Iado de afuera" es siempre el punto de apoyo para la accion en el campo de los derechos humanos. las mujeres. rritorio controlado. otros interiores quen. disefia su heraldica. cuando es mejor un asesino propio. el valor mas martillado y quien es colectiva. pueblo son los habirantes y autoridades del teson los duefios del Como en el cultura apropiada. los Estos para que sacrifilos disidentes. si el "lado de adentro" y el sitio rnediatico son la estrategia inequfvoca de los Ifderes roralirarios. callen y posterguen son coaccionados lealtad a los emblemas Cultura popular de la unidad primera victima son los otros interiores de la nacion. los pueblos originarios. en un rnedio totalitario. "Extranjero" y "extrafio en la comarca" son transformadas en categorfas de acusacion y se confisca la posibili- 38 39 . una de las estrategias prinde region es la de prevenir a contra cualquier discurso que pueda ser tildado de no autoctono. su queja y el argumento discurso. los cuales la elite. Estas metaffsicas de la nacion basadas en por mas populares logicos que ampararon en las regiones cuansobre el que puedan presentarse. el subse lee entre lineas. de la localidad -siempre negros. es decir. y el territorio totalitarismo la colectividad cipales del toralitarismo la riqueza producida de su diferencia en nombre de la unidad sacralizada y esencializada de la colectividad. por el pueblo. "ser nacional" es el caso de la "mexicanidad" tropical" en Brasil 0 dad de hablar "des de afuera". por otro lado.

.. son rodeados por serni-iniciados que constituyen una espede de "amortiguador" contra el mundo profano y hostil. Imposible no recordar Ciudad Juarez cuando leemos a Hannah Arendt: Los movimientos totalitarios han sido llamados de "sociedades secretas montadas ala luz del dfa".. rode ado .. J Tal vez la mas clara semejanza entre las sociedades secretas y los movimientos totalirarios resida en la importancia del ritual [... J nos recuerda en primer lugar ciertas caracterfsticas de esas sociedades.. no iniciadas. J. cuya cohesi6n se mantiene por la fidelidad a un lider frecuentemente desconocido y siempre 13 12 Apud Alexandre Koyre: "The Political Function of the modern lie". regulanla vida de sus miembros segun un presupuesto secreta y ficticio que hace que cada cosa parezca ser otra diferente. [..12 Realmente. misterioso.427. pp. 0 supuestamente rodeado. Las sociedades secretas forman tambien jerarqufas de acuerdo con el grado de "iniciaci6n". junio 1945. 1998 (1949).. que tambien forzaban a sus miernbros a guardar secreto por miedo y respeto a simbolos truculentos. a 10 largo de estos afios. muy practicados en las sociedades secretas. Los movimientos totalitarios tienen todavfa en cornun con las sociedades secret as la escisi6n dicot6mica delmundo entre "hermanos por pacto de sangre" y una masa indistinta e inarticulada de enemigos jurados [. 13 Arendt. Esta conocida estrategia propagandfstica elemental construye. Mi traducci6n de la edici6n portuguesa. J son simples trucos organizacionales. Contemporary Jewish Record. frente a cualquier amenaza de la mirada exterior. la muralla total ita ria de Ciudad Juarez.. [. 40 41 . a su vez. por un pequerio circulo de iniciados. a escamotear la verdad al pueblo y a neutralizar las fuerzas de la ley que se resistan a una articulaci6n proretica con los poderes locales. Sao Paulo: Companhia das Letras.RITA LAURA SEGATO LOS FEMINICIDIOS DE CIUDAD JUAREZ que un justiciero ajeno. J la estructura de los movimientos totalitarios [. Las personas se unen mas firmemente a traves de la experiencia com partida de un ritual secreto que por la simple admisi6n al conocimien to del secrete". y estes. y ha contribuido.. aunque tenga raz6n. adoptan una estrategia de mentiras coherentes para engafiar a las masas de afuera.. 425. Hannah: Origens do Totalitarismo. exigen obediencia sin reservas por parte de sus miembros. (Sin embargo). J distinci6n basada en la absoluta hosrilidad al rnundo que los rodea. todos los dias. esa idolarria no prueba la existencia de tendencias seudo-religiosas 0 herericas [ .

mas espedficamente. ca capaz de encuadrar de cornplicidad sino crimenes son crimenes en raci6n. son mas proximos a crfmenes de Estado. capital y de "los mandamientos de la capitalizaci6n" no es el proceso de acumulaci6n. crimenes de lesa humanidad. autoque podrfan ser 0 ~yque mas emblernatico dellugar de sometimiento que el cuerpo de la mujer mestiza. de la mujer pobre. a los ride segundo Estado. Comparten una caracterfstica idiosincrarica de los abusos del poder politico: se presenran como crfmenes sin sujeto personalizado realizados sobre una victirna tampoco personalizada: un poder secreto abduce a un tipo de mujer. de su exito. de Estado paralemas. o sea. para reafirmar y revitalizar Sll capacidad de control. de segundo Son crirnenes crimenes de corpo- 42 43 . en los que la dimensi6n expresiva de la violencia prevalece. derechos y deberes propios de un Estado paralelo. corporativos Ciudad Juarez no son crimenes comunes de genero y. ~que Iiderazgo es ese que produce el efecto de un totalitarismo regional? Es Un un segundo Estado que necesita de un nombre. Por 10 tanto. por su fenomenologia. Si invirtiesernos los rerrninos por un momento y dijerarnos gue el telos 0 finalidad del. de genero de motivaci6n frivolamente Estado en el espacio dornestico. por 10 tanto. Entiendo aquf "corporaci6n" como el grupo 0 red que administra los recursos. victirnizandola. y tornados crear nuevas categorias riamos que solamenre la muerte de algunos es capaz y de forma autoevidente del Es en la exla capacide todos los dominados. si en lugar de eso dijesernos gue la finalidad del capital es la producci6n de la diferencia mediante la reproducci6n y ampliaci6n progresiva de la jerarquia hasta el punto del exterminio de algunos como expresi6n incontestable de alegorizar idoneamente el lugar y la posici6n pueblo dominado. estarfamos describiendo el ciclo cerrado de un fin en' . si mismo. agentes de la ley. la unidad de sociedades secretas 10. Se asemejan tuales que cimentan y regimenes totalitarios. eso que seria necesario ridicas para encuadrarlos inteligibles. porgue eso significarfa caer en una tautologfa (la finalidad de la acumulaci6n es la acumulaci6n. crimenes como afirman llamados clusi6n y su significante por antonomasia: juridicamente sexual 0 dad de supresi6n del otro. conclui- nombre que sirviera de base para la categoria juridi-· la ley a sus duefios y la red Los feminicidios de que controlan. mientos juridicos de la clase dominada.RITA LAURA SEGATO LOS FEMINICIDIOS DE CIUDAD JUAREZ Pero ~que Estado es ese]. donde eI Estado cuadrado paralelo que los produce no puede ser enEs por juporque carecemos de categorias y procedieticienres para enfrentarlo. establecido firmemente en la regi6n y con tenta~ulos en las cabeceras del pais. la finalidad de la concentraci6n es la concentraci6n) y. que el capital se consagra. clasificables: no son crlmenes comunes. de la hija y hermana de los otros que son pobres y mestizos? ~D6nde podria significarse mejor la otredad producida justamente para ser vencida? ~Que rroteo emblematizarfa mejor la prebenda de 6ptimos de falta de enrendirnienro ridades y activistas.

entendido con cautela mis razones personales al inen el caso de Ciudad Juarez es. asi. Nos encontramos. al final. Juarez Forma parte de mis resultados la rapiria del ambiente No olvidernos y de la mano de obra se dan su que. comparte raiz con rape. Si esto es asi. junto al Fiscal anticorrupci6n espariol Carlos Castresana y a Isabel Vericat. no solamente podemos afirrnar que una comprensi6n del contexto econ6mico en gran escala nos ayuda a i1uminar los acontecimientos de Ciudad Juarez.por el acto de su humillaci6n y supresi6n. economfas. sino tambien despiertan que las humildes y nos conducen muertas de Juarez. aprendizaje de un horizonte es sernejante al gran terna del Holoy lecci6n que pertenece a la humasus perpetradores fuera de humanidad cornun. preocupaci6n ineludible de todas las personas que valorizan la justicia y la felicidad colectiva. que atraviesa el mundo en nuestros dias. el 29 de noviembre de 2004 en el Museo del Chopo de \a Ciudad de Mexico. si bien es de las propias victirnas. el tema teorico. des de y localidad. ni estan sus causto y sus dilemas: ambos crimenes son patrimonidad toda. violaci6n en ingles. mientras se vuelve. Ni se encuentran cida de las transformaciones mas inh6spito y aterrador.judrez: y de \a obra "Lacrirnosa" de Rogelio Sosa. que rapiria. La depredaci6n Examinar volucrarme necesario. nos a una relectura mas hila pequefia escala de su situaci6n sus madres y deudos pr6ximos el sufrimiento los atroces crimenes son jurisdicci6n obligato ria de todos los fueros y . frente al sin-limite de ambas y sirnbolica y material. de mujeres de Ciudad las manos con la violaci6n sistematica y corporativa. de cuerpos como parte de terrenos. a cada instante. interpretada par Lorena Glinz. en espariol.RITA LAURA SEGATO negocios como mas alla de cualquier regia 0 restricci6n? EpiLOGo l4 Esa doblernenre de la ultima orra mujer emerge asf en la escena territorial totalirario e11ugar de la produccion y de la significadon forma de control LAs MUERTES Y NOSOTROS -de cuerpos y terrenos. 14 de este !ado del puente 44 45 . el haber mayor. Las condiciones hist6ricas Texto que lei para la presentaci6n dellibro Ciudad. Esto es asf por dos caminos: Por un lado. vicrimas doradas de una cualidad esencial e idiosincratica que las distinga de todos los otros pueblos masacrados de la historia. etico y [urldico de los feminicidios nio.

lanzados. que 10 producen". 46 47 . Yes justamente de acuerdo can esto. sancion inapelable de un decreto. asi como la amenaza de la victimizacion. pericia para la cruel dad y dominio jurisdicci6n causado nos parece que se exhibe y manifiesta exclusivamente en los otros. criticos. No 16 digo de una manera general sino en el sentido estricto de que estoy convencida de-que esos crimenes nos estan dirigidos. tiene un alto precio a pagar. adernas. en desacuerdo. de un control cerrado sobre ese conffn de Mexico otra forma: simplernenre no afirmo que estamos involucrados cion. en su sufrimiento. Se instalan tiempos sombrios. me dijeron en una ocasion. nos ofend en. sin excepBasta conjunto. "EI problema del racismo es de ustedes. Pero no es este el unico tipo de razon por la que estamos frente a un problema de todos. porque entiendo que se trata de crfmenes perpetrados contra nosotros. establecer una Frontera rigurosa y precisa entre un "nosotros" y un "los otros" y el proceso estara en marcha. como un edicro. porque pensamos que Ciudad Juarez no se encuentra fuera de Mexico y fuera del mundo. que tenemos que hacernos cargo de la posicion de interlocutores antagonicos. cuyo origen y causa no atinarnos a identilicar porque el sufrirnienro porque los crfmenes nos agreden. estoy convencida de que renemos. ereyendo que no le afecta. es la humanidad del supuestamenre "no afectado" la que se deteriora sin nocion y sin remedio. Dichode regional.RITA LAURA SEGATO EPILOGO que nos transforman los monstruos la "monstruificacion" en monstruos 0 complices de mujeres de otros paises y toda la humanidad con sus perpetradores es deliberado en su nos acechan a todos. es la puesta en escena de un dlalogo establecido can la ley yean exhibicion ANTE NOSOTROS todos los que en ella a la de intensa capacidad de sobera- buscamos refugio. los blancos. Mientras que. la victirna tiene una oportu nidnd para la lucidez y la conciencia regeneradora. De orra manera. Y que 10 que nos coloca en interlocucion e intencional. orros rnorivos. para nosotros -las mexicanas y los mexicanos. sobre la que no podeporque no estamos mos interferir. y se sume en una decadencia inexorable. Sino en un riguroso senti do tecnlco que me permite afirmar que la exhibicion de un dominio discrecional sobre la vida y la muerte de los habltanres de ese territorio limite. nos dicen que se trata de una ajena. Esos asesinatos. destinados muerte. Y quien ve pasar a su lado la marcha de su reproducclon. representada e inscripta en el cuerpo de sus mujeres como un documento. La amenaza de pende sobre rodos. Como he argumentado. en que los asesinatos nos colocan. ocupada. en el caso particular de los feminicidios de Ciudad Juarez. y para dar otro ejemplo. nos hacen sufrir. las no sabre un territorio. como enunciados de soberania totalitaria sobre el territorio y de este lado del mundo. tambien el problema del racism a es un problema de todos y no solo de los que 10 sufren.

ni a el ni a Tebas. retrapousr".. De hecho. supongamos. la Frase que me estuvo rondando que el documental el dla en "Senorita Extraviada" de Lourdes la siniestra charada. p. Pero. queda atrapado en los terminos de la adivinanza. espantosarnente. y que a1ude a la arbitrariedad del destino humano y de la Historial quien todo 10 gobierna. que la trama tragica. componen cubrimiento. el de 2004. go. los pies que caminan hacia el saber. Y en plena el heroe que.RITA LAURA SEGATO EPiLOGO ~QUEHACER? Cuando crei que habia hecho correctamente para enrender mi justamente despues del acto que asumi6 la apariencia de un entender. descifrar. con toda su fuerza amenazadora. el famoso Edipo que sabe del famoso enigma. curiosamente. Percurso. el desuna vez mas. se instal6. eI sufijo que compone su nombre delata que Oidipous y toda su familia pertenecen aI enundado que la esfinge propone: "<Cuil es eI ser que es aI mismo tiempo dfpous. coincidiendo con el Dfa a la Violencia contra las MujeEI nuevo hallaz- Portillo introdujo el tema en mi vida: "Desdframe 0 te devoro .1999. Enrendio. pero desconoce que es la tyche [causa divina. No por entender podemos intervenir de forma inrnediara. hoy transformado adivinanza te. descitro el enigma que ella anteponia a los viajeros. 48 49 . que Juarez en 2003.0 . parece reforzar la incertidumbre. Asociaba. trfpous. directa. inurilmente. como le anticipa. que se ha descifrado el sabemos 10 que quiere decir. 23/2. aun descifrandola. go coincide rambien. nuestra situacion ahora en Ciudad Juarez.te . inteligir. 61) y por eso. en un terreno baldio. 10 suhcientemente y mas en un destino que no conseguimos como para encontrar Consigui6 dar sentido. Yocasta".. Sin embargo. sin proponerrnelo. pensamos. (Ana Vicemini: "Entre ryche e automaton: a pr6prio nome de Edipo".'? Y fue 15 "Oidipous. de su destino tragico. me acuerdo de Edipo. recorde mas una vez. AI Uegar ahora el momenta Ion de la esfinge: "Desdframe duda. en la esrructura que organiza el sentido. con el aniversario exacto de un hallazgo sernejante en otro terreno baldio de Ciudad recalcitrante pronunciarse Digamos. la inrerpelacion de la esfinge que asolo el reino de Tebas con el desafio entre las facultades racionales y las infamias de Ciudad Juarez. esquiva a la logica hum ana. del juego de piezas dispersas que trabajo de interprere del texto social y que habia dado mi contribucion 10 que bien podrfa lladesde mar "el enigma de Ciudad Juarez". 0 25 de noviembre Mundial de Combate res. Es esta. Sin embar- vuelve. Una imagen asoma. enterarnente lucida.devoro". y no por descifrar su significado apareme queda disuelta la trarna oculta de las perrenencias a la estructura de la historia humana. Descfframe . esto no la respuesta certera. al igual que el heroe rragico. nos sumergimos mas detener. inapelable. de hacer un balance. efectivamenhabil. astuto e inteligente. el reto bur- te devore". fue del folclore infantil. Un interlocutor y hostil a las intervenciones no desiste de afirmando su dominio. 10 salvo. desvelar. creo yo. en inocente vencio a la esfinge. enigma. palida pero reconocible. Edipo. Es posible que hayamos dado un paso en la compresion de los hechos.

nunca se sabra si los avionazos de Carlos Madrazo 0 de Alfredo Bonfil fueron efectivamente accidentes. incluso minimamente. rcunidas. sus colaboraciones a periodicos italianos entre 1969 y 1979. en 1988. nunca se sabra quien asesino a Ruben Jaramillo en 1962. que extraigo el fragmento siguiente. Nunca se sabra quien mat6 a Pasolini. Es del capitulo "Nunca se sabra". nunca se sabra si fueron envenenamientos intencionales 0 no las muertes de Benjamin Hill y de Maximino Avila Camacho. en 1975. nunca se sabra quien firm6 la sentencia de Huitzilac en 1927. nunca se sabra quien enveneno a Pisciotta.RITA LAURA SEGATO EPILOGO Yeso cavilaba. donde Leonardo Sciascia publico. Campbell es contundente al afirmar que "nunca se con la gestion sabra ninguna verdad respecto a hechos delictivos que tengan relaci6n. nunca se sabra quien le disparo a Salvatore Giuliano ya Francisco Villa. en Tijuana. pp. nunca se sabra si la muerte de Enrico Mattei fue accidente 0 delito. 50 51 . nunca se sabra qui en puso la bomba en la Banca dell' AgricoltUfa de Piazza Fontana. nunca se sabra quien mando rnatar al periodista Hector Felix Miranda (a) el Gato. en que comenta el libro Negro sabre Negro. nunca se sabra por que ultimaron a los moradares de EI Mareno. En el. nunca se sabra quien acribillo a Manuel Buendia. nunca se sabra quien organize el holocausto de Topilejo. en pocas horas. Michoacan. nunca se sabra quienes y par 6rdenes de quien y para que asesinaron a los ejidatarios de San Ignacio de Rio Muerto. del poder". nunca se sabra quienes debieron ser consignados por la matanza del lOde junio de 1971 en San Cosme. Mexico. y Campbell cita ahora directamente a Sciascia. La memoria de Sciascia. 23-25. no tenian conexiones 16 Federico Campbell. nunca se sabra quien fragu6la matanza de Tlatelolco. nunca se sabra como y a manos de quien murio el editor Feltrinelli.16 Sin embargo. Sonora. 2004 (1989). nunca se sabra por ordenes de quien fueron acribillados Francisco Xavier Ovando -uno de los lideres de la candidatura de Cuauhternoc Cardenas a la Presidencia de la Republica el 2 de julio de de 1988 y el joven militance Roman Gil Heraldez. cuando un libro de Federico Campbell me llego a las man os: La memoria de Sciascia. de donde salia la bomba que mato al agente Marino: serial evidente de que los responsables con el hiperpoder". "hernos sabido muy pronto. FeE.

entre muchas. seria yo. si Sciascia tiene razon.tragedia tiene una caracteristica. Me las pregunto en primer lugar a mi rnisrna. ~Si nos dijeran que la unica salida es un armisticio. solo podamos negociar su declinacion 53 . por 10 tanto. sedan us- M edito:me temo que el caracter tragico del destino humano sea el patron que estructura la vida personal y la historia. capaces de aceptarlo? ~yseriamos capaces de no aceptarlo? Quedo perpleja ante esta pregunta. sin que nunca se llegue a hacer justiciar Planteo estas preguntas seriamente. y cese. acaben y se vayan transformando lentamente en pasado. porque. la decada de impunidad indica que los crirnenes de Ciudad Juarez son crimenes del poder y. ~ysi tal vez la justicia no fuera posible sino solamente la paz? ~Alguna paz seria suficiente? ~Podrlamos conformarnos con que los asesinatos de mujeres de Ciudad juarez un ilia. es que no acoge la posibilidad de la justicia sin distorsionar su naruraleza. autenticamente. en la maxima privacidad. posiblemente. simplernente. y si la tedes.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful