You are on page 1of 52

BienVenUe Merci et flicitations

pour lachat de votre maxi scooter Vectrix ! Non seulement, vous faites un geste pour lenvironnement, mais vous y gagnerez galement lors de vos trajets quotidiens ! Nous esprons que vous apprcierez lexprience ! En cas de rparations, ou si vous souhaitez simplement obtenir quelques conseils sur votre Vectrix, veuillez contacter votre concessionnaire le plus proche. Ce manuel vous est fourni pour vous faciliter la tche et mieux connatre votre Vectrix ZEV.

Prenez plaisir avec votre Maxi scooter Vectrix zro mission

MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

soMMaire
Gnralits Garantie Symboles utiliss dans ce manuel Scurit en conduite Capacit maximum en charge Numro d'identification du vhicule (VIN) COMManDEs Tableau de bord Allumage/Verrouillage Interrupteur du guidon gauche Interrupteur du guidon DROIT/ACCLRATEUR COMpOsants prinCipaux Bquille latrale et bquille centrale Compartiments de rangement Amortisseurs arrire Roue arrire motrice Bloc de batteries Module de commande du moteur utilisatiOn Contrles avant conduite Dispositifs de scurit au dmarrage Freinage Stationnement du vhicule Recharge de la batterie 3 3 3 4 5 6 7 8 12 13 14 6 17 18 19 20 21 23 4 25 25 26 28 29 EntrEtiEn Bloc de batteries Contrle des niveaux de liquide de frein Contrle de lusure des plaquettes de frein Remplacement des ampoules Rglage du phare Fusibles Pneumatiques Nettoyage Remisage Transport Dpistage des pannes FiChE tEChniquE Caractristiques Autonomie Performances 30 31 32 33 34 35 36 37 39 40 41 42 44 44 45 47

inFOrMatiOns rsErvEs aux tats-unis 48 Dfauts engageant la scurit 48 Emplacement des tiquettes 49 inFOrMatiOns rsErvEs la suissE Informations relatives la coupure de lalimentation rElEv DEs EntrEtiEns priODiquEs 48 48 5

MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

Gnralits
GarantiE Votre Vectrix bnficie dune priode de garantie de vingt-quatre mois. Afin de conserver les bnfices de cette garantie, vous devez respecter les prconisations en matire dentretien indiques dans le Carnet de garantie Vectrix. sYMBOlEs utiliss Dans CE ManuEl

aVertisseMent !
Lorsque ce symbole apparat, vous devez lire la section associe. Le non-respect de cette consigne peut tre lorigine de blessures graves, voire mortelles.

reMarQUe !
Ce symbole signale des informations importantes qui vous permettront dapprcier dautant plus votre Vectrix !

MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

scUrit en conDUite
Il est essentiel de vous familiariser avec les commandes et le comportement de votre Vectrix afin de garantir une utilisation approprie.

n Gardez TOUJOURS le contrle de votre Vectrix lors


des manuvres de stationnement afin dviter quil ne se renverse. Il est recommand de placer le Vectrix sur sa bquille latrale avant de descendre du vhicule. ou des surfaces meubles.

n Utilisez TOUJOURS le vhicule en possession


de votre permis de conduire et de votre certificat dassurance.

n NE garez JAMAIS le vhicule sur du sable, du gravier n Apprenez bien manier le Vectrix avant dembarquer

n Portez EN PERMANENCE un casque homologu. n Pilotez TOUJOURS en gardant les deux mains sur
les extrmits du guidon/poignes.

sCurit En COnDuitE Les consignes de scurit suivantes sont essentielles et peuvent vous sauver la vie en cas daccident. Veuillez lire et comprendre ces consignes avant dutiliser votre Vectrix. La conduite prventive est dautant plus importante sur un Vectrix qu bord dune automobile. Portez toujours des dispositifs de protection, mais soyez conscient que ces dispositifs nassurent pas une protection complte en cas daccident. Actionnez toujours les clignotants afin davertir les autres usagers de vos dplacements. Soyez extrmement vigilant par mauvais temps, lorsque les chausses deviennent glissantes. Un freinage brusque peut entraner une perte de contrle du Vectrix et tre lorigine dun accident. nE COnsOMMEZ pas DalCOOl Ou DEs suBstanCEs psYChOtrOpEs avant la COnDuitE. quipEMEnts DE prOtECtiOn Vectrix vous recommande fortement de porter en permanence un casque en cours de conduite du vhicule. Des tudes ont dmontr la corrlation directe entre lincidence de traumatismes crniens et le dfaut de port du casque (NHTSA Traffic Safety Facts, Octobre 2007). Il est recommand de porter des bottes hautes (au-dessus des chevilles) ainsi quun masque/lunettes de protection si vous nutilisez pas de casque intgral. dfaut de protections oculaires, le vent ou des dbris peuvent pntrer dans vos yeux et entraner un accident. Ce vhicule nest pas destin un usage tout-terrain.

n Restez TOUJOURS assis en pilotant le Vectrix. Ne


vous levez pas en cours de conduite. route.

un passager. Communiquez quelques consignes de scurit votre passager. Le passager doit saisir et maintenir la poigne de maintien passager, ou passer ses bras autour de la taille du pilote ds que le Vectrix est en mouvement. les commandes de votre Vectrix, ou embarquer en tant que passager. Il est de votre responsabilit dexpliquer les consignes de scurit et dutilisation de votre Vectrix dautres pilotes/passagers ventuels. un changement de direction ou de voie.

n Respectez TOUJOURS les rgles du code de la n En cas dintempries, adaptez votre vitesse aux
conditions et respectez les limitations de vitesse.

n Ne laissez jamais un pilote inexpriment prendre

n Portez des vtements appropris pour la conduite

du scooter. Le casque, le masque, les bottes et les gants sont des accessoires essentiels. pour les autres usagers, et toujours sur la bquille centrale ou latrale. Ne laissez jamais la cl de contact sur un vhicule non surveill.

n Actionnez TOUJOURS les clignotants pour signaler

n Stationnez le vhicule de sorte ce quil soit visible

COnsiGnEs Et rGlEs DE sCurit La rglementation et le code de la route ne sont pas identiques dun lieu lautre. Prenez connaissance de la rglementation et du code de la route en vigueur avant de conduire votre Vectrix.

MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

caPacit MaXiMUM en cHarGe


Le poids maximal autoris en charge est de 425 kg, incluant le Vectrix, le pilote, le passager et le chargement. Assurez-vous que les bagages embarqus sont correctement positionns et solidement fixs. Ne surchargez pas le Vectrix, et ne placez pas les objets lourds en hauteur. Ne fixez aucun lment au guidon. Ne portez pas des vtements longs ou amples, au risque de les coincer dans certains composants du Vectrix. Nobstruez aucune des ouvertures du Vectrix, sous peine dentraner une perte de la stabilit ou une panne du vhicule. Capacit du coffre sous la selle du Vectrix Capacit de la bote gants du Vectrix Capacit maximale de la malle en charge 12 kg 2 kg 9 kg

MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

nUMero D'iDentification DU VHicUle (Vin)


Le VIN est situ larrire du cadre, dans le coin infrieur droit. Il sagit dun numro grav dans le mtal. La plaque signaltique du fabricant est situe proximit du VIN, sur le coin infrieur arrire droit du cadre. Cette tiquette indique le VIN (en haut), le nom du fabricant, la marque dhomologation du type de vhicule, nouveau le VIN (en bas), et le niveau dmission sonore statique. Le VIN est un code alphanumrique compos de 17 caractres, permettant didentifier de faon individuelle votre vhicule. Le VIN est conforme aux normes NHTSA (tats-Unis) et EU (Europe). Utilisez ce VIN lors de la commande de pices de rechange de faon ce que Vectrix puisse accder sa base de donnes et vous fournir les pices adaptes et appropries. Ltiquette de certification DOT est situe lavant du scooter, au niveau du passage de roue avant. (tatsUnis uniquement) vin : 0xxxx00000x000000

EXEMPLE :

vECtrix sp Z.O.O. e00*0000*00*0000* Oxxxx00000x000000 * dB (a) - * /min

tiquette de certification DOt

MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

coMManDes
aVertisseMent !
Vous devez lire et comprendre la prsente section afin de garantir une utilisation approprie de votre vhicule. Cette section vous permettra de vous familiariser avec le fonctionnement et lutilisation de votre Vectrix.

tableau de bord

Guidon gauche

acclrateur rgn. interrupteur d'allumage

MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

taBleaU De BorD
5 6 7 8 9 0   3 4

Fig .0

tmoins

5  4

0

7 5 6 4  3  8 9

3

6

 7

affichage lCD dtat gauche

affichage lCD de niveau de carburant

Compteur de vitesse / Compteur kilomtrique

MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

taBleaU De BorD
la FiG. .O COMpOsants  30 inDiquE lEMplaCEMEnt DEs 5. tMOin BluEtOOth Ce tmoin est destin des applications futures. 6. tMOin DE rCEptiOn rF Force du signal RF pour applications futures. 7. tMOin rEaDY (DispOniBilit) Ce tmoin indique que le systme est prt tre activ. 8. tMOin GO (Dpart) Le tmoin GO sallume lorsque le systme est prt acclrer. 9. tMOin DE CharGE/MisE En CharGE DE BattEriE Durant la phase de mise en charge par une source dalimentation externe, le Tmoin de mise en charge de batterie sallume. 0. hOrlOGE Affiche lheure au format 12 ou 24 heures. Cet affichage indique le temps total de charge lors de la phase de charge, ou la dure de refroidissement restante en mode transition. . COMptEur DE vitEssE (KM/h - Mph) Le compteur de vitesse affiche la vitesse actuelle du vhicule en km/h ou en Mph. Durant la phase de charge, il indique le courant de charge multipli par 10. Par exemple, si le compteur affiche 110, le courant de charge est de 11 A. . KilOMtraGE Ce compteur vous indique le nombre de kilomtres total parcourus avec le Vectrix. Durant la phase de charge, il indique le mode de charge et la tension en fin de charge. Les modes sont CP pour puissance constante, tr pour transition ou refroidissement, EC pour fin de charge, et CC pour courant constant. 3. aFFiChaGE En KM/h Affiche votre vitesse en kilomtres par heure. 4. aFFiChaGE En Mph Affiche votre vitesse en miles par heure. 5. tMOin DE CliGnOtant GauChE Clignote en vert lorsque le clignotant gauche est actionn et fonctionne correctement. Sallume en vert et en continu si lun des feux clignotants ne fonctionne pas. 6. tMOin DE FEux DE statiOnnEMEnt/pOsitiOn Sallume en vert lorsque les feux de position sont actionns et fonctionnent correctement. Ce tmoin se met clignoter si lun des feux de position ne fonctionne pas.

. tOtalisatEur KilOMtriquE Gnral Ou partiEl a-B Indique le kilomtrage actuel du vhicule. Actionnez le bouton de slection ( S ) pour slectionner le totalisateur partiel A, B ou le totalisateur gnral. . COMptEur KilOMtriquE Peut tre affich en miles ou en kilomtres en slectionnant le bouton K/M . 3. aFFiChaGE Du KilOMtraGE Gnral Ou partiEl a-B Affiche le kilomtrage du totalisateur gnral/partiel slectionn. Utilisez le bouton E/M pour passer des kilomtres aux miles, et inversement. Si licne de cl est allume, un code dfaut saffiche en abrg. Pendant la phase de charge, cet affichage indique la temprature du module de batterie la plus leve en C. 4. aFFiChaGE DE lEstiMatiOn DE lautOnOMiE Affiche une estimation de lautonomie restante (en km ou miles), en fonction des derniers paramtres dutilisation. Les acclrations brutales et les vitesses leves ont tendance faire baisser cette valeur. Les acclrations souples et les vitesses basses ont tendance faire augmenter cette valeur. Pendant la phase de charge, cet affichage indique la tension de la batterie.

MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

taBleaU De BorD
7. tMOin DE tEMpraturE lEvE Ce tmoin sallume en rouge la batterie ou les composants vitaux du systme dpassent la temprature limite de fonctionnement. Si le tmoin clignote, reportez-vous au guide de dpistage des pannes. 0. tMOin DE FEu DE rOutE Lorsque le feu de route est slectionn et en fonction, ce symbole sallume en bleu et en continu. Si le feu prsente un dysfonctionnement, ce symbole se met clignoter. . tMOin DE BattEriE Ce symbole sallume lorsque la tension de batterie est faible, indiquant que les performances et lautonomie sont limites. Si le tmoin clignote, reportez-vous au guide de dpistage des pannes. 3. tMOin DE MarChE arrirE Indique que le Vectrix est en mode de marche arrire. 4. tMOin DE CliGnOtant DrOit Clignote en vert lorsque le clignotant droit est actionn et fonctionne correctement. Sallume en vert et en continu si lun des feux clignotants ne fonctionne pas. 5. tMOin DE nivEau DE CharGE DE BattEriE Le tmoin de niveau de charge de batterie correspond un graphique 17 barres indiquant la charge de batterie restante. 6. tMOin DE BattEriE Indique que le Vectrix fonctionne sur batterie. 7. CaptEur DE luMinOsit Le capteur de luminosit dtecte la luminosit ambiante et adapte le rtro-clairage de laffichage LCD en fonction.

aVertisseMent !
Le Vectrix continue de fonctionner, mais un niveau de performances rduit. Une utilisation prolonge peut entraner des dgts irrversibles. Laisser refroidir. 8. tMOin DE BquillE latralE/CEntralE Un tmoin orange sallume si la bquille latrale est dplie ou abaisse.

aVertisseMent !
Si aprs refroidissement et recharge du Vectrix, le tmoin de batterie reste allum, contactez un concessionnaire agr.Contactez un concessionnaire agr. . tMOin DE MaintEnanCE rEquisE Lorsque ce tmoin est allum en orange, portez votre Vectrix chez un concessionnaire agr pour une visite de contrle.

aVertisseMent !
Le Vectrix ne fonctionnera pas si la bquille latrale est abaisse ou dploye. Un dispositif de scurit empche lutilisation du Vectrix tant que la bquille nest pas releve. 9. tMOin DE FEu DE CrOisEMEnt Lorsque le feu de croisement est slectionn et en fonction, ce symbole sallume en vert et en continu. Si le feu prsente un dysfonctionnement, ce symbole se met clignoter.

aVertisseMent !
Faites imprativement contrler votre Vectrix si ce tmoin est allum. Voir la note sur le totalisateur partiel relative aux codes dfaut.

0

MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

taBleaU De BorD
a.slECtEur KM/h - Mph Vous permet de basculer entre un affichage en kilomtres et en miles. Ce bouton-poussoir est identifi par lindication K/M . Appuyez simplement sur le bouton pour slectionner lunit daffichage souhaite. L unit daffichage slectionne saffiche alors sur lcran LCD gauche. rGlaGE DE lhOrlOGE : Appuyez simplement sur le bouton des minutes ou des heures jusqu obtenir le rglage souhait.

reMarQUe !
Vous pouvez basculer entre les modes daffichage 12 ou 24 heures en maintenant le bouton enfonc pendant trois (3) secondes.

reMarQUe !
Lunit par dfaut est le kilomtre. a. slECtEur tOtalisatEur Gnral/trajEt partiEl a-B Indiqu par un S sur le bloc de contacteurs, ce slecteur vous permet de passer au rglage du Trajet A, du Trajet B et laffichage du kilomtrage normal. FairE DFilEr Et rinitialisEr lEs trajEts : En actionnant le bouton A2, vous pouvez basculer entre le compteur kilomtrique gnral, trajet partiel A et trajet partiel B. Pour rinitialiser le Trajet A ou B, slectionnez le trajet souhait et appuyez sur le bouton pendant trois (3) secondes. a3. rGlaGE DEs MinutEs Ce bouton permet de modifier le rglage des minutes de votre horloge. Ce bouton-poussoir est indiqu par un M , pour minutes. a4. rGlaGE DEs hEurEs Ce bouton permet de modifier le rglage des heures de votre horloge. Ce bouton-poussoir est indiqu par un H , pour heures.
MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

a3 rglage des minutes a4 rglage des heures

a slecteur km/h-mph a slecteur totalisateur gnral/ trajet partiel a-B



allUMaGe / V erroUillaGe
Sur le Vectrix, une seule cl suffit dmarrer lengin, accder au compartiment de rangement, ouvrir la bote gants et verrouiller le vhicule. Le interrupteur dallumage est situ au centre du Vectrix, face au marchepied. Ce interrupteur dallumage possde plusieurs positions vous permettant de verrouiller et dverrouiller certains lments du Vectrix. position, enfoncez la cl et faites-la tourner dans le sens inverse des aiguilles dune montre jusquau symbole de la bote gants. Pour verrouiller la bote gants, il suffit de refermer le couvercle ; le verrouillage est automatique. 5. DvErrOuillaGE Du COFFrE Dans cette position, il est possible douvrir et daccder au contenu du coffre. Pour atteindre cette position, enfoncez la cl et faites-la tourner dans le sens des aiguilles dune montre jusquau symbole du coffre.

reMarQUe !
Ne tentez pas douvrir le coffre alors quune personne est assise sur la selle passager, sous peine de casser le mcanisme.

reMarQUe !
DOuBlEs DEs Cls Contactez votre centre de service pour obtenir des doubles des cls. pOsitiOns : . BlOCaGE DE la DirECtiOn Lorsque la cl est place dans cette position, la colonne de direction peut alors tre bloque. Retirez simplement la cl et le Vectrix est compltement verrouill jusqu rinsertion de la cl. . arrt Du sYstME Dans cette position, le Vectrix est compltement hors tension, incluant le moteur et les feux/clairage. 3. sYstME aCtiv Il sagit de la position permettant de conduire le Vectrix. 4. BOtE Gants Dans cette position, il est possible douvrir et daccder au contenu de la bote gants. Pour atteindre cette

. Blocage de la direction

. arrt du systme

3. Mise en marche du systme

4. Bote gants

5. Dverrouillage du coffre



MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

interrUPteUr DU GUiDon GaUcHe


. intErruptEur DE FEux DE rOutE/CrOisEMEnt Ce interrupteur permet au pilote de passer du feu de croisement au feu de route, et inversement. Poussez le interrupteur vers le haut pour passer du feu de croisement au feu de route ; poussez le interrupteur vers le bas pour passer du feu de route au feu de croisement. . intErruptEur DappEl DE pharE Ce interrupteur permet de signaler aux autres usagers que vous vous engagez. Appuyez brivement sur le interrupteur pour faire un appel de phare. Ce interrupteur est situ larrire du guidon, face oppose au pilote. 3. intErruptEur DE CliGnOtants GauChE/DrOit Pour actionner les feux clignotants, passer ce interrupteur sur la droite pour indiquer un changement de direction vers la droite, et sur la gauche pour signaler un changement de direction vers la gauche. Appuyez sur le interrupteur pour teindre les clignotants. Si un feu clignotant reste activ pendant plus de 20 secondes alors que le scooter est en dplacement, lavertisseur sonore met un lger coup de klaxon, avertissant le pilote que le clignotant est toujours activ. 4. intErruptEur D'avErtissEur sOnOrE Appuyer sur le interrupteur davertisseur sonore pour mettre un lger coup de klaxon, avertissant de votre prsence. Si vous maintenez le interrupteur enfonc, lavertisseur sonore commence par mettre un lger coup de klaxon, suive dun signal sonore plus fort.

interrupteur dappel de phare interrupteur de feux de route/ croisement




reMarQUe !
Actionnez toujours les clignotants afin davertir les autres usagers de vos dplacements.

interrupteur de clignotant gauche/droit interrupteur davertisseur sonore

MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

3

interrUPteUr DU GUiDon Droit/acclrateUr


. pOsitiOn DE laCClratEur/rGn. L acclrateur plac sur le guidon droit se distingue par ses fonctionnalits. Cet acclrateur est une sorte dinterface utilisateur capable de dterminer un dplacement en marche avant et de mettre en uvre la fonction de freinage rgnratif (rgn., rcupration dnergie), ainsi quun dplacement en marche arrire. Cet acclrateur bidirectionnel est trs simple dutilisation. n Tournez la poigne dacclrateur vers le bas (vers larrire) pour acclrer en marche avant. (A) n Relchez la poigne et lacclrateur retourne en position neutre. n Pour activer le freinage rgnratif, tournez simplement la poigne vers lavant, au-del de la position neutre, ce qui a pour effet dengager progressivement le freinage rgnratif. (B) Gardez toujours lindex et le majeur de la main droite sur le levier de frein lors de lutilisation du freinage rgnratif pour ralentir le vhicule. Cette position vous permet dactiver trs rapidement le frein avant sil devient ncessaire de freiner le vhicule dans un temps plus bref. Nutilisez jamais le levier de frein arrire (sur le guidon gauche) de faon autonome ou coupl au systme de freinage rgnratif sans actionner simultanment le levier de frein avant (sur le guidon droit). L actionnement du seul
Freinage rgnratif / Marche arrire Coupecircuit

acclration a

frein arrire peut entraner le blocage et le patinage de la roue arrire, plus particulirement si le freinage rgnratif est utilis. Soyez toujours prt actionner les deux leviers de frein (actionnant les freins disque avant et arrire) en cours de conduite, mme lorsque le freinage rgnratif est utilis. Reportez-vous la section Freinage en Page 26.

4

MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

interrUPteUr DU GUiDon Droit/acclrateUr


n Votre Vectrix a la capacit de passer en marche arrire trs faible allure afin de vous assister dans des manuvres telles que reculer pour sortir dune place de stationnement. La marche arrire est active uniquement larrt complet du Vectrix. La vitesse en marche arrire du Vectrix est de 3 km/h (2 mph). La marche arrire est dsactive ds que vous relchez la poigne dacclrateur. Pour activer la marche arrire depuis larrt complet du scooter, ramener la poigne dacclrateur en position neutre ou dans une position lgrement positive (dans le sens A). prsent, tournez la poigne vers lavant (dans le sens B) pour dplacer le scooter en marche arrire. Par cette action, la poigne dacclrateur retourne en position neutre avant dactiver la marche arrire, empchant le scooter de passer en marche arrire immdiatement aprs avoir utilis le freinage rgnratif pour arriver larrt complet. . COupE-CirCuit Ce coupe-circuit est un moyen rapide et facile pour arrter le Vectrix aussi bien urgence quen utilisation normale. Actionnez ce coupe-circuit laide de votre pouce droit. Appuyez sur le haut du coupe-circuit pour mettre le systme en marche, et sur le bas pour couper le systme.

MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

5

coMPosants PrinciPaUX
tableau de bord (page 8)

rtroviseurs interrupteur de guidon gauche (page 3) interrupteur de guidon droit/ acclrateur (page 4)

amortisseur arrire (page 9) Coffre (page 8) Cble de recharge (page 9)

phare (page 34) Bote gants (page 8*)

interrupteur dallumage / verrouillage (page ) Batterie (page )

Bquille latrale Bquille centrale (En OptiOn) (page 7)

roue arrire motrice

6

MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

BQUille latrale et BQUille centrale


BquillE latralE La bquille latrale est place du ct gauche du Vectrix. Pour abaisser la bquille latrale, appuyez sur la barre dpassant de la bquille latrale. Stationnez le scooter sur une surface dure et de niveau. vitez de stationner en pente ou sur des surfaces meubles. Pour remonter la bquille latrale, placez le Vectrix en position verticale et soulevez la bquille latrale avec le pied. BquillE CEntralE (En OptiOn) La bquille centrale est propose en option sur le Vectrix. Pour abaisser la bquille centrale, appuyez sur le bras de pousse laide du pied, tout en ramenant lentement le scooter vers larrire. Le Vectrix doit alors basculer dun coup sec sur sa bquille centrale. Pour retirer la bquille centrale, basculez le Vectrix vers lavant et vrifiez que la bquille est correctement rtracte. Ne stationnez jamais votre Vectrix sur un sol meuble. Stationnez exclusivement votre Vectrix sur des surfaces dures et de niveau. Stationnez toujours dans un lieu o votre Vectrix est visible par les autres usagers, afin dviter dendommager votre vhicule.

reMarQUe ! aVertisseMent !
Les bquilles latrale et centrale doivent tre releves pour pouvoir utiliser le Vectrix en toute scurit. De graves blessures et des dgts au niveau de la machine peuvent se produire si la bquille nest pas releve. Un dispositif de scurit empche lutilisation du Vectrix tant que la bquille nest pas releve. Un tmoin situ au centre du tableau de bord est allum lorsque la bquille est abaisse.

aVertisseMent !
Ne montez pas sur le Vectrix tant que la bquille est abaisse.

reMarQUe !
Vrifiez toujours la stabilit du sol avant de dployer la bquille latrale ou centrale. Par temps trs chaud, la bquille peut senfoncer dans lasphalte ; il est alors recommand de placer une petite tle mtallique en appui sous la bquille.

Bras de pousse

MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

7

coMPartiMents De ranGeMent
COFFrE/COMpartiMEnt DE ranGEMEnt Du CasquE sOus la sEllE Le Vectrix est quip dun compartiment de rangement destin recevoir votre casque et dissimul sous la selle passager. Votre cl de contact commande la serrure du compartiment de rangement sous la selle. OuvErturE Du COFFrE Plac ct du vhicule (non sur la selle), enfoncez la cl et tournez-la dans le sens des aiguilles dune montre jusqu la position coffre pour ouvrir le coffre. La selle passager se soulve. Tirez la selle vers le haut pour la dgager du loquet. Lintrieur dvoile le logement du cble de recharge, ainsi que le compartiment pouvant loger votre casque. FErMEturE Du COFFrE Aprs avoir vrifi que tout est parfaitement arrim et ne dborde pas, maintenez la selle passager et faites pression sur le ressort pour abaisser la selle. La selle se verrouille automatiquement. aCCEssOirEs Du COFFrE Le coffre accueille le cble permettant de mettre en charge votre Vectrix. Ce cble de 2,40 m est enroul dans le coffre. BOtE Gants Votre cl permet douvrir la bote gants. Enfoncez la cl et faites-la tourner dans le sens inverse des aiguilles dune montre jusqu atteindre la position correspondant la bote gants. Pour verrouiller la bote gants, refermez simplement le compartiment. Le couvercle se verrouille automatiquement en mettant un dclic. La bote gants est quipe dune prise encastre 12 VCC, 0,5 A destine la mise en charge de votre tlphone mobile.

reMarQUe
PRISE POUR ACCESSOIRES 12 VCC 0,5 A (6 WATTS) MAXIMUM

position Coffre

position Bote gants

8

MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

aMortisseUrs arrire
Votre Vectrix est quip dun double-amortisseur arrire rglable pour accrotre vos sensations en conduite. Vrifiez rgulirement lextrieur des amortisseurs afin de dtecter toute fuite ventuelle de liquide. En cas de fuite, prenez rendez-vous chez un concessionnaire agr ds que possible.

amortisseurs

MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

9

roUe arrire Motrice


BOtE DE vitEssEs trains plantairEs La bote de vitesses trains plantaires scelle et graissage permanent ne ncessite aucun entretien. Afin de ventiler la bote de vitesses, un petit vent est mont sur la partie suprieure du bras oscillant ct moteur, centr sur le moteur. Maintenez en permanence cet vent propre, exempts de dbris et dexcs deau. MOtEur COurant COntinu sans Balai Le moteur courant continu sans balai est mont dans le bras oscillant ct moteur, et son arbre est connect la bote de vitesses au niveau de la roue arrire. Lutilisateur na aucune raison de dposer le couvercle du moteur. Seul un technicien agr est autoris procder la dpose du couvercle du moteur. La dpose du couvercle du moteur peut entraner la pntration de crasse et dhumidit et/ou perturber le rglage de lencodeur.

vent Moteur / Bote de vitesses

Bras oscillant ct moteur

0

MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

Bloc De Batteries
DEsCriptiOn Du BlOC DE BattEriEs Le soin port au bloc de batteries est essentiel pour garantir des performances optimales de votre Vectrix. La batterie a une tension de source nominale de 120 volts CC ; de graves blessures peuvent survenir si cette tension nest pas respecte. Seul un technicien agr est habilit accder au bloc de batteries. Le bloc de batteries se compose de deux botiers logs dans le cadre du Vectrix. Chaque botier de batterie pse 45 kg environ. Seul un technicien agr est habilit procder au dpannage des problmes lis aux batteries.

aVertisseMent !
Louverture du bloc de batteries est dangereuse. Cette opration a pour effet dannuler la garantie. NE PAS OUVRIR. Le bloc de batteries doit tre maintenu une temprature de fonctionnement stricte. La batterie intgre deux ventilateurs, intgrs dans une bote de rpartition dair, qui font circuler de lair de refroidissement dans les botiers de batteries. Les ventilateurs sont actionns en fonction de la temprature et sont activs lorsque le Vectrix est en cours dutilisation, ainsi que pendant la phase de charge de la batterie. Le bruit de fonctionnement des ventilateurs est facilement perceptible.
MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV



Bloc De Batteries
Le bloc de batteries est connect au module de commande du moteur par lintermdiaire dun fusible 125 A. Laccs ce fusible est strictement rserv un technicien qualifi. Votre batterie apprcie particulirement dtre pleine charge. Branchez-la aussi souvent que possible. Cette mthode est communment dsigne charge opportune . Il peut arriver que lautonomie estime et le niveau de charge chutent de quelques miles/kilomtres et de quelques barres zro. Ceci indique que la mmoire de votre chargeur et le niveau de batterie doivent tre synchroniss - reportez-vous au guide de dpistage des pannes. Si cette chute se rpte rgulirement, elle peut indiquer un problme au niveau de la batterie, ncessitant alors une visite de contrle chez un concessionnaire agr.



MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

MoDUle De coMManDe DU MoteUr


Le module de commande du moteur est le cerveau du Vectrix et assure linterface entre le bloc de batteries et le moteur. Cette technologie utilise une seule carte circuit imprim qui gre les interconnexions des systmes lectriques, et commande galement les composants ainsi que lalimentation lectrique embarque. Le module de commande du moteur intgre une technologie de traitement numrique du signal (DSP) qui est une fonctionnalit du systme de commande lectronique (ECS) propritaire, et permet dajouter de faon flexible des fonctions supplmentaires, si ncessaire.

aVertisseMent !
Seul un concessionnaire agr Vectrix est habilit dpanner ou rparer le module de commande du moteur. Le retrait du couvercle et/ou toute modification du module de commande du moteur entrane lannulation de la garantit et peut tre extrmement dangereux.

MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

3

Utilisation
Avec tout vhicule neuf, vous devez vous familiariser avec votre scooter avant de circuler dans des conditions dangereuses. Par mauvais temps, mme un pilote expriment peut avoir un accident. Soyez vigilant en permanence lorsque vous circulez avec votre Vectrix.

aVertisseMent !
La conception de ce Vectrix autorise une vitesse maximum de 100 km/h (62 mph). vitez de freiner brutalement. Un freinage brusque peut entraner linstabilit et la perte de contrle du Vectrix, particulirement sur les surfaces non revtues et/ou sur chausses mouilles. COnDitiOnnEMEnt DE la BattEriE Afin de garantir un fonctionnement optimal du bloc de batteries sur le Vectrix, il est recommand deffectuer cinq (5) cycles initiaux de charge/ dcharge complte. Ces cycles permettent dobtenir le conditionnement complet de la batterie afin quelle dlivre pleinement les performances pour lesquelles elle a t conue.

reMarQUe !
Avant davoir effectu les cinq (5) cycles initiaux de charge/dcharge complte, il est possible que votre Vectrix affiche une autonomie infrieure. Cette autonomie augmentera aprs chaque cycle initial de charge/dcharge complte.

4

MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

contrles aVant conDUite


aVertisseMent !
Par mesure de scurit, il est extrmement important que vous lisiez et compreniez cette section. Le non-respect des contrles avant conduite peut entraner des blessures graves, voire mortelles. nivEau DE CharGE Observez le niveau de charge sur le module LCD de droite. Si laffichage indique moins de quatre (4) barres, il est fortement recommand de recharger la batterie avant utilisation. pOsitiOn rElEvE DE la BquillE Vrifiez que la bquille latrale et la bquille centrale (selon quipement) sont releves (rtractes). ClairaGE Et tMOins Lorsque le contact est mis, la totalit du tableau de bord sallume. Aprs quelques instants, tous les tmoins dalerte doivent steindre. Sils ne steignent pas, faites contrler votre Vectrix par un concessionnaire agr. Remplacez lampoule de phare si elle a grill avant de prendre la route. pnEuMatiquEs Vrifiez toujours que les deux pneumatiques ne sont pas crevs, dchirs, ainsi que le niveau dusure des sculptures. Ne conduisez jamais avec des pneumatiques lisses ou fortement uss. Maintenez une pression de gonflage de 2,2 bar (33 psi) sur lavant, et de 2,8 bar (40 psi) sur larrire. nivEaux DE liquiDE DE FrEin Reportez-vous la section consacre au niveau de liquide de frein. Vrifiez que le niveau de liquide est correct avant de dmarrer le Vectrix. squEnCE DaCtivatiOn DEs lEviErs DE FrEin Lorsque lindication Ready est affiche, vous pouvez lancer la squence dactivation du moteur. Commencez par actionner le levier de frein gauche et maintenez-le serr, puis actionnez le frein droit. L indication GO saffiche sur lcran LCD de gauche. Le Vectrix est prt circuler. CBlEs Et FaisCEaux Seul un technicien comptent agr est habilit procder au remplacement des cbles et faisceaux, et exclusivement dans les locaux techniques dune concession.

Dispositifs De scurit au Dmarrage


COupE-CirCuit Le coupe-circuit doit tre sur la position de fonctionnement ( run ). COntaCtEur DE BquillE latralE Vrifiez que la bquille latrale est releve. BquillE CEntralE (En OptiOn) Vrifiez que la bquille centrale est releve. inDiCatiOn rEaDY Lorsque le contact est mis, lindication Ready saffiche dans lcran cristaux liquides (LCD) de gauche, lorsque toutes les conditions relatives aux dispositifs de scurit au dmarrage sont runies. Cette indication Ready signifie que le systme est prt tre activ.

MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

5

freinaGe
Ce Vectrix mission zro est quip dun systme brevet de freinage rcupration dnergie (dit rgnratif ) au niveau de la poigne dacclrateur, facile utiliser et amliorant nettement vos sensations en conduite. En mode rgnratif, le moteur se comporte comme une gnratrice en rcuprant lnergie de freinage de la roue arrire et en la rinjectant dans le bloc de batteries. lEviEr DE FrEin avant Pour actionner le frein avant, serrez le levier de frein droit en le ramenant vers la poigne rotative. Le freinage est commande hydraulique ; il nest donc pas ncessaire de serrer le levier de frein avec force, mais plutt de faon progressive et en douceur . lEviEr DE FrEin arrirE Pour actionner le frein arrire, serrez le levier de frein gauche en le ramenant vers la poigne rotative. Le freinage est commande hydraulique ; il nest donc pas ncessaire de serrer le levier de frein avec force, mais plutt de faon progressive et en douceur . utilisatiOn COrrECtE DEs FrEins Gardez toujours lindex et le majeur de la main droite sur le levier de frein lors de lutilisation du freinage rgnratif pour ralentir le vhicule. Cette position vous permet dactiver trs rapidement le frein avant sil devient ncessaire de freiner le vhicule dans un temps plus bref. Nutilisez jamais le levier de frein arrire (sur le guidon gauche) de faon autonome ou coupl au systme de freinage rgnratif sans actionner simultanment le levier de frein avant (sur le guidon droit). Lactionnement du seul frein arrire peut entraner le blocage et le patinage de la roue arrire, plus particulirement si le freinage rgnratif est utilis. Soyez toujours prt actionner les deux leviers de frein (actionnant les freins disque avant et arrire) en cours de conduite, mme lorsque le freinage rgnratif est utilis. Reportez-vous la Section Freinage rgnratif en Page 14 du prsent Manuel pour les consignes dutilisation.

6

MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

levier de frein arrire

levier de frein avant

freinaGe

aVertisseMent !
Utilisez toujours les deux leviers de frein pour optimiser le freinage. Lutilisation dun seul levier ne fournira pas les performances maximales de freinage. Ne freinez jamais brutalement ou de faon trop appuye, au risque de bloquer les roues et dentraner une perte de contrle de votre Vectrix. Le mauvais temps, particulirement sur chausses mouilles, peut rduire lefficacit du freinage. Soyez toujours vigilant sur sols humides. Une pression de gonflage faible peut rduire lefficacit du freinage ; il est donc particulirement important de contrle la pression de gonflage.
MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

7

stationneMent DU VHicUle
n Arrtez le Vectrix et placez-le sur sa bquille latrale ou sur sa bquille centrale. n Braquez le guidon vers la gauche jusquen bute et bloquez-le en tournant la cl de contact sur la position de blocage de la direction. n Stationnez dans un lieu o le Vectrix est visible par les autres usagers. n Ne stationnez jamais sur un sol meuble.

aVertisseMent !
Lutilisation de cadenas pour immobiliser le vhicule est trs dangereuse et peut affecter le fonctionnement du Vectrix. Le cas chant, veillez bien retirer le cadenas avant de dmarrer le Vectrix.

8

MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

recHarGe De la Batterie
Le Vectrix est livr avec un cble de recharge de 2,40 m log dans le coffre sous la selle passager. Le connecteur mle du cble de recharge est spcifique au pays dutilisation du Vectrix. Par exemple, pour lItalie, il sagit dun connecteur 4 conducteurs, correspondant sous tension , neutre , masse et une broche pilote . Dans ce cas, la broche pilote est utilise par la source dalimentation CA (station e chargement) pour dtecter la prsence du Vectrix, qui son tour, active la prise lectrique fixe. Pour charger le Vectrix, ouvrez le coffre, retirez le cble, refermez le coffre en acheminant correctement le cble par la fente ddie dans la carrosserie, puis branchez le vhicule lectrique une prise de courant 120 V/69 Hz 220 V/50 Hz approprie. Une fois le vhicule raccord, le chargeur embarqu commande automatiquement le processus de recharge. Durant la phase de recharge, le symbole de charge de la batterie est activ sur laffichage LCD de gauche. Au fur et mesure que la charge progresse, le tmoin de niveau de charge de batterie situ sur laffichage LCD de droite augmente. La charge est complte lorsque toutes les barres saffichent sur lcran LCD droit du tableau de bord. Il est galement possible de dbrancher le Vectrix de la prise et dinterrompre le cycle. Le vhicule tire profit de la moindre phase de recharge, quelle que soit sa dure.

aVertisseMent !
Manipulez les quipements lectriques avec grande prcaution. Utilisez une prise disjoncteur de fuite la terre ou disjoncteur diffrentiel.

Le compteur de vitesse affiche le courant de charge multipli par 10 sur le cadran des km/h. Par exemple, 110 Km/h correspond un courant de 11 A.

aVertisseMent !
En cas dutilisation dune rallonge pour recharger le scooter, et bien que cela ne soit pas recommand par Vectrix, vrifiez que le calibre de fils est de 20 A au moins et que la longueur de la rallonge nest pas suprieure 7,60 m. Pendant la phase de charge, le tableau de bord affiche plusieurs lments relatifs ltat de la charge. Sur lcran LCD de gauche, le champ ddi lautonomie estime affiche la tension de batterie. Le champ Trajet affiche la temprature la plus leve du module de batterie, et le champ Horloge affiche la dure totale de charge, ou la dure restante en mode transition. Sur lcran LCD central, le champ totalisateur kilomtrique affiche le mode de charge et la limite de tension. Les modes de charge sont les suivants : CP = puissance constante, TR = mode de transition, CC = courant constant et EC = fin de charge.

Cble de recharge

MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

9

entretien
Bien que votre Vectrix ncessite peu dentretien, il est important que vous lisiez attentivement et que vous respectiez scrupuleusement les consignes relatives lentretien indiques par le prsent Manuel, ainsi que dans le Carnet de garantie.

aVertisseMent !
Si vous ntes pas sr de lorigine du problme de votre Vectrix, portez-le chez un concessionnaire agr pour contrle ou contactez le 1-877-VECTRIX (832-8749).

30

MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

Bloc De Batteries
Si vous dtectez une dcharge au niveau de votre Vectrix, faites contrler le systme dans un centre de services techniques agr.

aVertisseMent !
Le bloc de batterie a une capacit nominale de 125 volts, 30 Ah. Le fait de relier les bornes du pack de batteries peut tre lorigine de blessure graves, voire mortelles. Le chargeur intelligent embarqu surveille le statut/ tat du bloc de batteries en cours de fonctionnement normal, mais galement pendant la phase de charge. Le bloc de batteries est un systme intgr de la surveillance de temprature/tension, ainsi que de la circulation dair de refroidissement/du contrle. Le chargeur dtecte tout sous-rendement au niveau du bloc et effectue automatiquement une charge dgalisation de la batterie. Ce processus naffecte pas lutilisateur, outre le fait que le temps de charge dpassera les 3 5 heures habituelles de charge. Si le Vectrix a t utilis sur une priode prolonge et que la batterie est trs chaude, il est recommand dattendre quelle refroidisse avant de la recharger. En effet, le temps de charge dune batterie trs chaude est suprieur (la temprature optimale pour mettre en charge une batterie comprise entre 25 C et 77 C). En fonction des conditions, un dlai de 1 2 heures aprs utilisation est suffisant pour pouvoir procder la recharge.
MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

3

contrle DU niVeaU De liQUiDe De frein


Le niveau du liquide de frein ne doit jamais chuter en de du repre MIN sur le rservoir. Si le niveau de liquide de frein est infrieur au repre MIN, de lair peut pntrer dans le rservoir, pouvant tre lorigine de dysfonctionnement du systme de votre Vectrix. Lappoint et le remplacement du liquide de frein doivent tre effectus rgulirement. Les rservoirs de liquide de frein sont monts sur le guidon. Il est recommand de remplacer le liquide de frein tous les deux ans. Si la garde au levier de frein est excessive mais que les plaquettes de freins sont en bon tat, faites contrler le circuit de freinage par un concessionnaire agr ds que possible.

Min

aVertisseMent !
Le liquide de frein peut endommager la peinture et les pices en plastique du Vectrix en cas de dversement accidentel. Le liquide de frein peut tre lorigine de dgts et de blessures sil nest pas correctement manipul. En cas de contact de liquide de frein avec la peau, rincez immdiatement leau du robinet. En cas de pntration du liquide de frein dans les yeux, rincez abondamment leau du robinet et consultez immdiatement un docteur. Ne mlangez jamais du liquide de frein usage et neuf. Vrifiez toujours ltanchit.

3

MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

contrle De lUsUre Des PlaQUettes De frein


FrEin avant Les plaquettes de freins comportent des tmoins dusure. Si les rainures sont apparentes au niveau du plan de friction, la plaquette nest pas use. FrEin arrirE Lpaisseur des plaquettes de frein arrire doit tre dau moins 1 mm pour garantir lefficacit du freinage.

reMarQUe !
Prenez rendez-vous avec votre concessionnaire agr pour le remplacement des freins.

MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

33

reMPlaceMent Des aMPoUles


aVertisseMent !
Ne procdez pas au remplacement des ampoules immdiatement aprs utilisation de votre Vectrix. Laissez les ampoules refroidir. Les ampoules chauffent en cours dutilisation et ncessitent un certain laps de temps pour refroidir. Une ampoule chaude peut entraner des graves brlures. pharE Le remplacement de lampoule de phare seffectue par larrire du carnage de phare. Retirez le connecteur de lampoule. Tirez la patte pour dposer le capuchon de protection. Librez lagrafe maintenant lampoule en place et retirez lampoule hors de la douille. Le phare est quip dune ampoule Phillips HSR-1 2x32 watts double filament.

reMarQUe !
Saisissez toujours une ampoule neuve par son culot. La graisse dpose sur les mains peut noircir lampoule et la rendre moins lumineuse. sYstME DClairaGE par lED tant donne la trs longue dure de vie du systme dclairage par LED, le remplacement individuel des LED nest pas envisag. En cas de panne dun feu clignotant, du feu de stop/arrire, de lclairage de plaque dimmatriculation ou de lclairage du coffre, il est ncessaire de remplacer le bloc dclairage complet prsentant la panne.

34

MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

rGlaGe DU PHare
Pour procder au rglage de la porte du faisceau de phare, le Vectrix doit tre plac en position verticale. Vrifiez que la pression de gonflage des pneumatiques est correcte. Demandez une personne de sasseoir sur le Vectrix. Placez le Vectrix face un mur, une distance de 10 mtres environ. Tracez une ligne horizontale passant par le centre du phare et une ligne verticale reprsentant laxe du Vectrix. Il est recommand deffectuer ce contrle dans une demipnombre. Activez le feu de croisement. La hauteur du point lumineux ne doit pas excder 9/10 de la hauteur entre le sol et le centre du phare. rGlaGE DE la pOrtE Du FaisCEau DE pharE La porte du faisceau de feu de route/croisement a t rgle avec prcision en usine. Veuillez contacter votre concessionnaire agr Vectrix si un nouveau rglage est ncessaire.

MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

35

fUsiBles
aVertisseMent !
Seul un concessionnaire agr est habilit procder au remplacement des fusibles. Ne tentez pas de remplacer ces fusibles au risque dencourir des blessures graves, voire mortelles. Du fait de la prsence dun dispositif de protection des fusibles, seul un concessionnaire agr est habilit accder aux fusibles sur votre Vectrix. Ne tentez jamais de remplacer un fusible sur votre Vectrix.

36

MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

PneUMatiQUes
prEssiOn DE GOnFlaGE rEquisE pOur lEs pnEuMatiquEs avant Et arrirE La pression de gonflage des pneumatiques varie en fonction de la temprature et de laltitude. Contrlez rgulirement la pression de gonflage des pneumatiques afin de conserver un maximum de scurit en conduite. La pression de gonflage du pneumatique avant est de 2,2 bar (32 psi), et 2,8 bar (40 psi) pour la roue arrire. Si vous vous rendez compte que la pression de gonflage est toujours basse, ou si la pression chute rapidement aprs gonflage, faites contrler le pneumatique en dfaut par votre concessionnaire agr. rparatiOn Et rEMplaCEMEnt DEs pnEuMatiquEs Faites rgulirement contrler vos pneumatiques par un concessionnaire agr afin quil dtermine sils ne sont pas uss, crevs ou endommags. Contactez votre concessionnaire agr pour toute question, conseil ou assistance sur vos pneumatiques.

reMarQUe !
Faites toujours quilibrer vos pneumatiques aprs remplacement.

reMarQUe !
Une faible pression de gonflage des pneumatiques peut rduire lautonomie du vhicule. Vrifiez toujours la pression de gonflage afin de garantir des performances optimales.

aVertisseMent !
Utilisez des pneumatiques de rechange de dimension standard prconise. vitez de monter des pneumatiques plus larges que prconis. Le non-respect de cette consigne peut tre lorigine de blessures graves, voire mortelles.

MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

37

PneUMatiQUes
prOFOnDEur COrrECtE DEs sCulpturEs Il est recommand de remplacer les pneumatiques lorsque la profondeur des sculptures est infrieure 2 mm.

aVertisseMent !
Conduire avec des pneumatiques lisses ou fortement uss est dangereux et peut tre lorigine dun accident. Il est extrmement important de vrifier la profondeur des sculptures. Un dfaut de vrification peut vous conduire circuler sur des pneumatiques lisses, et entraner des blessures graves, voire mortelles, particulirement sur chausses mouilles.

38

MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

nettoyaGe
nEttOYaGE Du vECtrix Comme pour tout autre vhicule, il est important de nettoyer rgulirement votre Vectrix de conserver un bel aspect de la finition. Nutilisez aucun dtergent corrosif, ni de chiffon abrasif pour nettoyer votre Vectrix. Respectez les consignes ci-aprs pour le nettoyage de votre Vectrix : liminez la crasse et la boue leau courante. Vous pouvez utiliser une ponge ou une brosse souple. Nutilisez aucun matriau dur susceptible de rayer la peinture. Nettoyer lintgralit de votre Vectrix avec un dtergent doux ou du produit de nettoyage pour automobiles, laide dune ponge ou dun chiffon. Trempez rgulirement lponge ou le chiffon doux dans la solution savonneuse. Une fois la crasse compltement limine, rincez le dtergent leau courant. Aprs rinage, essuyez votre Vectrix laide dune peau de chamois humide ou dun chiffon propre (pour viter les raflures), et laisser scher lombre. Recherchez toute trace dendommagement au niveau des surfaces peintes. Le cas chant, procurez-vous un pot de peinture de retouche afin de corriger les dgts. nEttOYaGE Du parE-BrisE Nettoyez le pare-brise laide dun chiffon doux et dune solution deau tide et de dtergent doux. En cas draflures, polissez le pare-brise avec de la pte polir ( polish ) pour plastique disponible dans le commerce. Remplacez le pare-brise sil est fortement rafl ou dcolor, au point de gner la visibilit. En cas de remplacement, procurez-vous un pare-brise dorigine Vectrix. lustraGE Du vECtrix Aprs avoir nettoy votre Vectrix, il est recommand de le lustrer afin de protger et embellir son carnage. n Utiliser exclusivement des produits lustrant ou polish de bonne qualit. n Respectez les prcautions des fabricants indiques sur les produits lustrant ou polish .

aVertisseMent
Des freins mouills peuvent rduire les performances de freinage et entraner un accident. vitez tout risque daccident en respectant des distances de freinage plus longues aprs avoir lav votre Vectrix. Actionnez les freins plusieurs reprises afin que la chaleur gnre permette de scher les plaquettes ou les segments de freins.

attention
vitez dutiliser un nettoyeur haute pression pour le lavage de votre vhicule. Ce type dappareil peut endommager votre Vectrix.

reMarQUe !
Laissez scher compltement votre Vectrix avant de le rutiliser.

attention
Un nettoyage au produit nettoyant alcalin ou base dacide fort, lessence, au liquide de frein, lalcool ou avec tout autre solvant peut endommager le pare-brise. Nettoyez le pare-brise laide dun chiffon doux et dune solution deau tide et de dtergent doux exclusivement.

reMarQUe !
vitez dasperger ou de laisser leau pntrer dans les zones suivantes : Interrupteur d'allumage Matres-cylindres de freins

MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

39

reMisaGe
Si vous envisagez de remiser votre Vectrix pendant une priode prolonge, respectez les consignes suivantes : n Nettoyez le Vectrix et laissez-le scher avant remisage. n Placez le dentretien. Vectrix sur un support/banc

reMarQUe !
Nutilisez pas les pices en plastique autour du guidon ou de lacclrateur comme point de fixation de votre Vectrix en cas de transport.

n Contrlez labsence de tout problme plusieurs fois par mois. n Une bche permet de protger le Vectrix contre les lments et reprsente un investissement judicieux. n Le Vectrix doit tre remis pleine charge et contact coup. n Ne laissez pas votre Vectrix plus de trois mois sans recharger la batterie. La batterie du Vectrix peut tre endommage si les consignes ci-dessus ne sont pas respectes. transpOrt : Si vous devez fixer votre Vectrix sur palette ou sur un autre vhicule pour le transporter, il est recommand dutiliser les anneaux en D situs la base du t infrieur de fourche ; ces anneaux permettent de fixer solidement lavant du scooter. Larrire du scooter peut tre fix par le bras oscillant.

40

MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

Anneaux en D

transPort
aVertisseMent !
Veillez particulirement NE PAS CRASER la durit de frein, ou faites passez la sangle directement sur le bras oscillant. Lcrasement de la durit peut entraner des dgts et affecter la scurit. Placez dlicatement la sangle sous la durit, en ne tirant PAS sur celle-ci afin de ne pas affaiblir les raccords. Voir photo.

Exemple type dune fixation approprie - avant et arrire

Emplacement des anneaux en D vu du dessous.

Durit de frein

Arrire ct oppos au frein : Protgez les artes du bras oscillant (un ct)

Arrire ct frein

MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

4

DPistaGe Des Pannes


Tous nos scooters sont scrupuleusement contrls avant livraison au client. Malgr ces contrles, certains problmes techniques peuvent se produire. Le tableau suivant vous aidera identifier un problme, et ventuellement le rsoudre par vous-mme. Dans limpossibilit de rsoudre un problme, veuillez porter votre Vectrix chez un concessionnaire agr ds que possible.

4

MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

DPistaGe Des Pannes


sYMptME
Impossible dtablir le contact Contact tabli, mais absence de lindication Ready

CausE pOssiBlE
Cl mal engage Coupe-circuit non engag Scooter raccord une prise dalimentation Poigne dacclrateur non rgle Contacteur de bquille latrale non engag Absence dalimentation CA Chargeur et batterie dsynchroniss Microprogramme ( firmware ) du chargeur obsolte

sOlutiOn pOssiBlE
Rengagez la cl dans le contact, coupez/remettez le contact Rengagez le coupe-circuit, coupez/remettez le contact Dbranchez le scooter et rangez le cble pour pouvoir circuler Contactez un concessionnaire agr Vectrix pour assistance Vrifiez la bquille/dployez-la et rtractez-la/vrifiez les contacts Contrlez la prise dalimentation CA, contrlez le fusible/la tension de la source CA Conduisez le scooter jusqu ce que le symbole de batterie clignote et que le niveau de charge se rinitialise sur 0, puis rechargez le scooter. Contactez votre concessionnaire pour assistance. Le technicien doit alors identifier la version du firmware du chargeur et la mettre jour sur la version 2012 ou suprieure. Gonflez les pneumatiques aux pressions prconises (voir la section pneumatiques) quilibrez/remplacez le pneumatique avant par un pneumatique identique celui fourni en usine. quilibrez/remplacez le pneumatique par un pneumatique identique celui fourni en usine. Vrifiez le comportement du scooter sans la malle. Ne dpassez jamais la charge maximale autorise dans la malle. Contactez votre concessionnaire agr Contactez votre concessionnaire agr Contactez votre concessionnaire agr

L indication Ready clignote Chargeur inoprant Interruption prcoce du cycle de charge

Vibrations du guidon

Pression de gonflage des pneumatiques Pneumatique avant dform Pneumatique lisse (usure excessive) Malle installe

Le symbole de cl/batterie clignote Le symbole de cl/batterie/ temprature clignote Le symbole de temprature/ batterie clignote Le symbole de batterie clignote

Aucune sortie du chargeur Bote de rpartition dair de batterie Temprature de batterie suprieure 50 C Ou Erreur de donnes de la sonde de temprature de batterie lment en court-circuit Ou Diffrence de temprature de 15 C au niveau dune sonde par rapport la temprature moyenne du bloc de batteries.

MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

43

caractristiQUes
GarantiE : Garantie standard de vingt-quatre mois MissiOns : Zro* pOiDs 234 kg hautEur DE sEllE : 774 mm CapaCit DE CharGEMEnt : Coffre sous la selle pour casque intgral, bote gant sous la planche de bord tYpE DE MOtEur : Moteur CC sans balai, entrefer principal Puissance maximale : 21 kW larbre de moteur Courant maxi. : 275 A Couple maxi. : 65 Nm transMissiOn : Transmission trains plantaires intgre la roue arrire tYpE DE BattEriE : Nickel-Mtal-Hydrure (NiMH) CapaCit nOMinalE DE la BattEriE : 30 Ah, 3,7 kWh tEnsiOn nOMinalE DE la BattEriE : 125 V CharGEur : Chargeur de batterie embarqu, puissance 1,5 kW aliMEntatiOn : 110 V-230 V (50/60 Hz) tEMps DE rECharGE 3-5 heures CYClEs DE DCharGE COMpltE DE BattEriE (80 % DE la CharGE) : 1,700 DurE DE viE EstiME DE BattEriE : 80 000 km / 50 000 miles FrEinaGE : Systme brevet de poigne dacclrateur multifonction associant un freinage rcupration dnergie et marche arrire vitesse rduite, avec freins mcaniques avant/arrire Brembo pOiDs MaxiMal autOris En CharGE : = 425 kg prEssiOn DE GOnFlaGE DEs pnEuMatiquEs Avant : 2,2 bar (32 psi) Arrire : 2,8 bar (40 psi) *en fonctionnement

44

MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

aUtonoMie
prinCipEs DE BasE sur lautOnOMiE Du vECtrix L autonomie dun vhicule lectrique se dfinit comme la distance quil est capable de parcourir avec un bloc de batteries pleine charge. Conformment aux observations effectues par lEPA lors dessais dautonomies de vhicules, la distance parcourue peut varier . Les kilomtres que vous parcourrez refltent directement votre style de conduite. Plus votre conduite sera souple, meilleur sera lautonomie de votre Vectrix. Les facteurs agissant sur lautonomie sont la vitesse, lacclration, le nombre darrts et de dmarrages, mais aussi le dnivel. La combinaison de ces facteurs sur un parcours donn dfinit le profil de votre trajet. En outre, la pression de gonflage des pneumatiques et la charge utile sont galement prendre en compte. Nos tests dautonomie simulent un trajet sur un profil plat, avec un pilote de 82 kg, sans passager ni chargement. tant donn quil existe une infinit de profils de trajets, nous fournissons des estimations dautonomies types, considrant que le Vectrix se dplace vitesse constante. Nous avons test le Vectrix vitesses constantes, sur circuits dessais ainsi que sur dynamomtres, afin dtablir des estimations de performances du vhicule en matire dautonomie. Prenez en compte quun essai ralis vitesse constant nimplique quune seule acclration pour atteindre la vitesse donne, et quun seul arrt final. Ces conditions ne se retrouvent jamais dans la ralit ; toutefois, ces estimations offrent une base de comparaison. vitesse constante, nos essais donnent les moyennes suivantes : Vitesse constante 40 km/h (25 mph) 56 km/h (35 mph) 64 km/h (40 mph) 72 km/h (45 mph) 81 km/h (50 mph) 97 km/h (60 mph) Autonomie 105 km (65 miles) 87 km ( 54 miles) 77 km (48 miles) 71 km (44 miles) 58 km (36 miles) 32 km (20 miles) . laCClratiOn aFFECtE-t-EllE lautOnOMiE ? L acclration correspond au rythme auquel vous augmentez la vitesse de votre Vectrix. Plus lacclration est importante, plus grande est la consommation de lnergie stocke dans le bloc de batteries. Plus vos acclrations sont frquentes et appuyes, plus elles affectent lautonomie du Vectrix. Vouloir toujours atteindre la pole position impliquera forcment que vous serez toujours le premier au stand de ravitaillement ! acclrations appuyes = rduction de lautonomie . lE pOiDs aFFECtE-t-il lautOnOMiE ? Le poids du Vectrix (226,8 kg) associ au poids du pilote (82 kg) donnent un poids en ordre de marche de 308 kg. Si vous ajoutez cela les 23 kg de charge totale autorise, ce ne sont pas moins de 331 kg que vous tentez de dplacer, soit un surpoids de 7,3 %. Enfin, si vous rajoutez un passager de 79 kg, vous obtenez un poids total de 411 kg, soit une augmentation du poids de 33 % ! Plus le poids dplac est important, plus lnergie ncessaire pour effectuer la tche est grande. Dans la mesure du possible, vitez de surcharger inutilement votre Vectrix sous peine de rduire lautonomie. poids supplmentaire = rduction de lautonomie

Dans un environnement urbain classique, avec le trafic, les feux de signalisation et les conditions de circulation changeantes, considrez une autonomie de 48 72 km (30 45 miles) sur une charge de batterie. Sur un trajet vitesse constante et profil plat, le Vectrix consomme environ 39 Wh 40 km/h. Nous vous suggrons dadopter un style de conduite plutt souple ds les premires utilisations de votre Vectrix, afin de bien dterminer les trajets que vous effectuez. Ds que vous aurez bien tabli le rapport entre autonomie et performances, vous pourrez alors adapter votre style de conduite en fonction de vos besoins et de vos envies. Ceci sapplique particulirement aux pilotes parcourant des distances la limite de lautonomie du vhicule. Les conducteurs parcourant essentiellement des trajets courts pourront se permettre dadopter un style de conduite agressif sans craindre de ne pas atteindre leur destination.

MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

45

aUtonoMie
3. pOurquOi unE rDuCtiOn DE lautOnOMiE vitEssEs sOutEnuEs ? L nergie ncessaire pour propulser le Vectrix des vitesses leves est plus importante du fait de la rsistance arodynamique. Ce facteur augmente proportionnellement la vitesse du vhicule. Une autre caractristique fondamentale des systmes de stockage de lnergie dans des batteries est que la quantit dnergie que vous pouvez extraire de la batterie est inversement proportionnelle au dbit auquel vous lextrayez. Considrons un bloc de batteries un courant nominal de 30 Ah. Si vous tirez 10 ampres de courant, vous dgagerez plus dnergie que si vous en tirez 100 ampres. Il faut retenir que plus votre conduite sera souple, plus vous parcourrez de kilomtres sur une charge de batterie. vitesse leve = rduction de lautonomie 4. Dans quEllE MEsurE la prEssiOn DE GOnFlaGE DEs pnEuMatiquEs aFFECtE-t-EllE lautOnOMiE ? En circulation, la dformation des pneumatiques sur laire de contact gnre de la chaleur. Une pression de gonflage plus leve attnue cette dformation, ce qui a pour effet de rduire la chaleur gnre ainsi que la perte dnergie. Si un pneumatique est gonfl aux 2/3 de la pression prconise, il prsente alors une rsistance au roulement suprieure de 30 % par rapport un pneumatique gonfl la pression prconise. Cette diffrence est facilement perceptible en dplaant le vhicule la main. L effort ncessaire pour dplacer le vhicule est beaucoup plus important lorsque la pression de gonflage des pneumatiques est faible. Maintenez les pneumatiques la pression de gonflage prconise pour optimiser lautonomie. pression de gonflage incorrecte = rduction de lautonomie. Chez Vectrix, nous comprenons bien le plaisir que procurent les acclrations franches, que ce soit en marche avant ou en mode de freinage rgnratif. Cette machine est vraiment spciale, avec des performances uniques. Toutefois, si optimiser lautonomie est votre but premier, nous vous suggrons dadopter une conduite souple et coule ; lautonomie en bnficiera, tout aussi bien que votre propre scurit ou celle des autres usagers.

46

MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

PerforMances
vitEssE Maxi. : 100 km/h (62 mph) plaGE DE tEMpraturEs DutilisatiOn : -10 C 50 C aCClratiOn : 0-80 km/h en 6,8 secondes autOnOMiE : 56 km (35 miles) 89 km (55 miles) selon les conditions dutilisation autOnOMiE Maxi. : 105 km (65 miles) 40 km/h (25 mph) CaDrE : En alliage daluminium lger CapaCits DE CharGEMEnt : Capacit du coffre sous la selle 12 kg Capacit de la bote gants 2 kg Capacit de la malle ne pas dpasser 9 kg rOuEs : Avant : 120/70 -14; Arrire : 140/60 -13 EMpattEMEnt : 1 525 mm MODulE DE COMManDE Systme dentranement du moteur et Commande lectronique digitale base sur les technologies DSP et IGTB instruMEntatiOn : crans LCD pour laffichage de la vitesse, du kilomtrage, de la consommation dnergie, de ltat de la batterie, de lautonomie restante et de ltat du systme

MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

47

rserV aUX MoDles norD-aMricains (tats-Unis)


DFauts EnGaGEant la sCurit Veuillez contacter le NHTSA (National Highway Traffic Safety Administration) si vous estimez que ce vhicule prsente un dfaut susceptible de gnrer un accident, des blessures graves, voire mortelles. Veuillez galement contacter Vectrix Corporation immdiatement. Le NHTSA peut lancer une enqute sil reoit un certain nombre de plaintes similaires. Il peut alors dcider dun rappel des vhicules concerns sil juge que la scurit est en jeu. Le NHTSA ne peut traiter les problmes individuellement avec les concessions ou Vectrix Corporation. pOur jOinDrE lE nhtsa : 1-800-424-9393 Ou CrivEZ laDrEssE suivantE : NHTSA US Department of Transportation Washington, DC 20590 FIN DES REMARQUES RSERVES AUX TATS-UNIS

clients sUisses
La cl de contact permet de couper compltement lalimentation des circuits lectroniques de commande. Ainsi, les circuits lectroniques de commande ne peuvent gnrer la forme donde ncessaire pour faire fonctionner le moteur.

48

MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

eMPlaceMent Des tiQUettes


Les pages suivantes (50-51) prsentent les tiquettes de scurit et indiquent galement leur emplacement.

 3

MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

49

rserV aUX MoDles norD-aMricains (tats-Unis)


aVertisseMent
Votre Vectrix est quip dun tmoin signalant que la bquille latrale est abaisse (tmoin allum). Il est toutefois de la responsabilit de pilote de sassurer que la bquille latrale est compltement rtracte avant de dmarrer. Le non-respect de cette consigne peut surprendre le pilote et entraner des blessures corporelles graves.


reMarQUe
Prise pour accessoires 12 VCC 0,5 A (6 WATTS) MAXIMUM


tiquette non visible sans dposer la selle.

50

MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

releV Des entretiens PrioDiQUes


DatE DE la visitE DEntrEtiEn

KilOMtraGE

DEsCriptiOn DEs tChEs

COMMEntairEs

MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV

5

reMarQUes

5

MANUEL DU PROPRITAIRE VECTRIX ZEV