You are on page 1of 280

Educational Purpose Only..!!!!

If you like it, buy the book.


¶¦»ºÇ½-¼¿ úå

ª®·ºå¬¼®º
§»ºå®-¼ Õå©°ºú³°³¿§
©¼µ«ºáçᬽ»ºå îðíÂîðì
§µÆÙ»º¿©³ºÑô-Ѻ¬¼®ºô³
§µÆÙ»º¿©³·ºÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
¦µ»ºå ó îðîíéî
§ØÛµ §Í¼ º®©
Í º©®ºå

°³®´ ó ïìÂçç øë÷


¬¦Øµå ó ïçÂçç øè÷
§ØµÛͼ§º®Í©º©®ºå ó îðð𠶧²ºÛÍ°ºá ¿¦¿¦³ºð¹úܪ
øùµ©¼ô¬Þ«¼®º÷
®-«ºÛͳ¦Øµå§»ºå½-Ü ó ¿§æÑÜ屫º
¿°³·º¿ú ó îððð
©»º¦¼µå ó ìðð «-§º
°³¬µ§º½-Õ§º ó ÑÜå¿®³·º¶®·º¸á íì󪮺å
¬©Ù·ºå±³å§ØµÛͼ§º±´ ó §Ù·º¸ÑÜå§ØµÛͼ§º©¼µ«º øðîçíì÷
ïççá ë𠪮ºåá
§µÆÙ»º¿©³·ºÒ®¼ÕË»ôºñ
®-«ºÛͳ¦Øµå§ØµÛͼ§º±´ ó ÑÜå¿«-³º°¼»º øðîçïç÷
¿«-³«º°¼®ºå¿¬³¸¦º¯«ºá íí ª®ºåñ
°Ü°Ñº¿¯³·ºúÙ«º±´ ó ÑÜ忬åªÙ·ºá ÑÜå°¼µåªÙ·º
¨µ©º¿ð±´ ó ¿ùæ¿®³º¿®³º øðîðíé÷
§»º å®-¼ Õå©°ºú ³°³¿§
©¼µ«º îííá ¬½»ºå ïì
ê ú§º«Ù«ºá ú»º«·ºåñ

¬©Ù·ºå¦ª·º
°³¿úå¯ú³ ½-°º°Øð·ºå øîí÷ ¬µ§º¿¶®³«º°³¬µ§º

¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å
®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

ø ùµ© ¼ ô ¬Þ«¼®º÷
®³©¼«³
°Ñº ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ °³®-«º ÛÍ ³
ó ¬¾Ù³åÄ Û¼µÇ¶§·ºÞ«Ü嫼µ ·ØµªÏ«º ç
ó «®Y³§¼µ ¬Ûµ§²³ §°*²ºå îç
ø¯ú³Þ«Üå©«º©¼µåÄ ¬®Í³°³÷
ïñ ôµ»ºÛÍ·º¸ª¼§º©¼µÇ¬¿Ó«³·ºå íç
îñ ¿ù¹·ºå¿ô³·º¿¯³·º¿±³«-Üå ìì
íñ ðاµ¿ªÙÛÍ·º¸ ±¼µå·ôº ìè
ìñ «-ÜåÛÍ·º¸¿¶®¿½Ùå ëï
ëñ §µúÙ«º¯¼©ºÛÍ·º¸ ÛÍØ¿«³·º ëì
êñ ¿ú»©º®·ºåÛÍ·º¸ ªÍ²ºå±®³å ëç
éñ ¬ª¼µÞ«Üå¬ú»²ºå êí
èñ ¿¶®¿½ÙåÛÍ·º¦-Ø êé
çñ ¦½·ºÞ«ÜåÛÍ·º¸±³å®-³å éï
ïðñ ¬«-¼Õ嬿ӫ³·ºå«¼µ ®±¼©©º¿±³±®·º éë
ïïñ ¬Ò®Ü嶧©º¿±³¿¶®¿½Ùå éè
ïîñ ·»ºå«¼µ©µ¿±³«-Üå èî
°Ñº ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ °³®-«º ÛÍ ³
ïíñ ¯·º¿±ÛÍ·º¸«-Ü宼µ«º èê
ïìñ ¿â®§¹ª²ºå¯Øµå ±³åª²ºå¯Øµå çð
ïëñ ®-«º®¶®·º §µÐJ³å¿¶½³«º¿ô³«º çë
ïêñ ¯·ºá ¿®-³«ºá ½¹ ±©;ð¹±ØµåÑÜå ïðð
ïéñ ±´©§¹å®»³ª¼µ «¼µôº¸¬«-¼Õå§-«º ïðë
ïèñ §µÐJ³åÛÍ·º¸ ¿¶®¿½Ùå ïïï
ïçñ ¶®°º¿°³·¸º»©ºÛÍ·º¸ ±°º½µ©º±®³å ïïë
îðñ ¶½¿±Ú¸®·ºåÛÍ·º¸ä««º·ôº¬¿Ó«³·ºå ïîí
îïñ ¬®ÍÜ¿«³·ºå©°º½-«º ïîé
îîñ ¿¶®¿½ÙåÛÍ·º¸·Í«º«-³å ïíí
îíñ ±°º¿©³«º·Í«ºÛÍ·º¸¶½¿±Ú¸ ïíç
îìñ ¿ª¨Ö$©¼µ«º¬¼®º¿¯³«º¶½·ºå ïìë
îëñ Ûשº®¿°³·º¸°²ºå¿±³¶®²ºå ïëî
îêñ ¾µú·º©°º§¹åÛÍ·º¸ ©Ø·¹±²º ïëê
îéñ ¿®-³«ºÛÍ·º¸®¼¿½-³·ºå©¼µÇ¬¿Ó«³·ºå ïêì
îèñ ¿°³·ºå©Üå±·ºÓ«³å±´ÛÍ°ºÑÜ嬿ӫ³·ºå ïéë
îçñ «µ»º±²ºÛÍ°ºÑÜ婼µÇ¬¿Ó«³·ºå ïèð
°Ñº ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ °³®-«º ÛÍ ³
íðñ ¿«-åÆ´åúÍ·º«¼µ¶§°º®Í³å®¼¿±³¿¶®¿½Ù嬿ӫ³·ºå ïèê
íïñ c¼µå¿¶¦³·º¸¿±³±´©°º¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå ïçï
íîñ §µÐJ³å©°º¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå ïçç
ííñ ¬«¼µ¬¿§æ$¬¿«³«ºÞ«Ø¿±³²Ü îðî
íìñ ¿«ù¹ú¿«-å®·ºå îðç
íëñ ®°´å°®ºå ®¯·º¶½·º¿±³ôµ»º±´·ôº îïì
íêñ §µÐJ³åÛÍ·º¸§µ°Ù»º îîð
íéñ ±¿¾³®¿¶¦³·º¸3 ¬«-¼Õåôµ©º¶½·ºå îíé
íèñ ¿úÌűڳ®·ºå îìí
íçñ ¬®©ºÞ«Üå𻺮·ºå¾¼µåú³Æ³ îëê
ìðñ ð¹úÜc´®·ºå¬¿Ó«³·ºå îêé
ìïñ Æð»Å±Ú³®·ºå îéî
è ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

°³¿úå¯ú³ ½-°º°Øð·ºåÄ øîí÷ ¬µ§º¿¶®³«º


«Î»º¿©³º±²º "Û¼µ·º·Øá "ª´®-¼Õåá "¿úá "¿¶®á "¿©³á "¿©³·º
"¶®°ºá "¿½-³·ºåá "¬ú§ºá "Ò®¼ÕËá "úÙ³á "®¼©¿º ¯Ùá "®¼á "¦á "¿¯Ù®-¼Õå
"¯ú³á "¿«-³·ºå©¼Ç®µ Í ª´ª³å¿¶®³«º3 «¿ª³·º©°º¿½-³·ºå §¼·µ º¯µ·¼ ª º ³
ú¿±³ "¾ð©Ù·º ®¼®§¼ ·µ¼ º¯µ·¼ ª º ³¿±³ «¿ª³·º«« µ¼ ·µ¼ 3
º ©©ºÛ·µ¼ º±®Ï¿±³
°Ù®ºå§«³å¶¦·º¸ ·¹¸Ò®¼ÕËá ·¹¸úÙ³á ·¹¸Û¼µ·º·Ø¬©Ù«º øîí÷¬µ§º®Ï¿±³ °³¬µ§º®-³å«¼µ
¿úå±³å ¨µ©º¿ð ¶¦»ºÇ½-¼½Ö¸Ò§Ü嶦°º§¹±²ºñ
øîí÷ ¬µ§º¿¶®³«º¿±³ °³¬µ§º©¼µÇ±²º «Î»º¿©³¸º¬¦¼µÇ «Î»º¿©³º¸ª´®-¼Õå
«Î»º¿©³º̧Ûµ·¼ º·Ø¬©Ù«º ¬®-³å¶§²º±´©¼µÇ °³å±Øåµ ú»º ±°º±åÜ ðªØ Ò½ØÞ«Üå øîí÷
Ò½Øá ¬®-³å¶§²º±© ´ ¬µÇ¼ §»ºå¿¶¦°ú³ ±°ºªÙ·ºªÍ§¿±³ §»ºåÑô-³ÑºÞ«åÜ øîí÷½µá
®-³å¶§³åªÍ¿±³ «-³åá ¯·ºá ¶½¿±Ú© ¸ ®Çµ¼ ¬
Í ° ±®·ºá ùúôºá ö-áÜ °¼·µ Ạ¯©º °±²º¸
±©;𹩼µÇ ¶®Ôå©´å ¿§-³º§¹å3 §»ºå®-¼Õå°Øµ ¿ð¯³§Ù·º¸¦´å ¬¨´å¨´å ¿±³
±°º§·º±°º¬µ§º©¼µÇ ¨´å¨§º°Ù³ ¿§¹«º¿ú³«ºªÏ«ºúͼ¿±³ ±°º¿©³Þ«åÜ øîí÷
¿©³á §»ºå§µá §»ºå½-áÜ ¬®Ì»åº ¬¿¶§³«º ª«ºú³©¼¶Çµ ¦·º¸ ®Ù®åº ®Ø¨³å¿±³ »³å¿»°ú³
Æú§ºÞ«åÜ øîí÷ ¿¯³·º ¬®-³å¶§²º±© ´ ǵ¼ ¿úÓ«²º¿ú¿¬å¿±³«º±åµØ ú»º ¿ú©Ù·åº
¿ú«»ºá ¯²ºÞ«åÜ ¿¶®³·ºåÞ«åÜ øîí÷½µá ¬®-³å¶§²º±© ´ ǵ¼ ±Ù³åª³ ¿ªÏ³«ºªÍ®åº ú»º
¿¶¦³·º¸©»ºå±²º¸ ª®ºå®Þ«åÜ øîí÷±ÙôẠ¬®-³å¶§²º±´©¼µÇ °¼©¿º ¬å½-®åº ±³°Ù³
°Üå»·ºåú»º ¿ªÍô³Ñºá ªÍ²ºåô³Ñºá ú¨³åá ¿ªô³Ñºá ±¿¾Ú³Þ«Üå øîí÷°·ºåá
°¼«
µ §º -¼Õåú¼©±
º ®ºåú»º ¬±·º¶¦°º¿»¿±³ ®-Õ¼ å¿«³·ºå ®-¼Õå±»ºÇ ¥ú³®°§¹å½·ºåÞ«Üå
øîí÷ ½·ºåá ¬¨²º¬«P-¬±Øåµ ¬¿¯³·º©®Ç µ¼ Í ¬°°¬ú³ú³«¼µ ¨µ©ª º §µ Ûº ·µ¼ ±
º ²º¸
°«ºcصޫÜå øîí÷ cص«¼µ ©²º¿¯³«º ¶§Õ°µ¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ «Î»º¿©³ºôصӫ²º
§¹±²ºñ
¨¼µªµ§º¿¯³·º®×®-³å¬©Ù«º «Î»º¿©³º¶¦ °º¿§æ½Ø°³åú¿±³ §Ü©¼«¼µ
«Î»º¿©³º¸®¼¾á «Î»º¿©³º¸ú§ºúÙ³á «Î»º¿©³º̧¬¾¼µå¬¾Ù³åá «Î»¿º ©³º̧¯ú³®-³å
¬§¹¬ð·º «Î»º¿©³º¸®¼©º¿¯Ù¬¿§¹·ºå©¼µÇ¬³å ®Ï¿ð½Ø°³åÛ¼µ·º¦¼µÇú»ºÓ«²ºÛ´å°Ù³
¶¦»ºÇ¶¦Ô嬧º§¹Äñ
"ªµ § º ¿ ¯³·º ® × ® -³å¬©Ù « º «Î»º ¿ ©³¸ º ® ¼ ½ ·º Þ «Ü å ¿ùæªÍ ± »º å
¿ú³«ºú³¾ð®Í Ó«²ºÛ´åöµÐºô´ªÏ«ºúͼ¿»®Í³§¹¿ª òòòòòò

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ç

¬¾Ù³åÄÛ¼µÇ¶§·ºÒ§åÜ «¼µ·ØµªÏ«º

¨¼µÇ¿»Ç¶§³±¼µª¶§²º¸¿»¶¦°ºÄñ
«Î»º¿©³º« ¬¼®º¿úÍËðú»º©³©Ù·º¨¼µ·º«³ ¶§²¸º¶§²º¸ððÞ«Üå
¨Ù»åº ª·ºå¿»¿±³ ª®·ºåÞ«Ü嫼µ Ó«²º̧¿»®¼Äñ ®¼µå±³å«·ºå°·º3
¬¶§³¿ú³·º¿»³«º½Ø¶¦·º¸ ª·ºåª·ºå½-·ºå½-·ºåúͼ¿±³ ª®·ºåÞ«Ü嫼µ
Ó«²ºú±²º« ¿¬å¶®ªÍÄñ ª¿ú³·º®-³å ¦¼©« º -3 ©°º¿ª³«
ªØµå ª¿ú³·º¯®ºå±²º "²½-®ºå« ¿¬å¶®±³ô³ªÍ±²ºñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïð ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

"®Ï ±³ô³ªÍ§¿±³²½-®ºåðôº «Î»º¿©³º±²º ¬¼§º°«º


ú»º«¼µ§·º ¿®¸¿ªÏ³¸¿»®¼±²ºñ «¿ªå®-³å¿ú³ Æ»Ü姹 ¬¼§ºú³±¼µÇ
ð·ºÓ«Ò§Ü¶¦°ºÅ»º©´Äñ «Î»º¿©³º«¿©³¸ ¶§²¸º¶§²º¸ð𠪮·ºåÞ«Üå
¬³å Ó«²º¸¿»®¼Ä
¬¼®º¿úÍË ðú»º©³©Ù·º §«ºª«º«µª³å¨¼µ·º¿§æ$ ¨¼µ·º3
¿ú¿ÛÙ姴§´«¼µ ®×©º¿±³«ºú·ºå ·¹åúØË¿¶½³«º¯³å¿§¹¸¿ªå©°º§¼µ·ºå
ð¹åª¼µ«áº ª®·ºåÞ«Ü嫼µ Ó«²º̧ªµ«
¼ ¶º ¦·º¸ ¿»ú±²º«³å ¬ú±³úͼªÍ
Äñ Ƽ®º«-ªÍÄñ §±³ùúͼªÍÄñ
®-«ºÛͳ¶½·ºå¯¼µ·º©Ù·ºúͼ¿±³ ¬µ»ºåª«º¬µ»ºå½«º®-³å¿§æ±¼µÇ
ª¿ú³·º®-³å¦¼©º«-¿»±²º« §¼µ3 Ó«²º¸¿«³·ºå±²ºñ ¿ª
¬¿ðÍË©Ù·º ¬µ»ºåª«º®-³å« ¾ôºô¼®ºå²³ÛÙÖË úͼ¿»¿±åÄñ
±²º ª¼µ ±³ô³¿±³²«¼µ ¿©ÙËú¿©³¸ «Î»º¿ ©³º ±²º
¬¾Ù³å«¼µ ±©¼úÄñ «Î»º¿©³º̧¬¾Ù³åĬ®²º« ¿ùæ±·ºå¨Øµñ
¬¾Ù³å±²º ®Ù»º¿±Ù姹Äñ ¬¾¼µå« ÑÜ妼µå«Ù»ºåñ ¬²³±³å
¬²³¯«º¶¦°ºÄñ ¬¾Ù³å« °³®©©ºñ ±¼¿µÇ ±³º ¬¿§¹·ºå¬Ûשº
¬¿¶®³«º¬°³å¿©³¸ ©©ºÄñ ¿·Ùå¿Ó«å ¿±³·ºåöлºå¿ª³«º
¬¨¼«µ¼ ÑÜ忽¹·ºåÛÍ·º¸§·º ®Í©º±³å±²ºñ ¿ä«å°³ú·ºå ±Øµå¿ªå
¯ôº«¼µ ®®Í³å®ôÙ·ºå ®Í©ºÛ¼µ·ºÄñ ¬¾Ù³å« ±¼®º±¼®º¿®ÙË¿®ÙËúͼºÄñ
¿¬³º¿¶§³ ¿·¹«º¿¶§³¶½·ºå ®¶§Õªµ§º©©ºñ
¬¾Ù³åÄ ¬¶½³å¬ú²º¬¿±Ùå©°º½µ«³å §Øµ¿¶§³¶§©©º
¶½·ºåÄñ «Î»¿º ©³º©úǼµ ³Ù ¬®²º« ú°º«»ºÞ«åÜ ñ §Ö½å´ ©¼·µ åº «ðÒ®Õ¼ Ë»ôº

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïï

©Ù·ºúͼÄñ úÙ³« §Ö½´å ±»§º§·º ±«&ª «³åª®ºå¿§æ©Ù·ºúͼÄñ


úٳĬªôº©Ù·º ¿½-³·ºå«¼µ ¶¦©º3 °Ü寷ºåªÏ«ºúͼ±²ºñ
«Î»º¿©³º©µË¼ úÙ³©Ù·º ¬þ¼«¬³å¶¦·º¸ ªôºô³ªµ§·º »ºå«¼µ±³
ªµ§º«¼µ·ºÓ«3 °§¹åÒ§Ü姹« ¿¶®§Ö¬»²ºå·ôº °¼µ«º§-¼Õå©©ºÄñ
«Î»º¿©³º©Ç·¼µ ôº°Ñº« ©°ºú³Ù ªØåµ ª¼ª
µ ¼µ °Üå§Ù³å¿úå ¿¶§ª²ºÓ«Äñ
ªÙ©ºª§º¿úåúúͼҧÜå ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿ù±Þ«Üå
©°º½µªØµå±²º ß®³¶§²º «Î»º¶®Õ»°º§¹©Ü Ä ª«º¿¬³«º±µ¼Ç
«-¿ú³«º½Ö¸Äñ ¿±³·ºå«-»ºå±´©¼µÇ ¨ä«½-¼»º®Í°3 «Î»º¿©³º©¼µÇ
¬ú§ºðôº °Üå§Ù³å¿úå ®¿¶§®ª²º ¶¦°º½ú¸Ö ±²º®³Í ô¿»Ç«³ª¬¨¼
¿ª³«º§·º¶¦°ºÄñ
ô½µª¼µ±³ªÏ·º «Î»º¿©³º©¼µÇúÙ³« §¼µ3ªÍ±²ºñ Ó«½©º§·ºá
«µ«&¼Õ§·ºá ±ú«º§·ºá ®»º«-²ºå§·º®-³å¶¦·º¸ ª±³±³²®-³å©Ù·º
¨µ§¯
º åÜ ¨¼µåá ®µ»ºÇ¯®ºå¿¨³·ºåá ©Ù©©
º ©
Ù ¨
º µå¼ Ó«ú±²º®³Í ¿§-³°º ú³
¿«³·ºåªÍÄñ
¬¾¼µåÄ ¬¼®ºÒ½ØÞ«Üå« «-ôºÄñ ¬¼®º¿úÍË©Ù·º ®»º«-²ºå§·º
«µ«Õ&¼ §·ºÛ·Í º̧ ©cµ©°º «
Ø ³å§·ºÞ«Üå®-³å úͼ±²ºñ «µ«Õ¼& §·º¿¬³«º©·Ù º
«Ù§º§-°º©°º½µ ¬Ò®Ö½-¨³åÄñ ¨¼µ«Ù§º§-°º©Ù·º ¬¾¼µÛÍ·º¸ úÙ³®Í
ª´Þ«Üå®-³å±²º ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå¿±³«ºú·ºå °«³å¿¶§³©©ºÓ«Äñ
¨¼µ«Ù§º§-°© º Ù·§º ·º «Î»¿º ©³ºÄ ¿ªå¿ªå¿©³º±Û´ ·Í ¸º úÙ³úͼ ª´·ôº
ª´ª©º©¼µÇ ú§º¿úåúÙ³¿úåá ªÍÔ¿úå©»ºå¿úå «¼°*®-³å«¼µ ¿¶§³Ó«
¯¼µÓ«Äñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïî ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

©°º½¹©°ºú©Ø Ù·ªº ²ºå ¬¾Ù³å« ¨¼µ«Ù§§º -°º¿§æ©Ù·º ¬¼®»º åÜ


½-·ºå «¿ªå®-³å¬³å §Øµ¿¶§³¶§©©ºÄñ «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸¬©´ §Øµ»³å
¿¨³·º¦«º®-³å©Ù·º «Î»¿º ©³ºÛÍ·¸º ²Ü¬°º«ðµ¼ ®ºå«Ù¿Ö ©³º±´ ¿®³·º°»¼ º
ð·ºåá «Î»º¿©³º©¼µÇ¬¼®º¿úÍˬ¼®º®Í ±´·ôº½-·ºå ®¿¨ÙåúÜÛÍ·º¸ ¬¶½³å
±´®-³åª²ºå§¹ð·ºÄñ ±¼Ç¿µ ±³º ¬³åªØµå«¼µ ®®Í©º®¼¿©³¸ñ ¿®³·º°»¼ º
ð·ºåª²ºå ·ôº°Ñº« ¿«-³«º¿§¹«º3 ¯Øåµ ½Ö¸±²ºñ ®¿¨Ùåúܪ²ºå
½§º·ôº·ôº«§·º ¯Øµå§¹å½Ö¸Äñ ¾³¸¿Ó«³·º̧¯µåØ ú±²º«¼µ «Î»¿º ©³º
¿®¸±Ù³åҧܶ¦°ºÄñ
©«ôº¿©³¸ «Î»¿º ©³ºô½µ«¸± Ö ¼µÇ «Ù§§º -°º©·Ù º §Øµ»³å¿¨³·ºú
±²º«¼ µ ®Þ«¼Õ «ºá «Î»º¿©³º« ¬¾Ù ³åÄú·º½ Ù· º©Ù· º ð·º3
¬¾Ù³å®-«ºÛͳ«¼© µ °ºª² Í áº̧ ¿«³·ºå«·ºÞ«Ü嫼µ©°ºª² Í ¸º ¿®³º̧Ó«²º¸
«³ ©°ºÑÜ婲ºå §Øµ»³å¿¨³·ºª¼µÄñ ô½µª¼µ ª¶§²º¸²®-³å©Ù·º
¶§©·ºå¿§¹«º®Í 𷺪³¿±³ ª¿ú³·º¿¬³«º$ ¬¾Ù³åÄÛ¼¶Çµ §·ºÞ«åÜ
«¼µ ½Öú·ºå ¬¾Ù³åÄ®-«ºÛ ͳ«¼µ ª¿ú³·º¶¦·º¸ ð𪷺ª·ºÞ«Üå
Ó«²º¸c×3 ¬¾Ù³å¿¶§³¿±³ §Øµ¶§·º®-³å«¼µ »³å¿¨³·ºú±²º®Í³
¬ªÙ»ºÆ®¼ «º -ªÍÄñ ¬¾Ù³åÛ¼µË¶§·ºÞ«Üå« Û¼Ç®µ ¨Ù«º¿©³¸ñ Û¼± µÇ Ü忽¹·ºå
«ª²ºå ¿§-³¬ ¸ ¿¼ »Äñ ¬¾Ù³åÄ ú·º¶§·º±²ºª²ºå ¶§³å½-§¿º »3
®ÍÖË¿¶§³«º®-³åÛÍ·¸º ¶§²º¿¸ »±²ºñ ¬¾Ù³åÄ ¬±³å¬¿ú©¼µÇ®Í³ª²ºå
¿§-³¸¬¼¿»Äñ ¬¾Ù³åÄ ¿§-³¸¬¼¿»¿±³ ª«º¿½-³·ºå®-³å¶¦·º¸
¿§Ù˦«º½Ø¨³åú±²º« «Î»º¿©³¸¬©Ù«º ªØµÒ½Øծת²ºåúͼÄñ
§Ø¶µ §·º«µ ¼ ¬¾Ù³å« ¬±Ø¿»¬±Ø¨³åÛÍ·¿¸º ¶§³Äñ ¬³úÍ·åº úÍ·åº ÛÍ·¸º
¿¶§³Äñ ¬¾Ù³å±²º ±³å ±®Üå®-³å«¼µ ©°º½¹á ©´á ©´®®-³å«¼µ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïí

©°º½¹á ¬¼®»º åÜ ½-·åº «¿ªå®-³å«¼µ©°º½¹á ¿¶®å®-³å«¼©µ °º½¹á °±²º


¶¦·º̧ ¬Þ«¼®Þº «®¼ ¿º ¶§³½Öú¸ 3 ¬¨°º¬¿·¹¸®úͼ ¿½-³¿¬³·º úÍ·åº ¿¬³·º
¿¶§³Û¼µ·ºÄñ §Øµ¨Ö®Í ±»³åú®²º¸ ¿»ú³®-³å©Ù·º ¬¾Ù³å«
¬±Ø«¼µ ©¼®º3¿¶§³Äñ ¨¼µ¬½¹ ¬¾Ù³å ·¼µ®-³å·¼µ±ª³åª¼µÇ ¨·ºú
±²ºñ ¬¾Ù³åħص«¼µ »³å¿¨³·ºú®²º¯¼µ§¹« «Î»º¿©³º«¿©³¸
Ƴ©º§ÙÖ¿©Ù§·º ®Ó«²ºòª¼µñ żµª¼µ«º®ôº ùܪ¼µ«º®ôºÅµª²ºå
«Î»º¿©³º©¼µÇ®¿¶§³ñ ŵ¼Å³§´¯³á ùÜų§´¯³ª²ºå «Î»º¿©³º©¼µÇ
®ªµ§ºñ ¬¾Ù³å§Øµ¿¶§³®²ºÅµ ¯¼µ§¹« «-»º¬½Ù·º¸¬¿úå®-³å«¼µ
«Î»º¿©³º©¼µÇ °Ù»ºÇªÙ©º©©ºÓ«Äñ
«Î»º¿©³º±²º ¨¼·µ åº á ®¿ªåúͳåá °«Ú³§´ °¿±³Û¼µ··º ÞØ «åÜ ©¼Ç®µ Í
żµ©ôºÞ«Üå®-³å©Ù·º ©²º½¼µ¦´å§¹Äñ ¿½©º®ÜƼ®º½Øżµ©ôºÞ«Üå®-³å
¶¦°º3 ¬°°¬ú³ú³ ¶§²º¸°µ± Ø ²ºñ ¾³®Ï ª¼µ¿ª¿±å®úÍñ¼ ±¼Ç¿µ ±³º
¨¼Æµ ®¼ ½º Å
Ø ©
µ¼ ôºÞ«åÜ ®-³å©Ù·º ©²ºå½¼¿µ »¨¼·µ úº ¶½·ºå®-³å±²º ¬¾Ù³åÄ
ú·º½·Ù $º ¬¾Ù³åÛ¼¶Çµ §·ºÞ«åÜ «¼·µ «
µØ ³ ¬¾Ù³å¿¶§³¿±³ §Ø« µ µ¼ »³å¿¨³·ºú
±²º¿ª³«º ¬ú±³úͼ±²ºÅµ «Î»º¿©³º®¨·ºñ
¾ð©°º½µ©·Ù º ¿§-³úº Ì·º¿«-»§ºÛÍ°º±®¼ ¸°º ú³ ¬¿¶½¬¿»®-³å°Ù³
úͼ§¹Äñ ©°º½¹©°ºúØ ¨¼µ¿§-³ºúÌ·º¿«-»§º ÛÍ°º±¼®º¸½Ö¸ú®×®-³å«¼µ
¶§²ºª²º¿©³·º¸©®¼§¹Äñ ¬¿«³·ºå¯Øåµ °Ü®¨ Ø ³å¿±³ °³å¿±³«º
¦Ùôºú³®-³å«¼µ °³åú¿±³¬½-¼»ºá ¬¿«³·ºå¯Øµåð¼µ·º«¼µ ¿±³«º3
®´åô°ºú¿±³«³ªá ®¼±³å°µÛÍ·¸¿º §-³úº Ì·º½-®åº ¿¶®¸°Ù³ Ó«²ºÛ´åú¿±³
¬½¹©¼µÇÛÍ·º¸ Æ»ÜåÄ ¶§Õ°µ®×á ½-°º±´Ä ôµô®×©¼µÇ«¼µ ½Ø°³åú¶½·ºå
°¿±³ ¾ð©Ù·º ¿«-»§ºÛÍ°º±¼®º¸¦Ùôºú³ ¬½-¼»º®-³å°Ù³ úͼ§¹Äñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïì ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

«Î»º¿©³º±²º ô½µ ¬±«º ëð ¬úÙôº ±¼µ Ç ¿ú³«º3


¨¼µ±µ¼Ç¿±³ ¿§-³ºú·Ì ½º °Ø ³åú±²º¸ ¿«-»§º°ú³ ¬¿«³·ºå¯Øµå ½Ø°³å
ú®×®-³å©Ù·º ¬¾Ù³åÄú·º½·Ù º$ ۼǶµ §·ºÞ«Ü嫼µ·µ« Ø ³ ¬¾Ù³å¿¶§³¿±³
«®Y³ª¼§®º Þ«åÜ §Ø¶µ §·º«¼µ »³å¿¨³·º3 ¬¾Ù³åÄ®-«Ûº ³Í «¼µ ¿®³¸Ó«²º¸
½Ø°³åú±²º¿ª³«º ¿«-»§ºÛ°Í ± º ¼®¸¦º Ùôúº ³¿«³·ºå¿±³ Ƽ®¿º ©ÙËá
½Ø°³åú¿±³ ¬ú³Å´3 «Î»º¿©³º¸¬±«º ë𠬨¼ ©°º½¹®Ï
®Þ«ØÕ¿©Ù˦´å¿±å§¹ñ
©ú³åþ®r«¼µ «-·º¸Þ«Øúúͼ¿±³ ½Ø°³åú®Íµ§Ü©¼« ¨¼µ¨«º§¼µ3
¶§²º°¸ ¿µØ ¬å½-®åº ®×ú±
¼Í ²ºÅ¿µ ©³¸ Ó«³å¦´åÄñ ±¼¿Çµ ±³º «Î»¿º ©³º±²º
©ú³åþ®r«¼µ ¬³å¨µ©º«-·º¸Þ«Ø®×®-¼Õå©Ù·º ¬¿©ÙˬޫØÕ®úͼ¿±åñ
Û¼µ··º Ø©«³¬¯·º¸®Ü ŵ¼©ôºÞ«åÜ ®-³å©Ù·º ©°ºú«º ©²ºå½¼úµ »º
«-§º¿·Ù îððð ¿«-³º¿§åúÄñ °³å¿±³«º¦Ùôºú³®-³å§¹ ¬±·º¸
¬©·º¸ ô´°³å®²º¯§µ¼ ¹« ©°ºú«º ¿·Ù©°º¿±³·º¬¨¼ «µ»¿º ¬³·º
±ØµåÛ¼µ·ºÄñ ¨¼µ¨«º«Ö¸3 ®Í³ª¼µªÏ·º ©°º¿»ÇªÏ·º ¿·ÙÛÍ°º¿±³·ºå®Í
±Øµå¿±³·ºå¬¨¼ «µ»ºÛ¼µ·ºÄñ ¨¼µ±µ¼Ç ¿·Ùå¿Ó«å®-³å°Ù³ «µ»º«-Ò§Üå®Í
úúͼ¿±³ °²ºå°¼®ºåÛÍ·º¸ ¿·Ù¿Ó«å ©°º¶§³å©°º½-§º®Í ®«µ»º«-¾Ö
©°º°«º®Í Û¼µÇ®¨Ù«º±²º¸¬¾Ù³åÄ Û¼µÇ¶§·ºÞ«Ü嫼µ ·Øµ¨³åú¿±³
°²ºå°¼®º«¼µ Û×¼·ºåôÍѺ§¹« ¶ßÅr³®·ºåÄ °²ºå°¼®ºÛÍ·º¸ ±´¿©³·ºå°³å
¨®·ºå©°º»§º ð𪷺ª·º°³åú¿±³ °²ºå°¼®¿º ª³«º «Ù³¶½³å±²º
ŵ ®¼©º¿¯Ù©°ºÑÜå« ¯¼µ§¹Äñ
¬½µ¿©³¸ ¬¾Ù³åª²ºå ®úÍ¿¼ ©³¸ñ ¨¼µ°²ºå°¼®º®-¼Õ嫼µ «Î»¿º ©³º
ª²ºå ¾ôº¿©³¸º®Í ½Ø°³åÛ¼µ·º¿©³¸®²º ®Åµ©º¿©³¸ñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïë

«Î»º¿©³º±²º ª®·ºåÞ«Üå±³¿»±²º«Ó¼µ «²º3 ¬¾Ù³å¬³å


ªÙ® ºå¯Ù ©º ±©¼ ú¿»½-¼» º©Ù· º Æ»Ü嶦°º ±´ «Î»º ¿©³º ¸¿¾å±¼ µÇ
¿ú³«º¿ »±²º«¼ µ ±©¼ ®¨³å®¼ñ Æ»Ü å¶¦°º ±´ ¾ôº ¬½-¼» º«
¿ú³«ºúͼ¿»±²º«¼µª²ºå «Î»º¿©³º®±¼ñ «Î»º¿©³º« ¬¿©Ùå
»ôº½-ËÖ ¿»3 ±´« ¿°³·º¸¿»Å»º©´Äñ «Î»¿º ©³º ±´Ë«¼µ ±©¼¶§Õ®¼
Å»ºú¼¿Í ©³¸®§Í ·º Æ»Üå« Ãë¼µ¿úá «¿ªå¿©Ù«¿©³¸ ©°º¿ô³«º
©°º®-¼Õ宫¿©³¸¾´å££ ŵ ¯¼µ§¹Äñ

«Î»º¿©³º« Ãþôºª¼µ©°º¿ô³«º©°º®-¼Õå ¶¦°º¿»ª¼µËªÖ££ ŵ


¯¼µ¿±³¬½¹ Ãì·ôº¯åص ¿«³·º¿ªå«ª²ºå ¾ôº«¿»¾ôºª¼µ
¯Ö©©ºª³©ôº®±¼¾´åñ ®-¼Õå°Øµ¯Ö©©º¿»©ôºñ ¬ª©º¿«³·º
«ª²ºå ¬¿®¿¶§³©³ ©°ºªØµå®Í®½Ø¾´åñ ±´©¼µËªµ§©º ³®Í»©º ôºá
®¼¾ªµ§º©³ ¿½©º®®Ü¿©³¸¾´åª¼µÇ ¨·º¿»©ôºñ ¬Þ«Üå¯Øµå«
¿©³¸ ¿¯åª¼§º½¼µå¿±³«º©³ ¿±½-³©ôº££ ŵ ¯¼µ§¹Äñ
ÃÃù¹§Öª³å££
ÃÃù¹«¿ú³ »²ºå©Ö¸¬¶§°º¿©Ùª³åñ ¬¿¦»Öˬ¿® ¾ôº±´®Í
®¯Ö©©º¾´åá ¬ª©º¿«³·ºªµ¼ ª´Þ«Ü嫼µ ¯·º¿¶½¯·ºª«º¿©Ù»ÇÖ
¿¶§³©³®-Õ¼ 媲ºå®ú;
¼ å´ ñ ùܬ®¼ ®º ³Í ¾ôº±®´ Í ¿¯åª¼§®º ¿±³«º¾å´ ñ
±³åÞ«Üå« ¾ôº« ¿¯åª¼§º¿±³«º©©ºª³®Í»ºå ®±¼¾´åñ
¿»³«ºÒ§Üå ±´©¼µÇ¿¶§³¿»©Ö¸ °«³å¿©Ù«ª²ºå ß»ºå°«³å¿©Ùñ
»³å¿¨³·ºª¼µÇª²ºå ®ú¾´åñ »³åª²ºå®ª²º¾´åñ ¿»³«ºÒ§Üå

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïê ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

«¿ªå¿©Ù« §´¯³ª¼« µ ©º ³ª²ºå ¬«-¬ P 𩺬°³åá «°³å°ú³á


¬§¼µ§°*²ºå °ØµªÇ¼µñ ±´©¼µÇðôº½-·º©Ö¸ ¬½-¼Õ˧°*²ºå¿©Ù« ±cµ§º§-«º
§°* ²º å¿©Ùñ ±´ ©¼ µÇ ¿¶§³©³¿©Ù ðôº ® ¿§åú·º ª²º å ®¼ ¾«¼ µ
¬¶§°º©·º½-·¿º ±å©ôºñ ¾ôº®¾ ¼ «¿©³¸ ¾ôºªðµ¼ ôº¿§å©ôºá
¬¿®©¼« ǵ ¿©³¸ ðôº®¿§åÛ¼·µ ¾ º å´ ¯¼ªµ ³å¿©³¸ ©¼«Çµ ¬Öù®Ü ¾¼ ¿©Ùªµ¼
±Øµ å°ÙÖ Û¼µ ·º ©³ ®Åµ©º¾´ åÅÖ¸ª¼ µÇ ¿¶§³ú·º ®¼¾«¼ µ ¬¨·º¿±å
¬¶®·º¿±å°«³å ¿¶§³Ó«¿±å©ôºñ ¿»³«º ¬¿»¬¨¼·µ º ¬°³å
¬¿±³«º«-¿©³¸ª²ºå ¾³®Í ¿¨³·º¸®«-¼Õå¾´åñ «¿ªå¿©Ù«¼µ
¬¿©³º« ¸ µ¼ ¯Øåµ ®ÑÜå®Í¶¦°º®ôºñ ùܬ©¼·µ åº ¨³åª¼Çµ ®¶¦°º¿©³¸¾å´ ££ ŵ
¯¼µ§¹Äñ
ÃïØåµ ®¯¼ª µ ²ºå ¯Øåµ ®ú©³¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸¯µåØ ®¦¼Çµ ¯¼µ©³¿©³·º
¬¿©³º¿»³«ºº«-¿»Ò§Ü££ ŵ «Î»º¿©³º« ¯¼µ®¼§¹Äñ
Ãì¼µ òòò¾ôº«ª³¿»³«º«-ú®Í³ª²ºåñ ¬¿®¿¶§³©³»ÖÇ ¬¿¦
¿¶§³©³ ®©´¾´åñ «Î»º®ª²ºå ¿»Ç°Ñº¯Øµå®¿»©³§Ö££ ŵ Æ»Üå«
¯¼µ§¹Äñ
©°º¿»Ç« ¬ª©º¿«³·º °³¿®å§Ù¿Ö ¶¦ú³±¼Çµ ª¼« µ ±º ³Ù 宼±²ºñ
®¼¾®-³å°µ®¼3 ©°º¿ô³«º©°º¿§¹«º ¿¶§³¿»Ó«ú³ ±³å±®Üå®-³å
¬³å ¯¼¯ µ åص ®®× ½«º¿Ó«³·ºå®-³å«¼± µ ³ ¿¶§¿»Ó«Äñ ®¼¾®-³å±²º
¾ôº±´®Í «¼µôº¸±³å±®Ü嬿ӫ³·ºå ®¿«³·ºå®¿¶§³ª¼µÓ«§¹ñ
¬¿«³·ºå¿¶§³ú»º ¬¿©³ºÞ«Ü嬽«º¬½Öúͼ¿»¿±³¿Ó«³·º¸±³
¬¯¼µå¿¶§³ú¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¨¼µ¿»Ç« ¿¶§³¯¼µ¿»¿±³ °«³å®-³å
¨Ö©Ù·º ¬¼®®º Í §¼µ«º¯Øô´±åص 3 ±Øåµ °ÙÖ¿±³«¿ªåñ ¬¼®¶º §»º®ª³¾Ö

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïé

²¬¼§² º ¿»¨Ù«º¿±³«¿ªåá °³®«-«¿º ±³«¿ªå °±²º¶¦·º¸


°Øµ¿»¿¬³·º ¿¶§³Ó«±²º«¼µ Ó«³åúÄñ
«¿ªå©¼µ·ºå ¨¼µ±¼µÇ ¶¦°º¿»Ó«±²º¿©³¸ ®Åµ©ºñ ±¼µÇ¿±³º
¿¶§³¯¼µú»º ½«º½Ö¿±³ «¿ªå®-³å úͼ¿»±²º«¿©³¸ ¿±½-³
±¿ª³«º úͼ§¹Äñ «Î»º¿©³º±²º Æ»Üå±²º« ©©Ù©º©© Ù º¿¶§³
¿»±²º« ¼µ »³å¿¨³·ºú ·ºå ª®·ºå Þ«Ü å¬³å ¿®³¸ Ó«²º ¸ ®¼ Äñ
¶¦Ô°·º¿¬å½-®åº ªÍ¿±³ ¿¾³º±³½Ù³ª¶§²ºð¸ »ºåÄ ð¼µ·åº °«ºªÍ§3
úÌ»ºå°¼µ¿»±²º¸ ª¿ú³·º«³å Ó«²ºÛ´å¦Ùôºú³¶¦°ºÄñ
Ãì½µª¼µ «¿ªå¿©Ù¯¼µ¯Øµå®®× ½«º½Ö¿»©³ ®Í»º±®Ïų
®¼¾¿©Ù¬¿§æ®Í³§Ö ©³ð»º¬³åªØµåúͼ©ôºñ ¬½µ¯¼µå§¹©ôºª¼µÇ
¬¿¶§³½Ø¿»ú©Ö¸ «¿ªå¿©Ù¬³åªØåµ Å³ ¾ôº±®´ Í ½µªµ¼ ª¶§²¸ðº »ºå
Þ«Ü嫼µÓ«²º¸á ¬¾Ù³åúÖË Û¼µÇ¶§·ºÞ«Ü嫼µ·Øµá ¬¾Ù³åúÖË ú·º½Ù·º¨Ö«¿»
¬¾Ù³å¿¶§³©Ö§¸ « µØ µ¼ »³å¿¨³·º¦Çµ¼ ¬½Ù·¬
¸º ª®ºå®ú½Öú¸ ³Í ©Ö¸ «¿ªå¿©Ù
½-²åº §Öá ±´©©µÇ¼ ¿©Ùų §Ø»µ ³å¿¨³·º½·Ù ¸úº ½Ö¸Ó«®ôº¯µú¼ ·º ¾ôº±®´ Í
½µª¼µ ¯¼µ¯Øµå®ú½«º¿»®Í³ ®Åµ©º¾´å££ ŵ «Î»º¿©³º« ¯¼µ®¼§¹Äñ
«Î»º¿©³ºÄ°«³å±²º ©°º°ÛÍ·º¸©°º° ¬¿©³ºÞ«Ü嬪ͮºå
¿ðå¿»3 Æ»Ü嶦°º±´±²º «Î»º¿©³º¸°«³å«¼µ ±¼§º»³å®úÍ·ºå¾Ö
¶¦°º¿»úͳ§¹Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±´±²º «Î»º¿©³º°«³å«¼µ ¿¨³«º½Ø
°«³åª²ºå®¿¶§³á «»ºÇ«Ù«º°«³åª²ºå ®¯¼µ¾Ö »³å®ª²ºÛ¼µ·º
¿±³Å»º¶¦·º¸ «Î»º¿©³º¸¬³å ¿·å3 Ó«²º¸¿»Äñ
«Î»º¿©³ºÄ ±³å±®Üå®-³å ¬§¹¬ð·º ô¿»Ç Ò®¼ÕË¿§æ®Í
«¿ªå®-³å±²º §Øµ»³å¨³·ºú ¿±³ ¬½Ù· º¸¬¿úå ¬ªÙ»º§ ·º

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïè ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

»²º 姹åÓ«Äñ «Î»º¿ ©³ºÄ «¿ªå±Ø µå¿ô³«º ·ôº ° Ѻ«


«Î»¿º ©³º©µÇƼ »Üå¿®³·ºÛØ®Í ³Í cص嬪µ§« º ¼µªµ§Óº «Äñ «¿ªå®-³å«¼µ
¬¼®¿º ¦³ºÛ·Í ¸ º §°º¨³åú±²ºñ cØåµ ®Í¶§»ºª³¿©³¸ª²ºå ¿®³¿®³§»ºå§»ºå
¶¦·º¸ §Øµ¿¶§³¦¼µÇ ®¯¼µ¨³å¾¼ñ Û¼µÇ«¼µ§·º 𪷺¿¬³·º§·º®©¼µ«ºÛ¼µ·º½Ö¸ñ
«¿ªå®-³å¬³å ·ôºúÙôº°Ñº«³ª©°º¿ªÏ³«ºªØµå °»°º©«-
¿¶§³¯¼µ¯Øµå®®×®-³å«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ®ªµ§Ûº µ·¼ ½º ¸ñÖ «Î»¿º ©³º©¼µÇ±²º
«¿ªå®-³å¬³å °»°º©«- ¯¼µ¯Øµå®®×¶§Õ¿úåÛÍ·º¸ §©º±«º3 ®¼¾
ð©;ú³å §-«º«Ù«º½Ö¸Ó«Äñ
¯¼ µ ¯ Ø µ å ®®× Û Í · º ¸ ¬ ½-¼ » º ¿ «³·º å
«¿ªå¬¨´å«µ±®³å¿©³ºÞ«Üå ÑÜå©·ºÑÜå« ª´»³®-³å¬³å
«-»ºå®³¿úå §²³¿§åú³©Ù·º «-»ºå®³¿ú姲³«¼µ ª¼µª¼µª³åª³å
úͼ¿»½-¼»º®-¼Õå$ §²³¿§å§¹« §¼µ®¼µ¨¼¿ú³«º®²ºÅµ ¯¼µ¦´å§¹Äñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ±²º ú·ºå¿±Ùå·ôº©¼µÇ¬³å ¯¼µ¯Øµå®ú³©Ù·º ±´©¼µÇ
»³å¿¨³·ºú»º ¬ª¼µª³å¯Øµå¬½-¼»º$ ¯¼µ¯Øµå®®×®-³å«¼µ ¶§Õ§¹«
¬¨¼¿ú³«º¯ØµåÛÍ·¸º ±´©Ç¬
¼µ ©Ù«º ª¼«
µ »º ³ú»º ¬ªÙô« º ¯
´ µåØ ¬½-¼»º
¶¦°ºÄñ
«¿ªå·ôº®-³å±²º ±Øµå ¿ªå ·¹åÛÍ°º¬úÙôº®Í°3 ¬±«º
ïî ÛÍ°º ïí ÛÍ°º©¼µ·º §Øµ¶§·º®-³å«¼µ Þ«¼Õ«ºÓ«Äñ §Øµ¶§·ºÛÍ·º¸ÛÙôº3
ª´Þ«Ü 忶§³±®Ï«¼µ »³½ØÄñ ¯¼µ¯Øµå®®×® -³å«¼µª²ºå ¿°³ù«
®©«ºÓ«ñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¬±«º¿ªå·¹åÛÍ°º¬úÙôº®Í úÍ°Ûº Í°º«å¼µ ÛÍ°º
¬¨¼ «¿ªå®-³å±²º §Øµ¶§·º®-³å«¼µ ¬Þ«¼Õ«º¯Øµå¶¦°º±²ºñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïç

¨¼µ¬úÙô«
º »³å𷺱³Ù 忱³ ¬ú³¬³åªØµå«¼µª²ºå «¿ªå
®-³å±²º ¬±«º¨«º¯Øµå °ÙÖÒ®Ö°³Ù ½Øô´¶½·ºå¶¦·º¸ ¨¼µ½ô Ø ´®®× -³å±²º
±´Ä §·º«°¼µ c¼«µ ®º -³å ¶¦°º±Ù³å©©ºÄñ "«¼°± * ²º ¬ªÙ»¬ º ¿úå
Þ«ÜåÄñ «¿ªå®-³å«¼µ ±Øµå¿ªåÛÍ°º¬úÙôº®Í°3 ¬«-·¸º¿«³·ºåá
¬¶§Õ¬®´¿«³·ºå¿ªå®-³å«¼µ ®¿§å®¼§¹« ®¿«³·ºå¿±³ ¬¶§Õ¬®´á
®¿«³·ºå¿±³¬«-·¸°º c¼µ«º®-³å«¼µ ¬¿«³·ºåŵ ®Í©º¨·º±Ù³åÄñ
¨¼µ«¿ªå®-³å±²º ¿¶½³«ºÛÍ°º®Í ïð ÛÍ°ºá ïï ÛÍ°º©¼µ·º ¯¼µå©©º
Äñ ±¼¿Çµ ±³º «¿ªå¶¦°º¿»3 ¨¼¬ µ úÙô$º ¯¼åµ ±²º«µ¼ ®¼¾®-³å«§¹
½Ù·º¸¶§Õ¨³åú³ ¨¼µ±µ¼Ç ¯¼µåúÙ³å®×±²º ¨¼µ«¿ªåÄ ¬«-·º¸°c¼µ«º
¶¦°º±Ù³å©©ºÄñ
±¼µÇ¿±³º ¨´å¶½³å½-«º©°ºú§º®Í³ ú·º¿±Ùå·ôº©¼µÇ±²º ïî
ÛÍ°ºá ïí ÛÍ°º¬úÙôº©Ù·º ©°ºÞ«¼®º¶§»º3 ¶§Õ¶§·ºªÏ·º ú©©ºÄñ
¨¼µ¬úÙôº©Ù·º®Í ¶§Õ¶§·º3®úªÏ·º ª´·ôº¾ð©°º½µªØµå ¯¼µ¯åص®®×
½«º½Ö«³ ¬±«º îëá íð ±¼µÇ¿ú³«º½¹®Í ¬¶®·º®Í»ºú©©ºÄñ
¨¼µ¬½¹ ª´·ôº¾ð©°º½µªØµå»Üå§¹å «µ»ºªÙ»º½Ö¸Ò§Ü¶¦°ºú³ ¨¼µ±¼µÇ¿±³
ª´·ôº®-³å¬©Ù«º ª´¾ Ç ð©°º½ª µ åµØ ¬¯Øåµ ¬cØå× ®-³åÛÍ·¸º ú·º¯·µ¼ úº ¦¼«
ǵ
±³ ®-³å§¹Äñ
¬¼µåªµ§º±´©¼µÇ±²º ¬¼µå®¿¶½³«º¿±Ù訆 «ª$ ¬¼µåħص«¼µ
®¼®¼Þ«¼Õ«º±ª¼µ §Øµ±Ù·ºåÛ¼µ·ºÄñ ¬¼µå«¼µ úÌØ˾ð©Ù·º ®¼®¼ª¼µ½-·º¿±³
§Øµ±Ù·ºå®× ®¶§Õ¾Ö ±´Ëų±´ §Øµ®«-§»ºå®«- ¶¦°ºª³Ò§Üå ¬§´¿§å
¬¿¶½³«º½ØÒ§Üå½¹®Í ¨¼µ¬¼µåħص«¼µ ®Þ«¼Õ«º±¶¦·º¸ §Øµ¶§»º±Ù·ºå§¹«
¬¼µå«ÙÖcص±³úͼ®²º¶¦°ºÄñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
îð ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

¬ª³å©´§·º «¿ªå·ôº¾ð ®¼®¼°¼©ºÞ«¼Õ«º §Øµ±Ù·ºå3 úÛ¼µ·º


½-¼»©
º Ù·º §Øµ±Ù·åº ®×á §Øµ°¶Ø §®×®úͼ¾Ö ª´·ôº¾ð¿ú³«º½¹®Í §Øµ±·Ù åº §¹«
·ôº°Ñº« §Øµ±Ù·ºåú±¿ª³«º ®ªÙôº«´§Ö¶¦°º©©ºÄñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ª´·ôº¾ð$ «¿ªå±´·ôº©¼µÇ¬³å ¯¼µ¯Øµå®®×®-³å
¶§Õªµ§º¶½·ºå±²º ¾ð©°º½µªØµå¬©Ù«º ¬ªÙ»º®Í ¬¿úåÞ«Ü姹Äñ
¬±«º¿ªå·¹åÛÍ°º®Í «¼µåÛÍ°ºá ïð ÛÍ°º¬¨¼ ¬½-¼»º®-³å©Ù·º
«¿ªå®-³å±²º ±´©¼µÇÄ ¾ð¬©Ù«º ¬¿«³·ºå¬¯¼µå®-³å«¼µ
úͳ¿¦Ù½-¼»º¶¦°ºÄñ ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ®¼¾« ¨¼»ºå¿«-³·ºå®× ®úͼ§¹«
¬¿«³·ºå«¼µ ¬¯¼µå¨·º3 ¬¯¼µå«¼µ ¬¿«³·ºå¨·º±Ù³åªÏ·º
¶§Õ¶§·ºú»º ½«º½Ö¸Äñ
¨¼µ½-¼»º©Ù·º ®¼¾®-³å« §Øµ¶§·º¿ªå®-³å«¼µ ¿¶§³3 ¯¼µ¯Øµå®×®-³å
¶§Õ¨³å§¹« ±´©¼µÇÄ ÑÜå¿Ûͳ«º¿ªå®-³å©Ù·º ®¼¾©¼µÇÄ ±·ºÓ«³å
¿¶§³¯¼µ®×®-³å«¼µ »³å𷺫³ ª¼®³r ¿ú嶽³åúÍ¿¼ ±³ «¿ªå®-³å¬¶¦°º
¶§Õ°µ§-¼Õ忨³·ºÛ¼µ·º®²º ¶¦°º§¹Äñ
¿ª³« ª´Ç¾ð©Ù·º ª´©¼µÇ±²º ©°ºÑÜå©°º¿ô³«º©²ºå
ú§º©²º¿»¶½·ºå ®Åµ©ñº ª´¬®-³å ð¼·µ åº ð»ºå°µ°²ºå3 °²ºå«®ºå»²ºå
ª®ºå®-³å«¼µ ®ª¼µ«º»³§¹« ®ª¼µ«º»³±²º¸¬©¼·µ åº ¬©³¿ªÏ³«º
«-½Øú®²º¸ ¶§°ºùк®-³åª²ºå úͼӫÄñ
«¿ªå¾ð©Ù·º ¶§°ºùк©°º½½µ ¶µ ¦°º§¹« ®¼¾®-³å« ½Ù·ª ¸º Ù©º
Ó«Äñ ¯¼µ¯Øµå®®×®-³å®Í³ª²ºå ®¶§·ºå©»º©©ºñ ¿»³·º ¨¼µ±¼µÇ
®¶¦°º¿°ú»º §²³¿§å¶½·ºå®Ï ¿ª³«º±³¶¦°ºÄñ ±¼Ç¿µ ±³º ¬±«º

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å îï

·¹åÛÍ°º¿¶½³«ºÛÍ°º©Ù·º ¶§°º®×©°º½µ½µ «-ÔåªÙ»º§¹« ®¼¾®-³å±²º


«¿ªå©¼¬ µÇ ³å ®-«Ûº ³Í ¨¼®-«Ûº ͳ¨³å¶¦·º¸ ¯´©©ºÄñ ©°º½¹©°ºúØ
Þ«¼®ºªØµå¶¦·º¸ c¼µ«º©©ºÄñ ¯¼µª¼µ±²º®Í³ ¬±«ºÞ«Ü媳±²ºÛÍ·º¸
¬®Ï ¬¶§°ºùкª²ºå Þ«Ü媳±²º«¼µ ¿¶§³¯¼µª¼µ¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¬±«º ïð ÛÍ°º ïî ÛÍ°º¬úÙôº «¿ªå®-³å ¬¶§°º«-ÔåªÙ»ºªÏ·º
®¼¾®-³å« ©µ©º½§ºÞ«ÜåÞ«ÜåÛÍ·º¸ c¼µ«º±²ºñ ¬¼®º½»ºå¨Ö®Í ¬¼®º¶§·º
®¨Ù«ºú Å´3 ùк½©º±²ºñ
¬±«º ïë ÛÍ°º®Í ¬±«º ïè ÛÍ°º«³ª³®-³å©Ù·º ¶§°º®×
«-ÔåªÙ»úº ³$ ¶§°º®Þ× «Ü姹« ª´·ôº¶§Õ¶§·º¿úå°½»ºå®-³å±¼µÇ §¼ÇÓµ «Äñ
¬±«º ïè ÛÍ°®º Í ¬¨«º ¶§°º®« × -ÔåªÙ»±
º ´©¼µÇ¬³å «-ÔåªÙ»¿º ±³
¬®×«µ¼ ª¼«µ 3
º Þ«®¼ ºùÐºá ¿·ÙùÐºá ¿¨³·ºùÐºá ©°º±«º©°º«Î»åº á
¿±ùк °±²º©¼µÇ«¼µ ¿§åÄñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ ±³å±®Üå®-³å¬³å ·ôº°Ñº®Í°3 ½-°º3¶¦°º¿°á
¬ª¼ª µ «
µ¼ ®º 3
¼ ¶¦°º¿°á ¬ªµ§®º ¬³å3¶¦°º¿°á °Üå§Ù³åúͳ¿»ú3¶¦°º¿°á
°»°º«-¿±³ ¯¼µ¯Øµå®×®-³å«¼µ ®¶§Õª§µ Ûº ·µ¼ ½º ¸±
Ö ¶¦·º¸ «¿ªå®-³å±²º
¬®Í³å®-³å«¼µ ¬®Í»º ¨·º «³ ¬¶§°º® -³å«¼µ «-ÔåªÙ »ºÓ «§¹«
¬±«º¬úÙôẠ¶§Õª§µ ®º ¿¼ ±³ ¬®×¬½·ºå®-³åÛÍ·¬ ¸º ²Ü ¶§°ºùк®-³å«¼µ
½Ø°³åÓ«ú®²º¶¦°ºÄñ ·ôº°Ñº« ¯¼µ¯åص ®®×«µ¼ ½Øú¿±³ «¿ªå®-³å
±²º ¶§°º®×¶§°ºùк®-³å«¼µ «-ÔåªÙ»ºú»º ½ÖôѺåÓ«Äñ ·ôº°Ñº«
®¼¾Ä ¯¼¯ µ µåØ ®®× ®½Øú¿±³ «¿ªå®-³å±²ºª´·ôºªÞ´ «åÜ ¾ð©Ù·º
¬»²ºåÛÍ·º¸¬®-³å ¶§°ºùк«-ÔåªÙ»º±´®-³å ¶¦°º©©ºÓ«Äñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
îî ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ª´·ôº®-³å±²º ¾ð©°º¿ªÏ³«º ®¿«³·ºå®×®-³åá


®¿«³·ºå©³®-³å ®ªµ§º¾Ö ¿«³·ºå®×®-³åá ¿«³·ºå©³®-³å«¼µ
ªµ § º¿ ¯³·º ±´ ®-³å ¶¦°º ª³¿°ú»º ®¼ ¾®-³å« °»°º «-¿±³
¯¼µ¯Øµå®®×®-³åá ª®ºå/Ì»º®×®-³å«¼µ ·ôº°Ñº®Í°3 ¶§ÕÓ«ú®²º¶¦°ºÄñ
·ôº°Ñº®Í°3 ±³å±®Ü婼µÇ¬³å ¯¼µ¯Øµå®®× ®úͼ¶½·ºå±²º ®¼¾
ð©;ú³å §-«º«Ù«º¶½·ºå¶¦°º3 ®¼¾±²º§·º ú»º±´®²º§¹Äñ
ª´ · ôº ® -³å¾ð«¼ µ ¿ª¸ ª ³§¹« «¿ªå±´ · ôº © ¼ µ Ç ¬³å
¨¼µ«¿ªå±²º ª´¿«³·ºå¶¦°º®²ºá ¨¼µ«¿ªå±²º ª´¯¼µå¶¦°º®²º
¯¼µ¿±³ ¶§¤³»ºå½-«º®-¼Õå®úͼ§¹ñ ª´·ôº©°º¿ô³«º±²º ±´Ä
§©ºð»ºå«-·º®Í ¶§Õ¶§·º±®Ï«¼µ ½Øô´ú·ºå ¬¯¼µå¬¿«³·ºå®-³å ¶¦°º
ª³úÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±µ¿©±»°³©®ºå®-³å¬ú «¿ªå®-³å¬³å
·ôº°Ñº«³ª$ °»°º©«- ¶§Õ°µ¿§å§¹« ª´¿©³º ª´¿«³·ºå®-³å
¶¦°ºÛµ·¼ º¿Ó«³·ºå ¿ª¸ª³®×®-³å úͼÄñ ©°º»²ºå¯¼µú¿±³º ª´·ôº
®-³å¬³å ª´ ¿ «³·º å®-³å¶¦°º ¿ °ú»º ·ôº ° Ѻ « §·º ¶§Õ¶§·º 3
ú±²ºÅ´¿±³ ¬½-«º«¼µ ±©¼¶§Õú»º ª¼µ¬§º§¹Äñ
±·º©»ºå®-³å ¿ª¸«-·º¸®×®-³å±²º ª´·ôº©¼µÇÄ ¾ð©Ù·º
¬ªÙ»º®Í ¬¿úåÞ«ÜåÄñ ¿«-³·ºå®-³åá °³±·º©»ºå®-³å±²º§·ºªÏ·º
ª´·ôº©¼µÇ¬©Ù«º ¿ª¸«-·¸º±·ºÓ«³åú³ °½»ºå®-³å ¶¦°º±²ºñ
ª´·ôº®-³å¬³å ¶§Õ°µ§-¼Õ忨³·ºú³©Ù·º ¬ªÙôº«´¯Øµåá ¬¨¼
¿ú³«º¯ØµåÛÍ·º¸ »²ºåª®ºå ¬®Í»º¯Øµå±²º «¿ªå¾ð ¿ªåÛÍ°ºá
·¹åÛÍ°º¬úÙôº®Í°3 ïî ÛÍ°ºá ïí ÛÍ°º©¼µ·º §Øµ¿¶§³3 ¯Øµå®¶½·ºå
¶¦°ºÄñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å îí

¿ù¹·ºå¦«º°³§Øµ¶ §·º®-³å
ô¿»Ç ¬±«º ëð ð»ºå«-·º±¼µÇ ¿ú³«ºúͼ¿»¿±³ Û¼µ·º·Ø
¿½¹·ºå¿¯³·º®-³åá ª´Þ«Üå®-³åá §²³úÍ·º®-³åá Û¼µ·º·Ø ¿úÍË©»ºå®Í
§µöb¼Õªº®-³å ¬³åªØµå±²º ¿ù¹·ºå¦©º°³¶¦·º¸ Þ«Ü嶧·ºåª³Ó«±´®-³å
¶¦°ºÄñ
¿ù¹·º 妩º° ³ §Øµ ¶§·º®-³å±²º °»°º©«- ¶§Õ°µ ¨³å¿±³
§Øµ¶§·º®-³å ¶¦°ºÄñ ¨¼µ§Øµ¶§·º®-³å±²º ¬©»ºå¬ª¼µ«º ªÙôºú³®Í
©¶¦²ºå¶¦²ºå ¶®·º¸©«ºª³«³ ¿ª³« ±¾³ð ¯¼ µ¯Ø µå®®×
¬¿¨Ù¿¨Ù«¼µ ¶§²º¸°Øµ°Ù³ ©·º¶§¨³å¿±³ §Øµ¶§·º®-³å ¶¦°º±²ºñ
¿ù¹·ºå¦©º°³©Ù·º §¨®©»ºå®Í °©µ©© t »ºå¬¨¼ §Ø¶µ §·º®-³å±²º
ªÙôº«´ úÍ·ºåª·ºå3 §S*®©»ºåÛÍ·º¸ ¯¤®©»ºå §Øµ¶§·º®-³å©Ù·º«³å
Ƴ©º¿©³ºª³ §Øµ¶§·º®-³åá »¼§¹©º¿©³ºª³§Øµ¶§·º®-³å«¼µ ¨²º¸±Ù·ºå
¨³å§¹Äñ
«Î»º¿©³º©µÇ± ¼ ²º ·ôº°Ñº« ¬¾Ù³å¶¦°º±Ä ´ «®Y³ª¼§®º Þ«Üå
§Øµ¶§·ºá ¿â®®·ºå±³åÛÍ·º̧ ®¿¨Ù忪åá ¿úÌôµ»ºÛ·Í ¸º ¿úÌ«-³å§Øµ¶§·º®-³å«¼µ
»³å¿¨³·º ½Ù ·º ¸ú ½Ö ¸Ò §Ü å ¿«-³·ºå±¼ µÇ ¿ú³«º¿ ±³¬½¹©Ù ·º 媲ºå
ôµ»Ûº ·Í ¸ª
º §¼ §º µ¶Ø §·º®°Í 3 §Øµ¶§·º®-³å«¼µ ð𪷺ª·º »³å¿¨³·º½¸úÖ Äñ
«Î»¿º ©³º©Ç¼µ ±³å±®Üå®-³åª«º¨«º©·Ù « º ³å ¨¼«
µ ¸±
Ö §µÇ¼ µ¶Ø §·º®-³å«¼µ
»³å¿¨³·º½·Ù ®¸º úÓ«§¹ñ ¬¨´å±¶¦·º¸ Ò®Õ¼ Ë¿»®¼±³å°µÄ ú·º¿±Ùå·ôº
¬®-³å¬¶§³å±²º §Ø µ¶§·º ®-³å«¼µ »³å¿¨³·ºú »º ¬½Ù· º¸¬ª®ºå
»²ºå§¹å½Ö¸Ó«Äñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
îì ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

©°º¿½©º±°º¿»±²º̧ ¿®³·º¿½©º¨Ù»åº Ä §Øµ¶§·º®-³å


ô½µ¬½¹ §Ø¶µ §·º°³¬µ§º®-³å Þ«Õ¼ åÓ«³å Þ«Õ¼ åÓ«³å ¿§æ¨Ù«ª º Ï«º
úÍÄ
¼ ñ «Î»¿º ©³º±²º ¨Ù«úº ¿¼Í »¿±³ §Ø¶µ §·º°³¬µ§®º -³å«¼µ ðôºô3 ´
¿ª¸ª³½Ö̧Ä ¨Ù«úº ± ͼ ®Ï §Ø¶µ §·º°³¬µ§®º -³å±²º ¬¿«³·ºå½-²ºå®-³å
±³¶¦°ºÄñ §Ø¶µ §·º®-³å«¼µ ô½µ¬½¹ °¼µ«ºª¼µ«º®©º®©º ¿úå¿»¿±³
«Î»º¿©³º©¼µÇÄ ®¼©º¿¯ÙÞ«Üå ¿®³·º¿½©º¨Ù»ºåÄ §Øµ¶§·º®-³å©Ù·º
¿½©º±°º§¶µØ §·º®-³åª²ºå§¹Äñ ¯ú³Þ«åÜ ª´¨Ñµ åÜ ªÍ ®úͱ ¼ ²º¿¸ »³«º
§Øµ¶§·º°³¬µ§º®-³å ¬¨Ù«º¿ªÏ³¸§¹åª³ú³®Í ô¿»Ç§Øµ¶§·º©°º¿½©º
¯»ºåª³±²º®Í³ ¬³å©«º¦Ùôºú³¶¦°ºÄñ
¿®³·º¿½©º¨Ù»ºåÄ ±³å¿úÌ°·º§Øµ¶§·º®-³åÛÍ·º¸ ©«ôº¸±©;¼
§Ø¶µ §·º©®Ç µ ¼ ³Í ô¿»Ç °³¿§«à©Ù·º ª¼¬
µ §º¿»¿±³ §Ø¶µ §·º°³¬µ§¿º »ú³
®-³å«¼µ ©³ð»º¿«-§»Ù °º ³Ù ¶¦²º¯
¸ ²ºå¿§å°³å¿±³ °³¬µ§®º -³å¶¦°ºÄñ
¿®³·º¿½©º¨Ù»åº Ä §Øµ¶§·º°³¬µ§®º -³å©Ù·º ¯ú³Þ«Üå ÑÜå©«º©¼µåÛÍ·¸º
¯ú³®Þ«Üå ¿ùæÛµôѺ©¼µÇÄ ¬®Í³°³®-³å«¼µ ¿©ÙËúͼ¦©ºc×úÄñ
¯ú³Þ«ÜåÛÍ·º¸ ¯ú³®Þ«Ü婼µÇĬ¿©Ùå®-³å±²º «Î»º¿©³º©¼µÇÄ
¯ÛlÛÍ·º¸ ©¨§º©²ºå«-cص±³®« ¨¼µ¬®Í³°³®-³å±²º ®¼¾®-³å
¬³åªØµå ¦©ºc׿ª¸ª³ú»º ª¼µ¬§º¿±³¬®Í³°³¬¶¦°º ¿©Ù˽ָú
§¹Äñ
«Î»¿º ©³ºÛ·Í ¸º «Î»¿º ©³¸Æº »Üå±²º §Ø¶µ §·ºª¬
¼µ §º¿»¿±³ «¿ªå
®-³å¬©Ù«º §Øµ¶§·º¨© µ º¿ðú»º ¯Øµå¶¦©º½Ó¸Ö «§¹Äñ ¾ôº§Øµ¶§·º®-³å«¼µ
¨µ©º®ªÖŵ ¿úÌå½-ôºú³©Ù·« º ³å «Î»º¿©³º©Ç± ¼µ ²º ®¨µ©º¿ð¦´å

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å îë

¿±å¿±³§Øµ¶§·º±°º®-³å«¼µ ¨µ©º¿ð®²º¶¦°º±«Ö¸±¼µÇ «Î»º¿©³º©¼µÇ


·ôº°Ñº« ¿«-³·ºå±·º½»ºå°³¬¶¦°º ±·ºÓ«³å¦©ºc¿× ª¸ª³½Öú¸ ¿±³
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å«¼µ °µ°²ºå¨µ©º¿ðú»º ¯Øµå¶¦©º½Ö¸§¹Äñ
¨¼µÇ¶§·º ±³å¿úÌ°·º§Øµ¶§·º®Í ¯ú³Þ«ÜåÑÜå©«º©¼µåÄ ¬®Í³°³
«¼ªµ ²ºå «Î»¿º ©³º©Ä ǵ¼ §Ø¶µ §·º°³¬µ§©
º ·Ù º ¨§º®¿Ø ¦³º¶§ú»º ¯Øåµ ¶¦©º3
" ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å°³¬µ§º«¼µ ¨µ©º¿ðª¼µ«ºú§¹Äñ
"§Ø¶µ §·º°³¬µ§º«µ¼ ¨µ©¿º ðú³©Ù·º «¿ªå±´·ôº®-³å¦©ºcú× »º
¬þ¼«¨³å¨µ©º¿ð¶½·ºå®Åµ©º¾Ö ô½µ¬½¹ ¬±«º îë ÛÍ°º®Í
¬¨«º ®¼¾®-³å¶¦°ºÓ«¿±³ Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ©¼µÇ ¦©ºc׫³ ®¼®¼©¼µÇÄ
ú·º¿±Ùå·ôº®-³å¬³å ¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å«¼µ ¶§»º¿¶§³ú»º¬©Ù«º
¬þ¼ « ¨³å3 ú²º ± »º ¨ µ © º ¿ ð¶½·åº ¶ ¦°º § ¹Äñ ¨¼ µ Ç ¿ Ó«³·º ¸
«Î»º ¿©³º ©¼ µÇ Ä ¿ù¹·º 妩º° ³§Ø µ ¶§·º ® -³å«¼µ ¿¦³º¶ §Ò§Ü å ©¼ µ · ºå
®¼ ¾ ©¼ µ Ç « ½Ø ô ´ ¨ ²º ¸ ± Ù · º å §²³¿§å¿¶§³¯¼ µ ú »º ¬ ©Ù « º
®Í©º½-«º®-³å«¼µª²ºå ¬¿ªå¨³å3 ¿ú屳娳姹Äñ
®¼¾©³ð»º©°ºú§º¬¿»ÛÍ·º¸ §Øµ¿¶§³§¹
©«ôº¿©³¸ ®¼¾©¼µ·ºå±²º §Øµ¿¶§³©©º¿¬³·º«-·º¸ú®²º
¶¦°º§¹Äñ
¬¿¦¶¦°º±« ´ §Ø¶µ §·º°³¬µ§©
º °º¬§µ « º µ¼ °³¬µ§¯
º ·µ¼ ®º ðÍ ôºª³3
±³å±®Üå ©¼ µÇ ¬©Ù «º §Ø µ ¶§·º ° ³¬µ§ º ð ôº ª³©ôºñ ¦©º ӫŵ
¯¼µcص¶¦·º¸ ©³ð»º®¿«-§¹ñ §Øµ¶§·º®-³å«¼µ ¬¿® ±¼µÇ®Åµ©º ¬¿¦
«¼µôº©·¼µ « º ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¦©ºc×ú®²º¶¦°º§¹Äñ ¨¼µ±¼µÇ ¦©ºcÒ× §Üå¿»³«º

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
îê ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

±³å©¼µÇ ±®Ü婼µÇ¬³å ¨¼µ§Øµ¶§·º«¼µ ¿¬å½-®ºå°Ù³ ¿¶§³¶§Ó«ú®²º


¶¦°º§¹Äñ
«¿ªå®-³å¬³å §Øµ¿¶§³ú³©Ù·º «¿ªå®-³å« §´°³3 ®ªÙÖ
®¿úͳ·º±³ §Øµ¿¶§³¶½·ºå «®»ºå«©»ºå¿¶§³¯¼µ¶½·ºå®-³å«¼µ ®¶§Õ
ªµ § º¬ §º § ¹ñ ª´ Þ«Üå®-³å±²º «¿ªå®-³å¬³å §Øµ ¶§·º® -³å«¼ µ
¬½-¼»ô º 3
´ ¿¶§³Ó«ú®²º¶¦°º§¹±²ºñ «¿ªå®-³å¬±«ºÞ«åÜ ª³
¿©³¸®Í ¯¼µ¯Øµå®®× ½«ºªÍ½ -²ºú ÖËŵ ²²ºå©Ù³å¿»®²º¸¬°³å
ª´·ôº¾ð©Ù·º ª¼®®º ³¿ú嶽³åúͼ¿±³ «¿ªå®-³å¬¶¦°º ®¼®© ¼ ÇÄ
¼µ
ú·º¿±Ùå·ôº©¬ ǵ ¼ ³å ¶§Õ°Ûµ ·µ¼ ¿º ú嬩٫º ®¼¾©¼·µ åº « «¿ªå®-³å¬³å
§Øµ¿¶§³ú»º ¬½-¼»º¿§åÓ«ú®²º¶¦°º§¹Äñ
ª´Þ«Üå®-³å±²º ²¿»Ó«ú·º¿©³¸ ±³å©¼µÇ«¼µ §Øµ¿¶§³®²ºÅµ
¯¼µ«³ «¿ªå¬³å Þ«¼Õ©·º¬±¼¿§åÒ§Üå §Øµ¿¶§³Ó«ú®²º¶¦°ºÄñ
±³åÛÍ·º¸¬®¼ ¬¦ÛÍ·º¸±³å©¼µÇ±²º ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å¨¼µ·º«³
Ãżµ¿úÍå¿úÍ婵»ºå«£Åµ ¬°½-Ü3 §Øµ¶§·º®-³å«¼µ ¶¦²ºå¶¦²ºå¿¯å¿¯å
¿¶§³Ó«ú®²º¶¦°º±²ºñ »³å¿¨³·º¿±³«¿ªå °¼©ðº ·º°³å¿¬³·º
¿¶§³ú»º ª²º ª¼ µ ¬§º ± ²º ñ §Ø µ ¶ §·º ® -³å¨Ö ® Í ¿©ÙË ±®Ï¿±³
±·º½»ºå°³®-³å¬³åª²ºå «¿ªå¬ªÙôº©«´»³åª²º¿°ú»º
¿¶§³¯¼µ¯Øµå®¦¼µÇ ª¼µ¬§º§¹Äñ ®¼¾©¼·µ åº ±²º ±Üå½-·ºå®¯¼µ©©ºªÏ·º
¿»§¹¿° §Øµ¿¶§³¿«³·ºå±´¶¦°ºú»ºª¼µÄñ
ô½µ¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º°³¬µ§º«¼µ °Ü°Ñº©·º¶§ú³©Ù·º §Øµ¶§·º
©°º½µ«¼µ ¿¦³º¶§Ò§Ü婼µ·ºå ¨¼µ¶§·º®Íúúͼۼµ·º¿±³ ±·º½»ºå°³®-³å

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å îé

¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¦³º¶§¨³å§¹±²ºñ §Ø¶µ §·º©°º½« µ ¿µ¼ ¶§³©¼·µ åº ¨¼§µ ¶µØ §·ºÛ·Í ¸º


ÛÍåÜ ÛÌô¿º ±³§Øµ¶§·º®-³å«¼µª²ºå ©°º¿¨³·º© ¸ °º²§Øµ¶§·º«¼µ ¯«º°§º
3 §Øµ¿¶§³±´« ¿¶§³±·º¸Äñ ¨¼µÇ¶§·º ±·º½»ºå°³®-³å¿§å±²º¸
§Øµ ¶§·º ¬±°º©°º ½µ «¼µ ¿ ¶§³©¼ µ· ºå ô½·º «¿¶§³Ò§Ü忱³§Ø µ¶§·º® Í
±·º½»ºå°³ÛÍ·© º̧ §´ ¹« §Ø¶µ §·º¿Å³·ºå«¼µ «¿ªå±©¼ú¿°ú»º ¬½-åÜ ®Ï
¶§»º 3 ¿¶§³±·¸ º ¿ ±åÄ ¯ú³Þ«Ü å ÑÜ å ©«º © ¼ µ å ±²º ¸ ¬ ©¼ µ · º å
«¿ªå±²º ¬¼§º½-¼»º®©¼µ·º½·º Ó«³åª¼µ«ºú¿±³§Øµ¶§·º¿ªå«¼µ
°¼©¨ º Ö±µÇ¼ ±ôºô´±³Ù 嫳 ¨¼² µ ¬¦¼Çµ ¬¼§º®«º ®«º°ú³¬¿Ó«³·ºå
«¿ªåú±Ù³å¿¬³·º ú·º¨Ö$ °ÙÖ ±Ù³å±²º¬¨¼ «¿ªå¬³å
§Øµ¶§·º¿ªå®-³å«¼µ ¿¶§³Ó«³åú®²º¶¦°º§¹Äñ

¶®»º®³®×»ôº§ôº±²º §Øµ®-³å¿§¹ä«ôºð¿±³»ôº§ôº¶¦°ºÄñ
·¹åú³·¹å¯ôº Ƴ©º á ßµù x ð·º á ®Å³ð»ºá Ƴ©ºÞ «Üå ¯ôº ¾Ù ÖË
ú³Æ𷺪³±´úÖ¿«³·ºå®-³å¬¿Ó«³·ºåá ©¼µ·ºåú·ºå±³åc¼µåú³þ¿ª¸
§Øµ¶§·º®-³å °±²º¶¦·º¸ ¿¶§³3 ®«µ»º¿¬³·ºúͼ±²º¸ ¶®»º®³¸ª´¬¦ÙÖË
¬°²ºå¶¦·º¸ §Øµ®-³å¿¶§³®«µ»º¿¬³·ºú¼±
Í ²º¸ ¶®»º®³¸ªË´ ¬¦ÙËÖ ¬°²ºå$
ª´ª³å¿¶®³«ºú¶½·ºå±²º §Ø¿µ ©³Þ«åÜ ¨Ö©·Ù º ª´ª³å¿¶®³«ºú¶½·ºåÛÍ·¸º
©´§¹Äñ

¨¼µ±µ¼Ç¿±³ ª´Ç¬¦ÙÖˬ°²ºå©Ù·º ¿®Ùå¦Ù³åª³§¹ªÏ«º §Øµ»³å


®¿¨³·ºú¾Ö Þ«Ü嶧·ºª³¿±³ ª´·ôº©¼µÇÄ ¾ð«³å ð®ºå»²ºå
¦Ùôºú³¶¦°ºÄñ §Øµ»³å®¿¨³·ºú§Ö Þ«Ü媳ú¿±³ «¿ªå·ôº
®-³å«³å ±»³å°¦Ùôº¶¦°º§¹Äñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
îè ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

©°º»²ºå¯¼µú¿±³º §Øµ»³å®¿¨³·ºú¶½·ºå±²º «¿ªå®-³åÄ


¬½Ù·º¸¬¿ú导µ·ºú ³ ¯ØµåcØ×åú¶½·ºåª²ºå¶¦°º§¹Äñ ¬¨´å±¶¦·º¸
Ò®¼ ÕË¿»ª´ · ôº¬ ©Ù· º å §Ø µ¶ §·º ®-³å»³å¿¨³·º ú»º ¬½Ù · º¸ ¬ª®ºå
§¼®µ ©
µ¼ µå¼ §Ù³åª³¿¬³·º ¿¯³·ºú« Ù ¿º ¯³ºÓ±®×®-³å ª¼¬
µ §ºªÏ«úº ¿Í¼ »§¹
Äñ ¨¼µ±¼µÇ ª¼µ¬§º½-«º®-³å«¼µ ®¼¾®-³åÛÍ·º¸ §´å¿§¹·ºå«³ ©°º¦«º
©°ºª®ºå®Í ©©º¬³å±®Ï ¶¦²º°¸ ®Ù ºåª¼¿µ ±³¯Ûl¶¦·º¸ «Î»º¿©³º©Ä Ǽµ
°³ú¼©á; «Î»¿º ©³º©Ä ǵ¼ ¾ð¬³å ¶§Õ¶§·º¿§åª¼« µ ¿º ±³ ¿ù¹·ºå¦©º°³
§Øµ¶§·º®-³å«¼µ ¬¿ªå¬»«º¨³å °µ¿¯³·åº¿¦³º¶§ª¼µ«º§¹Äñ
®½-¼ Õ ¿®³º ó ½-°º ° Ø ð ·º å

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å îç

«®Y³§¼µ·º¬Ûµ§²³§°*²ºå
u¯ú³Þ«Üå©«º ©¼µåĬ®Í³°°³e
³e
«®Y³¬ú§ºú§ºúͼ¬¼®º®-³å°Ù³©¼µÇ®Í ²¬¼§º½-¼»º©Ù·ºÓ«³åú¿±³
«¿ªå¬±Ø©°º±Ø±²º Ãÿ®¿® §Øµ¿¶§³§¹££ Å´3¶¦°º±²º ¬¿®
úͼ¿±³«¿ªåª´®®²º©¼µÇ±²º ¬¿®« §Øµ¿¶§³3 ±¼§º±²º«¼µ
½Øô´½-·ºÓ«±²ºñ ¬¼§º½¹»Üå®Åµ©º§Ö ²Ñº¸ÑÜåôج½-¼»º©Ù·º ¬¿®
®Í³ ¬¼®«
º °¼ ¿* ©Ù ®Ò§åÜ ¶§©º¿±å¿±³¿Ó«³·º¸ ®¬³å®ª§º¶¦°º¿»±¶¦·º¸

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
íð ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

«¿ªå©¼µÇ« ¬¿®¸¬»³å ®«§ºúÖ±²º¸¬¿ªÏ³«º ¬¾Ù³å¨Ø±¼µÇ


½-²ºå«§º3 ¿¶§³½¼µ·ºåÓ«±²ºñ ¬¾Ù³å«ª²ºå ¿¶®å®-³åÛÍ·º¸
¿¶§³ú¯¼µú¿±³¿Ó«³·º¸ ±´¬¦¼µÇ ¾ð°µ¼¿¶§°ú³¬½-«º©°º½µ¶¦°º3
§Øµ¿¶§³¦¼µÇ ¬±·º¸úͼ±²ºñ ±´±²º Ãçص¶§·º¾Ðº©¼µ«ºÞ«Ü壣 ±¦Ùôº
«¿ªå©¼µÇÞ«¼Õ«º±®Ï §Øµ¶§·º©¼µÇ«¼µ ¿¶§³¶§Û¼µ·º±²ºñ «¿ªå©¼µÇ
¬¦¼µÇª²ºå ¬¼§º½-¼»º®©¼µ·º½·º«¿ªå®Í³ Ó«³åª¼µ«ºú¿±³§Øµ¶§·º
«¿ªå®-³å«¼µ °¼©º¨Ö±¼µÇ±ôºô´±Ù³å±¶¦·º¸ ¨¼µ²¬¦¼µÇ ¬¼§º®«º
®«º°ú³¬¿Ó«³·ºå«¿ªå®-³å ú±Ù³å¿±±²ºñ
§Øµ¿¶§³¶½·ºå±²º ª´Ç±®¼µ·ºå¬°®Í§·º ¿§æ¨Ù»ºå¿±³¬«-·º¸
¶¦°º±²ºñ ±®¼µ·ºå¿½©ºÑÜå$ ª´±³å©¼Ç± µ ²º °³å𩺿»¿ú嬩٫º
§©ºð»ºå«-·º¿ª³«ÛÍ·º̧ ¬Þ«¼©¬ º »ôº©« µ¼ º½µ«
¼ º Þ«¼Õ姮ºå cµ»ºå«»º
Ó«ú±²ºñ ¬°³å¬°³¬©Ù«º ¬®Öª¼µ«ºú±²ºñ ¬®Öª¼µ«º¶½·ºå
±²º °Ù»º Ç°³å½»ºå©°ºú§º ¶¦°ºÄñ ±«º° Ù»ºÇÞ«¼Õ姮ºåªµ §ºú¿±³
¬ªµ§º¶¦°º¿½-±²ºñ ¿»¿ú娵¼·º¿ú嬩٫ºª²ºå ª¼µ¬§º¿±³
§°*²ºå«¼ú¼ô³©¼µÇ ѳк®Ü±®Ï ©Ü¨Ù·ºÓ«ú±²ºñ ¬¼®º$¿»¿±³
®¼»ºå®±³å©¼µÇª²ºå °³å¿ú忱³«º¿úåá ¬ð©º¬°³å¶§Õªµ§º¿úåá
±³å±®Üå®-³å«¼µ ¨¼»åº ±¼®åº ¿°³·º¸¿úͳ«º¿ú婼µÇ¶¦·º¸ ¬³å¿»ú±²º
Å´3 ®úͼ¿§ñ
²ÑºÑ¸ åÜ ôØ«³ª±²º ®¼±³å°µ¬³åªØåµ °µ¿ðå3 ¬§»ºå¿¶¦ú¿±³
«³ª¶¦°º±²ºñ ¬¼®»º åÜ ½-·åº ¿ô³«º-³å©°º½-Õ¼ Ë«ª²ºå ¬ª²º¬§©º
¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ ®Ü媷º¦¼µåÞ«Üå¿úÍË©Ù·º ¬±³å®-³å«·º3 ¦Ö¸úÖÙË
°³åÓ«ªÏ«º °«³å©°º¿¶§³¿¶§³ÛÍ·¸º ¬§»ºå¿¶¦¿»Ó«±²ºñ ±´©¼µÇ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å íï

¿¶§³°ú³°«³å±²º ±´©¼µÇÄ ©°º¿»Ç©³¬¿©ÙˬޫØÕ®-³å ¶¦°º


±²ºñ ª´±³å©¼Ç± µ ²º ®¼®©
¼ ¬
¼µÇ ¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§ª¼Ä
µ ñ ±´©°º§¹å
¬¿Ó«³·ºå©¼µÇ«¼µª²ºåÓ«³åª¼µÄñ ô·ºå±¼µÇªÏ·º ±´©¼µÇÄ °Ü«³
§©º«Øµå ¿¶§³¶§½-«º©¼µÇ±²º §Øµ¶§·º®-³å¶¦°ºª³Ó«¿ª±²ºñ
§Øµ¶§·º¿¶§³½-·ºå±²º ¬°$ ª´Þ«Ü婼µÇ¬¦¼µÇ¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¿±³º
«¿ªå©¼µÇª²ºå ±¼ª¼µ°¼©ºúͼ¿»Ó«±²º¸¬¿ª-³«º ®Ü媷ºå¦¼µð¼µ·ºå
¬°Ù»¬ º »³å$ ¨¼µ·º3 ª´Þ«Üå®-³åÄ §Ø¶µ §·º©Ç« ¼µ µ¼ »³å¿¨³·ºÓ«±²ºñ
¬½-Õ¼ ˧ضµ §·º§¹ ¬¿Ó«³·ºå¬½-·åº ¬ú³©¼« Ç µ µ¼ «¿ªå©¼Ç µ ѳк®®Ü¿±å3
»³å®ª²ºÓ«¿½-ñ ±¼Ç¿µ ±³º ¬½-¼Õˬ¿Ó«³·ºå½-·åº ú³©¼Ç« µ ¼µ »³åª²º
Ó«±²ºñ °¼©ºð·º°³åÓ«±²ºñ ®Í©º®¼Ó«±²ºñ ®Ü媷ºå¦¼µð¼µ·ºå
ª´°µ½ÙÖÒ§Üå ¬¼§ºú³ð·º½-¼»º$ «¿ªå©¼µË« ±´©¼µÇ®¼½·º«¼µÓ«³å¨³å3
§Øµ¶§·º¬½-Õ¼ Ë«¼µ ¿¶§³½¼µ·åº Ó«±²ºñ ®¼½·º«ª²ºå ¿¶§³ú®Í³ 𻺮¿ªå
¿§ ±¼¨³åÒ§Ü嬿ӫ³·ºå¶½·ºåú³©¼µÇ«¼µ ±´©§¹å¬³å ¶§»º¿¶§³
ú¿±³ ¬ú±³±²º ª´±³å©¼µÇ ÛÍ°º±«º±²º¸¬ú³®-³å©Ù·º
©°º®-¼Õ嶦°º¿ª±²ºñ
«¿ªå©¼µÇ±²º ª´®®²º¬úÙôº·ôº°Ñº®Í³ ¬¿®¿¶§³¿±³
§Øµ¶§·º®-³åá ¬¾Ù³å¿¶§³¿±³§Øµ¶§·º®-³å«¼µ ¬Þ«Ü嬫-ôº °¼©ºð·º°³å
½Ö¸Ó«¿±³ºª²ºå ¬úÙôºú3 ª´·ôºá ª´ª©º¶¦°ºª³¿±³¬½¹
«¿ªå¿©Ù¬©Ù«º §Øµ¶§·º®-³å«¼µ ±´©¼µÇÛÍ·º¸®©»º¿©³¸Åµ ¨·ºª³
Ó«±²ºñ ±´©¼µÇ®Í³ °¼©ºð·º°³å®×®úͼ¿±³ºª²ºå ¬¿úå®Åµ©º§¹ñ
¿»³«º®-¼Õ寫º«¿ªå®-³å ¬Ò§¼Õ·ºå¬cµ¼·ºå¿§æ¨Ù»ºåªÏ«ºúͼ±²ºñ
ô·ºå±¼¿µÇ ±³á ¬¯«º¯«º¿±³«¿ªå©¼« ǵ ¬¿®¿¶§³±²º§¸ ¶Øµ §·º

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
íî ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

®-³åá ¬¾Ù³å¿¶§³±²º¸ §Øµ¶§·º®-³å«¼µ °ÙÖ°ÙÖª®ºåª®ºå Ó«³å»³Ó«


¿§±²ºñ
§Øµ¶§·º±²º §·ºªôº¿ðªÏ«ºúͼÄñ ¿úÍ姿ð±ÐÜ«©²ºå«
§Øµ¶§·º©¼µÇ±²º ¬®-¼Õå®-¼Õå ¬°³å°³å ¶¦°ºÓ«¿§±²ºñ ª´Þ«Ü媴·ôº
¬úÙôº®¿úÙå Þ«¼Õ«º¿»Ó«¿±³ ð©tÕ©¼µÇ±²ºª²ºå §Øµ¶§·º®-³å
¶¦°ºÓ«±²ºñ «¿ªå§Øµ¶§·ºá ª´Þ«Üå§Øµ¶§·ºá c¼µåú³§Øµ¶§·º °±²º©¼µÇ
úͼӫÄñ ¬±Ù·¬ º ¶§·º ¬±Üå±Üå«ÙÖ¶§³å¿±³ºª²ºå ±¿¾³©ú³å
¬¿¶½½Ø®Í³ ©´²ÜÓ«¿§±²ºñ ¬³åªØµå©¼µÇ±²º ª´«¿¶§³¿±³
ª´Ç¬¿Ó«³·ºå®-³å§·º ¶¦°º±²ºñ ô½µ ¿ú姻ºå°³åªÏ«ºúͼ¿±³
ð©tÕ¬®-¼Õå®-¼Õ婼µÇ±²º §Øµ¶§·º®-³å§·º¶¦°ºÄñ
«¿ªå§Ø¶µ §·º®¬ Í ° ô½µ¿½©º¿§æ ð©tÕ¬¨¼ ª´¬ Ç ¿Ó«³·ºå®-³å
«¼ µ ¿¦³º ¶ §¿±³ °³¿§°µ ¶¦°º ± ²º ñ °³¿§$ ú±á ±µ ©á
ù-»Åµ¬§¼µ·åº «àÞ«Üå®-³å ½ÙÖ¶½³åÛ¼µ·¿º ±³ºª²ºå ô·ºå©µ¼Ç±²º
©°º®-¼ÕåÛÍ·º¸©°º®-¼Õå ¬¯«º¬°§º®úͼ ©±Ü婱»ºÇ ®Åµ©ºÓ«¿§ñ
¿ú³¿Ûͳª-«ºúͼ±²ºñ ±µ©á ù-»©¼µÇ§·ºªÏ·º ±´©¼µÇÓ«³å±¼
¿©ÙËúͼ±®Ï ¬¿Ó«³·ºå®-³åá ¬¿©Ù嬶®·º®-³å ¶¦°º±²º̧¬¿ª-³«º
ú±Å´¿±³ ½Ø°³å®×ÛÍ·º̧ ®«·ºå¿§ñ ¿¶§³¯¼µ¶§Õ°µ®×$ª²ºå ú±Ó±Æ³
®«·ºå ¿§ñ ¬³åªØ µ å §Ø µ ¶§·º ® -³å§·º ¶¦°º ±²º ŵ ¯¼µ ªµ ¼ «º ªÏ·º
ªÙ»ºªÙ»ºå±²ºÅµ ¿¶§³Ó«®ª³å®±¼§¹ñ
«¿ªå§Øµ¶§·º®-³åá c¼åµ ú³§Ø¶µ §·º®-³±²º ¿»³«º¯åص ¿§æð©tÕ®-³å
¬¨¼ ¬¿ú嬱³å®-³åá ¿ª³« ª´Ç¿¾³·º$ ¶¦°º§-«º±®Ï
¬¿Ó«³·ºå¬ú³ ¬¶¦°º¬§-«º®-³å«¼µ ¿¦³º¶§¿±³ ±µ©¬¿úå
§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å íí

¬±³å®-³åá ª´±³å©¼µÇÄ°¼©º®Í ¿§æ¨Ù«ºª³¿±³¬¿©Ù嬿½æ


¬¨·º¬¶®·º©« Ç µ¼ µ ¼ ¿¶§³¶§¿±³ ù-»¬¿ú嬱³å®-³åá ¨¼± µ ¿Çµ¼ ±³
¬¿ú嬱³å®-³å¬³åªØµå$ ©´²Ü¿±³ ¬¿¶½½Ø©²º«¼»ºå±²º
úͼÄñ ô·ºå±²º«³å ª´Ç±¾³ð ª´Ç°c¼µ«º§·º ¶¦°º¿§±²ºñ
ª´Ç¾ð©Ø½¹åð®Í ú§º¿»¿±³ «¿ªå±´·ôº©Ç®¼µ Í°3 ¾ð¨Ù«º
¬»Üå±¼µ Ç ¿ú³«º¿»¿±³ ª´¬¼µª´ ®·ºå©¼µ Ǭ¨¼ ¬³åªØµå¿±³
ª´±³å©¼µÇ±²º ®¼®¼©¼µÇÄ ¾ð«¼µ ¬¿©ÙˬޫØÕ ¬Ó«³å¬¶®·º
¬¿©Ù嬿½æ©¼µÇ¶¦·º¸ ¾ð§°*²ºå®-³å ¶¦²º¸©·ºå¿»Ó«ú±²ºñ
±´©¼µÇ±²º ô·ºå§°*²ºå®-³å«¼µ ¶¦²º¸©·ºå«³ ©¼µ¿©³·ºåªÍ¿±³
¾ð©°º±«º©³©Ù·º ¿»ú«-¼Õ廧º¿¬³·º ª´±³å©¼ÇÄ µ öµÐúº ²º«µ¼
¯²ºå§´åÓ«ú¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ ô·ºå¯²ºå§´å®×«¼µ «¿ªåª´®®²º
¾ð®Í³ §Øµ¶§·º¿ªå®-³å¶¦·º¸°3 ¯²ºå§´åÓ«ú¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ
ô·ºå¯²ºå§´å®×«µ¼ «¿ªåª´®®²º¾ð®Í³ §Øµ¶§·º«¿ªå®-³å¶¦·º°¸ 3
¯²ºå§´åú¿§±²ºñ ô·ºå¯²ºå§´å®×Ä ¬ú·ºå½Ø ¬ÛÍ°º±³ú±²º
°úЩú³åÅ´¿±³ «¼µôº«-·º¸©ú³å°µ®-³å§·º ¶¦°º±²ºñ
«¼ô
µ «º -·©¸º ú³å ®¿«³·ºå¾Ö ®±®³®× ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ 嫼µ ¶§Õª§µ ± º ´
±²º ª´¶¦°º¶·³åª²ºå ª´®§Ü±á ªḈ«-«º±¿ú®úÍ¿¼ ½-ñ ®¿«³·ºå®×
«¼µ¿úͳ·ºá ¿«³·ºå®×«¼µ¶§Õ¿±³ ¬«-·º¸«¼µ °¼©º©Û[³»º$ °ÙÖ¿°ú»º
ª´®®²º¬úÙôº«©²ºå« §-¼Õ忨³·º¶§Õ°µ¿§åú±²ºñ ¨¼µªµ§º·»ºå
±²º ªÙôº®¿ô³·ºÛ·Í ¸º ½«º½± Ö ¼®¿º ®Ù˪ͱ²ºñ «¿ªåª´·ôº®-³å
°¼©ðº ·º°³åÒ§ÜåªÏ·º ±¿¾³±¾³ð«¼µ »³åª²º¿°Û¼·µ ®º Í ±´©« µÇ¼ µô
¼ º
±´©¼µ§ ©°º±«º§©ºªØµå ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úͳ«ºÛ¼µ·º¿§ª¼®º¸®²ºñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
íì ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

¨¼µ¿ Ó«³·º¸ ª´·ôº® -³å¬¦¼µÇ ð³ú¼ ©;§²³£ ¿ª³«»Ü©¼±²º


¾ð½úÜå©°º¿ªÏ³«º©·Ù º ¬ªÙ»¬ º ¿ú姹±²ºñ ¨¼§µ ²³«¼¿µ §åú³$
©ú³å¿Å³¶½·ºå¨«º ±³þ« Ñù¹ÅcµÐ®º -³å¶¦·º¸ éú³å¶§£¶½·ºå«
§¼3
µ ¨¼¿ú³«º¿ª-³« º »º¿§±²ºñ §Ø¶µ §·º©±Ç µ¼ ²º ¨¼§µ ²³¿§å»²ºå©Ù·º
¬ªÙ»º ¬±Øµå𷺿±³ §°*²ºå®-³å ¶¦°º¿§±²ºñ
°«³å¬ª-Ѻ屷º¸3 ¿¶§³½Ù·¸¶º §Õ§¹®´ ßµùúx ·Í ¿º ©³º±²º §µ¨µÆѺ
©¼¬ ǵ ³å »¼§¹©º¿©³º®-³å¶¦·º¸ Ñù¹ÅcµÐ®º -³å¶§Õ«³ ¶®·º¶¸ ®©º»«º»¿Ö ±³
þ®r¿ù±»³¶§Õ¿©³º®´±²ºñ §Øµ¶§·º©¼µÇ±²ºª²ºå »¼§¹©º¿©³º®-³å
¬®-¼Õ嬰³å¶¦°º±²ºñ ¬½-¼ÕË©¼µÇ±²º »¼§¹©º¿©³º®-³åÄ ¬ú¼§º
¬¿·ÙË®«·ºåŵ ±µ¿©±Ü©¼µÇ« ¯¼µ±²ºñ
ð¼ ©º¿«³·ºå¨³å§¹ñ Mк «¼µ±Ø µå§¹ñ ¿¦³º¿úÙú ²º® Ù»º §¹ñ
±©;¼°®Ù åº ú²º«¼µ¿®Ù姹ñ ®¿«³·ºå®×á ®©ú³å®×©¼µÇ«¼µ ¿úͳ·ºÓ«Ñº§¹ñ
cµ»ÓǺ «®ºå¿±³°«³å¶¦·º¸ ¯«º¯®Ø × ®§-«°º åÜ §¹¿°ÛÍ·ñ¸º ±´ú¿Ö ¾³»²ºå
±©¼;¿Ó«³·º¶½·ºå«¼µ ½-Õ¼ åÛͼ®§º ¹ñ c¼µå±³å¶½·ºåá ¿®©;³©ú³å¨³å¶½·ºåá
«cµÐ³©ú³å§Ù³å¶½·ºåá «¼µôº½-·åº °³¶½·ºåúͼ§¹£ °±²º °±²º©¼µÇ«¼µ
©¼µ«ºc« µ¼ º©²º̧©¼µå ¿Å³¿¶§³®²º¸¬°³å c¼µå±³å±´©¼µÇ ¿«³·ºå«-¼Õå
ú±²º¸§Øµ¶§·º®-³åá ®±®³±´©¼µÇ ¿»³«º¯Øµå$ ùк±·º¸Ó«ú±²º¸
§Øµ¶§·º®-³åá ¿ª³¾á ¿ù¹±á ¿®³ÅÞ«Üå±´©¼µÇ ùµ«w¿ú³«ºÓ«ú±²º¸
§Øµ¶§·º®-³åá °Ù»°ºÇ ³å±¶¦·º¸ ¿¬³·ºÛ·¼µ ¶º ½·ºåú±²º¸ §Øµ¶§·º®-³åá ±´ú¿Ö ¾³
»²ºå±´©¼µÇ ½Ø°³åú¿±³ ùµ«w¬¿Ó«³·ºå §Øµ¶§·º®-³å °±²º °±²º
©¼µÇ±²º «®Y³¬ú§ºú§º©Ù·º ¨Ù»ºå«³åª-«ºúͼ¿±³ §Øµ¶§·º®-³å
¶¦°º¿§±²ºñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å íë

¨¼§µ ¶µØ §·º®-³å±²º §ØÛµ §¼Í °º «º®¿§æ®Ü ¬½-»¼ ¬


º ½¹« «µ»± º ²º©°º°µ
©¼± µÇ ²º ©°º¿¶®©°º¶§²º°¶Ü ½³åú³¿ù±®-³å±¼µÇ ±Ù³å«³ «µ»¿º ú³·ºå
ðôº ¦ªÍô ºÓ «½¼µ «º ©Ù · º ®¼® ¼ ©¼ µÇ Ó«³å±¼ú ±®Ï §Ø µ ¶§·º ® -³åÛÍ· º ¸
¿ù±½Ø©¼µÇ Ó«³å±¼ú±®Ï §Øµ¶§·º®-³å«¼µª²ºå ¦ªÍôºÓ«¿ª±²ºñ
ô·ºå±¼µÇ ¦ªÍôº®¿× Ó«³·º¸ §Øµ¶§·º©¼µÇ±²º ¿ú³¿Ûͳª-«º ¬®²º®-³å
¬¿¶½¬¿»®-³å«¼µ ¿ù±¬¿ª-³«º ¶§Õ¶§·ºª¼µ«ºÓ«¿±³¿Ó«³·º¸
¿»³«º¯µåØ ©Ù·º §Øµ¶§·º¬³åªØåµ ©¼Ç± µ ²º ®¼±³å°µÞ«åÜ ±¦Ùôº ¶¦°ºª³Ó«
¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧§·ºªÏ·º ©¼µ·ºåú·ºå±³å§Øµ¶§·º©± ¼µÇ ²º ©¼µ·åº ¶½³å
§Ø¶µ §·º©Ûǵ¼ ·Í ¸º ¬®²ºÛ·Í ˺¿»ú³¿ù±©¼®Çµ ³Í ±³ «Ù¶Ö §³åÒ§åÜ Æ³©ºª®ºå®-³å
©´¿»Ó«¿§±²ºñ ô·ºå±¼µÇ¿±³ «®Y³¸§Øµ¶§·º®-³å±²º «®Y³±´
«®Y³±³å¬³åªØµå« §¼µ·º¿±³ ¬Ûµ§²³§°*²ºåÞ«Üå ¶¦°º¿»¿ª
¿©³¸±²ºñ
§Øµ¶§·º®-³å±²º ¯»ºå±²ºª²ºåúͼ±²ºñ ®¯»ºå±²ºª²ºå
úͼ ®²ºñ ®²º±¼µ ǧ·º ¶¦°º¿° c¼µ å®±Ù ³å¾Ö ¬Ò®Ö °¼©ºð·º °³å¦Ùôº
¶¦°º¿§¿©³¸±²ºñ
©«º©¼µå
u¿®³·º¿½©º¨Ù»ºåÄ ±³å¿úÌ°·º§Øµ¶§·º®Íe

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
íê ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å íé

§¨®©»ºå ¿ù¹·ºå ¦©º ° ³®Í


§Ø µ ¶ §·º ® -³å
ïñ ôµ»ºÛÍ·º¸ª¼§º©¼µÇ ¬¿Ó«³·ºå
îñ ¿ù¹·º¿ô³·º¿¯³·º¿±³«-Üå
íñ ðاµ¿ªÙÛÍ·º¸ ±¼µå·ôº
ìñ §µúÙ©º¯¼©ºÛÍ·º¸ ÛÍØ¿«³·º

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
íè ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å íç

ïñ ôµ »ºÛÍ ·º ¸ ª¼ §º ©¼ µ Ǭ¿Ó«³·ºå

©°º¿»Ç±$ ôµ»ºÛÍ·¸ºª¼§º©¼µÇ±²º ¿©³©Ù·ºå ©°º¿»ú³©Ù·º


¿©ÙËÞ«ØÕÓ«Äñ ¨¼µ¬½¹ ôµ»º« ª¼§º«¼µ Ãñ·º±²º ¬±Ù³å¿ÛÍå
±²º££ ŵ «Ö̧úËÖ Äñ ª¼§«
º Ãñ·º±²º ·¹¸¬³å ¬±Ù³å¿ÛÍå±²ºÅµ
¯¼µ¿ª¿±³º ±·º±²º ·¹ÛÍ·º¸ ¬¿¶§åÒ§¼Õ·ºðظ±¿ª³ñ ·¹ ±·º¸«¼µ
®¿Ó«³«º££ ŵ ¯µ¼Äñ ¨¼µ±µ¼Ç ª¼§º«¯¼µªÏ·º ôµ»º« Ã쿶§åÒ§¼Õ·º
®²º££ ŵ ¿¶§³Äñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ìð ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

¿»³«º©°º¿»Ç»Ø»«º$ ôµ»ºÛÍ·º¸ª¼§º©¼µÇ±²º ¬¿¶§åÒ§¼Õ·ºÓ«Äñ


ôµ»º±²º ª-·º¶®»º°Ù³¿¶§å±²ºñ ª¼§º®Í³®´«³å ©¿úÙË¿úÙË ®ú§º
¬»³å¾Ö ©Ù³å±Ù³åÄñ ôµ»± º ²º ¶®©º½·ºå©°º½¿µ §æ±¼Çµ ¿ú³«º¿±³
¬½¹ ª¼§º«¼µ¿°³·º¸ú»º ©°º¿ú嬼§ºÄñ ¬¼§ºú³®Í Û¼µå¿ª¿±³º
ôµ»º±²º ©°ºÅµ»º¨¼µå ¨3 ¿¶§å¿ª±²ºñ ±Ë¼µú³©Ù·º ª¼§º±²º
§»ºå©¼µ·º±¼µÇ ¿úåÑÜå°Ù³ ¿ú³«ºÛÍ·º¸Ò§Üå ¶¦°º¿ª±©²ºåñ
uðÜ ú ¼ ô úÍ ¼ ± ´ ±²º §-·º å ú¼ ± ´ « ¼ µ ¬°Ñº ± ¶¦·º ¸ Û ¼ µ · º Ò ®Ö © ²º åe
ôµ» ºÛÍ·º¸ª¼§º«¼µ §Øµ¶§¯¼µá ¨¼µ¨¼µ® Í©ºÓ«ú»ºñ
ª¼§º¨«º§¼µ«³ ¯©°ºú³á ®-³å°Ù³ôµ»º«¶®»ºñ
±¼µÇ¿±³ºôµ»º« §-·ºåú¼ªÍá ªØµÇª®úͼ¶§»ºñ
ª¼§ º®Í ³®´«³å ¿ÛÍå ¿±³º¶·³åá °¼© º¨ ³åªØµË ª±»ºñ
±´·¹¬ú·º Ò§¼Õ·º§Ù Ö©Ù ·ºá ª¼§º §·ºÛ ¼µ· º¸± ²º¸ Å»ºñ
¬ú³ú³®Í³ "»²ºå±³á ®Í©º§¹Ò®Ö¥«»ºñ
¬³å¨µ©ºªØµËª ðÜú¼ôá ®-³å°Ù³¬¦¼µå©»ºñ
§Øµ±«º¿±«¼µ ¿¦³º¶§¯¼µá ¨¼µ¨¼µ®-³å«-®ºåö»ºñ
±·º©¼µÇ°¼©º©Ù·º ¬§-·ºåð·ºá ¿¯³ª-·º§ôº3ªÍ»ºñ
§²³©©º®× ªØµËª¶§Õá ¿®Ï³ºc׬¦»º¦»ºñ
"§Øµ¶§·º±²º ¶®»º®³©¼µÇÛÍ·º¸ ¬ªÙ»ºú·ºåÛÍÜ忱³§Øµ¶§·º¶¦°ºÄñ
ª´Þ«Ü宼¾©¼« ǵ Mкú²ºMк¿±Ùå¿«³·ºå3 ðÜúô ¼ ®úͱ¼ ©
´ ¬ Ǽµ ³å
§Øµ¶§·º¨Ö®Í ôµ»ºª¼µ¶¦°ºª¼®º¸®²ºÅµ ¯¼µ«³ ¯Øµå®Ó«Äñ ÆÙÖá ªØµËªá
ðÜú¼ôúͼ±´©¼µÇ¬³å §Øµ¶§·º¨Ö®Í ª¼§ºª¼µ ¿¬³·º¶®·º®×úª¼®º¸®²ºÅµ
½-åÜ «-Ô忶§³¯¼©µ ©ºÓ«Äñ ¿ÛÍåªÏ·º ¿ÛÍ姹¿° ¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·¸®º Í»®º »Í º

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ìï

¶§Õªµ§º±Ù³å§¹« ¿¬³·º§ÙÖ±¼µÇ ®µ½-¿ú³«º®²ºÅ´¿±³ °¼©ºþ©º«¼µ


ôµ»Ûº ·Í ¸ª º ¼§§º µ¶Ø §·º« ¿§å§¹±²ºñ ®²º®Ï§·º¿ÛÍå¿«Ù姹¿° ®¿ªÏ³¸
¿±³ÆÙ¶Ö ¦·º¸ ¶§Õª§µ º§¹« ¿¬³·º§Ö« Ù µ¼ ú°Ò®ÖÅ¿´ ±³ ¬±¼«¿¼µ §å±²º¸
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º©°º½µ ¶¦°º§¹Äñ
«Î»º¿©³ºá «Î»º®©¼µÇ±²º ¾ð¬°©Ù·º ôµ»ºÛÍ·º¸ª¼§º§Øµ¶§·º«¼µ
¬Þ«¼ ® ºÞ«¼ ® º ¬¨§º¨§º» ³å¿¨³·º 3 Þ«Üå ¶§·º 媳ӫ±´® -³å
¶¦°º§¹Äñ "§Ø µ¶§·º ±²º ª´Ç¬¦Ù Öˬ°²ºå¬©Ù «º Æ٠֪ص˪ÛÍ· º¸
ðÜú¼ô«¼µ §-¼Õ忨³·º¿§å¿±³ §Øµ¶§·ºª²ºå¶¦°º§¹Äñ ©«ôº¿©³¸
Ò®¼ÕËÞ«Üå®-³å©Ù·º «Î»º¿©³º©¼µÇá «Î»º®©¼µÇ±³å¬§¹¬ð·º ª«º¦«º
ú²º¯·¼µ º¨·µ¼ 3 º ¬½-¼»¶º ¦Õ»åº ¿»Ó«¿±³ ª´·ôº©± µÇ¼ ²º ª¼§«
º ¿µ¼ °³·º¸
ú·ºå ©°º¿úå©°º¿®³¬¼§º¿»¿±³ ôµ»ºÛÍ·º¸©´Ó«Äñ
Ò®¼ÕË¿§æúͼª´·ôº®-³å±²º ¿·Ùå¿Ó«å¶§²º¸°ØµÓ«Äñ ßŵ±µ©
¶§²º¸°µÓØ «Äñ §²³¿úåá °Üå§Ù³¿ú媵§¿º ¯³·ºú»º ª«ºª®Í åº ®ÜÓ«Äñ
¿«-媫º®Í Ò®Õ¼ Ë©«ºª³¿±³ ±´©¼µÇ®Í³ ¬ú·ºå¬ÛÍÜå®úͼá ßŵ±© µ
®¶§²º°Øµá ú»º«µ»Òº ®Õ¼ Ë¿§æ©Ù·º ú§º©²º¿¶½½-°ú³§·º ®úͼ¿±³ºª²ºå
ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º¨¼µ·º¿»Ó«±²º¸ ú»º«µ»º©Ù·º¿®Ùåá ú»º«µ»º©Ù·º
Þ«åÜ ¶§·º½± ¸ Ö ²ºª¸ ·´ ôº®-³å«¼µ ½Ð®Ó«³¿±³«³ª©Ù·º ¶¦©º¿«-³3 º
¿»ú³©«³©Ù·º 𷺯¸± Ø ®´ -³åá °Üå§Ù³å¿ú忪³« 𻺨®ºå¿ª³«
©Ù·º ¿¬³·º§ÙÖú±´®-³å ¶¦°º±Ù³åÓ«±²º«¼µª²ºå ¿©ÙËúÄñ
ôµ»Ûº ·Í ¸ªº ¼§§º µ¶Ø §·º±²º ª´·ôº®-³åľð¬©Ù·åº $ ©«ôº̧«¼µ
ª«º¿©Ù˶¦°º§-«º¿»¿±³ ¬¶¦°º©°º½¶µ ¦°ºÄñ ®¼©º¿¯Ù©°ºÑåÜ «
ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º ¨µ¼·º«³ ¬½-¼»º¶¦Õ»ºå¿»¿±³ ª´·ôº®-³å«¼µ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ìî ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

¿©ÙË©¼µ·ºå §Øµ¶§·º¨Ö®Í ¶®«º½·ºå©Ù·º ¿½¹·ºå°¼µ«º3 ¬¼§º¿»¿±³


ôµ»º±´·ôº«¼µ ¶®·º¿»®¼±ª¼µ Þ«¼Õå°³å®×á ðÜú¼ôúͼ®× ¬¶§²º¸¶¦·º¸
®¼ ® ¼ Ä ½-¼ Õ Ë©Ö ¸ ¿ ±³ ¾ð«¼ µ ªØ µ Ë ª¶¦·º ¸ © ²º ¿ ¯³«º ¿ »¿±³
ª´·ôº©¼µÇ«¼µ ¿©ÙǶ®·º©¼µ·ºåª²ºå §»ºå©¼µ·º±¼µÇ𷺪³¿±³ ª¼§º«¼µ
¶®·ºú±«Ö¸±¼µÇ ¬³åú¿«-»§º®®× -³å ¬Þ«®¼ Þº «®¼ ¶º ¦°ºú±²ºÅµ ®Ó«³
½Ð ¿¶§³¶§§¹Äñ
ôµ»ºåÛÍ·º¸ª§º§Øµ¶§·º±²º ¬ªÙ»º®Í c¼µåÄñ ¬ªÙ»º®ÍªÙôºÄñ
¿ªåÛÍ°º±³åá ·¹åÛÍ°º±³å¬úÙôº®Í°3 ¨¼µ§Øµ¶§·º«¼µ ¿¶§³¶§¨³åú»º
ª¼µ§¹Äñ ¨¼µ¬½-¼»º®Í°3 ôµ»ºÛÍ·º¸ª¼§º©¼µÇÄ ¬¶¦°º«¼µ Ó«³å»³¨³å
ú¿±³ ú·º ¿±Ùå·ôº±²º ôµ» ºª¼µª-·º¶®»º±²º¸©¼µ·º ·¹¿©³¸
¬¼§º¿»á ¶§·ºå¿»ª¼µÇ®¶¦°º¾´åÅ´¿±³ ¬±¼«¼µ úÛ¼µ·ºÄñ ª¼§ºª¼µ
ÆÙÖúͼªÏ·º §»ºå©¼µ·º±¼µÇ ¿ú³«ºÛ¼µ·º®²ºÅ´¿±³ ¬±¼«¼µª²ºå úÄñ
"§Ø¶µ §·º«µ¼ ¿®³·º·ôºú·º¿±Ù婼¬ ǵ ³å ®Ó«³½Ð ¿¶§³¶§±·ºÄ ¸ ñ
¬»²ºå·ôºÞ«Ü媳¿±³¬½¹ §Øµ«¼µ ¬°¬¯Ø µå®¿¶§³¿©³¸¾Ö
Ãñ³å±¼©Ö¸¬©¼µ·ºå§Öñ ±®Üå±¼©Ö¸¬©¼µ·ºå§Öñ ª¼§º¿ªå« ¶®»º®Í
®¶®»º©³ñ ù¹¿§®ôº¸ ¿¶§å§Ù®Ö ³Í ±´¬Û¼·µ úº ½Ö© ¸ ôº££ ŵ ¯¼¯ µ åص ®Û¼·µ Ä
º ñ
©¼ú°<³»ºcµ±Ø DZ
¼µ ³Ù 嶦°º3 ª¼§«º ¶¼µ ®·ºªÏ·º §Ø¶µ §·º¨Ö®Í ª¼§º«ö¼µ Ð µ º¶§Õ3
«¿ªå¬³å «»º°»Ù åº úÙ«¯ º ½µ -¿°±·º§¸ ¹Äñ ôµ»« º µ¿¼ ©Ù˪Ϸºª²ºå
ÃÿŸ «¼µ¿úÌôص ¿®³·ºú·º¿©³¸ §Øµ¶§·º¨Ö«ôµ»ºª¼µ ¬¼§º®¿»»ÖÇ££Åµ
±©¼¿§å¿°¶½·ºå¶¦·º¸ ôµ»º«± Ö̧ Ǽµ §-·åº ®¿»¶½·ºåá ª¼§«º ¸±Ö ǵ¼ ðÜú¼ôúͶ¼ ½·ºå
°±²º¸ °c¼µ«º©¼µÇ±²º §Øµ»³å¿¨³·º±²º¸ ú·º¿±Ùå·ôº¬©Ù«º

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ìí

±Ḉ°c¼µ«º ±Ḉþ¿ª¸¶¦°ºª³«³ §Ø»µ ³å¿¨³·º¿±³ «¿ªå·ôº±²º


¬¦¼µå®¶¦©ºÛ¼µ·º±²º¸ ¾ð©°º½µ«¼µ §¼µ·º¯¼µ·ºª³®²ºÅµ ôصӫ²ºú
§¹±²ºñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ìì ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

îñ ¿ù¹·º å ¿ô³·º ¿¯³·º ¿±³«-Ü å

©°º½¹¿±³º «-Üå©°º¿«³·º±²º ®¼®¼¿«³«ºú¿±³ ¿ù¹·ºå


¿©³·º®-³å«¼µ 𩺯·ºÒ§ÜåªÏ·º ¿ù¹·ºå©¼µÇ¿»ú³±µ¼Ç ±Ù³åÄñ
¿ù¹·ºå©¼µÇÛÍ·º¸¿©ÙË¿±³º¬½¹ «-Üå« Ã÷¹±²º ¿ù¹·ºå¶¦°º±²º££
ŵ 䫳å𹿶§³¯¼Ä µ ñ ¨¼¬
µ ½¹ ¿ù¹·ºå©¼«
ǵ ÃÃÅôº ·Í«äº «³åá »·º«³å
¿ù¹·ºå®Åµ©ºá «-Üå±³©²ºå££Åµ ¯¼µÓ«Äñ ¿ù¹·ºå©¼µÇ±²º ¨¼µ±µ¼Ç

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ìë

¯¼µcµ±
Ø ³®« «-ÜåÄ«¼µôº®Í ¬¿®Ù嬿©³·º©¼µÇ«µ¼ ¯¼©º¿§¹«ºÛ©
µ º
§°ºÓ«±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ¿ù¹·º¿©³·º®-³å±³®««-Üå¿©³·º®-³å
ª²ºå «Î©º«-Äñ
¨¼µ«-Ü媲ºå ®¼®¼¬®-¼Õ屳嶦°º¿±³ «-Ü婼µÇ¨Ø ¶§»º±Ù³åÄñ
«-Ü婼µÇ±²ºª²ºå Ãñ·º±²º ·¹©¼µÇ¬®-¼Õå±³å ®Åµ©º©«³åá
·¹©¼µÇ¿»ú³±¼µÇ ®ª³ÛÍ·º¸££Åµ ¯¼µ3 ÛÍ·º¸¨µ©ºÓ«Äñ
«-Ü嶦°º§¹ªÏ«º ¿ù¹·ºå¿ô³·º¿¯³·º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ô·ºå«-Ü嫼µ
¿ù¹·ºåÛÍ·º¸«-Ü婵¼Ç ÛÍ°ºÑÜ尪ص婼µÇ«§·º ®µ»ºå¨³åcØÙËúͳӫÄñ
®¼ ® ¼ ¬¿¶½¬¿»¨«º § ¼ µ 3 ¬¿ô³·º ¿¯³·º¿ ±³±´ ±²º
®¼®¼¬¿¶½ ¬¿»¬ú·º 姷º ¯Ø µå cØ× åú©©º ±²ºñ
¿ù¹·ºå¿ô³·º¿¯³·º¿±³«-åÜ ±²º «Î»º¿©³º«Î»º®©¼Çµ ¶®»º®³¸
ª´Ç¬¦ÙÖˬ°²ºå¬©Ù«º ¬¦¼µå®¶¦©ºÛ¼µ·º¿±³ ±·º½»ºå°³®-³å«¼µ
¿§å¿±³ §Øµ¶§·º©°º½µ¶¦°ºÄñ ú·ºå¿±Ùå®-³å±²º ô½µ¬½¹ ª´úÙôº
ª´ª©º¾ð±¼µÇ ¿ú³«ºª³±²ºÛÍ·º¸ ¬¿»³«º©¼µ·ºå ¿©åöÜ©á
¬¿»³«º©¼µ·ºåôѺ¿«-å®×©¼µÇÛÍ·º¸ ®ªÙÖ®¿úͳ·º±³ ¨¼¿©ÙËÓ«úÄñ
Ò®¼Õ˶§ð»ºå«-·º ©°º½µªØµå«ª²ºå ¬¿®ú¼«»º ø¿§¹¸÷ ôѺ¿«-å®×
«¼µ ¬Åµ©º¨·º®Í©º«³á ¬¿»³«º©¼µ·ºåôѺ¿«-å®×«¼µ ¬©µô´3
ª´·ôº®-³å±²º ©¼µ«º§Øµ«¼µ§°ºÒ§Üå ö-·ºå§·ºÛÍ·º¸ ö-³«·º«¼µ 𩺫³
¬Åµ©ºÞ«åÜ ¨·º¿»Ó«Äñ ¨¼¶µÇ §·º ¬®-Õ¼ å±®Üå·ôº®-³å«ª²ºå §Ø§µ »ºå
®«-¿±³ ¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ ð©º3 ¬®-¼Õå±³å𩺰ص«¼µ ®½Øµ®·º
§°º§ôºª³Ó«Äñ ¨¼± µ ¿Ç¼µ ±³ 𩺰³å¯·ºô·º®®× -³å«¼µ ¿©ÙËú¿±³

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ìê ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

¬½¹ ·ôº°Ñº« «Î»®º ©¼Çµ »³å¿¨³·º½¸úÖ ¿±³ ¿ù¹·ºå¿ô³·º¿¯³·º


¿±³«-ÜåĬ¶¦°º«¼µ ±©¼ú®¼§¹Äñ
¿ù¹·ºå¿ô³·º¿¯³·º¿±³«-Üå§Ø¶µ §·º±²º ¬ªÙ»¬ º ¦¼µå©»º¿±³
§Øµ¶§·º¶¦°º±²ºñ "§Øµ¶§·º±²º ¶®»º®³¸ª´¬¦ÙÖˬ°²ºåÄ ¬¦¼µå©»º
ú©»³©°º§¹ª²ºå ¶¦°ºÄñ ®¼¾®-³å±²º ®¼®¼©¼µÇÄ ú·º¿±Ùå
·ôº©¼µÇ¬³å ¿ù¹·º¿ô³·º¿¯³·º¿±³ «-ÜåĬ¶¦°º«¼µ ¬Þ«¼®Þº «¼®º
¬½¹½¹ ¿¶§³¨³å±·º¸§¹Äñ ¬®-Õ¼ å±³åôѺ¿«-å®×«µ¼ ¬¨·º¿±å3
©¼µ·ºå©°º§¹åôѺ快-å®×«¼µ ¬¨·ºÞ«Ü嫳 ¿¾³·ºå¾Ü¦·º«-§ºá
¿¾³·º å¾Ü¬¼µ å«-ôº®-³å ð©ºá ö-³«·º «¼ µ®½Î©º§ Ö ö-·ºå¬«P -á
ö-·ºå¿¾³·ºå¾Ü«ð¼µ ©º«³ ¬®-Õ¼ å±®Üå·ôº©« ǵ¼ ¬«P-«µå¼ c¼µå«³åú³å
¦¼ µ å c¼ µ å ¦³åú³å©¼ µ Ç ¶ ¦·º ¸ ¿ù¹·º å ¿ô³·º ¿ ¯³·º ® ¼ ¿ »Ó«¿±³
¶®»º® ³ª´· ôº ©¼ µÇ ¬©Ù «º "§Ø µ¶ §·º ±²º ±·º½ »ºå°³ô´ °ú³
¶¦°º§¹Äñ
©¼µ·åº ©°º§¹å±³å¬³å ¬¨·ºÞ«åÜ ¶½·ºåá ¬®-Õ¼ å±³åôѺ¿«-å®×«µ¼
¬¨·º¿±å«³ Û¼·µ ·º ض½³å¿ú³ö¹á ¶§²º§¬¨·ºÞ«Üå¿ú³ö¹ °Ù« Ö §º¿»
¿±³ ±´©Ç¬ ¼µ ³å ¿ù¹·ºå©¼µÇ«ª²ºå ª«º®½Øá «-Üå¾ðª²ºå¯Øµå«³
¿»³«º¯åص ©Ù·º ¾ð§-«ºú®²º¸¬¿ú嫼µ §Øµ¶§·ºÛ·Í ¸º ¬±¼¿§å¨³åú»º
ª¼µ¬§º§¹Äñ
ô¿»Ç «®Y³©Ù·º ¬öÚ°³ÛÍ· º¸°«³å±²º ¬ªÙ»º¬¿ú姹
¿±³ °³ÛÍ ·º ¸° «³å ¶¦°º¿ »§¹Äñ «Î»º ¿©³º «Î»º® ©¼ µÇ ±²º
¬öÚª¼§© º ¼µÇÄ °³ÛÍ·°¸º «³å©¼¬ ǵ ³å °»°º©«- ¿¶§³¯¼¿µ úå±³åÛ¼µ·®º ×
¬¿®Ù¬ÛÍ°« º ¼µ«³å ¶§²º¸¶§²º¸ðð ®ú½Ö¸Ó«§¹ñ ¬©µ½µå¼ ±·º¸±²º«¼µ
¬©µ½¼µåú»ºª¼µ§¹Äñ ô½µ «Î»º¿©³º «Î»º®©¼µÇ ª´·ôº®-³å±²º
§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ìé

¬öÚª§¼ °º ³©©ºú»ºá ¬öÚª¼§ª º µ¼ ¿úåÛ¼·µ ¿º ¶§³Û¼·µ ºú»º Þ«Õ¼ 尳屷¸Äº ñ


¬öÚª¼§º°³±²º ô½µ¬½¹ «®Y³±Øµå ¾³±³ú§º©°º½µ ¶¦°º¿»Äñ
±¼µÇ¿±³º ª´·ôº©¼µÇ±²º ¬öÚª¼§º°³©©º¿¬³·º«³å ®±·º¾Ö
«¼µôº¸ôѺ快-å®×ÛÍ·º¸ ®¯Ü¿ª-³º¿±³ ±´©¼µÇÄ ð©º°³å¯·ºô·º®×
«¼µ±³ ®¼®¼«¼µôº¿§æ$ ª³©§º¶½·ºå ±«º±«º±³±³ ¶¦°º§¹ñ
¬¿»³«º©¼µ·åº ©Ù·º ¬©µô´°ú³¿©Ù ¬®-³åÞ«åÜ úͼ§¹Äñ ®¼®© ¼ ¼µÇÛ·Í ¸º
¯Ü¿ª-³º±²º«¼µ ¬©µô´§¹ñ ®¼®¼©µ¼Ç¬©Ù«º ¬±Øµå𷺱²º«¼µ
¬©µô´§¹ñ ±¼Ç¿µ ±³º ¬¿»³«º©¼µ·ºåôѺ¿«-å®×±²º«³å ®¼®© ¼ Û¼µÇ ·Í º̧
ªØµåªØµåª-³åª-³å ®¯Ü¿ª-³ºcص±³®« ®¼®¼©¼µÇôѺ¿«-å®×ÛÍ·º¸ ¦Üª³
¯»ºÇ«-·¶º ¦°ºú³ ô¿»Çª´·ôº©¼µÇ ¬¿»³«ºÄ ôѺ¿«-å®×«µ¼ ¬¨·º
®Þ«Üå±·º¸§¹ñ ª«º®½Ø±·º¸§¹ñ ¬¿»³«º©¼µ·ºåôѺ¿«-å®×±²º
®¼®¼©¼µÇ¬©Ù«º °Ù»ºÇ§°ºcص®Í©°º§¹å ¬¶½³å¾³¬©Ù«º®Í ¬±Øµå®ð·º
¿±³¬ú³ ¶¦°º§¹Äñ
·ôº°Ñº«°3 ¿ù¹·ºå¿ô³·º¿¯³·º¿±³«-åÜ §Ø¶µ §·º«µ ¼ »³å𷺿±³
ª´·ôº©¼µÇ±²º ª´úÙôº ª´ª©º§¼µ·ºå±¼µÇ¿ú³«ºª³Ò§Üå ¬¿»³«º
©¼µ·ºå 𩺰³å¯·ºô·º®×©¼µÇÛÍ·º¸ ¿©Ù˪Ϸº§·º §Øµ¶§·º¨Ö®Í «-Üå«Ö¸±¼µÇ
®¶¦°ºª¼µ3 ¨¼µôѺ¿«-å®×«¼µ °«º¯µ©º°Ù³ °Ù»ºÇ§°º®²º®Í³ ¿±½-ªÍ
§¹Äñ
¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧ ¿ù¹·ºå¿ô³·º¿¯³·º¿±³«-Üå ¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º«¼µ
·ôº° Ѻ ® Í ° 3 ú·º ¿ ±Ù 婼 µ Ç ¬³å ¿¶§³¶§¨³å§¹« ¬®-¼ Õ å±³å
ôѺ快-å®× ¨¼»ºå±¼®ºå¿úͳ«º¿úå©Ù·º ¬¦¼µå®¶¦©ºÛ ¼µ·º¿¬³·º
Þ«Ü害忱³ ©»ºå¦¼µå©¼µÇ«¼µ úúͼ¿°®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ©·º¶§ú§¹Äñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ìè ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

íñ ðØ §µ ¿ªÙ ÛÍ·º ¸ ±¼ µå ·ôº

ðص§µ¿ªÙ©°º¿«³·º±²º ¿½-³·ºå©°º½µ$ ¿ú¯·ºå¿±³«ºú³


±¼µå·ôº©°º¿«³·º«¼µ ¿©ÙËÄñ
ðاµ¿ªÙ« ÃÃÅôº ±¼µÇ®¼µ«ºá ¿ðå¿ðå¿»¿ª³¸á »·º ·¹¸¿±³«º
¿ú«¼µ ®¿Ûͳ«ºÛÍ·º¸££ ŵ¼ ¯¼µÄñ
±¼µ·ôº±²º ¿Ó«³«ºª3
Í ÃìúÍ·¿º ±³«º¿±³¿ú«¼µ «Î»¿º ©³º
®-Õ¼ å ®¿Ûͳ«º§¹ñ ¿ú±²º ¬úÍ·º¨Ø®Í «Î»¿º ©³¸®-¼ Õå¨Ø±Ç¼µ °Ü姹±²º££
ŵ ¶§»º¿¶§³Äñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ìç

ÃÃúͼ¿°¿©³¸ñ ±¼µÇú³©Ù·º ®ÛÍ°º« »·º·¹¸«¼µ «Ö¸úÖ˱²ºñ ô½µ


»·º¸«¼µ ·¹°³å®²º££ ŵ ðاµ¿ªÙ« Þ«¼®ºåð¹å¶§»ºÄñ
¨¼µ¬½¹ ±Øµå·ôº« ÃîÛÍ°º« «Î»º¿©³º®-¼Õå ®¿®Ù忱姹ñ
«Î»º¿©³º®-¼ÕåĬ±«º ©°ºÛÍ°º§·º ®úͼ¿±å§¹££Åµ ¯¼µÄñ
ðاµ¿ªÙª²ºå û·º®Åµ©ºªÏ·º »·º¸¬¿¦¶¦°º®²º£ ŵ ¯¼µ3
±¼µå·ôº«¼µ «¼µ«º°³å¿ªÄñ
¬¶§°ºúͳª¼µ±´¨Ø$ ¯·º¿¶½ªÖ¶½·ºå±²º ¬«-¼Õå®úͼ¿½-ñ
¶®»º®³¸þ¿ª¸°c¼µ«º©Ù·º ðاµ¿ªÙÛÍ·º¸±¼µå·ôº §Øµ¶§·º±²ºª²ºå
®Í©º±³å°ú³ §Øµ¶§·º©°º½µ ¶¦°ºÄñ ¬¶§°ºúͳ±´¨Ø©Ù·º ¯·º¿¶½¿§å
¶½·ºå±²º ¬«-Õ¼ å®úÍ¿¼ Ó«³·ºå«¼µ "§Ø¶µ §·º« Þ«åÜ ®-³å¿±³ ±·º½»ºå°³
¿§å§¹Äñ
"§Øµ¶§·º±²º ¾ð$ ¬ªÙ»º¬¿úåÞ«Ü忱³ §Øµ¶§·º©°º½µ ¶¦°º
±²ºñ ¿ª³«ª´Ç¾ð$ ¬¶§°ºúͳ±´®-³å«¼µ ®Ó«½Ð ¿©ÙËú
©©º±²ºñ ¬¶§°ºúͳ±´±²º ±³®»ºª´ª¼µ·¹ª¼µ ª´Åµ ¯¼µ§¹«
«¼°*®úͼ¿±³ºª²ºå ¬¶§°ºúͳ±´±²º ¬·º¬³åÞ«Üå±´á ú»ºªµ¼±´á
¬©;Þ«Üå®³å±´á ¬³Ð³úúͼ±´¶¦°º§¹« ±¼åµ ·ôº§®³ ¾ð¯Øåµ cØå×
Û¼µ·º§¹Äñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ ¬·º¬³åÞ«Ü害忱³ ¯å¼µôµ©ºú«º°«º±´
©¼µÇ¬³å ¯·º¿¶½¿§å®¿»§Ö ß³ª³»Øóª´®¼µ«ºÛÍ·º¸ ®¿§¹·ºå±·ºåú³
Å´¿±³ ®öÚª³©ú³å¿©³ºÛ·Í ¬ ¸º ²Ü ¨¼± µ ©
´ ¬
Ç µ ¼ ³å ¬¿ðå®Í¿úͳ·º«·Ù åº
¿»¨¼·µ ¶º ½·ºå±²º ¬¿«³·ºå¯Øåµ Å´¿±³ ¬±¼±·º½»ºå°³«¼µ "§Ø¶µ §·º
®Í ¿§å§¹Äñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ëð ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

±´ª¼µ·¹ª¼§µ öµ ¼Õb ª®º -Õ¼ å« ¬¶§°ºú³Í ¿¶§³¯¼µ®×±²º ¬Û[ú³ôº®Þ«åÜ


ªÍ¿±³ºª²ºå §°*²åº ¬·º¬³åá ú³¨´å¬·º¬³å©¼Ûǵ ·Í ¸º ¶§²º°¸ ± µØ ©
´ «
ǵ¼
¬¶§°ºúͳªÏ·º ¬ªÙ»ºÞ«Ü害忱³ ¬Û[ú³ôºúͼ¿Ó«³·ºå«¼µ "
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º¿ªå« ¬°Ñº±©¼¿§å¿»§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
§Øµ¶§·º«¼µ ·ôº°Ñº®Í°3 »³å¿¨³·º½Ö¸ú¿±³ª´·ôº®-³å±²º ®¼®¼
©¼µÇ ¾ð©Ù· º ðاµ ¿ªÙ«Ö¸ ±¼ µÇ¿ ±³ ±´® -³å«¼ µ¿©Ù˧¹« ¬¿ðå®Í
¿úͳ·ºúͳ嶽·ºå¶¦·º¸ ±¼µå·ôºÄ¬¶¦°º®-¼Õ嫼µ ®¼®¼¾ð©Ù·º ®¿©ÙËÞ«ØÕú
¿ª¿¬³·º ¿úͳ·º«Ù·ºåÛ¼µ·º®²º¶¦°º§¹±²ºñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ëï

ìñ «-Ü å ÛÍ·º ¸ ¿¶®¿½Ù å

¿¶®¿½Ùå±²º «-Üå¬³å ¿¶®y³«º§·º¸¿¶§³¿»§Øµ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ëî ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

©°º½¹¿±³º «-åÜ ©°º¿«³·º±²º ¬¼®©


º °º¬®¼ ®º Í ¬±³å©°º©åµØ
«¼µ ½-ܪ³3 ±°º§·º©°º§·º©Ù·º »³å¿»±²ºñ ¿¶®¿½Ùå©°º¿«³·º
±²º «-ÜåÄÛשº±Üå®Í ¬±³å©Øµå«¼µ¶®·ºªÏ·º ¨¼µ¬±³å©Øµå¬³å
°³å½-·º¿±³ ¯Ûl ¶¦°º¿§æª³±¶¦·º¸ ±°º§·º¬»Üå±¼µÇ ½-Ѻ嫧º3
ª³½Ö¸Äñ
¨¼µ¼Ç¿»³«º ¿¶®¿½Ùå±²º «-Ü嫼µ ¿®³¸Ó«²ºÒ§ÜåªÏ·º Ãñ·º±²º
¬ªÙ»ºªÍ¿±³·Í«º ¶¦°º¿§±²ºñ ±·ºÄ ±³ô³¿±³¬±Ø«¼µ
Ó«³å½-·º±²º££ ŵ ¯¼µÄñ
«-Üå±²º ¿¶®¿½åÙ¿¶®y³«º§·º¸¿¶§³¯¼µ±²º«¼µ ð®ºå±³3 Ãì³å
¬³å££Åµ ¶®²ºª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ½Ð$ ¬±³å©Øµå±²º ¿¶®±¼µÇ
«-±Ù³å¿©³¸±²ºñ
¨¼¬µ ½¹ ¿«³«º«-°º°ÑºåªÖ¿±³ ¿¶®¿½Ùå±²º ¬±³å©Øµå«¼µ
¿«³«ºô´3 ®¼®¼©Ù·ºå±¼µÇ ¶§»º±Ù³å¿ªÄñ
½§ º ®¼ ºå¿±³±´©±
½§º± µÇ¼ ²º ±´©°º§¹å¿¶§³¿±³°«³å«¼µ °Ñºå°³å
¯·º¶½·º3 ôص±·º¸®Í ôصú³±²ºñ
"§Ø¶µ §·º±²º ¿¶®³y «º§·º¸¿¶§³¯¼¿µ ±³ °«³å®-³å¬³å °Ñºå°³å
¯·º¶½·º3 ôص±·º¸®Íôصú»º ¿ªå»«º±²º¸ ±·º½»ºå°³«¼µ ¶®»º®³
ª´Ç¬¦ÙÖˬ°²ºå¬³å ¬°Ñº¨³ðú¿§å¿»¿±³ ¿ù¹·ºå¦«º°³§Øµ¶§·º
¶¦°ºÄñ
¬ú²º¬½-·åº ²Ø± ¸ ®´ -³åá ðÜúô
¼ °Ù®ºå¬³å«¼µ ®°¼«
µ º¨©
µ ª
º ±
¼µ ´®-³å
ª´¦-·ºå®-³å±²º ©°º½¹©°ºúØ ¿¶®³y «º§·º¿¸ ¶§³¯¼µ3 ±¼®ºå±Ù·åº ©©º

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ëí

Ó«Äñ ¬½-Õ¼ Ë¿±³ §²³»²ºå±´©Ç± µ¼ ²º ®¼®¬


¼ ³å ¿¶®³y «º§·º̧¿¶§³¯¼µ
ªÏ·º§ ·º ¿¶®y ³ «º ±²º ŵ ® ¨·º ¾Ö ¿«-»§º ¿ »®¼ ©©ºÄ ñ ¨¼ µ
¬³å»²ºå½-«º«¼µ ô´«³ ½§º±¼®ºå¿±³±´©¼µÇ±²º ú·º¨Ö®Í®§¹¾Ö
§¹å°§º¶¦·º¸ ½-åÜ ®Ù®ºå©©ºÓ«Äñ ¨¼µ±®´ -³å±²º ú»º±´®-³å«Ö¸±µÇ¼ ¯¼µåð¹å
±´®-³å¶¦°º3 ¬ªÙ»º±©¼¨³å¬§º§¹Äñ
ª´¬®-³å±²º ŵ©º±²º¶¦°º¿°á ®Åµ©º±²º¶¦°º¿° ŵ©º
±²º®Í»± º ²º ®°Ñºå°³å¾Ö ®¼®¬ ¼ ³å ½-åÜ ®Ù®åº ¿¶§³¯¼ª
µ Ï·º ¿«-»§ºÓ«
Äñ ©°º½¹©°ºúØ ¬«-¼Õ嫼µª¼µ3 ±©¼¿§å°«³å¿¶§³ªÏ·º§·º
®Þ«¼Õ«ºÓ«ñ ¿¶®y³«º§·º¸¿¶§³¯¼µ®Í±³ Þ«¼Õ«ºÓ«¿±³±´®-³åª²ºå
úͼÄñ «-åÜ ÛÍ·¸¿º ¶®¿½Ùå§Øµ¶§·º±²º ª´Ç¾ð©Ù·º ¬¨´å±©¼¶§Õ¬§º¿±³
§Øµ¶§·º¶¦°º§¹Äñ "§Øµ¶§·º±²º ¾ð©°º¿ªÏ³«º©Ù·º «-Üå«Ö¸±¼µÇ
¯Øåµ cØå× ®×®úÍ¿¼ °ú»º ±©¼¿§å¿»¿±³ ¿ù¹·ºå¦©º°³§Ø¶µ §·º©°º§ùµ ¶º ¦°ºú³
"§Øµ¶§·º«¼µ »³å±Ù·ºå3 ¾ð©Ù·º ¬°Ñº±©¼úͼú»º ª¼µ¬§º§¹±²ºñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ëì ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

ëñ §µ úÙ ©º ¯ ¼© º ÛÍ·º ¸ ÛÍ Ø ¿«³·º

©°º¿»Ç±$ ÛÍØ¿«³·º©°º¿«³·º±²º ®¼®© ¼ Ù·ºå±¼Çµ ¬°³½-±


Ü Ù·åº
¿»¿±³ §µúÙ©º¯¼©º«¼µ ¿©ÙËÄñ ÛÍØ¿«³·º« §µúÙ©º¯¼©º¬³å
¬±·º ¬ªµ§º®ªµ§º§¹ÛÍ·º¸ñ ·¹«Ö¸±¼µÇ °«³å¶®Ôå©´å «½µ»º¿»§¹££Åµ
¯¼µÄñ
¨¼µ¬½¹ §µúÙ©º¯¼©º« Ã÷¹¸®Í³ ¿¯³·ºåÑ©µ$°³åú»º ¬°³
°µ¿¯³·ºåú±²ºñ ®«°³å ®«½µ»º¬³å§¹££Åµ ¶§»º¿¶§³Äñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ëë

¿¯³·ºåÑ©µ±¿Çµ¼ ú³«º¿±³¬½¹ §µú© Ù ¯ º ©


¼ $º ¬°³®-³å°Ù³úͼҧåÜ
ÛÍØ ¿«³·º$®× «³å ¬°³®úͼ¶¦°º Äñ ±¼µ Ǭ©Ù«º ÛÍØ¿«³·º±²º
§µú© Ù º¯¼©º¨± Ø Ç¼µ ±Ù³å3 ÃëÎÛµº§¬º ³å ¬°³¬»²ºå·ôº ¿§å§¹££Åµ
¿©³·ºåÄñ
¨¼µ¬½¹ §µúÙ©º¯¼©º« Ãñ·º¸¬³å¿§åú»º ¬°³®úͼ§¹ñ «ÎÛºµ§º
°³å¿ª³«ºcص®Ï±³ úͼ§¹±²ºñ ¬±·º±²º «°³å¶®Ôå©´«³
¿»§¹ÑÜå¿©³¸ª³å££ ŵ ¯¼µª¼µ«º¿ªÄñ
§µúÙ©º¯¼©ºÛÍ·¸ºÛÍØ¿«³·º§Øµ¶§·º±²ºª²ºå ¶®»º®³©¼µÇÄ ú·º¨Ö
¬±²ºå¨Ö©Ù·º °ÙÖ¿»¿±³ ¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º©°º§µùº ¶¦°ºÄñ
¬ªµ§© º ³ð»º®-³å«¼µ ¿§¹¸¿ªÏ³3 ¸ ¿§-³¶º ®Ôå¿»±´©¬ ǵ¼ ³å ÛÍ¿Ø «³·º«±
¸ Ö Çµ¼
ùµ«w¿ú³«º©©º¿Ó«³·ºå«¼µ ª´Þ«Ü婼µÇ« ±©¼¿§å©©ºÓ«Äñ
§µú©Ù ¯ º ©
¼ º±²º ðÜú¼ôúͼ±´¶¦°ºÄñ ªḈ¿ª³« ª´Ç¾ðÅ´±²º
¬°Ñº¬Ò®Ö ±³ô³¿¶¦³·º¸¶¦Ôå¿»±²º®Åµ©ºñ ¿»±³¿±³¬½¹
±³3 ®¼µå½-Õ§º¿±³¬½¹ ½-Õ§º©©ºÄñ ¿¶¦³·º¸¶¦Ô忱³ª®ºå«¼µ
¿ªÏ³«ºú±ª¼µ ª®ºå¿«Ù˪®ºå¿«³«ºÛ·Í ª ¸º ²ºå Þ«ÕØ úÄñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸
ª´©¼µ·ºå±²º §µúÙ©º¯¼©º«Ö¸±¼µÇ ¾ð©Ù·º °µ¿¯³·ºå¨³å±·º¸©³
°µ¿¯³·ºåá ±¼®åº ¯²ºå¨³å±·¸© º ³±¼®åº ¯²ºå3 ¿§-³± º ·º±
¸ ¿ª³«º±³
¿§-³º±·º¸Äñ ®¼®¼¾ð§-«º¿ª³«º¿¬³·º«³å ®¿§-³º§¹å±·º¸§¹ñ
¨¼µ §Øµ ¶§·º®Í ©°º¯·º¸ ª´· ôº ®-³å¬³å °µ ¿¯³·º å©©º ¿±³
¬¿ª¸¬«-·º̧ª¬ ¼µ §º¿Ó«³·ºåá °µ¿¯³·ºå®×®úͼ§¹« ª¼µ¬§ºª³¿±³
¬½¹á ®úͼ±²º¸¬½¹ úͳ¿¦Ù3 úú»º ½ÖôÑºå ¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå
©·º¶§ ¨³åÄñ «¼µúåÜ ô³åÛ¼µ··º Ø ¦ÙÖË Ò¦¼Õ婼µå©©º¶½·ºå©Ù·º ô·ºå©¼µÇÄ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ëê ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

°µ¿¯³·ºå©©º¿±³¬«-·º¸±²º ¬¿úåÞ«Ü忱³¬½-«º©°ºú§º
¬¿»ÛÍ · º ¸ §¹ð·º Ä ñ ¿ª³«$ ¿§-³º ú Ì · º ú »º ¶ ¦°º © ¼ µ · º å
¿§-³º¿»3®¶¦°ñº ¬¿§-³ºÓ«ÔåªÙ»º±´©¼µÇ ùµ«w¿ú³«º©©º¿Ó«³·ºå
"§Øµ¶§·º®Í ¯Øµå® ¨³å§¹Ä ðÜú¼ôúͼ®× Þ«¼Õ©·º°Ü®Ø©©º®×©¼µÇ±²º
¾ð©Ù· º ¬¿úåÞ«ÜåªÍ§¹Äñ §µúÙ ©º ¯¼ ©º ÛÍ· º¸ÛÍØ ¿«³·º§ ص¶§·º«¼µ
ª«º½Ø°ÙÖÒ®Ö¿» ¿±³ ª´·ôº©°º¿ô³«º±²º
ó ¬½-¼»º¬½¹«¼µ ±¼©©ºÄñ
ó ðÜú¼ôÄ ¬«-¼Õ嫼µª²ºå ±¼©©ºÄñ
ó Þ«¼Õå°³å®×Ä ¬¿úåÞ«Üå§Øµ«¼µª²ºå ±¿¾³¿§¹«ºÄñ
ó °µ¿¯³·º¶½·ºåÄ ¬«-¼Õå¿«-åƴ嫼µª²ºå ±¼Äñ
ó ¬½Ù·ú¸º ©¼·µ åº ¬¿§-³«
º -Ô姹« ùµ«¿w ú³«º¿Ó«³·ºå ±·º½»ºå
°³«¼µª²ºå úÄñ
¬±«º ·¹åÛÍ°º¿¶½³«ºÛ°Í ¬ º úÙô®º °Í 3 §µú«
Ù º¯©
¼ ºÛÍ·¸Ûº ¿ÍØ «³·º
©¼µÇĬ¶¦°º«¼µ ¬±²ºå°ÙÖÓ«³å»³½Ö¸ú¿±³ ú·ºå¿±Ùå·ôº±²º
®¼®¬¼ ¿§-³«
º -Ôåú»ºÞ«®Ø ©
¼ ·µ ¼ åº ÛÍ¿Ø «³·º«µ¼ ±©¼ú¿»®²º¶¦°ºÄñ¾ð©Ù·º
Þ«¼Õ©·ºÞ«Ø°²º®×¬¿§æ ·ôºúÙôº°Ñº®Í°3 ©»º¦¼µå¨³å©©º¿±³
«¿ªå·ôº±²º ª´Ç¾ð©Ù·º ¿¬³·º§ÙÖ®ú¾Ö ¬¾ôº®Í³ úͼۼµ·º§¹
®²º»²ºåñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ëé

ùµ ©¼ ô ©»º å ¿ù¹·ºå ¦©º °³®Í


§Ø µ ¶ §·º ®-³å
êñ ¿ú»©º®·ºåÛÍ·º¸ªÍ²ºå±®³å
éñ ¬ª¼µÞ«Üå« ¬ú»²ºå
èñ ¿¶®¿½ÙåÛÍ·º¸¦-Ø
çñ ¦½·ºÞ«ÜåÛÍ·º¸±³å®-³å
ïðñ ¬«-¼Õ嬿ӫ³·ºå«¼µ ®±¼©©º¿±³±®·º
ïïñ ¬Ò®Ü嶧©º¿±³¿¶®¿½Ùå
ïîñ ·»ºå«¼µ©µ§¿±³ ¿¶®¿½Ùå
ïíñ ¯·º¿±ÛÍ·º¸«-Ü宼µ«º
ïìñ ¿â®§¹ª²ºå¯Øµå ±³åª²ºå¯Øµå
ïëñ ®-«º®¶®·º§Øµ»³å¿¶½³«º¿ô³«º
ïêñ ¯·ºá ¿®-³«ºá ½¹ ±©; ð¹±ØµåÑÜå
îéñ ±´©°º§¹å®»³ª¼µ «¼µôº¬«-¼Õå§-«º
ïèñ §µÐJ³åÛÍ·º¸¿¶®¿½Ùå
ïçñ ¶®°º¿°³·º¸»©ºÛÍ·º¸±°º½µ©º±®³å

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ëè ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ëç

êñ ¿ú»©º ®·º åÛÍ ·º ¸ ªÍ² º å±®³å


ªÍ²åº ±®³å©°º¿ô³«º±²º úÌËØß« Ù º¬ªÙ»¨ º ´¿±³ª®ºå½úÜå
©Ù·º ªÍ²ºå«¼µ ¿®³·ºåÛÍ·º±Ù³åú³ Ûٳ婼µÇ ®cµ»ºåÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º
ªÍ²åº ¾Üå®-³å±²º úÌËØ ¨Ö$ «Î»Ø °º3¿»Äñ ¨¼¬
µ ½¹ ªÍ²åº ±®³å±²º
ªÍ²ºå¿úÍ˱¼µÇ©¼µå¿¬³·º ¬»²ºå·ôº®Ï ¬³å®°¼µ«º¨µ©º¾Ö ùå´
¿¨³«º3 ÃìúÍ·º¿ú»©º®·ºåá ¿«-å¿©³º®-¼Õå «Î»º¿©³º®-¼Õ嫼µ
"ùµ«w®Í «·ºåªÙ©¿º ¬³·º «ôº¯ôº¿°³·º®¿©³º®§´ ¹££Åµ ¿ú»©º
®·ºå«¼µ±³ªÏ·º ©¼µ·º©²º3¿»Äñ
¿ú»©º®·ºå±²º «¼µôº¨·º¶§Ò§ÜåªÏ·º ÃÃÅôº ª´§-·ºåá ªÍ²ºå
¿úÍ˱¼µÇ ¿úÙ˪-³å©¼åµ ©«º¿¬³·º ±·º« ¸ ô
µ¼ ©
º ·µ ¼ º ½Ù»¬
º ³å°¼«
µ ¨
º ©
µ ¶º ½·ºå
®úͼ¾Ö ·¹¸«µ±¼ ³ ©¼·µ º©²º¿©³·ºå§»º3 ¿»¾¼Äñ ¬³å¨µ©¶º ½·ºåÛÍ·¸º
¶§²º°¸ µ¿Ø ±³±´©«µÇ¼ ±¼µ ³ªÏ·º »©º©Ç±
¼µ ²º «´²Ü¿°³·º®Ò®¶Ö ¦°º±²ºñ
±·ºÄ§µ½Øµå¶¦·º¸ ªÍ²ºå¾Ü嫼µ ©Ù»ºå3 Ûٳ婼µÇ«¼µ cµ»ºå¿°¿ª³¸££Åµ
¯¼µ¿ªÄñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
êð ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

ªÍ²ºå±®³å±²º »©º®·ºå¯¼µ®¼»ºÇ±²º¸¬©¼µ·ºåª¼µº«º»³¶§Õªµ§º
±¶¦·º¸ ½Ð½-·ºå§·º ªÍ²ºå¾Ü婼µÇ±²º ¿úÙ˪-«º úÌØËßÙ«ºªÙ©º«·ºå
¿±³¿»ú³±¼µÇ ¿ú³¿ªÄñ
u®²º±« ´ µ®¼ ¯¼µ ®¼®¶¼ §Õª§µ ¬
º §º¿±³ ¬®×«°¼ *©Ù·º ±´©°º§¹åÄ
¬«´¬²Ü¬®¬°«¼µ ¿©³·º© ¸ ¿®Ï³«
º åµ ¼ ¶½·ºå®ú;
¼ Ö ®¼®«
¼ ô
µ¼ °º ®Ù åº «¼±
µ ³
®¼® ¼¬³å«¼ µå3 ¬³å¨µ©º ¶§Õªµ§ ºú ³Äñ "±¼ µÇ ¶§Õªµ§ º¶½·º å±²º
¿¬³·º¶®·º¶½·ºåÄ ¬¿Ó«³·ºå¶¦°º¿½-±²ºñe

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å êï

ªØ µ Ç ª ¿úåô´ á ¬³å¨µ © º ± ´
»©ºª´ÛÍ°ºª¼µ±²º
ªØµÇª®Ö¸¶·³åá §-·ºå±´¬³å
¬®-³å¶§°º¯¼µ®²ºñ
"§Øµ¶§·º±²º ®¼®¼«¼µôº®¼®¼ ¬³å®«¼µå©¼µ·ºå ª´Ó«Ü宼¾©¼µË«
¬¶®¿Ö ¶§³¯¼¯ µ åØ µ ®¿±³ §µ¶Ø §·º©°º½¶µ ¦°ºÄñ ¬ú³ú³©Ù·º ±´®-³å½-²åº
¬³å«¼µå¿»3®¶¦°ºñ®¼®¼«¼µôº®¼®¼¬³å¨³å¬³å«¼µå®× ±²º±³ªÏ·º
¬þ¼«¶¦°ºÄñ¿¬³·º¶®·º®×«¼µú ô´ª¼µ±´©¼µ·ºå±²º®¼®¼ «¼µôº®¼®¼
¬³å«¼µåÓ«ú®²º¶¦°ºÄñ
ª´Ó«åÜ ©¼Ç« µ "§µ¶Ø §·º«¼µ¿¶§³¶§©¼·µ åº "§µØµ¶§·º§¹ªÍ²ºå±®³åÛÍ·¸º
®©´á ªµåØ ð¶½³å»³å¿±³®Å³Æ»«Æ³©º¿©³º«ª ¼µ ²ºå ¿¶§³Ó«³å
¿ª¸cͼÄñ ®Å³Æ»«®·ºå±²º "§µØ¶§·º¨Ö®Í ªÍ²ºå±®³åÛÍ·º¸
ªÙ » º ° Ù ³ ¶½³å»³å±²º ñ §µ Ø ¶ §·º ¨ Ö ® Í ª Í ² º å ±®³å±²º ùµ « w Û Í · º ¸
¿©Ù˯µØú³©Ù·º¿ú»©º®·ºå«¼µ±³©®ºå©Äñ®¼®¼Äð¼ú¼ô«¼µ«³å
ªµØåð °¼µ«º¨µ©º¶½·ºå®cͼñ
±¼µÇ¿±³º ®Å³Æ»«®·ºå±³å±²º ®Å³±®µùlú³¬©Ù·ºå$
±¿¾Ú³§-«º¿ªªÏ·º ®²º¸±´«¼µ®Í ©®ºå©¶½·ºåá ¬«´¬²Ü
¿©³·ºå¶½·ºå®cͼ¾Ö ®¼®¼ÄªµØ˪ðÜú¼ô«¼µ±³ªÏ·º ¬³å«¼µåªÏ«º
®Å³±®µ ùlú ³¬³åª«º §°º«´åÄñ "±²º«¼µ ®Ð¼ ¿®½ª³
»©º ± ®Ü 嫶®·º ª Ï·º Ãì±·º ® ·º å ±³å®¶§Õ¬§º ¿ ±³¬ú³$
ªµØ ˪¶§Õ¶½·ºå±²º® ͳåÄñ ªµØ Ǫ±²º¬ú³®¿ú³«º££Åµ¯¼ µÄñ
¨¼µ¬½¹ ®Å³Æ»«®·ºå±³å« Ãà »©º±®Üåá ¬®´«¼°*©¼µÇÛÍ·º¸

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
êî ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

Ó«ÕØ¿©Ùòú¿±³¬½¹ "«¼°*±²º ·¹ªµØ¸ª¶¦·º¸ ®¿¬³·ºÛµ¼·ºñ


«ØÓ«®r³¬©¼µ·ºå±³cͼ¿°¿©³¸££ ŵªµØǪ¿ªÏ³¸±´©¼µÇ±²ºª´§-·ºå
ª´©»º±³¶¦°ºÄñ ®²º±²º¸¬ú³©Ù·º®¯¼µªµØǪ«¼µ®¿ªÏ³¸¨¼µ«ºñ
·¹ÛÍ·º¸¬©´ª³½Ö¸Ó«±²º¸ªµØǪ®úͼ¿±³±¿¾Ú³±³å½µÛÍ°ºú³±²º
ô½µ ·¹å°³ª¼§ º°³ ¶¦°º «µ »ºÓ«¶§Ü¶¦°ºÄñ ·¹«³å®¿ªÏ³¸¿±³
ªµ ØǪ Ä ¿«-åÆ´å¿Ó«³·º¸ ·¹å°³¾ð®Í ªÙ©º ª³Äñ ·¹±²º
®¿ªÏ³¿¸ ±³ªµª ÇØ ¿Ó«³·º¸ ª´±³®²©¼®Çµ ¶®·º¦å´ ¿±³ ¬±·º»©º±®Üå
«¼µ¶®·º¦´å¶§Ü¶¦°ºÄñ ¬«ôº3±·º±²º ·¹¸¬³å±»³å½-°º½·º3
«ôºªÏ·º ·¹±²º ¬±«ºú Í·ºÑÜ å®²º ¶¦°ºÄñ ±·º®«ôº3
¬±«º¯µØå±²º¸©¼µ·º ·¹Ä ðÜú¼ô¬«-ռ嫼µ ·¹½Ø°³åú¶§Ü¶¦°º3
·¹ÄªµÇت¨µ©º®×±²º ¬«-Õ¼åcͼ¿ª¶§Ü££ ŵ¯¼µÄñ
¨¼¬
µ ½¹ ®Ð¼¿®½ª³»©º±®Üå±²º ®Å³Æ»«®·ºå±³å¬³å
«ôº © ·º ½ Ö ¸ Ä ñ ¨¼ µ Ç ¿ »³«º ® ųƻ«±²º ®¼ ¨ ¼ ª ³¶§²º $
®·ºå¬¶¦°º«¼µú¿ªÄñ ®Å³Æ»«®·ºå±³å ®¼¨¼ª³¶§²º$®·ºå

®²º ±¼ µÇ¿±³ ¬®×¬½·ºåÓ«Õت³±²º¶¦°º¿° §¨®®¼ ®¼Ä


ñ
¿ú»©º±³åÛÍ ·º¸ ªÍ ²ºå±®³å§µØ ¶§·º±²º «¿ªå±´· ôº ©¼µÇ¬³å
ªµØǪðÜú¼ô®-ռ忰¸«¼µ ¿§å¬§º¿±³ ¬¦¼µå©»º¿ù¹·ºå¦©º°³§µØ¶§·º
©°ºú§º¶¦°º±²ºñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å êí

éñ ¬ª¼ µ Þ «Ü å « ¬ú»²º å
©°º½¹« ª´©°ºÑåÜ $ ¬ªÙ»¨º ´å¯»ºå ¬Ø̧Ó±¦Ùôº¿«³·ºå¿±³
·»ºå©°º¿«³·ºúͼÄñ ¨¼µ·»ºå±²º ¿»Ç©¼µ·ºå¿»Ç©¼µ·ºå ¿úÌÑ©°ºªØµå
©°ºªØµå ѱ¶¦·º¸ ©°º¿»Ç¨«º©°º¿»Ç ¿úÌÑ®-³åª³Ò§ÜåªÏ·º ¨¼µª´
±²º ½-®ºå±³ä«ð±²º¸¬¶¦°º±¼µÇ ¿ú³«ºÄñ
±¼µÇ¿±³º ¨¼µ±´±²º ©°º¿»ÇªÏ·º ¿úÌÑ©°ºªØµå°Ü±³ ú¿»3
¬ªÙ»º¿ÛÍåªÍ±²ºñ ©°º½Ð½-·åº §·º ¬¿¶®³«º¬®-³å úª¼± µ ²ºÅµ
¿ª³¾§¼®µ µ¼ ¬ª¼Þµ «Ü忱³¿Ó«³·º¸ ·»ºåÄ ð®ºå©Ù·åº $ ¿ú̬¿¶®³«º
¬¶®³åúͼ®²º¬¨·º¬®Í»åºÛÍ·º¸ ·»ºå«¼µ±©º3 ð®ºå¨Ö$úͳ¿¦Ùú³
¿úÌ«¼µ®¿©Ù˾ֶ¦°ºÄñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
êì ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

¨µ¬
¼ ½¹®Í ·»ºåúÍ·±
º ²º Ã÷¹ ·»ºå«¼µ ±©º®± ¼ ²º®³Í ®Í³å¿ª°Ù
©«³å££Åµ ¿»³·º©Þ«åÜ °Ù³ úúͪ
¼ Ï«º ®¼®«
¼ ô
¼µ «
º µ¼ ¬¶§°º©·º¿ªÄñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ "§Øµ«¼µ ¬°ÙÖ¶§Õ3 쪼 µÞ «Ü å ¬ú»²ºå ±²º £ ŵ
ª´©¼µÇ ¯¼µc¼µå¶§ÕÓ«¿ª±²ºñ
¬ª¼µ¿ª³¾á Þ«ÜåªÙ»ºå«
¬ú»²ºå¿½-®²ºñ
¬ª¼µ»²ºå§¹åá ¿¶¦³·º¸±´¬³å
¬®-³åú©©º±²ºñ
¬ª¼µÞ«Üå ¬ú»²ºå§Ø¶µ §·º±²º ¬ú³ú³©Ù·º ¿ª³¾®Þ«ÜåªÙ»åº
¬§º¿Ó«³·ºå«¼µ ±©¼¿§å±²º¸§Øµ¶§·º ¶¦°ºÄñ ¿ª³¾Þ«ÜåªÙ»ºå

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å êë

±´®-³å±²º ¨µ¼¿ª³¾©ú³å¿Ó«³·º¸ ¯ØµåcØ×å®×ÛÍ·º¸ Þ«ØÕú±²º±³


¶¦°ºÄñ ¿ª³¾©ú³å ®-³å¶§³åª³§¹« ±©¼Mк §²³©¼µÇ
¿»³«º©»ºå¿ú³«º«³ ®¯·º¶½·º ®°Ñºå°³åÛ¼µ·º¾Ö úͼºÄñ ¿ª³¾
©ú³å±²º ¿ù±«Ö¸±¼µÇ ±©¼ÛÍ·º¸§²³«¼µ ¿®Íå®Í¼»º¿°¿±³¬ú³
¶¦°ºÄñ ¿ª³¾±²º ±´Ä ²Ü¬°º«¿µ ¼ »³·ºú·ºå¶¦°º±²º¸ ¿ù¹±«Ö±¸ Ç ¼µ
¬Û[úôºúͼ¿±³¬ú³ª²ºå ¶¦°ºÄñ

¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬ª¼Þµ «Üå¬ú»²ºå§Øµ¶§·º±²º ¶®»º®³ª´·ôº©Ç¬ ¼µ ³å


¿ª³¾Ä±³å¿«³·º®-³å ®¶¦°ºÓ«¿°ú»º ¯¼¯ µ µåØ ®¿±³ ¨¼¿ú³«º
±²º¸ §Øµ¶§·º©°º½µ ¶¦°ºÄñ ¿ª³¾Þ«Ü忱³ ¨¼µ±´±²º ©°º¿»Ç
¿úÌÑ©°ºªØµå ú¿»ú®Í ¿ª³¾Þ«Ü屶¦·º¸ ·»ºå«µ¼±©º3ð®ºå¨Ö$
¿úÌ«¼µúͳú³ ¿úÌ®¿©ÙË ¶¦°ºú¿±³¬¶¦°º«¼µ ·ôº°Ñº¾ð®Í°3
®¼®¼¾ð©Ù·º ®¼®¼Ä¿ª³¾«¼µ ®-³å°Ù³ ½-Õ§º©²ºåÛ¼µ·ºÄñ ¿ª³¾
©ú³å¨ä«¿±³·ºå«-»åº ª³©¼·µ åº ·»ºåß¼µ«º«¼µ ½Ù®Ö 3 ¼ ¿»³·º©Þ«Üå°Ù³
¿ú¿»¿±³ ·»ºåúÍ·ºÄ cµ§º±Ù·º«¼µ ¶®·º¿ô³·ºª³«³ ¿ª³¾«¼µ
±©¼Û¼µ·º®²º¶¦°ºÄñ

¬ªµÞ¼ «åÜ ¬ú»²ºå §Ø¶µ §·º«³å ¬ªÙ»¬ º ¦¼åµ ©»º¿±³ §Ø¶µ §·º©°º§ùµ º
¶¦°º§¹±²ºñ "§Ø¶µ §·º«µ ¼ ·ôº°Ñº®°Í 3 »³å¿¨³·º ¦©ºc× ±¼ú¨ ¼Í ³å¶½·ºå
±²º ©°º¿»Ç¿úÌÑ©°ºªØµåÑ¿§å¿±³ ·»ºå©°º¿«³·º ®¼®¼¨Ø©Ù·º
úͼ¿»±«Ö¸±µ¼Ç ©»ºå¦¼µåúͼ±²º¸§Øµ¶§·º ¶¦°º§¹Äñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
êê ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

¶®»º®³¸ªÇ¿´ ¾³·º ¬¦ÙØˬ°²ºå$ ·ôºúÙô°º Ѻ¾ð®Í°3 ¿ª³¾


«¼µ ¨¼»åº ½-Õ§úº »º ±·ºÓ«³åú³©Ù·º "§Ø¶µ §·º±²º ¨¼¿ú³«º¿±³ §Ø¶µ §·º
¶¦°ºÄñ
·»ºåúÍ·ª
º ®´ µ«
¼ Ä
º ¬¶¦°º«µ¼ ±¼Ó«³å½Ö¸ú¦´å¿±³ ª´·ôº®-³å±²º
®¼®© ¼ ¼µÇľð©Ù·º ª¼¬ µ §º±²º¨«º ¿«-³ª º »Ù ¿º ±³ ¿ª³¾©ú³å
«¼µ «»ºÇ±©ºÛ¼µ·º°Ù®ºåúͼ±²º¸ ±©;¼«µ¼ "§Øµ¶§·º« ¿§å°Ù®ºåÛ¼µ·ºÄñ
¨¼¿µÇ Ó«³·¸º ¬ª¼Þµ «Üå¬ú»²ºå§Ø¶µ §·º±²º ®¼¾®-³å« ª´·ôºú·º¿±Ùå
©µ¬Ç¼ ³å ¬°Ñº±©¼¿§å¿¶§³Ó«³å¬§º¿±³ §Ø¶µ §·º©°º§ùµ ¶º ¦°º§¹±²ºñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å êé

èñ ¿¶®¿½Ù å ÛÍ ·º¸ ¦-Ø

©°º½¹« ¦-Ø©°º¿«³·º±²º ööÚ¹¶®°º¬©Ù·ºå$ ·¹åÓ«·ºå«¼µ


¦®ºåú³ ¿«³·ºå°Ù³ ®Û¼µ·º®»·ºåúͼ½¼µ«º ¬¶½³å ¦-Ø©°º¿«³·º«
𷺿ú³«º«´²Ü±¶¦·º¸ ¨¼µ·¹åÓ«·ºå«¼µ úúͼӫÄñ
·¹åÓ«·ºå«¼µ ½ÙÖ¿ðÓ«¿±³¬½¹ §¨®¦-Ø« Ã÷¹±³ ÑÜå°Ù³
úͳ¿¦Ù¿©ÙËúͼҧÜå ®¼¿¬³·º¦®ºå¨³åú±²º¶¦°º3 ð®ºå§-Ѻ屳嫼µ
·¹ú¨¼µ«º±²º££ ŵ¯Ä µ¼ ñ ¨¼¬
µ ½¹ ùµ©ô
¼ ¦-«
Ø Ã÷¹ª³¿ú³«º®«´²Ü

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
êè ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

ªÏ·º " Þ«Üå°Ù³¿±³·¹å«¼µ ±·º®Û¼µ·®º »·ºå3 ªÌ©ª


º µ«
¼ ºú¿½-®²ºñ
·¹ª³¿ú³«º«´²Ü3±³ Û¼µ·º»·ºåúúͼ±²º¶¦°º¿±³Ó«³·º¸ ·¹±³
ð®ºå§-Ѻ屳嫼µ ú¨¼µ«º±²º££Åµ ¶··ºå½Øµ3 ¿»Ó«Äñ
¨¼µ°Ñº ¿¶®¿½Ùå©°º¿«³·º±²º ¦-ØÛÍ°º¿«³·º ¶··ºå½Øµ¿»ú³«¼µ
¿ú³«ºª³3 ¬¿Ó«³·ºå¬ú³«¼µ ¿®å¶®»ºåÒ§ÜåªÏ·º ñ·º©¼µÇ±²º
·¹¯Øåµ ¶¦©ºú³«¼µ »³½ØÓ«®²º¿ª³£ ŵ ¿®å¶®»ºåÄñ ¦-ÛØ °Í ¿º «³·º©«
ǵ¼
¬½-·ºå½-·ºå®½Ø½-·º±²º¸ ±¿¾³¨³å¶¦·º¸ ¿¶®¿½Ùå°«³å«¼µ§·º
»³½Ø§¹®²ºÅµ 𻺽ØÓ«Äñ
¨¼µ ¬ ½¹ ¿¶®¿½Ù å ±²º ·¹åÓ«·º å «¼ µ ±Ø µå §¼ µ · º 姼 µ · º å Ò§Ü å ªÏ·º
¿½¹·ºå§¼·µ åº «¼µ §¨®¦-ô
Ø ¿´ °á ¬Ò®åÜ §¼·µ åº «¼µ ùµ©ô
¼ ¦-ô
Ø ¿´ °á ¬ªôº§·µ¼ åº
±²º«³å ·¹ ©ú³å±´Þ«Ü嬩٫º ¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µ3 ·¹åÓ«·ºå
¬ªôº§¼µ·ºåÞ«Ü嫼µ ¬©·ºå½-Ü«¼µ«º ¨Ù«º¿¶§åÄñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å êç

¦-ØÛÍ°º¿«³·º©¼µÇ®Í³ ¬«ôº3±³ ·¹©¼µÇ ®¶··ºå½ØµÓ«§¹ªÏ·º


¿»Çú«ºúͲº¶®·º¸°Ù³ ²Ü²Ü®Ï®Ï °³å¿±³«º3 ¿»Ó«ú®²ºñ ¬½µ
¶··ºå½Ø®µ ±
¼ ²º¸¬©Ù«º ·¹©¼Ç°µ ³åú®²º¬
¸ °³«¼µ ¿¶®¿½Ùåô´¿¯³·º¿¶§å
¿ªÒ§Ü ŵ ²²ºå/´¿·å®×¼·ºå«³ ¿»Ó«¿ªÄñ

¶··ºå½Øµ©ú³åá ¿©ÙËÓ«¶·³å
°Üå§Ù³åôµ©º®²º±¼
¬½-·ºå½-·ºå©Ù·ºá ®½Ø½-·º
¶§·ºª´¬«-¼Õåúͼñ

¿¶®¿½Ù å ÛÍ · º ¸ ¦ -Ø §Ø µ ¶ §·º ± ²º ²Ü / Ù © º ° ²º å ªØ µ å ®× ®úÍ ¼ § ¹«


¯ØµåcØ×åú¿Ó«³·ºå«¼µ ±©¼¿§å¿±³ §Øµ¶§·º¶¦°ºÄñ ©¼µ·ºåú·ºå±³å
ª´®-¼Õå®-³å¶¦·º¸ ¦ÙÇ°Ö ²ºå¨³å¿±³ ¶®»º®³Û¼µ··º ¿Ø ©³º©·Ù º ¬¿úå¬Þ«Üå
¯Øµå¿±³ ¬ú³®-³å$ ©°º½µ¬¶¦°º ¬Ò®Ö§¹ð·º¿»¿±³ «¼°*®Í³
¿¬³·º¶®·º®×®-³åúͼ3 ®°²ºåªØµå®²Ü/Ù©º§¹« ¯ØµåcØ×å®×®-³åúͼÄñ
¶®»º®³¸±®¼µ·ºå©Ù·º §¿ù±ú³Æº©¼µÇÄ »»ºå©Ù·ºå®²Ü/Ù©º®×¿Ó«³·º¸
Û¼ µ · º · Ø¿ ©³º ¯Ø µ åc× Ø å½Ö ¸ ú ¿±³ ¬¨·º «ú ±·º ½ »º å°³Þ«Ü å®-³å
úͼ¿»§¹Äñ
¶®»º®³°«³å§Øµ®-³å©Ù·º ÃÛÙ ³å«Ù Öª Ï·º «-³å¯Ù Ö® ²º £ ¯¼µ¿±³
°«³å§Øµ®Í³ª²ºå ¬®-³å±¼¿±³ °«³å§Øµ©°º½µ¶¦°ºÄñ ¿¶®¿½åÙÛÍ·º¸
¦-اص¶§·º±²º ²Ü/Ù©º®×®úͼ§¹« ¯ØµåcØ×åú¿Ó«³·ºå«¼µ ª«º¿©ÙË
±·º½»ºå°³¿§å¿±³ §Ø¶µ §·º¶¦°ºÄñ ®²º±²º¬ ¸ ú³©Ù·®º ¯¼áµ ®²º±²º¸
«¼°*©Ù·º®¯¼µ ²Ü/Ù©º®×±²º ¬¿úåÞ«Ü姹Äñ
§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
éð ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

®²Ü ® /Ù ©º ± ²º ¸ ¬¿Ó«³·º å©°º ° Ø µ © °º ú ³Þ«Ø Õ¿©Ù Ë ©¼ µ · º å


¿¶®¿½ÙåÛÍ·¸º ¦-§Ø ¶µØ §·º«¼µ ±©¼úú»ºªµÄ
¼ ñ ¿¶®¿½ÙåÄ ¬¶®©º¨µ©®º Û× Í·º̧
¦-Ø©¼µÇ ¯ØµåcØ×å®×«¼µ Þ«¼Õ©·º3 ±¼±´©¼µ·ºå ²Ü/Ù©º®×Ä ©»º¦¼µå«¼µ
»³åª²ºÛ·µ¼ Ä º ñ °µ¿§¹·ºå¬ªµ§ª º µ§Óº «ú³©Ù·º °µ¿§¹·ºåªµ§¿º ¯³·º±´
©¼µÇ ®²Ü/Ù©º§¹« ·¹åÓ«·ºå¬ªôº±³å¬³å ¿¶®¿½Ùåô´¿¶§å±²º¸
¬¶¦°º«¼µ ±¼¨³å»³åª²º¿»¶½·ºå¶¦·º¸ ²Ü/Ù©º®×«¼µ©²º¿¯³«º
Û¼µ·ºÄñ
¿¶®¿½Ù å ÛÍ · º ¸¦ -Ø § Ø µ ¶§·º± ²º ª´ · ôº ® -³å¬³å ·ôº ° Ѻ « §·º
®°²ºå®ªØµåá ®²Ü®/Ù©§º ¹« ¯ØµåcØ×å®×ú© ͼ ©º¿Ó«³·ºå«¼µ ±·º½»ºå°³
¿§å¿±³ §Øµ¶§·º©°ºú§º¶¦°º3 ¨¼µ§Øµ¶§·º®-¼Õ嫼µ ª´·ôº®-³å±²º
©°ºúØ®ª§º Ó«³å¿»¬§ºÄñ
ªÙ©ºª§º¿úåú½-¼»º®Í°3 ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ±¿¾³¨³å«ÙÖªÙÖ®×á
¯´§´¿±³·ººå«-»ºå®×©¼µÇ¶¦·º¸ ¶§²º©Ù·ºå ®²Ü/Ù©º®×®-³å úͼ½Ö¸ Äñ
¨¼µ±µ¼Ç¿±³ ®²Ü/Ù©º®×¿Ó«³·º¸ Û¼µ·º·Ø±²º ¦ÙØËÒ¦¼Õå®×¿ÛÍå¿«Ùå½Ö¸úÄñ
®²Ü®/Ù©¶º ¦°º¿ª ¿¶®¿½Ùå«Ö¸±¿Ç¼µ ±³±´®-³å §Ù¿§¹«º©µå¼ ¿ª¶¦°ºÄñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿¶®¿½ÙåÛÍ·º¸¦-اص¶§·º«¼µ ·ôº°Ñº®Í°3 Ó«³å±¼¿°Ò§Üå
¶®»º®³ª´·ôº©·µ¼ åº Ä ú·º©·Ù º ²Ü/Ù©º®× Ò®¼ÕËúÙ³Û¼µ··º «
Ø µ¼ ©²º¿¯³«º
¿°±·¸ºÄñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å éï

çñ ¦½·º Þ«Ü å ÛÍ· º¸ ±³å®-³å

¬¼µ®·ºå®°Ù®ºåúͼ¿±³ ª´©°º¿ô³«º±²º ¿±®²º¸¿¾å«¼µ


¿©Ùå¿©³ ¯·º¶½·º®± ¼ ¶¦·º¸ ±³å©¼µÇ¬³å ®¼®¨
¼ ا¹å$ °µcµåØ ¿°Ò§ÜåªÏ·º
¨·ºå°²ºå©°º°²ºå«¼µ ©°º¿ô³«ºÒ§åÜ ©°º¿ô³«º ¬°²ºå¬©¼µ·åº
½-Õ¼ å¿°Äñ ±³å©¼± ǵ ²º ¨·ºå°²ºå«¼µ ½Ù»¬º ³å°¼«
µ ¨
º ©µ 3
º ©°ºª² Í °¸ º Ü
½-¼ÕåÓ«¿±³ºª²ºå ¨·ºå°²ºå±²º ®«-¼Õå¾ÖúͼÄñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
éî ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

¨¼µ¬½¹ ¦½·º« Ãý-°º±³å©¼µÇá "¨·ºå°²ºå«¼µ ¿¶¦Ò§ÜåªÏ·º


©°º¿ô³«º©°º¿½-³·ºå°Üô´3 ½-¼ÕåÓ«ÑÜ壣 ŵ¯¼µÄñ ±³å©¼µÇ±²º
¬¦¯¼µ©¼µ·ºå ª¼µ«º»³3 ½-¼ÕåÓ«¿±³¬½¹ ¨·ºå¿½-³·ºå©¼µÇ±²º
¬ªÙôº©«´ «-¼Õ嫵»ºÄñ
¦½·ºª²ºå Ãý-°± º ³å©¼áǵ ±·º©Çµ¼ ±¼¶®·ºÓ«Ò§¿Ü ª³ñ ±·º©±
Ǽµ ²º
¨·ºå°²ºå«Ö¸±µ¼Ç ®«ÖÙ®¶§³å ©°º°µ©°ºcص婲ºå¶¦°º§¹®´ ¬·º¬³å
Þ«Üå®-³å±¶¦·º¸ ±´©°º§¹å©¼µÇ±²º ±·º©¼µÇ«¼µ ®Ûͼ§º°«ºÛ¼µ·ºú³ñ
±·º©± Ǽµ ²º ©°ºÑåÜ «¼©
µ °ºÑåÜ ®½-°®º ½·º¾Ö ¨·ºå¬°²ºå¿¶§±«Ö± ¸ µÇ¼
úͼ Ó«®× ¬·º¬³å»²º 姹屶¦·º¸ ±´©°º§¹å©¼ µÇ±²º ±·º©¼µÇ«¼µ
¬ªÙôº©°º«´ Ûͼ§°º «ºÛµ·¼ úº ³Ä££ ŵ ¯¼µ¯Øµå®°«³å ¿¶§³Ó«³å¿ª
±²ºñ
¨¼¿Çµ Ó«³·º¸¬·º¬³åÞ«Üå®®³å
³å ¿°¶½·ºå·Í³¬®-³å°²ºåªØåµ ²Ü/Ù©°º ³Ù
³å¿°¶
¿°¶½·º
¶¦·º ¸ °Üå§Ù³å¿ú媵 §º ·»ºå®-³å«¼µ §´å¿§¹·ºåªµ§ º«¼ µ· º±·º¸ Ó«±²ºñ
±®ð¹ô®¬¦ÙÖË®-³å᫵®Ð D Ü®-³åÛÍ·¸°º åÜ §Ù³å¿ú嬦ÙÖˬ°²ºå®-
®-³å±²º
³å±²º
§´å¿§¹·ºå°²ºåªØµå¶½·ºå¬·º¬³å®Í¬«-¼Õå½Ø°³åÓ«ú±´®-³å¶¦°º±²ºñ
°²ºåªØµå²ÜªÏ·ºá ¶§Õ©¼µ·ºå§·º
¬³å¬·º¶§²º¸°Øµ±²ºñ
®¿§¹·ºå°²ºå¾Öá ±Üå±Üå½ÙÖ
ÛÙ³å«ÙÖ«-³å«¼
-³å«¼µ«º®²ºñ
¿¶®¿½ÙåÛÍ·¦¸º -Ø §Ø¶µ §·º±²º ®°²ºåªØåµ 3 ¯Øåµ cØå× ú±²º«µ¼ ¶§¯¼¿µ ±³
§Ø¶µ §·º¶¦°º3 ô½µ¦½·ºÛ·Í ± ¸º ³å®-³å §Ø¶µ §·º±²º °²ºåªØåµ ²Ü/Ù©¶ºµ ½·ºåÄ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å éí

¬«-¼ Õ å©ú³å«¼ µ ¶§¯¼µ ¿ ±³ §Ø µ ¶§·º ¶ ¦°º Ä ñ ¨·åº ©°º ° ²º å «¼ µ


©°ºÑÜå½-·ºå½-¼ÕåÓ«ú³©Ù·º «-¼Õ忬³·º ½-¼ÕåÛ¼µ·º°Ù®ºå ®úͼ¿±³ºª²ºå
©°º¿½-³·ºå½-·ºå ¶¦°º¿»§¹« ¬ªÙôº©«´ «-¼ÕåÛ¼µ·Ä º ñ ¶®»º®³Û¼µ··º Ø
±²º ©¼µ·ºåú·ºå±³åª´®-Õ¼ 婼µÇ °µ¿§¹·ºå¿»¨¼µ·Óº «¿±³ Û¼µ··º © Ø °ºÛ·µ¼ º·Ø
¶¦°ºÄñ ©¼·µ åº ú·ºå±³å¬³åªØµå °²ºåªØåµ ²Ü/© Ù ¿º »¿±³ ¬½-»¼ © º Ù·º
¶®»º®³Û¼µ··º ر²º ¦ÙØËÒ¦¼Õ婼µå©«º¿»3 °²ºåªØµå²Ü/Ù©º®× Ò§¼Õ«ÙÖ©¼µ·åº
¿¾å¬Û[ú³ôºÛÍ·º¸ Þ«ØÕ¿©ÙËÓ«úÄñ
°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®×±²º ¬¿úåÞ«Üå¿Ó«³·ºå ¶®»º®³©¼µÇ¬³å
¬°Ñº±©¼¿§å¿»¿±³ §Øµ¶§·º±²º "¦½·ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ ±³å®-³å§Øµ¶§·º
¶¦°ºÄñ ±³å®-³å²Ü/Ù©º¿»§¹« ¿¾å®Í ¿±Ùå½ÙÖú»ºá¶¦¼Õ¦-«ºú»º
ªµ§¿º ¯³·ºÛµ·¼ Óº «®²º ®Åµ©ºá §µÐJ³å¿¶½¨¼åµ 3 ¿ð±³ªÜ¶§²ºÞ«Üå
§-«º°Üåú¿±³ Ƴ©º¿©³º«¼µª²ºå ¶®»º®³©¼µÇ ±¼úͼӫҧÜ嶦°ºÄñ
¦½·ºÞ«ÜåÛÍ·º¸±³å®-³å ¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º±²º ¶®»º®³ª´Ç¬¦ÙÖË
¬°²ºå¬©Ù«º ¬ªÙ»º¬¿úåÞ«Ü忱³ §Øµ¶§·º©°ºú§º ¶¦°ºÄñ
·ôºúÙôº°Ñº®Í°3 ¨·ºå°²ºå ±¾³ðÛÍ·º¸ ¨·ºå©°º¿½-³·ºå°ÜÄ
±¿¾³«¼µ ±¼¨³å¿±³ ª´·ôº©Ä Ǽµ °¼©ðº ôº °²ºåªØåµ ®×±¿¾³«¼µ
¬±²ºå°Ù¿Ö »±¶¦·º¸ ®²Ü/© Ù ®º Ä
× ½-²»¸ º ®Ç Ö ±
× ¿¾³©ú³å®-³å«¼µ Þ«Õ¼ ©·º
±¼úͼ«³ ®²Ü/Ù©º®×®Í»º±®Ï«¼µ ¬¿ªå¬»«º¨³å ¿úͳ·ºÓ«3
°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®×«¼µ ©²º¿¯³«ºÛ¼µ·ºÓ«®²º ¶¦°ºÄñ
·ôº°Ñº« ¬©»ºå¨Ö©Ù· º "§Øµ¶§·º«¼µ ®±·º ®Ü ¯ú³«
¬¼®º®Íô´ª³¿±³ ¨·ºå°²ºå«¼µ ©°º©»ºå±³åªØµå¬³å ½-¼Õå¿°Äñ
¨¼µÇ¿»³«º ¬°²ºå«¼µ¿¶¦«³ ©°º¿ô³«º°Ü ½-¼Õå¿°¶§»ºÄñ ¬©»ºå

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
éì ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

±³å©¼µÇ±²º ¨·ºå°²ºå«¼µ ®²º±´®Ï ®½-Õ¼ åÛ¼µ·ñº ±¼Ç¿µ ±³º ¬°²ºå¿¶§


¿»3 ©°º¿½-³·ºå°Ü¶¦°º¿»¿±³ ¨·ºå¿½-³·ºå®-³å«¼« µ ³å ¿«-³·ºå±³å
©¼µÇ« ¬§¼µ·ºå§¼µ·ºå¶¦°º¿¬³·º ½-¼Õ姰ºÛ¼µ·ºÓ«Äñ ¨¼µ¬½¹ ¯ú³«
Ãÿ¬åá ·¹¸©§²º¸©¼µÇá ®·ºå©¼µÇų ùܨ·ºå¿½-³·ºå¿©Ùª¼µ ®¶¦°º¿°»ÖÇñ
¿Å³ùܨ·ºå°²ºåª¼µ ¬Ò®Ö¿»Ó«££ ŵ ©¼µ©µ©º¿±³ ¯Øµå®°«³å«¼µ
¯¼µÄñ
¨¼µ°«³å«¼µ »³å°ÙÖ¿»¿±³ ª´·ôº©¼µÇ±²º ®²Ü/Ù©º®×Ä
¯ØµåcØ×å®×©ú³å«¼µ ±¼Äñ "§Øµ¶§·º«¼µ·ôº°Ñº®Í°3 »³å¿¨³·º½Ö¸úÒ§Üå
¬±²ºå°Ùª Ö ³¿±³ ±´©·µ¼ åº ±²º °²ºåªØµå®×Ò§¼Õ§-«¿º úåÛÍ·¸§º ©º±«º
3 ¬¿Ó«³·ºå©°º°© ص °ºú³ Þ«ÕØ Þ«Õ¼ «º©·¼µ åº "¿ù¹·ºå¦©º°³§Ø¶µ §·º«¼µ
±©¼ú¿»®²º®Í³ ¿±½-³ªÍ§¹Äñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å éë

ïðñ ¬¿Ó«³·ºå ¬«-¼ Õ嫼 µ


®±¼© ©º ¿ ±³ ±®·º
±®·º ©°º ¿ «³·º ± ²º
Ó«²º ª ·º ¿ ±³ ¿ú¬¼ µ · º © °º ½ µ $
¿ú¿±³«º ¿ »°Ñº ®¼ ® ¼ Ä ¬ú¼ § º « ¼ µ
¶®·º ¿ ª¿±³º ·¹Ä ÑÜ å ½-¼ Õ ®-³å
±²º « ³å ±°º « ¼ µ · º å Ä ¬½«º
¬ª«º ® -³å«Ö ¸ ± µ ¼ Ç ¬ªÙ » º © ú³®Í
ªÍ § ©·º ¸ © ôº Ä ñ ¿¶½¿¨³«º
®-³å®Í ³ ®´ « ³å ¿±å·ôº ¿ ¶¦³·º ¸
©»º å «³ ©µ © º ¿ ½-³·º å ®-³å«¼ µ
¿¨³«º¨³å¾¼±«Ö¸±µ¼Ç ¬ªÙ»º¬cµ§º¯¼µåªÍ©«³åŵ ÑÜå½-¼Õ©¼µÇ«¼µ
½-Üå®Ù®ºåÒ§ÜåªÏ·º ¿¶½¿¨³«º©¼µÇ«¼µ «Ö¸úÖ˶§°º©·ºÄñ ¨µ¼½Ð$§·º
ªÏ·º ±®·ºá ùúôº©¼µÇ«¼µ ª¼µ«ºªØ§°º½©º¿±³ ®µ¯¼µå©°º¿ô³«º
±²º ¨¼µ±®·º«¼µ ¶®·º¿ªªÏ·º ªÍةث¼µ «¼µ·º°ÙÖ3 ª¼µ«ºÄñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
éê ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

±®·º±²º ¬±«º¿¾å®Í ½-®ºå±³ú¿¬³·º ¿¶§å¿ªªÏ·º


ÑÜå½-¼Õ©¼µÇ±²º ½-ØÕÛÙôº©¼µÇ$ Ò®ÖҮذٳ Ò·¼©Ùôº¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ®¿¶§å
Û¼µ·º¶¦°ºúÄñ ¨¼µ¬½¹ ±®·º±²º ¿»³·º©Þ«Üå°Ù³ú3 Ãÿӱ³º
·¹±²º ¿ª«Ö¸±µ¼Ç ª-·¶º ®»º°³Ù ¿¶§åªÌ³åÛ¼µ·º¿±³ ¿¶½¿¨³«º®-³å«¼µ
«Öú¸ ËÖ ¶§°º©·º®±
¼ ²º®³Í ®Í³å¿ª°Ù©«³åñ ô½µ ·¹Ä ÑÜå½-¼Õ©±µÇ¼ ³ªÏ·º
"Ó«®ºåÓ«Õ©º ú«º°«º¿±³ ®µ¯¼µåĪ«º$ ·¹Ä¬±«º«¼µ
¯ØµåcØ×å¿°¿©³¸®²º££Åµ ¶®²ºå©®ºåª-«º§·º ®µ¯¼µåª«º»«º¶¦·º¸
¬±«º¿±¿ªÄñ
«Ö¸úÖ˽-Üå®Ù®ºåá "ÛÍ°ºª®ºå
°Øµ°®ºå¿®Ï³º¿¨³«º½-·º¸ñ
¿Ó«³·ºå«-¼Õå°Øµª·ºá ®±¼½·º
¿¯³ª-·º®¶§Õ±·¸º
¬¿Ó«³·ºå¬«-¼Õ嫼µ ®±¼©©º¿±³ ±®·º¬¿Ó«³·ºå ¿ù¹·ºå
¦©º°³§Øµ¶§·º«ª²ºå ¾ð±·º½»ºå°³«¼µ ¿§å¿±³ §Øµ¶§·º©°ºú§º
¶¦°ºÄñ ¾ð©Ù·º §Øµ¶§·º¨Ö®Í ±®·º«Ö¸±¼µÇ ©ØªÏ§º«¼µ ¿ú¨·º®¼±²º¸
¶¦°ºú§º®-³åá ¿«-åÆ´åúÍ·º«¼µ ¿«-å°Ù§º¶½·ºåá ¾Ü媴嫼µ ®·ºå¨·º3
®·ºå±³å«¼µ ¾Üª´åŵ ¬®Í©ºªÙ֮ͳå®×®-³å úͼ©©º§¹Äñ ¬¶§·º
±Ðn³»ºÛÍ·º¸ ¬©Ù·ºå±cµ§º ®½ÙÖ¶½³åÛ¼µ·º¾Ö ¬ªÍ¬§«¼µ ¾ðŵ
®Í©ô º ±´ ©´ µ·¼ åº á ¬ªÍ¬§«¼µ ½·º©·Ù 3
º ùµ«§w ·ºªôº«¼µ ª«º§°º«å´
ú±´©·µ¼ åº ¬©Ù«º ¬¿Ó«³·ºå¬«-Õ¼ 嫼µ ®±¼©©º¿±³ ¿ù¹·ºå¦©º°³
§Øµ¶§·º®Í ±®·º«¼µ ±®·ºª¼µ ¬°Ñº½Ø°³åú®²º ¶¦°º±²ºñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å éé

ª´Ç¿ª³« ±¾³ð©Ù·º ªÍ§®×§·º ¿«³·ºå±²º¨·º«³


¬ªÍ¬§«¼µ ®«º¿®³á ¬ªÍ°·º©·ºá ¬ªÍ«¼µ ¿©³º¿«³«ºá
¬ªÍ¿»³«º±Ç µ¼ ¿«³«º¿«³«º§¹¿¬³·º ª¼«
µ ©
º ©º¿±³±´©¬
ǵ¼ ³å
¿ù¹·ºå¦©º°³¨Ö®Í ±®·º« ±·º½»ºå°³¿§å¿»§¹Äñ
¬«-¼Õ嬿ӫ³·ºåá ¬¯¼µå¬¿«³·ºå«¼µ ½ÙÖ3 c׶®·º©©º¿°ú»º
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º±²º ¬¿Ó«³·ºå°Øµª·º¿¬³·º ¯Øµå®®×«¼µª²ºå
¶§ÕÄñ
¿ª³«©Ù·º ¬«-¼ÕåÛÍ·¬ º̧ ¿Ó«³·ºåá ¬¯¼µåÛÍ·¬
º̧ ¿«³·ºåá ¬¶§·º
±Ðn³»ºÛÍ·º¸ ¬©Ù·ºå±cµ§º ½ÙÖ½ÙÖ¶½³å¶½³å ±¼¶®·º¿úå®Í³ ¬ªÙ»º®Í
¬¿úåÞ«ÜåÄñ ¾ð©Ù·º ¬¯¼µå«¼µ ¬¿«³·ºå¨·º3 ª´®¼µ«ºÛÍ·º¸
ª´¿«³·ºå ®½Ù¶Ö ½³åÛ¼·µ ±
º ¶¦·º¸ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå¿Ó«³·º¸ ùµ«Þw «ÕØ ½ú¸Ö ¿±³
¶¦°ºú§º®-³å« «µ¿ý«µý³ñ
¨µ¼¿Ó«³·º¸ ¿ù¹·ºå¦©º°³®Í ¬¿Ó«³·ºå¬«-Õ¼ 嫼µ ®±¼©©º¿±³
±®·º±²º ±Ḉ¾ð«¼ª µ Ö«³ ±·º½»ºå°³©°ºú§º«¼µ ª´·ôº®-³å¬³å
¿§å¬§º¨³åÄñ ¨¼± µ ·º½»ºå°³±²º ¾ð©Ù·º ¬ªÙ»¬ º ¿úåÞ«åÜ ¿±³
±·º½»ºå°³¶¦°ºÄñ ª´Ç¾ðÄ °Üå§Ù³å¿úåá ª´®×¿úåá ¿§¹·ºå±·ºå
¯«º¯Ø¿úå »ôº§ôº¨Ö®Í ±®·º«Ö¸±¼µÇ ¬«-¼Õå®»²ºå¿°ú»º ¬¨´å
±©¼¨³å¬§º¿Ó«³·ºå "§Øµ¶§·º¿ªå« ±©¼¿§å¿»§¹±²ºñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
éè ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

ïïñ ¬Ò®Ü å ¶§©º ¿±³ ¿¶®¿½Ù å

©°º¿»Ç±$ ¿¶®¿½Ùå©°º¿«³·º±²º Ó««º®-³å«¼µ «¼µ«º®²º


±Ù³åú³ ª´©¿Çµ ¼ ¨³·º¨³å¿±³ ¿¨³·º¿½-³«º©·Ù º ¬Ò®åÜ ®¼3¿»±¶¦·º¸
¬±«º½-®åº ±³ú»º ¬³å«µ»cº »µ ºå3 ¨Ù«¿º ¶§åÄñ ¨¼¬
µ ½¹ ¿¶®¿½ÙåÄ
¬Ò®Üå±²º ¿¨³«º¿½-³«º$ ¶§©º3 «-»ºú°ºÄñ ¬Ò®Ü嶧©º¿»
¿±³ ¿¶®¿½Ù嫼µ ¬¶½³å¿¶®¿½Ù婼µÇ ¶®·º¿ªªÏ·º «Ö¸úÖË¿¶§³¯¼µ3
úôº¿®³Ó«Äñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å éç

¨¼µ¿¶®¿½Ùå±²º ¬ªÙ»º¬úÍ«ºú3 ¬¶½³å¿¶®¿½Ù婼µÇª²ºå


Ò®Ü嫼µ¶¦©º§°º¿¬³·º ·¹ ªÜ¯ôº3 ¿¶§³¯¼µÑÜå¬Ø¸ñ ±¼µÇ®Í±³ªÏ·º
±·ºå©¼µÇ ·¹¸«¼µ ®«Ö¸úÖËÛ¼µ·ºÅµ Þ«Ø3 Ã쿯٩¼µÇá ±·º©¼µÇ$úͼ¿±³
¬Ò®åÜ ®-³å±²º ¬±Øåµ ®ð·ºªÍ±²º±³®« ¨¼®µ Í "®Í ±Ù³åª³¿±³
¬½¹©Ù·ª º ²ºå ¿»³«º« ©Ø¶®«ºªÍ²åº ª-«º ª¼« µ ºÄñ ¬Ò®åÜ ±²º
¿»³«º« ª¼« µ ©º ª
Ö Ù Ï«úº ¿¼ Í »±²º¬
¸ ©Ù«º ¬±«ºÄ ¿¾åú»º«ª µ ¼ ²ºå
¶¦°º¿°©©ºÄñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ «ÎÛ§µ º «º ±¸ Ö Ç ¼µ ±·º©±
ǵ ¼ ²ºª²ºå ¬Ò®åÜ ®-³å«¼µ
¶¦©º§°ºÓ«¿ª³¸££Åµ ¿¶§³¯¼µÄñ

¿¶®¿½Ù嬼µ©°º¿«³·º±²º ¨¼µ°«³å«¼µÓ«³åªÏ·º Ãñ·º$


¬Ò®åÜ úͧ¼ ¹®´ "±µ¿Ç¼ ±³ °«³å«¼µ ¯¼µ®²º®Åµ©¿º ½-á ±·º©°º¿«³·º

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
èð ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

©²ºå±³ ¬Ò®åÜ ®Ö¸¶¦°º§¹¿°ñ ¬¶½³å¿±³¿¶®¿½Ù婼«


µÇ ¼µ ¬Ò®åÜ ¶¦©ºú»º
®©¼µ«º©Ù»ºå§¹ÛÍ·º¸££Åµ ¯¼µÄñ
"§Ø µ ¶ §·º «¼ µ ¿ ¨³«º 3 ¿ª³«$ ±´ © °º § ¹Ä¬«-¼ Õ嫼 µ
ª¼ª
µ ³å¿ªÅ»ºÛ·Í ¸º ®¼®¬ ¼ «-Õ¼ åúÍú¼ »º«±
µ¼ ³ Þ«Ø°²º¿¶§³¯¼µ©¼µ«º©Ù»ºå
¿±³±´ © ¼ µ Ç Ä °«³å«¼ µ ®ôØ µ Ó «²º ú ³ñ

¨-
¬®-³å¿«³·º
³å¿«³·ºå¿¬³·ºá ª¼ª µ ³å¿ô³·º
Å»º¿¯³·º¿¶§³©©º±²ºñ
©¼µ«º©Ù»ºå¿¶§³Ó«³åá ±´Ç°«³å
°Ñºå°³åôصú®²ºñ

¬Ò®Ü嶧©º¿±³ ¿¶®¿½Ùå§Øµ¶§·º«ª²ºå ±·º½»ºå°³¿§å¿±³


§Øµ¶§·º©°ºú§º¶¦°ºÄñ ª´Ç¾ð ¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºå«³å «-ôºð»ºåªÍÄñ
ª´®®²º©± µÇ¼ ²º «-ô¿º ¶§³ªÍ¿±³ ¾ð½úÜåÓ«®ºå«¼µ ¿ªÏ³«ºª®Í åº
Ó«ú³©Ù·º ¬Ò®Ü嶧©º¿±³ ¿¶®¿½Ùå±¼µÇ ±´®-³åÛÍ·º¸ ®ªÙÖ®¿±Ù
¿©ÙËÓ«ú®²º¶¦°ºÄñ ¨¼µ±´©¼µÇÛÍ·º¸¿©ÙË©¼µ·ºå §Øµ¶§·º¨Ö®Í ¿¶®¿½Ù嫼µ
±©¼úú»º ª¼µ¬§ºÄñ ¬½-Õ¼ ¿Ç ±³ ±´©± µÇ¼ ²º ®¼®¼« ¬ú«º¿±³«ºá
¦Öc¼µ«ºá ¿¯åc×3 ¾ð§-«º¿»±²º«¼µ ¿±³«º¿±³«º°³å°³å
ª´Ç®·ºå±³åá ®ô³å¬¼®º« ½-°ºª©;Øŵ ¯¼µ«³ ±´·ôº½-·ºå©¼µÇ¬³å
®¿«³·ºå®×$ ¿§-³º§¼µ«º¿°ú»º ¶®yÔ¯Ùôº©©ºÄñ ¨¼µ±¼µÇ ®Åµ©º®®Í»º
¿¶§³±²º«¼µ ¬Åµ©º¨·º®Í©º«³ ¬¿§-³º«-Ô宼§¹« ®¼®¼¾ð
±²º §-«º°ÜåÄñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å èï

¬½-¼Õ Ë«ª²º å ¾µ ú³å±Ù³ å ¿«-³·º å©«º ª´ ® × «¼ ° *® -³å


¿¯³·ºúÙ«º¿»±²º«¼µ «Ö¸úÖ˶§°º©·º3 ¬¿§-³º«-Ôå¿°ú»º °²ºåcصå
©©ºÄñ "§Ø¶µ §·º±²º ¿ª³«±¾³ðá ª´©°Çµ¼ c¼« µ « º ¼µ ¿¦³º¶§¿±³
§Øµ¶§·º©°ºú§º ¶¦°ºÄñ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå ®¿«³·ºå§¹« ¿«-³·ºå±³å
ª´·ôº¾ð®Í ¬µ¼®·ºåú·º¸¿ú³º3 ¿±®·ºå« ©Ø½¹å¿½¹«º¿»±²º¸
¬½-¼»º±¼µÇ ¿ú³«º±²º¸©¼µ·º §-«º°Üå¯ØµåcØ×å®× úͼۼµ·ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
¬ú³ú³«¼µ ©°º§¹å±´¿¶§³©¼·µ åº ®ôص¾Ö ±©¼ÛÍ·¸§º ²³ ¬Ò®Ö«§º«³
®¼®¼§²³¶¦·º¸ ®®Ü®ªÍ®ºåÛ¼µ·º¿±³ «¼°*®-³å Þ«ØÕÞ«¼Õ«º§¹« §²³úͼ
©¼µÇ¬³å ½-Ѻ嫧º ¬«´¬²Ü¿©³·ºåú³Äñ
¬«-¼Õ嫼µ ª¼µª³åÅ»º¶¦·º¸ ª¼®º²³¿¶§³¯¼µ®×®-³å ¬®Í»º«¼µ
®°Ñºå°³åÛ¼µ·º¿°ú»º ¿¶®y³«º§·º¸3 ¬»Ü嫧º¿¶§³¯¼µ®×®-³å±²º
¬¿ðå®Í ú»º±´¨«º §¼®µ µ¯ ¼ µå¼ ð¹åªÍÄñ ¬¿ðå®Íú»º±´«µ¼ ±©¼¨³å3
¿úͳ·ºúͳåÛ¼µ·º¿±³ºª²ºå ¨¼µ«Ö¸±¼µÇ ¬»Ü嫧º3 ¬«-¼Õ媼µÅ»º¶¦·º¸
®Åµ©®º ®Í»º ¿¶§³¯¼®µ ®× -³å«¼µ ¬°Ñº±©¼¨³å®¼¿°ú»º ¿ù¹·ºå¦©º°³®Í
¬Ò®åÜ ¶§©º¿±³¿¶®¿½Ùå« ¬°Ñº®¶§©º±©¼¿§å¬§ºª-«ºú± ͼ ²º«µ¼
ú·º¿±Ùå·ôº©¼µÇ¬³å ¬Ò®Ö ¬±¼¿§åÛ¼µ·ºú»º ¿ù¹·ºå¦©º°³©Ù·º
¬¿Ó«³·ºå®Í©º°ú³¬¶¦°º ¿¦³º¶§¨³å±²º«¼µ ¬¿ªå¨³å¿°ª¼µ
§¹Äñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
èî ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

ïîñ ·»ºå «¼µ © µ ¿±³ «-Ü å

«-Üå©°º¿«³·º±²º ¬°³úͳú»º ªÍ²º¸ª²º§-ر»ºå±Ù³åú³


¿ú½-¼Õå¿»¿±³ ·»ºå©°º¿«³·º«¼µ ¶®·ºÄñ
«-Üå±²º "·»ºå«³å ®§-·åº ®ú¼¾Ö ¿»Ç°Ñº ¿ú½-Õ¼ 忱³¿Ó«³·º¸
|·ºåÄ ¬¿®Ì嬿©³·º©¼µÇ±²º ð¹öÙ®ºå«Ö¸±¼µÇ ¶¦Ô¯Ù©º¿½-±²ºñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å èí

·¹Ä¬¿®Ì嬿©³·º©¼µÇ±²º«³å ®Ü忱Ùå«Ö¸±¼µÇ ®²ºå»«º¿±³


¬¿ú³·ºå¬¯·ºå úͼÄñ ·¹±²º ¨µ¼·»ºå«Ö¸±¼µÇ ¶§Õªµ§ºªÏ·º ¿«³·ºå
®²ºÅµ Þ«Ø°²º°¼©º«´å®¼Äñ
¨¼± µ ¼µÇ Þ«ØÒ§ÜåªÏ·º «-Üå±²º ¿ú«»ºÛ·Í ¸º ®»Ü宿ð忱³¬ú§º$
¬±¼µ«ºªµ§ª º -«º ®¼®¬ ¼ ¿©³·º®-³å«¼µ ¶¦Ô°¼®¸¿º ±³·Í³ ¬³å¨µ©º3
¿»Ç°Ñº¿»Ç©·µ¼ åº ¿ú½-Õ¼ 忱³¿Ó«³·º¸ ¬¿¬å®¼«³ ¬±Ø®¨Ù«¾ º Ö úÍÄ
¼ ñ
±¼µ Ç©¼ µ·º ¿¬³·º «-ÜåÄ ¬¿©³·º ©¼µÇ ®´ «³å »«ºÒ®Ö¬©¼ µ· ºå§·º
»«º3¿»Äñ
¨¼µ¬½¹ «-Üå±²º °¼©º§-«º3 Ã÷¹ "¬ú§º$ ¿»¶½·ºå·Í³
®±·º¸ñ ¿»ú·ºå¬ú§º±¼µÇ ·¹¶§»º®Í ¿©³º®²ºñ "»«º¿«-³¿±³
¬¿®Ì嬿©³·ºÛ·Í ±
¸º ³ªÏ·º ·¹±²º ªÍ§©·º©ôº c×½-·¦º ô
Ù úº ±
¼Í ²º££
ŵ ¯¼µ3 ®¼®¼Ä¿»ú³¿Å³·ºå±µ¼Ç §-ØÄñ
®¼® ¼©¼µÇ ÛÍ·º¸ ®±«º¯¼µ ·º ¬ú³®Åµ©º±²º$ ±´©°º§ ¹å©¼µÇ«¼µ
©µ§¶½·º 家§Õú³á ¿úÍ åª´Þ«Üå±´® ©¼µ Ç«ª²ºå î©´©³¿®©µÛ Í·¸º£
ŵ ¯Øµå®°«³å¿¶§³Ó«³å½Ö¸¿ª±²ºñ
®©´±´ÛÍ·º¸á ®©µ§ÛÍ·º¸
¿®Ï³º½-·º¸¬ú³ú³ñ
·»ºå«¼µ«-Üå©µá ¯·ºåúÖ®×
°Ø¶§ÕÛ¼×·ºå°ú³ñ
·»ºå«¼©
µ µ§¿±³ «-ÜåĬ¶¦°º«³å ¬¿ªå¬»«º ±·º½»ºå°³
ô´¦ô
Ù ºú³ ¶¦°ºÄñ ¿ª³«©Ù·º ±ḈÞ«¼Õå°³å®×Û·Í ¸±
º ´á ±´ÇðúÜ ô
¼ ÛÍ·±
º á´

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
èì ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

±´Ç«µ±¼µªºÛÍ·º¸±´ ¬»¼®º¸¬¶®·º¸®-³å úͼӫÄñ ¨¼µ¬»¼®Çº¬¶®·º¸ ¬ú³


¬³åªØµå±²º ±´Ç¿»ú³ÛÍ·º¸±´ ¬±Øµåð·ºÓ«±²º½-²ºå±³¶¦°ºÄñ
§»ºå½-« Ü ³å©°º½-§© º ·Ù º ¬»¼®¬ º¸ ¶®·ºÇ úÍ¿¼ »3 ¬¶®·º± ¸ ²º ¿§æªÙ·Ä
º ñ
¬¿«³«ºúͼ¿»3 ¬ÛÙÖˬ¿Ûͳ·ºå¶¦°º«³ ®-Ѻ忶¦³·º¸®-³å¿Ó«³·º¸
½¼·µ ®º ³®×á ¿©³·º̧©·ºå®×±²º ¶¦°º¿§æÄñ ¬¿ú³·º®-Õ¼ å°Øúµ úͼ ³ ¬³åªØåµ
±´Ç¿»ú³ÛÍ·º¸±´ ¬±Øµå𷺱²º±³ ¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ©°º½¹©°ºúØ
©Ù·º ª´©± Ç µ¼ ²º ®¼®¾¼ 𫼮µ ®¼ ¼ ¬³å®ª¼¬ µ ³å®ú¶¦°º«³ ¬¶½³å±´©Äǵ¼
¾ð®-³å«¼ µ ±Ù ³ å¿ú³«º ½Ø µ ® ·º © ©º Ä ñ ±Ù ³ å¿ú³«º ½µ
Ø ® ·º ® ¼ ±²º Û Í · º ¸ ®©´ ± ²º ¸ ¬ú³«¼ µ ±Ù ³ å3©µ ú ³®Í ¾ð§-«º
ùµ«w¿ú³«ºú¿±³ ¶¦°ºú§º®-³å°Ù³ úͼ±²ºñ
§Øµ¶§·º¨Ö®Í«-Üå±²º ·»ºå«Ö¸±µ¼Ç ¶¦°ºª¼µ¿±³ ¯Ûl¿Ó«³·º¸ ¶§Õ®´®×
®Í³åôÙ ·º 屶¦·º¸ ¬±Ø ¿§-³«º 3 ùµ«w ¿ú³«ºú Äñ ®¼ ®¼ ¾ð«
"®Ï±³¿§å±²º«¼µ ©°º½¹©²ºå ¿®³º¿©³º«³å°Ü媼µ3 ®úñ
±´±²º ¨¼µ«¸± Ö Ç¼µ ¿®³º¿©³º«³å°ÜåÛ¼·µ úº »º ±Ḉ¾ð©Ù·º Þ«¼Õå°³å®×®-³å
¶§Õ½¸ÒÖ §Ü嶦°ºÄñ ½-«º½-·ºå ¿®³º¿©³º«³å°Ü媼µ3 ¿¦³«º¨Ù·åº ®×¶§Õú³
ª´®¼3 ©ú³åcµØå¿ú³«º«³ «³å®°Üåú¾Ö ¿¨³·º«-±Ù³å±²º¸
¶¦°ºú§º®-³å úͼ½Ö¸¦´åÄñ
¿«-³·ºå©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºåá ¬ú§º¨© Ö ·Ù ª
º ²ºå¿«³·ºåá ¬±«º
¬¿©³º¬©»ºÞ«Üå®Í§·º öµÐº©µöµÐºÒ§¼Õ·ºªµ§º®×®-³å úͼ©©ºÄñ
±´« ¾³ð©ºª³3 «¼µôº« ª¼µ«ºð©º©³®-¼Õå °±²º©¼µÇ±²º
©µ§®×¶¦°ºÄñ ±´« °¼»º»³å«§º§»ºª³3 «¼µôº« °¼»º»³å«§º«¼µ
¬¿ä«å¶¦·ºð¸ ôº3§»ºú³ ¿ä«å®¿«-®Ü «-¿§-³«º3 ¬¼®« º ¿µ¼ ú³·ºåÒ§åÜ
¯§ºªµ«¼ úº ³¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¼µå¬¼®®º ¸Ö ¶¦°º±Ù³åú¿±³ ®¼©º¿¯Ù©°ºÑåÜ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å èë

úͽ¼ ¦¸ Ö å´ Äñ §¼åµ °µ»åº Ó«Ôå±²º ¿ú³·º¶½²º©°º¿¨³·º ¬ª·ºå¿¯³·º¿±³


¿»®·ºå«¼µ©µ3 ¬¾ôº®Í³ úÛ¼µ·º®²º»²ºåñ ±¼µÇ¿±³º ª®¼µ«º¿±³
²½-®ºå©Ù·º§¼µå°µ»ºåÓ«ÔÄ ¬¿ú³·º±²º ¬¿ú³·º¶½²º©°º¿¨³·º
¬ª·ºå¿¯³·º¿±³ ¿»¿ú³·º¶½²º¶¦·º¸ ®ªÖÛ¼µ·º§¹ñ
«¼µôº¸ª´®-¼Õå¬³å ¬¨·º¿±å«³ ©¼µ·ºå©°º§¹åôѺ¿«-å®×«¼µ
¬¨·ºÞ«åÜ 3 𩺰³å¯·ºô·ºÓ«±´®-³å ¬¨´å±©¼¶§Õú»º ª¼¬ µ §ºÄñ
ô½µ¬½¹ ª´·ôº®-³å±²º öÜ©¿ª³«$ Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å¬±Ø®-³å«¼© µ µ3
±Ü½-·åº ŵ¯¿µ¼ ±³ºª²ºå ¾³¯µ¿¼ »®Í»åº °³±³å¬þ¼§³D ôº®¿§æªÙ·¾
º Ö
¶¦°ºúͳ¿±³ «-Ü宼µ«ºÄ ±·º½»ºå°³«¼µ öÜ©¿ª³«®Í ¬½-¼ÕË
¬½-¼ÕË¿±³§µö¼bÕªº®-³å ±·º½»ºå°³ô´¬§º§¹Äñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
èê ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

ïíñ ¯·º¿ ±ÛÍ ·º ¸ «-Üå ®¼ µ «º

«-Üå©°º¿«³·º±²º §-ر»ºå¿»ú·ºå ¶®°º²³®Í ¿®-³ª³¿±³


¯·º¿±¿«³·º«¼µ ¶®·º±¶¦·º¸ §-ر»ºåú³®Í ¯·ºå±«ºÒ§Ü åªÏ·º
¯·º¿±¿§æ$ »³åÄñ ¨¼µ±µ¼Ç»³å®¼¿±³¬½¹ ·¹¸«Ø ¬ªÙ»º¿«³·ºå

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å èé

ªÍ±²ºñ "¯·º¿±¿«³·º±²º Þ«Ü害åªÍ±²º¶¦°º3 ©°º±«º


§©ºªåص °³åú»º ¬°³«¼µ ·¹ªØ¿µ ª³«º°³Ù úÒ§Å
Ü µ °¼©Óº «²º¿§-³úº ·Ì °º ³Ù
¯·º¿±«¼µ°Üå3 ª¼µ«ºÄñ
¯·º¿±¿«³·º±²º ¬°Ñº¬©¼µ·åº ¿®-³±Ù³åú³¶®°º«¼µªÙ»3 º
§·ºªôº¨Ö±¼µÇð·ºÄñ «-Üå±²º ¬°³$ ®«º¿®³ªÍ±¶¦·º¸ ®¼®¼
¿©ÙËÞ«ØÕú®²º¸¿¾å«¼µ ¿®Ï³º¿©Ù寷º¶½·º¶½·ºå ®úͼ¿±³¿Ó«³·º¸
«®ºå¯Ùôº ¿©³ú¼§º«¼µ ¶®·º¿±å±²º½¼µ«º «®ºå±µ¼Ç¶§»º©«ºú»º
±©¼®ú¾Ö ¬®Í©º®Ö¸ ª¼µ«º§¹±Ù³åÄñ
¯·º¿±¿«³·º±²º ©°º¶¦²ºå¶¦²ºå¿®-³3 ±®µùúl ³¬ªôº±Çµ¼
¿ú³«ºªÏ·º Þ«Ü害åªÍ¿±³ª¼·× åº ©¼Çµ §µ©º½©º±¶¦·º¸ ¿Ó«®Ù»°º¶®§y Ä º ñ
¨¼¬
µ ½¹ «-Üå±²º ¿¬³º¶®²º©®ºåª-«º ¨¼µ®Í"®Í ªÍ²¸ª º ²º§-± Ø »ºå
§¹¿±³ºª²ºå »³å¿»ú³®ú¾Ö ¬¿©³·º¿²³·ºå±¶¦·º¸ ¿ú¨Ö±« Ç µ¼ -3
¿±¯Øµåú¿ªÄñ
¬ú³©¼µ·ºå®Í³á Mк§²³
±Øµå«³ ¯·º¶½·º¿ªñ
¯·º¶½·º«·ºå«á «-Üå©®Ï
ùµ«w¿©ÙË©©º¿§ñ
¯·º¿±ÛÍ·º¸«-Ü宼µ«º §Øµ¶§·º±²º ¶®»º®³ª´Ç¬¦ÖÙˬ°²ºå©Ù·º
¨·ºúͳ忱³ §Øµ¶§·º©°ºú§º¶¦°ºÄñ Û¼µ·º·Ø¿ú忪³«á °Üå§Ù³å¿úå
¿ª³«©¼µÇ©Ù·º ¯·º¶½·º©ú³å«·ºå®Ö¸°³Ù ªµ§¿º ¯³·º®3 ¼ ùµ«w¿©ÙË
±´©·¼µ åº ¬³å ¯·º¿±«¼°µ Üå3 ª¼«
µ ±º ³Ù 忱³«-åÜ ®¼«
µ Å
º µ ©·º°³å«³
¯Øµå®©©ºÓ«Äñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
èè ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

ª´Ç¾ð©Ù·º ¬½Ù·º¸¬¿úå ©°º°Øµ©°ºú³ Þ«ØÕ©¼µ·ºå ¨¼µ¬ú³«¼µ


¯·º¬¶½·º«·ºå ®Ö¸°Ù³¶¦·º¸ ¨¼¬
µ ½Ù·¬
¸º ¿úå±²º ¬Ò®Ö©®ºå ®§-«®º °Üå
¿©³¸Åµ ®®Í©ºô´±·º¸á «¼°*ú§º©¼µ·ºå¬³å ¬°®Í¬¯Øµå ¿©åÙ¿©³
±·º¬
¸ §º¿§Äñ ¬½-»¼ « º ³ª¬³å¿ª-³°º ³Ù ¿¶§³·ºåªÖ±³Ù 忱³¬¿¶½
¬¿» ©¼µÇ«¼µª²ºå ®¿®¸¬§ºÄñ
¯·º¿±«¼µ°Üå3 ±®µùlú³©Ù·ºå±¼µÇ ¿ú³«º½Ö¸¿±³ «-Ü宼µ«ºÄ
§Øµ¶§·º«µ¼ ·ôº°Ñº®Í°3 °Ñº±¶¦·º¸ »³åú²ºð¿»¿±³ «¿ªå±´·ôº
©°ºÑÜ嬩٫º ¯·º¿±¿«³·ºÛÍ·¿º̧ ©ÙÞÇ «ÕØ ±²º̧©µ·¼ º ¨¼µ§µ¶Ø §·º¿ªå«
«-Üå«Ö¸±¼ µÇ®®¼µ«º ú»º ¬°Ñº±©¼¿§å¿»Äñ "§Øµ¶§·º¿ªå±²º
¬¯·º¬¶½·º©ú³åúͼú»ºá ±©¼ª«ºªÙ©º®¶¦°ºú»º ¬±¼¿§å¨³å
¿±³ §Øµ¶§·ºª²ºå¶¦°ºÄñ
©°º½¹« ®¼©¿º ¯Ù©°ºÑåÜ ±²º ®¿®Ï³ª º ·º¾
¸ Ö ¿°³·º® ±´©°ºÑåÜ
Ä ¬«´¬²Ü¿Ó«³·º¸ ú³¨´åú³½Ø©°º½µ«¼µ úúͼÄñ ¨¼µ±´±²º
¿±±²º¬¨¼ ¨¼úµ ³¨´åÛÍ·¸ º Ò®¿Ö »®²ºÅµ ¨·º®Í©« º ³ °µ¿¯³·ºå®×®úÍá¼
°³å¿±³«º¿§-³º§ ¹åÄñ ¨¼ µÇ¶§·º ¨¼µú³¨´åÄ ªµ§ º·»ºå«¼ µ·º·»ºå
¬¿¶½¬¿»«¼µª²ºåå °´å°®ºå®×®úͼ¾Ö ¿¬³«ºª«º·ôº±³å©¼µÇ¶¦·º¸
ªÌÖ¨³åú³ ¶§-»³¿§æ3 ¬ªµ§º®Í¶§Õ©º¿ªªÏ·º ±³å±®Üå
©°ºÒ®ÕØ ©°º±«
¼µ º¶¦·º¸ ùµ«wªª
Í Í¿ú³«º½¸¿Ö ±³ ¶¦°ºú§º©°º½µ úͼ½¦Ö̧ å´ Äñ
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å±²º ¾ð©Ù·º Þ«ØÕ¿©ÙËú©©º±²º¸
¶¦°ºú§º®-¼Õå°Ø µ¬©Ù«º ±·º ½»º å°³¬ú§º ú§º «¼µ ¿§å°Ù® ºå¨³åÄñ
¨µ¼§Øµ¶§·º¨Ö®Í úô´¬§º¿±³ ±·º½»ºå°³®-³å¬»«º ©°º½µ½µúô´3

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å èç

¾ð«¼µú·º¯¼µ·ºªÏ·º§·º ¾ð¿¬³·º¶®·º®×«¼µ ¯Ù©º½å´Û¼µ·ºÄñ ¾ð


¿¬å½-®ºå®×«¼µ úúͼۼµ·ºÄñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ §Øµ¶§·º®-³å«¼µ «¿ªå©¼µÇ¬³å ¿¶§³ú³©Ù·º §Øµ¶§·º
±«º±«º½-²ºå®Åµ©º¾Ö ¿ª³«¾ð¬©Ù·ºå ©«ôº¶¦°º½Ö¸Ó«
¿±³ ¶¦°ºú§º®-³å«¼§µ ¹ ¨²º± ¸ ·Ù åº 3 ¯¼¯
µ åµØ ®®×®-³åÛÍ·¸º ¯«º°§º¿¶§³¯¼µ
±·º¸Äñ §Øµ¿¶§³ú·ºå¯Øµå®á ¯Øµå®ú·ºå§Øµ¿¶§³§¹« «¿ªå·ôº©¼µÇÄ
ú·º¨$Ö ¨¼§µ µ¶Ø §·º«¼µ ¬±²ºå°ÙÖ«³ ¾ð©°º¿ªÏ³«ºªåص ¬¿¨³«º
¬«´¶¦°º¿°Û¼µ·ºÄñ §Øµ«¼µ¿¶§³ú³©Ù·ºª²ºå §Øµ©Ù·º§¹±²º¸¬©¼µ·ºå
©¼µ©¼µ©µ©º©µ©º¿¶§³ú»º®Åµ©º§¹ñ «¿ªå©¼µÇ°¼©ºð·º°³å¿¬³·º
°«³å½-Üåá °«³å½-©¼µÇ ¶¦·º¸ ¦ÙÖ ÇÛÙÖ豆 «Øµå¿ð¯³¿¬³·º ¶§Õªµ§º3
¿¶§³¯¼µú»º¶¦°º§¹Äñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
çð ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

ïìñ ¿â®§¹ª²º å¯Ø µå ±³åª²º å ¯Ø µ å

©°º½¹« ±³¿«©úÙ³$ ¬ð©º¬¨²º¿Å³·ºå®-³å«¼µ ¶®°º¯§¼ º


«®ºå$ ¿ªÏ³¦º © Ù 3º ¬±«º¿®Ù忱³½ð¹±²º ª·º®ô³åÛÍ°¿º ô³«º
úͼ±²º ¨¼µ½ð¹±²ºª·º®ô³å$ ¿©³¨Ö®Í ¦®ºå¯Üåú®¼3 ¿®Ù娳å
¿±³ ¿â®§¹©°º¿«³·ºúͼÄñ ¨¼µ¿â®§¹±²º ÛÍ°ºªúͲºÓ«³°Ù³
ª´Û·Í ¸»º åÜ »Ü嫧º«§º ¿»ú¿±³¿Ó«³·º¸ ¿©³°¼©º¿§-³«º3 ôѺ§¹å
¿»Äñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å çï

©°º¿ »Ç ± $ ½ð¹±²º ª·º ® ô³å©¼ µ Ç ± ²º Û¼ µ Ç ° ¼ µ Ç ±´ · ôº« ¼ µ


¿°³·º¨¸ ¼»ºåÓ«²º¸c×ú»º ¿â®§¹¬³å ®Í³¨³å¿¶§³¯¼3 µ ¶®°º«®ºå»³å±¼µÇ
½ð¹¦Ù©ºú»º ±Ù³åÓ«Äñ ¿â®§¹±²º «¿ªå¬³å ¿°³·º¸¨¼»åº ¿»°Ñº
¿â®©°º¿«³·º ±²º ¬ªÙ»º¿ ú·©ºªÍ 3 ¿ú¿±³«º ú§¹®²º¸
¬¿Ó«³·ºå ¿â®§¹¨Ø ½Ù·º¸¿©³·ºåÄñ
¨¼µ¬½¹ ¿â®§¹« Ãñ·º©¿¼µÇ â®®-Õ¼ å±²º ±´©°º¨å´ Ä¿«-åƴ嫼µ
¬ª-Ѻ宱¼©©ºñ Ó«®ºåÓ«Õ©ºú«º°«º ¬®-«º¶§·ºå¨»º¿±³
±©;ð¹®-¼Õ嶦°ºÄñ ¿ú¬·º©Øµ»³å$ ¿ªå¾«º©Ù³åªÏ«º «°³å
¿»¿±³ «¿ªå«¼µ ±·º ¬®-«º¨Ù«º3 ¿§¹«º¿½-¿±³º ·¹¸$
¬«-¼Õå®ôµ©º§¹¿ª³££Åµ ¯¼µ3 ¿â®«¼µ ¿®³·åºÛÍ·º¿ªÄñ ¿â®«
Ãè¼µ±µ¼Ç ®¶§Õªµ§º§¹ñ ±²ºå½Ø§¹®²º££Åµ ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º ¬¦»º¦»º
¿©³·ºå§»º¿¶§³¯¼µ¿±³¿Ó«³·º¸ ¿ú¿±³«º½Ù·º¸¿§åª¼µ«ºÄñ
±´·ôº¿ªå±²º ¿ú¿±³«ºªÏ«úº ¿¼Í ±³ ¿â®«¼µ ª«ºð¹å¶¦·º¸
§µ©º½©º«°³å¿ª¿±³º ¿â®ª²ºå ¿ù¹±¬®-«º«¼µ ®½-Õ§º©²ºå
Û¼µ·3
º ±´·ôº«¼µ¿§¹«º®Ä ¼ ñ ¨¼µ¬¶½·ºå¬ú³«¼µ ¿â®§¹¶®·º¿ª¿±³º
¿â®«¼µ ¬§¼µ·ºå§¼µ·ºå«¼µ«º¶¦©º3 ±©ºÄñ
¨¼¿Çµ »³«º ®-³å®Ó«³®Ü ½ð¹±²ºª·º®ô³å©¼± ǵ ²º ½ð¹¦Ù©úº ³®Í
¶§»º¿ú³«º3 ±³å¿±ÛÍ·¸º ¿±Ù忧¿»¿±³ ¿â®§¹©¼« ǵ µ¼ ¿©Ù¶Ç ®·ºªÏ·º
¬¯·º¶½·º ®°´å°®ºå¾Ö ·¹©¼µÇ±³å«¼µ ¿â®§¹«¼µ«º±©ºÄŵ ¯¼µ«³
¿â®§¹«¼µ c¼µ«º±«ºÄñ
¨¼µÇ¿»³«º$ ½ð¹±²ºª·º®ô³å±²º ¿â®¿±«¼µ¿©Ù˶®·ºªÏ·º
"±¼µÇ ¯·º¶½·º¿¬³«º¿®¸Äñ ¬°ÑÜå$ ¿â®±²º ·¹©¼µÇ±³å«¼µ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
çî ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

¿§¹«º±¶¦·º¸ ¿â®§¹±²º ·¹¸¬úÍ·º¸±³å«¼µ «¼µ«ºú®²º¿ª³Åµ


¿ù¹±¨Ù«º¬®-«º¨Ù«º3 ¿â®«¼µ ¬§¼µ·ºå§¼µ·ºå ¬©°º©°º ¬Ò®Üå®Í
ÑÜ忽¹·ºå©¼µ·º¿¬³·º «¼µ«º¶¦©ºÅ»º©«³åñ ·¹±²º ®°´å°®ºå
®¯·º¶½·º¾Ö ¿â®§¹«¼µ ¿ù¹±¬ª¼«µ º c¼«
µ ±
º ©º®±
¼ ²º®³Í ®Í³å¿ª°Ùŵ
¿»³·º©Þ«Üå°Ù³ ú¿ªÄñ
ú³½©º±¼® ºå§·ºá ®¶§Õ½·º
¯·º¶½·º°Øµ°®ºå§¹ñ
®¯·º¶½·º«á ¶§ÕÒ§Üå®Í
¿»³·º©úͼ©©º°Ù³ñ
¿â®§¹ª²ºå¯Øµå ±³åª²ºå¯Øµå §Øµ¶§·º±²ºª²ºå ®¯·º®¶½·º
®¶§Õ¬§º¿Ó«³·ºåá ¬ú³ú³«¼µ ¯·º¯·º¶½·º¶½·º ¶§Õ¬§º¿Ó«³·ºåá
¿ù¹±¿úÍ˨³å§¹« ®Í³å©©º¿Ó«³·ºå«¼µ ·ôº°Ñº®°Í 3 »³å𷺿°ú»º
¯¼µ¯Øµå®¨³å¿±³ §Øµ¶§·º¶¦°ºÄ
½ð¹±²ºª·º®ô³å±²º ±³å ¿±¿»±²º«¼µ ¿©Ù˪Ϸº
¯·º¶½·º°´å°®ºå®× ®¶§Õ¾Ö ¿â®§¹« ±©º±²ºÅµ ¨·º®Í©º«³
±°*³úͼ¿±³ ¿â®§¹¬³å c¼µ«º±©ºÄñ Ò§Üå®Í ¿â®¿±«¼µ ¶®·ºªÏ·º
±³å¯ØµåcØ×åcص±³®« ¿â®§¹ª²ºå¯Øµåú±¶¦·º¸ ¿»³·º©Þ«Üå°Ù³úÄñ
¾ð©Ù·º ¿»³·º© ®ú¿°¦¼µÇ ¬¿úåÞ«ÜåÄñ ¾ð©Ù·º ¿»³·º©
Å´ ± ²º ® Í ³ ª²º å ©°º Þ «¼ ® º © °º ½ ¹±³ ú±·º ¸ Ä ñ ½Ð½Ð
¿»³·º©ú±´©¼µ·åº ¬©Ù«º Þ«åÜ ®³å¿±³ ¬¯Øµå¬cØ×婼µÇ¶¦·º¸ Þ«¼®º¦»º
®-³å°Ù³ ú·º¯¼µ·ºúÄñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å çí

¿ù¹·ºå¦«º°³§Øµ¶§·º ®-³å« ¾ðÄ¿»³·º© ©°ºÞ«¼® º®Ï§·º


®ú¿°ú»º Þ«Õ¼ ©·ºú»º ±©¼¿§å¨³åÄñ ¿»³·º©ú¿°®²º« ¸ °¼ ®* -³å«¼µ
§Ø¶µ §·º¨®Ö Í Æ³©º¿«³·º®-³å¬³å±³ ¿»³·º©ú¿°Ò§åÜ ¬¿úåÞ«åÜ ¿±³
±·º½»ºå°³«¼µ ¿§å¨³å§¹Äñ ®¯·º®¶½·º¶§Õ¶½·ºå¶¦·º¸ ½ð¹±²º
ª·º®ô³å±²º ¿»³·º©ú½Ö¸úÄñ ¾ð©Ù·º ®¼®¼¿»³·º©©ú³åÛÍ·º¸
ú·º®¯¼µ·ºú®Ü §Øµ¨Ö®Í ½ð¹±²ºª·º®ô³åÄ ¿»³·º©«¼µ Ó«³å»³ú
¶½·ºå¶¦·º¸ ¨¼µ¿»³·º©®-¼Õå ®¼®¾
¼ ð$ ®Þ«ØÕ¿©ÙË¿°¾Ö ¿úͳ·ºú³Í åÛ¼µ·úº »º
Þ«¼Õ©·º3 ¬±¼©ú³å«¼µ ú¿°Äñ

«³«Ùôº¿¯å¨¼µå¶½·ºå±²º ¿ú³ö¹¿±å¿±å¿ªå©°º½µ«¼µ
¦»º©Üåô´ ¶½·ºå¶¦·º¸ «¼µôº½ ج³å®-³å«¼µ ¶®y· ¸º©·º¿§å¶½·ºå¶¦°º Äñ
ѧ®³©Ü¾¿Ü ú³ö¹ «³«Ùôº¿¯åÅ´±²º ¬·º¬³å½-²º¸»Ç¿Ö »¿±³
©Ü¾Ü¿ú³ö¹§¼µå®-³å«¼µ ½Ûx³«¼µôº¨Ö±¼µÇ ¨²º¸¿§å3 ©Ü¾Ü¿ú³ö¹
¿±å¿±å¿ªå«¼µ ¶¦°º¿°±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ½Ûx³«¼µôº¨Ö ©Ü¾¿Ü ú³ö¹
«¼ô
µ º½Ø°Ù®åº ¬³å®-³å ¿§æ¿§¹«º«³ ¿ú³ö¹®-³å®-³åÞ«åÜ ð·ºª³ªÏ·º
ª²ºå ¨¼µ «¼µôº½Ø°Ù®ºå¬³å« «³«ÙôºÛ¼µ·º§¹Äñ

§Ø µ ¶§·º ® -³å±²º ª²º å «¿ªå·ôº ©¼ µ Ç Ä ¬«-·º ¸° ³ú¼ © ;á


¬³å®³»ºÛ·Í ¸º ¬°Ù®åº ±©;¼á ¯·º¶½·º©©
ص ú³å®-³å úͼ¿°ú»º §Øµ¶§·º¨Ö®Í
©¼ú °<³»º¿ªå®-³åá Ƴ©º¿ ¯³·º® -³åÄ ¬®Í ³å®-³åá ùµ«w®-³åá
¿ðù»³®-³å«¼µ ¶§3 ±·º½»ºå°³¿§å¶½·ºå¶¦°ºÄñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
çì ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «¿ªå®-³å¬³å §Øµ¿¶§³®×±²º ±´©¼µÇ°¼©ºþ³©º


¶§Õ¶§·º®×úúͼú»º Þ«¼Õ©·º «³«Ùôº¿¯å¨¼µå¿§å¶½·ºåÛÍ·º¸ ¬©´©´§·º
¶¦°ºÄñ
§Øµ¶§·º¨Ö®Í ¶¦°º©©º§-«º©©º¿±³ ¬«-¼Õ嬿ӫ³·ºå ¬¯¼µå
¬¿«³·ºå®-³å«¼µ »³å¨Ö©Ù·º °ÙÖ¿»ú³®Í «³«Ùôº¿¯å¨¼µå±ª¼µ
«¿ªå·ôº©¼µÇÄ °¼©º©Ù·º «¼µôº½Ø°¼©º°Ù®ºå¬³å®-³å ©«ºª³¿°
Û¼ µ· º § ¹Äñ §Ø µå »³å¿¨³·º ú ¿±³ «¿ªå®-³å±²º §Ø µ ¶§·º ¨Ö ® Í
¶¦°ºú§º®-Õ¼ å ¾ð©Ù·º Þ«ÕØ ¿©ÙË©¼·µ ºå ¬®Í³åÛÍ·¬
¸º ®Í»º §¼·µ åº ¶½³å±¼Û·µ¼ ±
º ²º¸
§Øµ¨Ö®Í ¬±¼ú¨³å¿±³¿Ó«³·º¸ ¾ð©Ù·º ¬®Í³å®-³å«¼µ ¿úͳ·ºÛ¼µ·º3
¬®Í»º®-³å«¼µ ¿¯³·ºÛ¼µ·ºÄñ
«¿ªå©¼¬ µÇ ³å §Øµ¿¶§³¶½·ºå±²º ¨¼µ«¿ªå©¼Ä
µÇ ¾ð¬©Ù«º
°¼©º§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³ «³«Ùôº¿¯å¨¼µå¿§å¶½·ºå¶¦°ºÄñ «³«Ùôº¿¯å
®¨¼µå¿±³«¿ªå±²º ¿ú³ö¹ú§¹« ¶§·ºå¨»º°Ù³ ½Ø°³åúÄñ
¬±«º¯ØµåcØ×åúÄñ ùµ«w¿ú³«ºúÄñ
¬ª³å©´§·º §Øµ¶§·º¨Ö®Í ±·º½»ºå°³«¼µ®Ï ®Ó«³å®±¼ú¿±³
«¿ªå·ôº©Ç± ¼µ ²º ¾ð$ §Ø¶µ §·º¨®Ö Í ¶¦°ºú§º®-³åÛÍ·¸º Þ«ØÕ¿©ÙËúªÏ·º
¬®Í³å¬®Í»º®½ÙÖ¶½³å©©º¾Ö ùµ«w¿©ÙËÓ«úÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «¿ªå
·ôº©¼µÇÄ ¾ð©°ºú§ºªØµå¬©Ù«º °¼©º«³«Ùôº¿¯å¶¦°º¿±³
§Øµ¿¶§³±²º¸¬ªµ§º«¼µ ®¼¾©¼µ·ºå« ¿ú³ö¹¿¶½³«º®-¼Õå®Í «³«Ùôº
¿¯å¨¼µå±²º¸±¿¾³®-¼Õ娳嫳 «¿ªå·ôº©¼µÇ¬³å §Øµ¿¶§³3
¿½-³¸¶®Ô ±¼§º±·º¸§¹Äñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å çë

ïëñ ®-«º ®¶®·º §µ Ð J³ 忶½³«º ¿ ú³«º

®-«º ° ¼ ¬ª·º å®ú¿±³ §µ Ð J ³ å ¿¶½³«º ¿ô³«º ©¼ µ Ç ±²º


¬ú³ú³¿±³¬®×©¼µÇ$ «Î®ºå«-·ºª¼®r³ª¼µÓ«3 ¬©´©«Ù ¨Ù«º

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
çê ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

±Ù³åÓ«Ò§åÜ ªÏ·º ¯·ºÄ §Øµ±Ðn³»º


«¼µ ±¼¿°¶½·ºå·Í³ ¯·º©°º¿«³·º
«¼µ °®ºå±§ºÓ«Äñ
§¨® §µÐJ³å±²º ¯·ºÄ
«-ô𺠻ºå¿±³ »Ø¿¾å«¼µ °®ºå®¼3
Ãï·º±²º ¬µ©º»ØúØ ©Ø©¼µ·ºåÛÍ·º¸
©´±²º££ ŵ ¿¶§³Äñ

ùµ©¼ô§µÐJ³å±²º ¬°Ùôº
«¼µ °®ºå®¼±¶¦·º¸ "¬ú³±²º
¿½-®Ù ©º 3 ªØ µ 媲º åªØ µ å±²º
¨«º ® -«º ¿ ±³¬°Ù ® º å ª²º å
úͼ ±²ºÅµ ¯·º¶ ½·º ¿¬³«º ¿ ®¸
Ò§ÜåªÏ·º Ãï·º±²º ±Ðn³»º¬³å
¶¦·º¸ ªØÍÛÍ·º¸©´±²º££ ŵ ¯¼µÄñ

©©¼ ô§µÐ J ³å±²º ¿§-³¸


¿§-³·ºå3 ©Ù»ºÇª¼®ºª-«ºúͼ¿±³
Ûͳ¿®³·ºå«¼µ «¼µ·º®¼±¶¦·º¸ Ã쪼µ
¿ªå ¯·º¯± µ¼ ²º®Í³ ¿â®«Ö̧±§Ç¼µ ·º
¶¦°º§¹±²º©«³å££Åµ ¯¼µÄñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å çé

°©µ © t § µ Ð J ³ å±²º ¿¶½


¿¨³«º«¼µ °®ºå®¼3 Ãï·º±²º
¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ «Î»åº©¼µ·ºÞ«ÜåÛÍ·º¸
©´±²º££Åµ ¯¼µÄñ

§Ñ*®§µÐJ³å±²º«³å ½©º
ª-«ºú¼¿Í ±³ »³åúÙ«º«¼µ °®ºå®¼3
Ãï·º±²º ±·º©¼µÇ¿ªåÑÜå ¿¶§³
±²º¸¬©¼µ·ºå ®Åµ©ºñ ±·º©¼µÇ
®Í³å¿ªÒ§Üñ ¯·º¯¼µ±²º®Í³ ô§º
¿©³·ºÛÍ·º¸©´±²º££ ŵ ¿¶§³Äñ

¿»³«º¯Øµå¶¦°º¿±³ §µÐJ³å
±²º«³å °®ºåú»º ¿ªÏ³«º±Ù³å
ú³ ¬Ò®Ü嫼µ «¼µ·º¯ÙÖ®¼3 Ãñ·º©¼µÇ
¬³åªØµ å ®Í ³åÓ«Ò§Ü ñ ¯·º±²º
Þ«¼Õå©°º®-¼Õ嶦°º±²º££ ŵ ¯¼µÄñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
çè ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

¿ù¹·ºå¦©º°³§Ø¶µ §·ºª³ §µÐ³J 婼« ǵ ±


¸Ö ˵¼ ®¶¦°º¿°ú»º ¬ú³½§º±®¼ åº
¿±³«¼°*©¼µË©Ù·º ®¼®¼¾«º«±³©¦«º±©º®Ó«²¸º¾Ö «¼µôº¸
¾«º±´Ç¾«º °µØª·º°Ù ³ °Ñºå°³å¯·º¶½·º¶§Üå®Í ¿¶§³¯¼ µú±²ºñ
"«Ö¸±¼µÇ¿¶§³¯¼µ®Í ®Í»º«»º¶½·ºå¶¦°ºÛµ¼·ºÄñ ©¦«º±©ºÓ«²¸º3
¿¶§³¯¼½µ §¸Ö ¹ªÏ·º ®-«®º ¶®·º§Ð
µ ³J 婼Ûǵ ô
Í º «¼ô µ ¿º ¶§³±²º¾«º «±³
®Í»º3 ¬¶½³å¦«º«®Í³åôÙ·ºå©©º§¹±²ºñ
«¼µôº¸¾«º«¼µ±³á Ó«²º¸¿¶§³«³
®Í»ºú³©°º§¼µ·ºå®Ïñ
«¼µôº¸¾«º±´Ç¾«ºá Ó«²º¸«³¶®Ù«º
®Í»º½-«º°·º°°ºúñ
©°º°Ø© µ °º¿ô³«º±²º ®¼®¼ ¬»²ºå¬§¹å±¼±²º«¼µ ¬ªµØå°Øµ
±¼«Ö¸±¼µÇ¨·º®Í©º3 ¿¶§³¯¼µª³§¹« ®-«º®¶®·º§µÐJ³å®-³å«Ö¸±¼µÇ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å çç

¶¦°ºª³±²ºÅµ ª´Ó«Ü婵« ¼Ç ¿¶§³¯¼µÓ«Äñ ¬ú³ú³©Ù·¬ º ¶§²º¸¬°µØ


±¼ ú»º ª¼µ Äñ ©°º §¼ µ· º å©°±¼c µ Øá ©°º§ ¼ µ· º å©°«¼µ °®º 宼 c µØ ¶¦·º ¸
¨·º¶®·º½-«º¿§å§¹« ©«º©«º°·ºªÙÖ©©ºÄñ úôº¦Ùôºª²ºå
¶¦°º©©ºÄñ
¬ú³ú³$ ¬¯µåØ ¬¶¦©º¿§åú³©Ù·º ¾«º¿§¹·ºå°µ®Ø ¶Í §²º°¿Øµ ¬³·º
°´å°®ºå3 ¿¶§³¯¼µ®Í±³ ¬®Í»º¶¦°ºÛµ¼·ºÄñ
©°º½¹«¬¿úÍ˾«º®ª Í ³¿±³ ±´©°ºÑÜåÛÍ·¸º ¬¿»³«º¾«º®Í
ª³±´©°ºÑåÜ ©¼± µÇ ²º ¨®·ºå¯¼·µ Ä º ¯¼µ·åº ¾µ©¬ º ³å ®¼®©
¼ Ǭ
¼µ ±Üå±Üå
©°º¦ «º ±©º ¶®·º±²º«¼ µ ¿¶§³Ó«Äñ ©°º ÑÜ å«¨®·ºå ¯¼µ · ºÄ
¯¼µ·ºå¾µ©º±²º¬»Ü¿ú³·ºÅµ¿¶§³3 ©°ºÑÜ嫬°¼®ºåŵ¿¶§³¯¼µ¶§Üå
©°ºÑåÜ ÛÍ·¸©
º °ºÑåÜ ¶··ºå½µ»ºÓ«ú³®Í ½¼µ«ºú»º¶¦°º§Ù³å½ÖÓ¸ «Äñ ©°ºÑåÜ ÛÍ·º̧
©°ºÑåÜ þ³å¶½·ºåôÍÑ3 º ½µ©Óº «±²º¬¨¼ ¶¦°ºÓ«¶§åÜ «³®Í ¨®·ºå¯¼·µ º
į¼ µ·ºå¾µ©º«¼µ ¨¼µÇª´ ÛÍ°ºÑÜå ¾«º¶½·ºå¿¶§³·ºå3 Ó«²º¸Ó«ú³
¨®·ºå¯¼µ·ºÄ¯¼µ·ºå¾µ©º±²º ©°º¦«º®Í¿¯å¬°¼®ºå±µ©º¨³å3
¬¶½³å©¦«º® Í ¬»Ü ±µ ©º¨ ³å±²º «¼ µ ¿©ÙÇ ú Äñ ÛÍ °º Ñ Ü å°ªµ Øå
®¼®¼¾«º®Í ¶®·º±²º«¼µ±³ °ÙÖ«¼µ·º¶··ºå½µØÓ«±¶¦·º¸ ¶§²º¸°µØ¿±³
¬®Í»º«¼µ®ú§Ö ¶¦°ºÓ«úÄñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬ú³ú³«¼µ ¨·º¶®·º½-«º ¿§åú³©Ù·º ±´Ç¾«º
«¼µôº¸¾«º ¶§²º¸°µØ ¿¬³·º Ó«²º¸c×Ò§Üå®Í ¨·º¶®·º½-«º¿§åúÄñ
¬»²ºå·ôº±¼cµØ®Ï¶¦·º¸ ®Í©º½-«º½-§¹«§µÐJ³å®-³å«Ö¸±¼µÇ úôº¦Ùôº
¶¦°º¿°Ûµ¼·º±²º«¼µ "§µØ¶§·º« ¾ð©°º¿ªÏ³«ºªµØå ±©¼¿§å
¿»§¹Äñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïðð ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

ïêñ ¯·º á ¿®-³«º á ½¹ ±©; ð¹±µ Øå ÑÜ å

¿úÍ å ªÙ » º ¿ ªÒ§Ü å ¿±³¬½¹ ż ® ðÛ[ ³ ¿©³$ ©°º ½ µ ¿ ±³


¿²³·º§·ºÞ«Ü嫼µ ¬®Íܶ§Õ3 ¯·ºá ¿®-³«ºá ½¹±©;ð¹±µØåÑÜ婼µÇ
¿»Ó«Äñ ¨¼µÇ±©;𹩼µÇ±²º ©°ºÑÜ嫼µ©°ºÑÜåcµ¼¿±¿ªå¶®©º¶½·ºå
®ú;
¼ Ö ¬®Í©º©®Ö̧¿»Ó«ú³ ©°º¿»Ç±$ ·¹©¼Ëµ ±µåØ ÑÜåÄ ¿»¶½·ºå«³å
®¶®©º ¿ ±³¿»¶½·º å ¶¦°º ± ²º ñ Þ«Üå ¿±³±´ « ¼ µ· ôº ¿ ±³±´ «

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïðï

¬cµ¬¼ ¿± ¬¿ªå¬¶®©º ®¶§©º¶§Õ3¿»Ó««µ»¬ º Å


¸Ø µ ¬²Ü¬/Ù©º
©¼µ·º§·ºÓ«Ò§ÜåªÏ·º ¬±Üå±Üå ®¼®¼©¼µÇÄ ¬±«ºÞ«Üå±²ºÄá ¬¶¦°º
·ôº±²ºÄ¬¶¦°º«¼µ ±¼±³ú»º"¿²³·º§·ºÞ«Ü嫼µ ¾ôº¬¿»
¬¨³å¿ª³«º«°3 ¬®Í©ºú§¹±»²ºåŵ ¬½-·ºå½-·ºå¿®å¶®»ºå
Ó«Äñ

¨¼µ¬½¹ ¯·º«Ã쿯ٿ®-³«ºÛÍ·º¸½¹©¼µÇá "¿²³·º§·ºÞ«Ü嫼µ


·¹·ôº°Ñº«½Ù3±Ù³å¿±³¬½¹ |·ºåÄ ¬/Ù»ºÇ®-³å±²º·¹¸½-«º«¼µ
¨¼cµØ®Ï±³úͼ¿±å±²º«¼µ·¹¬®Í©ºúÄ££Åµ¯¼µÄñ
¿®-³«ºª²ºåÃ쿯ٯ·ºÛÍ·º¸½¹©¼µÇá ·¹·ôº°Ñº¬½¹ ¿¶®Þ«Üå
¿§æ¨¼µ·ºªÏ«º ª²º§·ºå«¼µ®¯»ºÇú§Ö "¿²³·º§·ºÄ ¬/Ù»ºÇ
©¼µÇ«¼µ·¹°³å½Ö¸ú±²º«¼µ ¬®Í©ºú§¹±²º££Åµ¯¼µÄñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïðî ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

½¹«ª²ºå££¬¿¯Ù¯·ºÛÍ· º¸¿®-³«ºá ·¹·ôº °Ñº¬½¹« "


¿²³·º§·ºÞ«Üå±²º "¬ú§º$®úͼ¿±åñ ·¹±²º©§¹å¬ú§º«
¿²³·º±åÜ «¼°µ ³å½Ö3
¸ "¬ú§º$ ®°·º°Ù»ºÇ¿±³¿Ó«³·º¸"¿²³·º§·º
¿§¹«º¿ú³«º½Ö¸±²º££Åµ¯¼µªÏ·º½¹±²º¬±«º¬Þ«Ü寵Ø嶦°º3
|·ºå«¼µ¿®-³«ºÛÍ·º¸¯·º©¼µÇ« ¬cµ¼¬¿±¶§ÕÓ«Äñ
½¹±²ºª²ºå ®¼®¼¿¬³«º·ôº¿±³ ¯·ºÛÍ·º¸¿®-³«º©¼µÇ«¼µ
¿»Ç©¼µ·ºå¿»Ç©¼µ·ºå ¬«-Õ¼åúͼ¿±³°«³å¶¦·º¸ ¯µØå®±²ºñ ¿®-³«ºÛÍ·º¸
¯·º©¼µÇ±²ºª²ºå®¼®¼©¼µÇ¨«º ¬±«ºÞ«Ü 忱³½¹Ä°«³å«¼µ
ª¼µ«º»³3 ¨¼µ¿²³·º§·ºÞ«Üå$ ¬±«º¨«º¯µØå¿»Ó«Äñ
®¼®¼©µ¼Ç¨«ºá öµÐº¬±«º
©¼µå©«ºÞ«Ü嶮·º¸ªÏ·ºñ
·ôº±´©¼µÇ«á cµ¼¿±ú
¿ª³««-·º¸¶®Ö§·ºñ
¯·ºá ¿®-³«ºá ½¹±©;ð¹±µØåÑÜ姵ض§·º±²º ¶®»º®³¸°cµ¼«ºþ¿ª¸
¬©Ù·åº $ ¬ªÙ»¬ º ¿úåÞ«åÜ ¿±³ §µ¶Ø §·º©°ºú§º¶¦°ºÄñ ¶®»º®³©¼±
ǵ ²º
®¼®¼©µÇ¼¨«º©°ºú«ºá ©°º®¼»°ºá ©°º°«&»ºÇá ©°ºßÜÆ»³Þ«Ü忱³
±´ © ¼ µ Ç ¬ ³åcµ ¼ ¿ ±úÄá Þ«Ü å±´ « ¼ µ ¿ ªå°³åá ·ôº ± ´ « ¼ µ ±»³å
/y³©³©©º¿±³ ¬«-·º̧±²º ¶®»º®³¸©µÇÄ ¼ þ¿ª¸°cµ¼«º¶¦°º±²ºñ
¬±«ºÞ«Ü嶽·ºå ú³¨´ åöµÐ º Þ«Ü å¶½·º åá öµ Ð ðµù x¼ á ðôðµ ùx ¼
Å´¿±³°«³åúͼÄñ ¬±«ºÞ«Üå±´©¼µÇ¬³åª²ºå¿«³·ºåá ú³¨´å
öµÐº±¼«w³úͼ±´©¼µÇ¬³åª²ºå¿«³·ºåá ¬±«º·ôº±´á öµÐº±«w³

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïðí

·ôº±´©¼µÇ« ¬°Ñºcµ¼¿±¿ªå°³å Ûͼ®º¸½-3 ¯«º¯ØÓ«Äñ"±¼µÇ


¯«º¯Ø¶½·ºå¶¦·º¸ ²Ü/Ù©º¶½·ºåá ªµ§º·»ºå¿¬³·º¶®·º¶½·ºåÅ´¿±³
¬«-ռ寫º®-³å«¼µúúͼ¿°Äñ
§µ¶Ø §·º¨®Ö ¯
Í ·º±²º ¬ªÙ»Þº «Ü害忱³ºª²ºå ¿®-³«ºÛ·Í ½º̧ ¹¨«º
¬±«º ¬ cÙ ô º ¬ ³å¶¦·º ¸ ·ôº Ä ñ ½¹±²º ¯ ·º Û Í · º ¸ ° ³§¹«
®Û×¼·ºåôÍѺ¿ª³«º¿¬³·º ¿±å·ôº¿±³ºª²ºå ½¹±²º ¬±«º
¬Þ«Ü 寵 Ø嶦°º Äñ ¨¼ µÇ¿ Ó«³·º¸ ¯·º á ¿®-³«º á ½¹ ±µ ØåÑÜå±²º
¬±«ºÞ«Üå±´©¼µÇ¬³å ¬¯·º¸¯·º¸¿ªå°³å3 cµ¼¿±±®×¶§ÕÓ«Äñ
"§µ¶Ø §·º±²º ¬±«º¬úÙôÞº «Üå±´©Ç¬ ¼µ ³å cµ¿¼ ±ÛÍ®¼ ¸½º -¬§º¿Ó«³·ºå
¶®»º®³¸ª´Ç¬¦ÙÖǬ°²ºå¬©Ù·ºå$ ¬ªÙ»º½¼µ·º®³±²º¸¬µ©º¶®°º«¼µ
½-¿§å¿±³¿ù¹·ºå¦©º°³§µØ¶§·º©°ºú§º¶¦°ºÄñ
¶®»º®³¸cµ¼åú³°cµ¼«º®-³å©Ù·ºª²ºå ª´Þ«Ü宼¾©¼µÇ¬³åÛÍ°º°Ñº
ð¹ð·º ð¹¨Ù «º ¬½-¼ » º¬ ½¹®-³åá ¬¿ú嬿ӫ³·º å©°º ° µØ ©ú³
Þ«ÕØ¿±³¬½¹®-³åá ±¼µÇ®Åµ©º½úÜå±Ù³å½úÜ嶧»º¬½-¼»º®-³åá ¬¼§ºú³
ð·º ¬¼®ºú³¨½-¼»º®-³å©Ù·º «»º¿©³¸3¬cµ¼¬¿±¶§Õ¿±³ þ¿ª¸
¨µØå°Ø®-³åúͼÄñ ¨¼µþ¿ª¸°cµ¼«º®-³å±²º ¶®»º®³ª´®-ռ婼µÇÄ ¬ªÙ»º
¿«³·ºå®Ù»º¿±³ þ¿ª¸°cµ¼«ºÞ«Üå ¶¦°ºÄñ ¨¼µþ¿ª¸°cµ¼«º±²º
¿«-媫º©·Ù ºô¿»Ç©µ·¼ º ½¼·µ ®º ³°Ù³úͼ¿»¿±³ºª²ºå Ò®¼ÕËÞ«åÜ ®-³å©Ù·º
ª´·ôº®-³å«ª´Þ«Üå®-³å¬³å ¿½©º¿»³«º«-±´®-³åá ¿½©º®®Ü±´
®-³åŵ ¨·º®© Í «º ³ª´Þ«Ü宼¾©¼Çĵ ¯¼µ¯Øåµ ®®×®-³å¬³å ª´·ôº©« µÇ¼
ª«º®½Ø¾Ö ª´Þ«Üå®-³å¬³å ®¿ªå®°³å¶§Õ±´ ª´·ôº®-³å±²º

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïðì ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

¿ù¹·º 妩º° ³®Í ¯·ºá¿®-³«º á ½¹ ±µ Øå ÑÜ å©¼µ Ç Ä ¬¿Ó«³·ºå«¼ µ


®±¼±´©¼µÇ±³¶¦°º§¹Äñ
"§µØ¶§·º¬³å ¬¼§ºô³ð·º§µØ¶§·º¬¶¦°º ¿¶§³¯¼µ¯µØ家½·ºå¶¦·º¸
ª´Þ«Ü媴·ôº®-³å¬©Ù·ºå ®Í»º«»º¿±³¶®»º®³¸°cµ¼«º ¯«º¯Ø®×
¨Ù»º 嫳å²Ü/Ù©º ¶½·ºå Ñ®«ÙÖ ±¼µ«º®§-«º¶½·ºåá ½Ù» º¬³åúͼ¶½·ºå
©¼µå§Ù³å½-®ºå±³¶½·ºåÅ´¿±³ ¿«-åÆ´å©ú³å®-³å úúͼ®²º®Í³ ¥«»º
¶¦°º§¹±²ºñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïðë

ïéñ ±´ ©°º §¹å®»³ª¼ µ «¼µ ô º¸ ¬«-¼ Õå§-«º


¿úÍ屿ú³¬½¹ «³±¼«ú³Æº©¼µ·ºå ß³ú³Ð±Ü¶§²º©Ù·º
½ð¹¦Ù©º¶½·ºå¬ªµ§¶º ¦·º¸ Ñ°*³§°*²ºåä«ôºð½-®ºå±³¿±³ ½ð¹±²º
©°º¿ô³«º«µ¼ ¬¼åµ ¨¼»åº ±²º« ®»³ª¼¿µ ±³¿Ó«³·º¸ ¶§²ºú¸ ·Í ®º ·ºåÞ«åÜ
¨Ø ð·º3 ÃìúÍ·º®·ºåÞ«Üå$úͼ¿±³ °Üå¿©³º¯·º±²º«³å ¬®²åº
¶¦°º¿½-±²ºñ ¯·º¶¦Ô¶¦°º¿¬³·º ½ð¹±²º«¼µ ¦Ù§º¿°¿±³º ®¶¦Ô§¹
¿ª³££Åµ ©·º¿ªÏ³«º¿ªÄñ
®·ºåÞ«Ü媲ºå §²³¬¯·º¬¶½»²ºå¿±³±´ ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º̧
¬¼µå¨¼»ºå±²º ©·º¿ªÏ³«º¿±³°«³å«¼µ Ó«³åªÏ·º ¬«ôº
¨·º ®Í©º3 ½ð¹±²º«¼µ ¿½æÒ§Ü åªÏ·º ÃÃÅôº ½ð¹±²ºá »·º
·¹¸¯·º«¼µ ¶¦Ô¿¬³·º¦Ù§º¿ª³¸££Åµ ¬®¼»ºÇ¿§åÄñ
½ð¹±²ºª²ºå ¬¼µå¨¼»ºå±²ºÄ ¬Þ«Ø«¼µ ±¼3 ®·ºåÞ«Ü嬳å
ÃìúÍ·º®·ºÞ«Üå ¬«Î»ºµ§º©¼µÇ ½ð¹±²º®-³å¬©©º±²º ¯§º¶§³ÛÍ·º¸
¬ð©º §µ¯¼µå©¼µÇ«¼µ ¿§¹·ºå©·º3¦Ù§º®Í ¶¦Ô§¹±²ºñ ¬úÍ·º®·ºåÞ«ÜåÄ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïðê ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

¯·º¿©³º«¼µª²ºå ¨µ¼»²ºå©´ ¿§¹·ºå©·º3¦Ù§º®Í ¶¦Ô®²º¶¦°º¿±³


¿Ó«³·º¸ ¯·º¿©³ºÛÍ·º¸©»ºcص¿±³ ¦-Ѻ嬼µå«¼µ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Ü忱³
¬úÍ·º¶¦°º±²º¸¬©¼µ·ºå «ôº®¿§å±»³å¿©³º® ´§¹¾µú³å££ ŵ
¶§»ºª²º¿ªÏ³«º¨³åÄñ

¨¼µ°«³å«¼µ ®·ºåÞ«ÜåÓ«³å¿©³º®´¿ª¿±³º ¦-Ѻ嬼µå±²º«³å


½ð¹±²º©¼µÇ¬ú³ ®Åµ©º¿§ñ ¬¼µå¨¼»ºå±²º©¼µÇ¬ú³±³ ¶¦°º¿§
±²ºÅµ ¬¼åµ ¨¼»åº ±²º«¼µ ¿½æ¿©³º®Ò´ §åÜ ªÏ·º ÃÃÅôº ¬¼åµ ¨¼»åº ±²ºá
¦-Ñåº ¬¼åµ Þ«Üå$ ¯§º¶§³ú²º¨²º̧3 ¯·º¿©³º«µ¼ ¿§¹·ºå©·º¦§Ù úº ®²º

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïðé

¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ·¹¸¯·º¿©³ºÛ·Í ¸º ©»ºc¿µ Ø ±³ ¦-Ñåº ¬¼åµ «¼µ ªµ§¿º ª³££Åµ


®¼»ºÇ¿©³º®´Äñ
¬¼µå¨¼»åº ±²ºª²ºå ®·ºåÞ«åÜ Ä¬®¼»Ç« º ¼µ Ó«³å¿ª¿±³º ¬¿¯Ù
¬®-Õ¼ 婼« ǵ µ¼ °µcåµØ ¿½æ··º3 ¿¶®«¼µ ®-³å°Ù³§ØÒµ §åÜ ªÏ·º ¯·ºÛ·Í ©
¸º »ºc¿µØ ±³
¦-Ñåº ¬¼µåÞ«åÜ «¼µ ªµ§Òº §åÜ ¿±³º ®·ºåÞ«Ü嬳寫º±Äñ ®·ºåÞ«Ü媲ºå
½ð¹±²º«¼µ¿½æ3 ¬¼µå¿©³º«¼µ ¿§åÄñ

¨¼µ¬½¹ ½ð¹±²º« ¦-Ѻ嬼µå Þ«Üå©Ù·º ¯§º¶§³ú²º¨²º¸3


|·ºå ¬©Ù·åº ±¼Ç µ ¯·º«ðµ¼ ·º¿°¿±³º ¦-Ñåº ¬¼åµ Þ«åÜ ±²º ¯·ºÄ¬¿ªå«¼µ
®½ØÛ¼µ·º±¶¦·º¸ «ÖÙÄñ ¬¼µå«Ù֪Ϸº ½ð¹±²ºª²ºå ¬¼µå¿©³ºªµ§º
¦µ©ºú·ºå« ®«-«ºÅµ ¯¼µ3 ¦-Ѻ嬼µå«ÙÖ¿Ó«³·ºå«¼µ ®·ºåÞ«Ü嬳å
¿ªÏ³«º©²ºÄñ
®·ºåÞ«åÜ ª²ºå ¬¼åµ ¨¼»åº ±²º«µ¼ ¿½æ¶§»º3 ÃÃÅôº ¬¼åµ ¨¼»åº ±²ºá
»·º ¦-Ѻ嬼µå±²º ¯·º»·ºåcص®Ï®½Øñ ²Ø¸¦-·ºå¿ô³·º©«³åñ ¨§º®Ø
ªµ§ºÑÜ忪³¸££ ŵ ®¼»ºÇ¿©³º®´Äñ ¬¼µå¨¼»ºå±²ºª²ºå ¬¼µå¿©³º«¼µ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïðè ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

©°º¦»º ½¼·µ ½º ¿¸Ø ¬³·ºªµ§º¶§»º¿±³º ¨´ª»Ù åº ¿±³¿Ó«³·º̧ ®«-«Ûº ·µ¼ ñº


§¹å¶§»ºªÏ·ºª²ºå ¯·º¿¶½ÛÍ·º¸»·ºåªÏ·º ®½ØÛ¼µ·ºñ «ÙÖ§-«º¿ª©¼µ·ºå
¬Þ«¼®º¬¦»º¦»º ¬¼µå«¼µªµ§ºú¿ª¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¼µå¨¼»ºå±²º®Í³
®¼®Ä¼ ¬ªµ§« º ¼µ ªµ§«
º µ·¼ º3®°³åú±¶¦·º¸ §-«°º Ü嶽·ºå±¼µÇ ¿ú³«º¿ª
Äñ
±´©°º§¹å®»³ª¼µá «¼µôº¬«-¼Õå§-«ºÅ´¿±³¯¼µc¼µå°«³åÛÍ·º¸
¿ªÏ
¿ªÏ³º³º²Ü°³Ù ±´©°º§¹åÄ °Üå§Ù³åÑ°*³«¼µ ¯µ©ºôµ©º§-«º°åÜ ¿¬³·º
Þ«Ø
Þ«¿Ø ±³±´±²º ±´©°º§¹å«¼µ Þ«Øú³®¿ú³«ºá ®¼®« ¼ µô
¼ º«¼µô±º ³
Þ«Ø ú ³¿ú³«º ¿ ±³¿Ó«³·º ¸ ®»³ª¼ µ 𠻺 © ¼ µ ¿ ±³°¼ © º « ¼ µ
±©¼§²³¶¦·º¸ ±¼®ºå¯²ºå ½-Õ§º©²ºåú³Äñ
±´©°º§¹å«¼µá ®»³ª¼µ
𻺩¼µ®úͼúñ
𻺩¼µ±´¬³åá «¼µôº¸° Üå§Ù³å
§-«º¶§³å©©ºªÍ§¹ñ
¿ª³«©Ù·º ª´©Ä ǵ¼ ±¾³ð¬ú ®»³ª¼®µ á× ð»º©®µ¼ © × ±Çµ¼ ²º
úÍ ¼Ó«°Ò®Ö ¶¦°ºÄñ ¬½-·º å½-·ºå ¬ªµ §º ©´ ¬Þ«Ø ©´±´® -³å±²º
±´¨«º·¹ Ò§¼Õ·¯ º ¼µ·Óº «ú³®Í ú»º±´±¦Ùôº§·º ±¿¾³¨³å©©ºÓ«
Äñ ¿®©;³á «cµÐ³á ®µù© ¼ ³á Ñ¿§«w³Å´3 ©ú³å®-³åª²ºåúͼú³
¿ª³«©Ù·º ¿®©;³ÛÍ·º¸ «cµÐ³«¼µ ¨³åÛ¼µ·º±´®-³å¿±³ºª²ºå
®µù© ¼ ³ÛÍ·¸º Ñ¿§«w³©ú³å«¼µ ª«º«·¼µ ¨ º ³åÛ¼·µ ±
º ´®-³å »²ºå§¹åÄñ
©°ºª®ºå©²ºå©Ù·º ¿»Ó«±´®-³åúͼӫú³ ô·ºå¬¨Ö®Í ðÜú¼ôá

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïðç

ªØªÇµ úͼ±© ´ Ǽµ Þ«Üå§Ù³åÓ«ªÏ·º ¨¼± µ ´«±


¸Ö ǵ¼ ðÜúô
¼ ªØªµÇ ®úͱ
¼ ´®-³å±²º
®¼®¼©¼µÇ ðÜú¼ô «·ºå®Ö¸®×«¼µ ¶§»ºª²º¯»ºå°°º¶½·ºå®¶§Õ¾Ö ¨¼µ±´
Þ«Üå§Ù³å±²º«¼µ ®»³ª¼µ 𻺩¼µ¶¦°ºÓ«¶§»ºÄñ
ª´ ® -³åÞ«Ü å §Ù ³ å½-®º å ±³Ó«ú³©Ù · º ô½µ § °* Õ §D » º « ³ªÄ
ªØµÇªðÜú¼ô Þ«¼Õ尳嬳娵©º®×©¼µÇ¿Ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºåá ¬©¼©º
«³ªÄ ù¹»ÛÍ·º̧ «µ±ª ¼µ ¿º «³·ºå®×©Ç¿µ¼ Ó«³·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºå Þ«åÜ §Ù³å
½-®ºå±³¿¬³·º¶®·ºÓ«¶½·ºå¶¦°ºÄñ ®²º±´®Ï ¬¿Ó«³·ºå®Ö¸½-®ºå±³
¶½·ºå±²º®úͼñ
¨¼µ±¼µÇ ±´Ç¬¿Ó«³·ºå©ú³åá ±´Ç«µ±¼µªºá ±´Ä ªØµÇª¿Ó«³·º¸
Þ«Üå§Ù³åÓ«±²º«µ¼ ®-³å°Ù³¿±³ ±´©± µÇ¼ ²º ®»³ª¼ðµ »º©¼µ¶¦°º«³
®Í³åôÙ·ºå¿±³ ¬ªµ§º®-³å«¼µ ªµ§º®¼©©ºÓ«Äñ ±´©°º§¹å¬³å
®»³ª¼µð»º©¼µ®×¶§Õ±´©¼µÇ±²º ±´©°º§¹å«¼µ ®¿«³·ºåÞ«Ø°²º¿»ú
±¶¦·º ¸ ®¼ ® ¼ Ĭ¦¼µ å ©»º ¬½-¼» º ® -³å ¯Ø µå cØ ×å úÄñ ±´ ©°º § ¹å«¼ µ
®¿«³·ºåÞ«¿Ø »ú±¶¦·º¸ ®¼®© ¼ åµ¼ ©«ºú³ ©¼µå©«º¿Ó«³·ºåá Þ«Üå§Ù³åú³
Þ«Üå§Ù³å¿Ó«³·ºå«¼µ ®Þ«Ø¯Û¼µ·º¾Ö úͼÄñ
±´©°º§¹å¬³å ®»³ª¼µ±´®-³å±²º ®¼®¼©¼µå©«ºú³ ©¼µå©«º
¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ®Þ«Ø°²ºÛ¼µ·º±²º±³®« ®¿«³·ºåޫر´©¼µÇ±²º
¬¼ µ 娼 » ºå ±²º «Ö ¸± µ¼ Ç ¬«-¼Õ 媲º å ôµ ©º ú ±²º ñ ¨¼µ Ç ¿Ó«³·º ¸
¾ôº¿±³¬½¹®Í ±´©°º§¹å¬³å ®»³ª¼µ¶½·ºåá ¬«-¼Õå§-«º¿¬³·º
ªµ§º¶½·ºå®-³å ®¶§Õ±·º¸ñ
±´©°º§¹å¬³å ®»³ª¼ðµ »º©¶µ¼ ½·ºå±²º ¬¶½³å±´¬³å ®°·º¿§¿°
ª¼µ¿±³ ¿°©»³¶¦·º¸ ®°·º©Øµå«¼µ«¼µ·º3 ©°º§¹å¬³å ¿§¹«º±²º

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïïð ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

ÛÍ·¸º ©´Äñ ±´©°º§¹å«¼µ ¿§¿°ª¼¿µ ±³ ¿°©»³¶¦·º¸ ®°·º«« ¼µ ¼µ·º3


¿§¹«º ú ³ ®°·º ® -³å ±´ © °º § ¹å¬³å ®¿§®Ü ®¼ ® ¼ ª «º ± ²º
¿úÍåÑÜå°Ù³®°·º¿§«-Øú±²º¸¬¶¦°º±¼µÇ ¿ú³«ºúÄñ
¿ù¹·º ¦ ©º ° ³«¼ µ ±·º ¦ ´ å±´ ©¼ µ · º å±²º ¿ù¹·º å ¦©º ° ³¨Ö ® Í
¬¼µå¨¼»åº ±²ºÄ §Øµ«¼µ ®-«º°¨ ¼ Ö©Ù·º ¬Ò®¶Ö ®·º¿»Äñ ¬¼µåÞ«Üå®-³å«¼µ
¬Þ«¼®ºÞ«¼®º ¶§Õªµ§ºú±¶¦·º¸ ¿»³·º©Þ«Üå°Ù³ úúͼҧÜå ¯ØµåcØ×å®×á
§-«º°Üå®×©¼µÇ¶¦·º¸ /å¼×·ôº°Ù³¶¦°º¿»úͳ¿±³ ¬¼µå¨¼»ºå±²º§Øµ±²º
±´ © °º § ¹åÄ §-«º ° Ü å ú³ §-«º ° Ü å ¿Ó«³·º å ®¶§Õªµ § º ¿ °ú»º
¬Ò®Ö±©¼¿§å¿»§¹Äñ
½ð¹±²ºÛ Í·º¸ ¬¼µå¨¼»ºå±²º©¼µÇÄ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿«-³·ºå
±·º½»ºå°³¬¶¦°º »³ô´±·ºÓ«³å½Ö¸ú¿±³±´©¼µÇ±²º ¬»²ºåÛÍ·º¸
¬®-³å ®»³ª¼µ°¼©º «·ºåÛ¼µ·ºÓ«Äñ ®»³ª¼µ°¼©º¿§æª³±²º¸©¼µ·º
¨¼µ§Øµ¿ªå«¼µ ±©¼ú±¶¦·º¸ ®¿«³·ºå¿±³°¼©º«¼µ ½-¼ÕåÛͼ®ºÛ¼µ·ºÓ«Äñ
¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ®¼¾®-³å±²º ¬¼µå¨¼»ºå±²ºÛÍ·º¸ ½ð¹±²º§Øµ¶§·º«¼µ
®¼®©
¼ Ä
ǵ¼ ±³å±®Ü婼¬ ǵ ³å ¬¼§úº ³ð·º§¶µØ §·º©°º§ùµ ¬
º ¿»ÛÍ·¸º ¿¶§³Ó«³å
«³ ¾ð©°º¿ªÏ³«º ¬®Í³å ®ªµ§º®¼¿°ú»º ±³å±®Ü婼µÇ¬³å
±·º½»ºå°³¿§å ¿¶§³Ó«³å¬§º§¹Äñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïïï

§µ Ð J ³ åÛÍ · º ¸ ¿ ¶®¿½Ù å
¿úÍ屿ú³¬½¹ ß³ú³Ð±Ü¶§²º$ ö©§©¼ ¬®²ºúͼ¿±³
§µÐ³J å©°º¿ô³«º±²º «¼ô µ ª
º «º±©µ ± º ·ºú»º ©µ©©
º °º¿½-³·ºå«¼µ
«¼µ·º°Ù֪ϫº ½-ØÕ©°º½µ¨Ö±¼µÇ ð·ºÄñ ¨¼µ¬½¹
Ò®¼Õˬ»Ü嬻³å©Ù·º ª´©°Çµ¼ »Ù ǧº °º¿±³ ¨®·ºå
«-»º Å·ºå «-»º ® -³å«¼ µ ª¼ µ « º ªØ ú Í ³ ¿¦Ù
°³å¿±³«º¿ª¸úͼ±²º¸ ¿¶®¿½Ùå©°º¿«³·º
ÛÍ·º¸ ¿©ÙÇÄñ
¿¶®¿½åÙ±²º ©µ©º«µ·¼ º3𷺪³¿±³
§µ Ð J ³ 嫼 µ ¶®·º ª Ï·º ¿Ó«³«º ª »º DZ ¶¦·º¸
ÃìúÍ ·º §µÐ J ³åá ¬«ÎÛºµ§ ºÄ ¬±«º«¼µ
±©º3 ¬¾ôº¬«-¼Õåúͼ¬Ø¸»²ºåñ ¬úÍ·º
§µ Ð J ³å ®±©º § ¹ª·º ¸ ñ ¬úÍ · º ±Ø µ å°Ù Ö ú»º
¿ú̽-¼»º ÛÍ°º¿¨³·º ¿§å§¹®²º££ ŵ ¯¼µÄñ
§µÐ J³åª²ºå Ñ°*³«¼µ ©§º®«º3 ¿½Ù导µ©¼µ·ºå ôصӫ²º±¶¦·º¸
Ãÿ§å®²º¯¼µ©¼µ·ºå±³ ô½µ¿§å¿ª³¸ñ ±µ¼Ç®Í±³ ±·º±²º ¬±«º
¿¾å®Í ½-®ºå±³ú³ ú®²º££ ŵ ¯¼µÄñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïïî ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

¿½Ùå« ©°º¦»º ÃìúÍ·º§µÐJ³åá "¬ú§º$ ¬¾ôº®Å³ªÏ·º


¿ú̽-¼»ºÛÍ°º¿¨³·º«¼µ úÛ¼µ·º®²º»²ºåñ ¬«ÎÛºµ§ºÄ ¿»ú·ºåȳ»±¼µÇ
¬«ÎÛºµ§º«¼µ §¼µÇ¿¯³·º®Í±³ªÏ·º ¿§åÛ¼µ·º§¹¬Ø¸££Åµ ¯¼µÄñ §µÐJ³å«
ÃÃÅôº¿½Ùåá »·º«³å ¿©³©¼ú°<³»º ¶¦°º±²ºñ »·º« ¸ µ¼ ô´¿¯³·º±³Ù å«
ª´¬®-³å «Ö¸úÖËÓ«®²º££Åµ ¯¼µÄñ
¿½Ùå« Ãì«ÎÛºµ§º«¼µ §µ¯¼µå¬¼©º¿¨³·º$ ¨²º¸ªÏ«º±³å
¬¶¦°º¶¦·º¸ ô´¿¯³·º¿±³º ±´©°º§¹å©¼µÇ «Ö¸úÖË®²º ®Åµ©º££Åµ¯¼µ
ªÏ·º §µÐJ³å±²º ¿½Ù忶§³±²º¸¬©¼µ·ºå ô´¿¯³·º3 ¿©³±µ¼Ç
¿ú³«ºÄñ
¨¼µ¬½¹ ¿½Ùå« ÃëÎÛºµ§ºÄ¬±«º«¼µ ½-®ºå±³¿§å±²º®Í³
¬ªÙ»¿º «-åÆ´åÞ«åÜ ¿§°Ùñ ¬úÍ·± º åµØ °ÙúÖ »º ¿ú̽-»¼ Ûº °Í ¿º ¨³·º«µ¼ ¬«ÎÛ§µº º
ô½µô´¿½-¬Ø¸ñ "¿»ú³$ ¿»ð·º±²º¸
©¼µ·º¿¬³·º ¬úÍ·º ¿°³·º¸¯¼µ·ºå ¿»§¹ñ
¬«ÎÛ§µº ± º Ù³åú®²º½¸ úÜå±²º ¬©»º·ôº
¿ðå«Ù³§¹±²º££Åµ ¯¼µ3 ¿©³¨Ö±¼Çµ ð·º
¿¶§åÄñ
§µÐ³J 媲ºå ©°º¿»Ç§©ºªåµØ ¿®Ï³ª º ·º¸
«³¿»úͳÄñ ½úÜå±Ù³å¿ô³«º-³å©°º
¿ô³«º±²º ¨¼µ§Ð µ J³å«¼µ ¶®·º¿ª¿±³º
Ãì±·º ¬¾ôº«¿µ¼ ®Ï³3 º ¿»¾¼±»²ºå££
ŵ¿®Äñ §µÐJ³åª²ºå ¿½Ù导µ±®Ï«¼µ
¶§»º¿¶§³¶§ú³ ½úÜå±²º« Ãñ·º«³å ¿½Ùå

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïïí

¨«º§·º ®¼µ«º¿±åÄñ ®¼®¼¬°³«¼µ ªØµ¿ª³«º°Ù³®úÛ¼µ·º¿±³


¿½ÙåÄ°«³å«¼µ ±·ºôص¿ª±²º®³Í ®-³å°Ù³ ¬Ø̧Ó±¦Ùôºú¼°Í © Ù «³åñ
±·º¸ ¿»ú³±µÇ±
¼ ³ ¶§»º¿ª¿©³¸££ ŵ¯®µ¼ Í §µÐ³J å±²º ¶§»º½¸úÖ ¿ªÄñ
°Ñºå°³å¯·º¶½·º3 ôص±·º¸¿±³°«³å®Í±³ ôصӫ²ºú³Ä
³Äññ
Ñ°*³¿úÌ¿ ·Ùá ¬¿¨Ù ¿¨Ù
úͳ¿¦Ùú ½Ö¸°Ù³ñ
ªÙôº«´±¿¾³á ¿§å®²º ¿¶§³
¿©Ùå¿©³½-·º ¸°³»³ñ
¿¶®³«º¶®³å°Ù³¿±³±´©¼µÇ±²º ôصªÙôº©©ºÓ«Äñ ¬«-¼Õå
¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸¿¶§³ªÏ·º §Øµ3ôصªÙôºÄñ ¬½-¼Õ˱²º«³å ®¼®¼«
¬¨·ºÞ«åÜ ±´á ¬Þ«Ü嬫ֶ¸ ¦°º±´©« ¼µÇ ¿¶§³ªÏ·º §¼µ3ôصªÙôº±²ºñ
¬«-Õ¼ 嬿ӫ³·ºåÛÍ·º ¬¨·ºÞ«åÜ ¬§º¿±³ ±´©« ǵ¼ ¿¶§³±²º«µ¼
ôصªÙôº¶½·ºå±²º ½Ù·º¸ªÙ©ºÛ¼µ·º°ú³úͼ¿±³ºª²ºå ¬½-¼Õ˱´©¼µÇ±²º
¿¶®å½Ùå« §µÐJ³å¬³å ¿¶§³±«Ö¸±µ¼Ç ¬¿Ó«³·ºå¬«-¼Õå®úÍ¼á ¿¶®¿½Ùå
«Ö±
¸ ¿Ç ¼µ ±³ ©¼ú°<³»º« ¿¶§³±²º«§µ¼ ·º ôØ©µ ©º±®´ -³å«³å ®¼«µ ®º Ö¶½·ºå
¶¦°ºÄñ
¨®·ºå«-»º ŷ庫-»º®Ï«¼µ±³®« §µÐJ³å°Ù»ºÇ§°º¿±³ ®°·º
«¼§µ ·º °³å±Øµåú®²º¬ ¸ ¿¶½¬¿»úͼ±²º¸ ¿¶®¿½ÙåÄ°«³å«¼µ ôصӫ²º
¶½·ºå«³å ®¼µ«º®Ö®×±«º±«º¶¦°ºÄñ
ª´©¼µÇ±²º ¿ª³¾©ú³å ¬³åÞ«Ü姹« ¬ª¼®º½ØÓ«úÄñ
¬²³½ØÓ«úÄñ ¯·º¶½·º©Øµ©ú³å «·ºå®Ö¸©©ºÓ«Äñ ¨¼µ¬½¹

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïïì ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

¯ØµåcØ×嶽·ºåá ¬úÍ«ºú¶½·ºåá ¬½-¼»º«µ»º¶½·ºåá ª´§·º§»ºå¶½·ºåá ùµ«wÛÍ·º¸


Þ«ØÕ¿©Ù Ëú¶½·ºå®-³å ¶¦°º ú±²ºñ ¿ª³¾©«º ¿»±´©¼ µ·ºå¬³å
ª¼®ºª²ºú»º ¬ªÙôº«´¯Øµå¶¦°ºÄñ
¶®»º®³©¼±
µÇ ²º ¿«³ª³Åª®-³å«¼µ ôت
µ ô
Ù ©
º ©ºÄñ ¨¼«µ ¸±
Ö Çµ¼
ôصªÙôº¶½·ºå±²º c¼µå±³å®×©°ºú §ºª²º å ¶¦°º±²ºñ ©°º¦ »º
®±¼»³å®ª²º¶½·ºåá ßŵ±µ© »²ºå§¹å¶½·ºå©¼µÇ¿Ó«³·º¸ª²ºå ¶¦°º
Û¼µ·º®²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿ª³«©Ù·º ¬°°¬ú³«¼µ ¬ªÙôº©«´¶¦·º¸
®ôصӫ²ºÓ«¾Ö °Ñºå°³å¯·º¶½·º3 ôص±·¸º®Í ôصú³Äñ ©°º½¹«
úÙ³©°ºúÙ³©Ù·º úÙ³¨¼§ºúͼ ð¹åcص§·º®Í ¿½¹·ºå9®úͼ¿±³ ±úÖÞ«Üå«
ªÏ³¨µ©º¶§±²ºÅµ¯¼µ«³ ©°ºúÙ³ªØµå« ¿Ó«³«ºúÙØË¿»Ó«Äñ
¨¼µ±©·ºå«¼µ úÙ³¿«-³·ºå¯ú³¿©³ºÓ«³å¿ªªÏ·º ¿½¹·ºå¿©³·º
®úͼ©Ö¸ ±úÖ« ¾ôºª¼µªÏ³¨µ©º¶§ª¼µÇú§¹¸®ªÖŵ ¯¼µ®Í úÙ³±³å®-³å
¬¿Ó«³«º¿¶§«³ ¬®Í»º«¼µ °Ñºå°³å®¼Ó«±²ºÅµ ¯¼µÄñ
®²º±²º̧¬ú³®¯¼µ °Ñºå°³å3 ôØÓµ «²ºú³Äñ °Ñºå°Ñºå°³å°³å
ôصӫ²º¶½·ºå¶¦·º¸ ¬®Í»º«¼µ ¿©Ùå¿©³Û¼µ·ºÄñ §µÐJ³åÛÍ·º¸¿¶®¿½Ùå
§Øµ¶§·º±²º ¾ð©°º±«º©³$ °Ñºå°Ñºå°³å°³å¿©Ù忽æ½-¼¼»º¯3
ôص±·º¸ ôص¬§º¿Ó«³·ºå ±©¼ ±·º½»ºå°³¿§å¿±³ ¬¦¼µå©»º
§Øµ ¶§·º©°º ú§º ¶¦°º±²ºñ ¿«³ª³ÅªÛÍ· º¸ ¬©·ºå°«³å«¼µ
ôصªÙôº©©º¿±³ ±´®-³å¬©Ù«º ª«º«¼µ·º¨³å¬§º¿±³ §Øµ¶§·º
©°º§µùº ¶¦°º§¹Äñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïïë

ïçñ ¶®°º ¿°³·º¸ »©ºÛÍ ·º ¸ ±°º½µ © º ±®³å

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïïê ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

©°º¿»Ç±$ ±°º½µ©± º ®³å©°º¿ô³«º±²º ¶®°º«®ºå»³å©Ù·º


±°º§·º©°º§ ·º «¼µ §µ¯¼» º¶¦·º¸ ¿§¹«ºªÍ Ö¿ »°Ñº §µ¯¼» ºªÙ ©º3
¶®°º¨± Ö Çµ¼ «-±³Ù åÄñ ±°º½© µ ±
º ®³å±²º ¨¼§µ ¯ µ ¼»©
º °ºª«º¶¦·º± ¸ ³
ð®º å °³«¼ µ úÍ ³ ®Í Ü å °³å¿±³«º ¿ »ú±¶¦·º ¸ ®-³å°Ù ³ °¼ © º § ´ § »º
/×¼å·ôº¶½·ºå ¶¦°ºªÏ«º §µ¯¼»º«¼µ ¶§»º3úÛ¼µ·ºú»º »²ºå®-¼Õå°Øµ¶¦·º¸
Þ«¼Õ尳嬳娵©º §¹¿±³ºª²ºå ®úÛ¼·µ ¿º ±³¿Ó«³·º¸ ¬Þ«Ø«µ»Òº §Üå
«®ºå»¦´å¿§æ©Ù·º ¨¼µªÏ«º ·¼µô¼µ¶®²º©®ºå«³ ¿»Äñ
¨¼µ±°º½© µ º±®³å¿ô³«º-³å ¿«-å¿©³±³åÄ ·¼µô¼µ¶®²º©®ºå
±Ø«¼µ ¶®°º¿°³·¸º»©º Ó«³å¿±³¬½¹ ª³3 «¼µôº¨·º¶§Ò§ÜåªÏ·º
Ãì±·º¿ô³«º-³å ¬¾ôº¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ ·¼µ±»²ºå££Åµ ¿®åÄñ
±°º½© µ º±®³å« Ãé°ºª«º©²ºå±³úͼ¿±³ §µ¯¼»¶º ¦·º¸ ªµ§« º ¼µ·º
°³å¿±³«º¿»°Ñº ¨¼µ§µ¯¼»º ¿ú¨Ö±µ¼Ç«-3 ¯Øµå¿±³¿Ó«³·º¸ ·¼µ§¹
±²º££Åµ ¶§»º¿¶§³Äñ
¨¼µ°«³å«¼µÓ«³åªÏ·º ¶®°º¿°³·º¸»©º±²º ¶®°º¿ú©Ù·º·µ§º3
ð·ºåð·ºå¿©³«º¨¼»º¿±³ ¿ú̧µ¯¼»º«¼µ ô´ªÏ«º ©«ºÒ§Ü忱³º
Ãñ·º¿ §-³«º¯Ø µå¿±³§µ¯¼ »º ±²º "§µ ¯¼» º¶¦°º§ ¹±¿ª³££Åµ
¿®åÄñ
±°º½© µ º±®³å« ¨¼µ¿ú̧¯ µ »¼ ±
º ²º ®¼®¼¿§-³«º¯åص ¿±³ §µ¯»¼ º
®Åµ©º¿Ó«³·ºå«¼µ ¶§»º¿¶§³¿ªªÏ·º ¶®°º¿°³·º¸»©º±²º ©°º¦»º
¿ú¨Ö±¼ µ Ç· µ § º¶§»º 3¿·Ù § µ¯ ¼» º «¼ µ ô´ Ò§Ü åªÏ·º ±°º ½ µ© º± ®³å«¼ µ
¿úÍ廲ºå©´ ¿®å¶§»ºÄñ ¨¼¿µ ·Ù§¯ µ ¼»º±²ºª²ºå ®¼®¿¼ §-³«º¯µåØ ¿±³
§µ ¯ ¼ » º ® ŵ © º ¿Ó«³·º 嫼 µ ±°º ½ µ © º ±®³å« c¼ µ å ¿¶¦³·º ¸ ® Í » º ° Ù ³
¿¶§³¯¼µ¶§»ºªÏ·º ¶®°º¿°³·º¸»©º±²º ©°º¦»º ¿ú¨Ö±µ¼Ç ·µ§º3
§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïïé

¿§-³«º¯Øµå¿±³ ±Ø§µ¯¼»º°°º«¼µ ô´¶§¿±³¬½¹ ±°º½µ©º±®³å


¿«-å¿©³±³å« ¬úÍ·º "§µ¯»¼ ± º ²º±³ «ÎÛ§ºµ ¿º §-³«º¯µåØ ¿±³
§µ¯¼»º ®Í»º§¹±²ºÅµ ¬³åúð®ºå±³°Ù³ ¿¶§³Äñ
¶®°º¿°³·º»¸ ©º±²º ±°º½© µ ±
º ®³åÄ c¼åµ ±³å¿¶¦³·º®¸ ©º¶½·ºå«¼µ
¬ªÙ»ºÛÍ°º±«º±¶¦·º¸ ¿úÌá ¿·Ùá ±Ø ±åصª«º¿±³ §µ¯¼»º©¼µÇ«¼µ
±´¬³å ¿§åª¼µ«ºÄñ
±°º½µ ©º±®³å±²º úÙ³±¼µÇ¿ ú³«º¿±³º ®¼® ¼¶¦°º§-«º±®Ï
¬¿Ó«³·ºå ¬«µ»º¬°·º ªØµå°Øµ«¼µ úٳ屳婼µÇ¬³å ¶§»ºÓ«³å¿¶§³
¯¼±µ ²º¬ ¸ ½¹ ©°ºÑåÜ ¿±³ ¿ô³«º-³å±²º ¨¼¬ µ ú§º±Çµ¼ ±Ù³åÒ§åÜ ªÏ·º
±°º§·º©°º§·º«¼µ ½µ©ºªÍÖÅ»º¿¯³·º3 §¹ª³±²º¸ ±Ø§µ¯¼»º«¼µ
¿ú¨Ö±¼µÇ §°º½-Ò§Ü忱³º ®¿©³º©¯ ªÙ©º«-¾¼±«Ö¸±¼µÇ c¼×«ºÞ«Üå
©··º ·¼µ¿ä«å¶®²º©®ºåÄñ
¨¼µ¿ô³«º-³åÄ ·¼µ¿ä«å±Ø«¼µÓ«³åªÏ·º ¶®°º¿°³·º¸»©º±²º
¿úÍ廲ºå©´ ¿§æª³3 ¿®å¿±³º ¿ú$ «-¶®Õ§º±Ù³å¿±³ §µ¯¼»« º ¼µ
®ú±²º¸¬©Ù«º¿Ó«³·º¸ ·¼µ¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼¿±³¬½¹ ¿úÍ廲ºå©´
§µ¯¼»º«¼µ ·µ§ºô´3 ¶§Ò§ÜåªÏ·º "§µ¯¼»º±²º ±·ºÄ§µ¯¼»º¿ª³Åµ
¿®åÄñ ¿ú̧µ¯¼»º«¼µ¶®·ºªÏ·º ª¼µ½ -·ºªÍ¿±³ ¨¼µ¿ô³«º-³å«
¬úÍ·»º ©º®·ºåá "§µ¯¼»± º ²º ¬«ÎÛºµ§¿º §-³«º¯µåØ ¿±³ §µ¯¼»§º ·º
¶¦°º§¹±²ºÅµ ª¼®ºª²º¿¶§³¯¼µÄñ
¨¼µ¬½¹ ¶®°º¿°³·º¸»©º±²º ®µ±³å°«³å«¼µ ®ÛÍ°± º «º±¶¦·º¸
¿ú̧¯µ »¼ «º µ¼ «¼·µ °º ª
ÖÙ Ï«º «Ùô¿º §-³«º±³Ù 忪¿©³¸ú³ ¨¼¿µ ô³«º-³å
®Í³ ¿ú̧¯ µ »¼ «º ¼µ ®ú¾Ö ¬¼®º®Í§¹±Ù³å±²º¸ ±Ø§µ¯¼»º§¹ ¯Øåµ úͳ¿ªÄñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïïè ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

"ùà³úÜ«¼µ¿¨³«ºc×3 ¬®-¼Õå¿«³·ºå±³å±®Ü婼µÇ ±²º


ŵ © º ® Í » º ¿ ±³°«³å«¼ µ ± ³ ¿¶§³¯¼ µ Ó «ú³±²º ñ

°¼©º¨³å°·º¶¦Ôá c¼µå±³å±´
»©ºª´ÛÍ°º±«º±²ºñ
©°ºÑÜåÑÜå«á ©°º¿ »Ç«-
¿°³·º® ½-Ü嶮y·º¸® ²ºñ

¶®°º¿°³·º¸»©ºÛÍ·º¸ ±°º½µ©º±®³å§Øµ¶§·º±²º ª´·ôº©¼µÇ¬³å


®Í »º«»º¿ ±³°«³å ¯¼µú »º §-¼Õ忨³·º¿§å¿±³ §Ø µ¶§·º ¶¦°ºÄñ
¨¼§µ ¶µØ §·º¿ªå«¼µ ·ôº°Ñº¬½¹®Í°3 Ó«³å»³½Öú¸ ¿±³ ª´·ôº®-³å±²º
c¼µå±³å¿±³¬±Ù·¶º ¦·º¸±³ «-·º¸Þ«Ø¿»¨¼µ·± º ²º̧¬¿ª¸ úͽ¼ ¸ÓÖ «Äñ
¶®°º¿°³·º¸»©ºÛÍ·º¸ ±°º½µ©º±®³å§Øµ¶§·º±²º ¶®»º®³§Øµ¶§·º®-³å
¬»«º ¨·ºúͳ忱³ §Øµ¶§·º©°ºú§ºª²ºå¶¦°ºÄñ® c¼µå±³å¿±³
±°º½µ©º±®³å±²º ¿úÌÛÍ·º¸ ¿·Ù§µ¯¼»º«¼µ ®ú±²º±³®« ®¼®¼
±Ø§µ¯¼»º§¹ ¯ØµåcØ×åúÄñ
"§Ø«µ µ¼ ®¼¾®-³å±²º ·ôº°Ñº®Í°3 ª´·ôº®-³åĬ±²ºå©Ù·º
°ÙÖ¿»ú»º ¨§º«³¨§º«³ ¿¶§³±·º¸Äñ ¨¼µ§µ¶Ø §·º¿ªå¬³å ¨§º«³
¨§º«³ Ó«³å¿»ú¿±³ ª´·ôº©·¼µ åº Ä ¬±²ºå¶§·º©Ù·º c¼åµ ±³å®×
±²º ¬°Ñº¨·ºÅ§º3 ¿«³·ºå¶®©º¿±³ ¬¿®Ù©°ºú§º«µ¼ ®¼¾©¼« ǵ
¿§å¬§º±²ºÛÍ·º¸©´Äñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïïç

·ôº° Ѻ¬½¹®Í°3 ¯¼ µ¯Øµå®®×® úͼ ¿±³ ®¼¾©¼µÇ ±²º ª²ºå


©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ú»º±´®²ºÄŵ ¯¼µcµå¼ úͼÄñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ ¶®°º¿°³·º¸
»©ºÛÍ·º̧ ±°º½µ©±
º ®³å§Ø¶µ §·º¬§¹¬ð·º ¿ù¹·ºå¦©º°³§Ø¶µ §·º®-³å±²º
®¼¾©¼µ·åº « ¦©ºc«× ³ ±³å±®Ü婼µÇ¬³å »³å𷺿¬³·º ¿¶§³Ó«³å
¿»±·º¸¿±³ §Øµ¶§·º®-³å ¶¦°ºÄñ

¬®-¼Õ屳尲ºå«®ºå¬° °³±·º½»ºå®Íů µ µÄ
¼ ñ ª´®-Õ¼ å©°º®-Õ¼ åÄ
°³ú¼©;«¼µ«³å ¿«-³·ºå¿ú³«º®Í®Åµ©º¾Ö ®¼½·ºÄú·º½Ù·º¨Ö®Í°3
¶§Õ¶§·ºÓ«ú®²º ¶¦°ºÄñ ®¼½·ºú·º½Ù·º¨Ö$ úͼ¿»°Ñº«³ª«§·º
®¼¾®-³å±²º ®¼®¼©¼µÇ ú·º¿±Ùå·ôº®-³å¬³å c¼µå±³åÞ«¼Õå°³å3
°³ú¼©;¿«³·ºå®Ù»º¿±³ Û¼µ·º·Ø±³å©°ºÑÜå ¶¦°ºª³¿ú嫼µ ¿úÍåc×3
¶§Õ¶§·º®×®-³å ªµ§º¿¯³·º±·º¸§¹Äñ
ô½µ¬½¹®c¼åµ ±³å®×®-³åá ª¼®ª º ²º®®× -³åá ¬þ®r¬Û¼·µ « º -·¸®º ®× -³åá
©ú³å®¿°³·º¸°²ºå®×®-³å±²º ªÙ»º°Ù³®Í ®-³å¶§³å3ª³ú³ ¿»³·º
ª³®²º¬ ¸ »³ö©ºÄ ±³å¿«³·ºå®-³å¬³å ¨¼°µ © ¼ ¯
º µå¼ °¼©² º °º®-³å®Í
«·ºå¿ðå¿°¿ú嬩٫º ®¼®¼ú·º½Ù·º©Ù·ºå$ úͼ°Ñº«§·º ¶®°º¿°³·º¸
»©ºÛ·Í ¸º ±°º½©
µ ±
º ®³å«Ö±
¸ ¿Çµ¼ ±³ §Ø¶µ §·º®-³å«¼µ ¿¶§³¯¼¯ µ åµØ ®±·¸§º ¹Äñ

ô½µ¬½¹ «¿ªå« ®¼½·ºÄú·º½·Ù © º Ù·¿º »3 ¿¶§³¯¼¯


µ åص ®®×«¼µ
½Øô´§¹®²ºÅµ ¯¼µ°Ñº©Ù·º ®¼¾©¼µÇ« «¿ªå®-³å¬³å §Øµ¿¶§³3
®¯Øµå®¶¦°º½Ö¸Ó«ñ ±¼µÇ¿±³º «¿ªå®-³å« ±Ë´¾³±³±´ ¶¦°º±ª¼µ
Þ«Ü嶧·ºª³úÒ§åÜ ª´Þ«åÜ ®¼¾°«³å«¼µ »³å¿¨³·ºú»º »³å®ð·º¿©³¸®

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïîð ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

úͲúº ²Í ¿º ðå¿ðå ¯Øåµ ®¿»ú®²º¸ ¬½-»¼ « º ³ª®Åµ©¿º ©³¸ñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸


®¼ ¾®-³å±²º ®¼ ® ¼ ©¼ µ Ç Ä ±³å±®Ü 婼µ Ç ¬³å ©«ôº ½-°º § ¹«
ú·º½·Ù ©º ·Ù åº ®Í³§·º §Ø¿µ ¶§³3 ¶§²º°¸ ¿µØ ¬³·º ¯Øåµ ®Ó«ú»º ¬¨´åª¼¬
µ §º§¹
±²ºñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïîï

©©¼ ô ©»º å ¿ù¹·º å ¦©º ° ³®Í


§Ø µ ¶ §·º ®-³å
îðñ ¶½¿±Ú ¸ ® ·º åÛÍ · º ¸ ä««º · ôº ¬¿Ó«³·º å
îïñ ¬®ÍÜ ¿«³·º åªÏ·º ©°º½ -«º
îîñ ¿¶®¿½åÙ ÛÍ · º¸ ·Í «º «-³å
îíñ ±°º ¿ ©³«º · Í « º Û Í · º ¸ ¶½¿±Ú ¸
îìñ ¿ª¨Ö ©Ù · º ©¼ µ «º ¬ ¼ ® º ¿ ¯³«º ¶ ½·º å
îëñ Û× ©º ® ¿°³·º ¸ ° ²ºå ¿±³ ¶®²º å
îêñ ¾µ ú ·º © °º § ¹åÛÍ · º ¸ ©°º · ¹±²º
îéñ ¿®-³«ºÛ Í · º ¸ ®¼¿ «-³·º 婼µ Ç ¬ ¿Ó«³·º å

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïîî ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïîí

îðñ ¶½¿±Ú ¸ ®·ºå ÛÍ ·º ¸ ä««º·ôº ¬¿Ó«³·ºå

©°º¿»Ç±$ ¶½¿±Ú¸©°º¿«³·º±²º ¬¼§º¿§-³º¿»Äñ ¨¼µ°Ñº


ä««º©°º¿«³·º±²º ¶½¿±Ú¸®-«ºÛͳ¿§æ®Í ¶¦©º±»ºå3 ¿¶§å±Ù³å
®¼Äñ ¨¼¬
µ ½¹ ¶½¿±Ú±¸ ²º ¿ù¹±¬®-«º ¿½-³·ºå¿½-³·ºå¨Ù«Òº §ÜåªÏ·º
ä««º·ôº«¼µ¦®ºå3 ±©º®²º¶§Õ±²ºñ
ä««º±²º ¿±¿¾å«¼µ ¿Ó«³«ºcËÙØ ªÍ¿±³¿Ó«³·º¸ ½-®åº ±³¿§å
ú»º ¶½¿±Ú¸®·ºå¬³å ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º ¬¦»º¦»º ¿©³·ºå§»ºÄñ ¨¼µ¬½¹

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïîì ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

¶½¿±Ú¸ ±²º ä««º · ôº¬³å ªÌ ©ºª ¼µ «ºÄ ñ ä««º · ôºª ²ºå


¬úÍ·º¶½¿±Ú¸®·ºåÄ ¿«-åƴ嫼µ ©°º¿»Ç¿»Ç ¶§»º¯§ºÛ¼µ·º§¹ª¼®ºÇ®²º
ŵ ¯¼µÒ§Üå ¨Ù«º±Ù³åÄñ
¶½¿±Ú¸ª²ºå "®Ï¿ª³«º ¿±å·ôº¿±³ä««º±²º ·¹¸¬³å
¬¾ôº±¼µÇ ¿«-åƴ寧ºÛ¼µ·º®²º»²ºåŵ ¿¬³«º¿®¸ªÏ«º Ò§ØÕåÄñ

¨¼¿Çµ »³«º ®-³å®Ó«³®Ü ¨¼¶µ ½¿±Ú±


¸ ²º ®µ¯å¼µ ©¼Çµ ¿¨³·º¨³å¿±³
§¼«
µ $º ®¼ú³ ªÙ©¿º ¶®³«ºú»º cµ»åº «»º§¹¿±³ºª²ºå ®ªÙ©Ûº ·µ¼ ¾ º úÖ Ä
¼Í ñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¶½¿±Ú¸±²º ²²ºå/´¿¬³ºÅ°º3±³ ¿»ú¿©³¸Äñ
¨¼µ¬½¹ ±´¿Ç «-åƴ嫼µ ±¼©©º¿±³ ä««º·ôº±²º ¶½¿±Ú¸²²ºå/´
±Ø«µ¼ Ó«³å±¶¦·º¸ ¬ª-·º¬¶®»º¿ú³«ºª³3 §¼µ«ºÞ«¼Õ婼µÇ«¼µ
®¼®¼±Ù³å·ôº¶¦·º¸ «¼µ«º¶¦©º¿ªú³ ¶½¿±Ú¸±²º ¬¿Ûͳ·º¬¦ÙÖË®Í
ªÙ©ºÄñ ¨¼¿µÇ »³«º ä««º·ôº« Ãö½¿±Ú¸®·ºåá ±©;𹩼µÇ®²º±²º
Þ«åÜ ±²º ·ôº±²º®¯¼± µ ³ñ ¬¿ú嬿ӫ³·ºå¬³å¿ªÏ³°º ³Ù ¬±Üå±Üå

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïîë

«¼µºô¸º¿»ú³ÛÍ·º¸«¼µôº ©Ù·º«-ôº°Ù³ ¬±Øµå«-¿½-Ä££ ŵ ¯¼µ«³


¨Ù«º½Ù³±Ù³å¿ª±²ºñ

±´Ë¬ú³ðôºá ±´©Ù·º«-ôº
Þ«Üå·ôº®¯¼µ±³ñ
±´Ä¿«-åÆ´åá úͼ¿ §¦´å
¬¨´å±¼©©º°Ù³ñ

¶½¿±Ú®¸ ·ºåÛÍ·¸äº ««º·ôº§µ¶Ø §·º±²º ®²º±²º̧¬ú³®¯¼µ ®²º±Ḉ


«¼µ ®¯¼µ ¬¨·º® ¿±å±·º ¸ñ ±´Ç ¿»ú³ÛÍ ·º¸ ±´ ¬°Ù®º åúͼ ±²º «¼µ
¶§¯¼¿µ ±³ §Ø¶µ §·º¶¦°ºÄñ ¿ª³«©Ù·º ¬±Øåµ ®«-¿±³ ¬ú³Å´3®úÍñ¼
¬±Øµå½-3 ®ú¿±³¬ú³Å´3 ®úͼñ ¿ª³«±¼µÇ ¿ú³«ºúͼª³
¿±³ ª´ ©¼ú°<³»º ±©;ð¹ §°*²ºå©°º½µ½µ±²º ©°º¿»ú³ú³$
¬±Øµå𷺱²º±³¶¦°ºÄñ ®¼®¼®²º±¼µÇ ¬±Øµå¶§Õú®²º«¼µ ®±¼¶½·ºå
±²º±³ ®¼®¼Ä ¬³å»²ºå½-«º¶¦°º§¹Äñ
ä««º·ôº±²º ¶½¿±Ú¸®·ºå¬³å «ôº©·º½Ö¸±ªµ¼ «®Y³©Ù·º
°°º§ÖÞÙ «Üå©°º§Ö«Ù ¼µ °°º±³å¿ªå©°ºÑåÜ « ¬¯Øµå¬¶¦©º¿§å½Ö®¸ ®× -³åá
¬¼®¿º ¨³·º©°º½ª µ åµØ Ä ¿±¿úåúÍ·¿º ú嫼µ ¬¼®¿º ¦³º®¿ªå«©°ºÑåÜ «
«ôº©·ºª¼µ«º®×®-³å °±²º¸¶¦°ºú§º®-³å°Ù³ úͼ§¹Äñ
©°º½¹« ±´¿ÈåÞ«åÜ ©°ºÑåÜ Ä¬¼®© º ·Ù º ¿½ÙåðÖ°³å¿ªå©°º¿«³·º
±²º «§º3¿»Äñ ±´¿ÈåÞ«Ü嫼µ ¨¼µ¿½ÙåðÖ°³å¬³å ¿°-å©Ù·º
±Ù³å3§°º¿°Äñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïîê ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

±¼ µ Ç¿ ±³º ¿½Ù å±²º ±´ ¿ ÈåÞ«Ü å¬¼ ® º± ¼µ Ç ¶§»º ª³«³ Ò½Ø ð


©Ù·¬ º §¼ Òº ®¬
Ö ¼§¿º »Äñ ²¿»½·ºå©Ù·º ¿½ÙåðÖ°³å¶§»º¿ú³«º¿»±²º«µ¼
±´¿ÈåÞ«Ü嶮·º¿ªªÏ·º ¬ªÙ»¿º ù¹±¨Ù«º3 ¿»³«º©°º¿»Ç»»Ø «º$
¨¼µ¿½ÙåðÖ°³å¬³å ¶®°º¬©Ù·ºå±¼µÇ §°º½-±©ºú»º ¬®¼»ºÇ¿§å½Ö¸Äñ
±µ¿Ç¼ ±³º ¨¼² µ ¿»©Ù·º ª´¯åµ¼ ®-³å« ±´¿ÈåÞ«åÜ ¬³å ±©º¶¦©º3
Ñ°*³§°*²ºå®-³å«¼µúô´ú»º ±´¿ÈåÄҽج©Ù·ºå±¼µÇ 𷺪³¿ªú³
¨¼µ¿½Ù åðÖ °³å« ¨3¿Å³·º 3 ±´¿ÈåĬ¿â½¬úØ®-³å Û¼µåÒ§Üå
ª´¯¼µå®-³å ¨Ù«º¿¶§åÓ«úÄñ
¨¼ µ ¿ Ó«³·º ¸ ®²º ± ²º ¸ ¬ ú³«¼ µ ® ¯¼ µ ®²º ± ´ Ç « ¼ µ ® Ï
¬¨·º®¿±å¬§ºñ ±´Ç¿»ú³ÛÍ·º¸±´ ¬±Øµå«-±²º±³ ¶¦°ºÄñ
·ôº ° Ѻ « ¿±³®©º ¬ ôº ù Ü ¯ ·º ± ²º ¿«-³·º å ©Ù · º
¿½¹·ºå®¿«³·ºå±²º̧ ¬¯»º¿½-³·º¿ªåŵ ¬¿¶§³½Øú¿±³ºª²ºå
¿»³·º © Ù · º ©Ü ¨ Ù · º ® × «ð¼ © °º ¯ ´ ¶¦°º ª ³«³ «®Y ³ ±²º
ô¿»Ç¨«º©¼µ·º ±´Ç¿«-åÆ´åÛÍ·º¸ ®«·ºåÛ¼µ·º¿©³¸¾Ö úͼ¿©³¸Äñ
"±²º®³Í ¾ð©Ù·º ¬¿úåÞ«åÜ ¿±³ ±·º½»ºå°³©°ºú§º¶¦°ºÄñ
®²º±´Ç«¼µ®Í³ ¬¨·º®¿±å¬§ºñ ©°º½¹« úÙ³©°ºúÙ³©Ù·º °«³å
®¿¶§³Û¼µ·º¿±³ ¬9¬©°ºÑÜåúͼú³ ®²º±´®Ï ª´ú³®±Ù·ºå¾ÖúͼÄñ
±¼µÇ¿±³º ö-§»º¿½©º ö-§»º©§º®-³å¬¯µ©º©Ù·º ¨¼µ¬9¬±²º
®¼®¼Ä¬±«º«¼µ§·º¿§å3 ¨¼µúÙ³¬³å «³«Ùôº½Ö¸Äñ
¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ¶½¿±Ú¸®·ºåÛÍ·¸º ä««º·ôº§µ¶Ø §·º«¼µ ú·º¿±Ùå·ôº¿ªå
®-³å¬³å ¿¶§³¶§3 ¿±å·ôº©¼µ·ºå ¬¨·º®¿±å¬§º¿Ó«³·ºåá
±´Ç¿»ú³ÛÍ·º¸±´ ¬°Ù®ºå¬°úͼӫ¿Ó«³·ºå«¼µ °Ø¨³å¿¶§³Û¼µ·ºÄñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïîé

îïñ ¬®Í Ü ¿«³·º å ªÏ·º ©°º ½-«º

©°º½¹« ¿©³±Øåµ ¿¨³·º«µ¼ ¬°¼åµ ú¿±³ ¿«±ú³Æ³¶½¿±Ú®¸ ·ºå


±²º ¿úÌö´$¿»ªÏ«º ±³å©«³©¼µÇ¬¿§æ©Ù·º ®·ºå¶§Õ¿»Äñ
©°º¿»Ç©Ù·º ¶½¿±Ú¸®·ºå±²º ¬°³úͳ¿¦Ù¬Ø¸Åµ ±Ù³åú³ ¿ú¬¼µ·º
©°º¬¼µ·º±¼µÇ ¿ú³«ºÄñ
¨¼µ¬½¹ ô·ºå¿ú¬¼µ·º©Ù·º ¿§¹«º¿»±²º¸ Ó«³úÙ«º¿§æ$
¿°³·º¸¿Ó«³·º¸¨¼µ·º¿»¿±³ ¦³å·ôº©°º¿«³·º« ¶½¿±Ú¸®·ºå«¼µ
¶®·ºªÏ·º Ã÷¹¸¬ú§º±µÇ¼ «-Ôå¿«-³ª
º ³±´±²º ¬¾ôº±¶´ ¦°º±»²ºå££
ŵ ¿®åÄñ ¨¼µ¬½¹ ¶½¿±Ú¸®·ºå« Ã÷¹±²º ¿©³±Øµå¿¨³·º«¼µ
¬°¼µåú¿±³ ¶½¿±Ú¸®·ºå££ ŵ ¯¼µªÏ·º ¦³å·ôºª²ºå ÃÃż®ðÛ[³$

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïîè ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

¿«±ú³Æ³¶½¿±Ú¸®·ºåÛÍ·º¸ ¦³å®·ºå§Øµ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïîç

¿úÌö´±³ªÏ·º ±·º¶½¿±Ú¸®·ºåÄ ¬ú§º¶¦°º¿½-±²ºñ 3¬ú§º


«³å·¹Ä¬ú§º©²ºåñ ·¹¸¬ú§º±¼µÇ «-Ôå¿«-³º3 ®ª³ÛÍ·º¸££Åµ
𷺸3 ¯¼µ±²ºñ

¨¼µ°«³å«¼Óµ «³åªÏ·º ¶½¿±Ú¸®·ºå±²º ¬®-«¨ º Ù«º3 Ãñ·º®Ï


¿ª³«º¿±³ ¦³å·ôº±²º ·¹«Ö¸±µ¼Ç¿±³ ¶½¿±Ú¸®·ºå«¼µ ®c¼µ®¿±
°«³å¯¼µ3 ¬»º©µ¦«ºÒ§¼Õ·ºª¼µ±¿ª³££Åµ ¿®åÄñ ¦³å·ôº«
Ãñ·º¶½¿±Úª
¸ ²ºå ±³å®·ºåá ·¹ª²ºå ±³å®·ºå¶¦°ºÄñ ·¹«Ö̧±¿¼µÇ ±³
±³å®·ºå«¼µ ±¶½¿±Ú¸®·ºå±²º ¬»º©µ¦«ºÒ§¼Õ·ºª¼µ±¿ª³ñ ¬»º©µ
ª¼¿µ ±³º ©µª²
Í £º̧ £Åµ ¯¼Òµ §ÜåªÏ·º Ó«³úÙ«¿º §æ$ ¿úÍ˪«ºÛÍ°¿º ½-³·ºå
«¼µ¿¨³«ºªÏ«º ¦³å®·ºåÄÅ»º¶¦·º¸ ¨¼µ·º¿»Äñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïíð ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

¶½¿±Ú±
¸ ²ºª²ºå ¿ù¹±¬®-«º ¿¶½³·ºå¿¶½³·ºå¨Ù«3 º ¬³å«µ»º
¿Å³«ºÄñ ¦³å·ôº±²º ¿ú±¼µÇ¯·ºå3 ·µ§º¿»Ò§ÜåªÏ·º ¶½¿±Ú¸
¿Å³«º±Ø°Ö®Í Ó«³úÙ«º¿§æ±¼µÇ ©«ºª³Ò§Üå Ã÷¹¸«¼µ ¬»º©µðظ«

©µªÍ²º¸££ ŵ ¯¼µ¶§»ºÄñ ¶½¿±Ú¸ª²ºå ©°º¦»º ¿Å³«º¶§»ºÄñ


¦³å·ôº±²º ¿ú±¼µÇ¯·ºå3 ·µ§º¶§»ºÄñ
"±¼µÇ¶¦·º¸¶½¿±Ú¸±²º ¿Å³«º¦»º®-³åª©º¿±³º ú·º«ÙÖ3
¿±Äñ ¦³å·ôºª²ºå ¬¿¦³º¶¦°º¿±³ ¦³å©¼Ç« µ ¼µ¿½æ3 °²ºå¿ðå
Ó«²º̧c¿× °Ò§åÜ ªÏ·º ¿¬³·º¿±¿¬³·º±³å°³®²ºÅ´3 ¶½¿±Ú¸®·ºåÄ
¬±³å«¼µ °³åÓ««µ»ºÄñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïíï

"§Ø¶µ §·º$ ¦³å·ôº±²º ¿ú¬¼µ·© º ²ºåÅ´¿±³ ¬®ÍÜ¿«³·ºå«¼µ


ú¿ª¿±³¿Ó«³·º¸ ®¼®¨ ¼ «º ½Ù»¬º ³åÞ«Ü害忱³ ¶½¿±Ú¸®·ºå«¼§µ ·º
¿¬³·º¶®·º±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±´©«³©¼± µÇ ²ºª²ºå ¬Þ«Ø¬°²º
©°º°Øµ©°º½µ«¼µ ¶§Õªµ§º®²º¯¼µ§¹« ¦³å·ôº«Ö¸±¼µÇ ¬®ÍÜ¿«³·ºå«¼µ
¿úÍåÑÜå°Ù³ úͳ¿¦Ùޫد3 ¶§Õªµ§ºú³±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ª´©¼µÇ±²º
ì®ÍÜ¿«³·ºåªÏ·º ©°º½-«ºá ¬¿»¿«³·ºåªÏ·º ©°º±«º£Å´3
°«³å§Øµ ¯¼µ¨Øµå¶§ÕÓ«±²ºñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïíî ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

®Ü ͽ¼µ ¦Ùôºú³á ¿ª
¿ª³«®Í
³«®Í ³
®Í»º°Ù³úͼ±·º¸±²ºñ
¬®ÍÜ¿«³·ºåªÏ·ºá Þ«Øú ³©Ù·º
°Øµª·º¶§²º¸ð®²ºñ
¶½¿±Ú®¸ ·ºåÛÍ·¸º ä««º·ôº«± Ö̧ Çáµ¼ ¶½¿±Ú¸®·ºåÛÍ·¸º ¦³å·ôº¬¿Ó«³·ºå
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º«ª²ºå ±·º½»ºå°³ô´¦ô Ù ºú³¶¦°ºÄñ ¿©³±Øµå
¿¨³·º«¼µ ¬°¼µåú¿±³ ¶½¿±Ú¸®·ºå§·º ¶¦°ºª·º¸«°³å ¬¿¶½¬¿»
®¿§å§¹« cØ×廼®º¸úÄñ ¦³å±´·ôº±²º ¿ú«»º«¼µ ¬®ÍܱÅÖ
úúÍ¿¼ ±³¿Ó«³·º̧ ¶½¿±Ú®¸ ·ºå¬³å ¿¬³·ºÛµ·¼ ºÄñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º̧ ¾ð½úÜå
ª®ºå©Ù·º ¬®ÜͱÅÖÅ´±²º ®²º®Ï¬¿úåÞ«Üå¿Ó«³·ºå ±¼±³Û¼µ·º
§¹Äñ
¬½-¼ÕË¿±³±´©¼µÇ±²º ¬ú²º¬¿±Ùåúͼ§¹ª-«º ¬®ÍÜ®úͼ±¶¦·º¸
®¨·º ¿ §æ®¿«-³º Ó «³å¾Ö úÍ ¼ ú Äñ ¬½-¼ Õ Ë¿±³±´ ® -³å±²º
¬¿©³º¬±·º̧ ¬ú²º¬¿±Ùå®Ï§·º úͼª·º̧«°³å ¬®Í¿Ü «³·ºå¿±³
¿Ó«³·º¸ ¿¬³·º¶®·º®× úÓ«Äñ
¬¿»¬¨³åÅ´¿±³ °«³å±²ºª²ºå ¾ð©Ù·º ¬ªÙ»º®Í
¬¿úåÞ«ÜåÄñ ©°º¦«ºÛ·Í ¸© º °º¦«º ©¼µ«ºÓ«¿±³ ©¼µ«º§Ö®Ù -³å©Ù·º
°°º¬·º¬³å¨«º Mкú²º Mк¿±Ùåá ¿»ú³¬¿»¬¨³åá ¬®ÍÜ
¬©Ùôº °±²º©± ǵ¼ ²ºª²ºå ©¼«µ §º Ä ÖÙ ¬cØå× ¬Û¼·µ «
º µ¼ ¬¯Øåµ ¬¶¦©º
¿§åÄñ
¬®ÍÜ¿«³·ºå úúͼú»º úͳ¿¦ÙúÄñ ¬®ÍÜ¿«³·ºå«¼µ ¿©Ù˪Ϸº
±°*³úͼ°Ù³ ®Íܽ¼µú³Äñ ¨¼µ±µ¼Ç ¶§Õ®´±´©¼µÇ±²º ¬·º¬³åÞ«Ü害忱³
ú»º±´©¼µÇ«¼µ§·º ¿¬³·ºÛ¼µ·º§¹Äñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïíí

îîñ ¿¶®¿½Ùå ÛÍ ·º ¸ ·Í « º« -³å

©°º¿»Ç±$ ¿¶®¿½Ùå©°º¿«³·º±²º ¶§«ºúôº«-Ü°ôº®×¶§Õª¼µ


¿±³ ±¿¾³¨³åÛÍ·º¸ ·Í«º«-³å©°º¿«³·º«¼µ ®¼®¼¬¼®º±¼µÇ ¨®·ºå

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïíì ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

°³å ª³¿ú³«ºú»º ¦¼©ºÓ«³åÄñ ·Í«º«-³å±²º ±¿¾³c¼µåÛÍ·º¸


¦¼©ºÓ«³å±²º¨·º®Í©º3 ¿¶®¿½ÙåĬú§º±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«ºÄñ

±¿ú³º°¼©º¨³åÛÍ·º¸ ¦¼©ºÓ«³å±²º¸ ¿¶®¿½Ùå« §«ºªÍ¿±³


§»ºå«»º¶§³å$ ¬¦«º®§¹ Å·ºú²º±«º±«º«¼µ±³ ¨²º¸3
Ã¿º ¯Ù·Í«º«-³åá ±Øµå¿¯³·º°³å¿±³«º§¹¿ª³¸ñ "Å·ºåª-³«¼µ
®¼©¿º ¯Ù¬³å ¿«-Ùå¿®Ù媼¿µ ±³¿Ó«³·º¸ «ÎÛµ§º «º ô µ¼ ©º ·µ¼ º °Ø®½Ø -«¶º §Õ©º
ªµ§« º ·¼µ º±¶¦·º¸ ¿«³·ºå¿±³¬ú±³ÛÍ·¸º ¶§²º°¸ §µØ ¹±²º££ ŵ ¿¶§³Ò§Üå
ªÏ·º §»ºå«»º$úͱ ¼ ²º̧ Å·ºú²º®-³å«¼µ ±´±³ªÏ·ª º -«º¿±³«ºÄñ
¨¼µ±Ç¼µ ¬³åú©·åº©¼®¿º ¬³·º °³å±ØµåÒ§Ü忱³¬½¹ ¿¶®¿½Ùå±²º
úÌ·º¶§¿±³®-«ºÛͳÛÍ·º¸ ·Í«º«-³å«¼µ ¿°¸¿°¸Ó«²º¸¿»Äñ

·Í«º «-³å®´« ³å ¿±å±Ù ôº úÍ ²º ª-³å¿±³ Û× ©º± Ü嶦·º ¸


§«ºªÍ°Ù³¿±³ §»ºå«»º¶§³å®Í Å·ºåú²º«¼µ ô´¿¯³·º¶½·ºå·Í³
®©©ºÛ¼µ·ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ·Í«ºÓ«³å« Ã쿯ٿ¶®¿½Ùåá ±·ºª-«º
¿±³«ºÅ»º«¼µ ¶®·ºúcصÛÍ·º¸§·º ±·ºÄÅ·ºåú²º±²º ¬ú³±³
úͼ®²º££Åµ ¿¶§³Ò§Üå ¶§»º±Ù³åÄñ

¨¼µÇ¿»³«º ®-³å®Ó«³®Ü ·Í«º«-³å±²º ¿¶®¿½Ùå¬³å ¨®·ºå°³å


ª³¿ú³«ºú»º ¦¼©ºÓ«³åÒ§ÜåªÏ·º ¬®Ö¿Ó«³º ¬©°º·ôº®-³å«¼µ
ª²ºð«-Ѻ忱³ «ú³å¬úͲº$ ¨²º¸ªÏ«º ¿«Îå¿®ÙåÄñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïíë

¿¶®¿½åÙ ± ²º «ú³åĬð¬©Ù · º å ±µ ¼ Ç ®¼ ® ¼ Û × © º ± Ü å «¼ µ
¨µ¼ å ±Ù · º 嶽·º å ·Í ³ ®©©º Û ¼ µ · º ¾ Ö ú Í ¼ Ä ñ ¨¼ µ Ç ¿ Ó«³·º ¸ ±´ ± ²º
®±³¿±³®-«º Û Í ³ ÛÍ · º ¸ ¨¼ µ · º « ³¿»úÄñ ·Í « º « -³å±²º
®¼ ® ¼ Ä Û× © º ±Ü 嶦·º ¸ ¬®Ö ¿ Ó«³º ®-³å«¼µ ©°ºªµ©ºÒ§Üå©°ºªµ©º
¿«³«º ° ³åú·º å Ãî¼ ¿ ¯Ù Ä Å·º å ú²º ± ²º «ÎÛº µ § º ® Í ³
¬ú³±³úͼ±«Ö¸±µ¼Ç «ÎÛ§µº Ä º ¬®Ö¿Ó«³º±²º ª²ºå ®¼©º¿¯ÙÄ
ªÏ³¿§æ$ ¬¿©³º§·º¿«³·ºåª¼®Ëº®²º ¨·º§¹ ±²º££Åµ ¿¶§³Äñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïíê ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

"§Øµ¶§·º«¼µ¿¨³«ºc± ñ´°Ç ©
× ¶¦·º¸ ª´½§º±¼®åº ©¼µÇ±²º ñḈ ¼ º«¼µªµ¼á
«¼ô
µ º̧°©
¼ ºÛ·Í ¸Ûº ¼·× åº ®c¼µ·åº £ Å´¿±³ °«³å§Øµ«¼µ ®Í©ºô´Ó« ú³±²ºñ
«ú³±²º

±´®-³å°¼©º«¼µá ±¼úͼªµ¼
«¼µôº¸°¼©ºÛÍ·º¸±³Û×¼·ºåñ
¬ú³ú³®Í³á «¼µôº½ -·ºå°³
¾ôº½¹®Ï®c¼µ·ºåñ

¿¶®¿½åÙÛÍ·º¸ ·Í«º«-³å§Øµ¶§·º©Ù·º ±·º½»ºå°³ô´¦Ùôºú³ ¬®-³å


¬¶§³å§¹ð·º§¹±²ºñ ¿¶®¿½åÙ±²º ®´ª«§·º ¶§«ºúôº«-°Ü ôºª¿µ¼ ±³
¯ÛlúͼÄñ ¨¼µ¿Ó«³·º¸ ¿¶®¿½Ùå« Å·ºåú²º®-³å«¼µ §»ºå«»º¶§³åÛÍ·¸º
¨²º¸3 ·Í«º«-³å¬³å¿«Î忪ú³ ¥²º¸±²º·Í«º«-³å®Í³ ®°³å
©©º¾Öúͼ Äñ ©°º¦»º ·Í«º«-³å« ¶§»º3 ¬±³å©Øµå®-³å«¼µ
¬ð«-Ñåº ¿±³ «ú³åúͲº©Ù·¨ º ²º̧3 ¿«Î忱³¬½¹ ¿¶®¿½Ùå®Í³
ðýºª²º½Ö¸úÄñ
¿ª³«©Ù·º ¾ôº¿±³¬½¹®Í ©°º¾«º±©º®úͼñ ®¼®¼«
¨¼µ«Ö¸±¼µÇªµ§ºªÏ·º ±´Ë¾«º©Ù·ºª²ºå ©ØµË¶§»ºªµ§º«¼µ·º°ú³©¼µÇ±²º
úͼҮֶ¦°ºÄñ "¶¦°ºú§º©Ù·º ¿¶®¿½Ùå« ©«ôº¸¿°©»³¬®Í»º¶¦·º¸
·Í«º«-³å¬³å ¿½æ3¦¼©º¿«Î姹« ¬¶§»º¬ªÍ»®º © ¼ º¿¯Ù¶¦°º«³
ÛͰѺ åÜ ÛÍ°¦º «º Þ«åÜ °Ù³¿±³¬«-Õ¼ å¿«-åƴ嫼µ ¶¦°º¿°Û¼·µ §º ¹Äñ ±¼¿Çµ ±³º
¿¶®¿½ÙåÄ°¼©º¨³å®®Í»º±¶¦·º¸ ÛÍ°ºÑÜåÛÍ°º¦«º ¿©Ù˯صú§¹ª-«º
¬«-¼Õå¿«-åÆ´å®úͼ¾Ö ¶¦°ºúÄñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïíé

¿»³«º¿¶§³·º«-Ü°ôº¶½·ºå±²º ¾ôº¿±³¬½¹®Í ®¿«³·ºåñ


§µ ö Ø » ú§©¼ ° ²º± ´ ® ·º å±²º ®¼ ® ¼ ®¼¦ µ ú ³å¶¦°º ±´ ¿°³ªØ µ ¬ ³å
«-Ü°ôºª¼µ¿±³°¼©ºÛÍ·º¸ ¿úúÌÖ¿¬³·º¿ª³·ºå½Ö¸±²ºñ ±¼µÇ¬©Ù«º
®¼¦µú³å®Í³ ¬úÍ«ºÞ«ÜåúÍ«ºÒ§Üå »ú§©¼°²º±´®·ºå¬³å ªµ§ºÞ«Øú»º
Þ«°Ø ²º½¿¸Ö ±³¿Ó«³·º¸ ®¼¦µú³åĬ±«º¯åµØ cØå× ½Öú¸ Äñ »ú§©¼°²º±´
¾µú·º®Í³ª²ºå ®¼®¼½-°º¶®©ºÛ¼µå¿±³ ®¼¦µú³å©°º§¹å ¯ØµåcØ×å½Ö¸úÄñ
¿»³«º¿¶§³·º«-°Ü ôº®®× -³å±²º ¾ôº¿»ú³©Ù·®º Í ¿«³·ºå«-¼Õ宿§å
©©º±²º«¼µ ±©¼¶§Õú³Äñ
¨¼µÇ¶§·º ¿°©»³±²ºª²ºå ¬ªÙ»º ¬¿úåÞ«ÜåÄñ ¿°©»³
®§¹¾Ö ®²º±²º̧¬ªµ§« º µ®¼ Í ®ªµ§¬
º §º§¹ñ ±¼®µÇ ŵ©º ¯Øåµ cØå× ®×®-³åÛÍ·¸º
Þ«ØÕ¿©ÙËúÄñ ¿¶®¿½Ù媵§ºú§º±²º ®ôѺ¿«-忱³á c¼µ·ºå§-¿±³
¬®´¬ú³¶¦°ºÄñ °¼©ºþ³©º±®¼ ¦º -·ºå¿±³ ¬¶§Õ¬®´¶¦°ºÄñ ª´Þ«Üå
ª´¿«³·ºå©¼µÇ©Ù·º úͼ¬§º¿±³ ¬¶§Õ¬®´®Åµ©ºñ ¨¼µ«Ö¸±µ¼Ç¿±³
¬¶§Õ°c¼µ«º®-¼Õ嫼µ ¬±«º¨«º¯Øµå ¿úͳ·ºÓ«Ñºú³Äñ
ª´©°ºªØµå ±´©°ºªåص ¶¦°º¿ú嬩٫º ¨¼µ«¸± Ö Ç¿µ¼ ±³ ¬¶§Õ¬®´
®-³å«¼µ ¿úͳ·ºúͳåú»º ª¼µ¬§ºú³ ¿¶®¿½ÙåÛÍ·º¸·Í«º«-³å §Øµ¶§·º±²º
«¿ªåª´·ôº©¼µÇÄ ¬¶§Õ¬®´¬¿ª¸¬¨«¼µ ¶§Õ¶§·º¿§åÛ¼µ·º±¶¦·º¸
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º¨Ö©Ù·º ¬¿úåÞ«Ü忱³§Øµ¶§·º©°º½µ ¶¦°º±²ºñ
"§Øµ¶§·º¿ªå¬³å®¼¾©¼«µÇ ¿¶§³¶§3¿¶®¿½Ùå«Ö¸±Ç¾
µ¼ ôº¿©³¸®Í
®ªµ§úº »º ±·º½»ºå°³¿§å ±·ºÓ«³åcر
µ ³®« ª´©°ºªåص ±´©°ºªåص
¶¦°º§¹« ª´®Ñ¯«º¯Ø¿ú嫼°*®-³å«¼µ ®²º±¼µÇ¿¯³·ºúÙ«ºú®²ºá

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïíè ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

©°º ÑÜ åÛÍ· º¸©°ºÑ Üå ®²º±¼ µÇ ¿°©»³¨³å3 ¿§¹·º å±·ºåú®²ºá


®¼©¿º ¯Ù¬¿§¹·ºå¬±·ºå®-³å ©°ºÑåÜ ÛÍ·©¸º °ºÑåÜ ®²º±µÇ¼ ±¿¾³¨³å
ú®²º«¼µ ®¼¾©¼µÇ« ©¼µå½-Ö˯صå®Û¼µ·ºÄñ ©°º¯«º©²ºå®Í³§·º
¶®»º®³©¼µÇÄ ½-°º°ú³¸ þ¿ª¸°c¼µ«º®-³å«¼µª²ºå ±·ºÓ«³åÛ¼µ·º±²ºñ
¿«-媫º©·Ù º Å·ºå¿«³·ºå ¨®·ºå¿«³·ºå¿ªå®-³å ½-«°º ³å
ªÏ·º ¬¿úÍ˽µ»°º¬¼®ºá ¬¿»³«º½µ»°º¬¼®º ¿ð·Í¿§å§¼µÇ¿ª¸úͼÄñ
¿«³«º±°º¿§æ½-¼»º©Ù·º ¿«³«ºÑÜ嫼µ½-«º3 ®¼©º¿¯Ù®-³å¬³å
¦¼©º¿«ÎåÄñ ¬½¹Þ«Üåú«ºÞ«Üå®-³å©Ù·º ¬ú±³ ¨å´«Ö¿±³ ¿úÌ
¨®·º åá ¿ú̽ -²º á ·Í «º ¿§-³±Ü宵» ºÇ á ®µ » ºÇ ¯Ü¿ Ó«³ºá ¬¿Ó«³º °Ø µ
°±²º¸® µ»ºÇ®-¼Õå°Øµ ¿Ó«³º¿ªÍ³º¶§Õªµ§º«³ ®¼©º¿¯Ù±öÚÅ®-³å¨Ø
¿§å§¼µÇ3 °³å±Øµå¿°§¹Äñ ¶®»º®³¸¿«-媫º©Ù·º ¥²º¸±²º¿ª³«
¥²º¸±²ºúͼ¿±³ ¬¼®º±µ¼Ç ¬¼®º»Üå½-·ºå©¼µÇ« Å·ºå½-«º3 §¼µÇ¿§åÓ«
¿±³ þ¿ª¸§·ºúͼÄñ
"¬¶§Õ¬®´®-³å±²º ¿¶®¿½ÙåÄ ôµ©º²Ø¸¿±³ ¬«-·º¸¬Þ«Ø
¨«º ¬ªÙ»º¬®·ºå ±³ªÙ»º¶®·º¸¶®©ºú«³å ¨µ¼§Øµ¶§·º«¼µ ¶§¯¼µ3
ª´·ôº©ÇÄ
¼µ ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø®× °c¼«
µ ºþ¿ª¸®-³å«¼µ ¶§Õ¶§·ºÛµ·¼ Óº «
§¹Äñ ¶®»º®³©¼µÇÄ ¿«³·ºå¶®©º¿±³ þ¿ª¸°c¼µ«º®-³å«¼µª²ºå
±·ºÓ«³å¿§åÛ¼µ·º§¹Äñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïíç

îíñ ±°º ¿©³«º ·Í «º ÛÍ ·º ¸ ¶½¿±Ú ¸

©°º½¹« ¶½¿±Ú¸©°º¿«³·º±²º ®¼®¼úͳ¿¦Ù¦®ºå¯Üå3ú¿±³


¬®Ö«¼µ °³å¿»°Ñº ª²º¿½-³·ºå©Ù·º ±³åc¼µå°´åÄñ ¶½¿±ÚDZ²º
¨µ¼¿ðù»³¿Ó«³·º¸ ¶§·ºå¶§°Ù³ »³«-·ºªÍ±¶¦·º¸ ¬°³¶¦°º¿±³

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïìð ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

±®·ºá ùúôºá ¿½-·ôºá °¼µ·ºá ¯©º©¼µÇ«¼µ ®¦®ºå¯ÜåÛ¼µ·º¾Ö ¬·º¬³å


¯µ©ºôµ©º3 ±°º§·º©§·º¿¬³«º$ ªÖª-«º¿»Äñ
±°º¿©³«º·Í«º©°º¿«³·º±²º ¬°³úͳ¿¦Ùú³®Í ªÍ²ª º̧ ²º
§-ر »º 媳ú³ ¨µ ¼ ¶ ½¿±Ú ¸ «¼ µ ¶®·º ª Ï·º ±»³å°¼ © º ¶¦·º ¸ ÃìúÍ · º
¶½¿±Ú®¸ ·ºåá ¬¾ôº®²º¿±³¿ú³ö¹¿ðù»³ °ÙÖ«§º3 ¿ª-³·ºåª-«º
®¬Ü®±³ ¿»§¹±»²ºå££Åµ ¿®åÄñ ¶½¿±Ú¸« Ã쿯ٱ°º¿©³«º
·Í«ºá «ÎÛºµ§ºÄª²º¿½-³·ºå«¼µ ±³åc¼µå°´å¿»¿±³¿Ó«³·º¸ "«Ö¸±µ¼Ç
¿»ú§¹±²º££Åµ ¶¦°º§-«º±®Ï¿±³ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§Äñ
±°º¿©³·º·Í«º±²º ¶½¿±Ú¸¯¼ µ¿±³°«³å«¼µ Ó«³å¿±³º
Ã쿯ٶ½¿±Ú¸®·ºåá ¬±·ºÄª²º¿½-³·ºå$ °´å𷺿»¿±³ ¬c¼åµ «¼µ
«ÎÛº µ § º Û× © º ¿ §å§¹Äñ ±¼ µ Ç ¿ ±³º ª ²º å ¬±·º ¶ ½¿±Ú ¸ ® ·º å Ä
½Ø©Ù·ºå±¼µÇ®ð·ºðظ§¹ñ ¶½¿±Ú¸®·ºå±²º «ÎÛºµ§º«¼µ ð¹å°³å¿½-¿±³º
«ÎÛºµ§º ¿±ú§¹¬Ø¸££Åµ ¯¼µÄñ
"©Ù·º ¶½¿±Ú¸« Ã쿯ٱ°º¿©³«º·Í«º«ÎÛºµ§º¬±«º«¼µ
«ôº¯ôº§¹ñ ±·º¸«¼µ «ÎÛºµ§º®°³å§¹££Åµ 𻺽ث©¼¿§å±¶¦·º¸
±°º¿©³«º·Í«º±²ºª²ºå Ãÿ«³·ºå§¹Ò§Üñ ¿ª-³·ºåª-«º±³
¿»§¹¿©³¸££Åµ ¯¼µÒ§Üå ¬c¼µå«¼µÛשºú»º ¶§·ºÄñ ¨¼µ¿»³«º ±°º
¿©³«º·« Í º±²º Ãì¾ôº±´±²º ±´©°º§¹åÄ °¼©º¿»°¼©¨ º ³å
¬Þ«Ø¬°²º«¼µ ±¼Û ¼µ· º®²º»²ºå££Åµ ®¼ ®¼°¼ ©º$ ¿¬³«º¿ ®¸3
¶½¿±Ú¸±²º ½Ø©·Ù ºå«¼µ ®§¼©ºÛ·µ¼ úº »º ©µ©© º °º¿½-³·ºå¶¦·º̧ ¬³¿½¹·º«µ¼
¿¨³«º¨³åÒ§Üå®Í ¶½¿±Ú¸½Ø©Ù·ºå±¼µÇ ð·º3 Ûשº±Ü嶦·º¸ ¬c¼µå«¼µ
Ûשºô´¿ªÄñ Ûשºô´úúͼ3 ¶§»º¨Ù«ºª³¿±³¬½¹ ¨¼µ©µ©º«¼µ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïìï

Ûשº±Üå¦-³å¶¦·º¸ §µ©º½-Ò§ÜåªÏ·º ±°º§·º¨«º$»³å3 ª¼µú³¬ú§º±¼µÇ


§-رٳåÄñ
©°º¿»Ç±$ ¨¼µ¶½¿±Ú¸±²º ¿©³«ÎÖ©°º¿«³·º«¼µ °³å¿»½¼µ«º
©Ù·º ±°º¿©³«º·« Í ºÛ·Í ¸º ¿©ÙÇÄñ ±°º¿©³«º·«
Í º±²º ¶½¿±Ú¸Ä
±¿¾³«¼µ ±¼ª¼µ3 Ãéú°<³»º©µ¼Çľµú·º¶¦°º¿±³ ¶½¿±Ú¸®·ºåá
¬«ÎÛº µ § º ± ²º ¶½¿±Ú ¸ ¬ ±«º « ¼ µ «ôº ¯ ôº ¦ ´ å §¹±²º ñ
¬±«º«ôº¯ôº±²º̧¬©Ù«º «ÎÛºµ§¶º ½¿±Ú¸®·ºå¨Ø®Í ©°º°Øµ©°º½µ
ú±·º¸§¹Ä££Åµ ¯¼µÄñ
±°º¿©³«º·« Í º¿¶§³¿±³°«³å«¼µ ¶½¿±Ú¸Ó«³åªÏ·º ÃìªÙ»º
©ú³ ¿ú³·ËºúÛÖ ·µ¼ ª
º ¿Í ±³ ·Í«áº ¬¿±Ù嫼¿µ ±³«º3¬±³å«¼°µ ³å¿ª¸
úͼ¿±³ ·¹Ä½Ø©Ù·ºå®Í ¬±«ºÛÍ·º¸©«Ù ½-®ºå±³ú³ú±²º®Í³ ±·º¸
¬©Ù«º ¬±«º«ôº½Å´3 ±·º®Í©º¿ª³¸££ ŵ ¶§»º¿¶§³Äñ
¨¼µ¬½¹ ±°º¿©³«º·Í«º±²º "¿ª³«$ ±´©°º§¹åÄ
¶§Õ½¦¸Ö å´ ±²º¸ ¿«-åÆ´å¬³å ®±¼©©º¿±³±´«µ¼ «´²¿Ü °³·º®¶½·ºå±²º
¬½-²åº ¬ÛÍÜ姷º¶¦°º¿©³¸±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ·¹±²º ¬®-«º¿ù¹±
®¨Ù«º¾Ö ¿«³·ºå¿±³°¼©º¨³åÛÍ·¸º "±´ôµ©º®³«¼µ ¿úͳ·ºÓ«Ñºú
¿©³¸®²ºÅµ Þ«Ø3 ®¼®¼ª¼µú³¬ú§ºÈ³»±¼µÇ §-رٳ忪Äñ
¿«-åƴ嫼 µ®´á ¬¿úåô´
±¼±´úͳåªÍ±²ºñ
¿«-åÆ´å«»ºå½Ö ¸á ©ú³å®Ö¸
«Ö¸úÖ˪´©¼µÇ¶§²ºñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïìî ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

±°º¿©³«º·« Í ºÛ·Í ¸º ¶½¿±Ú¸§µ¶Ø §·º±²º ¿«-åÆ´å®±¼©©º¿±³


±´Ä ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¶§¯µ¼¿±³ §Øµ¶§·º¶¦°ºÄñ ©°º»²ºå¯¼µú¿±³º
¿«-åÆ´å±¼©©ºú»º ¯¼µ¯Øµå®¿±³ §Øµ¶§·ºª²ºå¶¦°ºÄñ ¶®»º®³©¼µÇ©Ù·º
©°ºªµ©º°³å¦´å ±´Ç¿«-åÆ´åÅ´¿±³ °«³åúͼÄñ ±´Ç¨Ø®Í ©°ºªµ©º
°³å¦´åcص®Ï¶¦·º¸ ¿«-åÆ´å±²ºú¼Ä Í ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®¼¾©¼µÇÄ ¿«-åƴ嫳å
¯§º3«µ»ºÛ¼µ·º¦Ùôº®úͼñ ¶®©º°Ù³¾µú³å¿±³º®Í§·º ®¼½·ºÄ¿«-åÆ´å
Û¼µÇ©°ºªØµå¦¼µå±³ ¿«-±²ºÅµ ¯¼µÄñ
"§Øµ¶§·º©Ù·º ±°º¿©³«º·Í«º±²º ¶½¿±Ú¸¬³å ¬±«º¿±
¿ª³«º±²º¸ ¿ðù»³®Í «ôº©·º½Ö¸Ä ±¼µÇ¿±³º ¿»³·º«³ª©Ù·º
¶½¿±Ú¸±²º ¿«-åÆ´å©ú³å«¼µ ®±¼©©º¾Ö ¿«-åÆ´åúÍ·º¬³å Ò½¼®ºå
¿¶½³«º ¿¶§³¯¼µ ®× § ·º ¶§ÕÄñ ¨¼µ ±¼µ Ç ¿«-åÆ´å®±¼ ©©º ±´Û Í ·º ¸
¬©´¿»ú¶½·ºå±²º ¬Û[ú³ôºúͼÄñ ¿«-åÆ´å®±¼©©º±´±²º
ôµ©º²Ø¸±´¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¨¼µ±´«¼µ ¿úͳ·ºúͳåú»º ª¼µÄñ
ª´Ç¿ª³« ¬¦ÙÖˬ°²ºå±²º ¿«-åÆ´å©ú³å©¼µÇ¶¦·º¸ ¦ÙÖË°²ºå
¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿«-åÆ´å©ú³å±²º ¬ªÙ»º®Í ¬¿úåÞ«ÜåÄñ
ª´ Ǭ¦Ù Öˬ°²º å±²º ©°º Ñ Üå©°º ¿ô³«º© ²ºå¿»3 ú¿±³
¬¦ÙÖˬ°²ºå®Åµ©ºñ ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ¬¶§»º¬ªÍ»º «´²Ü3
¿«-åÆ´å©ú³å®-³åÛÍ·º¸ ¦ÙÖË°²ºå¨³åÄñ
¬¨´å±¶¦·º¸ ¶®»º®³¸ªË´ ¬¦ÙËÖ ¬°²ºå±²º ¿«-åÆ´å©ú³å®-³å¬³å
«Ù»úº «º±ª¼µ ¬¶§»º¬ªÍ»úº «º3 ¦ÙËÖ °²ºå¨³å¿±³ ¬¦ÙËÖ ¬°²ºåŵ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïìí

¯¼µ§¹« ®®Í³å§¹ñ ¶®»º®³©¼µÇ±²º ªôºô³«µ»º¨µ©ºªµ§º¿±³


¿©³·º±ª ´ ôº±®³åÞ«åÜ ®-³å¬³å ¿«-åÆ´åúÍ·Þº «åÜ ®-³åŵ ¿½æÓ«Äñ
¶®»º®³ªôºô³ªµ§·º »ºå©Ù·º §¹ð·ºª§µ «
º ·µ¼ ¿º »Ó«¿±³ ÛÙ³å®-³å«¼§µ ·º
¿«-åÆ´åúͼ±´®-³å¬¶¦°º ¬±¼¬®Í©º¶§Õ¨³åÓ«Äñ
©°ºÞ«®¼ ©
º °º½¹ ¬ú¼§½º µ¦¼ å´ ªÏ·º ¨¼¬
µ §·º®Í ¬«¼·µ åº «¼µ ®½-Õ¼ å¿©³¸
¬ú¼§ª º ²ºå½¼µ ¬«¼µ·åº ª²ºå ½-Õ¼ å±´©¼µÇ¬³å ¬ú¼§¿º »¿» ¬½«º½-¼Õå
½-¼Õåŵ ¯¼µ«³ ¿«-åÆ´å®±¼©©º±´®-³å¬¶¦°º ¿úͳ·ºúͳåÓ«Äñ
©°º¦»º ±³å¿ú$¬¼§ºÒ§Üå ±³å¿ú嬻³å«¼µ°³å¿±³ ¿½Ù嬳å
±³å¿ú忧欼§º ±³å¿ú廳尳屲ºÅµ ¯¼« µ ³ ¶§°º©·ºcש½º -3
¨¼µ±µ¼Ç¿±³ ¬«-·º¸úͼ±´©¼µÇ¬³å ð¼µ·ºå§ôº©©ºÓ«Äñ
ª´Þ«Ü宼¾©¼µÇ±²º ±°º¿©³«º·Í«ºÛÍ·º¸ ¶½¿±Ú¸®·ºåÄ ¿ù¹·ºå
¦©º°³§Øµ¶§·º«¼µ ®¼®¼©¼µÇú·º¿±Ùå®-³å¬³å Þ«¼®º¦»º®-³å°Ù³ ¿¶§³¶§Ò§Üå
·ôº°Ñº®Í°3 ª´·ôºú·º¿±Ù婼µÇÄ Ûͪص屳å©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåá
¬±²ºå©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ¿«-åÆ´å±¼©©ºú»º ª¼µ¬§º¿Ó«³·ºå
¬±¼©ú³å«¼µ §-¼Õ忨³·º¿§åÓ«ú®²º ¶¦°º§¹Äñ
©°º¯«º©²ºå®Í³§·º "Û¼µ·º·Ø$¿®Ùåá "Û¼µ·º·Ø$Þ«Ü嶧·ºª³±´
©¼± ǵ ²º Û¼·µ ·º ¬
Ø ¿§æá ¬®-Õ¼ 屳嬿§æ ¿«-åÆ´å©ú³å«¼µ ±¼©©ºÓ«
®²º ¶¦°ºÄñ ®¼®¼Ä ôѺ¿«-å®×á ®¼®¼Ä ¬Ûµ§²³á ®¼®¼©¼µÇÄ
c¼µåú³¬°Ñº¬ª³®-³å«¼µ ½-°º¶®©ºÛ¼µå¿±³á ¿«-åÆ´å±¼©©º¿±³
Û¼µ·º·Ø±³å©°º¿ô³«º ¶¦°º¿°ú»º §-¼Õ忨³·ºÓ«ú®²º ¶¦°º§¹Äñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïìì ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

®¼®¾¼ ð©°º¿ªÏ³«º©·Ù º ¾ôº¿±³¬½¹®Í ¶½¿±Ú̧«± ¸Ö Ǽµ ¿«-åÆ´å


®±¼©©º¿±³±´ ¶¦°º®ª³¿°ú»ºª²ºå ª´·ôº®-³å¬³å ¾ð
¬±¼¿§å«³ ¾ð¿úÍË¿ú嬩٫º ¶½¿±Ú¸ÛÍ·º¸ ±°º¿©³«º·Í«º
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º«¼µ ¿¶§³¶§3 ¯¼µ¯Øµå®Û¼µ·º§¹Äñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïìë

îìñ ¿ª¨Ö$ ©¼ µ «º ¬¼ ®º¿ ¯³«º ¶ ½·ºå

©°º½¹« ªµª·º§-Õ¼ ©°º¿ô³«º±²º ¿±ªÙ»± º ´ ®¼¾ÛÍ°º§¹åÄ


¬¿®Ù¬ÛÍ°¶º ¦°º¿±³ ¿·Ù«-§ùº öÚ¹åÛÍ°¯ º ôº«µ¼ ª«ºðôºúúÍ¿¼ ±³¬½¹
"®Ï¿ª³«ºÑ°*³«¼µ ®²º±²º¸¬½¹«®Ï ®ú¦´å±²ºÛÍ·º¸ Ñ°*³
¬¿¶®³«º¬¶®³å úúͼ±«Ö¸±¼µÇ ¨·º®Í©ºÄñ "±¼µÇ ¨·º®Í©ºÒ§ÜåªÏ·º
¨¼¿µ ·Ù«¼µ ¬ú·ºå¶§Õ3 ¿¦³«º«³å¿ú³·ºåðôº¶½·ºå¶¦·º¸ °Üå§Ù³å¶¦°º¨»Ù åº
¶®©º ° Ù» º å« ®Ó«³®Ü¬©Ù· º å ±´ ¿ÈåÞ«Ü嬶¦°«¼µ úª©; ØË Åµ
¬¨·º¿ú³«º±²º¬ ¸ ©¼µ·åº ¦»º¾å´ ¦»º½«
Ù ®º -³å«¼µ ¿·ÙùöÚ¹åÛÍ°¯
º ôº¦åµ¼
ðôº3 ¿©³·º©°ºªØµå$¨²º¸ªÏ«º ¦»º¯¼µ·º ©²º½·ºå¿ú³·ºå½-Äñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïìê ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

¨µ¼ªª µ ·º±²º ¦»º¯·µ¼ ¨ º «º$ ¨úØ«µ®¼ ÜÒÍ §åÜ ªÏ·º ðôº±´®-³å«¼µ


¿°³·º¸°³å¿®Ï³ºª·º¸ªÏ«º ¿»Ç°Ñº °¼©º«´åÞ«Ø°²º®¼±²º«³å "
¿©³·ºå$úÍ¿¼ ±³ ¦»º¾å´ ¦»º½« Ù ©º «
ǵ¼ µ ¼ ¿ú³·ºå½-ú« ¿·Ù ì𠶦°ºª©;ËØ ñ
¨¼µ¿·Ù ì𠶦·º¸ ¶§»ºªÍ»ºú·ºåÛÍÜå¿ú³·ºå½-§¹ªÏ·º ¿·Ù èð úª©;ØËñ
¿·Ù èð ÛÍ·º¸ ©°º¦»º ¶§»ºªÍ»º¿ú³·ºåðôº3 ú«ºª Ó«³±²º¸
«³ª$ ¿·Ù ëðð « ïðð𠬨¼úª©;ØËñ ¿·Ù ïððð úúͼ¿±³
¬½¹ "¦»º¯·µ¼ ®º -Õ¼ 嫼µ ®¿ú³·ºå½-¿©³¸¾Ö cµ§± º ®¼ åº ª¼«
µ Òº §åÜ ªÏ·º °¼»º
¿«-³«º §µ ªÖ °±²º ©¼ µ Ç« ¼µ ¿ú³·º å½-ú»º ¿úÌ ¯¼ µ ·º ¿·Ù¯ ¼µ · º
©²º¿¨³·º¦Ù·º¸ªÍ°º®²ºñ
"«Ö¸±µÇ¼ ¿ú̯·¼µ ©º ²º®¼±¶¦·º¸ °Üå§Ù³åÑ°*³ ½-®åº ±³ä«ôºð±²º̧
«³ª ¿¶®©°º«Ù«º«¼µ ðôº3 ©·º¸©ôº¿«³·ºå®Ù»ºÒ§Üå ¬ªÙ»º
¬Ø¸Ó±¦Ùôº¿«³·ºå±²º¸ ©¼µ«ºÞ«Üå©°ºªØµå«¼µ ¿¯³«ºªµ§ºÒ§ÜåªÏ·º
ú¨³åá ¯·ºá ¶®·ºåá ±·ºå§·ºå¿«-å«Î»º ¿â½úج¿§¹·ºå©¼µÇ ÛÍ· º¸
½®ºå»³åÞ«Üå«-ôº°Ù³ ¿»¨¼µ·º®²ºñ ¨¼µ¬½¹á ±´·ôº½-·ºå®¼©º¿¯Ù
¬¿§¹·ºå©¼µ Ç«¼µ ®Ó«³ ®Ó«³ ¦¼©ºÓ«³å3 ¥²º¸ ½Ø¿«Îå¿®ÙåÒ§Üå
|·ºå©¼§Çµ ¹ úÌ·ª
º »ºå¿§-³§º ¹å¿°¶½·ºå·Í³ §Ùª Ö ®ºå±¾·º «-·åº §¶§±®²ºñ
"±¼ µ Ç ¶§Õªµ § º± ²º úÍ ¼¿ ±³º ¿¶®¿§æ ¿ª³«þ³©º¬ ³åªØ µ å$
·¹Ä±©·ºå±²º ¿«-³º¿°³¨·ºúͳå ÛÍØǶ§³åª¼®º¸®²ºñ
"«Ö¸±µ¼Ç ¨·º¿§æ¿«-³º¿°³¿±³ºª²ºå ·¹Äª¼µ¬·º¯Ûl
¿©³·º̧©¶½·ºå ¶§²º̧°ÒµØ §Üå®Åµ©¿º ±åñ ¿Ó«å¿·ÙÑ°*³ ½-®åº ±³°²ºå°¼®º
©¼µå§Ù³å¿¬³·º Þ«Ø¿¯³·º¶§Õªµ§º3 ¿·Ù¿§¹·ºå«µ¿ý °µ¿¯³·ºå

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïìé

®¼±²º¸«³ª ®·ºå²Ü®·ºå±³å©¼µÇÛÍ·º¸ öµÐº±¿ú ©´®Ïª¼®º¸®²ºñ


"«Ö̧±Ç¼µ öµÐº±¿ú«¼µúúͼ±²º̧«³ª ¾µú·º®·ºå¶®©ºÄ ±®Üå¿©³º
ÛÍ·¸º ª«º¨§ºú»º ©·ºª³Ì ©°º¿°³·º«µ¼ ¿ú屳寫º±·Ù åº ª¼« µ ®º ²ºñ
ô·ºå±¼µ Ç ©·º ªÌ³¯«º±Ù·º å±²º«¼ µ ¶§²º ¸úÍ· º®·ºå« ±¿¾³
®©´½§¸Ö ¹ªÏ·º ±®Üå¿©³º«¼µ ¬¿¦³º«³ª±³å©¼µÇÄ ¬«´¬²Ü¶¦·º¸
½¼åµ ô´3 ½®ºå»³åÞ«åÜ «-ôº ©·º¸©ôº°³Ù ¨³åÒ§åÜ ®Í ¿úÌ«»µ åºÛåÜÍ ©·º¿±³
¶®·åº¿«³·ºå ú©»³Þ«Ü嫼µ°Üå3 ¿»³«º§¹ ¬¿â½¬úØ©¼µÇÛÍ·º¸©«Ù
»»ºå¿©³º±µÇ¼ 𷺿©³¸®²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ß¼ª
µ º§¹®ÍÔ宩º §ú¼±©º¬¿§¹·ºå
©¼µÇ±²º ·¹ð·ºª³±²º«¼µ ¶®·ºÓ«ªÏ·º ½úÜåÑÜåÞ«¼Õ¯¼µ3 ¬c¼µ¬¿±
¶§ÕÓ«ª¼®º¸®²ºñ
¨¼¬µ ½¹ ®ÍÔ宩ºßª µ¼ §º ¹©¼Çµ ²Üª³½Ø ¬°Ø¬
µ ª·º©·Ù º ¨Ù«°º ª Ø -«º
úͼ¿±³ ¿ô³«w®¶¦°º±´ ¾µú·º®·ºå¶®©º¬³å ¿úÌÛÍ°¬ º ¼©º¯«º±3
¬¼®º±¼µÇ ¶§»ºª³½Ö¸®²ºñ ¬¼®º±¼µÇ¿ú³«º±²º¸«³ª ®ô³å¶¦°º±´
®·ºå±®Üå±²º ·¹¸«¼µ ¬±«º¨«º¯Øµå «-¼ÕåÛØÙc¼µ¿±¿ª¿¬³·º
ª«ºÑÜ嬰 §¨®¶§Õ3 ¯Øµå®±Ù»º±·º¶½·ºå·Í³ ±¼µÇ«¼µ ®¶®·ºÅ»º
¿¯³·º3 Þ«Üå°Ù³¿±³}¿ÀÛlÛÍ·º¸ ¨¼µ·º¿»®²ºñ ¨¼µ¬½¹ ®ô³å¶¦°º
±´±²º ª³3 ·¹¿±³«ºú»º ¬¿¦-³úº ²º °±²º©« Ǽµ µ¼ ¿§å«®ºåú³
®ªÍ®ºå®ô´ ¿»®²º¸¶§·º ¬¿¦-³º½Ù«º«¼µ§·º ¿¶½ÛÍ·º¸«»ºª¼µ«º®²ºÅµ
©±Ü©©»ºåÞ«Üå °¼©º«´åôѺޫذ²º®¼±²º¸¬©¼µ·ºå ±©¼ª°º3
©«ôº«»ºª« µ¼ úº ³ ¦»º½« Ù ¿º ©³·ºå«¼µ «»º®3
¼ ¦»º½« Ù © º °º¿©³·ºå
ªØµå «ÙÖ¿ªÄñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïìè ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

"«Ö± ¸ ǵ¼ ®¶¦°º¿¶®³«ºÛ·µ¼ ¿º ±³ ¬ú³®-³å«¼µ ¬¿¶½¬¶®°º®ú;


¼ Ö
Þ«Ø°²º°¼©º«´å¶½·ºå«¼µ ÿª¨Ö$ ©¼µ«º¬¼®º¿¯³ ¯³« «º±²º£ ÅÅ´´3
°«³å§Ø µ ¯ ¼ µ ¨ Ø µ å ¶§ÕÓ«±²º ñ

¶§²º¸°Øµ¿°ú»ºá ¿Ó«³·ºå©»º©»º
¿ð¦»º°¼©º«´å§¹ñ
°¼©º¨Ö¶§²º°Øµá ½Ø° ³å§Øµ
¬³cص®¨³åú³ñ

¿ª¨Ö©Ù·º ©¼µ«º¬®º¿¯³«º¿±³ ªµª·º§-¼ÕÄ ¬¶¦°º®Í³


úôº¦ôÙ úº ³¶¦°ºÄñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ®¼®Ä
¼ ú·º®Í¿®Ù忱³ ú·º¿±Ùå·ôº±²º
¨¼µªµª·º§-¼Õ«Ö¸±¼µÇ úôº¦Ùôºú³®¶¦°º¿°ú»º "§Øµ¶§·º¿ªå«¼µª²ºå
¬¼§ºú³ð·º§Øµ¶§·º¬¶¦°º ¿¶§³¯¼µ¨³å±·º¸§¹Äñ
°¼©º«´å°©º±»ºå±²º ª¼µ¬§ºªÍ§¹Äñ ±¼µÇ¿±³º ¨¼µ°¼©º«´å
¬³åªµØå±²º ª«º¿©Ù˾ð©Ù·º ¶¦°ºÛ¼µ·º¿±³ °¼©º«´å®-¼Õå±³
¶¦°º±·º¸Äñ ª«º¿©ÙË®§¹¿±³ °¼©º«´åôѺ®× ¬³åªØµå±²º
¬½-¼»º¶¦Õ»ºå¶½·ºå±³ªÏ·º ¶¦°ºÄñ ®²º±²º¸°¼©º«´å°¼©º±»ºå®¯¼µ
©°º¯·º¸Ò§åÜ ©°º¯·º¸ ª«º¿©Ù˾ð©Ù·º ¶¦°ºÛ·µ¼ ± º ²º©®¼µÇ Í °©·ºÓ«
ú®²º¶¦°ºÄñ
©°º¦»º °¼©« º å´ °¼©±
º »ºå®-³å¬¿§æ ¬³cØ®µ ¨³å¿úå±²ºª²ºå
¬¿úåÞ«Ü忱³ «¼°*©°ºú§º¶¦°ºÄñ °¼©º«´å¬¿§æ ¬³cص¨³å
½Ø°³å®¼§¹« °¼©« º å´ ôѺ¿±³¾ð±¼µ¸ ¿ú³«º±³Ù åÛ¼·µ §º ¹Äñ °¼©º«å´

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïìç

ôѺ¶½·ºå±²º ª«º¿©Ù˾ðÛÍ·º¸ «·ºå«Ù³®×¶¦°º3 ¬«-¼Õå¿«-åÆ´å


®úͼ¿±³ ¬ú³¶¦°ºÄñ
©°º½¹« ª´·ôº©°º¿ô³«º±²º °Ñºå°³åÅ»º¶§Õ3¿»ú³
"±´·ôº±²º §²³úͼ¶¦°º®²º¸±´©²ºåŵ ¿ô³«w® ¿ª³·ºå
¶¦°º±´« ±®ÜåÛÍ·º¸¿§å°³å½Ö¸Äñ ¨¼µ±¼µÇ¿§å°³åÒ§Üå ¿»³«º©°ºÛÍ°º
¿»ª²ºå °Ñºå°³åá ÛÍ°Ûº °Í ¿º »ª²ºå °Ñºå°³åÛÍ·¸º °Ñºå°³å½-²åº ¿»ú³®Í
¿ô³«w®¶¦°º±« ´ ±®«º¬³å Ãþ³¿©Ù®-³å°Ñºå°³å¿»§¹±ªÖ££Åµ
¿®å¿±³¬½¹ ±®«º« Ãº¯¼©º¿®ÙåÛÍ·º¸ ¯Ø§·º¿®Ùå ¯«º¿»
±ª³åª¼µÇ °Ñºå°³å¿»©³§¹££Åµ ¿¶¦Äñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¨¼µ«Ö¸±¼µÇ ¿©³º°Ñº¿ú®ú °Ñºå°³å®×®-¼Õå®Åµ©º¾Ö
¬«-Õ¼ åÛÍ·¬ ¸º ¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º °Ñºå°³å©©ºÛ·µ¼ úº »º ·ôº°Ñº®°Í 3 §-Õ¼ 忨³·º
¿§åú®²º¶¦°ºÄñ
·ôº°Ñº« ñ°º«¼µ·ºå±°º«¼µ·ºåá ¾³¿Ó«³·º¸«¼µ·ºåá ß¼-Õ·ºå»³å
ª¼ µ Ç «¼ µ· º å£Åµ ¯¼µ « ³ ¿¬³ºÞ «Ü åÅ°º «-ôº ¯¼ µ Ó«Äñ ±°º «¼ µ · ºå
±°º«¼µ·ºå ¾³¸¿Ó«³·º¸«¼µ·ºåÅ´¿±³ °«³å®-³å±²º ·ôº°Ñº®Í°3
¶®»º®³©¼« ǵ ¬¯·º¯ ¸ ·º¿¸ ©Ùå¿½æ ¿¶®³y ¶º ®·º©©º¿°ú»º ±·ºÓ«³å¶½·ºå
¶¦°ºÄñ ±°º«¼µ·ºå±°º«¼µ·ºå ¾³¸¿Ó«³·º¸«¼µ·ºå±²º «¿ªå±´·ôº
©¼µÇ¬³å ¶®»º®³ù-»«¼µ °©·º±·ºÓ«³å¶½·ºå¶¦°ºÄñ
±°º«¼µ·ºå ±°º«¼µ·ºå ¾³¸¿Ó«³·º¸«¼µ·ºå
ß¼-Õ·ºå»³åª¼µÇ«¼µ·ºå
ß-¼Õ·ºå ß-¼Õ·ºå ¾³ª¼µÇ»³å

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïëð ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

·¹å¿§æª¼µÇ»³å
·¹å ·¹å ¾³ª¼µÇ¿§æ
«ÎÖª´åª¼µÇ¿§æ
«ÎÖ «ÎÖ ¾³ª¼µÇª´å
¶¦Õ©º«¼µ«ºª¼µÇª´å
¶¦Õ©º ¶¦Õ©º ¾³ª¼µÇ«¼µ«º
®¼µåúÙ³ª¼µÇ«¼µ«º
®¼µå ®¼µå ¾³ª¼µÇúÙ³
¦³å¿¬³ºª¼µÇúÙ³
¦³å ¦³å ¾³ª¼µÇ¿¬³º
¿â®«¼µ«ºª¼µÇ¿¬³º
¿â® ¿â® ¾³ª¼µÇ«¼µ«º
·¹¸ð®ºå®Í³ ¬°³®úͼª¼µÇ«¼µ«ºñ
"°«³åú§º®-³å±²º ¬¯·º¸¯·º¸ ¬«-¼ÕåÛÍ·º¸¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸
±·ºÓ«³å®×«¼µ ¶§¯¼µÄñ ¿ª³«$ ½Ù»º¬³åúͼ®×±²º ¬¿úåÞ«Üå
¿Ó«³·ºå«¼µ ¶§¯¼µÄñ ª´Ç¾ð©Ù·º ¬·º¬³åúͼ§¹« ßµ¼ªº«-ªÌ®ºå®¼µå
©©º±²º«¼µ ¶§¯¼µÄñ
¬ô´¿©³º®öÚª³ÑÜåÛ¼µå±²º ¬«-¼Õ嬿ӫ³·ºå ¯«º°§º¿©Ùå
¿©³®×©Ù·º ¶®»º®³¸ù-»Ä ¦½·ºÞ«Ü嶦°º§¹Äñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®¼¾®-³å±²º ®¼®¼©¼µÇÄ ú·º¿±Ùå·ôº¬³å ¿ù¹·ºå
¦©º°³¨Ö®Í °¼©« º å´ ôѺ¿±³ ªµª·º§-Õ¼ «±
Ö̧ µÇ¼ ®¶¦°º¿°ú»º "§Ø¿µ ªå

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïëï

¬³å ¿¶§³¯¼µ3 Þ«¼Õ©·º ¬±¼¿§å¨³åú»º ª¼µ¬§º§¹Äñ ¨¼µ±¼µÇ


¬±¼¿§åcص±³®« ¯«º°§º¿©Ù忽æ®×á °¼©º«´åÛÍ·º¸ ª«º¿©ÙË
¯«º°§º®×©¼µÇ«¼µ§¹ ¬±¼¿§å±·ºÓ«³åÒ§Üå ¶®»º®³ª´·ôº©¼µÇ ¬³å
¿ª¨Ö©·Ù º ©¼« µ ¬
º ¼®¿º ¯³«º±´®-³å ®Åµ©¾ º Ö ©«ôº̧¿¶®¿§æ©Ù·º
©¼«
µ º¬®¼ ¿º ¯³«º¿ú嬩٫º °¼©« º å´ °¼©±
º »ºåúͱ
¼ ®´ -³å ¶¦°º¿¬³·º
¿ù¹·ºå¦©º°³®Í ±·º½»ºå°³®-³å«¼µ ¨µ©ºÛשº3 ¶§Õ°µ§-¼Õ忨³·ºú»º
ª¼µ¬§º§¹Äñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïëî ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

îëñ Ûש º ®¿°³·º Ç °²º å ¿±³¶®²ºå

¿úÍ屿ú³¬½¹ ß³ú³Ð±Ü¶§²º±³å «µ»º±²º©°ºÑÜå±²º


«µ»º°²º¬¨µ§º¬§¼µå©¼µÇ«µ¼ ¶®²ºå©°º¿«³·ºÄ ¿«-³«µ»ºå¨«º$
©·º3 ©°ºú§º®Í ©°ºú§º±¼µÇ ªÍ²º¸ª²º±Ù³ª³ª-«º ¿ú³·ºå½-
¿ª¸úͼÄñ "«Ö¸±µ¼Ç ªÍ²¸ºª²º±Ù³åú³ úÙ³±¼µÇ ¯¼µ«º¿ú³«º©¼µ·ºå
®¼®¼« ¨®·ºåÅ·ºå½-«º¶§Õ©º °³å¿±³«º¿»½¼µ«º ¶®²ºå«¼µ ¶½¿±Ú¸
±³å¿ú¶¦·º¸ ªÌ®åº Ò½ÕØ ª-«º ®µ¿ô³ªôº¶§·º±Çµ¼ ªÌ©º3 ®µ¿ô³°§¹å«¼µ
°³å¿ª¸ ú Í ¼ Ä ñ ©°º ¿ »Ç ± $ ¨¼ µ « µ » º ±²º ± ²º úÙ ³ ©°º ú Ù ³ Ä
©Ø½¹å¿§¹«ºð$ ¿½©;ú§º©»ºÇ ¯¼µ·ºå·Ø¸¿»Äñ
¨¼±
µ ǵ¼ ¯¼·µ åº ·Ø±
¸ ²º¬
¸ ½¼«
µ º «µ»±
º ²º±²º ®¼®¶¼ ®²ºåÄ¿«-³«µ»åº
¨«º®Í ¬¨µ§º¬§¼µå©¼µÇ«¼µ ¿¶®¿§æ$ ½-¨³å3 ¶®²ºå«¼µ ¶½¿±Ú¸
±³å¿ú¶¦·º¸ ¦ØµåªÌ®ºåÒ½ØÕ¬µ§ºÒ§ÜåªÏ·º °§¹åªôº¶§·º±¼µÇ ªÌ©ºª¼µ«ºÄñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïëí

¨¼¶µ ®²ºå«¼µ ªôº¿°³·º¸±®³å©¼¶µÇ ®·ºªÏ·º ¶½¿±Ú¬ ¸ °°ºÅµ ¨·º®© Í Óº «


±¶¦·º ¸ ®½-Ѻ 嫧ºð ظ ¾Ö úÙ ³¨Ö±¼ µÇð ·º3 ©°º ¬¼® º®Í ©°º ¬¼® º±¼ µÇ
ªÍ²º¸ª²º±Ù³åª³Ó«Ò§Üå ¶½¿±Ú¸©°º¿«³·º ªôº¶§·º±¼µÇð·º3
°§¹åÛÍØ®-³å«¼µ °³å¿±³«º¦-«º¯Üå±²ºÅµ ¿¶§³¯¼µÓ«Äñ
úÙ³±³å©¼µÇ±²º ¨¼µ°«³å«¼µÓ«³å¿±³º ¬µ©º½Ö ©µ©ºþ³å
°¿±³ ª«º»«º©¼µÇ«¼µ «¼µôº°Ü«¼µôº·Í «¼µ·º°ÙÖª-«º ¶½¿±Ú¸«¼µ
±©º¶¦©ºú»º ªôº¿°³·º¸±®³å©¼µÇÛ Í·º¸ ¬©´ ª¼µ«º±Ù³åÓ«Äñ
úÙ³±³å©¼µÇ±²º ¶½¿±Ú¸±³å¿ú 𩺯·ºª-«ºúͼ¿±³ ¶®²ºå«¼µ
¬¿ð嫶®·ºÓ«¿±³º ©°º¿©³ªØµå §Ö¸©·º Ųºå¿ª³«º¿¬³·º
©µ © º ª«º » «º © ¼ µ Ç ¶ ¦·º ¸ ¬»Ü å »³åúÍ ¼ ½-Ø Õ §µ © º ±°º § ·º © ¼ µ Ç « ¼ µ
c¼µ«ºÛÍ«º¿¶½³«ºªÍ»ºÇÓ«Äñ
¶®²º å±²º ª ²º å ¿±¿¾å«¼ µ ¶ ®·º ¿ ±³¬½¹ ¨¼ © º ª »º Ç
©µ»ºª×§ º3 ¶®²ºå©¼µÇ¬±Ø¶¦·º¸ ¿¬³ºÄñ ¨¼µ¬½¹ Mк§²³
¬¯·º¬¶½·ºÛÍ·º¸¶§²º¸°Øµ¿±³ ª´©°º¿ô³«º« Ãì¼µ ¬½-·ºå©¼µÇ
"¶½¿±Ú¸±²º ¶½¿±Ú¸¬°°º®Åµ©ºñ ¶½¿±Ú¸±³å¿ú«¼µ 𩺯·º
¨³å¿±³ ¶®²ºåôµ©º®³©²ºåñ ©µ©ºª«º»«º©¼µÇ¶¦·º¸ ª¼µ«º3
§°º½©ºc¼µ«ºÓ««µ»º¿ª³¸££Åµ ¯¼µ¿±³¬½¹ ª´¬¿§¹·ºå©¼µÇ±²º
¶®²ºå«¼µ ¬©·ºåª¼«µ Òº §åÜ ªÏ·º ®¼®¼©Ç«
µ¼ µ·¼ º°ª
ÙÖ Ï«ºú¿Í¼ ±³ ª«º»«º©Ç¼µ
¶¦·º¸ c¼µ«ºÛÍ«º±©ºÓ«Äñ «µ»º±²ºª²ºå ®¼®¼¶®²ºå«¼µ úͳ¿¦Ù
¿±³¬½¹ ¬±«ºÛÍ·º¸©«Ù¿±³ ¶®²ºå«¼µ®¿©ÙËñ ¶®²ºå¿±«¼µ
±³¿©Ù Ë 3 ·¹¸ ¶®²º å ª²º å ¶½¿±Ú ¸ ±³å¿ú«¼µ 𩺠¯ ·ºª -«º
°¼®ºå¦©ºÛµ»ôº¿±³ °§¹åÛÍØ©¼µÇ«¼µ °³å¿±³«º¿»±²º®Í³ «³ª

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïëì ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

¬¿©³º Ó«³¶®·º ¸ Ò§Ü ñ ô½µ ®¼ ® ¼ Û ×© º® ¿°³·º ¸ °²ºå ¾Ö ¬±Ø ® ¶§Õ


±·º¸¿±³¿»ú³ ¶§Õ®¼¿½-¿±³¿Ó«³·º¸ ¬±«º¿±ú¿ª±²ºÅµ
²²ºå/´Ò§Üå ©°º¿ô³«º©²ºå ¨Ù«º½Ù³±Ù³åúÄñ
Ûשº®¿°³·º¸¿±³ ¶®²ºå§Øµ¶§·º±²ºª²ºå ª´·ôº©Ç¼µ ±¼¨³åú»º
ª¼µ¬§º¿±³ §Øµ¶§·º©°º½µ ¶¦°ºÄñ "§Øµ¶§·º®Í ±·º½»ºå°³ÛÍ°º½µ
ô´¬§ºÄñ ©°º½®µ ³Í ¬¿ô³·º¿¯³·º®± × ²º ®¿«³·ºåá ©°º¿»Ç©Ù·º
®µ½-¿§æ¿§¹«º±²ºÅ¿´ ±³ ¬½-«Ûº ·Í ¸º ¿»³«º©°º½-«®º ³Í Ûש¿º °³·º¸
°²ºå®×±²º ª¼¬ µ §º±²ºñ ¶®²ºå±²º Ûש®º ¿°³·º°¸ ²ºå¿±³¿Ó«³·º¸
¬±«º§·º¯ØµåcØ×å½Ö¸ú±²ºÅ´¿±³ ¬½-«º©¼µÇ ¶¦°º§¹Äñ
«µ»± º ²º¬®-Õ¼ 屳屲º ±´©°º§¹å °¼« µ §º -Õ¼ 娳屿±³ °§¹åÛÍØ
®-³å«¼µ ®¼®¶¼ ®²ºå¬³å ¬¿ô³·º¬¿¯³·º3 °³å¿°Äñ ¨¼µ±µ¼Ç¿±³
°³å±Øåµ ®×¿Ó«³·º̧ ¶®²ºå©°º¿«³·ºªµåØ ¯Øåµ cØå× ú¿±³¾ð±¼µÇ ¿ú³«ºú
±²ºÅ´¿±³ ±·º½»ºå°³«¼µª²ºå "§Øµ¶§·º®Í ¿§å¬§º¨³å§¹Äñ
¶®»º®³°«³å©Ù·º °«³å °«³å ¿¶§³§¹®-³å °«³å¨Ö«
Ƴ©¼¶§Åµ¯¼µ¿±³ ¯¼µc¼µåúͼÄñ °«³å±²º ª¼µ¬§º±²º¨«º§¼µ3
¿¶§³¬§º¿±³¬ú³ ®Åµ©ñº ®ª¼¬ µ §º¿±³ °«³å®-³å«¼µ ®¿¶§³¬§ºñ
ª¼µ¬§º§¹« °«³å«¼µ ®¼µåÞ«ÜåúÙ³±«Ö¸±¼µÇ ¿¶§³Û¼µ·º§¹Äñ
®¼¾©¼µÇ±²º §Øµ¶§·º®-³å«¼µ ú·º¿±Ù婼µÇ¬³å ¿¶§³¯¼µú³©Ù·º
Ƴ©ºª®ºå§Øµ¶§·º±«º±«º±³ ®Åµ©º¾Ö ±·º½»ºå°³®-³å«¼µ§¹
¨²º¸3 ¬±¼¿§å±Ù³åú»º ª¼µ¬§ºÄñ
¬©»ºå¨Ö©Ù·º °«³å®-³å¿±³ ¿«-³·ºå±³å©¼µÇ±²º ¯ú³
±®³å©¼µÇÄ ±·ºÓ«³å¿¶§³¯¼µ®×«¼µ ®±¼ª¼µ«º ®®Í©ºª¼µ«ºú¾Ö

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïëë

¶¦°º©©ºÄñ °³«-«½º -»¼ © º ·Ù º ¿®³·ºÛ®Í ®-³å °µ3 °«³å¿¶§³¿»§¹«


¬½-»¼ ¶º ¦Õ»åº ú³¿ú³«º¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ §Ø¶µ §·º«¿§å¿±³ ±·º½»ºå°³ÛÍ·¸º
ÛÍÜåÛÙôº3 ¿¶§³¯¼µ¯Øµå®±·º¸§¹Äñ
ª´·ôº®-³å¬³å ®¼®¼ú·º½Ù·º¨Ö$ úͼ¿»½-¼»º©Ù·º ¯¼µ¯Øµå®®×±²º
¬ªÙôº«´¯Øµå¶¦°ºÄñ Þ«Ü媳®Í ¯Øµå®¿¶§³¯¼µ§¹« »³å®ð·ºÛ¼µ·º¾Ö
úÍ©
¼ ©ºÄñ ¬±«º¿¶½³«ºÛ°Í ®º Í ¬±«º ïî ÛÍ°¿º ª³«º¬¨¼¿±³
¬úÙôº±²º §Øµ¿¶§³3 ¯Øµå®ú»º ®¿«³·ºå¯Øµå¬úÙôºª²ºå¶¦°ºÄñ
®¼® ¼§Øµ ±Ù ·ºåªÏ·º §Øµ±Ù·ºå±ª¼µ úú¼Í¿±³ ¬úÙôºª²ºå ¶¦°ºÄñ
¨¼µ¬úÙôº©Ù·º «¿ªå®-³å±²º §Øµ¶§·º®-³å«¼µ ¬ªÙ»º »³å¿¨³·º
½-·º¿±³¬úÙôºª²ºå¶¦°ºÄñ ¨¼µ¬úÙôº$ °»°º©«- ¿¶§³¯¼µ
¶§Õ¶§·º§¹« ©°º±«ºªØµå ªØµ¿ª³«º¿±³ ¯¼µ¯Øµå®®×®-³å«¼µ úúͼ
Û¼µ·º§¹Äñ
¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ ®¼¾©¼·µ åº ±²º ¬¿úåÞ«åÜ ¿±³ ®¼¾ð©;ú³å©°ºú§º
¬¿»¶¦·º¸ «¿ªå®-³å¬³å §Øµ¿¶§³¶§Ó«ú®²º¶¦°ºÄñ §µ½«ºª¿ÌÖ ±³
ª«º±²º Û¼µ·º·Ø«¼µ ¬µ§º°¼µåÛ¼µ·º±²ºÅµ ¯¼µú³©Ù·º ª«º®Í §µ½«º
ªÌÖ¿»cص±«º±«º¶¦·º¸ ®úñ §¹å°§º®Íª²ºå §Øµ¿¶§³3 ¿©å¯µ¼ú»º
ª¼µ±²º«¼µ ¬¨´å±©¼¶§ÕÓ«ú®²º ¶¦°º§¹±²ºñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïëê ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

îêñ ¾µ ú·º ©°º §¹åÛÍ·º ¸ ©Ø ·¹±²º

¿úÍ屿ú³¬½¹ ¶§²º¸úÍ·º®·ºå ©°º§¹å±²º ®¼®¼±«º¿©³º


¿¶½³«º¯ôº¶§²º¸¿±³¿»Ç$ ¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºå ¨¼å¿¯³·ºå®·ºå

®-³å«¼µ ¦¼©Óº «³å3 Þ«åÜ «-ô½º ®ºå»³å°Ù³ ¿§-³§º ±


ÖÙ ¾·º «-·åº §¿©³º®´
Äñ ¨¼®µ ·ºå¬¿§¹·ºå©¼µÇ §Ù¿Ö ©³º©²ºú»º ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ 忱³ ¬®ÖÅ·ºåª-³á

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïëé

¬½-¼Õ¬½-Ѻ©µÇ¼ °Øµª·º¶·³å¿±³ºª²ºå ©°º²Ñº¸§©ºªØµå ¿ª®µ»© º ¼µ·åº


¶§·ºå¨»º°³Ù ©¼« µ º½©º¶½·ºå¿Ó«³·º̧ §·ºªôº$ ª¼·× åº ©Ø§µå¼ ©¼µÇ¨±¶¦·º¸
©Ø·¹±²º®-³å±²º ·¹®úÛ¼µ·º±²º̧¬©Ù«º ¨¼®µ ·ºå¬¦¼µÇ °³å¿©³º§Ö$Ù
·¹åÅ·ºåª-³å©°º®²º ª¼ª µ -«úº ±
¼Í ²ºñ ¶§²ºú¸ ·Í ®º ·ºåª²ºå ¨µ¬
¼ ©Ù«º
Ûͪص宱³®ô³ úͼ¿©³º®´Äñ
¨¼±µ µÇ¼ ®±³ô³¿±³°¼©º¶¦·º¸ ·¹å«¼µ±³ ¿©³·º̧©ª-«¿º »°Ñº
¾µú·º®·º 嶮©º±²º ½§ºªÍ® ºåªÍ®ºå$ ·¹å¨®ºå3 𷺪³¿±³
©Ø·¹±²º©°º¿ô³«º«¼µ ¶®·ºª-·º úÌ·ºª»ºåð®ºå¿¶®³«ºªÍ±¶¦·º¸
®·ºå½-·ºå©°º¿ô³«º¿°3 ©Ø·¹±²º¬³å ¿úÍË¿©³º±¼µÇ ¬¶®»ºð·º
¿°Äñ
©Ø·¹±²º±²º ¿úÍË¿©³º$ ½°³å®¼¿±³¬½¹ ¶§²º¸úÍ·º®·ºå«
Ãì½-·ºå©Ø ·¹±²º ¿©³º¿ §°Ùñ ·¹Ä®·º å§Ù Ö$ ¬®Ö ®-¼ Õå°Øµ ª-«º
¿¬Åµ»º¶§·º±¶¦·º¸ ·¹åÅ·ºåª-³®Ö¸ª-«ºúͼ½Ö¸±²ºñ ±¼µÇ¶¦°º¿±³
¿Ó«³·º¸ ±·º¸·¹å¦¼µå ª¼µ±¿ª³«º«¼µ·¹¸¬³å ©·º¿ªÏ³«º¿ª³¸££Åµ
ð®ºå¿¶®³º«úÌ·ºª»ºå°Ù³ ®¼»ºÇ¿©³º®´Äñ
©Ø·¹±²ºª²ºå ÃìúÍ·º®·ºåÞ«Üåá «Î»º¿©³º®-¼Õå±²º ¿ª¶§·ºå
®µ»º©¼µ·ºå §·ºª·ºª¼×·ºå«¼µ ®¿Ó«³«º¬úÙØË¾Ö ¬³å½Ö «Ù»º§°º3
®¼¿±³ "·¹å©°º¿«³·ºÄ ¬¦¼µå¬¶¦°º ¿úÌ ¿·Ù Ñ°*³¿«-åúÙ³©¼Ç« µ ¼µ
®ª¼§µ ¹ñ «Î»¿º ©³º®-¼ÕåÄ ¿«-³¶§·ºðôº ·¹å¯ôº¿±³ Þ«®¼ ºùк½-«º
«¼µ ·¹å¬¦¼µå¬©Ù«º ¿§å¿©³º®´§¹££Åµ úÖðظ°Ù³ ¿ªÏ³«º¨³åÄñ
¾µú·º®·ºå¶®©ºª²ºå Ãì½-·ºå©Ø·¹±²ºá ¶§»º3©·º¿ªÏ³«ºÑÜå
¿ª³¸££Åµ ®¼»ºÇ¿©³º®´¶§»ºÄñ ©Ø·¹±²ºª²ºå ¿úÍ廲ºå©´ ±Øµå

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïëè ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

Þ«¼®¿º °¸¿¬³·º ©·º¿ªÏ³«º¿ª±¶¦·º¸ ·¹å«¼µ ¬ª¼úµ ª ¼Í ¿Í ±³¿Ó«³·º¸


®-³å°Ù³¬Ø¸Ó±ª-«º§·º ©Ø·¹±²º¬³å ¶¦²ºå²·ºå¿±³ Þ«¼®ºùк
¬½-«º ·¹å¯ôº¶¦·º¸ ·¹å¦¼µå¿§å¿°Åµ ¬®¼»ºÇ½-¿©³º®´Äñ
®·ºå©¼µÇ±²º ®Þ«ØÕ°¦´å "ª´¨´å«¼µ c´å±²ºÅµ ¯µ¼ú®²º
ª²ºå¬½«ºá ·¹å¦¼µå¬©Ù«º ¬½-«º·¹å¯ôº¿±³ Þ«¼®ºùк«¼µ
¿©³·ºå±¶¦·º¸ ª´¿«³·ºåŵª²ºå ®¯¼µ±³Åµ ¬½-·ºå½-·ºå¿¶§³¯¼µ
úôº¿®³Ó«ª-«º ©Ø·¹±²º«¼µ ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ c¼µ«ºÓ«Äñ ¨¼µ±µ¼Ç
c¼µ«ºÛÍ«º3 ÛÍ°º¯ôº¸·¹å½-«º¿°¸¿±³¬½¹ ©Ø·¹±²º« ÃÃú§º§¹ÑÜåá
ú§º §¹ÑÜåñ «Î»º ¿©³¸$ «µ »º ¦«º ©°º ¿ô³«º úͼ §¹¿±å±²ºñ
·¹å¦¼µåĨ«ºð«º«¼µ «Î»º¿©³ºÄ«µ»º¦«ºª²ºå ¯¼µ·º¿§¿±³
¿Ó«³·º̧ ä«·ºå±²º¸ ¬½-«º¬°¼©º«µ¼ ¨¼µ±Ç¬ ´ ³å¿§å¿ª³¸££Åµ ¯¼Ä µ ñ
¨¼µ°«³å«¼µÓ«³åªÏ·º ®·ºå½-·ºå©¼µÇ« ¬¦Ùôº®ú³ "«®Y³$ ±·º
«Ö¸±µ¼Ç ®¼µ«º®Ö¿±³±´«³å ©°º¿ô³«º±³ úͼ¿§ª¼®ºÇ®²ºÅµ ·¹©¼µÇ
¨·º®Í©®º ¼±²ºñ ±·º®¸ ³Í ¿±³º«³å ¬¿¦³º«»µ º¦«º§·º úÍ¿¼ ½-¿±åÄ
©«³åŵ ¬Ø¸Ó±úôº¿®³Ó«ª-«º ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®·ºåÞ«Ü嬳å
©·º¿ªÏ³«ºÓ«Äñ
®·º åÞ«Ü媲ºå Ãì½-·ºå©Ø· ¹±²ºá ±·º ¸® Í ³ «µ »º ¦ «º§ ·º
úÍ¿¼ ½-¿±å±²º©«³åñ ±·ºÄ«µ»¦º «º«³å ¬±´»²ºåñ ¾ôº«± ¸Ö ǵ¼
°§º ½Ö ¸±»²ºåñ ®â½·º 宽-»º¾Ö ·¹¸¬ ³å ©·º ¿ªÏ³«º¿ ª³¸ ££Åµ
®¼»ºÇ¯¼µÄñ ¨¼µ¬½¹ ©Ø·¹±²º« ÃìúÍ·º®·ºåÞ«Üåá ¬úÍ·º®·ºåÞ«ÜåÄ
°³å¿©³º§ÙÖ$ ¬®Ö®-¼Õå°Øµ§¹ª-«º ·¹å©°º®²º ª¼µ¿»±¶¦·º¸ ¨¼µ·¹å«¼µ
«¼ô µ ©º ·µ¼ 𺠷º¿ú³«º ±«º¯ª¼¿µ ±³¿Ó«³·º¸ ©Ø½¹å®ÍÔå¨Ø ¬Þ«®¼ Þº «®¼ º

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïëç

½Ù· º¸¿©³·ºåú³ ©Ø½ ¹å®ÍÔå« «Î»º¿ ©³º ®-¼Õå±²º ·¹å¦¼ µå¬©Ù«º


¯µª³ùº®-³å°Ù³ú®²º¶¦°º3 ·¹å¦¼åµ Ä ¨«ºð«º«µ¼ ±Ḉ¬³å¿§å®²ºÅµ
«©¼¨³å®Í ½Ù·¶º̧ §Õ®²º¯±
¼µ ²º«µ¼ «Î»º¿©³º®-Õ¼ å «©¼¨³å½Ö¸§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬úÍ·º¾µú³åÄ ©Ø½¹å®ÍÔ嶦°º¿±³ «Î»º¿©³º®-¼ÕåÄ
«µ»¦º «º¬³å ä«·ºå¿±³ ÛÍ°¯ º ô¸º·¹å½-«º Þ«®¼ ùº к«¼µ ¬¶®»º¿ð·Í
¿§å±»³å¿©³º®×§¹££Åµ ©·º¿ªÏ³«ºÄñ
¨¼µ±¼µÇ ©Ø·¹±²ºÄ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ ¶¦°º§-«º§Øµ ¬ªØµå°Øµ«¼µ
¬«µ»º ©·º¿ªÏ³«º¬½¹®Í ©Ø·¹±²ºÄ ¬Þ«ØMк°¼©º«´å«¼µ
®·º å®Í Ô å®©º §ú¼ ± ©º © ¼ µ Ç ±¼ Ó «±¶¦·º ¸ © Ø · ¹±²º «¼ µ ®-³å°Ù ³
½-Üå®Ù®ºå¬Ø¸Ó±Ó«Äñ
¾µú·º®·ºå¶®©ºª²ºå ©Ø½¹å®ÍÔ嫼µ ¿½æ¿©³º®¿´ °3 ¿ú³«ºªÏ·º
°°º¿Ó«³¿®å¶®»ºåú³ ©Ø½¹å®ÍÔ媲ºå ®¶··ºå®«Ùô± º ³3 ©Ø·¹±²º
¿¶§³¯¼µ±²º¸¬©¼µ·ºå ¿¶§³¯¼µ½Ö¸®¼¿Ó«³·ºå«¼µ 𻺽ة·º¿ªÏ³«ºÄñ
¨¼µ¬½¹ ®·ºåÞ«Üå« Ãì½-·ºå©¼µÇá ©Ø·¹±²ºª´¨´åÄ «µ»º¦«º
¶¦°º¿±³ ·¹¸©Ø½¹å®ÍÔå¬³å ·¹å¦¼µåÄ ¨«ºð«º¶¦°º¿±³ ¶§·ºå¨»º
±²º ¸ Þ«¼ ®º ùк ¬½-«º¬ °¼ ©º«¼ µ ¿§åÓ«Ò§åÜ¿ »³«º ú³¨´ å®Í
½-¿ª«µ»£º £ ŵ ¬®¼»ºÇ¿©³º®Í©ºÒ§ÜåªÏ·º "©Ø½¹±²º¬³å ·¹Ä
©Ø ½ ¹å®Í Ô å ª³¾º °³å±²º «¼µ ¿úÌ»³å¿©³º¿ §¹«º Ó«³å¿¬³·º
Mк±³Ù å°¼©« º å´ ÛÍ·¸º ޫئ»ºª-«º úÖú·º°¸ ³Ù ©·º¿ªÏ³«ºð±
Ø̧ ²ºñ
®·º å ®× ¨ ®º å ¿°ú¿±³º ¿«³·º å Äŵ Þ«Ø 3 ©Ø · ¹±²º « ¼ µ
¨¼µ±´Ä¿»ú³$ ©Ø½¹å®ÍÔå ½»ºÇ¿©³º®´Äñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïêð ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

§²³Mк«-ôºá §ú¼ô³ôº
𼵫º±Ùôº¿¶§³±·º¸±²º
¨¼µ«º©»º¬¦¼µåá ¿¶§³§Øµ®-¼Õå
»²ºå½¼µåú¿½-®²ºñ
¾µú·º©°º§¹åÛÍ·º¸ ©Ø·¹±²º§Øµ¶§·º±²º ©Ø°¼µåª«º¿¯³·ºô´®×
ª³¾º°³å®×©¼µÇ¬©Ù«º ¯¼µ¯Øµå®¿±³ §Øµ¶§·º©°ºú§º¶¦°ºÄñ Û¼µ·º·Ø
©°ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ª³¾º¿§åª³¾ºô´®×Þ«Ü害姹« ¨¼µÛ¼µ·º·Ø±²º
§-«°º Üå©©º±²º±³ ¶¦°ºÄñ ©Ø°åµ¼ ª«º¿¯³·º¬³å«¼åµ ¶¦·º¸ 𻺨®ºå
ªµ§¶º ½·ºå±²º ©¼·µ åº ¶§²º¬³å ¦-«¯ º Üåú³«-§¹Äñ ô½µ¬½¹ cØåµ ©¼·µ ºåá
ȳ»©¼µ· ºå©Ù·º ª³¾º¿§åª³¾ºô´±´Å´¿ ±³ °³±³å®-³å«¼µ
¯Ù½Ö -©
¼ º¨³åÓ«Äñ ¬ªÙ»º©ú³ úÍ«º¦ô Ù º¿«³·ºå¿±³ °³±³å®-³å
¶¦°º§¹Äñ
·ôº°Ñº®°Í 3 ¾µú·º©°º§¹åÛÍ·¸º ©Ø·¹±²º§¶µØ §·º«µ¼ »³å𷺿¬³·º
¿¶§³¨³å¶½·ºå½Øú¿±³ ª´·ôº±²º ª³¾º¿§å ª³¾ºô´®×«¼µ
·ôº°Ñº®°Í 3 °«º¯§µ úº úØÙ ³Í ¦Ùôúº ³¬¶¦°º ±´Ä ú·º¨© Ö ·Ù º ®Í©ô
º ¨
´ ³å
®²º®Í³ ¿±½-³ªÍ§¹Äñ
¬±«ºÞ«Üå ¬c¼µåú·º¿¸ ±³¬½¹©Ù·º®Í ª³¾º®°³åúá c¼µå±³å§¹á
ª³¾º¿§åª³¾ºô´®± × ²º ®¿«³·ºåŵ¿¶§³¯¼µ3 ®úñ ª³¾º¿§å
ª³¾ºô´®×«¼µ ©°º®-¼Õå±³åªØµå« ¬¶®°º¶¦Õ©º ±µ©º±·ºª¼µ§¹«
ô¿»Ç¬±«º¿¶½³«ºÛÍ°º¬©Ù·ºå®Í ïî ÛÍ°º¬©Ù·ºúͼ¿±³ «¿ªå
®-³å¬³å ¾µú·º©°º§¹åÛÍ·º¸ ©Ø·¹±²º§Øµ¶§·º«¼µ ¿¶§³3 ª³¾º¿§å
ª³¾ºô´®×±²º §-«º°Üå¯ØµåcØ×åÛ¼µ·º±²º¸¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¯¼µ¯Øµå®

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïêï

§¹« ¿»³·ºª³®²º¸ ¯ôºÛÍ°º©Ù·º ª³¾º¿§åá ª³¾ºô´®×±²º


©°º° ©°º° »²ºå§¹ª²º®²º ¶¦°º±²ºñ ú·º¿±Ùå·ôº©¼µÇ¬³å
¶§Õ¶§·ºÓ«ú³©Ù·º §Øµ¿¶§³®×±²º ¬ªÙ»º®Í ¬¿úåÞ«ÜåªÍ§¹Äñ
"§Ø µ ¶ §·º « ¼ µ ¿ ¶§³¯¼ µ ú ³©Ù · º ª³¾º ô ´ ¿ ±³ ©Ø ½ ¹å®Í Ô åÄ
°c¼« µ «º µ ¼ §¼®µ ¿µ ¼ §æªÙ·¿º ¬³·º ¿¶§³¯¼úµ »º ª¼¬ µ §º§¹Äñ ©Ø·¹±²º±²º
®µ»ºå©¼·µ åº ÛÍ·¸º §·ºªôºª¼×·åº ©¼ÓµÇ «³å®Í ®¿Ó«³«º®úÙËØ ±«º°»Ù ¯ Ǻ ¦Ø -³å
·¹å©°º¿«³·º«¼µ ¦®ºå½Ö¸Äñ ¨µ¼·¹å¬³å ¾µú·º¸¨Ø±¼µÇ §¼µÇú³©Ù·º
©Ø½¹å®ÍÔå« Ó«³å®Í¿»3 ·¹å¦¼µå¯µ¿·Ù©°ºð«º ®¿§åªÏ·º ®ð·ºúŵ
¯¼Ä µ ñ ©Ø½¹å®ÍÔå±²º ¾µú·ºÄ ¿«-åÆ´å©°ºú³å«¼ª µ ²ºå ®¿¨³«º
¨³åá Û¼·µ º·¿Ø ©³º®Í ¶§Õªµ§¿º ±³ ¨Ü忯³·º®·ºå¬¿§¹·ºå©¼Çµ §¹ð·º±²º¸
¨®·ºå§ÙÖ ¬½®ºå¬»³åÞ«Üå ®¶§²¸º®°Øµ ¶¦°ºú®²º¸¬¿ú嫼µª²ºå
®¿©Ù宿©³Û¼µ·º¾Ö ª³¾ºô´®×©°º½µ©²ºå«¼µ±³Ó«²º¸3 ¬Þ«Ø
§«º°«º°Ù³¶¦·º¸ ª³¾ºô´®×±²º úÙØúͳ¦Ùôºú³ ¯¼µå²°º®×©°º½µ
¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ ¿§æªÙ·º¿¬³·º «¿ªå¬³å ¿¶§³Ó«³¨³åú®²º
¶¦°º§¹Äñ
¨¼µ±¼µÇ ¿¶§³Ó«³å¨³å¶½·ºå¶¦·º¸ ú·º¿±Ùå·ôº©¼µÇ Þ«Ü嶧·ºåª³
¿±³¬½¹ ª³¾º¿§åª³¾ºô´ú»º ¬½Ù·º¸¬¿úå®-³å ¿§æ¿§¹«º½Ö¸
±²º̧©·¼µ º ®¼®¼«µô ¼ ®º ®¼ ¼ ©Ø½¹å®ÍÔ嬶¦°º«¼µ ¶§»ºª²º¶®·º¿ô³«º®« ¼ ³
ª³¾ºôª ´ µ¿¼ ±³ ®¼®¼Ä ¬©Ù·åº °¼©« º §µ¼ ·º ¦ôºú³Í åÛ¼µ·®º ²º¶¦°º§¹Äñ
¿»ú³©«³©Ù·º ª³¾º¿§å ª³¾ºô´®×®§¹ªÏ·º ®Ò§Ü忱³
¬¿¶½¬¿»±²º ¯¼µåúٳ忱³ ¬¿¶½¬¿»©°ºú§º¶¦°ºÄñ 𻺨®ºå
±²º ®¼®¼ "¬ªµ§º«¼µ ªµ§º§¹« "ª°³«¼µ úúͼ®²ºÅµ ¬ªµ§º

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïêî ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

®ð·º®Ü«§·º ±¼úͼҧÜå®Í 𷺿ú³«º½Ö¸¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¾ôºð»º¨®ºå«¼µ®Í


ª°³¬¶§·º ª³¾º±²º ô´3ú®²ºÅµ ®¯¼µ½¸ÓÖ «§¹ñ ®¼®¬ ¼ ªµ§Ûº ·Í ¸º
®¼®¼ª°³¿«-»§º3 𷺿ú³«ºªµ§º«¼µ·º½Ö¸Ò§Üå®Í ª°³¬¶§·º ª³¾º
ô´®×±²º °³ú¼©;§-«º°Üå®×©°ºú§º ¶¦°ºÄñ
ª´·ôºú·º¿±Ùå®-³å¬³å ©¼·µ åº Û¼·µ ·º Ø §-«°º åÜ ú³ §-«°º åÜ ¿Ó«³·ºå¶¦°º
¿±³ ª³¾ºô®´ « × µ¼ ·ôº°Ñº®°Í 3 ¬±¼©ú³å¶¦·º¸ ¦ôºú³Í 娳åú®²º
¶¦°º§¹Äñ ª³¾ºô®´ ± × ²º ¬®Í»º«µ¼ ¬®Í³åá ¬¿«³·ºå«¼µ ®¿«³·ºå
¨·ºå¿°¶½·ºåá ®§¹±·º© ¸ ³¿©Ù§¹á ®úͼ±·º¸±ú´ ¼áÍ ®¶¦°º±·º¸©³¿©Ù¶¦°º
°¿±³ ¿ú©Ù«¶º ½·ºå·Í³ ®°Ù®åº Û¼·µ ± º ²º¸ ¯¼åµ «-Õ¼ å®-³å«¼µ ¶¦°º¿°Û¼·µ §º ¹Äñ
¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ Û¼µ··º Ø«¼µ ½-°º¶®©ºÛåµ¼ ±´©µ·¼ åº ±²º ®¼®© ¼ ÇÄ
¼µ ú·º®¿±Ùå·ôº
®-³å¬³å ª´©°ºªØµå±´©°ºªØµåá ª´Þ«Ü媴¿«³·ºåá ª´¿©³ºª´¨«º
®-³å ¶¦°º¿°¿ú嬩٫º ª³¾º¿§åª³¾ºô´®× ®¿«³·ºå¿Ó«³·ºå«¼µ
·ôº°Ñº®Í°3 ¬±¼§²³¿§å¨³åÓ«ú®²º ¶¦°º§¹Äñ
¨¼µÇ¶§·º ¿ù¹·ºå¦©º°³ ¾µú ·º©°º§¹åÛÍ·º¸ ©Ø·¹±²º§Øµ¶§·º®Í
©Ø·¹±²ºÄ °¼©« º å´ °¼©±º »ºå«¼ª
µ ²ºå ¿¦³º¶§¨³å§¹±²ºñ ¿ª³«
©Ù·º Mкú²º Mк¿±Ùå±²º ¬ªÙ»º®Í ¬¿úåÞ«ÜåªÍ§¹Äñ
¬¿úåÞ«Õت³§¹« ®¼®¼ÄMкú²º«¼µ ªÌ³3 ±Øµåú®²º¶¦°ºÄñ
¨¼±µ ǵ¼ ¬±Øåµ ¶§ÕÛ·µ ¼ úº »º »²ºåª®ºå®-³å«¼µ ·ôº°Ñº®°Í 3 ª´·ôº®-³å¬³å
¬±¼ ¿ §å¨³å±·º ¸ § ¹Äñ ©Ø · ¹±²º « Ö ¸ ± ¼ µ Ç Mк « ¼ µ ª Ì ³ 3
±Øµå©©ºú»º ¬¿ª¸¬«-·¸º®-³å«¼µª²ºå ¿§å¨³å±·º¸§¹Äñ
¾µú·º©°º§¹åÛÍ·¸º ©Ø·¹±²º§¶µØ §·º±²º ¶®»º®³¸ªÇ¬ ´ ¦ÙËÖ ¬°²ºå ©Ù·º
»³®²ºÞ«åÜ §Ø¶µ §·º©°º½¶µ ¦°ºÄñ ª³¾º¿§åª³¾ºô®´ Û× ·Í ¸º ©Ø·¹±²ºÄ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïêí

Mкú²ºMк¿±Ù嫼µ ¬±Øµå¶§Õ©©º®×¿Ó«³·º¸ "§Øµ¶§·º±²º


»³®²ºÞ«Üå ª´±¼®-³å¶½·ºåª²ºå ¶¦°º§¹Äñ
ª´·ôº©µÇ¬
¼ ³å ª³¾ºà¿ª³¾«¼µ¿®Ï³º«å¼µ ¿±³ð»º¨®ºå®-³åá
°³ú¼©;½Î©ºôÙ·ºå±´®-³å ®¶¦°ºª³¿°ú»ºá ©Ø·¹±²º«Ö¸±¼µÇ ¬¿úå
¬½·ºå®-³å©Ù·º Mкú²º«¼µ ¬±Øµå¶§ÕÛ¼µ·¿º ±³ ª´·ôº®-³å ¶¦°ºª³
¿°ú»º "§Øµ¶§·º«¼µ ¿¶§³¯¼µ3 ¿ª¸«-·º¸¿§åÛ¼µ·º§¹Äñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïêì ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

îéñ ¿®-³«º ÛÍ ·º¸ ®¼ ¿ «-³·º 婼 µÇ ¬¿Ó«³·º å

¿úÍåªÙ»º¿ªÒ§Ü忱³¬½¹« ½Ù»º¬³åߪÛÍ·º¸ ¶§²º¸°Øµ¿±³


¿®-³«ºÞ«Üå©°º¿«³·º±²º ööÚ¹¶®°º«®ºå»³å$úͼ¿±³ ±¦»ºå§·º«¼µ
¬®Íܶ§Õ3¿»Äñ ¨¼µööÚ¹¶®°º$ ®¼¿«-³·ºå©°º¿«³·º±²ºª²ºå
½·º§Ù»ºå¶¦°º¿±³ ®¼¿«-³·ºå®ÛÍ·º¸ ¬©´¿»ú³ ®¼¿«-³·ºå®±²º
¨¼¿µ ®-³«º«µ¼ ¶®·º¿ªªÏ·º ¬±²ºåÛÍ°ª
º åص «¼µ °³åª¼µ¿±³°¼©º ¶¦°º
±¶¦·º¸ ®¼¿«-³·ºå¦¼µ¬³å ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³Ó«³åÄñ
®¼¿«-³·ºå¦¼µª²ºå ·¹©¼Ç®µ ͳ ¿ú$±³ «-«°º ³åÄñ ¿®-³«º±²º
«³å «µ»ºå$±³ «-«º°³å±²ºñ ¬¾ôº»²ºå¶¦·º¸ ¿®-³«º«¼µ
·¹å¦®ºåÛ¼·µ ¬º »¸Ø ²ºåŵ ¯¼Ä µ ñ ®¼¿«-³·ºå®« ¿®³·º®·ºå±²º ¿ô³«º-³å
®Åµ©¾ º ± ¼ «Ö± ¸ ǵ¼ ¿¶§³Äñ ¬«ôº3 ¨¼¿µ ®-³«ºÄ ¬±²ºåÛͪåµØ «¼µ
«ÎÛºµ§º®°³åúªÏ·º ¬®Í»º§·º ¿±ú§¹ª¼®º¸®²ºÅµ ¿¶§³±²º¸«³ª

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïêë

®¼¿«-³·ºå¦¼µ« úÍ·®º ®°¼µåú¼®Ûº ·Í ¸ñº ©°º»²ºå»²ºå¬³å¶¦·º¸ ¿®-³«ºÄ


¬±²ºåÛͪµåØ «¼µ ±·º¬³å °³åú¿°¬Ø̧ŵ ®¼¿«-³·ºå®«¼µ ÛÍ°º±¼®Ä º̧ ñ
®¼¿«-³·ºå¦¼µª²ºå ¨¼µ¿®-³«º ¿»¨¼µ· ºú³±¼µÇ ±Ù³åÒ§Ü åªÏ·º
¿®-³«º®·ºå󬰳嬿±³«ºúͳ姹忱³ "¬ú§º®Í³ ¬¾ôº
¿Ó«³·º¸ ¿»¾¼±»²ºåñ ööÚ¹¶®°º©°º¦«º«®ºå$ ±ú«ºá ®¼Û7á ÛµúÙÖá
®³ª«³ ¬°úͼ¿±³ ±°º±åÜ ©¼µÇ±²º ¿§¹®-³å«µ»Ä º ñ ¨¼µ¿»ú³±¼µÇ
±·º±Ù³å3 «-«º°³åú»º ¬ªÙ»º±·º¸¿ª-³º¿§±²ºÅµ ¿¶§³Äñ
®¼¿«-³·ºå®·ºåá ööÚ¹¶®°º±²º ¬ªÙ»º«-ôº¶§»ºÇªÍ¿±³ ¿ú¶§·ºÞ«Üå
¶¦°º±¶¦·º¸ ©°º¦«º«®ºå±¼µÇ ¬¾ôº±ª Ǽµ Ï·º «ÎÛ§µº º ±Ù³å¿ú³«ºÛ·¼µ º§¹
¬Ø¸»²ºåŵ ¿®-³«º« ¯¼µ¿ª¿±³º ¿®-³«º®·ºåá ¬«ôº3 ±·º
±Ù³åª¼¬ µ áظ «ÎÛ§ºµ º ±·º¸«¼µ ¿«-³«µ»ºå¨«º©·Ù º ©·º¿¯³·º3 ô´
±Ù³å§¹¬Ø¸Åµ ®¼¿«-³·ºå« ¯¼µÄñ
¿®-³«ºª²ºå ®¼¿«-³·ºå¿¶§³¯¼µ¿±³°«³å«¼µ ôصӫ²º±¶¦·º¸
¿«³·ºåÒ§Üŵ 𻺽Ø3 ®¼¿«-³·ºåÄ ¿«-³«µ»ºå¿§æ±¼µÇ ©«ºÄñ
®¼¿«-³·ºå±²º ¬©»º·ôº «´åÅ»º¶§Õ3 ¿¬³«º±µ¼Ç ·µ§º¿ªªÏ·º
¿®-³«º« ¬¿¯Ùó±·º±²º ·¹¸«¼µ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸ ¿ú$®Ù»ºå¿°
±»²ºåŵ ¿®åÄñ ®¼¿«-³·ºå« ·¹±²º ±¿¾³c¼µå¶¦·º¸ ±·º¸«¼µ
¿¯³·ºô´ª³±²º ®Åµ©ºñ ·¹Ä ½·º§Ù»ºå¶¦°º¿±³ ®¼¿«-³·ºå®«
±·º¬¸ ±²ºåÛͪåµØ «¼µ °³åª¼¿µ ±³¿Ó«³·º¸ ±·º« ¸ ¼µ ô´¿¯³·º½± ¸Ö ²ºÅµ
¯¼µÄñ
¿®-³«º« ¬¿¯Ùó±·º¿¶§³±²º¬©¼µ·ºå®Í»ºªÏ·º ±·º·¹¸«¼µ
ô´¿¯³·º½Ö¸±²º®Í³ ¬«-¼Õå®Ö¸¶¦°º¿½-Ò§Üñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸»²ºåŵ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïêê ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

¯¼µ¿±³º ·¹©¼µÇ¿®-³«º®-¼Õå±²º ¬±²ºåÛͪص嫼µ ú·º©Ù·ºå$ ®¨³å


Ó«¿½-ñ ¬«ôº3 ¨³å±²º¶¦°º¬Ø¸ñ ·¹©¼µÇ±²º ±°º§·º¦-³å©¼µÇ$
½µ» ºªÌ³å¿¶§å±Ù³åÓ«¿±³¬½¹ ¬±²ºåÛͪص 婼µ DZ²º ®×» ºÇ®×» ºÇ
²«º²«º ¿Ó«¿ªú³Äŵ ¿¶§³Äñ ®¼¿«-³·ºå« ¬±·º±²º
¬¾ôº®²º¿±³¬ú§º$ ¬±·ºÄ¬±²ºåÛͪåµØ «¼µ ¨³å±»²ºåŵ
¿®åú³ ¿®-³«º±²º ¬»Üå$úͼ¿±³ ¬±Ü嬧ٷº¸ÛÍ·º¸ ¶§²º¸°Øµ±²º¸
¿ú±¦»ºå§·º$ ¯ÙÖ¨³å±²ºÅµ ¶§»º¿¶§³Äñ ®¼¿«-³·ºåª²ºå
¿®-³«º®·ºåá ±·º±²º ·¹¸¬³å ¬±²ºåÛͪص嫼µ¿§å¿±³º ±·º¸«¼µ
½-®ºå±³¿§å¬Ø¸Åµ ¯¼µÄñ

¨¼µ°«³å«¼µ Ó«³ªÏ·º ¿®-³«º« ¿«³·ºåÒ§Üá ¨¼µ¬ú§º±¼µÇ


·¹¸«¼µ ô´¿¯³·º±Ù³å¿ª³¸ñ ±·¸º¬³å ±°º§·º$ ¯ÙÖ¨³å¿±³
¬±²ºåÛͪص嫼µ ·¹¿§å¬Ø¸Åµ ¯¼µ±¶¦·º¸ ®¼¿«-³·ºå±²º ¿®-³«º
¶§/Ì»¿º ±³¿»ú³±¼Ç¿µ ú³«º¿¬³·º ô´¿¯³·º±³Ù åÄñ ¿®-³«ºª²ºå
¿ú±¦»ºå§·º¨«º±¼µÇ ½µ»º©«º3 ±¦»ºå±Üå®-³å«¼µ ¯Ù©ºÒ§Ü忱³º
Ãîµ¼«ºªÍ¿±³ ®¼¿«-³·ºåá ±·º«³å¿®-³«º©¼µÇÄ ¬±²ºåÛͪصå
®²º±²º ±°º§·º®-³å$ úͼ±²ºÅµ ¨·º®Í©ºôصӫ²º¾¼Äñ ®¼µ«º
¿ª°Ù©«³åñ ±·º±²º ·¹¸«¼µ ¿úÍåÑÜå°Ù³ ªÍ²º¸°³å±¶¦·º¸ ±·º¸«¼µ
ª²ºå ·¹ªÍ²º¸°³å3 «ªÖ¸°³å¿½-Äñ ·¹±²º ±·º¸¬³å ±¦»ºå
§·º$ ¯Ù¨ Ö ³å¿±³ ¬±²ºåÛÍªåµ Ø «¼µ ¿§å®²ºÅµ «©¼¨³å±²º¬
¸ ©¼·µ åº
"±¦»ºå±Ü婼µÇ«¼µ±³ ô´¿ª³¸££Åµ ¯¼µÒ§ÜåªÏ·º ±¦»ºå±Üå®-³å«¼µ
®¼¿«-³·ºå¬³å §°º¿§¹«º3 ¿§å¿ªÄñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïêé

±´®-³å¬¿§æá ®±·º¸¿ª-³º
®¿©³º®¶§Õúñ
¶§µ½Ö¸ªÏ·º«³åá ¨¼µ±´¬³å
¬°³å¿½-©©ºªÍ
"§µØ±²º «¿ªå±´·ôº©¼ µÇ¬³å ªÍ²º¸°³åª¼®º²³®×®¶§Õ
¬§º¿Þ«³·ºå±·º½»ºå°³¿§å±²º¸ §µØ¶§·º¶¦°º±²ºñ "¿®-³«ºÛÍ·º¸
®¼¿«-³·ºå§µ¶Ø §·º®Í³ ®¼¿«-³·ºå«Ö̧±®¼µÇ ²º±´®¯¼µ ®¼®«¼ ±´©°º§¹å¬³å
ªÍ ² º ¸ ° ³å®¼ § ¹«®¼ ® ¼ ª ²º å ±´ ©°º § ¹åÄªÍ ² º ¸ ° ³å®× «¼ µ ½ Ø ú Äñ
®¼ ® ¼± ²º «¼ ° * ¬ú§º ú§º ©Ù · º cµ¼ å±³åú»ºá ®®Í » º ®«»º® ªµ§ º ú »º
ª¼µ¬§ºÄñ

ª´Ç¾ð©Ù·ºªÍ²º¸°³å®×®-³å ¬ªÙ»º®-³åÄñ ®¼¿«-³·ºå®«Ö¸±¼µÇ


½-·º¶½·ºå©§º±´®-³å«ª²ºå ©°º§µØ©°º§·ºúÍ¼Ä ¨¼µÇ±¼µÇ®±·º¸®®Ï
®¿ª-³º«»º ª¼µ¶½·º©§º®«º½-·º¶½·ºå©§º®×«µ¼ ¯·º¶½·º¿©Ùå¿©³®×
®úͼ§Öª¼µ«º¿ª-³¬³å¿§åªµ§¿º ¯³·º±²º¸ ®¼¿«-³·ºå®¼« µ º«±¸Ö Ç¿¼µ ±³
±´®-³åª²ºåúͼÄñ ¨¼µ«Ö¸±¼µÇ¿±³±´®-³åÛÍ·º¸ ¶§²º¸¿»©©º¿±³
¿ª³«©Ù·º ªÍ²º¸°³å¶¦³å¿ô³·ºå®×¶¦·º¸ Þ«Õت³ú§¹«¿®-³«º®·ºå
«Ö¸±¼µÇѳк«¼µ±µØå3 ¿¨³·º¿½-³«º©Ù·ºå®ÍªÙ©º¿¶®³«º¿¬³·º
ªµ§ º¿ ¯³·º ú»ºª¼µ ¬§º Äñ ¨¼ µÇ±¼ µÇ" §µØ¶§·º ±²ºª´ ·ôº® -³å¬³å
®¼®©
¼ Ç«¼µ ¼µôº©µ·¼ «
º ®¼¿«-³·ºå®¼«
µ ®º -³å«Ö±
¸ ǵ¼ ®ªµ§¿º ¯³·ºú»º«ª ¼µ ²ºå
±·º½»ºå°³¿§å§¹±²ºñ ¨¼µÇ±¼µÇªµ§¿º ¯³·º§¹« ®¼®« ¼ µ¼ôº©¼µ·ª
º ²ºå
ªÍ²ºå°³å®×½Øú®²º«¼µ ¿«³·ºå°Ù³±¼úͼ¨³åú»ºª¼µ¬§º§¹±²ºñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïêè ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å §¨®©ÖÙ¬¶¦°º ¿ù¹·ºå¦©º°³§¨®


©»ºåá ùµ©¼ô©»ºåÛÍ·º¸ ©©¼ô©»ºå°³¬µ§º©¼µÇ®Í ±·º¸¿©³ºú³§µØ¶§·º
î駵 ù º ¬ ³å ¿cÙ å3 ¨¼ µ § µ Ø ¶ §·º ® -³å®Í ¿ §å¿±³ ±·º ½ »º å°³«¼ µ
cÍ·ºåª·ºå½-«º®-³åÛÍ·º¸¬©´ ¿¦³º¶§½Ö¸§¹±²ºñ
§¨®©»ºå®Í§Ø¶µ §·º®-³å±²º ¬±«º¿ªåÛÍ°·º ¹åÛͰẠ§µØ°3
»³å¿¨³·º±²º®Í³ ¿¶½³«ºÛÍ°º¬¨¼ «¿ªå®-³å¬³å¿¶§³¯¼µú»º
¶¦°º§¹Äñ ùµ©¼ô©»ºå§µØ¶§·º®-³å« ¬±«º¿¶½³«ºÛÍ°ºá½µ»°ºÛÍ°º
¬cÙôº«¿ªå®-³å¬³å¿¶§³ú»º¶¦°ºÒ§Üå ©©¼ô©»ºå§µØ¶§·º®-³å±²º
¬±«º½»µ °ºÛ°Í ºá úÍ°Ûº °Í ¬ º cÙôº «¿ªå®-³å¬³å¿¶§³ú»º¶¦°º§¹±²ºñ
«¿ªå®-³å¬³å¬ªÙ » º c × § º ¿ ¨Ù å 3 «¿ªåÄÑÜ å ¿ÛÍ ³ «º Û Í · º ¸
®¯¸Ø ¿ ±³ §µØ ¶§·º ® -³å«¼µ ®¿¶§³¬§º § ¹ñ §µ Ø ¶§·º ®-³å«¼µ ©¯·º¸ Ò§Üå
©°º¯·º¿¸ ¶§³ú®²º¶¦°º±²ºñ ¿ù¹·ºå¦©º°³§µ¶Ø §·º®-³å±²º ¬þ¼«¬³å
¶¦·º¸±·º½»ºå°³«¼µ ¿§å¿±³§µ¶Ø §·º®-³å¶¦°ºÄñ ±·º½»ºå°³«¼¿µ §å¿±³
§µØ¶§·º®-³åÛÍ·º¸ úôºc·Ì ¦º ô
Ù ºú³ §µ¶Ø §·º®-³å«¼µª²ºå ©Ù3
Ö ¿¶§³±·ºÄ ¸ ñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïêç

¬½-ռǿ±³§µØ¶§·º©¼µÇ±²º ±·º ½»º å°³«¼ µ«³å ®¿§åñ ±µ¼ Ç¿±³º


cÌ·º¶®Ôå°ú³Ó«²ºÛ×å°ú³©¼µÇ«¼µ¿§åÄñ"±¼µÇ¿±³º§µØ¶§·º®-³å«¼µª²ºå
¿¶§³±·º¸§¹Äñ ¨¼¶µÇ §·º±©¼« ; µ§¼ -ռ忨³·º¿±³ §µ¶Ø §·º®-³å᪵§¬ º ³å«¼µ
§-ռ忨³·º¿±³§µØ¶§·º®-³å °±²º¸¶¦·º¸¬®-Õ¼å®-Õ¼åúͼú³ ¨¼µ§µØ¶§·º®-³å
«¼µª²ºå ¿ù¹·ºå¦©º°³§µØ¶§·º«± Ö̧ Ǽµ ±·º½»ºå°³¿§å¿±³§µØ¶§·º®-³åÛÍ·º̧
¬©´©ÙÖ3¿¶§³±·º¸§¹±²ºñ
®¼ ¾ ©¼ µ · º å ±²º ® ¼ ¾ ¬¶¦°º « ¼ µ ½Ø ô ´ ú ®²º Å µ ¯ ¼ µ § ¹«
®¼ ® ¼ © ¼ µ Ç « ¼ µ ô º ©¼ µ · º « §µ Ø ¬ ¼ µ å Þ«Ü å ®-³å ¶¦°º ± ·º ¸ Ä ñ§µ Ø ¶ §·º ® -³å«¼ µ
°µ¿¯³·ºå±·º¸Äñ«¼µôºð»ºúͼª³§¹« ®¼®¼©¼µÇú·º¿±Ùå·ôº¬©Ù«º
¿¶½¬¼©º®-³åá ¬ð©º¬°³å¿ªå®-³åá ª¼µ¬§º¿±³¿¯åð¹å®-³å
°±²º©¼µÇ«¼µ°µ¿¯³·ºå±ª¼µ ®¼¾©¼µ·ºå±²º «¿ªå®-³å¬©Ù«º
§µ Ø ¶ §·º ® -³å«¼ µ ° µ ¿ ¯³·º å ±·º ¸ Ä ñ ¾ôº ¬ cÙ ô º ©Ù · º «¿ªå¬³å
¾³§µØ¿¶§³®²ºá¾ôº¿»Ç ¾ôºú«º©Ù·º ¾³§µØ¿¶§³®²º¯¼µ±²º¸
«¼°*¬³å Þ«¼Õ©·º°Ü°Ñº¨³å±·º¸§¹Äñ
ô¿»Çª´Þ«Ü宼¾®-³å±²º ª´·ôº©¼µÇ¬³å®¼®¼©¼µÇ°¼©º©¼µ·ºå
®«-ªÏ·º á ®¼ ®¼ ©¼ µÇ ¯Ûl¬©¼µ ·º å ¶¦°º ® ª³ªÏ·º ¶¦°º ®ª³±ª¼ µ
ª´·ôº©¼µÇ¬³å¬¶§°º¦¼µÇ3 ùÜ¿½©º«¿ªå¿©Ù ¯¼µå«¼µ¯¼µå§¹©ôºÅµ
¯¼µÓ«Äñ ±¼µÇ¿±³º®¼®¼©¼µÇ±²º ®¼±³å°µ¬©Ù·ºåª´·ôº®-³å¬³å
¿®Ùå °®Í ° 3 ¬±«ºú Í ° º ÛÍ ° º á «¼ µ åÛÍ ° º© ¼ µ· º ° »°º© «-¿±³¶§Õ°µ
§-ռ忨³·º®× «¼µ ¾³ªµ§º½Ö¸±»²ºåŵ¯¼µ§¹« ¾³®Ï®ªµ§º½Ö¸§¹ñ
®ªµ§º½Ö¸±²º¬¶§·º ®¼¾®-³å±²º «¿ªå®-³å§-ռ忨³·ºú³©Ù·º
¬®Í³å¿§¹·ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³«¼µ ¶§Õªµ§ºÓ«§¹¿±åÄñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïéð ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

«¿ªå·ôº®-³å¬³å ª´Þ«åÜ ®¼¾©¼µÇ±²º ®´Þ«¼Õ«Ö̧±¼µÇ¿±³


¿«-³·ºå®-³å«¼µ§¼µÇ«³Ó««º©´å¿cÙå °³±·º±ª¼µ ¬öÚª¼§º°³ªµØå
ï쪵 Øå ï몵 Ø嫼µ ¬©·ºå¬³åù®r¬ªÙ©º«-«º¿°Ò§Ü å ®¼® ¼©¼µÇ
±³åá ®¼®¼©¼µÇ±®Üå ¬öÚª¼§º°³©©º¿»Ò§Üåŵ¯¼µ«³ «¿ªå«¼µ¶§3
®¼¾©¼µÇ«ä«³å©©ºÓ«Äñ ¨¼µÇ±¼µÇªµ§º¿¯³·º¶½·ºå±²º§·ºªÏ·º
«¿ªåÄ°¼©ºþ³©º«¼µ °©·º¦-«º¯Üåú³«-Äñ ®¼®¼«®¼®¼«¿ªå
¦-«º¯Üå¿»¿Ó«³·ºå ¾ôº®¾ ¼ ®Í ±©¼®¨³å®¼§¹ñ «¿ªå®-³å¬³å
®×Þ«¼Õ§¼µÇ3 °³®-³å¬©·ºå¬«-§º ±·º¶½·ºå±²º ¬±«ºïíÛÍ°º
ïìÛÍ ° º ¬cÙ ô º ¬¨«º § ¼ µ · º å©Ù · º «¿ªåѳк ú ²º ¿ ÛÍ å¿«Ù å
±Ù³å±²ºÅµ¯¼µ¿±³ ±µ¿©±»°³©®ºå®-³å°Ù³ úͼ¿»±²Çº©¼µ·º
¬½-ռ˿±³®¼¾©¼µÇ±²º ¿ªåÛÍ°ºá ·¹åÛÍ°º«¿ªå®-³å«¼µ °³¦¼3
±·º¿»Ó«Äñ ¨¼µ¬cÙôº©Ù·º °³«¼µ ë ú³½¼µ·ºÛ×»ºå±·º3 §µØ«¼µîð
ú³½¼µ· ºÛ×»ºå¿¶§³«³ «-»ºéëú³½¼µ·ºÛ×»ºå«¼ µ «°³åú·º å »³åú·ºå
¿§-³º°ú³©¼µÇ¶¦·º¸ ¬½-¼»º«¼µ «µ»ºªÙ»º¿°±·º¸§¹±²ºñ
¶®»º®³®¼¾®-³å±²º «¿ªå·ôº©¬ µÇ¼ ³å ¬³å«°³åªµ§·º »ºå®-³å
©Ù·º¬³å®¿§å©©ºÓ«ñ °³ÛÍ·º¸«°³å½µ»º°³å¶§Õ®×¯¼µªÏ·º °³«¼µ
¬þ¼ « ¨³å3±·º Ó «Äñ«°³å½µ » º ° ³åð¹±»³«¼ µ ®¼ ¾ ©¼ µ Ç «
½Ù· º¸ ® ¶§ÕÓ«ñ ¬½-Õ¼ ˧¼©º § ·º ®× ® -³å§·ºú ͼ Ó«Äñ «¿ªå®-³å¬³å
®¼¾©¼µÇ«¶§Õ¶§·ºú³©Ù·º ©«º©«º°·º¬®Í³å¿§¹·ºå®-³å°Ù³úͼÄñ
¨¼µ ¬®Í ³å®-³å«¼µ ª²º 家§·º á §µØ ¿¶§³¶½·º å«Ö¸ ±¼µÇ ®¼® ¼©¼ µÇ ¾«º«
ªµ§º±·º¸±²º®-³å«¼µª²ºå ®¶§Õªµ§º§Ö«¿ªå¯¼µå¿ªå®-³å¶¦°ºª³

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïéï

±²º«¼µ«¿ªå®-³å¬¿§æ±³ ¬¶§°º§µØ½-§¹« ©«º©«º°·º


ªÙ֮ͳå®×©°º½µ«¼µ ¨§º®Ø¶§Õªµ§º¶½·ºå ®²ºº§¹Äñ
©¼·µ åº ú·ºå±³å§µ¶Ø §·º®-³åá ¶®»º®³¸cå¼µ ú³§µ¶Ø §·º®-³åá Ûµ·¼ ·º ©
Ø «³
§µØ¶§·º®-³å±²º¶¦·º¸ §µØ¶§·º®-³å°Ù³úͼÄñ «¿ªå±´·ôº©¼µ·ºå±²º
§µ ض§·º ¿©³Þ«Ü å¨Ö©Ù· º ÛÙ Ø»°º¿ »±´ §®³ §µØ ®-³å«¼ µ»³å¿¨³·º3
Þ«Ü嶧·ºåª³¿°±·º¸§¹Äñ «¿ªå·ôº©¼µÇ¬³å °³ú¼©;¶§Õ¶§·º®×«¼µ
¿®Ù å°®Í ïð ÛÍ °º ¬¨¼ Ûµ ¼· º Ûµ ¼· º» ·ºå»·ºå ¬½-¼ »º ¿§å3¶§Õªµ§ º ú»º
ª¼µ¬§º§¹Äñ ¬±«º ïð ÛÍ°º¬¨¼§µØ ¶§·º®-³å«¼µ»³å¿¨³·º3
®¼¾Ä§-ռ忨³·º®×«¼µ °»°º©«-½Øؽָӫú¿±³ ¾ôºª´·ôº®¯¼µ
¾ôº¿±³¬½¹®Í ¯¼µåð¹å®×±²º ®¶¦°ºÛµ¼·º§¹ñ §µØ®-³å«¼µ»³å¿¨³·º
½Ù·º¸ú¶½·ºå±²º «¿ªåÄ«¼µôº«-·º¸©ú³å«¼µ ¿«³·ºå®Ù»º¿°cµØ
±³®« «¼µôºú²º«¼µôº¿±Ù嫼µª²ºå ¨«º¶®«º¿°§¹Äñ ©°º¦»º
«¿ªå®-³å©Ù·º Í·²½»®·¬§ ŵ¿½æ¿±³ cµ¼å±³å®×«ª ¼µ ²ºå¶¦°º¿§æ
©²ºúͼ¿°§¹±²ºñ cµ¼å±³å®×á±»ºÇ°·º®×±²º ª´¿«³·ºåª´¿©³º
©°ºÑ Ü嶦°º¿ ú嬩٫º ®úͼ ®¶¦°º¿ ±³ ¬ú²º¬¿±Ùå©°º ú§º
¶¦°º§¹Äñ
±¼§Ç µ ¹3 ±·º½»ºå°³«¼¿µ §å3 °³ú¼©« ; µ ¼ §-Õå¼ ¿¨³·º«³ cµå¼ ±³å®×á
±»ºÇ°·º®×«¼µ ú·º¿±Ùå·ôº©Ä ǵ¼ Ûͪåص ±³å©Ù·º «¼»åº ¿¬³·ºå©²ºú¿¼Í °
®²º¸§µØ¶§·º¿¶§³3 ¶§Õ¶§·º¶½·ºåªµ§º·»ºå«¼µ ®¼¾©¼µ·ºå¶§Õ®¿´ ¯³·ºc« Ù ºÛ·µ¼ º
Ó«§¹¿°Åµ ¯µ¿©³·ºå¬§º§¹Äñ
®½-Õ¼¿®³º ó½-°º° Øð·ºå

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïéî ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïéí

°©µ© ; ©»º å ¿ù¹·ºå ¦©º °³®Í


§µ Ø ¶ §·º ®-³å
îèñ ¿°³·ºå©Üå±·ºÓ«³å±´ÛÍ°ºÑÜ嬿ӫ³·ºå
îçñ «µ»º±²ºÛÍ°ºÑÜå¿Ó«³·ºå
íðñ ¿«-åÆ´åúÍ· º «¼µ¶§°º® ͳ忱³ ¿¶®¿½Ùå
íïñ cµ¼å¿¶¦³·º¸¿±³±´©°º¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå
íïñ §µÐJ³å©°º¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå
ííñ ¬°º«¼µ¬¿§æ$ ¬¿«³«ºÞ«Ø¿±³²Ü

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïéì ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïéë

îèñ ¿°³·º å ©Ü å ±·º Ó «³å±´ÛÍ °º ÑÜå ¬¿Ó«³·º å

¬©Ü嬮שº ð¹±»³§¹¿±³ ±´·ôº½-·ºåÛÍ°º¿ô³«º©¼µÇ±²º


¿°³·ºå©Ü嬩©º«¼µ±·ºÓ«³åú»º ¨·ºúͳ快-³º¿°³¿±³ ¿°³·ºå
¯ú³Þ«Üå©°ºÑÜ å¨Ø±¼µ Ç ±Ù³å¿ú³«º Ó«Äñ ¿°³·ºå¯ú³Þ«Üå«
±·º©¼µÇ±²º ¿°³·ºå«¼µ ©Ü妴åÓ«§¹±¿ª³Åµ ¿®å¶®»ºåú³ ©°º
¿ô³«º¿±³±´« ©°ºÛ°Í ¿º «-³½º »ºÇ ®¼®¾
¼ ³±³ ¿ª¸ª³¬³å¨µ©3 º
©Ü å½Ö ¸¦ ´å¿Ó«³·ºå «¼µ ¿¶§³¶§Äñ ©°º ¿ô³«º¿ ±³±´ «®´ «³å
©°ºÞ«¼®º©°º½¹®Í ®©Üå½Ö¸¦´å¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§Äñ
¨¼µ¬½¹ ©°º»Í°º¿«-³º½»ºÇ ®¼®¼¾³±³ ©Üå½Ö¸¦´å¿±³±´« ¿·Ù
·¹åú³á ©°ºÞ«¼®º©°º½¹®Ï ®©Üå½Ö¸¦´å¿±³±´« ¿·ÙÛÍ°ºú³¸·¹å¯ôº
¬±Üå±Üå Mк§´¿Æ³º½ ¿§åÛ¼·µ Óº «ªÏ·º ¿«³·ºå®Ù»°º ³Ù ©©º¿¶®³«º
¿¬³·º ±·º¿§å®²ºÅµ ¯ú³Þ«Üå« ®¼»ºÇ¯¼µ¿ªÄñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïéê ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

¨¼µ°«³å«¼µÓ«³åªÏ·º ©°ºÛÍ°º¿«-³º½»ºÇ ©Ü妴å½Ö¸¿±³±´«


«Î»º¿©³º±²º ¿°³·º å©Ü嬩©º©Ù· º ¬°¼®ºå¬c¼µ·ºå®Åµ ©ºñ
¬¿©³º¬©»º ©Üå©©ºÒ§Ü嶦°º3 Mк§¿´ Ƴº½ »²ºå¶½·ºå »²ºåªÏ·º
«Î»¿º ©³º«±³ »²ºå¨¼µ«º§¹±²ºñ ô½µ®Í³ ªØµåð®©Üå½Ö¦¸ å´ ±´¨«º
«Î»º¿©³º« Mк§¿´ Ƴº½ §¼µ®µ¿¼ §åú®²º¯¼µ±²º«¼µ °¼©º®¿«-»§º
§¹Åµ ¿¶§³Ó«³åÄñ

Ãÿ®³·º ¬¿©³º¬©»º ©©º½Ö¸Ò§Ü嶦°º¿±³ §²³±²º ¯ú³


±®³åÛÍ·¸º ±·ºÓ«³å3 »²ºåª®ºå«-«-»» ¶¦°º½§¸Ö ¹ªÏ·º ¿®³·º¿¶§³
¿±³°«³å±²º ¬®Í»§º ·º¶¦°º±²ºñ ±¼úǵ ³©Ù·º ±·º¶§±´¯ú³®ú; ¼ Ö

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïéé

®¼®¼¾³±³©Üå½Ö¸¿±³¬ú³¶¦°º3 »²ºåª®ºå«-®²º ®Åµ©º¿½-ñ


"«Ö¸±¼µÇ »²ºåª®ºå®«-¾Ö ªÙÖ3¿»¿±³ ¬¿ª¸¬«-·º¸©¼µÇ«¼µ
¿§-³«º¿¬³·º ¬¿©³º¶§Õ¶§·ºÒ§åÜ ®Í «-»®Í»«
º »º¿±³ »²ºåª®ºå©¼«
µÇ µ¼
±·º¶§ú®²º¶¦°º3 §µ¼®µ©
¼ ³ð»º®-³å¶§³å±²ºñ ©°º½¹®Ï®©Ü妴忱³
±´®Í³ ®Í»º«»º¿±³»²ºåª®ºå«¼µ ±·º¶§cص®Ï¶¦°º3 ©³ð»º»²ºå§¹å
±²ºñ ±¼µÇ¶¦°º3 ©³ð»º®-³å®²º¸ ¿®³·º¸¨Ø®Í Mк§´¿Æ³º½§¼µ3
¿©³·ºú¶½·ºå ¶¦°º±²º££Åµ úÍ·ºåª·ºå®¼»ºÇ¯¼µ¿ªÄñ
"§Øµ«¼µ¿¨³«º3 ¯ú³±®³å©¼µÇ¨Ø®Í »²ºå½Ø±·ºÓ«³å¨¼µ«º
¿±³ §²³ú§º©¼µÇ«¼µ ®¼®¼¾³±³ °¼©º¨·ºú³ ¿ª¸«-·º¸3 ®¿»
¬§º¿Ó«³·ºå ±©¼¶§Õ±·º¸¿ª±²ºñ
¶®»º® ³©¼ µÇ ©Ù · º ¯ú³®¶§ »²º 宫-Å´ ¿ ±³ °«³åúͼ Äñ
¬ú³ú³©¼µ·ºå©Ù·º ¯ú³ª¼µ¬§º±²ºñ ·¹å§¼¦µ©ºú³©Ù·º§·º ¯ú³
®¶§§¹« »²ºå®«-ŵ ¯¼µÄñ ®²º±²º¸§²³®¯¼µ °»°º©«-
±·ºÓ«³åú»º ª¼µ¬§º¿Ó«³·ºå«¼µ ¶§¯¼µ¿±³ §Øµ¶§·º¶¦°º±²ºñ
"§Ø¶µ §·º±²º ¯ú³±®³åÄ ¿«-åƴ嫼µ ¶§¯µ¿¼ ±³ §Ø¶µ §·ºª²ºå
¶¦°ºÄñ ¶®»º® ³©¼µ DZ²º ¯ú³«¼ µ ¬»¿Û[³ ¬»Û[· ¹å§¹å©Ù· º
©°º§¹å¬¶¦°º ¨²º¸±Ù·ºå¨³å§¹Äñ ¾µú³å ©ú³å ±Øݳ ¯ú³
®¼ ¾©¼µ Ǭ³å ¶®»º®³©¼µÇ ±²º ©°º©»º 婲ºå¨³å3 ¬»¿Û[³
¬»Û[ ð·º ®-³å¬¶¦°º c¼µ¿±«¼µ ·ºåc×¼ ·ºåÄñ ¿ª³« ª´Ç¾ð©Ù ·º
ª´Å´3 °©·º¶¦°º¿§æ ¿®Ùå¦Ù³åª³±²º®Í ¬¼µ®·ºåú·º¸¿ú³º ¿±¯Øµåú
±²º¬¨¼ §²³ú§º®-³å«¼µ ±·ºÓ«³å¿»úÄñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïéè ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

¾ðÅ´±²º ±·ºÓ«³å®×©¼µÇ¶¦·º¸ °©·º3 ±·ºÓ«³åú·ºå§·º


¿±¯ØµåÓ«úÄñ ±·ºÓ«³å®×±²º ¬¯Øµå®úͼ§¹ñ ô½µ«Ö¸±¼µÇ ¿½©º®Ü
©¼åµ ©«º3 §²³ú§º®-³å ©¼åµ §Ù³å¿»½-¼»©
º Ù·º ¾³±³ú§º©°º½µ©²ºå
$§·º ¬¯Øµå¬°®úͼ¿±³ ±·ºÓ«³å¿ª¸ª³®×«¼µ ¶§ÕÓ«ú§¹Äñ
±·ºÓ«³å®× ©¼ µ· ºå©Ù ·º ¯ú³±®³åªº¼ µÄ ¯ú³®cÍ ¼§ Ö¾³®Ï
®©©ºÛµ¼·ºñ ¿ª¸«-·º¸±·ºÓ«³å®×«¼µ¶§Õú³©Ù·º ¬³åªµØå°»°º©«-
ªµ§ºú»ºª¼µÄñ"§µØ¶§·º¿ªå±²º ¯ú³Ä°»°º©«-±·ºÓ«³å®×
±²º®²º®Ï¬¿úåÞ«Üå±²º«¼µ ¶§¯¼µ¿±³§µØ¶§·º¶¦°ºÄñ "§µØ¶§·º
«¼ µ ¿ ¶§³Ó«³å3 ¯ú³±®³åÄ ¿«-åÆ´ å©ú³å Þ«Ü å ®³å§µ Ø « ¼ µ
ª´·ôº®-³å¬³å¬±¼¿§å ¯µØ宨³å±·º¸Äºñ
ô½µ«Ö¸±¼µÇ«-ÔúÍ·º°³¬µ§º®-³åá ®Í©º°µ°³¬µ§º®-³å §ª´§-Ø¿¬³·º
¨Ù«º¿»½-¼»º©Ù·º ¨¼°µ ³¬µ§®º -³å¬³å«¼åµ ¶¦·º¸ ª´·ôº¿«-³·ºå±³å±²º
¯ú³®Ö¸±·ºÓ«³å¶½·ºå®-³å¶§Õªµ§º©©ºÓ«Äñ ¨¼µÇ±¼µÇ¶§Õªµ§º¶½·ºå¶¦·º¸
®¼® ¼«¬®Í ³å®²º®Ï ¶§Õªµ§ º®¼±²º «¼µ ®¼®¼«¼µôº©¼µ·º ®±¼§ÖúͼÄñ
¨¼ µÇ ¶§·º¿ «-³·º 屳媴· ôº ©¼ µÇ ±²º ¯ú³±®³å©¼ µ Ǭ³åcµ¼ ¿±
«¼ µ· º åc×¼ · ºå®× » ²ºå ª³Äñ ¿úÍ å¬½¹ ¶®»º® ³ª´¬ ¦Ù Ö Ç¬ °²ºå©Ù· º
§²³±·º¿±³¯ú³á¿¯åð¹å«µ±¿§å¿±³¿¯å¯ú³ °±²º©¼µÇ
¬³å©ú§º © cÙ ³ ªµ Ø å «cµ ¼ ¿ ±Ó«Äñ «¼ µ · º åc× ¼ · º å Ó«Äñ ¨¼ µ Ç ±¼ µ Ç
cµ¼¿±«¼µ·ºåc×¼·ºåÓ«±²ºÛÍ·º¸ ©§²º¸®-³å±²º§²³©©º3 ª¼®r³
¿ú嶽³åúͼӫ¿±³ ©§²º®¸ -³å¶¦°ºª³±²ºñ ¶®»º®³¸ª¬ ´ ¦Ù¬
Ç Ö °²ºå©Ù·º
¯ú³©§²º¸¯«º¯Ø¿úå±²º ¬ªÙ»º¬¿úåÞ«åÜ Äñ ¯ú³«ª²ºå

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïéç

©§²º¸©¼µÇ¬³å ±³å±®Ü屦Ùôº ¯«º¯Ø3¯ú³®-³å«¼µª²ºå


©§²º¸©¼µÇ« ®¼¾±¦Ùôº ¯«º¯ØÄñ
ô½µ ¬½¹¶®¼ Õ Ç Þ «Ü å®-³å¿§æ©Ù · º ¯ú³©§²º ¸ ¯ «º ¯ Ø ¿ úå$
cµ¼¿±«¼µ·ºåc×¼·ºå®× ¬¿©³º§·º»²ºåª³±²ºñ ©§²º¸©¼µÇ«ª²ºå
¯ú³«¼µ §¼µ«º¯Ø¿§å3§²³±·º©³§Öŵ¯¼µ«³ cµ¼¿±®×«·ºåÄñ
¯ú³±®³å©¼µÇ«ª²ºå §²³«¼µ§¼µ«º¯ØÛÍ·º¸±³©Ù«º¶§Üå ©»º¦¼µå
¶¦©ºÄñ «-ÔúÍ·º¯ú³¿ª³«©Ù·º ¬ú³ú³«¼µ ¿·Ù¿Ó«åÛÍ·º¸±³
¬¿§å¬ô´ ª µ § º ú ³®Í ¶®»º ® ³©¼ µ Ç Ä ¬¦¼ µ å ¨¼ µ « º © »º ª Í ¿ ±³
¯ú³©§²º¸¯«º¯Ø¿úå ¿ª-³¸§¹åª³®×±²º ©°º®-ռ屳媵ØåÄ
¥ú³®¯Øµåc×Øå®×©°ºú§º§·º¶¦°º§¹±²ºñº ¯ú³¬®²º½± Ø © ´ « Ç µ ¼ ©§²º®¸ -³å
¬³å®Í©º° µ°³¬µ§º«¼µ ª¼®º²³3¿ú³·ºå¶½·ºåá ¬«-·º¸§-«º¶½·ºå
©§²º¸©¬ ¼µÇ ³å«¼µåú³®Ö¸ ¬¿¶½¬¿»¿§æ ¬¶®©º¨© µ ¶º ½·ºå®-³å±²º
°«º¯µ§º¦Ùôºú³§·º¶¦°ºÄñ
¶®»º®³ª´Ç¬¦ÙÖǬ°²ºå©Ù·º ¯ú³©§²º¸ ¯«º¯Ø¿úå±²º
¬ªÙ»º¬¿úåÞ«ÜåªÍ¿§ú³ ¿°³·ºå±·ºÓ«³å®×§µØ¶§·º±²º§²³ú§º
©ú§º « ¼ µ ±·ºÓ «³åú³©Ù· º ¯ú³Ä ¬½»ºå«à®²º ¸ ®Ï
¬¿úåÞ«Üå±²º«µ¼ ¶§¯¼µ¿±³§µØ¶§·º¶¦°ºÄñ "§µØ¶§·º«¼µ¿¶§³Ó«³å3
¯ú³±®³å¬¿úåÞ«Üå§µØ ¯ú³Ä¬½»º«à ¶®·º¸®³å§µØ«¼µ ¿¶§³3
ª¼ ® r ³ ¿ú嶽³åúÍ ¼ ¿ ±³ ¯ú³±®³å«¼ µ c µ ¼ ¿ ±«¼ µ · º å c× ¼ · º å ¿±³
ª´·ôº¿§æ¿§¹«º¦¼µÇ¿úÍåc× ¯µØ宬±¼¿§åú»ºª¼µ¬§º§¹Äñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïèð ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

îçñ «µ»º ± ²º ÛÍ °ºÑÜ å ©¼ µ Ç ¬¿Ó«³·ºå

¿úÍ屿ú³¬½¹ ®¼º©º¿¯ÙÛÍ°ºÑÜ婼µÇ±²º «µ»ºðôºú»º ¬©´


©¼µ·º§·º3 ¿¶½«-·º½úÜå ±Ù³åÓ«ú³ ®¼µå½-Õ§º3 ¬½-¼»º«µ»º±¶¦·º¸
©²ºå½¼µú»º¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºå±¼µÇ 𷺿ú³«ºÓ«Äñ
¨¼ µ¬½¹¾µ» ºå¿©³º Þ«Üå« ù¹ô«³©¼ µÇ ®²º ±²º¸ «¼° *¶¦·º ¸
ª³¿ú³«ºÓ«±»²ºåŵ ¿®å¶®»ºå±¶¦·º¸ ©§²º¸©¼µÇ®Í³©°ºÑÜå«
°§¹å«µ»º±²ºá ©°ºÑÜ嫱³å¿ú«µ»º±²º¶¦°º3 ®¼®¼©¼µÇ¿ú³·ºå½-¦¼µÇ
«µ»º®-³å«¼µðôºôú´ »ºª³½ÖÓ¸ «ú³ ¬½-»¼ ®º úÍ¿¼ ©³¸Ò§Ü¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸
©°º ² ®Ï©²º å ½¼ µ ú »º ¬úÍ·º¾µú³å¿«-³·ºå±¼µÇ 𷺿ú³«ºÓ«¶½·ºå
¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ ¿ªÏ³«º¨³åÄñ
¾µ »º å¿©³º Þ«Üå« ©§²º¸ ¿«-³·º å±³å®-³å«¼ µ¿ ½æÒ§ÜåªÏ·º
"ù«³ÛÍ ° º ¿ ô³«º © Ù · º °§¹å«µ » º ± ²º ¬ ³å¬¼ § º ° ú³¿»ú³

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïèï

¿«³·ºåÛÍ·º¸¦-³±·ºå¶¦Ôå°¿±³ §°*²åº ®-³å«¼¿µ §å3 ±³å¿ú«µ»± º ²º


«¼µ «³å ©°º °µ Ø ©ú³®¿§å§Ö Ó«®ºå¿§æ©Ù· º±³ ¬¼§ º §¹¿°Åµ
¬®¼»ºÇ¿§åª¼µ«ºÄñ
«µ»±º ²ºÛ°Í º¿ô³«º©Çª ¼µ ²ºå ¾µ»ºåÞ«åÜ ¬®¼»Ç¿º §å±²º¬©¼µ·åº
§·º¬¼§ºÓ«ú3 »»Øª·ºå¿±³¬½¹ ª¼µú³¬ú§º±¼µÇ±Ù³å¿ú³«ºÒ§Üå
¬±Üå±Ü嬪¼µúͼ¿±³ «µ»º®-³å«¼µ ¶§²º¸°µØ¿¬³·ºðôº¶½®ºå3¶§»º
ª³Ó«Äñ
¬¶§»º©Ù·ª º ²ºå ô½·º¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå¿«-³·ºå¬»Üå±¼µÇ ¿ú³«º
ªÏ·º®¼µå½-Õ§º¿±³¿Ó«³·º¸ |·ºå¿«-³·ºå©Ù·º§·º ©²ºå½¼µú»º °§¹å
«µ » º ± ²º « ¿¶§³Äñ ¨¼ µ ¬ ½¹±³å¿ú«µ » º ± ²º «
"¾µ » º å Þ«Ü å ±²º °§¹å«µ » º ± ²º « ¼ µ ± ³ÛÍ ° º ± «º 3
±³å¿ú«µ » º ± ²º « ¼ µ ® µ » º å Äñ ±¼ µ Ç ¶ ¦°º 3 ·¹®ª¼ µ « º ª ¼ µ Å µ
¶··º å §ôº ¿ ±³º ª ²º å °§¹å«µ » º ± ²º « ¬©·º å ¯Ù Ö ± ¶¦·º ¸
±³å¿ú«µ»º±²ºª²ºå¬©´ª¼µ«º§¹½Ö¸úÄñ
¨¼µ¬½¹¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå«ù¹ô«³©¼µÇ ¬ª¼µúͼ¿±³«µ»º®-³å
¶§²º¸°µØÓ«¶§Ü¿ª³¸°µ¿®åú³ ¶§²º¸°µØ½Ö¸Ó«¿Ó«³·ºå«¼µ¿ªÏ³«º¿±³
¬½¹ ©§²º¸¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µ¿½æ3 ±³å¿ú«µ»º±²º¬³å
¬¼§ºú³¿»ú³¿«³·ºå¿§å3 °§¹å«µ»º±²º«¼µ ©°º°µØ©ú³®¿§å¾Ö
Ó«®ºå¿§æ®-³¬¼§º§¹¿°Åµ ¬®¼»ºÇ¿§å¶§»º±²ºñ
«µ»±º ²ºÛ°Í ¿º ô³«º©µÇª
¼ ²ºå ¾µ»åº Þ«Ü嬮¼»Ç¿º §å§µ«
Ø ¼µ ¬¸Ø¬³å
±·º¸«³ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ±¼±³ú»º ¿ªÏ³«º¨³åÓ«Äñ ¨¼µ¬½¹
¾µ»º åÞ«Üå«ù¹ô«³©¼µÇ±²º «µ» ºðôºú »ºª³°Ñº« °§¹å«µ »º
±²º« ®¼®¼ðôºª¼µ¿±³°§¹å®-³å¿°-å«-§¹¿°á ¿§¹§¹¿°Åµ¯µ
§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïèî ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

°§¹å«µ»º±²ºÛÍ·º¸±³å¿ú«µ»º±²º©¼µÇ§µØ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïèí

¿©³·ºå®²º¶¦°º3 ±©;ð¹®-³å ¬°³å¬°³¿§¹®-³å§¹¿° ¯µ¿©³·ºå


±²ºÛ·Í ¸©
º ´¿±³¿Ó«³·º¸ °¼©¨
º ³å¿«³·ºå®Ù»±
º ²ºñ ±³å¿ú«µ»±
º ²º
«±³å¿ú®-³å¿°-å«-¿§¹®-³å§¹¿°Åµ ¯µ¿©³·ºå®²º¶¦°º3 «ÎÖÛ³Ù å
±©;ð¹®-³å ¿±§¹¿°Åµ ¯µ¿©³·ºå±²ºÛÍ·º¸ ©´¿±³¿Ó«³·º¸

°¼©º¨³å¿«³·ºå®Ù»º¿±³°§¹å«µ»± º ²º«µ¼ ·¹¬¼§ºô³¿»ú³¿«³·ºå


¿§å¿°±²ºñ ¬ª¼µúͼ¿±³«µ»º®-³åðôº¶½®ºå¶§²º¸°µØ3¶§»ºª³Ó«
¿±³¬½¹®Í³«³å ®¼®« ¼ µ»®º -³å«¼µ ©»º¦µå¼ Þ«Ü嶮·º¸°³Ù ÛÍ·¸¿º ú³·ºå½-ú»º
°§¹å«µ»± º ²º«°§¹åúͳ姹¿°Åµ ¯µ¿©³·ºå®²º¶¦°º3 ±©;𹩼µÇ
¬°³å¬°³úͳ 姹姹¿°Åµ ¯µ¿ ©³·ºå±²ºÛ Í· º¸ ©´ ¿±³¿Ó«³·º ¸
°¼©º¨³åôµ©º²¸Ø±²ºñ ±³å¿ú«µ» º±²º«®× ±³å¿úúͳ姹å
§¹¿°Åµ ¯µ¿ ©³·ºå®²º¶¦°º 3 «ÎÖÛ Ù³ 嬿±»²ºå§¹å§¹¿°Åµ
¯µ¿©³·ºå±²ºÛÍ·º¸©´¿±³¿Ó«³·º¸ °¼©º¨³å¿«³·ºå®Ù»º±²ºñ
±¼Ç¶µ ¦°º§¹3 °¼©¨º ³å¿«³·ºå®Ù»¿º ±³±³å¿ú«µ»± º ²º«± µ ¼ ³ ¬¼§úº ³
¿»ú³¿§å¿°Åµ ¬®¼»ºÇúͼ¿ªÄñ
"§µØ¶ §·º±²º °¼© º¿«³·º åÛÍ ªµØ å¿«³·º 娳åúͼ ú»ºª¼ µ¬§º
¿Ó«³·ºå ±©¼¿§å±²º¸ §µ¶Ø §·º©°ºú§º¶¦°º±²ºñ ±´¿©³º¿«³·ºå©¼± Ç µ ²º
¿ª³«±©;𹩼ǵ ½-®ºå±³ä«ôºð¿ú嫼µª¼µª³åÓ«Äñ ±´¿©³º
¿«³·ºå©¼µÇ±²º°¼©º¿«³·ºå°¼©º¶®©º ¨³åúͼ¿±³±´©¼µÇ¬³å ¨³å
úͼ¿±³ °¼©º¿°©»³ÛÍ·º¸¬²Ü «´²Ü©©ºÓ«Äñ
"§µ Ø ¶ §·º « ¼ µ ú ·º ¿ ±Ù å ©¼ µ Ç ¬ ³å ¿¶§³Ó«³åú·º å °¼ © º ¶ ®©º
°¼©º¿«³·ºå«¼µ §-ռ忨³·º¿§åÛµ¼·º®²º ¶¦°º§¹Äñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïèì ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

¿ù¹·ºå¦©º°³§µØ¶§·º®-³å«¼µ ¿ª¸ª³§¹« §¨®©Ù·º ôµ»ºÛÍ·º¸


ª¼§º§µØ¶§·ºá ¿ù¹·ºå¿ô³·º¿¯³·º¿±³«-Üå °±²º¶¦·º¸ ®Í©º±³åú»º
ªÙôº«´úÍ·ºåª·ºå¿±³ §µØ®-³å«¼µ ©°º¯·º¸Ò§Üå©°º¯·º¸ ¿§åª³ú®Í
°©µ©;©»ºå°¿±³¬±«º ç ÛÍ°º ïð ÛÍ°º±µ¼Ç¿ú³«º¿±³¬½¹
±´Ç¬±«º¬cÙôºÛÍ·º¸±´ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿©Ùå°ú³¿ªå®-³å °Ñºå°³å
°ú³¿ªå®-³åá §¿Åʼ¿ªå®-³å ¨²º¸±Ù·ºå3 ¿¦³º¶§ª³±²º
«µ¼¿©ÙÇú±²ºñ
ô½µ«µ»º±²ºÛÍ°ºÑÜ姵ض§·º©Ù·º ª´·ôº©¼µÇ°¼©ºð·º°³å¦Ùôºú³
¶¦°º¿ ¬³·º¦»º©Üå¿úå±Ù·ºå¨³åÄñ °¼ ©ºð ·º°³å¦Ùôº¶¦°º¿¬³·º
¿úå±³å½-«º®Í³ ¨¼µ§µØ¶§·º©Ù·º ªÏÕ¼ËðÍ«º®×§¹ð·º¿»Äñ §µØ«¼µ»³å
¿¨³·ºú·ºå ª´·ôº©¼µÇ±²ºªÏÕ¼ËðÍ«º®×«¼µ±¼ª¼µÓ«Äñ "ªÏÕ¼ËðÍ«º®×
®Í³ª²ºå §µØ¶§·ºÄ¬±«º§·º¶¦°º±²ºñ
"§¶Ø§µ ·º«°¼©¿º «³·ºå°¼©¶º ®©º¨³å±´®-³å±²º ¬¯·º¶¸ ®·º®¸ ³å
3¿«³·ºå®Ù»º¿±³¿»ú³¨¼µ·º½·ºåÛÍ·º¸ ¨¼µ«º©»ºÄñ °¼©º®¿«³·ºå
¨³å±´©¼µÇ±²º »¼®º¸«-¿±³ ¬¿¶½¬¿»¶¦·º¸±³¨¼µ«º©»ºÄñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ª´®-³å±²º ¬°Ñº±¶¦·º¸°¼©¿º «³·ºå°¼©¶º ®©º«¨ ¼µ ³åú»º
ª¼µ¬§º¿Ó«³·ºåá °¼©º¿«³·ºå°¼©º¶®©º¿®Ù嶮Կ±³ ª´·ôº®-³å
¶¦°º ¿ ú嫼 µ Ñ Ü å ©²º 3 ¯¼ µ ¯ µ Ø å ®¨³å¿±³§µ Ø ¶ §·º © °º ú §º ¶ ¦°º 3
¬¨´å¿«³·ºå®Ù»º¿±³§µØ¶§·º©°ºú§º¶¦°º§¹Äñ
§µØ ¶§·ºÄ¬þ¼ «¿±³¸ ½ -«º ¶¦°º ¿ ±³ °¼©º ¿ «³·º å°¼ ©º ¶®©º
¨³å¿ú嫼µ§µØ¶§·º©°º½µªµØåÄ ªÏÕ¼ËðÍ«º®×¬¶¦°º¨³åúͼÄñ §µØ¶§·º©Ù·º
¨¼ µ Ǫ ÏÕ¼Ë ðÍ «º ® × «¼ µ¿ ¦³º ú ·ºå ®¼ ® ¼¿ §åª¼ µ ¿±³¬±¼ §²³«¼µ ª²ºå

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïèë

©°º§¹å©²ºå¿¦³º¶§¨³å±¶¦·º¸ »³å¿¨³·º±´©¬ ¼µÇ ©Ù«°º ©


¼ ºð·º°³å
¦Ùôºú³ ¬þ¼«¬½-«º«¼µ ½-«º½-·ºåª¼µ«º»³¦Ùôºú³áª«º½Ø¦Ùôºú³
¶¦°ºú±²ºñ
"§µØ¶§·º®Í³°¼©¿º «³·ºå¨³åªÏ·º ¿«³·ºå®Ù»¿º ±³¬¼§úº ³¬¼§½º ·ºå
ú3 °¼©º¿«³·ºå®¨³åªÏ·º ¬¼§ºú³¿»ú³¿«³·ºå§·º®ú Å´¿±³
¬±¼«¼µ°ÙÖ¶®Ö°Ù³ú¿°Ûµ¼·º§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ª´®-³å±²º °¼©º¿«³·ºå°¼©º¶®©º®-³å ¬¶®Ö¨³å
ú®²ºá ®¿«³·ºå¿±³°¼©ºá ¿ª³¾°¼©º®-³å«¼µ ¦ôºúͳåú®²ºñ
°¼©º¿«³·ºå¨³å¶½·ºå±²º¶®·ºÇ¶®©ºÄñ ®¿«³·ºå°¼©º ¿ª³¾
°¼©º¨³åúͼ¶½·ºå±²º »¼®« ¸ º -ÄÅ´¿±³ ¬¿©Ù嬶®·º«µ ¼ úúÍ¿¼ ¬³·ºñ
ú·º¿±Ùå·ôº©¼µÇ¬±²ºå©Ù·º °Ùֱٳ忬³·º úÍ·ºåª·ºå¿¶§³Ó«³åú»º
ª¼µ¬§º§¹±²ºñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïèê ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

íðñ ¿«-åƵ ´å cÍ·º « ¼ µ ¶§°º®Í ³å¿±³¿¶®¿½Ù å

¿cÍ屿ú³¬½¹ ż®ðÛ;³¿©³©Ù·©
º »º½¼µå¬³Ûµ¿¾³ºÞ«åÜ ¶®©º
¿±³ úÍ·ºú¿±¸©°º§¹å ±Ü©·ºå±µØå¿»¿©³º®×Äñ ¿¶®¿½Ùå·ôº
©°º¿«³·º±²º ¨¼µúÍ·ºú¿±¸¨Ø ®¶§©º®¶§©º±Ù³å3 ½°³åú³
½°³å¦»º® -³å¿±³¬½¹úÍ·º ú¿±¸« ¿½Ùå·ôº±·º±²º ¶½¿±Ú¸
¶¦°º½-·º±¿ª³Åµ¿®å¶®»ºåÄñ
¿¶®¿½Ùå·ôº« ¶½¿±Ú¶¸ ¦°º½-·§º ¹±²ºÅ¿µ ªÏ³«º¨³å¿±³¬½¹
¨¼µÇ±¼µÇ¶¦°º½-·ºªÏ·º ¶½¿±ËÚ§·º¶¦°º¿ª¿©³¸Åµ ¬®¼»ºÇúͼª¼µ«ºÄñ
"«Ö¸±¼µÇ©»º½¼µåÞ«Ü忱³ úÍ·ºú¿±¸ ¬®¼»ºÇúͼª¼µ«º±²º®Í°3 |·ºå
¿½Ùå·ôº«¼µ¶®·º¶®·º±®Ï ±©;𹿧¹·ºå©¼µÇ ±²º ¶½¿±Ú¸ Å´3§·º
¨·º®Í©º¿»Ó«úÄñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïèé

¨¼ µ¿ ¶®¿½Ù媲ºå®¼® ¼ «¼µ ±©;𠹬¿§¹·º 婼 µÇ «¶½¿±Ú ¸Å ´3


®Í©º¨·ºÓ«¿Ó«³·ºå«¼µ±¼Ò§Üåª-·º ¶½¿±Ú¸©¼µÇ±³¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø
¿»¨¼µ·º±¶¦·º¸ ¶½¿±Ú¸®©°º¿«³·ºÛÍ·º¸±·º¸¶®©ºÄñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå
»ö¼ µ « ¶½¿±Ú ¸ ¬ °°º ® ŵ © º § Ö úÍ · º ú ¿±¸ Ä ©»º ½ ¼ µ å ¿Ó«³·º ¸ ± ³
¬®-³å¨·º®Í©º¶½·ºå½ØúcµØ®Ï¶¦°º3 ¬½-ռ˿»ú³©Ù·º¶½¿±Ú¸ÛÍ·º¸®©´
¬®×¬«-·º ¸«ÙÖ¶§³å±¶¦·º ¸ ®ô³å¶½¿±Ú¸®«±Ø±ô¶¦°º Ò§åܪϷº
úÍ·ºú¿±¸¨Ø¶½¿±Ú¸®-Õå¼ ®Í»º®®Í»« º µ¼ ±Ù³å3¿ªÏ³«º¨³å¿®å¶®»ºå®²º
ŵ¿¶§³¯¼µÄñ ¨¼µ¬½¹¿¶®¿½Ùå·ôº« "±¼µÇÓ«ØÄ ¬«ôº3
¶½¿±Ú¸®·ºå±²º úÍ·úº ¿±¸¨± Ø ³Ù å¿ú³«º¿®å¶®»ºåªÏ·º úÍ·úº ¿±¸ª²ºå

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïèè ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

ª¼ ® º ª ²º ª Í ² º ¸ ¶ ¦³å3 ¿¶§³®²º ® ŵ © º ¿ Ó«³·º ¸ ·¹ÄƳ©¼


¿§æ¿½-®²ºñ "«Ö¸±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º3®¿®åúŵ ¶½¿±Ú¸®¬³å
·¹©³å3ª²º å ®±·º ¸ ¿ ªÏ³º ñ ±¼ µ Ç ¶ ¦°º 3 ¶½¿±Ú ¸ ® ±Ù ³ å¿ú³«º
®¿®å¶®»ºå½·º ·¹Þ«¼Õ©·º3 úÍ·ºú¿±¸«¼µ«¼µ«º±©º®Í¿©³º®²ºÅµ
Þ«Ø°²º¶§ÜåªÏ·º úÍ·úº ¿±¸¨± Ø ³Ù åÄñ ©»º½åµ¼ Þ«åÜ ¿±³úÍ·úº ¿±¸ª²ºå
¿½Ùå·ôºÄ¬Þ«Ø«¼µ ±¼ÛͷǺҧÜ嶦°º3 ÅÖ¸óó¿½Ùå·ôº¬¾ôº«¼°*úͼ3
ª³±»²ºåŵ¯Üå3¬®¼»ºÇúͼÄñ "±¼µÇ¬®¼»ºÇúͼ±²ºÛÍ·º¸©¶§¼Õ·º»«º
¿½Ù嶦°ºÒ®Ö¶§»º3¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ
"§µØð ©;Õ«¼µ ¿¨³«ºÒ§ÜåªÏ·º ®²º±´®¯¼µ ®¼®¼¬³å¬¶½³å
§µöb¼Õªº©¼µÇ«Þ«Ü嶮·º¸¿±³¬¿¶½¬¿»±¼µË¿ú³«º¿¬³·º ½-Ü忶®y³«º
¿°³·º®ª¼µ«º±²ºúͼ¿±³ ¨¼µ¿ú³«º¿±³¬¿¶½¬¿»ÛÍ·º¸ ¬ªµØå°µØ
²Ü²Ù©º¶½·ºåúͼ¿¬³·º ®¼®¼«¼µôº©¼µ·º«ª²ºå ¬¨´å±©¼¨³å3
Þ«¼Õ尳嬳娵©ºª-«º½-Ü忶®y³«º ¿°³·º®ª¼µ«º¿±³¿«-åƴ嫼µ
ª²ºå¿«³·ºåÓ«Ø°²º ¶§°º®Í³å¶½·ºå®Í ¬Ò®Ö¿úͳ·ºÓ«ÑºÓ«ú±²ºñ
¿«-åƴ嫼 µ¶ §°º® ͳ 忱³¿¶®¿½Ù å§µØ ¶§·º ±²º ¿«-åÆ´å©ú³å
±¼©©ºú»º ª¼µ¬§º¿Ó«³·ºåá ¿«-åÆ´å±¼©©º§¹« "¿ª³«©Ù·º
¯µØåc×Øå®×ÛÍ·º¸Þ«ØÕú©©º¿Ó«³·ºå«¼µ ª´·ôº©¼µ·ºå¬³å ±·º½»ºå°³¿§å
¿¶§³Ó«³å¨³å¿±³§µØ¶§·º©°ºú§º¶¦°º§¹Äñ
"§µØ¶§·º®Í ±·º½»ºå°³®-³å«¼µ¿§å§¹Äñ §¨®±·º½»ºå°³®Í³
®²º±²º¸¬ú³®¯¼µ¬¿ô³·º¿¯³·º®×±²º ©³cͲº®½ØÅ´¿±³
±·º½»ºå°³«µ¼¿§åÄñùµ©¼ô±·º½»ºå°³®Í³ ©°º°µØ©°º¿ô³«º«

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïèç

®¼ ® ¼ ¬³å¿«-åÆ´å ¶§Õ±¶¦·º ¸ ¿»ú³©°º¿ »ú³«¼ µ ¿ú³«º ú Í ¼ § ¹«


¨¼µ¿»ú³ÛÍ·º¸¬²Ü®®¼ « ¼ ô
µ¼ © º ·µ¼ º ¬ú²º¬¿±ÙåúÍ¿¼ ¬³·º§-ռ忨³·ºú»º
ª¼µ¬§º±²ºÅµ¿±³ ¬½-«ºÛ·Í ¸º ¿«-åÆ´åúÍ·¬ º ³å¿«-åƴ宯§ºªÏ·º
¿»§¹ ¾ôº¿±³¬½¹®Í¿«-å®°Ù§ºú»ºª¬ ¼µ §º¿Ó«³·ºå ÛÍ·¿º̧ «-å°Ù§º±´
¬³åªµØå±²º¾ð§-«º3 ùµ«¿w ú³«ºú¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå "§µØ¶§·º®Í
±·º½»ºå°³¿§å§¹Äñ
"§µØ¶§·º¿ªå«º¼µ ¨§º«³¨§º«³¿¶§³Ó«³å¨³å¶½·ºå¬³å¶¦·º¸
»³åú²ºð¿¬³·ºÓ«³å¿»ú¿±³ª´·ôº©± µÇ¼ ²º ®¼®¾
¼ ð©Ù·º¿¶®¿½Ùå
«Ö ¸ ± ¼ µ Ç ¬ ½Ù · º ¸ ¬ ¿úåú½Ö ¸ ¿ ±³ ¿¶®¿½Ù å Ä®Í ³ åôÙ · º å ¿±³¬Ó«Ø
¬°²º®-³å«¼®µ ¨³å¾Ö ª®ºå®Í»« º ®ºå®Í»°º Ѻ尳忯³·ºc« Ù Ûº ·¼µ ¶º ½·ºå
¶¦·º¸ ¾ð©«ºª®ºå©Ù·º ©¼µå©«º§Ù·º¸ª·ºå¿°Ûµ¼·º®²º¶¦°º§¹±²ºñ
©°º ½ ¹«§µ ö b ¼ Õ ªº © °º Ñ Ü å ±²º ® ¼ ® ¼ « ήº å «-·º ¿ ±³ñ®¼ ® ¼ Û Í · º ¸
®¯Ü¿ªÏ³º¿±³ú³¨´å©°º½µ«¼µ ©³ð»º¬ú¨®ºå¿¯³·ºú±²ºñ
¨¼µÇ ±¼µÇ©³ð»º ¬ú¨®ºå¿¯³·ºú ¿±³ºª²ºå ®¼®¼ ®±¼» ³å®ª²º
±²º « ¼ µ » ³åª²º ¿ ¬³·º Þ«¼ Õ å°³å3©³ð»º « ¼ µ ¿«-§Ù » º ° Ù ³
Þ«¼ Õå°³åú®²º ¸¬°³å ®¼® ¼» ³å®ª²º® ׫ ¼µ± ¼µ ðÍ «º3 ®¼® ¼©³ð»º
ô´ú¿±³¬ªµ§º©Ù·º ӱƳ¬³Ð³¶§Ò§Üå ¯«º¯Ø¬µ§º½-Õ§ºú³
§µö b¼Õ ªºÄ¾ðª²ºå§-«º á ¨¼ µªµ §º ·»ºåª²º å §-«º± µ» ºåú¿±³
¶¦°ºú§º©°º½µúͼ½Ö¸¦´åÄñ
¨¼µ«Ö¸±¼ µÇ¿±³¶¦°ºú§º ®-³å±²º ©°º½ µ±³®«®-³å°Ù ³úͼÄñ
©°º°µØ©°º¿ô³«º¿±³±´« ¿¶®¿½Ù嫼µ ¶½¿±Ú¸Åµ±®µ©ºôµØ®Ï¶¦·º¸
¿¶®¿½Ù å®-³å±²º ¶½¿±Ú¸ ¾ð±¼ µÇ ¿ ú³«º ¿±³º ª²º å ¶½¿±Ú¸ ª¼ µ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïçð ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

®«-·º¸Þ«Ø®¿»¨¼µ·º©©º¾Ö ¯µØåc×Øå½Ö¸ú¿±³¶¦°ºú§º® -³åúͼ½Ö¸§¹Äñ


"¿ù¹·ºå¦©º° ³§µØ ¶§·º «¼ µ ¿¶®¿½Ù å®-³åª²º 廳忨³·º ±·º¸Äñ
ª´·ôº®-³åª²ºå¿ù¹·ºå¦©º°³§µØ¶§·º«¼µ ¦©º3¾ôº¿±³¬½¹®Í
¬¿ô³·º®¿¯³·ºú»º ±¼µÇ®Åµ©º ¶®·º¸®³å¿±³¾ð©°º½« µ ú¼µ úͪ
¼ ³
§¹« ¨¼µ¾ðÛÍ·º¸¬²Ü Þ«¼Õå°³å®×á ðÜúôúͼ®×¶§Õú»º ª¼µ¬§º§¹Äñ
®²º±§µÇ¼ ·º¶¦°º¿° ¿½Ùå±²º ¿½Ùå¿»ú³©Ù·º§·º¿»3 ¶½¿±Ú± ¸ ²º
¶½¿±Ú ¸ ¬ ªµ § º « ¼ µ ª µ § º ¶ ½·º å ±²º ± ³ ¬®Í » º « »º ¯ µ Ø å ¶¦°º Ä ñ
±´Ä¾ð®×ª«¼« µ ¿¶®¿½Ùå¾ð©Ù·± º ±´ ²º ¿¶®¿½Ùå¾ð$ «³å«Î®åº «-·º
¿¶§³·º¿¶®³«º®²º¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ½-«º ½-·ºå¿¶®¿½Ùå©»º½¼µ 嶦·º¸
¶½¿±Ú¸¶¦°º¿°Åµ¯¼µ«³ ¶½¿±Ú¸¶¦°ºª³¿±³¬½¹©Ù·º«³å ¬±Ù·º
±à³»º¬ú ½-«º½-·ºå¶¦°ºÛµ¼·º¿±³ºª²ºå ¬ÛÍ°º±³ú¬³å¶¦·º¸
¶½¿±Ú¸¬ú²º¿±Ùå®-³å«¼µ ½-«½º -·ºåúª³Ûµ¼·± º ²º®Åµ©º¿Ó«³·ºå«¼µ
¶½¿±Ú¸¶¦°ºª³¿±³¿¶®¿½Ù婼µ·ºå ±©¼¶§Õú»º¬¨´åª¼µ¬§º§¹±²ºñ
§µØ¶§·º¨Ö®¿Í ¶®¿½Ùå±²º ¯ú³ú¿±¸Ä¿«-åƴ嶦·º¸ ¶½¿±Ú¬ ¸ ±Ù·º
«¼ µú Äá ®¼ ® ¼«±©¼¨³å3 ¶½¿±Ú ¸«Ö ¸± ¼µ Ç® «-·º¸ Ó«Ø ñ ¶½¿±Ú ¸Ä
¬ú²º¬½-·ºåúͼ¿¬³·º ®¿»©©º®¨¼µ·º©©ºñ ¨¼¶Çµ §·º¬®-³å±´·¹«
¬±Ù·± º à³»º±³úͼ3 ¬ÛÍ°± º ³ú®úÍż µ ¯¼¿µ ±³¬½¹¿¶®¿½Ùå±²º
¿«-åÆ´ åcÍ · º« ¼µ § ·º¶ §°º ® ͳ åÄñ ¨¼ µÇ ¿ Ó«³·º¸ ¿ °³·º® Ó«²º ¸ c× ® × ®-³å
¶§Õú³©Ù·º ¿¶®¿½Ùå«Ö¸±¼µÇ¿±³±´«¼µ ¶½¿±Ú¸¬¶¦°º ®¦»º¯·ºå¬§º
¿Ó«³·ºå«¼µ ª²ºå"§Øµ ¶§·º ® Í ±·º½ »º å°³¿§å¨³å¿±³¿Ó«³·º ¸
"§µØ¶§·º«¼µ ¿¨³«ºc×3 ®-³å°Ù³¿±³ ±·º½»ºå°³«¼µ úô´¦Ùôºú³
¶¦°º§¹±²ºñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïçï

íïñ c¼ µ å ¿¶¦³·º ¸ ¿ ±³±´© °º ¿ ô³«º¬ ¿Ó«³·º å

ªÙ» º¿ªÒ§Ü忱³¬½¹ß³ú³Ð±Ü ¶§²º©Ù· º ¨«º 𻺠å«-·º


¬ú§º¿ªå®-«Ûº ³Í ¿Ó«²³ ¨·ºc³Í å¿«-³Óº «³å¿±³ ùܱ³§¹¿®³«w
¯ú³Þ«åÜ ©°ºÑåÜ ¨Ø©·Ù º ·¹åú³¿±³ª´·ôº©± ǵ¼ ²º §²³±·ºÓ«³å3
¿»Ó««µ»ºÄñ ¨¼¯ µ ú³Þ«åÜ ©·º cµ§úº ²º¿½-³¿®³ªÍ§©·º©¸ ôº¬½-»¼ º
¬cÙôº ¿ú³«º¿±³ ±®Üå©°º¿ô³«ºúͼÄñ
¯ú³Þ«Üå±²º ®¼ ®¼ ±®Ü 嫼µ ©§²º ¸· ¹åú³¨Ö« ±·º ¸¿ª-³º
±²º̧±´Û·Í ¸º ¿§å°³å®²ºÅµ Þ«Ø°²º¶§åÜ ª-·© º °º¿»Ç±$©§²º¸©¼µÇ«¼µ
¿½æ3 Ãì¿®³·º©òǵ¼ òò·¹¸±®Üå ¬cÙô± º Ç¿µ¼ ú³«º¶§¶Ü ¦°º¿±³º¿Ó«³·º¸
¨¼ ®º 嶮³å®öÚ ª³¶§Õ¿§åª¼ µ±²ºñ ±¼ µÇ ¶¦°º3·¹¸±®Ü å𩺯·º ú»º
𩺰³å¶§Õ¿§åª¼µ±²ºñ±¼¶Çµ ¦°º3·¹¸±®Üå𩺯·ºú»º 𩺰³å©»º¯³
©¼µÇ«¼µ ±·º©¼µÇ ®¼¾¿¯Ù®-Õ¼å®-³å ¬¼®®º Í ®²º±© ´ °º°© ص °º¿ô³«º®Ï

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïçî ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

®±¼¿¬³·º½¼µ åô´½ Ö¸Ó«ú®²ºñ "«Ö¸±¼µÇ ½¼µåô´Ûµ¼ ·º¿±³±´ÛÍ ·º¸ ·¹¸


±®Ü嫼µ ¨¼®ºå¶®³åª«º¨§º¿§å®²º££ ŵ¿¶§³Äñ
¨¼µ ¬½¹¯ú³Þ«Üåı®Ü 嫼½ -°º Þ«¼Õ «º° µØ® «º Ó«±´ ©§²º ¸
¬¿§¹·º 婼 µÇ ±²º §µ ©Üåá »³å¿¨³·º åá ª«º¿ «³«º °¿±³
𩺰³å©»º¯³©¼µÇ«¼µ ®¼®© ¼ Ç¿µ¼ »¬¼®®º Í ¬¼®±
º ´¬¼®±
º ³å®-³å®±¼ú
¿¬³·º ± Ü å ±Ü å ½¼ µ å ô´ ½ Ö ¸ ¶ §Ü å ªÏ·º ¯ú³Þ«Ü å ¨Ø ¿ §å¬§º Ó «Äñ
¯ú³Þ«Ü å «©§²º ¸ © ¼ µ Ç ¿ §å¬§º ± ®Ï §°* ² º å ®-³å«¼ µ ¬ ±Ü å ±Ü å
¿«³·ºå®Ù»°º ³Ù ®Í©±
º ³å3 ¨³åÄñ ¨¼¬ µ ½¹©§²º·¸ ¹åú³©¼©Çµ ·Ù º §²³
¬¨«º¶®«º¯µØ嶦°º3 ª«º¿¨³«º¯ú³¬¶¦°ºªÌÖ¬§º¶½·ºå½Øú±´
©§²º¸Þ«Üå±²º«³å ¬¶½³å©§²º¸®-³å«Ö¸±µÇ¼ §°*²ºå©°º°Ø© µ °ºú³®Ï
®ô´½ Ö¸¾Ö ¯ú³Þ«Ü¼ 忶§³¯¼µ¿±³°«³å«¼µ ¬¿ªå®®×±«Ö ¸±¼µÇ
¿»Äñ
¯ú³Þ«Üå«|·ºå©§²ºÇÞ«Ü嫼µ¿½æ3 ¬¿®³·º¬¶½³å©§²º¸
©¼Ç±
µ ²º·¹¿¶§³±²Ëº¬©¼·µ åº ®¼®© ¼ ¬Çµ¼ ®¼ ®º Í ¬¨´å¨´å¿±³§°*²åº ©¼«
ǵ µ¼
¬±Üå±Üåô´¿¯³·ºª³Ó«±²ºñ ¬¿®³·º®´«³å¬¾ôº¿Ó«³·º¸
®ô´¿¯³·º½Ö¸§¹±»²ºåŵ¿®åÄñ ¨¼µÇ¬½¹©§²º¸Þ«Üå« ®²º±´
©°º°µØ¿ô³«º®Í®±¼¿¬³·º ½¼µåô´½Ö¸ú®²ºÅµ¯ú³« ¬®¼»ºÇ¿§å
§¹±²ºñ ¯ú³¬®¼»ºÇ¿§å±²Çº¬©¼µ·ºå ²Ü/Ù©º¿¬³·º ½¼µåô´ú»º
»²ºåª®ºå«¼µ «Î»º¿©³º®¶®·º§¹ñ ¬¼® º±´¬¼®º±³åª´¬®-³å©¼µÇ
®±¼¿ °«³®´ «¼µôº¿°³·Çº »©ºá ¬¼® º¿°³·º¸» ©º ±¼Ó«®²º§ ·º
¶¦°º§¹±²ºñ ±¼¶Çµ ¦°º§¹3 «Î»¿º ©³º®ô´½§¸Ö ¹¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¯¼¿µ ªÄñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïçí

¨¼µ° «³å«¼ µÓ«³å¿±³¬½¹ ¯ú³Þ«Ü å±²ºªÙ» º°Ù ³ð®º 忶®³«º


±²º ¶¦°º3 ©§²º¸ ®-³å¬³å°µ ¿ðå¿°¶§Ü å Ãì¿®³·º© ¼µ Ç ·¹¸ ®Í ³
Ñ°*³§°*²ºå ®úͼ¿±³¿Ó«³·º¸ ©§²º¸©¼µÇ«¼µ"«Ö¸±¼µÇ¬½¼µå½¼µ·ºå±²º
®Åµ©ºñ ±·º©§²º¸©¼µÇ°¼©º ±¿¾³¨³å cµ¼å±³å¿¶¦³·º¸®©º¶½·ºå
úͼ®úͼ«¼µ±¼ú¿¬³·º °µØ°®ºåª¼µ¿±³¿Ó«³·º¸±³ "«Ö¸±¼µÇ¿°½¼µ·ºå¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ ·¹¸©§²º¸¬¿§¹·ºå©¼µÇ©Ù·º "©§²º¸©°º¿ô³«º±³
ѳк§²³ª²ºå¬¨«º¶®«º¯åµØ ¶¦°º±²º¸¬¶§·º «¼µô« º -·¸©
º ú³å
±¿¾³¨³åª²ºå cµå¼ ±³å¿«³·ºå®Ù»± º ´ ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ±´Û·Í ±
¸º ³
·¹¸±®Ü娼µ«º©»º±²º££ ŵ½-Üå®Ù®ºåÒ§ÜåªÏ·º ¾³§°*²ºå®Ï ½¼µå®ô´½Ö¸

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïçì ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

¿±³©§²º¸¬³å ±®ÜåÛÍ·º¸ª«º¨«º¨¼®ºå¶®³å¿§åÄñ ¨¼µÇ¿»³«º


§°* ²ºå®-³å«¼µ¬±Üå±Üå½¼µåô´ª³Ó«¿±³ ©§²º ¸©¼µÇ ¬³åª²ºå
®¼®¼©¼µÇ½¼µåô´ª³Ó«±²º¸ §°*²åº ®-³å«¼µ ®¼®©
¼ ¬
Ǽµ ®¼ ±
º §Çµ¼ ·º ¿«³·ºå®Ù»°º ³Ù
¶§»º§¼µÇ¿°¿ª±²ºñ
±¼µÇ¶¦°º3§²³±·º©©º¿¶®³«º¿°«³®× «¼µ ôº«-·º¸©ú³å
±¿¾³¨³å cµ¼å¿¶¦³·º¸¿«³·ºå®Ù»º¶½·ºå ®úͼ« ¬¦¼µå®©»º¿Ó«³·ºå
®-³å«¼µ ±©¼¶§ÕÓ«ú±²ºñ
cµ¼å±³å¿±³ ª´©°º¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå §µ¶Ø §·º±²º¶®»º®³§µØ¶§·º
¿ª³«©Ù·º¨·ºú³Í 忱³ §µØ¶§·º©°º½µ¶¦°ºÄñ ®¼¾®-³å«±³å±®Üå
©¼µÇ¬³å®Ó«³½Ð ¿¶§³¯¼µ¯µØ宿±³ §µØ¶§·ºª²ºå¶¦°ºÄñ
§²³®²º®Ï§·º ©©º¿¶®³«º¿°«³®´ «¼µô« º -·© ¸º ú³å¿«³·ºå
®Ù»º¶½·ºå®úͼ§¹« ¨¼µ±´±²º©»º¦¼µå®úͼ ª´·ôº©¼µÇ¬©Ù«º ¾ð
©°º±«º ªµØå©Ù ·º °³ú¼©; ¿«³·ºå®Ù» º¿ ±³±´© °º¿ ô³«º ¶¦°º
¿°ú»º·ôº°Ñº«°3 §-Õå¼ ¿¨³·ºú®²º¶¦°º±²ºñ ª´©°º¿ô³«ºÄ
¾ð©»º ¦ ¼ µ å ±²º ° ú¼ © ; ¶ ¦°º ± ²º ñ °³ú¼ © ; ± ²º ª ´ Ç ¾ ð©Ù · º
¬¿úå¬Þ«Ü寵Øå¬ú³¶¦°º±²ºñ ô½µ¬½¹ ¬«-·°¸º ³ú¼©;½Î©ºô·Ù åº
®×®-³å¿»ú³©¼µ·ºå©Ù·º úͼ¿»ú³ ô¿»Ç¬®¼Ûµ¼·º·Ø ©¼µå©«º¦ÙØǶ¦¼Õå®×
¿ÛÍå¿«Ùå¿»¶½·ºå±²º ª´¬®-³å°³ú¼©;½Î©ºôÙ·ºå3 cµ¼å±³å¶½·ºå
®úͼ¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°ºÄñ
°³ú¼©;«¼µ§-ռ忨³·º¿§å¿±³ "§µØ¶§·º±²ºª´·ôº©¼µ·ºå¬³å
®¼¾©¼µÇ«·ôºcÙôº°Ñº®Í°3 ¬Ò®Ö ¬±¼¿§å¨³åú»ºª¼µ¬§º¿±³
§µØ¶§·º±³¶¦°º§¹Äñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïçë

ª´ ¾ ð©Ù · º ¬ úåÞ«Ü å ¯µ Ø å ¬ú³±²º °³ú¼ © ; ¶ ¦°º Ä ñ


ª´ ¾ð©Ù · º° ³ú¼ ©; ¨«º§ ¼ µ3 Þ«Ü å«-ôº¿ ±³¬ú³±²º ®úÍ ¼ñ
¿ª³«©Ù·º°³ú¼©;½ ΩºôÙ·ºå¶½·ºå±²º ¾ð§-«º±µÑºå¶½·ºå±³
¶¦°º Äñ ª´ ©¼ µ DZ²º °¼ ©º «Ùô ºú ³úÍ ¼ ±²º Û Í· º ¸® ¿«³·º å®× ©¼ µÇ «¼ µ
¶§Õªµ§ºú»º 𻺮¿ªå¾Ö úͼ©©º±²ºñ "§µØ¶§·º±²º¿ª³«$
®¿«³·ºå®×¶§Õªµ§ºú»º¯¼©º«Ùôºú³Å´3 ®úͼ¿Ó«³·ºå¿¦³º¶§±²º¸
§µØ¶§·º¶¦°ºÄñ
®¿«³·ºå®×¶ §Õ±´ ®-³å±²º ® ²º± ´® Í ®±¼ ŵ ¯¼ µ± ²ºÇ ©¼ µ· º
¨¼ µ ® ¿«³·º å ®× ¶ §Õªµ § º ¿ Ó«³·º å «¼ µ ®¼ ® ¼ « ¼ µ ô º ® ¼ ® ¼ ± ¼ ¿ »Äñ
®¼®¼±²º®¿«³·ºå®× ¶§Õªµ§º½Ö¸¿Ó«³·ºå ®¼®¼±²º®cµ¼å±³å±´¶¦°º
¿Ó«³·º å ®²º ± ´ ® Ï ®±¼ ª Ï·º ¿ »§¹¿°á®¼ ® ¼ « ¼ µ ô º ® ¼ ® ¼ ± ¼ ¿ »¶½·º å
±²º§·º ¬ªÙ»ºúÍ«º°ú³¿«³·ºå¿±³ ¬ªµ§º¶¦°ºÄñ ®²º±´®Ï
®±¼Å´3 ®¿«³·ºå®×«¼µ¶§Õªµ§º±´±²º ®¿«³·ºå®×¶§Õªµ§º±²¸º
¬©Ù«º ¬¶§°º©°º½µ«¼µ«-ÔåªÙ»º±²º¸¬¶§·º±´®-³å ®±¼¿¬³·º
¶§Õªµ§º¶½·ºå¬©Ù«º ª¼®º²³®×©°ºú§º«¼µª²ºå «-ÔåªÙ»ºú³¿ú³«º
Äñ ®¿«³·º å®× © °º ½ µ « ¼ µ «-ÕåªÙ » º ® ¼ © ¼ µ · º å ¨¼ µ ±´ Ä ¾ð©Ù · º
®¿«³·ºå®×±²º¬ú¼§º±¦Ùôº ¨¼åµ ¿»3 ¨¼± µ ± ´ ²º¾ôº¿±³¬½¹®Í
¬¶®·º¸¬¶®©º¿»ú³±¼µÇ ®¿ú³«º»µ¼·º§¹ñ
cµ¼å±³å¶½·ºå±²º ª´©Çļµ ¬Ó«åÜ «-ôº¯Øåµ ¿±³öµÐº§ùµ º ¶¦°ºÄñ
¶®©º ° Ù ³ ¾µ ú ³å±²º ñ ¬®Í » º © ú³å¬©Ù « º »»º å °²º å °¼ ® º « ¼ µ
°Ù»ºÇÄñ Ñ°*³§°*²ºå«¼µ °Ù»ºÇÄñ ±Ø¿ô³ÆѺ Å´±®Ï«¼µ ¶¦©ºÄñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïçê ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

¬®Í»º©ú³å«¼µ cͳ¿¦ÙÄñ ¾ðÛÍ·Þ¸º «åÜ «-ô¿º ±³ »»ºå°²ºå°¼®« º µ¼


°Ù»ºÇ3 ¶®©º°Ù³¾µú³åúͳ¿¦Ù¿©ÙÇ úͼ½Ö¸¿±³ ¬ú³©Ù·º
¿«³·ºå°Ù³¿»ú»º
¿«³·ºå°Ù³«-·º¸Þ«Øú»º
¿«³·ºå¿±³¬¶§Õ¬®×«¼µ¶§Õú»º
¿«³·ºå©³«¼µ¿©Ùå3 ¿«³·ºå©³«¼µªµ§ºú»º¶¦°ºÄñ
©»²ºå¯¼µú¿±³º ®¿«³·ºå®×«¼µ®¶§Õªµ§ºú»ºá ®¿«³·ºå©³«¼µ
¿cͳ·ºú»º¶¦°ºÄñ
±¼µÇ¿±³º ¶®©º°Ù³¾µú³å¬³åcµ¼¿± úͼ½¼µå«¼µå«Ùôº±´®-³å±²º
¶®©º°Ù³¾µú³åÄ ¬ª¼¿µ ©³ºÛ·Í ¸ º ¯»º«
Ç -·3
º §°*²åº Ñ°*³þ»§¼·µ ¯
º ·µ ¼ ®º Û× ·Í ¸ º
±Ø¿ô³ÆѺ©¼µÇ¬©Ù«º ®¿«³·ºå®×«¼µ¶§ÕÓ«Äñ ®¿«³·ºå©³«¼µ
ªµ§ºÓ«Äñ ®®Í»º¿±³°«³å«¼µ ¯¼µÓ«Äñ
©«ôº¿©³¸ ßµùx¾³±³¨Ù»ºå«³å¿±³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º °³ú¼©;
¿«³·ºå®Ù»º¿úå±²º¬¿úåÞ«ÜåÄñ°³ú¼©;¶®·º¸®³åú»ºª¼µ¬§º±²ºñ
ßµùx¾³±³±²º ¿«³·ºå¶®©º¿±³°³ú¼©;$©²ºúͼ¿±³ ¾³±³
¶¦°ºÄñ ßµùðx ·ºá ®Å³ð·ºá ·¹åú³·¹å¯ôº ¬°úÍ¿¼ ±³ §µðØ ©;ÕƳ©º®-³å
©Ù·º°³ú¼©;«¼µ¶§Õ¶§·º±²º¸ Ƴ©º¿©³ºÆ³©ºª®ºå®-³å°Ù³úͼÄñ
°³ú¼©;«¼µÞ«Üå®Í¶§Õ¶§·º±²º¨«º ·ôº·ôº«¶§Õ¶§·ºú»ºª¼µÄñ
«Î»º¿©³º©¼µÇÄ °³ú¼©;±²º ·ôº°Ñº«¾³±³©ú³åĬ¯¼µ
¬¯µ Ø å¬®á ¬¾Ù ³å¿¶§³¿±³§µ Ø ¶§·º ® -³åÛÍ · º¸ ¿«³·ºå ®Ù » º¿ ±³
°³¿§®-³åÄ ¬«-ռ快-åÆ´å¿Ó«³·º¸ ½¼µ·º®³¿±³°³ú¼©;«¼µ¨¼»ºå
¿«-³·ºåÛµ¼· º½Ö¸Äá ª´·ôº©¼µÇ¬³å ®¼¾©¼µÇ±²º cµ ¼å¿¶¦³·º¸¿±³

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïçé

¨¼µ±´©°º¿ô³«º ¬¿Ó«³·ºå §µØ¶§·º«µ¼ ©°ºú®Ø ª§º ¿¶§³Ó«³å¿»ú»º


ª¼µ¬§º§¹±²ºñ ®¼¾©¼µ·ºå±²º ±³å±®Ü婼µÇ¬³å ¶®·º¸®³å¿±³
°³ú¼©;«¼µ §-Õå¼ ¿¨³·º¿§åú»º ª¼¬
µ §º§¹Äñ cµå¼ ±³å¿±³°³ú¼©ú; ±
¼Í ²º¸
ª´·ôº©°º¿ô³«º¬¶¦°º ±³å±®Üå©°º¿ô³«º«¼µ§-ռ忨³·º¿§å
ª¼µ«ºÛ¼·µ ¿º ±³ ®¼¾±²º±°º¿©³©°º¬§µ º«¼µ §-Õå¼ ¿¨³·º±²º¨«º
§¼µ®¼µ¶®·º¸¶®©º¿±³ ¬ªµ§º©°º½µ«¼µªµ§º¿¯³·ºú³«-Äñ °³ú¼©;«¼µ
¶§Õ¶§·º¿±³®¼¾±²º ©³ð»º¿«-¿±³ ®¼¾ª²ºå ®²º§¹Äñ
©°º ½ ¹« ¬¿®©Ù · º ±³å©°º ¿ ô³«º ú Í ¼ ú ³ ±³å±²º
¿«-³·ºå®Í½ Ö©Ø«¿ªå «¼µô´ª³Äñ ¨¼µ¬½¹ ¬¿®« ¬®×®Ö¸
±¼®ºå¯²ºå¨³å½Ö¸Äñ ©°º¦»º±³å«±´·ôº½-·ºå ©¼µÇ¨Ø®Í °³¬µ§º
¿ªå®-³å«¼ô µ ª
´ ³Äñ ¬¿®«¯¼µ¯µØå®®×®¶§Õ¾Ö ±³åô´ª³±®Ï«¼µ
±¼®åº ¯²ºå3¨³åú³ ±³å±²º©°º°©°º° ª«ºúª Ö ³3 ½¼µå©©º
¿±³¬«-·º̧ úª³Äñ
½µ¼å©©º¿±³ ¬«-·º¸ú3 ½¼µå±²Ëº©¼µ·º®¼½·º¶¦°º±´ ¯¼µ¯Øµå®
®×®¶§Õ¾Ö ¿»½Ö¸ú³ ±³å±²º±´½¼µåÞ«Ü嶦°ºª³½Ö¸Äñ Ûµ¼·º·Ø¬ð»ºå©Ù·º
»³®²ºÞ«Ü å±´½¼ µåÞ«Ü嶦°º¿ »ú³®Í ©°º¿ »Ç ©Ù·º ¾µú ·º «¦®ºå®¼ ¶§Üå
±´½åµ¼ ¬³å ª´±©º«»µ åº ±¼§µÇ 3
Ǽµ ±©º¿°±²ºñ ±³å¶¦°º±´±½´ åµ¼ ±²º
®¿±®Ü ®¼½·º¶¦°º±´ÛÍ·¸º ¿©Ùǯاµ ¹ú¿°Åµ½Ù·¸¿º ©³·ºåÄñ ®¼½·º¿ú³«º
ª³¿±³¬½¹±³å«¬¿®¬³å ©¼µå©¼µ 忶§³ú»º úͼ §¹±²ºÅµ
¯¼ µ±¶¦·º¸ ®¼½ ·º« ±³åħ¹å°§º» ³å±¼µ Ç «§º 3»³å¿¨³·ºú ³
±³å±²º®¼½·º»³åcÙ«º«¼µ «¼µ«º¶¦©º§°ºª¼µ«º±²ºÅµ ¯¼µÄñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
ïçè ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

¨¼ µ ¬½¹ ®·º å®×¨ ®º 婼µ Ç « ±´ ½ ¼ µå¬³å ®¼ ½ ·ºÄ »³åcÙ «º «¼ µ


¾³¿Ó«³·º¸«¼µ«ºú±»²ºåŵ ¿®å¿ªªÏ·º ±³å¶¦°º±´±´½¼µå«
®¼®¼·ôº°Ñº¿«-³·ºå®Í §°*²ºå©°º½µá ÛÍ°º½µ ô´ª³±²º«¼µ®¼½·º
±²º©³å¶®°º¯µØ家½·ºå®úͼñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸©°º°©°º°½¼µåô´ ±²º¸
¬«-·º¸úª³±²º ®Í°3®¼®¼®Í³ ±´½¼µåÞ«Ü嶦°ºª³½Ö¸ú³ ô½µ®·ºå¶§°º
®·ºåùк½úØ 3 ¬±©º½úØ ¿©³¸®²ºñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ®¼½·ºÄ»³åcÙ«º«¼µ
«¼µ«º¶¦©ºú±²ºÅµ ¯¼µ¿ªÄñ
±¼µÇ¶¦°ºú³®¼¾§·ºªÏ·º ¶¦°ºª·º¸«°³å ·ôº°Ñº« ¯¼µ¯µØå®®×
®¶§Õ§¹« ®¼¾§·ºªÏ·º ú»º±´®²ºÄŵ ¯¼µ°®Í©º¶§ÕÓ«¶½·ºå ¶¦°º§¹
±²ºñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å ïçç

íîñ §µ Ð J³å©°º¿ ô³«º ¬¿Ó«³·º å


¿cÍ屿ú³¬½¹ ½-®åº ±³ä«ôºð¿±³ §µÐ³J åÞ«åÜ ©°º¿ô³«º¨Ø
±¼µÇ¯·ºåúÖÛÙ®ºå§¹å¿±³±´®-³å ª³¿ú³«º3¿·Ù¿½-åÓ«ú³ ¨¼µ¿½-å
ª³¿±³±´©¼µ·ºå¬³å §µÐJ³åÞ«Ü嫾µú·º®·ºå¶®©º»©ºcÙ³°ØªÙ»º
¿©³º ® ׿ ±³¬½¹ ª³¿ú³«º¿ §å¯§º Ó«®²º ŵ «©¼ ¿§å3
¿½-å·Í³åÄñ ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå«¼µ®·ºå½-·ºå¿ô³«-ڳ婼µÇ±¼cͼ¿±³¬½¹
"§µÐJ³åÞ«Üå±²º ®¼®¼¾³±³ ¿·Ù¿½-åú³©Ù·º ¾µú·º®·ºå¶®©ºÛÍ·º¸
°§ºª-Ѻå3 ®±·º¸¿ª-³º¿±³°«³å«¼µ ¬±µØ嶧ձ²ºÅµ ¾µú·º
®·ºå¶®©º¨Ø ¿ªÏ³«º¨³å ±Ø¿©³ºÑÜå©·ºÓ«Äñ
¾µú·º®·ºå¶®©ºª²ºå §µÐ³J åÞ«åÜ «¼µ¯·º̧¿½æ3°°º¿¯å¿®å¶®»ºå
¿©³º®×ú³©Ù·º §µÐJ³åÞ«Üå« «Î»º¿©³º®-ռ屲º ¬cÍ·º®·ºåÞ«Ü嫼µ
¬ªÙ»©º ú³¶®©ºÛµ¼åªÍ¿±³¿Ó«³·º¸ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«åÜ ª-«º±«º¿©³º
ú³¿«-³º cͲº§¹¿°¿±³Å´3 ¿»Ç°Ñº®¶§©º ¯µ¿©³·ºå§¹±²ºñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
îðð ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

"±¼ µ Ç «Î»º ¿ ©³º ® -Õ¼ å©°º ¿ ô³«º © ²º å ¯µ ¿ ©³·º å¿»cµ Ø Û Í · º ¸


°¼©º®¿«-»§ºÛµ¼·º§¹3 ¬¶½³å±´®-³åª²ºå «Î»º¿©³º®-Õ¼å«Ö¸±¼µÇ¯µ
¿©³·ºåÓ«ú»º ú²º±»º¶§Õªµ§º¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ «Î»º¿©³º®-Õ¼å¨Ø®Í
¿·Ù¿Ó«å¿½-åô´¿±³ ±´©¼µÇ±²º ¾µú·º®·ºå¶®©º»©ºcÙ³°ØªÏ·º
¿ä«å«¼µ¶§»ºª²º¿§å¯§ºÓ«ú®²º¶¦°º3 ¨¼µÇ±¼µÇ® ¿§å¯§ºú¿ª
¿¬³·º ¾µú·º®·ºå¶®©º ±«º¿©³ºú¿«-³cº ² Í §º ¹¿°Å´3 ¬®-³å«§·º
¯µ¿©³·ºå¿»Ó«§¹±²ºÅµ ±Ø¿©³ºÑÜå©·º¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹¾µú·º®·ºå¶®©º±²º "§µÐJ³åÞ«Üå«³å ·¹¸¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å
«¼¿µ ¯³·ºc« Ù ¿º §å¿§±²ºÅµ ÛÍ°± º «º±²º¶¦°º3 ¯µª³¾º®-³å°Ù³
¿§å±»³å¿©³º®×¿ª±²ºñ
"§µÐJ³åÞ«Üåð©;Õ«¼µ¿¨³«º3 ½§º±¼®ºå¿±³ ±´¬¿§¹·ºå©¼µÇ
±²º®¼®¼©¼µÇ¬³å ©ú³å±¶¦·º¸ °¼µå¬µ§º¿°³·º¸¿úͳ«º¿©³º®×¿±³
¾µú·º®·ºå¶®©º«¼µ ¾µ»åº ¿©³ºÞ«åÜ ªÏ«º ±«º¿©³ºú³¿«-³úº ² Í §º ¹¿°
Å´3 ¿»Ç°Ñº®¶§©º¯µ¿©³·ºå¶½·ºå¬®×¶§Õªµ§ºÓ«ú±²ºñ
"§µ Ø ¶ §·º ± ²º ¬¿úåÞ«Ü å ¿±³§µ Ø ¶ §·º © °º ½ µ ¶¦°º § ¹Äñ
®·ºå¬µ§½º -Õ§±º ´©ÛǼµ ·Í ¸º ¬®-³å¶§²º±© ´ ¬µÇ¼ Ó«³å ¬¶§»º¬ªÍ»¿º «-åÆ´å
©ú³åcͼ¿Ó«³·ºå«¼µ ¶§¯¼µ¿±³ §µØ¶§·º¶¦°º§¹±²ºñ
°µ¿ðå¿»¨¼µ·ºÓ«¿±³ ©¼µ·ºåÛµ¼·º·Ø ¬¦ÙÖǬ°²ºå ¬ð»ºå¬±¼µ·ºå
©¼µÇ©Ù·º ¬µ§½º -Õ§±
º ®´ -³åcͱ ¼ ª¼µ ¶§²º±®´ -³åª²ºåcͱ ¼ ²ºñ ¬µ§½º -Õ§±º ®´ -³åá
®·ºå®-³å©Ù·º ±Ü嶽³å©³ð»ºÛ·Í ¸º ð©;ú³å®-³å cͼ3 ¬®-³å¶§²º±´©¼µÇ

®¼®¼©¼µÇÄ ©³ð»º®-³å¿«-§Ù»ºú»ºª¼µ¬§º±ª¼µ ¶§²º±´©¼µÇ«ª²ºå

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å îðï

¶§²º± ´© ³ð»º ® -³å«¼ µ ¿«-§Ù »º Ó «úÄñ ¨¼µ Ç «Ö ¸ ±¼ µÇ ¿ «-§Ù » º § ¹®Í


Ûµ¼·º·Ø¿¬å½-®ºå®×áä«ôºð®×á ½-®ºå±³®×®-³å¶§ÕÓ«Äñ
±¼µÇ®Åµ©º¾Ö ¬µ§º½-Õ§º±´«±´Ä ©³ð»º¿«-ª-·º ¬®-³å
¶§²º±© ´ µÇ¾
¼ «º«ª²ºå ©³ð»º¿«-c© ¼Í ©ºÄñ ¨¼± µÇ µÇ¬
¼ ¶§»º¬ªÍ»º
©³ð»º®¿«-§Ù»º®×®-³å cͼ§¹« »µ¼·º·Ø±²º ¿¬å½-®ºå®×®cͼ¶½·ºå
¯´§´¶½·ºåá ©ú³åÛÍ·º¸¬²Ü®cͼ¶½·ºå®-³å ¶¦°º©©º§¹±²ºñ
"§µØ¶§·º©Ù·º ®·ºåÛÍ·º¸¶§²º±´±²º ©³ð»º¿«-§Ù»ºcµØ±³®«
©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜåá ©°º¦«ºÛÍ·º¸©°º¦«º ¿®©;³©ú³å¿cÍ˨³åú»º
¿«-åÆ´å©ú³å«¼µ ¬¶§»º¬ªÍ»¨ º ³åcÍú¼ »º ¯¼µ¯Øåµ ®¿±³§µ¶Ø §·º©°ºú§º
¶¦°º§¹Äñ ¬µ§½º -Õ§±º ¯´ ± µ ¼ ²º®³Í ¬°µå¼ ú¬¦Ù¬ ÇÖ °²ºå«¼®µ Í ¯¼ª µ ± µ¼ ²º
®Åµ©º ¾Ö ¬µ§ º½ -Õ§º ®× ¬³Ð³«¼µ ½Ù Ö¿ 𫼵 ·º °Ù Ö± µØ åÓ«¿±³¶®¼Õ ËcÙ³
ú§º«Ù«º¿«-åcÙ³ ¬Þ«åÜ ¬«Ö ª´Þ«åÜ ±´®®-³å®Í¬° ¬¯·º¯ ¸ ·º¿¸ ±³
©ú³å°Üú·º¬§º±´®-³åá 𻺨®ºå®-³å«¼µ§¹¯¼µª¼µÓ«ú³ "§µØ¶§·º«¼µ
¿¶§³¶§3ª´·ôº®-³å¬³å ®¼®¬ ¼ §µ ½º -Õ§±
º ²º¸ ¬§µ·¼ åº ®Í 𻺨®ºå¶¦°º§¹«
ª²ºå 𻺨®ºå©³ð»º ¿«-§»Ù ¿º ú嫼µ ·ôº°Ñº®°Í 3 ¬±¼¿§å¯¼¯ µ åØ µ
®¨³å¶½·ºå¶¦·º¸ ©¼µ·ºå»µ¼·º·Ø ¿¬å½-®ºå¶½·ºåá ±³ô³¶½·ºåá 𿶧³¶½·ºå
¬¨¼ ¿§¹«º¿¶®³«º¿¬³·º °Ù®ºå¿¯³·ºÛµ¼·º±²º¸ ¬¦¼µå©»º §µØ¶§·º
©°ºú§º ¶¦°º§¹±²ºñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
îðî ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

ííñ ¬°º « ¼ µ¬ ¿§æ¬¿«³«º Þ «Ø ¿ ±³²Ü


¿cÍ屿ú³¬½¹ ß³ú³Ð±Ü¶§²º$ Ñ°*³þ» ä«ôºð½-®åº ±³¿±³
±´¿ÈåÞ«åÜ ©°ºÑåÜ ±²º ®¼®¿¼ ±½¹»Üå©Ù·º ±³åÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ¿½æ3
®²º±²Ëº¬ú§º¿» ·¹¸®© ¼ ¿º ¯Ù©°ºÑåÜ ¨Ø®³Í ¬§ºÛ¨
ÍØ ³å¿±³ ¿c̬®-³å
úͱ
¼ ²ºñ ±·º©Ç¿µ¼ ©³·ºåô´ú°ºÓ«Åµ ®Í³¨³åÒ§Üå¿»³«º«Ùôºª»Ù Ä º ñ
±³åÛÍ °º ¿ô³«º©¼ µÇ ª²ºå ¦½·º® ͳ ±²Ëº ¬©¼µ ·º å ±Ù³å¿ú³«º
¿©³·º å ô´ ú úÍ ¼ 3 ¶§»º ª ³Ó«ú³ ²Ü ¶ ¦°º ± ´ ¬ ¿«³«º Þ «Ø 3
¿c̨µ§ºÛÍ·º¸ ±Ðn³»º©´°Ù³ ¿«-³«º°ú°º½Ö©¼µÇ«¼µ ¬¨µ§º©°º½µ
¶§Õªµ§º¿¯³·ºô´½Ö¸Äñ
ª®ºå½úÜå©Ù·úº ¿¼ Í ±³ ¶®°º«®ºå±¼¿Çµ ú³«º3 ¨®·ºå°³å¿±³«ºÓ«
Ò§ÜåªÏ·º ¬°º«¼µ¶¦°º±´±²º ¬«-»º«¼µ ¿ú¿»±©;𹩼µÇ¬³å
¿«Îå¿®Ùåª-«º ¨¼µÇ«µ±¼µªº«ØÄ ¬¦¼µÇ«¼µ »©º©¼µÇ¬³å ¬®Ï¿ðÄñ
¨¼µÇ¿»³«º¶®°º«¼µ«´å©¼µÇ¶¦·º¸ ¶¦©º«´åÓ«¿±³¬½¹ ²Ü¶¦°º±´±²º
¬¨µ§º«¼µ ®¿©³º©¯ªÙ©º«-¿ªÅ»º¶§Õ3 ¿ú¨Ö±¼µÇ ©®·º½-

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å îðí

ª¼ µ « º Ò §Ü å Ã쪼 µ ¿ ú¨Ö ¿ cÌ ¨ µ § º « -±Ù ³ åÒ§Ü á ¯ôº ¿ §åÓ«§¹á


¯ôº¿§åÓ«§¹££Åµ®-³å°Ù³ °¼©§º §´ »º±²ºÅ ¸ »º¿¯³·º3 Å°º¿¬³ºÄñ
¨¼µ¬½¹ ¬°º«¼µ«Ã쪼µ ¶¦°º®Í ¶¦°ºú¿ªá ®¿©³º©¯¶¦°ºÒ§Ü媼µÇ
úÍ ¼ ® Í ¶ ¦·º ¸ ª ²º å ·¹¸ ² Ü ° ¼ © º ® §´ » Ö Ç ¿ ©³¸ á ·¹¸ © ¼ µ Ç ® Í ³ Ñ°* ³ ®-³å°Ù ³
úͼ¿±å±²º££ ŵ²Ü¶¦°º±´«¼µ¬³å¿§å°«³å¿¶§³Ó«³åÄñ
²Ü¬°º«Ûµ¼ °Í ¿º ô³«º «¼ô µ ¿¸º »¬¼®± º ǵ¼ ¬±Üå±Üå¿ú³«ºÓ«¿±³
¬½¹²Ü¶¦°º±´±²º ·¹Ñ³Ðºª¯ Ü ôºÒ§åÜ ªÏ·º ¿«-³«º°ú°º½¨ Ö §µ «
º µ¼
½-3 ¿c̨µ§º«-Å»º¶§Õ½Ö¸±²º«¼µ ·¹¸¬°º«¼µ¿«³·åº°Ù³ôµØÓ«²ºÒ§Üåá
°°º°°º¬³å¶¦·º¸ "¿c̨µ§º«¼µ ·¹©°ºÑÜ婲ºå±³ú¿©³¸¬Ø¸Åµ
ð®ºå¿¶®³«º ð®ºå±³ ®¼® ¼ªÏÕ¼ÇðÍ«ºô´¿¯³·ºª³¿±³ ¬¨µ§º«¼µ
¿¶¦3Ó«²º¸¿ª¿±³º ¿«-³«º°ú°º½Ö¿©Ù«¼µ±³ ¿©ÙÇú±¶¦·º¸
¬ª¼µ ¿ªå ùܬ½¹®Í «¼ µôº «-ռ廲º åÒ§Ü ñ ·¹¶®°º¨Ö ®Í ³½-½Ö¸ ¿±³
¬¨µ§± º ²º¿«-³«º°ú°º½¨ Ö µ§º ®Åµ©ºñ ¿c̨µ§¶º ¦°º¿»§¹Ò§¿Ü «³ñ
¬®ôº ¿ªå ¾ôº§µØ¶§Õªµµ§ºú®²º»²ºåŵ ªÙ»º°Ù³§´§ ·º¿±³«
¶¦°ºú±²ºñ
¬°º«¼µ¶¦°º±´ ¬®Ï¿§å¿ð¶½·ºå«¼µ ½Øô´ú¿±³ »©º©¼µÇ±²º
¶®°º¨Ö©Ù·º«-¿±³ ¿c̨µ§º«¼µ ·¹å©°º¿«³·º¬³å®-Õ¼¿°3 ©Ø·¹
©¼µÇ®¿¼ ¬³·º ¶§Õª§µ ºÒ§åÜ ªÏ·|º ·ºå·¹å«¼µ ©Ø·¹©µ« ¼Ç ß³ú³Ð±Ü¶§²º©Ù·º
ªÍ²º ¸ª²º¿ú³·ºå½-¿±³¬½¹ ¬¶½³å±´ ©°º ÑÜå©°º¿ô³«º ®Ï
®ðôº½-·¿º ¬³·ºá ±¿Èå±³å¬Þ«åÜ ¬¼®º±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ©Ø·¹
©¼µÇ« ¬½®Ö¸¿§å½-·º¿¬³·º ®¼®¼©¼µÇ©»º½¼µå¶¦·º¸ ¿±Ù忯³·º ¶§Õªµ§º
ª³Ó«Äñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
îðì ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

"«Ö¸±¼µÇ¶§Õªµ§º¨³å±²º ¬©¼µ·ºå ±¿Èå±³å¬Þ«Üå±²º


|·º 巹嫼µúúͼ ±¶¦·º¸ ½-«º¶§Õ©ºú»º ·¹å«¼µ½ÙÖ ¿±³¬½¹ ¿c̨µ§º
¿©ÙǶ®·º3 ¬ª¼µ·¹¸²Ü ®¿©³º©¯ ¿ú¨ÖªÙ©º«-¿±³ ¿c̨µ§º
Þ«Ü å §¹ª³åñ ±Ù ³ å ±Ù ³ åá ·¹²Ü « ¼ µ ¿½æÓ«§¹¿½-ŵ ¬¶®»º
¿½æ½¼µ·ºå3²Ü¿ú³«º¿±³¬½¹ ²Ü®Ï°Ù³½ÙÖ¿ð3¿§å¿ª±²ºñ
"±¼µÇôµ©º®³¿±³ ª´©¼µÇ±²º ²Ü¬°º«¼µ¶½·ºå§·º ¶¦°ºª·º¸
«°³å ®¿«³·ºåÞ«Ø°²º©©º±²º¶¦°º3 ¨¼µÇ«Ö¸±¼µÇ¿±³ª´®-³å«¼µ
¿ðå°Ù ³ ¿úÍ ³ ·º Ó «Ñº Ó «ú³±²º ñ
"§µØ¶§·º±²º ¶®»º®³©Ù·º±³®« Ûµ·¼ ·º ¶Ø ½³å§µ¶Ø §·º®-³å©Ù·ºª²ºå
¬ª³å©´ § ·º ú Í ¼ º Ä ñ ¬©´ © «Ù °Ü å §Ù ³ åcÍ ³ ±´ © ¼ µ Ç ¬ ½-·º å ½-·º å
¬¿«³«ºÓ«Ø±´®-³åá ®©ú³åªµ§º±´®-³å«¼µ ±©¼¿§å¿±³§µØ¶§·º
¶¦°ºÄñ
¬°º«¼µ¬¿§æ ¬¿«³«ºÓ«¿Ø ±³ ²Ü§¶Ø µ§·º©·Ù º ¬°º«¶µ¼ ¦°º±«
´
°¼©º±¿¾³¨³å¿«³·ºåÄñ cµå¼ ¿¶¦³·º̧Äñ Ó«·º»³±»³å©©º¿±³
°¼©úº ¼Ä
Í ñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧¿ú±¼«
µÇ -¿±³ ¿ų́µ§º±²º§·º ±´Ä¿»¬¼®± º Ǽµ
¶§»º¿ú³«ºÄñ
"§µ¶Ø§·º«¼µ »³å¿¨³·ºú¶½·ºå¶¦·º¸ »³å¿¨³·ºú±´ª·´ ôº®-³å¬¦¼Çµ
¬°º«¼µÞ«Üå«Ö¸±¼µÇ °¼©º¿«³·ºå¿°©»³¿«³·ºå¨³åú»ºÛÍ·º¸ ¬°º«¼µ
Þ«ÜåÄ ú·º©Ù·ºå®Í ¶¦Ô°·º¿±³°¼©º¨³å±²º §µØ»³å¿¨³·º±´©¼µÇÄ
ú·º©Ù·ºå±¼µÇ «¼»ºå𧺧³Ù å®-³å«³ ª´cå¼µ ª´¿¶¦³·º̧ ª´¿«³·ºå©°ºÑÜå

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å îðë

¶¦°ºª³¿°ú»º¬©Ù«º ¶§Õ°°µ ®Ù ºå¿¯³·ºÛ¼·µ ¿º ±³ §µØ¶§·º©°ºú§º¶¦°º§¹


Äñ
"§µØ©·Ù º ®cµå¼ ¿¶¦³·º±
¸ ©
´ ±
ǵ¼ ²º ²Ü¬°º«úµ¼ ·ºå§·º¶¦°ºª·º«
¸ °³å
®¿«³·º å Þ«Ø ° ²º ©©º ±²º «¼ µ ª ²º å ±©¼¿ §åÄñ ¾ð©Ù · º
²Ü¬°º«¼µ¿®³·ºÛÍ® ¶¦°ºcµØ®Ï¶¦·º¸ ôµØÓ«²º¬§ºÒ§Üå°¼©º½-¬§ºÒ§Üŵ
°¼©º®½-úñ ¯¼µåð¹å¿«³«º«-°¿º ±³ ±´©± µÇ¼ ²º ²Ü¬°º«µ¿¼ ®³·ºÛÍ®
¬½-·ºå½-·ºå§·º¶¦°ºª·º¸«°³å ¯¼µåð¹å¿«³«º«-°º¿±³ ¬®×©¼µÇ«¼µ
¶§Õ©©ºÓ«±¶¦·º¸ ¯¼µåð¹å®×¿«³«º«-°º®× °¼©º¨³å±²º ®²º®Ï
¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå±²º«¼µ "§µØ¶§·º«¶§¯¼µ§¹Äñ "§µØ¶§·º«¼µ
¿¶§³¯¼µ3¯¼µåð¹å®×á ®¿«³·ºåÓ«Ø°²º®×°¼º©ºôµ©º °¼©º²¸Ø®-³å±²º
²Ü¬°º«¼µ¿®³·ºÛÍ® ¬½-·ºå½-·ºå©¼µÇ«¼µ§·º /y³©³®×®úͼ¿Ó«³·ºå«¼µ
¿¶§³¶§Ûµ¼·º§¹±²ºñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
îðê ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å îðé

§Ñ*®©»º å ¿ù¹·º å ¦©º°³®Í


§Ø µ ¶ §·º ®-³å
íìñ ¿«ù¹ú¿«-å®·ºå
íëñ ®°´å°®º å ®¯·º¶ ½·º ¿ ±³ ôµ» º ±´ · ôº
íêñ §µ Ð J ³åÛÍ · º¸ §µ ° Ù »º

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
îðè ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å îðç

íìñ ¿«ù¹ú¿«-å®·º å

¿cÍ屿ú³¬½¹ ±³ª¼»Ûl¼ôúٳĬ»Üå ª«º§Ø¿©³Þ«Üåðôº


¿«-å·Í«º¬¿§¹·ºå ¿±³·ºå¿±³·ºå¬µ©¿º ¬³º ¬¿¦³º¬±·ºå¦ÙÖË3
¿»Ó««µ»ºÄñ ¿«-婼µÇÄ ¾µú·º¶¦°º¿±³ ªÍ²ºå§Øµ¿©³·º§®³Ð
ªÍ§Þ«åÜ ®³å¿±³ «µô
¼ ¬
º ³å«¼ô
µ ¨
º ²ºú±
¼Í ²º¸ ¿«ù¹ú¿«-å®·ºå±²º
¬°³úͳ3 ®¼¾ÛÍ°º§¹å«¼µ ªµ§º¿«Îå¿®Ù嶮ԫ³¿»Äñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
îïð ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

©°º¿»Ç±$ ¿«³ª¼ô§µÐJ³åĪôº®Í³ ¿«ù¹ô¿«-å®·ºå


±²º ¿«-å±³å¬Ò½¬ Ø úØÛ·Í ©
¸º «Ù «-¿ú³«º°³å¿±³«ºÓ«¿ª¿±³º
ªôº¿°³·º¸±®³å±²º ¿«-å·Í«º©¼µÇ«¼µ ¿¶½³«º¿®³·ºåú³ "¿»®Í
¿¶½³«ºªÏ«º ¨¼µ¿»ú³®Í³á ¨¼µ¿»ú³®Í¿¶½³«ºªÏ·º "¿»ú³®Í«-3
°³å¿±³«ºÓ«±¶¦·¸º ®-³åªÙ»ºå¿±³¿Ó«³·º¸ ¬³åªØµå§-Ø¿¬³·º
®¿¶½³«º®¿®³·ºåÛ¼µ·º úͼÄñ
¿«-婼± ǵ ²º ¬ª¼úµ ± ¼Í ®Ï ©°ºð°³å3 Ûש± º åÜ ¶¦·º¸ ®«¼«
µ ®º ½-¾ Ü Ö
§-ØÓ««µ»ºÄñ ¿«ù¹ú¿«-å®·ºå®Í³«³å ®¼®¼ª²ºå ¬ª¼µúͼ±®Ï
°³å±²º¬ ¸ ¶§·º ¬ÛÍÞØ «Üå ¬ÛÍ¿Ø «³·ºå©¼Ç« µ ¼µ «¼«
µ º¶¦©º3 Ûש± º åÜ ¶¦·º¸
©°º°© µ °º¿§¹·ºå©²ºå½-ª Ü -«º ¶§»º¿ªÄñ ªôº¿°³·º¸±®³å±²º
¬¼®± º ¶Çµ¼ §»º±³Ù åÒ§åÜ ªÏ·º ¿¶½³«º3®ú¿Ó«³·ºåÛÍ·© Ǻ «Ù Þ«åÜ ®³åªÍ¿±³
¿«-åÞ«Üå©°º¿«³·º±²º °§¹åÛÍØ©¼µÇ«¼µ «¼µ«º½-Ü3 ±Ù³å¿Ó«³·ºå«¼µ
ªôºúÍ·º §µÐJ³å¬³å ¿¶§³Ó«³åÄñ ¨¼µ¬½¹ ªôºúÍ·º§µÐJ³å«
¬½-·ºå¿ô³«-º³å ªôº¿°³·º¸±®³åá ¨¼µ±¼µÇ¶¦°ºªÏ·º ¶®·åºÒ®Ü嫼µ
«-°ºª-«º ¨¼µ¿«-åÞ«Ü尳忱³¿»ú³$ «Ù·ºå½-3 ¿¨³·ºÒ§ÜåªÏ·º
¬úÍ·ºú¿¬³·º ¦®ºåô´½Ö¸Åµ ¿°½¼µ·ºå¿±³º ªôº¿°³·º¸±®³åª²ºå
ªôºúÍ·¿º ¶§³±²º̧¬©¼·µ åº ¶§Õ3 ¿«-å®·ºå«¼µ ¦®ºå®¼ªÏ·º ¿«³ª¼ô
§µÐJ³å¬³å ¶§¿ªÄñ
§µÐJ³å±²º ¿«-å®·ºå«¼µ¶®·ºªÏ·º ½-°º½·º±²º¸ ¿®©³;¶¦·º¸
ú·º½Ù·º®Í³§¼µ«º½-ܪϫº ¿«-å®·ºå¶§Õ¿±³ ¬¶§Õ¬®´«¼µ ¿®å±²º®Í³
Ãÿ«-å®·ºåá ¬±·º±²º ¬ª¼úµ © ¼Í ·µ¼ åº °³å¿±³«ºc®µØ Ï®« Ûש± º åÜ ¶¦·º¸
«¼µ«º½-ܱٳ忪±²º«³å ¿ªÍ³·º¨³åú»º ©¼µ«º©³ «-Ü«-®-³å

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å îïï

úÍ¿¼ §±¿ª³á ±¼© ǵ ²ºå®Åµ©º «ÎÛ§µº « º µ¼ ú»º®ª


´ 3
µ¼ ¶§Õª§µ ¾
º ± ¼ ¿ª³££
ŵ ¿®å¿ªÄñ ¨¼°µ «³å«¼Óµ«³åªÏ·º ¿«-å®·ºå« ±³ô³«-Ô¿¬å¿±³
¬±Ø¶¦·º¸ Ãÿ«³ª¼ôÛÙôº¦Ù³å ¬úÍ·º§µÐJ³åá ¬úÍ·º§µÐJ³å«¼µª²ºå
¬«ÎÛº§µ úº »º®ª¼áµ °§¹å«¼µ¿ªÍ³·ºú»º ©¼« µ º©³«-Ü«-©Ç± ¼µ ²ºª²ºå
¬«ÎÛµ§º $º ®úÍá¼ ª«º§¿Ø ©³Þ«åÜ ±¼Çµ ¿ú³«º±²ºú¿¼Í ±³º «¼µô¿º §æú°º
¿¯³·º ¿ä«åҮܿų·ºå©¼µÇ«¼µª²ºå ¯§ºú§¹±²ºñ ¿ä«å±°ºÒ®Ü±°º
«¼µª²ºå ¬©¼åµ ½-«³ ¿§åú§¹±²ºñ ¨¼ª µ «º§Ø¿©³¿§-³º ¿«-å·Í«º
©¼¬ µÇ ¿§æ$ ¿¦³º¨© µ º½µå¼ ô´±¶¦·º¸ ®¿§-³«º®§-«Ûº ·µ¼ ¿º ±³ ¿ú̬嵼 «¼µ
ª²ºå ¶®yÕ§ºÛÍØú§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «ÎÛºµ§º±²º °§¹åÛÍØ®-³å«¼µ
«¼µ«º½-ܱٳ姹±²º££ ŵ ¿¶§³Äñ
§µÐ³J å±²º ¿«-å®·ºå¿¶§³¿±³°«³å«¼µ »³å®ª²º±²º¶¦°º3
Ãÿä«å¯§º¶½·ºåÅ´±²º ¬¾ôº»²ºåñ ±·º©µÇ¼ ¿«-å±³å®-³å®Í³§·º
¿ä«åҮܩ·º±²ºÅµ úͼ¿±å±ª³åñ ¿ä«å±°º¿§å¶½·ºåÅ´±²º
¬¾ôº»²ºåñ ©¼ú°<³»º¿«-å·Í«º®-³å§·º ¬©¼µå¬ú·ºå§Ù³å ¿½-å·Í³å
¿§å«®ºå¿±å±¿ª³ñ ¿ú̬¼åµ¶®yÕ§ºÛÍض½·ºåÅ´±²º ¬¾ôº»²ºåñ
¿«-å®·ºå©¼µÇ®Í³ ¿»³·º ±³å®ô³å©¼µÇ¬¦¼µÇ¿ú³ ¿úÌ ¿·Ù ú©»³
¶®yÕ§º¨³å¶½·ºå úͼ¿±å±¿ª³££Åµ ¿®åÄñ
¨¼µ¬½¹ ¿«-å®·ºå« Ã쮼¬¦©¼µÇ«¼µ ªµ§º¿«Î嶽·ºå±²º
·ôº°Ñº« «¼ô µ ¬
º ¸ ¿§æ$ ¶§Õ°ª
µ §µ ¿º «Îå½Ö¦¸ å´ ¿±³¿Ó«³·º¸ ¿ä«å¿Å³·ºå
¯§º±²º®²ºÄñ ±³å±®Ü婼µÇ«¼µ ªµ§º¿«Î嶽·ºå±²º ®¼®¼©¼µÇ
¬úÙôÞº «åÜ ¿±³¬½¹ ¿«Îå©Ø¿Çµ «ÎåªÍ²á¸ º ¿®Ùå©Ø¿Çµ ®ÙåªÍ²¸º ¿®Ùå¿«-åÆ´å
¯§ºÓ«ª©;ØËŵ ú²º®»Í ºå¬³å¨³å3 ªµ§¿º «Î忱³¿Ó«³·º¸ ¿ä«å

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
îïî ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

±°º¿§å±²º®²ºÄñ ¬°Ù®åº ®±»º ¬³å¬·º«µ»½º »ºå¿±³ ·Í«¬ º ¼µ


±´°®¼ åº ©¼«
ǵ µ¼ ªµ§¿º «Î嶽·ºå±²º ¿«³·ºå®×±«º±«º®Ï±³ ¶¦°º¿±³
¿Ó«³·º¸ ¿ú̬¼µå¶®yÕ§º±²º®²ºÄ££Åµ ¿¶§³¿ªÄñ
§µÐ³J åÞ«åÜ ±²º ¿«-å®·ºå¿¶§³¯¼±
µ ²º°¸ «³å«¼µ ¬ªÙ»Ûº °Í º±«º
3 ®¼® ¼ªôº¨Ö$ «-«º °³å¿°ú»º ¬½Ù· º¸¿§åÒ§Ü åªÏ·º ¶®·º åÒ®Üå
¬¿Ûͳ·º¬¦ÙÖË®Í ªÌ©ª º µ«
¼ ºÄñ ¿«ù¹ú¿«-å®·ºå±²º ª«º§¿Ø ©³
ȳ»±¼µÇ §-رٳåÒ§ÜåªÏ·º ®¼½·º¦½·ºÛÍ·º¸©«Ù ùµ«w¼©¿«-嬼µ©¼µÇ«¼µ
¬±«º¨«º¯Øµå ªµ§º¿«Îå¿®Ù嶮ԿªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®¼¾©¼µÇ
¿®Ùå¿«-åƴ嫼µ ±¼©©º¿±³±´±²º ¿«ù¹ú¿«-å®·ºå«Ö± ¸ ǵ¼ ½§º±®¼ åº
¿±³ ¿¾å¯·ºåúÖ¬¿§¹·ºå©¼µÇ®Í ªÙ©º«·ºåú³±©²ºåñ
¿«ù¹ú¿«-å®·ºå±²º ®¼¾®-³å¬³å ¿°³·º¸¿úͳ«ºÄñ ±³å±
®Üå®-³å«¼µª²ºå ¶§Õ°µÄñ ¬¼µ®·ºå®°Ù®ºåúͼ¿±³ ¿«-婼µÇ¬³åª²ºå
¶§Õ°µ±²ºñ
"±²º«µ ¼ ¿«ù¹ú¿«-å®·ºå« ±´±²º ¿ä«å¿Å³·ºå«¼µª²ºå
¯§ºúÄñ ¿ä«å±°º«¼µª²ºå ¿§åú±²ºñ ¿ú̬張«¼µª²ºå ¶®yÕ§ºÛÍØ
±²ºÅµ ¯¼µÄñ
ª´Ç¾ð©Ù·º ¬±«ºúÍ·º ¨·ºúͳ媳§¹« ¿«-åÆ´å©ú³å®-³å
±²º úͪ ¼ ³¿©³¸Äñ ¶®»º®³¸ª¬Ç ´ ¦ÙËÖ ¬°²ºå±²ºª²ºå ¿«-åÆ´å©ú³å¶¦·º¸
¦ÙËÖ °²ºå¨³å¿±³ ª´¬ Ç ¦ÙËÖ ¬°²ºå¶¦°ºÄñ ¶®»º®³ª´Ç¬¦ÙËÖ ¬°²ºå±²º

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å îïí

¿«-åÆ´å©ú³å«¼µ ±¼©©º¿±³ ª´Ç¬¦ÙÖˬ°²ºå¶¦°ºÄñ ¿«ù¹ú


¿«-å®·ºå§Øµ¶§·º±²º ªḈ¬¦ÙÖˬ°²ºå$ ¿«-åÆ´å©ú³å«¼µ §-Õ¼ 忨³·º
¿§å¿±³ §Øµ¶§·º©°ºú§º ¶¦°º½Ö¸Äñ ¿«ù¹ú¿«-å®·ºå §Øµ¶§·º±²º
ª´Ç ¬¦Ù Öˬ°²ºå$ ¿«-åÆ´ å©ú³å©¼ µÇ ±²º ®¼¾ÛÍ· º¸ ±³å±®Üåá
±³å±®ÜåÛÍ·º¸ ®¼¾á ®¼®¼ÛÍ·º¸¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºåá ¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºåÛÍ·º¸ ®¼®¼©¼µÇ
½-²ºú«º±«Ö¸±¼µÇ ú«º¨³å¶½·ºå«¼µ ¶§¯¼µ¿±³ §Øµ¶§·º©°ºú§ºª²ºå
¶¦°º§¹Äñ
"§Øµ¶§·º«¼µ ¿¶§³¯¼µ¶½·ºå¶¦·º¸ ª´·ôº®-³åÄ ú·º©Ù·ºå$ ¿«-åÆ´å
©ú³å«¼µ §-¼Õ忨³·º¿§åÛ¼µ·º§¹Äñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
îïì ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

íëñ ®°´ å°®º å ®¯·º ¶ ½·º ¿±³ ôµ »º ±´ ·ôº


¿cÍ屿ú³¬½¹ ß³ú³Ð±Ü¶§²ºÄ ¬»Üå©Ù·º ѱϰº§·ºÛÍ·º¸
¿ú³¿±³ ¨»ºå¿©³©²ºúÄ
¼ Í ñ ôµ»©
º °º¿«³·º±²º ѱϰ§º ·ºú·ºå$

¿§¹«º¿±³ ¨»ºå§·º¿¬³«º$ ð§º3¿»¿ª¸úͼÄñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å îïë

©°º¿»Ç±$ ¨¼µôµ»º±²º «-«º°³åú³®Í ¶§»ºª³¿±³º ¨»ºå


úÙ«¿º ¬³«º$ 𧺿»Ò§åܪϷº ¬«ôº3 ¿¶®Þ«åÜ ±²º Ò§Õ¼ §-«¿º ½-¬ñ¸Ø
·¹±²º«³å ¾ôº¬ú§º±¼µÇ ±Ù³åú§¹¬Ø¸»²ºåÅ´3 ¬Þ«Ø¶¦°ºÄñ
"±¼µÇ Þ«°Ø ²º°©¼ º«´å¿»¯Ö¬½¹©Ù·º ѱϰ± º Üå®Í²º̧±²º ¨»ºåúÙ«º
Ä ¬¿§æ±¼µÇ ¿ä««-Äñ ¨¼µ±¼µÇ ¿ä««-¿±³¬±Ø«¼µ Ó«³åªÏ·º
¿¶®Þ«Üå Ò§¼Õ§-«º ¿½-Ò§ÜÅ´3 ¨·º®Í©ºª-«º ¿±¬Ø¸¿±³¿¾å«¼µ
¿Ó«³«ºúØËÙ ªÍ¿±³¿Ó«³·º¸ ©°ºÅµ»© º ²ºå¨Ù«º¿¶§åÄñ ¬¶½³å¿±³
ôµ»º©¼µÇ« ¶®·º3 ¿®å±²ºúͼ¿±³º ±·º©¼µÇ ¿®å3®¿»Ó«ª·º¸á
«ÎÛºµ§º¿»³«º±± ¼µÇ ³ ¶®»º°³Ù ª¼µ«º½Ö̧Ó«¿ª³¸Å3 ´ ¿¶§åª-«º ¿¶§³¯¼µ
±Ù³åÄñ
¬¶½³å¿±³ ôµ»º©¼µÇ±²ºª²ºå ú»º±´ª¼µ«ºª³¿ªÒ§Üŵ
¨·º®Í©º3 ¿¶§å¿±³ ôµ»ºÄ¿»³«º±¼µÇ±³ ¨§ºÓ«§º®«Ù³ ¿¶§å
ª¼« µ Óº «Äñ ª®ºå©Ù·¿º ©ÙË¿±³ «ÎÖ©« ¼µÇ µª
¼ ²ºå ±·º©µÇ¼ "¿»ú³$
¿»¶½·ºå·Í³®±·º¸ñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ¿»³«º±¼µÇ ¶®»º°Ù³¿¶§åª¼µ«º½Ö¸¿ª³¸Åµ
¯¼úµ ³ ¿¾å¬Û[ú³ôº«µ¼ ¿Ó«³«ºúËÙ 3 Ø ¿¶§åª³¿±³ ôµ»Ä º ¬±Ù·«º µ¼
¶®·º±¶¦·º¸ «ÎÖ©¼µÇª²ºå ¨¼©ºª»ºÇ ©µ»ºª×§ºª-«º ¿¶§åª¼µ«ºÓ«Äñ
¨¼µÇ¿ »³«º ¯·º ©¼ µÇ±²ºª²º å ®¼® ¼¬±·ºå¬§·ºåÛÍ ·º¸©«Ù
«-«º°³å¿»ú³®Í ôµ»ºÛÍ·º¸«ÎÖ©¼µÇ ¿¶§åª³±²º«¼µ¶®·º¿±³º ±·º©¼µÇ
¬¿¯³©ª-·º ¿¶§åÓ«±²º«³å ®²º±¿Çµ¼ ±³ ¬¿Ó«³·ºå»²ºåÅ´3
¿®åÓ«Äñ ¨¼µ±¼µÇ¿®å±²º«¼µ ©°º°Øµ©°ºú³®Ï ¶§»º3¯¼µ¶½·ºå®Í³
®°Ù®åº Û¼µ·Óº «¾Ö ¿¶§Ò®±
Ö ³å¿¶§åÓ«Äñ ¨¼µ¬½¹ ¯·º©Ç± ¼µ ²º "«Ö̧±µÇ¼
¿®å±²º«®¼µ Ï °«³å©Ø¶µÇ §»º ®¿¶§³Û¼·µ ¿º ª³«º¿¬³·º ¶¦°º¶½·ºå±²º

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
îïê ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

ú«º°«ºÓ«®ºåÓ«Õ©º¿±³ ú»º±´®¯ µ ¼µå®-³å ¬»Üå±¼µÇ ¿ú³«ºª³Å»º


úÍ¿¼ ½-ҧܩ«³åñ ·¹©¼ª µÇ ²ºå ôµ»Ä
º ¿»³«º±Ç¼µ ª¼µ«º®Í ¿©³º¿½-®²º
Å´3 ¿¶§³¯¼µªÏ«º ¬°Ñº©°¼µ«º ¿¶§åª¼µ«ºÓ«Äñ ¨¼µÇ¿»³«º
ÛÙ³åá Þ«ËØá °¼µ·áº ¯©ºá ¦Ù©áº §©©ºá ¿¶½á ±®·º °±²º©± µÇ¼ ²ºª²ºå
¨¼± µ ©;𹩼ǻµ ²ºå©´ ¿¶§å3±³ ª¼µ«ºÓ«±¶¦·º¸ ©¼ú°<³»º¬®-³å©¼µÇ
¿¶§åú·ºåªÌ³åú·ºå ¿§¹·ºå°µ®¿¼ ±³¿»ú³±²º ©°ºôÆ´ »³®Ï ¬©¼µ·åº
¬úͲº úͼÄñ
¨¼¿µ »³«º ¶½¿±Ú±
¸ ²º ¬°³úͳ¬Ø̧¿±³·Í³ ®¼®¼¿»ú³®Í¨« Ù 3
º
¿Å³«º±Ø¶§Õ¿±³º ©¼ú°<³»º¬¿§¹·ºå©¼µÇ±²º ¿Ó«³«ºúÙØ˪-«º
Ò·¼®ºð§º°Ù³¿»Äñ ¶½¿±Ú¸±²º ¨¼µ±³å¬¿§¹·ºå©¼µÇ«¼µ ¶®·º±¶¦·º¸
"®Ï¿ª³«º Þ«Üå«-ôº®-³å¶§³å¿±³ ©¼ú°<³»º¬¿§¹·ºå¬°µ±²º
¬ªÙ»º¬Ø¸Ó±¦Ùôºúͼ°Ù©«³åñ ®²º«Ö¸±¼µÇ¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¶¦°º¿ª
±»²ºåÅ´3 °¼µ·ºÛÍ·¸º¯©º©¼µÇ«¼µ ¿®å¿±³º °¼µ·ºÛÍ·º¸¯©º©¼µÇ« ©°º°Øµ
©°ºú³«¼µ®Ï ®±¼§¹ñ ÛÙ³åÛÍ·º¸Þ«Ø©¼µÇ¿¶§å¿±³¿Ó«³·º¸ ¿¶§åú±²ºÅµ
¯¼µÄñ ÛÙ³åÛÍ·º¸Þ«Ø©¼µË«¼µ ¿®å¿±³¬½¹ª²ºå «ÎÛºµ§º©¼µÇ®±¼§¹ñ
¯·º©¼µÇ¿¶§å¿±³¿Ó«³·º¸ ¿¶§åú±²ºÅµ ¯¼Ä µ ñ ¯·º©« ¼µÇ ¼µ ¿®å¿±³
¬½¹ª²ºå «ÎÛºµ§º©¼µÇ®±¼§¹ñ «ÎÖ©¼µÇ¿¶§å¿±³¿Ó«³·º¸±³ ¿¶§åú
±²ºÅµ ¯¼µÄñ
"«Ö̧±Ç¿¼µ ®åú³ ©°º°µ©
Ø °ºÑåÜ ®Ï§·º ®±¼Ó«¿±³¿Ó«³·º̧ ôµ»º©µÇ¼
«¼µ ¿®å¿±³¬½¹ §¨® °3¿¶§å¿±³ ôµ»º« ¬úÍ·º¶½¿±Ú¸®·ºåá
¿¶®Þ«ÜåÒ§¼Õ§-«º¿½-¿±³¿Ó«³·º¸ ¶®»º°Ù³¿¶§å3 ª³ú±²ºñ ô½µ®Í

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å îïé

¬±«º½-®åº ±³¿§Ò§Å Ü ´3 ¯¼µÄñ ¨¼°µ «³å«¼Óµ «³åªÏ·º ¶½¿±Ú±


¸ ²º
"ôµ»®º «´ ³å ¬ªÙ»®º «µ¼ º¿ª°Ùñ ¿¶®Þ«ÜåÒ§¼Õ§-«º±²º«¼µ ±·º¶®·º½¸Ö
±¿ª³Åµ ¿®åú³ «ÎÛºµ§º®¶®·º½Ö¸§¹ñ ªÙ»º°Ù³¿Ó«³«ºª»ºÇ©µ»ºª×§º
¿±³¿Ó«³·º¸ ®Ó«²¸ºð¸§Ø ¹Åµ ¯¼µÄñ ¶½¿±Úª ¸ ²ºå ©¼ú°<³»º¬¿§¹·ºå
©¼µÇ¬³å ±·º©¼µÇ±²º "¿»ú³$ ¿»Ó«ÑÜ忪³¸ñ ·¹®´«³å ôµ»º
¿¶§³¯¼µ±²º¸¬©¼µ·ºå ŵ©º9®Åµ©º«¼µ °Øµ°®ºå¿½-¬¸Øŵ ¯¼µÄñ
¶½¿±Ú±
¸ ²º ôµ»« º µ¼ ¿«-³¿§æ±¼©
ǵ ·º3 ªÏ·¶º ®»º¿±³¬Åµ»¶º ¦·º¸
±Ù³å¿ªú³ ©°º½Ð½-·ºå§·º ¶¦°ºú·ºåú§º±µ¼Ç ¿ú³«º3 ¿¶®Ò§¼Õ§-«º
±²ºÅµ ôµ»º¯¼µ¿±³¿»ú³«¼µ Ó«²º¸c׿±³º ¨»ºåúÙ«º¿§æ±¼µÇ
ѱϰº±Üå¿ä««-¿±³¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿±½-³°Ù³ ±¼¿±³¿Ó«³·º¸
®¼®¼¿»ú³±¼µÇ ¶§»ºª³Ò§ÜåªÏ·º ¶¦°º§-«º¿±³ ¬«-¼Õ嬿ӫ³·ºå«¼µ
±³å¬¿§¹·ºå©¼¬ µÇ ³å ¿¶§³¯¼µ¿±³«³ª ±³å¬¿§¹·ºå©¼Çµ °¼©ºÛª Í åµØ
±²º ¿¬å½-®ºå±³ú³±¼µÇ ¿ú³«ºÓ«¿ªÄñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®²º±²º¸¬®×¬ú³«¼µ®¯¼µ ®°´å°®ºå ®¯·º¶½·º¾Ö
®¶§Õ¬§ºñ ¶§Õ®¼¿½-®´ «³å ¯·ºåúÖ§·º§»ºå Ò·¼Õ¶··º¿±³¬¶¦°º±µ¼Ç
¿ú³«ºú³¿½-±²ºñ °´å°®ºå¯·º¶½·º3 ¶§Õ¿±³º«³å ®Í³åôÙ·ºå¶½·ºå
®úͼۼµ·ºñ ½-®ºå±³ÛÍ·º¸ ¶§²º¸°Øµ±²ºÅ´3 ©¼ú°<³»º¬¿§¹·ºå©¼µÇ¬³å
¶½¿±Ú¸®·ºå±²º ¯Øµå®Ó±ð¹ù ¿§å¿ª±©²ºåñ
®°´å°®ºå ®¯·º¶½·º¿± ôµ»º±´·ôº §Øµ¶§·º±²º ¬ú³ú³«¼µ
°´å°®ºå¯·º¶½·º¬§º¿Ó«³·ºå ±·º¶§ ¿¶§³¯¼µ¿±³ §Øµ¶§·º ¶¦°ºÄñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
îïè ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

®²º±²º¬ ¸ ú³®¯¼µ °´å°®ºå¯·º¶½·ºú»º ª¼¬


µ §ºÄñ ¿ª¸ª³±Øåµ ±§ºú»º
ª¼µ¬§ºÄñ °´å°®ºå¿ª¸ª³®× ®¶§Õ¾Ö ¯Øµå¶¦©º ªµ§º¿¯³·º§¹«
¬®Í³å®-³å«¼µ±³ ¯Øµå¶¦©º®¼©©ºÄñ ¶®»º®³ú³Æð·º$ ¿ª©¼µ«º3
¯»º¿«³©°º½-§º ¿ªªÙ·º¸ú³©Ù·º ¯»º¿«³úÍ·º ¬®-¼Õå±®Üå«
÷¹¸¯»º¿«³ ·¹¸¯»º¿«³£ ŵ ¿¬³ºÒ§åÜ ¯»º¿«³¿»³«º±Çª ¼µ µ« ¼ úº ³
·¹¸¯»º¿«³°°ºª³±²ºÅ¯ µ «
µ¼ ³ ±¿ú¿½©;ú³Ò®Õ¼ ËÞ«åÜ §-«¦º å´ §¹Äñ
¨¼¶µ ¦°ºú§ºÛ·Í ¨¸º §º©§´ ·º ôµ»±
º ·´ ôº±²º ®°´å°®ºå ®¯·º¶½·º¾Ö
¿¶®Ò§¼Õ ±²º ¬¨·ºú Í ¼3 ¿¶§å¿±³¿Ó«³·º¸ ±©; ð¹®-³å±²º
ôµ»¿º »³«º±Çµ¼ ª¼« µ ª º ³«³ ¿©³§-«½º ú¸Ö Äñ ¶½¿±Ú®¸ ·ºåÛÍ·¿¸º ©Ç¿Ù ±³
¬½¹®Í ¶¦°ºú§º«¼µ °´å°®ºå¿ª¸ª³¿±³º ¨»ºåúÙ«º¿§æ±¼µÇ ѱϰº±Üå
¿ä««-¶½·ºå ¶¦°º±²º«¿¼µ ©ÙËú§¹Äñ ¶®»º®³©¼Ç± µ ²º ¿«³ª³Åª
«¼µ ôصªÙôºÓ«Äñ ±©·ºå°«³åÓ«³åªÏ·º ¬®Í»ºÅµ ô´¯©©º
Ó«Äñ ¬¾ôº¬¼®º« ¾ôº¿»Ç°µ»ºå¿©³«º±²ºÅµ ¯¼µªÏ·º ®°´å
®°®ºå ôص©©ºÓ«Äñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ®¼®© ¼ ª
Ǽµ ´®-¼Õå±²º ¬ªÙ»cº µå¼ ±³å
Ó«Äñ ¨¼µ¿Ó«³·º¸ ôصªÙôº©©º±²ºñ ôصªÙôº±¶¦·º¸ ¬®Í»º±¼µË
®¿ú³«º¾Ö ¬®Í³å¶¦·º¸ ®Ó«½Ð Þ«ÕØÓ«úÄñ
¬®Í³å±²º °Üå§Ù³å«¼µ §-«º°åÜ ¿°Äñ ®¿«³·ºå«-¼Õå¬ú§ºú§º«¼µ
¶¦°º¿§æ¿°§¹Äñ ®¯·º®¶½·º ôصªÙôº®×®Í ®¼©º¿¯Ù§-«ºú¶½·ºå®-³åá
°²ºåªØµ²Ü/Ù©º®× §-«º±µÑºåú®×®-³åá ®¼©º¿¯Ù¾ð®Í ú»º±´¾ð
¿ú³«ºú¶½·ºå®-³å°±²º¸ ¯¼µ«-¼Õå®-³å°Ù³ ¶¦°º¿§æ©©º§¹Äñ Ã

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å îïç

¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ "§Øµ¶§·º«µ¼ ¬Þ«¼®Þº «®¼ º ¿¶§³¶§3 ±´®-³å¿¶§³©¼µ·åº


®ôصӫ²ºú»ºá ¯·º¶½·º©µØ©ú³å ¨³åúͼú»ºá ¿©Ùå¿©³½-¼»º¯Ò§Üå®Í
ôصӫ²º¿±³ ¬¿ª¸¬¨®-³å«¼µ ·ôº°Ñº®Í°3 ±·ºÓ«³åÒ§Üå
ª´·ôº®-³å¬³å ¬¯·º¬¶½·ºú¼± Í á´ °»°º©«- ¿©Ù忽濶®³º¶®·º3
ôصӫ²º©©º±´®-³å ¶¦°º¿°ú»º "®°´å°®ºå ®¯·º¶½·º¿±³ ôµ»º
±´·ôºÄ §Øµ¶§·º«¼µ ¿¶§³¯¼µ3 ¿ª¸«-·º¸¶§Õ¶§·ºÛ¼µ·º§¹Äñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
îîð ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

íêñ §µ Ð J³ åÛÍ ·º ¸ §µ °Ù »º

ªÙ»º¿ªÒ§Ü忱³¬½¹ ß³úбܶ§²ºÄ ¬¿úÍË®-«ºÛͳ©Ù·º


±³ª¼ùô l ®²º¿±³ §µÐ³J åúÙ³$ ¾µú³å¿ª³·º §µÐ³J 媵ª·º§-Õ¼ ±²º
¬úÙôº±¼µÇ¿ú³«º¿ª¿±³º Ñ°*³«¼µ °µ¿¯³·ºå3 ¨¼µúÙ³Ä ¬¿úÍË
¿¶®³«º¬ú§º¶¦°º±²º¸ «Ù·åº ©°º½$µ ¬¿©³·ºú°Í ¯
º ôº ¬©¼·µ åº ¬úͲº
úͼ¿±³ ªôº«¼µ ¨Ù»º¿°Äñ
©°º¿»Ç±$ ¨¼µ§µÐ³J 媵ª·º±²º ªµ§º±³å¶¦°º¿±³ ±´©ÇÛ¼µ Í·º̧
©«Ù ªôº¿©³±¼µÇ±Ù³å3 ¶§Õ¦Ùôº¬®×©¼µÇ«¼µ ¶§ÕÓ««µ»º¿ª³¸Åµ
¿°Ò§ÜåªÏ·º ®-«ºÛͳ±°º¬Ø¸¿±³·Í³ ªôº¬°Ù»ºúͼ Þ«Üå°Ù³¿±³
¨Øµå¬¼µ·º»³å±¼µÇ ±Ù³åÄñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å îîï

¨¼¨ µ åµ Ø ¬¼·µ $º ¿ú̬¯·ºåÛÍ·© ¸ º ¿´ ±³ ¬¯·ºåúͱ


¼ ²º¸ §µ°»Ù © º °º¿«³·º
±²º «-«°º ³å¿»Äñ ¬ªÙ»¬ º ¯·ºåªÍ§©·º©¸ ôº¶½·åº¶¦·º¸Û°Í ± º «º
¦Ùôúº ¼Ä
Í ñ §µÐ³J 媵ª·º±²º ©Ø§´«µ¨ ¼ ³å3 ¨Øåµ ¬µ·¼ º±±µÇ¼ «ºÒ§åÜ ªÏ·º
®-«ºÛ³Í ±°º¿±³«³ª$ §µÐJ³åªµª·º¨Ø±¼µÇ §µ°»Ù ± º ²º ½-Ѻ嫧º
ª³Äñ ¨¼µ¬½¹ §µÐJ³åªµª·º±²º §µ°Ù»º«¼µ ¿«³«ºô´3 ®¼®¼
¬¿§æcص§µ¯¼µåÓ«³å$ ½-¨³å ¬¼§º¿»¿°Äñ ªôº$ ¶§Õ¦Ùôº«¼°*
½§º±®¼ åº ©¼« ǵ µ¼ Ò§åÜ Ò·®¼ åº ¿¬³·º¶§Õ3 ¶§»º¿±³¬½¹$ª²ºå ¨¼¨ µ åµØ ¬¼·µ ®º ³Í
§µ°Ù»º«¼µ ¨³å½Ö¸3 ¬¼®º±¼µÇ ¶§»º±Ù³åÄñ ¨¼µ¬½¹®Í°3 ªôº¿©³±¼µÇ
ª³±²ºúͼ¿±³º ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¨Øµå¬¼µ·º±¼µÇ±Ù³å3 §µ°Ù»º«¼µ ®¼®¼Ä
¬¿§æcص§µ¯å¼µ Ó«³å$ ±¼®åº ¨³åÒ§Üå®Í ¶§Õ¬§º±®Ï¬®×«µ¼ Ó«²º̧c°× úÜ ·º
Äñ "±¼µÇªÏ·º §ØµÐJ³åÛÍ·º¸ §µ°Ù»º©¼µÇ¬½-·ºå½-·ºå «Î®ºå𷺶½·ºå±²º
¬ªÙ»º©ú³ Ò®ÖҮذٳ ¶¦°º¿ªÄñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
îîî ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

"±¼µÇªÏ·º §µÐJ³åªµª·º±²º ªôº¿©³±¼µÇ ®¶§©ºª³ú³


©°º¿»Ç±$ ªôº¬°Ù»ºå®Í ©°º½µ¿±³ ¨»ºå§·ºúͼ «-Üå±¼µ«º©Ù·º
¿»±²º¸ «-Üå®±²º ¨¼¼µ¾µú³å¿ª³·º §µÐ J³åÄ ®-«º°¼©¼µÇ«¼µ
¶®·º3°³åª¼µ±¶¦·º¸ ¬«ÎÛºµ§ºÄ½-°ºª·º ¬¼µ±½·ºá ¬«ÎÛºµ§º±²º
¨¼§µ Ð
µ J³åÄ®-«°º ¼©« µÇ¼ ¼µ °³åª¼Ä µ ŵ «-Ü妼µ¬³å¿¶§³Äñ ¨¼§¼µ Ð µ J³åÄ
®-«°º ¼©« Ǽµ úµ¼ ú»º ¬ªÙ»½º «º½± Ö ¶¦·º¸ ¬¾ôº®²º¿±³±´ ¿¯³·ºô´
¶½·ºå·Í³ ©©º°Ù®ºåÛ¼µ·º§¹¬Ø¸»²ºåŵ «-Ü妼µ«¯¼µ¿±³º ±·º±²º
¬«ôº§·º ®©©ºÛ¼µ·º3 ¯¼µ±¿ª³Åµ ¿®å¶§»ºÄñ ·¹®©©ºÛ¼µ·ºá
®Þ«Ø°²ºÛ¼µ·º¿±³¿Ó«³·º¸±³ "°«³å«¼µ ¯¼µ§¹±²ºÅµ «-Ü妼µ«
¯¼µªÏ·º ·¹±²º ¨¼µ®-«º°¼©¼µÇ«¼µ ú¶½·ºåĬ¿Ó«³·ºå«¼µ ¿«³·ºå°Ù³
±¼§¹±²ºñ "¨»ºå§·ºÄ¬»Ü嶦°º¿±³ ¿©³·º§$ǵ¼ ¬¯¼§¨ º »º¿±³
¿â®¿Å³«º©°º¿«³·º±²º ¿»Äñ ¨¼µ¿â®¿Å³«º¨Ø ½°³å¿ª
¿ª³¸ñ ¨¼µ¿â®¿Å³«º±²º ¨¼µ§µÐJ³å«¼µ «¼µ«º3 ¿±¿°ª©;ØËñ
¨¼±
µ ¿Ç¼µ ±¿±³¬½¹ ¨µ§¼ Ð µ ³J åÄ ®-«°º ©¼ «
Ǽµ µ¼ ô´3 ¿¯³·º½¿¸Ö ª³¸Åµ
¯¼µÄñ
«-Ü妼µ±²º Ãÿ«³·ºåÒ§ÜúÍ·º®á "«¼°*«µ¼ ·¹¶§Õ¬£¸Ø £Åµ 𻺽ØÒ§ÜåªÏ·º
¨¼µ¬½¹®Í°3 ¿â®¿Å³«º¨Ø ½°³å¿ªÄñ ¨¼µ§µÐJ³åªµª·ºÄ
°¼«
µ §º -Õ¼ 娳忱³ ¿«³«º§·º©± Ç µ¼ ²º ¦Øåµ ªØåµ ¶½·ºå±¼Ç µ ¿ú³«º±²º«
¸ ³ª
§µ°Ù»º±²ºª²ºå Þ«Ü害嶽·ºå±¼µÇ ¿ú³«ºÄñ
©°º¿»Ç¿±³¬½¹ ¿â®±²º «-Ü嫼µ Ã쿯٫-Üå ¬¾ôº
¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ ·¹¨Ø±¼µÇ ®¶§©º½°³å±»²ºåñ ±·ºÄ¶§Õ¦Ùôº
¬¾ôº«¼°*«¼µ ¶§Õ¬Ø¸»²ºå££Åµ ¿®åÄñ «-Üå« ÃìúÍ·ºá ¬úÍ·ºÄ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å îîí

«Î»º®±²º ©°º¿ô³«º¿±³ §µÐJ³åÄ ®-«º°¼«¼µ °³åª¼µÄñ


¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬«ÎÛºµ§º±²º ¬úÍ·ºÄ ¬°Ù®ºå¬³åÛµ¿¾³¬³å¶¦·º¸
¨µ¼§µÐJ³åÄ ®-«º°¼©¼µÇ«¼µ úª¼µ§¹Ä££Åµ ¯¼µÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿â®±²º
Ãè¼±
µ ¶Çµ¼ ¦°ºªÏ·º "¬®×«¶µ¼ §Õ¬¿Ø¸ ±³·Í³ ·¹¸®³Í 𻺮¿ªåñ ®¿ÛÍ嬶®»º
¬®Í»ºú¿°¬Ø¸££Åµ ¨¼µ«-Ü嫼µ ±«º±³ú³ú¿°Äñ
©°º¦»º ®¼µå¿±³«º »«º¶¦»º¿ú³«º¿±³¬½¹ §µÐJ³åªµª·º
ª³ú³ª®ºå©Ù·º ªôº«»º±·ºå«¼µ ®ÍÜ3 ¶®«º©¼µÇ¶¦·º¸ ®¼®¼«¼µôº«¼µ
¦ØµåªÌ®ºåÒ§Üå®Í §µÐJ³åĪ³¶½·ºå«¼µ ¿®Ï³ºªÏ«º ¬¼§º¿»Äñ §µÐJ³å
ª³±²ºúͼ¿±³º ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¨Øµå¬¼µ·º±¼µÇ±«º3 ®-«ºÛͳ±°ºÒ§ÜåªÏ·º
½-°½º ·º¶½·ºå¶¦·º¸ ¿ú̧°µ »Ù «
º ¿¼µ ½æ3 ¬¿§æcص§µ¯µå¼ ¬Ó«³å$ ¨²º¸¨³å
ô´¿¯³·ºªÏ«º ªôº¿©³±¼µÇ ð·ºÄñ ¿â®±²º ¿úÍåcר³å¿±³
§µÐ³J 媵ª·º«µ¼ ¶®·ºªÏ·º ª-·¶º ®»º°³Ù ¿¶§å±Ù³åª-«º ¦¿»³·º$¸ «¼«
µ 3º
¨µ¬ ¼ ú§º$± º ³ªÏ·º ªÖ¿°Ò§åÜ ®Í ®¼®¿¼ »ú·ºå¿©³±¼Çµ ¿¶§å±Ù³åÄñ
¾µú³å¿ª³·ºåÄ ªÖ¶½·ºå±²º ª²ºå¿«³·ºåá §µ¯¼µåÓ«³å®Í
¿ú̧°µ »Ù ½º »µ ½º -¶½·ºå±²ºª²ºå¿«³·ºåá«-Ü媳3¾µú³å¿ª³·ºåú·º$
»³å¶½·ºå±²ºª²ºå¿«³·ºåá ®¿úÍ宿Ûͳ·ºå ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¶¦°ºÄñ
«-åÜ ±²º ¾µú³å¿ª³·ºåÄú·º$ »³å3 ®-«°º © ¼ «
ǵ¼ µ¼ Ûש±
º åÜ ¶¦·º¸ ¨µå¼
¯¼ ©º Äñ §µ ° Ù» º ±²º "«-Üå «¼ µ® Í Ü3 ·¹Ä¬¿¯Ù ½ ·º§ Ù » ºå ¬³å
Þ«Ü害忱³¿¾å¶¦°ºÄ ¨¼µ«-Ü嫼µ ¦®ºå±²ºúͼ¿±³º ¿â®±²º
ª³ª©;ØËŵ /y§º¶¦·º¸/y§º±«Ö¸±µ¼Ç «-ÜåĪ²º«¼µ ®¼®¼Äª«º¶¦·º¸
Ò®ÖҮذٳ/y§º3 ®-³å°Ù³»³«-·º¿°Ò§Üå®Í ¬©»º·ôº¿ªÏ³¸Äñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
îîì ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

¨¼µ¬½¹ «-Üå« Ã쿯ٿâ®á ·¹¸«¼µ°Ù»ºÇ3 ¬¾ôº¿Ó«³·º¸


¿¶§å¿ª¾¼»²ºåñ ©°º¿«³·º¿±³ §µ°»Ù ± º ²º ·¹¸«µ¼ ª«º®¶¦·ºª¸ »Ù °º ³Ù
/y§Ä º ñ ·¹®¿±½·º ¬ªÏ·¬ º ¶®»º¿ú³«º3 ·¹¸¬±«º«µ¼ «ôº§¹ÑÜå
¿ª³¸ñ ¬¿¯Ù¶¦°º¿±³¿â®á úͲº¿±³®-«º°¼©°º®-¼Õ婲ºåÛÍ·º¸
¬c¼åµ ©²ºåÅ´¿±³ ¬¿úúͼ¿±³á ¿ú$±³ªÏ·º ¿§-³ºú·Ì « º -«º°³å
±Ù³åª³3 ¶§«¿©¸ ¬¼§º¿ª¸úͼ¿±³á ¬¿®ÙåÅ´3 ¿¶§³¶§°ú³
¾ôº®Í©°¼®úͼ¿±³á ¿ú̬¯·ºåÛÍ·º¸®ôÙ·ºå©´°Ù³ ¬¯·ºåúͼ¿±³
§µ°Ù»º±²º ·¹¸«¼µ ¬ªÙ»ºÛͼ§º°«º¬§º±²º¶¦°ºÄñ ·¹±²º ¯·ºåúÖ
§·º§»ºå°Ù³ ·¼µ¿ä«å¶®²º©®ºåúÄñ ¬¾ôº¿Ó«³·º̧ ·¹¸«µ± ¼ ·º°»Ù §Çº °º3
¿¶§å§¹±»²ºåñ££Åµ ¯¼µÄñ ¨¼µ±¼µÇ¯¼µ¿±³°«³å«¼µ ¿â®Ó«³å±¶¦·º¸
Þ«Üå°Ù³¿±³§¹å¶§·º«¼µ¶§Õ3 «-Ü嫼µ«ôº¯ôºú»ºª³ú³ §µ°Ù»º±²º
¿â®«¼µª²ºå ©°º¦»º ¦®ºåô´¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ ¿â®±²º §µ°Ù»º©¼µÇ®²º±²º«³å «-Ü屳嫼µª²ºå
®°³å«µ»áº ¿â®±³å«¼ª
µ ²ºå ®°³å«µ»ñº ±¼Ç¶µ ¦°º§¹ª-«º ¾ôº¬©Ù«º

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å îîë

¿Ó«³·º¸ ·¹©¼µÇ«¼µ "§µ°Ù»º¦®ºå¿ª±»²ºåŵ Þ«ØÒ§ÜåªÏ·º Ã쿯Ù


§µ°Ù»ºá §µ°Ù»º©¼µÇ®²º±²º«³å °³åª¼µ¿±³¬³å¶¦·º¸ «-Ü嫼µª²ºå
¿«³·ºåá ¿â®«¼µ ª²º å¿«³·º å ¦®ºåô´ c¼ µåþ®r ©³ ¨Ø µå°Ø® úÍ ¼§ ¹ñ
±¼µÇ¶¦°º§¹ªÏ«º ô½µ¬½¹ ·¹©¼µÇÛÍ°ºÑÜ嫼µ ±·º ¾ôº¸¬©Ù«º¿Ó«³·º¸
¦®ºå§¹±»²ºå££Åµ ¿®åÄñ
¨¼µ¬½¹ §µ°Ù»º« Ãìޫا«º°«º±²º¸ «-ÜåÛÍ·¸º¿â®¿Å³«ºá
"¿ô³«º-³å±²º ·¹¸«¼µ ¿ú¬¼µ·º®Í ô´¿¯³·º«³ ¿«³·ºå°Ù³
«-«º°³å¿°3 ·¹Ä¬«-¼Õå°Üå§Ù³å®-³å¶½·ºå«¼µ ¬ª¼µú¼ÄÍ ñ ¬«ôº3
¨µ¼¿ô³«-º³å¿±½Ö¸ªÏ·º ·¹¸¬³å ®-³å°Ù³¿±³ ¯·ºåúÖ¶½·ºå ®ôÙ·ºå
®µ½- ¶¦°ºú¿©³¸®²ºñ ·¹ÛÍ·º¸¨¼µª´ Ó«²º¶¦ÔÛÍ°º±«º °Øµ®«º¶½·ºå
®úͼ±²º¶¦°º¬Ø¸ñ ½§º±¼®ºå¿±³ª´¬¿§¹·ºå©¼µÇ±²º Þ«Ü忱³«¼µôº
úͼ±²º¸·¹¸«¼µ¶®·ºªÏ·º /y·ºå¯Ö¶½·ºå·Í³¬ª¼µúͼӫÄñ ¿«³·ºå°Ù³
¯´Ò¦¼ÕåÛ´å²Ø¸¿±³ ¬±³åúͼ¿±³ ·¹¸«¼µ¶®·ºªÏ·º «-Ü婼µÇ±²ºª²ºå
/y·ºå¯ÖÛ Í¼§º°«º ¦-«º¯Ü嫵»ºÄñ ¨¼µ Ç¿Ó«³·º¸ ±·º©¼µÇ«¼µ¦®º å3
¨¼µ¿ô³«-º³å¬³å ¿¾å¾ô³®úͼ¿¬³·º ·¹¶§Õ¬Ø¸££ ŵ¯¼µÄñ
¨¼±µ Ǽµ §µ°»Ù ¿º ¶§³¿±³°«³å«¼µ Ó«³åªÏ·º ¿â®±²º ©°º½¿µ ±³
»²ºå¶¦·º¸ §µ°Ù»º«¼µªÍ²º¸°³å3 «-Ü嫼µª²ºå¿«³·ºåá ·¹¸«¼µª²ºå
¿«³·ºå ªÙ©º¿°¬Ø¸Åµ ޫت-«º §µ°Ù»º«¼µ ªÍ²¸º°³å¬Ø¸¿±³·Í³
"±¼µÇ¯¼µÄñ Ã쿯٧µ°Ù»ºá ¨µ¼¿ô³«-º³åÄ ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸
«-ÜåÛÍ·º¸·¹¸«¼µ ¦®ºå±²º¶¦°º¶·³å¬Ø¸á ¨¼µ§µÐJ³å±²º ªÏ·º¶®»º°Ù³
¨Û¼·µ º¿°¶½·ºå·Í³ ·¹±²º ª©º©¿ª³ ¿±¿°©©º¿±³¬¯¼§º«µ¼
¿¯³·º··º¶§»º¨µ©ºÛµ©ºô´¬Ø¸ñ ªµª·º¿ô³«º-³å$ ¶§·ºå¨»º¿±³

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
îîê ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

¿â®¯¼§º±²º ¨¼§º©«º«¼µôºªØµå ªÌ®ºå¦Øµå ®¿ú³«º®Ü ·¹¸«¼µª²ºå


¿«³·ºåá «-Ü嫼µª²ºå¿«³·ºå ª-·º¶®»º°Ù³ªÌ©ºª¼µ«º§¹¿ª³¸££ ŵ
ª¼®ºª²ºªÍ²º¸¶¦³å °«³å¯¼µ¿ªÄñ
¨¼°µ «³å«¼Óµ «³åªÏ·º §µ°»Ù « º "¿â®±²º ÛÍ°½º ¿µ ±³ ¬±«º«µ ¼
ªÌ©º¿§å¿°ª¼ µÄñ ·¹Äª¼®r³¿±³¶¦°º«¼µ ô½µ±¼¿°¬Ø¸ñ "
¿â®«¼ µ¬ Ó«·º ±¼ ¿ ±³ ¬¶½·º å¬ú³¶¦·º ¸ ¶§Õªµ § º ±²º ú Í ¼ ¿ ±³º
··ºc µ§º3 Ûµ©º¶½·ºå·Í³ °Ù®ºåÛ¼µ·ºÄñ ¨¼µ±¼ µ··ºcµ§ºÛ µ©ºô´¶½·ºå·Í³
°Ù®åº Û¼·µ ¿º ±³¬¶½·ºå¬ú³¬³å¶¦·º¸ ª«º®«¼µ¿ªÏ³¬ ¸ ¸ñØ «-Ü嫼µª²ºå
®ªÌ ©º¬Ø¸Åµ Þ«Ø3 "±¼ µÇ¯µ¼ Äñ ÃÿúÍ åÑÜå°Ù ³ ¿â®«¼µªÌ ©º¬¸Øñ
«-Ü å«¼ µ «³å®ªÌ ©º ¿ ±åñ ¿â®±²º ¿úÍ åÑÜ å°Ù ³ 𻺠½ Ø ±´ ¶¦°º 3
¿ô³«º-³å±²º ¿ú³ö¹®úͼ §«©¼ ½-®åº ±³±²º«µ¼ ¬¿¯³©ª-·º
¶®·ºú±²ºúͼ¿±³º ¿â®«¼µªÌ©º±«Ö¸±µ¼Ç «-Ü嫼µª²ºå ªÌ©º¬Ø¸££Åµ
¯¼Äµ ñ "±¼¯ ǵ 3µ¼ ¬¯¼§«º µ¼ °µ§°º ®¼ ¿¸º ±³·Í³ ¿â®«¼µ /y§¿º ±³ª«º®«¼µ
¿ª-³¸°Ù³¶§ÕÄñ ¿â®±²º ¬¯¼§º«¼µ··º3 §µÐJ³å ªµª·ºÄ«¼µôº$
¬¯¼§º®úͼ±²º«¼µ ¶§ÕúÄñ
§µÐ³J 媵ª·ºª²ºå ¬¯¼§« º ·ºåª©º¿±³º ¨3 §«©¼¿±³
¬¯·ºå¶¦·º¸ ú§ºÄñ §µ°Ù»º±²º "±©;ð¹ÛÍ°ºÑÜ婼µÇ«³å ¬«ôº3
¿¾å«·ºå«µ»± º ²º¶¦°º¶·³å¬Ø¸ñ ·¹¸¬¿¯Ù¬³å ¬°Ü嬧ٳ宲º±²º
®¶¦°ºª©;ØËñ ¨¼µ±©;𹩼µÇ«¼µ ¦-«º¯Üå¬Ø¸Åµ Þ«Ø3 «©º¿Ó«åÛÍ·º¸
Ó«³·Øµ«¼µ ¶¦©º±«Ö¸±µ¼Ç ±©;ð¹ÛÍ°ºÑÜ婼µÇÄ ÑÜ忽¹·ºå«¼µ ª«º®¶¦·º¸
¶¦©º3 ¬±«º«µ»º¶½·ºå±¼µÇ ¿ú³«º¿°Äñ «-Üå®±²ºª²ºå ¨¼µ
¬ú§º®Í ¿¶§å¿ªÄñ §µÐJ³åªµª·º±²º ¿â®«¼µ ªÍةض¦·º¸ú°º3

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å îîé

¿©³·º§¼µÇ©Ù·ºå®Í³ ½-Äñ ¿ú̧µ°Ù»º«¼µ ¨Øµå¬¼µ·º$¨³å3 ²¬½¹


úÙ³±¼µÇ¶§»º±Ù³åÄñ
¨¼¬
µ ½¹®Í°3 ¿ú̧°µ Ù»Ûº ·Í §º̧ µÐJ³åªµª·º©±
µÇ¼ ²º ¬©¼µ·åº ¬¨«º
¬ªÙ»º ¬«Î®ºå𷺪-«º ½-°º½·º¿ªå¶®©º°Ù³ ©°º±«º§©ºªØµå
¿§¹·ºå±·ºå¿»Ó«¿ª«µ»ºÄñ
§µÐJ³åÛÍ·º¸ ¿ú̧µ°Ù»º§Øµ¶§·º±²º ®¼©º¿¯Ù¶¦°º®× ¬®-¼Õå®-¼ÕåÄ
úªùº«¼µ ¶§¯µ¼¿±³ §Øµ¶§·º¶¦°ºÄñ §µÐJ³åÛÍ·º¸ ¿ú̧µ°Ù»º©¼µÇ±²º
©°ºÑåÜ Ä¬«-¼Õ嫼µ ©°ºÑåÜ ª¼µª³å3 c¼µå±³å¿±³ ¿®©;³°¼©º¶¦·º¸
®¼©º¿¯Ù¶¦°ºÓ«Äñ ¨¼µ±¿¼µÇ ±³ ®¼©º¿¯Ù¶¦°º®± × ²º ¿«³·ºå®Ù»Ä
º ñ
«-ÜåÛÍ·º¸¿â®©¼µÇ ª²ºå ®¼©º¿¯Ù¦ ÙÖËÓ«Äñ ±¼µÇ¿±³º ±´©°º§ ¹åÄ
¬«-¼Õ嫼µ§ -«º°Üå¿°ú»º ¬Þ«Ø¶¦·º¸ ®¼©º¿¯Ù¦ÙÖËÓ«¶½·ºå ¶¦°º Äñ
¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ô·ºå©¼Ä
ǵ ®¼©¿º ¯Ù¦ËÖÙ ®×±²º ®¿«³·ºå¿±³ ú²º®»Í åº ½-«áº
®¿«³·ºå±³°¼©º¨³å¶¦·º¸ ®¼©º¿¯Ù¦ÙÖËÓ«¶½·ºå¶¦°ºÄñ
§µÐJ³åÛÍ·º¸ ¿ú̧µ°Ù»º©¼µÇÄ °µ°²ºå®×±²º ¿«³·ºå®Ù»º¿±³
¿®©;³©ú³å«¼µ ¬¿¶½½Ø¿±³¿Ó«³·º¸ ±·º½»ºå°³«¼µª²ºå ¿§åÄñ
¿â®±²º °ÑºåªÖ¿±³ «-ÜåÛÍ·º¸¿§¹·ºå®¼3 ®¼®¼¬±¼µ«º§¹ ¯ØµåcØ×åúÄñ
«-Ü妼µ±²º «-Ü宫¼µ ¿«³·ºåú³±¼µÇo/Ì»º¶§ú®²º¸¬°³å ôµ©º²Ø¸
¿±³ «-Ü å ®Ä °«³å«¼ µ »³½Ø 3 ®¿±³°¼ © º ¨³å±¶¦·º ¸
¬±«º¯ØµåcØ×åúÄñ
§Ñ*®©»ºå ¿ù¹·ºå¦©º°³±°º®Í ¿«ù¹ú¿«-å®·ºåá ®°´å°®ºå®¯·º
¶½·º¿±³ ôµ»º±´·ôºá §µÐJ³åÛÍ·º¸ §µ°Ù»º§Øµ¶§·º®-³å«¼µ ¿¦³º¶§½Ö¸§¹Äñ
¿ù¹·ºå¦©º°³®-³å±²º ±´·ôº©»ºåá §¨®©»ºåá ùµ©ô ¼ ©»ºå®Í¬°

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
îîè ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬¿ú嬱³å¿ú³ ¬¿©Ù¬¿½æ©Ù·§º ¹ ¶®·º3 ¸ ª³ú³


§Ñ*®©»ºå¦©º°³ÛÍ·º¸ ¯¤®©»ºå¦©º°³®-³å±²º ¬¿©³º¬©»º
¬¯·º¸¶®·º¸ª³Ò§Ü ¶¦°ºÄñ ¬¯·º¸¶®·º¸ª³±²º¸ÛÍ·º¸¬®Ï §Øµ¶§·º©Ù·º
§¹ð·º¿±³ Ƴ©º¿«³·º°c¼« µ º©ªµÇ¼ ²ºå ®-³åª³Äñ ð©tÕƳ©ºª®ºå
«¼µª²ºå c¼µåc¼µå°·ºå°·ºå®Åµ©º¾Ö ©»º¯³¯·ºª³Äñ ð©tէص¶§·º
©°º§ùµ ©
º ·Ù º ±·º½»ºå°³ ©°ºú§º©²ºå«¼± µ ³®«¿©³¸¾Ö ±·º½»ºå°³
¬®-¼Õå®-¼Õ嫼µ ¿§å¬§ºª³§¹Äñ
§¨®©»ºåÛÍ·º¸ ùµ©¼ô©»ºå ¦©º°³©Ù·º §¹ð·º¿±³ §Øµ¶§·º
©¼µÇ±²º c¼µå°·ºå3 §Øµ¶§·º©°º½µ©Ù·º ±·º½»ºå°³©°º½µ«¼µ±³ ¿§å
Äñ ±¼¿Çµ ±³º ¬©»ºåÞ«åÜ ª³±²ºÛ·Í ¸º §¼®µ Òµ¼ ®Õ¼ ·¯
º ·µ¼ ¿º ±³ Ƴ©º¬®¼ ®º -³å
§¹ð·º±²º¸ §Øµð©tÕ©¼µÇ«¼µ ¿¦³º¶§«³ ¬¿ú嬱³å ¯»ºå¶§³å¶®·º¸®³å
ª³±²ºÛ·Í ¸¬ º ²Ü ð¹«-¦ÖËÙ °²ºå®×®-³åª²ºå ¿¶§³·ºå3 ¿ú屳媳
½Ö¸Äñ
§Ñ*®©»ºå¦©º°³®Í°3 ô·ºå©¼µÇ$§¹ð·º¿±³ §Øµ¶§·º®-³å±²º
±³®»º§Øµð©tÕ®-³å±³ ®Åµ©º¾Ö ú³Æð·ºá ®Å³ð·ºá ·¹åú³¸·¹¯ôº
¬°úÍ¿¼ ±³ Ƴ©º¿©³ºÞ«Üå®-³å¨Ö®Í §Ø¶µ §·º®-³å«¼µ ¿«³«ºÛ© µ º¿¦³º¶§
±²º®-³åª²ºå úͼÄñ ¬©»ºåÞ«Ü媳±²ºÛÍ·º¸ §Øµ¶§·º®-³å©Ù·º
¿ú屳娳忱³ ¶®»º®³°³ ¬¯·º¸¬©»ºå®Í³ª²ºå ¶®·º¸ª³Äñ
úͲºªÏ³å¿±³ð¹«-®-³å«¼µ °«³å¯«º®-³åÛÍ·º¸ ±Øµåª³¶½·ºåá ð¹«-
úͲ޺ «åÜ ®-³å«¼µ ±Øåµ ª³¶½·ºåá «³ú»º»¿¾®-³åÛÍ·¸º ¿ú屳嶽·ºå®-³å§·º
úͼ 3 ¯¤®©»º 妩º° ³ °³¬µ§ º ® Í §Øµ ¶§·º® -³å«¼ µ ¦©º ú ³©Ù· º
¶®»º®³°³ ¬¿ú嬱³å«¼µ§¹ ¿ª¸ª³Û¼µ·º§¹Äñ ¿ù¹·ºå¦©º°³Ä

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å îîç

¨´å¶½³å½-«º®Í³ ¦©º°³©°º¬µ§º©²ºå©Ù·º ú³Æð·ºá ±¼§DØá §¨ðÜá


°¼µ«º§-¼Õå¿úåá ¯Øµå®°³ °¿±³ ¾³±³ú§º¿§¹·ºå°Øµ«¼µ ¨²º¸±Ù·ºå
±·ºÓ«³å¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
¿ù¹·ºå¦©º°³¿½©º« ¶®»º®³°³ÛÍ·º¸ öлºå±½-ڳŴ3 ÛÍ°º®-¼Õå
±³ ±·ºúÄñ öлºå±½-³Ú ®Í³ ©°º¾³±³¶¦°º3 ¦©º°³©Ù·« º ³å
¾³±³ú§º¿§¹·ºå°Øµ §¹ð·º¿¬³·º ¶§Õ°³«³ ¶®»º®³°³ °³¬µ§º
©°º¬µ§º©²ºå©Ù·º ¾³±³ú§º¬³åªØµå§¹ð·ºÄñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ª²ºå ¿«-³·ºå±³å©°ºÑÜå±²º ¿«-³«º±·º§µ»ºå
©°º½-§áº ¿ù¹·ºå¦©º°³©°º¬µ§º¶¦·º± ¸ ³ °³±·ºú³©Ù·º ±ôº¿¯³·º
ú¿±³ °³¬µ§¬ º ¿ú¬©Ù«º Ò§åÜ ¿¶®³«ºÄñ öлºå¾³±³ú§º©·Ù º
¶§¤³»ºå°³¬µ§º®úÍñ¼ ¯ú³«±³ ¶§¤³»ºå½-«¬ º ©¼·µ åº ±·º±Ù³å¶½·ºå
¶¦°º3 ¿«-³·ºå±³å®-³å®Í³ ô½µ«Ö¸±¼µÇ °³¬µ§º®-³å ©»·º¸©§¼µå
®±ôºÓ«ú§¹ñ
¿ù¹·ºå¦©º°³®-³å±²º ¶®»º®³°³±«º±«º ©©º¿¶®³«º¿úå
¬©Ù«± º ³®«¾Ö °³ú¼©¶; ®·y © ¸º ·º¿ú嫼ª µ ²ºå ¬¿ªå¿§å ¶§¤³»ºå
®× ® -³å §¹úÍ ¼ Ä ñ ¿ù¹·º å ¦©º ° ³ §Ø µ ¶ §·º ® -³å±²º ª´ · ôº ©¼ µ Ç Ä
«¼ôµ º«-·¸© º ú³å«¼µ ¬¿ªå¨³å3 ±·ºÓ«³å®×¶§Õ±²º«µ¼ ¿©ÙËúÄñ
¿ù¹·ºå¦©º°³©Ù·º ª´·ôº©µÇÄ ¼ °³ú¼©¬ ; ³å §Øµ¶§·º®-³åÛÍ·º¸ ±·ºÓ«³å
cر
µ ³®« ©¼µ«ºcµ« ¼ º ¯¼µ¯Øµå®¿±³ ±·º½»ºå°³®-³å¬¶§·º ±Ø¿§¹«º
«ß-³ °±²º©¼µÇ¶¦·º¸ª²ºå ¯Øµå®Äñ
¯«º ª «º 3 ¯¤®©»º å ¿ù¹·º å ¦©º ° ³®Í §Ø µ ¶ §·º ® -³å«¼ µ
¯«ºª«º¿«³«ºÛ© µ º ¿¦³º¶§ú³©Ù·º §Ø¶µ §·º±·º½»ºå°³ ·¹å½µ«¼µ±³

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
îíð ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

¿¦³º¶§ª¼µ«º§¹Äñ ¯¤®©»ºå¦©º°³§¹ §Øµ¶§·º±·º½»ºå°³©¼µÇ®Í³


ð©tÕƳ©º¿Ó«³·ºå¬úª²ºå¿«³·ºåá ¶®»º®³°³¬¿ú嬱³å¬ú
ª²ºå¿«³·ºåá ¬¿©Ù嬿½æ¬úª²ºå¿«³·ºå ¿úÙå3 ¿¦³º¶§¶½·ºå
¶¦°º§¹Äñ
¯¤®©»ºå¿ù¹·ºå¦©º°³®Í ¿«³«ºÛµ©º¿¦³º¶§¿±³ ±·º½»ºå°³
·¹å½µ©Ù·º ¿¬³«º¿¶½®Í©º°®µ -³å ®¿úå¿©³¸¾Ö ¨¼µ·¹å½µ«¼µ ¿úÙå½-ôº
¿¦³º¶§±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú·ºå®-³å«¼µ ¿¦³º¶§¬§º§¹±²ºñ ¯¤®©»ºå
¿ù¹·ºå¦©º° ³®Í ô½µ ¯«ºª«º¿¦³º¶§®²º ¸ ±·º½»ºå°³©¼µ Ǯͳ
¾µú³å¿Å³Æ³©º¿©³ºª³ ð©tձص姵ùºÛ·Í ¸º ú³Æ𷺪³ ¬¿Ó«³·ºå
ÛÍ°ºú§º¶¦°º§¹Äñ
ô·ºå©¼µÇ®Í³
ïñ ±¿¾³®¿¶¦³·º¸3¬«-¼Õ寵©ºôµ©º¶½·ºå ð©tÕ
îñ ¿úÌűڳ®·ºå ð©tÕ
íñ ¬®©ºÞ«Üåð»ºÆ·ºå¦¼µåú³Æ³¬¿Ó«³·ºå
ìñ ð¹úÜc´®·ºå¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸
ëñ Æð»Å±Ú³®·ºåð©tÕ©¼µÇ¶¦°º§¹Äñ
±¿¾³®¿¶¦³·º¸3 ¬«-¼Õ寵©ºôµ©º¶½·ºå ð©tծͳ ¿úÌ®»ºå
ÑÜå©·º¿®³·º« Ƴ©ºª®ºå½·ºå«-·åº ¶§±½Ö± ¸ ¶¦·º¸ ª´¬®-³å §¼®µ ±µ¼ ú¼ Ò¼Í §åÜ
¶¦°º¿±³ Ƴ©º¿©³ºª³ ð©tÕ©°º§µùº¶¦°º§¹Äñ ª´·ôº®-³å±²º
c¼åµ ±³å¿±³ °¼©¨
º ³å ¿®Ù嶮Ôú»ºá ®c¼åµ ±³å ®¿¶¦³·º®¸ »Í ¿º ±³°¼©¨ º ³å
§ôºú³Í åú»º¬©Ù«º ú²º±»º3 "Ƴ©ºª®ºå«¼µ ¿¦³º¶§¶½·ºå ¶¦°º§¹Äñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å îíï

¿úÌűڳð©tÕ«µ¼ ¿¦³º¶§¶½·ºå®Í³ ©°ºÑåÜ ÛÍ°º©°ºÑåÜ á ©°º¿ô³«º


ÛÍ·º¸©°º¿ô³«º ²Ü/Ù©º®×á ±°*³úͼ®×á ±°*³®¿¦³«º®×©¼µÇ ª¼µ¬§º
¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ¶§¯¼µª¼µ3 ¿¦³º¶§¶½·ºå ¶¦°º§¹Äñ ¨¼µð©tÕ©Ù·º
¿úÌűڳ®·ºå /Ì©º«Ù· ºå®¼±²º«¼ µ °°º±´Þ«Üå±µ® µ½Å±Ú³«
®¼®Ä
¼ ¾µú·º¬©Ù«º ¬±«º°»Ù 3 Ǻ ±°*³úͧ¼ «
µØ µ¼ ¿¦³º¶§ª¼3
µ ¨²º± ¸ ·Ù åº
¶½·ºå¶¦°ºÄñ ô½µ ¬®-³å±´·¹©¼µÇÄ ¾ð©Ù·º ±°*³©ú³å±²º
¿½¹·ºå§¹å3ª³Äñ ©°ºÑÜåùµ«w ¿ú³«º§¹« ©°ºÑÜå« ¬¶®©ºð·º3
ô´±´®-³åá ©°ºÑÜ嬿§æ©Ù·º ©°ºÑÜ嬶®©º¨µ©º®×®-³å úͼӫú³
¨¼µúÙØúͳ¦Ùôºú °¼©º¨³å®-³å ª´·ôº®-³åÄ ð¼²³Ñº©Ù·º «·ºå°·º
§¿§-³«º3 ½·º§Ù»ºå¿«³·ºå§Ü±¿±³ ±µ®µ½Å±Ú³°°º±´Þ«ÜåÄ
°¼©þº ³©º®-¼Õå ª´·ôº®-³å¬©©Ù·åº $±³®« ª´Þ«åÜ ®-³å¬©Ù·åº $§¹
«¼»ºå¿¬³·º¶¦°º¿§æ¿°¿ú嬩٫§º ¹ "ð©tÕ«µ¼ ¨µ©Ûº © µ º¿¦³º¶§ú
¶½·ºå ¶¦°º§¹Äñ
¬®©ºÞ«Üå ð»ºÆ·ºå¦¼µåú³Æ³ÛÍ·º ð¹úÜc´®·ºå©¼µÇ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ
¿¦³º¶§ú³©Ù·ºª²ºå ð»ºÆ·ºå®·ºåú³Æ³±²º ªôº±®³å¾ð®Í
®·ºå±Øµå¯«º©¼µ·º ¨·ºúͳ忱³ ¬®©ºÞ«Üå ¶¦°ºª³±´ ¶¦°ºÄñ
ð»ºÆ·ºå®·ºå¦¼åµ ú³Æ³±²º ·ôº°Ñº®°Í 3 °³¿§ª¼«
µ °º ³å½ÖÄ
¸ ñ °³¿§Ä
¿«-åÆ´å¿Ó«³·º¸ ßŵ±µ©¶§²º¸°Øµ«³ §²³úͼ¬®©ºÞ«Üå ú³¨´å«¼µ
úúͼ½ Ö¸Äñ ð»ºÆ ·ºå®·ºåú³Æ³Ä ¾ð«¼µ ¿ª¸ª³3 ª´·ôº®-³å
°³¿§«¼µ ½-°º¶®©ºÛ¼µåª³¿°ª¼µ§¹Äñ
ð¹úÜc´®·ºå«³å ¬ªµ§º±®³åá ¬¨®ºå±®³å¾ð®Í ¾µú·º¶¦°º
ª³±´ ¶¦°ºÄñ ±´Ä ÆÙÖ ªØ µÇªðÜú ¼ôá §·º«¼µ¬°Ù ®ºå¬°©¼µÇ¶¦·º¸

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
îíî ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

ô¼µåùô³å¾µú·º¸±®Ü嫼µ úô´«³ ®µ©;®©Ù·º ¾µú·º¬¶¦°º«¼µ úô´


½Ö¸±´¶¦°º3 ª´·ôº®-³å ð¹úÜc´Ä °¼©ºþ³©ºá ð¹úÜc´Ä ªµ§ºú²º
«¼µ·ºú²º«¼µ ¬©µô´Û¼µ·ºú»º ¨µ©ºÛµ©º¿¦³º¶§½Ö¸¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
"°³¬µ§© º ·Ù º ¿»³«º¯åµØ ¿«³«ºÛ©
µ ½º -«¿º ¦³º¶§¨³å¿±³ Ƴ©º
ð©tÕ«³å Æð»Å±Ú³®·ºåÄ ð©tÕ¶¦°ºÄñ ¾µú³å¬¿ª³·ºå¿©³º
űڳ®·ºå±²º ¬ªÙ»ºª-·º¶®»ºÄñ ¬¿ª³·ºå¿©³º űڳ®·ºå$
²ÜÛ°Í ¿º ô³«ºúͼÄñ ²Ü·ôº±²º ¿»®Ù»åº ª©º±²º̧©¼µ·º ¿»®·ºåÛÍ·¸º
¬Ò§¼Õ·º §-ر»ºåÛ¼µ·ºÄñ ²Ü¿©³ºÞ«Üå±²º ¿»®Ù»º©²º¸±²º¸©¼µ·º
¿»®·ºåÛÍ·º¸¬Ò§¼Õ·º §-ر»ºåÛ¼µ·ºÄñ ¬¿ª³·ºå¿©³ºÅ±Ú³®·ºå±²º
«³å ¿»®·ºå«¼µ ©°ºúͼ»º¨¼µå ¬®Üª¼µ«ºÛ¼µ·º¿±³ ª-·º¶®»º±²º¸°Ù®ºå
¬³åúͼÄñ
űڳ®·ºå±²º ¿»®·ºå¨Ø ©°ºúͼ»º¨¼µå¬®Üª¼µ«º3 ®¼®¼Ä
ªÏ·º¶®»º®×«¼µ °®ºå±§ºÒ§Üå¿»³«º ®¼®¼Ä®¼©º¿¯Ùúͼú³ ßú³Ð±Ü
¶§²º±Ç¼µ ª³½Ö¸Äñ ßú³Ð±Ü±µÇ¿¼ ú³«º¿±³º űڳ®·ºåÄ ®¼©ºú·ºå
¶¦°º±´ ¶ßÅrù©º®·ºå« ¬¿¯Ù©°º§¹å©²ºå ª³¿ú³«º¶½·ºå ¶¦°º
§¹±¿ª³Åµ ¿®åªÏ·º űڳ®·ºå±²º ²Ü·ôºÛ°Í §º ¹å ¿»ÛÍ·¸¬ º Ò§Õ¼ ·º
§-ر»ºå®×®Í¬° ¨¼µ¿»Ç«¶¦°ºú§º«¼µ ¿¶§³¶§¿±³¬½¹ ¶ßÅrù©º®·ºå
Þ«Üå« ¬úÍ·ºÅ±Ú³®·ºåá ¿»«¼µÒ§¼Õ·º3 §-ر»ºå¿±³ ¬ª-·ºÛ×»ºå«¼µ
®¶®·ºú¿±³ºª²ºå űڳ®·ºåÄ ª-·º¶®»º®×«¼µ ©©º°Ù®ºå±®Ï
¶§±§¹ú»º ¿©³·ºå§»º¿ªªÏ·º űڳ®·ºå±²º ¿ªå±²º¿©³º©« ǵ¼ µ¼
¿½æ3 ¬ú§º¿ªå®-«Ûº ³Í ±¼Çµ ¶®³y å©°º°·ºå°Ü §°º½©º¿°Äñ űڳ®·ºå
±²º §°ºª¼« µ º¿±³ ¶®y³å®-³å«¼µ ¯²ºåª²ºå±Ø®²º¿±³ ©°º½Ð

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å îíí

¶¦·º¸ ¨¼µ¶®y³å©¼µÇ«¼µ ¿¯³·ºô´3 ¿ªå±²º¿©³º©¼µÇÄ ¿¶½ú·ºå©Ù·º


¶§»º3 ¨³å¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ ¶ßÅrù©º®·ºåÞ«Üå« ¬¿ª³·ºå¿©³º űڳ®·ºåÄ
ª-·º¶®»º®± × ² ¿¦³º¶§¶½·ºå·Í³ ®°Ù®åº Û¼·µ ¿º ª³«º¿¬³·º ª-·¶º ®»ºªÍ
§¹Äŵ ¯¼µÄñ ¨¼µ¬½¹ ¾µú³å¬¿ª³·ºå űڳ®·ºå« ®·ºåÞ«Üå
·¹Äª-·¶º ®»º®± × ²º ª-·¶º ®»º±²ºÅµ ®®²º¿±åñ ¨¼µ¨«ºª-·¶º ®»º
¿±³¬ú³±²º úÍÄ ¼ ŵ ¯¼Ä µ ñ ®·ºåÞ«åÜ « űڳ®·ºå¬³å ¬¿¯ÙÄ
ª-·¶º ®»º¶½·ºå¨«º ©°º§¹å¿±³ ª-·º¶®»º¶½·ºå±²º úͼ§¹¿±åÄ¿ª³
ŵ ¯¼µÄñ űڳ®·ºå« ®·ºåÞ«Üå «ÎÛºµ§º¨«º §¼µ3ª-·º¶®»º¿±³
ª-·º¶®»º®± × ²º úͼÄñ ¨¼¬ µ ú³±²º ¿±¶½·ºå©ú³å±³ª-·¶º ¦°ºÄñ
¿±¶½·ºå©ú³å±²º ·¹Äª-·º¶®»º¿±³¬Åµ»º¨«º ¬¿±³·ºå
¬±¼»ºå®« §¼µ®µ¼¿±³ ª-·º¶®»º®×¶¦·º¸ ±©;𹩼µÇÄ ¬±«º«¼µ
¿±¶½·ºå©ú³å« ¦-«¯ º åÜ ¿»¿§Äŵ ¯¼¿µ ±³ ½Ð©Ù·º ®·ºåÞ«åÜ ±²º
¬ªÙ»º °¼úµ ®¼ ¨
º ©¼ ºª»º°Ç ³Ù ¶¦·º¸ ¿±®²º¿¸ ¾å®Í ¿Ó«³«ºúËÙ 3
Ø ±©¼ª°º
¶½·ºå¬¶¦°º±¼µÇ ¿ú³«º¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ ¾µú³å¬¿ª³·åº±²º ±©¼«¼µú¿°ª-«º ÃìúÍ·®º ·ºå
Þ«Üåá ¿±¶½·ºå©ú³å±²º ¬®Í» º©«ôº§·º ª-·º¶®»ºªÍ§¹Äñ
«ÎÛºµ§ºÄ ª-·º¶®»º¶½·ºå¨«º ¬¯¬ú³¬¿¨³·º®« ¬±¼»ºå
¬±»ºå§¼µ3 ¶®»º§¹Äñ ±¼µÇ©¼µ·º ¨¼µ±¼µÇ¿±³ ¶®»º¯»º±²º¸ ¿±¶½·ºå
©ú³å«¼µ ±·º®·ºåÞ«Üå±²º °¼µå°Ñº®Ï ¿Ó«³«ºúÙËØ©µ»ºª×§ºú»º ®ª¼µñ
±·º®·ºåÞ«Üå±²º ú³Æþ®r©ú³å¯ôº§¹å«¼µ «-·º¸Þ«Ø3 ù¹»¬ªÍÔ
¬°úͼ¿±³ ¿«³·ºå®×«¶¼µ §Õ¿ª³¸ñ ±·º®·ºåÞ«Üå±²º ±ÜªÛÍ·¸º ù¹»«¼µ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
îíì ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

¶§Õ¿ª³¸ñ ±·º®·ºåÞ«Üå±²º ®·ºå¶¦°º« ®·ºå©¼µÇ «-·º¸¬§º¿±³


¬«-·º¸ÛÍ·º¸ ù¹»«¼µ¶§Õñ ±©;𹩼µ·ºå±²º ®¼®¼©¼µÇ ¶§Õ«-·¸ºú®²º¸
¬«-·º¸±Üª«¼µ «-·º¸3 ù¹»°¿±³ ¿«³·ºå®×«¼µ ¶§Õ§¹« ¿±¶½·ºå
©ú³å¬³å ¿Ó«³«ºú»º®ª¼µñ ¿±å¶½·ºå©ú³å±²º ¬«-·º¸±Üª
®úͼ±á´ ¿°©»³ù¹» ¿½¹·ºå§¹å±´©¬ µÇ¼ ©Ù«º±³ ¿Ó«³«ºª»º¦Ç ô Ù ºú³
¶¦°ºÄñ ±¼¼Ü ªúͼ±´©¼µÇ±²º ¿±¶½·ºå©ú³å±©;¼ ®¶§Û¼µ·º¿±³á
¿±¶½·ºå ®úÍ¿¼ ±³¬ú§º±Çµ ¼ ¬úÍ·®º ·ºåÞ«åÜ ¬³å §¼¿Çµ ¯³·ºÛ·µ¼ §º ¹Ä££Åµ
¯¼µ¯Øµå®½Ö¸¿ªÄñ
¿ù¹·ºå¦©º°³®Í ¿»³«º¯åµ Ø ¿«³«ºÛ© µ ¿º ¦³º¶§ú¿±³ Æð»Å±Ú³
®·ºå ð©;Õ«³å ¬«-·º¸±ÜªÛÍ·º¸ ¿°©»³úͼ§¹« ¿±¶½·ºå©ú³å«¼µ
¿Ó«³«º°ú³®ª¼µ¿Ó«³·ºå ±©¼;«¼µ¿§å¿±³ ð©tÕ¶¦°º§¹Äñ ¿ù¹·ºå
¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å±²º ¬«-·º¸±Üª °³ú¼©;©¼µÇ«¼µ §-¼Õ忨³·º3
¿±®·ºå«¼µ ôÍÑÒº §Õ¼ ·úº ·º¯·µ¼ Ûº ·µ¼ ¿º ±³ ±©¼®; -³å«¼§µ ·º ¿§å¿±³¿Ó«³·º¸
ôµ»Ûº ·Í ª ¸º §¼ §º ¶µØ §·º®Í Æð»Å±Ú³®·ºåÄ ð©tÕ¬¨¼ ¨¼¨ µ ¿µ¼ ±³§Ø¶µ §·º®-³å
«¼µ ¦©ºc×3 ¬«-·º¸±Üª °³ú¼©; Þ«Ø˽¼µ·º3 ªØµÇªðÜú¼ôÛÍ·º¸
¶§²º°¸ ¿µØ ±³ ¶®»º®³¸±³å¿«³·ºå ±®Üå¿«³·ºå©¼Çµ ¿§æ¨Ù»åº ª³¿°ú»º
ú²º±»º3 ¿¦³º¶§¨³å¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å îíë

¯¤®©»º å ¿ù¹·º å ¦©º°³®Í


§Ø µ ¶ §·º ®-³å
íéñ ±¿¾³®¿¶¦³·¸ º3 ¬«-¼ Õ å¯µ© º ôµ © º¶ ½·º å
íèñ ¿úÌ Å±Ú³ ®·º å
íçñ ¬®©º Þ«Ü å ð»ºÆ ·º å®·ºåú³Æ³
ìðñ ð¹úÜ ú ´ ® ·ºå ¬¿Ó«³·º å
ìïñ Æð» Å±Ú ³®·º å

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
îíê ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å îíé

±¿¾³®¿¶¦³·º¸ 3 ¬«-¼ Õ寵 © ºô µ ©º ¶ ½·º å

ªÙ»¿º ªÒ§åÜ ¿±³¬½¹ ¿±úÜ𩼷µ åº $ ¿»¨¼µ·¿º ±³ °¼©± º ¿¾³


¨³å c¼åµ ¿¶¦³·º± ¸ ²º¸ úÙ«Ö »µ ±º ²º©°ºÑåÜ ±²º °¼©± º ¿¾³®¿¶¦³·º± ¸ ²º¸
¬¶½³åúÙ« Ö »µ ±
º ²º©°ºÑåÜ ÛÍ·º̧ ¬©´©«Ù ©°ºÒ®Õ¼ Ë©°ºú³Ù ±¼Çµ «µ»¿º ú³·ºå
±Ù³åÓ«ú³ »Üªð¹Å¬®²ºúͼ¿±³ ¶®°º«¼µ«´å©¼µÇ¶¦·º¸ «´åÒ§ÜåªÏ·º
¶®°º©°º¦«º«®ºå3 ¬ú¼¤§´úÒ®¼Õ˱¼µÇ¿ú³«ºÄñ ¿ú³«º¿±³¬½¹
Ò®Õ¼ Ë©Ù·åº ð·º3 ªÍ²ª º¸ ²º¿ú³·ºåú»º ½úÜ媮ºå®-³å«¼µ ÛͰѺ åÜ ±¿¾³©´
½ÙÖ3 ¿úÍåÑÜå°Ù³ «¼ô µ º̧½úÜ媮ºå®Í³±³ «¼µôºªÍ²¸ª º ²º¿ú³·ºå½-Ó«Ò§åÜ
¿»³«º®Í ©°º¿ô³«ºª² Í ª¸º ²ºÒ§åÜ ½úÜå®Í³ª²ºå ©°º¿ô³«º¨§º®Ø
ªÍ²º¸ª²º¿ú³·ºå½-Û¼µ·º±²ºñ "¬©¼µ·ºå ª¼µ«º»³Ó«¿°©®ºåŵ
«©¼¨³åÓ«Ò§ÜåªÏ·º ¬±Üå±Üå ªÍ²º¸ª²º ¿ú³·ºå½-Ó«Äñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
îíè ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

®¿¶¦³·º¿¸ ±³ úÙÖ«µ»± º ²º±²º ®¼®¿¼ 𰵫-¶¦°º¿±³ ª®ºå½úÜå


©°º½µ±¼µÇ 𷺿ú³«ºªÍ²¸ºª²º ¿ú³·ºå½-ú³ ª®ºå½úÜå©Ù·º ¿úÍå«
¬ªÙ»º©ú³ ä«ôºð½-®ºå±³¿±³ ±´¿ÈåÞ«Üå©°ºÑÜå±²º §-«º°Üå
ô¼ôµ ·Ù åº «Ùôª º »Ù Òº §åÜ ¿»³«º ¿¶®å¬¾Ù³åÛÍ°¿º ô³«º±³ ä«·ºå«-»3 º
¯·ºåúÖ/Õy¼ åÛÙ®åº °Ù³ ¿»¨¼µ·Óº «Äñ ¨¼¿µ ¶®å¬¾Ù³å¬¼®º¿úÍ˱¼Çµ úÙ«
Ö »µ ±
º ²º
¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ ¿¶®å®¿ªå«ó¬¾Ù³åá úÙÖ©°ºªµåØ ðôº¿§å§¹Åµ
§´ ¯³Äñ ¬¾Ù³åÞ«Üå«ó·¹¸¿¶®åá ·¹©¼ µÇ® ͳ ô½µ ¬ªÙ» º©ú³
¯·ºåúÖ3 ±´®-³å¨Ø®Í³ ¬½°³åªµ§º«¼µ·º3 ¬±«º¿®ÙåÓ«ú±²ºñ
¬¾ôº®Í³ ðôº°ú³ úúͼۼµ·º§¹¬Ø¸»²ºåŵ ¿¶§³¯¼µ¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹
¿¶®å®¿ªå±²º ¬¼®º¨Ö$ ½Ù«º©¼µÇÄ ¬Þ«¼Õ¬Ó«³å©Ù·ºúͼ¿±³
½Ù«º¿Å³·ºÞ«Üå©°º½µ«¼µ ô´ª³Ò§ÜåªÏ·º "½Ù«ºÛÍ·º¸ ªÖ¿§å§¹Åµ
§´¯³¶§»ºÄñ ¨¼µ½Ù«º±²º«³å ¿úÍå« ±´¿ÈåÞ«Üå úͼ°Ñº¬½¹
±Øµå°ÙÖ¿±³¿ú̽٫º¶¦°ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ®±Øµå°ÙÖ¾Ö §°º¨³å±²º®Í³
Ó«³¶®·º¸ªÍҧܶ¦°º3 ¿½-嬨§º¨§º ©«º¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¿ú̽٫º
¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶®å¬¾Ù³å ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå§·º ®±¼Ó«¿½-ñ
¬¾Ù³åÞ«Ü媲ºå úÙÖ«µ»º±²º«¼µ ¿½æ¿°Ò§ÜåªÏ·º Ãì¿®³·ºó
¬¾Ù³å©¼µÇ®Í³ ¯·ºåúÖªÍ3 ðôº°ú³ ¿Ó«å¿·Ù«³å ®úͼ§¹ñ "½Ù«º
©°º½µ±³ úͼ§¹±²ºñ ¿®³·º¸ÛÍ®«¿ªå« úÙÖªØµå ª¼µ½-·º±²ºÅµ
§´¯³ªÍ¿±³¿Ó«³·º¸ "½Ù«º«µ¼ ¿®³·ºôÒ´ §ÜåªÏ·º ¿®³·º¿§å½-·±º ®Ï
¿®³·º¸ÛÍ®¿ªå¬³å ¿§å½Ö¸§¹££Åµ ¿©³·ºå§»º°«³å ¿¶§³Ó«³åÄñ
®c¼µå¿¶¦³·º¸¿±³ úÙÖ«µ»º±²º±²º ½Ù«º«¼µ «¼µ·º®¼ªÏ·º§·º ¿ú̽٫º
¶¦°º®²º¨·º¿±³¿Ó«³·º¸ ½Ù«Ä º ¬¶§·º¾«º ©°º¿»ú³$ ±Ø¿½-³·ºå

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å îíç

·ôº¶¦·º¸ ¶½°ºÓ«²º¸¿±³¬½¹ ¿ú̽٫º¬°°º¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼úͼÄñ


±¼µÇ¿±³ºª²ºå "¿úٽ٫º«¼µ ©°º°Øµ©°ºú³®Ï ®¿§å¾Ö ¬ª«³å
ú¿¬³·ºô´®²ºÅµ Þ«Ø°²ºÒ§ÜåªÏ·º ©°º§ÖÄ ©°ºð«º¿ª³«º®Ï
¬¦¼µå®©»º¿±³ "½Ù«º«¼µ ®ô´ª¼µÅµ ¯¼µÒ§åܪϷº ¿¶®¿§æ®Í³
§°º½-3 ¨±Ù³åÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ®-³å®Ó«³®Ü§·º c¼µå¿¶¦³·º¸¿±³ «µ»º±²º±²º
¨¼µ¿¶®å¬¾Ù³å¬¼®¿º úÍ˱¼µÇ ¿ú³«ºª³¶§»º¿±³¬½¹ ¿¶®å®¿ªå±²º
¬¾Ù³åÞ«Ü嫼µ §´¯³¶§»ºÄñ ¬¾Ù³åÞ«Ü媲ºå ¬ú·º«µ»º±²º«
¬±Øµå®«- ¬¦¼ µå®©»ºÅµ ¿¶®¿§æ®Í ³ §°º¨³å½Ö¸¿±³½Ù«º«¼µ
ô½µ«µ»º±²ºª²ºå ô´®²º®Åµ©ºá ðôº°ú³ ¿·Ù¿Ó«åª²ºå®úͼñ
·¹¸¿¶®å ®§´¯³ÛÍ·º¸ ¿½-³¸¿®³¸3 ¿¶§³Äñ ¨µ¼¬½¹ ¿¶®å®¿ªå«
ô½µ«µ»º±²º±²º ¬ú·º«µ»º±²º«Ö¸±¼µÇ Ó«®ºåÓ«Õ©º½«º¨»º§Øµ
®ú§¹ñ ¬ªÙ»© º ú³ Û´å²Ø¿¸ §-³¿¸ §-³·ºå °¼©± º ¿¾³¿«³·ºå§Øµ¿§¹«º§¹
±²ºñ "½Ù«Ûº ·Í ¸º úÙ«
Ö µ¼ ªÖªô
Í ª º ®¼ ®¸ º ²º ¨·º§¹±²ºÅµ ¿¶§³Ó«³åÄñ
¬¾Ù³åÞ«åÜ ª²ºå ¬¿½æ½¼µ·åº Ò§ÜåªÏ·º ¬ú·º»²ºå¬©¼·µ åº ½Ù«Ûº Í·¸úº Ö« Ù µ¼
ªÖú»º ¿©³·ºå§»ºÄñ c¼µå¿¶¦³·º¸¿±³ «µ»º±²º±²º ½Ù«º«¼µ¶®·º
ªÏ·º§·º ¿ú̽٫º¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼3 ¬¾Ù³å©¼µÇĽ٫º±²º ¬¦¼µå
©°º±¼»ºå®Ï ¨µ¼«º©»º±²ºñ «Î»º¿©³º¨Ø®Í³ ¨¼µ½Ù«ºÛÍ·º¸ªÖú»º
©°º±¼»ºå©»º§°*²ºå ®§¹úͼ§¹Åµ ¿¶§³¯¼µ¿ªÄñ ¬¾Ù³åÞ«Ü媲ºå
¬¿®³·º ¬ú·º«»µ ± º ²º« "½Ù«« º µ¼ ¬¦¼åµ ©°º§Ä
Ö ¨«ºð«º®Ï§·º
®©»ºÅµ ¿¶®¿§æ®Í³ §°º¨³å½ÖÒ¸ §Üå ¶¦°º±²ºñ ô½µ ¬¦¼åµ ©°º±»¼ åº ©»º
±²ºÅµ ¯¼ª µ Ï·º ¿®³·º¸«µ±ª µ¼ «º Øŵ ¿¬³«º¿®¸§¹±²ºñ "½Ù«º«µ¼

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
îìð ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

ô´3 ¿®³·º¿§åª¼µ±®Ï±³ ¿§å½Ö¸§¹ñ ¬¾Ù³å©¼µÇ ¿«-»§º§¹±²ºÅµ


¯¼µ¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ c¼µå¿¶¦³·º¸¿±³ «µ»± º ²º±²º ®¼®¿¼ ú³·ºå½-úúͼ½¸¿Ö ±³
¿·Ù·¹åú³ÛÍ·¸º ®¿ú³·ºåú¿±å¿±³ ·¹åú³©»º úÙÖ®-³å«¼µ ¿¶®å¬¾Ù³å
ÛÍ°¿º ô³«º¬³å ¬«µ»¿º §å¬§ºÒ§åÜ ªÏ·º ½úÜå°ú¼©¬ º ª¼·µ ³Í ¿·Ùú°Í « º -§º
½-»¼ ½º ·Ù Ûº ·Í ¸º ªÙô¬
º §¼ ©
º «
ǵ ¼ µ ¼ ô´¿¯³·ºÒ§åÜ ªÏ·º ¬ª-·¬ º ¶®»º ¨Ù«± º ³Ù åÄñ
¶®°º¯¼§º±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹ «´å©¼µÇ¿ªÍ±®³å¬³å ¿·ÙúÍ°º«-§º«¼µ
¿§å3 «´åÛÍ·º¸Äñ
®c¼µå¿¶¦³·º¸¿±³«µ»± º ²º±²º ¨¼¿µ ¶®å¬¾Ù³å¬¼®± º ¼µÇ ©°º¦»º
ªÍ²ª º̧ ²ºª³¿ú³«ºÒ§ÜåªÏ·º ±´·ôº®á ½Ù«º«ô µ¼ ´½¸§Ö ¹ñ úÙ¬ Ö »²ºå
·ôº®Ï ¿§å½Ö¸®²ºÅµ ¿¶§³¯¼µÄñ ¨¼µ¬½¹ ±´·ôº®« ¬±·º±²º
·¹©¼Ä µÇ ¬¦¼µå©°º±¼»åº ©»º¿±³ ¿ú̽« Ù «
º ¼µ §Öð«º®Ï ¬¦¼µå®©»ºÅµ
¿¶§³¯¼± µ ³Ù å±²ºñ «Î»Ûº ·Í ± ¸º ½·ºªµ¼ ±·ºÛ·Í ¬ ¸º ±Ù·¬ º ¶§·º «Ù³å¶½³å3
±·ºÄ±½·ºÛ·Í ¸¬ º ª³å©´¿±³ ©ú³å¿°³·º± ¸ ²º¸ «µ»± º ²º©°ºÑåÜ
±²º ·¹©¼µÇ¬³å ¬¦¼µå©°º¿¨³·º¿§å3 ¨µ¼¿ú̽٫º«¼µ ô´±Ù³åÒ§Üŵ
¿¶§³¯¼µ¯Ö¿ú忪Äñ
¨¼°µ «³å«¼Óµ «³å±²ºÛ·Í © ¸º °ºÒ§Õ¼ ·»º «º ¬¦¼åµ ©°º±»¼ åº ¨¼« µ ¿º ±³
¿ú̽٫º«¼µ ·¹®úª¼µ«º¿ª¶½·ºåŵ ¶§·ºå¨»ºå°Ù³ °¼µåú¼®º§´§»ºª-«º
±©¼®Í ®úÛ¼·µ ¿º ©³¸¾Ö ®¼®®¼ §Í ¹±®Ï¿·ÙÛ·Í ¸º «µ»© º «
Ǽµ ¼µ ¨¼¬ µ ®¼ ¿º úÍˮͳ§·º
§°ºÞ«Ö½Ö¸Ò§ÜåªÏ·º «¼µôº®Í ¬ð©º¬°³å®-³å ®«§º®´3 ¿ú̽٫ºô´
±Ù³å±²º¸ «µ»º±²º«¼µ±³ ª¼µ«º©¼µ«º½¼µ«º ªµô´ú»º Þ«Ø°²ºÄñ
"±¼µÇ Þ«Ø°²º±²º¸¬©¼µ·ºå ©¼µ«º½¼µ«ºú³$ ª«º»«º¶§Õªµ§ºú»º

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å îìï

½-¼»º½Ù·º«¼µ±³ °ÙÖ«¼µ·ºÒ§ÜåªÏ·º ¿¶½ú³¬°Ñº½Ø3 ª¼µ«ºú³ ¶®°º¯¼§º±¼µÇ


¿ú³«º¿±³¬½¹ ¶®°ºªôº±¼µÇ ¿ú³«º¿»¿±³ «µ»º±²º«¼µ ¶®·º3
¬½-·ºå¿ªÍ±´Þ«Üåá ¿ªÍ«¼µ ©°º¦«º«®ºå±¼µÇ®§¼µÇ¾Ö ¶§»º½Ö¸§¹ÑÜåŵ
Å°º¿¬³ºÄñ c¼åµ ¿¶¦³·º¿¸ ±³«µ»± º ²º±²ºª²ºå ¿ªÍ«µ¿¼ »³«º±¼Çµ
®¶§»º¿°¾Ö ©°º¦«º«®ºå±¼µÇ ¬¿ú³«º¿ªÍ³º½¼µ·ºåÄñ ®c¼µå¿¶¦³·º¸
¿±³ «µ»º±²º±²º ¿ªÍ¶¦·º¸ ©°º¦«º«®ºå±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å¿±³
«µ»º±²º«¼µ Ó«²¸ºú·ºåÓ«²º¸ú·ºå¶¦·º¸§·º ¶§·ºå¨»ºå¬³åÞ«Ü忱³
°¼µåú¼®º¿Ó«³·º̧Ó«¶½·ºå ¶¦°º§³Ù å3 ÛͪµåØ ±³å§´¶§·ºåÒ§åÜ ¿±Ù寴¬»º¨Ù«º
«³ ¨¼µ¿»ú³©Ù·º§·º Ûͪص屳å«ÙÖ3 ¿±¯Øµå±Ù³å¿ª±©²ºåñ

"ð©t Õ±«º¿ ±«¼µ ¿ ¨³«º3 ®²º ±²º ¸ ¬ú³®¯¼ µ ¬¦¼ µå


©°º±¼»ºå©»º ¿ú̽٫ºÞ«Ü嫼µ ú¿±³ «µ»º±²º¬ª³å c¼µå¿¿¶¶ ¦³·º¸
®Í»«
º »º±²º°¸ ©
¼ ±
º ¿¾³¨³å«¼µ ¨³åÓ«ú³±²ºñ ®c¼åµ ®¿¶¦³·º¿¸ ±³

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
îìî ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

±´©¼ µÇ±²º ¿«³«º«-°º°ÑºåªÖ ±²º¸ M궦·º¸ ±´©°º§ ¹å¨Ø®Í


Ñ°*³§°*²ºåú¿¬³·º Þ«Ø¿°«³®´ ©³úͲº¿ªå¶®·º¸ ½- ½-®º®åº ±³Þ«Ü
±³Þ«åÜ §Ù³å
¶½·º å®úͼ ¾Ö ¬¯Øµå©°º¿»Ç®Í³ ¬¦¼µå©°º±¼»ºå©»º ¿ú̽٫º¯ØµåcØ×å
¶½·º
¿±³ «µ»º±²º¬ª³å ÞÞ«Ü «Ü害忱³ ùµ«Ûw Í·¸¿ºº̧ ©ÙËÞÞ«Ø
«ØÕú©©º±²ºñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å îìí

íèñ ¿úÌ Å ±Ú ³®·º å

ªÙ»º¿ªÒ§Ü忱³¬½¹ «³±¼«ú³Æº©¼µ·ºåá ½Ù»ºª¼×·ºå±³°²º


ß³ú³Ð±Ü¶§²ºÞ«Ü嫼µ ¨Ü嶦Ԭµ§º®¼µå ¬°¼µåú¿©³º®´¿±³ ±Øô®
®·ºåÞ«åÜ Ä ¿½®³®²º¿±³ ¬öb®¿Å±Ü ¿ùðܲ³¨³å ®¼¦µú³å±²º
¿¶½«º§¹å¿±³ ®¼»åº ®©¼Ç¬ µ ¶§°º ¶®Ô©°ºú°º®Ï ®Ò·¼®©·º «·ºåªÙ©º°·º
ª-«º ¬±Ù·º¬¯·ºåÄ ¶§²º¸°Øµ¶½·ºå°¿±³ öµÐº©¼µÇÛÍ·º¸ ¬ªØµå°Øµ
²Ü/Ù©Ä º ñ ©°º¿»Ç±$ ¨¼µ¿½®³®¼¦úµ ³å±²º ¿»¬cµÐº©«ºª»µ åÜ
ðôº ìؽ¸ -åÜ ¦Ùô¬
º ®Ù»º ªÙ»«
º Ö¿±³ ¬±¿ú¶¦·º¸ ¿ú̬¯·ºåÛÍ·© ¸º ±
´ ²º¸
¬¯·ºåá ©·º¸©ôº¶½·ºåÛÍ·¸¶º §²º°¸ µ¿Ø ±³ űڳ®·ºå±²º ±«º¯·ºå
§-Øä««³ ¿ª±³¶§©·ºå®Í »»ºå©Ù·ºå±¼µÇð·º3 ú³Æ§ªŽ·º¨«º$
°Ø¿»¿©³º®´Ò§ÜåªÏ·º þ¿®r±þ ú±Ò®¼Õ«º¿¯å ©¼µ«º¿«Îå¯Øµå®
Ó±ð¹ù¿§å±²º«¼µ ¬¿ªåöcµ¶§Õª-«º ®Í©º±³åÓ«³å»³ú±²º£
ŵ ¬¼§º®«º¶®·º¿©³º®´Äñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
îìì ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

¿úÌűڳ®·ºå±²º ¿½®³®¼¦µú³åÞ«Ü嬳å
©ú³å¿Å³Ó«³å¿»§Øµ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å îìë

¨¼± µ ǵ¼ ¬¼§®º «º¶®·º®«º¿±³¬½¹ ¿½®³®¼¦úµ ³å±²º ¿Å³Ó«³å


¬§º¿±³ ¿úÌűڳ®·ºåÄ ©ú³å«¼µ±³ªÏ·º ½·º®·º¿©³·º¸©
¯Ûlª»Ù ¶º §·ºå ®²º±© ´ °º¿ô³«º®Ï §ôº¿¦-³«º¶½·ºå·Í³ ®°Ù®åº Û¼·µ úº ³Åµ
¿«³·ºå°Ù³ ¬Þ«Ø¶¦°º±¶¦·º¸ «§ºª°º¿ðù»³ ¬¼±³«·ºå®Ö̧ ®«-»º½Ö̧
¿±³ ¬¿ô³·º¶¦·º¸ Å»º¿¯³·º«³ ©¼µ«º½»ºå$ /¼yÕåÛÙ®ºå°Ù³ °Ø¿»
¿©³º®Ä ´ ñ ¨¼µ±µ¼Ç °Ø¿»¿©³º®¿´ ±³¬¶½·ºå¬ú³«¼µ ±Øô®®·ºåÞ«Üå
¶®·º¿©³º®´ªÏ·º Ó«·º»³¶®©ºÛ¼µåªÍ¿±³ ®¼¦µú³å ¶¦°º¶½·ºå¿Ó«³·º¸
¬¿Ó«³·ºåú·ºå¬ú§ºú§º«µ¼ ¬¨§º¨§º °°º¿¯å3 ¿®å¶®»º¿©³º®Ä ´ ñ
¨¼±
µ Ç¿µ¼ ®å¶®»ºå¿±³¬½¹ ¿½®³®¼¦úµ ³å±²º ¿¶§³Ó«³å¿ªÏ³«º©·º
±·¸º¿±³¬½¹¶¦°º3 ®¼®¼¬ª¼µúͼ¬§º±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå¶¦°º¬·º«¼µ
«µ»º°·º¿¬³·º ¶§»ºÓ«³å¿ªÏ³«º©·ºÄñ
¿ªÏ³«º©·º¿±³°«³å«¼µ ®·ºåÞ«åÜ Ó«³å¿©³º®´ªÏ·º ®¼¦úµ ³åÄ
±«º±³ú³ ú¿°¿ú嬩٫º «-«º±¿ú¿¯³·º©¼µ«º½»ºå®Í ¶®»ºå
¨Ù«º¿©³º®´½Ö¸Ò§ÜåªÏ·º ®·ºå½-·ºå ®ÍÔ宩ºá §µ¿ú³Å¼©º©¼µÇ«¼µ ¿½æ3
°²ºå¿ðå¿°Ò§åÜ ®Í Ãì½-·åº ©¼áǵ ¿ú̬¯·ºåÛÍ·¸©º ¿´ ±³ űڳ®·ºå±²º
¿±³·ºå©Ù·åº Æß_Ôðôº ¬¾ôº¬ú§º®³Í úÍ3 ¼ ¬¾ôº±¿µÇ¼ ±³»²ºå¶¦·º¸
úÛ¼·µ ¬
º ¸»Ø ²ºå££Åµ ¿®å¶®»ºå¿©³º®ú´ ³ ÃìúÍ·º®·ºåÞ«Üåá ½úÜ嬪ٻ¿º ðå
«Ù³ªÍ°³Ù ¿±³ ¬ú§º±Ç± ¼µ Ù³å3 ¦®ºåô´¶½·ºå¨«º ѧ¹ôº©Ø®-Ѷº ¦·º¸
¬»Üå±¼µÇ ¿±Ù忯³·º3 ¦®ºå¶½·ºå±²º ¬½·ººå±·Ç© º ·º¸¿ª-³«º§©º
ªÍ§¹±²º££Åµ §²³úͼ©¼µÇ« ©·º¿ªÏ³«ºÓ««µ»ºÄñ ¨¼µ°«³å«¼µ
®·ºåÞ«åÜ Ó«³å¿©³º®ª ´ Ï·º ѧ¹ôº©Ø®-Ѷº ¦·º¸ ¿±Ù忯³·º¦®ºåô´¶½·ºå·Í³
®²º±´°Ù®ºåÛ¼µ·º§¹®²º»²ºåŵ ¿®å¿©³º®´¶§»ºÄñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
îìê ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

¨¼µ¬½¹ §²³úͼ©¼µÇ« ÃìúÍ·º®·ºåÞ«Üå Ò®¼ÕË¿©³º®Í ±Øµåö¹ðµ©º


«Ù³¿ð忱³ ¿¶®³«º©´c¬ ´ ú§º$ ±Øµåö¹ðµ©º¬©¼µ·åº ¬úͲºú¼¿Í ±³
¿ú«»º«¼µ©´å¿°3 ±©;𹩼µÇ«¼µ ¿¾å®Ö¸¿§åú³ ¿ú«»º©²ºåŵ
¿½®³Å´¿±³¬®²º«¼µ ®Í²¸ºÒ§Üå®Í ¬¨´å¨´å¿±³ Ó«³®-¼Õ婼µÇ¶¦·º¸
¶§²º¸°Øµ¿°ª-«º ©°º°Øµ©°º¿ô³«º¿±³±´«¼µ®Ï ¨¼µ¿ú«»º ¬»Üå
¬§¹å±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º½-Ѻ嫧º¶½·ºå«¼µ ®¶§Õ¿°¾Ö ª¼®r³ªÍ¿±³
·Í«½º ©º±®³å©¼« ǵ ± µ¼ ³ ¬§ºÛ¿ØÍ ¯³·ºÛ·Í åº 3 ¿Ó«³·ºÓ¸ «®Ö¿¸ ¾åªÙ©úº ³
¶¦°º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬¶½·ºåú³«¼µª²ºå ¬ú§º¿ªå®-«ºÛͳ©¼µÇ$
¿«³·ºå°Ù³¿ä«å¿Ó«³º¿°¬§ºÄñ ô·ºå±¼Çµ ¿ä«å¿Ó«³º¿°±²ºú¿¼Í ±³º
¬¨´å¨´å¬¶§³å¶§³å ®-³å°Ù³¿±³ ·Í«º¬¿§¹·ºå©¼µÇ±²º ¿±³·ºå
¿±³·ºå¯´²Øá ¬±Ø®ª§ºá ®¶§©º°µcØµå °²ºå¿ðåÓ««µ»ºú³Äñ
¨¼µ¬½¹ ¿©ú¤¿úÌűڳ®-¼Õ婼µÇ±²ºª²ºå ¨¼µ«»ºÄ¬¶½·ºå¬ú³
±³ô³¶§»ºÇ¶§Ôå ¿§-³º¶®Ôå¦Ùôº ¬½»ºå½»ºå ú»º¿¾åÅ´« ¶®Ô®±»ºå¾Ö
§«©¼ ½-®ºå±³°Ù³ «-«º°³åú³¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ cص忧¹·ºå®ôÙ·ºå
±©·ºå°«³å ¬¯·º¸¯·º¸Ó«³å«µ»ºú³Äñ ô·ºå±¼µÇ ±©·ºå°«³å
¬¯·º¸¯·º¸Ó«³å«µ»º±²ºúͼ¿±³º ¿§-³º§¹åúÌ·º¶®Ôå ¬¨´å«-«º°³å
¶½·ºå·Í³ "¿ú«»º±¼µÇ ®Í»º°Ù³ ª³¿ú³«ºÓ««µ»ºª©;ØËñ ¨¼µ±µ¼Ç
ª³¿ú³«º¿±³¬½¹ ±³åÒ®åÜ ¶¦·º̧°úÜ ·º¬§º¿±³ ¿«-³« ¸ ·Ù åº /Ì©¶º ¦·º¸
®ªÙ©º¿¬³·º ¿¨³·ºô´« ¥«»ºú§¹ª¼®Ëº®²º££Åµ §µÐJ³å©¼µÇ«
©·º¿ªÏ³«º«µ»ºÄñ ¨¼µ±¼µÇ©·º¿ªÏ³«º¿±³ °«³å«¼µ ®·ºåÞ«Üå
Ó«³å¿©³º®´ªÏ·º ¬³åúÛÍ°º±«º¿©³º®´±¶¦·º¸ ©·º¿ªÏ³«º±²º¸
¬©¼·µ åº °Ü®¶Ø §Õª§µ ¦º ô
Ù º ¬ú§ºú§º©« ǵ¼ µ¼ ¿°¸°§º¿¬³·º ¶§Õª§µ ¿º ©³º®Ä´ ñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å îìé

¨¼µ¬½¹ ®-³å°Ù³¿±³ ·Í«º½§·ºå©¼µÇÄ ®ÍÜ©·ºå½¼µªú×Ø ³ ®Å³ú±


¿¬å¶®¿úÓ«²º ·¹å®²º¿±³ Ó«³®-¼Õ婼µÇÄ ð©º®×»º½¼µå¬ª×¼·ºª×¼·º
Þ«¼Õ·º©§-Ø˧-ØË ú»ØËÓ«Ô±·ºå¿±³ ¬¼µ·º®·ºåĬ¶¦°ºá ¬¶§°ºú»º¿ðå
¿¾å®-Õå¼®úͼ §«©¼½-®ºå±³°Ù³ ¿§-³º§¹åú³¿«³·ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ·Í«º
¬¿§¹·ºå©¼µÇ ¿«³·ºå°Ù³ Ó«³å±¼Ó««µ»ª º Ï·º ¿úÍåÑÜå°Ù³ ©ÜÐűڳ
®-¼Õåá ¨¼µ¿»³«º §àÕá §¿»³±Üª³á §¹«Å±Ú³ °¿±³ űڳ
®-¼Õ婼µÇ±²º ¬°Ñº¬©¼µ·ºå ª³Ó««µ»º3 ¶®Ô婴忧-³º§¹å«-«º°³å
Ó««µ»ºÄñ

¨¼µ§¹« űڳ®-¼Õ婼µÇ¨Ø®Í ¨¼µ¿ú«»ºÞ«ÜåÄ ±³ô³©·º¸©ôº


¿§-³¦º ô
Ù º ¿«³·ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ¿©ú¤Å±Ú³©¼± µÇ ²º ©°º¯·º̧°«³å
Ó«³åÓ«¿±³¬½¹ ¿©ú¤Å±Ú³®-¼Õ婼µÇ±²º ¨¼µ¿ú«»ºÞ«Üå±¼µÇ
±Ù³åª¼µ¿±³ ¯Ûl¬³åÞ«ÜåªÍ±¶¦·º¸ °°º±´Þ«Ü嶦°º¿±³ űڳ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
îìè ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

®·ºå¬³å ¿¶§³Ó«³åÓ««µ»ºÄñ °°º±´Þ«Ü嶦°º¿±³ űڳ®·ºå


±²ºª²ºå ¬®-¼Õ嶦°º¿±³ űڳ¬¿§¹·ºå©¼µÇ±²º ¿«³·ºå®Ù»º
±³ô³¿±³ ¿½®³®²º¿±³ ¿ú«»ºÞ«Üå±¼µÇ ±Ù³åª¼µ¿±³ ¯Ûlúͼ
Ó«¿Ó«³·ºå«¼µ ¿©ú¤¿úÌűڳ®·ºå¬³å ¿ªÏ³«ºÓ«³å¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ ¿úÌűڳ®·ºå« ¬½-·ºå©¼µÇá ª´©¼µÇ®²º±²º«³å
®-³å¶§³å¿±³ ѧ¹ôºá ¬±Ùôº±Ùô¿º ±³ ¬Þ«Ø¬°²ºá¬®²º®²º
¿±³ ®³ô³ úͼ«µ»ºÄñ °ÑºåªÖ¿«³«º«-°º §©ºú°º¦ÖÙ˽-²ºá ª¼®º
ª²º¶½·ºå ®-³å«µ»Ä º ñ ¿±Ù忯³·ºª² Í ¶¸º ¦³åá ©ú³å®®Í»º Þ«°Ø ²ºÓ«
¿±³¬ú³ðôº ®-³å°Ù³ ª¼®r³Ó««µ»ºÄñ ¨¼µ¿½®³¬®²ºúͼ¿±³
¿ú«»ºÞ«Üå±²º ®¼¾ ¾¼åµ ¿¾å ¿úÍ嬨«º¬°Ñº¬ª³ ¨¼± µ ¿¼Çµ ±³
¬½¹« ®Í»º«»º°Ù³©²ºúͼ±²ºÅ´3 ·¹ ®Ó«³å®±¼°¦´å«µ»ºñ ô½µ
·¹©¼Çµ ®-«¿º ®Í³«ºª«º¨«º±Ç¿µ ¼ ú³«º®Í ¿§æ¿§¹«º¶¦°º¨»Ù åº ª³¿±³
¨¼µ¿ú«»ºÞ«Üå®´«³å ®Í»º°Ù³®ôÙ·ºå ·¹©¼µÇ«¼µ ¦®ºåô´¶½·ºå·Í³ ¿±½-³
¶§Õ¶§·º°Üú·º¬§º¿±³ ¿ú«»ºÅµ ·¹¨·º±²ºñ ª´©Ä ¼µÇ »ôº©·Ù åº ±¼µÇ
½-Ѻ嫧ºú»º¯Ûl ®úͼӫª·º¸Åµ Ó±ð¹ù°«³å ®¼»ºÇÓ«³å ¯Øµå®
¿©³º®´Äñ
ô·ºå±¼µÇ ¯Øµå®Ó±ð¹ù¿§å¶·³å¿±³ºª²ºå ®-³å°Ù³¿±³ űڳ
¬¿§¹·ºå©¼µÇ±²º ±Ù³åú¬Ø¸¿±³¬¿Ó«³·ºå«¼µ±³ ²Ü/Ù©ºÑÜåÛͼ®º
±ØµåÞ«¼®º©¼µ·º¿¶®³«º ©·º¿ªÏ³«ºÓ«±¶¦·º¸ ·¹¸¬©Ù«º¿Ó«³·º¸
°Øµ®«º¶®©ºÛ¼µå ¿¯Ù®-¼Õ嬿§¹·ºå©¼µÇ¬³å ®¿«³·ºå¿±³ °¼©ºªØµå
/ͼÕå½-ØÕ姷º§»ºå ÛÙ®ºå»ôº«-Ѻ忶®³·ºå¶½·ºå±²º ¬ª-·ºå§·º ®±·º¸
¿ô³·º©«³åñ ¿¯Ù®-¼Õ婼µÇ °¼©º¬Þ«¼Õ«º«¼µ "¬½¹ ª¼µ«º°³å3

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å îìç

·¹±Ù³å®Í ±·º¿¸ ½-®²ºÅµ Þ«°Ø ²º¿¬³«º¿®¸¿©³º®« ´ ³ űڳ¬¿§¹·ºå


«¼µå¿±³·ºåÒ½Øúت-«º ¨¼µ¿ú«»ºÞ«Üå±¼µÇ §-رٳ忩³º®´Äñ ô·ºå±¼µÇ
§-±
Ø Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ¿¯Ù®-Õ¼ 嶦°º«µ»¿º ±³ űڳ¬®-³å©¼ÛµÇ ·Í º̧ ¬©´©«Ù
¨¼µ¿ú«»ºÞ«Üå©Ù·º ¿»Ç°Ñº ¶®Ô婴忧-³º§¹å ¿ú«°³å3 ¿»Ó«ú³
½µ»°ºú«º¿¶®³«º¿±³¿»Ç$ ·Í«º®¯ µ ¼µå©¼µÇ ¿¨³·º¨³å¿±³ ±³åÒ®åÜ
¿«-³¸«Ù·ºå±¼µÇ űڳ®·ºå ±«º¯·ºå®¼Äñ
¨¼ µ ¬½¹ ¬ªÙ »º © ú³ Ò®Ö Ò®Ø ° Ù³ ¿±³ /Ì© º¿ «-³¸ «Ù · º 嫼 µ
úÍ·ºåúÍ·ºå¶§©º¿¬³·º ¬³å°¼µ«º3cµ»ºå¿±³ºª²ºå §¨®¬Þ«¼®º
cµ»åº ú³©Ù·º ¿ú̬¯·ºåÛÍ·© º ´¿±³ ¬¿ú©¼± µÇ ²º °µ©º¶§©º«µ»Ä º ñ
ùµ©¼ô¬Þ«¼® º¬³å°¼µ «º3 cµ» ºåú³©Ù· º «®r ª³¬¯·ºå«Ö ¸±¼µ Ç
¶½·ºå¶½·ºå»Ü¶®»ºå¿±³ ¬±³å©¼µÇ±²º °µ©º¶§©º¿ª«µ»Ä º ñ ±ØµåÞ«®¼ º
¿¶®³«ºc»µ åº ú³©Ù·º ²¼Õ¿±³¬¯·ºåúͼ¿±³¬¿Ó«³©¼Ç± µ ²º¶§©º«µ»º
Äñ ¿ªåÞ«®¼ º¿¶®³«ºc»µ åº ¾¼®´ ®¼®¿¼ ¶½¿¨³«º¶§©ºªÏ«º ªÙ©¨ º Ù«º
Û¼·µ ½º ·Ù «
¸º µ¼ ¶®·º¿±³ºª²ºå ®·ºå©¼®Çµ ²º±²º¬³å «¼ô µ ¬º öÚ¹½-Õ˼ ©Ö±
¸ ¶¦·º¸
®±·º®¸ ¿ª-³«º§©º¿½-ñ «-«º±¿úúͪ ¼ Í®Í úƬöÚ¹ ²Ü¿§±²ºÅµ
¯·º¶½·º¿©³º®´Ò§ÜåªÏ·º ¬³å°¼µ«º3 cµ»ºå¶½·ºå«¼µ ¬ª-Ѻ家§Õ¾Ö
¿»¿ªÄñ
"±¼Çµ ¬³åÞ«åÜ ±²ºå¨»º°³Ù ¿±³ ¿ðù»³«¼µ ½Ø°³åú¿±³ºª²ºå
ô½µ¬½¹ ¬«ôº3 ·¹¿¬³ºÅ°º¶·³å¬Ø¸ñ ·¹Ä ¬®-¼Õ嬿¯Ù ¶¦°º
«µ»¿º ±³ űڳ¬¿§¹·ºå©¼± ǵ ²º ¿±³·ºå¿±³·ºå¯´²Ø §´§»ºª»Ù ®º ·ºåá
¶§·ºå°Ù³¨¼©ºª»ºÇ ©µ»ª º ק±º ¶¦·º¸ cµ©º©ú«º §-ر³Ù åÓ««µ»úº ³Äñ
ô·ºå±¼µÇ ¨¼©ºª»ºÇ©µ»ºª×§ºª-«º cµ©º©ú«º §-رٳåÓ««µ»º±²º

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
îëð ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

úÍ¿¼ ±³º ¬°³®ð ®®Ï©±¶¦·º¸ ª®ºå½úÜå¬Ó«³å®Í³ ±®µùúl ³¶§·º«-ôº


§·ºªôº$«-3 ®µ½- ¿±¿«-§-«º°Üå ¶§Õ»ºå©ÜåÓ«ú³«µ»º±²ºÅµ
¿¬³«º¿®¸¿©³º®Ò´ §Üå®Í ±²º¨»º°³Ù ¿±³ ¿ðù»³«¼µ ±©¼§²³¶¦·º¸
½-Õ§º©²ºåª-«º ±¼®ºå¯²ºå¿©³º®´±©²ºåñ
űڳ¬¿§¹·ºå©¼µÇ±²º ¬°³¬Å³ú ®Ï©ðª·º«µ»º±¶¦·º¸
¬ªØµå°Øµ ¿ú$¶®Ô婴忧-³º§¹å «°³å3 ¿»Ó«¿±³¬½¹©Ù·º®Í
űڳ®·ºå±²º ¿«-³¸«Ù·ºå®¼¿±³ ¬¶½·ºå¬ú³¶¦·º¸ «-ôº°Ù³
Å°º¿¬³ºÄñ ¨¼± µ Å
Ç µ¼ °º¿¬³º¿±³¬½¹ ®-³å°Ù³¿±³Å±Ú³¬¿§¹·ºå
©¼µÇ±²º ¿Ó«³«ºª»ºÇ©Ó«³å ±Øµå°µ«ÙÖ¶§³å3 ®¼®©
¼ ¼µÇ¿»ú³ ö¼ÆO«µýº
¿©³·º±³±¼µÇ ª-·º¶®»º°Ù³ §-رٳåÓ««µ»ºÄñ
°°º±Þ´ «åÜ ¶¦°º¿±³ űڳ®·ºå±²º ·¹©¼¬ ǵ úÍ·º ¾µú·º®·ºå¶®©º$
¯¼µ«º«§º¿±³ ¿¾åú»º¿ª¿ª³Åµ ±Øµå°µ±Øµå§Øµ §-رٳ忱³
űڳ©¼« Ç µ µ ¼ ®Ü¿¬³·ºª«
µ ¼ Òº §åÜ ®Í ¬±Ü嬱Ü嬦»º¦»º ¬©»º©»ºÓ«²ºc¸ ×
¿±³ºª²ºå ®¼®¼¬úÍ·º ¾µú·º®·ºå¶®©º¶¦°º¿±³ ¿úÌűڳ®·ºå«¼µ
®¶®·º¿±³¿Ó«³·º¸ ·¹©¼µÇ¬úÍ·º®·ºå¶®©º¬³å ¬®Í»º®µ½- ¿¾å¾ô
Ò·¼©Ùôº ¬Û[ú³ôº¿ú³«º¿ªÒ§Ü©«³åŵ ±¼3 ¿ú«»ºÞ«Üå±¼µÇ
©°º¦»º ¶§»ºª²ºÓ«²º̧cª × ©º¿±³º ¿«-³¸«Ù·åº $®¼ª-«º °µ©º¶§©º
¿±³¬¿úá ¬±³åá ¬¿Ó«³©¼µÇ®Í ô¼µ¨Ù«º°åÜ «-¿±³ ¿±Ù婼µÇ¶¦·º¸
¿¨Ù åú¿úÙ å ©¼ ®º å úô¼ ® º åá ¬ª¼ ® º 媼® º å Ò·¼ «§º ª -«º ¿ú°§º
/Ì©« º ·Ù åº ðôº 𧺯·ºå«³á ¿ª-³·ºå«³ ¾µú³å¿ª³·ºå ½Ø¿»úúͳ±²º
«¼µ ¶®·º¿ªÄñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å îëï

¨¼µ±¼µÇ¶¦°ºªÏ·º ¿úͳ·º©½·º ½-Ѻ嫧ºª-«º ÃìúÍ·º®·ºå¶®©º


¯¼«
µ «º §º¿±³ ¿¾å¾ô³¿Ó«³·º¸ ¿±³«ª×« ¼ ¯
º ´ §´§»º¿©³º®®´§¹
ª·º¸ñ ¬«ÎÛºµ§º¬±«º«¼µ ·Ö¸«Ù«º®/y³á ®©Ùôº©³¾Ö űڳ
¬¿§¹·ºå©¼Ä ǵ ±½·º ¬úÍ·º¶®©º«µ±¼ ³ ¿ú³«ºª©º¿±³ ¬Û[ú³ôº
¿¾å®Í «·ºå¿ð忬³·º «ÎÛ§µº ¶º §Õ§¹¬Ø£¸ £Åµ ¿¶§³¯¼µ ÛÍ°±
º ®¼ ¿¸º °ª-«º
±«º±³ú³«¼µ ú¿°Äñ
¨¼µ¬½¹ űڳ®·ºå±²º Ãì½-·ºå±µ®µ½á ¬®-¼Õ嶦°º«µ»º¿±³
űڳ¬¿§¹·ºå©¼µÇ±²º ¿±¬Ø¸¿±³ ¬¿ú忾嫼µ ¿Ó«³«º«µ»º
±¶¦·º¸ ·¹¸«¼µ§°º°Ù»ºÇ§ôºúͳå3 §-رٳåÓ««µ»ºÒ§Üñ ±·º©¼µÇ±²ºª²ºå
¨¼µÅ±Ú³¬¿§¹·ºå©¼µÇÛÍ·º¸ ¬©´©«Ù §-ر»ºåÒ§ÜåªÏ·º ·¹¸¬»Üå±¼µÇ
¬Ò§Üå ©°º¦»º ¾³¿Ó«³·º¸ ¶§»ºª³¶§»º±»²ºåñ cص尲ºå®«Ù³
¨¼µÅ±Ú³©¼ÛµÇ ·Í ¸¬
º ©´ §-ر³Ù å3 ª³ª©;ØË¿±³ ¿¾åú»º®Í «·ºå¿ðå
¿¬³·º ±·º¶§Õ¿ª³¸££Åµ ¯¼µÄñ
"±¼µÇ ©¼« µ º©»Ù åº ®¼»¯
ºÇ ¿¼µ ±³¬½¹ ±µ®½µ ®²º¿±³ °°º±Þ´ «åÜ «
"űڳ®·ºå±²º ·¹Ä¬¿¯Ù½·º§Ù»ºå¿«³·ºå¬¶¦°º«¼µ °·º°°º
®±¼úͳ¿±åñ ½·º§Ù»ºå©µ ½·º§Ù»ºå¿ô³·º®Ï ®Í©º¨·º±¶¦·º¸ ·¹¸¬³å
"±¼µÇ¿±³ °«³å«¼µ ¿¶§³Ó«³å¿ª¾¼±²º ¶¦°º¿ô³·º©«³åñ
ô½µ¬½¹ ·¹±²º ½-°º½·ºÛÍ°º±«º ¿§¹·ºå¿¦³º¯«º¯Ø¨¼µ«º¿±³
½·º§»Ù åº ¿«³·ºåĬ¶¦°º«¼µ °·º°°º±¿¼ °¬Ø¸Åµ Þ«ØÒ§åÜ ªÏ·º Ãÿ©ú¤á
»³®¿«-³ºÅ¼µåá ©»º½¼µå¨·º¿§æ ¬®²º¿©³ºúͼ¿±³ ¿«-åÆ´å¿©³º
±½·º¬úÍ·º®·ºåÞ«Üåá ùµ«w¿±³·ºå¿¶§³·ºåá ¿§¹·ºå°ØµÛͼ§º°«º ¦-«º¯Üå
®´ª²ºåá ¬úÍ·º®·ºåÞ«Ü嫼µ ¬«ÎÛºµ§º ®°Ù»Ëº®§°º§¹¬Ø¸ñ ¬«ÎÛºµ§ºÄ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
îëî ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

Æܼ𼻬º ±«º ®§-«®º °Ü忱³ºª²ºå¿«³·ºåá °µ©¿¼º ¶§³·åº¿ä« ¿±ªÙ»º


¶§Õ»ºå©Üåá §-«º°Üåú®²º¶¦°º¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¬úÍ·º®·ºåÞ«Ü嫼µ
®°Ù»®ºÇ ½Ù³¾Ö ¬Ò®®Ö «Ù³ ¬©´±³¶¦°º§¹¿©³¸¬± Ø̧ ©²ºåñ «¼ôµ º°¼©º
ÛÍ° º¶¦³á ®½-®ºå±³¿±³ ùµ«wÛÍ· º¸
®µ½- ¿©Ùú¶·³å¿±³ºª²ºå ¨¼µÛ°Í §º ¹å
¿±³ùµ«w«¼µ ùµ«w®®Í©ºá ¬úÍ·º®·ºå
Þ«åÜ «¼±µ ³ ¬°Ù»®Çº ½Ù³¾Ö ¯·ºåúÖ¬©´
¿«³·ºå®×©«Ù±³ ¬«ÎÛºµ§º¶¦°º§¹
¬Ø̧ñ ®±´¿©³º©ú³å ª¼µ«°º ³å¿±³
±´©¼µÇÛÍ·º¸ ¬«ÎÛºµ§º«¼µ ¬©´¨³å3
§-±Ø Ù³å¬Ø¸¿±³¬¿Ó«³·ºå«¼µ ©¼µ«º
©Ù»ºå ®¼»ºÇ¯¼µ¶½·ºå±²º ¬ª-Ѻ姷º
®±·º¸ ®¿ª-³«º§©º§¹ñ ¬«ÎÛºµ§º
±²º ¬úÍ·®º ·ºå¶®©ºÄ ¦Ù³å¾«º¿©³º
¬¿¦³º¬©´±³Ù å ¬³å¨³å¨¼µ«º°Ù³
ª«ºô³®-«º°¼ÛÍ·º¸©´¿±³ ¬¿¯Ù
½·º§Ù»ºå¿«³·ºåŵ ¿¬³«º¿®¸®Í©º
¨¼µ«º±´ ©°º¿ô³«º¶¦°º§¹±²ºñ
¬úÍ·®º ·ºå¶®©ºÄ °¼©º¬ª¼µÛ·Í ¸¿º ©ÙË
±¶¦·º¸ ½-®ºå¿¶®ËÓ«²º¶¦Ô ½-°º½·º °Øµ®«º¬§º±´©°º¿ô³«ºª²ºå
¶¦°º§¹±²ºñ űڳ¬¿§¹·ºå©¼µÇÄ ¬úÍ·¾ º µú·º ¥«ú³Æº ¶¦°º¿©³º
®´¿±³ ¬úÍ·º®·ºåÞ«Üåá ¬«ÎÛº§µ º ±µ®½µ ±²º ®-³å°Ù³¿±³·ºå¿±³·ºå

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å îëí

űڳ¬¿§¹·ºå©¼µÇÄ ÑÜå°Ü廳ô«Ñ«&È ¿úÍË¿¯³·º±©·ºå¿¶§³·º


ª-«º ú»º¿¬³·º¿Æô-³ ®Å³¿±»³§©¼ ®-³å¾¼¬Ø¸½-Üå °°º±´Þ«Üå
©°ºÑÜåŵ ¬¨´åª²ºå ¨·ºúͳ姹±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ±¼¶®·º ¬ªÙ»ºª-·º
¨·º ú Í ³ 姹ª-«º ¬úÍ · º® ·º å¦-³å«¼ µ ©°º § ¹å©²º å ±³ ¬Ò§Ü å
â½·ºå½-»º3 "¿ú«»º®Í ¬«ÎÛº µ§º ±Ù³å½Ö ¸§ ¹®´ ±Å³ô©ú³å
§-«º¶§³å½Î©ºôÙ·ºå ª°ºÅ·ºåcص®« ®-³å¶§³åªÍ¿±³ ¿¯Ù®-¼Õ婼µÇÄ
¬ªôº±¼µÇ «-¿ú³«º¿±³¬½¹ðôº ¬¾ôº±¼µÇ ¿¶§³Ó«³å§¹
¬Ø̧»²ºåñ űڳ¬¿§¹·ºå©¼µÇ¨«º ¶®·º¶¸ ®©º¿©³º®¿´ §¿±³ ¿«-åÆ´å
¿©³º±½·º ¬úÍ·®º ·ºåÞ«Üåá ¬«ÎÛºµ§º ±µ®½µ ±²º ¬úÍ·¸¿º «-³¸«Ù·åº
®¼¿±³ "¿ú«»º$±³ªÏ·º ¬úÍ·º®·ºåÞ«åÜ ¬©Ù«º «¼µô¬ ¸º ±«º«µ¼
·Ö¸«Ù«º®¿¨³«º ®¿Ó««º®cØÙË °Ù»ºÇ§¹¿©³¬Ø¸ñ ½·º§Ù»ºå°°º®Åµ©ºá
ôµ©º®³¿±³±´©¼µÇ¶§Õ¬§º¿±³ ¬®´«¼µ ¬«ÎÛºµ§º ¶§Õ«-·¸º¶½·ºå·Í³
®ðظ§¹££ ŵ ±µ®µ½®²º¿±³ °°º±´Þ«Üå« ¿ªÏ³«º¨³å¿¶§³¯¼µÄñ
¨¼µ±¿¼µÇ ªÏ³«º¨³å¿¶§³¯¼µ¿»Ó«°Ñº¬½¹ ®¼®¿¼ ¨³·º¬§º¿±³
/Ì©º¿«-³¸«Ù·ºå$ űڳ®·ºå ®¼3¿»±²º«¼µ ¬±·º¸ §µ»ºå¿¬³·º
¿½-³·º¿¶®³·ºå3¿»ú³®Í ®µ¯¼µå¶®·º±¶¦·º¸ ¦®ºåô´¶½·ºå·Í³ ª-·º¶®»º°³Ù
¿¶§å3 ¬»Üå±¼µÇª³Äñ ¨¼¬ µ ½¹ ±µ®µ½°°º±Þ´ «åÜ ±²º ¿úÌűڳ®·ºå
Ä ¬§¹å¿©³º®Í ¬¶½³å±¼µÇ ®½Ù³®±Ù³å¾Ö ±»³å¦Ùôºú³ ½-Õ¼±³°Ù³
¿±³ °«³å©¼µÇ¶¦·º¸ ¬«-¼Õå°Üå§Ù³å §-«º¶§³å¬Ø¸±²º¸¬¿Ó«³·ºå«¼µ
¿«³·ºå°Ù³¿¶§³¯¼ µ¿ªÄñ ¨¼µ±¼ µÇ¿ ¶§³¯¼ µ¿»±²º«¼µ ¶®·ºª-·º
®µ¯ ¼µ å±²º Ó«·º» ³±»³å «cµ Ð ³ªÙ » º® ·ºå ½-°º¶ ½·º å¿®©; ³
§Ù³å®-³å±¶¦·º¸ ÃÃÛÍ°ºÑÜ忱³±·º©¼µÇ±²º ½·º®·º¶®©ºÛ¼µå ¿¯Ù®-¼Õå

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
îëì ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

¬¿§¹·ºå©¼µÇ ¿«³·ºå°Ù³ úÌ·ºª»ºåÛÍ°º±«º¶½·ºå úͼ¿°ú»º ®¼®¼©¼µÇ


«-«º°³åú³ ¿«³·º å«·º ôر¼µÇ §-رٳ姹¿ª¿ª³¸££Åµ ¯¼µ3
©·ºå«-§º°Ù³®¼¿±³ ¿«-³¸«Ù·ºå®Í ¾µú³å¿ª³·ºå űڳ®·ºå«¼µ
¿¶¦½Î©ºª-«º ¿«³·ºå®Ù»º°Ù³ ªÌ©ºÄñ ¨¼µ±¼µÇªÌ©º¿±³¬½¹
±´¿©³º¿«³·ºå űڳ®·ºå±²º ¦®ºåô´¶½·ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®µ¯åµ¼ ¬³å
¿«³·ºå®Ù»º°Ù³¿®å¿ªÄñ
ô·ºå±¼µÇ¿®åª-·º ¶¦°º¬·º®´ª §¨®°3 Þ«Ø°²º¶¦°º§-«º
±®Ï¿±³ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ cص忧¹·ºå®«-»º ®µ¯¼µå« ¶§»º¿¶§³3
±¿¾³¬ªØåµ °Ø« µ µ ¼ ¬«µ»®º «-»º ¬®Í»±
º ú¼ ¿±³º ·¹åľµ»åº ¬³Ûµ¿¾³º
¿©³«º§ú»º ¬¿Ó«³·ºå¿«³·ºå°Ù³ ¶¦°º¿§±²ºÅ3 ´ ¯·º¶½·ºÒ§åÜ ªÏ·º
®¼®¼$ ¬¿¯Ù½·º§Ù»ºå¿«³·ºåÄ ±¿¾³¶§²º¸°Øµ ªØµ¿ª³«º¶½·ºå«¼µ
¨·ºª·ºå°Ù³ ¶§ª¼µ¿±³¿Ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºåá ¬ªÙ»Þº «¼Õ姮ºå¿±³
ªØµåªðÜú¼ô¶¦·º¸ ®µ¯¼µåÄ ¦®ºåô´¶½·ºå«¼µ ¬½-²ºå¬ÛÍÜ家¦°º¾Ö
°²ºå°¼®½º -®ºå±³ú¿°ª¼¿µ ±³¿Ó«³·º¸ ª²ºå¿«³·ºå¶§²º̧ú·Í ®º ·ºåÞ«Üå
«¼µ ·¹å§¹å¿±³±Üª$ ©²º¿°Ò§åÜ ªÏ·º ¿½®³®¼¦µú³åÄ ÛͪåµØ ¬ª¼« µ µ¼
¶§²º¸¿°ª¼µ¿±³¿Ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºåá "±¼µÇ cåص¿§¹·ºå¬¿Ó«³·ºå
¿Ó«³·ºå«¼µ ¶®·º¿©³º®´±¶¦·º¸ ®¼®¼©¼µÇ«¼µ ß³ú³Ð±Ü¶§²ºÞ«ÜåúÍ·º
¾µú·º®·ºåÞ«ÜåÄ ¬¨Ø¿©³º±¼µÇ ¿¯³·º¿°¶½·ºå·Í³ űڳ®·ºå±²º
®µ¯¼µå«¼µ ©¼µ«º©Ù»ºå¿©³º®´Äñ
¨¼µ±µÇ¼ ©¼µ«º©Ù»åº ¿±³¬½¹ ·Í«º®¯
µ å¼µ « ®·ºå©¼Ç®µ ²º±²º«³å
®-³å¶§³åªÍ¿±³ §ú¼ô³ôº®³ô³úͼ±²º¸¶§·º ¬©¼¿ù¹±á ¿«³þ
¬®-«º ½«º¨»ºÓ«®ºåÓ«Õ©ºªÍ§¹±²ºñ ¿±¿°ª¼µ¿±³ ¬¶½·ºå

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å îëë

¬ú³¶¦·º¸ ¶¦³å¿ô³·ºåªÍ²¸º§©º ±©º¬Ø¸±²º«¼µª²ºå ©°º°Øµ


©°º¿ô³«º¿±³±´®Í ®µ½-±¼¶½·ºå·Í³ ½ÖôѺ姹±²ºñ ±¼µÇ¶¦°º§¹3
±·ºÅ±Ú³®·ºå©¼µÇ±²º ®·ºåÞ«ÜåÄ ¬¨Ø¿®Í³«º±¼µÇ ¿ú³«º¶½·ºå«¼µ
¬ª¼µ®úͼӫ§¹ª·º¸Åµ §ôºúͳ忶§³¯¼µÄñ
ô·ºå±¼Çµ ¦ôºú³Í 忶§³¯¼µ¿±³ºª²ºå ®·ºåÞ«ÜåÄ ¬¨Ø±Çµ¼ ±Ù³åª¼µ
¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ ¾µú³å¿ª³·ºå±²º ¬¨§º¨§º ©¼« µ ©º »Ù ºå¿±³¿Ó«³·º¸
űڳ®·ºå²Ü¿»³·º«µ¼ ®·ºåÞ«åÜ Ä¬¨Ø±Çµ¼ ¿¯³·º½Ä ¸Ö ñ ®·ºåÞ«åÜ ¬¨Ø
±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ űڳ®·ºå±²º ®·ºåÞ«Üå¬³å ®·ºå©¼µÇ«-·¸úº ³
¿±³ ©ú³å¯ôº§ ¹åá ±öÚÅ©ú³å¿ªå§¹åá ·¹å§¹å±Üª©¼ µÇ$
©²º¿°Ò§åÜ ®Í ¿½®³®¼¦úµ ³åÞ«åÜ ¬³åª²ºå þ¿®r³±þá ú±Ò®Õ¼ «¿º ¯å«¼µ
©¼«µ ¿º «Îå¿Å³¿¶§³ ¯Øåµ ®¿©³º®Ä ´ ñ ®·ºåÛÍ·¸®º ¦¼ úµ ³åÛÍ°§º ¹å¿±³±´©¼µÇ
±²ºª²ºå Ó«²º¶¦ÔÛÍ°º±«º¶½·ºå úͼªÍ±²º¶¦°º3 ®-³å°Ù³¿±³
§´¿Æ³º±«&³ú©¼µÇ¶¦·º¸ űڳ®·ºå¬³å ¿«³·ºå®Ù»º°Ù³ §´¿Æ³ºÒ§Üå®Í
°Ø¿»¿©³º®´ú³¶¦°º¿±³ öÆO«µýº¿©³·ºôر¼µÇ §¼µÇ¿©³º®´¿°¿ªÄñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
îëê ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

íçñ ¬®©ºÞ «Ü å 𻺠Ʒº å ¦¼ µå ú³Æ³


©®_ù§Ü ©¼µ·åº ¬·ºåð¿»Ò§²º¿©³º®Í éî ®¼µ·« º Ù³¿±³ ®¼©t¼ª³
«»º¿©³º¿¬³«º ð»ºÆ·ºåúÙ³$ ®¨·ºåúͳ忱³ ¬±²º±³å±²º
¿«-³·ºå±³å¬úÙôº ·ôº°Ñº«§·º ®¼®¼¯ú³ ¾µ»º¿©³ºÞ«Üå ±·º
Ó«³å¶§± §¼Ç½µ -¬§º¿±³ °³¿§«-®ºåö»º©« ǵ¼ µ¼ ±·º¬Ø¿ª¸«-«ª º -«º
¿«³·ºå°Ù³®Í©º±³å»³ô´½± Ö̧ ²º̧¬¶§·º ú§ºú³Ù ©Ù·º ª´Þ«Ü媴¿«³·ºå
©¼µÇ °µ¿ð婼·µ º§·º ¿¶§³¯µ¿¼ »Ó«ú³±µÇ¼ ½-Ñåº «§º3 »³½Ø®© Í ±
º ³åª-«º
ßŵ±µ©«¼µ ¿ª¸ª³úͳ®ÍÜ忪Äñ
"±¼µÇ úÍ ³®ÍÜ å±¶¦·º ¸ úÍ·º ª´ ¨Ù«º° ªµª·º §-¼Õ¬úÙôº«§·º
¬±²º±³å±²º ¨Øµå¿Å³·ºåú³Æð·º §Øµ¶§·º»²ºå»³©¼µÇ$ úÙ³¿»ª´
©¼µÇ¨«º ±³ªÙ»º «Î®åº «-·®º © Í º±³å®¼Äñ ©°º°©
µØ °º½µ ¬®×¬¿úå
¿§æ¿§¹«ºªÏ·ºª²ºå ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¯·º¶½·ºÓ«²º¸c× °Øµ°®ºåª-«º
¬«-¼Õ嫼µ ¿¶®³º¶®·ºÛ¼µ·º¿¬³·º °³å¨µ©º¿ª¸ª³±²ºñ úÙ³¿»±´

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å îëé

§ú¼±©º©¼µÇ¬ªôº$ª²ºå ©·º¸©ôº¦Ùôºú³ °«³å¬öÚ¹¿ªå§¹å


ÛÍ·º¸¬²Ü ѧ®³ §Øµ¶§·º¨Øµå¿Å³·ºå«¼µ ¿¦³º¶§ª-«º ±«ºÞ«ÜåúÙôº¬¼µ
©¼µÇ¬³å c¼µ¿±½»ºÇ²³å°Ù³ ¿¶§³¯¼µ¿±³¿Ó«³·º¸ ¬±²º±³åÄ
¬ú²º¬½-·ºå öµÐº±©·ºå±²º ÛÍØǶ§³å¶½·ºåúͼÄñ
¬±²º±³å±²º ¬úÙôº¿ú³«ºª©º¿±³º ð»ºÆ·ºå®·ºåúÙ³
±´Þ«Üåı®ÜåÛÍ·º¸ ½-°º½·º°Øµ®«ºÓ«±²º©Ù·º ¬¦ úÙ³±´Þ«Ü媲ºå
±®Üå½-°º½ ·º¿±³±´±²º ®¼® ¼©¼µÇ«Ö¸±µ¼Ç ®×¨®ºåú³¨®º å®Åµ ©ºá
ªµ§º°³å«¼·µ °º ³å ¬±²º±³å¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºåá °«³å
ä«ôº3 ßŵ±µ©«¼µ ÛÍ°º±«º±´¶¦°º±¶¦·º¸ Þ«¼ÕåÞ«¼Õ姮ºå§®ºå
¬¯·ºåúÖ½3 Ø ªµ§°º ³å®²º¸±´®Åµ©ºÅµ ¬¨·º¿ú³«º¿±³¿Ó«³·º¸
ª²ºå¿«³·ºå ·¹©¼µÇ±²º ÛÍ°º±«º®×®úͼñ ±¼µÇ¿±³º ±®ÜåÛÍ°º±«º
ªÏ·« º ³å ±²ºªôºá ±²ºÛ³Ù åÛÍ·¸º ªµ§°º ³å3 ªÙ©úº ³®Í³¿»§¹¿ªÅµ
¯¼±µ ¶¦·º¸ ±®ÜåÛÍ·±¸º ®«º±²º ¬¼®åº ±Ü嶽³å¶¦·º¸ ú§ºú³Ù þ¿ª¸¬©¼·µ åº
ªôº¨Ù»ºô³½µ©º ªµ§º°³å¿»¨¼µ·ºú¿ªÄñ
¶®»º®³±«&ú³Æº éí𠶧²ºÛ¸ °Í $º ®¼©ª
¼ t ³«»º¿©³º «-Õ¼ 忧¹«º3
¬·ºåð¾µú·º ¿úÌ»»ºåúÍ·®º ·ºåÞ«Üå °Ù³¿°³º«Ö±²º °°º¬öÚ¹¿ªå§¹åÛÍ·º̧
½-ܪ³3 ¯²º¦¼µÇ¶§Õ¶§·º¿©³º®´ú³ «»ºc¼µå¿§æ©Ù·º ®¼»ºå®cµ§ºÛÍ·º¸
»©º«Ù»ºå©°º½µúͼ±²º¸¬¿Ó«³·ºå ¬©tÕ§D©¼;«¼µ ®ÍÔ宩º©¼µÇ ®©·º
®¿ªÏ³«ºÛ·µ¼ ± º ¶¦·º¸ ±¼®¿Ü ª³«º¿±³ úÙ³±´ú³Ù ±³å©¼« ǵ µ¼ ¿®å¿©³º®´
¿ªÄñ úÙ³±³å©¼µÇ±²º ð»ºÆ·ºåúÙ³±´Þ«ÜåÄ ±®«º±²º §²³
¬®Í©º¬±³å ®-³å§¹±²ºÅµ ¿ªÏ³«º¨³åÓ«¿±³º ¾µú·º®·ºå¶®©º
±²º ¨µ¼±´«¼µ úÙ³±´Þ«Üå¨Ø®Í ¿©³·ºå¿½æ¿ªÄñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
îëè ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

ð»ºÆ·ºåúÙ³±´Þ«åÜ ª²ºå ¬¿Ó«³·ºå«¼µ®±¼3 ±®Ü嫼¿µ ½æÒ§åÜ ªÏ·º


±·ºÄ½·º §Ù»ºå±²º ®·ºå¿§¹«º°¼µ åÓ«³å ®¿ª-³º¿±³°«³å«¼µ
¯¼µ®Å ¼ »º©«³åñ ô½µ ®·ºå¥«ú³Æº« ¿©³·ºå¿½æ¿©³º®´±²ºÅµ
¿Ó«³«ºª»ºÇ©Ó«³å¿¶§³¯¼µ¿ªªÏ·º ±®Ü媲ºå ½-°ºª·º¬©Ù«º
¿±³«¦«º3 ú©«ºÞ«Üå°Ù³ ½·º§Ù»ºå±²ºúͼú³ ªôº¿©³±µ¼Ç
¿¯³ª-·º °Ù ³ ª¼µ «º ±Ù ³åÄñ ½·º§ Ù » ºå±²º ª²º å ¯Ü åÞ«¼Õ «³
¬¿Ó«³·ºå«¼µ¿®å¶®»ºå3 ±¼Ò§Ü忱³º ¯·º¶½·ºå°´å°®ºå ¿¨³«º¯¿ª¸
úͱ
¼ ¶´ ¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ®·ºå¥«ú³Æº ¿®å¶®»ºåª¼3 µ ¿½æ¿©³º®¿´ Ó«³·ºå
«¼µ±¼Äñ ¿ªÏ³«º¨³åú»º¬½-«º«¼µ ®¼®¼ ®Í©º±³å¦´å±²ºÛÍ·º¸
®²º±®Çµ¼ Ï®¯¼¾ µ Ö «»º±·ºå¯Ø«
µ ±¿¶§§·º±© ǵ¼ «º3 ±¿¶§§»ºå®-³å«¼µ
½-¼Õåô´½Ö¸Ò§Ü忱³º ÛÙ³åÛÍ°º¿«³·º©¼µÇÄ ÑÜå½-¼Õ$ ±¿¶§§»ºå«¼µ°²ºå3
¬¿®³·º©¼µÇ±³åÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ô¿»Ç®Í°3 ¬¦ ®¿°½¼µ·ºå¿©³¸Åµ
¯¼Òµ §åÜ ªÏ·º ¨®ºå§¼µå®Í ªÌ©ºª«¼µ Ä
º ñ ®ô³å« ¬¿Ó«³·ºå«¼¿µ ®å¿±³º
úÍ·º® ®°¼åµ ú¼®ªº ·ºá¸ ·¹Ä §²³¬°Ù®ºå«¼µ ½Ø°³åú¿©³¸¬¸ÅØ µ Ó«²ºª·º
úÌ·ºª»ºå°Ù³ ¿¶§³¯¼µªÏ«º ¶§»ºª³3 ¿úÍË¿©³º±¼µÇ ±Ù³åÓ«Äñ
®·ºåÞ«Üå±²º »©º«»Ù åº ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿®å¿©³º®ú´ ³ úÙ³±´Þ«åÜ
±®«º ¿ªÏ³«º©·º±²º«³å ÃìúÍ·®º ·ºåÞ«Üå "¬ú³±²º«³å
»©º«Ù»åº ®Åµ©§º ¹ñ ¬úÍ·¸¿º ¾å¿ª³·ºå¿©³º ¬¿»³ºú¨³®·ºå¿°³
±²º «»º«¼µ ¯²ºªµ§º¿©³º®´ú³ «¿®_³Æ©¼µ·ºå ¿°³¾Ù³åÞ«Üå«
¯«º±±²º¸ ªÍ§ôѺ¿«-忱³ ±®Ü嫲³«¼µ ¿¶½¿©³ºú·ºå$
¬Ò®Ö¿° §¹¿©³º®´±²º¸¬©Ù·ºå ¨¼µ®¼¦µú³å·ôº±²º ¿ú³ö¹«§º
¿ú³«º3 «Ø«»µ ¿º ªÄñ ¬¿»³ºú¨³®·ºå¿°³ª²ºå ®¼¦úµ ³å·ôºÄ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å îëç

¾µú·º®·ºå¶®©º¬³å »©º«Ù»ºå¬¿Ó«³·ºå
¿ªÏ³«º¨³å¿»§Øµ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
îêð ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

¬¿ª³·ºå«¼µ ®°Ù»ºÇ§°ºú«ºÛ¼µ·º¾Ö Ó«²º¸c׫³¿»¿ªªÏ·º ¬®©º


©¼Ç±
µ ²º ®¼¦µú³å¬¿ª³·ºåÛÍ·º̧ ¬¯·ºå©´®Ï¿¬³·º ¿úÌc§µ © º °ºc§µ «
º ¼µ
±Ù»ºåªµ§ºÒ§ÜåªÏ·º ¨¼µ¿úÌcµ§º«¼µ±³ ®·ºåÞ«Üå¬³å ¯«º±3 ¬úÍ·º
®·ºåÞ«åÜ "¿úÌc§µ º«± ¼µ ³ c×°³å¿©³º®§´ ¹ñ ¦´å¿ô³·º§© µ »º ÇØ ¿¦³«º¶§»º
©©º¿±³ Ñ©µÆcµ§º¬ä«·ºå«¼µ ¦µ©ºÓ«Ñºå ±ÒöHÕź§¹ú¿°Åµ
¿ªÏ³«º ¨³å3 ±ÒöH Õ Åº Ó «Äñ ®·º åÞ«Üå ª²º å ¨¼ µ ¿ úÌ c µ § º «¼ µ
¬§¹å¿©³º$¨³å3 c×°³å¿©³º®´Äñ «»º«¼µ ¯²º¦¼µÇÒ§Ü媩º¿±³º
¬¿»³ºú¨³®·ºå¿°³±²º ¿úÌc§µ « º µ¼ ¿»¶§²º¿©³º±µÇ¼ ô´¿¯³·º±³Ù å
®²º ¬Þ«Øúͼú³ ®ÍÔ宩º©¼µÇ« ¿±¿±³±´Äcµ§º±Ðn³»º±²º
¬®öÚª³¶¦°º3 ¿ų́åÜ ¿úÌ»»ºåÛÍ·¸º ®©»º¿Ó«³·ºå«¼µ ¿ªÏ³«º¨³å±²º
©Ù·º ¨¼¿µ úÌcµ§º«µ¼ «»ºcµå¼ $ ½¼·µ ½º ¸¿Ø ±½-³°Ù³ ¿«-³«º½»ºå¿«-³«º«³
¶¦·º¸ ±Ù·ºå¶®yÕ§º¨³åÒ§ÜåªÏ·º ¨¼µ¿úÌcµ§ºÛÍ·º¸©´¿¬³·º ±°º±³å«¼µ
¨µªµ§º3 «»ºc¼µå¿§æ$ ©»º¿¯³·º¶§³±³ùº ¿«³·ºå®Ù»º°Ù³ÛÍ·º¸
¨³å¿©³º®´½Ö¸Äñ ¿»³·º«³ª¬Ó«³®Í "«»ºc¼µå±¼µÇ ¿ú³«ºª³
±´©Ç± ¼µ ²º "¬cµ§« º ¼µ »©ºc§µ Å º µ¨·º®© Í ºÓ«3 °³åÑÜå ¿±³«ºÑåÜ
©·º¿¶®y³«ºÓ«§¹±²º££Åµ ¿ªÏ³«º©·ºÄñ
¨¼µ°«³å«¼µÓ«³åªÏ·º ¾µú·º®·ºåÞ«Üå °Ù³¿°³º«Ö±²º «»ºc¼µå
«»º¿§¹·º«© µ¼ å´ ¿¦³º¿°ú³ ¿ú̱³åcµ§§º ¿µØ ©³º«¼µ úÄñ ®·ºåÞ«Ü媲ºå
"±´«³å ¬®Í©º¬±³å¿«³·ºåªÍÄñ cµ§ºú²º±Ðn³»ºª²ºå
¦Ùôºú³Äñ ¬©·º¬¿ªÏ³«ºª²ºå úÖú·º¸ôѺ¿«-åªÍÄñ ¿©³Ò®Õ¼ Ë
¿«-åúÙ³ÛÍ·º¸ ®©»º§¿ªñ ¿úÌ»»ºå°²ºå°¼®º«¼µ ¬úͲº½Ø°³åª¼µ¿±³
®·ºå±²ºª²ºå ®µ¯¼µå±²º ¿ªå¶®³å«¼µ ½-°º±«Ö̧±¼µÇª²ºå¿«³·ºåá

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å îêï

§µÐJ³å±²º ®Û[ú³å¿ßù·º«¼µ ½-°º±«Ö¸±¼µÇª²ºå¿«³·ºåá Ûͪصå


¿«³·ºåá ª«ºcµåØ ¿«³·ºå«¼µ ½-°º¶®©ºÛµå¼ ¬§ºªÍ±²ºÅµ Ûͪåص §¼µ«ºÒ§Üå
ªÏ·º ±´Þ«åÜ ±®«º¬³å ¯µª³¾º®-³å°Ù³ ±»³å¿©³º®3 ´ °²ºå©¶§°º
¬®©º«ÙôºªÙ»ºÒ§Ü嶦°º±¶¦·º¸ °²ºå©¶§°ºÅ´¿±³¾ÙÖˬ®²ºÛÍ·º¸
¬®©ºª©ºú³¨´å$ ½»ºÇ¨³å3 ±´¿«³·ºå¶§Õ¿©³º®´Ò§åÜ ªÏ·º ¬·ºåð
¿»¶§²º¿©³º±¼µÇ ¿½æ¿¯³·º¿©³º®´Äñ
°²ºå©¶§°º¬®©º±²º ¬·ºå𿻶§²º¿©³º±¿Ç µ¼ ú³«ºÒ§åÜ ¿»³«º
©°ºÛÍ°º¿¶®³«º¿±³¬½¹ ®·ºåÞ«Üå°Ù³¿°³º«Ö±²º ¿ô³«º¦¿©³º
ú³Æ±Þ«Ú»º¬¿§æ$ ¬®-«º¿©³ºúͼ3 ÛÍ®¿©³º¿°³Ñ®r³ÛÍ·º¸ °³å
¿«-åÒ®¼ÕËúÙ³©¼µÇ«¼µ cµ§º±¼®ºå®²º¬Þ«Ø¿©³ºúͼ¿Ó«³·ºå«¼µ °²ºå©¶§°º
¬®©º¬³å ©¼·µ §º ·º¿©³º®Ä ´ ñ °²ºå©¶§°º¬®©º±²º ÛÍ®¿©³º¬³å
Ûµ©º±¼®ºå¶½·ºå·Í³ ®±·º¸¿ªÏ³º¿Ó«³·ºå«¼µ ¬¨´å¨´å¿±³§Øµ¶§·º
¨Øµå¿Å³·ºå»²ºå»³©¼µÇ¶¦·º¸ ¿ªÏ³«º©·ºÄñ ®·ºåÞ«Üå±²º ¿ªÏ³«º
©·º½-«º«¼µ ÛÍ°º±«º¿©³º®´¿±³¿Ó«³·º¸ °²ºå©¶§°º¬®©º¬³å
¯·º¿§¹«º©°º°åÜ ÛÍ·© ¸ º «Ù ¯µª³¾º®-³å°Ù³ ±»³å¿©³º®3´ ®·ºåú³Æ³
Å´¿±³¾ÙÖˬ®²ºÛÍ·º¸ ¬®©ºÞ«Üå½Ø¿©³º®´Äñ
±«&ú³Æº éíî ½µÛÍ°º$ ®¼µå/y·ºå°³å½Øµ®×¼·ºåÛÍ·º¸ «¿ªå°³å
±¼µ½-²º¾Ù³å©¼µË °°º¶¦°ºÓ«ú³ ®·ºåÞ«Üå°Ù³¿°³º«Ö¨Ø «¿ªå«¼µ
ª«º¿¯³·º¿©³º¯«º®²º¸¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ®¼µå/y·ºå°³å½Øµ®×¼·ºå«
°°º«´¿©³·ºåÄñ «¿ªå«ª²ºå ¨¼µ»²ºå©´ ®¼µå/y·ºå«¼µ ª«º
¿¯³·º¿©³º¯«º§¹®²ºÅµ °°º«´¿©³·ºåÄñ ¨¼µ¬½¹ ®·ºåÞ«Üå±²º
¨¼µ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬®©º Þ«Üå®·º åú³Æ³¬³å ©¼µ· º§·º¿ ©³º® ´ú³

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
îêî ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

®·ºåú³Æ³¿ªÏ³«º©·º±²º«³å ¬úÍ·®º ·ºåÞ«Üå ¿¯³¿¯³ª-·ª º -·º


¶®»º¶®»º¨«º¨«º¶§Õ¿«³·ºå¿±³ ¬¿ú媲ºåúͼ±²ºñ ¶¦²ºå¶¦²ºå
¿ÛÍå¿ÛÍ导µ·ºå¯¼µ·ºå©Ù©Ù ¶§Õ¿«³·ºå¿±³ ¬¿ú媲ºåúͼ±²ºñ
"¬¿úå«³å ¿¬å¿¬å¿ÛÍå¿ÛÍ嶧լ§º¿±³¬¿ú嶦°º3 ÛͰѺ åÜ ±³å
©¼µÇ °°º§»ºåÓ«±²º̧©µ·¼ º¿¬³·º ¯¼·µ åº ·Ø̧±·º¿¸ Ó«³·ºå ¿ªÏ³«º¨³åÄñ
®·ºåÞ«åÜ ±²º ®·ºåú³Æ³¿ªÏ³«º©·º±²º̧¬©¼·µ åº ¿°³·º̧¯·¼µ åº ±¶¦·º̧
®¼µå/y·ºåÛÍ·¸«
º ¿ªå ÛÍ°»º ôº°ªØåµ «¼µ ú¿©³º®´ªÏ·º ¨¼µ»ôº¬±Üå±Üå®Í
°³å¿«-åúÙ³©°ºúÙ³°Ü ®·ºåú³Æ³¬³å ±»³å¿©³º®´Äñ
¬®©ºÞ«Üå®·ºåú³Æ³±²º ¾µú·º®·ºå¿½¹·ºÄª«º¨«º¿©³º$
¿úÍå®·ºåÛÍ°§º ¹å©¼µÇ ª«º¨«º¿©³º¨«º ±³ªÙ»¨ º ·ºú³Í å¿«-³º¿Æ³
¿ª±²ºñ ¾µú·º®·ºå¿½¹·ºå±²º ®·ºå±³å¶¦°º°Ñº¬½¹ ¬®©ºÞ«Üå
®·ºåú³Æ³¨Ø §Øµ¶ §·º» ²ºå»³«¼µ ½Ø ô´ú ³ ®·º å±³åÄ ÛÍ ªØµ åú²ºá
ª«ºcصåú²º«¼µ ¬®©ºÞ«Ü嶮·º3 ®·ºå±³å¬³å ¿ªÏ³«º©·º±²º
«³å ·¹¸ ¬ úÍ · º ± ³åá ¬¨«º ± ¼ µ Ç § -Ø © «º ¿ ±³¬/Ì » º Ç ú Í ¼ ¿ ±³
§»ºå§·º§-¼Õ±²º ª·ºåú¼§ºÛÍ·º¸®«Ù³¿«³·ºå±«Ö¸±¼µÇ ª·ºåú¼§ºú¿°Åµ
¿ªÏ³«ºÄñ ®·ºå±³åª²ºå §²³úͼ©¼µÇ°«³åÅ´±²º ®Í©º±³å
¬§º°Ù³©«³åŵ ¿¬³«º¿®¸3 ±©¼§²³«¼µ ¬Ò®Ö¶¦°º¿°Äñ
¬·ºåð¾µú·º®·ºå¿½¹·ºÛÍ·º¸ ¨ÜÒ§¼Õ·º»»ºåÒ§¼Õ·º¶¦°º¿±³ ®Ù»ºÛ¼µ·º·Ø
ú³Æþ¼ú³Æº®·ºå$ ±Üŧ¿©¸¬®²ºú¿Í¼ ±³ ®Ù»§º ²³úͬ ¼ ®©º©°º§¹å
úͼÄñ ©°º¿»Ç±$ ¶®»º®³¬®©º®·ºåú³Æ³ÛÍ·¸º ®Ù»¬ º ®©º±Üŧ¿©¸
©¼µÇ±²º ¶§²º¨¿Ö ú嫼µ ¯¼µ¬Å
Ø̧ µ ±°º«²·º¬ú§º$ ¿©Ù˯صӫÄñ
±Üŧ¿©¸±²º ®·ºåú³Æ³¿¬³«º¬±«º·ôº¿±³¿Ó«³·º¸¿»ú³

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å îêí

»¼®3 º̧ ¿»ÛÍ·Ä ¸º ñ ®·ºåú³Æ³« ¬®©ºÞ«åÜ ±Üŧ¿©¸ ·¹©¼µÇ ÛÍ°§º ¹å


¶§²º¨Ö¿ú嫼µ ¯¼µÓ«¬Ø¸ñ §²³úͼ©¼µÇ¯¼µ¶½·ºå¶¦·º¸ ¯¼µ®²º¿ª³ñ
±¼ µ Ç ®Åµ ©º °°º ±´ Þ «Ü 婼 µ Ç ¯¼ µ ¶½·º 嶦·º ¸ ¯¼µ ® ²º ¿ ª³Åµ ¿®åÄñ
±Üŧ¿©¸« "¯¼µ¶½·ºåÛÍ°§º ¹å±²º«³å ¬¾ôº»²ºåŵ ¿®åÄñ
®·ºåú³Æ³ª²ºå ¬®©ºÞ«Üå±Üŧ¿©¸ §²³úͼ©¼µÇ¯¼µ¶½·ºå®²º±²º
«³å ŵ©º®Í»ºªÏ·ºª²ºå ¬Ó«²º¬±³¶¦·º¸ ŵ©º®Í»º¿°±²ºñ
®Åµ©®º ®Í»ª º Ï·ªº ²ºå ¬Ó«²º¬±³¶¦·º± ¸ ³ ®Åµ©®º ®Í»¿º °±²ºñ
°°º±´Þ«Ü婼µÇ¯¼µ¶½·ºå®Í³ ¬ª¼Ûµ ·Í ¸² º ¿Ü ±³º«³å ð®ºå¿¶®³«º¶½·ºåúͼÄñ
¬ª¼Ûµ ·Í ®¸º ²Ü¿±³º ½¼µ«ºú»º¶¦°º¿°¶½·ºå±²º °°º±´Þ«åÜ ©¼ÇÄ µ ¯¼¶µ ½·ºå
©²ºå ŵ ¯¼ µ Äñ ±ÜÅ §¿©¸ª ²º å §²³úͼ © ¼µ Ç ¯¼ µ ¶½·º 嫼 µ ±³
¯¼µª¼µ§¹±²ºÅµ ¶§»º¿¶§³Äñ
"±¼µÇ¶¦·º¸ §²³úͼ¬®©ºÛÍ°º§¹å ¬½-·ºå½-·ºå½-°ºÓ«²º¿ªå
¶®©º°Ù³ ¿¶§³ªÏ«º¿»°Ñº ¬®©º±Üŧ¿©¸±²º ®¼®¼$§¹¿±³
ޫض¦Ô«¼µ ®·ºåú³Æ³¬³å ¿§åÒ§Ü忱³º "±¼µÇ¯¼µÄñ ¬úÍ·º®·ºåú³Æ³
¿ª³«$ ±®Ü嫲³á Þ«Øá §²³úͼ©¼µÇÄ°«³å "±Øµå§¹å«¼µ
¬©µ® úͼ ¿ ±³¬ú±³Å´3 ¿ßù·º«-®ºå«¼µ ¶§Õ¿±³ ¯ú³©¼µ Ç
¯¼µ«µ»ºÄñ "ޫر²º«³å ¬ú±³±Øµå§¹å©Ù·ºå ¬§¹¬ð·º¶¦°º3
±Øµå¿¯³·º°¼®º¸·Í³ ¬úÍ·º®·ºåÞ«Ü嬳åĬ©µ®úͼ¿±³¬ú±³«¼µ
¿§åŵ¯¼µÄñ ¬®©ºÞ«Üå®·ºåú³Æ³«ª²ºå ¿®©;³¶¦·º¸¿§å¿±³
Þ«Ø«¼µ ±Øµå¿¯³·º¬Ø¸Åµ ¯¼µÒ§ÜåªÏ·º Þ«Ø«¼µ ¬¦-³å«°3 ±Øµå¿¯³·º
¿ªÄñ ¨¼µ±¼µÇ¿±³ ¬½-·ºå¬ú³«¼µ ¶®·ºªÏ·º ±Üŧ¿©¸«
¬úÍ·º®·ºåú³Æ³á ¬úÍ·º±²º ¬©µ®úͼ¿±³§²³úÍ·º¶¦°º§¹ªÏ«º

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
îêì ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

¬¾ôº¿Ó«³·º¸ Þ«Ø«¼µ ¬¦-³å«°3 ±Øµå¿¯³·º¾¼±»²ºå ŵ


¯¼µÄñ
®·ºåú³Æ³ª²ºå ¬®©ºÞ«åÜ ±Üŧ¿©¸á ·¹±²º ¿ßù·º«-®åº «¼µ
¬®ÜͶ§Õ±¶¦·º¸ ©¿úÙË¿úÙË©¼µå3 ¬ú±³«¼µ ½Ø°³åª¼µ¿±³¿Ó«³·º¸
Þ«Ø«¼µ ¬¦-³å«°3 ±Øµå¿¯³·º±©²ºåŵ ¶§»º¿¶§³Äñ ¨¼µ¬½¹
±Üŧ¿©¸« ¯»ºÇ¿±³ª«º«¼µ ®¿«Ùå®Üá ¿«Ù忱³ª«º«¼µ
®¯»ºÇ®Ü ½Ûx³©ú³å±²º §-«º©©ºÄŵ ¾µú³å©ú³å¿©³º$
ª³§¹ª-«º ¬¾ôº¿Ó«³·º¸ Þ«« Ø µ ¼ ¬¦-³å« °±Øåµ ¿¯³·º¾± ¼ »²ºåñ
¬ú±³¿«³·ºå©²ºú³ ¬ú·ºå±µ¼Ç ®¿ú³«º®Ü ¬»¼°*¶¦°º¿½-¿±³º
¬ú±³¿«³·ºå«¼µ ®½Ø°³åú¾Ö ®úͼ©Øµ¿ª³Åµ ¯µ¼Äñ ¨¼µ¬½¹
®·ºåú³Æ³« ±·º¿±³º«³å ¾µú³å©ú³å¿©³º«ºª ¼µ ¼µ«º3 ¯¼µ¿±³
¿Ó«³·º¸ ·¹¸°«³å¨«º ±·º¸°«³å« ±·º¸ªÍ¿§Äŵ ¯¼µ¿ªÄñ
¨¼µ°³å«¼µÓ«³åªÏ·º ¬®©º±Üŧ¿©¸±²º ·¹Ä°«³å±²º
¾µú³å¿Å³¶¦°º3 ®Í»ºÄñ ¬®©ºÞ«Üå®·ºåú³Æ³« ¬®Í»º«¼µ 𻺽Ø
¶§»º±¶¦·º¸ §¼µ3 ®Ù»º¶®©ºÄñ ¿Ó±³º ·¹«³å¬ªÙ»º§²³úͼ¿±³
±´¿©³º¿«³·ºå«¼µ ¿©ÙËú¾¼Ä©«³åŵ ÛÍ°ºª¼µð®ºå¿¶®³«º°Ù³
¯¼ª
µ Ï«º ®¼®« ¼ ®Ù åº ¨²º°¸ ³å¿±³ ©°º§- ¼ ³ÛÍ·¸º «-§º·¹å¯ôº°åÜ ±²º¸
¿ú̬ µ§ º «¼ µ ®·º åú³Æ³¬³å §´ ¿Æ³º3 ÑÜå ©¼ µ« ºÄ ñ ¨¼ µ Ç¿ »³«º
±Üŧ¿©¸« ¬úÍ·®º ·ºåú³Æ³á §²³úÍÅ ¼ ´±®Ï±²º ®¼®¿¼ ¶§³¿±³
°«³å«¼µ ©²º¿¬³·º±³ ¯¼µ¿ªÒ®Ö©²ºåñ ®Åµ©º ®®Í»º«¼µ¿±³º
ª²ºå ŵ©º®Í»º¾¼±«Ö¸±¼µÇ ôµ©;¼¿¯³·ºª-«º ¯¼µÒ®Ö±³©²ºåñ
¬cØ×å½Ø±´«³å »²ºåªÍ°Ù³Äñ ¬úÍ·º®·ºåú³Æ³ÛÍ·º¸©´¿±³ §²³úͼ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å îêë

±´¿©³º¿«³·ºå«¼µ ¬«ÎÛ§ºµ º ¿©ÙËú½ÖÄñ "®Í³å¿±³¬®×±²º«³å


¬®Í³å¶¦°º±³¿½-ñ ±Øµå°ÙÖc¼µå¶¦°ºª-«º ©ú³å¿©³ºÛÍ·º¸ «ÙÖªÙÖ«³®Ï
±³©²ºåñ ªØµåªØµåª-³åª-³å §ôº¨¼µ«º¿±³ ¬ú³®Åµ©º¿§Åµ
¯¼µ¿ªÄñ
®·ºåú³Æ³« ¬®©ºÞ«åÜ ±Üŧ¿©¸á ¿ª³«ð©ºÛ·Í ¸º þ®r𩺩Ǽµ
±²º ¨´å±²º¬ ¸ ú³ª²ºå ¨´åÓ«Äñ ²Ü±²º¸¬ú³ª²ºå ²ÜÓ«Äñ
±Øåµ «Î»åº ªØåµ «¼µ ©°ºÒ§Õ¼ ·»º «º ¨Ù»åº §Û¼·µ ¿º ±³ ¿»ß¼®³»º©ª
µØ -«ºª²ºå
ð¹åªØåµ ¿½¹·ºåá ð¹å¯°º©Ù·ºå$ ®¨Ù»åº §Û¼·µ ¿º ½-ñ ±¼Çµ ®¨Ù»åº §Û¼µ·º±®ÏÛ·Í º̧
¿»ß¼®³»º®Í ¬¿ú³·º¬ð¹®úͼŴ3 ±´©«³©¼µÇ¯¼µ¬¸¿Ø ª³Åµ¯¼µÄñ
±Üŧ¿©¸ª²ºå ¬úÍ·º®·ºåú³Æ³¿±³º«³å ©©ºª²ºå©©ºÄñ
¿©³ºª²ºå¿©³º®»Í Ä º ñ ¬½-Õ¼ Ë¿±³±´©µË¼ «³å ©©º§¹¿±³ºª²ºå
®¿©³º®»Í ºñ ¿©³º®»Í ¿º ±³ºª²ºå ®©©º®ª¼®³r ¶¦°ºú¾¼©«³åŵ
½-Üå®Ù®ºå¿ªÄñ ®·ºåú³Æ³ª²ºå ¬®©ºÞ«Üå±Üŧ¿©¸«³å §²³
ª²ºåúͼÄñ ©©ºª²ºå©©º ª¼®r³Äñ §²³¿«-åƴ嬨´å«¼µ
ª²ºå ®©¼®®º ¶®Õy §º¾Ö ½-Ü忶®³y «º¿ª¸ú¼Ä Í ñ ¶®©ºª²ºå¶®©ºÛµå¼ ©©ºÄ
§²³úÍ© ¼ °º¿ô³«ºÄ ¿«-åƴ嫼µ §²³úͼ©°º¿ô³«º±²º ¬ªÙ»º
½-Üå®Ù®ºå½ÖÄŵ ¯¼µÄñ ¬®©ºÞ«Üå±Üŧ¿©¸ª²ºå ®·ºåú³Æ³Ä
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®Ù»º¾úµ ·º ú³Æþ¼ú³Æº¬³å ¿ªÏ³«º¨³åú³ ®Ù»º¾µú·º
±²º ÛÍ°ºª¼µð®ºå¿¶®³«º¿©³º®´3 ®·ºåú³Æ³¬³å ¯µª³¾º®-³å°Ù³
¿§å¿ªÄñ
¬®©ºÞ«Üå®·ºåú³Æ³±²º ±«&ú³Æº éí𠶧²ºÛ¸ °Í ®º °Í 3 íë
ÛÍ°º©¼µ·º©¼µ·º ¬·ºåð ¿»¶§²º¿©³ºðôº ¾µú·º®·ºåÞ«Üå°Ù³¿°³º«Ö

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
îêê ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

ª«º¨«º¿©³º$ª²ºå¿«³·ºåá ¨¼µ®·ºåı³å¿©³ºÞ«Üå ©ú¦-³å


ª«º¨«º¿©³º$ª²ºå¿«³·ºåá ±³å¿©³ºª©º ¾µú·º®·ºå¿½¹·º
ª«º¨«º¿©³º$ª²ºå¿«³·ºå ®·ºå±Øåµ ¯«º¿¶®³«º¿¬³·º §²³úͼ
¬®©ºÞ«Üå ¬¶¦°º¶¦·º¸ ¬®×¿©³º«¼µ ¨®ºå¿¯³·ºÄñ ¨¼®µ ·ºå±Øµå§¹å©¼µÇ
ª«º¨«º¿©³º$ ®·ºåú³Æ³ ¿ªÏ³«º©·º¬§º¿±³ §Øµ¶§·º»²ºå»³
¬¶¦³¶¦³©¼µÇ«¼µ ®Ð¼ú©»³§ØµÅ´¿±³ ¬®²º¶¦·º¸ «-®ºå©°º¿°³·º
©°º¦ÖËÙ ¶§Õª§µ º¨³å±²ºñ ®·ºå±Øµå§¹å©¼Ç±
µ ²º ¬®©ºÞ«Üå®·ºåú³Æ³«¼µ
©¼µ·º§·º3 ¶§²º¨Ö¿ú嫼µ ¿¯³·ºúÙ«º±²º±³®-³åÄñ ®·ºåú³Æ³
¿ªÏ³«º©·º¿±³¬½-«© º µÇ±
¼ ²º«³å ¬¿úåªÍ±²º±³ ®-³å¿ª
Äñ ¬®©ºÞ«åÜ ®·ºåú³Æ³±²º ¶®»º®³Û¼·µ ·º $Ø ¨·ºú³Í å¿«-³¿º Ƴ¿±³
§²³úÍ ¼¬®©ºÞ«Ü å©°º §¹å¶¦°º¿±³ºª²ºå ±´Ä ¦Ù³å±«&ú ³Æº
·ôº®²ºÛÍ·º¸ ¬®¼¬¦©¼µÇ¬®²º«¼µ«³å «ÎÛºµ§º©¼µÇ®±¼ú¿½-ñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å îêé

ìðñ ð¹úÜ c ´ ®·º 嬿ӫ³·ºå


±«&ú³Æº êðð ¿«-³½º »º© Ç ·Ù º ¶®»º®³Û¼·µ ·º ¿Ø ©³·º§·µ¼ åº ©¿«³¸ð»º
Å´¿±³¬ú§º$ ®öù´å¬®²ºú¿¼ Í ±³ ®Ù»ª º ª
µ ·º·ôº©°º¿ô³«ºúÄ ¼Í ñ
±´Ä ÛÍ®·ôº®Í³ ÛÍ·ºåÑÜåc¼µ·ºå¬®²ºúͼÄñ ©°º¿»Ç±$ ®öù´å±²º
«µ»º±²º±åص «-¼§º©Ç« ¼µ ¬
¼µ ®ÍÔ嶧Õ3 ¿±³«&©± Ö ¼µÇ «µ»º¿ú³·ºå±Ù³åú³
«µ »º ±²º ©°º¿ ô³«º ª®ºå©Ù· º »³®«-»º 嶦°º ±¶¦·º¸ ±´Ä
¨®ºå§¼µå«¼µ ®öù´å¨®ºåô´3 ¿©³·º¾«º½úÜå±¼µÇ ©«º¿ªÄñ
¬©»ºÓ«³¿±³º ¬½-¼» º¬½¹®Åµ ©º¾Ö ª-«º ®öù´ ¨®º å±²º¸
¨®ºå§¼µå«¼µ ®¼µåÞ«¼Õ姰º¿ªÄñ ¨¼µ½Ð©Ù·º ¬¿»³«º±¼µÇÓ«²º¸¿±³º
ªÏ§º°°º©Ù·º ¿ú̶§³±³ùº«¼µ¶®·ºÄñ ¨¼µ»¼®¼©º«¼µ ¶®·ºªÏ·º ·¹±²º
¾µ»ºåÓ«®r³ úÍ·º¶¦°º®²ºÅ´3 Ûͪص姼µ«º®¼Äñ «µ»º±²º±Øµå«-¼§º
©¼µÇª²ºå ¨¼µ¿»Ç² ¿©³·ºôةٷº ¬¼§º°«ºÓ«¿ªÄñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
îêè ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

¨¼µ¬ú§º±²º úÙ³Þ«Ü嶦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¨¼µúÙ³©Ù·º »¼®¼©º¦©º


©©º¿±³ ¿°³§à¼©º¯¼µ±´ §²³úͼ©°º¿ô³«º¿»¨¼µ·º¿ªÄñ
®öù´å±²º ¿°³§à¼©¨ º ±Ø ǵ¼ ª«º¿¯³·º®-³åÛÍ·©
¸º «Ù ±Ù³å¿ú³«º3
»¼®¼©º¦©º¿§åú»º ¿©³·ºå§»ºÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿°³§à¼©º« »¼®¼©º
Þ«ÜåªÍ±²ºñ ±·Ëº¬ú§ºÛÍ·º¸¬®Ï ¿·Ù§Øµ3 §´¿Æ³º®Í ¦©º®²º¯¼µªÏ·º
®öù´å±²º §²³úͱ ¼ ²º¶¦°º3 ¬ú§ºÛ·Í ¬ ¸º ®Ï¶¦°º¿±³ ¿©³·º§¨ ǵ¼ «º
©Ù·åº ¿·Ùå±Øåµ ¯ôº«© µ¼ ·ºª-«º §´¿Æ³º±¶¦·º¸ ±·º±²º «µ»± º ô
Ù ®º «× µ¼
®¶§ÕÛÍ·º¸ñ ®·ºå¥«ú³Æº¨Ø©Ù·º ½°³å¿ªñ ±²ºÛÍ°º©Ù·º§·º ®·ºå
¶¦°ºª©;ËØ Åµ »¼®¼©¦º ©ºªµ« ¼ ĺ ñ ®öù´å±²º ¬ªÙ»ðº ®ºå¿¶®³«ºª-«º
§²³úͼ ¿°³§à¼©º«¼µ ÑܱصåÞ«¼®º½¼µ«º3 ±Ù³å¿ªÄñ

¿±³«&©Ö±¼µÇ¿ú³«ºªÏ·º §¹±²º¸«µ»º«¼µ ¿ú³·ºå½-3 Ò®¼ÕË©Ù·º


¿»ú°º¿ªÄñ «µ»º±²º±Øµå«-¼§º±³ªÏ·º «µ»º®-³åðôº3 ¶§»º¿ª
±²ºñ ®öù´å±²º ®·ºå¨Ø©Ù·º ½°³åú»º ¬ð©º¬°³å®Ï ª¼µ«¿º ª-³
¿¬³·º®úͱ ¼ ¶¦·º¿¸ ±³«&©®Ö ·ºåį·º«¨
Ö ©
Ø ·Ù 𺠷º¿ú³«º½ª
µ¼ ú× Ø ¿ªÄñ
¯·º « Ö ª²º å ®öù´ 嫼 µ¶ ®·º ªÏ·º ±»³å½-°º ½ ·º Äñ®öù´ å±²º
ªØ µÇª úÍ ¼3 ¿»Ç² ®¶§©º ¯·º° ³¿«Î嶽·º åá ¯·º¿ ½-å«-ØÕ å¶½·ºåá
¬®¼×«ºªÍ²ºå¶½·ºå©¼µÇ«¼µ ¶§ÕÄñ ©°º¿»Ç±$ ¿±«&©Ö®·ºå ¯·º
Ó«²º ¸ª ³¿©³º® ´ ° Ѻ ®öù´ åÄ ªØµ Ç ª«¼ µ ¶®·º3 ±²º ±´ · ôº
®²º±´»²ºåŵ ¯·º«Ö«¼µ ¿®å¿©³º®´Äñ ¯·º«Ö« ¬¿Ó«³·ºå«¼µ
¿ªÏ«¿º ±³º ±·ºå«¼µ ¬ð©º¬°³å ®/¼yÕåÛÙ®åº §¹¿°ÛÍ·º̧á ¿§å§¹¾¼Åµ
®¼»ºÇ¿©³º®´Äñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å îêç

©°º¿»Ç¿±³¬½¹ ¶§²º¸úÍ·º®·ºåÞ«Üå ¶¦»ºÇ½-Ü¿©³º®´ª³¶§»ºú³


«Ù®ºå¦©º¿©³º«¼µ ¨µ©º3 ½Ø©Ù·ºå¿¯åú³®Í ¿ä«¿§¹«º©°ºªØµå
¿§æ±²º«µ¼ ¿©ÙËú3 ®öù´å¬³å ¿«³«ºô¿´ °¿ªÄñ ¶§²ºú¸ ·Í ®º ·ºå
¶§»º¿©³º®´¿ª¿±³º ®öù´å±²º "±¼µÇÞ«ØÄñ ±²º¿ä«¿§¹«º
©°ºªØµå«¼µ ¿½æ3¿§å±²º®Í³ ·¹Ä ªµ§ºú²ºÞ«Øú²º«¼µ °®ºå¿©³º
®´¶½·ºå ¶¦°º®²ºÅµ ¿°-å±¼µÇ±Ù³å3 ¨¼µ¿ä«¿§¹«º¶¦·º¸ Å·ºåÛµÛÙôº
¿°¸®-³å«¼µ ðôºÄñ ¿°-å±²ºª²ºå ¿ä«¿§¹«º·ôº©°ºªåص ¬©Ù«º
·¹å®¿§å©©ºñ ª«º/yռ婰º¿½-³·ºå¿§æ©Ù·º ©·º±®Ï ô´¿ªÅµ
¯¼µªÏ·º ®öù´å±²º ª«º/y¼Õ嫼µ §¹å°§º$ ·Øµ3 °¼µ° Ù©º¿°Ò§Üå®Í
Å·ºåÛµ»ôº¿°¸§«µØ µ¼ ¨¼åµ 3 ô´±¶¦·º¸ ¬®-³åú¿ªÄñ Å·ºåÛµ»ôº¿°¸ú·Í º
®¼»ºå® ¶®·ºªÏ·º ®öùå´«¼µ §²³úͼªÍÄŵ ¿¬³«º¿®¸Äñ
®öù´åª²åº Å·ºåÛµ»ôº¿°¸®-³å«¼µ úªÏ·º ¿¶®«¼µ©´å¯Ù3
¯·º¿½-åÛÍ·º¸¿ú³Ò§Üå ¿ú±Ù·ºå°¼µ«º§-¼Õåú³ ¦ÙØ˱»º¿±³ ¬§·º®-³å
¿§¹«ºÄñ ¶§²º¸ú Í·º® ·ºå ¿»³«º©°ºÞ«¼® º ¯·ºÓ«²º¸ª³¿±³º
®öù´åĪØǪ µ Mк°®Ù åº «¼µ±¼3 ¯·º«Ö¨Ø®Í ®öù´å«¼µ ¿©³·ºåô´Ò§åÜ
°³å¿©³º±²º©¼µÇ«¼µ ¿¯³º¦»ºú»º ©³ð»º¿§å¬§º ½»ºÇ¨³åÄñ
®öù´åª²ºå ¿»Ç²Ñº¸®Å´ ªØµËª¨µ©º3 ¬®×¿©³º«¼µ¨®ºå±¶¦·º¸
ð·ºå®ÍÔå¬ú³±¼Çµ ©¼µå©«º½»ºÇ¨³å¶½·ºå½ØúÄñ «³ª¬©»ºÓ«³ªÏ·º
®öù´åÄ ªØµÇª«¼µ ¶§²º¸úÍ·º®·ºå ÛÍ°º±«º3 ¿°³ÿ¼ÿØú²º¬®²º¶¦·º¸
½-Ü忶®³y «º¶§»ºÄñ ©°º½¹¿±³º ¶§²º¸ú·Í ®º ·ºå±²º ú»º±´°°º±²º©¼µÇ
½-ܪ³±²ºÓ«³å3 °°º¨Ù«º¿©³º¿ªªÏ·º ¿°³ÿ¼ÿúØ ²º«¼µ ð·ºåÛÍ·¸º
©«Ù Ò®¼ÕË¿°³·º¸¨³å½Ö¸Äñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
îéð ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

¿°³ÿ¼ÿØú²º±²º ¬®¼»¿Çº ©³º¬©¼µ·ºå ¬©Ù·åº ®× ¬¶®·º®®× -³å«¼µ


©°º°®ª°ºú¿¬³·º «Ù§« º Ö °Üú·ºú3 ¬©Ù·åº ¿©³º±Çµ ¼ 𷺦»º®-³å¿±³º
¿±³«&©Ö®·ºåı®Üå ®²ºåÛÍ·ºå±ÙôºÛÍ·º¸ ½-°ºÞ«¼Õ«ºÓ«¿ªÄñ
«³ª¬©»ºÓ«³ªÏ·º ¬¶½³å®·ºå®×¨®ºå®-³å ±¼úͼ±Ù³å¿ªú³
®·ºå¶§°º®·ºåùк«¼µ¿Ó«³«º±¶¦·º¸ ¿»³«º§¹±´úÖ¬½-¼ÕËÛÍ·º¸¬©´
®·ºå±®Ü嫼µ ¯·º¨«º©·º3 ®¼®¼Æ³©¼ ©¿«³¸ð»º±¼µÇ ¨Ù«º¿¶§å
¿ªÄñ ¿±³«&©Ö®·ºåª¼µ«º¿±³ºª²ºå ®®Üúͼ¿ªÄñ
¿°³ÿ¼ÿØú²º±²º ©¿«³¸ð»ºå¬ú§º©Ù·º ®·ºå·ôº¶§Õ3¿»Äñ
¨¼« µ ³ª$ ®µ©®; Ò®Õ¼ Ë©Ù·º ¬ª¼®³r Å´¿±³®·ºå °¼µå°ØÄñ ¿°³ÿ¼ÿúØ ²º
±²º ¬ª¼®³r ®·ºå¬³å ѧD¹ôº©®Ø -Ѻ¶¦·º¸ ¿¬³·ºÛ·µ¼ ºª± µ¼ ¶¦·º¸ ÛÍ®·ôº
ÛÍ·ºåÑÜåc¼µ·ºå«¼µ ¯«º±3 ®Å³®¼©º¦ÙÖ˪¼µ±²ºÅµ ©®»º¿°Äñ
¬ª¼ ® r ³ ®·º å ª²º å ©Ø · ¹±²º ¿ ô³·º ¿ ¯³·º 3 ©¼ © º ¯ ¼ © º
°Øµ°®ºå¿ª¿±³º ¿ú«°³å¨Ù«º¿±³ ÛÍ·ºåÑÜåc¼µ·ºå«¼µ ¶®·ºúªÏ·º
©§º®«º±¶¦·º¸ ®Å³®¼©¦º ËÖÙ ¶½·ºå«¼µ ª«º½®Ø ²ºÅµ ©®»º¶§»º3¿°Äñ
¿°³ÿ¼ÿúØ ²ºª²ºå ÛÍ®·ôº¬³å ®ôº¿©³ºÛ·Í ¸¬ º ©´ ¬ª¼®³r ®·ºå¨Ø
§¼µÇ¯«ºÄñ ¨¼µ¬½¹ ¬ª¼®r³®·ºå« ®öÚª³¿¯³·º§ÙÖ ¶§Õ®²ºÅµ
¿±³·º¶§·º$ ®à§º«»³å¿¯³«º3 ¿°³ÿ¼ÿØú²ºÄ ±´úÖ®-³å
¿±³«º°³å®å´ú°º½¼µ«º ±©º¶¦©ºªµ§ºÞ«Ø«³ ¿¬³·º§ÙÖô´®²ºÅµ
¬¿«³«ºÞ«3 Ø ®¼®±¼ ú´ ®Ö -³å«¼µ ¬½-»¼ åº ¬½-«¨
º ³å¿ªú³ ÛÍ·åº ÑÜåc¼·µ åº
Ä ®ôº¿©³º« Ó«³å±¼±¶¦·º¸ §ÙÖ±¾·º©Ù·º ¿°³ÿ¼ÿØú²ºÄ ±´úÖ
®-³å¬³å ¿±³«º°³åÅ»º¶§Õ3 ®¿±³«º¾Ö ¬½-¼»ºå¬½-«º¶§Õ
ªÏ·º ÑÜå°Ù³¨3 ¬ª¼®r³®·ºåÄ ±´úÖ®-³å«¼µ «Ù§º®-«º±µ©º±·ºú»º

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å îéï

®Í³Ó«³å¨³å¿ªÄñ "»²ºå¬©¼µ·ºå ¿°³ÿ¼ÿØú²ºÄ ±´úÖ®-³å«


¬ª¼®r³®·ºåÛÍ·º¸ ±´úÖ©¼µÇÄ ¬Þ«Ø®ÑÜå®Ü Þ«¼Õ©·º©³å¯Üå ±µ©º±·º
ª¼µ«º¿ª¿±³º ®µ©;®Ò®¼ÕË«¼µ§¹ ú¿ªÄñ
±«&ú³Æº êìí ½µÛ°Í ©
º ·Ù º ®µ©;®Ò®Õ¼ Ë«¼µ ú¿ª¿±³º Ò®¼Õ˪ôº©·Ù º
©»º¿¯³·ºåÞ«åÜ ¿¯³«º3 ¿ßù·º©©º úÅ»ºå§µÐ³J 婼Ûǵ Í·¸º /¼Ûy ·×¼ åº 3
þ®r±©º©°º¿°³·º ¶§Õ°µ±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ®µ©;®Ò®¼ÕË«¼µ ¬±°º©²º
¿ª±²ºñ Ò®¼ÕË©²ºú»º °Ü®ØÒ§Ü忱³º ®·ºå¿¶®³«º©»º¯³ ·¹å§¹å«¼µ
½-åÜ ¶®y·§¸º ¹Åµ ¿±³«&©Ö®·ºå¨Ø ª«º¿¯³·º§ÐJ³ÛÍ·¸© º «Ù ¿°ªÌ©º
¿©³·ºå§»ºå¿ªªÏ·º ¿±³«&©®Ö ·ºå« "±´±²º ·¹¶§Õ°½µ -åÜ ¿¶®³«º
½Ö¸¿±³ ¾µ»ºå«Ø§²³úͼ±´ª²ºå ¶¦°º±²ºñ ·¹Ä±®Üå¿©³ºª²ºå
úÍ¿¼ §±²ºÅµ ®¼åµ ««-¿±³®·ºåŵ ¬þ¼§³D ôºú± ¼Í ²º¸ ±µð¹cµ¬®²ºÛ·Í ¸º
©«Ù ®·ºå¿¶®³y «º©»º¯³©¼« ǵ ¼µ ¿§åª¼µ«¿º ªÄñ ¿°³ÿ¼ÿúØ ²ºª²ºå
ð¹úÜc´®·ºå ¬®²º¶¦·º¸ ®·ºå¶§ÕÄñ þ®r±©º«-®ºå®Í³ª²ºå ð¹úÜc´
þ®r±©ºÅµ ©Ù·ºÄñ
ð¹úÜc´ ®·ºå¶§Õ3 ¿¶½³«ºÛÍ°ºÓ«³ªÏ·º ¿±³«&©Ö®·ºå±²º
¯·º¶¦Ôú¿ªªÏ·º ¯·º®·ºå¿»ª¼¿µ ±³¬ú§º«µ¼ ±¼ú¿¬³·º °Üú·º¿ª
ŵ ¬®©º©¼µÇ¬³å ¿°½¼µ·ºå±¶¦·º¸ ¬®©º©¼µÇ« Æ·ºå®ôº¶®«º¨Øµåá
ªöÙ»åº ¶®«º¨Øµåá ô¼åµ ùô³å¶®«º¨ØµåÛÍ·¸º ®µ©;®¶®«º¨Øµå©¼« µÇ µ¼ ¯·º¬³å
¿§å3 °³å¿°ªÏ·º ¬¶½³å¶®«º¨åص ®-³å«¼¦µ ôº3 ®µ©®; ¶®«º¨åµØ «¼± µ ³
¯·º°³å¿±³¿Ó«³·º¸ ¯·º¶¦Ô¿©³º«¼µ ®µ©;®úͼ ð¹c´úÜ®·ºå¨Ø±¼µÇ
§¼ µÇª¼µ«º ú¿ªÄñ ð¹úÜc ´®·ºå±²º ©ú³å±¶¦·º¸ ®·º 嶧տªú³
±«&ú³Æº êëè ½µá ®·ºå°²ºå°¼®º îî ÛÍ°º©Ù·º ¬»¼°* ¶¦°º¿½-Äñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
îéî ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

ìïñ Æð»Å±Ú ³®·ºå


ªÙ»º¿ªÒ§Ü忱³¬½¹ ßú³Ð±Ü¶§²º$ ¶ßÅrù©º®·ºåÞ«Üå
®·ºå¶§Õ±²ºúͼ¿±³º ¾µú³å¿ª³·ºå±²º Æð»Å±Ú³¬®-¼Õå$ ¶¦°º3
űڳ¬¿§¹·ºå «¼µå¿±³·ºåÒ½Øúت-«º °¼©;«´ý¿©³·º$ ¿»Äñ
©°º¿»Ç±$ ¬¼·µ © º °º¬µ·¼ ðº ôº ¬ª¼µª¿¼µ ú³«º¿±³ ±¿ªå°§¹å«¼µ
°³å3 ¿«³·ºå«·º$ ¿ú̱·º¶¦Ô嫼µ ¶¦»ºÇ±«Ö¸±¼µÇ ®-³å°Ù³¿±³
¬Ò½Ø¬úض¦·º¸ ß³ú³Ð±Ü¶§²ºÄ ¬¨«º$ ²·ºå²·ºå±³±³
©·º¸©ôº°Ù³ä«Äñ ¾µú³å¿ª³·ºå«¼µ ßú³Ð±Ü®·ºå ¶®·ºªÏ·º
"űڳ±²º ·¹«Ö± ¸ µÇ§¼ ·º ®·ºå¶¦°ºú³Äŵ Þ«ØÒ§åܪϷº¬®©º©µÇ«
¼ ¼µ
§»åº»ØË ±³«¼µ·º°ÙÖ¿°3 űڳ®·ºå«¼µ Ó«²ËºªÏ«º ¬ªØµå°Øµ¿±³
©´ú¼ô³®-¼Õ婼µÇ«¼µ ©Üå®×©º¿°Äñ űڳ®·ºåª²ºå §´¿Æ³º±«&ú³
¶§Õ±²º « ¼ µ ¶ ®·º 3 "®·º å §´ ¿ Ƴº ± «& ³ ú¶§Õ±²º ® Í ³ ¬¾ôº « ¼ µ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å îéí

¿©³·º¸©±»²ºåŵ űڳ©¼µÇ«¼µ ¿®åÄñ ¬úÍ·Å º ±Ú³®·ºåÛÍ·¸º


¬¿¯Ù½·º§»Ù åº Ä¬¶¦°º«µ¼ ¿©³·º©
¸ Å»ºú±
¼ Í ²ºÅµ ¿ªÏ³«ºÓ«³å¿±³º
űڳ®·ºå±²º ß³ú³Ð±Ü®·ºåÛÍ·º¸ ¬¿¯Ù½·º§Ù»ºå¬¶¦°º«¼µ ¶§Õ3
§-رٳ忪Äñ
©°º ¿ »Ç ±$ ®·º å Þ«Ü å±²º Ñô-³Ñº ± ¼ µ Ç ¨Ù « º ¿ ±³¬½¹
űڳ®·ºå±²º ¬¿»ð©©º¬µ·¼ ± º Ǽµ ±Ù³å3 ¬¿©³·º©°º¦«º¶¦·º¸
¿úá ¬¿©³·º©°º¦«º¶¦·º¸ »Ø˱³®×»Ç© º Ç«
¼µ ô
¼µ 3
´ ®·ºå¬³å ô´½¿¸Ö ±³
¿ú«¼½µ -Õ¼ å¿°3 »Ø˱³®×»Ç©
º Ç«
µ¼ µ¼ ª¼®åº«-Ø¿°Ò§åÜ ªÏ·º °¼©;«ý´ ¿©³·º±Ç¼µ
§-رٳ忪Äñ ¨¼µ¬½¹®Í°3 ®·ºå±²º ¾µú³å¿ª³·ºå«¼µ ¶®·ºª¼µ3
ô¿»Ç ·¹Ä¬¿¯Ù ª³ª©;ËØ Åµ ¿©³·º© ¸ ª-«º ª³¬Ø̧¿±³½úÜ嫼µ
¿»Ç°Ñº Ó«²º¸¿®Ï³º«³¿»Äñ
¨¼¬
µ ½¹ ¾µú³å¿ª³·ºåÄ ²Ü¿©³ºÛ°Í §º ¹å©¼± Ç µ ²º ¿»ÛÍ·Ò¸º §Õ¼ ·¬ º © ¸Ø µ
©¼µ·§º ·ºÓ«3 ¾µú³å¿ª³·ºå¬³å «ÎÛºµ§© º ¼µÇ±²º¿»ÛÍ·¸º Ò§¼Õ·º«µ»¬ º Ø̧
ŵ Ó«³å¿ªÏ³«ºÓ«¿±³º ·¹¸²Ü©¼µÇ ¿»Ä ª-·º¶½·ºå®²º±²º«³å
¬ªÙ» ºª-·ºÄñ ¿»ÛÍ·º ¸©«Ù §-ض½·ºå·Í³ ®©©ºÛ¼µ·º«µ»ºª©;ØËñ
½úÜå¬Ó«³å$ªÏ·º §-«°º Ü嫵»ª º ©;ØËá ®±Ù³åÓ««µ»ª º ·º¸Åµ ©³å¶®°º
¿©³º®´Äñ ²Ü¿©³º©¼µÇ« ±ØµåÞ«¼®º¿¶®³«º ¿©³·ºå§»º¶§»ºÄñ
¾µú³å¿ª³·ºå±²º ±Øåµ Þ«®¼ ¿º ¶®³«º¿¬³·º ©³å¶®°º¿©³º®± ´ ²º±³
©²ºåñ ²Ü¿©³º©± µÇ¼ ²º ®³»º¨«º¨»º3 ®¼®© ¼ ¬ µÇ¼ °Ù®ºå«¼µ «¼µå±¶¦·º¸
¾µú³å¿ª³·ºå¬³å ®Ó«³å¾ÖªÏ·º ¿»ÛÍ·Ò¸ º §Õ¼ ·úº »º Þ«ª Ø -«º ¿»®¨Ù«®º Ü
«§·ºªÏ·º ±Ù³åÓ«Ò§åÜ ¿±³º ôµöÛ¼Õx ·¿º ©³·º¨§¼ $º ¿°³·º¿¸ »ÛÍ·« ¸º »µ Ä º

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
îéì ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

¾µ ú ³å¿ª³·º å ±²º ²Ü ¿ ©³º © ¼ µ Ç « ¼ µ ®¶®·º 3 ·¹¸ ² Ü © ¼ µ Ç ± ²º


¬¾ôº±± ǵ¼ ³Ù 忪«µ»± º »²ºå ¿®åÒ§åÜ ¨¼¬µ ¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼¿ª¿±³º
·¹¸²© Ü ±Çµ¼ ²º ¿»ÛÍ·Ò¸º §Õ¼ ·3
º §-¶Ø ½·ºå·Í³ ®©©ºÛ·µ ¼ «º »µ úº ³ñ ½úÜ嬿ӫ³å
$±³ªÏ·º §-«º°Ü嫵»ºª©;ØËñ ²Ü©¼µÇĬ±«º«¼µ ·¹«ôº¬Ø¸Åµ
ޫت-«º ¾µú³å¿ª³·ºåª²ºå ôµöÛx¼Õ·º¿©³·º¨¼§º±¼µÇ ±Ù³å3
¿»¿©³º ® ´ª·º ¸Ä ñ ¨¼µ ¬½¹¿»ð»ºå±²º ©«ºª³ª©º ¿±³º
Å±Ú ³ §-¼ Õ ÛÍ ° º ¿ «³·º ©¼ µ Ç § -Ø © «º 3 ¿»ÛÍ · º ¸ © «Ù §-Ø Ó ««µ » º Äñ
¾µ ú ³å¿ª³·º å ª²º å |·º å ²Ü © ¼ µ Ç Û Í · º ¸ ¬ ©´ ©«Ù §-Ø ¿ ©³º ® ´ Ä ñ
²Ü·ôº±²º ¿»®Ù»ºåª©º©¼µ·º¿¬³·º §-ت³½Ö¸3 §·º§»ºå¿ªÄñ
¬¿©³·º¬°§º¬¯«º©µÇ$¼ ®Ü娱«Ö¸±¼µÇ¶¦°º¿ªÄñ ²Ü·ôº±²º
¾µú³å¿ª³·ºå¬³å ®©©ºÛ¼µ·º§¹Ò§Üŵ ¬®Í©º¿§åªÏ·º ²Ü¿©³º«¼µ
®¿Ó«³«ºª·º¸ ·¹¸²Ä Ü ¬±«º«¼µ ¿§å¬Ø̧ŵ¯¼µ3 ¬¿©³·º½-¼Õ·º¸¶¦·º¸
§¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º ÛÍ°º±¼®º¸¿°ªÏ«º °¼©;«´ý¿©³·º±¼µÇ ¿¯³·ºô´½Ö¸Ò§Üå
űڳ©¼µÇĬªôº$¨³åÄñ
űڳ®·ºå±²º ©°º¦»º§-Ø©«º¶§»º3 ¿»úͼú³±¼µÇ¿ú³«ºªÏ·º
²Ü ¿©³º ¬Þ«Ü åÛÍ ·º ¸© «Ù §-Ø ±Ù ³å¶§»º Äñ ²Ü ¿©³º ¬Þ«Ü媲ºå
®Ù»åº ©²º½¸ ¹»Üå±²º© ¸ ·¼µ ¿º ¬³·º ¿»ÛÍ·©
¸º «Ù§-Ø 3 §·º§»ºå¶§»º¿ªªÏ·º
¬¿©³·º¬°§º¬¯«º©¼µÇ$ ®Ü娱«Ö¸±¼µÇ¶¦°º¶§»º¿ªÄñ ¨¼µ±¼µÇ
¶¦°ºÛµ·¼ º¿±³¿Ó«³·º¸ ¾µú³å¿ª³·ºå¬³å ¿»³·º¿©³º®·ºå¶®©º ®°Ù®åº
Û¼·µ ¿º ½-Ò§Å
Ü µ ¬®Í©«º ¿µ¼ §å¿±³º ¾µú³å¿ª³·ºåª²ºå ²Ü¿©³º¬Þ«åÜ «¼µ
²Ü¿©³º·ôºÛ·Í ¸¬ º ©´ªÏ·º ±«º±³ú³ú¿°ª-«º ¬¿©³·º½-Õ¼ ·º̧¶¦·º¸
§¼µ«ºô´3 °¼©;«´ý¿©³·º±¼µÇ±³ªÏ·º ª³½Ö¸Äñ

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å îéë

¨¼µ½Ð$ ¿»ð»ºå±²º ®Ù»ºå©²º¸¶½·ºå±¼µÇ ¿ú³«ºÄñ ¾µú³å


¿ª³·ºåª²ºå ·¹±²º ô¿»Ç ·¹Ä¬³å«¼µ °Øµ°®ºå¬Ø¸Åµ ޫتϫº

§-Ø©«ºª©º¿±³º ©°ºÅµ»º©²ºå¶¦·º¸ ¿»ð»ºå¨Ø±¼µÇ ¿ú³«º3


®Ü¿»Äñ úئ»ºúؽ¹ ¿»³«º®Í¶§»º3ª¼µ«ºÄñ ¨¼µ±¼µÇ§-ذѺ Þ«Ø¿©³º®´

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
îéê ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

¶§»º±²º«³å ·¹¸¬³å ¿»®·ºåÛÍ·Ò¸º §Õ¼ ·º3 §-¶Ø ½·ºå±²º«³å ¬«-¼Õå®úͼ


®±·º¸¿±³Ûͪصå±Ù·ºå¶½·ºå±³ ¶¦°º±²ºñ ·¹±²º¿»ÛÍ·º¸Ò§¼Õ·º3
§-ر¶¦·º¸ ¬¾ôº¬«-¼Õåú¬Ø¸»²ºåñ ß³ú³Ð±Ü¶§²º±¼µÇ±Ù³å3
·¹Ä¬¿¯Ù¶¦°º¿±³®·ºåÞ«Üå¬³å ¬«-¼Õå°Üå§Ù³å«¼µ ôÍѺ¿±³°«³åá
«µ±ª ¼µ ©
º ú³åÛÍ·¯
º̧ «º°§º¿±³ °«³å©¼Ç« µ ¼µ ·¹¿¶§³¬ØÅ
¸ µ Þ«ØÒ§åÜ ªÏ·º
¾µú³å¬¿ª³·ºå±²º ¯·ºå±«º¿©³º®´½Ö¸Äñ
¿»®·ºå±²º ¿«³·ºå«·º¬ªôº$ ®Ù»åº ©²º°¸ Ѻ¬½¹ űڳ®·ºå
ª²ºå ¬ªØµå°Øµ¿±³ Æ®_Ôù¼©º«Î»åº«¼µ ¬©Ù·ºå°Ù»ºå¶¦·º¸ªÍ²º¸ª²º
¿©³º®3´ ß³ú³Ð±Ü¶§²º±µÇ¼ ª³½Ö¸Äñ ©°º¯ôº̧Û°Í ô º ´Æ»³úÍ¿¼ ±³
¬ªØµå°Øµ¿±³ ß³ú³Ð±Ü¶§²º±²º űڳ¶¦·º¸ ¦Øµå¬µ§º¾¼±«Ö¸±µ¼Ç
¬¿§¹«º®¨·º ©¶§·º©²ºå¶¦°ºÄñ űڳ®·ºå±²º ¬Åµ»º«¼µ
²Ø¸¿°¿±³¬½¹®Í±³ ¿«³·ºå«·º$ ¬¿§¹«º¬Ó«³å©¼µÇ±²º
¨·º « µ » º Ä ñ ¾µ ú ³å¿ª³·º å ª²º å ¬Åµ » º « ¼ µ c µ § º ¿ °ªÏ«º
¿«³·ºå«·º®Í±«º3 ¶½¿±Ú̧½¿Ø ±³ ¿ª±Ù»ºå»»ºå©Ø½¹åÄ ¿úÍåc×ú³
¬ú§º$©²ºÄñ
®·ºåÞ«Üå±²º ·¹Ä¬¿¯Ùª³¿½-Ò§Üŵ ÛÍ°ºª¼µð®ºå±³¶½·ºå±¼µÇ
¿ú³«º±²º¶¦°º3 ¿»°¼®º¸¿±³·Í³ ¿ú̬·º§-Ѻ«¼µ ½·ºå¿°Ò§ÜåªÏ·º
űڳ®·ºå ð·º3¿»¿©³º®´§¹¿ª³¸Åµ ¯¼µÄñ ¾µú³å¿ª³·ºå±²º
¿ú̬·º§-Ñ$º ¿»Äñ ®·ºåÞ«åÜ ±²º ¬Þ«¼®º©°º¿¨³·º°°º¿±³¯Ü¶¦·º¸
¬¿©³·ºÓ«³å©¼µÇ«¼µ ª¼®ºå«-Ø3 ¿ú̽٫º¶¦·º¸ §-³åª´å¿§¹«º¿§¹«º
§-³åú²º±«³ú²º©¼µÇ¶¦·º¸ ¿«ÎåÒ§ÜåªÏ·º űڳ®·ºå±²º ©°º§¹å
©²ºå±³ªÏ·º 䫪³±¿ª³Åµ ¿®åÄñ ¾µú³å¿ª³·ºåª²ºå

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å îéé

¬¿Ó«³·ºå®-¼Õ嫼µ ¬«-ôº¬³å¶¦·º¸ ¶§»º¿¶§³¿ª¿±³º ®·ºåÞ«åÜ ±²º


¾µú³å¿ª³·ºå«¼µ ¬¿¯Ùűڳ®·ºåá ¿»ÛÍ·¸ô º ÑÍ 3
º ¶§¶½·ºå®Í³ ®©©º
¿«³·ºåŵ ¯¼µªÏ·º ¬©µ®Ï«¼µ ¶§¿©³º®´§¹Åµ ¿©³·ºå§»ºÄñ
űڳ®·ºåª²ºå ¿«³·ºåÒ§åÜ Åµ 𻺽3
Ø ¬«wпðùÜ ¿ªå±®³å©¼« Ç µ µ¼
°µ¿ðå¿°¿ª³¸Åµ ®¼»ºÇÄñ ®·ºåÞ«Üå±²º ¿ªå±®³å©¼µÇ«¼µ °µ¿ðå
¿°Äñ
űڳ®·ºå±²º ¿ªå¿ô³«º¿±³ ¿ªå±®³å©¼µÇ«¼µ ¿½æ3
®·ºåÞ«åÜ »»ºå®Í ±«ºÒ§åÜ ¿±³º »»ºåú·º¶§·º$ ¿«-³«º©·µ ¼ «
º µ¼ °¼«
µ ¿º °3
«¼µôº¿©³ºÄª²º$ ¯²ºåª²ºå·ôº«¼µ ¯Ù¿Ö °ª-«º ¿«-³«º©·¼µ º
¬¨«º $ ¿»Ò§Üå ¿±³º ¿ªå¿ô³«º ¿ ±³ ¿ªå±®³å©¼µ Ç «¼ µ
¿«-³«º©¼µ·º®Í³ ®ÍÜ¿°3 ¬ú§º¿ªå®-«ºÛͳ±¼µÇ ¿úÍåcר³åÒ§Üå®Í
¬¿¯Ù®·ºåÞ«Üåá ¨¼µ¿ªå±®³å¿ªå¿ô³«º©¼µÇ±²º ¬ú§º¿ªå
®-«ºÛͳ©¼µÇ±¼µÇ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º§°º¿±³ ¶®³å¿ªå°·ºå©¼µÇ±²º ¿¶®±¼µÇ
®¿ú³«º«µ»º®ÜªÏ·º |·ºå¶®³å©¼µÇ«¼µ ¿¯³·ºô´3 ¿ªå±®³å©¼µÇÄ
¿¶½ú·ºå$½-¬ñ¸Ø ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ ¶®³å«¼µ ô´¬¸¿Ø ±³·Í³ ±Ù³å¿±³¬¶¦°º«¼µ
¯²ºåª²ºå±Ø¶¦·º¸ªÏ·º ±·º®·ºåÞ«Üå±¼¿©³º®¿´ ª³¸ñ °·º°°º®« ´ ³å
¬«ÎÛºµ§« º ¼µ ®¶®·ºª¼µ«º±²º¶¦°ºª©;ØËŵ ¯¼µÒ§Üå®Í ¿ªå±®³å©¼µÇ«¼µ
©°ºÒ§¼Õ·º»«º ª-·º°Ù³ §°ºªÌ©º¿°3 ¨¼µ±¼µÇ ª-·º°Ù³ §°ºªÌ©º¬§º
¿±³ ¶®³å©¼µË«¼µ ¿¯³·ºô´3 ¿ªå±®³å©¼µÇÄ ¿¶½ú·ºå$¨³åÄñ
"±¼µÇ¨³åÒ§Ü忱³º ¾µú³å¿ª³·ºå±²º ¿«-³«º©¼µ·º¨«º$
¿»¿©³º®´ªÏ«º «¼µôº«¼µ¶§3 ¬¿¯Ù®·ºåÞ«Üåá ±·º®·ºåÞ«Üå±²º

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
îéè ®½-¼Õ¿®³ºá ½-°º°Øð·ºå

·¹Äª-·º¶®»º¶½·ºå«¼µ ¶®·ºÒ§Ü¿ª³Åµ ¿®å¿©³º®´3 ®·ºåÞ«Üå "ª-·º


¶½·ºå±²º ¶®©º¿±³ª-·¶º ½·ºå ®Åµ©ºñ ¨¼¨µ «ºª-·º¶®»º¿±³¬ú³
±²º úͼ¿±åÄŵ ®¼»ºÇ¿©³º®´Äñ ®·ºåÞ«Üå±²º ¾µú³å¿ª³·ºå«¼µ
¬¿¯Ùá ¬¿¯ÙĪ-·º¶½·ºå¨«º ©°º§¹å¿±³ ¬ªÙ»ºª-·º±²º¸
¬Åµ»º±²º úͼÑÜ宲º¿ª³Åµ ¿®åÄñ
¾µú³å¿ª³·ºå±²º ®·ºåÞ«Üåá «ÎÛºµ§ºÄ ª-·º¶®»º¶½·ºå¨«º
§¼µ3ª-·º¿±³¬ú³±²º úͼ¿±åÄñ ·¹Ä¶®»º¿±³¬Åµ»º¨«º
¬¯ ¬ú³á ¬¯ ¬¿¨³·ºá ¬¯ ¬±¼»ºå¿±³ ª-·º¶½·ºå¶¦·º¸
±©;𹩼µÇĬ±«ºð¼²³Ñº©¼µÇ±²º ¯µ©ºôµ©º §-«º°Üå¿»Äñ
¿±¶½·ºå©ú³å±²º ·¹¸¨«º §¼µ®¼µ¶®»º¿±³ ¬Åµ»º¶¦·º¸ ±©;ð¹
©¼µ Ǭ³å ¦-«º¯Üå¿»Äŵ ®¼» ºÇ¿ ©³º®´ ¿ªªÏ·º ®·ºåÞ«Ü媲ºå
¨¼µ°«³å«¼µÓ«³åúͼ¿±³½Ð©Ù·º ¿±¿¾å«¼µ ¿Ó«³«º¿±³¿Ó«³·º¸
±©¼«¼µ¶¦°º¿°¶½·ºå·Í³ ®©©ºÛ¼µ·º3 ¿¶®$ªÖ¿ªÄñ ª´¬®-³å
©¼µÇª²ºå ¨¼©ºª»ºÇ¶½·ºå±¼µ¸ ¿ú³«ºÓ««µ»ºÄñ ®·ºåÞ«Üå ®-«ºÛͳ«¼µ
¿ú±Ù»åº ¿ª³·ºå3 ±©¼úª©º¿±³º ¾µú³å¿ª³·ºå±²º ®·ºåÞ«Üå
¬³å ±·º®·ºåÞ«Üåá ¿±®·ºå±²º ¬ªÙ»ºª-·º¶®»º§¹¿±³ºª²ºå
¿±®·ºå¬³å "®Ï °¼µåú¼®º¨¼©ºª®º¸¦Ùôºú³ ®úͼñ ±·º®·ºåÞ«Üå±²º
ú³Æþ®r¯ôº§¹å«¼µ «-·º¸¿©³º®´¿ª³¸ñ ù¹» ¬°úͼ¿±³ ¿«³·ºå®×
©¼µÇ«¼µ ¶§Õ¿©³º®´¿ª³¸ñ ¨¼µ±µ¼Ç ¶§Õªµ§º§¹« ¿±¶½·ºå©ú³å¬³å
¿¬³·ºÛ¼µ·º¿±³¬ú³±²º ±·º®·ºåÞ«åÜ ¨Ø±µÇ¼ ¿ú³«º3 ª³ª©;ØËñ
®²º±´®¯¼µ ®¼®Ä¼ ¿°³·º̧¨¼»ºåú»ºú¿Í¼ ±³ ¬«-·±¸º ܪÛÍ·¸º ©³ð»º«¼µ
¿«-§Ù»º3 ù¹»©ú³å úͼ§¹« ¿±¶½·ºå©ú³å¬³å ¿Ó«³«º°ú³

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§
¿ù¹·ºå¦©º°³§Øµ¶§·º®-³å îéç

¬ª-Ñåº ®úͱ
¼ ²º«µ¼ ¬úÍ·®º ·ºåÞ«åÜ ½Ø°³åú¬ØÅ
¸ µ ©ú³åþ®r ¿Å³Ó«³å
¶§±¿©³º®´Äñ
ß³ú³Ð±Ü®·ºå±²º ¾µú³å¿ª³·ºå űڳ®·ºå«¼µ Ó«²º²¼Õ
±²º¶¦°º3 »»ºå¿©³º$ ¬Ò®Ö¿»ú»º ¿©³·ºå§»ºÄñ űڳ®·ºå«
®·ºåÞ«Üåá ¬Ó«·º§µöb¼Õªºá ½-°ºÓ«²º²¼Õ«á ±®µùlú³á ¶½³å»³å«³¶¦·º¸
¿ðå«Ù³¿±³¬³åá ©²º§¹å¶·³åª²ºå ¬§¹å$±³á ®²º¿§ú³Äñ
¬Ó«·º§µö¼bÕªºá ®Ó«²º²¼Õ®´á ¨¼µ±´±²º«³åá »Ü忪¶·³åª²ºåá
¶½³åı®µùúl ³á ®²º¿§°Ù³Äñ ®·ºåÞ«Üåá ½-°¿º ±³±´©Ç¼µ ¬©´©«Ù
ÛÍ°ºúͲºÓ«³¿»¿±³¬½¹ª²ºå ¿®©;³§¹åúÍ³å ®µ»ºå©©ºÓ«³åÄñ
¬®µ » º å ®¶¦°º á ½-°º ® Ò·Ü å ½·º á úÍ · º ® ·º å Þ«Ü å ¬³åá °«³å½-¼ Õ â®«º á
Ûשº½Ù»ºå¯«º3á ½-°ºª-«ºÛÍ·º¸±³á ½Ù³½-·º°Ù³Äŵ ®¼»ºÇ¿©³º®´Äñ
¨¼µ¬½¹ ®·ºåÞ«Üå« ¬Ò®Ö ®¿»á §-ر٠³å¿ªª²º åá ®¿±Ùú ؽ¹á
䫪³§¹Åµ ¿©³·ºå§»º¿ª¿±³º ¬¿ª³·ºå¿©³º±²º "®Ï©³«¼áµ
·¹¬±·º¸¨Øá 𻺽ا¹Äñ ¬±«ºúͲº°Ù³á ½-®ºå¿¬å±³®×á úͲº«³
½¼µ·º®Ïá ¿©ÙËú°¼®º¸®²ºá ·¹±²º¯Øµå®á ¿Å³/Ì»º¶§±á þ®r$±³á
©²º§¹¿ª¿ª³¸Åµ ®Í³¿©³º®Ò´ §ÜåªÏ·º °¼©« ; ´ý¿©³·º±µÇ¼ §-¿Ø ©³º®´
Äñ

®½-¼Õ¿®³º á ½-°º°Øð ·ºå

§»ºå®-¼Õå©°ºú³°³¿§