You are on page 1of 242

Educational Purpose Only !!!

If you like the book, pls. buy it.


m
îìð 'kYdwm0efta&;oHk;yg;
jynfaxmifpkrNydKuGJa&; 'kYt
d a&;
wkid f;&if;om;pnf;vHk;nDñGwrf IrNydKuGJa&; 'kYtd a&;
tcsKyftjcmtmPmwnfwHhckid Nf rJa&; 'kYt d a&;
Edkiif HawmfzGJUpnf;yHk tajccHOya'ay:aygufa&;onf
jynfaxmifpkom;tm;vHk;\ y"meusaom wm0efjzpfonf/
jynfolYoabmxm;
jynfytm;uk;d ykqed ½f k;d tqk;d jrif0g'Drsm;tm; qefYusifMu/
Ekid if HawmfwnfNidraf t;csr;f a&;ESihf Ekid fiHawmfwk;d wufa&;ukd
aESmih, f Suzf sufqD;olrsm;tm; qefYusifMu/
Ekdiif Hawmf\jynfwGiaf ;&;ukd 0ifa&mufpGuzf ufaESmihf,Sufaom jynfyEkid if H
rsm;tm; qefYusifMu/
jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
Ekid if Ha&;OD;wnfcsuf (4) &yf
Ekdiif HawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csr;f om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rk;d a&;/
trsKd;om; jyefvnfpnf;vHk;nDñGwaf &;/
ckid rf monhf zGJUpnf;yHktajccHOya'opf jzpfay:vma&;/
jzpfay:vmonhf zGJUpnf;yHktajccHOya'opfESihftnD acwfrDzGHUNzdK;wk;d wuf
aom Ekid fiHawmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf
pkduyf sKd;a&;ukt d ajccHí tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;ukv d nf; bufpHkzGHUNzdK;
wk;d wufatmif wnfaqmufa&;
aps;uGupf D;yGm;a&;pepf yDjyifpGm jzpfay:vma&;
jynfwGif;jynfyrS twwfynmESifh t&if;tESD;rsm; zdwfac:í pD;yGm;a&;
zGHUNzdK;wk;d wufatmif wnfaqmufa&;
Ekid if HawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvHk;ukd zefwD;Ekid rf IpGrf;tm;onf EkdifiHawmfESihf
wkid ;f &if;om;jynfol wkY\ d vuf0,fwGif&Sda&;
vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
wpfrsKd;om;vHk; pdwf"mwfESihf tusifhpm&dwåjrifhrm;a&;
trsK;d *kP?f Zmwd*kPjf rihrf m;a&;ESifh ,Ofaus;rItarGtESpfrsm; trsK;d om;a&;
vu©Pmrsm; raysmufysufatmif xde;f odrf;apmihfa&Smufa&;
rsKd;csppf dw"f mwf &Sifoefxufjrufa&;
wpfrsK;d om;vHk; use;f rmBuHhckid af &;ESihf ynm&nfjrihfrm;a&;
ï

rpE´m
§µ ° < ³
î

ykpäm
'kwd,tBudrf? 2007 ckESpf ZGef? tkyfa& 1000

tzHk;yef;csD rkwfokef

rsufESmzHk;cGifjh yKcsutf rSwf 5005030507 ESihf pmrlcGihfjyKcsut f rSwf


5013780610 wkYt d & OD;ausmOf D; (03990) yg&rDpmay? trSwf 230?
29 vrf;? yef;bJwef;NrdKUe,f? &efukeu f xkwaf 0í rsuEf SmzHk;ESihf
twGi;f pmom;ukd OD;atmifxuf(08003) atmifyg&rDyHkESyd fwkduf?
trSwf 127? tcef; 3? 52 vrf;? ykZGeaf wmifNrdKUe,f? &efukeu f
yHkEySd fonf/

wefzkd; 1500 usyf

yg&rDpmay
230? 29 vrf;? yef;bJwef;NrdKUe,f? &efukef (zkef; 253246)
2^4? urÇmat;apwDawmfrkcfOD;apmif;wef;? &efukef
295? aps;ta&SUvrf;? xm;0,f
Û󳿷´ °¿®¿³·¾µà³§¿²³¿®ò½±³ò³³
í

ÿų ò ò ò ±Øåµ »³úÜ ½ÙÖ¿»Ò§Ü¿«³á ¾³ª¼µª¼»µ ÇÖ cØåµ ¯·ºå¿©³¸®ôº£


½·º®ª©º±²º ±´Ç¾ôº¾«ºª«º©·Ù º §©º¨³å¿±³ °Ü«¼»µ ³úÜ
¿ªå«¼µ ·Øǵ Ó«²º¸ú·ºå ©°ºÑÜ婲ºå ¿¶§³ª¼µ«º®± ¼ ²ºñ ¨µÇ¼ ¿»³«º ±´Ç¿¾åúͼ
®´®´Ç«¼µ ªÍ²º̧Ó«²º̧ª¼« µ ± º ²ºñ
î´¿ú ò ò ò ±Øåµ »³úÜ½Ù¿Ö »Ò§Ü£
ì¼®úº ·Í ®º ª«º°Ö£Ù °³¬µ§¨º úÖ ¼Í ½-«º»²ºå¶§Õ©º»²ºå®-³å¨Ö©·Ù º »°º¶®Õ§º
¿»¿±³ ®´®« ´ ½-«º½-·ºå®Ó«³å¿½-ñ ¨µÇ¼ ¿Ó«³·º¸ ¬±Ø«µ¼ ¬»²ºå·ôº¶®y·º̧
«³ ¨§º¿¶§³ª¼µ«ºú±²ºñ
î´®´ ®ªµ¼«º¾å´ ª³åÅ·º£
ÿ¬å ò ò ò ªµ« ¼ ®º ôº ªµ¼«®º ôº£
¬®-¼Õå±®Üå ¬¼®º± ³¾«º± ¼µÇ ±´© ¼µÇÛÍ°ºÑÜå ¨Ù« ºª ³¿±³¬½¹
°°º©µú·º «°³å¿»¿±³ cØåµ ¬®×¨®ºåÛͰѺ Üå« ªÍ®ºåÓ«²ºú¸ ·ºå ®±¼®±³
Ò§ØÕ媼«
µ º¿ª±²ºñ ²¿» ±Øµå»³úܽÖ٪Ϸº ±´©µÇ¼ ®¼»åº «¿ªå®-³å ¬¼®º±³
ð·ºÒ®Ö ¶¦°º±²º«µ¼ ±©¼¨³åÓ«±²º̧¬©Ù«º ¶¦°º±²ºñ
ÿų ®·ºå±®Üå¿©Ù¿©³·º ¬¼®º±³¨Öð·ºÓ«Ò§Üá «Ö «¼µôº¯ ¸ ú³
ì

½·ºß-³å ¾µú·º®Þ«Ü嫼µ »³úÜ𫺬©Ù·ºå ¬®¼¦®ºå¶§®ôº£


cص寷ºåú»º »³úÜ𫺱³ ªµ¿¼ ©³¸±²ºñ ¨¼¬ µ ½-¼»º¯¼µªÏ·º ½·º®ª©º
©¼µÇ ¬¼®± º ³ð·ºÓ«ú±²ºñ ¬¯Ü¶§»º¿»¿±³ ®-«ºÛͳ®-³å«¼µ ¶§»ºª²º
½-ôº±ª¼¿µ ±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°º±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ §»º«³¿ª¿Ó«³·º̧ ¯Ø§·º
§ÙªÏ·ºª²ºå ¶§»ºª²ºÒ§Üå ¶§Õ¶§·ºú©©º±²ºñ
髺¨úÙ»¿º ©Ù ¿°-å©«º±Ù³åҧܫ³Ù ÛÍ°º¯ôºá ÛÍ°º¯ôº¸©°º©Ö̧
°¼©² º °º¦¼Çµ ¿«³·ºåª¼µ«º©³á ¬¿ú³·º¿«³·ºåú·º ÛÍ°º¯ôº¿¸ ªå¿ª³«º
¯µ©¼ ôºá ż© µ ¿ª³« ¿°-å«-©µ»åº « ®-³å®-³åðôº®¼ú·º ¿«³·ºå®Í³¿»³º£
¬¼®± º ³½»ºå ©Ø½¹å«¼µ ©Ù»ºå¦Ù·º̧ú·ºå ®´®«
´ ¿¶§³±²ºñ ½·º®ª©º
±²º Ûשº½®ºå¿ªå«¼µ ®±¼®±³ ®Öª ¸ µ«
¼ ±
º ²ºñ
髺¨úÙ»º ¾³ªµ§º®ªÖá ¿ªô³Ñº¿®³·ºðôº¿§¹¸£
ÿ¬å¿»³ºò ò ò¿ªô³Ñº¿®³·º ¬¿ú³·º¿©Ù ±¼§ºªÍ©ôºá ½·º®
¬ú·º¬§©º«ðôº©³ ¾ôº¿ª³«ºªÖÅ·º£
Ãżµ ¿«³ºc¼ª µ ³ ¬¿ú³·º¿ªåª³åá ¿ú̬µ¼¿ú³·º¿ªá ©°º«µ¼«º«¼µ
±Øåµ ¯ôº¿¸ ªå»ÖÇ¿©³·º ðôºú©³£
®Í»ðº µ¼·åº ¿ªå®Í©°º¯·º¸ ¶®·º¿»ú¿±³ ½·º®ª©º ®-«ºªØåµ »«º»«º
¿ªå®-³å±²º 𷺸䫳å°Ù³ ¬¿ú³·º¿©³«º§±Ù³åÓ«±²ºñ ¿ªô³Ñº
¿®³·º§¼©º°±²º ©«º¨úÙ»º¨«º ¬°°¬ú³ú³±³±²ºñ ±³±ªµ¼
¿°-嫪²ºå¿«³·ºå±²º ¯»ºåÒ§Ü¿Å¸á ¿«³·ºåҧܿŸ¯¼µªÏ·º ½·º®ª©º
©µ¼Ç« ±´®-³å¨«ºÑÜ忬³·º ½¹å¿§æ©·ºú®Í ¿«-»§º±²ºñ ¿ªô³Ñº
¿®³·ºªØ½µ -²º«µ¼ª²ºå ½·º®ª©º©µÇ¼ ȳ»©Ù·º ¿§æÑÜ忧æ¦-³å ½·º®ª©º
«§·º°3 𩺪µ¼«ºÛµ¼·± º ²º¸¬©Ù«º ¿«-»§º®¯Øµå¶¦°º½Ö̧ú±²ºñ ª«º
¿¯³·º¿§å¿±³ «¼± µ «º«¼ª
µ ²ºå ¿«-åÆ´å©·º¿±³¬³å¶¦·º¸ ß¼µª½º -Õ§º¿°-å
ë

¨Ö®Í ¿«-³«º¿«-³ ¶§»º©¼µ«½º Öú¸ ¿±å±²ºñ ®´®´Ç½®-³ ½µ®Í ¿·Ù°© µ »µ åº ¶¦°º


±²ºñ ªØµ½-²º©°ºð©º°³«¼µ ½µ»°º¯ ôº¿ ª³«º« -±¶¦·º¸ ¬¿©³º
«¿ªå°µú®²º ¶¦°º±²ºñ
ÿô³«º-³å¿ªå¿©Ù úͧº¬«-P½-Õ§ºú·ºª²ºå ¿«³·ºå©ôº£
®´®´±²º ©°º®-«ºÛͳªØµåÛÍØÇ¿ ¬³·º «ú·ºå§©ºø¦º÷c¼µ« º¿ »ú·ºå®Í
¿¶§³±²ºñ Ûש½º ®ºå«¼µ ±©¼¨³åÒ§Üå¯µå¼ ¿»ú±¶¦·º¸ ½·º®ª©º ¾³®Ï¶§»º
®¿¶§³Û¼µ·ñº §»ºåú·º̧¿ú³·ºÛ© × ½º ®ºå»Ü¿©³·º̧®Í ±·ºå§-Ø˧-ËØú»Ø˱²º ¬¼®±
º ³½»ºå
¬©Ù·åº úͼ «-·º·ôº»ØÇÛ·Í º¬ ¸ ©´ ½·º®ª©ºÄ Ûͳð©Ù·º ¿ð¸ð¿Ö »±²ºñ
ì³å§¹å ò ò ò ¿®Ì媵¼«© º ³£
±´©µ¼ÇÛÍ°ºÑåÜ ¨Ù«ºª³¿±³¬½¹ °³¿úåÞ«Üå ÑÜ忬³·º¿¨Ùå±²º
¬¼§º·µ¼«¿º ¶§±Ù³åÅ»ºúͱ ¼ ²ºñ ½¹å¯»ºÇ«³ ±®ºå¿ðú·ºå ªÍ®åº ¿¶§³±²ºñ
®´®«
´ ®-«º¿°³·ºå¨µ¼åª¼µ«¿º ±³ºª²ºå ½·º®ª©º«®´ ®Ó«³å½-·ºÅ»º
¿¯³·º¿»¿ª±²ºñ
ÃÅÖ̧ ¿«³·º®¿ªå¿©Ù ¶§»ºÓ«Ò§Üª³åá ¿ªå»³úܨµå¼ ¦¼Çµ ¯ôº̧·¹å®¼»°º
Þ«Üå®-³å¿©³·º ªµ¿¼ ±å£
ì¼µò ò ò¯ôº·¸ ¹å®¼»°º©²ºå®-³å£
ïôº·¸ ¹å®¼»°º¯µ¼ »²ºåª³åá °°º©µú·º©°º§ÙÒÖ §Üå©ôº£
µ§¹»ÖÇ¿»³º úÍ·©
º ¼µÇ cصå¿ú³«º«©²ºå« °9«°³åª¼µ«ºú·º ¿»Ç½·ºå
«Î»º®©µ¼Ç ¨®·ºå°³åÒ§Üå®Í ©°º§ÖÙÒ§Ü婳®-³å£
½·º®ª©º±²º Þ«¼®º¶½·ºå¿©³·ºå¿ªå¨Ö®Í §°*²º®-³å«¼µ °¼°°º¿»
°Ñº ®´®´±²º °°º©úµ ·º «°³å¿»±´ ÛͰѺ åÜ ÛÍ·º̧ ú»º¶¦°º¿»¿ª±²ºñ
¿½¹«º¨Ü姹±²ºñ ¨®·ºå¾´å§¹±²ºñ ¬«-P§¼©§º ¹±²ºñ §¼« µ ¯ º Ø
¬¼©º§¹±²ºñ ð©tÕ°³¬µ§§º ¹±²ºñ °Ø§µ ¹Ò§Üñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ¶½·ºå¿©³·ºå¿ªå
m
.m
om
.c
ê
ce
pa
rs
ve

«¼µ ¯ÙÖ«¼µ·º«³ ¬¿§¹«ºð®Í ªÍ®ºå¨Ù«ºú·ºå ®-«º¿°³·ºå¿ªå𷺸«³ ¿¶§³


re
.fo

ªµ¼«º±²ºñ
w
w
w

ì¼µò ò ò±Øµå»³úÜ ¿ªå¯ôº̧·¹å®¼»°º¯µ¼©³ ¶®»º®³°Ø¿©³º½-¼»º cص寷ºå


½-¼»º§ÖúÍ·º¸£

\ \ \

ñص廳úÜ ¿ªå¯ôº¸·¹åúͼҧܧÖá ¿Å¸ ¿®³·ºÅ¼µù·ºå¿úá ·¹¸§°*²ºå¿©Ù
±¼®ºå¿©³¸¿ª«Ùôº£
Ãþ³©º¾´å¨Ö®Í³ ¿«³º¦Ü¿©Ù «-»º¿±å©ôº ¯ú³£
ÿ¬å ŵ©º±³å§Öá ¿±³«ºªµ¼«º¿ª«Ù³£
ÑÜ媴ªÍ±²º ¿½¹·ºå¿®³¸®Ó«²º¸¾Ö ¿¶§³ªµ¼«º±²ºñ ª«º¨Öúͼ
½Ö©Ø »Ü¶§³©Ø«¼µ ªÍ²º̧«°³å¿»ú·ºå ±´Ç¿úÍËúͼ¦µ¼·º«¼µ °´å°´å°¼µ«º°¼µ«ºÓ«²º¸¿»
±²ºñ cصå©Ù·ºå±Øµå °«&Ô¨µ§º®-³å ¿§-³«º±¶¦·º̧ ¬¯·º̧¯·º̧ °Øµ°®ºå°°º
¿¯å¨³å¿±³ ¬®×©ÙÖ¶¦°º±²ºñ °³©ÙÖ®-³å«¼µ °´å°¼µ«ºÓ«²º¸ú·ºå ÑÜ媴ªÍ
Ä ÑÜå¿Ûͳ«º±²º §°*²ºå¿§-³«ºú³©Ù·º ©³ð»º¬úͼ¯Øµå §µöb¼Õªº«¼µ ¿¶§å
ªÌ³åúͳ¿¦Ù¿»¿ª±²ºñ
ÑÜ媴ªÍÄ cص媵ª·º«¿ªå±²º ¿«³º¦Ü«¼µÓ«²º̧ú·ºå ¿±³«ºú»º
§·º °¼©º²°º±Ù³å±²ºñ þ³©º¾´å¬©Ù·ºå®Í ¨»ºåª-«º»ØDZ²º ¬Üªôº
ªôº« ¿ªå ¨Ù« º¿ §æ¿»±²ºñ ª½¿¨³·º ¿«-³º°³åú¿±³ ȳ»
¯µ¼·ºú³ ¬Þ«Üå¬«Ö ¬ú³úͼޫÜ嶦°º¿±³ºª²ºå ÑÜ媴ªÍ±²º ©°º§¼-³
±Øµå¯ôº¸¿ªå«-§º¿°-åúͼ¿±³ ª´Ç¶§²º®Í ñӫ³å®·ºå£ ¬»³å±¼µÇ ½-Ѻ嫧º
Û¼µ·ºÅ»º ®©´¿½-ñ Û¼µÇ¯Ü °©¼±¿¾³ ¿ªå±³§¹¿±³ ¨»ºåª-«º ¿«³º¦Ü
m
.m
m
o
.c
é
ce
pa
rs
ve

±²º ®Ö±Ö¿»¿ª±²ºñ
re
.fo

¿»Ç½·ºå« °²ºå¿ðå§ÙúÖ ±Í¼ ²ºñ °²ºå¿ðå§ÙÖ©Ù·º ¯¼©º±³å®µ»ºÇÛÍ·º̧ ®ªµ·¼ º


w
w
w

§¹¿±³ ª«º¦«ºú²º¿«³·ºå¿«³·ºå¿±³«º½Ö¸ú±¶¦·º¸ ÑÜ媴ªÍ±²º


±´Çþ³©º¾´å«¼µ§·º ®¨¼¿©³¸¿½-ñ þ³©º¾´å¿¾å©Ù·º «§ºª-«º§¹ª³
¿±³ ¾Ü°«°º®µ»ºÇ¨µ§º¿ªå±²ºª²ºå ô¿»Ç¬¦µ¼Ç ¿«³º¦Ü«-Ö«-ÖÛÍ·º̧
ÛÍ°º§¹å®±Ù³åú¿©³¸±¶¦·º̧ ¿§-³º¿»Å»ºúͼ±²ºñ
몷ºò ò ò«ª·ºò ò ò«ª·ºò ò ò«ª·º£
Û¼µËÛÍ°º¿ú³·º ©ôºªÜ¦µ»ºå¿ªå®Í ¬±Ø¨Ù«º¿§æª³¿±³¬½¹ ÑÜå
ª´ªÍ±²º ª«º¨Öúͼ½Ö©Ø«¼µ½-¨³åÒ§Üå °«³å¿¶§³½Ù«º«¼µ ¿«³«º«¼µ·º
ªµ¼«º¿ª±²ºñ
ÃÅÖª¼µ£
Ãŵ©º«Ö¸ ª´ªÍ ¿¶§³¿»§¹©ôº£
ÿӱ³ºò ò òÑÜå¿«-³º¶® ¯¼µ§¹ÑÜå£
Ãŵ©º«Ö̧ ¬Ò®Ö©®ºå ½»ºÇ¨³å¦¼Çµ ª³åá ¿úÍˬ§©º¨Ö®Í³ °°º®ôºá ¿»Ç°³å
¿©Ù ¬¿©³º®-³å±³åá ¾ÙÖÇúÒ§Ü屳忩٪²ºå§¹©ôº¿ªá ¿Ó±³º ÑÜå
¿«-³º¶® ©´®ª³åá ŵ©º«Ö¸ ©©ºÛ¼µ·º±¿ª³«º Ó«²º¸ú©³¿§¹¸ß-³á
ŵ©º«Ö¸ ŵ©º«Ö̧ ±´Ç»³®²º« ¾ôº±´£
ÑÜ媴ªÍÄ ¿½¹·ºå¿§æ©Ù·º §»º«³¿ªå« ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ ª²º§©º
¿»±²ºñ §»º«³¿ª«¼µ ÑÜ媴ªÍ ªØµåð®Þ«¼Õ«º¿½-ñ ±¼µÇ§¹¿±³ºª²ºå
¬½»ºå©Ù·ºå$ ¬µ¼«ºªÍ¿±³¿Ó«³·º̧ ½§º¶¦²ºå¶¦²ºå ¦Ù·º̧¨³åú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ù»º¿ú³·º¿¶§³·º¿»¿±³ §»º«³ùª«º®-³å¨Ö©Ù·º ©ôºªÜ¦µ»ºå °«³å
¿¶§³¿»¿±³ ÑÜ媴ªÍÄ ¬ú¼§º±²º ¿Æ³«º¨µ¼å¨·º«³ ª²º§©º¿»
±²ºñ °³å§ÙÖ¿§æúͼ ¿¯åª¼§º½Ù«º ¶§³¶§³¿ªå¨Ö©Ù·º«³å ª²º¿»¿±³
m
.m
om
.c
è
ce
pa
rs
ve

§»º«³« ¬ú¼§º¨·º¿»¶§»º±²ºñ
re
.fo

Ãŵ©º«Ö¸ò ò òŵ©º«Ö̧ °¼©º½-§¹½·ºß-³£


w
w
w

©ôºªÜ¦µ»ºå °«³å¿¶§³½Ù«º«¼µ ½-ª¼µ«º±²ºÛÍ·º̧ cص媵ª·º¿ªå


±²º cص忬³«º±¼µÇ ±Ù«º±Ù«º¿ªå ¯·ºå±Ù³å±²ºñ cØµå«³å ¬¯·º±·º̧
úͼ9®úͼ ±Ù³åÓ«²º̧¶½·ºå¶¦°º±²ºñ «³å¬¯·º±·º̧ ú§º¨³å±²º«¼µ ¿©ÙÇ
¿±³¬½¹ ¬¿¶§å«¿ªå ¶§»º©«º±Ù³å±²ºñ
ë³å¿ú³«ºÒ§Ü ¯ú³£
ÿ¬å ¿¬å£
ÑÜ媴ªÍ±²º °°º¿¯åª«º° ¦µ¼·º©ÙÖ«¼µ ªÍ®ºå¿§åª¼µ«º±²ºñ cصå
ªµª·º«¿ªå« ÑÜ媴ªÍ ±³å¿ú¬¼©º ¬®²ºåÞ«Üå¨Ö±¼µÇ ¨²º̧ªµ¼«º
±²ºñ cصå®Í ¬ªµ§º®-³å«¼µ ¬¼®º¬¨¼ ±ôºú¿§ÑÜ宲ºñ ÑÜ媴ªÍ±²º
¬ªµ§º«¼µ ¬¿ä«å®¨³å©©º¿½-ñ ¬ªµ§º®-³å§¼ª³ªÏ·º ¬¼®º¬¨¼ô´
±Ù³åÒ§Üå ¬¶§©ºúÍ·ºå§°º©©º±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ÑÜ媴ªÍÄ °³å§ÙÖ¿§æ©Ù·º
¦µ¼·º©ÙÖ®-³å §Øµ¿»¿ª¸ ®úͼ¿½-ñ
ª«ºúͼȳ»±¼µÇ ±´¿ú³«º®ª³®Ü«¯¼µªÏ·º cص屴cص屳å®-³å ¬¨´å
°¼©º½-®ºå±³ ¿§-³ºú·Ì ºÓ«¿ª±²ºñ ¿»ú³©«³©Ù·º »³åª²º®×úͼ3 ªÙ©º
ª§º±²ºñ ÑÜ媴ªÍ ¿ú³«ºª³Ò§Üå±²º̧ ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º «³å »³åª²º®×
®-³å ©°º°¨«º©°º° ¿ª-³¸§¹åª³±²ºñ cص尲ºå«®ºåª²ºå ©¶¦²ºå
¶¦²ºå ©·ºå«-§ºª³±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ cص屴 cص屳嬮-³å °¼©ºª«º
®¬Ü®±³ ¶¦°ºÓ«ú¿ª±²ºñ ÑÜ媴ªÍ±²ºª²ºå ¬®²º±°º©°ºªØµå«¼µ
«·º§Ù»ºå©§º§ÙÖ ®«-·ºå§¾ÖÛÍ·º̧ §¼µ·º¯µ¼·º½Ö¸ú±²ºñ ößÔc¼µ«ú«º ¬§µ§ºÞ«Üå£
ŵ ¶¦°º¿ª±²ºñ
ëÖò ò ò±Ù³å°¼µÇ£
m
.m
m
o
.c
ç
ce
pa
rs
ve

ÑÜ媴ªÍ±²º Ûשº«¿¶§³ú·ºå ¬½»ºå¿¨³·º¸±¼µÇ ¿ªÏ³«º±Ù³å±²ºñ


re
.fo

ªÏ§º°°º®ÜåÛÍ·º̧ §»º«³«¼µ§¼©ºú»º¶¦°º±²ºñ cص媵ª·º¿ªå±²º °¼©º½-ú±´


w
w
w

®Åµ©º¿½-ñ ÑÜ媴ªÍÄ ±³å¿ú¬¼©ºÞ«Üå« cØµå«³å¿§æ ©·º¿§åÒ§Üå±²º


ÛÍ·º̧ Ó««º¿§-³«º ·Í«º¿§-³«º ¿§-³«º±Ù³å©©º¿ª±²ºñ ©°º½¹«
§»º«³«¼µ ²¿»§¼µ·ºå §¼©º®±Ù³å®¼±¶¦·º̧ ¿»³«º ©°º¿»Ç cص婫º½-¼»º¨¼
²ªØµå¿§¹«º ª´®úͼ¾Ö ª²º§©º¿»±²ºñ ®Ü©³ ¬¿©³º¿ªå©«º±Ù³å
®²º¶¦°º±²ºñ ®¼®¼«¼µôº§µ¼·º¿·ÙÛÍ·º¸ ¿§åú¶½·ºå ®Åµ©º¿±³º¶·³åª²ºå
¨µ¼«Ö¸±¼µÇ ¬ªÅ-¶¦°º¶½·ºå®-³å«¼µ ÑÜ媴ªÍ ¬ªÙ»ºÛÍ¿¶®³¿ª±²ºñ
¿»³·º¬½¹®-³å©Ù·º«³å cص媵ª·º¿ªå«¼µ ¬³å®«¼µå¿©³¸¾Ö ®¼®¼«¼µôº©µ¼·º
±©¼¨³åÒ§Üå §¼©º±Ù³åú±²ºñ
ëÖò ò ò±Ù³å°¼µÇ£
½ªµ©º®-³å §¼©ºÒ§Ü忱³¬½¹ ÑÜ媴ªÍ±²º ùµ©¼ô®D¼ ¿úúÙ©ºªµ¼«º
¶§»º±²ºñ ÑÜ媴ªÍ cص忬³«º±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¿ªå»³úÜ ¿«-³º¿»¿½-
񤆖

\ \ \

ïú³ °³±·º©³«ª²ºåß-³ ¿ªå»³úÜ¿«-³º®Í Ò§Üå¿©³¸©ôºá


cص寷ºå½-¼»º»ÖÇ ©µ¼«º¿»Ò§Üá «³å¿©Ù¿©³¸ ¿±¿¬³·º «-§º¿©³¸®Í³§Ö£
¿¬³·º«¼µ±²º ¿¯åcص¿ªÍ«³å®Í ½§º±Ù«º±Ù«º ¯·ºåª³ú·ºå ²²ºå
ªµ¼«º±²ºñ ¿¬³«º¿ú³«º¿±³¬½¹ ¬¿Ó«³«µÈ³»¬»Üå®Í¶¦©ºÒ§Üå
¿¯åcصޫÜå ¬¿»³«º¾«º±¼µÇ ¿«Ùǽ-¼Õ媵¼«º±²ºñ
±´«¼µ·º¨³å¿±³ ¬¼©º¬®²ºå¿ªåÄÆ°º« ªØµåð¿°¸¿»¿¬³·º
m
.m
m
o
.c
ïð
ce
pa
rs
ve

®§¼©º¾Ö ®Å©Å úͼ¿»±²º̧¬©Ù«º ¬©Ù·åº ®Í »³åÓ«§º¿ªå«¼µ ®±¼®±³


re
.fo

¿©ÙǶ®·º¿»ú±²ºñ ¨µ¼»³åÓ«§º¿ ªå «¼µ·ºú½¹°«®´ ¿¬³·º«¼µ©µ¼Ç


w
w
w

Å»º¿ú嶧3 ¬ªÙ»º¿«³·ºå±²ºñ ¿¬³·º«¼µ ±´·ôº½-·ºå ©°ºÑÜ嫯µ¼


ªÏ·º »³åÓ«§º«¼µ ª´®¶®·º®Í³ °¼µå±¶¦·º̧ ¬¼©º®§¹¾Ö ±²º¬©µ¼·ºå«¼µ·º«³
¾©º°º«³å °Ü忪¸úͼ±²ºñ ö-Ô©Ü«µ©º ¶¦Ô¶¦Ô¿ªåÛÍ·º¸ »³åÓ«§º«¼µ§µ¼«º3
©«ºª³ªÏ·º ¿¯å¿«-³·ºå±³å®Í»ºå ®±¼®¿» ©»ºåÒ§Üå±¼ú¿©³¸±²ºñ
®±¼Åµ¯¼µ¿±³ ±´«¼µ Ò®¼ÕËÛÍ·º¸®©»º ¿©³«¼µ±³ ¶§»º¿ú³¸Åµ ¯µ¼ú¿§®²ºñ
¿¯å©«&±¼µªº Å´±²º®Í³ Mк°Ù®ºå¬®Í©º ¿©³ºcص©»ºcص úcصÛÍ·º¸
©«º½Ù·º¸ú±²º®Åµ©ºñ ÃùÜ£ «¿ªå®-³å ©»ºå°Ü¿»®Í ©«º½Ù·º̧ú¿±³
©«&±¼µªº¶¦°º±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ª²ºå ¿¯å¿«-³·ºå©«ºú®²ºÅµ ±¼ú
°Ñº« ¿¬³·º«¼µ©°º¿ô³«º ¿§-³º®¯Øµå ¶¦°ºú±²ºñ
¬©»ºå·ôº°Ñº« ¿§-³º±²ºá ¿®³º±²ºñ ©°º°¨«º ©°º° ¬©»ºå
Þ«Ü媳¿±³¬½¹©Ù·º«³å ©¶¦²ºå¶¦²ºå °¼©º²°ºª³±²ºñ ¯ú³ð»º
¶®»º¶®»º¶¦°º½-·º¿±³ ¿¬³·º«¼µñ °³¿®å§ÙÖ ¶®»º¶®»º ¿¬³·º½-·º¿±³ ¿¬³·º«¼µá
¬´ª²ºª²º¶¦°ºª³±²ºñ ±´Ç¨«º¬ú·º ¯ú³ð»º¶¦°º±Ù³å¿±³ ¿»³·º
¿©³º¸¿»³·º¿©³º®-³å±²º ¬ªµ§º®úÓ«¿±å±²º« ¼µ ¿©ÙÇ¿»ú±²ºñ
±¼Çµ¿±³ºª²ºå ¿»³·º¿©³º®-³å«¼µ ¬ªµ§º®úͼ¾´åŵ¿©³¸ ®¯µ¼Û¼µ·º¿½-ñ ¬°¼åµ ú
¬ªµ§º ®ú¿±å¿±³ºª²ºå «¼µôº§µ¼·º¬ªµ§º¿©³¸úͼ±²ºñ ±´©¼µÇ±²º
¿¯å¯µ¼·º®Í ¿¯å©µ¼å«³ ¿®Í³·º½¼µª«º±¼µÇ §µ¼ÇÓ«¿ª±²ºñ ©°º¿»Ç ©°º¿»Ç
ú³½-ÜÒ§Üåð·º ±²ºÅµ ¯µ¼Ó«±²ºñ 𷺿·Ù¬³å¶¦·º̧ ®«º¿®³¦Ùô§º ·ºñ ±¼µÇ¿±³º
ª²ºå ¿¬³·º«¼µ °¼©º¨¼½µ¼«ºú¿ª±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º Þ«ØÕåÒ§Üå Å°ºªµ¼«º
½-·ºª³±²ºñ þ³¿©Ù ¶¦°º«µ»ºÓ«©³ªÖ£ ŵñ
ì³å ò ò ò ª´¿©Ù«¼µ ½Ö¿»©³§Ö£
m
.m
m
o
.c
ïï
ce
pa
rs
ve

¾©ºø°º÷«³åö¼© º© Ù·ºúͼ ª´¬ µ§ºÞ «Üå±²º «³å«¼µ ©²Ü©²³


re
.fo

©²ºå ª²º¯»ºÇÒ§Üå ¿®Ï³º¿»Ó«±²ºñ ©°º¿ª³«ªØµåúͼ ª´®-³å±²º


w
w
w

¬¼®º¨Ö©Ù·º ®¿»¾Ö ¿»§´§©´ Ù·º¨Ù«ºÒ§Üå ¾©ºø°º÷«³å ¨Ù«º©¼µå ¿»Ó«¿ú³¸


±ª³åŵ§·º ®±«º®±³ °Ñºå°³å®¼¿ª±²ºñ «³å®-³å±²º ½úÜå
±²º®-³å«¼µ ·¹å§¼·¹å½-Ѻ±¼§º±ª¼µ ±¼§ºÒ§Üå ±ôº¿»±²ºñ ±²ºÓ«³å¨Ö
« ¾©ºø°º÷«³å ®Í©º©µ¼·º®-³å©Ù·ºª²ºå ª´¿©Ù®°ÖÛ¼µ·º¿½-ñ ¿ª³«Þ«Üå
©Ù·º ¾©ºø°º÷«³å©¼µå§ÙÖ¿©³ºÞ«Üå «-·ºå§¿»Å»º úͼ¿ª±²ºñ
÷¹±³ ±»ºåä«ôº±´¿ÈåÞ«Ü寵¼ú·º ¾©ºø°º÷«³å¿©Ù ©°ºÒ§ØÕ
©°º¿½¹·ºåÞ«ÜåðôºÒ§Üå ªÍÔ§°ºªµ¼«º®ôºá ùÜ¿ª³«º«-§º©Ö¸ ¾©º°º«³å
¿©Ù ©°º½¹©²ºå ¿½-³·º±Ù³åú¿°¸®ôºá ¬·ºå ù¹¿§®Ö¸ ¾©º°º«³åÞ«Üå§Ö
ªÍÔª¼µÇ ¾ôº©ú³å®ªÖá ®Üåú¨³å¿©Ùá ±¿¾Ú³¿©Ù«-¿©³¸¿ú³ ±´©¼µÇ
ª²ºå ·¹å§¼·¹å½-Ѻ§Ö ¾³¨´åªÖ ªÍÔúÑÜå®Í³¿§¹¸¿ªá ¿Ó±³ºò ò ò¿®¸¿»ªµ¼«º
©³á ¿¯åcص ¿¯å§°*²ºå ¬±Øµå¬¿¯³·º¿©Ù¿ú³ ©¼µÇ¶§²º®Í³ ¬ú®ºåª¼µ¿§¹¸á
Å·ºå ©°º½¹©²ºå Û¼µ·º·Ø¶½³å°Ø½-¼»º®Ü ¿¯åcصޫÜå¿©Ù ¿¯³«º§°ºªµ¼«º°®ºå
®ôºñ ¿Å³ «-»ºå®³¿úåÒ§Üåú·º «-»º¿±å©ôºñ §²³¿ú忧¹¸á ú»º«µ»º®Í³
¿©³¸ ¨³å§¹ÑÜåá »ôº¿©Ù®Í³ ¿«-³·ºå¿©Ù¿¯³«ºªÍÔúÑÜå®ôºñ ¾ôºÛÍ
¿«-³·ºå®-³å ¿¯³«ºú§¹¸®ªÖá ¿¬³·º®ôº¿ªå ±»ºåä«ôº±´¿ÈåÞ«Üå
¿¬³·º«¼µ ®·ºå §µ¼«º¯Ø¿©Ù»ÖÇ ¿ª³«º¿±åúÖǪ³å£
°¼©º«´å«®Y³¨Ö©Ù·º ±»ºåä«ôº±´¿ÈåÞ«Üå ©«ºªµ§ºªµ¼«º¿±³
¿¬³·º«¼µ±²º ®¼»°º§¼µ·ºå¬©Ù·ºå ¿ùð¹ªÜ½Ø±Ù³åú±²ºñ
ÿųò ò òª³Ò§Ü ª³Ò§Ü£
©°º¶½®ºå¿°³·ºå¿»¿±³ »Ø§¹©º ïî «³å±²º ©¬¼¬¼ÛÍ·º̧ »Ü嫧º
ª³±²ºñ ¬¿©Ùå¿«³·ºå¿»±¶¦·º¸ ¿¬³·º«¼µ ¬©»º·ôº ¿»³«º«-±Ù³å
m
.m
m
o
.c
ïî
ce
pa
rs
ve

¿ª±²ºñ «³åú§º±²ºÛÍ·º̧ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º «³å¿§¹«ºð±¼µÇ ¬Øµ½Ö±Ù³å¿±³


re
.fo

ª´¬µ§º©Ù·º ¿úÍ˧¼µ·ºå¿»ú³®ô´ªµ¼«ºÛ¼µ·º¿½-ñ
w
w
w

ÿ¬³·º®ôº¿ªåò ò ò¿»§¹ÑÜåá ¯·ºå§¹ú¿°ÑÜå£


ï·ºå½-·ºú·º ¿°³¿°³°Üå°Üå ¨Ù«º¨³å§¹ª³å£
ýµ»« ¾ôº±Ù³å¬¼§º¿»©µ»ºå£
ì³åò ò ò¿»§¹ÑÜ寵¼®Íá ¿Å³¿©³¸ ¦¼©º«µ»ºÒ§Ü£
髺 ©«º ¶®»º¶®»º©«º£
ïÙÖ ¯ú³¿úËá ¿®³·ºå£
¯´²Ø¿»¿±³ ¬±Ø®-³å«¼µ ð´å½»Ö ®±«º®±³Þ«Üå ¿¬³º±Ù³å±²º̧
«³å±Ø« ¦Øµå¬µ§ºªµ¼«º±²ºñ ¿¬³·º«¼µ ®©µ¼åÛ¼µ·ºá ®©«ºÛ¼µ·º §ª«º¿¦³·ºå
¿§æ©Ù·º «-»º½Ö̧±²ºñ
Ãùµ«w§¹§Ö ¦¼»§º©°º¦«º «Î©º«-»º½Ö¸Ò§Ü£
½µ®Í§·º ±©¼¨³å®¼¿©³¸±²ºñ ®-«ºú²º ®±¼®±³¿ªåðÖ¿»¿±³
®-«ºªØµå²¼Õ²¼Õ¿ªå®-³å«¼µ ¶¦°º¿ª±²ºñ ®-«ºªØµå²¼ÕÛÍ·º̧ ®¼»ºå«¿ªå±²º
·¼µ®Ö¸®Ö¸ÛÍ·º̧ ±´Ç¿¶½¿¨³«º«¼µ ±´·ØµÇÓ«²º¸¿»±²ºñ ²³¾«º¿¶½¿¨³«º©Ù·º
²y§º¦¼»§º¶¦Ô¶¦Ô¿ªå °Ü娳忱³ºª²ºå ¾ôº¾«º¿¶½¿¨³«º©Ù·º«³å
¦¼»§º®§¹á ¿¶½ßª³ÛÍ·º¸ ¿ô³·º½-³½-³ ¿ªå ú§º¿»¿ª±²ºñ
æ¼»§º©°º¦«º «-»º½Ö¸Ò§Ü£
ë³å¿§æ®Í³ª³å£
¿¬³·º«¼µ« «cµÐ³ÛÍ·º¸ ¿®åªµ¼«º¿±³¬½¹ ®¼»ºå«¿ªå±²º
¬³å«¼µå©Þ«Üå ¿®³ºÓ«²º¸ú·ºå ¿½¹·ºå«¼µ ¯©º½»Ö²¼©º¶§±²ºñ ±´Çª«º
¨Ö©Ù·º «¼µ·º¨³å¿±³ ±Øµå¯·º¸½-¼Õ·º¸¿ªå¨Ö®Í Å·ºåú²º®-³å ¦¼©º½Ö¸Å»º©´
±²ºñ ¨¾Ü §»ºåú·º¸¿ú³·º ¿¬³«º»³å¿ªå©Ù·º ¯Ü®-³å «Ù«º«³ °Ù»ºå¿»
m
.m
m
o
.c
ïí
ce
pa
rs
ve

¿ª±²ºñ
re
.fo

ð©tÕ°³¬µ§º®-³å¨Ö®Í Ƴ©ºªµ¼«º®-³å±²º ®¼»ºå®¿½-³¿ªå®-³å ¦¼»§º


w
w
w

¶§©º«³ úÍ«ºúÍ«ºÛÍ·º̧ ú§º¿»ªÏ·º ±´©µ¼Ç°Ü娳忱³ ¦¼»§º«¼µ ½Î©º¿§å©©º


Ó«¿ª±²ºñ ±¼µÇ©²ºå®Åµ©º ©Ùôº½-¼©ºÛÍ·º̧½-¼©º«³ ¶§·º¿§å©©ºÓ«
±²ºñ ¿¬³·º«¼µª²ºå Ƴ©ºªµ¼«º ¶¦°º½-·º§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ô¿»Ç
®Í ¿¾³·ºå¾ÜúͲ ºð©º« ³ cÍÔ妼»§º°Ü媳®¼±²ºñ ®¼»ºå®ªÍ¿ ªå«¼µ
«cµÐ³¿úÍËc×Ò§Üå ¿°©»³ ßú§ÙÛÍ·º̧ ±´°Ü娳忱³ cÍÔ妼»§ºÞ«Üå ½Î©º¿§å
¿±³º ¿«-åÆ´å©·º®½Øú¾Ö ¬¯Ö½Øú¦¼µË ª®ºå®-³å¿ª±²ºñ ©Ùôº½-¼©ºÛÍ·º¸
¶§·º¿§åú¿¬³·º«ª²ºå ¦¼»§º¶¦Ô¿ªå±²º ¾©ºø°º÷«³å°Üåú±²º«¼µ
®ð¿±å±¶¦·º̧ ö¼©º¯Øµå¬¨¼ ¯«ºª«ºÒ§Üå ©°ºÑÜ婲ºå ¿ª¸ª³¿úå½úÜå
¨Ù«º±Ù³å¿§Ò§Üñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ª´»³¨Ù«º¿¶§å¿±³ ¿¯å¯ú³«Ö¸±¼µÇ ®«µ
°³å©©º¿¬³·º úͼ¿©³¸±²ºñ
þôº¸ÛÍôºªµ§º®ªÖ£
¬³å«¼µå©Þ«Üå Ó«²º¸¿»±´¬³å ±´« ¶§»ºÒ§Üå ¿ô³·º«»ºå«»ºå
¿®åªµ¼«º±²ºñ ±´Ç¬¼©º¨Ö©Ù·º ÛÍ°º«-§ºÛÍ·º¸ ¿ªå¯ôº¸·¹å¶§³å¿±³
¬±¶§³±³úͼ±²ºñ «³å½¶§³åÛÍ°º¯ôºÛµ©ºªÏ·º ÛÍ°º«-§º©°º®©º±³
«-»º®²ºñ ÛÍ°º«-§º©°º®©º¿±³ ¿·ÙÅ´±²º ¦¼»§º©°ºú»º ðôº3 ®ú¿½-ñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ òܮ£ ½Ð¿»ÑÜåá ¬°º«¼µ ¦¼»§º±Ù³åðôº½Ö¸®ôº£ ŵª²ºå ®¿¶§³
Û¼µ·º¿½-ñ
þ³®Í ®©©ºÛ¼µ·º¾´å£
®¼»ºå«¿ªå±²º ±«º¶§·ºå«¿ªå ½-ªµ¼«º±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ²³
¦«º¦¼»§º«¿ªå§¹ «»ºÒ§Üå½Î©ºªµ¼«º±²ºñ
ÿ®³·º¿ªå« ¿¯åcص©«º¿»©³ ¬¶§»º®Í ±´Ç¦¼»§º °Üå±Ù³åú®Í³§Ö£
m
.m
m
o
.c
ïì
ce
pa
rs
ve

§ª«º¿¦³·ºå¿§æ©Ù·º °«³å§»ºå¶¦Ô¶¦Ô¿ªå®-³å ¿ä«¿»±²ºñ


re
.fo

ª®ºå±Ù³å ª®ºåª³®-³å »·ºå¨³å¿±³¿Ó«³·º¸ §»ºå¬¿ä«¿ªå®-³å±²º


w
w
w

¿Ó«¿»Ó«±²ºñ
®¼»ºå«¿ªå±²º ¦¼»§º®§¹¾Ö ¿ªÏ³«º®²º¸Å»º ¶§·ºª¼µ«º±²ºñ
¨µ¼°Ñº©Ù·º ±´Ç¿úÍDZµ¼Ç ¶¦Õ©º½»Ö¿ä«ª³¿±³ §»ºå¿ªå©°º§Ù·º¸«¼µ ½¹å
«¿ªå²Ù©º«³ ¿«³«ºô´Ò§Üå ¬®Í©º®¨·º »®ºåª¼µ«º±²ºñ ¿½¹·ºå
«¿ªå«¼µ·ØµÇ ½-¼Õ·º¸¿ªå¯ÙÖÒ§Üå ¦¼»§º®§¹¾Ö ¿ªÏ³«º±Ù³å¿±³ ®¼»ºå«¿ªå
±²º ¿¯åcصޫÜå¿»³«º¾«º Ò½Øð·ºå¿§¹«º¨Ö±¼µÇ ªÍ®ºå𷺱ٳ屲ºñ
¿»³«º¨§º «³å©°º°Üå ¯«ºª³±²ºñ ¬¿·å¿«³·ºå¿»¿±³
¿¬³·º«¼µ ¬©»º·ôº¿ »³«º«-±Ù³å¶§»º± ²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ±²º
©°º½¹¿©³¸ ¬©·ºå©µ¼å©«ºÒ§Üå ¿¶½»·ºå½Øµ©Ù·ºú¿¬³·º ¿»ú³ô´ªµ¼«º
Û¼µ·º±²ºñ °Üå«ú«º»ØÇá ¿½Îå»ØÇá ·¹å¿¶½³«º»ØÇá ¿«³º¦Ü®×»ºÇ»ØÇ®-³åÛÍ·º̧¬©´
ª«º®Í©º¿ú³·ºå±´Ä ¬±Ø±²º «³å©Ù·ºå$ °´å°´åúÍúÍ ¨Ù«º¿§æ¿»
±²ºñ
꫺®Í©º«¿ªå ðôºÓ«§¹á żµ¬°º«¼µÞ«Üå úҧܪ³åñ ¿úÍÇ»³å«
ª«º®Í©º«¿ªå¿©Ù ª«º¯·º¸«®ºåÒ§Üå ¯µ©ºª¼µ«ºÓ«§¹ñ£

\ \ \

é°º®©º ©°º¿°³·º£
¨³å¨³å±²º ¨µ¼·º½Øµ¿»³«º¾«º ±Ø© »ºå«¼µ ©·ºå©·ºå¯µ§º
¨³åú·ºå®Í «-§º©»º¿ªå ªÍ®ºå¿§åªµ¼«º±²ºñ
ÿ»ÑÜåá ¬¿ä« ®úͼ¿±å¾´å£
m
.m
m
o
.c
ïë
ce
pa
rs
ve

«³åª«º®Í©º¿ú³·ºå±²º «-§º©»º¿ªå«¼µ ©°º½-«ºªÍ®ºå Ó«²º̧


re
.fo

«³ ªÍ®ºå®ô´¾Ö ®-«ºÛͳªÌÖªµ¼«º±²ºñ ±µ¼Çú³©Ù·º ¨³å¨³å ¿¾å®Í


w
w
w

¶¦©ºÒ§Üå ©µ¼å±Ù³å¿±³¬½¹©Ù·º«³å °ªÙôº±¼µ·ºå¨³å¿±³ ±³å¿ú¬¼©º


¬©Ù·ºå®Í ¬¿ä«±Ø®-³å ¨Ù«º¿§æª³±²ºñ
ý·º±»ºåÛµ«Ù³á ®±²ºå¬´¨Ö®Í³ ú«ºú«º°«º°«º ªÍ©³á ¿©³«ºò
ò ò¿ô³«-º³åô´±Ù³åú©ôºª¼µÇ ÛÍ¿¶®³©ôº«Ù³£
î·ºå ¾ôºÛÍ°º½¹ ¶§»ºÓ«²º¸ªµ¼«ºªÖ£
ÃÛÍ°º½¹§Ö Ó«²º̧ª¼µ«º§¹©ôº«Ù³£
¨µ¼·º½Øµ©Ù·º ¨µ¼·º¿»Ó«¿±³ ª´·ôºÛÍ°ºÑÜå« ¿¶§³¿»Ó«±²ºñ ±Ø
¾³å©»ºå«¼µ ©·ºå©·ºå¯µ§º«¼µ·« º ³ ±´©¼µÇ¿¾å©Ù·ºú§º¿»¿±³ ¨³å¨³å
±²º «¼µôº©©ºÛ¼µ·º±®Ïñ Þ«ÕØ˨³åú±²ºñ ¬ªôºª®ºå« «-Ѻ忻
±¶¦·º¸ ®©º©©ºú§º¿»±´ ¬½-·ºå½-·ºå ¾ôºªµ¼®Í ®¿úͳ·ºÛ¼µ·Óº «¿½-ñ ©µ¼å®¼
©µ¼«º®Ó¼ «Ò®Ö¶¦°º±²ºñ ±²ºÓ«³å¨Ö ¨µ¼·º½Øµ©Ù·º ¿»ú³ú±´®-³å«§¹ ¿§¹·º
«¼µ ½-Ö«³å3 ¨µ¼·º¿±³¬½¹ ±´©¼µÇÄ ¿§¹·º©°º¦«º±²º ®©º©©ºú§º±´
®-³å §µ¼·º¯µ¼·ºú³ ¬ªôºª®ºå ¬©Ù·ºå±¼µÇ 𷺪³©©º¿ª±²ºñ ô½µ
ª²ºå ¨µ¼±¼µÇ «-Ôå¿«-³º¿»¿±³ ¿§¹·º©°º¦«ºÛÍ·º̧ ©°º½-¼»ºªØµå ©Ù»ºå®¼
©¼µ«º®¼¿»®²º«¼µ ¨³å¨³å °¼µåú¼®º®¼¿ª±²ºñ
ìªôº»³å ©µ¼åÓ«§¹á ½úÜå¿ðå±´¿©Ù ¬ªôº©µ¼å°ÜåÓ«§¹£
¨³å¨³å±²º «-Ôå¿«-³º¿§¹·ºÛÍ·¸º¿ðåú»º¬©Ù«º ¿»ú³¶§·ºªµ¼«º
±²ºñ «-§º½Ö¿»¿±³ «³å©Ù·ºå$ ¿ðå¿ðå±¼µÇ ®¿úÌËÛ¼µ·ºñ ±µ¼Çú³©Ù·º
©°ºªÍ®ºå°³®Ï«¼µ«³å ½Ö½ÖôѺåôÑºå ¿úÌ˪µ¼«ºÛ¼µ·º±¶¦·º¸ ªÙ©º±Ù³å±²ºñ
ö½·ºå¿©³·ºå ¿§å¨³å®ª³å£
ÿ«-åƴ姹§Ö£
m
.m
m
o
.c
ïê
ce
pa
rs
ve

ª´·ôºÛÍ°ºÑÜåÄ ¿úÍ˽ص©Ù·º ¨µ¼·º¿»¿±³ ®¼»ºå®§-¼Õ¿ªå«®´ ®¼»ºå«¿ªå


re
.fo

½-·ºå®¼µÇ «¼µôº½-·ºå°³Å»ºúͼ±²ºñ ¬¿§æ±¼µÇ ¿¶®y³«º«¼µ·º¨³åú¿±³ ¶½·ºå


w
w
w

¿©³·ºå«¼µ ªÍ®ºåô´±²ºñ ¨³å¨³å ªØµå𮶷·ºå¯»º®¼¿§ñ ¿«-åÆ´å©·º


°Ù³ÛÍ·º̧ ªÍ®ºå¿§åª¼µ«º±²ºñ ª«ºÛÍ°º¦«ºªØµå¬³å±Ù³å±¶¦·º̧ ±Ø¾³å©»ºå
«¼µ §¼µ®¼µ¬³å¶§ÕÒ§Üå «¼µ·ºÛ¼µ·º±²ºñ
꫺®Í©º ª«º®Í©º¿ªå ðôºÓ«§¹£
®Í©º©µ¼·º ±Øµå¿ªå©¼µ·º¿«-³ºÒ§Ü忱³¬½¹©Ù·º ª«º®Í©º¿ú³·ºå±´
±²º ¨³å¨³åĪ«º©Ù·ºå®Í «-§º©»º¿ªå«¼µ ªÍ®ºåô´ª¼µ«º¿ª±²ºñ
¨³å¨³å ª«ºð¹å¶¦»ºÇ¨³å°Ñº ¿·Ù¬¿ä«®-³å ¿ú©Ù«ºÒ§Üå ¶§»º¨²º¸¿§å
¿ª±²ºñ
é°º®©ºá ·¹å®´åá ¿¶½³«º¯ôºá ½µ»°º¯ôº̧·¹å ŵ©ºª³å£
꫺®Í©º¿ú³£
Ãú®ôº£
ú®ôºÅµ ¯µ¼¿±³ºª²ºå ©«ôº¸©«ôº«³å ¨³å¨³å ª«º
©Ù·ºå±¼µÇ ª«º®Í©º¿ú³«º®ª³¿§ñ ª«º®Í©º¿ú³·ºå±´±²º ª«º®Í©º
ðôºÓ«ú»º ©°³°³¿¬³ºÅ°ºú·ºå ±´Ç¬»³å®Í ©µ¼å«³¿ðÍÇ«³ÛÍ·º¸ ¬¿§¹«º
ð±¼µÇ ¨Ù«º±Ù³å¿ª±²ºñ
¨³å¨³å±²º ¿·Ù¬¿ä«¿ªå®-³å«¼µ ¯µ§º«¼µ·º¨³åú·ºå ±´Ç¿úÍË©Ù·º
ú§º¿»¿±³±´Ä ½-¼Õ·ºå®Í ¿½Îå»ØÇ«¼µ ®±«º®±³ cÍÔ¿»ú±²ºñ «³å«
ðµ»ºå½»Ö ¾ú¼©º¿¯³·º¸¬µ§ºªµ¼«º¿±³¬½¹ «³å©Ù·ºå$ ¿¬³º±ØÅ°º±Ø®-³å
¿§æª³«³ ô¼µ·ºªÖ«µ»º±²ºñ «¿ªå·ôº ±ØµåÑÜå±²º ð¹åªØµåúͲº®-³å
«¼µ ¿¶®y³«º«¼µ·º«³ «³å¿¾å®Í¶¦©ºÒ§Üå ¿¶§å±Ù³åÓ«±²ºñ
ÿ©³«ºò ò ò°Ù»º«¿ªå©°º½µ¬©Ù«º»ÖÇ ¿±«µ»º¿©³¸®Í³§Ö£
m
.m
m
o
.c
ïé
ce
pa
rs
ve

«³å¿®³·ºå±´±²º ¿©³«º¿½¹«ºªµ¼«ºú·ºå «³å«¼µ ð´å½»Ö °«ºúͼ»º


re
.fo

¶§»º¶®y·º¸ªµ¼«º±²ºñ ¿úÍ˱¼µÇ «µ»ºå¿»±´®-³å ¶¦Õ»ºå½»Ö ¿»³«º±¼µÇ ª»º±Ù³å


w
w
w

Ó«¶§»º±²ºñ
꫺®Í©ºª²ºå ®ú¿±å¾´å£
¨³å¨³å±²º ±´Ç«¼µ ®-«ºÛͳªÌÖ¨³å±²º̧ ª«º®Í©º¿ú³·ºå ¬³å
®±¼®±³ ªÍ®ºåÓ«²º̧ú·ºå ©µ¼å©¼µå¿ªå ²²ºåª¼µ«º®¼±²ºñ
ÃùÜ¿«³·º¿©Ù ùܪµ¼§Öá ª«º®Í©º°°ºª³ú·º ©µ¼·º§°º£
¿½Îå¿°³º»Ø¿»¿±³ ª´Þ«Üå« ¿ù¹±ÛÍ·º̧ ¿¶§³±²ºñ ±´¿¶§³±ªµ¼
©µ¼·ºú»º °Ñºå°³å®¼¿±³¬½¹ ¨³å¨³å±²º §µ¼Ò§Üå°¼©º²°º±Ù³å¿ª±²ºñ
¨µª
¼ «º®© Í º¿ú³·ºå±´ ªµ§§º µ«
Ø µ¼ ªØµå𮿫-»§º¿±³ºª²ºåá ¿ù¹±¶¦°º®¼¿±³º
ª²ºå ®¼®¼§¿ô³ö¿Ó«³·º̧ ±´©°º§¹å ùµ«w¿ú³«º®²º ¨®·ºå¬¼µå «ÙÖ®²º
«¼µ«³å ®ªµ¼ª³å®¼¶§»º¿½-ñ
꫺®Í©º«¿ªå ðôºÓ«§¹á ðôºÓ«§¹£
ª«º®© Í º¿ú³·ºå±´Ä ¬±Ø±²º ©°³°³ ¨Ù«º¿§æ¿»±²ºñ ¨³å
¨³å±²º ¨¼µ«º±·º̧¿±³«³å½ ¿§å°Ü姹ª-«ºÛÍ·º¸ ú·º©ù¼©ºù¼©º½µ»º¿»
ú±²ºñ ¾µú³å±¼Ó«³å®±¶¦·º̧ ¬¶§³¿ú³·º ô´»Ü¿¦³·ºå𩺠ª«º®Í©º°°º
Þ«Üå®-³å ©«º®ª³§¹¿°ÛÍ·º̧ŵ ¬¨§º¨§º ¯µ¿©³·ºå®¼¿ª±²ºñ

\ \ \

¯µ¿©³·ºå©¼µ·ºå±³ ¶§²º̧®²ºÅµ¯µ¼ªÏ·º ¿Æ³ºª¼×·º¶®·º¸±²º ¨³å


¨³å«¼µ úª¼µ§¹Äŵ ¯µ¿©³·ºå®¼®²º¶¦°º±²ºñ î·ºå ¨³å¨³å«¼µ ½-°º
ª³å£ ŵ ±´Ç«¼µôº±´ ¿®å®¼±²º«ª²ºå ¬½¹½¹§·ºñ ¬¿¶¦«¼µ«³å
m
.m
m
o
.c
ïè
ce
pa
rs
ve

¿Æ³ºª¼×·º ¶®·º¸ ¬¿±¬½-³ ®±¼¿½-ñ ½-°º±´Å´± ²º®Í³ ®²º« Ö¸±¼µÇ¿»


re
.fo

±»²ºå ¿Æ³ºª¼×·º¶®·º̧ ¿ú¿úú³ú³ «ÙÖ«ÙÖ¶§³å¶§³å ®½Ø°³å©©º¿±å¿½-ñ


w
w
w

±´¦©º¿±³ ¬¿»³«º©µ¼·ºå °Øµ¿¨³«ºð©tÕ®-³å¨Ö©Ù·º ¿ô³«-º³å


®¼»ºå®®-³å ¬©´¬¼§ºÓ«¿±³ºª²ºå ±´±¼ªµ¼¿±³ ¬½-°º ¬¿Ó«³·ºå«¼µ«³å
¿úå¦ÙÖǶ½·ºå ®úͼ½Ö¸¿§ñ
ý-°º¶½·ºå¯¼µ©³ ú·º½µ»º©³§Ö©Ö¸£
¨µ¼°«³å«¼µ¿©³¸ ±´ª«º½Ø¨ ³å±²ºñ ¨³å¨³å«¼µ ¶®·º©µ¼·ºå
±´Çú·º±²º ¬úͼ»º¶§·ºå¶§·ºå ½µ»ºª³©©º¿ª±²ºñ ¨³å¨³å«¼µ ±´ ½-°º9
®½-°º ®¿ð¦»º©©º¿±å¿±³ºª²ºå ¬°ÙÖÞ«Üå °ÙÖ®¼Ò§Ü«³å ¿±½-³±²ºñ
°ÙÖª®ºå©§º®«º¶½·ºå«¼µ ½-°º¶½·ºå¿®©;³Åµ ±cµ§º½Ù֪Ϸº«³å ¿Æ³ºª¼×·º¶®·º¸
Å´±²º̧ ¬ªµ§º±·º ¬·ºö-·º»Üô³¿ªå±²º ®´ª©»ºå¶§ ¯ú³®¿ªå
¨³å¨³å«¼µ ½-°º±²ºÅµ§·º ¯µ¼Ó«§¹°¼µÇñ
è³å¨³å£
ÃÅ·ºò ò ò«¼µª¼×·º¶®·º¸£
¨³å¨³å±²º «³å¿§æ®Í ©µ¼å¿ðÍǯ·ºåª³±²ºñ «³å®Í©º©µ¼·º
©Ù·º ú§º¿°³·º̧¿»¿±³ ¿Æ³ºª¼×·º¶®·º¸«¼µ ¿©ÙÇ¿±³¬½¹ ®-«ºªØµå »«º»«º
¿ªå©Ù·º »«ºc¼×·ºå¿±³ ¬ú¼§º«¿ªå ¶¦©º±»ºå±Ù³å¿ª±²ºñ
è³å¨³å ¶§»º©³ ¿»³«º«-ª¼µ«º©³£
ÿ«-³·ºå®Í³ª²ºå ¬°²ºå¬¿ðå úͼ¿»ªµ¼Ç Ò§Üå¿©³¸ cص寷ºå½-¼»º»ÖÇ
©µ¼«º¿»¿ú³á «³å¿©Ù« ©«º®ú¾´å «-§ºªµ¼«º©³£
è³å¨³å żµª´»ÖǨ¼á ùܪ´»ÖǨ¼ ¶¦°º¿»®Í³¿§¹¸£
ÿӱ³ºò ò ò¨¼©³¿§¹¸á ùÜ¿ª³«º ªÖ®ª¼µ ô¼µ·º®ª¼µ ¶¦°º¿»©³
®ªÖ¿¬³·º¿©³·º ®»²ºå¨¼»ºå¿»ú©³Þ«Ü嫼µ£
m
.m
m
o
.c
ïç
ce
pa
rs
ve

îޫ¼Õ«º§¹¾´åá ±¼«w³«-©³¿§¹¸£
re
.fo

¿Æ³ºª¼×·º¶®·º̧±²º ®-«ºÛͳ¨³å®×»º®×»ºÛÍ·º¸ ¿¶§³±²ºñ ®¿«-®½-®ºå


w
w
w

¶¦°º¿»¿±³ ±´Ç®-«ºÛͳ«¼µÓ«²º̧ú·ºå ¨³å¨³å ú·º¨Ö©Ù·º ±¼®º̧½»Ö ¶¦°º±Ù³å


¿ª±²ºñ ñ¿¾³¨³å ¿±å±¼®ºªµ¼«º©³£ ŵ ¿©ÙåÛ¼µ·º¿±³ºª²ºå
®¿©Ùåú«º¾Ö ÃÓ«²º̧°®ºå ·¹¸«¼µ ½-°ºªÙ»ºåª¼µÇ ±ð»º©µ¼¿»ªµ¼«º©³£ ŵ
«¼µôºªµ¼ú³ ¯ÙÖ¿©ÙåÒ§Üå ¿«-»§ºª¼×·ºå «¿ªå c¼µ«º½©º±Ù³å±²ºñ
ë¼µª¼×·º¶®·º̧ ª®ºå¨¼§º¿ú³«ºú·º ¶§»º¿©³¸¿»³º£
þ³¶¦°ºªµ¼Ç£
쿦 ±¼®Í³°¼µåª¼µÇ£
ñ¼¾³¶¦°ºªÖá »³å¿¦³«ºÒ§Ü屳忩³·º ¶¦°º¿±å£
ìخôº ±´Ç«¼µ ¾ôº±´« ª«º½Ø¿±åª¼µÇªÖ£
þ³¶¦°ºªµ¼ ª«º®½Ø¿±å©³ªÖ£
îôصªµ¼Ç£
þ³¿¶§³©ôº£
ë¼µª¼×·º¶®·º¸«¼µ ¨³å¨³å ®ôص¾´å£
¨³å¨³å±²º §·º̧±«º¿ªåc¼×«º«³ ¿¶§³ªµ¼«º±²ºñ ú·º¨Ö®Í³
©¯©º¯©º ½µ»º¿»¿±³ Ûͪص屳å¿Ó«³·º¸ ª¼×«º¿®³±ª¼µ ¶¦°ºª³
±²ºñ ¿Æ³ºª¼×·º¶®·º¸« ©°º¯·º¸©«ºÒ§Üåó
îôص¿§®ôº̧ ½-°º©ôº ®Åµ©ºª³å£ ŵ ¿®åª³ªÏ·º®´ ®²º«Ö¸±¼µÇ
¿¶¦ú®²º ®±¼ñ
«¿ªå©µ¼Ç«¼µ °³¶§½Ö¸¿±³ ¯ú³®¿ªå±²º ±´ÛÍ·º̧¿©ÙÇ¿±³ ¬½¹
©µ¼·ºå ©§²º̧·ôº¿ªå ¶¦°º±Ù³åú©©º±²ºñ ªÍ²º¸«³§©º«³ ¿®å¿±³
±´Ç¿®å½Ù»ºå®-³å«¼µ ®¿¶¦©©º¿¬³·º ¶¦°º±Ù³åú©©º±²ºñ
m
.m
m
o
.c
îð
ce
pa
rs
ve

ÃùÜ¿ª³«º¶¦°º©³ «³å©·º¿¶§åÑÜå®ôº£
re
.fo

ìخôº ®ªµ§º»ÖÇ£
w
w
w

é«ôº ±©¼±³¨³å£
§º»ÖÇ¿»³ºá ¬Öùܪ¼µ ªµ§ºªµ¼Ç¿©³¸ ª´«¼µ±³ úú·ºú®ôºá °¼©º«¼µ
®ú¾´å£
ê´«¼µ ú¿»®Í¿©³¸ °¼©º«¼µ§¹ úú®Í³¿§¸¹£
é°º½¹©²ºå ±©º¿±§°ºª¼µ«º®Í³£
ۼµ·º¿¬³·º ¬½»ºå¨Ö ¿ªÍ³·º¨³å®Í³¿§¸¹£
ÿӱ³ºò ò ò½«ºú½-²ºúÖËá «¼µª¼×·º¶®·º¸ ¾³¶¦°º¿»©³ªÖ£
Ãc´å¿»©³á c´å¿»©³£
¬¿ú³·º¿©³«º¿»¿±³ ±´Ç®-«ºªØµå®-³å«¼µ ¿®³ºÓ«²º¸ú·ºå ¨³å
¨³å ù´å®-³å§·º ©µ»º½-·ºª³±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ¿»³«º¨§º ®Ó«²º̧úÖ¾Ö
¿½¹·ºå«¼µ·µØÇ«³ «©;ú³ª®ºå«¼µ±³ °´å°¼µ«ºÓ«²º¸ª³±²ºñ ú·º¨Ö®Í Ûͪصå
±³å«¼µ®´ ©Ü婼µå¿ªå ªÍ®ºåÒ§Ü忶§³¿»®¼±²ºñ ±´ ÷¹¸«¼µ ©«ôº½-°º©³
¿»³ºá ·¹ ±¼§¹©ôºá ©«ôº½-°º©³£

\ \ \

ö®·º¶®·º½-·ºå§Ö ò ò ò ½-°º®¼©ôºá ¶®·º¶®·º½-·ºå§Ö ò ò ò Þ«¼Õ«º®¼©ôºá


¿°©»³ ¿®³·º¸¬¿§æ¨³åª¼µÇòòò§-¼Õ¿®òòò±°*³úͼ§¹¸®ôºòòò ¿ú°«º¿Å³·ºåá
¯µ¿©³·ºå¬¿Ó«³·ºå¶§²º̧ªµ¼Ç ¨·º©ôº ò ò ò ùܾð®Í³§Ö ½-°º®¶§ôº£
½·º®ª©º±²º ±Ü½-·ºå«¼µ ©µ¼å©¼µå¿ªå²²ºåú·ºå ª®ºå®¾«º±¼µÇ
®±¼®±³ Ó«²º¸¿ »±²ºñ ¿ú½-¼Õå°Ñº« ¿ú¬»²ºå·ôº °¼µ± ٳ忱³
m
.m
m
o
.c
îï
ce
pa
rs
ve

¿Ó«³·º¸ ¿¨Ù忨Ù嬼¬¼ ¯Ø§·º®-³å«¼µ ¿«-³¿§æ©Ù·º ¶¦»ºÇ½-¨³å±²ºñ


re
.fo

ÿ®³·ºò ò òúôºò ò ò½-°ºª«º° ®«µ»º¾´å«Ùôº ò ò ò ®°³åÛ¼µ·º ®¬¼§º


w
w
w

Û¼µ·ºò ò ò½-°º©Ö̧°¼©;Æúôºò ò ò£
¿¶½ªÍ®ºå«-ÖÞ«Üå®-³åÛÍ·º¸ ±´©¼µÇ¬¼®º¿úÍË« ¶¦©º¿ªÏ³«º±Ù³å¿±³
¿¬³·º«¼µ«¼µ ¿©ÙǪµ¼«ºú¿±³¬½¹ ±´Ç¬±Ø±²º ¬©»º·ôº§µ¼«-ôºÒ§Üå
§¼µÛÙÖDZٳ屲ºñ ±»§º½¹å¿±Ùå¿»¿±³ ½·º®ª©ºÄ¿®³·º ¦¼µåö-·º±²º
±´Ç¬°º®«¼µ ªÍ²º̧Ó«²º̧Ò§Üå ®-«º¿°³·ºå¨µ¼å¿ª±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º®Í ±»§º½¹å
«¼µ ª«ºÛÍ·º¸ §Ù©º±§ºô´ª¼µ«ºÒ§Üå §¹å¿§æ©·º«³ »³»³ §Ù©ºªµ¼«º±²ºñ
î®ò ò ò±»§º½¹å ±Ù³å§Ù©º©Ø¿ú³£
Ãúͼ®Í³¿§¹¸ÅÖ̧á ¬Öùܮͻº¿¾å« ½Ù«º«¿ªå¨Ö®Í³ ®¿©ÙǾ´åª³å£
ÿ¬åò ò ò¿¬åò ò ò¿©ÙÇҧܣ
÷¹¸±»§º½¹å¿©Ùª²ºå »·ºª¼®ºå©³»ÖÇ «µ»º¿©³¸®ôº£
¦µ¼åö-·º±²º ¾³®Í¶§»º®¿¶§³¾Ö ©µ¼Ç§©º§ð¹ÛÍ·º¸ ®-«ºÛͳ«¼µ ½§ºÓ«®ºå
Ó«®ºåc¼µ«º¿»±²ºñ ©µ¼Ç§©º ©¦µ»ºå¦µ»ºå c¼µ«¿º »±Ø«¼µ ¯µ¼·ºå½-«º ªµ¼«º±ª¼µ
®Ü妼µ¿½-³·º®Í ¯»º¶§³±Ø« ©úÍÖúÍÖ ¨Ù«º¿§æª³±²ºñ ¬¼®º¿»³«º¿¦å©Ù·º
±´©¼µÇ ¬¿®±²º ±®ð¹ô®®Í ¨µ©ºª³¿±³ ¯»º®-³å«µ¼ ¯»º¿«³ð¼µ·ºå
ÛÍ·º̧ ¶§³¿»¿ª±²ºñ
ñ®Üå¿úò ò ò®ª©º ®¯³¿±å¾´åª³åá Å·ºå½-¼Õ¬¼µå¿ªå ¿ÛÌ媵¼«º
§¹ª³å£
½·º®ª©º± ²º Ûשº½®ºå¿ªå ®±¼®±³ °´ªµ¼«º±²ºñ ²¿»
¿°³·ºå¯¼µªÏ·º ½·º®ª©º¬¼®º¿úÍË©Ù·º§·º ¿»½-·º±²ºñ ¬ªÏ¼Õ¬ªÏÕ¼ ¬¼®º¶§»º
¿ú³«ºª³Ó«¿±³ cص嶧»º ¿«-³·ºå¶§»º®-³å«¼µ ¿°³·º¸Ó«²º¸½-·º±²º¸
¬©Ù«º¶¦°ºÄñ ¿¶½ú·ºå½»ºå®Í ¨³å¨³åª²ºå ¶§»º¿ú³«º®ª³¿±åñ
m
.m
m
o
.c
îî
ce
pa
rs
ve

±´±²º ¬±³å¿ªå¶¦Ô¶¦ÔÛÍ·º̧ ±ÙôºÛÙÖÇ¿±³¿Ó«³·º̧ cµ©© º ú«ºÓ«²º̧ªÏ·º


re
.fo

¬±³å²¼Õ¿±³ ½·º®ª©º ¨ «º §¼ µª ÍÅ »ºúͼ ± ²ºñ ±¼ µÇ¿ ±³º ±´Ç$


w
w
w

½·º®ª©ºª¼µ ¬ð©º¬°³å ®¿§¹®-³å¿½-ñ ô¿»Çª²ºå ±´¿«-³·ºå«¼µ


¾³¬«-P𩺱ٳ屻²ºåñ ½·º®ª©º ±¼½-·º¿»±²ºñ
¨³å¨³å±²º ¬«-P¶¦ÔÛÍ·º̧ ¿«-³·ºåªØµ½-²º°¼®ºå«¼µ±³ ð©ºú±¶¦·º̧
¾ôº¿»Ç¿©ÙÇ¿©ÙË ©°º§Øµ°Ø©²ºå ¶¦°º±²ºñ ª¼×·ºåÞ«Üå ¬«-P¶¦Ô¿ªå
ÛÍ°º¨²º«¼µ ªÖªÍôºð©º¿ª¸úͼ±²ºñ ©°º½¹©°ºúةٷº®´ ¬«-P¬¿ú³·º
¿¦-³¸¿¦-³¸¿ªå®-³å 𩺩©º±²ºñ ±´©¼µÇ¬¼®º¿úÍË Þ«¼Õå©»ºå¿ªå©Ù·º
¨³å¨³å𩺿 »«- ¬«-P ¶¦Ô¿ªåÛÍ°º¨²º«¼µ ªÍ®ºå¨³å±²ºñ ¨µ¼Ç
¿Ó«³·º̧ ±²º¿»Ç ±´¬«-P¬¿ú³·º©°º½µ½µ 𩺱ٳ宲º®Í³ ¿±½-³±²ºñ
¬ú·º©°º§©º«®´ ±´Ç«¼µ ¿ªÅ³¶§·º¿°-å ¬¨²º©»ºå©Ù·º ¿©ÙÇ
ªµ¼«ºú±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ±´¾³®-³å ðôº±»²ºåñ ½·º®ª©º ¬¶§·ºå
¬¨»º ±¼½-·º¿»±²ºñ ¬«-P¬±°º ðôº±ª³åá ªØµ½-²º ¬±°º ðôº
±ª³å ¬®-¼Õå®-¼Õå ¿©Ùå¿»ú±²ºñ ±²º¿»Ç 𩺱ٳ忱³ ¬«-P±²º
¬±°º½-Õ§º¿±³¬«-P ¶¦°ºÛ¼µ·º±²ºñ
ÃÅÖ̧ò ò ò¬¿® ¿½æ¿»©ôº¿ªá ¨®·ºå°³å®ôº©Ö¸£
ýпªå£
¦¼µåö-·º±²º ¬¼®º¿§æ®Í ¯·ºå±Ù³å¶§»º±²ºñ ¬¿®« ¿»³«º©°º½¹
¨§º¿½æ¶§»º¿±³¬½¹ ½·º®ª©º±²º ¿»³«º¿¦å±¼µÇ 𷺪³ú±²ºñ
¿ú»Ø¯Ü ®Ü妼µ®Í ®ÜåƳ«¼µ¶®y·º̧«³ ®Ü嶽°º¶½°ºªµ¼«º±²ºñ ô®ºå»²ºå¿±³
®Ü嶽°º¯Ø®-³å±²º ŵ©º½»Ö ¿©³«º«³ ½-«º½-·ºå ¶§»ºÒ·¼®ºå±Ù³å±²ºñ
®Ü嶽°º¯Ø ¿¶½³«º¯Ø¿ª³«º ¶¦Õ»ºåÒ§Ü忱³¬½¹©Ù·º®Í ®ÜåƳ©Ù·º ®Üå°ÙÖ¿©³¸
±²ºñ
m
.m
m
o
.c
îí
ce
pa
rs
ve

ì¿®¿ú ¾³¯»º©µ»ºå£
re
.fo

îÜåùصå¿Å¸á ùÜ¿»Ç§Ö ¨µ©º½Ö̧©³£


w
w
w

ÃÅ·º ®ÜåùصåÞ«Üå£
µå§¹¾´å«Ùôºá °³å¿§-³º§¹©ôºñ ¯»º«ÙÖ®-³å©³ ©°º½µ§¹§Öá
¬¿®¯»º«ÙÖ¿©Ù ¶§³¨µ©º¿»©³á Ó«²º̧§¹ÑÜå ¬®-³åÞ«Üå§Ö£
ð§¹åªØµå¿©Ù¿ú³£
ÿúÙ娵©ºú®Í³¿§¹¸ ±®Üåúôº£
½·º®ª©º±²º ¬¿®¸¿¾å©Ù·º¨µ¼·º«³ ¯»º¨Ö®Í °§¹åªØµå®-³å«¼µ
©¯©º¯©º¿«³«ºô´ªµ¼«º±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ §µ±¼®º ¿§æ¯»ºå¿®Ì媼µ
¯»º¶¦Ô¶¦Ô°·ºå°·ºå¿ªå®-³å °³å½-·ºªÍ±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ¨µ¼«Ö¸±¼µÇ¿±³
¯»º®-³å«¼µ ±®ð¹ô®®Í ¿§åÛ¼µ·º±²º ®Åµ©º¿½-ñ ¬¶§·º¿°-å ©°º©·ºå
éð «-§ºÅµ¯¼µ±²ºñ ¿ªô³Ñº¿®³·º ©°º¨²º°³úͼ±²ºñ ±²ºªµ¼¯¼µ
¶§»º¿©³¸ ½-«º½-·ºå ª«º©Ù»ºÇ±Ù³åú¿ª±²ºñ ±´©¼µÇ¬¼®º¿¨³·º±²º
¬¿®®µ¯¼µå®Þ«Üå ÑÜå°Ü忱³ ®µ¯µ¼å® ¬¼®¿º ¨³·º¶¦°º±²ºñ ¬¿¦¸ §·º°·ºª°³
ÛÍ°ºú³á ½·º®ª©ºÄª½ ©°ºú³¸·¹å¯ôºá °µ°µ¿§¹·ºå ±Øµåú³¸·¹å¯ôºÛÍ·º¸
ú§º©²º¿»ú±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¦¼µåö-·º« ¿«-³·ºå±³å§·º¶¦°º¿±³ºª²ºå
¬§¼ðµ ·º¿·Ù ÛÍ°úº ³ ¿«-³º¿ª³«º úͳۼµ·º±²ºñ ª¯»ºå¯¼µªÏ·º ª«º¨Ö©Ù·º
ÛÍ°ºú³®-¼Õå ±Øµåú³®-¼Õ嫼µ·º«³ ¿®³ºªÒ®¼Õ·ºú¨³å ±Ù³å¿°³·º¸©©º±²ºñ
¿ú³«ºª ³¿±³ «µ» º®-³å«¼µ ú¨³å¬¯µ ¼« º© Ù· º ¿°³·º¸¿ «³«ºÒ §Ü å
¿ªÅ³¶§·º¿°-å±¼µÇ±Ù³å«³ ª«ºªÌÖ¿ú³·ºåªµ¼«ºcص§·º¶¦°º±²ºñ ©°º¿»Ç
©°º¿»Ç ±Øµå¿ªå¯ôº «¼µ«º¿ª±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ ¬¦®ºå¬¯ÜåÛÍ·º¸
Þ«ØÕªµ«¼ ºªÏ·º«³å ¬¶®©º±³®« ¬ú·ºå§¹¶§Õ©º±¶¦·º̧ ±¼§º¿©³¸ ®ªµ§ºúÖ
¿½-ñ
m
.m
m
o
.c
îì
ce
pa
rs
ve

ì°º®¿ú ¯³ªµ¼«º©³£
re
.fo

½·º®ª©º±²º °§¹åªØµå¿úÙå¿»ú³®Í cµ©º½»Ö ¿½¹·ºå¿¨³·ºªµ¼«º


w
w
w

±²ºñ ¨³å¨³åĬ±Ø¶¦°º±²ºñ »ØúØ©°º½-§º©²ºå±³ ¶½³å±¶¦·º¸


©°º¦«º½»ºå®Í ¬±Ø«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ Ó«³åú©©º±²ºñ ¨³å¨³å ¶§»ºª³
¿§Ò§Üñ
ú§º«Ù«º©Ù·ºåúͼ ±´©¼µÇ¬¼®º®-³å±²º »Øúؽ-·ºå ¯«º®©©º²§ºÒ§Üå
«§º¿»±²ºñ ©°º¦«º¬¼®º®Í °«³å¿¶§³±Ø«¼µ§·º ¬¶½³å©°º¬¼®º« Ó«³å
Û¼µ·º±²ºñ ¨³å¨³å©µ¼Ç ®¼±³å°µÛÍ·º̧ ½·º®ª©º©µ¼Ç±²º ¬¼®º©°º¬¼®º¨Ö
©Ù·º ¿½¹·ºåú·ºå½»ºåá ¿¶½ú·ºå½»ºå ·Í³åú®ºå¿»¨µ¼·º±²ºñ ±²º¿©³¸ ©°º¬¼®º
« ¿ª±Ø«¼µ§·º ¬¶½³å©°º¬¼®º« Ó«³åú¿ª±²ºñ ¨³å¨³åÛÍ·º¸ ¾³
ªµ¼ªµ¼ ¶¦°º¿»±²º¸ ¬·ºö-·º»Üô³«¿ªåĬ¿Ó«³·ºå ¬¿®¸«¼µ ¿¶§³¶§
ªÏ·º ®»²ºå¬±ØÛͼ®º¸Ò§Üå ÛÍ°º«¼µôºÓ«³å¿¶§³ú±²ºñ
ÃÅ´åò ò ò«³å¿©Ù«ª²ºå «-§ºª¼µ«º©³á ¬¿¦¿ú³ ¿ú³«ºÒ§Üª³å£
½·º®ª©º±²º ¨³å¨³åĬ±Ø«¼µ »³å°Ù·º¸¿»ú·ºå ±´¾³ð©º
¨³å±»²ºå ¿°³·º̧®Ó«²º¸ª¼µ«ºú¶¦·º¸ °¼©º¨Ö©Ù·º ©µ¼½-·º½-·º ¶¦°º¿»Äñ
ñ´ð©º¿»Ó« ©«º¨úÙ»º¿Å³·ºå ¬ð¹Ûµ¿ªå¿»®Í³§¹£
½·º®ª©º±²º °¼©º©Ù·ºå®Í ¿úúÙ©ºú·ºå Å·ºå½-¼Õ¬µ¼å¨Ö±¼µÇ ¾´å±Üå
¦©º¿ªå®-³å ¨²º¸ª¼µ«º±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¬¼®º¿úÍ˾«º±¼µÇ ¶§»º¨Ù«ºª³
±²ºñ ¦µ¼åö-·º«¼µ ¨®·ºå°³å¿½æú»º¶¦°º±²ºñ
ª®ºå®¿§æ©Ù·º ÑÜ媴ªÍ «¿©³ºÞ«Üå±²º ¿¶®å·ôº«¼µ ª«º¯ÙÖ
ú·ºå ª®ºå¿ªÏ³«º¿»±²ºñ «¿ªå·ôº±²º ¬¾Ù³å¶¦°º±´Ä ª«º
©Ù·ºå®Í cµ»ºå¨Ù«ºú»º Þ«¼Õ姮ºå¿»±²ºñ «¿ªå·ôº®-³å±²º ª«º©ÙÖ®½Ø
½-·ºÓ«¿§ñ
m
.m
m
o
.c
îë
ce
pa
rs
ve

ÑÜ媴ªÍ±²º Ò½Øð©Ù·ºú§ºú·ºå §Ù°Ö ³åÞ«ÜåÑÜ嶮ÛÍ·º̧ °«³å¿¶§³¿»±²ºñ


re
.fo

°«³å¿¶§³¿»±²º ¯µ¼¶½·ºå¨«º »³å¿¨³·º¿»±²ºÅµ¯µ¼ ¶½·ºå« §µ¼3


w
w
w

®Í»«
º »º¿§®²ºñ ÑÜå¶®Ä c×ËØ ª¼µ«º ®Ö̧ªµ¼«º ¶¦°º¿»¿±³ ®-«ºÛͳ𼵷ºåð¼µ·ºåÞ«Ü嫼µ
¿©ÙÇcصÛÍ·º¸ ±´¿¯³«º¿»¿±³ ¬¼®º±°º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¿»Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå
½·º®ª©º ©µ¼«ºc¼µ«º±¼¿ª±²ºñ ±°ºðôº®ú±²º̧¬©Ù«º ÑÜ嶮±²º
½-Աا¹¿¬³·º ²²ºå¿»±²ºñ
ÑÜ媴ª ͱ ²º §¹å°§º®Í }¿¶Ûl®§-«º ¬·ºåªµ¼«º¿ »¿±³ºª²ºå
¬¼®º¿úÍË«¶§·º©Ù·º¨µ¼·¿º »¿±³ ±´Ä±³åª©º ¿®³·º¿®³·ºÛ¼µ·º¯Ü±µÇ¼ ®-«º°¼
¿ú³«º¿»±²ºñ ¿®³·º¿®³·ºÛ¼µ·º±²º ¦¼µåö-·ºÛÍ·º¸ ©°º°Øµ©°ºú³«¼µÓ«²º¸Ò§Üå
±¿¾³¿©ÙË¿»Å»ºúͼ±²ºñ ¿½¹·ºå½-·ºå¯µ¼·ºÒ§Üå úôº¿»Ó«¿ª±²ºñ
½·º®ª©º±²º ¦µ¼åö-·º«¼µ ¨®·ºå°³å ®¿½æ®Ü ¬¼®º¿úÍË©Ù·º °¼µ«º¨³å
¿±³ úÙ«ºªÍ§·º®-³å«¼µ ¿ú¿ª³·ºå©¼µ«º±²ºñ ª®ºå»ôº¿¶®¿§æ©Ù·º
¿«-³º°µ«¼ ¨ º ³å¿±³ úÙ«ºª§Í ·º ð¹ð¹®-³å±²º ¿ð¯³±»º °Ù®ºåªÍ¿½-±²ºñ
ÃúÍ°º±ØµåªÜ ÛÍ°º¯ôº¸¿ªåá úÍ°º¿ªåªÜ ±Øµå¯ôº¸ÛÍ°ºá úÍ°º·¹åªÜ
¿ªå¯ôºá úÍ°º¿¶½³«ºªÜ ¿ªå¯ôº¸úÍ°º£
ÿª±²º ¬¿ú³·º®úÍ¼á ¬¯·ºå®úÍ¼á ¬»ØǬú±³ ®úͼ£
ì¿»³«ºc¼µå® ¿©³·º©»ºå©Ù·º §©º«¼ÙÕ·º¿©³·ºá »³ö¿©³·ºá ½-·ºå
¿©³·ºá ú½¼µ·ºc¼µå®¿©³·ºò ò ò£
½·º®ª©º©µ¼Ç ¨®·ºå°³å¿±³¬½¹ ªÏ§º°°º®Üå®-³å ª·ºå¿»¿§Ò§Üñ
ª®ºå©¼µ¿ªå¬©Ù·åº úͼ «¿ªå®-³å±²º ®Í©º°µ°³¬µ§º®-³å ¿úÍ˽-«³ ¬±Ø
«µ»º Å°º¿¬³º«-«º®Í©º¿»Ó«Ò§Ü ¶¦°ºÄñ

\ \ \
m
.m
m
o
.c
îê
ce
pa
rs
ve
re
.fo

°³«-«º¿±³¬ªµ§º«¼µ ¿¬³·º«¼µ Ò·Üå¿·ÙǪ Í¿½-Ò§Üá ª´®Í»ºå ±¼


w
w
w

«©²ºå« «-«ºª³ú¿±³ °³®-³å±²º ½µ¨¼®¯ØµåÛ¼µ·º¿±å¿½-ñ ¯ú³ð»º


«¿ªå ¶¦°ºú®²º̧¬¿úå «-«ºªµ¼«ºú¿±³ °³®-³å±²º ®-³å§Ö ®-³åÛ¼µ·º
ªÙ»ºå±²ºñ ±²º¿ª³«º «-«º®Í©º¿»ú±²º¸ Ó«³å¨Ö« ¿ú³«µ»º
¿¨Ù嫵»º©©º¿±å±²ºñ
ñ³å« ¿©³º¿±å©³¿§¹¸ ±³åúôºá ¿¦¿¦©µ¼Ç ¿«-³·ºå¯ú³¿©Ù
¯µ¼ú·º ½µ¬±«º¬úÙôº §·º°·ºô´½¹»Ü嬨¼ °³¨Ö« ®¨Ù«ºÛ¼µ·º¿±å¾´å
®Åµ©ºª³åá °³¨Ö®Í³ Þ«Üå½Ö̧Ò§Üå °³¨Ö®Í³§Ö ¿±ú®Í³£
ì³ò ò ò¿¦¿¦©¼µÇ« «-«º®Í ®«-«ºú¿©³¸¾Ö£
ÿӱ³ºò ò ò«¼µôº®©©º¾Ö ±´®-³å«¼µ ±·ºªµ¼Ç¶¦°º®ª³å«Ùôº̧á ¬¿¦
©µ¼Ç« «-«ºcص©·º®«¾´åá ¬ªÙ©º«¼µ ú¿»ú©³£
¿¬³·º«¼µÄ ¦½·ºÞ«Üå±²º ¦©ºª«º° ú³Æð·º°³¬µ§ºÞ«Ü嫼µ ¬±³
½-¨³åªµ¼«ºú·ºå ±³å¶¦°º±´«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º̧±²ºñ ®-«º°¼ ¬½¼µåc¼µ«º±¶¦·º̧
®×»º±Ù³å¿±³ ®-«º®Í»º«¼µ ½Î©º«³ §µ¯¼µå°ÛÍ·º̧ §Ù©º¿»±²ºñ ®-«º®Í»º½Î©º
ª¼µ«º¿±³¬½¹ °³Ó«²º¸°³å§ÙÖ©Ù·º ¨¼µ·º¿»¿±³ ¿¬³·º«¼µÄ±Ðn³»º
±²º ±´Ë®-«º°¼¨Ö©Ù·º ®§Ü¶§·º¿©³¸¾Ö ð¹å±Ù³å¿ª±²ºñ
ÃÅÖ̧ò ò ò¬·ôº¿«³·º «-ÔúÍ·º±Ù³å©³ Ó«³ªÍ¿½-ª³åá ½µ»°º »³úܽÙÖ
¿©³·º ¿«-³ºÒ§Ü£
ÿ®¿®«ª²ºå §´©©ºª¼µ«º©³ ª³®Í³¿§¹¸£
ê³½-¼»º©»ºÒ§ÜÅÖ̧á ½¹©¼µ·ºå ½µ»°º»³úÜ®¨¼µå½·º ¿ú³«º©ôº£
ÿӱ³ºò ò ò¿®¿®úôºá ¿ô³«-º³å¿ªå§Ö °¼µåú¼®º°ú³ ®úͼ§¹¾´å£
m
.m
m
o
.c
îé
ce
pa
rs
ve

¿¬³·º«¼µ±²º ¬°¼µåú¼®ºÞ«Ü忱³ ±´Ë¬¿®«¼µ ¶§ØÕåúôº Ó«²º¸ú·ºå


re
.fo

ðܽ»Ö ¶¦©º±Ù³å¿±³ ¶½·º«¼µ ª«ºÛÍ°º¦«ºÛ·Í º̧ ªÍ®åº c¼µ«ª º «


µ¼ ±
º ²ºñ ¬µ©º»úØ Ø
w
w
w

ÛÍ°º¦«º ±´Ç«¼µ ð¼µ·ºå²y§ºª¼µ«º±²ºÅµ±³ ¨·ºª¼µ«ºÛ¼µ·º¿§®²ºñ «¼µ¿ú̶½·º


±²º cµ©º¶½²ºå ÆÜ𼻺¿ä«±Ù³åúͳ±²ºñ ª«º¦®¼µå©Ù·º «§º±Ù³å¿±³
¶½·ºå¿±¿«³·º«¼µ ¬±³½Ù³ô´Ò§Üå °³å§ÙÖ¿§æ±¼µË ½-ª¼µ«º±²ºñ
ÿ©ÙǪ³å ¶½·º«-³åÞ«Üå¿©Ù£
¶½·ºÄ «¼µôº¨²º±²º ¬ú°º¬ú°º «-³å¿»±²ºñ ¿±ÙåªÙ»º ©µ§º
¿«Ùå ¶¦°º¿°©©º±²º̧ ¶½·º«-³å®-³å¶¦°º±²ºñ ®²º±²º̧¿»ú³« ®²º«Ö¸
±¼µÇ °3¿§¹«º¦Ù³å±²ºÅµ Ƴ°º¶®°º«¼µ ¬¿±¬½-³ ®±¼ú¿±³ºª²ºå
¿¬³·º« ¼µ©¼µÇ ú§º« Ù«º«¿ªå±²º ¶½·º®-³å¿§¹ªÍ±²ºñ ¿«³·ºå°Ù³
¿ú®-³å®°Ü忱³ ¿¶®³·ºå¨Ö®Íª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·º±²ºñ ¿»³«º¿¦åª®ºåÓ«³åúͼ
úÌËØ ¬¼µ·ºá ÛÙØˬ¼µ·®º -³å®Íª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·º±²ºñ ¿ú±¼µ¿ªÍ³·ºú³ ©¼µ·º«Ü¿©Ùá °Ñº̧¬å¼µ
¿©Ù«ª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·º¿ª±²ºñ
¿¬³·º«¼µ±²º ¶¦Õ»ºå½»Ö ¬¿©Ù嶦©º«³ ¿úÍ˾«º©Ù·ºúͼ °³¬µ§º¨Ö
±¼µÇ °¼©º¬³cص«¼µ »°º¶®Õ§º¨³åª¼µ«º¿ª±²ºñ ¶½·º®-³å±²º ®²º±²º̧
¿»ú³«°3 ¿§¹«º¦Ù³åª³±²º¶¦°º¿° ±´Ç«µ¼ ±²º¿ª³«º ùµ«w®¿§åñ
±´Ë«¼µ ¬®Í»º©«ôº ùµ«w¿§å¿»±²º«³å °³¿®å§ÙÖ ¶¦°º±²ºñ °³¿®å§ÙÖ
»ÜåªÍ¿½-Ò§Üñ
±´Ë¿úÍË©Ù·ºúͼ¿±³ °³¬µ§º¨Ö©Ù·º Ûͪص屳忱Ùå¿Ó«³®Ï·º®-³å«¼µ
¬Þ«Üå½-ÖË c¼µ«º«´å¨³å¿±³ ¿ú³·º°Øµ§ØµÞ«Üå úͼ¿ª±²ºñ »³å®ª²º±´
Ó«²º¸ªÏ·º »Ü»Ü¿©Ù ¶¦Ô¶¦Ô¿©Ù«¼µ±³ ¿©ÙÇ®²ºñ ¾³§Øµ®Í»ºå ±¼ª¼®º¸®²º
®Åµ©º¿½-ñ ±´±²º ¨¼µ§Øµ«¼µ Ó«²º̧ú·ºå Ó«²º̧ú·ºå ð¹å±Ù³å±²ºñ ²¿»
« ¿©ÙǽÖ̧ú¿±³ ®¼»ºå«¿ªå±²º Ûͪص忱Ùå¿Ó«³»Ü»Ü Ó«³å¨Ö©Ù·º ð¹å
m
.m
m
o
.c
îè
ce
pa
rs
ve

©³å©³åÛÍ·º¸ ®§Ü® ¶§·º¿ªå ¿§æª³±²ºñ ®-«ºÛ ͳ¿ªå« ð¹å¿»


re
.fo

¿±³ºª²ºå ®-«ºú²º¬ð¼µ·ºå±³åÛÍ·º¸ ¬³å«¼µå©Þ«Üå ¿®³¸Ó«²º¸¿»¿±³


w
w
w

®-«ºªØµå²¼Õ¿ªå®-³å«¼µ®´ ¨·º¨·ºúͳåúÍ³å ¿©ÙǶ®·ºú¿ª±²ºñ


ÿ®³·º¿ªå« ¿¯åcص©«º¿»ú©³£
ŵ ¿¶§³±Ù³å±²ºñ ®²º±²º̧¤³»©Ù·º ©«º¿»±»²ºåñ ®¿®å
ª¼µ«º®¼±¶¦·º¸ ½µ®Í °¼©º®¿«³·ºå ¶¦°º®¼±²ºñ
ý-¼»ºå©Ö¸ ò ò ò²®Í³ ¿§-³ºú±²ºá °¿»¿»Ë²ò ò ò«¼µå»³úÜá «¼µå »³úÜá
¬¿®¿ú ©Ø½¹å¦Ù·º̧§¹£
²Ü¿¬³·º±²º ±Ü½-·ºå¿ªå ©¿¬å¿¬åÛÍ·º̧ ©Ø½¹å¿½¹«º¿»±²ºñ
¬¿®« ¾µú³å¿±³«º¿©³º¿ú ªÖ¿»±¶¦·º̧ ¿¬³·º«¼µ ½§º¶®»º¶®»º ¨¦Ù·º¸
¿§åª¼µ«º±²ºñ ¬¿¦«ª²ºå ¬¨µ¼·º¬¨ ¬ªÙ»º¿ÛÍå±²ºñ «Ù®ºå±Üå
°¼©º¿ªå®-³å«¼µ ¿±å±²º¨«º¿±å¿¬³·º «Ù®ºå²y§ºÛÍ·º¸ ©¿¦-³«º
¿¦-³«º ²y§º¿»¿±³ ¬¾Ù³å«ª²ºå ¨Û¼µ·º ª¼®º̧®²º ®Åµ©º¿½-ñ
î·ºå ¿»³«º«-ªµ¼«º©³ ¬¿®¿©³·º °¼©º§´¿»Ò§Ü£
Ãųåò ò ò¯ú³« ¬½-¼»º§¼µ ±·º¿»ªµ¼Ç ¬¿®úÖËá ¬¿®¸±³å ¾ôº®Í
®ª²º¾´å£
¿¬³·º«¼µ« ½§º«-¼©º«-¼©º¿ªå ¯´ª¼µ«º¿±³¬½¹ ²Ü¿¬³·º±²º
®-«º°¼¿ªå©°º¦«º ®Í¼©º¶§ªµ¼«º±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¬¿®¸«¼µ úôºúÌ»ºå
§©ºúÌ»ºå ªÍ®ºå¿¶§³ú·ºå ¬¾Ù³å«Ù®ºå¬°º¨Ö®Í «Ù®ºå±Üå°¼©º ¿ªå¿«³«º
«³ §¹å°§º¨Ö §°º¨²º¸ª¼µ«º¿ª±²ºñ ¬¿¦« ±´Ç ®-«º®Í»ºÞ«Ü忧æ®Í
¿«-³º«³ ½§º©²º©²º ªÍ®ºåÓ«²º̧¿±³¬½¹®Í cµ©º©ú«º ®-«ºÛͳ§¼µå
±©º«³ Æ«º§µ±Ù³å¿ª±²ºñ
²Ü¿¬³·º±²º ¬¿®¸«¼µ½ÎÖ«³ ¬Ò®Ö¬Û¼µ·ºô´Ò®Ö ¶¦°º±²ºñ ®¼»ºå®®-³å
m
.m
m
o
.c
îç
ce
pa
rs
ve

¬½ÎÖÞ«¼Õ«º±²ºÅµ ¯µ¼±²º®Í³ ŵ©º¿ª®ª³å¿©³¸®±¼ñ ¬¿®±²º


re
.fo

²Ü¿¬³·º«¼µ ¬ªÙ»º½-°º±²ºñ ¬¿®¸¬¿® ¬¾Ù³å«ª²ºå ²Ü¿¬³·º«¼µ


w
w
w

¬ªÙ»º½-°º±²ºñ ¬¾¼µå¯ØµåÒ§Üå ©°ºÛÍ°º½»ºÇÓ«³ ¿±³¬½¹ ²Ü¿¬³·º¸«¼µ


¿®Ùå±²ºñ ¬¾Ù³å±²º ±´Ç¿ô³«-º³å±²º ±´ÛÍ·º¸¬©´ ¶§»ºª²º¿»¨µ¼·º
ú»º ¿ú³«ºª³±²ºÅµ ¬¼§º®«º9®«º ±²ºÅµ ¯µ¼±²ºñ ¬¾µ¼åð·º°³å
±²ºÅµ ô´¯±¶¦·º¸ ²Ü¿¬³·º±²º ·ôº°Ñº«©²ºå« ¬¾Ù³åÄ
¬½-°º¿©³º ¶¦°º½Ö¸±²ºñ
¬¿®ÛÍ·º̧ ¬¾Ù³å±²º ²Ü¿¬³·º̧¾«º®Í ¨³ð°Ñº¬«³¬«Ùôº ¿§å
½Ö̧±²ºñ ¬¿¦«®´ ¿«-³·ºå±³å©°ºú³ ÛÍ°ºú³¿ª³«ºÛÍ·º¸ ¨³ð°Ñº ¿©ÙÇ
¨¼¿»ú±´ ¶¦°º±¶¦·º̧ ²Ü¿¬³·º̧ ¿¶½ªÍ®åº «¼µ¶®·º±²ºñ ½µ©¿ª³ ²Ü¿¬³·º
±²º «-ÔúÍ·º«¬¶§»º ¬Ò®Ö¿»³«º«-¿»±²ºñ °¼©º¨Ö©Ù·º ®Þ«¼Õ«º¿±³º
ª²ºå ¾³®Í-®¿¶§³¿±åñ ¬±³¿°³·º¸Ó«²º¸¿»¿ª±²ºñ ¬¿¦« ¿¶§³
ªÏ·ºª²ºå ¬¿§æôØ¿ªå ¿¶§³¿ª¸®úͼñ ½-«º§¼µ·ºª«º§¼µ·ºÛÍ·º¸ ®ª×§ºÛ¼µ·º
¿¬³·º ¿¶§³¿ª¸úͼ±¶¦·º¸ ²Ü¿¬³·º±²º ¬¿¦¸«¼µ ª»ºÇ¿ª±²ºñ
òܿ¬³·ºò ò ò®·ºå¯Ø§·º¿©Ù úͲºªÙ»ºå¿»Ò§Ü£
ì³ò ò ò±¼§º®úͲº¿±å§¹¾´å ¬¿¦úÖË£
û«º¶¦»º ®·ºåų®·ºå ±Ù³å²y§º®ª³åá ·¹ ªµ¼«º²y§º¿§åú®ª³å£
ëλº¿©³º ±Ù³å§¹¸®ôº£
ÿ¬å ùܪ¼µ¯µ¼á żµ©°º½¹©µ»ºå«ª¼µ ¬¦-³å¿ªå ©¼©³¿©³¸ ®ª¼µ
½-·º¾´å£
²Ü¿¬³·º±²º ¬¼®º¿»³«º¿¦å ªÍ²º̧𷺽ָú·ºå Ûשº½®ºå«¼µ®Ö¸ªµ¼«º
±²ºñ ±´Ç±´·ôº½-·ºå®-³åÛÍ·º̧°³ªÏ·º ±´Ç¯Ø§·º±²º ¬®-³åÞ«Üå ©µ¼¿»¿±å
±²ºñ ½µ¿½©º©Ù·º ¿ô³«-º³å¿ªå®-³å ¯Ø§·º«µ§ºðÖ±²º®Í³ ªØµå𮯻ºå
m
.m
m
o
.c
íð
ce
pa
rs
ve

¿©³¸¿§ñ ©½-¼ÕË¿©Ù «µ§º±³®« §½Øµå¿§æ©Ù·º ðÖ¿»Ó«¿§Ò§Üñ ¨µ¼«Ö¸±¼µÇ


re
.fo

¿±³ ¿½©ºÞ«Üå©Ù·º ±´Ç¦½·º±²º ±´Ä¯Ø§·º «µ§º®ðÖ©ðÖ¿ªå«¼µ§·º


w
w
w

¨³ð°Ñº ®-«º°¼°§¹å¿®Ùå °´å¿»¿ª±²ºñ ±´Ç¾«º« ¬°Ñº¬Ò®Ö ú§º©²º


¿ª¸úͼ¿±³ ¬¾Ù³å§·º ¯Ø§·ºúͲº«¼µ ¿©³¸ ®-«º°¼¿»³«ºÅ»ºúͼ±²ºñ
ÿ¬³·º«¼µ«¼µ Ó«²º¸°®ºåá ®·ºå¨«º¬Þ«Üå ®·ºåª¼µ ¿¶§³ú®½«º¾´åá
«¼µôº̧¬°º«¼µ ¬©µ®-³å »²ºå»²ºå§¹å§¹å ô´°®ºå£
®-«º®Í»º«¼µ §µ¯¼µåÛÍ·º̧ §Ù©º±µ©ºú·ºå ¬¿¦±²º ®Ü妼µ¾«º«¼µ ®-«º
¿°³·ºåÛÍ·º¸ Ó«²º¸¿ª±²ºñ ²Ü¿¬³·º±²º ¿¶½¿¨³«º«¼µ ¿ú¿¯å¿»ú·ºå
®Í ½Ø¶§·ºå°¼©º®-³å ¯©«ºª³±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¿ú«¼µ ¬³åÛÍ·º¸Þ«ØÕ彧º«³
¿¶½¿¨³«º¿§æ±¼µÇ ©ðµ»ºåðµ»ºå ¿ª³·ºå½-¿»¿ª ±²ºñ
÷¹¸¬°º«¼µ ¾Ö»³«ª²ºå °³¬¶§·º ¾³®Í®±¼¾´åá ±´ °³«-«º ¿ª
·¹ ¬¯´½Øú¿ªá ¿©³«º ¿ô³«-º³å§Ü§Ü »²ºå»²ºå§¹å§¹å cקº§¹ª³åá
¿§Ù§¹ª³åá ½µ¿©³¸ ±´ª¼®r³©µ¼·ºå ·¹¸½-²ºå§Ö ¦¼¬¯´½Ø¿»ú©³£
²Ü¿¬³·º±²º Ûשº®Í °´§Ù°´§Ù ¿¶§³¿»ú·ºå ¿¶½«¼µ ¬½-¼»º¯ÙÖÒ§Üå ¿¯å¿»
¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ¿¬³·º«¼µ±²º ±´Ç®-«º°¼¿úÍË©Ù·º ¿§æ¿§æª³¿»
¿±³ ®-«ºªØµå²¼Õ¿ªå®-³å«¼µ ¬©·ºåÞ«¼Õå°³åÒ§Üå ¿¦-³«º¦-«º¿»úͳ¿ª
±²ºñ

\ \ \

¨³å¨³å ¬¼§ºú³ð·ºú»º ¬¼®º©Ø½¹å®-³å §¼©º½-¼»º¬¨¼ ¿¬³·º«¼µ ®¬¼§º


¿±å¿§ñ °³Ó«²º̧°³å§ÙÖ©Ù·º Ò·¼®ºÒ·¼®º±«º±«º¨µ¼·ºÒ§Üå °³Ó«²º¸¿»¿ª
±²ºñ
m
.m
m
o
.c
íï
ce
pa
rs
ve

¨³å¨³å©¼µÇ ¬¼®ºÛÍ·º̧ ¿¬³·º«¼µ©µ¼Ç ¬¼®º±²º ®-«º¿°³·ºå¨µ¼å ¶¦°º


re
.fo

±²ºñ ¿úÌ¿©³·ºÓ«³åª®ºå¨Ö©Ù·º ®-«º¿°³·ºå¨¼µå ©²º¿»¿±³ ¬¼®º


w
w
w

ÛÍ°ºªØµå±²º ¬©»º·ôº ¬ªÍ®ºå«Ù³Ò§Üå ±Üå±»ºÇªÙ©ºª§º®× úͼۼµ·º¿§±²ºñ


±µ¼Ç¿±³ºª²ºå ¨³å¨³å©¼µÇ ú§º«Ù«º¨Ö©Ù·®º ´ ®-«º¿°³·ºå¨¼µå ¬¼®ºÛÍ°º¬¼®º
±²º »Ü嫧ºªÍ¿½-±²ºñ ¬¨Öð·º ¬¶§·º¨Ù«º ¬«µ»º¶®·º¿»ú±²ºñ
°«³å«-ôº«-ô¿º ¶§³ªÏ·ºª²ºå ¬«µ»ºÓ«³å ú±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ ¯ú³
ÑÜåªÍ¿¬³·ºÞ«Üå ±´Ç±³å ²Ü¿¬³·º«¼µ ¯´§´¿»¿±³¬½¹$ª²ºå ¨³å¨³å
©¼µÇ¬¼®º« ¬©µ¼·ºå±³å Ó«³åú¿ª±²ºñ
¿¬³·º«¼µ«¼µ ¿©ÙÇ¿±³¬½¹ ¨³å¨³å±²º ¿Æ³ºª¼×·º¶®·º̧¬³å ±©¼
ú®¼¿ª±²ºñ ¿Æ³ºª¼×·º¶®·º¸±²º ¿¬³·º«¼µÄ±´·ôº½-·ºå ¶¦°º±²ºñ
¿¬³·º«¼µ¯Ü±¼µÇ ª³ª²ºú·ºå ¨³å¨³å«¼µ ±´ ¿©ÙDZٳ嶽·ºå ¶¦°º±²ºÅµ
±´Ä§¨®¯Øµå °³¨Ö©Ù·º§¹±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º©Ù·º«³å ±¼§º®½·º¿±³
¿¬³·º«¼µ«¼µ ¬ú®ºå½·º«³ ®Ó«³®Ó«³ ª³ª²º¿ª±²ºñ ¾ôºª¼µ°Øµ°®ºå
±²º§·º ®±¼ñ ¨³å¨³åÄ ¿«-³·ºå¬¨¼ ªµ¼«ºª³±²ºñ °³±·º¿»
¿±³ ¨³å¨³å«¼µ ¿·åÓ«²º̧©©º±²ºñ °9°½-·ºå¿©³¸ ¨³å¨³å °¼©º
¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º ¶¦°ºú±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º¿©³¸ ±³ô³ª³±²ºñ ½µ¿©³¸
±´Ç«¼µ ©Ùôº©³ª³®¼Ò§Ü ¨·º±²ºñ
ÃÅÖ̧ò ò ò¨³å¨³åá ©Ø½¹å§¼©º¿©³¸¿ª ¾³·¼µ·º¿»©³ªÖ£
ê9¿ú³·º¿ªå« ª·ºå¿»ªµ¼Ç§¹á ҽث-ôº«-ôº¿ªå±³úͼú·º ¦-³
¿ªå½·ºåÒ§Üå ¨Ù«º¨µ¼·º¿»¦µ¼Ç ¿«³·ºå©³£
¬°º®¶¦°º±´ ªÍªÍ« ©§ºª«º°Ó«ôº±Üå©Ø«¼µ ½-¨³åÒ§Üå ¿¶½
©úÙ©º¯ÙÖ3 ¨Ù«ºª³¿±³¬½¹ ¨³å¨³å±²º ¿¶§³®¼¿¶§³ú³ ¿¶§³ªµ¼«º
±²ºñ ª9¿ú³·º«ª²ºå ©«ôº§·º ð·ºå§ ôÍ«º¶¦³¿»3 ¿©³º¿±å
m
.m
m
o
.c
íî
ce
pa
rs
ve

±²ºñ ¬¼®º¿úÍË ¦¼»§º½Î©º¨¼ ©µ¼å𷺿»¿±³ ª9¿ú³·º©Ù·º ¨³å¨³åÄ


re
.fo

®-«ºÛ³Í ¿ªå±²º Û´å²Ø̧¿»±²ºñ §»ºå¬¼µå«¿ªåÛÍ·º¸ °¼µ«º¨³å¿±³ °Ø§ôº


w
w
w

§·º®Í °Ø§ôº¦´å¿ªå ÛÍ°º¦´å« ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬³Ò§Üå §Ù·¸úº »º ¬úͼ»ºô´¿»±²ºñ


±´©¼µÇ²Ü¬°º® ÛÍ°¿º ô³«ºªØµå ©Ø½¹å«¼µ ½-«º½-§¼©º«³ ¬¼®¨ º Ö ªÍ²º̧
𷺽Ö̧Ó«±²ºñ ¿½¹·ºåú·ºå½»ºå« ½·º®ª©º©µ¼Ç¬¼®º«ª²ºå ©Ø½¹å§¼©º
±Ù³å¿§Ò§Üñ ¬¶§·º½»ºå©Ù·º¬¼§º¿±³ ¦µ¼åö-·ºÄ ¿Å³«º±Ø« ©°º½-«º
©°º½-«º Ó«³å¿»ú±²ºñ ¨³å¨³å©¼µÇ ²Ü¬°º®±²º ±´©µ¼Ç¦½·ºÄ¬»Üå®Í
½§º¶¦²ºå¶¦²ºå¿ªÏ³«º«³ ¬½»ºå¨Ö 𷺽Ö̧Ó« ±²ºñ ¬¼®º¿úÍǽ»ºå©Ù·º
·´·´Þ«Ü娵¼·¿º »¿±³ ¦½·º±²º ±´©µ¼Ç«¼µ ¿°³·ºåÓ«²º¸Ò§Üå ®¶®·ºÅ»º¿¯³·º
«³ ¿úÍË©²º̧©²º̧±¼µÇ ¶§»ºÓ«²º¸¿»¿ª±²ºñ ±´±²º ¦Öc×Ø媳¿±³
¬½¹®-³å©Ù·º ¨µ¼«Ö̧±¼µÇ Ò·¼®ºÒ·¼®ºÞ«Üå ¨µ¼·º¿»©©º¿ª±²ºñ ¨µ¼±µ¼Ç¿±³
¿»Ç®-¼Õå©Ù·º ±´©µ¼Ç²Ü¬°º®ÛÍ°º ¿ô³«º±²º ¬¼§ºú³±¼µÇ ¿°³¿°³ð·ºÒ®Ö¶¦°º
±²ºñ ¬°«®´ ¦½·º¶¦°º ±´»³å«§º½¹ ÿ¦¿¦úôº ¦Ö®«°³å§¹»ÖÇ£ ŵ
¿¶§³¨³å¿±å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ®ú½Ö̧ñ ½µ¿©³¸ ¨³å¨³å ªØµå𿶧³½-·º°¼©º
®úͼ¿©³¸¿§ñ ¬¿¦ ¦ÖÛ¼µ·º±¶¦·º̧ ¿½¹«º¯ÙÖðôºª³ªÏ·ºª²ºå °³åªµ¼«º
±²ºñ ¦Öc×Øå ±¶¦·º̧ ª«º°Ù§º½Î©º¿§åŵ ¯µ¼«ª²ºå ¿§åª¼µ«º±²ºñ ¬¿¦
ÛÍ·º̧ §©º±«º3 ½Ù·º̧ªÌ©º¨³åªµ¼«º±²º ¾³«¼µ®Ïª²ºå ¿®Ï³ºª·º¸½-«º
®¨³å¿©³¸¿§ñ
©°º½µ§Öúͼ±²ºñ ¨³å¨³å ¬°º®«¼µ¿©³¸ ±»³å±²ºñ ±´Ç½®-³«
®¼®«¼ ¼µôº®¼®¼ ¿«³·ºå°Ù³ ¬³å®«¼åµ Û¼µ·¿º ±³ ùµ«¼w© ¶¦°º±²ºñ ¬¿¦ ¦Ö«°³å
©©º«©²ºå« ¬°º® °¼©º²°º½Ö̧ú±²ºñ ô½µ¯¼µ ªÏ·º ±ØµåÛÍ°º¿«-³º¿§
Ò§Üñ ¬¿¦ «°³å©©º±²º«ª²ºå ¿¶§³úªÏ·º úÍ«º°ú³ª²ºå¿«³·ºå
m
.m
m
o
.c
íí
ce
pa
rs
ve

±²ºñ ú·º»³°ú³ª²ºå¿«³·ºå±²ºñ ¿©³ºcص ª´Ó«³åªÏ·º ôصۼµ·º®²º§·º


re
.fo

®Åµ©ºñ cص嫿» ©©ºª³¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬¿¦©µ¼Çcص屲º «Ù»º«ú°º ¬®¼µå


w
w
w

¶§³å®¼µå¨³å¿±³ ¿ªå¨§ºcصåÞ«Üå ¶¦°º¿ª±²ºñ ¿»Ç½·ºå¯¼µªÏ·º ¨µ¼¬®¼µå


¿§æ©«º3 cص屳å®-³å ¦Ö«°³åÓ«±²ºñ ¬¿¦©µ¼Ç cص彻ºå«ª²ºå ¬½»ºå
«-ôºÞ«Üå©Ù·º ¬®×¨®ºå®-³å«¼µ°ÜÒ§Üå ¿»ú³½-¨³å¶½·ºå¶¦°ºÄñ ùÜ¿ª³«º
¬½»ºå«-ôºÞ«Üå ©Ù·º ¬®×¨®ºå ¯ôº¸¿ªå·¹å¿ô³«º ¿§-³«º¿»3ª²ºå
±Üå±»ºÇ ¬½»ºå¨Ö©Ù·ºúͼ¿±³ ¬ú³úͼ« ±¼®²º®Åµ©º¿½-ñ ±¼ª²ºå ®±¼½¸Ö
¿½-ñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ¿»Ç½·ºå§-·ºåªÏ·º cص屳å®-³å ¿½¹·º®¼µå¿§æ©«ºÓ«±²º
¦Ö«°³åÓ«±²ºñ ¬°«¿©³¸ ¬¿¦±²º ¬§-·ºå¿¶§ Ó«²º¸¶½·ºå±³¶¦°º
±²ºñ Ó«²º̧ú±²º«¼µ ®c¼µå®úÙ ¶¦°ºª³¿±³¬½¹ ¿¾å®Í¿»3 «§º¨¼µå
±²ºñ ¨¼µ®Í©°º°©°º° °¼©º§¹ª³«³ ½µ¿©³¸ ¨®·ºå½-¼Õ·º̧¯ÙÖ«³ cص屼µÇ
¦Öc¼µ«ºú»º ±Ù³å¿ª±²ºñ ª«µ»ºªÏ·º ¬°¼µåúª½«¼µ ¨µ©ºô´«³ ¦Ö¿ä«å
¯§º¿ª±²ºñ
ÿ©³ºÒ§Ü ¿©³ºÒ§Üá ùܬ¿Ó«³·ºå ®¿©Ùå¿©³¸¾´å£
¨³å¨³å±²º ®-«ºªØµå«¼µ °Øµ®Í¼© ºªµ¼« º±²ºñ ¬¿¦¸«¼µª²ºå
¿«³·ºåá ¿¶½©°º¦«º ¿«³·ºå°Ù³®±»º¿±³ ¬°º®«¼µª²ºå¿«³·ºå ¿½©;
¿®¸¨³åªµ¼«º±²ºñ ª«ºúͼ«®Y³¿ªå©°º½µ«¼µ ¬¼§º®¿§-³º®Ü ¦»º¯·ºåÓ«²º̧
¿»®¼¿ª±²ºñ
§Ù·º̧®²º¸Å»º¶§·º¿»¿±³ °Ø§ôºÛÍ°º§·Ù º̧®Í ©°º§Ù·º¸«¼µ ½´åô´Ò§Üå ¿½¹·º¬Øµå
¿§æ ©·º¨³å±¶¦·º¸ ±´Ç¶½·º¿¨³·º¨Ö©Ù·º °Ø§ôºú»ØÇ«¿®Ìå §-Ø˪³±²ºñ
Þ«¼Õ·º±·ºå¿±³ú»ØÇ«¼µ cÍÔc×¼«ºú·ºå ¨³å¨³å±²º «®Y³ ±°º«¿ªå¯Ü±¼µÇ
¿¶§å±Ù³å®¼±²ºñ
°¼© º « ´ åôѺ « ®Y³ ¿ªå¨Ö úÍ ¼ ¨³å¨³å±²º ª«ºú ͼ ¨ ³å¨³å
m
.m
m
o
.c
íì
ce
pa
rs
ve

®Åµ©º¿©³¸¿§ñ ¬¿¦«ª²ºå ¦Ö±®³å ®Åµ©ºñ ¬°º®«ª²ºå ùµ«w¼©


re
.fo

®Åµ©ºñ ¨³å¨³å©µ¼Ç ·ôº°Ñº©µ»ºå« ¯Øµå±Ù³å¿±³ ¬¿®¸«¼µª²ºå Ûµ§-¼Õ


w
w
w

úÌ·ºª»ºå°Ù³ ¿©ÙÇú±²ºñ ¿»³«ºÒ§Üå ¨³å¨³å¿¾å©Ù·º ¬Û[ú³ôºùµ«w


Å´±®Ï«¼µ «³«Ùôº¿§å®²º¸ ±´úÖ¿«³·ºåÞ«Üå©°ºÑÜ媲ºå ¿ú³«º¿»
±²ºñ ¨³å¨³å±²º ±´úÖ¿«³·ºåÞ«Üå ¿Æ³ºª¼×·º¶®·º¸Ä ª«º¿®³·ºå«¼µ
¬³å«¼µå©Þ«ÜåÛÍ·º¸ ¯µ§º«¼µ·º¨³å®¼¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ú·º¨Ö®Í ©Ü婼µå
¿ªå ¿¶§³¿»®¼±²ºñ
ë¼µª¼×·º¶®·º̧úôº ¨³å¨³å ¬³å«¼µå§¹ú¿°á ôص§¹ú¿°£

\ \ \

û²ºå»²ºå®Í ®ôصú¾´å »²ºå»²ºå¿ªå®Íª²ºå ®-«ºÛͳ®ªÌÖú¾´åá


Ó«²º̧°®ºåá ©°º¬¼®º±³åªØµå ¬¼§ºÓ«¿©³¸®ôºá ¿»³«º¿¦å©Ø½¹åÓ«²º̧á
¿°¸cص±³ ¿°¸¨³å©³ ½-«º¨µ¼å®¨³å¾´åá ¬³åªØµå »¿®³º»®Ö¸»ÖÇ ¿§¹¸¿§¹¸¿»
¿§¹¸¿§¹¸°³åá ±´½¼µå«µ¼ ª«ºô§º¿½æ¿»Ó«©³ª³å£
ÑÜ媴ªÍ±²º ©Ø½¹å«¼µ ¿¯³·º¸§¼©ºªµ¼«º«³ ¿úúÙ©ºªµ¼«º¿ª
±²ºñ ©°º¬¼®º±³åªØµå ¬¼§ºú³¨Ö©Ù·º Ò·¼®º«µ§º«³ ®Ó«³å½-·º¿ô³·º
¿¯³·º¿»Ó«±²ºñ
ê´¿©Ù«¿©³¸ ©°º¿ªÍÞ«Üåá ©°º¿ô³«º®Í ©³ð»º®±¼¾´å£
²¯ôº»³úܽÙÖ½»ºÇ úͼҧܮ¼µÇ ©¼©º¿»¿±³ ª®ºå«¿ªå©Ù·º ±´Ç¬±Ø
±²ºÅ¼»ºå«³ ¨Ù«º¿§æ¿»±²ºñ ¿§¹«º¿»¿±³ ¿Ó«³·º¬¼®º¿§¹«º¨Ö
®Í ·cµ©º±Üå¿©³·º¸ »Ü»Ü®-³å«¼µ ½-Üô´ª³¿±³ ä««º®²ºå «¿ªå±²º§·º
ª»ºÇ±Ù³åÅ»ºúͼ±²ºñ ¨µ§º©»ºå¿§æ «®»ºå«©»ºå ©«º¿¶§åú³ §¹å°§º
m
.m
m
o
.c
íë
ce
pa
rs
ve

©Ù·º «¼µ«º¨³å¿±³ ·cµ©º±Üå¿©³·º¸¿ªå ¶§Õ©º«-»º½Ö¸¿ª±²ºñ


re
.fo

ÑÜ媴ªÍ±²º ¬½»ºå¨Öúͼ ±³åÛÍ·º̧ ¿½Î宩¼µÇĽµ©·º«¼µ ¿°³·ºåÓ«²º̧


w
w
w

±²ºñ ±´©¼µÇ¿©Ù ®¬¼§º¿±å®Í»ºå±¼±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´©¼µÇ±²º ªØµåð


Ò·¼®ºÒ§Üå ¬¼§º¿»Å»º ¿¯³·º¿»Ó«±²ºñ Û¼µÇ°¼µÇ«¿ªå« ©¬Ü¬ÜÛÍ·º¸ ·¼µ®²º̧
Å»º¶§·º¿±³¬½¹©Ù·º«³å Ò·¼®º®¿»Û¼µ·º¿©³¸ñ °µ©º¨¼µåÒ§Üå ¿½-³¸¿»±Ø«¼µ
Ó«³åªµ¼«ºú±²ºñ
ÿ©³«ºò ò ò¬ª«³å¿«³·º£
¬¿§æ¨§º±¼µÇ ¿¶½¿¯³·º̧»·ºåÒ§Üå ©«ºª³±²ºñ ±°º±³å¿ªÍ«³å
¬¼µ¬¼µ±²º Ó«®ºå©®ºåªÍ¿±³ ¿¶½ªÍ®ºå«¼µ ²Ù©º§«º²Ù©º§«ºÛÍ·º̧ ¬³å
©·ºåÒ§Üå ½Ø¿»ú±²ºñ
þ³¶¦°º¿»ªµ¼ÇªÖ£
ÿ»³«º¿¦å©Ø½¹å ½-«º®¨¼µå¨³å¾´å«Ù£
Æ»Üå±²º« ¶½·º¿¨³·º©Ù·ºå®Í ªÍ®ºå¿®å¿±³¬½¹ ÑÜ媴ªÍ±²º
®-«ºÛͳ°´§µ§º§µ§ºÞ«ÜåÛÍ·º̧ ¿¶¦ªµ¼«º±²ºñ
ÿӱ³ºò ò òŵ©º§¹úÖËá ½¹©µ¼·ºå¿©³¸ Ó«²º̧®¼©ôºñ ùÜ¿»Ç¿©³¸ ±©¼
ª°º±Ù³å©ôº£
ÑÜ媴ªÍ ¾³®Í¶§»º®¿¶§³½-·ºñ §«ºª«º«µª³å¨¼µ·º¿§æ ¨µ¼·º½-ªµ¼«º
«³ °¼§º§µ©Üå ªÍ®ºå¯ÙÖª¼µ«º±²ºñ ¬©»º·ôº ¿ù¹±¶¦°º¿» ¿±³¿Ó«³·º̧
°¼§º§µ©Ü嫼µ ½-«º½-·ºå ®°¼§ºÛ¼µ·º¿§ñ °¼©ºÒ·¼®º¿°ú»º ¬±«º®Í»º®Í»ºcÍÔú·ºå
ª¿ú³·ºªÖ̧ªÖ¸ ª·ºå¿»¿±³ ª®ºå«¿ªå«¼µ ¯ÜåÒ§Üå Ó«²º̧¿»®¼¿ª±²ºñ
¬¼®º®-³å±²º ©Ø½¹å§¼©º«³ ©¼©ºÓ«¿½-Ò§Üñ
ÑÜ媴ªÍ©µ¼Ç ª®ºå©¼µ¿ªå©Ù·º ÛÍ°º¨§º¬¼®º ±¼§º®úͼ¿½-ñ ÑÜ媴ªÍ ©µ¼Ç
m
.m
m
o
.c
íê
ce
pa
rs
ve

¬¼®ºÛÍ·º̧ §ÙÖ°³åÞ«Üå ÑÜ嶮©¼µÇ¬¼®º±³ úͼ±²ºñ «-»º¬¼®º®-³å±²º ¿ªå§·º


re
.fo

±Øµå½»ºå ©°º¨§º¬¼®º¿ªå®-³å±³ ®-³å±²ºñ


w
w
w

ÑÜ嶮±²º ¬¼®ºÛÍ°ºªØµå§µ¼·º±²ºñ ÛÍ°º¨§º¬¼®º©Ù·º ±´¿»Ò§Üå «-»º


©°º¨§º¬¼®º¿ªå«¼µ ÛÍ°º½»ºå½ÙÖ«³ ·Í³å°³å±²ºñ ¬¼®º·Í³å®-³å«¼µ ÑÜ媴ªÍ
©°º½¹®Ï ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå °«³å®¿¶§³¦´å¿§ñ ÑÜ媴ªÍ«¿©³º«®´ ¿¶½ú·ºå½»ºå
©Ù·º °³¿úåÞ«ÜåÛÍ·º¸ ±®ÜåÛÍ°ºÑÜå¿»«³á ¿½¹·ºåú·ºå½»ºå©Ù·º ®µ¯¼µå®®¼±³å°µ
¿»±²ºÅµ¯µ¼±²ºñ «-»º¬¼®º®-³å±²º«³å ¬®-³å¬³å¶¦·º̧ «¼µôº§µ¼·º¬¼®º
®-³å ¶¦°º¿ª±²ºñ ¿½¹·ºåú·ºå¬¼®º®Í ¯ú³ÑÜåªÍ¿¬³·ºÛÍ·º̧ ÑÜ媴ªÍ ¬ªÙ®ºå
±·º¸±²ºñ ©°ºÑÜ嫼µ©°ºÑÜå ¿ªå°³åÓ«±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ ¬³åª§º
ªÏ·º °°º©µú·º ¬©´¨µ¼å¶¦°º±²ºñ ¯ú³ÑÜåªÍ¿¬³·ºÄ ±³å¶¦°º±´ ¿¬³·º
«¼µ±²º«³å °³«-«º©µ»ºå¶¦°º®²º¨·º±²ºñ »ÜôÙ»º®Ü忽-³·ºå¿ú³·º
±²º ª®ºå®¨¼ ôÍ«º¶¦³Ò§Üå «-¿ú³«º¿»±²ºñ
ÿ½Ùå¿«³·º ·Û¼µ·ºá ¿¬³·º«¼µª¼µ®-³å °³Þ«¼Õå°³åú·º ¾ôº¿ª³«º
¿«³·ºå®ªÖá ½µ¿©³¸ ®¼»ºå®ô´¦µ¼Çá «¿ªå¿®Ù妼µÇ§Ö ±¼©ôº£
±´®-³åı³å®-³å °³«-«º©¼µ·ºåá °³¿©³º©µ¼·ºå ÑÜ媴ªÍ±²º ±´Ç
±³å«¼µ ±´®¿«-®»§º ¶¦°ºú¿ª±²ºñ ¯ôº©»ºå®¿¬³·º®Ü ®¼»ºå®½¼µå¿¶§å
¿±³ ¿®³·º¿®³·ºÛ¼µ·º±²º «¿ªå¬¿¦¶¦°º«³®Í ©«&±¼µªº ¿ú³«º¿ª
±²ºñ ©«&±¼µªº §¨®ÛÍ°º©Ù·º§·º «¿ªå ÛÍ°º¿ô³«º¬¿¦ ¶¦°º¿ª
±²ºñ ¿©³·ºå¯µ¼å §ªØµå¯¼µå±³ ªÌ·º̧§°ºÛ¼µ·º ±²ºñ ±³å±®Üå Å´±²º
«³å ®²º®Ï¯¼µå¯¼µå ½Øú¿§¿©³¸±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ¿®³·º¿®³·ºÛ¼µ·º±²º
ßµ¼ªº¿«¿ªå ©±±ÛÍ·º¸ ¿«³ª¼§º ¿«-³·ºå©«º¿»°Ñº ÑÜ媴ªÍ±²º
±³åá ¿½Îå®ÛÍ·º̧ ¿¶®åÛÍ°º¿ô³«ºÄ ©³ð»º«¼µ ¬°°ô´¨³åú¿ª±²ºñ
ª«ºúͼ ±³å±®Üå·¹å¿ô³«º¬¶§·º ¿½Îå®ÛÍ·º̧ ¿¶®åÛÍ°¿º ô³«º ©µ¼åª³¿±³
m
.m
m
o
.c
íé
ce
pa
rs
ve

¬½¹ ÑÜ媴ªÍ©¼µÇ Æ»Üå ¿®³·ºÛØ© Í Ù·º ±³å±®ÜåúÍ°¿º ô³«º ¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ


re
.fo

¿®³·º¿®³·ºÛ¼µ·º«¼µ« ¯µ¼åªÙ»ºå¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ±´Ç¨«º¬Þ«Üå ¿®³·º


w
w
w

¿®³·ºÞ«Üå« ª´¿¬å¶¦°º±²ºñ °³«¼µ ®Í»º®Í»º«-«º«³ ®Í»®º Í»º ¿¬³·º±Ù³å


±²ºñ öµÐº¨´å¿©Ù ¾³¿©Ù®¨Ù«º¦´å¿±³ºª²ºå ©°º½¹®Íª²ºå °³¿®å
§ÙÖ ®«-¦´å¿½-ñ ±²ºªµ¼ÛÍ·º¸ ¾Ü¬«º°Ü¿¬³·º«³ ±´Ç ¬¿®©³å¿»±²º̧
Ó«³å¨Ö« ß¼µªº±·º©»ºå ©«º½Ù·º̧¿ªÏ³«º¿ª±²ºñ ¿¬³·ºª¼®º¸®²º
®¨·º±²º̧¬©Ù«ºª²ºå ±´Ç¬¿®« ¿ªÏ³«ºªÌ³©Ù·º ª«º®© Í º¨µ¼å¿§å
ªµ¼«º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¿®³·º¿®³·ºÞ«Üå ¿¬³·º±Ù³å¿ª
±²ºñ
𰺱³å¯¼µ©µ¼·ºå ¿±¿¾å»ÖÇ »Üåú®Í³ª³å©Ö¸á ©ú³å±¿¾³»ÖÇ Ó«²º¸
°®ºå§¹á ¿±®·ºå¯µ¼©³« °°º±³å»³å®Í³®Í ®Åµ©º¾´åñ ®·ºå©¼µÇ ·¹©¼µÇ
ª´©¼µ·ºå»³å®Í³ ª«º©°º«®ºå¬«Ù³ ú§º¿»©³«Ùá ¿¯åcصޫÜå ±Ù³åÓ«²º̧
°®ºå§¹«Ù³á ©°º¿»Ç©°º¿»Ç ¿±¿»ªµ¼«ºÓ«©³ ¬Ò§¼Õ·º¬¯µ¼·º§Ö ±´©¼µÇ¿©Ù
°°º©¼µ«ºªµ¼Ç °°º¨Ö𷺪µ¼Ç ¿±©³®Åµ©º ¾´å«Ù »³åª²º°®ºå§¹«Ùôº£
ÑÜ媴ªÍ« ¬©»º©»º ¿¦-³·ºå¦-½Ö¸ú±²ºñ ½µ¿©³¸ ±³åÞ«Üå±²º
°°ºß¼µªºÞ«Ü嬶¦°ºÛ·Í º¸ ¿úÍË©»ºå©°º¿»ú³©Ù·º ¿ú³«º¿»¿½-Ò§Üñ ®¬³å±²º¸
Ó«³å¨Ö®Í ±´Ç¬¿® °¼©º®§´ú»º¬©Ù«º °³®Í»º®Í»º ¿úåúͳ±²ºñ
¯¼µå±²º« ¬ª©º¿«³·º ¿®³·º¿®³·ºÛµ¼·º ¶¦°º±²ºñ °³¿©³º¿±³º
ª²ºå §-·ºå±²ºñ Mк¿«³·ºå¿±³ºª²ºå ðÜú¼ô»²ºå±²ºñ ®¼»ºå®·®ºå
±¶¦·º¸ ·ôº·ôºúÙôºúÙôºÛÍ·º¸ ®¼»ºå®ú±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ±´Ç±³åá ±´Ç®ô³å
©³ð»º¬³åªØµå«¼µ ¦½·ºÞ«Üå §½Øµå¿§æ°µÒ§Üå ¬¨µ§º ªµ¼«º ©·º¨³å¿ª±²ºñ
¬·ôº®-³å±²º«³å ·ôº¿±å±²ºñ ¬ª©º®¿ªå ®°¼µåÛÍ·º̧ ®©µ¼å
±²º ô½µÛÍ°º®Í ¯ôº©»ºåÛÍ·º¸ «¼µå©»ºå¿ú³«º±²ºñ ¬·ôº¯Øµå ¦µ¼å©³
m
.m
m
o
.c
íè
ce
pa
rs
ve

±²º úÍ°º©»ºå±³ úͼ¿±åÄñ ÑÜ媴ªÍ §·º°·ºô´ú»º«³å ¿ªåÛÍ°º±³


re
.fo

ªµ¼¿©³¸±²ºñ
w
w
w

쿦ޫÜå ®¬¼§º¿±å¾´åª³å£
Æ»Ü嶦°º±´« ¬¼§ºú³¨Ö®Í ¨Ù«ºª³±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ÑÜ媴ªÍ ¿¾å
©Ù·º 𷺨¼µ·º¿ª±²ºñ ±´Ç«¼µôº®Í ¿©³·º»Ø«©¼µå»ØÇ« ±·ºå±·ºå¿ªå
¿ð¸§-Ø˪³±²ºñ
þ³¿©Ù®-³å °¼©º©¼µ¿»©³ªÖ£
ÃÓ«²º¸°®ºåá ¿¬³·º«¼µ °³«-«º¿»ªµ¼« º©³á ©°º½¹©°º¿ª«¼µ
©¿úåÛ¼µå Ó«²º̧ú·ºª²ºå ®Ü媷ºå©µ»ºå§Ö£
ÿӱ³º ò ò ò ±´« ¿¯å¿«-³·ºå±³å§ÖúÍ·º ®«-«ºªµ¼Ç®Í ®¶¦°º¾Öá
ùÜ̧¶§·ºª´¿©Ù« ±´Ç¯ôº§Øµ©°º§Øµ «-«ºú·ºª²ºå ú©³§Öá ±´©¼µÇ¿ª³«º
«-«º¦¼µÇ®Í ®ª¼µ©³á ¿»³«ºÒ§Üå ¿®³·ºÛ¼µ·º©µ¼Ç« ¿«-³·ºå§¼©º¨³å©³§Öá
¾³°³«-«ºú®Í³©µ»ºå ¬¿¦úôº£
ÑÜ媴ªÍÄ ¿ù¹±±²º ±³å¶¦°º±´ ¿®³·º¿®³·ºÛ¼µ·º¯Ü±µ¼Ç ÑÜ婲º
¿»®Í»ºå±¼±¶¦·º¸ ¿ùæ½·º½·º±²º ¿¶¦¿¶§³¿ªå¿¶§³ªµ¼«º±²ºñ ±²º
¬¿¦ÛÍ·º¸ ±²º±³å±²º ©¿°³·ºå¿°åÛÍ·º̧ ®-«º¿½-嶦°ºÄñ ¬¿¦Ä «cµ
г¿ù¹±®-³å«¼µ ¬¿®Þ«Ü嫧·º ¨³ð°Ñº ¿¶¦¿ªÏ³¸¿§å¿»ú±²ºñ
¬¼®º¿úÍ˽»ºå ¾µú³å°·º¬»Üå©Ù·º¬¼§º¿±³ ¦¼µå©³±²º ¬¼§º¿§-³º¿»ú·ºå®Í
¬Ø±Ù³å©«-¼«-¼ «-¼©º¿»±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ±´Ç»Ø¿¾å®Í ±°º±³å»ØúØ«¼µ
¿¯³·º¸«»ºªµ¼«º±²ºñ
ÃùÜ¿«³·º °³«-«º½-¼»º®Í³ ®«-«º¾Ö ®«wú³þ³å ½µ¼å¦©º¿»©ôºá
½µ¿©³¸ ¬¼§º®«º¨Ö®Í³ ®«wú³þ³å«¼µ·ºú·ºå ª«º©°º¦«º¶§©º ©cµ©º
®·ºå±³å ¿ªªÜ»ÖÇ þ³å°Ù®ºåÒ§¼Õ·º¿»Ò§Ü¨·ºúÖË£
m
.m
m
o
.c
íç
ce
pa
rs
ve

©ðµ»ºåðµ»ºå ª×§º½¹±Ù³å¿±³ ¦µ¼å©³ÄƳ¶½·º¿ ¨³·º« ¼µ ªÍ®ºå


re
.fo

Ó«²º̧ú·ºå ÑÜ媴ª± Í ²º ®±«º®±³ Ò§ØÕ媼µ«º®¼±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ®-«º°¼«µ¼


w
w
w

°Øµ®©
ͼ º«³ °¼©º«¼µ ¿¶¦¿ªÏ³¸ª«
µ¼ º±²ºñ ¿½©;Ò·¼®º¿»Ò§Üå ®Í öµÐ¿º ©³º«å¼µ §¹å
°©·ºúÙ©º¯µ¼«³ §µ©Üå°¼§º±²ºñ
½§º¿ðå¿ðå®Í ±Ø¿½-³·ºå¿½¹«º±Ø±²º ¿ªÅµ»º°Üåú·ºå ªÙ·º̧§-Ø˪³
±²ºñ ¾µú³å°³úÙ©º¯µ¼¿»ú·ºå« ±Ø¿½-³·ºå±Ø«¼µªµ¼«ºÒ§Üå ¿ú ©Ù«º¿»®¼
±²ºñ ¯ôº¸©°º½-«º úͼ¿ªÒ§Üñ

\ \ \

¿»Ç½·ºå ¯ôº̧©°º»³úܽÙÖ¿ª³«º¯µ¼ªÏ·º ¨³å¨³å©¼µÇ¿«-³·ºå¬»Üå


±¼µÇ ¿Æ³ºª¼×·º¶®·º¸ ¿ú³«ºª³©©º±²ºñ ±´Ç«¼µ °´å°®ºå±ª¼µÓ«²º¸¿±³
«¿ªå©µ¼Ç«¼µ úôºÒ§ØÕåÛשº¯«º©©º±¶¦·º̧ ±´ÛÍ·º̧ «¿ªå©µ¼Ç§·º ½·º®·º¿»
Ó«¿§Ò§Üñ ©°º½¹©°ºúØ ±´¿ú³«º®ª³¿±å¿±³ºª²ºå ¿«-³·ºå±³å
¿ªå®-³å±²º ¨³å¨³å¯Ü ¿¶§åª³ú·ºå ±©·ºå§¼µÇ©©º±²ºñ ±´Ç«¼µ
ª®ºå¨¼§º©Ù·º ¿©ÙǽÖ̧±²ºñ ¿«-³·ºåð©Ù·º ¿©ÙǽÖ̧±²ºÅ´¿±³ ±©·ºå°Øµ
®-³å¶¦°º±²ºñ «¿ªå®-³åÛÍ·º̧±³®« ±´±²º ¿«-³·ºå¬µ§º¯ú³®Þ«ÜåÛÍ·º¸
ª²ºå ¿¶§ª²º±²ºñ ¯ú³®Þ«Üå±²º ±´Ç«¼µ ·ôº°Ñº« ±·º½Ö¸¦´å±²º̧
±´Ç¯ú³® ŵ ¯µ¼¿ª±²ºñ
þ³ª¼µÇ ½Ð½Ð ª³¿»©³ªÖ£
îޫ¼Õ«º¦´åª³å£
뿪忩٠ú¼§º®¼«µ»ºª¼®º¸®ôº£
Ãú¼§º®¼§¿°¿§¹¸á ±´©¼µÇ« ¬³å«-¿»Ó«®Í³£
m
.m
m
o
.c
ìð
ce
pa
rs
ve

ë-§¹ª¼®º¸®ôº ¬³åÞ«Üå£
re
.fo

þ³ªÖ ©µ¼Ç ª³¿»¿©³¸ ª³¾º©¼©º®Í³ °¼µåª¼µÇª³å£


w
w
w

Ãùܪµ¼®¿¶§³§¹»ÖÇ£
è³å¨³å ¿¾å½»ºå« ¯ú³¿ª ©µ¼Ç«¼µ Òö¼Õźӫ²º̧ Ó«²º̧©ôºá
±´ ¨³å¨³å«¼µ §¼µå¿»ª³åá ©°º¿»Ç©µ»ºå« ¨³å¨³å»ÖÇ °«³å¿¶§³
¿»ªµ¼«º©³ úôºªµ¼Ç Ò§ØÕ媼µÇ£
ì¼µò ò ò®Åµ©º®Å©ºá ±´Ç®Í³ ®¼»ºå®»ÖÇ «¿ªå»ÖÇ£
Ãùܪ¼µ ª´¿©Ù« §¼µ¯¼µå©³£
ý«ºú½-²º¸úÖÇ úÍ·º£
¨³å¨³å±²º §·º¸±«º«¿ªåcͼիºªµ¼«º®¼±²º ¿Æ³ºª¼×·º¶®·º̧Ä
®-«ºªØµå«¼µ °´å°¼µ«ºÓ«²º̧ú·ºå ±´Ç¬©Ù·ºå°¼©º«¼µ ªÍ®ºåÒ§Üå®Í»åº ¯ ¿»®¼±²ºñ
±²ºªµ¼ ¿©ÙÇ«ú³ª´ÛÍ·º̧ ®¨¼©¨¼ ¿¶§³¶½·ºå®-¼Õ嫼µ ¨³å¨³å ¬»²ºå·ôº
®Ï ®ÛÍ°Òº ®¼ÕÇ¿§ñ 𻺩µ¼°¼©º¿Ó«³·º̧ ¿¶§³¶½·ºå¿ª³ñ ú»ºúͳªµ¼±¶¦·º̧ ¿¶§³¶½·ºå
¿ª³ñ ¿°¸¿°¸Ó«²º¸©³¿©³·º ®Þ«¼Õ«ºÅ´±²º¸ ½-°º¿®©[³®-¼Õå¿Ó«³·º¸
¿¶§³¶½·ºå¿ª³ñ ±µ¼Ç©²ºå®Åµ©º ¬½-¼ÕÇ ¿ô³«º-³å®-³å©Ù·º úͼ©©º±²ºá
°«©²ºå« Ûͼ®º«³½-Õ§º½-ôºªµ¼ ±²º¸°¼©ºÛÍ·º¸ ¿¶§³¶½·ºå¿ª³ñ ®²º±¼µÇ
¿±³ °¼©ºþ³©ºÛÍ·º¸ ¿¶§³±²º ¶¦°º¿°á ¨µ¼±¼µÇ¿¶§³©©º¿±³ ±¿¾³
¨³åá ¨µ¼±¼µÇ ¨Ù«º©©º¿±³ §¹å°§º«¼µ ¨³å¨³å úÙØ®µ»ºå±²ºñ ¨³å¨³å
Ä ±¼«w³«¼µ ¬¨·º¿±å ªÙ»ºå±²º̧ ±¿¾³§¹¿§ñ ±´Ë©Ù·º ¨³å¨³å«¼µ
±²ºª¼µ¿¶§³Û¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º ¬½Ù·º̧¬³Ð³ ®úͼ¿½-ñ ®¯µ¼·º®Ü«§·º §µ·¼ ½º -·º
±²º̧ ±¿¾³¶¦°º±²ºñ ®§¼µ·º®Ü«§·º Û¼µ·º½-·º±²º̧±¿¾³¶¦°º±²ºñ
é¼µÇ ®Í³å±Ù³å©ôºá ©°º¿«-³·ºå©²ºåªµ§º©Ö¸ ±´·ôº½-·ºå °«³å
¿©³¸ ¿¶§³®Í³¿§¸¹á ¿¯³úÜå«Ù³£
m
.m
m
o
.c
ìï
ce
pa
rs
ve

¿Æ³ºª¼×·º¶®·º̧« ®¶§»º½·º ¿¶§³±Ù³å¿±³ºª²ºå ¨³å¨³åÄ°¼©º¨Ö


re
.fo

©Ù·º ®©·º®«-ÛÍ·º̧ ½¼µåª¼µå½µªµÞ«Üå ¶¦°º«-»ºú°º¿ª±²ºñ «¼µôº̧«¼µôº«¼µôº


w
w
w

®¼µ Ç ¿¶§³±²º¿ ©³¸® ŵ © º ñ ±²º ¬ ±«º¬ úÙô º¬ ¨¼ ¨³å¨³å®Í ÖÇ


©°º¿§¹«º ®°Ù»ºå½Ö¸¿½-ñ ©°º°Øµ©°ºÑÜ嫼µ®Ïª²ºå ½-°º°¼©º ®ð·º½Ö¸¿±å¿½-ñ
®¼®« ¼ ¼µôº®®¼ ¼ ¬®Í»º¬©¼µ·ºå ¦Ù·º̧Å𻺽úØ ªÏ·º ¿Æ³ºª¼×·º ¶®·º̧±²º±³ ®¼®¼Ä
¬½-°ºÑåÜ ¶¦°º½Ö̧±²ºñ ±´Ç«¼µ ¬¨·ºÞ«Üå½Ö̧±²ºñ ¬³å«¼µå½Ö̧±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º
¦Ù·º̧Å𻺮½Ø¿±å¿±³ºª²ºå ±´Ç«¼µ±³ ½-°º½Ö̧®¼±²ºñ
Ã𻺩¼µ¶½·ºå«·ºå¿±³ ¬½-°º«¼µ ¬½-°º°°º ®¿½æÛ¼µ·º£ Å´¿±³ ¬öÚª¼§º
°«³å§Øµ«¼µ ¨³å¨³åÓ«³å¦´å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿Æ³ºª¼×·¶º ®·º̧¿ª³«º ±Ø±ô
®-«º°¼®-³å±´«¼µ«³å ¨¼©ºª»ºÇ±ªµ¼ ¶¦°ºª³±²ºñ ¨³å¨³å«¼µ ±´
±²º¿ª³«º®Í ®ôصӫ²ºªÏ·ºá ±Ø±ôúͼ¿»ªÏ·º ¾³¿Ó«³·º¸ Þ«¼Õ«º¿»
¿±å±»²ºåñ ±´±²º ¨³å¨³å«¼µ ¬®Í»º ©«ôº ¿®©[³°°ºÛÍ·º¸½-°º¶½·ºå
ŵ©º½-·º®Í ŵ©º®²ºÅ´¿±³ ¬¿©Ù嫼µ °¼µåú¼®º°Ù³á ¨¼©ºª»ºÇ°Ù³ÛÍ·º̧ §¨®
¯Øµå¬Þ«¼®º ¿©Ù媼µ«º®¼±²ºñ ¿ù¹±¶¦°º¶½·ºåá ð®ºå»²ºå¶½·ºå©¼µÇ±²º
¨³å¨³åÄ Ûͪص屳嫼µ ©°º¦«º©°º½-«º°Ü®Í ¯µ§º»ôº¿»Ó«±²ºñ
è³å¨³å °³¬µ§º°³ú·ºå¿©Ù Ò§Üåҧܪ³åá ¯ú³®Þ«Üå ¿½æ¿»©ôº£
ÃÅ·ºò ò ò®Ò§Ü忱徴å£
þ³¶¦°º¿»ªÖá ¿»®¿«³·ºå¾´åª³åß-³á ®-«ºÛͳ¿©Ù»Üª¼µÇ£
ÿ½¹·ºå«¼µ«º¿»©ôº£
¨³å¨³å±²º Ò§Üå°ªÙôº ¿¶¦ªµ¼«º±²ºñ °³ú·ºå®-³å«¼µ ¬¿ô³·º
¿ô³·º ¬®Í³å®Í³å °°º¿¯åú·ºå ±²º¯ú³ÛÍ·º̧ °«³å¿¶§³±²º«¼µ ¿Æ³ºª¼×·º
¶®·º̧ ¿©ÙǶ§»º§¹«ª²ºå ®¨¼®½¼« µ º ¿¶§³¿ªÑÜ宲ºª³åŵ °¼©º« ¬¿©Ùå
¯»ºÇ¿»®¼¿ª±²ºñ
m
.m
m
o
.c
ìî
ce
pa
rs
ve

¨¼µ¿»Ç©°º¿»ÇªØµå ¨³å¨³å±²º ¿ô³·º«»ºå«»ºå ¶¦°º¿»±²ºñ


re
.fo

©©ºÛ¼µ·ºªÏ·º ¿«-³·ºå®Í ¨Ù«º¿¶§åÒ§Üå ©°º¿»ú³ú³©Ù·º ©°ºÑÜ婲ºå ¿·å


w
w
w

·¼µ·º¿»½-·º±²ºñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ «¿ªå®-³å«¼µ ¯ú³® ¿½¹·ºå«¼µ«º¿ »¿±³¿Ó«³·º¸
Ò·¼®ºÒ·¼®º¿»Ó«ú»º¿¶§³Ò§Üå ª«º¿úåªÍ ¿úå½¼µ·ºå¨³åú±²ºñ Þ«¼Õå°³å §®ºå°³å
ª«º¿úåªÍ ¿úå¿»Ó«±´¿ªå®-³å«¼µ ¿·åÓ«²º̧ú·ºå ¨³å¨³å±²º ±´Ç
°¼©º«¼µ±´ Ò·¼®º±«ºú»º Þ«¼Õ尳忻®¼±²ºñ
¨³å¨³åÄ ¬±²ºåÛͪصå©Ù·º ¿Æ³ºª¼×·º¶®·º¸Ä¬ú¼§º±²º °ÙÖ°ÙÖ Ò®ÖÒ®Ö
¨·ºÅ§ºª-«º úÍ¿¼ ½-Ò§Üñ ¨³å¨³åÄ ÑÜå¿Ûͳ«º«®´ °¼µåú¼®º¨¼©º ª»ºÇ°Ù³ÛÍ·º̧
¨µ¼¬ú¼§º«¼µ ªÍ®ºåÒ§Üå¦-«ºú»º Þ«¼Õ尳忻®¼±²ºñ
ÿų¿©³¸ ®µ¼åúÙ³¿»©ôº£
²¿» ¿«-³·ºå¯·ºå¿±³¬½¹ ®µ¼å¦ÙÖ¦ÙÖ úÙ³¿»¿ª±²ºñ ®µ¼å«µ»ºÒ§Ü®¼µÇ
¨³å¨³å ¨Üåô´®ª³®¼½Ö̧¿½-ñ ±¿ð¨µ¼å¿±³ «¼µ¿úÌ®¼µå±²º ¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå
®Í ¬ª²º©°º¿½¹«º ¶§»ºª³¿½-±²ºñ
¨³å¨³å±²º ¿«-³·ºå¿¬³«º©Ù·ºú§ºú·ºå ®µ¼å¬°Ö«¼µ ¿°³·º¸¿»®¼
±²ºñ ¬¿¦«®´ ¿»§´¿Ó«³«º±¶¦·º̧ ¯ôº¸ÛÍ°ºú³±Ü ¨Ü忯³·ºå¿ª¸úͼ
±¶¦·º̧ «¼°*®úͼ¿§ñ ¨³å¨³å«±³ ¨Üå±ôºú®²º«¼µ §-·ºå¿±³¿Ó«³·º̧
½µ¿©³¸ ®¼µå®¼¿»¿½-Ò§Üñ ¬¼®º»Ü忱³ ¿«-³·ºå±³å«¿ªå®-³å±²º ªÙôº
¬¼©º«¼µ§µ¼«º«³ ùµ»ºå°¼µ·åº ¿¶§åÓ«±²ºñ ¨³å¨³å±²º ±´©µ¼Ç«¼µ ¿·åÓ«²º̧
ú·ºå ·ôº°Ñº¾ð«¼µ ±©¼ú®¼±²ºñ ¨³å ¨³å ·ôº°Ñº« ¿«-³·ºå¬¯·ºå
®µ¼åúÙ³ªÏ·º ¬¿®±²º ¨ÜåÛÍ·º¸ª³ Þ«¼Õ©©º±²ºñ ¨Üå©°º°·ºå©²ºå«¼µ
±³å¬®¼ÛÍ°¿º ô³«º¿¯³·ºå«³ ¬¼®º¬©´¶§»ºú¿±³ ¿ÛÙ忨Ùå®×®-¼Õ嫼µ ¶§»º
ª²º©®ºå©¿»®¼±²ºñ
m
.m
m
o
.c
ìí
ce
pa
rs
ve

è³å¨³å£
re
.fo

¨³å¨³å¿¾å±¼µÇ ¦ôº®ªÜô³ «³å¶§³¿ªå ¨µ¼å¯¼µ«ºª³±²ºñ


w
w
w

«³å¨Ö®Í ¿Æ³ºª¼×·º¶®·º¸« ²·º±³°Ù³ ¿½æª¼µ«º±²ºñ


è³å¨³å ®¼µå®¼¿»®Í³§Ö¯µ¼Ò§Üå «¼µôºª³½Ö¸©³£
¿Æ³ºª¼×·º¶®·º̧Ä ¦½·º±²º §·º°·º°³å¬ú³úͼޫÜ嶦°º±²ºñ §·º°·º
®ô´®Ü cصå®Í¦ôº®ªÜô³ «³å¿ªå«¼µ ¿°-忽-³·º¿½-³·ºÛÍ·º¸ úª¼µ«º±²ºñ
±ØµåÛÍ°º¿°¸ªÏ·º ¶§»º¿ú³·ºå®²ºÅµ ú²º®Í»ºå¨³å¿±³¿Ó«³·º̧ «³å«¼µ ¶½·º
¿¨³·º½-¨³å¿ª±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ©°º½¹©°ºúØ ©Ù·º«³å ¿Æ³ºª¼×·º¶®·º¸
¨µ©º¿®³·ºå¿ª¸úͼ±²ºñ
곿ª£
ÿ»§¹¿°£
宼¿»ª¼®º̧®ôº£
ýп» °Ö±Ù³å®Í³§¹£
þ³ªÖá «¼µôº̧«¼µ ®ôص¾´åª³å£
îŵ©º§¹¾´å£
Ãù¹¶¦·º¸ ª³£
¨³å¨³åÄ ÑÜå¿Ûͳ«º« ¨³å¨³å«¼µ ®ªµ¼«ºú»º ¬¶§·ºå¬¨»º
©³å¶®°º¿»±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå Ûͪص屳嫮´ ¨³å¨³åÄ ¿¶½¿¨³«º
®-³å«¼µ «³å¯Ü±¼µÇ ©Ù»ºå§¼µÇ¿»¿ª±²ºñ ¨³å¨³å±²º ¾³®Í¶§»º®¿¶¦
±³¾Ö ¿©Ù¿©Ù¿ð¿ð¿ªå ú§º¿»®¼¿ª±²ºñ
곧¹ ¨³å¨³åúôºá ®¼µå®¼¿»®Í³ °¼µåª¼µÇ§¹£
±´« ¿»³«º®Í ©Ø½¹å«¼µ¦Ù·º¸ú·ºå ¨§º¿½æ¿±³¬½¹©Ù·º«³å ¨³å
¨³å±²º «³å¨Ö±¼µÇ ªÍ®ºå𷺪µ¼«º®¼¿ª±²ºñ ±´Ç®-«ºÛͳ±²º Ò§ØÕåúÌ·º
m
.m
m
o
.c
ìì
ce
pa
rs
ve

ð·ºå§±Ù³å±²ºñ ±²ºª¼µ Ó«²ºú·Ì º¿»¶§»º¿©³¸ª²ºå ¿»Ç½·ºå« ±Ø±ô


re
.fo

®-«ºªØµå®-³åÛÍ·º¸ ±µ»º®×»º¿»¿±³ ±´±²º ±´®Í ŵ©º§¹¿ª°Åµ ¶§»º¿©Ùå


w
w
w

¿»®¼±²ºñ ôصۼµ·º°ú³ ®úͼ¿©³¸¿½-ñ


뻺¿©³ºÞ«Üå¿°³·ºå ½Ð±Ù³åú¿¬³·º£
§º§¹»ÖÇ£
Ãß¼µªº©°º¿¨³·º¯¼§º ±Ù³å®ôº¿ª£
ì¼µ£
Ãųåò ò òųåò ò ò¿Ó«³«º©©ºª¼µ«º©³£
¨³å¨³å±²º ú·º©¨¼©º¨¼©º ½µ»º¿»ú·ºå®Í úÅ©º°Ü忱³ ¬ú
±³®-¼Õ嫼µ ½Ø°³å¿»ú±²ºñ ú·ºª²ºå ¦µú¼ ±²ºñ ¿Ó«³«ºª²ºå ¿Ó«³«ºú
±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¿§-³ºª²ºå ¿§-³ºú±²ºñ
è³å¨³å«¼µ ¶§»º§¼µÇ§¹¿©³¸£
ýпªå ¿»§¹ÑÜå¿»³º£
\ \ \

ÿƳºª¼×·º¶®·º¸ ®·ºå ¿«³·º®¿ªå«¼µ¿©³¸ ¬©²º®Åµ©ºú·º ®°§¹


»ÖÇ«Ù³á ·¹ ®-«ºÛͳ§´©ôº£
þ³¶¦°ºªµ¼Ç£
ì¼µ ·¹»ÖÇ ú§º¿¯Ùú§º®-¼Õå«Ùá c¼µåc¼µå±³å±³å ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¿»
úͳ©³á ½·º®ª©ºª¼µ ®¼»ºå«¿ªå¯µ¼ú·º ·¹ ®¿¶§³¾´å£
ý·º®ª©º¯µ¼©³ ±´©µ¼Ç¿¾å½»ºå« ¿«³·º®¿ªå ®Åµ©ºª³åá
²¼Õ¿½-³¿ªå¿ª£
ÿ¬å ù¹¿§®Ö̧ ±´« »²ºå»²ºå§-Ø©ôºá ¨³å¨³å« ¿¬å©ôºá
m
.m
m
o
.c
ìë
ce
pa
rs
ve

c¼µå©ôº£
re
.fo

÷¹ ±¼§¹©ôº ¿¬³·º«¼µú³á ®·ºå«ª²ºå ®·ºåÛÍ®«-¿»©³§Ö


w
w
w

°¼©º§´¿»ªµ¼«º©³£
ì¼µ ·¹»ÖË §©º±«ºÒ§Üå ®·ºå©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º ¬¯«º¬±Ùôº ¶¦°º©³
®Åµ©ºª³åá ·¹¸®Í³ ©³ð»ºúͼ±ªµ¼§Öá ®·ºå©¼µÇ ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå«¼µ ·¹«
¬¿Ó«³·ºå±¼£
è³å¨³å« ®·ºå«¼µ ¾³¿¶§³ª¼µÇªÖ£
¿Æ³ºª¼×·¶º ®·º̧ cµ©º©ú«º °¼©º§´±Ù³å±²ºñ ¨³å¨³å±²º ¿¬³·º«¼µ
«¼µ ¬¿Ó«³·ºå°Øµ®-³å ¿¦³«º±²º½-ª¼µ«º¿ªÒ§Üª³åŵ ¨´§´±Ù³å±²ºñ
¬¿Ó«³·ºå°Øµ«¼µ±³ ±¼ªÏ·º¿©³¸ ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå ¬¯Ö½Øú¿§®²ºñ
þ³®Í ®¿¶§³§¹¾´åá ù¹¿§®Ö¸ ·¹« °¼µåú¼®ºª¼µÇ£
þ³¶¦°ºªµ¼Ç£
÷¹ úÍ·åº úÍ·åº §Ö¿¶§³®ôº ª¼×·º¶®·º̧á ®·ºå©¼µÇ»ÇÖ °³ú·º ·¹©µ¼Ç« ¯·ºåúÖ±³åá
±´« ·¹¸¨«º¿©³·º ¯·ºåúÖ¿±å©ôºá c¼µ·ºåc¼µ·ºå¿¶§³úú·º ¬¿¦« ¦Ö
±®³å ¬¿®« ùµ«¼w©á ±´«¼µôº©µ¼·º« c¼µåc¼µå°³¿ú宿ªå£
÷¹ ±¼±³å§Öá ¦Öc¼µ«º©³®-³å ¯»ºåª¼µÇá ©¼µÇ¬¾¼µåÞ«Ü媲ºå c¼µ«º©³§Ö£
ÿ¬å ù¹¿§®Ö̧ ±´« ®·ºå©µ¼Çªµ¼ ð·ºù¹®Üô³©µ¼Çá ¬·ºåª-³å¿°³·ºå©¼µÇ
¿úÌ¿©³·ºÓ«³å©¼µÇ»³å ªØµå𫧺ۼµ·º©³ ®Åµ©º¾´å«Ùá ¾Ü¿¬ª²ºå
®Åµ©ºá ¾Ü¬«ºø°÷°Üª²ºå ®Åµ©ºá ®·ºå©¼µÇ §©ºð»ºå«-·º®Í³úͼ©Ö̧ ¬·ºö-·º
»Üô³®á ¯ú³ð»º®¿©Ùª²ºå ®Åµ©º¾´å ±´·ôº½-·ºåúÖËá ªµ§º±³å¿«³
ª¼§º©«º¦µ¼Ç Þ«¼Õ尳忻©Ö̧ ®´ª©»ºå ¯ú³®¿ªåá «Ö ®·ºå©µ¼Ç®¼¾¿©Ù«
±´»ÖÇ ®·ºå«¼µ ±¿¾³©´§¹¸®ª³åá ±´©¼µÇ ±¿¾³®©´ú·º ®·ºå«¿ú³ ±´
©¼µÇ«¼µ ¯»ºÇ«-·ºÛ¼µ·º®Í³ª³åá ¬Öò ò ®·ºå« ¯»ºÇ«-·ºúÖ§¹Ò§Ü©Ö̧á ±´Çªµ¼¿ú³
m
.m
m
o
.c
ìê
ce
pa
rs
ve

¬¯·ºåúÖ ½ØÛ¼µ·º®Í³ª³å£
re
.fo

÷¹ ¿ô³«-º³å§¹«Ù³£
w
w
w

¿Æ³ºª¼×·º¶®·º¸±²º ¬±Ø®³®³ÛÍ·º¸ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ ±´©¼µÇ¬¶¦°º


¬§-«º¬ªØµå°Øµ«¼µ ¿¬³·º«¼µ ®±¼¿±å±¶¦·º¸ °¼©º±«º±³±Ù³å±²ºñ
¬®Í»º©«ôº¿©³¸ ±´¬°¼µåú¼®º§¼µ®¼¶½·ºå±³ ¶¦°º±²ºñ ¨³å¨³å±²º
®¼»ºå«¿ªå©»º®Ö̧ÛÍ·º̧ ±²º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®²º±²º̧¬½¹®Ï ¦Ù·º̧Å¿¶§³úÖª¼®º̧
®²º ®Åµ©º¿½-ñ
¿¬³·º«¼µ± ²º ¿¬å°¶§Õ¿»¿±³ ª«º¦«ºú²º«¼µ ©°ºúͼ»º¨µ¼å
«-¼Õ«º½-ªµ¼«º«³ ¬¼©º¨ÖÛ×¼«ºªµ¼«º±²ºñ ¿Æ³ºª¼×·º¶®·º¸« ª«º«³
¶§Ò§Üå §¼µ«º¯Ø«¼µ ÑÜ忬³·º¨µ©ºªµ¼«º¿ª±²ºñ
ÿ»§¹«Ù ¿«-³·ºå±³åúá ·¹« ¬ªµ§º±®³å§¹£
î·ºåò ò ò¬½µ ¾ôº¿ª³«ºúªÖ£
쪵§º±·º úͼ¿±å©³á ¾µ¼å¿¬®Í§Ö ±Øµåú³¿§¹¸«Ù£
Ãúú·º ¿©³º¿±å©³¿§¹¸á ®·ºå©¼µÇÛÍ°º« ¬ªµ§º®ú¿±å©Ö̧ ±´¿©Ù®Í
¬§ØµÞ«Üå ®Åµ©ºª³å£
÷¹©µ¼Ç¬ú·º« ¿®³·º¿©Ù¿©³·º ©½-¼ÕË ¨¼µ·º¿»ú¿±å©³á ·¹«
¬¾µ¼åÞ«Üå®-«ºÛͳúͼªµ¼Ç£
÷¹©¼µÇ¿©Ùª²ºå¿¬³·ºú·º ¬ªµ§º« ¾ôº¿ª³«ºÓ«³¿¬³·º
¿°³·º̧úÑÜå®ôº ®±¼¾´å£
îúͼª¼µÇªµ§º°³å ¶¦²ºå¶¦²ºå¿§¹¸«Ù³£
ö¦²ºå¿»ú·º ·©º±Ù³å®Í³¿§¹¸ ±´·ôº½-·ºåú³£
î·©º½-·º ¿®Í³·º½¼µªµ§º¿§¹¸ñ ¿¯å¿®Í³·º½¼µ¿ª£
ÿ©³º°®ºå§¹«Ù³£
m
.m
m
o
.c
ìé
ce
pa
rs
ve

¿¬³·º«¼µ±²º ª¼×·º¶®·º̧¬³å ª«º±ÜåÛÍ·º̧ ®»³®«-·º ¨µ¼åªµ¼«º±²ºñ


re
.fo

¿Æ³ºª¼×·º¶®·º̧±²º ®½-¼©ú¼ ¶¦°º±Ù³å¿±³ ¿¬³·º«¼µÄ ®-«ºÛͳ«¼µ ¿°¸¿°¸


w
w
w

Ó«²º̧ú·ºå ©Å³åųå úôº¿»±²ºñ ¿¯å¿®Í³·º½¼µ ¬¿Ó«³·ºå¿¶§³©µ¼·ºå


¿¬³·º«¼µ±²º }¿¶Ûl®¯²ºÛ¼µ·º¿¬³·º§·º ®-«ºÛͳ§-«º©©º±²ºñ
ëÖò ò ò±Ù³å ¬ªµ§º±®³å¿úá cصå½-¼»º»Ü忻ҧܣ
ñٳåúÑÜå®ôº ¿«-³·ºå±³åÞ«Üå¿ú£
±´©¼µÇÛÍ°ºÑÜå±²º ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º©Ù·º§·º ª®ºå½ÙÖª¼µ«ºÓ«±²ºñ
¿Æ³ºª¼×·º¶®·º¸±²º «³åö¼©º±µ¼Ç ¿ª-³«º±Ù³å«³ ±´« ¬ªÍ²º¸«-ú³
¿¯åcصޫÜ徫º±¼µÇ ¿ªÏ³«ºª³½Ö¸±²ºñ
ß¼µªº½-Õ§ºª®ºå®©Ù·º ªØµ½-²º°¼®ºåÛÍ·º¸ ¿«-³·ºå±´¿ªå®-³å±²º ±°º
úÙ«º°¼®ºå¿ªå®-³åª¼µ Þ«Ö¶§»ºÇ¿»±²ºñ ¿«-³·ºå½-¼»º¬®Ü ¿«-³·ºå±µ¼Ç ¿¶½«-·º
©±Ùôºá «³åÛÍ·º¸©±Ùôº ©¦ÙÖ¦ÙÖ °µ¿ð媳¿»Ó«±²ºñ ±´©µ¼Ç±²º
¿¯åcصޫÜ嬿úÍ˾«º¿«-³·ºå®Í¶¦°º±²ºñ ô½·º«¿©³¸ °¼»ºöλºå«Ù»ºß·º̧
¶¦°º±²ºñ ô½µ¿©³¸ ¬ò¨ò« »Ø§¹©º¾ôº ¿ª³«º»²ºåá ¿¬³·º«¼µ
¬¿±¬½-³®±¼ñ ÑÜ媴ªÍı®ÜåÛÍ°ºÑÜ嶦°º¿±³ ®°¼µåÛÍ·º¸ ®©µ¼åª²ºå
±²º¿«-³·ºå®Í³§·º ¿»±²ºñ
ìخôºò ò ò¿ù¹«º½-³Þ«Ü姹ª³å£
ì±²ºå¿ªå «ÙÖ¿»©ôºá ¯«º¿§å§¹ª³å«Ùôº£
¿«-³·ºå±´¿ªå©°º°« µ ¼µ ¬®Í©º®¨·º ¶¦©º¿«-³ºªµ¼«ºÒ§Üå®Í ¿»³·º©
ú±Ù³å±²ºñ ±´©¼Çµ¿©Ù« ¬·º¬³å¿©³·º¸¿»½-¼»º®¼µÇ ¿¬³·º«¼µ ¬Å³å½Ø
ª¼µ«ºú±²ºñ ®¼»ºå«¿ªåÅ´±²º¸ ±©;ð¹®-³å±²º ¿ô³«-º³å©¼µÇ
¬ª²º©Ù·º ¿ú³«º¿»ªÏ·º ®-«ºªÌ³¿ªå½-Ò§Üå Ûשº½®ºå¿ªå ©·ºå©·ºå
¿°¸¨³å©©ºÓ«±²ºñ ©«ôº¸}¿¶ÛlúÍ·ºÅ»º ¿¯³·º¿ª¸úͼ±²ºñ ±¼µÇ
m
.m
m
o
.c
ìè
ce
pa
rs
ve

¿±³ºª²ºå ±´©¼µÇÓ«³å±¼µÇ ¿ô³«-º³å«¿ªå ©°ºÑÜå©¿ª ¬¿¦³º«ÙÖÒ§Üå


re
.fo

¿ú³«º±Ù³åªÏ·º®´ «°³å°ú³ ¬cµ§º«¿ªå«¼µ «°³å±ª¼µ ©°º¿ô³«º


w
w
w

©°º¿§¹«ºð¼µ·ºåÒ§Üå ¿®ÌË©©ºÓ«±²ºñ
ÿų¿©³¸ò ò ò®±¼¾´å¨·º©ôºá ¿»³«º®Í³ §µ¯¼µå¿§¹«º¿»©ôº
¿ù¹«º©³»ÖÇ ½«º¿©³¸©³§Öá ¬¼µ §Ö½´å𻺿¨³«ºÞ«Üå£ ¿¬³·º«¼µ±²º
¿«-³¾«º®Í ®Üå°ÛÍ·º¸ ¬¨µ¼å½Øªµ¼«ºú±ªµ¼ ¿«³¸±Ù³å±²ºñ ¿¶½ªÍ®ºå
¬¿ô³·º¿ô³·º ¬®Í³å®Í³åÛÍ·º̧ ¿¯åcصޫÜåð·ºå¨Ö ¿«Ùǽ-¼Õå𷺪µ¼«º±²ºñ
¿»³«º¯Øµå °«³å¿Ó«³·º¸ ¿«-³¨Ö©Ù·º °¼®º̧©«ºª³«³ ¦·º®ªØµ ¶¦°º±Ù³å
±²ºñ ð·ºåð©Ù·º ú§º¨³å¿±³ «³å©°º°Üå ¬«Ùôº©Ù·ºú§ºÒ§Üå «®»ºå
«©»ºå §µ¯¼µå«¼µ ªÍ²º¸ªµ¼«º±²ºñ
ý-Üå®§Ö ¿½Ù宿ªå¿©Ù£
ª®ºå®¿§æ®Í úôº±Ø±Ö̧±Ö̧«¼µ Ó«³åú±²ºñ ¿¬³·º«¼µ §µ¯¼µå©Ù·º
¾³¬¿§¹«º®Í ®úͼ¿½-ñ ±«º±«º¬¿Ó«³·ºc¼µ«º½Øªµ¼«ºú¶½·ºå ¶¦°º±¶¦·º̧
©°º®-«ºÛͳªØµå §´úͼ»ºå±Ù³å±²ºñ
ÿ©³«ºò ò ò±¼®ôº Å·ºå£
¿¬³·º«¼µ±²º ¬úÍ«º¿¶§ Å»º®§-«º §µ¯¼µå«¼µ ¶§·ºð©ºªµ¼«ºú³®Í
«³å¿¾åª«º©°ºªÍ®ºå«Ù³¿ª³«ºúͼ °«³å§·º¿¶½ú·ºåúͼ ®¼»ºå«¿ªå«¼µ
¬®Í©º®¨·º¿©ÙǪµ¼«ºú±²ºñ ±´±²º ¿¬³·º«¼µÄ ¬¶¦°º¬§-«º«¼µ ¬°
¬¯Øµå ¶®·ºªµ¼«ºÅ»ºúͼ±²ºñ }¿¶Ûl®¿¯³·ºÛ¼µ·º¾Ö ±Ù³å²Ü²Ü¿ªå®-³å
¿§æ¿¬³·º úôº¿»±²ºñ
ÿŸ ®·ºå«¼µå£
Ãŵ©º«Ö̧£
¿¬³·º«¼µ±²º ð®ºå±³¬³åú Ûשº¯«ºªµ¼«º¿ª±²ºñ ±²º¿»Ç
m
.m
m
o
.c
ìç
ce
pa
rs
ve

¿©³¸ ®¼»ºå«¿ªå±²º ®-«ºú²ºú°ºð¼µ·ºå¿±³ ®-«ºª ص忪å®-³åÛÍ·º¸


re
.fo

®Åµ© º¿©³¸ñ Ò§ØÕåúôº¿»±²ºñ ¨µ¼Ç¶§·º ¦¼»§º¶¦Ô¶¦Ô ¬±°º«¿ªå


w
w
w

©°ºú»º«¼µª²ºå °Ü娳忪±²ºñ
Ãżµ¿»Ç« ¾ôºªµ¼ªµ§ºªÖ£
ÿ®³·º¿ªå¦¼»§º °Üå±Ù³åú©³¿§¹¸£
ÿ®³·º¿ªå« ¿¯åcص©«º¿»ú±ª³å£
Ãŵ©º«Ö̧£
þôº¬¿¯³·ºªÖ£
ïô¸º©°ºá ¯ôº¸ÛÍ°º£
ìc¼µå«-¼Õ媵¼Çª³å£
Ãŵ©º«Ö¸ ¿¶½«-¼Õ媼µÇá ±°º§·º¿§æ« ª¼®º̧«-©³¿ª£
ÿ©³º¿©³º ¿¯³¸©³§Öá ¬°º®»ÖÇ©´©ôº ¨·º©ôº£
ì¼µò ò ò¾³¶¦°ºªµ¼Ç£
ì°º®«ª²ºå ¦¼»§º©°º¦«ºªØµå¿§-³«º¿¬³·º ¿¯³¸©³«¼µå£
ÃÅ·ºò ò òŵ©º§Ö»ÖÇ£
®¼»åº «¿ªå±²º ¿½¹·ºå«¿ªå·Ö¸«³ úôºª¼µ«º±²ºñ ±´Ç ¿¾å©Ù·º
±Øµå¯·º¸½-¼Õ·º¸¿ªå ½-¨³å±²ºñ ¨®·ºåª³§¼µÇ¶½·ºå ¶¦°ºÅ »º©´±²ºñ
ª«º¨Ö©Ù·º °«³å§»ºå¶¦Ô¶¦Ô¿ªå ±Øµå§Ù·º¸«¼µ «¼µ·º¨³å±²ºñ ½§ºc¼µåc¼µå
°µ°²ºå¨³å¿±³ ¯Ø§·ºú·ºå©Ù·ºª²ºå §»ºå¿ªå ©°º§Ù·º̧«¼µ ±³å¿ú«Ù·ºå¨Ö
¨µ¼å¨²º̧ §»º¯·º¨³å¿±å±²ºñ
¿¯åcصޫÜå¿úÍË ¶®«º½·ºå°¼®ºå°¼®ºå¿§æ©Ù·º Þ«Ö¶§»ºÇ¿»¿±³ ¨µ¼ °«³å
§»ºå ¶¦Ô¶¦Ô¿ªå®-³å«¼µ ¿¬³·º«¼µ ©°º½¹®Ï ±©¼®¨³å®¼¿½-ñ ô½µ®Í ÛÍ°º
±«º¦Ùôº §»ºåªÍªÍ¿ªå®-³å¬¶¦°º ¶®·ºª³±²ºñ
m
.m
m
o
.c
ëð
ce
pa
rs
ve

ì½µ ¨®·ºåª³§µ¼Ç©³ª³å£
re
.fo

Ãŵ©º«Ö̧£
w
w

é¼µÇ ¬³åú·º ¬c¼µåȳ» ª³½Ö¸ÑÜå®ôºá ªµ¼©³úͼ ¿¶§³¿§¹¸á «Ö ¿«-³·ºå


w

©«ºªµ¼«ºÑÜå®ôºá ±Ù³å®ôº¿»³º£
¿¬³·º«¼µ±²º °³±·º½»ºå®¾«º±¼µÇ ¿«ÙÇ¿ªÏ³«º½Ö¸Ò§Üå ©°ºð«º
¿ª³«º¿ú³«º®Í ±´Ç¬®²º ®¿®å½Ö¸ú¿Ó«³·ºå ±©¼ú±²ºñ ©°º¿ô³«º
ÛÍ·º̧ ©°º¿ô³«º ¬®²º§·º ®±¼¿±å¿±³ºª²ºå ·ôº¿§¹·ºåÞ«Ü忦³ºªµ¼
°¼©º¨Ö©Ù·º ú·ºåÛÍÜå¿»±²ºñ
Ãcµ§º«¿ªå«ª²ºå ªÍ©ôºá »³®²º¿ªåª²ºå ªÍ®Í³§¹á ö-®ºå§Ø© µ µ¼Çá
öÙ«º¿¨³º©¼µÇ ¯µ¼ú·º¿©³¸ùµ«w£
\ \ \

¬¾Ù³å±²º «Ù®ºå©Ò®ØÕËÒ®ÕØËð¹åú·ºå ª«º«ª²ºå «Ù®ºå±Üå°¼©º


¿ªå®-³å«¼µ ¿±å±²º¨«º¿±å¿¬³·º «Ù®ºå²y§ºÛÍ·º̧ ²y§º¿»¿ª±²ºñ
¬±«º ½µ»°º¯ôº¿«-³ºÒ§Ü ¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬¾Ù³åÄ ±Ù³å®-³å±²º «Ù®ºå
©Ò®ØÕËÒ®ÕØË ð¹åÛ¼µ·º¿±å±²ºñ ¬¾Ù³åÄ®-«ºªØµå®-³å±²º ¿ð±Üª³Ò§Ü ¶¦°º
¿±³ºª²ºå ±©·ºå°³«¼µ¿©³¸ ¦©ºÛ¼µ·º¿±å¿ª±²ºñ ô½·º ±Øµå¿ªå
ÛÍ°º©µ»ºå«®´ ¬¾Ù³å±²º ¬§º¿§¹«º§·º ¨µ¼åÛ¼µ·º¿±å±²ºñ ô½µ¿©³¸
¨µ¼¿ª³«º®-«º°¼®¿«³·ºå¿©³¸¿§ñ
µå»ÖÇ ®°¼µå ¾ôº±´§¼µªÍ±ªÖ ¬¾Ù³å£
²Ü¿¬³·º±²º ¬¾Ù³åÄ ¿¾å©Ù·ºúͼ ±·º¶¦Ô忧æ©Ù·º ªÍÖ¬¼§º
ªµ¼«ºú·ºå Ò§ØÕå°°ÛÍ·º̧ ¿®å±²ºñ
ÃÅÖ̧ ²Ü¿¬³·ºá »·º̧¬±«º ¾ôº¿ª³«ºúͼªµ¼Ç ù¹¿©Ù °Ñºå°³å¿»
m
.m
m
o
.c
ëï
ce
pa
rs
ve

©³ªÖ£
re
.fo

ïôº¸úÍ°ºÛÍ°ºúÍ¼Ò§Ü ¬¾Ù³åú£
w
w
w

ÿ¬å ¬ÖùܬúÙôºÅ³ ®¼»ºå®¬¿Ó«³·ºå °Ñºå°³å°ú³¬úÙôºª³å£


췺忧¹¸ ¬¾Ù³å«ª²ºåá ¬¾¼µå»ÖǬ¾Ù³å ô´Ó«©µ»ºå«¿ú³á
¬¾µ¼å« ¬±«ºÛÍ°º¯ôº¯¼µá ¬¾Ù³å« ±´Ç©µ»ºå«¿©³¸ ô´Ò§Üå ±´®-³å
ú²ºå°³å¿ªå¨³å®Í³«¼µ¿©³¸ °¼µåú¼®º©ôºá ²Ü¿¬³·º ú²ºå°³å ªµ¼½-·ºªÍÒ§Ü
¬¾Ù³åú£
¬¾Ù ³ å °«³å¶§»º ® ¿¶§³¿©³¸ ¿ §ñ ¾³®Í ®Ó«³å±ªµ¼ª ¼µÛ Í· º ¸
¬¼®º©Ø°«ºÒ®¼©º©Ù·º ¯ÙÖ¨³å¿±³ °§¹å©ÙÖ«¼µ ¿·åÓ«²º¸¿»±²ºñ ¬¾Ù³å
°¼©º¯µ¼å±Ù³å¿½-Ò§Üñ ²Ü¿¬³·º§-·ºåªÏ·º ¬¾Ù³å«¼µ ®¼»ºå®¬¿Ó«³·ºå ª³
¿¶§³ª¼µ«ºcص§·ºñ ±´Ç¿ ¶®å«¼µ «¿ªåªµ¼¨ ·º¿±³ ¬¾Ù³å±²º ±³å
¬¿Ó«³·ºå ®ô³å¬¿Ó«³·ºå °Ñºå°³å©©º¿±³ ¬úÙô º¬¶¦°º ªØµåð
ª«º®½ØÛ¼µ·ºúͳ¿§ñ
ì¾Ù³å«ª²ºå ²Ü¿¬³·º¸« ¼µ½-°ºú·º ú²ºå°³å¿ªå©°º¿ ô³«º
¿©³¸ úͳ¿§å¦¼µÇ ¿«³·ºå§¹©ôº£
û·º̧ų»·º úͳ§¹ª³å£
Ãù¹¿Ó«³·º̧ ¿®å¿»©³¿§¹¸ ¬¾Ù³åúôºá ®©µ¼å»ÖÇ ®°¼µå ¾ôº±´ªÍ
±ªÖªµ¼Çá ¬¾Ù³å ¾ôº±´»ÖÇ ¬®-¼Õå¿©³º½-·ºªÖÅ·º£
ÿ±»³¿ªå£
ÃÅ·º ¾ôº« ¿±»³¿ªå»ÖÇ ¬®-¼Õå¿©³º½-·º©³ªÖá ¿±»³¿ªå
¿©³¸ «Î»º¿©³º ®ô´½-·º¾´åá «¼µ«¼µ»ÖÇ ¿§å°³å£
ÿ½Ùå«¿ªå¿»³º£
ÿųß- «¼µ«¼µÇ«¼µ ¿½Ùå«¿ªå»ÖÇ ¿§å°³åÑÜå®Í³ª³åá ùµ«w§Öá ¬Öù¹
m
.m
m
o
.c
ëî
ce
pa
rs
ve

¿©³¸ ±´Ç½®-³ ªµ¼½-·º®Í³ ®Åµ©º¾´å£


re
.fo

¬¾Ù³å±²º ²Ü¿¬³·ºÄ¯Ø§·º«¼µ ªÍ®ºå¯ÙÖ¿ª±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ®®¼ñ


w
w
w

²Ü¿¬³·º±²º ªÍ¼®º̧¿úͳ·ºªµ¼«ºÒ§Üå ©Å³åųå úôº¿»±²ºñ ¬¾Ù³å«¼µ


°ú±²º®Í³ ¿§-³º°ú³¿«³·ºåªÍ±²ºñ
¬¾Ù³å«¼µ °á ¨µ¼Ç¿»³«º ¿½-³¸ ¿½-³¸Ò§Ü忱³¬½¹ ®µ»ºÇ¦¼µå¿©³·ºå
ª¼µ«ºcص§·ºñ ±Øµå¿ªå«-§º¿©³¸ ¬¾Ù³åÄ ú·º¦Øµå¬«-P¬© ¼ º¨Ö®Í ¨Ù«ºª³
Ò®Ö¶¦°º¿ª±²ºñ ¬¾Ù³å¯Ü« ®µ»ºÇ¦¼µåú¿±³¬½¹®-³å®Í§·º ²Ü¿¬³·º
°Üå«ú«º¿±³«ºÛ¼µ·º¿ª±²ºñ ¬¿¦¸¬ª°º©Ù·º ¿¯åª¼§º ½¼µå½¼µå¿±³«º
ú·ºå ²Ü¿¬³·º °Üå«ú«º °ÙÖ½-·º¿»¿§Ò§Üñ
ÿų ¿©ÙǪ³åá ª®ºå®®Í³ ¿ªÏ³«º±Ù³åÓ«©³á ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå
ªÍ©ôº¿»³º ¬¾Ù³å£
®°¼µåÛÍ·º¸ ®©µ¼å±²º ²Ü¿¬³·º©µ¼Ç¬¼®º¿úÍÇ®Í ¶¦©º¿ªÏ³«º±Ù³åÓ«
±²ºñ ª«º¨Ö©Ù·º ð©tÕ°³¬µ§º¿ªå¿©Ù «¼µôº°Ü«¼µ·º¨³åÓ«±²º«¼µ
¿©ÙÇú±¶¦·º̧ ª®ºå¨¼§ºúͼ °³¬µ§º¬·Í³å¯µ¼·º±¼µÇ ±Ù³åÓ«¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå
²Ü¿¬³·º©»ºåÒ§Üå ±¼¿ª±²ºñ ±´©¼µÇ±²º ²Ü¿¬³·º̧«¼µ ®±¼®±³¿ªå
¿°³·ºåÓ«²º¸Ò§Üå ²Ü¿¬³·º« ¶§»ºÓ«²º̧¿»®Í»ºå±¼¿±³¬½¹ ®¶®·º½-·ºÅ»º
¿¯³·º±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ
ñ´©¼µÇ °³¬µ§º±Ù³å·Í³åÓ«©³ ¬¾Ù³åú£
ìÖù¹ »·º»Ö˾³¯µ¼·ºªÖ£
ìūº ¬¾Ù³å®-³å °³¬µ§º¦©º½-·º±ª³åªµ¼Ç§¹á ¬½µ «µª³å
¾¼µå¿©³º°³¬µ§º¨Ù«º¿»©ôº ¦©º®ª³åÅ·ºá ¾ôº¿ª³«º ¿©³º©ôº
®Í©ºªÖá ¿«-³«º¿ú³·º°µØ ª«º°Ù§ºÞ«Ü嫼µ ¿ª»ÖÇ®©× ºªµ¼«º©³ ¿«-³«º¿©Ù
«°µÒ§Üå °¼»ºÞ«Üå©°ºªØµå©²ºå ¶¦°º±Ù³å¿ú³©Ö¸£
m
.m
m
o
.c
ëí
ce
pa
rs
ve

ö®©º°Ù³¾µú³å ¾ôº±´¿¶§³ªÖ£
re
.fo

²Ü¿¬³·º̧«¼µ ©°º½-¼»ºªØµå ®-«º¿°³·ºå½Ö¿»¿±³ ¬¾Ù³å±²º ®-«º


w
w
w

ªØµå¶§Ôå±Ù³å¿ª±²ºñ ¬¾Ù³å±²º ð¼ÆZ³¿Æ³ºö-Ü®-³åá ¾µ¼å¿©³ºá ®ôº¿©³º


®-³å¬¿Ó«³·ºå »³å¿¨³·ºú±²º«¼µ ¬ªÙ»ºÛÍ°º±«º¿ª±²ºñ ¬¾Ù³å
¬¿Ó«³·ºå ¿«³·ºå¿«³·ºå±¼¿±³ ²Ü¿¬³·º±²º ª«ºð¹å¶¦»ºÇªµ¼«º
±²ºñ
𳬵§º¨Ö®Í³ ¬¿±¬½-³ ¿ú娳婳§Ö ¬¾Ù³åúá ¦©º½-·ºú·º
§¼µ«º¯Ø¿§å ²Ü¿¬³·º úͳҧÜå ðôº¿§å®ôºá ¬·Í³å¯¼µ·º¿©Ù®Í³¿©³¸ ®ú¾´å£
þôº¿ª³«ºªÖ£
ñصå¯ôº¸úÍ°º«-§º£
¬¾Ù³å®-«ºÛͳ±²º c×ØÇ®Ö̧±Ù³å±²ºñ ±´»³åÓ«³å®-³å ªÙÖ¿ú³¸±ª³å
ŵ »³å¿»³«º©Ù·º ª«ºð¹å¿ªåÛÍ·º¸ «³¨³åÒ§Üå «¼µôº« «¼µ·ºå²Ì©ºª³
±²ºñ Ó«³åú¿±³ ¿°-åÛ×»ºå«¼µ ¬¾ÙÙ³å ôصӫ²ºÅ»º ®úͼ¿½-ñ
ñصå¯ôº¸úÍ°º«-§º©¼©¼ ¬¾Ù³å¿úá ¬Öù¹ ²Ü¿¬³·º ¿«³º®úÍ·º
©°º¶§³å®Í ®°³å¾´åá ¿°-åú·ºå£
쪵¼¿ªå¿©³º£
ÿŸ ²Ü¿¬³·º ®·ºå©°º½-¼»ºªØµå ¬¿®¸»³å ¬¾Ù³å»³å «§º½ÎÖ¿»
©³§Öá ¬¼®º¿úÍË« §»ºå§·º¿©Ù ¿ú¿ª³·ºå§¹ÑÜå«Ù£
²Ü¿¬³·ºÄ¦½·º ¯ú³ÑÜåªÍ¿¬³·º±²º ¬¼®º¨Ö±µ¼Ç ªÍ®ºå𷺪³ú·ºå
¿¶§³¿ª±²ºñ ±´Ç¯Ø§·º®-³å±²º ©¼µ«§ºÒ§Üå °³«¿ªå ¿½¹·ºå¿¶§³·º
¿ªåªµ¼ Ó«²º¸ú¯¼µå¿»±²ºñ ±³å¶¦°º±´« ¯Ø§·º²y§ºú®Í³ ¿Ó«³«º
±¿ª³«º ¦½·º¶¦°º±´±²º«³å ¬³å¬³å¿» ¯Ø§·º²y§º¯µ¼·º±Ù³åÒ§Üå
¯Ø§·º²y§º±®³å«¼µ ªµ§º¿«Îå¿»±²ºÅµ °Ñºå°³åú·ºå ²Ü¿¬³·º±²º
m
.m
m
o
.c
ëì
ce
pa
rs
ve

±·º¶¦Ô忧æ®Í §-·ºå§-·ºåú¼ú¼ ¨ªµ¼«º±²ºñ


re
.fo

ì³åò ò ò¨§¹ ¬¾Ù³åúá §»ºåÒ½Ø¨Ö ª®ºå¿ªÏ³«ºú¿¬³·ºá ¬¿²³·ºå


w
w
w

¿¶§¿§¹¸£
ÿ©³º°®ºå ²Ü¿¬³·ºúôºá ¬¾Ù³å«¼µ§Ö ©°º½-¼»ºªØµå °9¿»¿©³¸©³§Ö£
¬¾Ù³å«¼µ ¯ÙÖ¨´¿»¿±³ ²Ü¿¬³·º«¼µ ¬¿®« ®¿»Û¼µ·º¿©³¸¾Ö
𷺿¬³º¿ª¿©³¸±²ºñ ±´©¼µÇ ¬¼®º¿úÍË©Ù·º ¿¶½±ØµåªÍ®ºå°³®Ï¿ª³«º
¿±³ ¿¶®§¼µ¿ªåúͼ±²ºñ ¬¿úÍËÛÍ·¸¬ º ¿»³«º ¿¶½±ØµåªÍ®ºå ¿©³·ºÛ·Í º̧ ¿¶®³«º
·¹åªÍ®ºå°³®Ï ªÍ®ºåú¿±³ ¿¶®§¼µ¿ªå¨Ö©Ù·º §»ºå¬¼µå®-³å¯·º̧ ½-«³ ©©º
±®Ï ®Í©º± ®Ï ¬«µ»º°¼µ« º§-¼Õ娳屲ºñ °Ø§ôº§·ºª²ºå§¹±²ºñ
®Üå«Ù·ºåö®µ»ºåÛÍ·º̧ ®ôº¿©³ºÞ«Üå ö®µ»ºåª²ºå §¹±²ºñ ¿ªå«Î»ºåÓ«³½¼µ·º
¬»Ü§·Ù º̧Þ«Üå®-³å¬¶§·º ¿¶®±°º½®Ù -³åª²ºå úÍ¿¼ ±å±²ºñ ¨µ¼â§©º±¼§º¨¼µå¿»
¿±³ §»ºå¬¼µå®-³å«¼µ ¯ú³ÑÜåªÍ¿¬³·º« ²¿»©µ¼·ºå ¿ú¿ª³·ºå±²ºñ
©°º½¹©°ºúت²ºå ²Ü¿¬³·º ¿ª³·ºåú©©º±²ºñ ¿¬³·º«¼µ Þ«ØժϷº
ª²ºå ¿ª³·ºå±Ù³å©©º±²ºñ §»ºå§·º®-³å±²º ¿«³·ºå°Ù³ §»ºå®§Ù·º̧
¿±³ºª²ºå ¿úðð ¿±³«º±Øµåú±¶¦·º̧ ¿ð¯³°¼®ºåª»ºå¿»¿ª±²ºñ
²Ü¿¬³·º±²º ¬¼®º¿úÍË®¨Ù«º®Ü ®Í»º¿úÍË©Ù·ºú§ºÒ§Üå ¿½¹·ºåÒ¦Ü媼µ«º
±²ºñ ±´±²º ¿¬³·º«¼µ¿ª³«º ¬ú§º®¶®·º¸¿±³ºª²ºå «-°ºÒ§Üå ¿©³·º̧
©·ºå¿ª±²ºñ ®-«ºÛͳ±Ùôº±Ùôº §¼ú¼¿±³Ûשº½®ºåÛÍ·º¸ úôºÒ§ØÕå¿»©©º
¿±³ ®-«ºªØµå®-³å«¼µ §¼µ·º¯µ¼·º±²ºñ ®°¼µåÛÍ·º¸ ®©µ¼å©¼µÇ« ²Ü¿¬³·º¸«¼µ
¿ùåß°º½-»ºåÛÍ·º¸ ©´±²ºÅµ ¿¶§³±²º«¼µ ©°º¯·º̧°«³å ¶§»ºÓ«³å½Ö̧ú
¿ª±²ºñ ¿ùåß°º½-»ºå±²º ª«º©°º¦«º ª´°Ù®ºå¿«³·ºå þ³å±®³å
«³å¨Ö®Í ®·ºå±³å¶¦°º±²ºñ ¬°©µ»ºå«¿©³¸ ±´Ç«¼µôº±´ ©´±²ºÅµ
®¨·º®¼¿½-ñ ®©µ¼å©¼µÇ ¿¶§³¿±³¬½¹ ¬´¬¶®ÔåÞ«Ü嶮ÔåÒ§Üå «¼µôº̧«¼µôº«¼µôº
m
.m
m
o
.c
ëë
ce
pa
rs
ve

®Í»º¨Ö ¬¿±¬½-³ Ó«²º̧Ò§Üåú·ºå Ó«²º̧ú·ºåÛÍ·º̧ ¿«-»§º®¯Øµå¿¬³·º ¶¦°º½úÖ̧


re
.fo

±²ºñ ¨µ¼©cµ©º«³å«¼µ ±´ ¿ªå·¹å½¹ Ó«²º¸Ò§ÜåÒ§Üñ ¿»³«º¨§ºª²ºå


w
w
w

Ó«²º̧úÑÜ宲ºñ «¼µôº ÛÍ·º¸©´¿±³ ®·ºå±³å«¼µ «¼µôº¬³å¿§åú®²ºñ


¬¿¦« ®-«º¿°³·ºå¨¼µå¿±³¬½¹®Í ²Ü¿¬³·º±²º ¿ú§Øµå¯ÙÖÒ§Üå
¬¼®º¿úÍË ¨Ù«º½Ö¸¿ª±²ºñ §Øµå¨Ö®Í ¿ú®-³å«¼µ Þ«ØÕ彧º3 §»ºå§·º®-³å ¿§æ
¶¦»ºÇÒ§Üå §«º¦-»ºåªµ¼«º±²ºñ
ÿŸò ò ò«¼µ«¼µá ¾³ªµ¼Ç ¿»³«º«-ª³©³ªÖ ¨®·ºå¯³Ò§Ü«Ù£
·¼µ«º°¼µ«º·¼µ«º°¼µ«ºÛÍ·º¸ ¿ªÏ³«ºª³¿±³ ¿¬³·º«¼µ«¼µ ¿©ÙÇ¿±³
¬½¹ ¿®å¿®å¿¶§³¿¶§³ ¿úÛÍ·º¸ ®¨¼©¨¼ ªÍ®ºå§«ºªµ¼«º±²ºñ
ÃÅ¿«³·º »³úÜ°¼µ®ôº£
«¼µô¸¬º ¿©ÙåÛÍ·º̧«¼µôº ¿ªÏ³«ºª³¿±³ ¿¬³·º«¼µª©º±²º ¶¦Õ»ºå½»Ö
ª»ºÇ±Ù³åÒ§Üå ½µ»ºªµ¼«º±²ºñ ²Ü¿¬³·º« ¿»³«º¨§º ®¨¼ ©¨¼ ªÍ®ºå§«º
ú·ºå ©Å³åųå úôº¿»¿ª±²ºñ
ÿú°¼µú·º ¿ú¶®»º¶®»º½-¼Õåß-á ¨®·ºå¯³Ò§Üá ¿°³·º¸¿»ú©³ ¬´«¼µ ª¼®º
¿½-³«º¿»Ò§Ü£
ÿ«³·ºå§¹Ò§Ü ½·ºß-³£
¿¬³·º«¼µ±²º ¬¼®º¿§æ±¼µÇ ¬¿¶§å¬ªÌ³å ©«ºª³½Ö¸±²ºñ ²Ü
¿¬³·º ¬´ª¼®º±²º ¯µ¼±²º«ª²ºå ª¼®º¿ª³«º¿§Ò§Üñ ±²º ¿»Ç²¿»
±´¿»³«º«-±²º®Í³ ¬®Í»º§¹¿§ñ ¬c¼µåȳ»±Ù³å¿»¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°º
±²ºñ ª´ªÍ±ªµ¼ ±´Ç»³®²º¿ªå«ª²ºå ªÍ±²ºñ ¿ªåÛÙôºÅ´¿±³
¬®²º¿ªå±²º ¿½æ3¿«³·ºåªÍ±²ºñ ®¼±³å°µ°Øµ®Í ¨®·ºå°³å¿ª¸úͼ
±²º«¼µ ±©¼ú¿±³¿Ó«³·º¸±³ ¬¿¶§å¬ªÌ³å ¶§»º½Ö¸ú¿±³º¶·³åª²ºå
±´Ç°¼©º¬°Ü¬°Ñº±²º ¿¯åcص©Ù·º «-»º½Ö¸¿ª±²ºñ
m
.m
m
o
.c
ëê
ce
pa
rs
ve

Ã"±Ø±ú³ ð«Ú¾³¨Ö ·Öò ò ò·Öò ò òðôº


re
.fo

Þ«ØÕª³¶§»º©ôº ª´Ç¿ª³«¬ªôº
w
w
w

«Ø°Ü®Øú³«¼µ ®ªÖÙ ·Öò ò ò·Öò ò ò¶¦°º®ôº


¯·º¶½·º¶§»º¿§¹¸«Ùôº ò ò ò£
²Ü¿¬³·º±²º ¿ú§Øµå¯ÖÙ«³ ¬¼®º¿§æ ¶§»º©«ºª³ú·ºå ±Ü½-·ºå
©¿¬å¿¬å ¯µ¼ª³±²ºñ °¼®ºå¯µ¼ª»ºå¯»ºå¿±³ ±°º§·º¿ªå®-³å«¼µ
Ó«²º̧«³ Ò§ØÕå¿»¿±³ ÑÜåªÍ¿¬³·ºÄ ®-«ºÛͳ±²º cµ©º©ú«º ®Ö̧±Ù³å
±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ±³å·ôº«¼µ ¿°³·ºåÓ«²º̧ú·ºå ®¼µå½-Õ»ºå±ØÞ«ÜåÛÍ·º̧ ¿¬³º
ª¼µ«º±²ºñ
ÿŸ ¿«³·º ²Ü¿¬³·º ®·ºå±Ü½-·ºå¯µ¼ú·º ¿«³·ºå¿«³·ºå¯µ¼«Ù£
Ãß-³ «Î»º¿©³º ¿«³·ºå¿«³·ºå ¯µ¼¿»©³§Ö ¿¦¿¦úÖË£
þ³ ¿«³·ºå¿«³·ºå ¯µ¼©³ªÖá ¬ÖùÜ ±Ü½-·ºå¨Ö®Í³ ·Öòò·Ö·Öòò ¯¼µ©³
¿©Ù« ¾ôº«§¹ª³±ªÖá ¨Ù©º£
ÿ¦¿¦úÖË ±´©¼µÇ °9¯¼µ«©²ºå« §¹©³á «Î»º¿©³º« ±´©µ¼Ç
¯¼µ©Ö̧¬©µ¼·ºå ¯¼µ©³£
þ³£
ìŵ©º§¹á «Ø°Ü®Øú³«¼µ®ªÙÖ ·Öò ò ò·Öò ò ò¶¦°º®ôº ¬Öùܪµ¼§Ö£
²Ü¿¬³·º±²º ®-«ºªØµå¿ªå §µ©º½©º §µ©º½©ºÛÍ·º̧ ¿ô³·º»» ú§º¿»
ú·ºå®Í ¿ªÏ³«ºªÖ½-«º ¿§å¿»±²ºñ ±´¨Ù·º«³ «Ù»ºÇ¯µ¼¶½·ºå ®Åµ©ºñ
®´ú·ºå¬©µ¼·ºå ±Ü«-Ô宼±²º«¼µ ¦½·º¶¦°º±´« ¾³ª¼µÇ®-³å °¼©º¬ª¼µ®«-
¶¦°º¿»ú±²º ®±¼Åµ ¿©Ùåú·ºå ¿½¹·ºå«µ©ºªµ¼«º±²ºñ
Ãùܪ¼µ§Ö ¯µ¼±ª³åÅ£
ìŵ©º§¹¿©³ºá ±´Ç»ö¼µ ±Ü½-·ºå«©²ºå« ·Öò ò ò·Öò ò ò·Ö ¿©Ù
m
.m
m
o
.c
ëé
ce
pa
rs
ve

§¹©³á ¿©³º« «-Õ§º±³å¿ªå«¼µ ¾³ªµ¼Ç ú»ºúͳ¿»ú©³ªÖá ®ôصú·º


re
.fo

ÑÜ媴ªÍ©¼µÇ¬¼®º« ««º¯«ºÞ«Üå¦Ù·º¸¿©³¸ ±Ù³å»³å¿¨³·ºÓ«²º̧ ±´¯¼µ


w
w
w

±ª¼µ§Ö «Ö£
ÿ¬å ¿¬å »³å¿¨³·ºÓ«²º̧ú¿±å©³¿§¹¸£
Æ»Üå±²º« ²Ü¿¬³·º¸¾«º®Í ú§º©²ºª³¿±³¬½¹ ÑÜ忬³·ºªÍ
®¿«-®½-®ºåÛÍ·º̧ ¬¿ªÏ³¸¿§åªµ¼«ºú¿ª±²ºñ °¼©º¨Ö«¿©³¸ ±¼§º®¿«-
»§º½-·ºñ ùÜ¿«³·º ²Ü¿¬³·º ¨Ù·º«³ «Ù»ºÇ²Ù»ºÇÒ§Üå ©·Öòò ·Öò ò òªµ§º¿»
±²ºÅµ±³ ¨·º®Í©º¿»®¼±²ºñ
¿ú½-¼Õå½»ºå¨Ö®Í ¿¬³·º«¼µ±²º ±´©µ¼Ç¬±Ø¿©Ù«¼µ ¬«µ»ºÓ«³å¿»ú
±¶¦·º̧ ¿ú¯«º®½-¼ÕåÛ¼µ·º¿±å¾Ö ©½°º½°º «-¼©ºúôº¿»®¼¿ª±²ºñ ®-«ºÛͳ
®-³å«¼µ ®¿©ÙÇú¿±³ºª²ºå ²Ü¿¬³·º½®-³ ¬´©´©´ÛÍ·º̧ ±«º¶§·ºå½-ª¼µ«ºúͳ
®²º«¼µª²ºå¿«³·ºåá ¬¿¦«ª²ºå ®¿«-®»§ºÛÍ·º¸ ®-«º¿®Í³·º«µ§º¿»
®²º«¼µª²ºå¿«³·ºå ¿¬³·º«¼µ ±¼¿ª±²ºñ
²Ü¿¬³·ºÛÍ·º¸ ¬¿¦¸Ó«³å®Í³¶¦°º¿±³ ¶§-»³¿ªå®-³å±²º ©°º½¹
©°ºúØ ¨µ¼«Ö̧±¼µÇ Ó«³å«ª´ «-¼©ºÒ§Üå úôº¿»ú©©º±²ºñ ¬¿¦±²º
ª´·ôº®-³åÛÍ·º¸ ¨³ð°Ñº ¨¼¿©Ùǯ«º¯Ø¿»ú¿±³ ¿«-³·ºå¯ú³©°ºÑÜå
¶¦°º¿±³ºª²ºå ¿½©ºª´·ôº ²Ü¿¬³·º«¼µ«³å ¨«ºÓ«§º®«Ù³ ªµ¼«º®®Ü
¿§ñ ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«ºÓ«³å©Ù·º «Ù³Å®× ¿ªå®-³å úͼ¿ª±²ºñ ¨µ¼«Ù³Å®×
¬¿±å¬¦ÙÖ¿ªå®-³å±²º ¬¿¦¸ «¼µ¿ú³ ²Ü¿¬³·º«¼µ§¹ ®Ó«³½Ð °¼©º
¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º ¿§å¿ª¸úͼ ±²ºñ
²Ü¿¬³·º±²º ±´Ç°¼©ºÞ«¼Õ«º ±Ü½-·ºå®-³å«¼µ ®¯¼µúÖ¿©³¸¿½-ñ §¹å°§º
«ª²ºå ¬Ò·¼®º®¿»Û¼µ·º±¶¦·º̧ ¬¿¦¸¬Þ«¼Õ«º ©©º±®Ï ®Í©º±®Ï ¿úÍå
±Ü½-·ºå®-³å«¼µ ¯µ¼¿»¶§»º±²ºñ
m
.m
m
o
.c
ëè
ce
pa
rs
ve

¿¬³·º«¼µ±²º ±Ü½-·ºå±Ø«¼µ »³å¿¨³·ºú·ºå ¿ú½-¼Õå½»ºå¨Ö©Ù·º ©°ºÑÜå


re
.fo

©²ºå ß¼µ«ºÛͼ§ºÒ§Üå «-¼©ºúôº®¼¶§»º¿ª±²ºñ ²Ü¿¬³·º̧ ¬±Ø±²º ȳ»º


w
w
w

«c¼µÐºå ®«-ªÍ¿½-ñ ±µ¼Ç¿±³º ¬¿¦¸¯´±Ø«¼µ®Í ®Ó«³åú ¿§ñ


ö®®»ºåöÜú¼ ¿±ª³¿©³·º ò ò ò»»ºå©²º¿¨³·º ¾µ»ºå¿ú³·º ¿»±¼µÇ
ª·ºå ò ò òú³¯´ ¯´ ¶§²º±´½ð§º°·ºå ò ò ò£

\ \ \

½·º®ª©º±²º ½§º±Ö̧±Ö̧ Ó«³åú¿±³ ²Ü¿¬³·º ±Ü½-·ºå±Ø«¼µ ¿½¹·ºå


¿ªå·Ö¸3 °´å°¼«
µ º»³å¿¨³·º±²ºñ ¬Ø̧Ó±°¼©ºÛÍ·º̧ ®-«º½Øµå¿ªå ÛÍ°¦º «º ½-ܧ·º̧
±Ù³å±²ºñ ¾µ¼å¿©³º¾µú³å ¿ªå¾«º¿¨³«º©µ»åº « ±Ü½-·ºå¿Å³·ºåÞ«Üå
«¼µ ²Ü¿¬³·º©°º¿ô³«º ¾³°¼©º«´å¿§¹«º3 ±Ü«-Ôå¿»§¹ª¼®º̧®²ºÅµ
¿©Ùå¿»®¼±²ºñ
ñ®Üå ®ª©º ¿»Ç½·ºå« ¾ôº±Ù³å¿±å©µ»ºå£
½·º®ª©ºÄ ®¼½·º¿ùæ¿«-³¸±²º ±®Ü忾å©Ù·º 𷺨µ¼·ºªµ¼«ºú·ºå
¿®å±²ºñ
Ãcصå±Ù³å©ôº¿ª ¬¿®úÖË£
Ãŵ©º§¹¾´åá cص嫿» ¬¶§·º®-³å ¨Ù«º¿±åª³åªµ¼Ç£
ÿӱ³º ò ò ò ¿Ó±³º ò ò òŵ©º©ôºá ±®Üå ±´·ôº½-·ºå¿©Ùª³ª¼µÇ
¿°-å½Ð±Ù³åÒ§Üå ®µ»ºÇ¿«Îå©ôºá ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖÅ·º£
þ³®Í ®¶¦°º§¹¾´åá ±®Üå ±´·ôº½-·ºå¿©Ù« ¿ô³«-º³å¿ªå
¿©Ùª³å£
ÿӱ³º ò ò ò ¬¿®úôº£
m
.m
m
o
.c
ëç
ce
pa
rs
ve

½·º®ª©º±²º ½§º²²ºå²²ºå¿ªå¿¶§³ú·ºå ±«º¶§·ºå½-ªµ¼«º


re
.fo

±²ºñ ª´±³å©µ¼Ç ª«®Y³«¼µ§·º ¿¶½½-Ò§Ü嶦°º±²º¸ ùصå§-ØÒö¼Õź ©µ¿½©º«¼µ


w
w
w

¬¿®©µ¼Ç« ¾µ¼å¿©³º¾µú³å®-«º°¼Þ«Üå®-³å»Í·º¸ Ó«²º¸¿»Ó«¿ª±²ºñ


ì¿®úôºò ò ò±®Üå ©«&±¼µªº®Í³ ÛÍ°ºÛÍ°º¿»½Ö¸©³§Öá ¬¿¦¯Øµå
¿©³¸®Í °Üå§Ù³å¿úå¿Ó«³·º̧ ¬ªµ§ºð·ºú©³ ®Åµ©ºª³åá ±®Üå®Í³ ±´·ôº
½-·ºå¿©Ù ¬®-³åÞ«Ü忧¹¸á ¿»³«ºÒ§Üå ±®Üå« ©«&±¼µªº®Í³©µ»ºå« »³®²º
Þ«Üå£
ÿ¬å »³®²º¯µ¼©³ »²ºå»²ºåÞ«Üåú·º ¿«³·ºå©ôºá ±¼§ºÞ«Üå ú·º
®¿«³·ºå¾´å ®¼¿ú̪©ºúÖË£
¯·º¿ðÍÇú»º¿úͳ·º ¿¶§³¿»¿±³ ½·º®ª©º«¼µ ¿°¸¿°¸Ó«²º¸ú·ºå ¿ùæ
¿«-³¸±²º ½§º©·ºå©·ºå ¿¶§³¿ª±²ºñ ±´Ç®-«ºªØµå¬¼®º©Ù·º ®-«ºú²º
®-³å ¿ð¸ðÖ¿»±²ºñ
½·º®ª©º±²º ¬¿®¸®-«ºÛͳ¨³å«¼µ ¿®³ºÓ«²¸ºú·ºåcµ©º©ú«º
ª»ºÇ±Ù³å±²ºñ ©°º°Øµ©°º½µ¿±³ «¼°*¿Ó«³·º̧ ¬¿® °¼©º¨¼½µ¼«º¿»Ò§Ü«¼µ
±¼±¶¦·º̧ ¿½¹·ºå·ØµÇ«³ Ò·¼®º¿»ªµ¼«º±²ºñ ®¼½·º¶¦°º±´«¼µ ±´ ±²º ±®Üå®Í³
±´·ôº½-·ºå¿©Ù ¬®-³åÞ«Üåŵ ¿¶§³½Ö̧±²ºñ °·º°°º ¬³å¶¦·º̧ ±®Üå®Í³ ½-°º
±´¿©Ù ¬®-³åÞ«Üåŵ¿¶§³®Í ®Í»º®²º«¼µª²ºå±¼±²ºñ ½·º®ª©º »³®²º
Þ«Üå±²º®Í³ ¬®Í»ºñ ¿ô³«-º³å¿ªå®-³å«¼µ ¿®ÇÌ«°³å©©º¿±³ ½-°º±´
¨²ºªÖ¿¶§³·ºå©©º¿±³ ½·º®ª©º¬¶¦°º ±´»³®²º¿«-³º½Ö¸±²º«¼µ
¬¿®ª²ºå ú¼§º®¼¿ª³«º§¹±²ºñ
ÿô³«-º³å¿©Ù»ÖÇ ¨²ºªÖ©ÙÖ¿»©³ ¿«³·ºå©Ö̧¬ªµ§º ¿¬³«º¿®¸
¿»ª³åá ¿©³ºÓ«³ żµ»³å« ©°º¿ô³«º¿©ÙǪ³á ùÜ»³å« ©°º¿ô³«º
¿©ÙǪ³á żµª´ª³¿¶§³ ùܪ´ª³¿¶§³£
m
.m
m
o
.c
êð
ce
pa
rs
ve

Ãc¼µåc¼µå±³å±³å®¼µÇ ±®Üå« ª´¶®·º±´¶®·º ª´¿©³¨Ö±Ù³å©³¿§¹¸


re
.fo

®cµ¼å®±³åú·º ùÜ¿»ú³¿©Ù¿©³·º ®±Ù³å¾´å£


w
w
w

ìخ³ò ò ò²²ºå«£
Ãŵ©º©ôº¿ª ¬¿®úÖËá ª´¯¼µ©³ §¹å°§º¿§¹«º¿©Ù §¹¿»¿©³¸
®¿±®½-·ºå ¬©·ºå¿¶§³¿»®ôº̧ ±©;𹿩٠±®Üå±¼§¹©ôºñ ¿°-å¨Ö®Í³
ÑÜ媴ªÍ «¿©³ºÞ«Ü嫼µ ±®Üå¿©ÙǪµ¼«º±³å§Öá Ó«²º̧ªµ¼«º©³ ¶§Ô媼µÇ
¬¼®º¿ú³«º¿ú³«º½-·ºå ¬¿®¸«¼µ ª³¿¶§³©ôº ®Åµ©ºª³åá úÍ·º̧±®Ü嫼µ
¿«³·º¿ªå©°º¿«³·º»ÖÇ ¿©ÙǶ§»ºÒ§Üª¼µÇá «Ö ¿©ÙÇ¿©³¸ ¾³¶¦°ºªÖá ±®Üå
«¼µ§¼µå©Ö̧ ª´¿©Ù¿§¹¿©³¸ ¾³¶¦°ºªÖá ¬ª«³å ±´Ç±®Üå ®°¼µå»ÖÇ ®©µ¼å«
±Øµå®ú©Ö̧ cµ§© º åص ¿ªå¿©Ù®Ç¼µ Þ«¼Õ«º©Ö̧ª´ ®úÍá¼ §¼µå©Ö̧±´ ®úͼ¿©³¸ ±®Ü婵¼Ç«¼µ§Ö
§-ر¿ªåá ¨9 ±¿ªå»ÖÇ ®-«º¿°³·ºå¨µ¼å¿»©³á ±®Üå±´·ôº½-·ºå¿©Ù«
½-®ºå½-®ºå ±³±³ öµÐº±¿úúͼ¿©Ù½-²ºå§Ö£
½·º®ª©º±²º ©ú³å½Ø«¼µ ¬©©º¿©Ù媼µ«º®¼±¶¦·º¸ cÍÔåcÍÔå úͳå
úͳ嶦°º±Ù³å±²ºñ ±´©µ¼Ç ¿«-³«º¿«-³¿±³«º¿»°Ñº ¶§Ôå©´å Ò§Ö©Ö Ó«²º̧
«³ ¶¦©º±Ù³å¿±³ ÑÜ媴ªÍ«¿©³ºÞ«Üå±²º ¬¿®¸¯Ü±¼µÇ ½-«º½-·ºå
±©·ºå§¼µÇ®²º̧±´¬¶¦°º ¨¼µ°Ñº« ®¿©Ù宼½Ö̧¿§ñ
î¼»ºå®¯¼µ©³ ¬c×Ø徫º«½-²ºå§Öá ¿ô³«-º³å»ÖÇ ®¼»ºå®Å³ ¯´å»ÖÇ
¦«ºª¼µ§Ö£
ì¿®úôº ½µ¿½©º®Í³¿©³¸ ¦«º®³ªµ¼Ç «-¼Õå±Ù³å©Ö¸ ¯´å¿©Ù ¶§²º̧ª¼µÇ£
¿ùæ¿«-³¸±²º ±«º¶§·ºåúͲºÞ«Üå ½-ªµ¼«º¿ª±²ºñ ±´Ç±®Ü嫼µ
±´Û¼µ·º¿¬³·º ®¿¶§³Û¼µ·º¿½-ñ ½µ®Í®Åµ©ºñ ·ôº°Ñº«©²ºå« ¿½¹·ºå ®³
¿±³á °¼©ºÞ«Ü忱³á ¨·ºú³ ÆÙ©ºªµ§º©©º¿±³ ½·º®ª©º±²º ±´Ç
¬¿¦«¼µ±³ ¬»²ºå·ôº ¿Ó«³«º¿ª±²ºñ ¬¿¦ ¯Øµå±Ù³å¿±³¬½¹
m
.m
m
o
.c
êï
ce
pa
rs
ve

"«®Y³ ª´Ç¿ª³«$ ½·º®ª©º ¿Ó«³«ºúÙØË ¬¿ú娳åú®²º̧ ±´ ©°ºÑÜå


re
.fo

©°º¿ô³«º®Ï ®úͼ¿©³¸¿§ñ
w
w
w

¿ùæ¿«-³¸ ±«º¶§·ºå½-ªµ¼«º±ªµ¼ ½·º®ª©º±²ºª²ºå §·º̧±«º


c¼×«ºª¼µ«º®¼±²ºñ ¿ô³«º-³å¿ªå®-³åÛÍ·º¸ ª«º§Ù»ºå©©Üå ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå
®±Ù³åª³±·º¸¿Ó«³·ºåá ©°º½¹©°ºúت²ºå ½·º®ª©º ¿©Ù宼±ªµ¼ªµ¼
úͼ±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ±´©¼µÇ ½-°ºª«º¿¯³·º¿§å¿±³ ¬«-P°á ªØµ½-²º°á
§¼µ«º¯Ø¬¼©º¿ªå®-³å« ½·º®ª©º«¼µ ±´©¼µÇ¯Ü ©Ù»ºå§¼µÇ¿»¿ª±²ºñ
쪫³å ®¼»ºå®Þ«Üåá ±´®-³å¬©·ºå ¿¶§³¦¼µÇ¿ª³«º§Ö Ó«²º̧¿»©³á
±´Ç¿ô³«-º³åÞ«Ü嫪²ºå ¯µ¼åª¼µ«º©³á ¶ßÔc¼µ«ú«º ¬§µ§º ¬°§ºÞ«Üå©Ö̧£
½·º®ª©º±²º ÑÜ媴ªÍ©µ¼Ç ¬¼®º«¼µ ®-«º¿°³·ºå¿ªåÛÍ·º¸ Ó«²º̧ ú·ºå
°¼©º¨Ö®Í ®¿«-®½-®ºåÛÍ·º̧ ¿úúÙ©º¿»®¼¿ª±²ºñ ÑÜ媴ªÍ «¿©³ºÞ«Ü嫼µ®´
®¿©ÙÇú¿§ñ ¬¼®º¿úÍ˽»ºå©Ù·º®´ ¿®³·º¿®³·ºÛ¼µ·Ûº Í·º̧ ¦µ¼åö-·º©µÇ¼ ¨µ¼·¿º »Ó«±²ºñ
¿®³·º¿®³·ºÛ¼µ·ºÄ öÜ©³«¼µ ¦¼µåö-·º« ©¿ù¹·º¿ù¹·ºÛÍ·º̧ ¿½¹«ºª-«ºú± ͼ ²ºñ
¿§¹«º«ú ©Üå¿»¿±³ öÜ©³±Ø±²º ©¿ö-³·º¿ö-³·º ö-·ºö-·ºÛÍ·¸º »³å
¿¨³·º3 ®¿«³·ºå¿§ñ
½µ©¿ª³ ¿®³·º¿®³·ºÛ¼µ·ºÛÍ·º¸ ¦µ¼åö-·º©µ¼Ç ¬ªÙ»º¬©Ùֲܿ»Ó«±²ºñ
©«&±¼µªº©Ù·º ¾³±³©ÙÖ©´±¶¦·º¸ ©°ºÑÜåÛÍ·º̧ ©°ºÑÜå °³ ¿¯Ùå¿ÛÙå±²º
ŵ¯µ¼Ó«±²ºñ ô½µ ©«&±¼µªº®-³å ú«ºúͲº§¼©º¿» ¶§»º¿±³¬½¹$
ª²ºå °³¬µ§º®-³å«¼µ ¿½-³·º¨Ö ¨µ¼å¨²º¸¨³åÓ««³ ¬©ÙÖ®§-«ºÓ«¿§ñ
½·º®ª©º±²º ¿®³·º¿®³·ºÛ¼µ·º«¼µ ±¼§ºÒ§ÜåÓ«²º¸®ú¿½-ñ«¿ªå
±Øµå¿ô³«º¬¿¦ ¶¦°º¿±³ºª²ºå ª´§-¼Õªµ¼ ¿»±²ºñ ±³å©³ð»ºá ®ô³å
©³ð»º ¾³«¼µ®Ï ¬¿úå¨³å °Ñºå°³å§Øµ ®ú¿§ñ ±´Ç¬°³å ±´Ç ¬¿¦«
±´Ç±³åá ±´Ç®ô³å ©³ð»º«¼µ ¨®ºå¿»ú±²ºñ ±´ÇÓ«²º̧ªµ¼«ºªÏ·º¿©³¸
m
.m
m
o
.c
êî
ce
pa
rs
ve

¨³ð°Ñº ¿«-³¸¿®³¸¿»±²ºñ ±´Ç«¿ªå«¼µ§·º ª´¿úÍË ±´¿úÍË ½-ܧ¼µå¿ª¸®úͼñ


re
.fo

ª´§-¼Õ¾ð« ¬¿®á ¬¿¦ ðôº¿§å¨³å¿±³ öÜ©³¬±Ø«ÙÖÞ«Ü嫼µª²ºå


w
w
w

©¿ù¹·º¿ù¹·º¿½¹«ºÒ§Üå Å»º¿ú嶧 ¿ª¸ úͼ¿±å±²ºñ ±´Ç«¼µ ¬³å«-¿»


±²º«¿©³¸ ¦µ¼åö-·º¶¦°º±²ºñ °³å¦µ¼Çá 𩺦µ¼Çá ¿»¦¼µÇ ¾³®Í®§´úñ ®¼»ºå®
ô´ªÏ·º «¿ªå¿®ÙåªÏ·º§·º ¿«Î娳宲º¸ ¬¾¼µåÞ«Üå« ®³å®³å®©º®©º
úͱ
¼ ²ºñ ±²ºª¼µ©®ºå±³¯¼µªÏ·º ¦¼åµ ö-·º©µ¼Çª²ºå ®¼»åº ®ô´½-·º°®ºåªÍ±²º
ŵ «µ»ºåÒ§Üå Å°ºªµ¼«º½-·º§Øµú¿»¿ª±²ºñ
½·º®ª©º Ó«²º̧¿»°Ñº©Ù·º§·º ®°¼µåÛÍ·º¸ ®©¼µå©¼µÇ ¶§»ºª³Ó«±²ºñ
¶¦»ºÇ½-¨³å¿±³ ¯Ø§·º®-³å±²º ±´©µ¼Ç§½Øµå¿§æ©Ù·º ðÖªÙ·¿º̧ »±²ºñ ¯Ø§·º
§Øµ°Ø¬©´©´á ¬ú§º¬¿®³·ºåÛÍ·º̧ cµ§º½-·ºå ®©¼®ºå®ô¼®ºåúͼ¿±³ ®°¼µåÛÍ·º̧ ®©µ¼å
±²º ¬«-PªØµ½-²º ¯·º©´ð©º¨³å¶§»º¿±³¬½¹ ¬Ò®Ì³²Ü¬°º®ÛÍ·º̧§·º
©´¿»±²ºñ ±´©¼µÇÄ ®-«ºªØµå®-³å±²º ÑÜåªÍ¿¬³·ºÄ ¬¼®º¯Ü±¼µÇ ðÖ±Ù³å
Ó«±²º«¼µ ½·º®ª©º ±©¼¨³åªµ¼«º®¼¿ª±²ºñ
î°¼µå¿ú ¾³°³¬µ§º ·Í³å½Ö̧ªÖ£
¨³å¨³å©µ¼Ç ¬¼®º½»ºå¯Ü®Í ¬±Ø¨Ù«ºª³±²ºñ ½·º®ª©º±²º
¬¼®º¬¶§·º®Í¿»Ò§Üå ¬±³·Ö¸Ó«²º¸ª¼µ«º®¼±²ºñ ¨³å¨³åÄ ¬°º®ªÍªÍ
±²º ¬¼®º¨Ö®Í ¿¶½©°º¦«º ©úÙ©º¯ÙÖ ¨Ù«ºª³ú·ºå ªÍ®ºå¿®å¿»¿ª
±²ºñ
𳬵§º¬±°º ¬°º®¿ú ¾³±³¶§»º£
ïµ¼·ºå¾³¾³ ®úͼ¾´åª³åÅ·º£
î¿©ÙǾ´å ¬°º®úÖË£
ìÖùÜ°³¬µ§º ±¼§º¦©º½-·º©³§Öá ®¼¨³å¨³å« ¬³åª²ºå®«¼µåú
¾´å£
m
.m
m
o
.c
êí
ce
pa
rs
ve

ì°º® ®°¼µå ¬«-PÒ§Üåҧܪ³åÅ·º£


re
.fo

û«º¶¦»º®Íô´ ®°¼µå¿ú£
w
w
w

ö®»º¶®»º¿»³º ¬°º®á ±»º¾«º½¹ 𩺽-·ºª¼µÇ£


ÿ¬å§¹«Ùôº£
ª®ºåÛÍ·º¸¬¼®º¿§æ ¬¿®å¬¿¶¦ ªµ§º¿»Ó«±¶¦·º¸ ½·º®ª©º±²º
¬«µ»ºÓ«³åú¿ª±²ºñ ªÍªÍ±²º ®¼»ºå®¬«-P®-³å«¼µ ¬»²ºå¬«-Ѻå
¿ª³«º ª«º½ØÒ§Üå ª«º½-Õ§º ½-Õ§º¿§å¿ª¸úͼ±²ºñ ®°¼µåÛÍ·º̧ ®©µ¼å±²º
ªÍªÍ¨Ø®Í³§·º ¬«-P¬§º¿ª±²ºñ ß¼µªº½-Õ§º¿°-å¨Ö©Ù·º ©°º¨²º ½µ»°º
«-§º ô´¿±³ºª²ºå ªÍªÍ¨Ø¬§ºªÏ·º ¿ªå«-§º½ÙÖ§·º ¿§åú¿ª±²ºñ
¿·Ù«µ»º ±«º±³¿±³ºª²ºå ¬½-¼»º«µ»º½ØÒ§Üå °¼©º¿©³¸úͲºú±²ºñ
ß¼µªº½-Õ§º¿°-å©Ù·º ©°º§©ºÓ«³ªÏ·º ¬«-Pú¿±³ºª²ºå °®ºå©ð¹åð¹å
ªµ§º©©º¿±³ ªÍªÍ¨Ø©Ù·º®´ ¬»²ºå¯Øµå ÛÍ°º§©º¿°³·º¸ú¿ª±²ºñ
¬«-P½-Õ§ºªÏ·º ¶®»º¶®»º¨«º¨«ºúÒ§Üå ¶®»º¶®»ºð©º½-·º¿±³ ½·º®ª©º«®´
ªÍªÍ«¼µ ¿ðå¿ðå« ¿úͳ·º¿ª±²ºñ
ì°º®¿ú ¶®»º¶®»º¿»³º£
ÿ¬å§¹Åôº ¿¬å§¹£
®°¼µåÛÍ·º̧ ®©µ¼å±²º ±´©¼µÇ¬¼®º¨Ö ªÍ®åº 𷺱ٳåÓ«±²º¨¼ ½·º®ª©º
ªµ¼«ºÒ§ÜåÓ«²º̧¿»®¼±²ºñ ±´©¼µÇ«¼µ ª¼µ«ºÓ«²º¸¿»ú3 ®-«º°¼ ®¬³å±ª¼µ
©°º¦«º½»ºå®Í °´§Ù°§´ Ù ¿¶§³¿»¿±³ ªÍªÍÄ ¬±Ø«¼µ »³å°Ù·º¸¿»ú3ª²ºå
»³å« ®¬³åú¿§ñ
ÃùÜ°³¬µ§º ¦©º½-·º§¹©ôº¯¼µ®Í ¾ôº®Í³®Í úͳ®ú¾´åá ®¼¨³å¨³å«
ª²ºå ¬³å®«¼µåú¾´åá ¾ôº¿©³¸®-³å®Í ¦©ºú®Í³ªÖ ®±¼¾´å£
\ \ \
m
.m
m
o
.c
êì
ce
pa
rs
ve

¨³å¨³å±²º ¬¼§ºú³¿§æ©Ù·º ¿½Ù¿½Ù¿ªå ¬¼§º¿»ú·ºå®Í ªÍªÍÄ


re
.fo

¬±Ø«¼µ ª-°ºª-Ôcר³å¿ª±²ºñ Ûשº½®ºå«¼µ ¶§©ºªµ®©©º «¼µ«º¨³å


w
w
w

¿±³ºª²ºå ®-«ºªØµå¬¼®º©Ù·º °¼®º̧¬µ·¼ ºª³¿»¿±³ ®-«ºú²º§®´ -³å«¼µ ¶§»ºð·º


±Ù³å¿¬³·º ®©©ºÛ¼µ·º½Ö̧¿§ñ
®-«ºÛͳ«¼µ ¿½¹·ºå¬Øµå¨Ö©Ù·º ¶®yÕ§º«³ ¬³åú§¹åú ·¼µ§°ºªµ¼«º½-·º¿±³º
ª²ºå ªÍªÍ ú¼§º®¼®²º°¼µå±¶¦·º¸ ®»²ºå°¼©º©·ºå¨³åú±²ºñ
ÃÅÖ¸ò ò ò¨³å¨³å ¾³¶¦°º¿»ªÖÅ·ºá Ó«²º¸°®ºå ®-«ºú²º¿©Ù»ÖÇ
§¹ª³å£
ÿ½¹·ºå«¼µ«ºªµ¼Ç§¹ ®®úôº£
ÃÅ·ºò ò ò±¼§º«¼µ«º¿»ª³å£
ìú®ºå«¼µ«º©³§Ö£
¨³å¨³å±²º ¿¶§³ú·ºå¯µ¼ú·ºå ®-«ºú²º®-³å ±Ù»º«-ª³¿ª±²ºñ
ªÍªÍ±²º ¿¶½®«¼µ·º®¼ ª«º®«¼µ·º®¼¶¦°º«³ §-³ô³½©º±Ù³å±²ºñ
ÿ°³¿°³« ¿¶§³¿ú³¿§¹¸Åôº »·º«ªÖá Ó«²º¸°®ºå ¾³¿¯å
¿±³«ºÒ§Üåҧܪ֣
ÿ½¹·ºå«¼µ«º¿§-³«º¿¯å¶§³å¿ªá ¿±³«º¨³å§¹©ôº£
¨³å¨³å±²º ª«ºÛÍ°º¦«ºÓ«³å©Ù·º ®-«ºÛͳ¿ªå«¼µ ®±¼®±³
ðÍ«ºªµ¼«ºú·ºå ÆÙ©ºª¼®ºªµ¼«º¿ª±²ºñ °¼µåú¼®º®× ôÍ«º±»ºå¿»¿±³ ªÍªÍ
Ä ¬c¼µå½Ø ®-«ºÛͳ¿ªå«¼µ ®Ó«²º̧úÖá ®Ó«²º̧ú«º¿§ñ
û·º« ¨Üåô´¦¼µÇ ¬·º®©»º §-·ºå©³«¼µå ®¼¨³åúôºá ¿»§´®¼¿©³¸
¿½¹·ºå«¼µ«º©³¿§¹¸á ®Í»ºå°®ºå »³å¨·º¿Ó«³¿ªå Ûͼ§º¿§å®ôº£
ÿ»§¹¿° ú§¹©ôº£
¨³å¨³å« ¶··ºå§ôº¿±³ºª²ºå ªÍªÍ±²º ¨³å¨³åÄ ¿½¹·ºå
m
.m
m
o
.c
êë
ce
pa
rs
ve

«¼µ ¬±³Ûͼ§º¿§å¿ª±²ºñ
re
.fo

ªÍªÍÄ ®-«ºð»ºå®-³å«¼µ ú·º®¯µ¼·ºúÖ¿±³¿Ó«³·º̧ ¨³å¨³å±²º


w
w
w

®-«ºªØµå«¼µ °Øµ®Í¼©º¨³åªµ¼«º±²ºñ
Ûͼ§º»ôº¿»¿±³ ªÍªÍÄ ª«º¿½-³·ºå ¨¼§º¿ªå®-³å±²º ®³Ó«®ºå
¿»±²ºñ
¿®Ùå«©²ºå« ¿¶½©°º¦«º±¼®º¿»±¶¦·º¸ ªÍªÍ½®-³ ¬¼®º¨Ö«
¬¼®º¶§·º±¼µÇ ±¼§ºÒ§Üå ¨Ù«º¿ª¸®úͼ¿§ñ ¿¶½©°º¦«º ®±»º¿±³ºª²ºå ±´Ç
ª«º«¿ªå ÛÍ°º¦«º±²º«³å ±»º®³¬±Øµå𷺪ͱ²ºñ ¨®·ºå½-«ºá
Å·ºå½-«ºá ¬¼µå©¼µ«ºá ¬ð©º¿ªÏ³ºá ¬¼®ºúÍ·º® ¬ªµ§º®-³å±³®« ¬³å
¿±³¬½-¼»º®-³å©Ù·º ©«µ©º«µ©ºÛÍ·º̧ ¬«-P½-Õ§º¿ª¸úͼ±²ºñ
ñ«º±³úÖ˪³å£
ñ«º±³§¹©ôº ®®úôº ¨³å¨³å ·¼µ«ºª³©³§Öá ¬¼§ºªµ¼«ºú
ú·º ¿«³·ºå®ª³å£
ò¿»¿°³·ºåÞ«Üå ¨®·ºå°³åÒ§Üå°Þ«Ü嫼µ£
é°º¯«º©²ºå ¬¼§ºªµ¼«º¿©³¸®ôº¿ª£
ÿ¬å ¿¬å ¬¼§º½-·ºú·ºª²ºå¬¼§ºá »·º¸¿«-³·ºå¬ªµ§º« ª²ºå
§·º§»ºå©ôºÅôºá ©°º¿»Ç ©°º¿»Ç ¬±Ø¶ §³¿¬³·º ¿¬³º¿»ú©³á
¶½·º¿¨³·º½-ª¼µ«º®ôº¿»³ºá ¶½·º¬³åÞ«Ü嫼µ«º©ôº£
Ãŵ©º«Ö̧£
¨³å¨³å±²º ¬¼§º½-·º°¼©º Þ«Üå°¼µå¿»±´ª¼µ ¬±Ø±Ö¸±Ö̧¿ªåÛÍ·º¸ ¿¶¦
ªµ¼«º±²ºñ
®-«ºªØµå«¼µ °Øµå®Í¼©º¨³å¿±³ºª²ºå ±´Ç®-«ºÛͳ«¼µ ¨·ºå¨·ºåÞ«Üå
m
.m
m
o
.c
êê
ce
pa
rs
ve

¶®·º¿»ú±²ºñ »³«-²ºå°¼©ºá ð®ºå»²ºå°¼©ºá ¬³å·ôº°¼©ºá ®¿«-»§º°© ¼ º


re
.fo

©µ¼Ç±²º Ûͪص屳å¨Ö©Ù·º °µ½Ö¿»Ó«±²ºñ


w
w
w

ìÖùÜ ¯µ¼·ºå¾³¾³ ¯µ¼©³« ¿ú³ö¹¬°Øµ «µÛ¼µ·º©ôº©Ö¸á ª®ºå


®¿ªÏ³«ºÛ¼µ·º©Ö̧ ±´¿©Ù«¼µª²ºå ¿ªÏ³«ºÛ¼µ·º¿¬³·º ªµ§º¿§å±©Ö̧£
Ãŵ©ºúÖǪ³åų£
Ãù¹¿Ó«³·º¸ ¦©ºÓ«²º¸½-·º©³¿§¹¸ ¬¿¦úÖÇ£
橺¿©³¸ ¾³ªµ§º®ªÖá ©µ¼Ç»ÖÇ ¾³¯µ¼·º©³ªµ¼«ºª¼µÇá ±´« ¾³
ªµ§º¿§å®Í³®¼µÇªÖ£
ÿӱ³ºò ò ò¬¿¦«ª²ºå «Î»º®¿¶½¿¨³«º«¼µ ¶§½-·ºªµ¼Ç¿§¹¸á «Î»º®
¿¶½¿¨³«º ¬¿«³·ºå¬©µ¼·ºå ¶¦°º±Ù³å¿¬³·º ±´« «µ½-·º«µ Û¼µ·º®Í³¿§¹¸£
¬¿¦ÛÍ·º¸ ªÍªÍ©¼µÇÄ °«³å±Ø«¼µ Ó«³å¿±³¬½¹ ¨³å¨³å±²º
©·ºå©·ºå¯µ§º¨³å¿±³ ª«º®-³å«¼µ ¿¶¦¿ªÏ³¸ªµ¼«º±²º ªÍªÍ±²º
±»º°Ù®ºå¿±³ ª´¿«³·ºå©°ºÑÜ媼µ ±Ù³åª³ ª×§ºúͳ媵¼ °¼©º¶§·ºå¶§¿»
úͳ¿§±²ºñ ¬¿¦Ä ¶§»º¿¶§³±Ø«¼µ ®Ó«³åú¿§ñ ªÍªÍ«¼µ Ó«·º»³±²º¸
®-«ºªØµåÞ«Üå®-³åÛÍ·º̧ Ó«²º¸¿»®²º«¼µ ¨³å¨³å ±¼¿ª±²ºñ
î®úôº ¨³å¨³å«¼µª²ºå ¬§-¼Õ¶§»º¶¦°º¿¬³·º ªµ§º¿§åÛ¼µ·ºú·º ±¼§º
¿«³·ºå®Í³á ù¹±³¯µ¼ú·º ¨³å¨³å ¿»³«º©°º½¹ ®®¼µ«º¿©³¸§¹¾´åá
¬ôص®ªÙôº¿©³¸§¹¾´å£

\ \ \

î¼»ºå®¿©Ù«¼µ ¬ªµ§º½»ºÇ©³¿©³¸ ŵ©º§¹úÖËá ù¹¿§®Ö¸ «¿ªå¿©Ù


« ©ôº¿®Ù婳«¼µåß-á ¬ªÍ²º¸«- ªÍ²º¸Ò§Üå¿®Ùå½Ù·º¸ô´¿»Ó«©³á cصå
m
.m
m
o
.c
êé
ce
pa
rs
ve

¬ªµ§º©ôº§-«º©ôºß-³£
re
.fo

ÑÜ媴ªÍ±²º ½§ºÒ§ØÕåÒ§ØÕ忶§³ú·ºå ½Ù·º̧©·º¨³å±´®-³å °³ú·ºå«¼µ ¦©º


w
w
w

Ó«²º¸¿»±²ºá ½Ù·º¸ô´±´ ®-³å¶§³åªÍ¿½-±²ºñ ©½-¼Õ˱²ºª²ºå ªµ§º


±«º½Ù·º¸á ¿úͳ·º©½·º½Ù·º¸ ¬«µ»º «µ»º¯Øµå¿»Ò§Ü¶¦°º3 ª°³®Ö¸½Ù·º̧ ®-³å§·º
ô´¨³åÓ«±²ºñ
ýٷº¸ô´©Ö¸±´¿©Ù ©ôº®-³å§¹ª³åß-£
Ãŵ©º«Ö̧£
±´¿úÍË©Ù·º ½§ºc¼µÇc¼µÇú§º¿»¿±³ cص嬵§ºÞ«Üå« ±Ø¿ô³·ºª¼µ«º«³
¿½¹·ºå²¼©º¿ª±²ºñ ±´±²º ŵ©º«Ö¸Åµ ¿¶§³¿ª¸®úͼ¿§ñ Ãŵ©º«Ö̧£
¬°³å Ãŵ©º§¹¸£ ŵ§·º ¨³ð°Ñº¿¶§³¿ª¸úͼ±²ºñ Ó«³å«³°« ¯»ºå
±ª¼µª¼µ úͼ¿±³ºª²ºå ô½µ¿©³¸ ±´Çŵ©º§¹¸« »³å¿¨³·º3 ¿«³·ºåª³
±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ ÑÜ媴ªÍÛשº±¼µÇ§·º ŵ©º§¹¸Þ«Üå «´å§¹±Ù³å©©º
±²º¬¨¼ ªÌ®ºå®¼µåª³¿ª±²ºñ
þ³ª¼µÇ®-³å ùÜ¿ª³«º½Ù·º¸ô´Ó«§¹ª¼®º¸ß-³£
Ãŵ© º« Ö¸á ¬¶§·º° Üå§Ù³ å¿úå¿ªå ¾³¿ªå ©°º¦«º © °º ª ®ºå
ªµ§ºÓ««¼µ·ºÓ«úªµ¼Ç ¨·º§¹úÖËß-£
þ³¿©ÙªÖß-£
Ãŵ©º§¹¸á «Î»º¿©³º ±¼±¿ª³«º¿©³¸ ¯»º¿ªå ¯Ü¿ªå ¿ú³·ºå
Ó« ðôºÓ«á ¬ð©º¬¨²º¿ªå ¾³¿ªå ¿ú³·ºåÓ« ðôºÓ«£
Ãù¹¿©Ù«¼µ cصå½-¼»º®Í³ ªµ§ºÓ«±ª³åß-³£
Ãŵ©º§¹¸£
ÑÜ媴ªÍ« °¼©º²°º±ØÞ«ÜåÛÍ·º̧ ¿®å¿±³¬½¹ cص嬵§ºÞ«Üå« ¿½¹·ºå
«¼µ ©¯©º¯©º ²¼©º¿ª±²ºñ
m
.m
m
o
.c
êè
ce
pa
rs
ve

ê°³®Ö̧ ½Ù·º¸ô´Ò§Üå ù¹ªµ§º¿©³¸ »³©³¿§¹¸ß-£


re
.fo

§¹¾´å ½·ºß-á ¬¶§·º«ú©Ö̧¿·Ù« ¶¦©º©Ö¸ ¿·Ù¨«º®-³å§¹©ôº£


w
w
w

ÿӱ³ºò ò òù¹¿Ó«³·º̧«¼µå£
Ãŵ©º§¹¸£
ÑÜ媴ªÍ±²º ±«º¶§·ºåÞ«Üå ®×©º¨µ©ºªµ¼«ºú·ºå ª«º¨Ö®¦Í µ¼·º©ÙÖ«¼µ
¶§»ºÒ§Üå«®ºå¿§åªµ¼«º±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¬½»ºå¨Ö®Í ½§º«µ©º«µ©º ¨Ù«º
±Ù³å¿±³ cص嬵§Þº «ÜåÄ ¿»³«º¿«-³«¼ª µ Í®ºåÓ«²º̧ú·ºå ùµ©ô
¼ ®D¼ ±«º¶§·ºå
c¼×«ºªµ¼«º¶§»º±²ºñ
Ãcصå½-¼»º®Í³ ùܪµ¼ª°º¿»©³ ½Ù·º¸ô´½-·º©µ¼·ºå ô´¿»©³«¼µ¿©³¸ Ó«²º̧
¿»ª¼µÇ ¾ôº¶¦°º®ªÖ ÑÜ媴ªÍúÖÇá ¿«³·ºå¿«³·ºå 𮺻·º¿§å®Í¿§¹¸£
é°º½µ½µ¿©³¸ ªµ§ºú®Í³¿§¹¸¿ª£
ÃÑÜ媴ªÍ¿úÍË©Ù·º ¨µ¼·º¿»¿±³ ¬ú³úͼޫÜå ©°ºÑÜå« ¿¶§³¿ª±²ºñ
¬½»ºå¨Ö±¼µÇ cص嬵§ºÞ«Üå 𷺪³«©²ºå« ±´¿ú³«ºÛÍ·º¸Ò§Ü¶¦°º±²º¸
¬©Ù«º ½Ù·º¸¶§-»³«¼µ ¬°¬¯Øµå ±¼ªµ¼«ºú±²ºñ£
ê´¿©Ù«ª²ºå °³å𩺿»¿úå «-§º©²ºåÓ«©ôº£
þôº¿ª³«º Ó«§ºÓ«§º¿§¹¸ß-³á ù¹«¼µ ¬ªµ§º©³ð»º§¼µ·ºå»ÖÇ ®¿ú³
¿¨Ùåú¾´åá cصå½-¼»º®Í³ ¯»ºðôº ¯Üðôº ªµ§º¿»©³¿©³¸ «Î»º¿©³º ½Ù·º̧
®ªÌ©ºÛ¼µ·º¾´åß-¼ÕËá «Î»º¿©³º̧ȳ»±³ ù¹®-¼Õ导µú·º¿©³¸ ®ú¾´åá ¬¶§»º®Í
½Ù·º̧¿©Ù °°ºÓ«²º¸ªµ¼«ºÑÜå®ôº£
¬ú³úͼޫÜå±²º ª«º¦«ºú²º«¼µ «-¼Õ«º½-ªµ¼«º±²ºñ ÑÜ媴ªÍ
±²º ¥²º̧±²º«¼µ ª«º¦«ºú²º ðôº©¼µ«º¨³å¿±³ºª²ºå ±´ «¼µôº
©¼µ·º«®´ ¿±³«ºÒ§Ü忪ŻºÛÍ·º̧ ®¿±³«ºúͳ¿§ñ ©°º«-§º ±«º±³ªÏ·º
m
.m
m
o
.c
êç
ce
pa
rs
ve

ª²ºå ®»²ºåñ ¥²º̧±²º ¶§»º±Ù³å®Í þ³©º¾´å¨Öúͼ ¨»ºåª-«º¿«³º¦Ü«¼µ


re
.fo

½§º¶®»º¶®»º¿ªå ¿®³¸ú®²º¶¦°º±²ºñ
w
w
w

ñٳåÑÜå®ôºß-³£
ö¦²ºå¶¦²ºå¿§¹¸ß-³á ¾³¬ú·ºªµ¼ªµ¼ÇªÖ£
ëµ»º±Ùôº¿úå ¯ú³Þ«Ü忩ٯܫ¼µ¿§¹¸á Ó«ôº©°ºªØµå ·Ø¶§³ú²º
±¼§º¿«³·ºå©ôºß-á ¿ªÏ³«ºªÌ³©·ºú©ôºá ¿ªÏ³«ºªÌ³»ÖÇ®Í ¬ªµ§º¶¦°º
¿©³¸ ¬«µ»º¿ ªÏ³«º© ³§Öá ¬¨Ö¿°-å»ÖÇúú·º ¬ª«³åú±¿ª³«º
¿¬³«º¿®¸©³£
Ãù¹¶¦·º¸ ½·ºß-³å ©°º¿»Ç©°º¿»Ç ¿ªÏ³«ºªÌ³§Ö ¿úå¿»©³§Ö¿§¹¸
¿ª£
Ãù¹¿§¹¸ß-á ÅÖò ò òÅÖ£
±´±²º úôº±Ù®ºå¿±Ùåú·ºå ¨Ù«º±Ù³å¿ª±²ºñ ÑÜ媴ªÍ±²º
±´Ç¿«-³¶§·º«¼µ ¿·åÓ«²º¸ú·ºå ©©¼ô¿¶®³«º ±«º¶§·ºåÞ«Üå ©°ºªØµå«¼µ
¿ªå§·º°Ù³ ½-ªµ¼«º®¼¶§»º±²ºñ

\ \ \

ìúÍ·º¿ª³«§¹ª »©º®·ºåÞ«Üå¾µú³åá «Î»º¿©³º®-¼Õå ô®®·ºå


¿ú屳嬰Üú·º½Ø¬§º§¹±²ºñ ª´Ç¶§²º©Ù·º ®¿«³·ºå®× ùµ°c¼µ«º ªµ§º±´
®-³å¶§³å¿»§¹±¶¦·º¸ «Î»º¿©³º®-¼Õå °¼µå°Øú³ ·úÖÞ«Üå ¿¶½³«º¨§º©Ù·º ¬±°º
¬±°º ¿ú³«ºª³¿±³ ·úÖ±³å®-³å±²º ¿»ú³®ª§º ¶§²º̧²§ºª-«º
úͼ§¹±²ºñ «cµÐ³¿úÍËc×Ò§Üå ·úÖ¶§²ºÞ«Ü嫼µ ©¼µå½-ÖÇ ½Ù·º̧¶§Õ§¹ú»º ©·º¶§§¹
±²ºñ
m
.m
m
o
.c
éð
ce
pa
rs
ve

¨¼µÇ¶§·º ª´Ç¶§²º®Í ¿ª³¿ª³ª©ºª©º ¿ú³«ºª³¿±³ ·úÖ±³å


re
.fo

¿ª³·ºåª-³©µ¼ÇÄ ¬³½Ø©Ù·ºå®Í ¬³§µ§º¿°³º»ØªÍ¿±³¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º


w
w
w

®-¼ÕåÞ«Üå ¿½¹·ºå«¼µ«º¿ú³ö¹ °ÙÖ«§ºª-«ºúͼ§¹±²ºñ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå«¼µ


°Øµ°®ºå¿±³¬½¹ ª´Ë¶§²º ª´Ç¾ð« ±Ù³å©µ¼«º¿¯å ®±Øµå½Ö¸Ó«¿±³
¿Ó«³·º̧¶¦°º§¹±²ºñ
©°º¾´åªÏ·º úÍ°º«-§ºÛ×»ºåúͼ¿±³ §«º¯µ¼ù·º¸«¼µ ¿ªÏ³¸½-¿§åÛ¼µ·º¶½·ºå
®úͼªÏ·º «Î»º¿©³º®-¼ÕåÞ«Üå¬³å ¿¬§Ü°Ü¿¯å¶§³å °°º°°º¿§å±»³å§¹ú»º
¬±»³å½Ø¬§º§¹±²º¾µú³åñ
®Í©º½-«ºñ ñ ¿®Í³·º½¼µ¿°-å®Í ¿¯å¶§³å®-³å ®ªµ¼½-·º§¹¾µú³åá
¬©µ®-³å ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹±²ºñ
ÿŸò ò ò¾³ªµ§º¿»©³ªÖ£
ì®ôº¿ªå£
®°¼µå±²º ¬ª»ºÇ©Ó«³åÛÍ·º¸ ¿ú媫º° °³¬µ§º¦Øµå«¼µ §¼©ºªµ¼«º
±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ªµ®¿¶§åÛ¼µ·º¿°ú»º ª«º¦¿»³·º¸¿ªåÛÍ·º¸©·ºå©·ºå ¦¼
¨³åªµ¼«º¿ª±²ºñ
껺Ǫµ¼«º©³ ¦¼µå©³úôº »·º«ªÖ£
þ³ªÖ ®®°¼µå« ð©tÕ¿úå¿»©³ª³å£
ÿ¬å¿§¹¸£
ÿú宿»§¹»ÖÇ£
þ³¶¦°ºª¼µÇªÖ£
çôº®Í³§¹§Öá ¿úÙå®Í³ ®Åµ©º§¹¾´å£
ìخ³ ùܪµ¼§Ö Þ«¼Õå°³åú®Í³¿§¹¸Åá ½-«º½-·ºåÞ«Üå¿©³¸ ¾ôº±´«
Û¼µ·º·Ø¿«-³ºÞ«Üå ¶¦°º§¹¸®ªÖá ·¹« ¬½µ ·úÖ®·ºåÞ«Ü媵¼ ªµ§º¿úå¿»©³£
m
.m
m
o
.c
éï
ce
pa
rs
ve

Ãùܪ¼µ¯¼µ ¦©ºÓ«²º̧®ôº¿ª£
re
.fo

ÃÅÖ̧ »·º¿»³º£
w
w
w

®°¼µå±²º ¦¼µå©³ ªÍ®ºå¯ÙÖ¿±³ ±´Ç°³¬µ§º«¼µ ¬¨¼©º©ª»ºÇÛÍ·º̧


¶§»º¯ÙÖªµ¼«º±²ºñ ®°¼µå±²º ð©tÕc´åá °³¿§c´å ¶¦°º¿±³ºª²ºå ±´¿úå
¨³å¿±³ °³®-³å«¼µ ±´®-³å¦©ºÒ§Üå ų宲º«¼µ ¿±®¿ª³«º ¿Ó«³«º
¿ª±²ºñ ¦¼µå©³±²º ®°¼µå ¿úåÒ§Üå ðÍ«º¨³å±®Ï °³©¼µ°³°®-³å«¼µ ®ú
®«úͳҧÜå ¬«µ»º½¼µå¦©º¿ª¸úͼ±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ª´¿©³ ±´¿©³¨Ö«-®Í
¿¬³ºÞ«ÜåÅ°º«-ôº úÙ©º¿ª¸úͼ±²ºñ ®°¼µå½®-³ ¦¼µå©³¿Ó«³·º¸ ¬úÍ«º«ÙÖ
½Ö̧ú¿±³ ¬Þ«¼®º¿§¹·ºå ®»²ºå¿©³¸Ò§Üñ ±´Ç²Ü® ®©µ¼å«®´ «ß-³c´å c´å
±²ºñ ±Ø°Ñº®®Í»º¿±³á «³ú»º®®¼¿±³ «ß-³®-³å«¼µ ¬¼§ºú³¨Ö©Ù·º
ð®ºåª-³å¿®Í³«ºú·ºå °§º©©º¿ª±²ºñ ±´Ç «ß-³®-³å ¦©º3®¿«³·ºå
¿±³¬½¹®-³å©Ù·º «³ú»º®Ö¸ «ß-³°§º¨³å¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ½µ½Ø¿¶§³¯¼µ
©©º±²ºñ
𳮫-«º¾Ö ð©tÕ¿úå¿»©³ ¿¦¿¦»ÖÇ ©µ¼·¿º ¶§³ªµ¼«º®ôº¿»³º Å·ºå£
é¼µ·º¿§¹¸á »·ºª²ºå «³©Ù»ºå½¼µå¦©º¿»©³ ©µ¼·º¿¶§³®ôº£
ëλº¿©³º« ½µ®ÍúÍ°º©»ºåá ®®°¼µå« ¯ôº©»ºå §¼µ¬¿úåÞ«Üå©ôº£
ÃÅÖ̧ ò ò ò»·º©µ¼ÇúÍ°º©»ºå«®Í ð¼ÆZ³±¼§DؽÙÖ©³á ·¹« ±¼§DØúÒ§Üå±³åá
»·º©µ¼Ç ¬©»ºå« §¼µ¬¿úåÞ«Ü婳£
®°¼µåÛÍ·º̧ ¦µ¼å©³±²º Ó«³å« ®©µ¼å¶½³å±¶¦·º¸ ©°º¿ô³«º¶½³å ¶¦°º
±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´©µ¼ÇÛÍ°ºÑÜå°ªØµå ©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸©°º¿ô³«º ¬c¼µ®¿±
®úͼӫñ úÙôº©´¿©Ùª¼µ ªØµå¿¨Ùå¿»©©ºÓ«±²ºñ «¼µ«¼µ¿®³·ºÛÍ·º̧ «¼µ«¼µÛ¼µ·º
«¼µ¿©³¸ ±´©¼µÇ« ¬Þ«Ü媼µ ©c¼µ©¿± ¯«º¯Ø±²ºñ ¬·ôº±ØµåÑÜå±²º
«³å ¶¦Õ»ºå½»ÖÓ«²º̧ªÏ·º ®²º±´¬Þ«Üå ®²º ±´¬·ôº®Í»ºå§·º ®±¼±³¿½-ñ
m
.m
m
o
.c
éî
ce
pa
rs
ve

¦¼µ 婳±²º ¬·ôº¯ ص 嶦°º ¿ ±³º ª ²ºå ¨Ù ³ å±²º ñ ®°¼ µå ÛÍ· º ¸


re
.fo

®©µ¼å±²ºª²ºå ¬±«º©°ºÛÍ°º±³«Ù³±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ±´©¼µÇ±ØµåÑÜå


w
w
w

¯«º¯Ø§Øµ±²º ±´·ôº½-·ºå ¯«º¯Ø§Øµ ®-¼Õå ¶¦°º±²ºñ


÷úÖ®·ºåÞ«Üå« ¾³¿©Ù¿¶§³¿»©³ªÖ£
ê´Ç¶§²º®Í³ ±Ù³å©¼µ«º¿¯å ®ú©Ö¸¬¿Ó«³·ºåá ¿»³«ºÒ§Üå «³å«-§º
©Ö¸¬¿Ó«³·ºåá ¯«º¿¶§³ÑÜå®ôº£
ìخ³ ¾©º°º«³å«-§º©³ ®®°¼µå« ±¼ªµ¼Çª³åá ¿¦¿¦¸cص嫳å
«§º°Üå¿»Ò§Üå£
÷¹ «-ÔúÍ·º±Ù³åú·º ¾©º°º«³å°Üåú±³å§Öá ¿»³«ºÒ§Üå ·¹¸ ±´·ôº
½-·ºå¿©Ù«ª²ºå ¿¶§³©ôºá »·º ®³®³¸«¼µ ±¼©ôº®Åµ©ºª³åá ±´»ÖÇ
·¹»ÖÇ ©µ¼·º§·ºÓ«©³á ¬½µ ·¹©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º ¬¼®«
º ¿» ©¶½³å°Ü ¿ú媳ҧÜå
¿«-³·ºå«-®Í ©µ¼«ºÓ«²º̧Ó«®ôºá ÛÍ°º¿ô³«º¿§¹·ºåÒ§Üå¿úåú·º §µ¼¿«³·ºå
®Í³¿§¹¸á ¬½µ¿úå¿»©³ ¿¦¿©³¸¿®³·º¿©³¸ ¬½-°ºÆ³©ºª®ºå ®Åµ©º¾´å
Åá ©µ¼·ºå¶§²º¶§Õ¶§·º¿úå ±¿ú³º°³ª¼µÇ¿½æ©ôºá ¬öÚª¼§ºª¼µ¯¼µú·º 侀å
ú³å£©Ö¸£
®°¼µå±²º ¿ªå»«º°Ù³¿¶§³±²ºñ °³°3 ¦©º©©º«©²ºå«
¿©ÙÇ«ú³ ¶®·º«ú³ °³¬µ§ºÅ´±®Ï«¼µ ®ªÙ©º©®ºå ¦©ºª³½Ö¸¿±³ ®°¼µå
±²º ¬±«º±³ ¯ôº̧úÍ°ºÛÍ°º úͼ¿±å¿±³ºª²ºå °³¦©º±«º ¬¿©³º
ú·º¸¿»Ò§Ü¶¦°º±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ °³¬µ§º©°º¬µ§º«¼µ ¿«³«º«¼µ·ºÒ§Üå ÛÍ°ºúÙ«º
±ØµåúÙ«º ªÍ»ºª¼µ«ºcصÛÍ·º̧ °³¿úå±´Ä ¬ú²º¬¿±Ù嫼µ ¬«Ö¶¦©º©©º¿»
ҧܪ²ºå¶¦°º±²ºñ ½µ¿½©º ®¼»åº «¿ªå·ôº·ôº®-³å ¦©º©©º¿±³ ¬½-°º
Ƴ©ºª®ºå®-³å«¼µ ±¼§º½Ø©Ù·ºå®¿©ÙÇ¿©³¸¾Ö Û¼µ·º·Ø¿úå °³¬µ§º®-³å ¬¿©Ùå
¬¿½æ°³¬µ§º®-³åá ¬©tÕ§D©;¼°³¬µ§º®-³å«¼µ Þ«¼Õ«ºÛÍ°º±«º©©º¿»Ò§Ü¶¦°º
m
.m
m
o
.c
éí
ce
pa
rs
ve

¿±³ ®°¼µå«¼µ ¦µ¼å©³±²º ±¼§º¿©³¸ ¬¨·º®¿±åúÖ¿§ñ °³¿§ÛÍ·º¸ §©º


re
.fo

±«ºªÏ·º ®°¼µå±²º ±´Ç¬úÙôºÛÍ·º¸ ®ªµ¼«º¿¬³·º ÛÍØÇ°§º±²ºÅµ ±¼¨³åÒ§Üå


w
w
w

¶¦°º±²ºñ
÷úÖ®·ºåÞ«Ü媼µ ªµ§º¿úå¿»©³ ¾ôº®öbÆ·ºå®Í³®Í ¨²º¸®Í³ ®Åµ©º
¾´åá ¾³©Ö¸ ¯ò ò ò©³åò ò òú³åò ò òŵ©ºª³å£
º¸¿»¿§¹¸á ·¹«ª²ºå ¾ôº®Í®§¼µÇ§¹¾´åá ¿úåÒ§Üå ±¼®ºå¨³å
ªµ¼«º®Í³¿§¹¸á ·¹ »³®²º¿«-³º °³¿úå¯ú³®Þ«Üå ¶¦°º¿©³¸®Í ·ôº®´ª«ºú³
¯µ¼Ò§Üå ¬Öù¹¿©Ù ¶§»º¨µ©º®ôº£
Ãųå ò ò òųå ò ò òųå£
¦¼µå©³±²º Å«ºÅ«º§«º§«º úôºªµ¼«º¿ª±²ºñ ¨µ¼°Ñº©Ù·º
±´©¼µÇ°³Ó«²º¸°³å§ÙÖúͼú³ ¬¼®º¿§æ¨§º±¼µÇ ªÍ®ºå©«ºª³¿±³ ¿¶½±Ø«¼µ
Ó«³åú±²ºñ ½§º¿ªå¿ªåÛÍ·º̧ ¿¯³·º¸»·ºåª³¿±³ ¿¶½±Ø«¼µ Ó«³åúcµØÛÍ·º̧
±´©¼µÇ¿¦¿¦ ÑÜ媴ªÍ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬©§º±¼±²ºñ ¦µ¼å©³±²º ª«º¨Ö®Í
«³©Ù»ºå°³¬µ§º«¼µ °³å§ÙÖ¿¬³«º±¼µÇ §°º½-ªµ¼«ºÒ§Üå ¿úÍË®Í ®Í©º°µ°³¬µ§º«¼µ
°¼©ºð·º°³å°Ù³ °¼µ«ºÓ«²º̧¿»ªµ¼«º±²ºñ ®°¼µå±²º ¿ú媫º° °³úÙ«º®-³å
«¼µðÍ« ºÒ §Üå ±½-Ú³©°º§µù º«¼µ ½§º¶®»º¶ ®»º© Ù« º¿ »ªµ¼« º±²ºñ ®©¼µå
©°º¿ ô³«º± ³ «-«ºª «º°°³«¼µ ¯«º«-«ºú·ºå }¿¶Ûl®§-«ºúͼ
±²ºñ
ÑÜ媴ªÍÄ¿»³«º©Ù·º «¼µ«¼µÛ¼µ·ºÄ ±³åÑÜå¿ªå ¿Æ³º¿Æ³º §¹ª³
±²ºñ ¬±«º¿ªåÛÍ°ºúͼҧܮ¼µÇ ±´Ç«¼µ ¿«-³·ºå¨³åú¿©³¸®²º¶¦°º±²ºñ
±´±²º ÑÜ媴ªÍÄ §µ¯¼µå°«¼µ¯ÙÖ«³ ©©»ºå©»ºå ªµ¼«ºª³ú·ºå
±´Ç¬¿® ²¼Õ²¼Õ ±·º¿§å¨³å±®Ï °³®-³å«¼µ ©©º±®Ï ®Í©º±®Ï úÙ©º¯¼µ
ª³±²ºñ
m
.m
m
o
.c
éì
ce
pa
rs
ve

éޫÜ婲°º¿§®Í³¶½°ºá ¨¿¨Ùå¨ú³ ¬©Ø©³á ù»ôº ù»»ºå


re
.fo

¿ú®Í³¦®ºåá » »cµ©ºúͼ®ºå úͧºúͼ»ºåúͼ»ºå£


w
w
w

ëޫÜåá ½¿½Ùåá ö·ôº§¹ ¿Æ³º¿Æ³ºú³£


éޫÜåá ¨¿¨Ùåá ù»ôº£
ÑÜ媴ªÍ« ¶§·º¿§å±²ºñ Þ«¼Õ尳姮ºå°³å ªµ¼«º¯µ¼¿±³ºª²ºå
¿Æ³º¿Æ³º½®-³ ®§Üúͳ¿§ñ
°³Ó«²º̧°³å§Ù©Ö Ù·º Ò·¼®º±«º°Ù³ ¨µ¼·º¿»Ó«±´®-³å«¼µ ¬«Ö½©º Ó«²º¸
Ò§Üå ÑÜ媴ªÍ ¬½»ºå¨Ö 𷺱ٳ忪±²ºñ ÑÜ媴ªÍÄ ¿»³«º¿«-³«¼µ
®-«ºª ص忨³·º¸«§ºÓ«²º¸ú·ºå ¦µ¼å©³±²º °³å§ÙÖ¿¬³«º®Í «³©Ù»ºå
°³¬µ§º«¼µ ¬±³¿ªå «µ»ºå¿«³«º¿ª±²ºñ ®°¼µå«®´ ©Ù«ºª«º°
±½-Ú³§µ°³< ©Ù·º °¼©ºð·º°³å±Ù³åÒ§Ü ¶¦°º±¶¦·º̧ ð©tÕ¯«º ®¿úå½-·º¿©³¸¿§ñ
®§Ü«ª³ §Ü«ª³ úÙ©º¿»¿±³ ¿Æ³º¿Æ³º̧¬±Ø¿ªå«¼µ »³å¿¨³·º
ú·ºå ®©µ¼å±²º ±´©µ¼Ç ·ôº·ôº©µ»ºå« ¿¬³ºÅ°ºúÙ©º¯¼µ½Ö¸ú±²º®-³å«¼µ
±©¼ú¿»±²ºñ
ë «»º°Ù»ºå§·º ¿ú®Í³úÌ·º£
½ ½ú®ºå±Üå þ³å»ÖǪÍÜå
ö öлºå¿«³·º ª«º®¿¨³·º
« «²°º¿§®Í³¶½°º
½ ½ú³¬±Ø±³
ö öлºå¿ú®Í³¦®ºå ò ò ò¬¼µ ¾³®Í®¨´å§¹¾´å¿ªá ©µ¼Ç©µ»ºå«
©°º®-¼Õå«-«º©ôºá ¿Æ³º¿Æ³º©µ¼Ç«-¿©³¸ ©°º®-¼Õå«-«º©ôºá ¯¼µªµ¼Ç¿©³¸
¿«³·ºå©³Þ«Ü姹§Öá «³ú»ºª²ºå®¼©³Þ«Ü姹§Öá ù¹¿§®Ö¸ ¾³¶¦°ºªµ¼Ç
«»º°Ù»ºå§·º«¿» «²°º«¼µ ¿¶§³·ºåªµ¼«º©³§¹ª¼®º̧£
m
.m
m
o
.c
éë
ce
pa
rs
ve

®°¼µå±²º ±½-Ú³§µ°<³ ¬¿¶¦¨Ù«ºªµ»Ü嫳®Í ª²º± ٳ屲ºñ


re
.fo

¿½¹·ºå«µ©ºú·ºå ¬®Í³åúͳ¿»½-¼»º©Ù·º ¦µ¼å©³±²º «³©Ù»åº ¦©ºÒ§Üå ±Ù³åÒ§Üå


w
w
w

¶¦°º±¶¦·º¸ °³«µ»ºå«-«º¿»±²ºñ ¦µ¼å©³±²º ©°º¿»Ç°³ ©°º¿»Ç¿©³¸


®Í»º®Í»º«-«º©©º±²ºñ ¬¿ä«å®¨³å©©ºñ ±²º¨«º®-³å »²ºå»²ºå
§µ¼Þ«¼Õå°³åªÏ·º ¬°Ñº¬Ò®Ö§·º §¨®úÛ¼µ·º¿¬³·º Mк¿«³·ºå±²ºñ ±¼µÇ
¿±³º ±´±²º ©©¼ôá °©µ©t¿ª³«ºÛÍ·º¸§·º ¿«-»§º¿»¿ª±²ºñ
®©µ¼å±²º ¦µ¼å©³¿ª³«º Mк®¿«³·ºå¿±³ºª²ºå ðÜú¼ôúͼ
±²ºñ ±Ù«º±²º ¬©»ºå§¼µ·º¯ú³®Ä ¬½-°º¿©³ºª²ºå ¶¦°º±²ºñ
¬©»ºå¿½¹·ºå¿¯³·ºª²ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ
Ã«Ö «²°º¶¦°º¶¦°ºá «°Ù»ºå§·º¶¦°º¶¦°ºá ¾³¶¦°º¶¦°º ¾³ªµ¼Ç¿½¹·ºå
cקº½Ø¿»ªÖá «-«º «¼µôº¸°³«¼µôº«-«º£
¬¿©Ùå¿»³«º ¿«³«º¿ «³«º§¹±Ù³å¿±³ °¼©º« ¼µ cµ©º½-²ºå
¶§»ºÒ§Üå¯ÙÖ¿½æ«³ °³¬µ§º¿§æ±¼µÇ ¶§»º°¼µ«º½¼µ·ºåªµ¼«º±²ºñ ª®ºå®¿§æ®Í
¿ª½Î»º±Ø±Ö¸±Ö̧ÛÍ·º¸ ±Ü½-·ºå±Ø«¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹©Ù·º«³å ú·º¨Ö©Ù·º
ª¼×«º½»Ö¦¼µ«³ ¦-©º½»Ö ªÍ®ºåÓ«²º̧ªµ¼«º®¼±²ºñ
±´Ç«¼µ Ó«²º¸ú±²º®Í³ ¿ùåß°º½-»ºåÛÍ·º̧ ©´ªÍ±²ºñ Ûשº½®ºå«¼µ ¿°¸
3 ®½¼µå®½»ºÇ¶§ØÕå§Øµá ª®ºå¿ªÏ³«º§Øµ®Í¬° ©´±²ºñ ®°¼µå«¿©³¸ ¿ùåß°º½-»ºå
«¼µ ®Þ«¼Õ«ºá ©ÜªØµå«¼µ §¼µÞ«¼Õ«º±²ºÅµ¯µ¼±²ºñ ©ÜªØµå±²º þ³å«³å¨Ö®Í
ùµ©¼ô®·ºå±³å ¶¦°º±²ºñ ±´« §¼µ3¿½-³¿±³ºª²ºå ®©µ¼å«®´ ¿ùåß°º
½-»ºå®Í ¿ùåß°º½-»ºå¶¦°º±²ºñ ¿ùåß°º½-»ºåÛÍ·º̧ ©ÜªØµå©¼µÇ ÛÍ°ºÑÜå©Ù·º ©ÜªØµå«¼µ
§µ¼Þ«¼Õ«º±´«¼µ ®©¼µå ®¿«-»§º¿§ñ ±µ¼Ç¿±³º ®°¼µå« ©ÜªØµå«¼µ §µ¼Þ«¼Õ«º±²º
«¼µ¿©³¸ ±´ ©°º®-¼Õå°¼©º¿¬åú±²ºñ ²Ü¿¬³·º±²º ©ÜªØµåÛÍ·º̧ ®©´¾Ö
¿ùåß°º½-»ºåÛÍ·º̧ ©´±¶¦·º̧ ¿©³º¿±å±²ºÅµ ¿©Ù宼¿±å±²ºñ
m
.m
m
o
.c
éê
ce
pa
rs
ve

ý-¼»ºå©Ö̧²®Í³ ¿§-³ºú±²ºá °¿»¿»Ç² «¼µå»³úÜ «¼µå»³úÜ «¼µå»³úÜ


re
.fo

¬¿®¿úò ò ò©Ø½¹å¦Ù·º̧§¹£
w
w
w

²Ü¿¬³·º¸¬±Ø«¼µ ®±Ö®«ÙÖ Ó«³åú±²ºñ ®©µ¼å±²º °³å§ÙÖ©·º


»³úÜ¿ªå«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º¸ªµ¼«º±²ºñ ½µ»°º»³úܽÙÖñ ²Ü¿¬³·º «-ÔúÍ·º®Í ¶§»º
¿»«- ¬½-¼»º§·º ¶¦°º±²ºñ

\ \ \

±Ù« º± Ù«º«¿ªå ªÍ®ºåª³¿»¿±³ ¨³å¨³åÄ¿¶½ªÍ®ºå®-³å


±²º ±´Ç«¼µ ªÍ®ºå¶®·ºú¿±³¬½¹ ¿ÛÍå«-±Ù³å±²ºñ ®-«ºªØµå¿ªå®-³å«
Ò§ØÕåúôºª³¿±³ºª²ºå ¿½¹·ºå« ¬ªµ¼ª¼µ·ØµÇ±Ù³å±²ºñ ±´Ç«¼µ¶®·ºªÏ·º
¶¦°º¿»«-¬©µ¼·ºå ú·º«ª²ºå ®±¼®ª³¿ªå ¬½µ»º¶®»ºª³¿ª±²ºñ
ÿ»³«º«-ªµ¼«º©³ ¨³å¨³åúôºá «¼µôº¿°³·º̧¿»©³ Ó«³ªÍҧܣ
ì°º®« ¾ôº±Ù³å®Í³ªÖ ¿®å¿»¿±å©ôºá ±´·ôº½-·ºå¬¼®º ¯Ù®ºå
¿«Îåúͼªµ¼Ç¯¼µÒ§Üå ²³¨Ù«º½Ö¸ú©³£
ò³©©º¿»Ò§Ü¿§¹¸¿ªá ¬²³®¿ªå£
ÿӱ³ºò ò ò«¼µÇ¬©Ù«º ²³©©ºª³ú©³§¹£
¨³å¨³å±²º ©¼µå©¼µå¿ªå ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç®¼µÇ «³å
¯¼§º©Ù·º ¬©»º·ôº ª´úÍ·ºå¿ª±²ºñ ¿»§´¨Ö©Ù·º ©°º½-¼»ºªØµåú§º3
¿°³·º¸¿»ú¿±³¿Ó«³·º̧ ¨·º±²º ¿Æ³ºª¼×·º¶®·º̧Ä ®-«ºÛͳ±²º »Ü¿»
±²ºñ ±´Ç¬±³å±²º ¶¦Ô±²º̧¬¶§·º Ûµ¿ª±²ºñ ¿»§´½ØúªÏ·º ½-«º
½-·ºå»Üª³©©º±²ºñ ¬·ºö-·º»Üô³§·º ¶¦°º¿±³ºª²ºå ±¼§ºÒ§Üå ¬Ó«®ºå
§©®ºå ®½ØÛ¼µ·º¿§ñ ±´Ç¬¿®« §¼åµ ª¼µ¿®Ùå½Ö̧¿±³¿Ó«³·º̧§·º ¶¦°º¿§ª¼®º̧®²ºñ
m
.m
m
o
.c
éé
ce
pa
rs
ve

Ã«Ö ¾ôº±Ù³å®Í³ªÖ£
re
.fo

Ãżµå ®¼µå«µ§º°«ºð¼µ·ºåÞ«Üå ¯Øµå©Ö¸¬¨¼ ¿ªÏ³«º±Ù³åÓ«®ôº¿ª


w
w
w

¨³å¨³å ªµ¼«º®ôº®Åµ©ºª³å£
ê¼µ«º®Í³¿§¹¸£
Ã«Ö ¿ªÏ³«ºÓ«°¼µÇ£
ñ´©¼µÇÛÍ°ºÑÜå±²º Ò§¼Õ·º©´ úôºªµ¼«ºÓ«±²ºñ ¿»®·ºå« «-Ö«-Ö
¿©³«º¿¬³·º §´¿»¿±³ºª²ºå ±´©µ¼Ç°¼©º¨Ö©Ù·º ª®·ºåÞ«Üå ©°ºú³ÛÍ°ºú³
±³¿»±ª¼µ ¨·º¿»¿±å±²ºñ£
è³å¨³å ®-«º½ÙØ¿©Ù®¼µÇª¼µÇ£
÷¼µ¨³å©³«¼µ£
þ³ª¼µÇªÖ«Ùôº£
𼩺²°ºª¼µÇ¿§¹¸£
þ³¶¦°ºª¼µÇ °¼©º²°º°ú³¿©Ù«¼µ ¿©Ùå¿»©³ªÖ«Ùôº£
𼩺²°º°ú³ ¶¦°º½Ö¸¿©³¸ °¼©º²°º°ú³«¼µ§Ö ¿©Ùåú®Í³¿§¹¸ úÍ·ºúôºá
¨³å¨³åª²ºå ¾ôº°¼©º²°º½-·º§¹¸®ªÖ£
¿Æ³ºª¼×·º¶®·º¸±²º ¨³å¨³åÄ ª«º¨Ö®Í ¨Ü忪嫼µ ªÍ®ºåô´
«³ ¦Ù·º̧ª¼µ«±
º ²ºñ «-Ö«-Ö§´¿»¿±³ ¿»¿ú³·º¿¬³«º©Ù·º ¨Üåú¼§º« «Ù«º
«Ù«º¿ªå «-ª³±²ºñ cµ©º½-²ºå§·º ®-«ºú²º®-³å ú°ºðÖª³¿±³
¨³å¨³å«¼µ Ó«·º»³°¼©ºÛÍ·º̧ ¿·åÓ«²º̧ú·ºå ¨Ü宼µå¿§åªµ¼«º±²ºñ
¨³å¨³å«¼µ ±´½-°º½·º°ÙÖª®ºå¿±³ºª²ºå ¬¿ª³±Øµå¯ôº ª«º
¨§ºú»º«¼µ«³å ®ª¼µª³å¿±å¿§ñ
ë¼µôº«©¼¿§å§¹©ôºá ¿»³«º¨§º ùܪ¼µ ®¶¦°º¿°ú§¹¾´å ¨³å
¨³åúôº °¼©º®²°º»ÖÇ¿©³¸¿»³º£
m
.m
m
o
.c
éè
ce
pa
rs
ve

¨³å¨³å±²º ®-«ºú²º®-³å«¼µ ®-«º¿©³·º ©¦-§º¦-§º½©º3


re
.fo

¨¼»ºå¿»ú·ºå®Í ®½-¼Ò§ØÕ忪å Ò§ØÕ媼µ«º®¼¿ª±²ºñ


w
w
w

®×»º¿ð¿»¿±³ ®-«ºªØµå¿ªå®-³åÛÍ·º¸ «©;ú³ª®ºå¿§æ©Ù·º ªÙ·º¸


¿»¿±³ ß³ùØúÙ«º¿ä«¿ªå®-³å«¼µ °¼µ«ºÓ«²º̧¿»±²ºñ ¬»Ü¿ú³·º ±»ºå
¿»¿±³ úÙ«ºð¹®-³å±²º ±´©¼µÇ¿§æ®Í «³å¶¦©º±Ù³å©¼µ·ºå ª´å«³ ªÍ¼®º̧
«³ÛÍ·º¸ ðÖªÙ·º̧¿»Ó«±²ºñ
¨³å¨³å±²º ±´Ç«¼µ ¿®³ºÓ«²º¸ú·ºå ±Ö¸±Ö̧¿ªå Ò§ØÕå±²ºñ Ûשº½®ºå
¿ªå« Ò§ØÕ忱³ºª²ºå ®-«ºªØµå¬¼®º©Ù·º ®-«ºú²º®-³å ð¼·µ ºåª²º¿»±²ºñ
±´Çú·º¨Ö©Ù·º ¿¬å±Ù³å±ª¼µ ½Ø°³åú±²ºñ ª´Ó«³å¨Ö©Ù·º ®Åµ©º§¹«
¨³å¨³åÄ»¦´å¿§æ ðÖ«-¿»¿±³ ¯ØÛÙôº¿ªå®-³å«¼µ ±§º©·º¿§å«³
²·º±³°Ù³ ·ØµÇÒ§Üå»®ºå®¼®²º¶¦°º±²ºñ
«³å©°º°Üå ¨µ¼å¯¼µ«ºª³¿±³¬½¹ ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º±³å ©¼µå
©«º½Ö̧±²ºñ «³åö¼©º©Ù·º Ó«³úͲºú§º¿»3 ®¿«³·ºå¿±³¿Ó«³·º¸ ±³
©«º½Ö̧ú¿±³ºª²ºå ¾ôº¿»ú³«¼µ ±Ù³åú®²º»²ºåñ ú²ºúÙôº ½-«º ®úͼ
¿§ñ
ÿŸò ò ò¿Æ³ºª¼×·º¶®·º̧£
Ãųò ò ò¿¬³·º«¼µ£
±´©µ¼Ç« ¬©«ºá ¿¬³·º«¼µ« «³å¿§æ®Í¬¯·ºå ¯Øµ¶¦°º¿¬³·º
¯Øµª ¼µ«º¿±å±²ºñ ÛÍ°º¿ô³«º±³å ©ÙÖ©«ºª³¿±³ ¨³å¨³åÛÍ·º¸
¿Æ³ºª¼×·º¶®·º¸«¼µ ¿©ÙÇ¿±³¬½¹ ¿¬³·º«¼µ ®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³å±²ºñ ±´Ç
±´·ôº½-·ºå ¾ôº¬½-¼»º« °Ùتµ¼«ºÒ§Üåá ¬¿¶½¬¿»¿©Ù ©¼µå©«º±Ù³å§¹
±»²ºåŵ ¬¿¶§å¬ªÌ³å °Ñºå°³å¿»®¼±²ºñ ùÜ©°º½-«º¿©³¸ ¦¼µåª¼×·º¶®·º¸
©µ¼Ç ªÏ¼Õª¼µ«º¿½-Ò§Üŵ ¿©ÙåÒ§Üå ®¿«-®»§º¿ªå ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
m
.m
m
o
.c
éç
ce
pa
rs
ve

¨³å¨³å«®´ ¿¬³·º«¼µ«¼µ ®¶®·º±ª¼µ ®-«ºÛͳªÌÖ¨³åú·ºå «³å


re
.fo

¬ªôº§¼µ·ºå¿ú³«º¿¬³·º ©µ¼å𷺱ٳ屲ºñ §¹å°§º¬¿Å³·ºå±³å ¶¦°º


w
w
w

±Ù³å¿±³ ¿¬³·º«¼µÄ®-«ºÛͳ¨³å¿Ó«³·º̧ úÍ«º°¼©º¿ªå®-³å ©¿·ÙÇ¿·ÙÇ


©«ºª³±²ºñ ¬¼®º®Í ²³¨Ù«ºª³Ò§Üå ½-°º±´ÛÍ·º̧ ½-¼»ºå¿©ÙǶ½·ºå«¼µ ¬¿¦
©¼µÇ ¬°º®©µ¼Ç®-³å±¼ªÏ·º ®-«ºÛͳ«¼µ ¾ôºªµ¼ªµ§º¨³åú®²º»²ºåŵ§·º
°Ñºå°³å3 ®©©º¿©³¸¿½-ñ ¨³å¨³å ©°º±«ºªØµå ¬¿¦ÛÍ·º¸ ¬°º®«¼µ
²³3 ®¿¶§³¦´å¿§ñ ©°º±«ºÛÍ·º̧ ©°º«¼µôº ©°º½¹®Ï ®ª¼®º¦å´ ¿±³ ¨³å
¨³åñ ±´ÛÍ·º¸«-¿©³¸ ªÍ²º¸§©ºª¼®º²³Ò§Üå ¨Ù«º©©ºª³ú¿½-Ò§Üñ
è³å¨³å¿ú ©°º½µ½µ °³åú¿¬³·º¿»³º£
ì·ºå£
«³å®Í©º©¼µ·º ¾ôºÛͮͩº©µ¼·º ¿«-³ºªÙ»ºª³Ò§Üåá ¾ôº¿»ú³ ¿ú³«º
ª³®Í»ºå§·º ±©¼®¨³å®¼¿¬³·º ¶¦°º¿»®¼ú³®Í ©¼µå©¼µå¿ªå «§º¿¶§³ª¼µ«º
¿±³ ±´Ç¬±Ø¿Ó«³·º̧ ±©¼ð·ºª³±²ºñ ¿½¹·ºå²¼©º¶§ú·ºå «³å¿§æ®Í
©µ¼å¯·ºåª³±²º¬¨¼ ¾ôº¿»ú³ ¿ú³«º¿»±»²ºå ¿«³·ºå°Ù³ °Ñºå
°³å3®úñ ÑÜå¿Ûͳ«ºª²ºå ª²º¿»±²ºñ ®-«º°¼ª²ºå ª²º¿»±²ºñ
ÿ½¹«º¯ÙÖ¿Ó«³º§Ö °³åÓ«§¹°¼µÇ¿»³º£
췺忪£
¨³å¨³å ¿½¹·ºå²¼©ºªµ¼«º¶§»º±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ©cµ©º¯µ¼·º¿ªå
¨Öúͼ ¿¨³·º¸°³å§ÙÖ¿ªå©Ù·º ®-«ºÛͳ½-·ºå¯¼µ·º ¨µ¼·ºªµ¼«ºÓ«±²ºñ
¯¼µ·º¬¿»³«º¾«ºúͼ ©cµ©ºÞ«Üå±²º ¬±³å©Øµå«¼µ °Ñº¸©Ü©Øµå¿§æ
©·º«³ ©ùµ»ºåùµ»ºå ½µ©º¿»¿ª±²ºñ ©úÍÖúÍÖ ¿Ó«³º¿»¿±³ ¿½¹«º¯ÙÖ
¿Ó«³º»ØÇ« ¿²y³º¨Ù«ºª³¿ª±²ºñ
ÿ²y³º©ôº ¨³å¨³åá Ûͳ¿½¹·ºå«¼µ ª«º«¼µ·º§ð¹»ÖÇ ¬µ§º¨³å¿»³º£
m
.m
m
o
.c
èð
ce
pa
rs
ve

Ó«·º»³°Ù³ ¿¶§³¿±³ ±´Ç«¼µ ¿®³ºÓ«²º̧ú·ºå ¨³å¨³å ú·º¨Ö©Ù·º


re
.fo

©±¼®º¸±¼®º¸ ¶¦°ºª³±²ºñ ð®ºå»²ºå§»ºå»²ºå ¶¦°º¿»¿±³ °¼©º©Ù·º


w
w
w

±³ô³Ó«²ºÛ´å°¼©º«¿ªå« ¯·º¸«Öª³¶§»º¿ª±²ºñ
ë¼µôº ©°º¿»Ç«§Ö ¬ªµ§º¨Ù«ºªµ¼«º©ôº£
¬©»ºÓ«³¿±³¬½¹®Í ±´« ©Ü婼µå ¿¶§³¿ª±²ºñ ¨³å¨³å
¬Ø¸Ó±±Ù³å±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ±´Ç«¼µ ®-«ºªØµå¿ªå ¬ð¼µ·ºå±³åÛÍ·º¸ Ó«²º̧®¼
¿ª±²ºñ
ÃÅ·ºò ò ò¾³¶§Õª¼µÇ£
ÃÛ¼µ·º·Ø¶½³å®Í³ ¬ªµ§º±Ù³åªµ§º®ª¼µÇ¿ª£
ÃÛ¼µ·º·Ø¶½³å®Í³ ¬ªµ§º±Ù³åªµ§º®ôº£
Ãŵ©º©ôº¿ªá ùܮͳ« ¬·ºö-·º»Üô³¿©Ù ±¼§º®°³å±³¾´åá Û¼µ·º·Ø
¶½³å®Í³¯µ¼ ±¼§º°³å±³©³á ©»º¦¼µå¨³å©³ ú©Ö̧ª½¿ªå»ÖÇ ¨®·ºå¿©³·º
¬Û¼µ·ºÛ¼µ·º°³åú®Í³ ©¼µ«º¿¯³«º¦µ¼Ç «³å°Ü妵¼Ç¿©³¸ ¿ðå ¿ú³£
¨³å¨³å±²º ¿Æ³ºª¼×·º¶®·º¸«¼µÓ«²º¸ú·ºå cµ©º©ú«º ®-«ºú²º ðÖ
ª³¿ª±²ºñ ¨³å¨³å±²º §²³©©ºÞ«Üå¿©³¸ ®Åµ©º§¹ñ ±µ¼Ç¿±³º
Û¼µ·º·½Ø -°º¿±³°¼©º¿©³¸ ¬¶§²º̧¬ð úͼ±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ¿ù¹±«¿ªåÛÍ·º̧
¿¶§³ªµ¼«º®¼±²ºñ
ë¼µôº̧«¼µ §²³±·º¿§å¨³å©³« ¶®»º®³¶§²º«§¹£
Ãŵ©º©ôº¿ª£
Ãù¹¿§®Ö̧ «¼µôº« ±²º̧¶§·ºÛ¼µ·º·Ø¬©Ù«º ±Ù³å¬ªµ§ºªµ§º¿§å®ôº
¿§¹¸¿ª£
¿Æ³ºª¼×·º¶®·º¸± ²º ±«º¶§·ºå©°º½-«º½-«³ ¨³å¨³åÄ ª«º
«¿ªå«¼µ ½§º©·ºå©·ºå ¯µ§º«¼µ·ºªµ¼«º±²ºñ
m
.m
m
o
.c
èï
ce
pa
rs
ve

굧º¿©³¸ ¾ôºªµ§º½-·º§¹¸®ªÖ«Ùôºá ù¹¿§®Ö̧ °Ñºå°³åÓ«²º̧ °®ºå§¹


re
.fo

«¿ªå®¿ªåúôºá «Ö ©°ºð®ºå©°º½¹å𦵼ǿ©³·º ½§º½«º½«º ùܪ¼µ


w
w
w

¬½-¼»º®Í³ ª³§¹ ª³§¹ ª«º«®ºå¿»©Ö¸¯Ü«¼µ ±Ù³åÒ§Üå ¿·Ùúͳ©³ ¬¶§°º


ª³åá ±°*³¿¦³«º©³ª³å£
Ãŵ©º©ôº ¬¶§°º§Öá ±°*³¿¦³«º©³§Ö£
¨³å¨³å±²º ·¼µ±Ø§¹¿ªåÛÍ·º̧ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ ú·º¨Ö©Ù·º ½µ¼©Ùôº
¿»¿±³ Ó«²ºÛ´å°¼©º«¿ªå®-³å ¿§-³«º±Ù³åÓ«±²ºñ ¿Æ³ºª¼×·º¶®·º̧«¼µ
Û¼µ·º·Ø¶½³å±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º®²º¸±´¬¶¦°º ¾³¿Ó«³·º̧®-³å ô½·º« ®¿©Ùå½Ö¸
®¼§¹ª¼®º¸Åµ ¿©Ùå¿©³ °Ñºå°³å¿»®¼¿ª±²ºñ ô½µª¼µ ©°º§Øµ©°º§·ºÞ«Üå
Û¼µ·º·Ø¶½³å±Ù³å ¬ªµ§ºªµ§º¿úå Þ«¼Õ姮ºå¿»½-¼»ºðôº ¨¼µ«Ö¸±¼µÇ¿±³ ¬±¼µ·ºå
¬ð¼µ·ºå®Í ¿Æ³ºª¼×·º¶®·º̧©°º¿ô³«º±²º ¶®»º®³¶§²º©Ù·º ¿ú³·º̧úÖ¿»ª¼®º̧®²º
®Åµ©ºÅµ ¬°«©²ºå« ±¼½Ö̧¦¼µÇ ¿«³·ºå§¹±²ºñ
±´Ç¿úÍËúͼ ¿½¹«º¯ÙÖ¿Ó«³º ¬®Ï·º¿ªå®-³å«¼µ ¿·åÓ«²º¸ú·ºå ¨³å¨³å
Ä ú·º¨Ö©Ù·º c¼×«º¿»®¼±²ºñ
ë¼µôº©µ¼Ç ®¼¾¿©Ù« ±¿¾³©´ª³åÅ·º£
ñ¼§º©´©³¿§¹¸£
ë¼µ ¶§»ºª³®Í³ª³å£
쿶½¬¿»¬ú§Ö£
ÿªÏ³«ºªÌ³ ©·ºÒ§Üåҧܪ³å£
é·ºªµ¼Ç ¬ªµ§º« ¨Ù«ºª¼µ«ºú©³¿§¹¸á Ò§Üåú·º ¿·Ù¿ª-³ºú®ôº£
è³å¨³å ¾ôºª¼µ¿»½Ö̧ú®Í³ªÖ£
¨³å¨³åÄ ¬±Ø±²º ¬¦-³å½©º«³ ©µ»ºô·º±Ù³å±²ºñ ®-«º
ú²º®«-¿¬³·º ®-«º¿©³·º ©¦-©º¦-©º ½©º¿»ú·ºå®Í ¿½¹«º¯Ù֮Ϸº
m
.m
m
o
.c
èî
ce
pa
rs
ve

«¿ªå®-³å«¼µ ½«ºú·ºåÛÍ·º̧ ¿ÛÍå¿«Ùå°Ù³ ¨µ¼å¯Ù¿»®¼±²ºñ


re
.fo

ê¼µ«º½Ö̧®ª³åÅ·º£
w
w
w

쿦»ÖÇ ¬°º®¿©³¸¿ú³£
Ãù¹¿©³¸ ¨³å½Ö̧ú®Í³¿§¹¸£
ì¼µ£
¿Æ³ºª ¼×·º¶®·º¸± ²º ±¼± ¼±³±³ ²¼yÕå·ôº± ٳ忱³ ¨³å¨³å
Ä®-«ºÛͳ¿ªå«¼µ ¿·åÓ«²º¸¿»±²ºñ ¨³å¨³å«¼µ ª«º¨§º½Ö̧Ò§Üå ±´Ä
Æ»Ü嬶¦°ºÛÍ·º̧ ¿½æô´Û¼µ·º§¹±²ºñ ±´°Øµ®«º¿±³ ¨³å¨³åÄ ©³ð»º«¼µ
ô´Û¼µ·º¿±³ºª²ºå ¬°º®ÛÍ·º̧ ¬¿¦Ä©³ð»º«¼µ«³å ô´ú»º ®¶¦°ºÛ¼µ·º¿§ñ
ô´ª²ºå ®ô´ª¼µ¿§ñ
þôº¶¦°º®ªÖá ¬¼µ ¾ôº¶¦°ºÛ¼µ·º®ªÖ£
¿½¹«º¯ÙÖ¿Ó«³º §»ºå«»º¨Ö±¼µÇ ¨³å¨³åÄ®-«ºú²º®-³å §¼µå§¼µå
¿§¹«º¿§¹«º «-ª³«µ»º±²ºñ
ÿ§-³ºª¼µÇ®¯Øµå Ò§ØÕå®ð¿±å©ôºá ùܬ½-¼»ºðôº ©°ºú§º©¿«-å »ôº
¬¿ðåúôº ±´±Ù³å©ôºá cµ©º©ú«º«Ùôº ®½ÙÖ°¦´å ½ÙÖú«º±´ ¾ôºªµ¼§·º
Å»º¿¯³·º§¹ªÖ®ªÙôºá ®-«ºú²º®-³å« ðÖªµ¼Ç±³ª³ §¹©ôº ò ò ò£
¿½¹«º¯ÙÖ¯µ¼·º¿¾åúͼ Þ«Øú²º¯¼µ·º¨Ö®Í ±Ü½-·ºå±Ø« ªÙ·º¸§-Ø˪³¿ª
±²ºñ ±Ü½-·ºå±ØÛÍ·º¸¬©´ Þ«ØÞ«¼©º°«º ª²º¿»¿±³¬±Ø ©¿ð¹¿ð¹
«¼µª²ºå Ó«³åú±²ºñ Þ«ØÞ«¼©º°«º©Ù·º ¿½¹·ºå¿ª³·ºå¿ªå®-³å ½-¼©º
¯ÙÖ¨³å±¶¦·º¸ ±Ü½-·ºå±ØÛÍ·º¸ ¿½¹·ºå¿ª³·ºå±Ø±²º ¿¨Ùå¿»±²ºñ
¿½¹«º¯ÙÖ¿Ó«³º¿»¿±³ ©cµ©ºÞ«Üå±²º ùôº¬µ¼å«¼µ ÆÙ»ºå¶§³åÛÍ·º̧
©¿ö-³·º¿ö-³·º¿½¹«º«³ 𫺬´¿½-³·ºå¦©º«¿ªå®-³å §°º¨²º¸ªµ¼«º
±²ºñ ùôº¬¼µå¿¬³«ºúͼ ¿ª®Ü妼µ±²º ¶§³ªÖ¸¿±³ ®Üå°Ùôº®Üå²Ù»ºÇ®-³å
m
.m
m
o
.c
èí
ce
pa
rs
ve

®×©º©·º«³ ©cÍÔåcÍÔåÛÍ·º̧ ¬úͼ»º¶§·ºå°Ù³ ¶®²º¿»¿ª ±²ºñ


re
.fo

¨³å¨³å±²º ®Üå°Ùôº®åÜ ²Ù»ºÇ®-³å«¼µ ¿·åÓ«²º¸ú·ºå ú·º¨Ö©Ù·º ©·ºå


w
w
w

Ó«§º §´¿ª³·ºª³±²ºñ ¬¶§·º¾«ºúͼ ®Üå®-³å±²º ±´Çú·º¨Ö±µ¼Ç «´å¿¶§³·ºå


Ò§Üå ¿©³«º¿ª³·º¿»Ó«¿ú³¸±ª³åŵ ¿©Ù宼±²ºñ ¨³å¨³åÄ ú·º
¨Ö©Ù·º ¬±²ºåª²ºå ®úͼ¿©³¸ Ûͪص媲ºå ®úͼ¿©³¸á ¬¯µ©º¿©Ù
«ªÜƳ¿©Ùª²ºå ®úͼ¿©³¸á ¨µ¼¬ú³¿©Ù¬³åªØµå ¬¶§·º±µ¼Ç ¿ú³«º«µ»ºÒ§Ü
¨·º±²ºñ ¬±²ºåÛͪص忻ú³©Ù·º ®Üå ¿©³«ºÞ«Üå ¿ú³«º¿»±²ºñ ¨µ¼Ç
¿Ó«³·º¸ ®½-¼Ò§ØÕ忪åÒ§ØÕ嫳 ©µ»ºô·º°Ù³ ¿¶§³ª¼µ«º®¼±²ºñ
è³å¨³å ®Üå¿©Ù ®-¼Õ®¼©ôº ¨·º©ôºá ú·º¨Ö®Í³ ®Üå¿©³«º¿»
±ª¼µ§Ö §´ªµ¼«º©³£
\ \ \

¿»®·ºå« «-Ö«-Ö¿©³«º §´¿»±²ºñ


¿¯åcصޫÜå ¯·ºð·º¿¬³«º©Ù·º ¨®·ºåª³¿ú³«º§¼µÇ±´¿©Ù ¿ú³«º
¿»¿§Ò§Üñ ¨®·ºå½-¼Õ·º¸¿ªå®-³å ¿úÍ˽-«³ ®©º©©º©°º®-¼Õå ·µ©º©µ©º
©°º±ÙôºÛÍ·º¸ ±Ø©Ø½¹åÞ«Üå ¦Ù·º̧®²º¸¬½-¼»º«¼µ ¿®Ï³º¿»Ó«±²ºñ
¿¬³·º«¼µ±²º ¨µ¼ª´¬µ§º¨Ö©Ù·º ®-«º°¼«°³åÓ«²º̧®¼±²ºñ ¿ªå
ÛÙôº«¼µ ®¿©ÙËú¿±å¿½-ñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ¿¯åcص¨Ö±¼µÇ ªÍ®ºå𷺪¼µ«º±²ºñ
®-«ºÛͳ¨³å©·ºå©·ºåÛÍ·º̧ ©Ø½¹å¿°³·º̧¿»¿±³ ÑÜ忪åÞ«Üå±²º ¿¬³·º«¼µ
«¼µ ©°ºÑÜ婲ºå 𷺱³cص ©Ø½¹å¯ÙÖ¦Ù·º̧¿§å±²ºñ ¨®·ºåª³§¼µÇ±´®-³å«¼µ
𷺽ٷº¸®¿§å¿±å¿±³ºª²ºå ¿¯å¿«-³·ºå±´á ¿¯å¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µ
«³å 𷺽ٷº¸®¿§å3 ®ú¿½-ñ
¨¾Ü»Ü ±´»³¶§Õ©°º¿ô³«º±²º ¿±Ù姵ª·ºåÞ«Üå «¼µ·º«³ ¬¿¶§å
m
.m
m
o
.c
èì
ce
pa
rs
ve

¿ªÏ³«º±Ì³å±²ºñ ¬½»ºå±Øµå¨Ö®Í ¨¾Ü°¼®ºå𩺠°°*©³Þ«Üå ©°º¿ô³«º


re
.fo

¨Ù«ºª³±²ºñ ¿¶½ªÍ®ºå«-Ö«-ÖÛÍ·º̧ ¿ªÍ½¹å®-³å«¼µ ¨°º¿«-³º©«º®²º̧


w
w
w

Å»º ¶§·º¿»¿±³ ¿¬³·º«¼µ±²º ¬±³¿ªå «¼µôºúͼ»º±©ºªµ¼«ºú


±²ºñ ¨µ¼°°*©³Þ«Üå®-³å«¼µ¿©³¸ ±´©¼Çµ ¿Ó«³«ºú±²ºñ ¨¾Ü°¼®ºåÞ«Üå
®-³å«¼µ ®¿¶§³ÛÍ·º¸ ¨¾Ü¶§³®-³å«¼µ§·º ¿Ó«³«ºú ±²ºá ¨¾Ü»ÜÛÍ·º̧ ±´»³¶§Õ
®-³å«¼µª²ºå®ªÙ©º ª»ºÇú±²º±³ ±´©µ¼ÇÛÍ·º¸ ¿¶§ª²º±²º®Í³ ¨¾Ü»Ü
ð©ºá ±´»³¶§Õ±·º©»ºå±´ ·ôº·ôº¿ªå®-³å±³ ¶¦°º±²ºñ
¬¿§æ¨§º¿ú³«º¿±³¬½¹ ¿¬³·º«¼µ±²º ¬c¼µå«µÈ³»¨Ö±¼µÇ ¿«ÙÇ
½-¼Õå𷺪µ¼«º±²ºñ
ì®ôº¿ªåò ò ò¬¿®¿úá ¬¿®¸ ¬¿®¿ú£
¬½»ºåªôºúͼ ¬®-¼Õå±®Üå©°ºÑÜå±²º ¬®ôº¿ªå©«³ ²²ºå¿»
±²ºñ ±´Ç½µ©·º¿§æ©Ù·ª º ²ºå Þ«¼Õ婼µÇ±²º ú«º«»ºå°·º±¦Ùôº cקºúÍ«º
½©º¿»±²ºñ ¿¶½ÛÍ°º¦«º«¼µ¿¨³·º«³ ¬¿ªåÛÍ·º̧ ¶§»º¯ÙÖ ¨³å¿±å±²ºñ
ô®»º¿»Ç²« ¿ú³«ºª³¿±³ «³å©µ¼«ºª³ ±²º̧ª´»³ ¶¦°º¿§ª¼®º¸
®²ºñ
ïú³®¿ú «¼µ«º©ôº ¬¿®¸£
ýп©³¸ ±²ºå½ØÑÜå¿»³ºá ¿¯å½-²ºå§Ö ¨µ¼å½-·º¿»ª¼µÇ ¾ôº¶¦°º®Í³
ªÖá ¿©³ºÓ«³ ¾¼»ºå°ÙÖ±ª¼µ °Ùֱٳ婩º©ôº£
¯ú³®¿ªå±²º ¿½-³¸¿½-³¸¿®³¸¿®³¸ ¿¶§³¿»±²ºñ ¿¬³·º«¼µ ±²º
§·º̧±«ºc×¼«ºú·ºå ®-«ºÛͳªÌÖªµ¼«º±²ºñ »³«-·º¶½·ºå«¼µ ©·º°³å¿±³
¬½¹ ª´©¼µÇ±²º ìc¼µå½¼µ«º¿¬³·º »³±²º£ ŵ ¿¶§³¿ª¸úͼӫ±²ºñ ¬c¼µå
«¼µ ½¼µ«ºcص®« «-¼Õå¿°¿±³¬½¹©Ù·º«³å ®²º®Ï»³®²º ®²º®Ï«¼µ«ºª¼®º̧
®²º»²ºåñ °Ñºå°³åÓ«²º̧cصÛÍ·º̧§·º ¿«-³½-®ºå ¿±å±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ª²ºå
m
.m
m
o
.c
èë
ce
pa
rs
ve

¬c¼µåª´»³©µ¼Ç±²º ¬»³¬«-·º ±«º±³Ò§Üå ®Í¼»ºå±Ù³å¿°¿±³ §«º±ù·ºå


re
.fo

«Ö¸±¼µÇ¿±³ ¿¯å®-¼Õ嫼µ ¨³ðú ©®ºå©¿»©©º¿ª±²ºñ


w
w
w

꫺½-®Üå Ò§ÜåÒ§Üá ¬¼µå ª³ô´¿Å¸ ª«º½-®Üå£


¬½»ºå¿¨³·º̧úͼ «¿ªå®¿ªå« ¿¬³º¿»¶§»º±²ºñ ±´Ç¿¶½¿¨³«º
ÛÍ°º¦«º°ªØµå«¼µ ¿«-³«º§©º©Üå °Ü娳屲ºñ §«ºª«º«§·º ¬¿§¹¸
¬¿ªå ±Ù³åú±¶¦·º¸ ©Ø§-«ºªÍ²ºå ª«º½-®Ü嫼µ±³ ¬³å«¼µåú±²ºñ
ô½µª²ºå ª«º½-®Üå« ±´Ç©·º§¹å¿¬³«º±¼µÇ ¬¼µå¨²º̧¿§åÒ§Üå ¿§-³«º
±Ù³åÅ»º©´±²ºñ «¼°*Ò§Ü忱³ºª²ºå ¬¼µå«¼µ ®¨µ©ºÛ¼µ·º±¶¦·º¸ ©¿«-³º
¿«-³º ¿¬³º¿»¿ª±²ºñ
ÿŸò ò òª«º½-®Üå ª«º½-®Üå¿ú ¬¼µå ª³ô´£
¿¬³·º«¼µ±²º °¼©º®±«º®±³ÛÍ·º¸§·º Ò§ØÕ宼ú·ºå ¬®-¼Õå±®Üå½»ºå«¼µ
½§º¶®»º¶®»º ¶¦©º¿«-³ª º µ¼«º±²ºñ Þ«Üå±´ÛÍ·º̧ ·ôºúÙôº±´¬¦µ¼Ç ®¿¨³·ºå©³
ªÍ¿±³ºª²ºå ¬½-¼Õˬ§-¼Õ¬úÙôº®¼»ºå«¿ªå®-³å¬©Ù«º®´ ¬½»ºå«-ôº
Þ«Üå©Ù·º ½µ©·º¿§æ$ ª´¶®·º±´¶®·º ¬¿§¹¸¬¿ªå±Ù³åú»º ¬¿©³º§·º
«±¼«¿¬³«ºÛ¼µ·ºúͳ¿§®²ºñ ½»ºå¯Üå ¶¦Ô¶¦Ô¿§å¨³å±¶¦·º¸±³ ¿©³º
¿©³¸±²ºñ
ÿųò ò ò¿ªåÛÙôº£
¬®-¼Õ屳彻ºå¨Ö 𷺪µ¼«ºªÏ·º§·º ¿ªåÛÙôº«¼µ ªÍ®ºå¿©ÙÇú±²ºñ
±´Ç¿®³·º·ôºÄ ½µ©·º¿¾å©Ù·º¨µ¼·ºú·ºå Ò§ØÕåÒ§ØÕåúôºúôº °«³å¿¶§³¿»
±²ºñ
ÿŸò ò ò¿°³ªÍ¿½-ª³åá ¾ôºªµ¼ªµ§º ©«ºª³±ªÖ£
ÃùÜ©°º½¹ ¿ªåÛÙôº« §¹å©³¿§¹¸á ¬°º«¼µ©¼µÇ ¿«-³·ºå±´¿©Ùª¼µ§Ö
c¼×彧º«-«-ð©ºÒ§Üå ¨®·ºå½-¼Õ·º̧»ÖÇ ®¨²º¸¾Ö ¾´å»ÖǨ²º̧ô´ª³ ©ôº¿ªá
m
.m
m
o
.c
èê
ce
pa
rs
ve

©Ø½¹å¿°³·º̧ ÑÜ忪åÞ«Üå« ¿ªåÛÙôº«¼µ ¿¯å¿«-³·ºå±´¨·ºÒ§Üå ©Ø½¹å«¼µ


re
.fo

ö-¼Õ·ºå½»Ö ¯ÙÖ¦Ù·º̧¿§åªµ¼«º©³ ½§º©²º©²º ©«ºª³½Ö̧¿ú³£


w
w
w

ìخ³ ©ôºÅµ©º£
¿ªåÛÙôº±²º ½§ºúÌ·ºúÌ·º¿ªå úôºªµ¼«º±²ºñ ±´Ç¿®³·º·ôº±²º
¬°º®úôº±ª¼µ ªµ¼«ºúôº¿ª±²ºñ ±´©¼µÇ¿®³·ºÛÍ®ÛÍ°ºÑÜå±²º cµ§ºú²º
½-·ºå ¿©³º¿©³º¯·º¿ª±²ºñ ¬±«º«¿©³¸ ¿ªå ·¹åÛÍ°º «Ù³ª¼®º̧
®²º ¨·º±²ºñ ½-³©¼©º±²º ¯ôº̧±ØµåÛÍ°º½»ºÇ±³ úͼ¿±å±²ºñ ¿ªå
ÛÙôº¯µ¼®´ ¯ôº̧úÍ°ºá ¯ôº¸«¼µå½»ºÇúͼҧÜŵ ½»ºÇ®Í»ºåú±²ºñ
ý-³©¼©º ¾ôºªµ¼ ¿»¿±åªÖ£
û³©³§Öß-£
û«º¶¦»º ¿«-³«º§©º©Üå °Üå®Í³¿»³º£
ñ¼§º»³ª³åÅ·º£
§¹¾´å«Ù³£
¿¬³·º«¼µ±²º ¿¶½±ªØµåc¼µå«¼µ ¬±³¬ô³ °®ºåÓ«²º¸ú·ºå ¿¶¦
±¼®º̧ª¼µ«º±²ºñ «-¼ÕåÒ§Üå ¨§º¿»¿±³ ¬c¼µå«¼µ »ö¼µ¿»ú³¿ú³«º¿¬³·º
¯ÙÖ¯»ºÇÒ§Üå ¿«-³«º§©º©Üå «¼µ·º®²º¶¦°º3 ¬±²ºå½¼µ«º¿¬³·º »³®²º
«³å ¬®Í»º§·ºá
î·ºå ¿ô³«-º³ å§Ö ½-³©¼© ºú á »³ú·º ¿ «³ ¾³¶¦°º ¿ ±åªÖ á
¿ô³«-º³å¯µ¼©³ »³ú·ºª²ºå ®¿¬³ºú¾´å£
ÿ¬³º®Í³§Ö£
嫪֫ٳ£
ì°º«¼µ »«º¶¦»ºª³®Í³ª³å£
m
.m
m
o
.c
èé
ce
pa
rs
ve

ÿ¬å ¬©»ºåÒ§Üåú·º ª³½Ö¸®ôº£


re
.fo

ÿ°³¿°³ª³¿»³º ¬°º«¼µ£
w
w
w

½-³©¼©º« ¬³å«¼µå©Þ«Üå ¿¶§³¿ª±²ºñ ±´Ç®-«ºªØµå®-³å±²º


¿ªåÛÙôº«Ö¸±¼µÇ§·º ¬²¼Õ¿ú³·º¶¦°ºÒ§Üå ®-«º¿©³·º¬úͲºÞ«Üå®-³å« ¿¾³·º
½©º¨³å¿ª±²ºñ
ì°º®ú³ ¬¿¦« ¾³ª¼µÇ®ª³©³ªÖ£
ý-³©¼©ºúôºá »·º«ª²ºå ¬¿¦®Í ®¬³å©³£
þ³ªÖ ¬ú«º¿±³«º¿»úª¼µÇª³åá ±´Ç®¼»ºå®»³å «§º¿»ªµ¼Çª³å£
»·º¿»³º ·úÖÞ«Üå®ôºá ¬¿¦«¼µ ¶§°º®Í³å¦¼µÇ¿ª³«º§Ö Ó«²º̧¿»©³§Öá
±´Ç®¼»ºå®«ª²ºå ¿»¿«³·ºå©³ ®Åµ©º¾´åá ®¿»Ç«ª²ºå ©°º²ªØµå
¿½-³·ºå¿©Ù¯¼µå¿»©ôºá ¿¨Ù忨Ù嫪²ºå ¿±Ùå°¿©Ù§¹ ªµ¼«º©³£
ÃÛÍ°º¿ô³«ºªØµå ¿±§¹¿°ß-³£
ý-³©¼©º¿»³ºá »·ºÅ³¿ª ¿¶§³¿ª «Ö¿ª§¹ª³å£
¿ªåÛÙôº±²º ¿¬³·º«¼µ«¼µ ¬³å»³±ª¼µ ªÍ®ºåÓ«²º̧±²ºñ Ûשº
½®ºå¿ªå®-³å« Ò§ØÕå¿»¿±³ºª²ºå ®-«ºªØµå²¼Õ¿ªå®-³å©Ù·º ®-«ºú²º
®±¼®±³ ðÖ¿»úͳ¿ª±²ºñ
ëλº®©¼µÇ¬ ¿® ·ôº·ôº«©²ºå« ¯Øµå±Ù³å©ôº ¬°º«¼µúÖËá
ªÙ»º½Ö̧©Ö¸ ¿ªå·¹åÛÍ°º«¿©³¸ ¬¿¦ ¿»³«º®¼»ºå® ô´©ôº «Î»º®©µ¼Ç
ª²ºå ²Ü®¿ªå©°º¿ô³«º ú©³¿§¹¸á ½µ¯¼µ ±ØµåÛÍ°ºúÍ¼Ò§Ü ½-°º°ú³ ¿ªå§¹á
½-³©¼©º«¿©³¸ ®-«º®µ»ºå«-¼Õå¿»©³§Öá ½-³©¼©ºúôº ¬¿¦¸¿±Ùåų
·¹©µ¼Ç¿±Ùå§Ö¿§¹¸£
ÿ±Ù寵¼ú·ºª²ºå ¿±Ù忧¹¸á ù¹¿§®Ö̧ ½-°º¿©³¸ ½-°º§¹¾´å£
½-³©¼©º±²º «¿ªå±¦Ùôº ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©º«³ Ûשº½®ºå °´¿»
m
.m
m
o
.c
èè
ce
pa
rs
ve

¿ª±²ºñ ±´Ç«¼µ ¿·åÓ«²º̧ú·ºå ¿¬³·º«¼µ±²º ²Ü¿¬³·º̧«¼µ ¦-©º½»Ö


re
.fo

¬®Í©ºú®¼±²ºñ ¬·ôºÅ´±²º®Í³ ¨µ¼«Ö¸±¼µÇ§·º ö-°º¿§¿§¿ªå®-³å ¶¦°º


w
w
w

©©º±²º¨·º±²ºñ ²Ü¿¬³·º±²ºª²ºå ª´§-¼ÕÞ«Üå ¦³å¦³å¶¦°º½-¼»º¨¼


¬ªµ¼®«-ªÏ·º «¿ªå±¦Ùôº Ûשº½®ºå°´ª³©©º¿ª±²ºñ ±´Ûשº½®ºå
°´ª³ªÏ·º ¬¿®ÛÍ·º¸¬¾Ù³å±²º ®¿»©©º ®¨µ¼·º©©º ¶¦°º©©ºÓ«
±²ºñ
쪫³å ®¼»ºå®Þ«Üå ¬°º«¼µúá ¬¼®º®Í³¿»ú·ºå ¬¼²Ø̧ ¬¼²Ø̧»ÖÇ ¬¿¦¸«¼µ
«§ºÒ§Üå½ÎÖ¿»©³á ¬¿¦«ª²ºå Ûٳ嶧³Þ«Üå ¿¬³«º±Ù³å®úͼ£
ÃÅÖ̧ò ò ò»·º¿»³º£
¿ªåÛÙôº±²º ª«º¿ªåúÙôº«³ Å»ºÇª¼µ«º±²ºñ ¿®³·º·ôº Ä
¨¼§º«¼µ ¿½¹«ºªµ¼«º½-·ºÅ»ºÛÍ·º̧ ª«ºô³å¿»Å»º úͼ¿ª±²ºñ
¿®³·ºÛÍ®ÛÍ°º¿ô³«ºÓ«³å¨Ö©Ù·º ¿¬³·º«¼µ±²º Ò§ØÕåú®ªµ¼á ®Ö¸ú®ª¼µ
¶¦°º¿»±²ºñ ©°º¿ô³«º«¦Øµå ©°º¿ô³«º«¿¦³ºÛÍ·º̧ ±´©µ¼Ç¬¼®º©Ù·åº ¿úå
®-³å±²º ©°º° ©°º°ÛÍ·º¸ ¬«µ»ºªØµå §Ù·º¸¨Ù«º¿»±«Ö̧±¼µÇ ¶¦°º¿»¿ª
±²ºñ
Ã«Ö ¿ú³¸á ¨®·ºå°³å®Í³°³å °«³å®®-³å»ÖÇ£
¿½©;®Ï Ò·¼®º¿»Ó«Ò§Üå ¿ªåÛÙôº±²º ¨®·ºå¾´å¿ªå ¦Ù·º¸ªµ¼«º¿ª
±²ºñ §µ°Ù»º©µ§º¿«ÙåÞ«Üå ÛÍ°º¿«³·º®Í ú»ØÇ« ±·ºå§-ØË¿®Ì媳±²ºñ ¨®·ºå
¶¦Ô¿§æ©Ù·º ·¹§¼¿Ó«³º §Øµ¨³å±²ºñ ½ú®ºå䫧º±Ü忪å®-³åÛÍ·º¸ §Ö¿°³·ºå
ª-³å±Ü忪å®-³åª²ºå§¹±²ºñ ®¿«³·ºå ¿«³·ºå¿Ó«³·ºå ½-³©¼©º
Þ«¼Õ«º±®Ï¿ªå®-³å ¨²º¸ô´ª³§Øµú±²ºñ
Å·ºå»ØÇ¿«Îå»ØÇú¿±³¬½¹®Í ½-³©¼©º±²º ¨®·ºå¯³ª³Å»º úͼ
±²ºá ½-³©¼©º®¿¶§³ÛÍ·º̧ ¿¬³·º«¼µ§·º ¨®·ºå¯³½-·º½-·º ¶¦°ºª³±²ºñ
m
.m
m
o
.c
èç
ce
pa
rs
ve

ì°º«¼µ¿ú³ ¬©»ºåÒ§Üåҧܪ³å£
re
.fo

þôºÒ§ÜåÑÜå®Í³ªÖá ±Ù³åúÑÜå®ôº£
w
w
w

ÃÅ·ºò ò ò½-«º½-·ºå£
ì·ºåò ò ò»«º¶¦»º®Í ª³½Ö¸®ôº£
¿¬³·º« ¼µ± ²º ½-³©¼© º Ä¿½¹·º 嫼µ§µ © º« ³ Ûש º¯ «ºª µ¼« º
±²ºñ ¿ªåÛÙôº«¼µ Ò§ØÕ嶧«³ ªÍ²º¸¨Ù«º½Ö̧±²ºñ
®»«º« §·º ¬¿® ¨²º¸¿ §åª¼µ« º± ²º¸¬ ©Ù« º ¬¼ © º¨ Ö© Ù·º
·¹å«-§º©»ºÛÍ°ºúÙ«º úͼ¿»±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ±«º±³¿½-³·º½-¼¿ú寵¼·º
¾«º±¼µÇ ±µ©º¿¶½©·º®¼±²ºñ »Ø»«º¿°³¿°³ ¨®·ºåÓ«®ºåÛÍ·º¸ §Ö¶§Õ©º«¼µ
±³ »ôº°³å½Ö¸¿±³¿Ó«³·º̧ ¬½µ¿©³¸ ¯³¿§Ò§Üá ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å¿¶§å°³å®Í
¿©³º«³«-®²ºñ ¬¿Ó«³º®§¹¿±³ ®µ»ºÇÅ·ºå½¹©°º§ÙÖ«¼µ§·º ±Øµå®©º¿§å
¿»ú¿±³ "¿½©ºÞ«Üå©Ù·º ¿¯åcصޫÜå ±«º±³ ¿½-³·º½-¼¿ú寵¼·º±²º
§Ö¿Ó«³ºÛÍ·º¸ ¬ÜÓ«³¿«Ù姹 §¹¿±³®µ»ºÇÅ·ºå½¹å ©°º§ÙÖ«¼µ ¶§³å«¼µå¯ôº±³
ô´±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ª²ºå ¯µ¼·º¦Ù·º̧±²ºÛÍ·º̧ ª´®-³å¬Øµ½Ö«³ Ò§¼Õ«º½»Ö «µ»º
©©º±²ºñ ô½µª²ºå «-»º®Í«-»º§¹¸®ª³åŵ ¿©Ùåú·ºå ±µ©º±µ©º
¿ªÏ³«º®¼±²ºñ
¿¬³·º«¼µÄß¼µ«º±²º ¬©»º·ôº ¯³ª³cصÛÍ·º̧ ©öÜÙöÜÙ ¶®²º©©º
¿ª±²ºñ ©°º½¹«ª²ºå ùµ«w®-³å¦´å±²ºñ ¯ú³« ª´»³®-³å«¼µ
ªÍ²º¸°°º¿¯å°Ñº ¿¬³«º«¼µª²ºå ªµ¼«º§¹±Ù³å±²ºñ ª´»³©°ºÑÜå½-·ºå
Ó«²º̧«³ ¿ú³ö¹¬¿¶½¬¿»ª¼µ ¯ú³« úÍ·ºå¶§¿»±²ºñ ¯ú³« °¼©º
§¹ª«º§¹ úÍ·ºå¶§¿»±¶¦·º¸ ½»ºÇ®Í»ºå±²º¨«º ¬½-¼»º« §¼µÓ«³±Ù³å±²ºñ
¨µ¼°Ñº©Ù·º ¿úÌß¼µ«º¿©³º« ¯Ûl¶§ª³±²ºñ «Ù³«Ù³ öÜÙöÜÙ ¶®²ºª³±²ºñ
®¶®²º¿¬³·º ¾ôºª¼µ®Í ®ªµ§º©©ºñ ¿¾å®Í ±´·ôº½-·ºå®-³å «-¼©º3
m
.m
m
o
.c
çð
ce
pa
rs
ve

úôºª³Ó«±²º¬¨¼ öÜÙ½»Ö «Ù³½»Ö ¿¬³º¶®²º¿»½Ö¸¿ª±²ºñ


re
.fo

ÿŸò ò ò¿¬³·º«µ¼á ª°ºÒ§Üª³å£


w
w
w

ÿ¬åò ò ò¯³Ò§Ü«Ù£
÷¹©µ¼Çª²ºå ªµ¼«º®ôº£
¬¿¯³·º ïç ®Í ¨Ù«ºª³¿±³ ¿«-³·ºå±´®-³åÛÍ·º̧ ¿¬³·º«¼µ ¿§¹·ºå
®¼±²ºñ ¨®·ºå¾´å¿ªå®-³å «¼µôº°Ü «¼µ·º¨³å¿±³ ¿«-³·ºå±´©°º°µ«¼µ
±´©¼µÇ±²º ¶¦©º¿«-³ºª³½Ö̧±²ºñ ®¼»ºå«¿ªå®-³å ª®ºå¿ªÏ³«º±²º
®Í³ ¾ôº¬©Ù«º®-³å ©ØµÇ¿ÛÍåá ©ØµÇ¿ÛÍå ¶¦°º¿»ú§¹±»²ºåŵ °Ñºå°³å¿»®¼
¿±å±²ºñ
÷¹¿©³¸ ½-³ª²ºª¼µ«º¿»©³§Öá «-«ºú·ºå ¿®¸ú·ºå»ÖÇá °¼©º²°º©ôº
«Ù³á ¯ú³¿®å¿»©³¿©Ù ¬«µ»ºªØµå ·¹«-«ºÒ§Üå±³å«Ùá ¯ú³¸ ¿úÍË«-
¿©³¸ ©°ºªØµå®Í ±©¼®ú¿©³¸¾´å£
÷¹©µ¼Ç ±·ºú©³ ¾³±³¿©Ù« ¬®-³åÞ«Üåá «-«ºú©³«ª²ºå
©°º§ØµÞ«Üåá ù¹¿§®Ö¸ ¯ú³©µ¼·ºå ¯ú³©¼µ·ºå« ¾³±³©°º½µ ©²ºåúͼҧÜå
¬ÖùÜ©°º¾³±³©²ºå«µ¼ ·¹©µ¼Ç «-«ºú©ôº ¿¬³«º¿®¸¿»©³£
¿«-³·ºå±³å®-³å±²º ©°º¿ ô³«º ©°º¿ §¹«º¿ ¶§³¿»±²ºñ
¯ú³ °³¿®åªÌ©ºªµ¼«ºú§Øµ±²ºñ ±´©Ç¼µ ¬¿¶½¬¿»«¼µ Ó«²º¸cصÛÍ·º̧ ¿«³·ºå
°Ù³ ¿¶¦¯µ¼Û¼µ·º½Ö̧®²º ®Åµ©º±²º«¼µ ±¼Û¼µ·º±²ºñ °³®-³å±²º̧ ¬¿Ó«³·ºå
«¼µ ¿¬³·º«¼µ±²º ð·ºÒ§Üå²²ºåªµ¼«º½-·º§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º °³å¿±³«º
¯µ¼·º ®¿ú³«º®Ü ß¼µ«º¨Ö®Í öÜÙöÜ٫ٳ«Ù³ ¿¬³ºª³®²º«¼µ °¼µåú¼®ºú±²º̧¬©Ù«º
¬±«º¿¬³·º̧«³ ß¼µ«º¿Ó«³®-³å c×Ø˨³åú¿±³¿Ó«³·º̧ °«³å®®-³åÛ¼µ·º¾Ö
Ò·¼®º¿»ú¿ª±²ºñ
¨·º±²º¸¬©µ¼·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ ±´©¼µÇ ¿»³«º«-±Ù³å±²ºñ ¯µ¼·º
m
.m
m
o
.c
çï
ce
pa
rs
ve

©Ù·º ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å «µ»º¿§Ò§Üñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ß¼µªº½-Õ§ºª®ºå®Þ«Ü嬩µ¼·ºå


re
.fo

¿«-³·ºå±³å©°º°µ ¯´²Ø ¯´²ØÛÍ·º̧ ¿ªÏ³«º½Ö¸Ó«±²ºñ ª´ ¬¶§²º̧¬±¼§º


w
w
w

©·ºª³¿±³ »Ø§¹©º ïî «³å©°º°Üå±²º ±´©µ¼Ç ¿¾å®Í ðÜå½»Ö ¶¦©º


¿«-³º±Ù³å±²ºñ ¿¬³·º«¼µ±²º ¿úÍË©´c´®Í ª³¿»¿±³ ÅÜåÛ¼µå«¼µ ¬®Í©º®Ö̧
¿®³ºÓ«²º̧ªµ¼«º±²ºñ
«³å¿®³·ºå±´Ä ¿¾å¿úÍ˽ص©Ù·º ¨µ¼·º¿»¿±³ ½·º®ª©ºÛÍ·º̧ ¬Ó«²º̧
½-·ºå¯Øµ±Ù³å±²ºñ ª²ºÅ¼µ«º¬«-Pð¹ð¹«¼µ 𩺨³å¿±³ ½·º®ª©ºÄ
¬ªÍ±²º«³å ©°º«³åªØµå«¼µ§·º ð·ºå¿»¿°Å»ºúͼ±²ºñ ð·ºåð·ºå§§
ªÍ¿»¿±³ ½·º®ª©ºÛÍ·º̧ ¿¬³·º«¼µ±²º ¬Ó«²º¸½-·ºå¯Øµ«³ ¬Ò§ØÕå½-·ºå
¦ªÍôºªµ¼«ºÓ«±²ºñ
ß¼µªº½-Õ§ºª®ºå®Þ«Ü嫼µ ¶¦©º¿«-³ºú·ºå ¿¬³·º«¼µ±²º ª«º®Í»³úÜ«¼µ
·ØµÇÓ«²º¸®¼±²ºñ ¯ôº»³úܽÙÖªµ¿§Ò§Üñ ½·º®ª©º ±²º¬½-¼»º«-®Í cص媳ú
±ª³åŵ ¿©Ùåú·ºå ª®ºå¬«´å¿«³·ºå±¶¦·º¸ ¿úÍË©²º̧©²º̧®Í ª³¿»
¿±³ «³å«¼µ§·º ®¶®·ºñ 𷺩µ¼«º¿©³¸®²º úͼ±²ºñ ¿»³«º®Í §¹ª³¿±³
±´·ôº½-·ºå« ªÍ®ºå¯ÙÖª¼µ«º±¶¦·º̧ ¬±²ºå ¿¬åª¼µ«ºú±²ºñ ¬Û[ú³ôº
®¶¦°ºªµ¼«ºñ «³å¿®³·ºå±´«®´ ®¿«- ®»§ºÛÍ·º̧ ¿½¹·ºå¨µ©ºÓ«²º¸ú·ºå ¯Ö
±Ù³å¿ª±²ºñ
®ªôº»ÖÇ ¿±±Ù³å½-·º±ª³å£

\ \ \

ß¼µªº½-Õ§º¿°-å¿ú³«º¿±³¬½¹ ½·º®ª©º±²º «³å¿§æ®Í ¯·ºå


ª¼µ«º±²ºñ ¿°-å¨Ö©Ù·º ¦µ¼åö-·º úͼª¼®º¸®²º¨·º±²ºñ ¿«-³·ºåú«ºúͲº
m
.m
m
o
.c
çî
ce
pa
rs
ve

§¼©º¿»¿±³ ¦µ¼åö-·º±²º ¿ªÅ³¶§·º¿°-å¨Ö±¼µÇ ¨³ð°Ñº ¿ú³«º¿»©©º


re
.fo

¿ª±²ºñ ±´Ç±´·ôº½-·ºå©°º¿ô³«º±²º ¿°-å¨Ö$ ¯µ¼·º½»ºå©°º¿»ú³


w
w
w

ú¨³å±²ºñ ¿ªô³Ñº¿®³·ºá ¿¦³¸Æ³á ¿½¹«º¨Üå ¿©³«º© ¼µ®²ºú


¬«µ»º©·º¿ª±²ºñ ¦µ¼åö-·º±²º ±´Þ«Ø¦»º3 ú¨³å¿±³ §°*²ºå®-³å«¼µ
ª«ºªÌÖ®¿ú³·ºå¿©³¸¾Ö ¨¼µ¯µ¼·º¿§æ©·º ú»º °¼©º«´å¿»¿ª±²ºñ
ì°º®ò ò ò¾³§¹ªÖ£
¿°-åð©Ù·º ¿ô³·ºª²ºª²º ú§º¿»¿±³ ¿¾³·ºå¾ÜúͲºÛÍ·º¸ ª´
©°º¿ô³«º« ¿®å±²ºñ ±´Ç®-«ºªØµå®-³å±²º ½·º®ª©º«¼µ °µ»º½-²º
¯»º½-²ºÓ«²º¸Ò§Üå ª«º¨Ö®Í ¶½·ºå¿©³·ºå©Ù·º ú§º©Ø̧±Ù³å±²ºñ ¿®Í³·º½¼µ
§°*²ºå ©°º½µ½µ¿ú³·ºåú»º §¹ª³±²ºÅµ ¨·º®Í©º§Øµú±²ºñ ½·º®ª©º
±²º ®Ó«³åÅ»º¿¯³·ºú·ºå ±´Ç«¼µ ¶¦©º¿«-³ºªµ¼«º±²ºá ¶½·ºå¿©³·ºå
¨Ö©Ù·º ¿ú³·ºåú»º§¹ª³±²º«³å ¬®Í»º§·ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´¿®Ï³ºª·º̧±ªµ¼
¬«-P° ªØµ½-²º°®-³å ®Åµ©º¿§ñ þ³©º½Ö±Øµå ¿úùÜô¼µ·ôº¿ªå ¶¦°º±²ºñ
ð©Üå®Í °©Ü嬰°º Þ«¼Õ«º±ª¼µÓ«²º̧á ÛÍ°ºú³¸·¹å¯ôº« ¿°-嫵»º
§Öá ¬°º® ¿§¹¿§¹¿¯³·ºå½-·ºú·º¿©³¸ ùܬª´®Ü»Üô®º«¼µ·ºå¿©Ù«¼µ ô´§¹
ª³å£
¿½¹«º¨Üå ¿ú³·º°µØ®-³å«¼µ ¦Ù·º¸¶§¨³åú³ §»ºå°Øµ¿§¹±²º̧ Ñô-³Ñº¿©³
ÛÍ·º̧§·º ©´¿»±²ºñ ¯µ¼·º¿úÍË©Ù·º ú§º¿»¿±³ ¬®-¼Õå±®Üå±ØµåÑÜå±²º ¨Üå
®-³å«¼µ ¦Ù·º¸ªµ¼«º §¼©ºªµ¼«ºªµ§ºú·ºå «¼µ·ºå«-¼Õå9®«-¼Õå ¬»³ ¬¯³ §¹9®§¹
¬¿±¬½-³ °°º¿¯å¿»Ó«±²ºñ
¨¼µ¯¼µ·ºÛÍ·º̧ ¿«-³½-·ºå«§º¬©»ºå©Ù·º ¦µ¼åö-·º«¼µ ¿©ÙÇú¿ª±²ºñ
¯µ¼·º¿§æ©Ù·º ¨µ¼·º¿»±¶¦·º¸ ¶¦Ôá »Üá ð¹á ¶§³ ¬¿ú³·º°Øµ¿±³ ¿¦³¸®-³å±²º
±´Ç¿¾å§©ºª²º©Ù·º ð¼µ·ºå¿»±²ºñ ¯µ¼·º¿úÍˮͶ¦²ºå¶¦²ºå ¶¦©º¿ªÏ³«º
m
.m
m
o
.c
çí
ce
pa
rs
ve

±Ù³å¿±³ «¶§³å®¿ªå©°ºÑÜ嫼µ ©¿·å©¿®³Ó«²º¸¿»±¶¦·º¸ ½·º®


re
.fo

ª©º«¼µ ®¶®·º¿§ñ ½·º®ª©º«ª²ºå ¬±³«¿ªå§·º ¿«-³½¼µ·ºåª¼µ«º


w
w
w

±²ºñ ¿®³·ºÛÍ®½-·ºå§·º¶¦°º¿±³ºª²ºå cصå½-¼»º¬©Ù·ºå ¿°-å½Ð½Ðª³


±²º«¼µ ¦µ¼åö-·º ®±¼¿°ª¼µ¿§ñ
é°º¿»Ç ¿úÌá ©°º¿»Ç ¿·Ù ¿©ÙË©Ö¸¬½¹©¼µ·ºå ±´¯¼µá ¿»³«º«Ùôº
«-ú·º ¿®¸ª¼µÇ¿»©Ö¸ «¼µª´§-¼Õá ¾ð·º®«-ª¼µÇ «Î»º® ú·º«¦¼µá ¬ú·ºªµ¼
®Åµ©º±´¿®³·º̧«¼µ Ó«²º¸ú©³ ¿¶½ªÍ®ºå§-«º±ª¼µ£
«-ôº¿ª³·º°Ù³ ¦Ù·º̧ª¼µ«º¿±³ ±Ü½-·ºå±Ø±²º ¿°-å©»ºå¿ªå«¼µ
ªÌ®ºå±Ù³å¿ª±²ºñ ¶®Ôåä«¿±³ ©ÜåªØµå®-³åÛÍ·º¸¬ ©´ ±Ü½-·ºå±Ø«
ÛÍ°º±«º°¦Ùôº ðÖªÙ·º¸ª³±²ºñ «-³å±°º¯·º ¬¨²ºÞ«Üå®-³å ªÌ³å¨³å
¿±³ ¯µ¼·º½»ºå®Í¶¦°º±²ºñ
ìÖùÜ «-³å±°º¯·º¿©Ù ¾ôº¿ª³«ºªÖ£
é°º«¼µ«º ¿ªå¯ôº̧·¹å£
½·º®ª©º« ±Ü½-·ºå±ØÓ«³å®Í ¿¬³º¿®åª¼µ«º±²ºñ ±Ü½-·ºå±Ø«¼µ
©¼µå®§°º¾Ö ¯µ¼·ºúÍ·º« ¿¬³ºÒ§Ü忶¦±²ºñ ½·º®ª©º±²º ¬°«¼µ ¬±³
¿ªå «¼µ·ºÓ«²º¸ªµ¼«º±²ºñ ¬¯·º±²º ÛÍ°º¦«º¿§¹«ºª²ºå®Åµ©ºñ
¬»ØÞ«Ü媲ºå®Åµ©ºñ §¼©º°«¼µ ¿¯åc¼µ«º¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ©°º«¼µ«º
¿ªå¯ôº¸·¹å ¯µ¼±²º«¿©³¸ ªÙ»ºªÙ»ºå±²ºñ §¹å°§º¨Ö©Ù·º ¿°-嶦°º¿»
±²ºñ ±´©¼µÇ ¿¶§³½-·º±ª¼µ ¿¶§³½-·ºú³ ¿¶§³½-¿ú³¸±ª³åŵ§·º ¿©Ù宼
±²ºñ
ê¼µ½-·ºú·º ¯°º¿§¹¸á »²ºå»²ºå§¹å§¹å ¿ªÏ³¸®ôºá ¿°-å©Ö¸¿¬³·º
¿§å£
½·º®ª©º±²º ªÍ²º¸¨Ù«ºª³¿±³¬½¹®Í ¯µ¼·ºúÍ·º« ªÍ®ºå¿¬³º
m
.m
m
o
.c
çì
ce
pa
rs
ve

±²ºñ ±´Ç¬±ØÛÍ·º¸ ±Ü½-·ºå±Ø±²º ¿ú³¿¨Ùå±Ù³å±²ºñ ±´Ç¬±Ø«


re
.fo

»³å¿¨³·º3 ®¿«³·ºå¿±³ºª²ºå ¨µ¼±Ü½-·ºå«¼µ¿©³¸ ½·º®ª©º Þ«¼Õ«º


w
w
w

¿ª±²ºñ ÑÜ媴ªÍ©¼µÇ ¬¼®º«ª²ºå ¿©³º¿©³º Þ«¼Õ«º§Øµú±²ºñ ±´©¼µÇ


¬¼®º®Í ««º¯«º¦Ù·º̧ªÏ·º ¨µ¼±Ü½-·ºå±Ø Ó«³åú©©º±²ºñ ¦µ¼åö-·º±²º
ª²ºå ««º¯«ºª¼µ½-·ºªµ¼«º±²º®Í³ ©°º§µ¼·ºå ¿±¿»±²ºñ ±´Ç¿·ÙÛÍ·º¸
±´ ú¿¬³·ºðôº®²ºÅµ ®Ó«³½Ð Þ«ØÕåð¹å ©©º¿ª±²ºñ ±´Çų±´
ðôº®Í§·º ú¿§®²ºñ ½·º®ª©º©¼µÇ¬¿» ÛÍ·º̧ ««º¯«º ðôº¿ª³«º
¿¬³·º ¿·Ù®§¼µ¿§ñ
Ãðôºú·º ¿ú³·ºå©ôºá ¿ú³·ºåú·º ðôº©ôºá ¿ú³·ºå©ôº ðôº
©ôº£
®-«ºÛͳ½-·ºå¯¼µ·º ¯¼µ·º©»ºåúͼ ª´·ôº¿ªåÛÍ°ºÑÜå« °²ºåð¹å«-«-
½§º¬µ§º¬µ§º¿ªå ¿¬³º¿»Ó«±²ºñ ½·º®ª©º±²º ¶½·ºå¿©³·ºå¨Ö®Í
¿úùÜôµ¼¿ªå«¼µ ±©¼ú±²ºñ cصå®Í¬»º©ÜÞ«Ü姰*²ºå¶¦°º±²º ¬»º©ÜÞ«Üå
«¼µôº©µ¼·º ¬ú³úͼñ ±´Ç¿ô³«-º³å±²ºª²ºå ¬ú³úͼޫÜå ¶¦°º¿ª±²ºñ
Û¼µ·º·Ø¶½³å±Ù³å°Ñº« §¹ª³¿±³ ¿úùÜô¼µ¿ªå¶¦°º±²ºÅµ ¿¶§³¿ª±²ºñ
þ³©º½Ö±Øµå ¿úùÜô¼µ¶¦°º3 þ³©º½Ö ðôºú±²º®Í³ ½«º½ÖªÍ±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧
¿ú³·ºå§°º±²º« ¿¬å±²º¯µ¼Ò§Üå ª²ºª²ºðôºðôºú¼Í¿±³ ½·º®ª©º
ª«º±¼µÇ ¬§ºªµ¼«º±²ºñ ½·º®ª©º±²º ¦µ¼åö-·º«¼µ§·º ®ªÌÖá ¬»º©ÜÞ«Üå
§°*²ºå®¼µÇ «¼µôº©µ¼·º ¿°-嫼µª³±²ºñ «¼µôº©µ¼·º§·º ¿°-嬩¼¬«- °Øµ°®ºåú
¿§®²ºñ ¬»º©ÜÞ«ÜåÛÍ·º¸ ½·º¿±³¿Ó«³·º¸ ¬»º©ÜÞ«Üå ®-«ºÛͳ±³¿§å¿±³
¿Ó«³·º̧±³ cصå©Ù·º ½·º®ª©º ¬¿»¿½-³·º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨µ¼«Ö̧±¼µÇ§·º
¬¿±å¬¦ÙÖ ¿ªå®-³å«¼µ ®Ó«³½Ð ¿ú³·ºå¿§åú¿ª¸ú± ¼Í ²ºñ ¬»º©ÜÞ«Üå«
¨µ¼±¼µÇ Û¼µ·º·Ø¶½³å§°*²ºå®-³å ¿ú³·ºå¿ª¸úͼ¿Ó«³·ºå«¼µ ¬±¼®½Ø½-·º¿§ñ ¨µ¼Ç
m
.m
m
o
.c
çë
ce
pa
rs
ve

¿Ó«³·º¸ ½·º®ª©º« ÛשºªØµú¿ª±²ºñ ½·º®ª©º ÛשºªØµ±ª¼µ cصå


re
.fo

¿»³«º«-¶½·ºå ¬¶§·º¨Ù«º¶½·ºåá ¿°³¿°³¶§»º¶½·ºå®-³å«¼µª²ºå ©³ð»ºúͼ


w
w
w

¿±³ ¬»º©ÜÞ«Üå« ®-«ºÛͳªÌÖ¿»©©º¿ª±²ºñ


ÿŸk ¾³ª³ªµ§º©³ªÖ£
ì¼µåò ò ò«¼µ±«º£
½·º®ª©º ª«º¿®³·ºå«¼µ ©°º°Øµ©°ºÑÜå±²º ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå ¯µ§º
«¼µ·ºÒ§Üå Ûשº¯«ºªµ¼«º±²ºñ
ÃÓ«²º¸ò ò òcصå½-¼»ºÞ«Üå ª°º¿»©ôº¿§¹¸£
Ãù¹¿§¹¸£
ýµ»¨Ö« ¶®·º©ôºá ŵ©º®Í ŵ©ºúÖ˪³åª¼µÇ£
ì®ôº ±´®-³å«¼µ ®®Í©º®¼¾´å¿§¹¸¿ª£
½·º®ª©º±²º Ûשº½®ºå«¼µ ®±¼®±³¿ªå°´«³ ¿¶§³ªµ¼«º±²ºñ
ô½µ¬½-¼»º¬¨¼ ±´Çª«º¿®³·ºå«¼µ ¯µ§º«¼µ·º¨³å¯Ö¶¦°º±²º̧ ª«º¿½-³·ºå
²¼Õ²¼Õ®-³å«¼µ ®-«º»«º¿¨³·º̧«§ºÒ§Üå ¿°³·ºåÓ«²º̧±²ºñ ¨µ¼¬½¹®Í ±´±²º
®úôº½-·º̧úôº½-·º úôº¿®³ú·ºå ªÌ©º¿§åªµ¼«º ±²ºñ
þ³ªÖò ò òªØµ½-²º¬¯·º¿©Ù ª³¿úÙå¿»©³ª³å£
îðôºÛ¼µ·º¿±å§¹¾´å «¼µ±«ºúôº£
½·º®ª©º±²º ½§º©¼µå©¼µåÛÍ·º̧ ½§ºÛÙÖÇÛÙÖÇ¿ªå ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ «¼µ±«º
« ®Ó«³åÅ»ºÛÍ·º¸ ½¹å«¼µ·ºå«³ ½·º®ª©º®-«ºÛͳ»³å«§º3 »³å¿¨³·º
¿ª±²ºñ ±´Ç¿½¹·ºå®Í ß·ºÛ¼µåªÜåô³å ¯§º¶§³»ØÇ«¼µ§·º ½·º®ª©º cÍÔ
ªµ¼«ºú±²ºñ
ëÖò ò ò¾ôº¬¯·ºÞ«¼Õ«º±ªÖ¿¶§³£
ìخ³ò ò òðôº¿§å®ªµ¼Çª³å£
m
.m
m
o
.c
çê
ce
pa
rs
ve

Ãðôº¿§å®Í³¿§¹¸£
re
.fo

é«ôº£
w
w
w

é«ôº¿§¹¸á Ò§Üå¿©³¸±³£
ÃÒ§Üå¿©³¸ ¾³¶¦°ºªÖ£
ꩺ«ª²ºå «¼µôºª¼µ½-·º©³¿§å£
ñٳå£
½·º®ª©º±²º Ûשº½®ºå¿ªå«¼µ °ÙÖ®«º°¦Ùôº °´ª¼µ«ºú·ºå ®-«º¿°³·ºå
¨¼µåªµ¼«º±²ºñ ¿úùÜô¼µ©»ºå ««º¯«º©»ºå¾«º±¼µÇ ÑÜ婲º¨³å¿±³
¿¶½ªÍ®ºå«¼µ ¯«º®ªÍ®ºå¶¦°º¾Ö ú§º¿»ª¼µ«º®¼±²ºñ ±´ ¿úùÜô¼µ ±Ù³å¿ú³·ºå
±²º«¼µ¿©³¸ «¼µ±«º ®¶®·º¿°ª¼µ¿§ñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ¿»³«º¿Ó«³·ºå ¶§»ºªÍ²º̧
ú»º ¯Øµå¶¦©ºªµ¼«º±²ºñ ²¿»cص寷ºå®Í ©°º¿½¹«ºª³±²º« §µ¼3
¬¯·º¿¶§®²ºñ
ö§»º¿©³¸®ªµ¼Çª³å£
ïôº¸©°º»³úÜ¿©³·º ¨µ¼å½¹»ÜåÒ§Üá ¿»³«º«-ªÍÒ§Ü «¼µ±«ºúÖÇ£
Ãcصå®-³å ¿½¹«º¨³åªµ¼«º°®ºå§¹£
þôº¶¦°º®Í³ªÖá ¬ªµ§º¶§Õ©º±Ù³åú·º ¨®·ºå·©º±Ù³å®Í³¿§¹¸£
Ãùܪ¼µcµ§ºú²º»ÖÇ ¾ôº¿©³¸®Í ¨®·ºå®·©ºÛ¼µ·º§¹¾´åá ®¼»ºå«¿ªå
úôºá ª«º¦-³å¿©³·º ¿·Ù±Üå¿»ÑÜå®ôº ®Åµ©º¾´åª³å£
þ³ªµ§ºª¼µÇ ±Üåú®Í³ªÖ ¾ôº±´« ¿·Ù¬ª«³å ¿§å®Í³®¼µÇªÖ£
ë¼µô º©¼µÇª¼µ ª´¿©Ù« ¿§å®Í³¿§¹¸á ¬ª«³å¿©³¸ ¾ôºÅµ©º
®ªÖ£
«¼µ±«º« ½·º®ª©ºÄ ©°º«¼µôºªØµå«¼µ ±¼®ºåÞ«ØÕåÓ«²º̧ú·ºå úôº
«-Ö«-Ö ¿¶§³±²ºñ ½·º®ª©º±²º cµ©º©ú«º °¼©º¯µ¼å±ª¼µ ¶¦°º±Ù³åÒ§Üå
m
.m
m
o
.c
çé
ce
pa
rs
ve

¨Ü®¨·º¿±³ ¿§¿©¿©°¼©º« ¿½¹·ºå¿¨³·º¨ª³±²ºñ ©°º½-¼»º«


re
.fo

¿ô³«-º³å±³å®-³å«¼µ ¿®ÌË «°³å½Ö¸± ²ºñ «°³åú·ºå «°³åú·ºåÛÍ·º¸


w
w
w

®¼®¼«¼µôº©µ¼·º «°³å°ú³ ¶¦°ºª³±²º«¼µ ±´Ç½®-³ ±©¼®®´®¼úͳ¿§ñ «-³å


Å´±²º®Í³ ±«º±©ºªÙ©º°³å¿±³ ±©;ð¹®Åµ©º¿§ñ ±«º±©º
ªÙ©º °³åÅ»º¿¯³·º¿»¿±³ «-³å©¼µÇ ¬ªôº©Ù·º ¿½-±´·ôº±²º
®¼®¼«¼µôº®¼®¼ ¬¨·ºÞ«Üå°¼©ºÛÍ·º¸ ð·º̧𹿻±²ºñ ±´Ä ¬¿±Ù嬱³å«¼µ
°³å¿±³«ºú»º «-³å©µ¼Ç ¬°Ùôº¿±Ùåª-«º úͼ±²º«¼µ ¶¦Õ»ºå½»Ö ¶®·ºªµ¼«ºú
±ªµ¼ úͼ±²ºñ
ëÖò ò ò±Ù³å®ôº¿»³º£
þôº¬¯·ºÞ«¼Õ«ºªÖ ¿¶§³ÑÜ忪£
ÿ»§¹¿°á ±Ù³å¿©³¸®ôº£
ý·º®ª©º ¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖá °¼©º¯µ¼å¿»ª³åá «¼µôº°©³§¹á ¿©³·ºå
§»º§¹©ôº£
±´« ¿©³·ºå§»ºª³¿±³¬½¹ ½·º®ª©º± ²º cµ©º½-²ºå§·º
¿§-³¸±ª¼µª¼µ ¶¦°º±Ù³å±²ºñ ©»ºåª»ºå ½-¼©º¯ÙÖ¨³å¿±³ «¼µúåÜ ô³å ¿¦³¸
¬»Ü«Ù«º©Øµå ¬¯·º¿ªå«¼µ§·º ¿·åÓ«²º̧®¼±Ù³å±²ºñ
Ã«Ö ¿«-»§º¿©³¸¿»³º£
½·º®ª©º±²º ±´Ç«¼µ ¿®³ºÓ«²º̧ªµ¼«º±²ºñ ®-«ºÛͳ« ð®ºå»²ºå
Å»º ¿¯³·º¿»¿±³ºª²ºå ±´Ç®-«ºªØµå®-³å« ¿©³«º¿¶§³·º¿»±²ºñ
±¼®º¿®ÙË¿§-³¸¿§-³·ºå¶½·ºå«¼µ ªØµå𮿩ÙËú¿§ñ ±´±²º ¿©³·ºå§»º°«³å«¼µ
Ûשº¦-³å¿ªå©Ù·º ¿¶§³¿»¿Ó«³·ºå ½·º®ª©º ±¼ªµ¼«ºú¿ª±²ºñ ±´Ç¯Ü
« ª«º½Ø¨³å®¼¿±³ ¬«-P°©°º¨²ºÛÍ·º̧ ªØµ½-²º°ÛÍ°º¨²º«¼µ ®«º¿®³
¿±³ºª²ºå ¿©³«º¿¶§³·º¿»¿±³ ®-«ºªØµå®-³å«¼µÓ«²º̧ú·ºå ¿Ó«³«º
m
.m
m
o
.c
çè
ce
pa
rs
ve

°¼©ºÛÍ·º̧ ð®ºå»²ºå°¼©º©µ¼Ç±²º ½·º®ª©ºÄú·º¨Ö©Ù·º ªØµå¿¨Ù媳±²ºñ


re
.fo

ô½·º« Û´å²Ø¸Å»ºúͼ ¿±³ «¼µ±«º±²º ½·º®ª©º«¼µ ªØµ½-²ºÛÍ°º¨²º


w
w
w

ðôº¿§åÒ§Üå±²º̧ ¿»³«º§¼µ·ºå úÖ©·ºåª³±²ºñ §¼µ·º°¼µå§µ¼·º»·ºå úͼª³±²ºá


±¼µÇ¿±³º ±´Ç«¼µ ¬¶§°º©·ºú»º ®úͼ¿Ó«³·ºå ½·º®ª©º »³åª²º±ªµ¼ªµ¼
úͼ±²ºñ
ñٳ忩³¸®ôº¿»³º£
½·º®ª©º±²º ¨µ¼å¯¼µ«ºª³¿±³ «³å¯Ü±¼µÇ ½§º±Ù«º±Ù«º ¿ªå
¿ªÏ³«ºªµ¼«º±²ºñ «¼µ±«º±²º ±´Ç»Ø¿¾å©Ù·º «§º§¹ª³¿ª±²ºñ
é°º½µ½µ °³åú¿¬³·º«Ùôº£
ÿ»³«º«-¿»Ò§Ü£
û«º¶¦»º ª³®ª³å£
ÃÅ·º¸¬·ºåá »«º¶¦»º ¬ªµ§º¿©Ù§Øµªµ¼Ç£
ÃùÜ»³å« ¿°³·º̧¿»®ôº¿ª£
ÃÅ·º¸ò ò ò¬·ºå«Ùôº£
½·º®ª©º±²º «³å¿§æ±¼µÇ ©µ¼å©«º½Ö¸± ²ºñ ¿»ú³®ú±²º¸
¬©Ù«º ¬ªôº¾ «º± ¼µÇ© µ¼å«³ ú§º¿ »ªµ¼« º±²ºñ «¼µ± «º± ²º
¾©º°º«³åö¼©º$ «-»º½Ö̧¿ª±²ºñ ¬ª¼µ®«- ¶¦°º¿»¿±³ ®-«ºÛͳ±²º
²¼Õ¿»±²ºñ ±´Ä ®-«ºªØµå®-³å®Í©°º¯·º̧ ±´Çú·º©Ù·ºå«¼µ ¿½©;½Ð ªÍ®ºå
¶®·ºª¼µ«ºú±²º̧¬©Ù«º ½·º®ª©º±²º ±´Ç¬Û[ú³ôº«¼µ±´¶®·ºª³±²ºñ
®²º±²º¸¿ô³«-º³å¿ªå«¼µ®Í ±´ ¬¿±¬½-³ ®½-°º¿±³ºª²ºå ±´Ç«¼µ
¿©³¸ ¿ô³«-º³å©µ¼·ºå« ½-°º¿°½-·º±²ºñ «¼µ±«º±²º ±´Ë«¼µ ½-°º3
½-Ѻ嫧ºª³±²ºÅµ ¬°§¼µ·ºå« ¨·º®¼±²ºñ
½µ¿©³¸ ¶§©º¶§©º±³å±³å ±¼ªµ¼«ºú±²ºñ «¼µ±«º ªµ¼½-·º±²º
m
.m
m
o
.c
çç
ce
pa
rs
ve

®Í³ ±´Ç¿®©;³ ®Åµ©º¿½-ñ ±´Ç½Ûx³«¼µôº±³¶¦°º±²ºá ¿ô³«-º³å¿ªå


re
.fo

®-³åÛÍ·º¸ ©ú·ºå©ÛÍÜå ¿»©©º¿±³ºª²ºå ½·º®ª©º±²º ª´«¼µ¿©³¸


w
w
w

®²º±²º¸¬½¹®Ï ¬¨¼®½Ø¿§ñ ±¼µÇ¿±³º ±´Ç¿»§Øµ ¨µ¼·º§Øµ¿Ó«³·º¸ ±´Ç«¼µ ÑÜå


ª´ªÍ«¿©³ºªµ¼ ®¼»åº ®®-¼ÕåÞ«Üå¿©Ù« ¿®å¿·¹¸½-·º¿ª±²ºñ ¬½-·ºå½-·ºå«
ª²ºå ¬¨·º¿±å½-·º¶§»º±²ºñ
©°º¿ª³«ªØµå«¼µ§·º ½·º®ª©º ®-«º®µ»ºå«-¼Õå½-·ºª³®¼¿©³¸±²ºñ
«³å¨Ù«ºª ³¿±³¬½¹®Í ¬±³¿ªå·Ö¸Ò§Üå ®Í©º©¼µ·º«¼µ ¨§ºÓ «²º¸®¼
±²ºñ ®-«ºÛͳ¨³å²¼Õ²¼ÕÛÍ·º¸ «¼µ±«º±²º ¿°-å¨Ö®Í ¨Ù«ºª³¿±³
¬¼µ®Üö¹¿ªå ÛÍ°ºÑÜ嫼µ ¿·åÓ«²º̧¿»±²º«¼µ ¿©ÙǪµ¼«ºú¿ª±²ºñ

\ \ \

ëλº® ¬ªµ¼«-¿¬³·º ¿¶§³úú·º¶¦·º¸ °¼»º»³å«§ºÞ«Üå §»ºú®ªµ¼á


°¼»º»³å«§ºÞ«Üå §»ºú®ª¼µ£
¿®³·º¿®³·ºÛ¼µ·º±²º §«ºª«º«µª³å¨µ¼·º©Ù·º ¿«-³®ÍÜÒ§Üå ®-«º°¼«¼µ
®Í¼©º¨³å±²ºñ ¿¶½¿¨³«º«®´ ¬½-«º«-«- °²ºåªµ¼«º¿»±²ºñ ¨µ¼
«µª³å¨µ¼·º±²º ÑÜ媴ªÍ ¨¼µ·º¿»«- «µª³å¨µ¼·º¶¦°º±²ºñ ±²º¿»Ç
ÑÜ媴ªÍ ²°³°³å§ÙÖ ±Ù³åú±²ºñ ±Øc ص奲º¸½Ø§ÙÖ¶¦°º± ¶¦·º¸ ²¯ôº
»³úÜ¿ª³«º®Í ¶§»ºª³®²º¶¦°º±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¿®³·º¿®³·ºÛ¼µ·º±²º
§«ºª«º«µª³å¨¼µ·º«¼µ ¬§¼µ·º°³åúÒ§Üå ««º¯«º«¼µ Ƽ®ºÛÍ·º̧ »³å¿¨³·º
Û¼µ·º±²ºñ ÑÜ媴ªÍ úͼ§¹« ²§¼µ·ºå©Ù·º ««º¯«º¦Ù·º¸½Ù·º¸ ®¿§å¿½-ñ
ÿ§¿§ò ò ò¿ú³¸£
þ³ªÖ«Ù£
m
.m
m
o
.c
ïðð
ce
pa
rs
ve

ñӫ³åªØµå£
re
.fo

¿Æ³º¿Æ³º±²º ±Ó«³åªØµå¿ªå«¼µ ¿®³·º¿®³·ºÛ¼µ·ºÄ ª«º¨Ö±¼µÇ


w
w
w

ª³¨²º̧±²ºñ ±´Ç«¼µ ¬¾Ù³å« ¿§åª¼µ«º¶½·ºå ¶¦°ºÅ»º©´±²ºñ ¿Æ³º¿Æ³º


±²º ±ØµåÛÍ°º¿«-³º ¿ªåÛÍ°º»Ü姹屳±³ úͼ¿±å¿±³ºª²ºå ¬ªÙ»º
±¼©©º±²ºñ ±´Ç¬¿¦ ¿®³·º¿®³·ºÛ¼µ·º«¼µª²ºå ¬ªÙ»º½-°º¿ª±²ºñ
±´úª³±®Ï ®µ»ºÇ«¼µ ¨³ð°Ñºª³Ò§Üå ½ÙÖ¿§å¿ª¸úͼ±²ºñ ¿®³·º¿®³·ºÛ¼µ·º
¬¶§·º ®²º±´®Ï ¿©³·ºå3®úñ ±´Ç¬¿® ²¼Õ²¼Õ«¼µ§·º ®¿§å¿½-ñ
ÃÓ«²º¸ò ò ò±´Ç¬¿¦®-³å¿©³¸ ±¼©©ºª¼µ«º©³á ¿®¿®¸«¼µ ¿§å
¿ª ±³åúÖË£
ì·ºò ò ò¿§å¾´å£
ÿ½Ùå«¿ªå£
¿®³·º¿®³·ºÛ·µ¼ º±²º Ò§ØÕåúôºú·ºå ¿Æ³º¿Æ³º̧«¼µ ¿§¹·º¿§æ ¯ÙÖ©·ºªµ¼«º
±²ºñ ¿±ÙåÅ´±²º®Í³ °«³å¿¶§³°Ò®Ö§·º ¶¦°º¿§®²ºñ ©°º¬¼®ºªØµå ¿Æ³º
¿Æ³¸º«¼µ ±²ºå²²ºå½Ø«³ ¬ªµ¼ªµ¼«ºÓ« ½-°ºÓ«±²ºñ ¿®³·º¿®³·ºÛ¼µ·º
©°º¿ô³«º±³ ¾³±¼¾³±³ ¿»©©º±´¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿Æ³º¿Æ³º
«®´ ¬¿¦®Í»ºå ±¼ªÍ±²ºñ ¬¿¦¸¿§¹·º¿§æ ¿ú³«º±Ù³å3 Ò§ØÕå½-¼Õ±Ù³å¿±³
®-«ºÛͳ«¿ªå«¼µ ±´Ç¬¿®²¼Õ²¼Õ« «¿ªå Û¼µÇ©µ¼«ºú·ºå®Í Ó«²ºÛ´å°Ù³
ªÍ®ºåÓ«²º¸¿»±²ºñ
¿®³·º¿®³·ºÛ¼µ·º±²º ½-¼Õ½-Ѻ°«&Ô¿ªå«¼µ ½Ù³Ò§Üå ©°ºð«º«¼µ«º«³
«-»º©°ºð«º«¼µ ¿Æ³º¿Æ³ºÄ §¹å°§º¨Ö±¼µÇ ¨²º̧¿§åª¼µ«º¿ª ±²ºñ
ë¼µ«¼µÛ¼µ·º §µªÖ±Ü½-·ºå¿©Ù¦Ù·º̧§¹á ©°º½¹ª³ª²ºå ù¹§Öá ùÜ ±Ü½-·ºå
¿©Ù« ¿¦¿¦ úͼú·ºª²ºå »³å¿¨³·ºú©³§Ö£ °³¿úå¿»¿±³ ®°¼µå«
¿¬³º¿ª±²ºñ ±´©¼µÇ¦½·º ÑÜ媴ªÍ ®úͼ¿±³¿Ó«³·º¸ ©°º¬¼®ºªØµå ªÙ©º
m
.m
m
o
.c
ïðï
ce
pa
rs
ve

ª§º¿úå ú¿»±²ºñ ÑÜ媴ªÍ«¿©³º ±´©µ¼Ç ®¼½·ºÞ«Üå±²ºª²ºå ®-«º


re
.fo

¿°³·ºå¨¼µå®Í §ÙÖ°³å ÑÜ嶮¬¼®º±¼µÇ ¬ª²º±Ù³å±²ºñ ¨µ©º¶§±®Ï ª«º°Ù§º


w
w
w

®-³åá ª«º¿«³«º®-³å«¼µ ª«º¦«º°³åú·ºå ¿½¹·ºå©²¼©º²¼©º Ó«²º̧


¿»®²º ¶¦°º¿ª±²ºñ ÑÜ嶮©¼µÇª ·º®ô³å±²º ±´©¼µÇ¯Ü®Í ª«º°Ù§º
©°º«Ù·ºå ª«º¿«³«º©°ºú»º¿©³¸ ÑÜ媴ªÍ «¿©³º ðôº¿«³·ºåúÖËŵ
¿®Ï³ºª·º̧Ó«±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ÑÜ媴ªÍ «¿©³º±²º ȳ»¯¼µ·ºú³ ¬Þ«Üå
¬«Ö «¿©³ºÞ«Üå ªµ§º¿»¿±³ºª²ºå ô¿»Ç¨«º©µ¼·º ª«º¿«³«º
©°ºú»º ®¯µ¼¨³åÛÍ·º̧ ª«º°Ù§º©°º«Ù·ºå§·º ðôºú»º¬ú¼§º¬¿ô³·º ®¶§
¿±å¿§ñ
þôº®Í³ªÖ »·º¸¬¿½Ù¿©Ù£
Ãùܮͳò ò òùܮͳ£
®°¼µå±²º ßÜc¼µ¨Ö®Í ««º¯«º¿½Ù¿ªå«¼µ ªÍ®ºå¿§å±²ºñ ««º
¯«º±²º ±´©¼µÇ§¼µ·º««º¯«º ®Åµ©º¿§ñ ÑÜ媴ªÍ«¼µ cصå®Í¿§å¨³å¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ cص嫼°* ¬ªµ¼úͼ§¹« ¬±Øµå¶§Õú»º¯¼µ¿±³ºª²ºå °·º°°º¬³å¶¦·º̧
¬¼®º±Øµåú»º¿§å¨³å±²º̧ ±¿¾³§¹¿§ñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ª²ºå ¿®³·º¿®³·ºÛ¼µ·º
©µ¼Çá ²¼Õ²¼Õ©µ¼Çá ®°¼µå©¼µÇá ®©µ¼å©¼µÇá ¦µ¼å©³©µ¼Ç±²º °©´úÜô¼µ±Ü½-·ºå®-³å«¼µ
°¼©ºÞ«¼Õ«º»³å¿¨³·ºÛ¼µ·º½Ö¸Ó«¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ÑÜ媴ªÍ ¬¼®º©Ù·º
úͼ§¹« ¿úùÜô¼µ®Í©°º¯·º¸ ±Ù·ºå¨³å¿±³ ©·º©·º¶®©¼µÇÛ·Í º̧«µ¬ ¼ ¸ÞØ «Üå ±Ü½-·ºå
®-³å«¼µ±³ »³å¿¨³·ºú±²ºñ ±´©¼µÇ ¦½·ºÛÍ·º̧ ®¼½·º©µ¼Ç±²º ±´©¼µÇª¼µ
°©´úÜô¼µ¿©å®-³å«¼µ ¬ú±³ ®½Ø©©º¿§ñ
«¼µ « ¼µ¿ ®³·º
¿»¿«³·ºåúÖ˪³åá «¼µ«¼µ¿®³·º̧¯Ü« °³®ª³©³ »²ºå»²ºå ¿©³·º
Ó«³±Ù³åÒ§Üá ¿®¿®«¿©³·º °¼©º§´¿»ªµ¼Çá °³ ¬±Ù³å¬ª³ Ó«³©³§¹á
m
.m
m
o
.c
ïðî
ce
pa
rs
ve

°¼©º®§´§¹»ÖǪµ¼Ç ¿¶§³¨³åú©ôºñ ¿®¿®¸¬¿Ó«³·ºåª²ºå ±¼±³å»ÖÇá °³


re
.fo

¿úå ®§-·ºå§¹»ÖÇ «¼µ«¼µ¿®³·ºúôºá ®°¼µå ®©µ¼å ¦¼µå©³¿ú³ «¼µ«¼µÛ¼µ·º§¹ ¬½µ


w
w
w

°³Þ«¼Õå°³åÓ«§¹©ôºá ¿®¿®»ÖÇ ¿¦¿¦ª²ºå ¿» ¿«³·ºå©ôºá ¿®¿®«


¿»Ç½·ºå©µ» ºå«¿©³·º «¼µ« ¼ µ¿ ®³·º ¸¯ Ü« ¼ µ °³¨¼µ· º¿ úå¿»¿±å©ôºá
¬úͲºÞ«Üå§Ö ò ò ò
®Ó«³®Ü ±Ü½-·ºå±Ø±²º ¶®Ôåä«°Ù³ ¨Ù«º¿§æª³±²ºñ ®°¼µå±²º
¿ú媫º° °³«¼µú§ºªµ¼«ºÒ§Üå °³å§ÙÖ«¼µ ª«º²¼yÕ忪åÛÍ·º̧ ¿½¹«º«³ °²ºå
ª¼µ«º¿»±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¿úÍË©Ù·º½-¨³å¿±³ ©°º®©º©»º ¯Üåô¼µ¬°§º
¨µ§º«¼µ ¿¦³«ºªµ¼«º±²ºñ ®°¼µå±²º ©°ºªØµå±³ Û×¼«º°³åú¿±å±²ºñ
¬¨µ§º¬¿¦³«º ¿°³·º¸¿»¿±³ ¦µ¼å©³« ª«º·¹å¿½-³·ºåÛÍ·º¸ ªÍ®ºåۼ׫º
±²ºñ ±´Çª«º¿½-³·ºå®-³å¨Ö ©Ù·º ¯Üåô¼µ©°ºð«º½»ºÇ §¹±Ù³å¿ª±²ºñ
û·º«ª²ºå ¿ª³¾Þ«Üå§Ö£
ìخ³ò ò ò»²ºå»²ºå¿ªå®-³å£
¦¼µå©³« Ò§ØÕå°§º°§ºÛÍ·º¸¿¶§³«³ ¿§±Ù³å¿±³ ª«º¨¼§º®-³å«¼µ
°µ§º¿»±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ®°¼µåÄ°³«¼µ ®¼µå3ª¼µ«º¦©º¿»±²ºñ
ÃÅÖ̧ò ò òª«º®°µ§º»ÖÇ£
î®°¼µåú «Î»º¿©³ºª²ºå °°º¨Ö𷺮ôºªµ¼Ç «¼µ«¼µ¿®³·º¸«¼µ ¿¶§³
ªµ¼«º°®ºå§¹£
¦¼µå©³±²º ¿¶§³¿¶§³¯¼µ¯¼µÛÍ·º̧ ¿»³«º©°º½¹ ¨§ºÛ×¼«º±²ºñ ®°¼µå
«®»ºå«©»ºå ÑÜ忬³·ºÛ¼×«ºª¼µ«º3 ¯Üå±Üå©°ºªØµå ¨§º°³åú±²ºñ
¦µ¼å©³ ÛÍ°º½¹Û¼×«º¿±³¬½¹ ©°º¨µ§ºªØµå «µ»º±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ
ÃÅÖ̧ò ò ò®©µ¼å¿©³·º ®°³åú¿±å¾´å£
«µ»º¿±³¬½¹®Í§·º ®©µ¼å«¼µ ±©¼ú¿©³¸±²ºñ ®©µ¼å±²º «¼°*
m
.m
m
o
.c
ïðí
ce
pa
rs
ve

®úͼ§¹¾´å ¯µ¼±²º¸±¿¾³ ¿½¹·ºå½¹¶§ª¼µ«º±²ºñ ®-«º¿©³·º¿ªå®-³å


re
.fo

°·ºå·¼µ«º«³ ®-«ºªØµå¿ªå®-³å ¿ð¿»¿±³ ®©¼µå±²º ¬Ò·¼®ºÞ«ÜåÒ·¼®º«³


w
w
w

¬®´¬ú³ §-«º¿»±²º«¼µ ±´©µ¼Ç ±©¼®¨³åÓ«¿§ñ


ë¼µ«¼µÛ¼µ·º °³®¿úå¿©³¸¾´åª³åá «¼µ«¼µ¿®³·º¸¯Ü«¼µ¿ª£
ÿúå®Í³¿§¹¸Å£
®°¼µå©¼µÇ ¬·ôº±ØµåÑÜå ¬©Ùֲܱª¼µ ±´©µ¼Ç¬Þ«ÜåÛÍ°º¿ô³«º«ª²ºå
¬ªÙ» º ½ -°º ¿ ª±²ºñ ©°º¿ ô³«º± ²º å ²²ºå ©°º¿ ô³«º½ Ø « ³
©°º¿ô³«º¬¶§°º ©°º¿ô³«º ¦Øµå¿§å©©ºÓ«±´®-³å ¶¦°º±²ºñ ¿®³·º
¿®³·ºÛ¼µ·º ®¼»ºå®½¼µå¿¶§å°Ñº« ¿®³·º¿®³·ºÞ«Üå±²º ©°º¬®¼ ºªØµåÛÍ·º̧ ¯»ºÇ«-·º
«³ ²Ü¶¦°º±´¾«º®Í ú§º©²º½Ö¸±²ºñ ¿ù¹±¨Ù«º¿»¿±³ ¬¿¦ÛÍ·º¸
¬¿®«¼µ ©©º¬³å±®Ï ¿¦-³·ºå¦-½Ö̧¿ª±²ºñ
©°º¿ô³«º ©°º¿§¹«º ¯´²Ø¿»¿±³ §©ºð»ºå«-·º©Ù·º ®©µ¼å
©°º¿ô³«º±³ Ò·¼®º¿»±²ºñ ®©µ¼å±²º ¬©»ºÓ«³Ò·¼®º¿»Ò§Üå®Í ¬¼®º±³
¾«º±¼µÇ ¨Ù«º½Ö̧±²ºñ ªÙôº¬¼©º¨Ö®Í °³¿ªå©°º¿°³·º«¼µª²ºå ðÍ«ºÒ§Üå
ô´½Ö̧ú¿±å±²ºñ
¬¼®º±³©Ø½¹å«¼µ ½-«º½-§¼©ºÒ§Ü忱³¬½¹®Í °³úÙ«º¶§³¿½¹«º¿ªå
«¼µ ½§º¶®»º¶®»º ¦Ù·úº̧ ±²ºñ ¬¼®º±³¨Ö±¼µÇ ©°º¯·º̧𷺿»¿±³ ¿ú½-¼Õå½»ºå®Üå
« ®Í¼»º¿»¿±³ºª²ºå °³ªØµå®-³å«¼µ ±Ö«ÙÖ°Ù³ ¶®·ºú±²ºñ ±Ö±Ö«ÙÖ«ÙÖ
®¶®·ºúªÏ·ºª²ºå ¬¿úå®Þ«Üåñ ¬¿½¹«º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¦©º¨³åÒ§Üåҧܮ¼µÇ
°³«¼µ§·º ¬ªÙ©ºú®©©ºúͼ±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¨§º½¹¨§º½¹¿©³¸
¦©º½-·º¿»¿±å±²ºñ
¬©µ ¼å
²Ü¿¬³·º °³¿ú媵¼«º©ôºá ¬¼§º®¿§-³ºªÙ»ºåª¼µÇ ¨¿ú婳¿§
m
.m
m
o
.c
ïðì
ce
pa
rs
ve

®ôº¸ ¾ôº«¾ôºªµ¼ °¿¶§³ú®ôº¯µ¼©³ ®±¼¿©³¸§¹¾´å


re
.fo

¬©µ¼åúôºá ¬©¼µå«¼µ ½-°º®¼Ò§Ü ¯¼µ©³«¼µ§Ö ªÙôºªÙôº úÍ·ºåúÍ·ºå


w
w
w

¿¶§³§¹ú¿°¿©³¸á ¬©µ¼å¿ú³ ²Ü¿¬³·º ¯µ¼©Ö̧±´«¼µ ½-°ºÛ¼µ·º


§¹®ª³åÅ·º ¬¿¶¦¿§å§¹ª³åñ
¨³ðú
²Ü ¿ ¬³·º

°³±²º ©µ¼±¶¦·º¸ ½Ð¿ªåÛÍ·º̧ ¯Øµå±Ù³å±²ºñ ®©µ¼åÄú·º±²º


©¯©º¯©º ½µ»º¿»¿ª±²ºñ °³«¿ªå«¼µ ¦Ù¦Ù¿ªå«¼µ·º¨³åú·ºå®Í
¬³å¬·º¿©Ù «µ»º½»ºå±Ù³å±ª¼µª¼µá ¬³å±°º¿©Ù§·º cµ©º½-²ºå©µ¼åª³
±ªµ¼ªµ¼ ÛÙ®ºåżµ«º¶½·ºåÛÍ·º¸ úÌ·º¿§-³º¶½·ºå©¼µÇ«¼µ ¯»ºÇ«-·º¾«º ©°ºªÍ²º̧°Ü
½Ø°³å¿»ú¿ª±²ºñ

\ \ \

ÛÍ·ºå®×»º®-³å±²º ¬ØµÇ¯µ¼·ºåÒ§Üå ¿ð¸¿»±²ºñ


¿¯³·ºåÑÜ忧¹«º¿§Ò§Üñ
¿ùæ¿«-³¸±²º ÛÍ·ºå®×»º®-³å §¹ª³¿±³ ¿ª«¼µ ¿®³¸Ò§Üå ©ðcÍÔ
ª¼µ«º±²ºñ °¼®º̧½»Ö ¿¬å±Ù³å±¶¦·º̧ ¬¿ÛÙ嬫-Pú·º§©º«¼µ ¯ÙÖÒ§Üå ¿°¸«³
½§º±µ©º±µ©º¿ªå ¿ªÏ³«ºªµ¼«º¿ª±²ºñ
볩ٻºå¨Ö«ª¼µ ¿®åúÑÜå®ôºá ùÜ¿»Ç ¿°-å®Í³ ¾³¿©Ùúͳ屩µ»ºå£
¿ùæ¿«-³¸Ä¿úÍË©Ù·º ¯ÙÖ¶½·ºå«¼µ·ºú·ºå ¬±µ©º«¿ªå ¿ªÏ³«º±Ù³å
m
.m
m
o
.c
ïðë
ce
pa
rs
ve

¿»¿±³ ¬¼®ºúÍ·º®©°ºÑÜå« ¿°-å®Í¶§»ºª³±´©°ºÑÜ嫼µ ¿®åªµ¼«º±²ºñ


re
.fo

±´Ç¿®å½Ù»ºå«¼µ Ó«³å¿±³¬½¹ ¿ùæ¿«-³¸±²º ¬¿©³º¿ªå úôº½-·º±Ù³å


w
w
w

¿ª±²ºá ¿®å±´«ª²ºå ¿®å©©º±²º ¿¶¦±´« ª²ºå ¿¶¦©©º


±²ºñ
ÃÓ««º±³å 𫺱³å úͳå©ôº¿©³¸£
÷¹å §µ°Ù»º¿ú³£
Ãúͳ婳¿§¹¸£
ì±Üå ¬úÙ«º¿ú³£
þôº¿§¹ª¼®º̧®ªÖ£
±´©¼µÇÛÍ°ºÑÜå±²º ±ØÒ§¼Õ·ºúôºªµ¼«ºÓ«¿ª±²ºñ ¶®»º®³ª´®-¼Õ婵¼Ç
±²º ¬ú³ú³«¼µ ų±®-«º°¼ÛÍ·º¸Ó«²º̧«³ úôº¿®³§°º©©ºÓ«¿±³
±´®-³å ¶¦°º±¶¦·º¸ ¬ªÙ»º½-°º°ú³¿«³·ºå¿±³ ª´®-¼Õ嶦°º±²ºÅµ °³
©°º¬µ§º¨Ö©Ù·º ¦©ºú¦´å¿ª±²ºñ ¿ùæ¿«-³¸±²º §²³±¼§º®©©º
¿±³ºª²ºå °³¬ªÙ»º¦©º¿ª±²ºñ ±©·ºå°³ ®Í»º®Í»º¦©º±²º¸ ¬¿ª¸
¬«-·º̧ª²ºåúͼ±²ºá ¬½-¼Õ˪´®-³å±²º ±©·ºå°³¦©ºªÏ·º ¿½¹·ºåÞ«Üå
¬ú·º¦©º±²ºñ ¬½-¼Õ˱²º »³¿úå ¬ú·º¦©º ±²ºñ ¬½-¼Õ˱²º ±³¿úå
«¼µ ÑÜ尳忧åÓ«²º̧±²ºñ ¿ùæ¿«-³¸±²º«³å «³©Ù»ºå«¼µ ¬ú·º¯Øµåúͳ±´
¶¦°º±²ºñ ±©·ºå°³¨Ö©Ù·º§¹¿±³ «³©Ù»åº ¿ªå®-³å«¼µ ¿ùæ¿«-³¸ ¬ªÙ»º
±¿¾³«-¿ª±²ºñ ª´©°ºÑÜå« ±³å·ôº«¼µ ª«º¯ÙÖ±Ù³åÒ§Üå ¿®Í³·º½¼µ
¯µ¼·º«¿ªå¿úÍË©Ù·º ú§º«³ ëÖò ò òù¹« ±Ó«³åá ù¹« Û¼µÇ¯Üá ¿±½-³
Ó«²º¸¨³å£ ŵ¿¶§³¿»¿±³ «³©Ù»ºå¿ªå«¼µ®´ ±¿¾³«-ªÙ»ºå±¶¦·º̧
½·º®ª©º«¼µ§·º ²y§ºÒ§Üå ±¼®ºå¨³åú»º ¿¶§³®¼¿±å±²ºñ
ì¯Ü §µ°Ù»ºÞ«Üå¿©Ù¿»³ºá ¬¯Ü¿©Ù«¼µ ¬¼ª¼µÇ½Öª¼µÇ ¿«³·ºå¿«³·ºå
m
.m
m
o
.c
ïðê
ce
pa
rs
ve

°³å½-·º±ª³å£
re
.fo

þôº¿°-婵»ºå£
w
w
w

ïôº¸úÍ°º«-§º£
§µ°Ù»º©µ§ºÞ«Üå®-³å±²º °¼®ºåÒ§Üå ª©º¿»±²ºñ ©°º¿«³·ºªÏ·º
·¹å«-§º±³å®« °Ü宲ºÅµ ®Í»ºå®¼±²ºñ ½·º®ª©º±²º ¨®·ºå½-¼Õ·º̧
¨²º̧¿»±´®¼µÇ Å·ºå¿«³·ºå ¿«Îå¿«³·ºå ¨²º¸½-·º±²ºñ
¬¼®º©Ù·º Å·ºå ¿½-å®®-³å¿±³ºª²ºå ¬®-³åÛÍ·º¸ ð¼µ·ºå°³å¿±³ ¨®·ºå
ð¼µ·ºå©Ù·º®´ ¿«³·ºå¿«³·ºå®Ù»º®Ù»º ¨²º̧½-·º±²ºÅµ ®Ó«³½Ð ¿¶§³¿ª¸úͼ
±¶¦·º̧ ¿°-åðôºú³©Ù·º ¿ùæ¿«-³¸±²º ¬¿©³º¿ªå ±©¼¨³åú±²ºñ
§µ°Ù»ºÅ·ºå½-«ºªÏ·º ©°º¿ô³«º«¼µ ®»«º©°º¿«³·º ²©°º¿«³·º¿©³¸
°³å®¼®²º±³¶¦°º±²ºñ
¦¼µåö-·º¯¼µªÏ·º ©°º¿«³·ºÛÍ·º¸ 𮲺®Åµ©ºñ ½·º®ª©º«ª²ºå
¨®·ºå½-¼Õ·º̧«¼µ §µ°Ù»º©°º¿«³·ºÛÍ·º̧ ¿«-»§ºª¼®º¸®²º ®Åµ©º¿½-ñ ²®»«º
úÍ°º¿ «³·º¿ª³«º ðôºú®²ºñ úÍ°º¿«³·º¯µ¼ªÏ·º ¿ªå¯ôº± ³å½»ºÇ
úͼ®²ºñ ¿ªå¯ôº±³å¯¼µªÏ·º ½µ»°º«-§ºÛÍ·º¸ ¶§³åÛÍ°º¯ôº«-®²ºñ Å·ºå
±ÜåÅ·ºåúÙ«º ©µ¼Ç°ú³¬°Øµ ªØµå𮧹¿±å¿½-ñ
¿ùæ¿«-³¸±²º ±«º¶§·ºå½-ª¼µ«º±²ºñ ©Ù«º¿½-®«¼µ«ºªÍ¿½-ñ
±´©¼µÇ¬¼®º¿¨³·º©Ù·º ¿°-妼µå«¼µ ·¹å«-§º®Í ½µ»°º«-§º¬©Ù·ºå ©Ù«ºÒ§Üå ±Øµå
¿»ú±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ ±²º¸¨«º¿ªÏ³¸Û¼µ·º« ¿ªÏ³¸ú®²º±³¶¦°º
±²ºñ §¼µ±Øµå3 ®¶¦°º¿½-ñ
¿ùæ¿«-³¸±²º ±«º¶§·ºå½-«³ §µ°Ù»º©µ§ºÞ«Üå®-³å«¼µ ®-«ºÛͳªÌÖ
ªµ¼«º±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ ¯ôº¸¿¶½³«º«-§º¿ª³«º¨¼ ¿°-å«-©©º
±²ºñ ¨µ¼¬½¹®-³å®Í§·º ½·º®ª©º©µ¼Ç ¦¼µåö-·º©µ¼Ç«¼µ ¿«Îåú¿§¿©³¸®²ºñ
m
.m
m
o
.c
ïðé
ce
pa
rs
ve

ÃÓ««º±³å ÛÍ°º¯ôº̧ÛÍ°º£
re
.fo

Ã𫺱³å ÛÍ°º¯ôº̧±Øµå£
w
w
w

Iº±³å ÛÍ°º¯ôº̧·¹å£
÷¹å¶®·ºå ÛÍ°º¯ôº¸·¹å£
¿ùæ¿«-³¸±²º ¬®ôº¿ªå ¾¿ªå©ú·ºå ¬«µ»ºªØµå«¼µ ¿«-³
½¼µ·ºåªµ¼«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ·¹å¦ôº¶½°º ¯µ¼·º¿úÍ˱¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ
±´ª²ºå ±«º±³ªÍ±²º®Åµ©ºñ ÛÍ°º¯ôº̧·¹å«-§º¿°-åÛÍ·º̧ ®¼µå§-Ø¿»±´
¶¦°º¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º Ó««º±³å ¯¼©º±³å ÛÍ°º¯ôº±³å±²º ¬°³å
®½ØªÍ¿½-ñ ·¹å¦ôº¶½°º ÛÍ°º¯ôº±³å¯µ¼ªÏ·º®´ ©»º©»º¿ªåªØµåªÏ·º
¬ªØµåÛÍ°º¯ôº½»ºÇ ú®²º¶¦°º3 ²®»«º ¿ª³«º±Ù³å®²º¶¦°º±²ºñ
ÿùæ¿«-³¸ ¾³ðôº½Ö̧©µ»ºå£
÷¹å¦ôº¶½°º§Ö ¬°º®Þ«Üå¿ú£
ÑÜ媴ª Í« ¿©³º± ²º ±³å·¹å©»ºå¨Ö ªÍ®ºå𷺪³±²ºñ ±´Ç
¿»³«º©Ù·º ¯ÙÖ¶½·ºå«¼µ·ºªµ¼«ºª³¿±³ ¦µ¼å©³«¼µ ¿©ÙÇú¿ª±²ºñ ¦µ¼å©³
±²º ª«º©°º¦«º« ¯ÙÖ¶½·ºå¯ÙÖ¨³åÒ§Üå ª«º©°º¦«º« ¿½¹«º®µ»ºÇ«¼µ
«¼µ·º¨³å±²ºñ ±´Ç¬¿®¿»³«º±¼µÇ ¯ÙÖ¶½·ºå«¼µ·ºªµ¼«º©µ¼·ºå ¿½¹«º®µ»ºÇ
©°º®©º©»º ©°º½-§º °³åú±¶¦·º¸ ¿«-»§º¿»¿ª±²ºñ
þ³ðôºú®ªÖ¿©³·º ®±¼§¹¾´åúÍ·º£
ëλº®©µ¼Ç ·ôº·ôº©µ»ºå« ªµ§º±ª¼µ »ØÓ«³å«¼µ ª«º»ÖÇ ¿¨³«º
©³®-¼Õå¿ªá «-»º©Ö¸ ¯¼µ·º«µ¼±³ °Ù©ºÒ§Üåðôºªµ¼«º¿§¿©³¸ ¬°º®Þ«Üå¿úá
¿°-å«¿©³¸ Þ«Ü婳ޫÜå§Ö£
±´©¼µÇ ¶½·ºå¿©³·ºå¨Ö©Ù·º ¾³®Í®¿©ÙËú¿±å¿§ñ ¶½·ºå¿©³·ºå
¿¬³«º¿¶½©Ù·º ½·ºå¨³å¿±³ ¬·º¦«º±²º ÛÙ®ºåÒ§Üå ®²ºå¿»±²ºñ
m
.m
m
o
.c
ïðè
ce
pa
rs
ve

¿ùæ¿«-³¸±²º ±³å©»ºå ·¹å©»ºå®Í ¶®»º¶®»º¿ªå¨Ù«º«³ Å·ºå±Üå


re
.fo

Å·º åúÙ« º © »º 徫º± µ ¼Ç ÑÜå ©²º ¿ ªÏ³«º ª µ¼ « º ± ²º ñ ¬ú²º © ²º


w
w
w

¾´å±ÜåÛµÛµ¿ªå®-³å¿©ÙË3 ©°º°© ¼ º ©°º®©ºÛÍ·º̧ ÛÍ°°º ¼©º ðôºªµ¼«º±²ºñ


¿°-妼µå ·¹å«-§º½ÙÖ±³ úͼ¿±å3 «¼µ·ºå½ú®ºå½-Ѻ±Üå ©°º¯ôº±³å§¹ ðôº
ªµ¼«º±²ºñ ½¹©µ¼·ºå ©°º¯ôº±³å ·¹å®©º ¿ú³·ºå±²ºñ ±²º¿»Ç¿©³¸
«Ø¿«³·ºå±¶¦·º¸ ¶§³åúÍ°º¯ôºÛÍ·º̧ úªµ¼«º±²ºñ ¨µ¼±¼µÇ ¿°-屫º±³
±²º̧©µ¼·¿º ¬³·º ½ú®ºå½-Ѻ±Üå ¿¶½³«ºªØµå«¼µ ¶§³åúÍ°º¯ôº«-±¶¦·º¸ ©°ºªåص
«¼µ ¯ôº¶§³å®«©»º ¿»¿±å¿ª±²ºñ
¿°-妼µå¿¶½³«º«-§º ¿«-³º±Ù³åÒ§Ü ¶¦°º±¶¦·º̧ ¿ùæ¿«-³¸±²º ¿°-嫼µ
¿«-³½¼µ·ºåª¼µ«º±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¬¼®º«¼µ ½§º±µ©º±µ©º¿ªå ¶§»ºª³¿ª
±²ºñ ±®ÜåÄ cØµå¬®Ü ½-«ºú¶§Õ©ºú¿§ÑÜ宲º®¼µÇ ¬½-¼»º«¼µ ©Ù«º©©º¿±³
±´Ç¿¶½¿¨³«º®-³å±²º ¬ªµ¼ª¼µ¶®»º¿»¿ª±²ºñ
çֶ§Õ©º£
çֶ§Õ©º ª³§¹ÑÜå£
¿ùæ¿«-³¸ ¬¼®º»³å¿ú³«º¿±³¬½¹ ¯ú³ÑÜåªÍ¿¬³·º©µ¼Ç¬¼®º®Í ²Ü
¿¬³·º ¨Ù« ºª³±²ºñ ª«º¨Ö©Ù·º ±Ø§»ºå«»º¿ªå «¼µ·º¨³åú·ºå
§Ö¶§Õ©º±²º«¼µ ªÍ®ºå¿½æ±²ºñ
ÿùæ¿ùæ¿«-³¸ ¿°-å« ¶§»ºª³Ò§Üª³å£
ÿ¬å«Ùôº£
ì¿®¿©³¸ ½µ®Í ±»§º½¹åª¼®ºå©µ»ºåá ¿°-å¿»³«º«-®Í±Ù³åÒ§Üå Å·ºå
®®Ü¾´å ®®Ü¾´å»ÖÇá «Î»º¿©³º©µ¼Ç«¼µ §Ö¶§Õ©º»Öǽ-²ºå§Ö ¿«ÎåªÌ©º¿»©³§Ö
±¼ª³å ¿ùæ¿ùæ¿«-³¸úÖË£
ÃÅÖ̧ò ò ò²Ü¿¬³·º¿»³º£
m
.m
m
o
.c
ïðç
ce
pa
rs
ve

¯ú³ ÑÜåªÍ¿¬³·º«¿©³º ¿ùæ½·º½·º±²º ¬¼®º¨Ö®Í ¯ÙÖ¶½·ºå«¼µ·º


re
.fo

«³ ¨Ù«ºª³ú·ºå ²Ü¿¬³·º̧¨¼§º«¼µ ®»³¿¬³·º¿½¹«ºú·ºå úôº¿»¿ª


w
w
w

±²ºñ ²Ü¿¬³·º±²º ®»³¿±³ºª²ºå ¬ú®ºå»³±Ù³å±ª¼µ ©¬³åc×ØÇ


ªµ¼«ºÒ§Üå®Í ¶¦Õ»ºå½»Ö úôºª¼µ«º±²ºñ
²Ü¿¬³·º̧¯Ü®Í ¬úÌ·ºþ³©º «´å±Ù³å±¶¦·º̧ ¿ùæ¿«-³¸±²º§·º ªµ¼«º
úôºª¼µ«º®¼±²ºñ ²Ü¿¬³·º±²º ¿¬³·º«¼µÛÍ·º̧ ®©´¿§ñ ¿¬³·º«¼µ±²º
ª´Þ«Üå®-³å«¼µ ¿»ú³¿§å«³ c¼µc¼µ¿±¿± ¯«º¯Ø©©º±²ºñ ²Ü¿¬³·º
±²º«³å Ûשº±Ù«º ªÏ³±Ù«º úͼªÍ±²ºñ ¿¬³·º«¼µ±²º ©²ºÒ§Üå ¿¬å
±²ºÅµ ¿ùæ¿«-³¸ ¬«Ö½©º®¼±²º ²Ü¿¬³·º±²º«³å ¿§-³º©©ºÒ§Üå
ª´§-Õ¼ ª´úÌ·º¶¦°º±²ºñ
þ³ðôº½Ö̧ªÖ ®®¿«-³¸¿ú£
÷¹å¦ôº¶½°º§Ö ¯ú³«¿©³º¿úË£
¿ùæ¿«-³¸±²º ¬¿¶¦¿§åú·ºå ¬¼®º¨Ö±¼µÇ ½-¼Õå𷺪µ¼«º±²ºñ ©Ø¶®«º
°²ºåªÍ²ºå¿»¿±³ ½·º®ª©º« ©Ø¶®«º°²ºå«¼µ½-«³ ¶½·ºå¿©³·ºå«¼µ
¯Üåô´±²ºñ
÷¹å¦ôº¶½°ºª³å ¬¿®£
ÿ¬å£
±´©¼µÇ±²º ®Ü妼µ¿½-³·º±¼µÇ ©»ºåÒ§Üå𷺽ָӫ±²ºñ ©°º¦«º½»ºå®Í
·cµ©º±Ü忨³·ºå±Ø±²º ©ùµ»ºåùµ»ºåÛÍ·º̧ °²ºå½-«º®Í»º®Í»º ¨Ù«º¿§æ¿»
±²ºñ ªÍªÍ ·cµ©º±Ü忨³·ºå¿»¶½·ºå ¶¦°º¿§±²ºñ
¿ùæ¿«-³¸± ²º ¿ú¬¼µå°·º¯ ܱ ¼µÇ ÑÜ婲º¿ ªÏ³«º ± Ù³åÒ§Üå ¿ú
©°º½Ù«º¶§²º¸¶§²º¸ ½§º«³ ®»³å©®ºå ¿±³«º½-ªµ¼«º®¼±²ºñ ¬¿®³
ª²ºå¿¶§±²ºá ¬¯³ª²ºå½Ø±²ºñ ¦¼µåö-·º±²º °³å§ÙðÖ ·µ¼ ºå©Ù·º ·µ©º©µ©º
m
.m
m
o
.c
ïïð
ce
pa
rs
ve

¿ªå¨µ¼·ºú·ºå ¨®·ºåú²º§´§´«¼µ ¯³å½©ºÒ§Üå ¿±³«º¿»¿ª±²ºñ


re
.fo

è®·ºåú²º ¿±³«º®ª³å ¬¿®á ßÜ©³®·º¬¶§²º¸§¹©ôºá ¿Å³


w
w
w

ª°º¨«º ¿«³·ºå©ôºá ù¹« ®¼©º¬·º¾³å®³å ¿Å³ª°º£


¦¼µåö-·º« ±´Ä¶§²º©Ù·ºå¶¦°º ¿Å³ª°º«¼µ ¿Ó«³ºÒ·³¿»°Ñº ¿ùæ¿«-³¸
±²º ª«º¯ÙÖ¶½·ºå¨Ö®Í ¾´å±Üå°¼©º®-³å«¼µ ¨µ©ºª¼µ«º±²ºñ ·¹å¦ôº
¬ú·º½-«ºú®²ºª³åá ¾´å±Üå½-Ѻ¿ú ¬ú·º½-«ºú®²ºª³å °Ñºå°³åú·ºå
¿ú»Ø¯Ü®Ü妼µ«¼µ¦Ù·º̧«³ ·¹å§¼ú²º¬¼µå«¼µ ¿ú¨¼µåÒ§Üå ¨§º«-Õ¼ªµ¼«º¿ª±²ºñ

\ \ \

쿦ò ò ò¿»®¿«³·ºå¾´åª³å£
ÿ½¹·ºå¨Ö« ¬ú®ºå¬Øµ©³§Ö£
¨³å¨³å±²º ¬¿¦¸¶½·º¿¨³·º«¼µ ¯ÙÖ©·ºªµ¼«º±²ºñ ¶§©·ºå
¿§¹«º ¦Ù·¸ª º ¼µ«º¿±³¬½¹ ¿»¿ú³·º« °´åúÍ°Ù³ ©µ¼å𷺪³¿ª±²ºñ ¿½Ù¿½Ù
¿ªå ¬¼§º¿»¿±³ ¬¿¦±²º ¿»¿ú³·º«¼µ ®-«º°¼«-¼»ºåÅ»ºÛÍ·º̧ ®-«ºªØµå«¼µ
°Øµ®Í¼©º¨³åªµ¼«º±²ºñ
ÿ½¹·ºå«¼µ«º©³ª³å ¬¿¦£
ìص¿»©³§Öá ®-«º½ÙØ¿©Ùª²ºå ¿ªåª¼µ«º©³£
æ-³å®-³å ¦-³åª³å ®±¼¾´å£
ý-®ºå¿©³¸ ®½-®ºå§¹¾´å£
¬¿¦¸»¦´å©Ù·º ¿½Îå°¿ªå®-³å«¼µ§·º ¿©ÙËú±²ºñ ¬¿¦±²º ±´Ç
»¦´å«¼µ °®ºåÓ«²º¸¿»¿±³ ±®Üå¬³å ¿®³ºÓ«²º¸ú·ºå ÛÍ°º±¼®º¸Ò§ØÕ忪å Ò§ØÕå
ª¼µ«º±²ºñ ¬¿¦¸¬±³å±²º ¬¦-³å¿±Ùå úͼ±ªµ¼ §´®¿»¿§ñ ®-«ºªØµå
m
.m
m
o
.c
ïïï
ce
pa
rs
ve

®-³å±²º«³å ¬¿ú³·º²¼yÕå®Í¼»º«³ ¬³å»²ºå¿»Å»º ¿§¹«º¿»¿ª±²ºñ


re
.fo

ÿ¬ó§Üó°Ü ¿±³«º®ª³å ¬¿¦á ¿ú¿ÛÙ忪å»ÖÇ¿±³«ºÒ§Üå ¿½Îå


w
w
w

¨µ©ºªµ¼«ºú·º ¿«³·ºå®ª³å ®±¼¾´å£


ÿ¬³·º«¼µ« ¿¶§³¦´å©ôº ¿¬ó§Üó°Ü« ¬³å«µ»º©ôº©Ö¸á ¬¿¦«
»ö¼µ¨Ö« ¬³å®úͼú©Ö¸¬¨Ö ú·º¨Ö®Í³¿®³©ôº ±®Üå£
¨³å¨³å±²º ¬¿¦¸«¼µ °¼©º®¿«³·ºå°Ù³ÛÍ·º̧ ¿·å°¼µ«ºÒ§Üå Ó«²º¸¿»®¼
¿ª±²ºñ ¬¿¦ ¬±«ºÞ«Ü忧ҧÜñ ±³®»º¬³å¶¦·º¸¯µ¼ªÏ·º ¿¶½³«º¯ôº
¿«-³ºÒ§Ü®¼µÇ §·º°·ºô´ú¿©³¸®²º¶¦°º±²ºñ ¬¿¦±²º ±«&ú³Æº·¹åÛÍ°º½»ºÇ
Ò¦¼Õ¨³å±¶¦·º̧±³ ½µ½-¼»¬º ¨¼ ¬ªµ§ª º µ§º¿»ú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ
¿©³¸ ¨³å¨³å±²º ¬¿¦¸«¼µ ¶®»º¶®»º¨«º¨«º §·º°·ºô´¿°½-·º±²ºñ
±¼µÇ®Í±³ ¦Öð¼µ·ºåÛÍ·º¸¿ð忧®²ºñ ½µ©°º¿ª³¿©³¸ ¬¿¦±²º ¦Öð¼µ·ºå
¬¿Ó«³·ºå ±¼§º®¿¶§³¿©³¸¿§ñ ¬¿¦¸¬±«º±²º ¾µú³å¿«-³·ºå«»º
±Ù³åÒ§Üå ѧµ±º¿¯³«º©²º«³ ±Üª°µ±·º¸¿±³ ¬úÙôº¶¦°º¿Ó«³·ºå ±´Ç
«¼µôº±´ª²ºå ¬»²ºå¬«-Ñºå ±©¼¨³å®¼ª³Å»ºúͼ±²ºñ
쿦 ±Ó«³åú²º¿ªå ¿±³«º®ª³åá ¬¿®³¿¶§¿ª£
ñӫ³åúͼªµ¼Çª³å£
Ãżµ© ¿ª³« ±®ð¹ô®« ¯ôº¸· ¹å«-§º± ³å ¨µ© ºú©ôº
¿ª£
ë-»º¿±åªµ¼Çª³å£
ÿӱ³ºò ò ò¬¿¦úôºá ¨³å¨³å©¼µÇ¬¼®º« ¿«³º¦Ü®Í ®¿±³«º©³á
±Ó«³å ¾ôº±Ù³å±Øµå®ªÖ ±Øµå½-·ºª²ºå±Øµåú®Í³ ®Åµ©º§¹¾´åá ¬¿¦¸
±®ÜåÞ«Üå ®®ªÍ« «-°º«-°º§¹¿¬³·º¨µ§ºÒ§Üå ±¼®ºå¨³å¿ªúÖËá ¿»³«ºÒ§Üå
¿¶§³¿»¿±å©ôºñ ¾µú³å°·º©·ºÒ§Üå úͼ½µ¼åÓ«ú¿¬³·º©Ö¸á ª´Ç¶§²º«
m
.m
m
o
.c
ïïî
ce
pa
rs
ve

±Ó«³å®·ºåų »©º¶§²º« ±¼Ó«³å®·ºå¨«º ¿©³·º ¾µ»ºåÞ«Ü忻ҧܩÖ̧á


re
.fo

¬¶§·º®Í³ ©°º§¼-³ ·¹å¯ôº¿«-³º¿»Ò§Ü «¼µå ¬¿¦úÖË£


w
w
w

ÃÞ«Øޫئ»º¦»ºÅôº ®¼ªÍ«ªÖ£
¬¿¦±²º Å«ºÅ«º§«º§«º úôºª ¼µ« ºú³®Í ©Ø¿ ©Ùå±ÜåÒ§Üå
¿½-³·ºå©ÅÙ©ºÅÙ©º ¯µ¼å¿»¿ª±²ºñ ±´Ç±®ÜåÞ«Üå ªÍªÍ±²º ¨µ¼«Ö¸±¼µÇ
Þ«Øޫئ»º¦»º®-³å«¼µ ¿©Ù媲ºå ¿©Ùå©©ºá ¿¶§³ª²ºå ¿¶§³©©º¿ª
±²ºñ ©°º¿»Ç©°º¿»Ç ¬¼®º¨Ö©Ù·º§·º ¬½-¼»º«µ»ºúúͳ ±´®¼µÇ ±´Ç¬¿©Ù嬮Ϸº
®-³å«¼µ ©©ºÛ¼µ·º±®Ï¯ÙÖ¯»ºÇ«³ ®Üå½¼µå®¯Øµå®¼µå®¯Øµå¿©ÙåÒ§Üå ¬¿©Ù姷ºªôº
¨Ö ¿®-³§¹©©º±´ ¶¦°º±²ºñ
¿½-³·ºå¯¼µåú±¶¦·º¸ ¿®³±Ù³å¿±³ ¬¿¦±²º ±´Çú·º¾©º«¼µ ª«º
ÛÍ·º̧ ¦¼¨³å±²ºñ ±´Çª«º¿½-³·ºå®-³å ¿¬³«º©Ù·º ½§º¶§·ºå¶§·ºå ½µ»º¿»
¿±³ ÛÍªØµå±³å« ª×§ºúͳ忻¿ª±²ºñ ±´Ç«¼µôº±´ ¬³å»²ºå¿»
¿Ó«³·ºå ±©¼¨³å®¼±²º®Í³ Ó«³¿½-Ò§Üñ ©°º½¹©°ºúت²ºå ¿½¹·ºå¨Ö
©Ù·º ¨µ¼å«¼µ«ºª³«³ «¼µôº¿©Ù ª«º¿©Ù «-Ѻ¿»©©º±²ºñ ¬¼®º®Í¿»
3 ¾©º°º«³åö¼©º±¼µÇ ¿ªÏ³«ºú±²º«¼µ§·º ¿®³½-·º±²ºñ
쿦 ¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ£
¿¶½©°º¦«º¯ÙÖ¿»¿±³ ¿¶½±ØÛÍ·º¸ °¼µåú¼®º®«·ºå ¿®å±Ø«¼µ ¬ú·ºÓ«³å
ú±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¶¦Ô¿ª-³º¿±³ ªÍªÍÄ®-«ºÛͳ¿ªå«¼µ ¿©ÙËú¿ª
±²ºñ ªÍªÍ±²º ±Ó«³åú²º½Ù«º«¿ªå«¼µ«¼µ·º«³ ¬½»ºå¨Ö 𷺪³
±²ºñ
쿦 ¿®³ª¼µÇ¯¼µá ¾³¶¦°º©³ªÖ£
þ³¶¦°º©³ªÖ ®±¼§¹¾´å ±®Üåúôºá ¬±«º« °«³å¿¶§³ª³
©³ ¨·º§¹úÖËá ¬ª«³å¿»ú·ºå ¿®³Å¼µ«ºÅ¼µ«º ¬Øµ©Øµ©Øµ»ÖÇ£
m
.m
m
o
.c
ïïí
ce
pa
rs
ve

¬¿¦±²º ª«º©°º¦«º¿¨³«º«³ ¬³åô´¨ª¼µ«º±²ºñ ½-¼Õ¶®


re
.fo

¶® ±Ó«³åú²º«¼µ ©°º«-¼Õ«º½-·ºå ¿±³«ºªµ¼«º¿±³¬½¹ ú·º¨Ö©Ù·º


w
w
w

¿¬åÒ§Üå ¬¿®³¿¶§±Ù³å±¿ô³·ºúͼ±²ºñ ¿«³·ºå°Ù³ ®¿Ó«¿±å¿±³


±Ó«³å®×»º¿ªå®-³å ¦»º½Ù«º¿¬³«º¿¶½©Ù·º ¬»²º¨µ¼·º¿»ú³ ¬¿¦±²º
¦»º½Ù«º«¼µ ª×§º½¹ú·ºå ¬«µ»º¿®³¸½-ª¼µ«º±²ºñ
쿦 cص宩«º¾´åª³åá úÍ°º»³úÜ ¨¼µåҧܣ
ÃùÜ¿»Ç¿©³¸ ®©«º¿©³¸¾´å«Ùôºá ¨³å¨³å«¼µ ½Ù·º̧°³ ±Ù³å¿§å½¼µ·ºå
®Í§Ö£
¬¿¦±²º ¬¼§ºú³¿§æ±¼µÇ ¶§»ºªÍÖ½-ªµ¼«º±²ºñ ¿½¹·ºå¨Ö©Ù·º®´ ¬Øµ¿»
¿±å¿±³ºª²ºå żµ«º©µ¼«º©µ¼«ºÛÍ·º¸ ¿®³¿»¶½·ºå±²º«³å ±«º±³
±Ù³åÅ»ºúͼ±²ºñ
¨úØ«Ùôº®Í ±»§º½¹å ¿±Ùå¿»¿±³ ¬±Ø±²º »Ø»«º½·ºå ±©·ºå
¿Ó«²³±ØÛ Í ·º ¸¬ ©´ ¬¿¦¸ » ³å¨Ö ± ¼ µ Ç ¿¶§å𷺪 ³±²º ñ ¨³å¨³å
©°º¿ô³«º ¿«-³·ºå±Ù³åú»º ¶§·º¯·º¿»¿§Ò§Üñ
æ¼µåö-·º¿ú ·¹¸©µ¼Ç§©º§ð¹¿ú³ ¾ôº±Ù³å¨³åª¼µ«º¶§»ºªÖ£
©°º¦«º½»ºå®Í ½·º®ª©ºÄ ¿¬³º±Ø«¼µ Ó«³åªµ¼«ºú±²ºñ ¬¿¦
±²º ®-«º°¼«¼µ °Ø®µ ͼ©º¨³åú·ºå®Í Ò§ØÕå¿»ªµ¼«º®¼±²ºñ ¨µ¼¬±Ø «¼µ ú«º¶½³å
Ó«³åú©©º±²º«¼µ Ò§ØÕåú·ºå®Í ±©¼ú¿»¿±å±²ºñ
쿦 ½Ù·º¸°³ ¿úåÑÜå¿»³º£
¨³å¨³åÄ ±©¼¿§å±Ø Ó«³åú¿±³¬½¹ ¬¼§ºú³®Í ©°º½¹ ¨ú
¶§»º«³ ªÍªÍÄ °³ú·ºå°³¬µ§º ©°º¬µ§º¨Ö®Í ¬ªôº°³úÙ«º«¼µ ¯µ©ºú
±²ºñ ¬¿¦ ½Ù·º¸°³ ¿úå¿»¿±³¬½-¼»º©Ù·º ¨³å¨³å±²º ¨®·ºå«¼µ
m
.m
m
o
.c
ïïì
ce
pa
rs
ve

½§º¶®»º¶®»º °³å¿»±²ºñ ¬¿¦¸cص嫼µ ±Ù³å«³ ½Ù·°º̧ ³¿§åúÑÜ宲º ¶¦°º±¶¦·º̧


re
.fo

½¹©µ¼·ºå¨«º ¿°³¨Ù«º®Í ¿«-³·ºå®Ü®²º¶¦°º±²ºñ


w
w
w

¬¿¦±²º ¬¼§ºú³¿§æ©Ù·º §µ©Üå°¼§ºú·ºå ®-«º°¼¨Ö©Ù·º ¿§æ¿§¹«º


¿»¿±³ ö-«ºá «Ù·ºåá «·ºå®-³å«¼µ Þ«¼Õ尳姮ºå°³å ¿¦-³«º¿»½-¼»º©Ù·º
¨³å¨³å±²º ¶½·ºå¿©³·ºå¿ªå¯ÙÖ«³ ¨Ù«º½Ö¸±²ºñ ½¹©µ¼·ºå¨«º ¿°³
±¶¦·º̧ «³åö¼©º©Ù·º ª´±¼§º®«-§º¿±å¿§ñ
¨³å¨³å±²º «³åö¼©º©Ù·º ú§ºú·ºå ±´Ç«¼µ ±©¼ú¿»±²ºñ ¬¿¦
ÛÍ·º¸ °«³å¿¶§³¿»ú¿±³ºª²ºåá ¬°º®ÛÍ·º¸ °«³å¿¶§³¿»ú¿±³ºª²ºå
cص嬪µ§º ªµ§º¿»ú¿±³ºª²ºå ¨³å¨³å±²º ±´Ç«¼µ ®²º±²º̧¬½¹®Í
®¿®¸¿§ñ ¬±²ºå¿¨³·º¸ ©°º¿»ú³®Í ±´ ¨³ð°Ñº§·º ©®ºå©±©¼ú¿»
Ò®Ö¶¦°º±²ºñ
ß³ùØúÙ«º¿ä« »Üð¹ð¹®-³å«¼µ ¿·åÓ«²º¸ú·ºå ±´Û¼µ·º·Ø¶½³å±Ù³åú»º
¿ªÏ³«ºªÌ³©·º¨³å±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ¿©ÙåÒ§Üå ð®ºå»²ºå°¼©º« ª¼×·ºå
¨ª³±²ºñ ±´©µ¼Ç±²º ¬¿¶½¬¿»¬³å¶¦·º¸ ¨³å¨³å©µ¼Ç¨«º ¯ôº
¯®« ±³¿ª±²ºñ ¨³å¨³å©¼µÇ ¿®³ºÓ«²º̧¿»ú¿ª³«º¿¬³·º ½-®ºå
±³±´®-³å¶¦°º±²ºñ ¨µ¼®Ï ¿©³·º¸©·ºå§¹ª-«º ¬¾ôº¿Ó«³·º̧ §°*²ºå
Ñ°*³®-³å«¼µ ¨§º«³¨§º«³ ªµ¼½-·º¿»§¹ ±»²ºåÅ´¿±³ §µ°<³«¼µ ¨³å
¨³å ¬¿¶¦úͳ¿»®¼¿ª±²ºñ ú²º®Í»ºå½-«º®úͼ¿±³ ª´¬²Ø¸°³åŵ§·º
¯µ¼ª¼µ« ¯µ¼¿°¿©³¸ñ ±´©¼µÇÄ ¯ôº§Øµ©°º§Øµ ½-®ºå±³ªÏ·º§·º ¨³å¨³å
±²º ¿ú³·º̧úÖ©·ºå©¼®º°Ù³ÛÍ·º¸ ¿§-³º ¿§-³ºúÌ·ºúÌ·º ¿»¨µ¼·ºÛ¼µ·º®²º ¶¦°º±²ºñ
è³å¨³å «¼µôº¸«¼µ½-°ºú·º ªµ¼«º½Ö̧¿§¹¸á «¼µôº żµ«¿» ¿½æô´®ôº
¿ª£
±´« ¨³å¨³åÄ®-«ºÛͳ«¼µ úÌ»ºåúÌ»ºå°³å°³åÓ«²º̧«³ ¿¶§³½Ö¸¿ª
m
.m
m
o
.c
ïïë
ce
pa
rs
ve

±²ºñ ¨³å¨³å ¿©Ù宼cصÛÍ·º¸§·º ¬±«ºcÍÔ«-§ºª³¿ª±²ºñ ±´Ç«¼µ


re
.fo

¨³å¨³å ½-°º§¹±²ºñ ¬ªÙ»º½-°º§¹±²ºñ ¨µ¼®Ï®« ¨³å¨³å©Ù·º ½-°º


w
w
w

°ú³¿©Ù« ®-³å±²ºñ ¬¿¦ÛÍ·º̧ ¬°º®«¼µª²ºå ½-°º§¹±²ºá «¼µôº̧©µ¼·ºå


¶§²º« ¿¶®Þ«Ü嫼µª²ºå ½-°º§¹±²ºñ ¯»º«¼µª²ºå ½-°º±²ºñ ®µ»ºÇÅ·ºå
½¹å«¼µª²ºå ½-°º±²ºñ ·¹å§¼ÛÍ·º̧ §µ°Ù»º½-Ѻ«¼µª²ºå ½-°º±²ºñ ¿§¹·º®µ»ºÇá
¬®Ö±³å«·ºÛÍ·º̧ ½-Üå°º©µ¼Ç«µ«¼ ³å ¨³å¨³å Ó«³úͲº½-°ºÛ¼µ·ºª¼®º̧®²º ®Åµ©º
¿½-ñ
¨³å¨³å±²º ¨µ¼å¯¼µ«ºª³¿±³ «³å¿§æ±¼µÇ ©µ¼åÒ§Üå©«º½Ö¸±²ºñ
«Ø¿«³·ºå¿¨³«º®±¶¦·º¸ ©°º®Í©º©µ¼·º±³ ú§ºªµ¼«ºú±²ºñ ¿¾å®Í
¨µ¼·º¿»±´©°ºÑÜå ¯·ºå±Ù³å¿±³¿Ó«³·º̧ ¿»ú³ú¿ª ±²ºñ ¨³å¨³å
±²º ±«º± «º±³±³¨µ¼·ºú·ºå ±´Ç¬ ¿Ó«³·ºå ¯«º¿ ©Ùå¿»®¼¶§»º
±²ºñ
¬úͼ»¶º §·ºå¶§·ºå ¿®³·ºå¿»¿±³ ¾©º°º«³å«¼µ «³å¶§³¿ªå ©°º°·ºå
« ¿«-³º©«º±Ù³å¿ª±²ºñ ¨³å¨³å±²º ¬®Í©º®Ö¸ÛÍ·º¸¬¶§·º«¼µ ¿·å
Ó«²º¸¿»®¼ú³®Í «³å»Ø§¹©º«¼µ ¶®·º¿±³¬½¹ ú·º©ù¼»ºåù¼»ºå ½µ»º±Ù³å
±²ºñ ±´©µ¼Ç¬¼®º®Í«³å ¶¦°º±²ºñ
«³å¿®³·ºå±´« ±´«¼µôº©¼µ·º ¶¦°º±²ºá ¨³å¨³å«¼µôº©µ¼·º ©°º½¹
« ¨µ¼·º½Ö̧¦´å¿±³ ±´Ç¿¾å©Ù·º ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º«¼µ ¿©Ù˪¼µ«º
±²ºñ ±´Ç²Ü®®-³åÄ þ³©º§Øµ«¼µ ¶®·º¦´å±¶¦·º̧ ¨µ¼®¼»ºå«¿ªå±²º ±´Ç
²Ü® ®Åµ©º¿Ó«³·ºå ¨³å¨³å ±¼±²ºñ ±´°¼®ºå ®¼»ºå«¿ªåÛÍ·º¸ ±´±²º
úôº¿®³°«³å ¿¶§³±Ù³åÓ«ú³ úôº±Ø¿ªå®-³å§·º ªÙ·º̧«-»º½Ö¸Å»º úͼ
±²ºñ
¨³å¨³å±²º ¿§¹·º¿§æ©·º¨³å¿±³ ¶½·ºå¿©³·ºå¿ªå«¼µ ª«º
m
.m
m
o
.c
ïïê
ce
pa
rs
ve

ÛÍ°º¦«ºÛÍ·º̧ ©·ºå©·ºå¯µ§º¨³åªµ¼«º®¼ú·ºå ¿¬³«ºÛשº½®ºå ¿ªå®-³å«¼µ§·º


re
.fo

±Ù³åÛÍ·º¸ ¦¼«¼µ«ºªµ¼«º®¼±²ºñ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿ðå±Ù³å¿±³ «³å¿»³«º


w
w
w

¿«-³«¼µ ®×»¿º 𿱳 ®-«ºªåص ¿ªå®-³åÛÍ·º̧ ¿®Ï³ºÓ«²º¸ú·ºå ú·º¨Ö©Ù·º ¿¶ß³·ºå


¯»º¿»±²ºñ
¨³å¨³åÄ «¼µôº½Ûx³±²º ¾©º°º«³å¿§æ©Ù·º úͼ¿»¿±³ºª²ºå
°¼©ºð² ¼ ³Ñº±²º«³å ±´Ç¿»³«º±¼µÇ ¿¶§åª¼µ«º±Ù³å±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ±´Ç«¼µ
©Ù»ºå½Ù³«³ ¬¿ð嫼µ ¿¶§å¶§»º±²ºñ »«ºc×¼·ºå¿±³ ¿ú¿¬³«º±¼µÇ ·µ§ºªÏ¼Õå
𷺿ú³«º±Ù³å±ª¼µ §¼»ºå§¼©º¿¬³·º ¿®Í³·º«³ ¶§³¿ð±Ù³å¿ª±²ºñ
¨³å¨³å±²º «³å½«¼µ§·º ®¿§å®¼¾Ö ¿«-³«ºc µ§º« ¿ªåª¼µ
¿©³·º¸©·ºåÒ§Üå ¿½©;½Ð®Ï 𼲳Ѻ®Ö̧±Ù³å±¿ô³·ºúͼ±²ºñ °¼©ºð² ¼ ³Ñº
ÛÍ·º̧ ½Ûx³«¼µôº©¼µÇ ¶§»ºª²º¦ÙÖÇ°²ºå®¼½-¼»º©Ù·º ±«º¶§·ºå©°º½-«º½-«³ «³å
¿§æ®Í ©µ¼åÒ§Ü寷ºå½Ö̧±²ºñ
¬®Í»º©«ôº ¯·ºåú®²º̧ ®Í©º©µ¼·º¨«º ÛÍ°º®Í©º©¼µ·º§·º ¿«-³ºªÙ»º
ª³Ò§Ü¶¦°ºÄñ
¨³å¨³å±²º «³å¶§»º®°Üå¿©³¸¾Ö ¿»§´«-Ö«-Ö©Ù·º ¿½¹·ºå¿ªå
·ØµÇÒ§Üå «³åª®ºå©°º¿ªÏ³«º ¶§»º¿ªÏ³«ºª³±²ºñ
¬¶§·º¾«º©Ù·º ¿»« «-Ö¿»¿¬³·º §´¿»±²ºñ
¨³å¨³åÄ ú·º¨Ö©Ù·ºª²ºå ®Ü忪³·º¿»±²ºñ
ÛÍªØµå±³å ®Ü忪³·º¶§·º« ¬¿·Ùǧ-Ø¿±³¬½¹ ®-«ºú²º®¼µå®-³å úÙ³
ª¼®º̧®²º ¨·º±²ºñ
\ \ \
ÿ¯³·ºåð·º° úͼ¿±å©ôºá ¿¬åªµ¼«º©³ß-³ ùÜÛÍ°º ¬¿©³º¿¬å
®ôº ¨·º©ôºß-£
m
.m
m
o
.c
ïïé
ce
pa
rs
ve

ÑÜ媴ªÍ±²º ª«º«¿ªå§¼µ«º«³ ½§º«µ§º«µ§º ¿ªÏ³«ºª³¿±³


re
.fo

cص嬵§ºÞ«Ü嫼µ Ûשº¯«ºªµ¼«º±²ºñ úͧº¬«-P¿§æ®Í ¯Ùôº©³¬«-P ð©º


w
w
w

¨³åÒ§Üå ¬¿§æ®Í ©µ¼«º§Øµ¨§ºð©º±²º¸©µ¼·º ÑÜ媴ªÍ ½-®ºå¿»¿±å±²ºñ


ª«º¦-³å®-³å ¿¬å¿»¿±å±²ºñ ½¹©µ¼·ºåÛÍ°º Û¼µð·º¾³ª¿ª³«º¯¼µªÏ·º
±²º¿ª³«º ®¿¬å¿±å¿§ñ
Ãŵ©º§¹¸á ¿¬åªµ¼«º©³ªÙ»º¿ú³ ¬ÅÙ©º ¬ÅÙ©º£
cص嬵§ºÞ«Üå±²º Ûͳ±Ø¿ªåÛÍ·º̧ ¶§»º¿¶¦ú·ºå ¿½-³·ºå©ÅÙ©ºÅÙ©º ¯µ¼å
¿»¿ª±²ºñ ¿¯³·ºåÑÜå¿ªå ¿§¹«ºª³±²ºÛÍ·º¸ Ûͳ¿°åú±²º®Í³ ±´Ç
ð©;ú³å¶¦°º±²ºñ ¬¿¬å§¼µª³§¹« ¿½-³·ºå§¹¯µ¼å©©º±²º®Í³ ÛÍ°º°Ñº
§·ºñ
ë-»ºå®³¿ú媲ºå öcµ°¼µ«ºÑÜå¿»³ºá ÑÜå©·ºúÖË£
Ãŵ©º§¹¸£
ÑÜ媴ªÍ±²º ±´Ç¬½»ºå¨Ö±¼µÇ ©»ºå𷺽ָ±²ºñ ®×»º§-§- ¬ª·ºå
¿ú³·º¿ªå±³ ©µ¼å𷺿»±¶¦·º¸ ¬½»ºå±²º ¿®Í³·ºú¼§º±»ºå¿»±²ºñ ªÏ§º
°°º®Üå®-³å«¼µ¦Ù·º̧«³ ¶§©·ºå¿§¹«º«¼µ ©Ù»ºå¦Ù·º̧ªµ¼«º±²ºñ ¶§©·ºå¿§æ©Ù·º
®ÍÜ©Ùôºú·ºå ¬¼§º·¼µ«º¿»¿±³ ¬¼®º¿¶®y³·º©°º¿«³·º±²º ÑÜ媴ªÍ ª«º
¿§æ±¼µÇ ¦µ©º½»Ö ¶§Õ©º«-ª³±²ºñ ª«º«¼µ ô®ºå½¹ªµ¼«º¿±³¬½¹®Í
¬ª»ºÇª»ºÇ ¬¦-»ºÇ¦-»ºÇÛÍ·º̧ ¬½»ºå¿¨³·º̧±¼µÇ ¿¶§å±Ù³å¿ª±²ºñ
«¼µå»³úÜ ¯ôº̧·¹å®¼»°º±³ úͼ¿±å±²º®¼µÇ ÑÜ媴ªÍÄcص媵ª·º ¿ªå
¿ú³«º®ª³¿±å¿§ñ ±´±²º cصå½-¼»º«¼µ ¿ªå°³å°Ù³ÛÍ·º̧ ¬½-¼»º®Í»º®Í»º ª³
©©º±´¶¦°º±²ºñ «¼µå»³úܽÙ֪Ϸº ¿ú³«ºª³®²º ¶¦°º±²ºñ ÑÜ媴ªÍ
±²º «¼µå»³úÜ®½Ù®Ö Ü cصå¿ú³«º¿ª¸ úͱ
¼ ´¶¦°º3 ±´ÇcØµå ªµª·º¿ªå¨«º ±´«
ðÜú¼ô §¼µ¿»¿ª±²ºñ ±´ ®¿ú³«º®Ü cص屼µÇ ¬½-¼»º¬»²ºå·ôº¿°³¿ú³«º
m
.m
m
o
.c
ïïè
ce
pa
rs
ve

Ò§Üå ±´Ç¬½»ºå«¼µ ªÍ²ºå«-·ºå¦Øµ½¹¨³å Û¼µ·º®²º¯µ¼§¹« ÑÜ媴ªÍ ¬ªÙ»º§·º


re
.fo

¿«-»§ºÛÍ°º±¼®º¸ª¼®º̧®²º ¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¨µ¼±¼µÇ ªµ§º®¿§åÛ¼µ·º§¹«


w
w
w

ª²ºå ª³ú®²ºÅµ ®¿¶§³ª¼µ¿½-ñ ¬³Ð³®¿§åªµ¼¿½-ñ ÑÜ媴ªÍ±²º


¬½-¼Õ˱´®-³å«Ö¸±¼µÇ cص嫼µ ¯ôº®¼»°º ¯ôº̧·¹å®¼»°º ¿»³«º«-½ØÒ§Üå ª³
©©º®²º ¯µ¼§¹« ¾³¶§-»³®Í úͼ®²º ®Åµ©º¿§ñ
ì°º«¼µÞ«Üå ¿ú³«ºÒ§Üª³å£
ÿ¬åß-£
ª«º¿¨³«º ²Ì»ºÓ«³å¿úå®ÍÔå ©°ºÑÜå±²º ¬½»ºå©Ù·ºå±¼µÇ ¿½¹·ºå¶§Ô
Ó«²º̧ú·ºå Ûשº¯«º±²ºñ ¶§²º¸ð¼µ·ºå¿±³ ±´Ç®-«ºÛͳ©Ù·º ¨´¬®ºå¿±³
Ûשº½®ºå®-³å« ¨·ºúͳ忻±²ºñ ±´Çª«º¨Ö©Ù·º °«&ÔÛÍ·º¸ §©º¨³å¿±³
¾´å©°º¾´å «¼µ·º¨³å¿ª±²ºñ
ëλº¿©³º̧®°*°º ª³åc¼×徫º« ¶§»ºª³ªµ¼Ç ª«º¿¯³·º§¹ ¬°º«¼µ
Þ«Üå£
þ³®-³åªÖß-£
û«º°º«¿¦å¿ªå ©°º¾´å©²ºå§¹á ¿»³«ºÒ§Üå ¬°º®Þ«Üå Þ«¼Õ«º
©©ºª¼µÇ ¯Ü©¼µÇŴ忪姹£
Ãùµ«wúͳª¼µÇß-³£
ÑÜ媴ªÍ« ½§º¿¬å¿¬å ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ ±´ÇÆ»Üå ¯Ü©µ¼ÇÅ´å Þ«¼Õ«º
©©º¿Ó«³·ºå«¼µ ¾ôº¬½-¼»º«®-³å ±¼±Ù³å§¹ª¼®º¸Åµ °Ñºå°³å¿»°Ñº©Ù·º
ª«º¿¨³«º²Ì»ºÓ«³å¿úå®ÍÔå±²º °«&Ô¬¼©º«¼µ °³å§ÙÖ¿§æ±µ¼Ç ªÍ®ºå©·º
ªµ¼«º±²ºñ
ëλº¿©³º©µ¼Ç®Í³ ¬°º«¼µÞ«Üå»ÖÇ ¬°º®Þ«Ü嫼µ§Ö ®¼¾ª¼µ ±¿¾³ ¨³å
§¹©ôºá ½µ¼·ºå°ú³úͼª²ºå ½µ¼·ºå§¹£
m
.m
m
o
.c
ïïç
ce
pa
rs
ve

ÿ¬åß-³ ®úͼ¿±å§¹¾´å£
re
.fo

¿»³«º ÛÍ°ºª¿ª³«ºÓ«³ªÏ·º ú³¨´å©«º°ú³¬¿Ó«³·ºå úͼ±²ºñ


w
w
w

ú³¨´å« ©°º¿»ú³©²ºå ¶¦°º¿±³ºª²ºå ú²ºúÙô º± ´« ¿ªå·¹å


¿ô³«º ¶¦°º¿ª±²ºñ ¨µ¼¬¿Ó«³·ºå«¼µ ÑÜ媴ªÍ ±¼±ª¼µ ±´ª²ºå
±¼®²º±³¶¦°º±²ºñ úͳ姹åªÍ¿±³ »«º°º«¿¦å ¿«³º¦Ü®×»ºÇ«¼µ ®¼¾ª¼µ
±¿¾³¨³å¿±³¿Ó«³·º¸ ¿§å¶½·ºå®Åµ©º¿Ó«³·ºå ¿®Ùå°«¿ªå·ôº¿ªå
§·º ±¼Û¼µ·º®²º ¶¦°º¿±³ºª²ºå ÑÜ媴ªÍ« ®±¼±ªµ¼§·º ½§º¿¬å¿¬å¿»
ªµ¼«º±²ºñ
¬µ§º½-Õ§º¿ú忪³«©Ù·º ù¹®-¼Õå¿©Ù« ®¯»ºåªÍ¿½-ñ ¬¿±å¬¦ÙÖ
±³ ¶¦°º±²ºñ ¬ú·º©µ»ºå«ª²ºå úͼ½Ö̧±²º ô½µª²ºå úͼ¿»¯Ö§·º¶¦°º
±²º ¿»³·ºª²ºå úͼª¼®º¸ÑÜ宲ºÅµ±³ ¨·º®Í©º®¼±²ºñ "«®Y³ "
«³ªÞ«Üå©Ù·º ª´Å´¿±³ ±©;ð¹®-³å úͼ¿»¿±å±®Ï «³ª§©ºªØµå
úͼ¿»®²º̧ ¬®´¬«-·º¸®-³å ¶¦°º¿ª±²ºñ ý·ºß-³å §°*²ºå¿©Ù ¶§»ºô´±Ù³å£
ŵ ¿¬³º¨µ©ºª¼µ°¼©º ±´Ç©Ù·º ®úͼ¿½-ñ ¬¶½³å±´®-³åª²ºå ±´Çª¼µ§·º ¿¬³º
½-·º°¼©ºúͼ®²º ®Åµ©º¿½-ñ ©°º½¹«¿©³¸ Ó«³å¦´å±²ºñ
·¹å§¼©ÙÖ ·¹å¿¶½³«º©ÙÖ®-³å ª³§¼µÇ¿±³ ¬·ºå±´Þ«Ü嫼µ ¬¿ú姼µ·º«
°¼©º¯µ¼å®³»º¯µ¼å ¿¬³º¿·¹«ºªÌ©º±²ºÅµ ¯µ¼±²ºñ ¬·ºå±´Þ«Üå±²º
¿Ó«³«º¿Ó«³«ºª»ºÇª»ºÇÛÍ·º̧ ¨Ù«ºª³ú±²ºñ ¨µ¼°Ñº©Ù·º ¬¿ú姼µ·º®·ºå
Ä ª´ôص« ±´Ç»³å±¼µÇ ©µ¼å©¼µå¿ªå «§º¿¶§³±²ºñ ý·ºß-³å« ¬¼®º¿úÍË«
©«º¿§å©³«¼µåá ù¹®-¼Õ导µ©³ ¿»³«º¿¦å¿§¹«º« ¿§åú©³®-¼Õåß-£ Å´
±©²ºåñ
ÑÜ媴ªÍ ¬±«º·¹å¯ôº¿«-³º¿§Ò§Üñ ¿½©º¬¯«º¯«º Þ«ØÕ¦´å
±²ºñ ¿½©º¿¶§³·ºåª³±²ºÛÍ·º̧¬®Ï ª´©¼µÇ±²º ¬ð©º¬°³å»ÖÇ ¬¿©Ùå
m
.m
m
o
.c
ïîð
ce
pa
rs
ve

¬¿½æ®-³å ¿¶§³·ºåªÖª³Ó«±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¬Þ«Üå¬«Ö ¬ú³úͼޫÜå


re
.fo

®-³å Å´±²º ª³¾º±§«³ úÌ·ºÒ®Ö¶¦°º±²ºñ «´²Üª¼µ±´ «»º¿©³¸ª¼µ


w
w
w

±´¿©Ù ¿§¹ªÍ±²ºñ
¿§åª¼µ±´©¼µÇ«ª²ºå ±´©µ¼ÇÄ ¬½Ù·º̧¬¿ú嫼µ ðôºô´ú»º ¬©Ù«º
¿§åú»º ¬½-¼»ºÛÍ·º¸¬½-«º«¼µ ¿°³·º̧¿»Ó«±²ºñ ¨¼µ¬®´¬«-·º̧¬³å c¼µ¿±
¨µ¼«º±´«¼µ c¼µ¿±¶½·ºåá «¼µå«Ùôº¯²ºå«§º¨µ¼«º±´«¼µ «¼µå«Ùôº¶½·ºå
°¿±³ ¾µú³å¿Å³°«³å®-³åÛÍ·º¸ ¬«³¬«Ùôºô´ ¨³åÓ«¿ª±²ºñ
ÑÜ媴ªÍ±²º °«&Ô¬¼©º«¼µÓ«²º̧«³ ©°ºÑÜ婲ºå Ò§ØÕ媼µ«º®¼±²ºñ
±´Çª¼§º¶§³«¼µ¿©³¸ ±´±»ºÇ±²ºñ ±´±²º ®²º±´Ç¯Ü« ®²º±²º¸§°*²ºå
®Í ¿®Ï³º«¼µå±´ ®Åµ©º¿½-ñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ª²ºå ô¿»Ç¨¼ ©µ¼«º®¿¯³«º
Û¼µ·º¿±å¾Ö ©°ºª ©°ºª ¬¿ä«å®©·ºú»º§·º ®»²ºåÞ«¼Õ尳忻ú±´
¶¦°º±²ºñ
®¿»Û¼µ·º ®¨µ¼·ºÛ¼µ·º ª³¿§å¿±³ §°*²ºå®-³å¬©Ù«º ±´±²º ¿«-åÆ´å
©·º°«³å ¿¶§³¿ª¸®úͼ¿§ñ ±´Ç«¼µ ¿§å±²º¶¦°º¿°á ®¿§å±²º¶¦°º¿°
¬ªµ§º«¼°*©Ù·º«³å ¬ªµ§º±¿¾³¬©µ¼·ºå ¯Øµå¶¦©º®²º±³¶¦°º±²ºñ
¨¼µ±´ ú±·º̧§¹« ú¿°ú®²ºñ ®ú±·º¸§¹« ú¿°ú»º ©°º½Ù»ºå©°º¿ª§·º
¿¦å®Ò§Üå ¿¶§³ª¼®º̧®²º ®Åµ©º¿½-ñ ±´ ©°º½¹®Ï ®¶®·º¦´å±´ÛÍ·º̧ ±´Ç¬¼®º±¼µÇ
Û¼µÇ¯Üá ±Ó«³åá ·¹å§¼ ·¹å¿¶½³«º ª³§¼µÇ±´«¼µ ½-¼»º½Ù·ºªÏ³ ¬©´©´¨³å3
°Ñºå°³å®²º±³ ¶¦°º¿ª ±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ª²ºå ±´Ç±¼«w³«¼µ ¿ªå°³å±´
®-³å¿±³ºª²ºå ª´½-°ºª´½·º«³å ®¿§¹ªÍ¿§ñ ª´®µ»ºå§·º ®-³å¿ª¿±å
±²º ¬¨«º« ª²ºå ®Þ«¼Õ«ºá ¿¬³«º« ª²ºå ®Þ«¼Õ«ºªÍ¿ ½-ñ
±´Ç«¼µ «Ùôºú³©Ù·º ÑÜ媴öÙŵ§·º ¿½æÓ«¿Ó«³·ºå ¶§»ºÓ«³å½Ö̧ú¿ª±²ºñ
몷ºò ò ò«ª·ºò ò ò«ª·º£
m
.m
m
o
.c
ïîï
ce
pa
rs
ve

ÑÜ媴ªÍ±²º ©ôºªÜ¦µ»ºå °«³å¿¶§³½Ù«º«¿ªå«¼µ ®9ô´ ªµ¼«º


re
.fo

±²ºñ ú·ºåÛÍÜå±´©°ºÑÜå ¶¦°º¿§®²ºá ±´ cص忰³¿°³ ª³©©º±²º«¼µ


w
w
w

±¼±¶¦·º̧±³ «¼µå»³úÜ®½ÙÖ®Ü ©ôºªÜ¦µ»ºå¯«º¶½·ºå ¶¦°ºú®²ºñ


Ãŵ©º«Ö¸ ª´ªÍ ¿¶§³¿»§¹©ôº£
쿦ª³åá «Î»º¿©³º§¹á ¿®³·ºÛ¼µ·º§¹£
©°º¦«º®Í ¿¶§³¿»±´±²º ¿®³·º¿®³·ºÛ¼µ·º¶¦°º±²ºñ ±²º¿«³·º
cµ§ºúÍ·ºª«º®Í©º®-³å ¿©³·ºå½¼µ·ºåÑÜ宪µ¼Ç®-³åª³åŵ ÑÜ媴ªÍ ¿©Ù宼±²ºñ
ÿ¦¿¦ żµò ò òŵ¼£
þ³ªÖá ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ£
¿®³·º¿®³·ºÛ¼µ·Ä
º ¬±Ø±²º ©µ»ºô·º¿»±²ºñ ÑÜ媴ªÍ ú·º¨Ö©Ù·º
ù¼»ºå½»Ö¶¦°ºÒ§Üå °¼©º§´±Ù³å¿ª±²ºñ
ë¼µ«¼µ¿®³·º ¿¦¿¦ «¼µ«¼µ¿®³·º ùкú³úª¼µÇ©Ö¸á ®öÚª³ùص °°º¿¯å
cص®Í³£
́ἣ
ÑÜ媴ªÍ±²º żµ«º½»Ö ¶¦°º±Ù³å±²ºñ °«³å¿¶§³½Ù«º«¼µ ¿ô³·º
ô®ºåÒ§Üå ªÌ©º½-ª¼µ«º¿©³¸®²º«Ö¸±µ¼Ç úͼ±²ºñ ¨°º¨°º¿·¹¸¿·¹¸ ¿¶§³¿»
¿±³ ¿®³·º¿®³·ºÛ¼µ·ºÄ ¬±Ø« »³å¨Ö±¼µÇ ¯«ºð·ºª³±²ºñ
ýµ§Ö ª³¿¶§³©ôºá ùкú³« ú·º¾©º®Í³ ®Í»º©³©Ö¸£
Ãú·º¾©º®Í³£
ۼµ·º§¹¾´å©Ö̧ ¿¦¿¦£
ÑÜ媴ªÍ±²º ¬«º«ÙÖ¿±³ ¬±ØÞ«ÜåÛÍ·º̧ ¿¶§³ª¼µ«º°Ñº ¿®³·º¿®³·º
Û¼µ·º« ¬±Ø¶®y·º̧«³ ¿¬³ºª¼µ«º±²ºñ cص彻ºå¨Ö©Ù·º ÑÜ媴ªÍ °¼©º§´ªÙ»ºÒ§Üå
±©¼ª°º±Ù³å®²º«¼µ °¼µåú¼®ºÅ»ºúͼ±²ºñ
m
.m
m
o
.c
ïîî
ce
pa
rs
ve

î°¼µåú¼®º§¹»ÖÇ ¿¦¿¦á ±¼§º«¼°*®úͼ§¹¾´åá ¿¦¿¦ ¶§»ºª³Û¼µ·ºú·º ¬½µ


re
.fo

ª³½Ö¸§¹ª³å£
w
w
w

¬¿¦¸«¼µ ¬³å¿§å¿»ú¿±³ºª²ºå ¿®³·º¿®³·ºÛ¼µ·ºÄ ¬±Ø±²º


¬«º«³ ©µ»º¿»±²ºñ ±´«¼µôº©µ¼·º ¬ªÙ»¬ º ®·ºå °¼©º¯·ºåúÖ¿»¿Ó«³·ºå
«¼µ«³å ±´Ç½®-³ ®¦Øµå«ÙôºÛ¼µ·º¿§ñ
ýР¿¦¿¦á ½Ð¿ªå«¼µ·º¨³å£
¿®³·º¿®³·ºÛ·µ¼ ºÄ ¬±Ø¿§-³«º±Ù³åÒ§Üå ¬¶½³å¬±Ø ©°º±Ø« ¬°³å
𷺪³±²ºñ
ëλº¿©³º ß¼µªº¿®³·º¿®³·ºÞ«Üå ©§º«§¹á ¿úÍË©»ºå®Í³ ±´ùкú³
ú½Ö¸©³§¹á ÅôºªÜ¿«³¸§©³»ÖÇ ±ôºª³ªµ¼Ç ¿¯åcص¿§æ ¿ú³«º¿»§¹Ò§Üá
¿±Ù廲ºå»²ºåªÙ»º±Ù³å®Í³ °¼µåú¼®ºú©³«ªÙÖª¼µÇ ±´®¿±Û¼µ·º§¹¾´å£
ÑÜ媴ªÍ±²º ±«º¶§·ºåÞ«Üå©°º½-«º ½-ª¼µ«º®¼±²ºñ ±´©µ¼Ç ¬¿®
¿ú³£
Ãúͼ§¹©ôº ÑÜå£
ÿ¬å ¿¬åá ¬¶®»º¯Øµåª³½Ö¸®ôº£
ÑÜ媴ªÍ±²º °«³å¿¶§³½Ù«º«¼µ½-«³ Ûשº½®ºå«¼µ ©·ºå©·ºå ¿°¸
¨³åªµ¼«º®¼±²ºñ ®-«ºªØµå®-³å±²º ®×»º¿ð«³ ®´åª³±ªµ¼ úͼ±²º̧
¬©Ù«º °³å§ÙÖ°Ù»ºå«¼µ ª«ºÛÍ·º¸©·ºå©·ºå ¯µ§º¨³åªµ¼«º±²ºñ
©¯©º¯©º ©µ»ºô·º¿»¿±³ ª«º¿½-³·ºå¿ªå®-³å«¼µ ¿·åÓ«²º̧
Ò§Üå ©Ø¿©Ùå©°º½-«º ®-¼Õ½-ªµ¼«º¿ª±²ºñ

\ \ \
m
.m
m
o
.c
ïîí
ce
pa
rs
ve

þµú³å¿úò ò ò¿®³·º¿®³·ºÞ«Üå ùкú³ú±©Ö̧ª³å£


re
.fo

¬¾Ù³å±²º ±´Çú·º¾©º«¼µ ±´ª«ºÛÍ·º̧ ¦¼¨³åª¼µ«º±²ºñ ®-«ºªØµå


w
w
w

«-Ѻå«-Ѻ忪屲º ¬¶§·º±¼µÇ ¶§Ôå¨Ù«ºª³¿ª±²ºñ


Ãŵ©º©ôº ¬¾Ù³åá ¿ùæ¿ùæ½·º ¿ùæ¿ùæ½·ºúÖËá ¬¿®¸¯Ü ª³°®ºå
§¹á ¬¿® ©«º¿»ªµ¼Ç£
²¼Õ²¼Õ±²º ²Ü¿¬³·º©µ¼Ç¬¿® ¿ùæ½·º½·ºúͼú³ ¬¼®º¿»³«º¿¦å±¼µÇ
¿¶§å𷺱ٳåú·ºå ¿¬³º±Ù³å±²ºñ ·¹å¿Ó«³º¿»¿±³ ¿ùæ½·º½·º±²º ±Ø
¿ô³·ºå®Þ«Ü嫼µ·ºú·ºå ¶§Ôå©´åÒ§Ö©Ö ¨Ù«ºª³±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ª«º¯ÙÖ
¿½æ¿»¿±³ ²¼Õ²¼Õ¿»³«º±¼µÇ ùµ»ºå°¼µ·ºå ªµ¼«º±Ù³å¿ª±²ºñ
ÃÅÖ̧ò ò ò²¼Õ²¼Õ ¿»ÑÜåá ¬¾Ù³å ªµ¼«º½Ö̧®ôº£
¬ªÙ»º¬¨µ¼·¬ º ¨¿ÛÍ忱³ ¬¾Ù³å±²º§·º ½§º¶®»º¶®»º ¨ªµ¼«ºÛ·¼µ º
±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¦¼»§º«¼µ «ÎÖ©°º¦«º Ûٳ婰º¦«º ¿«³«º°Ü嫳 ª¼µ«º½Ö̧
±²ºñ
ÿ®¿®ò ò ò¿®¿® ±©¼¨³å§¹á «¼µ«¼µ¿®³·º ¾³®Í®¶¦°º§¹¾´å£
¿®³·º¿®³·ºÛ¼µ·º±²º ±´Ç¬¿®«¼µ ¿§ÙǨ³å±²ºñ §ÙÖ°³åÞ«Üå ÑÜ嶮Ä
®¼»ºå®ÛÍ·º¸ ¿ùæ¿«-³¸©¼µÇ±²ºª²ºå §-³ô³½©º¿»Ó«±²ºñ
ÿ¦¿¦ª²ºå ¬½µ§Ö ª³®Í³§¹ ¿®¿®á ¿¦¿¦ ª³¿©³¸ ¿¯åcص«¼µ
±Ù³å©³¿§¹¸á ¿®¿® ¬¼§ºú³¨Ö ½ÐªÍÖ¿»ªµ¼«ºÑÜå¿»³º£
ÃùÜ¿ª³«º °¼©º§´°ú³ ®úͼ§¹¾´å ¬»º©Üá °°º±³å¯¼µ©³ ùкú³
ú©³ ®¯»ºå§¹¾´åá «Î»º¿©³º«¼µôº©¼µ·ºª²ºå ÛÍ°º½¹¿©³·º ¿±©Ù·ºå«
¨Ù«ºª³½Ö¸©³§Öá ¬»º©Ü« ùÜ¿ª³«º°¼©º§´§»ºÒ§Üå ©«º½-«º±Ù³å©³
±´±¼ú·º °¼©º¿«³·ºå®Í³ ®Åµ©º§¹¾´åñ °°º±³å®¼½·º¯µ¼©³ °¼©º®¿§-³¸ú
¾´å ¬»º©ÜúÖË ®³ú©ôº£
m
.m
m
o
.c
ïîì
ce
pa
rs
ve

ۼµ·º§¹¾´å«Ùôº£
re
.fo

ª³¿ú³«º¬¿Ó«³·ºåÓ«³å¿±³ °°º±³å¿ªå« ÛÍ°º±¼®º¸°«³å¿¶§³


w
w
w

±²ºñ ±´Ç±³å¨«º §¼µ·ôº §¼µÛµ¿±³ °°º±³å¿ªå«¼µ ¿·åÓ«²º¸ú·ºå


ÑÜ媴ªÍ«¿©³º ¬±«ºcÍԮͻºª³±²ºñ
ÿ®¿®ò ò ò¿¦¿¦« »²ºå»²ºåÞ«³ÑÜå®ôº ¨·º©ôº «Î»º¿©³º
±´»ÖÇ ªµ¼«º±Ù³å®ôºá ¿®¿® ¿¦¿¦»ÖÇ®Í ªµ¼«º½Ö¸¿§¹¸£
ÿ®¿® ¬½µª¼µ«º®ôº£
ÿ¦¿¦¸«¼µ ¿°³·º¸§¹ ¿®¿®£
ÿ®¿® ªµ¼«º®ôº±³å£
ÿ¦¿¦»ÖÇ®Í ªµ¼«º½¸Ö§¹á ¿ùæ¿ùæ½·ºá ¿ùæ¿ùæ¿«-³¸á ¿®¿®¸«¼µ ¿¶§³Ó«
§¹ÑÜåá ²¼Õ²¼Õ ¿®¿®¸»³å®Í³¿» «¼µôºªµ¼«º±Ù³å®ôº£
©³ð»º ð©;ú³å Å´±®Ï«¼µ ¿½¹·ºå¿úͳ·º«³ ¿§¹¸¿§¹¸¿»¿ª¸úͼ¿±³
¿®³·º¿®³·ºÛ¼µ·º±²º ½-«º½-·ºå§·º ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º¬±Ù·º ¿¶§³·ºå±Ù³å
«³ ©¼©¼«-«- ¯Øµå¶¦©ºªµ¼«º¿ª±²ºñ ±´Ç¿½¹·ºå±²º ¿®³ºÒ§Üå ½¹å
±²º §¼µ®©ºª³Å»ºúͼ±²ºñ ±´Ç¬¿® ¾³®Í¨§º®¿¶§³Û¼µ·º®Ü °°º±³å¿ªå
«¼µ ®-«ºú¼§º¶§Ò§Üå ¬¼®º¿§æ®Í ¯·ºå½Ö̧±²ºñ
þôºª¼µ¶¦°º©³ªÖ£
«³å¨Ù« ºª³¿±³¬½¹®Í ¿®³·º¿ ®³·ºÛ¼µ·º ¬¿±¬½-³¿®åÛ¼µ·º
¿©³¸±²ºñ
é¼µ«º§Ù֮ͳ ùкú³ú©³§Ö¿§¹¸ß-³á ùкú³« ú·º¾©º¯µ¼¿ ©³¸
¬±«º»ÖÇ»Üå©ôºá Ûͪص忩³¸ ªÙ©º¿«³·ºåúÖ˪µ¼Ç ¯µ¿©³·ºåú©³§Öá
¿¯åcص«¼µ ½-«º½-·ºå®§¼µÇÛ¼µ·ºª¼µÇ ¿±Ù媲ºå¿©³º¿©³ºªÙ»º©ôºªµ¼Ç ¿¶§³
©ôº£
m
.m
m
o
.c
ïîë
ce
pa
rs
ve

ñ©¼¿©³¸ úúÖ˪³åÅ·º£
re
.fo

ì°§¼µ·ºå«¿©³¸ ±©¼¿«³·ºå¿«³·ºåú§¹©ôº©Ö¸á ¿»³«º§¼µ·ºå


w
w
w

¿©³¸ ±©¼ª°º±Ù³å©ôº£
ì½µ¿ú³£
ì½µ¯¼µú·º ½ÙÖ½»ºå¨Ö®Í³ «-²º¯»º¨µ©º¿»ú®Í³¿§¹¸á ©°º½¹©²ºå
½ÙÖ°¼©º½»ºå¨Ö ©»ºå¿½æ±Ù³å©³§Öá «Î»º¿©³ºª²ºå ß¼µªºÞ«Üå ±©¼úú·º
±´Ç¬¼®º±³å¿©Ù ¿©Ù˽-·º®Í³§Ö¯¼µ©³ °Ñºå°³å®¼©ôº£
ÿ«-åÆ´å©·º§¹©ôº£
¿®³·º¿®³·ºÛ¼µ·º±²º ±«º¶§·ºåc¼×«ºª¼µ«º±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¬¿¶¦«¼µ
®Ó«³åðظ ®Ó«³åúÖ±ªµ¼ ½§º©¼µå©¼µå ¿®å±²ºñ
챫º ®°¼µåú¼®ºú¾´å¯¼µ©³ ©«ôºª³åÅ·º£
°°º±³å¿ªå±²º ¬¿¶¦ú½«º±ªµ¼ ±´Ç«¼µ ®½-¼Ò§ØÕå Ò§ØÕåÒ§ÜåÓ«²º̧¿ª
±²ºñ ¬úͼ»º¶§·ºå¶§·ºå ¿®³·ºå¿»¿±³ «³åúͼ»º¿Ó«³·º¸ ±´Ç¯Ø§·º®-³å±²º
¿»³«º¦«º±¼µÇª»ºÒ§Üå ªÙ·º̧¿»±²ºñ ±´Ç»³å¨·º°§º©Ù·º ©°ºª«º®½»ºÇ
úͲº¿±³ ¬»³úÙ©º©°º½µ«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ
ëλº¿©³º ¯ú³ð»º ®Åµ©º¿©³¸ ¬¿±¬½-³ ®±¼§¹¾´åá ù¹¿§®Ö̧
¿±Ùå±¼§º®ªÙ»º¾´å ¯µ¼ú·º¿©³¸ ¬±«º®°¼µåú¼®ºú¾´åªµ¼Ç ¿¶§³úÖ§¹©ôº£
¿®³·º¿®³·ºÛ¼µ·º±²º ¿¬å°«º©µ»ºô·º¿»¿±³ ª«ºÛÍ°º¦«º«¼µ
¬½-·ºå½-·ºå ©·ºåÓ«§º°Ù³ «¼µ·º¨³åªµ¼«º±²ºñ °°º¿¶®¶§·º©Ù·º ú»º±´ÛÍ·º̧
°°º½·ºåª³½Ö̧¿±³ ±´Ç¬°º«¼µ±²º ½Ù°Ö ¼©º½»ºå¨Ö©Ù·º ¯«ºª«º3 ¿±®·ºå
ÛÍ·º̧ °°º½·ºåª-«º úͼ¿»¿ª±²ºñ ±´Ç®¼½·º«¼µ ¨³å½Ö¸Û¼µ·º±¶¦·º¸ ¿©³º¿±å
±²ºñ «¼µ«¼µ¿®³·ºÄ ¬¿¶½¬¿»±²º ¯¼µå¿»®²º¯µ¼§¹« ±´©µ¼Ç¬¿®
ÛÍ·º̧ ½-«º½-·ºå®¿©Ù˱²º« ¿«³·ºå¿§®²ºñ
m
.m
m
o
.c
ïîê
ce
pa
rs
ve

±´©µ¼Ç«³å±²º °°º¿¯åcص©Ù·ºå±¼µÇ ¬úÍ»¼ º¿ªÏ³¸Ò§Üå ½-¼Õå𷺪µ¼«º±²ºñ


re
.fo

«³åú§ºú§º½-·ºå °°º±³å¿ªåÛÍ·º¸¬©´ ¿®³·º¿®³·ºÛ¼µ·º±²º ½ÙÖ°¼©º½»ºå


w
w
w

¾«º±¼µÇ ¬³å«µ»º¿¶§å±Ù³å®¼¿ªÄñ ô½µ¬½-¼»º©Ù·º ¿®³·º¿®³·ºÛ¼µ·º±²º


¬¿¦«¼µª²ºå ¿®¸á ¬¿®«¼µª²ºå ¿®¸±²ºñ ±´ÇÆ»Üå ²¼Õ²¼ÕÛÍ·º̧ ±³å±®Üå
ÛÍ°ºÑÜ嫼µ§·º ±©¼®úñ «µ»º«µ»º¿¶§³úªÏ·º ±´Ç«¼µôº±´§·º ¬½¼µ«º¬©»ºÇ
¿®¸±Ù³å±²ºñ ±´Ç¬³cص¨Ö©Ù·º ¿ðù»³ ½Ø°³å¿»ú¿±³ «¼µ«¼µ¿®³·º«±³
Þ«Üå°¼µå¿»¿ª±²ºñ ±´Çú·º¨Ö©Ù·º §´§»º°¼©º©µ¼Ç«±³ ¬¶§²º̧¬±¼§º ¿»ú³
ô´¨³å¿ª±²ºñ
±´©µ¼Ç¿ú³«ºÒ§Üå ®¿úÍ宿Ûͳ·ºå§·º ½ÙÖ°¼©º½»ºå©Ø½¹å§Ù·º¸«³ ð©ºcص¶¦Ô
𩺨³å¿±³ ¯ú³ð»º©°ºÑÜå ¨Ù«ºª³±²ºñ ±´Çð©ºcص¿úÍ˧¼µ·ºå©Ù·º
»ÜúÖ¿±³¿±Ùå®-³å °Ù»ºå¿§ª-«ºúͼ±²ºñ ¿®³·º¿®³·ºÛ¼µ·º±²º ±´Ç¯Ü±¼µÇ
¬¿®³©¿«³ ©µ¼å±Ù³å®¼±²ºñ
Ãß¼µªº¿®³·º¿®³·ºÞ«Üå ¬¼®º«ª³å£
Ãŵ©º§¹©ôºá ±´ ±´¿ú³£
ñ¼§ º« Ø¿ «³·ºå©ôº á «-²º ¯ »º ¨µ© º Ò §ÜåÒ§Üá Ûͪ Øµå ¿ú³«º ¦¼µÇ
©°ºª«º®¿ª³«º§Ö ªµ¼©ôºá ±´ ¿±©Ù·ºå« ¨Ù«º§¹Ò§Ü£
¿®³·º¿®³·ºÛ¼µ·ºÄ °¼©º©µ¼Ç±²º ¿§¹¸§¹å«³ ¿ª©Ù·º §-رٳ忱³º
ª²ºå ª´«¼µôº©µ¼·º«®´ ¿«-³«ºcµ§ºÞ«Ü媼µ§·º ®©µ»º®ª×§ºÞ«Üå ¯«ºú§º
¿»ú·ºå ®-«ºú²º®-³å ú°ºðÖª³¿ª±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¿±Ùå®-³å¿§¿»¿±³
ª«º¬¼©º«¼µ§·º ®½Î©ºú¿±å¿±³ ¯ú³ð»ºÄª«º«¼µ ¯µ§º«¼µ·ºª×§º
ú®ºå¿»®¼±²ºñ
ÿ«-åÆ´åò ò ò¿«-åÆ´åò ò ò±¼§º©·º©³§Ö ¯ú³úôº£
ñ´Ç«Ø«¼µ« ¿«³·ºå©³§¹ß-³á ½·ºß-³å¬°º«¼µª³å£
m
.m
m
o
.c
ïîé
ce
pa
rs
ve

Ãŵ©º«Ö¸ò ò ò«Î»º¿©³º¸¬°º«¼µ§¹£
re
.fo

ÿ±Ùå¿©³¸ ¿©³º¿©³ºª¼µ©ôºá «Î»º¿©³º©µ¼Ç ¿±Ùå±Ù·ºå¨³å©ôºá


w
w
w

¿»³«º¨§ºª²ºå ªµ¼ÑÜå®Í³§Ö£
ë¼µ«¼µ¿®³·º»ÖÇ «Î»º¿©³º ¿±Ùå½-·ºå©´©ôº ¯ú³á «Î»º¿©³¸º ¿±Ùå
«¼µ ªµ¼±¿ª³«ºô´§¹£
¯ú³ð»º±²º Ò§ØÕåúôºª¼µ«º± ²ºñ °¼©º¬³å¨«º±»º°Ù³ ¿¶§³
¿±³ ª´·ôº«¼µÓ«²º̧ú·ºå ±´Ëú·º©Ù·ºå®Í ½-°º¶½·ºå¿®©[³«¼µ§¹ ªÍ®ºå¶®·º
ª¼µ«ºú¿ª±²ºñ
½ÙÖ°¼©º½»ºå©Ø½¹å±²º §Ù·º¸ª³Ò§Üå ª«º©Ù»ºåªÍ²ºå ©°º½µ¿§æª³
±²ºñ ¿®³·º¿®³·ºÛ¼µ·º±²º cµ©º©ú«º½µ»ºÒ§Üå ¿¶§å«§º±Ù³å±²ºñ
ë¼µ«¼µ¿®³·º£
±´±²º ¿«³·ºå°Ù³ ±©¼®ú¿±å¿§ñ ®µ©º¯¼©º«-·º°Ùôº®-³å ¨µ¼å
¨¼µå¿¨³·º¿¨³·º úͼ¿»¿±³ ®-«ºÛͳ±²º ¶¦Ô¿ª-³º ¿¦-³¸¿©³¸ªÍ±²ºñ
¿±Ù姵ª·ºå«¼µ ¿¶®y³«º«¼µ·º¨³å¿±³ ±´»³¶§Õ¿ªå« ¿¾å®Í¨¼»ºåÒ§Üå ªµ¼«º
ª³±²ºñ
¿±©Ù·ºå¨Ù«º ¬°º«¼µÞ«Ü嫼µ Þ«ØÕåÒ§Ü妫ºª ¼µ«º½-·º¿ ±³ºª ²ºå
©«ôº¸©«ôº¿©³¸ ¨¼§·º®¨¼úÖ¿½-ñ ±´ ¨¼ªµ¼«º «¼µ·ºªµ¼«º¶½·ºå¬³å
¶¦·º¸ ±´Ç¬°º«¼µÄ ¿ðù»³±²º §µ¼Ò§Üå ©µ¼å±Ù³å®²º«¼µ ¿Ó«³«ºúÙØË¿»±²ºñ
¯ú³ð»º±²º ±´©µ¼Ç ²Ü¬°º«¼µ¬³å ¿½©;®Ï ¿·åÓ«²º¸¿»Ò§Üå®Í ½Ù°Ö ¼©º
½»ºå¨Ö ¶§»ºð·º±Ù³å±²ºñ ½ÙÖ°¼©º½Øµ¿§æ©Ù·º ¿»³«º¨§º ª´»³©°ºÑÜå«
±´Ç¬³å ¬¯·º±·º̧ ¿°³·º¸¯µ¼·ºå¿»¿ª±²ºñ

\ \ \
m
.m
m
o
.c
ïîè
ce
pa
rs
ve
re
.fo

ì°º«¼µ©µ¼Ç °³¿®å§ÙÖ»ÜåªÍҧܯ¼µ£
w
w
w

ì·ºåò ò òùÜÆ·º¾³ª¨Ö®Í³°°º®Í³á ¿úÍ˪§Ö£


ÃùÜ¿ª³«º°³¿©Ù«¼µ ¾ôºª¼µ«-«ºªÖ ¬°º«¼µúôºá ¿ªåÛÙôº ¯µ¼ú·º
«-«ºÛ¼µ·º®Í³ ®Åµ©º§¹¾´å£
þ³ª¼µÇ ®«-«ºÛ¼µ·ºú®Í³ªÖ£
ÿªåÛÙôº« ùÜ¿ª³«º¦-·ºå©³á ¯ôº©»ºå¿©³·º«-©³ ±Øµå½¹
úͼҧÜá ùÜÛÍ°º§¹¯¼µú·º ¿ªå½¹£
ÿųß-³á ùÜÛÍ°º« ¿¶¦¿©³·º ®¿¶¦ú¿±å¾´åá ¬«-©Ù«º¿»Ò§Ü
ª³å£
ë-®Í³§¹ ¬°º«¼µúôºá ¿«-³·ºå©«ºÒ§Üå ¿¶¦©µ»ºå«¿©³·º ®¿¬³·º
©³á ¬½µª¼µ ¬ªÙ©º¿¶¦©³« ¿¬³·ºÛ¼µ·º§¹¸®ª³åá ¿ªåÛÙôº®Í³ §²³
§¹ú®Ü ®§¹¾´å ¨·º§¹úÖËá ù¹¿Ó«³·º̧ ¿®³·º¿ªå«¼µ ±¼§ºÒ§Üå §²³¿©³º¿°
½-·º©³á ±´« Mк¿«³·ºå©ôºá ±´Ç«¼µ ¬°º«¼µ©¼µÇª¼µ ¿¯å¿«-³·ºå±³å
Þ«Üå ¯ú³ð»ºÞ«Üå ¶¦°º¿°½-·ºªµ¼«º©³£
¿ªåÛÙôº±²º ©®ºå©®ºå©©¿ªå ¿¶§³¿ª±²ºñ °¼©º«´å¨Ö
©Ù·º§·º ±´Ç¿®³·º·ôº«¼µ ¯ú³ð»ºÞ«Ü嬱ٷº ¿¦³ºÓ«²º̧Ò§Üå Ó«²ºÓ«²º
Û´åÛ´å¿ªå ¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ
ñ´ Mк¿«³·ºå©ôº¯µ¼ ¬®Í©º¿«³·ºå¿«³·ºå»ÖÇ ¿¬³·º®Í³§¹á
¿»³·º¯ôºÛÍ°º¿ª³«º¯¼µ ±´¯ú³ð»º ¶¦°º¿ú³¿§¹¸£
𳿩³º©¼µ·ºå ¶¦°ºú¿ú³ª³å ¬°º«¼µúôºá ¯ú³ð»ºªµ¼·ºå« §¼µ«º¯Ø
±¼§º«µ»º©³¯µ¼á ¬¿¦« ¨³åÛ¼µ·º§¹¸®ª³åá °¼©º²°º§¹©ôº£
¿¬³·º«¼µ±²º ®-«ºªØµå²¼Õ²¼Õ¿ªå®-³å«¼µ ¿·åÓ«²º¸¿»®¼±²ºñ
m
.m
m
o
.c
ïîç
ce
pa
rs
ve

®-«º¿©³·ºúͲº®-³å ¿¾³·º½©º¨³å¿±³ ®-«ºªØµå¿ªå®-³å©Ù·º


re
.fo

ð®ºå»²ºåú¼§º«¿ªå ôÍ«º±»ºå¿»±²ºñ
w
w
w

¿ªåÛÙôº±²º ±´Ç«¼µ «cµÐ³ÛÍ·º¸ Ó«²º¸¿»¿±³ ¿¬³·º«¼µ«¼µ ±©¼


®®´®¼¾Ö ±´Ç¶½·ºå¿©³·ºå¨Ö®Í ¿¦³¸°ÛÍ·º̧ ªµ§º¨³å¿±³ §»ºå¿ªå®-³å«¼µ ·ØµÇ
Ó«²º¸¿»±²ºñ ¬«-P½-Õ§ºú³®Í§¼µ¿±³ ¬°¿ªå®-³å«¼µ ¬§º½-Õ§º¯¼µ·º®Í
©°º¯·º̧ ¶§»ºðôº«³ §»ºå¿ªå®-³å ¶§Õªµ§º¨³å¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
绺忪忩٫ ªÍ±³å§Öá ¬«µ»ºªØµå ¿ªåÛÙôº ªµ§º©³§Öª³å£
þôºÅµ©º®ªÖá ¬¿®ª²ºå »²ºå»²ºå§¹å§¹å «´ªµ§º§¹©ôºá
¬ú·ºå« ¶§³å¿¶½³«º¯ôº¿ª³«º§Ö «-©³¿ªá ©°º«-§º»ÖÇ ±Ù·ºåú
©ôºñ ±´©¼µÇ§Ö ¶§»º¿ú³·ºå¿©³¸ ÛÍ°º«-§º ¶¦°º±Ù³å¿ú³£
¿ªåÛÙôº±²º ¬Ò§ØÕ忪åÛÍ·º¸ úÍ·ºå¶§ú·ºå ±´Ç¶½·ºå¿©³·ºå¨Ö®Í ½ú®ºå
¿ú³·º ¿¦³¸§»ºå½µ¼·º¿ªå ©°º½¼µ·º«¼µ ¿«³«ºô´ªµ¼«º±²ºñ
ì°º«¼µ ¿§å°ú³ª´úͼú·º ô´±Ù³å¿ªá ¿ªåÛÙôº«¿©³¸ ½ú®ºå¿ú³·º
Þ«¼Õ«º©ôºá ùܬ½¼µ·º¿ªå ®ªÍ¾´åª³åÅ·º£
¿¬³·º«¼µ±²º ±´Ç«¼µ ¬«Ö½©ºÓ«²º̧¿»¿±³ ®-«ºªØµå²¼Õ¿ªå®-³å
«¼µ ±©¼¶§Õ®¼±¶¦·º¸ úÌ·º§-°Ù³ úôºªµ¼«º®¼¿ª±²ºñ ¿¯åcصޫÜåð·ºå¨Ö©Ù·º
¶®«º½µ©º¿»±´©°ºÑÜå« ±´Çúôº±Ø¿Ó«³·º̧ ¿»³«º¶§»º ªÍ²º̧Ó«²º̧±²ºñ
±´Çúôº±Ø±²º ¬©»º·ôº «-ôº±Ù³å¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§®²ºñ
绺¿°½-·º©Ö̧±´¿©³¸ ¬úͼ±³å§Ö£
Ãô´±Ù³å§¹ ¬°º«¼µ£
Ãô´°ú³®ªµ¼§¹¾´åá ¿ªåÛÙôº§Ö »«º¶¦»º§»º½Ö̧¿§¹¸£
ì¼µ£
¿ªåÛÙôº±²º ®-«ºªØµå¿ªå ð¼µ·ºå±Ù³å±²ºñ ð¼µ·ºå±Ù³å¿±³ ®-«º
m
.m
m
o
.c
ïíð
ce
pa
rs
ve

ªØµå¿ªå±²º Ó«²ºÛ´å®×¿Ó«³·º¸ ¬¿ú³·º©ªÖ¸ªÖ̧ ¶¦³¨Ù«ºª³ Å»ºúͼ


re
.fo

±²ºñ ±´©¼µÇ±²º ¾³°«³å®Ï ¯«º®¯¼µ¶¦°º¾Ö ¿½©;½Ð®Ï ©¼©º¯¼©º


w
w
w

±Ù³åÓ«±²ºñ ¿½¹·ºå¿ªå ®±¼®±³ ·ØµÇ±Ù³å¿±³ ¿ªåÛÙôº«¼µÓ«²º̧ú·ºå


¿¬³·º«¼µ ú·º¨Ö®Í ÛÍªØµå±³å« ¬½µ»º¶®»ºª³¿ª±²ºñ
ÿªåÛÙôº ùÜ«¿»§Ö ª®ºå¿ªÏ³«º±Ù³å¿©³¸®ôº ¬°º«¼µá «³å
®°Üå¿©³¸¾´åá §»ºå¿©Ù« ß¼µªº½-Õ§º¿°-å®Í³±Ù·ºå®Í³£
¿¯åcصޫÜåð·ºå¨Ö®Í ¨Ù«º®¼¿±³¬½¹ ¿ªåÛÙôº±²º ±´Ç«¼µ ¬Ò§ØÕå
¿ªåÛÍ·º¸ Ûשº¯«ºÒ§Üå ¯«º¿ªÏ³«º±Ù³å±²ºñ ¿¬³·º«¼µ±²º ¿«-³·ºå
¾«º±¼µÇ ¶§»º¿ªÏ³«ºª³½Ö¸±²ºñ
±´©µ¼ÇÛÍ°ºÑÜå±²º ¿«-³½¼µ·ºå«³ ½ÙÖ½Ö¸¿±³ºª²ºåá °¼©º«®´ ©°ºÑÜå
¿»³«º±¼µÇ ©°ºÑÜå ¿¶§åª¼µ«º±Ù³åÓ«±ªµ¼ ½Ø°³åú±²ºñ ¾³ª¼µª¼µÛÍ·º¸
¿ªåÛÙôºÅ´±²º̧ ®¼»ºå«¿ªå«¼µ ±´±Ø¿ô³ÆѺ ©Ùôº®¼Ò§Ü¿ªÅµ °Ñºå°³å
ú·ºå ¿¬³·º«¼µ±²º ±«º¶§·ºåc¼×«ºª¼µ«º®¼±²ºñ ±´Ç¬¿»ÛÍ·º¸ ®²º±´Ç«¼µ®Ï
±Ø¿ô³ÆѺ®¨³å¾Ö ¿¬å¿¯å°Ù³§·º ¿»±·º̧¿±å±²ºñ ¿»³«º©°ºÛÍ°º
¿ª³«º¯µ¼ªÏ·º ¬¿¦§·º°·ºô´¿§¿©³¸®²ºñ ¬¿¦ §·º°·ºô´ªÏ·º ª°³
©°ºú³¸·¹å¯ôº½ »ºÇ± ³ú¿©³¸® ²º¶ ¦°º± ¶¦·º¸ ©°º¬ ¼®º¿ ¨³·ºª صåÄ
©³ð»º«¼µ ±³åÞ«Ü忬³·º«¼µ« §½Øµå¿¶§³·ºå3 ¨®ºåú®²º¶¦°º±²ºñ
©°º±«ºªØµå ¨®ºåª³½Ö̧ú¿±³ ¬¿¦½®-³ ¿®³§»ºåªÍ¿½-Ò§Üñ ¿«-³·ºå
¯ú³ ª½¿ªåÛÍ·º¸ ±´Ç±³åÞ«Ü嫼µ ¯ú³ð»º¶¦°º¿¬³·º ±·º¿§å½Ö¸Ò§Ü忧ҧÜá
±³å·ôº ²Ü¿¬³·º±²º«³å ¯ôº©»ºå§·º ®¿¬³·º¿±å¿§ñ ±´Ç²Ü·ôº
§²³©©º¶¦°ºú»º«³å ¿¬³·º«¼µ±²º ±´Ç©³ð»ºªØµåªØµåŵ§·º ±¿¾³
§¼µ«º¨³å±²ºñ
ÿŸò ò ò²Ü¿¬³·º£
m
.m
m
o
.c
ïíï
ce
pa
rs
ve

¿¬³·º«¼µ±²º ¿¬³º¿½æª¼µ«º®¼±²ºñ ²Ü¿¬³·º̧ ¬¿Ó«³·ºå ¿©Ùå


re
.fo

¿»°Ñº®Í³§·º ²Ü¿¬³·º¸«¼µ ¯¼µ«º¯µ¼«ºÒ®¼Õ«ºÒ®¼Õ«º ª³¿©Ù˱²ºñ ¿«-³·ºå


w
w
w

ªÙôº¬© ¼ º«¼µ °ªÙôº±¼µ·ºåªÙôºª-«º ª®ºå©°º¦«ºúͼ ®¼»ºå«¿ªå ¿«-³·ºå


ð·ºå¨Ö±¼µÇ ¿·å¿»¿ª±²ºñ ±´Çª«º¿®³·ºå«¼µ ±´Ç¬°º«¼µ« ¦-»ºå½»Ö
c¼µ«ºª¼µ«º±²º¨¼ ±´±²º ¬¿·å¿«³·ºå¿» ±²ºñ
ÿŸò ò ò®·ºå¾³ª³ªµ§º©³ªÖ£
ì³ò ò ò«¼µ«¼µ£
î·ºå ¿«-³·ºå« ª°ºª³©ôº¿§¹¸¿ª Ó«²º̧°®ºåá ½µ®Í ¯ôº¸©°º
»³úܽÙÖá ®·ºå ¿«-³·ºå¿¶§å©ôº¿§¹¸£
é°º½¹©¿ª§¹ «¼µ«¼µú³á ¬¿¦³º¿«³·ºåªµ¼Ç cµ§ºúÍ·ºª°º®ª¼µÇ§¹á
«¼µ«¼µ«ª²ºå«Ù³ ©°º½¹©¿ª ©°ºª©°º½¹¿ª³«º ¿«-³·ºå¿¶§å©³
§¹á ¿¦¿¦¸«¼µ ®©µ¼·º¿Ó«å¿»³º£
²Ü¿¬³·º±²º ª»ºÇ¦-§ºÒ§Üå ®-«ºÛͳ§-«º±Ù³å¿±³ºª²ºå ½-«º½-·ºå
®-«ºÛͳ¿ªå¶§·ºªµ¼«º±²ºñ úôº«-Ö«-ÖÛÍ·º̧¿¶§³ú·ºå ¿¬³·º«¼µÄ ¬«-¿P §æ
©Ù·º ©·º¿»¿±³ ®»º«-²ºåúÙ«º ð¹ð¹¿ªå«¼µ ¿©³«º¨µ©ºªµ¼«º±²ºñ
¿¬³·º«¼µ±²º ©°º½-«ºúôºªµ¼«ºÒ§Üå ²Ü¿¬³·ºÄª«º«¼µ ¦®ºå¯µ§º«³
®-«ºÛͳ«¼µ ¿°¸¿°¸Ó«²º¸ú·ºå ¨§º¿®å±²ºñ
Ã«Ö ùܪ¼µ¯µ¼ ®·ºå¬¿¦³º¿©Ù ¾ôº®Í³ªÖ£
ì³ò ò ò±´©µ¼Ç« cµ§ºúÍ·ºcص±Ù³åÛÍ·º̧ҧܣ
ñ´©µ¼Ç« cµ§ºúÍ·ºcص±Ù³åÛÍ·º̧¿©³¸ ®·ºå« ùܮͳ ¾³ª³ªµ§º¿»©³ªÖ£
ÃÅÖò ò òÅÖ ¿¯åcصޫÜ廳å¿ú³«º¿©³¸ «¼µ«¼µÇ«¼µ ±©¼ú©³»ÖÇ ·¹¸
¬°º«¼µÞ«Üå®-³å ¿©ÙË®ª³å¯µ¼Ò§Üå ¯·ºå½Ö¸©³á «Î»º¿©³º ¯µ¿©³·ºå ¶§²º̧
ªµ¼«º©³á ųå ųå£
m
.m
m
o
.c
ïíî
ce
pa
rs
ve

²Ü¿¬³·º±²º ¬©²º¿§¹«º¿¶§³ú»º Þ«¼Õå°³åú·ºå ©Å³åųå


re
.fo

úôº¿»±²ºñ ®©µ¼å«¼µ ¿©ÙËúª¼µ ¿©ÙËú¶·³å ¿«-³·ºåð·ºå¬¶§·º¾«º®Í


w
w
w

¿®Ï³ºÓ«²º̧¿»¶½·ºå ¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¬³·º«¼µ °Ñºå°³å©©ºªÏ·º ½-«º½-·ºå§·º


¿©Ù宼®²º¶¦°º±²ºñ ²Ü¿¬³·º ¿§¹«º«ú ¿¶§³¿»¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼
¿±³ºª²ºå ¬¿¶¦«¼µ ®±¼¿±å±²º¸¬©Ù«º ¿¬³·º«¼µ ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©º
¿»¿ª±²ºñ
ëÖò ò ò±Ù³åá ¿«-³·ºå¶§»º±Ù³å£
ì·º «Ù³ «¼µ«¼µ«ª²ºåá ùܬ½-¼»ºÞ«Üå«-®Í ¿«-³·ºå½»ºå¨Ö𷺪µ¼Ç
¯ú³Þ«Üå« ¦·ºªÍ»º©Üå¿©³¸®Í³¿§¸¸¹£
éÜå ©Üå«Ù³£
§º§¹»ÖÇ «¼µ«¼µú³¿»³ºá ²¿» «Î»º¿©³º ¿«-³·ºå½-¼»º¬©µ¼·ºå ¶§»º
½Ö̧§¹¸®ôºá ¿¦¿¦¸«¼µ ¶§»º®¿¶§³»ÖÇ¿»³ºá ¿»³º «¼µ«¼µ á ·¹¸¬°º«¼µ« ª¼®r³§¹
©ôº«Ù³á ®©¼µ·º»ÖÇ¿»³ºá ¿»³«º ¿«-³·ºå®¿¶§å¿©³¸§¹¾´åá °³¿®å§ÙÖª²ºå
»ÜåªÍҧܣ
ÿ¬å¿ªá °³¿®å§ÙÖª²ºå »ÜåªÍÒ§Üá ¿½Ùå¿«³·º£
²Ü ¿ ¬³·º ± ²º ¿½¹·ºå §µ ± Ù³ å±²ºñ ±´± ²º ¿¬³·º« ¼ µ¨ «º
¿¶½³«ºÛÍ°º½»ºÇ ·ôº¿±³ºª²ºå ¿¬³·º«¼µ¨«º ¬°°¬ú³ú³ §²³°Øµ
±²ºñ ¬ú«ºª²ºå ½¼µå¿±³«º¦´å±²ºñ ¿¯åª¼§ºª²ºå ¿±³«º±²ºñ
ú²ºå°³å¨³åú»ºª²ºå Þ«¼Õå°³å¿»Ò§Ü ¶¦°º¿ª±²ºñ
ÿ¬å ¿»³«º©°º½¹ ¿«-³·ºå¿¶§å©³ ®¼ú·º¿©³¸ ¬¿±§Öá ¬¿¦
«¼µª²ºå ¿¶§³®ôºá ¿«-³·ºå®Í³ª²ºå ©µ¼·º®ôº£
§å¿©³¸§¹¾´å «¼µ«¼µú³£
¿¬³·º«¼µ±²º ®-«ºÛͳ¨³å©·ºå©·ºåÛÍ·º¸ Þ«¼Õå°³å3 Þ«¼®ºå¿®³·ºå
m
.m
m
o
.c
ïíí
ce
pa
rs
ve

ª¼µ«ºú·ºå ªÍ²º¸¨Ù«ºª³½Ö̧±²ºñ ±²º¿«³·º ²Ü¿¬³·º ±²º»³å®Í³


re
.fo

¾³ª³ªµ§º¿»±»²ºåŵ ¿©Ùåú·ºå« ¿½¹·ºåcקº¿»±²ºñ ©°º»³úܽ»ºÇ


w
w
w

Ó«³¿±³¬½¹ ÑÜ媴ªÍı®Üå ®°¼µåÛÍ·º¸ ®©µ¼å©µ¼Ç±²º ²Ü¿¬³·º ¿·å


Ó«²º̧¿»¿±³ ®¼»ºå«¿ªå¿«-³·ºå©Ù·º¿»¿Ó«³·ºå ¦-©º½»Ö ±©¼ú±²ºñ
±´©µ¼Ç±²º ²Ü¿¬³·º¸«¼µ ¿ùåß°º½-»ºåÛÍ·º̧ ©´±²ºÅµ ¿¶§³Ó«±¶¦·º̧ ²Ü
¿¬³·º©°º¿«³·º ¬´¬¶®ÔåÞ«Üå ¶®Ôåª-«ºúͼ±²º«¼µ ¿©Ù宼ú·ºå ¿½¹·ºå
«µ©ºªµ¼«º¿ª®¼¿ª±²ºñ
ÿ½Ùå¿«³·º ²Ü¿¬³·ºá ¾ôº±´Ç«¼µ½-¼»ºÒ§Üå ª³Ò§Üå¿©³¸ Å»º¿ú嶧
¿»§¹ª¼®º¸á ®°¼µåª³åá ®©¼µåª³åá ¬®ôº¿ªåÅá ¬¿©³ºª³©Ö¸¿«³·º£

\ \ \

ÿŸ ò ò ò«¼µÛ¼µ·º¬°º«¼µÞ«Üå ùкú³úªµ¼Ç©Ö¸£


ÿ¬å ¬¿®¿¶§³©ôºá ¿»Ç½·ºå©µ»ºå« ÑÜ媴ªÍ«¿©³ºÞ«Üå ©«º
±Ù³åªµ¼«º©³ ¬¿®©¼µÇ ®»²ºåۼͧº½-ú©ôº©Ö̧£
±©·ºå¨´å ±©·ºåÑÜ嫼µ ½·º®ª©º ±¼Ò§Üå±³å ¶¦°º¿»3 ¦µ¼åö-·º
®¿«-®»§º ¶¦°º±Ù³å±²ºñ ®Ü妼µ¿§æ®Í ¿Ó«³ºª«º° ¿öæ¦Ü¿Ó«³º«¼µ ©°º¦©º
¿«³«º°³åªµ¼«º±²ºñ §´«-«º¿»±¶¦·º̧ ªÏ³«¼µ żµ±¼®ºå ±²º±¼®ºåÛÍ·º¸
ð´åð´åð¹åð¹å ¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ
ÿ«³·ºå©ôºá °³åÑÜå°³å¦-³å ۼ׫º½-·ºÑÜå£
½·º®ª©º±²º ®-«º¿°³·ºå½Ö«³ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ ¦µ¼åö-·º±²º
§¹å°§º°²ºå«®ºå®úͼ¾Ö ©°Ù©º°Ù©º °³å½-·º±´¶¦°º±²ºñ ®Ü妼µ¨Ö ¿ú³«º
ªÏ·º Å·ºå¬¼µå¨Ö®Í Å·ºå©°º¦©º¿ª³«º ¿«³«º°³åÒ§Üå®Í ¶§»º¨Ù«º©©º
m
.m
m
o
.c
ïíì
ce
pa
rs
ve

±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ ¿»³«º¯Øµå °³å°ú³®úͼªÏ·º §Ö±Üå°¼®ºå¶¦°ºÒ¦°ºá «»º°Ù»ºå


re
.fo

úÙ«º°¼®ºå¶¦°º¶¦°º ©«Î©º«Î©º ¿«³«ºð¹å©©º ¿ª±²ºñ


w
w
w

ì¿®¿ú³£
ì¼®ºª½ ±Ù³å¿§å©ôº£
ÿúÌ»»ºå¿©³º§µ¼·ºúÍ·ºÞ«Üå ÑÜ嶮©µ¼Ç¬¼®º®Í³¿§¹¸£
¦¼µåö-·º±²º ±¿ú³º±ª¼µ¿¶§³±²ºñ ¬¼®ºª½ ©°ºª¿¶½³«º¯ôº
ÛÍ·º̧ ÛÍ°º½»ºå ½Ùַͳå3 ©°ºª ©°ºú³¸ÛÍ°º¯ôº ú¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ô½µ
¬½¹ ¿»¿ú娼µ·º¿úå ½«º½ÖÓ«±´®-³å ©°º¿»Ç©¶½³å ®-³å¶§³å¿»±²ºñ
·Í³åª«º°®¼µÇ ©°ºª¿¶½³«º¯ôºÛÍ·º¸ ¯«º¨³å¿»ú¿±³ºª²ºå ª´±°º
«¼µ ·Í³å§¹« ©°ºª©°ºú³ úÛ¼µ·º¿Ó«³·ºå ÑÜ嶮©¼µÇ ©Ù«º®¼±²ºñ °¿§æ
ª²ºå ©µ¼å¶®y·º̧Ò§Üå ¿©³·ºåÛ¼µ·º±¶¦·º̧ §Ù°Ö ³åªµ§º·»ºå©Ù·ºªÍ²º¸Ò§Üå ±ØµåÛ¼µ·º¿ª
±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ©©ºÛ¼µ·ºªÏ·º ±´©µ¼Ç ®¼±³å°µ«¼µ ¿¶§³·ºå¿°½-·º±²ºñ
ª´±°º©·º½-·º¿Ó«³·ºå ¬ú¼§º¬¿ô³·º¶§±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ¦¼µåö-·º±²º
ÑÜ嶮«¼µ ÿª³¾¬¼µåÞ«Üå£Åµ «·º§Ù»ºå©§º¨³åÒ§Üå ¬½-ѺޫÜå ½-Ѻ¿»¿ª
±²ºñ
è®·ºå¿°³¿°³ °³å®ôº«Ù³á ±Ù³å°ú³úͼ©ôº£
û·º¿»³º ¬³å¬³åúͼ ª²º¿»©³§Ö£
ºªµ¼Ç ¾³ªµ§ºú®Í³ªÖ ©µ¼Ç¿«-³·ºå¿©Ù ùÜ¿ª³«º¬Ó«³Þ«Üå
§¼©º¨³å©³á °³«-«º¿»úÑÜå®Í³ª³å£
¦¼µåö-·º±²º ¿¶§³¿¶§³¯¼µ¯¼µ ¿öæ¦Ü¿Ó«³º©°º¦©º ۼ׫º°³åªµ¼«º ¶§»º
±²ºñ ®Ü妼µ¿§æ «µ»ºåªµ¼«º¿±³¬½¹ «µ§º©Ù·ºðÖ¿»¿±³ ±´Ç¯Ø§·º®-³å
±²º ·¼« µ ºÒ§ÜåðÖ«-ª³±²ºñ ¦µ¼åö-·ºÄ ¯Ø§·º±²º ª®ºå¨Ö©Ù·º ¬úͲº¯Øµå
¶¦°º±²ºñ ±´Ç¯Ø§·º«¼µ¿©³¸ ±´¬ªÙ»º¶®©ºÛ¼µå±²ºñ ªØµå𬨼®½Ø¾Ö
m
.m
m
o
.c
ïíë
ce
pa
rs
ve

úͲº±¨«ºúͲº¿¬³·º ¿®Ùå½Ö̧±²ºñ ¯Ø§·ºúͲº®-³å«¼µ ¦®ºåÒ§Üå²y§± º ²ºÅµ


re
.fo

Ó«³å°Ñº« ¦µ¼åö-·º©°º¿ô³«º ¬¼®º¨Ö«¬¼®º¶§·º±Ç¼µ ¿ô³·ºªÇµ¼®Ï§·º ®¨Ù«º


w
w
w

¾Ö ¬ªÙ»º¬¼®ºÒ®Ö½Ö̧¿ª±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ±´Ç¯Ø§·º±²º ¿¾å®±Ü ú»º®½


¾Ö ±«º¯µ¼åúͲº½Ö̧ú±²ºñ
ë¼µÛ¼µ·º ¿±ÙåªÍÔ½Ö¸©ôº©Ö¸£
þ³¬©Ù«ºªÖ£
ë¼µ¿®³·º ¿±Ù媼µª¼µÇ¿ªá ¿±Ùå«¿©³¸ ª¼µ©µ»ºå§Ö©Ö̧á ¿¬³·º«¼µ ©µ¼Ç
²Ü¿¬³·º©µ¼Ç«ª²ºå ªµ¼ú·º ±´©µ¼Ç¿±Ù姹 ªÍÔ®ôº©Ö̧á ©µ¼Çª²ºå ªµ¼ú·º
©°º§µª·ºå ªÍÔª¼µ«º®ôº«Ù³á ±»³å§¹©ôº ©µ¼Ç¯Ü®Í³ ¿±Ùå¿©Ù¬®-³å
Þ«Ü姹£
¦¼µåö-·º±²º ±´Çª«º¿«³«ºð©º©Ù·º ¿§æ¿»¿±³ ¿±Ù嶧»º ¿Ó«³
°¼®ºå°¼®ºå«¼µ ª«ºÛÍ·º̧¦¼Ó«²º̧ú·ºå ¿¶§³±²ºñ «¼µ¿®³·º«¼µ ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜåÞ«Üå
®½·ºªÍ¿±³ºª²ºå ¿ªå°³å°¼©º ¬¶§²º¸úͼ±²ºñ ±´ ùкú³ú±²ºÅµ
Ó«³åú¿±³ ¦µ¼åö-·º±²º °¼µåú¼®º§´§»º±Ù³å®¼¿ª±²ºñ
þµú³å®ª¼µÇ ¶§»º¿«³·ºå§¹¿°Åôº£
ÿ¬å«Ù³ ¶§»º¿«³·ºå§¹¿°£
½·º®ª©º±²º ¿öæ¦Ü¿Ó«³º®-³å«¼µ §»ºå«»º¿ªå¨Ö ½§º¨²º¸ ¿»
ú·ºå®Í ª¼×«ºªÍÖ°Ù³ ¯µ¿©³·ºå®¼±²ºñ ©°º¯«º©²ºå§·º ¿ªÅ³¶§·º
¿°-å©Ù·º «¼µ±«ºÛÍ·º̧ ¿©Ù˽ָú±²º«¼µ ¶§»ºª²º ¬®Í©ºú®¼¿ª±²ºñ «¼µ
±«ºÛÍ·º̧ «¼µ¿®³·º±²º ¬±«º½-·ºå ®©¼®åº ®ô¼®ºåúͼ®²º¶¦°º±²ºñ ©°ºÑåÜ
« Ò®¼ÕË¿§æ®Í ¿·Ù«¼µ ¿úª¼µ±Øµå¿±³ ¬¨«º©»ºå°³å ¬®²º½Ø ©°ºÑÜå
¶¦°º±²ºñ ¬ªÍÞ«¼Õ«º ¬ªÍ®«º¿±³ ®¼»ºå«¿ªå®-³å«¼µ ±´Ç¯Ûl¬ú
¬±Øµå¶§Õú»º¬©Ù«º ¬ð©º¬¨²ºª«º¿¯³·º®-³åÛÍ·º̧ ¿±Ù忯³·º½Ö¸±´ñ
m
.m
m
o
.c
ïíê
ce
pa
rs
ve

¿±Ù忯³·º¿»¯Öñ ¿»³·ºª²ºå ¯«ºª«º ±¼®ºå±Ù·ºå ¿±Ù忯³·º¿»ÑÜå


re
.fo

®²º¸±´±³¶¦°º±²ºñ ©°ºÑÜå«®´ ©µ¼·åº ¶§²ºÄú»º¯´åú»º¿¶·³·º̧®-³å«¼µ «³


w
w
w

«Ùôºú·ºå ùкú³úª³½Ö¸±´¶¦°º±²ºñ ª´½-·ºå©´¿±³ºª²ºåá cÍÔ¿±³


¿ª½-·ºå©´¿±³ºª²ºå ¬±«º½-·ºå©´¿±³ºª²ºåá ©»º¦¼µå½-·ºå «Ù³¶½³å
ªÍ¿½-±²ºñ
ëÖò ò ò½·º®ª©ºá »·º«¿ú³ »·º«¼µôº©µ¼·º¿ú³ ¾ôº¿ª³«º
©»º¦¼µåúͼªµ¼ÇªÖá «¼µôº¸®-«º¿½-å «¼µôº¶®·º¿¬³·º Ó«²º̧°®ºå£
½·º®ª©º±²º ±´Ç«¼µôº±´ ¶§»º¿®åªµ¼«º®¼¿±³¬½¹ ú·º¨Ö©Ù·º
¶§·ºå¶§°Ù³ ©µ»ºª×§º±Ù³å¿ª±²ºñ ±´±²º «¼µ±«ºªµ¼ª´®-¼Õå¨Ø®Í ª«º
¿¯³·º®-³å«¼µ ¿®Ï³º«¼µå«³ ®¨¼©¨¼ ¯«º¯Ø¿»±´¶¦°º±²ºñ ±´Ç°¼©º«¼µ
¬©·ºå¶··ºåÒ§Üå ª«º®½Ø±²º¸Ó«³å¨Ö®Í ±´Ç©»º¦¼µå«¼µ ±´¶®·º¿»±²ºñ
±´Ç©»º¦¼µå±²º «¼µ±«º¨«º ®§¼µ¿§ñ
½·º®ª©º±²º §·º¸±«ºúͲºÞ«Üåc×¼«º«³ ¿öæ¦Ü¿Ó«³º §»ºå«»º«¼µ
°³å§ÙðÖ ·µ¼ ºå¿ªå¿§æ ½-ª¼µ«º±²ºñ «¼µôº̧«¼µôº«¼µôº ª«º®½ØÛ¼µ·º¿±³ ¬®Í»º
©ú³å«¼µ ±¼¿»¿±³ °¼©º«¼µ±³ ¬¶§°º©·º¦µ¼Ç±³ úͼ¿©³¸±²ºñ
¨®·ºå§ÙÖ ¶§·ºÒ§Üå±²º¬¨¼ ¬¿® ¶§»º¿ú³«º®ª³¿±å±²º̧¬©Ù«º
¬µ§º¿¯³·ºå¿ªåÛÍ·º̧ ¬µ§º½« Ö̧ ³ ±´©¼Çµ ¿®³·ºÛÍ®ÛÍ°ºÑåÜ ®Ü妼µ¿½-³·º®Í ¨Ù«º½Ö̧Ó«
±²ºñ ÑÜ媴ªÍ ¬¼®º¨ Ö±¼µÇ 𷺱 ٳ忱³ ¬¿®¸«¼µª Í®ºå¿©ÙÇú±²ºñ
«¼µ¿®³·ºÄ ±©·ºå𷺿®å¶½·ºå ¶¦°º¿§®²ºñ
½·º®ª©º±²º ¬¼®º¿»³«º¿¦å®Í ¿ú§Øµå©°º§Øµå ½§ºª³«³ úÙ«ºªÍ
§·º®-³å«¼µ §«º¦-»ºåªµ¼«º±²ºñ ±´©µ¼Ç ¬¼®º¿úÍË©Ù·º ¬µ»ºå§·º©°º§·ºª²ºå
úͱ
¼ ²ºñ ¬±Üå®-³å ⧩º½Ö¿»¿¬³·º ±Ü忱³ºª²ºå «¼µôº§µ¼·º¬§·º ®Åµ©º
3 ©°ºªØµå®Ï ®°³åú¿§ñ ½´å½-¼»º©»ºªÏ·º ÑÜ嶮±²º ¬µ»ºå©«º«µª³å
m
.m
m
o
.c
ïíé
ce
pa
rs
ve

¿½æ«³ ©«º½¼µ·ºåÒ§Üå ¬½µ¼·ºª¼µ«º ±ôº½-±Ù³å¿ª¸úͼ±²ºñ ½·º®ª©º


re
.fo

±²º ¬µ»åº §·º«¼µ ¿®³ºÓ«²º̧Ò§Üå ¬±Üå®-³å«¼µ °¼©º¨Ö®Í ¿ú©Ù«º¿»®¼±²ºñ


w
w
w

¬½-¼ÕË ¬ªØµå®-³å ¿¶½³«º¿»¿±³ºª²ºå ¬½¼µ·ºÛµ®-³å úͼ¿±å¿±³¿Ó«³·º̧


ÑÜ嶮©µ¼Ç ¬µ»ºå±Üå ®½-¿±å¿§ñ
ý·º®ª©º£
¿½æ±Ø©µ¼å©¼µå«¼µ Ó«³åú±²ºñ ½·º®ª©º ªÍ²º¸Ó«²º¸ª¼µ«º¿±³
¬½¹ ¨³å¨³åĬ°º® ªÍªÍ«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ªÍªÍ±²º ©Ø½¹åð©Ù·º
ú§ºú·ºå ª«ºô§º¿½æ¿ª±²ºñ
ÿ»Ç½·ºå« ¬µ»ºå±Üå©°ºªØµå ¿ä«©ôº±¼ª³å£
Ãŵ©ºª³å£
ªÍªÍ« ½§º©µ¼å©¼µå¿¶§³«³ ¬½»ºå¿¨³·º̧©Ù·º ½-¨³å¿±³ ¬µ»ºå±Üå
«¼µ ª«º²yÕ¼å ¨µ¼å¶§±²ºñ ¿¶½³«º¿»¿±³¬½¼µ·º®Í ¬µ»ºå±Ü姷º ¶¦°ºú¿§
®²ºñ ¬²y³¿¶½³«ºÒ§Üå ¿ä««-¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ÃÑÜ媴ªÍ«¿©³ºÞ«Üå ©«ºªµ¼Ç ª´¿©Ù ð¼µ·ºå¿»©³á ¿ùæ¿ùæ¿«-³¸
ª²ºå ¬Öùܬ¼®º¿§æ ¿ú³«º¿»©ôº¿ªá ¬ÖùÜ©µ»ºå®Í³ ¿ä««-©³®¼µÇ
¿«³«º¨³åª¼µ«º©ôº£
ÃÅ»º«-©³¿§¹¸ ®®ªÍúÖËá °³å§°ºª¼µ«º¿§¹¸á ¿ª³¾¬¼µå ÑÜ嶮ޫÜå
¿©³¸ ®±¼¿°»ÖÇá ±¼ú·º¿©³¸ Ó«²º®Í³®Åµ©º¾´å£
ð³åª¼µÇ ¿«³·ºå§¹¸®ª³å£
þ³ª¼µÇ ®¿«³·ºåú®Í³ªÖá ®®ªÍ« ¬µ»ºå±Üå ®Þ«¼Õ«ºªµ¼Çª³å£
ÃÞ«¼Õ«º©³¿§¹¸á ù¹¿§®Ö̧ ±´®-³å§°*²ºåô´ú·º ¬ù¼Û7ù¹»³«Ø ¨¼µ«º
©ôº¿ª£
ªÍªÍ±²º ¿Ó«³«ºúÙØ˱ª¼µ¿¶§³±²ºñ c¼µå±³åÒ§Üå ¬¶§°º«·ºåªÍ
m
.m
m
o
.c
ïíè
ce
pa
rs
ve

¿±³ ±´Ç®-«ºªØµå®-³å«¼µÓ«²º¸ú·ºå ½·º®ª©º±²º ú·º¨Ö©Ù·º ª¼×·ºå¨


re
.fo

±Ù³å¿ª±²ºñ ±²ºªµ¼¿½©ºÞ«Üå©Ù·º ±²ºªµ¼®¼»ºå«¿ªåª²ºå úͼ¿±å


w
w
w

±«¼µåŵ ©¬Ø¸©Ó±±³ ®Í©º½-«º½-ª¼µ«º½-·º¿©³¸±²ºñ ½·º®ª©º


«¼µôº©µ¼·º±³¯¼µªÏ·º ¿«³«ºúªÏ·ºú½-·ºå ½ÙÖ°³å§°ºªµ¼«º®²º¶¦°º±²ºñ
ªÍªÍ¿¶§³±²º¸ ¬ù¼Û7ù¹»³«¼µ ¿ô³·º3§·º °Ñºå°³å®¼®²º ®Åµ©º¿§ñ
¬¯Ü¿©Ù ¬±³å¿©Ù ©°ºú°ºÒ§Üå©°ºú°º ©«º¿»¿±³ §ÙÖ°³åÞ«ÜåÄ
¿ä««-¿±³ ¬µ»ºå±Ü忶½³«º ©°ºªØµå«¼µ °³å®¼cص®ÏÛÍ·º̧¿©³¸ Þ«Üå«-ôº¿±³
¬¶§°º¶¦°ºª¼®º̧®²ºÅµ ®¨·º§¹ñ
ÿӱ³º ò ò ò ®®ªÍúôº ±´ ¬½¼µ·ºª¼µ«ºª³Ò§Üå ±ôº¿»©³ «Î»º®
©¼µÇ«¼µ ©°ºªØµå ¿§å°³å¦´åª¼µÇª³åá ùܬµ»ºå±Ü忶½³«º©°ºªØµå ±Ù³å¶§»º¿§å
ª¼µÇª²ºå ùÜ¿ª³«º ½-®ºå±³©Ö̧±´¿©Ù¬©Ù«º ¾³®Í®¨´å§¹¾´åá «¼µôº»ÖÇ
¨¼µ«ºª¼µÇú©³ °³å±³§°º£
ÿ¬åò ò ò¿¬å ©µ¼Ç¬©´©´ °³åÓ«©³¿§¹¸£
ªÍªÍ±²º °¼©º±«º±³ú³ ú±Ù³å±´«Ö¸±¼µÇ ±«º¶§·ºå½-ú·ºå ¿¶§³
±²ºñ ¬¼®º¶§·º ±¼§º¨Ù«º¿ª¸ ®úͼ±¶¦·º̧ ±´Ç¬±³å±²º ¨³å¨³å¨«º
§¼µÒ§Üå ¶¦ÔÅ»ºú±Í¼ ²ºñ ®-«º½µåØ ¨´¨´á ®-«ºªåص ð¼µ·ºåð¼µ·ºåá Ûשº½®ºå§¹å§¹å¿ªåÛÍ·¸º
ªÍªÍ±²º cµ§º¿½-³±´¶¦°º±²ºñ ®-«ºÛͳ¿ªå«¼µ½-²ºå ¶¦©ºÓ«²º̧ªÏ·º
ªÍªÍ±²º ¨³å¨³å¨«º §µ¼Ò§Ü忽-³¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿¶½©°º¦«º±¼®º
«³ ©úÙ©º¯ÙÖ¿±³¬½¹ úͼ±®Ï¬ªÍ¬§¿ªå®-³å ¿§-³«º±Ù³åúúͳ¿ª
±²ºñ ¿®Ùå«©²ºå« ±¼®º¿»¿±³ ¿¶½¿¨³«º®Çµ¼ ª²ºå «µ±ú»º ®ªÙôº
½Ö¸¿§ñ ±´©µ¼Ç«ª²ºå ¿·Ù«µ»º¿Ó«å«-½Ø«³ Þ«¼ÕåÞ«¼Õå°³å°³å ®«µ½ÓÖ̧ «¿§ñ
è³å¨³å¿ú³ ®ª³¿±å¾´åª³å£
ÿ½¹·ºå«¼µ«ºª¼µÇ©Ö̧á ¿°³¿°³°Üå°Üå ¬¼§º¿»¿ªúÖËá ¬¿¦ª²ºå ¿»
m
.m
m
o
.c
ïíç
ce
pa
rs
ve

®¿«³·ºå¾´å£
re
.fo

þ³¶¦°ºªµ¼ÇªÖÅ·º£
w
w
w

½·º®ª©º± ²º ¿»³«º¯ ص媫º« -»º¿ ú«¼µ ¬¿§æ®Í §Øµåª¼µ« º


¿ª³·ºå½-ª¼µ«ºú·ºå °¼©ºð·º©°³å ¿®å±²ºñ ©°ºÑÜ婲ºå §-·ºå¿»¿±³
ªÍªÍ±²ºª²ºå °«³å¿¶§³¿¦³ºú±¶¦·º¸ ¿«-»§º¿»Å»ºúͼ ±²ºñ
ÿ½¹·ºåª²ºå ®´å©ôºá ¿®³ª²ºå ¿®³©ôºá ß¼µ«º¨Ö«ª²ºå
©°º½¹ ©°º½¹ ¨µ¼å¨µ¼åÒ§Üå »³©ôº©Ö̧£
ÃÅ·º ¿ú³ö¹«ª²ºå °Øµªµ¼Ç£
ÿ¬å °Øµª¼µÇ§Öá ½µ¿©³¸ ¬¼§º¿§-³º¿»©ôºá ¿»Ç½·ºå« cص宩«ºÛ¼µ·º
¾´å£
Ãżµ¬¼®º« ¯ú³ð»ºÞ«Üå ¿½æ®¶§¾´åª³å£
½·º®ª©º±²º ¿¬³·º«¼µ©µ¼Ç ¬¼®º±¼µÇ ¿®å¿·¹¸¶§±²ºñ ¿¬³·º«¼µ
±²º ¯ú³ð»º®¶¦°º¿±å¿±³ºª²ºå ª®ºå¨Öúͼ±´®-³å« ¬³å¿§åÓ«
±²ºñ ¿±Ùå½-¼»º©µ¼·ºå½-·ºªÏ·ºª²ºå ¿¬³·º«¼µá þ³©º®Í»º c¼µ«½º -·ºªÏ·ºª²ºå
¿¬³·º«¼µá ¿¯åcص¶§½-·ºªÏ·ºª²ºå ¿¬³·º«¼µá ¬ª«³å®©º©·ºå ¬³å
¿§åÓ«¿ª±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧§·º ¿¬³·º«¼µ« ¿¶§³¦´å±²ºñ ±´ ¯ú³ð»º
¶¦°º3 ª®ºå¨Ö$ ¿¯å½»ºå¦Ù·º̧ªÏ·º®´ §²©ºÛÍ·º̧ þ³©º±«ºªµ¼«º¦«º¿°
ú»º¬©Ù«º ÿù¹«º©³ ¬ª«³å®©º©·ºå£ ŵ ¯µ¼·ºå¾µ©º¯ÙÖú®²ºÅµ
¿¶§³¿ª±²ºñ
¿±å¾´åá ±¼§º®Í ®¯µ¼å¾Ö£
ªÍªÍ±²º ±´Ç¬¼®º¿úÍËúͼ °Ø§ôº§·º®Í °Ø§ôº§Ù·º¸¿ªå®-³å«¼µ ½´åô´
ªµ¼«º±²ºñ §Ù·º¸¦©º®-³å¿±³ °Ø§ôº§Ù·º̧¿ªå®-³å±²º Þ«¼Õ·º¿»¿¬³·º
¿®Ì忪±²ºñ
m
.m
m
o
.c
ïìð
ce
pa
rs
ve

ͩ¼µÇ¯Ü« ¬«µ¼·ºåô´°¼µ«ºÑÜå®Í§Öá ¬Öùܰاôº ±¼§º¿®Ì婳§Ö¿»³ºá


re
.fo

¬¶§·º®Í³ §Ù·º̧ú·º ¬¼®º¨Ö¨¼ ¿®Ìå©ôº£


w
w
w

绺½-·ºú·º ô´§»º§¹ª³å£
ÿ»§¹¿° ®®ªÍúÖË£
§¹å°§º«±³ ¿»§¹¿° ¿¶§³¿»¿±³ºª²ºå ªÍªÍ ªÍ®ºå¿§å¿±³
°Ø§ôº§Ù·º̧¿ªå®-³å«¼µ ð®ºå±³¬³åú ªÍ®ºåÒ§Üåô´ªµ¼«º®¼±²ºñ ½·º®ª©º
±²º §»ºå©«³¸§»ºå©Ù·º °Ø§ôº§»ºå«¼µ ¬ÛÍ°º±«º¯Øµå ¶¦°º¿ª±²ºñ
§»ºå±³Þ«¼Õ«º¿±³ºª²ºå ª«º¯¼§º®úͼ±¶¦·º¸ ±´°¼µ«º¿±³ ¬§·º®-³å
±²º úÍ·º½ÖªÍ±²ºñ °Ø§ôº ±Øµå¿ªå½¹ °¼µ«º¦´å¿±³ºª²ºå °¼µ«º§Øµ§·º
Å»º®«-3¿ª³¿©³¸ ®±¼ú¿§ñ ¿±«µ»º±²º±³ ®-³å±²ºñ
ÿ®³·º¿®³·ºÞ«Üå ±©¼úª³Ò§Ü©Ö̧£
Ãŵ©ºª³å£
ÑÜ媴ªÍ¬¼®º®Í ¶§»ºª³¿±³ ¿ùæ¿«-³¸±²º ±©·ºå¿«³·ºå«¼µ ½§º
«-ôº«-ôº ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ ½·º®ª©º¿ú³ ªÍªÍ§¹ ð®ºå±³±Ù³åÓ«
±²ºñ
ëµ±¼µªº«Ø ¿«³·ºåªµ¼«º©Ö¸ «¿ªå«Ùôºá «-²º¯»º« Ûͪص嫼µ
¿ú³«º¦µ¼Ç ©°ºª«º®¿ª³«º§Ö ªµ¼¿©³¸©³©Ö¸£
¿ùæ¿«-³¸±²º ¿¶§³¿¶§³¯¼µ¯¼µ ¬¼®º¨Ö ©»ºå𷺱ٳ屲ºñ ±³åÛÍ·º̧
±®Ü婼µÇ ¨®·ºå¯³¿ª³«ºÒ§Ü«¼µ ±¼±¶¦·º̧ ½§º±µ©º±µ©º ¶§»ºª³¶½·ºå
¶¦°º¿ª±²ºñ ¦µ¼åö-·º±²º ¿öæ¦Ü¿Ó«³º«¼µ ©°º¦©ºÒ§Üå ©°º¦©º Û×¼«º°³åú·ºå
¨®·ºå°³å ¿°³·º¸¿»±²ºñ
ìµ»ºå±Ü嫼µ ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç«-®Í ©µ¼Ç¬©´©´ ©°º½µ½µ ªµ§º°³åÓ«©³
m
.m
m
o
.c
ïìï
ce
pa
rs
ve

¿§¹¸¿»³º£
re
.fo

½·º®ª©º ¬¼®º¨Ö𷺿±³¬½¹ ªÍªÍ« ½§º¬µ§º¬µ§º«¿ªå ªÍ®ºå


w
w
w

¿¶§³ªµ¼«º¿ª±²ºñ

\ \ \

è³å¨³å«ª²ºå«Ùôºá «¼µô¸º«¼µ ¾³ªµ¼Ç®ôصú©³ªÖá ±´»ÖÇ «¼µôº


»ÖÇ« c¼µåc¼µå½·º©³§¹á ±´Ç»³®²º« ¦¿ª³ºú³©Ö̧á ¿¯å¿«-³·ºå®Í³ ©«º
¿»©³§Öá ±Ḉ®¼¾¿©Ù»ÖÇ «¼ô µ ®º̧ ¼¾¿©Ù« ±¼§º½·º©³á ±´»ÖÇ «¼µô»º ÖÇ«ª²ºå
c¼µåc¼µå½·º©³¿§¹¸£
Ãc¼µåc¼µå½·º©³«ª²ºå «³å«¼µÛÍ°º¿ô³«º©ÙÖ°ÜåÒ§Üå ®µ¼å®¶®·º ¿ª®¶®·º
úôº¿®³Ò§Üå ¿§-³º¿»Ó«©³§Öª³å£
¨³å¨³å±²º ¬±Ø®Í»¿º ªåÛÍ·º̧ ¿®åú»º Þ«¼Õ尳忱³ºª²ºå ¿»³«º
§¼µ·ºå©Ù·º ¬¦-³å½©º«³ ©µ»ºô·º±Ù³å±²ºñ ±´©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º úôº±Ù³å
Ó«¿±³ úôº±Ø±Ö̧±Ö̧¿ªå«¼µ ½µ¨¼§·º Ó«³å¿ô³·º¿»®¼¿±å±²ºñ ¿Æ³º
ª¼×·º¶®·º¸±²º ±«º¶§·ºå©°º½-«º½-ú·ºå ¨³å¨³åÄ ª«º«¿ªå®-³å«¼µ
ªÍ®ºåÒ§Üå ¯µ§º«¼µ·ºª¼µ«º±²ºñ
ÃùÜ¿»ú³¿ªá ¬½µ ¨³å¨³å¨¼µ·º©Ö̧¿»ú³ «¼µôº̧¿¾å®Í³¿§¹¸ ±´¨¼·µ º¿»
©³á «Ö żµ©°º¿»Ç« ±´¨¼µ·º©ôºá ¬½µ ¨³å¨³å ¨µ¼·º¿ »©ôºá
»«º¶¦»º«-¿©³¸¿ú³ ¾ôº±´ ¨µ¼·ºÑÜå®Í³ªÖá ùܪ¼µ «³å¿ªå ©°º°·ºå ©ðÜðÜ
»ÖÇ ®¼»ºå«¿ªå¨²ºªÖ ©ÙÖ¿»ú©³«¼µ« öµÐºô´°ú³Þ«Üå ¿¬³«º¿®¸¿»
±ª³å£
ÿӱ³ºò ò ò¨³å¨³åúôº£
m
.m
m
o
.c
ïìî
ce
pa
rs
ve

ë¼µôº ®úÍ«º¿§®ôº¸ ¨³å¨³å úÍ«º©ôº£


re
.fo

ý«ºú½-²ºúÖË«Ùôº£
w
w
w

ë¼µôº¸úÖË »Ø§¹©º¬®-³åÞ«Üå¨Ö« ©°º¿ô³«º¶¦°ºú©³ª²ºå úÍ«º


©ôºá «¼µôº ¾ôºªµ¼ª´°³å®-¼ÕåªÖ ¨³å¨³å ±¼§¹Ò§Üåá ¬¼µò ò ò ¨³å¨³å
±¼§¹Ò§Üá ¬¼µ·º¿©ÙË©µ¼·ºå ¿¶½¿¯å®ôº̧ ¿ô³«-º³å®-¼Õ姹£
ÿ©³º¿©³¸ ¨³å¨³åá «¼µôº¸«¼µ ùÜ¿ª³«º¨¼¿©³¸ ®¿¶§³§¹»ÖÇ£
¿Æ³ºª¼×·º¶®·º̧±²º ¿ª±Ø®³®³ÛÍ·º̧ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ ±²º¿ª³«º
¨¼ ¿¶§³ª³±²º«¼µ®´ ±´ ª«º®½ØÛ¼µ·º¿§ñ
¨³å¨³å±²º cµ©º©ú«º ª»ºÇ±Ù³å±ªµ¼ ±´Ç«¼µ ¿®³ºÓ«²º̧±²ºñ
¨µ¼Ç¿»³«º cµ©º½-²ºå§·º ®-«ºú²º®-³å ½µ»º¿§¹«º¯·ºåª³¿©³¸±²ºñ
ôصӫ²º°¼©ºÛÍ·º¸ ®ôصӫ²º°¼©ºñ ¬¨·º¿±å°¼©ºÛÍ·º¸ ¬³å«¼µå°¼©ºñ
½-°º°¼©ºÛÍ·º̧ ®µ»ºå°¼©ºñ Ó«·º»³¿±³°¼©ºÛ·Í º̧ »³«-²ºå¿±³°¼©ºñ ¯»ºÇ«-·º
¾«º®-³å±²º ¨³å¨³åÄ ú·º¨Ö©Ù·º ¬«-¼©º¬»ôº §ý¼§«w ¶¦°º¿»Ó«
±²ºñ ±´Çú·º½Ù·º©Ù·ºå𷺫³ ½-ØÕå§ÙÖ½- ·¼µ¿ä«åª¼µ¿±³ °¼©ºª²ºå ¶¦°º¿§æ
¿»¿ª±²ºñ ©°º½-¼»º©²ºå®Í³§·º cµ¼«º§µ©ºÒ§Üå ±©º¶¦©º«µ©º¯ÙÖ§°º
ªµ¼«º½-·º°¼©ºª²ºå ¶¦°º¿§æ¿»¶§»º¿ª±²ºñ
ëÖò ò ò «¼µôº¿¶§³¶§®ôºá úÍ·ºåúÍ·ºå§Ö¿¶§³®ôºá ±´« «¼µôº¸«¼µ Þ«¼Õ«º
¿»©ôº£
ë¼µ«¿ú³£
ë¼µôº ±´Ç«¼µÞ«¼Õ«ºú·º ¨³å¨³å¿»³«º«¼µ ùÜ¿ª³«º ¬±Ö¬®Ö ªµ¼«º
§¹¸®ª³å«Ùôºá °Ñºå°³åÓ«²º̧§¹ÑÜå£
Ãù¹¶¦·º̧ ¾³ª¼µÇ ±´»ÖÇ ±Ù³åª³¿»úªÖ£
è³å¨³åá °¼©º®¿«³·ºå¿©³¸ ®¶¦°º»ÖÇ¿»³ºá «¼µôº¸®¼¾¿©Ù« ¿ú³á
m
.m
m
o
.c
ïìí
ce
pa
rs
ve

±´Ç®¼¾¿©Ù«¿ú³ «¼µôº̧«¼µ ±´»ÖÇ ¬ú®ºå±¿¾³©´¿»©³£


re
.fo

ì¼µ£
w
w
w

ÃùÜ¿©³¸ ¬ª¼µ«º¬¨µ¼«º¿©³¸ ¯«º¯Øú©³¿§¹¸á «Ö ¿«-»§ºÒ§Ü


ª³å£
¿Æ³ºª¼×·º¶®·º̧±²º ©ª¼®º̧ª¼®¸º «-ª³¿±³ ®-«ºú²º®-³å«¼µ §ð¹¶¦Ô
ÛÍ·º̧ ±µ©º¿§å±²ºñ ¬·ºåª-³å¿°³·ºå±²º ½-°º±´©¼µÇ ½¼µª×Øú³ ¶¦°º±²ºñ
«³å¨Ö©Ù·º ¨µ¼·º¿»Ó«¿±³ ±´©µ¼ÇÛÍ°ºÑÜ嫼µ ¬¶§·º®Íª´±²º ¿½¹·ºå¿ªå
±³ ¶®·ºú®²º¶¦°º±²ºñ
ë¼µò ò òÛ¼µ·º·Ø¶½³å±Ù³å¦µ¼Ç¿ú³ ¾ôº¬¿¶½¬¿»ªÖÅ·º£
ì¿©³º¿ªå»Üå§¹Ò§Ü ¯µ¼§¹¿©³¸¿ª£
ñٳ忩³¸®ôº¿§¹¸¿»³º£
Ãù¹¿§¹¸á ¿°³·º¸¿©³¸ ¿°³·º¸úÑÜå®Í³§¹á ¨³å¨³å ªµ¼«º®ôº ®Åµ©º
ª³åÅ·º£
¿Æ³ºª¼×·º¶®·º̧±²º ·ØµÇ¿»¿±³ ¨³å¨³åÄ ®-«ºÛͳ¿ªå«¼µ ¯ÙÖ¿®³¸
ª¼µ«º±²ºñ Ûשº½®ºå¿ªå ©¯©º¯©º ©µ»ºô·º«³ ®-«º½ÙØ¿ªå ®¼µÇÒ§Üå
»Ü¿»¿±³ ¨³å¨³å±²º ±´Ç¬¿®å«¼µ ®¿¶¦¿½-ñ
濪³ºú³¿ú³ ùܬ¿Ó«³·ºå ±¼ª³åÅ·ºá «¼µ Û¼µ·º·Ø¶½³å±Ù³å®ôº̧
¬¿Ó«³·ºå¿ª£
ñ¼©³¿§¹¸£
ñ´«¿ú³ ¾³¿¶§³ªÖ Å·º£
ñ´« ª³åá ±´«¿©³¸ ±¼§º± ¿¾³©´© ³¿§¹¸á ±´«¼µô º© µ¼·º
ª²ºå ¯ú³ð»º¶¦°ºú·º Û¼µ·º·Ø¶½³å¨Ù«º®Í³§Öá ®³®Ü«¿©³·º ¿¶§³©ôºá
®·ºå©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå °¼©º©´±¿¾³©´©Ö̧á ùܶ§²ºÞ«Ü嫪²ºå ¿»½-·º
m
.m
m
o
.c
ïìì
ce
pa
rs
ve

°ú³á °Üå§Ù³åúͳ°ú³®Í ®¿«³·ºå©³á ±Ù³å±³ ±Ù³åÓ«©Ö¸á «¼µôº±Ù³å®Í³«¼µ


re
.fo

¨³å¨³å©°º¿ô³«º©²ºå§Ö ±¿¾³®©´©³£
w
w
w

è³å¨³å« ±¿¾³®©´¾´åª¼µÇ ¿¶§³¦´åª¼µÇª³åÅ·º£


¨³å¨³å±²º ¿ª±Ø±Ö¸±Ö¸¿ªåÛÍ·º¸¿®åú·ºå ¿½¹·ºå«¼µ¿®³¸ºªµ¼«º
±²ºñ ®-«ºªØµå¬¼®º¨Ö®Í ®-«ºú²º®-³å±²º cµ©º©ú«º ½»ºå¿¶½³«º±Ù³å
Ò§Üå Ûשº½®ºå¿ªå«¼µ ©·ºå©·ºå¿°¸¨³åª¼µ«º±²ºñ
Ãùܪµ¼¯µ¼ ±¿¾³©´©ôº¿§¹¸á ŵ©ºª³å£
¿Æ³ºª¼×·º¶®·º̧±²º Ò§ØÕåúôºú·ºå ¿®å±²ºñ ¨³å¨³å±²º ±´Ç®-«º
ªØµå®-³å«¼µ °¼µ«ºÓ«²º̧ú·ºå ¿½¹·ºå«¼µ ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ ô®ºåª¼µ«º ±²ºñ
ë¼µúôº «¼µÇú²º®Í»ºå½-«º «¼µÇôصӫ²º½-«ºá «¼µ½-¨³å©Ö̧ ª®ºå°Ñº«¼µ
¨³å¨³å« ¾³ªµ§ºÛ¼µ·º®Í³ªÖá ¨³å¨³å ±¿¾³©´©´á ®©´©´ «¼µ«
±Ù³å®Í³§Ö ®Åµ©ºª³åá ¯Øµå¶¦©ºú®Í³« ¨³å¨³å§¹á ªµ¼«º®ª³åá ¿»
®ª³åá ¨³å¨³å ®ªµ¼«ºÛ¼µ·ºªµ¼Ç«¿©³¸ «¼µ« ®±Ù³å¾Ö ¿»®Í³®Í ®Åµ©º
©³á ¨³å¨³åúÖË ±¿¾³¨³åá ¨³å¨³åúÖË ôصӫ²º½-«º« «¼µÇ¬©Ù«º
¾³®Í¨²º̧°Ñºå°³å°ú³ ®ª¼µ¾´å ¯¼µ©³«¼µ ¨³å¨³å »³åª²º§¹©ôº£
ïú³®ª¼µÇ ®¿¶§³ú¾´åá °«³å©©ºªµ¼«º©³ ªÙ»º¿ú³£
é«ôº¸ ©«ôº¿©³¸ ¨³å¨³å©¼µÇ ®¿©Ù˽Ö̧Ó«ú·º¿«³·ºå®Í³¿»³ºá
«¼µÇ¾ðª²ºå «¼µôº¸Å³«¼µ ¦¿ª³ºú³»ÖÇ ±³ô³¿»®Í³£
Ãùܪ¼µ®¿¶§³»ÖÇ«Ùôº£
¿ª¶§²º¿¬å« «³å®Í»º¿§¹«º®Í¿»Ò§Üå ©µ¼å𷺪³±²ºñ ¯²ºå
¯³¿ú³·º«¼µ ¿·åÓ«²º¸¿»¿±³ ¨³å¨³åÄ ®-«ºªØµå¿ªå®-³å±²º úÜ¿ð
¿»¿ª±²ºñ «»º¿ú¶§·º©Ù·º úÙ«º¿ªÍ¶¦Ô¶¦Ô¿ªå®-³å ¿®-³§¹¿»±²ºñ
¿«³·ºå«·º¶§³©Ù·º®´ °Ù»º«¿ªåÛÍ°º¿«³·º« ©Ò·¼®º̧Ò·¼®º̧ ðÖ¿»±²ºñ ðÖ
m
.m
m
o
.c
ïìë
ce
pa
rs
ve

¿»¿±³ °Ù»º¿ªå®-³å«¼µ ¨³å¨³å±²º ¬³å«-°¼©ºÛÍ·º̧ ¿·åÓ«²º̧¿»®¼


re
.fo

¿ª±²ºñ ª´®¶¦°º¾Ö °Ù»º±³¶¦°º½Ö¸ ªÏ·º ¬½µ ±´ ¿±³««¼µ ½Ø°³åú®²º


w
w
w

®Åµ©º¿§ñ ¬ú·º©µ»ºå« ½-°º©ôº¯¼µ©³ ¾ôºª¼µ¿»ªÖ«¼µ ¬¿±¬½-³


®±¼¾´åñ ù¹¿§®Ö̧ ½µ±¼Ò§Üñ
è³å¨³å«¼µ ©«ôº½-°º§¹©ôº«Ùôº£
è³å¨³å ôص§¹©ôº£
è³å¨³å¿ú³ «¼µô¸º«¼µ ©«ôº½-°ºúÖ˪³å£
뼵ų ¨³å¨³åúÖË ¬½-°ºÑÜ宼µÇ ¬½-°º¯Øµå§¹£
Ãùܪ¼µ¯µ¼ú·º£
Ãù¹¿§®Ö̧ «¼µ ¨³å¨³å¯Ü ®ª³§¹»ÖÇ¿©³¸£
þ³¿¶§³©ôº£
¿Æ³ºª¼×·º¶®·º¸±²º ½§º«-ôº«-ôº¿ªå ¿¬³ºª¼µ«º®¼±²ºñ ¨³å
¨³åÄ ª«º¿®³·ºå«¼µ ©·ºå©·ºå¯µ§« º ¼µ·º«³ ±´Ç¾«º±¼µÇ ¯Ù֪Ͳº̧ª¼µ«º
±²ºñ
ë¼µúôº ½-°º©ôº¯¼µ©³ ¬©´©´¿»®Í ½-°º©³ ®Åµ©º§¹¾´åñ «¼µÇ«¼µ
¨³å¨³å ±¼§º½-°º§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ¬¿¦»ÖÇ ¬°º®«¼µª²ºå §°º®¨³å
ú«º¾´åá ¿»³«ºÒ§Üå ¨³å¨³å ¶®»º®³¶§²º«¼µª²ºå½-°º©ôºá ±´®-³å
©µ¼·ºå¶§²º®Í³ ±Ù³å®¿»½-·º¾´åá ±Ù³å®¿±½-·º¾´åá «Ç¼µ¿»³«º«¼µ ¨³å¨³å
®ªµ¼«ºÛ¼µ·º¾´åá ¨³å¨³å «¼µôº̧¶§²º®Í³§Ö¿»®ôºá «¼µôº̧¿¶®¿§æ®Í³§Ö ¿±
®ôº£
¨³å¨³åÄ ª«º¦-³å¿ªå®-³å±²º ¿¬å°«º¿»±²ºñ ¨µ¼ ¿¬å
°«º¿»¿±³ ª«º¿½-³·ºå¿ªå®-³å«¼µ ¬½-·ºå½-·ºå ©·ºåÓ«§º°Ù³ ¯µ§º«¼µ·º
¨³å®¼¿ª±²ºñ ¿¬³«ºÛשº½®ºå«¼µ ¦¼«¼µ«º¨³å±¶¦·º¸ ¿ªå¿¨³·º¸«-
m
.m
m
o
.c
ïìê
ce
pa
rs
ve

¿±³ ¿®åc¼µå¿ªå±²º ©·ºå¿»±²ºñ


re
.fo

è³å¨³åúôºá ©«ôº¿¶§³©³ª³å£
w
w
w

¿Æ³ºª¼×·º¶®·º¸±²º ¬«º«ÙÖ¿±³¬±ØÞ«ÜåÛÍ·º̧ ¿®åªµ¼«º±²ºñ ±´


¿½æú³±¼µÇ ¨³å¨³å §¹ª³ú®²ºÅµ ©°º¨°º½- ôصӫ²º¨³å½Ö¸®¼¿ª
±²ºñ ±´Ç«¼µ ¨³å¨³å ¶··ºå¯»ºª¼®º̧®²ºÅµ ®¿®Ï³ºª·º¸½Ö¸¿§ñ
ë¼µúôº ¨³å¨³å«¼µ ¿»³«º¨§º ®Ûͼ§º°«º§¹»ÖÇ¿©³¸á ¨³å¨³å«¼µ
½-°º©©º¿¬³·º ±·º¿§å½Ö¸©Ö̧ «¼µúôºá ®µ»ºå©©º ¿®¸©©º¿¬³·ºª²ºå
±·º¿§å§¹ÑÜå£
è³å¨³åúôº ©°º«ôº§Öª³å£
±´« ¨§ºÒ§Üå ¿®åª¼µ«º®¼¶§»º±²ºñ °Ù»ºÇªÌ©ºú¿©³¸®²ºÅ´¿±³
¬±¼« ±´Çú·º«¼µ ±Ù«º±Ù«ºÞ«Üå ½¹±Ù³å¿°¿ª±²ºñ ±´Ç ®-«ºð»ºå®-³å
±²º »Ü«-·ºª³Ò§Üå ª²º¿½-³·ºåð©Ù·º ©°º¯¼µÇ¿»±²ºñ ±´±²º ¿Ó«
¿Ó««ÙÖ«ÙÖ ²²ºåª¼µ«º®¼ú·ºå ¨³å¨³å«¼µ cµ©º©ú«º ±¼®ºå¦«ºªµ¼«ºÒ§Üå
©c¼×«º®«º®«º »®ºåª¼µ«º®¼±²ºñ
®·¼µ¾´åŵ ©·ºå¨³å¿±³ ¨³å¨³å±²º cµ©º©ú«º ¿§-³¸¿½Ù±Ù³å
±²ºñ ®-«ºú²º§´®-³å ùª¿Å³ «-ª³Ò§Üå ©c¼×«º··º··º ¶¦°ºª³±²ºñ
¨µ¼Ç¿»³«º ±´Çª²º§·ºå«¼µ¦«º«³ ±´Ç§¹å«¼µ §¨®ÑÜå¯Øµå¬Þ«¼®ºÛÍ·º̧ ¿»³«º
¯Øµå¬Þ«¼®º»®ºåÒ§Üå ߪصåß¿¨Ùå ·¼µ±Ø¿ªåÛÍ·º̧¿¶§³¿ª±²ºñ
ë¼µúôº ±Ù³å§¹¿©³¸á ¶®»º¶®»º±Ù³å§¹¿©³¸á ¨³å¨³å«¼µ ¿®¸ªµ¼«º
§¹¿©³¸á ¨³å¨³å«¼µª²ºå ¬©¼©º¿®¸¿°©Ö¸ ¿¯å¿©Ù ¿§å½Ö̧§¹¿©³¸£

\ \ \
m
.m
m
o
.c
ïìé
ce
pa
rs
ve

ñ´Ç«¼µ ·¹ ¬©²ºÞ«Ø©³§¹ ¿¬³·º«¼µú³á ·¹ ©«ôº ½-°º©³§¹£


re
.fo

ÿƳºª¼×·º¶®·º¸±²º ¿Ó««ÙÖ°Ù³ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ ±´Ç«¼µ °´å°´åð¹åð¹å


w
w
w

Ó«²º̧«³ ¬«Ö½©º¿»¿±³ ¿¬³·º«¼µÄ ®-«ºªØµå®-³å«¼µ ú·º®¯µ¼·ºúÖ±¶¦·º̧


½·º®ª©º©¼µÇ ¬¼®º¿úÍË®Í úÙ«ºªÍ§»ºå®-³å«¼µ ¿·åÓ«²º̧¿»®¼¿ª±²ºñ£
î·ºå ·¹¸«¼µ ®ôص¾´åª³å£
ÿ¬åò ò ò®ôص¾´åá ®·ºå©µ¼Ç ¿¶§ª²º±Ù³å©ôºá ¿»³«ºÒ§Üå ©°ºª
®Ó«³¾´å «ÙÖÓ«©ôºá ©°º½µ½µ¿©³¸ ©°º½µ½µ§Öá ¨³å¨³å«¼µª²ºå ®¿»Ç
«§Ö ¿©Ù˪µ¼«º©ôºá ±¼§º²y¼Õ婳§Öá ®·ºå©µ¼Ç ¾³¶¦°ºÓ«©³ªÖ£
¿Æ³ºª¼×·º¶®·º̧±²º ±«º¶§·ºå½-ú·ºå ¨³å¨³å©µ¼Ç ¬¼§º½»ºå¿ªå«¼µ
°´å°¼«
µ ºÓ«²º̧¿»®¼¶§»º±²ºñ ¨³å¨³åÄ ¬ú¼§º«¿ªå«¼µ ú¼§º½»Ö ¿©Ù˪µ¼«º
Å»º úͼ¿±³ºª²ºå ¬¼®º¿úÍ˱¼µÇ ¨Ù«º®ª³¿§ñ
÷¹ Û¼µ·º·Ø¶½³å±Ù³åÒ§Üå ¬ªµ§ºªµ§º¦µ¼Ç ¿ªÏ³«ºªÌ³©·º©ôº«Ù³á żµ
®Í³ª²ºå ¬ªµ§º« ¬¯·º±·º¸§Ö£
ì·ºå ùÜ¿©³¸£
è³å¨³å«¼µ ·¹« ªµ¼«º½Ö¸¿°½-·º©ôºá ±´« ®ªµ¼«ºÛ¼µ·º¾´å©Ö̧á
¶§-»³ ¬ú·ºå¬¶®°º«¿©³¸ ù¹§¹§Ö«Ù³á ¿»³«ºÒ§Üå ¦¿ª³ºú³¿ªá ®·ºå
±¼©ôº ®Åµ©ºª³åá ®·ºå©¼µÇ¿«-³·ºå«§Öá ·¹¸¬¼®º« ±´»ÖÇ ±¿¾³©´
©ôº«Ùá ©°º¿»Ç ·¹©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º «³å»ÖDZٳ婳 ¨³å¨³å« ªÍ®ºå
¿©Ù˪µ¼«º©ôºá ¬Öù¹«¼µª²ºå °¼©º®¿«³·ºå ¶¦°º±Ù³å§Øµú©ôº£
ö¦°º®Í³¿§¹¸«Ùá ù¹ ±´Ç¬ªÙ»ºª³å£
¿¬³·º«¼µ±²º §ÖÞ«Ü忪ͳº ©°º¿°¸«¼µ ©«Î©º«Î©º ð¹å°³åªµ¼«º
ú·ºå ¿·¹«º¯©º¯©º ¿¶§³¿ª±²ºñ ¿Æ³ºª¼×·º¶®·º̧«¼µ ±´»ö¼µ«©²ºå«
®ôص½Ö¸¿§ñ °¼©º¿«³·ºå ±¿¾³¿«³·ºåúͼ±´á ½·º®·º°ú³ ¿«³·ºå±´¬¶¦°º
m
.m
m
o
.c
ïìè
ce
pa
rs
ve

±©º®Í© º¨ ³å¿±³ºª ²ºå ª´© »ºå°³å®©´¿ ±³¬½¹ ½Øô ´½-«º½-·ºå


re
.fo

ª²ºå «ÙÖ¶§³å±Ù³åú©©º±²ºñ
w
w
w

¨³å¨³å«¼µ ©®ºå©®ºå°ÙÖ°ÙÖ Þ«¼Õ«º¿»¿±³ºª²ºå ±´Ç ª´©»ºå°³å«¼µ


§°º§ôºÒ§Üå ¨³å¨³åÛÍ·º¸ ª«º©ÙÖª¼®º̧®²ºÅµ ®¨·º®Í©º®¼½Ö¸¿§ñ ±´Ä
½-°º¶½·ºå¿®©;³±²º ¬¶®·º̧®Í¯ÙÖ¿½æª¼µ¿±³ ¿®©;³¶¦°º±²ºñ ¿¬³«º±¼µÇ
¯·ºåÒ§Üå ©ÙÖª¼µ¿±³ ¿®©;³®-¼Õå ®Åµ©ºÅµ ¿¬³·º«¼µ ô´¯½Ö¸±²ºñ
ñ´Ç ¬ªÙ»ºª¼µÇ ®¿¶§³§¹¾´å«Ù³á ù¹¿§®Ö̧ ¦¿ª³ºú³«¼µ ·¹ ªØµåð
®Þ«¼Õ«º§¹¾´åá ±´Ç«¼µª²ºå úÍ·ºå¶§Ò§Ü姹ҧܣ
ñ´« ª«º½Øª³å£
꫺½Ø§¹©ôºá ù¹¿§®Ö̧ ·¹¸¿»³«º«¼µ ®ªµ¼«ºÛ¼µ·º¾´å©Ö¸á ±´Ç ¬¿¦»ÖÇ
±´Ç¬°º®«¼µ ±¼§º½-°º©³á ®¨³å½Ö¸Û¼µ·º¾´å©Ö̧á ·¹«ª²ºå ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º
«¼µ¿©³¸ ¾ôº¿½æÛ¼µ·º§¹¸®ªÖ£
±²º©°º½¹¿©³¸ ±«º¶§·ºå½-ú±´« ¿¬³·º«¼µ¶¦°º±²ºñ ®²º±´Ç
«¼µ®Ï ¬¶§°º®©·º½-·º¿©³¸¿§ñ
î·ºå ùܪ¼µ¨Ù«º¦µ¼Ç °Ñºå°³å¨³å©³¿©³¸ Ó«³¿ú³¿§¹¸£
ì·ºåò ò ò¯¼µ§¹¿©³¸£
Ãù¹¯µ¼ú·º ±´ª¼µ«ºÛ¼µ·º ®ªµ¼«ºÛ¼µ·º °Ñºå°³å½Ö̧¦¼µÇ¿©³¸ ¿«³·ºå©ôº«Ù³á
½µ¿©³¸ ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå °¼©º¯·ºåúÖ°ú³ ¶¦°ºª³©³¿§¹¸£
÷¹« ·¹¸«¼µ ©«ôº½-°ºú·º ·¹¸¿»³«ºªµ¼«º®Í³§Öª¼µÇ ©Ù«º¨³å®¼
©³«¼µå£
ìÖù¹ ®·ºå®Í³å©³¿§¹¸á ±´Ç¬¿¦»ÖÇ ùµ«¼w© ¬°º®«¼µ ±´¾ôº§°º¨³å
½Ö¸Û¼µ·º®Í³ªÖá ®·ºåª²ºå ±´Ë¿»ú³«¿» ½Ð¿ªåð·ºÒ§Üå °Ñºå°³åÓ«²º¸
§¹ª³å£
m
.m
m
o
.c
ïìç
ce
pa
rs
ve

¿Æ³ºª¼×·º¶®·º̧±²º ¾³®Í¶§»º®¿¶§³¾Ö §Ö¿ªÍ³º½ÙØ¿ªå®-³å«¼µ ª«º


re
.fo

±²ºåÛÍ·º̧ «µ©º½Ù³¿»±²ºñ
w
w
w

±´Ç¿úÍË©Ù·º ½-¨³å¿±³ ¿ú¿ÛÙå Ó«®ºå§»ºå«»º¿ªå®Í³«³å ¿¬å°«º


3§·º ¿»¿½-Ò§Üñ ®²º±´®Ï ¿«³«ºô´3 ®¿±³«º®¼Ó«¿½-ñ
î·ºå ¶§»ºª³®Í³ª³å£
쿶½¬¿»¬ú§Öá ·¹åÛÍ°º¶§²º̧ú·º ŵ¼®Í³ Û¼µ·º·Ø±³å½Øô´ª¼µÇú©ôº£
î·ºå ¶§»ºª³®Í³ ®Åµ©º§¹¾´å£
Ãùܪ¼µ ®¿¶§³§¹»ÖÇ«Ù³á ©µ¼·ºå¶§²º½-°º°¼©º¯¼µ©³ ·¹¸®Í³ª²ºå úͼ§¹
©ôºá ù¹¿§®Ö¸ ª´¯¼µ©³ ¬©;±®³å§Ö«Ùá «¼µôº¸«¼µ«¼µôºª²ºå ½-°º
©³§Öá ¿«³·ºå¿«³·ºå¿»á ¿«³·ºå¿«³·ºå°³å½-·º©³§Öá ¿«³·ºå¿«³·ºå
𩺽-·º©³§Öá ©µ¼·ºå¶§²ºÞ«Üå ½-°ºª¼µ«º©³¯¼µÒ§Üå ¿¶®Þ«Ü嫼µ «µ»ºå¦«ºÒ§Üå
¨®·ºåÓ«®ºå °³å¿»ú®Í³ª³å£
¬¼®º©Ø½¹åð©Ù·º ¨³å¨³åĬ°º® ªÍªÍ¿§æª³±²ºñ ªÍ®ºå
¨³å¿±³ ·cµ©º±Ü忶½³«ºß»ºå«¿ªå«¼µ ¨Ù«ºÒ§Üå±¼®ºå¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¬¼®º¿úÍË«¶§·º©Ù·º ¨¼µ·º¿»¿±³ ¿¬³·º«¼µÛÍ·º̧ ¿Æ³ºª¼×·º¶®·º¸©µ¼Ç«¼µ ©¿°¸
©¿°³·ºå Ó«²º¸±Ù³å±²ºñ
¿Æ³º ª ¼ ×· º¶ ®·º¸ « ¼ µ ¨³å¨³å¶§¦´å 3 ±´± ¼¿ »±²º ñ ±´ Dz Ü ® «¼µ
Þ«¼Õ«º¿»¿±³ ¬·ºö-·º»Üô³¿ªå¬¶¦°º ±¼¨³å±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå
ªÙ»º½Ö̧¿±³ ©°ºª¬©Ù·ºå ±´Ç²Ü®« ¶§»ºÞ«¼Õ«º½Ö¸±²º«¼µ¿ú³ ¶§»ºÒ§Üå
«ÙÖ±Ù³åÓ«±²º«¼µ§¹ ±´®±¼ª¼µ«ºúͳ¿§ñ
÷¹©µ¼Ç ¬¼®º¿¨³·ºÅ³ ¯·ºåúÖ±³å¬¼®º¿¨³·º ¯µ¼§¹¿©³¸«Ù³á ·¹¸
¬¿¦Þ«Üå« ±´ú±®Ïª½¿ªå»ÖÇ ·¹¸«¼µ ¯ú³ð»º¶¦°º¿¬³·º½-¼Õǽ-ռ˷ָ·Ö¸
m
.m
m
o
.c
ïëð
ce
pa
rs
ve

±·º¿§å½Ö̧©ôºá «Ö ò ò ò·¹¯ú³ð»º¶¦°ºª³©Ö¸ ©°º¿»Ç«-¿©³¸®Í ¬¿¦»ÖÇ


re
.fo

¿»ú©³ ¯·ºåúÖªµ¼«º©³¯¼µÒ§Üå ¿ô³«w®¬¼®º ªµ¼«º±Ù³åú·º ·¹©ú³å


w
w
w

§¹¸®ª³å£
þôº©ú³å ò ò òų ¿¬³·º«¼µ ®·ºå ®·ºå ½Ù«º¿°³·ºå ½µ©º©³§Ö£
©Å³åÅ³å ¨úôº¿±³ ¿¬³·º«¼µ«¼µ ¿Æ³ºª¼×·º¶®·º¸« ©Ù»ºåª¼µ«º
±²ºñ »³±³½Ø½«ºÛÍ·º¸ «ÎÖÒ®Ü婵¼±Ù³å¿ª±²ºñ ¾³¶§»º¿¶§³ú®Í»ºå ®±¼
±²º̧¬©Ù«º §Ö¿ªÍ³º®-³å«¼µ±³ ©«Î©º«Î©º ¿«³«ºð¹åÒ§Üå ¿¬å°«º
¿»¿±³ ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå«¼µ ¿®³¸½-ªµ¼«º±²ºñ
ÿ¬å¿ªò ò ò°Ñºå°³åÑÜ忧¹¸«Ù³á ¨³å¨³å«¿ú³á ®·ºå«¼µ ®±Ù³å
§¹»ÖǪµ¼Ç ®¿¶§³¾´åª³å£
§³¾´å«Ùá ¶®»º¶®»º±Ù³å§¹©Ö¸á ±´Ç«¼µª²ºå ¿®¸ªµ¼«º§¹©Ö̧ ±´«
ª²ºå ¿®¸Û¼µ·º¿¬³·º ¿®¸¿¯å¿§å½Ö¸§¹©Ö̧á ·¹ò ò ò ·¹ °¼©º®¿«³·ºå§¹
¾´å«Ù³£
¿Æ³ºª¼×·º¶®·º̧±²º ¨³å¨³å«¼µ ¿©ÙËúÛ¼åµ ÛÍ·º̧ ±´©¼µÇ¬¼®ºð«¼µ °´å°¼«
µ ºÒ§Üå
Ó«²º¸¿»®¼±²ºñ ¬ú¼§º¬¿ô³·º¿ªå«¼µ§·º ¨§º®¶®·ºú¿©³¸¿§ñ ±´
¿ú³«º¿»®Í»åº ±¼±¶¦·º̧ ¬½»ºå¨Ö 𷺿¶§å¶½·ºå ¶¦°ºÅ»º©´±²ºñ ¨³å¨³å
Ä ¬ú¼§º«¿ªå«¼µ§·º ®¿©ÙËú¿±³ºª²ºå «©µ»º«ô·ºÛÍ·º̧ ®-«ºú²º
ú°ºðÖ¿»úͳ®²º«¼µ ¿©ÙåÒ§Üå±¼¿»¿ª±²ºñ
î·ºå ¬Þ«Ø®¿§å©©º¿©³¸¾´åª³å«Ù³£
÷¹ ¾³¬Þ«Ø¿§åú®Í³ªÖá ®·ºå«¼µ ®±Ù³å§¹»ÖÖÇ«Ù³ªµ¼Ë ¿¶§³¿©³¸¿ú³
®·ºå« ª«º½Ø®Í³®¼Çµ ª³åá «¼µôº©µ¼·ºå¶§²º»ÖÇ «¼µôº̧®¼±³å°µ «¼µôº½-°º©Ö̧±´«¼µ
¿ú³á ®½-°º»ÖÇ ªµ¼«º±Ù³åª¼µÇ®-³å ¿¶§³¿°½-·º¿±åª³å Å·ºá ©«ôº¸
©«ôº¿©³¸ ·¹¸§¿ô³ö§Öá ®·ºå©µ¼ÇÛÍ°¿º ô³«º »ö¼µ«©²ºå« ®¯Øµ¯²ºå
m
.m
m
o
.c
ïëï
ce
pa
rs
ve

½Ö̧Ó«ú·º ¿«³·ºå®Í³£
re
.fo

ñ´« ùܪ¼µ§Ö ¿¶§³©ôº£


w
w
w

¿Æ³ºª¼×·º¶®·º̧±²º ¬¼®º¿§¹«ºð©Ù·º ¿§æª³¶§»º±²º̧ ¨³å¨³åÄ


¬¿¦ ÑÜå¬Øµå¿«-³º«¼µ ¿·åÓ«²º̧¿»®¼¶§»º±²ºñ ¯Ø§·º®-³å «Ù«º©¼ «Ù«º
«-³å¶¦Ô«³ ½¹åª²ºå ®±¼®±³«¼µ·ºå¿»Ò§Ü¶¦°º±²ºñ ±´Çª«º¨Ö©Ù·º
¶½·ºå¿©³·ºå©°º½µ «¼µ·º¨³å±²ºñ ¬®×¼«º¶½·ºå¿©³·ºå ¶¦°ºÅ»º©´±²ºñ
¬¼®º¨Ö®Í¨Ù«ºÒ§Üå ª®ºå¨¼§º¬®×¼«º§Øµ±¼µÇ ©ª×§ºª×§º ¿ªÏ³«º±Ù³å¿ª
±²ºñ
ÿųò ò ò¬°º«¼µª¼×·º¶®·º̧á ¾ôº©µ»ºå« ¿ú³«ºªÖ£
²Ü¿¬³·º±²º ¬¼®º¿§æ±¼µÇ ½µ»º©«ºª³±²ºñ
ì¿©³º¿ªå¿©³·ºÓ«³Ò§Üá ®·ºå ¿ªÏ³«ºª²º¿»©³ª³å£
º§¹¾´å ¬°º«¼µú³á °³¿®å§ÙÖ»Ü媼µÇ ¬¿¦« ¬½-¼»º¬³å©µ¼·ºå
©µ©º®¼µåÒ§Üå °³«-«º½¼µ·ºå¿»©³á ¬½µ ®öÚª³ùص°°º¿¯åcص« ¶§»ºª³©³á
żµ¾«º¬¼®º« «¼µÛ¼µ·º̧¬°º«¼µÞ«Üå «¼µ¿®³·º¿ª ùкú³úª¼µÇá ¬½µ¿©³¸
©¶¦²ºå¶¦²ºå ±«º±³ª³§¹Ò§Üá ¿±Ù媼µª¼µÇ «Î»º¿©³º¿©³·º ¿±ÙåªÍÔú
¿±å©ôºá ¬¾Ù³å¿ú «Î»º¿©³º ®©¼µå©¼µÇ»ÖǬ©´ ¶§»ºª³©³ ±¼ª³å
ųåò ò òųå£
²Ü¿¬³·º±²º ±´ËÅ»º¬©¼µ·ºå úÌ·º§-°Ù³ úôº¿»±²ºñ ¿Æ³ºª¼×·º¶®·º̧
±²º ¬ª¼µ«º¬¨µ¼«º Ò§ØÕå¿»¿±³ºª²ºå ²Ü¿¬³·º ¾³¿©Ù ¿¶§³¿»
±»²ºåñ ®Ó«³å©°º½-«º Ó«³å©°º½-«ºÛÍ·º¸ °¼©º§-Ø˪ٷº̧¿»±²ºñ
±´Ç°¼©º¨Ö©Ù·º ¨³å¨³å«¼µ ¦¿ª³ºú³¸¿»ú³©Ù·º ±Ù·ºåÓ«²º̧ªµ¼«º
®¼±²ºñ ±¼µÇ©²ºå®Åµ©ºá ¦¿ª³ºú³¸ª¼µ °¼©ºþ³©º®-¼Õå ¨³å¨³åÄ «¼µôº
¨Ö °¼®º¸ð·º±Ù³å¿°½-·º±²ºñ
m
.m
m
o
.c
ïëî
ce
pa
rs
ve

婼µÇÛÍ°º¿ô³«º ¬¿¶½½Ø½-·ºå«¼µ« ®©´§¹¾´å«Ù³á ¶¦°º±·º̧©³


re
.fo

«¿©³¸ ®·ºå»ÖÇ ¬¯·º¸¬©»ºå©´á ½Øô´½-«º©´©Ö¸ ¦¿ª³ºú³»ÖÇô´¦µ¼Ç§Ö£


w
w
w

ÿ©³º°®ºå§¹«Ù³á ±´Ç«¼µ®Í ·¹®Þ«¼Õ«º©³£


¿Æ³ºª¼×·º¶®·º¸±²º ¿·¹«º¯©º¯©º¿¶§³ú·ºå ¿ú¿ÛÙ姻ºå«»º«¼µ
¿«³«ºÒ§Üå ¿®³¸½-ªµ¼«º±²ºñ ¬±°º¶¦²º¸¨³å¿±³ ¿ú¿ÛÙ嶦°º±¶¦·º̧
§´¿»±²ºñ «®»ºå«©»ºå ¿¨Ù娵©ºªµ¼«º¿±³ºª²ºå ¬½-¼»º®®Ü¿©³¸
¿§ñ ªÏ³©°º¶§·ºªØµå §´«-«º±Ù³å¿ª±²ºñ ¨µ¼©°º½Ð¿ªå©Ù·º§·º
è³å¨³å ®Üå¿©Ù ®-¼Õ®¼©ôº ¨·º©ôºá ú·º¨Ö« §´ªµ¼«º©³£ ŵ ·¼µ®Ö¸®Ö̧
¿ªåá ¿¶§³½Ö¸¿±³ ±´Ç°«³å«¼µ Ó«³å¿ô³·º¿»®¼¿±å¿ª±²ºñ

\ \ \

¦¼µåö-·º±²º ß¼µªº½-Õ§º¿°-å ª®ºå©°º¿ªÏ³«º ½§º¿¬å¿¬å ¿ªÏ³«º


ª³±²ºñ ¨Ù«º¿»«-®¼µÇ ¬¼®º« ¨Ù«ºª³¶½·ºå ¶¦°º¿±³ºª²ºå ¾ôº«¼µ
±Ù³åú®²º»²ºåá ¿ú¿úú³ú³ ®°Ñºå°³åú¿±å¿§ñ ±´Ç¿¶½¿¨³«º®-³å«®´
¨Øµå°Ø¬©µ¼·ºå ¿ªÅ³¶§·º¿°-徫º±¼µÇ ÑÜ婲ºª-«ºúͼ±²ºñ
ì°º«¼µÞ«Üåá ¬°º®Þ«Ü婵¼Çá ¨®·ºå¦¼µå¿ªå ·¹å¶§³å¿ª³«º °Ù»ºÇÞ«Ö
½Ö̧Ó«§¹ ¬°º«¼µÞ«Ü婵¼Ç£
¬¯µ©º¿ú³ö¹«µ ¿¯åcص¿úÍˬ¿ú³«º©Ù·º ¨¼µ¬±Ø«¼µ Ó«³åú¿ª
±²ºñ ½µ»°ºÛÍ°º½»ºÇ±³ úͼÑÜ宲º¸ «¿ªå·ôº¿ªå¶¦°º±²ºñù»º½Ù«º¬§¼»º
¿ªå«¼µ ¿úÍ˱¼µÇ½-«³ ª«ºÛÍ°º¦«º«¼µ úͼ½µ¼åÑÜå½-±«Ö̧±¼µÇ ¿¶®y³«º¿¶®y³«ºÒ§Üå
¿¬³º¿»¿ª±²ºñ ¦¼åµ ö-·º±²º ö-³«·ºð©ºÒ§Üå ª«ºÛÍ°º¦«ºªØµå«¼µ ö-³«·º
¬¼©º¨Ö ¨²º¸¨³åú±²ºñ ª«º®-³å¨Øµ«³ ¿¬å¿»¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°º
m
.m
m
o
.c
ïëí
ce
pa
rs
ve

±²ºñ ±²ºÛÍ°º¿¯³·ºå±²º ½¹©¼µ·ºå ÛÍ°º¨«º §¼µ¿¬å¿ª±²ºñ «¼µÛ¼µ·º


re
.fo

«®´ «®Y³Þ«Üå ¬»²ºå·ôº¿°³·ºå ±Ù³å¿±³¿Ó«³·º̧ ¬³úÍ©¼µ·ºå¶§²º®-³å


w
w
w

¬¿¬å§¼µ®²º ¶¦°º±²º̧ ¬¿Ó«³·ºå ¦©ºª¼µ«ºú±²ºÅµ ¿¶§³±²ºñ


©¼µ·ºåø®º÷ª³åá »ô´åð¼ø½º÷ª³åá úÜåù¹åù¼µ·ºö-«ºø°º÷ª³å¿©³¸ ¦¼µåö-·º
¬¿±¬½-³ ®®Í©º®¼¿§ñ ±´¿¶§³©³ ŵ©ºª³åá ®Åµ©ºª³å¿©³¸®±¼ñ
«¼µÛ¼µ·º±²º ©°º½¹©°ºúت²ºå ª´¿¶§³±´¿¶§³ÛÍ·º¸ Ò¦Üå©©º¿ª±²ºñ
±¼µË¿±³ºª²ºå ±²ºÛÍ°º¿¯³·ºå©Ù·ºå ¬¿¬å§¼µ ±²º«¿©³¸ ¬®Í»º§·ºñ
¨¼µ±µ¼Ë¿±³ »Ø»«º½·ºå©Ù·º ª®ºå¿¾å®Í «¿ªå·ôº±²º °µ©ºÒ§Ö¿»¿±³
¬«-P«¼µ ©°º¨§º©²ºå 𩺯·º¨³å±²ºñ ¿»§´¨Ö©Ù·º ¨µ¼·º¿»¿±³º
ª²ºå ¬½-®ºåùк¿Ó«³·º̧ «µ§º«µ§« º ¿ªå ¶¦°º¿»±²ºñ ±´Ç©°º«µ¼ôºªØµå
ª²ºå ðÖª³åá ¿§Ù媳åá ¾³¿©Ùª²ºå¿©³¸®±¼ñ ²y·ºåª¼µ ¬¶¦Ô°«º¿©Ù
«¼µª²ºå ®-«ºÛͳ¿§æ©Ù·º ¿©ÙËú¿±å±²ºñ
è®·ºå¦¼µå¿ªå ·¹å¶§³å¿ª³«º§¹ ¬°º«¼µÞ«Üåúôº£
¦µ¼åö-·º±²º ¬¼©º¨Ö °®ºåÓ«²º̧ªµ¼«º±²ºñ ¬¿ä«¯¼µ3 ®©º¿°¸
©°º¿°¸±³ úͼ¿ª±²ºñ ¬©»º·ôº ÛÍ¿¶®³¿±³ºª²ºå ±´Ç«¼µ ¿®³¸Ó«²º̧
¿»¿±³ ®-«ºªØµå¿ªå®-³å«¼µ Ó«²º¸®¼¿±³¬½¹ ©°º®©ºªØµåá ½Ù«º¨Ö±¼µÇ
§°º¨²º̧ª¼µ«º¿ª±²ºñ
±´¨Ù«ºª³¿±³¬½¹®Í «¿ªå·ôº±²º ½Ù«º«¿ªå«¼µ ªÍ®ºå
¯ÙÖÒ§Üå ·ØµÇÓ«²º̧¿»¿±å±²ºñ
ì¼µò ò ò¬¼µò ò ò¿¬å ¬¼§º§¹¯µ¼á ·¹å¶§³å¿ª³«º§¹ ¬°º«¼µÞ«Üåúôº£
®Ü姼ÙÕ·º̧®Í ¶¦©º«´å®²º¶§Õ°Ñº ¦µ¼åö-·º ¿¶½ªÍ®ºå©ØµÇ±Ù³å¶§»º±²ºñ ®¼½·º
±²º ±³å·ôº«¼µ ¿©å¯¼µ3±¼§ºú·ºå §¼µ«º¯Ø¿©³·ºå¿»±²ºñ ±³åª³åá
±®Ü媳忩³¸ ®±¼ú¿½-ñ ¬ð©º®-³å ¿¨Ù姼µ«º¨³å¿±³ «¿ªå·ôº
m
.m
m
o
.c
ïëì
ce
pa
rs
ve

¿ªå±²º ±Øµå¿ªåª½»ºÇ®Ï±³ úͼÑÜ宲º ¨·ºú±²ºñ ¬±³å¶¦Ô¶¦Ô¿¦Ù忦Ùå


re
.fo

§¹å¿¦³·ºå¿¦³·ºå¿ªåÛÍ·º¸ »«º¿®Í³·º¿±³ ¯Ø§·º¿ªå®-³å±²º ¿¨Ù嬼


w
w
w

¿»±²ºñ ±´Ç®¼½·ºú·º½Ù·º¨Ö®Í¿»Ò§Üå ¬¶§·º¿ª³«Þ«Ü嫼µ °´å°®ºå±ª¼µ


ªÍ®ºåÒ§ÜåÓ«²º¸¿»¿ª±²ºñ
ÃÅ·ºå£
¦¼µåö-·º±²º ±«º¶§·ºåÞ«Üå ©°º½-«º½-«³ ®-«ºÛͳªÌÖª¼µ«º±²ºñ
«¿ªå·ôº¿ªå«¼µ ©¦§º¦§º §µ©º¿»¿±³ ®¼½·ºÄª«º©Ù·º ª«º¿½-³·ºå
¿ªå®-³å ®úͼ¿©³¸¿§ñ ®-«ºÛͳ±²ºª²ºå ¨´¬®ºå§Ù ¿ô³·ºåª-«ºúͼ
±²ºñ
®ªÍ®ºå®«®ºå©Ù·º ¿»³«º©°ºÑÜ嫼µ ¿©ÙËú¶§»º±²ºñ ±´«¿©³¸
ª«ºÛÍ·º¸ ¿¶½¿¨³«º®-³å«¼µ ¬ð©º®-³åÛÍ·º¸ §©º¨³å¿ª±²º ¨µ¼Ç¿»³«º
½ÎÖ½ÎÖ§-°º§-°º ¿¬³ºª-«ºúͼ±²ºñ
¦¼åµ ö-·º ¬¼©º¨Ö±Ç¼µ °®ºå¶§»º±²ºñ ¬¿ä«ªØµåð ®úͼ¿©³¸¿§ñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸
±´©µ¼Ç«¼µ ¿«-³½¼µ·ºåÒ§Üå ª®ºå«¼µ ½§º±Ù«º±Ù«º«¿ªå ¶¦©º«´åª¼µ«º¿ª
±²ºñ
¿½¹·ºå¿ª³·ºå¿¾³·ºå¾ÜúͲºá ö-³«·º¬«-PÛÍ·º¸ ¯Ø§·º«µ§ºðÖ¿»
¿±³ ¦¼µåö-·º±²º ¶®»º®³©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧ ®©´¿§ñ ¬ú§º¶®·º̧¶®·º̧Û·Í º̧ ú·º¬µ§º
«-ôº¿±³¿Ó«³·º¸ ¬±³å¿ªå ®®²ºåªÏ·º Û¼µ·º·Ø¶½³åƳ©ºªµ¼«ºÛÍ·º̧§·º
©´Û¼µ·º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´Ç®-«ºÛͳ¿§æ©Ù·º ®¨·º¸©¨·º ª¼®ºå¨³å±²º¸
±»§º½¹åÛÍ·º̧ ª«º±²ºåúͲºÞ«Üå®-³å¿Ó«³·º̧ §-«º ±Ù³å±²ºñ ¦µ¼åö-·º«®´
±»§º½¹åÛÍ·º̧ ª«º±²ºå¿Ó«³·º̧ §µÒ¼ §ÜåÓ«²º̧ ¿«³·ºå¿»±²ºÅµ§·º ¨·º¿»
¿ª±²ºñ
¿ªÅ³¶§·º¿°-å±²º«³å ¨Øµå°Ø¬©µ¼·ºå °²º«³åª-«ºúͼ±²ºñ
m
.m
m
o
.c
ïëë
ce
pa
rs
ve

ª¯»ºå° ¶¦°º±¶¦·º̧ ª´§¼µ3 cקº¿ª±²ºñ Ã«Ö ß¼µªº½-Õ§º¿°-åá ¿ªÅ³¶§·º


re
.fo

¨¼µ·ºå¿°-å½·ºß-á ª®ºå±Øµå¯ôº ùÜ«¯·ºå£


w
w
w

»Ø§¹©º ïî «³å ¬©Ù·ºå®Í °§ôºô³Ä¿¬³º±Ø«¼µ Ó«³åªµ¼«ºú


±²ºñ ¦µ¼åö-·º±²º ©°ºÑÜ婲ºå¶§ØÕåú·ºå ¿°-å¨Ö¿«ÙË𷺽Ö̧±²ºñ ±´©µ¼Ç¿¶§³
±²º®Í³ª²ºå ŵ©º±ª¼µªµ¼§·º ©°º¿°-åªØµå ¨µ¼·ºå§°*²ºåÛÍ·º¸ ¶§²º¸¿»
±²ºñ ¨µ¼·ºå¿©Ù ¾ôº¿ª³«º ¿½©º¨¿»±ªÖ ®¿¶§³©©º¿½-ñ ¶®»º®³
¶§²º©Ù·º °¼µ«º¿±³ ¯Üå±ÜåÞ«Üå®-³å«¼µ§·º ¨µ¼·ºå¯Üå±Üåá ½-¼Õ½-Ѻ« ¨µ¼·ºå
½-¼Õ½-Ñºá «¼©º®»µ ºÇ« ¨¼µ·ºå«¼©º®µ»ºÇá ¿½¹«º¯ÙÖ« ¨µ¼·ºå¿½¹«º¯ÙÖá Å·ºå½-¼Õ«
¨µ¼·ºåÅ·ºå½-¼Õá ¿»³«º®Ó«³®Ü ¨µ¼·ºå ®µ»ºÇÅ·ºå½¹åá ¨¼µ·º®µ»ºÇª«º¿«³«ºá
¨µ¼·ºå¿«³«º²y·ºå¿§¹·ºå¿©Ù®-³å ¿§æª³ÑÜ宲ºª³å¿©³¸ ®¿¶§³©©º
¿½-ñ
¿°-嬩ٷºå ¿ú³«º¿±³¬½¹ ±´±²º ±Ù³å¿»«- ±´Ç±´·ôº½-·ºå
¯µ¼·º¾«º±¼µÇ ÑÜ婲ºªµ¼«º±²ºñ
éÜ寫º©°º°Øµ ·¹åú³¸·¹å¯ôº¯µ¼¿©³¸ ¬«-¼Õ廲ºåá ·¹©µ¼Ç ÛÍ°ºª½
úͼ©ôºá ¬Öù¹ ©°º°Øµðôº½-·ºú·º ÛÍ°ºª ªØµå𬷩º½Øú®ôº£
þ³¶¦°º©µ»ºå«Ùá ðôº±³ðôºá ¿»³«ºÒ§Üå ¬ÖùÜ¿«³º¦Ü«ú³å¨Ö«¼µ
¾Øµ§¼µ·º« ¿ú¨²º̧á Û¼µÇ«ú³å¨Ö«¼µ ¿±³«º¿ú¬¼µå¨Ö« ½§º¨²º̧á ÛÍ°ºª
ªØµåªØµå ·ÍÖÇ·ÍÖÇÒ§Üå ¿±³«ºÓ«¿§¹¸£
î·ºå ¾µ¼å¿¬®Í§Ö£
¦¼µåö-·º Ò§ØÕ宼¶§»º±²ºñ ¿úÍ˯«º¿ªÏ³«ºú·ºå ¯µ¼·º½»ºå®-³å¿§æ©Ù·º
½-¼©º¯ÙÖ¨³å¿±³ ¯Ùôº©³¿ú³·º°Øµ®-³å«¼µ ¿·åÓ«²º¸ª³±²ºñ ©°º¨²º
«¼µ ÛÍ°ºú³¸·¹å¯ôº¿¬³«º¨°º úͼ¿§®²ºñ ½µ»©µ»ºå«ª´¿©Ù ¿¶§³±ª¼µ
m
.m
m
o
.c
ïëê
ce
pa
rs
ve

¯¼µªÏ·º ¯Ùôº©³©°º¨²ºð©ºÒ§Üå ©°ºªªØµå ¬·©º½ØúÑÜ宲º¶¦°ºÄñ


re
.fo

æ-Ø®«Ùá ±¼§ºª²º©³£
w
w
w

þôº¦-اֶ¦°º¶¦°º ¾ôº¿ª³«º¦-ØÛ¼µ·º®Í³ªÖ«Ù³£
ñ´«©°º®-Õ¼å ®¨¼©¨¼§Öá ùÜ̧¨«º§¼µ®ú¾´åá «¼µ±«º¿©³·º ¬«-P°
ªØµ½-²º°¿©Ù±³ §¹±Ù³å©ôºá ¾³®Í ®úª¼µ«º¾´å©Ö¸«Ùá ©«ôº¦-Ø®£
¯Ùôº©³®-³å«¼µ ¿·åÓ«²º¸¿»¿±³ ¦µ¼åö-·º±²º ¿»³«º¾«º±¼µÇ
ªÍ²º¸Ó«²º¸ªµ¼«º±²ºñ ±´Ç¿»³«º¾«º©Ù·º ±´«Ö̧±¼µÇ§·º ¿½¹·ºå¿ª³·ºå
¿¾³·ºå¾ÜÛÍ·¸º ª´±ØµåÑÜå ú§º¿»±²ºñ ±´©µ¼Ç¿¶§³¿»¿±³ ¬¿Ó«³·ºå
¬ú³«¼µ ¦¼åµ ö-·º °¼©ºð·º°³å±²ºñ ±´©µ¼Ç¿¶§³±²º̧ ¦-Ø®«¼µ ±¼½-·ºª³±²ºñ
±²º¿½©º©Ù·º ±²ºª¼µ ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù¿§¹±²ºñ ±´©¼µÇ ¾ôº¿ª³«º
ª²º±ªÖñ ¦µ¼åö-·º©µ¼Ç« ¿ú³ ¾ôº¿ ª³«ºª ²º± ªÖñ °¼»º¿ ½æ½-·º
¿±³ °¼©º«¿ªåª²ºå 𷺪³±²ºñ
Ãcµ§º«¿©³¸ ¶¦Ôå©ôº¯ú³£
ÿ¬å¿§¹¸á ¬ÖùÜcµ§º§Ö ¶§°³å¿»©³á ©°º¿»Ç¿»Ç¿©³¸ ¨¼®ôº£
±´©µ¼ÇÓ«²º¸ú³±¼µÇ ªµ¼«ºÓ«²º¸ªµ¼«º¿±³ ¦¼µåö-·º±²º ŵ¼«º½»Ö
¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ ©°º«ô ¼µ ºªØµå ¿©³·º̧¿©³·º¸©·ºå©·ºåÞ«Ü嶦°º«³ ¿±Ùå
ªÍ²º¸§©º®×±²º cµ©º©ú«º ú§º¯µ¼·ºå±Ù³å±²ºÅµ ¨·ºª¼µ«º®¼±²ºñ
½·º®ª©ºñ ¦¼µåö-·ºÄ ©°ºÑÜ婲ºå¿±³¬°º® ½·º®ª©º±²º ±´Ç«¼µ
®-«ºªåص Þ«Üå ¬¶§Ôå±³åÛÍ·º̧ ¿·åÓ«²º̧¿»¿±³ ¦¼µåö-·º«¼µ ªØµå𠱩¼®®´®¼¾Ö
¶½·ºå¿©³·ºå¿ªå¯ÙÖ«³ ä«ä«úÙúÙ¿ªå ¿ªÏ³«º±Ù³å¿ª±²ºñ

\ \ \
m
.m
m
o
.c
ïëé
ce
pa
rs
ve

ì¿®á ¬¿®¸±®Üå Ó«²º¸¿¶§³ÑÜå£


re
.fo

ÃÅÖ̧ò ò ò¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ£
w
w
w

»ö¼µ¬±³å®²ºå¿±³ ¦¼µåö-·ºÄ®-«ºÛͳ±²º ¶§³¿»±²ºñ


þ³¶¦°ºú®Í³ªÖá żµÅ³ ¶¦°ºª¼®º̧®ôº ±¼ª³åá Å·ºåò ò òùܪµ¼§Øµ»ÖÇ ùÜ
¿½©ºÞ«Üå®Í³ ¬Öù¹¶¦°ºª¼®º¸®ôºá Å·ºå£
쪵¼¿ªåò ò ò¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ£
¿ùæ¿«-³¸±²º ª«º¨Ö®Í ¯»ºß»ºåÞ«Ü嫼µ ©Ù»ºå¨µ©ºªµ¼«º±²ºñ
ú·º« ù¼»ºåù¼»ºå½µ»º«³ ®-«ºªØµåª²ºå ¶§³±Ù³å±²ºñ ¿«-³º®¿«³·ºå
Ó«³å®¿«³·º ©°ºÑÜ婲ºå¿±³ ±®Üå¿ªå ¾³¿©Ù®-³å ¶¦°º«µ»ºÒ§ÜªÖŵ
°¼©º¨Ö©Ù·º ¿ô³«ºô«º½©º±Ù³å±²ºñ
ÿ°-å¨Ö®Í³ ±´Ç«¼µ ¿¶§³¿»Ó«©ôº ¬¿®á ¦-Ø®©Ö̧á ¬ª²º®©Ö¸á
¿ô³«-º³å¿©Ù«¼µ Ûͧº°³å¿»©³©Ö̧á ùܪ¼µ ùܪµ¼ ¿°-å¨Ö¿ú³«º¿©³¸ ±´©µ¼Çų
±´©¼µÇ¿¶§³¿»©³á «Î»º¿©³º¸«¼µ ±´©µ¼Ç ®±¼¾´å£
¦¼µåö-·º±²º ¬Þ«Ü嬫-ôº§-«º±Ù³å¿±³ ±´Ç¬¿®Ä ®-«ºÛͳ«¼µ
¿©ÙË¿±³¬½¹®Í ¬±Ø«¼µ¨¼»ºåªµ¼«º±²ºñ ®-«ºÛͳ¨³å«¼µ ¶§·ºªµ¼«º«³
¿ª±Ø¿¬å¿¬åÛÍ·º̧ úÍ·ºå¶§ú»º Þ«¼Õ尳忪±²ºñ ©°ºÑÜ婲ºå «-¼©º®Í¼©º
Ò§Üå úÍ«º¿ù¹± ¶¦°º½Ö̧ú±®Ï ¬¿®¸«¼µ ½ÙÖ¿§åªµ¼«ºú3 ú·º¨Ö©Ù·º ¬©»º·ôº
¿§¹¸±Ù³å±²ºñ
ÿ¶§³ÑÜå ¬¿®á ±´Ç«¼µ Ó«²º̧¿¶§³ÑÜå£
¶¦°º¿Ó«³·ºå«µ»º°·º ¿¶§³¶§Ò§Ü忱³¬½¹ ¦¼µåö-·º±²º ¿¶½§°º ª«º
§°ºÞ«Üå ¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ ±´©µ¼Ç ±³å¬®¼ ÛÍ°ºÑÜå°ªØµå ©°ºÑÜåÛÍ·º̧©°ºÑÜå
°«³å®¯¼µÛ¼µ·º¾Ö ·¼µ·º¿»®¼Ó«±²ºñ ú·º¨Ö©Ù·º «cµÐ³ ¿ù¹±« ©¿·ÙË
¿·ÙÇ ¿ª³·º«Î®ºå¿»¿ª±²ºñ
m
.m
m
o
.c
ïëè
ce
pa
rs
ve

ÿųò ò ò¶§»ºª³Ò§Ü¨·º©ôº£
re
.fo

©Ø½¹å©Ù»ºå¦Ù·º¸±ØÛÍ·º¸¬©´ ¿§¹¸§¹å¿±³ ¿¶½±Ø¦Ù¦Ù¿ªå«¼µ Ó«³åú


w
w
w

¿ª±²ºñ °¿»¿»Ç ¶¦°º±¶¦·º¸ ¿»Ç©°ºð«º ¶§»ºª³¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º


½¹©µ¼·ºå °¿»¿»Ç®-³å©Ù·º ½·º®ª©º cص忰³¿°³¯·ºå¿±³ºª²ºå ¬¼®º±¼µÇ
¿°³¿°³¶§»º¿ª¸®úͼ¿§ñ ±Ù³å°ú³á ª³°ú³á ðôº°ú³ ¶½®ºå°ú³ ¬¿Ó«³·ºå
¬®-¼Õå®-¼Õå úͼ¿»©©º±¶¦·º¸ ±Øµå»³úÜ ¿ªå»³úܮͧ·º ¬¼®º±¼µÇ ¶§»º¿ú³«º©©º
±²ºñ ±²º¿»Ç¿©³¸ ¾³°¼©º«´å¿§¹«º±²º ®±¼ñ ¿°³¿°³°Üå°Üå ¶§»º
ª³±²ºñ
ì³åò ò ò¿»«§´ªµ¼«º©³ ©¬³å§Ö£
½·º®ª©º±²º ¿»³«º¿¦å±¼µÇ ©»ºå𷺪³Ò§Üå ¿ú¬¼µå°·º®Í ¿ú ¶§²º¸
¶§²º̧©°º½Ù«º ½§ºªµ¼«º¿ª±²ºñ ¿ú«¼µ ¿®³¸¿±³«ºú·ºå®Í ¿½¹·ºå½-·ºå¯¼µ·º
«³ ·¼µ·º¿»Ó«¿±³ ¬¿®ÛÍ·º̧ ¦µ¼åö-·º«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º¸ú·ºå °¼©º¨Ö©Ù·º ¨·º̧
±Ù³å±²ºñ
þ³¶¦°º¿»Ó«©³ªÖ Å·º£
¬¿®±²º ½·º®ª©º«¼µ ¿ù¹±¿·ÙÇ¿·ÙËÛÍ·º̧ ªÍ®ºåÓ«²º¸¿±³ºª²ºå
¦¼µåö-·º«®´ ¯»ºß»ºå¨Öúͼ °§¹åªØµå²¼Õ²¼Õ¿ªå®-³å«¼µ±³ ¿·åÓ«²º¸¿»
±²ºñ ¬¿®±²º ¯µ¼·ºå®¯·º¸ ßص®¯·º̧ ·¼µ±ØÞ«ÜåÛÍ·º̧ ¿¶§³ªµ¼«º±²ºñ
ò²ºå«¼µôº²²ºå ¾³¶¦°º¿»©ôº¯µ¼©³ ²²ºå±¼úÖ˪³åá ®¼¿úÌ
ª©ºúÖË Å·º ²²ºå«¼µôº²²ºå ±¼úÖ˪³å£
ñ®Üå« ¾³¶¦°ºªµ¼Çá ¾³«¼µ ±¼ú®Í³ªÖ£
½·º®ª©º±²º cµ©© º ú«º ®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³åÒ§Üå ½§º¯©º¯©º ¿ªå
¶§»º¿¶§³±²ºñ ¿â®®«¿ªåª¼µ cÍÔå½»Ö ¶¦°º±Ù³åÒ§Üå §¹å§-Ѻ忨³·ºª³
m
.m
m
o
.c
ïëç
ce
pa
rs
ve

±²ºñ ±´Ç«¼µôº±´ «³«Ùôºú»º ¬±·º̧¶§·º¨³åªµ¼«º±²ºñ


re
.fo

ì°º®«¼µ ¾³¿©Ù¿¶§³¿»Ó«±ªÖá ±¼úÖ˪³å£


w
w
w

þôº±´« ¿¶§³©³ªÖá ¾³¿¶§³©³ªÖ£


þôº±´ªÖ¿©³¸ ®±¼¾´åá ¿°-å¨Ö« ·»³¿©Ù§Öá ¦-Ø®©Ö̧á ¬ª²º
®©Ö¸á cµ§º«¿ªå¶§Ò§Üå °³å¿»©³©Ö̧ ±¼úÖǪ³åá Å·ºå ±¼úÖÇ ª³åá úÍ«º¦¼µÇ
¿«³·ºåª¼µ«º©³£
ÿ¬³·º®³ò ò ò±´©µ¼Ç«£
ì·ºåò ò ò±´©µ¼Ç« ¿¶§³¿»Ó«©³§Öá «¼µ±«º¯Ü«ª²ºå ¶®yÔ½-
±Ù³å±©Ö¸á «Öò ò ò«Ö ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜåá ¬ÖùÜ «¼µ±«º¯µ¼©³ ¾ôº«
¬¿«³·º©µ»ºå£
¦¼µåö-·º±²º °³å§ÙÖð¼µ·ºå¿ªå«¼µ ª«º±ÜåÛÍ·º¸ ©¬³å¨µª¼µ«º±²ºñ
±´Ç®-«ºÛͳ±²º c×Øˮָ¿»Ò§Üå ®-«ºªØµåÞ«Üå »Ü¿»±²ºñ ±´®-³åÛÍ®«¼µ °½Ö̧á
¿¶§³·º½Ö¸á ¿»³«º½Ö̧¦´å¿±³ºª²ºå «¼µôº¸ÛÍ®«¼µ¿©³¸ ¾ôº±´®Í ®°¿°½-·ºá
®¿»³«º¿°½-·º¿§ñ ¿úÌ°·º¯ôº©·ºå ªÖ®ú¿±³ }¿¶ÛlúÍ·º«¿ªå±³
¶¦°º¿°½-·º±²ºñ ½µª¼µ ¿¶§³¯µ¼¿»±²º«¼µ Ó«³å½Ö¸ú ¿±³¬½¹©Ù·º«³å
®½-¼¿¬³·º »³¿»®¼±²ºñ
ò²ºå»³®²º« Þ«ÜåªÍ§¹ª³å ®¼¿ú̪©ºúôº£
¬¿®±²º ©µ»ºô·º°Ù³¿¶§³ú·ºå ®-«ºú²º®-³å °Üå«-ª³¿ª±²ºñ
½·º®ª©º±²º cµ©º©ú«º ¬°Ùôº½-Õ¼å½Øªµ¼«ºú¿±³ ¿â®«¿ªå
ª¼µ¶¦°ºÒ§Üå ¿½¹·ºå·¼µ«º°¼µ«º «-±Ù³å±²ºñ ¦¼åµ ö-·ºÄ ®-«ºÛͳ¨³å«¼µ Ó«²º̧cص
ÛÍ·º̧ ±´ ¬®Í»º©«ôº Ó«³å½Ö¸¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼Û¼µ·º±²ºñ ¬¿®¸®-«ºú²º
«¼µ ¶®·ºú¿±³¬½¹$ ¨Ü®¨·º¿±³ ¿§¿©¿© °¼©º«¿ªå« ·µ§ºªÏ¼Õå
±Ù³å¿ª±²ºñ ô½·º ©°º§©º¿ª³«º«©²ºå« ®Ó«³½Ð ¬¿©Ùå
m
.m
m
o
.c
ïêð
ce
pa
rs
ve

¨Ö 𷺿ú³«ºª³¿ª¸úͼ¿±³ ¬®Í»º©ú³å«¼µ ±¼¶®·º°¼©º« ¯´©«ºª³


re
.fo

¿ª±²ºñ ¿¦³¸Æ³®-³åá ©«º¨úÙ»º®-³åá ¿ªô³Ñº¿®³·º°®-³å±²º ±´Ç


w
w
w

»³®²º«¼µ ¿ú°Øµ¿®-³¿°½Ö¸¿ªÒ§Üñ
ì°º® ùܪ¼µ§Øµ±³ ¯«º±Ù³åú·º ·¹ ©°º¿»Ç¿»Ç ª´±©º®« × -Ôå ªÙ»úº
ª¼®º̧®ôºá ±¼ª³å£
ìخ³ò ò ò»·º« ¾ôº±´Ç«¼µ ±©º®Í³ªÖ£
û·º̧«¼µª²ºå ±©º®ôºá ¬ÖùÜ·»³¿©Ù«¼µª²ºå ±©º®ôº£
¦¼µåö-·º±²º ¬°º®«¼µ »·ºªØµå ·¹ªØµå c¼µ«º«³¿¶§³ú·ºå °³å§ÙÖð¼µ·ºå¿ªå
«¼µ ª«º±ÜåÛÍ·º̧ ©¬³å¨µª¼µ«º¶§»º±²ºñ °³å§ÙÖ¿§æ©Ù·º ©·º¨³å¿±³
¬¿®Ä¿¯åª¼§º½Ù«º ±Ø§»ºå«»º¶§³å±²º ¬¿§æ±¼µÇ ¿¶®³«º©«ºÒ§Üå
¬¦¼©º¦¼©º¬°·º°·º ¶§»º«-ª³±²ºñ ¿¯åª¼§º¶§³®-³å±²º ¿ª¨Ö©Ù·º
ªÙ·º̧±Ù³åÒ§Üå ¿±³«ºª«º° ¿¯å¿§¹¸ª¼§º ©µ¼±²º ®Ü妼¿µ ¬³«º±¼µÇ ª¼®ðº̧ ·º
±Ù³å±²ºñ
½·º®ª©º± ²º §·º¸±«ºc¼×«ºú·ºå ¦µ¼åö-·ºÄ ¿úÍË ©²º¸©²º¸± ¼µÇ
¿ªÏ³«ºª³±²ºñ
ÃùÜ®³Í ¦¼åµ ö-·ºá ·¹¸«¼µ Ó«²º̧°®ºåá ·¹« «³ô«Øú·Í §º ¹á ùܪµ¼ ¬¿¶§³½Øú
©³«¼µ »·º¸¨«º ·¹« §¼µ»³©³¿§¹¸á ¾ôº±´« ùܪ¼µ ¬¿¶§³½Ø½-·º®Í³ªÖ£
Ãù¹¶¦·º̧ ¾³ªµ¼Ç ò ò ò£
ÿ¬å ùܪ¼µ¿»®¼©³á ùܪµ¼ ¬¿¶§³½Øúª¼®º¸®ôºª¼µÇ ¿ªå¿ªå»«º»«º
®¿©Ù宼½Ö¸ªµ¼Ç§Öá ·¹ ¾ôº¿ª³«º¬ªÍÞ«¼Õ«º±ªÖá »·º±¼©ôºá ª½¿ªå
« ©°º§Ö¿¶½³«º¶§³åá ¿®Í³·º½µ¼¿°-åÞ«Üå« Å²ºå¨¿»©ôºá ðôº½-·º°ú³
𩺽-·º°ú³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå ðôº¿» 𩺿»©Ö¸ ª´¿©Ù «ª²ºå ðôºÓ«á
ð©ºÓ«á §Ó« ªÌ³åÓ«á ±´®-³å𩺿©³¸ ·¹ 𩺽-·º©³§Öá ùÜ¿©³¸ ·¹¸
m
.m
m
o
.c
ïêï
ce
pa
rs
ve

«¼µ ª«º¿¯³·º¿§åú·º ·¹ô´®¼©³¿§¹¸á ù¹¿§®Ö̧ ùܮͳ ¿°¸¿°¸Ó«²º¸°®ºå


re
.fo

¦¼µåö-·ºá ùÜ¿»Ç¨¼ ·¹ ®ÍÖÇ©°º¿§¹«º®°Ù»ºå¿±å¾´åá ¬Öù¹«¼µ »·º±¼¨³åá ¿¬åò


w
w
w

ò ò¨³å§¹¿©³¸á ·¹ ¿»§Øµ¨µ¼·º§Øµ ®Í³å½Ö̧©ôºá ¬®Í³åúͼú·º ¬®Í»ºúͼú®ôºá «Ö


·¹¶§·º®ôº£
¦¼µåö-·º±²º ±´Ç¬°º®«¼µ §¹å°§º¬¿Å³·ºå±³åÛÍ·º̧ ¿®³ºÒ§ÜåÓ«²º̧¿»
®¼¿ª±²ºñ ±´Ç¬°º®±²º ©°º±«ºªØµå ¿½¹·ºå®³½Ö̧±´¶¦°º±²ºñ ¿§¿§
¿©¿©ÛÍ·º¸ ©ÆÙ©º¨¼µåªµ§º©©º±²ºñ ±´®Í»º±²º¨·ºªÏ·º ®²º±´®Í
©³å®ú¿§ñ ô½µª ²ºå °«³å¬¿¶½¬©·ºÛÍ·º¸ ú»º¶¦°ºú¿©³¸®²ºÅ µ
¿®Ï³ºª·º̧¨³å½Ö¸®¼¿±³ºª²ºå ¿¶§³·ºå¶§»º¶¦°º±Ù³å±²ºñ ±´Ç¬°º®«¼µ ùÜ
¿ª³«º úÍ·ºåúÍ·ºåª·ºåª·ºåá ¶§©º¶§©º±³å±³å ¿¶§³©©ºª¼®º¸®²º ¶®·º
©©ºª¼®º̧®²ºÅµ ®¨·º¨³å½Ö¸¿§ñ
ì¿®¿ú³ ¿«-»§ºÒ§Üª ³åá ±®Üå «¼µôº¸«¼µôº«¼µôº ¶§·º§¹¸®ôºá
¿ô³«-º³å¿ªå»ÖÇ ®¼»ºå«¿ªå¯¼µ©³ ¯´å»ÖǦ«ºª¼µ§Öªµ¼Ç ¬¿®¿¶§³½Ö̧©³
±®Üå »³åª²º§¹Ò§Ü£
¿ùæ¿«-³¸±²º ¦-©º½»Ö ð®ºå±³±Ù³åÒ§Üå ®-«ºú²º®-³å«-ª³¶§»º
±²ºñ ®-«ºªØµå©Ù·º ®-«ºú²º®-³å ¬¼µ·º¿»¿±³¿Ó«³·º̧ ®©º©©º«¿ªå
ú§º¿»¿±³ ½·º®ª©º«¼µ ½§ºð¹åð¹å±³ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ ½·º®ª©º
±²º ¦¼µåö-·ºÛÍ·º¸®©´á °¼©º¨«º±²º ¬°ÙÖ¬®Í©ºÞ«Üå±²º ¿¶§³ªÏ·º
¿¶§³±²º̧¬©µ¼·ºå ªµ§º©©º±²º«¼µ ð®ºåÛÍ·º̧ªÙôºÒ§Üå ¿®Ùå½Ö¸ú¿±³ ¬¿®
« ¿«³·ºå°Ù³±¼¿ª±²ºñ
±´©µ¼Ç±³å¬®¼ ±ØµåÑÜå°ªØµå ¾³°«³å®Ï ¯«º®¯¼µ¾Ö ¿½©;®Ï Ò·¼®º
±«º±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿ÛÙ忨Ù忱³ ¿®©;³¬ú¼§º ¬¿ô³·º
¿ªå« ®Ü妼µ½»ºå¿ªå¨Ö©Ù·º §-Ø˪ٷº¸ª³Å»ºúͼ±²ºñ
m
.m
m
o
.c
ïêî
ce
pa
rs
ve

±´Ç«¼µ °¼µ«ºÓ«²º̧¿»¿±³ ¬¿®ÛÍ·º¸ ¿®³·ºÄ®-«ºªØµå¬°Øµ«¼µ úÖðØ̧°Ù³


re
.fo

ú·º¯µ¼·ºú·ºå ½·º®ª©º±²º §·º¸±«º«¿ªå c¼×«ºª¼µ«º®¼±²ºñ ±Øµå


w
w
w

¿ô³«º°ªØµåÄ ú·º¨Ö©Ù·º »³»³«-·º«-·º«¿ªå ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ


¨¼µ¿»Ç²« ±´©µ¼Ç±ØµåÑÜåªØµå ¿°³¿°³¬¼§ºú³ð·ºÓ«¿±³ºª²ºå ²Ñº̧
»«º®Í ¬¼§º¿§-³ºÓ«¿ª±²ºñ

\ \ \

ÿƳº¿Æ³º ¿®åªµ¼«º¿ªá «¼µ«¼µ¿®³·º ¿»¿«³·ºåҧܪ³åªµ¼Ç ¾³°³å


½-·º±ªÖªµ¼Ç£
ÑÜ媴ªÍ±²º ¬±³å¬¿ú ¶§»ºÒ§Ü嶧²º̧ª³¿±³ ±³åÞ«Ü嫼µ ·Øǵ Ó«²º̧
¿»±²ºñ ¿®³·º¿®³·ºÞ«Üå±²º ÑÜ媴ªÍ¨«º ¯Ø§·º§¼µ±»º«³ Ûשº½®ºå
§¹å±²º« ªÙÖ3 ÑÜ媴ªÍÛÍ·º̧ ©´¿ª±²ºñ ¿®³·º¿®³·ºÛ¼µ·º±²º ¬¿®©´
¶¦°º3 ¿®³·º¿®³·ºÞ«Üå±²º ¬¿¦©´¶¦°º±²ºñ
é¼µ©¼µ¿®³·º ¿»¿©³·ºåҧܪ³å£
ÿ¬åò ò ò¿«³·ºå§¹Ò§Ü«Ù³£
¿Æ³º¿Æ³º±²º ½Øµ¿ªå¿§æ©«º3 ®©º©©ºú§ºú·ºå ¿®³·º¿®³·ºÞ«Üå
Ä §¹å¶§·º«¼µ ª«º«¿ªåÛÍ·º¸ªÍ®ºåÒ§Üå °®ºå±²ºñ
¿®³·º¿®³·ºÞ«Üå±²º ¿Æ³º¿Æ³ºÄ ª«º«¿ªå«¼µ ¦®ºå«¼µ·ºª¼µ«ºÒ§Üå
¯µ§º¨³åª¼µ«º±²ºñ
é¼µ©¼µ¿®³·º ¬»³¿§¹«ºªµ¼Ç½-Õ¼£
Ãù¹¿§¹¸«Ù£
ìޫÜåÞ«Ü媳åÅ·º£
m
.m
m
o
.c
ïêí
ce
pa
rs
ve

ÿ¬å¿§¹¸£
re
.fo

ÿö-³º¿ö-³º Ó«²º̧½-·º©ôº£
w
w
w

î·ºå ª»ºÇ±Ù³å®Í³¿§¹¸ ¿Æ³º¿Æ³ºúá ¦¼µå©³«¼µ¿©³·º ®¶§¾´å£


ë¼µ©³« Þ«Ü媳ú·º ½-°ºß¼µªºÞ«Üå ªµ§º®³á ¿ö-³º¿ö-³ºª²ºå ½-°º
ß¼µªºÞ«Üå ªµ§º®Í³£
ÿ©³º§¹¿©³¸ ¿Æ³º¿Æ³ºúôºá ±³å©°º¿ô³«º °°º¨Öúͼ©³ ¿©³·º
±´Ç¬¿® ùÜ¿ª³«º°¼©º§´¿»©³ ±Øµå¿ô³«º°°º¨Ö¿ú³«º±Ù³åú·º ®·ºå
¬¾Ù³å Ûͪصå¿ú³ö¹»ÖÇ ¿±®Í³§Ö£
ÑÜ媴ªÍ±²º ¿Æ³º¿Æ³º̧«¼µ ¨µ¼·º½Øµ¿§æ®Í ¿§Ù˽-ªµ¼«º«³¿¶§³±²ºñ
¿Æ³º¿Æ³º±²º ¿®³·º¿®³·ºÞ«Ü嫼µ ±´Ç¬¿¦ ¿½æ±ª¼µ «¼µ«¼µ¿®³·ºÅµ§·º
¿½æ±²ºñ ¦¼µå©³«¼µ§·º ±´Ç¬¿¦«Ö¸±¼µÇ ¦¼µå©³Åµ ±Ù³å±Ù³å¿½æ©©º3
®Ó«³½Ð ¬¿½¹«º½úØ ©©º±²ºñ ¦¼µå©³±²º ¬¼®º©Ù·º ¬·ôº¯Øµå¶¦°º3
½§º¯¼µå¯¼µå ¶¦°º±²ºñ ±´« ÑÜ忪婳ŵ ¬¿½æ½Ø½-·º±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ
ëλº¿©³º ¿»³«º¬§©º¿ª³«º ¯·ºåÛ¼µ·º®ª³å ®±¼¾´åá ¿¯åcص®Í³
¿»ú©³ §-·ºå©ôºá ¬¼®º®Í³¿ú³ «Î»º¿©³º̧½µ©·º¿ªå úͼ¿±åúÖ˪³åá ¦¼µå
©³ ¬§¼µ·º°Üå±Ù³åҧܪ³åÅ·º£
Ãúͼ§¹©ôº«Ù³á ¦¼µå©³« ¬Öùܽµ©·º¿ªå«¼µ ¬«-¬»¿¯å±µ©ºÒ§Üå
¶§¯·º¿»¿ªúÖË «¼µ«¼µ¿®³·º ¿¯åcص«¯·ºåú·º ¬¼¼§º¦¼µÇ©Ö¸á ®·ºå¬¿®«
ª²ºå ®·ºå«¼µ ¬¼®º¿½æ½-·ºªÍÒ§Üá ù¹¿§®Ö̧ ©«ôº̧ ©«ôº« ¿¯åcص®Í³
§¼µ¿«³·ºå§¹©ôºá ¬¿ú嬿ӫ³·ºå¯¼µ ùÜ« ½-«º½-·ºå«µÛ¼µ·º©³¿§¹¸£
ëλº¿©³º ¿»¿«³·ºå§¹Ò§Ü ¿¦¿¦úÖË£
¿®³·º¿®³·ºÞ«Üå±²º ¬Ò§ØÕåÛÍ·º¸¿¶¦ú·ºå ÑÜ媴ªÍ ¿§¹·º¿§æ®Í ±´Ç«¼µ
®-«º¿©³·º®½©º ¿·åÓ«²º¸¿»¿±³ ¿Æ³º¿Æ³º¸«¼µ ®-«ºªØµå©°º¦«º ®Í¼©º¶§
m
.m
m
o
.c
ïêì
ce
pa
rs
ve

ª¼µ«º±²ºñ ¿Æ³º¿Æ³º« ¶§»º3 ªÏ³¨µ©º¶§¿ª±²ºñ


re
.fo

ÿ®¿®¿ú³ ¾³ª¼µÇ ®ª³ªÖÅ·º£


w
w
w

ÑÜ媴ªÍ±²º ½-«º½-·ºå®¿¶¦¾Ö Ò§ØÕå¿»±²ºñ ¿®³·º¿®³·ºÞ«Üå±²º


±´Ç¬¿® ª³¿»«-®¼µÇ ±²º©°º½¹ §¹®ª³±²º«¼µ ¨´å¯»ºå¿»§Øµú±²ºá
ÃùÜ¿»Çá ùÜú«ºá ùܬ½-¼»º ¾µú³å®Í³ ®·ºå¬©Ù«º ±¿¶§á ±«º¿°¸á ¿ú±«º¿°¸
«§ºú®ôº¯µ¼Ò§Üå ¾µú³å±Ù³å©ôºá ¾µú³åú·º ¾©º®Í³ª²ºå ¿ú̽-úÑÜå®ôº
©Ö¸á ¿ú̽-ú·º °¿»±³å« ½-¿§åú®Í³®¼µÇ ¿®³·ºÛ¼µ·º§¹±Ù³å¿ªúÖËá ±¿¶§«¼µ
¿©³¸ ®·ºå»ÖÇ ¿»Ç»Ø©´©Ö̧±´« «§ºú®ôº¯µ¼ªµ¼Ç ÑÜåªÍ¿¬³·º ®¼»ºå® ¿ùæ½·º½·º
«¼µ ¿½æ±Ù³å©ôºá ¿ú«¼µ¿©³¸ ±´«¼µôº©µ¼·º«§ºÒ§Üå ¯µ¿©³·ºå®ôº©Ö̧£
ÿ®¿®«¿©³¸ ªµ§º®ôº£
±³å¬¦ ÛÍ°ºÑÜå±³å úôº¿®³ªµ¼«ºÓ«®¼±²ºñ «Ùôºú³©Ù·º úôº
¿±³ºª²ºå ¿úÍË©Ù·º¿©³¸ ¬¿®Þ«Ü嫼µ ±´©µ¼Ç ®ªÙ»º¯»ºðظӫ¿§ñ ÑÜ媴ªÍ
Ä ©µ¼«º§Øµ¬«-P¬¼©º¨Ö©Ù·º §¼©º¶¦ÔÛÍ·º¸ ¨µ§º¨³å¿±³ ®©º¿°¸±Øµå¿°¸«¼µ
¬¿®Þ«Üå ±¿¾³«- ¬Ò®Ö¿¯³·º¨³åú±²ºñ ¿®³·º¿®³·ºÞ«Ü婵¼Ç ²Ü
¬°º«¼µ ©°º°µ±²ºª²ºå °³¿®å§ÙÖ¿¶¦©µ¼·ºå ¬µ»ºåúÙ«ºá ±¿¶§úÙ«ºá ¿²³·º
úÙ«ºá ¯ÜåúÙ«º °±²º®-³å«¼µ ¬¼©º¨Ö ¨²º̧±Ù³åú ©©º¿ª±²ºñ ®°¼µå
ÛÍ·º̧ ®©µ¼å©µ¼Ç ²Ü¬°º®ÛÍ°º¿ô³«º±²ºª²ºå ¿²³·ºúÙ«ºá ¯ÜåúÙ«º«¿ªå
®-³å«¼µ §»ºåÛÍ·º̧¦Øµå«³ §»º¯·º±Ù³åú ©©º±²ºñ
ì¼®º®Í³¿ú³ ¿·Ù¿úåá ¿Ó«å¿úå ¬¯·º¿¶§úÖ˪³å ¿¦¿¦£
ï¼µ§¹¿©³¸«Ù³á ®·ºå²Ü ·Û¼µ·º«¼µ¿©³¸ ¿»³«º¨§º«¿ªå ®¿®Ùå»ÖÇÑÜå
ªµ¼Ç 𮺻·º¿§å¨³åú©ôºá ±´Ç®ô³å»ÖÇ ±´Ç±³å«¼µ ·¹« úͳ¿«Îå¿»ú©³
«Ùá ÑÜåªÍ¿¬³·º ¿¶§³±ª¼µ¿§¹¸á ÑÜ媴ªÍ©µ¼Ç«¿©³¸ß-³ ®ô³åÛÍ°º¿ô³«º
𻺠¨®ºå¿»ú©ôº ¯¼µ©³¿ªá ©°º¿ô³«º« ·¹¸®ô³åá ©°º¿ô³«º
m
.m
m
o
.c
ïêë
ce
pa
rs
ve

« ±³åúÖË®ô³åá ųåò ò òųåò ò òųå£


re
.fo

¿®³·º¿®³·ºÞ«Üå±²º ¦½·ºÄ¬¿¶§³«¼µ ±¿¾³«-±Ù³å±²ºñ ¿¶§³


w
w
w

®ôº¸±³ ¿¶§³¿»¿±³ºª²ºå ¿®³·º¿®³·ºÛ¼µ·º±²º ÑÜ媴ªÍÄ ¬½-°º¿©³º


¶¦°º±²ºñ ©³å®ú ¯Üå®ú ·ôº·ôºúÙôºúÙôºÛÍ·º¸ ®¼»ºå® ô´±Ù³å¿±³
¿Ó«³·º̧±³ ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º ®-«ºÛͳ¿Ó«³®©²º̧ ¶¦°º±Ù³åú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ë-ÔúÍ·º¿©Ù«ª²ºå ®ô´ú·º ®¶¦°º¾´å«Ùá ®°¼åµ ¿ú³ ®©µ¼å¿ú³ ¦¼µå©³
¿ú³ ©«-ÔúÍ·º¨Ö «-ÔúÍ·º¿»Ó«©³á ¿Æ³º¿Æ³ºª¼µ §¼°¼¿«Ù忪嫼µ¿©³·º
®·ºå¬¿®« ¬¼®º¿úÍˬ¼®º« ¯ú³®¿ªå¯Ü®Í³ «-ÔúÍ·º¿§å½-·º©ôº©Ö̧á
±´«ª²ºå «-ÔúÍ·º¿½©º¨Ö®Í³ ª¼®º¸§¹Ò§Üå «-ÔúÍ·º ¿ú³ö¹ ¨¿»©³§Ö«Ù£
þôº ¯ú³®¿ªåªÖ£
Ãŵ¼ò ò ò«¿ªå®¿ª«Ù³á ¨³å¨³åá ±´Ç¬¿¦« °³¿úåÞ«Ü忪á
ÑÜ嶮©¼µÇ¬¼®º®Í³ ·Í³å¿»©³§¹¿ú³£
ÿӱ³ºò ò òŵ©º±³å§Ö£
¨³å¨³å©¼µÇ ª®ºå¨Ö¿ú³«ºª³±²º®Í³ ÛÍ°ºÛÍ°º½»ºÇ±³ úͼ¿±å±¶¦·º¸
¿®³·º¿®³·ºÞ«Üå ¬«Î®ºå©ð·º ®±¼ªÍ¿§ñ
ë-ÔúÍ·º¿©Ù« ®ô´ª¼µÇ ®¶¦°º¾´åª³åá «Î»º¿©³º©µ¼Ç©µ»ºå« ¾³
«-ÔúÍ·º®Í ®ô´½Ö¸§¹¾´åá ¿¬³·ºª³©³§Ö£
ÿ¬å¿§¹¸«Ùá ù¹¿§®Ö̧ ¬½µ¿©³¸ ®ô´®¶¦°º¾´å©Ö¸á ¿«-³·ºå«±·º
©³»ÖÇ ®ªØµ¿ª³«º¾´å©Ö̧á ©°º¿ô³«º« °Ò§Üåá «-ÔúÍ·ºªµ¼«º©³ ©°ºÛ¼µ·º·Ø
ªØµå «-ÔúÍ·º¿»©³§Öá ©°ºª©°ºª «-ÔúÍ·º¯µ¼Ò§Üå ¬°¼©º©»º¿ªå¿©Ù
¿ªÏ³½»Öá ¿ªÏ³½»Ö ¨Ù«º±Ù³å©³«¼µ§Ö ¿±½-³±¼©ôºá ®©©ºÛ¼µ·º¾´å
±³å¿úá ¿¦¿¦©µ¼Ç«ª²ºå Þ«ÜåÒ§Üá ¿½©º«¼µ ®»²ºåÞ«Üå ®-«º°¼¶§ÔåÒ§Üå
¬®Üªµ¼«ºÓ«²º̧¿»ú©ôºá ©°º½¹©°º½¹ ¿©³¸ ªµ¼«º®®Ü¾´åá ¿¦¿¦©µ¼Ç«
m
.m
m
o
.c
ïêê
ce
pa
rs
ve

ÑÜå©·º¿®³·º©µ¼Ç ¿®úÍ·º©µ¼Ç¿½©º« ª´¿©Ùá ±Ü½-·ºå¯µ¼ª²ºå ±«º¿ð©¼µÇ


re
.fo

½-°ºù«µ w©¼Çµ¯µ¼ ¬¿±¬ªÖ Þ«¼Õ«º©³á ùÜ¿½©º®³Í Þ«¼Õ«ºªÍú·º ©·º©·º¶®§Öá


w
w
w

«¼µ¬Ø̧Þ«Üå§Öá ®·ºå²Ü¿©Ù ²Ü®¿©Ù«¿©³¸ ²¼Õå²¼Õå²Ø²Ø®Í ¿ù¹·º¿ù¹·º ù·ºù·º


®Í ¶®»º®³±Ü½-·ºå©Ö̧á ¯µ¼©³«ª²ºå ¶®»º®³©Ö̧á ¿¦¿¦ ªµ¼«º»³å¿¨³·º
©³§Öá »³åÞ«Üå±³ ÛÍ°º¦«ºªØµå «³å¨Ù«ºª³®ôºñ ±Ü½-·ºå±³ Ò§Üå±Ù³å
¿ú³á ©°º½¹©°º¿ª ©°ºªØµå®Í »³å®ª²º¾´åá ¿¬åò ò ò¿¦¿¦«±³
»³å®ª²ºª¼µ«º©³á ±´©µ¼Ç«¼µ ¿®åÓ«²º¸á ±´©¼µÇ«¿©³¸ »³åª²º©ôº£
ÑÜ媴ªÍ±²º ¿ªúͲºÞ«Ü忶§³±²ºñ ±´±²º ±³å±®Üå®-³åÛÍ·º̧
¬¿ú³©ð·º ¯«º¯Ø¿ª¸ ®úͼ½Ö̧¿§ñ ±¼µÇ¿±³º ±³åÞ«Ü嶦°º±´ ¿®³·º¿®³·º
Þ«Ü嫼µ«³å ª´Þ«Üå¬ú³¨³å«³ ©µ¼·º©¼µ·º§·º§·º ¿¶§³¿ª¸úͼ±²ºñ
ïا·º¯¼µª²ºåÓ«²º¸á ¿¦¿¦©µ¼Ç©µ»ºå« ¯Ø§·º«¼µ ¿«³¸°®°º©°º»ÖÇ
¿©³·º̧¿»¿¬³·ºá ¿¶§³·º¿»¿¬³·º ¶¦Üå©³á ¯Ø§·º¿§æ®Í³ ¶½·º»³å®¼ú·º »³å©Ö¸
¶½·º ¿½-³ºªÖ®ôºá ½µ¿©³¸ Ó«²º¸°®ºå«Ù³á ¯Ø§·º«¼µ ¯Ü®¨²º̧¾´åá úͲºª¼µ«º
©³«ª²ºå ©ú³åªÙ»ºá ²y·åº °¼µå°¼µå»ÖÇá ¦¼µå©³ ¯¼µ©Ö̧¿«³·º ¯Ø§·º²y§º½µ¼·åº
¿©³¸ ¾³¿¶§³©ôº ¿¬³«º¿®¸ªÖá ì³ ¬¿¦«ª²ºåá ¿«©¼µú·º
¿¯³º®Ó«²º¾´å£ ©Ö̧«Ùá ùÜ¿«³·º¸ §¹å°§º« ¨Ù«º©³¿ªá ¿«¯¼µ©³
¯Ø§·º«Ùá ¿¯³º¯¼µ©³ ®¼»ºå«¿ªå«¼µ ¿¶§³©³©Ö̧£
c×ØË®Ö̧±Ù³å¿±³ ÑÜ媴ªÍÄ®-«ºÛͳ«¼µÓ«²º¸ú·ºå ¿®³·º¿®³·ºÞ«Üå±²º
½§º±Ö¸±Ö̧ úôºªµ¼«º®¼¿ª±²ºñ ±´ °°º¿¶®¶§·º±¼µÇ ¿ú³«º¿»¿±³ ¬½-¼»º
«³ª®-³å©Ù·º ú»º«µ»º¿úÌÒ®¼ÕË¿©³ºÞ«Üå$ ¿¶§³·ºåªÖ®×¿©Ù ¿©³º¿©³º®-³å
¿»¿ª³«º¿§Ò§Üñ ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ª´úÍ·ºå¿»¿±³ ²¿»©Ù·º ±³å¬¦
ÛÍ°º¿ô³«º °«³å¿¶§³3 ¿«³·ºå¿»±²ºñ
ìÖò ò ò¿¶§³úÑÜå®ôºá ®°¼µå»ÖÇ ®©¼µå«¿ú³ ¾³¿¶§³©ôº ¿¬³«º
m
.m
m
o
.c
ïêé
ce
pa
rs
ve

¿®¸ªÖá ¦¼µå©³¯Ø§·º ®úͲº§¹¾´å©Ö̧á ùܨ«º©µ¼ú·º °³«¿ªå¿½¹·ºå ¿¶§³·º


re
.fo

±ª¼µ ¿»®Í³¿§¹¸©Ö¸á ùܬ¿»Ó«²º¸¿«³·ºå©ôº©Ö¸á ±´©µ¼Ç Ó«²º̧¿«³·ºå


w
w
w

©ôº¯µ¼ª²ºå ¬¿»« «µ©º¿¨³«º¿©³¸®ôº̧¬¿»á ·¹¸ÛÍôº«Ù³ ©°º½µ


¿©³¸ ¿«³·ºå©³¿§¹¸«Ù³á ¿½©º¿ô³«-º³å¿ªå¿©Ù ¯Ø§·º²y§º½ª²ºå
®«µ»º¿©³¸§¹¾´åá ¿½¹·ºåª¼®ºå¯Ü¦¼µåª²ºå ®«µ»º¿©³¸¾´åá ª´¿©Ù«±³
®Í·º°³cµ§º¿§¹«º©³£
Ãù¹«¿©³¸ ¿½©º§Ö ¿¦¿¦úÖËá ¿¶§³ªµ¼Ç®ú¾´åá ª´Þ«Üå»ÖÇ ª´·ôº ¯¼µ
©³ ùܪ¼µ§ý¼§«w ¶¦°º¿»«-§Öá żµå¬ú·º ¿±Ï³·º¨Øµå¿½©º« ß¼µªº ¿«¿½©º
«¼µ ¿¶§³·ºå©µ»ºå«ª²ºå ùܪµ¼§Ö¿»®Í³¿§¹¸á ßµ¼ªº¿«¿½©º«¿» ߪ·º
©ÜÛ¼µ¿©Ù ¾³¿©Ù¶¦°ºª³Ó«¿±å©³á ùÜ«¿»©°º½¹ ¯ØúͲº¶¦°ºª³¶§»º
¿ú³á ¿»³«º©°º¿½©º®Í³ ¿±Ï³·ºÞ«Üå¿ßÙ¿©Ù ¶§»º®¶¦°º¾´åª¼µÇ ®¿¶§³Û¼µ·º§¹
¾´åá ¬¿úåÞ«Ü婳« ±´ÇúÖËú·º¨Ö« °¼©º«¿ªå§¹á ±´Çú·º¨Ö®Í³ ©³ð»º
±¼©Ö¸°¼©ºá ©¼µ·ºå¶§²º½-°º©Ö̧°¼©ºá °³Þ«¼Õå°³å©Ö̧°¼©º úͼ±ª³åá ®úͼ¾´åª³å
¯¼µ©³«¼µ§Ö ¯»ºå°°ºú®Í³§¹á ¿½©ºª´·ôºÅ³ ¿½©ºª¼µ§Ö ¶§·º®Í³§Öá 𩺮ͳ
§Öá ¿¦¿¦©µ¼Ç ¿½©º©µ»ºå «ª¼µ ¯Ø§·º«¼µ ¿«³¸°®°º©°º ¬¿©³·º¸»ÖǦ¼Ò§Üå
¶§³å«§º¿¬³·º ¶¦Üå ±Ù³åú·º ±´Ç«¼µ ª´¨´å ª´¯»ºå¯µ¼Ò§Üå ð¼µ·ºåÓ«²º¸Ó«®Í³
¿§¹¸á ùÜ¿»ú³®Í³ ª´Þ«Üå¿©Ù ¬¶®·º®Í³å¿»©ôºªµ¼Ç§Ö «Î»º¿©³º ¿¶§³½-·º
©ôºá ¬¿úåÞ«Ü婳«¼µ ®¯µ§º«¼µ·º®¼¾Ö ¬¿§æôØ ¬¿ú½ÙØ«¼µ ©µ¼«º¦-«º
¿»©ôºá ¯Ø§·ºúͲº©µ¼·ºå ª®ºå±´ú֮ŵ©º¾´å ¿¦¿¦á ©µ¼·ºå¶§²º®½-°º©³
ª²ºå ®Åµ©º¾´åñ ±´Ç¯Ø§·ºÞ«Ü嫼µ ²y§º§°ºªµ¼«ºª¼µÇ ±´Ç°¼©º« ½-«º½-·ºå
¶®»º®³¯»ºª³¿ú³©Ö̧ª³åá ¬¿úåÞ«Ü婳« ±´©¼µÇúÖË ½Øô´½-«ºá ®-¼Õå½-°º
°¼©ºá ©µ¼·ºå¶§²º¿§æ®Í³¨³å©Ö̧ ¿°©»³á ù¹¿©Ù«¼µ ª®ºå®Í»º¿ú³«º¿¬³·º
¶§¿§åú®ôºá ª´©°º¿ô³«ºÅ³ ½Øô´½-«º±³ ®Í»º§¹¿°á ®-¼Õå½-°º°¼©º±³
m
.m
m
o
.c
ïêè
ce
pa
rs
ve

úͼ§¹¿° ¯Ø§·ºúͲºúͲºá ©µ¼©µ¼á ¿±Ï³·ºÞ«Üå ¿ßÙ¶¦°º¶¦°ºá «©Øµå¨³å¨³å


re
.fo

¬¿úå°¼µ«º°ú³ ®ªµ¼§¹¾´åá ¿½©º ¬¿ª-³«º ¿¶§³·ºåªÖª³¿»©Ö̧ ¬¯·º


w
w
w

¬¶§·º¿©Ù¨«º ±´©µ¼Çú·º¨Ö« °¼©ºþ³©º«¼µ ¬¿ú娳åÒ§Üå ¶§Õ¶§·º¦µ¼Çªµ¼


©ôºá ±´©µ¼Ç¿©Ù ¯Ø§·º«¼µ¿ú³ Ó«³Ó«³úͲº®ôº ¿¬³«º¿®¸ª¼µÇª³åá
cµ¼å±Ù³åú·º ¿»³«º©°º®-¼Õå ª³®Í³§Öá ùܬ¯·º¬¶§·º¿©Ù«¿©³¸ ¬Ò®Ö¿¶§³·ºå
¿»®Í³§Öá ¯»ºå±¨«º ¯»ºå©³«¼µ úͳ¿»Ó«®Í³§Ö£
¿ªúͲºÞ«Üå ¿¶§³ªµ¼«ºú±¶¦·º̧ ¿®³·º¿®³·ºÞ«Üå±²º ¿®³±Ù³å±²ºñ
ú·º¾©º¨Ö®Í ¿¬³·º̧±ªµ¼ ¶¦°º±Ù³å±²ºñ ±²º¿ª³«º °«³å¬úͲºÞ«Üå
¿¶§³¿»±²º«¼µ ¯ú³ð»º±¼ªÏ·º Þ«¼Õ«º®²º®Åµ©º¿§ñ ±´±²º ª´Þ«Üå
ÛÍ·º¸ª´·ôº §ý¼§«w©Ù·º Ó«³å¿»ú³$ ú§º©²º¿»±²ºñ ª´·ôºª²ºå
®«¿©³¸ ÑÜ媴ªÍ©µ¼Çªµ¼ ª´Þ«Ü媲ºå ®®²º¿±åñ ¿½©º«¼µ ¶®·º¿»ú
±²º ª´Þ«Ü嫼µª²ºå »³åª²º±²ºá ª´ ·ôº«¼µª²ºå »³åª²º±²ºñ
ÿ¬åò ò ò¦¼µå©³«ª²ºå ¯Ø§·ºúͲº±³ ¨³å½-·º©³á °³¿©³¸
¿©³º±³å«Ùá ¬¼®º®Í³ª²ºå ±´Ç¬¿®«¼µ ±¼§º«´©ôº£
ìÖù¹¿§¹¸ ¿¦¿¦úÖËá ¿¦¿¦©¼µÇ ªµ§º±·º¸©³« ®·ºå«¼µ ¯Ø§·ºúͲº
¨³å½Ù·º̧¿§å®ôºá ù¹¿§®Ö̧ ¬¼®º«¼µ©Ø¶®«º°Üå ªÍ²ºåú®ôºá ¿±³«º¿ú¬¼µå
¿ú¨²º¸ú®ôº °±¶¦·º̧¿§¹¸á °³¿®å§Ù֮ͳ ¬¯·º¸±Øµå¨«º ¿¬³«º®«-
¿°ú¾´åá ¬Öùܨ«º¿¬³«º«-ú·º ®·ºå¯Ø§·º«¼µ ©¼µ«§º¿»¿¬³·º ²y§º¶§°º
®ôºªµ¼Ç ¿¶§³ª¼µ«ºá ùܪµ¼¯µ¼ ùÜ¿«³·º §¨®¿©³·º ©»ºåú±Ù³åÑÜå®ôº£
ì¿Ååò ò ò¿Åå ŵ©º©ôºá ųå ųå ùÜ»²ºå¿«³·ºå©ôº «Ùá
ųåò ò òųå£
ÑÜ媴ªÍ±²º ÛÍ°ºÛÍ°ºÒ½¼Õ«ºÒ½¼Õ«ºÞ«Üå úôºªµ¼«º±²ºñ ±´Ç¿§¹·º¿§æ
©Ù·º ¨µ¼·º¿»¿±³ ¿Æ³º¿Æ³º«§¹ ¾µ®±¼á ¾®±¼ ªµ¼«ºúôº¿» ¿ª±²ºñ
m
.m
m
o
.c
ïêç
ce
pa
rs
ve

漵婳»ÖÇ ²Ü¿¬³·º ¯Ø§·ºúͲº©³ ©´©´¿ª³«º¿»®Í³§¹ ¿¦¿¦úÖÇ£


re
.fo

Ãùܯا·º®-³å úͲº±ª³å «¼µ¿®³·ºú³á ùÜ¿½©º®Í³ ùܨ«º¯Ø§·º


w
w
w

©µ¼úú·º ¬¿®Ùåú¼©º¨³å©Ö¸ ¾Ö»³¿ªå»ÖÇ ©´¿»¿©³¸®Í³¿§¹¸£


¦¼µå©³±²º ±´Ç¯Ø§·º¨¼ª³¿±³¬½¹ ®-«ºÛͳ®Ö¸±Ù³å±²ºñ ¿°³
¿°³« °«³åª«º°úͼ¿±³ ÑÜ媴ªÍÛÍ·º¸ ¿®³·º¿®³·ºÞ«Ü婵¼Ç«®´ ©°ºÑÜ嫼µ
©°ºÑÜå ªÍ®ºåÓ«²º¸ú·ºå ½§º±Ö¸±Ö̧ úôº®¼Ó«¿ª±²ºñ
þ³¿©Ù®-³å ±¿¾³«-¿»Ó«©³ªÖ£
°«³å±ØÛÍ·º¸¬©´ ¬½»ºå¨Ö 𷺪³¿±³ ÑÜåªÍ¿¬³·º«¼µ ¿©ÙËú
±²ºñ ±´Ç¿»³«º¾«º©Ù·º ²Ü¿¬³·ºª²ºå §¹ª³±²ºñ ª«º¨Ö©Ù·º
ÛÍ°º¯·º̧½-¼Õ·º̧¿ªå«¼µ «¼µ·º¨³å¿ª±²ºñ
ì¾Ù³å ªµ§º¿§åªµ¼«º©³ «¼µ¿®³·ºúÖËá ·¹å¿§¹·ºå¨µ§º©Ö̧£
²Ü¿¬³·º±²º ½-¼Õ·º¸¿ªå«¼µ ßÜc¼µ¿ªå¿§æ ªÍ®ºå©·ºªµ¼«ºú·ºå ®¿®å®Ü
« ¿¶¦ª¼µ«º±²ºñ
ÿ®³·º¿®³·ºÞ«Üåúôºá ®¿±¿«³·ºå ®¿§-³«º¿«³·ºå£
ÑÜåªÍ¿¬³·º±²º ¿®³·º¿®³·ºÞ«ÜåÄ ª«º«¼µ ²y°º«¼µ·º«³ ¿¶§³
±²ºñ ¿®³·º¿®³·ºÞ«Üå ùкú³ú±²ºÅµ Ó«³å±²º̧¿»Ç« ±´Ç ¿»ú³©Ù·º
¿¬³·º«¼µ±³¶¦°ºªÏ·º ®²º±¼µÇ¿»®²º»²ºåñ °Ñºå°³å3§·º ®Ó«²º̧úÖ¿½-ñ
±³å½-·ºå °³»³¿±³°¼©ºÛÍ·º̧ ¨µ¼¿»Ç²« ÑÜåªÍ¿¬³·º ¬¼§º3§·º®¿§-³º½Ö̧¿§ñ

\ \ \

î®ªÍ ®°¼µå©µ¼Ç ¬«-Púҧܪ³åÅ·º£


ÿ¬åò ò ò¿¬å ½Ð¿ªå¿°³·º̧á Ó«ôº±Ü婵§º¿»Ò§Üá ©°ºªØµå§Ö ª¼µ
m
.m
m
o
.c
ïéð
ce
pa
rs
ve

¿©³¸©ôº£
re
.fo

®°¼µåÛÍ·º̧ ®©µ¼å±²º ªÍªÍÄ¿¾åúͼ ±·º¶¦Ôå¦-³¿§æ©Ù·º 𷺨¼µ·ºÓ«


w
w
w

±²ºñ
¼å¬«-P¿©³¸Ò§ÜåÒ§Ü ð©ºÓ«²º¸§¹ÑÜå£
ªÍªÍ±²º ¬«-P§Øµ¨Ö®Í ¿¦³¸¬¶§³¿ªå«¼µ ¯ÙÖ¨µ©ºª¼µ«º±²ºñ ±®
ð¹ô®«¿§å¿±³ ¿¦³¸°¿ªå¶¦°º±²ºñ ©°º¬¼®º¿¨³·ºªÏ·º ©°º¿©³·º̧
¨Ù³ú±²ºñ ¿¦³¸¬»ØÞ«Ü宼µÇ ¬«-P½-Õ§ºªÏ·º ª«º°« ©°ºð©º°³ ú¿ª
±²ºñ ªÍªÍ©¼µÇª²ºå ú±²ºñ ¿»Ç°Ñº ¬¶§·º¨Ù«º¿»ú¿±³ ¨³å¨³å«¼µ
ÑÜ尳忧媵¼«º3 ªÍªÍ ®úªµ¼«º¿§ñ ®©µ¼å ÛÍ·º̧ ®°¼µå©µ¼Ç±²º«³å ©°º°
©²ºå¿±³ ¬°«¼µ ®Ö½-Ó«±²ºÅµ¯µ¼±²ºñ ®©µ¼å ®Ö¿§¹«º±¶¦·º¸ ¬«-P
°«¼µ ®©µ¼åú±²ºñ ²Ü®Ï¿°ú»º ®°¼µå«¼µ ±´Ç¬¿®« «¼µúÜåô³å¿¦³¸ ¬°¼®ºå
¿¶§³·º¿ªå ðôº¿§å±²º ŵ¯¼µ±²ºñ
ë¼µúÜåô³å¿¦³¸¯µ¼©³ żµå¬ú·º ¿®¿®©µ¼Ç ·ôº·ôº©µ»ºå«¿§æ©Ö¸
¿ª¨Ü姼µå ¯¼µ©³®-¼Õå§Ö ¨·º©ôº¿»³ºá ¿½-³«-¼ ¿½-³«-¼»ÖÇ ¿§¹¸¿§¹¸¿ªå£
ÿ¬åÅôºò ò ò¿¦³¸¯µ¼ªµ¼Ç±³ ¿¦³¸ªµ¼«ºú©ôºá ¬ú·º¿¦³¸¿©Ù»ÖÇ
ª²ºå »²ºå»²ºå®Í ®©´¾´å¿»³º£
®°¼µåÛÍ·º̧ ªÍªÍ©µ¼Ç °«³å¿«³·ºå¿»°Ñº ®©µ¼å±²º ±´Ç¬«-P¿ªå«¼µ
ð©ºÓ«²º¸ªµ¼«º±²ºñ ½-§º½-§ºú§ºú§ºÛÍ·º¸ «Ù«º©¼ð·º±Ù³å¿±³¿Ó«³·º¸
¿«-»§º±Ù³å¿ª±²ºñ
ìÖùܬ¶§³¿ªå ªÍ©ôºá ©µ¼Çú©³ ¬µ»ºå½ÙØ¿ú³·ºÞ«Üå£
ûôº®Í³¯µ¼ú·º ¬«-P°¿ú³á ªØµ½-²º°¿ú³ ©°º°Øµ°³¿§å©ôº©Ö¸ ±¼
ª³å ®®ªÍá ®°¼µå©¼µÇÒ®¼ÕË« ±®ð¹ô®¿©Ù«±³ ®¿§å©³£
m
.m
m
o
.c
ïéï
ce
pa
rs
ve

ìÖùÜ «¼µúÜåô³å¿¦³¸ ¬¯·º¯»ºå¯»ºå¿ªå¿©Ùª²ºå ¬²³®Í³


re
.fo

©°º°Øµ°³á ©°º°Øµ°³ ¿§å©³©Ö¸£


w
w
w

ÿ¬åÅôºò ò ò©µ¼Ç¯Ü®Í³¿©³¸ ®¿§å¾´å£


ªÍªÍ±²º ½¹å¿²³·ºå¯»ºÇªµ¼«º±²ºñ °«º®úͼ±¶¦·º̧ ±´®-³åª¼µ
®½¼µ±³¿§ñ ¿¾å©ÙÖ±²º«¬° ª«ºÛÍ·º¸ªµ¼«ºú±¶¦·º¸ ¬ªÙ»º§·º§»ºå
¿ª±²ºñ
³å °³åÒ§Üåҧܪ³å£
®Ü妵¿¼ ½-³·º®Í ¨Ù«ºª³¿±³ ¨³å¨³å«¼µ ®©µ¼å« Ûשº±Ù«º°Ù³ ªÍ®ºå
Ûשº¯«º±²ºñ ±»§º½¹å ¿ú«-Ö¿ªå ¾ÖÓ«³åc¼µ«º¨³å¿±³ ¨³å¨³å
Ä ®-«ºÛͳ¿ªå±²º ¿½-³·ºÒ§Üå §¼»º¿»¿ª±²ºñ
î°³åú¿±å¾´åá «¿ªå¿©Ù ª°Ñº °°º¨³å©Ö̧ ¬¿¶¦¿©Ù °°º¿»
ú©ôºá »«º¶¦»º ±»º¾«º½¹¿ª³«º¯µ¼ú·º úܧ¼µÇ«ùº §µ¼Çú®ôº¿ª£
³å©µ¼Ç ¿«-³·ºå«ª²ºå ª©¼µ·ºå úܧ¼µÇ«ùº §µ¼Ç©³«¼µåá ª°°º
¯µ¼ú·º ®§¼µÇ»ÖÇ¿§¹¸á ±Øµåª§©ºá ¿¶½³«ºª§©º®Í §¼µÇ¿ª£
ÃÅÖ̧ ®©µ¼å«ªÖá ª°Ñº§¼µÇ¿©³¸ §¼µ¿«³·ºå©³¿§¹¸£
¨³å¨³å±²º ±´©¼µÇ¬»Üå±¼µÇ 𷺨¼µ·ºªµ¼«º±²ºñ ±´Ç«¼µôº®Í ±»§º
½¹å»ØÇ¿ªå« ±·ºå§-Ø˪³±²ºñ
³å §¼»º±Ù³å±ª¼µ§Ö£
Ãŵ©ºª³å£
쪵§º®-³åªµ¼Çª³åÅ·º£
ì·ºåò ò ò¯µ¼§¹¿©³¸£
î¿ų́ ³å©¼µÇ« ¿©³¸ ¬ªµ§º« ª²ºå®-³åá ¿ú³ö¹«ª²ºå¨´á
©°º¿»Ç ©°º¿»Ç ¿½¹·ºå«¼µ«ºª¼µ«ºá ß¼µ«º»³ª¼µ«º»ÖÇ«Ùôºá ¨®·ºåª²ºå
m
.m
m
o
.c
ïéî
ce
pa
rs
ve

¬ú·º«¿ª³«º ®°³åÛ¼µ·º¾´å£
re
.fo

¨³å¨³å±²º ®½-¼Ò§ØÕ忪å Ò§ØÕ媵¼«ºÒ§Üå ªÍªÍÄ ª«º¨Ö®Í ¬«-P


w
w
w

°¼®ºå¿ªå«¼µ ¿·åÓ«²º¸¿»±²ºñ «¼µôº¸ð®ºå»³«¼µ «¼µôº±³ªÏ·º ±¼¿§


±²ºñ ¨³å¨³å ¬¼§º®¿§-³º¿±³ ²¿§¹·ºå ¬¿©³º¿ªå ®-³å¿§Ò§Üñ
³å ú²ºå°³å§´®¼Ò§Ü¨·º©ôº£
ì·ºåò ò òŵ©º®Í³§Ö£
®©µ¼å« úôº«-Ö«-Ö¿ªå ¿¶§³±²ºñ ¨³å¨³å±²º ¬ªµ¼«º±·º̧
¿ªå Ò§ØÕåú·ºå ¿½¹·ºå²¼©º¶§ª¼µ«º®¼¿ª±²ºñ ¨³å¨³å ¿»³«º¿¶§³·ºÒ§Üå
¿¶§³±²ºÅµ§·º ±Øµå¿ô³«ºªØµå ¨·ºªµ¼«ºÓ«¿ª±²ºñ ¬®Í»º©«ôº
𻺽ت¼µ«º¶½·ºå ¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ ®±¼ªµ¼«ºÓ«¿§ñ
î°¼µå©µ¼Ç ¬°º«¼µÞ«Üå ±«º±³Ò§Üª³å£
ì¿©³º¿ªå ¿«³·ºåª³Ò§Üá »«º¶¦»º½¹¯µ¼ú·º ¬¼®º«¼µ¿½æª³¿©³¸
®ôº©Ö¸á ¬¼®º«¿»®Í ¿¯åcص«¼µ ±Ù³å±Ù³å¶§®ôºªµ¼Ç ¿®¿®« ¿¶§³¿»©ôºá
«¼µ«¼µ¿®³·º»ÖÇ ®®ªÍ©µ¼Ç ¿±½-³®±¼¾´å¿»³ºá ¶®·º¿©³¸ ¶®·º¦´å©ôº ®Åµ©º
ª³å£
ì·ºåò ò ò¶®·º¦´å§¹©ôºá ©µ¼Ç ùܪ®ºå¨Ö¿ú³«º°«¿ªá ¿»³«º¿©³¸
°°º¨Öª¼µ«º±Ù³å©³§Öá «Ö ¿ú³¸ Ò§ÜåÒ§Üá ð©ºÓ«²º¸ÑÜå£
ªÍªÍ±²º ¬§º½-²º°«¼µ «©º¿Ó«å¿ªåÛÍ·º̧ ¶¦©ºªµ¼«ºÒ§Üå ªÍ®ºå¿§å
ªµ¼«º±²ºñ ®°¼µå±²º ¬«-P¬¿§æ®Í ¨§ºð©ºÓ«²º¸ªµ¼«º±²ºñ
ë¼µ«¼µ¿®³·º« «¼µ«¼µÛ¼µ·ºª¼µ ®¿§Ù¾´åá ¬³åÞ«Üå c¼µå©³§Öá ®®ªÍ¿ú
ª«º«¿ªå« ùܨ«º§¼µ§Ùú·º §¼µªÍ®ª³å ®±¼¾´å¿»³º£
®°¼µå±²º ±´Ç¬«-P¿ªå«¼µ ±´·ØµÇÓ«²º̧¿»°Ñº ®©µ¼å±²º ®-«ºÛͳ½-·ºå
¯µ¼·ºúͼ ¯ú³ÑÜåªÍ¿¬³·º©µ¼Ç¬¼®º«¼µ ®±¼®±³ Ó«²º¸¿»±²ºñ §»ºå§·º¿ú
m
.m
m
o
.c
ïéí
ce
pa
rs
ve

¿ª³·ºå¿»¿±³ ²Ü¿¬³·º©µ¼Ç¬¿¦ ÑÜåªÍ¿¬³·º«¼µ ¿©ÙÇú±²ºñ ²Ü¿¬³·º


re
.fo

«¼µ ®¿©ÙËú±¶¦·º¸ «-ÔúÍ·º®-³å ±Ù³å¿ªÒ§Üª³åŵ °Ñºå°³å¿»®¼±²ºñ


w
w
w

²Ü¿¬³·º¸¬¿Ó«³·ºå °Ñºå°³å®¼½¹®Í °³¬µ§ºÓ«³å¨Ö©Ù·º ±´Ç¯Ü®Íú¿±³


¿»³«º¯Øµå°³«¿ªå ²y§º¨³å®¼½Ö¸±²º«¼µ ±©¼ú¿ª±²ºñ
°³¬µ§º«¼µ ªÙôº¬¼©º¨Ö®Í ¨²º¸¨³å®¼úÖ˪³å ®±¼¿§ñ °³å§ÙÖ¿§æ
©·º¨³å½Ö̧®¼§¹« ©°º°Øµ©°º¿ô³«º ª«º¿¯³¸ ¿¶½¿¯³¸ÛÍ·º̧ °³¬µ§º«¼µ
ªÍ»ºÓ«²º̧ªµ¼«º§¹« ¿©Ù˱ٳåÛ¼·µ º±¶¦·º̧ cµ©º©ú«º °¼©º§´±ªµ¼ ¶¦°º±Ù³å
±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ²Ü¿¬³·º¸¬¿Ó«³·ºå ¯«º¿©Ù宼¿±³¬½¹$ ¿®¸±Ù³å
¿©³¸±²ºñ
±´ÛÍ·º̧ ²Ü¿¬³·º °³½-·ºå¬¯«º¬±Ùôº ªµ§ºú±²º®Í³ ®ªÙôºªÍ
¿½-ñ ¬ú·º¯Øµå °³«¿ªå«¼µ ²Ü¿¬³·º±²º ®©µ¼å©¼µÇ ©°º¬¼®ºªØµå¿úÍË$
½§º©²º©²º ¿§å½Ö¸¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨µ¼¿»Ç« ±´Ç§¹åúͼ ð«ºÒ½Ø±²º ¿²y³º®¼
±¶¦·º¸ ¿²y³ºð·º±Ù³å±²ºÅµ¯¼µ±²ºñ ®©µ¼å©µ¼Ç¬¼®º$ »ª·º¿«-³º¶®°ºúͼ
±²ºñ ¿²y³ºð·ºªÏ·º ¿±Ù媼®ºåú±²ºñ ¿±³«ºª²ºå ¿±³«ºú±²ºñ
¬¾Ù³å ·Í³å½¼µ·ºå±¶¦·º̧ »ª·º¿«-³º ª³·Í³å±²ºÅµ¿¶§³ú·ºå ®©µ¼å©¼µÇ¬¼®º
¾«º «´åª³±²ºñ ®©¼µå©¼µÇ ¬¿®«§·º ±´Ç§¹åú¼Í ð«ºÒ½Ø«¼µÓ«²º̧«³
òܿ¬³·ºúôºñ ð«ºÒ½Ø¿²y³ºð·º©³ ¬¯·º®±·º̧ú·º ¿±¿©³·º ¿±©©º
©ôº© Ö¸á »ª·º¿«-³º ¿±Ù媼®ºåªµ¼«ºá ¿»³«ºÒ§Üå »²ºå»²ºåª²ºå
¿±³«ºªµ¼«º°®ºåá ¨»ºåª-«º¿©³¸ ¿ô³·ºÒ§Üå ±Ù³å®°³å»ÖÇ¿»³º ®©²º̧¾´åá
®©µ¼å¿úò ò ò żµ ±»§º½¹å¿©³·ºå¨Ö®Í³ »ª·º¿«-³º¶®°º úͳ°®ºåá ²Ü¿¬³·º̧«µ¼
¿§åªµ¼«º°®ºå£ ŵ§·º ¶§³¶§³±ªÖ½¼µ·ºå±²ºñ ®©µ¼å« »ª·º¿«-³º¶®°º ±Ù³å
¿§å¿±³¬½¹ ¬«Ù«º¿°³·º¸¿»¿±³ ²Ü¿¬³·º±²º ®©µ¼åÄ ª«º¨Ö±¼µÇ
°³¿½¹«º« ¿ªå ¶§»º¨ ²º¸½Ö¸¿ª±²ºñ ¬ªÙ»º°§º°µ¿±³ ¦µ¼å©³§·º
m
.m
m
o
.c
ïéì
ce
pa
rs
ve

±²º©°º§ÙÖ¿©³¸ ®±¼ªµ¼«ºúͳ¿§ñ
re
.fo

«¼µ«¼µ¿®³·º ùкú³ú¿±³¬½¹ ²Ü¿¬³·º §µ¼Ò§Üå Å»º«-¿»±²ºñ


w
w
w

«¼µ«µ¼¿®³·º¸«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 ¬ð·º¬¨Ù«º ®-³åª³±²ºñ ±´Çª«º«


ª²ºå ª-·º±²ºñ ¨®·ºå½-¼Õ·º¸ô´ú·ºåá «³å©Ø½¹å§¼©ºú·ºå ®©µ¼åª«º¨Ö±¼µÇ
°³¿½¹«º¿ªå®-³å«¼µ¼ ¨²º¸©©º±²ºñ ®©µ¼å«ª²ºå ª´®¶®·º¿¬³·º
«ÙôºÒ§Üåô´«³ ½§º¶®»º¶®»º ðÍ«º©©ºª³ ±²ºñ ±´©Ç¼µ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®°¼µå§·º
ªØµåð®ú¼§º®¼¿±å¿§ñ ®°¼µå±¼3 ª²ºå ®¶¦°º¿§ñ ±´±²º ±¼ªÏ·º±¼½-·ºå
¬¿® ¬¿¦¯Ü±¼µÇ ±©·ºå¿§¹«º¿¬³·º ½-«º½-·ºå ©µ¼·º¿¶§³®²º̧±´Åµ ®©µ¼å
« ±©º®Í©º¨³å ±²ºñ
ÃÅÖ̧ò ò ò®©µ¼å ¾³¿·å¿»©³ªÖá ¿®å¿»©³ ®Ó«³å¾´åª³å£
®©µ¼å±²º ¶¦Õ»ºå½»Ö ª»ºÇ±Ù³å±²ºñ ¿·å®¼¿·åú³ ¿·å¿»¿±³ ®-«º
ªØµåÛÍ·º̧ ¿©Ù宼¿©Ùåú³ ¿©Ùå¿»¿±³ °¼©º©µ¼Ç±²º ª«ºú¼Í¿»ú³±¼µÇ ¬¿¶§å
¬ªÌ³å ¶§»º¿ú³«ºª³Ó«Äñ
þ³ò ò ò¾³ªÖ£
Ãùܬ«-Pª«º«¼µ ùܨ«º »²ºå»²ºå¿ªå§Ùª¼µ«ºú·º §¼µ¿«³·ºå®ª³å
ª¼µÇ ¿®å¿»©³ÅÖ̧ ©«©²ºå£
ÃÅ·º¸¬·ºå ¿«³·ºå§¹©ôºá ùܬ¿»¿ªå ªÍ§¹©ôº£
®©µ¼å±²º ®ªØµ®ªÖ¿ªå ¶¦°º±Ù³åÒ§Üå®Í «®»ºå«©»ºå¿¶¦ªµ¼«º
±²ºñ ¬«-Pª«º«¼µ ¿¶®y³«ºÓ«²º¸¿»¿±³ ®°¼µå±²º ¬«-P«¼µ§µ¼Ò§Üå °¼©º
ð·º°³å¿»±¶¦·º̧ ®©µ¼å«¼µ ¿»³«º¨§º ú»º®¿©ÙǬ³å¿©³¸¿§ñ
¨³å¨³å±²º ®©µ¼å«¼µ ¿·åÓ«²º̧¿»ú·ºå®Í ½§º±Ö¸±Ö̧¿ªå Ò§ØÕ媵¼«º
®¼¿ ª±²ºñ ¯ôº¿«-³º± «º «¿ªå®·ôº¿ ªåÄ °¼©º«°³å®×«¼µ
½-«º½-·ºå ¬«Ö½©ºªµ¼«º®¿¼ ª±²ºñ ª´Å´±²º̧ §¼åµ ¦ªØ®-¼Õ婵¼Ç±²º ®Üå¨Ö
m
.m
m
o
.c
ïéë
ce
pa
rs
ve

±¼µÇ±³ ©µ¼å½-·º¿»Ó«¿§¿©³¸±²ºñ §¼åµ ¦ªØ®¿ªå ®©µ¼å±²º ®Üå§Øµ«¼µÓ«²º̧


re
.fo

«³ ¬¿©³·º©¦-©º¦-©º ½©ºª-«ºúͼ¿§±²ºñ
w
w
w

¨³å¨³å±²º ±«º¶§·ºåc×¼«ºªµ¼«º±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º 缵妪خ ®¼¿úÌ


¨³å«¿©³¸ ¬¿©³·º¿©Ù ®Ü忪³·º½ØúÒ§Ü ®Åµ©ºª³åÅ·º£ ŵ ±´Ç«¼µôº
«¼µ ±´Çú·º¨Ö®Í¿»Ò§Üå ©Ü婼µå¿ªå ¿¶§³ª¼µ«º®¼¿ª±²ºñ
ÿú³¸ ®®ªÍ¿úá ÛÍ°º¨²º¯µ¼¿©³¸ «¼µå«-§º¿»³º£
®°¼µå±²º §¼µ«º¯Ø¬¼©º ¿±å¿±å¿ªå¨Ö®Í ©°º¯ôº©»º ©°ºúÙ«º
¨µ©º¿§å±²ºñ
è³å¨³å¿ú ©°º«-§º©»º©°ºúÙ«º ®úͼ¾´åª³å£
¨³å¨³å±²º ¨µ¼·ºú³®Í¨3 ¬½»ºå¨Ö 𷺽ָ±²ºñ ¿½¹·ºå¬Øµå
¿¬³«º®Í §¼µ«º¯Ø¬¼©º¿ªå«¼µ ¯ÙÖ¨µ«º«³ «-§º©»ºª©ºª©º¿ªå
úͳªµ¼«º±²ºñ
Ãżµò ò ò¿¦³¸«§º¬«-P« ¾ôº±´¬§º©³ªÖÅ·º£
ÿù濪屼»ºå¿ª£
ñ´©¼µÇ«¿©³¸ §-Ø¿»©³§Öá ¬«-P ¬±°º¿©Ùª²ºå ¬®-³åÞ«Üå½-Õ§º
Û¼µ·º©ôº¿»³º£
çÙÖ°³å¯µ¼©³ ±¼§º°³å±³©³Åá §¹å°§º¨Ö©Ù·º ¬ªµ§º¶¦°º¿»©³á
±´©¼µÇ¿¯³«º¿»©Ö¸ ¿»³«º©°º¬¼®º¿©³·º Ò§Üå½¹»Ü忻ҧܣ
çÙÖ°³åªµ§º©³« ¿¦¿¦©µ¼Ç¨«º¿©³·º °³å±³¿±å©ôºá ¿¦¿¦¸«¼µ
¬ªµ§º¨Ù«ºÒ§Üå §ÙÖ°³åªµ§º½¼µ·ºåúú·º ¿«³·ºå®ôºá ¿¦¿¦©µ¼Ç®-³å¿©³¸ ¬ú³úͼ
Þ«Üå±³ ¬®²º½Ø¿»©ôºá ¦Ù©º®Í ¦Ù©º«-³åÞ«Üå£
ƼµåƼµåÆ©ºÆ©º ¿¶§³¿±³ ®©µ¼å«¼µÓ«²º¸«³ ªÍªÍ±²º ©±¼®º¸±¼®º¸
úôº®¼¿ª±²ºñ
m
.m
m
o
.c
ïéê
ce
pa
rs
ve

ÿӱ³ºò ò ò¿®¸¿»ªµ¼Ç ®®²¼Õ«ª²ºå ±´Ç¬«-P¿ªå ¶®»º¶®»º½-Õ§º


re
.fo

¿§å§¹©Ö¸ ®Í³ª¼µ«º¿±å©ôºá ®®ªÍ« ²y§º¿©³·º ®²y§ºú¿±å¾´å


w
w
w

®Åµ©ºª³å£
ªÍªÍ±²º ¾³®Í ¶§»º®¿¶§³¾Ö úôº¿»¿ª±²ºñ ±´Ç¯Ü¬§º¿±³
±´®-³å±²º °¼©ºúͲºú®²ºñ °¼©º®úͲº3 ¶§»ºô´±Ù³åªÏ·ºª²ºå ð®ºå±³
¬³åú ¶§»º¿§åªµ¼«º®²º±³ ¶¦°º±²ºñ ±´«¿©³¸ ¬ªµ§º«¼µ ¬¿ª³
±Øµå¯ôº ®ªµ§º©©º¿§ñ ±¼µÇ¿±³º ±´©µ¼Ç¬¼®ºúÍ·º ÑÜ嶮«¿©³º ¿ù濪å
±¼»ºåÄ ¬«-P¯µ¼ªÏ·º«³å ¬©»º·ôº öcµ°¼µ«ºÒ§Üå ¶®»º¿¬³·º ½-Õ§º¿§åú
±²ºñ ±´±²º ©°ºªªÏ·º ¬«-P½-Õ§º½ ÛÍ°º¯ôº¬°¼©º ¬«µ»º½Ø±´
¶¦°º±²ºñ ±¼§º¬ú·º®ªµ¼¿±³ ¬«-P ®-³å«¼µ ªÍªÍ¨Ø¬§ºÒ§Üå ¬³å½-·ºå
𩺽-·º¿±³ ¬«-P®-³å«¼µ«³å ß¼µªº½-Õ§º¿°-å¨Ö©Ù·º ¬§º¿ª¸úͼ±²ºñ
ÿú³¸ ®°¼µå¿úá «-§º©»º«¿©³¸ »²ºå»²ºå°µ©º¿»©ôºá ù¹§Ö úͼ
©ôº£
Ãú§¹©ôº ®®¨³åá «¼°*®úͼ¾´å£
±´©µ¼Ç ²Ü¬°º®±²º ¨¼µ·ºú³®Í Ò§¼Õ·º©´¨Ó«±²ºñ ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå
¬¼®º¶§»º«³ ®Í»º¿úÍË©Ù·º ¬«-P«¼µ ð©ºÓ«²º¸½-·º¿»Ó«±²ºñ ±´©¼µÇ±²º
±Øµå¿ªåª¿»®Í±³ ©°º½¹¿ª³«º ¬«-P¿ªå ©°º¨²º©¿ª ©µ¼å¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ °³å¬µ¼åÞ«Ü忱³ ±´©¼µÇ¬¼®º¿¨³·º©Ù·º ¬ð©º¬°³å¦«º±¼µÇ
±¼§º®ªÍ²º¸Û¼µ·º¿§ñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ¬«-P ±°ºá ªØµ½-²º±°º¿ªå®-³åúªÏ·º
±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«ºªØµå ®Í»º¿úÍË®Í ®½Ù³Û¼µ·ºÓ«¿½-ñ ¿úÍË¿ú³á ¿»³«º¿ú³á ¿¾å
¿ú³ ¬³åú¿¬³·º ªÍ²º̧§©ºÓ«²º¸Ò§Üå®Í ¿«-»§º¿ª±²ºñ
þ¾¬Øµåª²ºå ®¶®·º§¹ª³å£
¬¼®º¨Ö®Í ¨Ù«º¿±³¬½¹®Í ®©µ¼å« ±©¼ú±ªµ¼ ¿®åÄñ ©°º½-¼»º
m
.m
m
o
.c
ïéé
ce
pa
rs
ve

ªØµå ®¿©Ù˱²º«¼µ ½µ®Í§·º ±©¼¨³å®¼¿©³¸±²ºñ


re
.fo

ÃÒ®¼ÕǨֱٳå©ôº£
w
w
w

ªÍªÍ±²º §·º̧±«ºc×¼«ºú·ºå ¿¶¦ª¼µ«º¿ª±²ºñ ®¿»Ç«§·º ±´©µ¼Ç


cصå®Í ªµ§º¿¦³º«¼µ·º¾«º©°ºÑÜåÄ ¿ô³«w® ¯Øµå¿ª±²ºñ ¬¿¦±²º
cصå®Í¶§»ºª³ ¨®·ºå°³åÒ§Üå ±µ©º±Üåá ±µ©º§-³ ¶§»º¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ÃùÜ¿»Ç
² ¬¼®º¶§»º®¬¼§º¾´åá ¬±µ¾¬¼®º®Í³ «´úÑÜå®ôº£Åµ ¿¶§³±Ù³å¿ª±²ºñ
¨³å¨³å¿ú³ ªÍªÍ§¹ »³åª²º°Ù³ÛÍ·º¸ ¿½¹·ºå ²¼©º¶§ª¼µ«ºÓ«ú±²ºñ
¬±µ¾¬¼®º®Í ¦Öð¼µ·ºå©Ù·º ¬¿¦ ®µ¼åª·ºåc¼µ«º ¿©³¸®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬¿¦
®¿¶§³¿±³ºª²ºå ±¼§¹±²ºñ
ìÖùÜ «¼µúÜåô³å¿¦³¸« ª«º§Ù½-Õ§ºª¼µÇ ¿«³·ºå©ôºá ¿§¹¸Ò§Ü姹媼µÇ
¨·º©ôº¿»³ºá ¿Ååò ò ò®Í»º«¼µ ©µ¼Ç ¬ú·ºÑÜå®ôº«Ù£
®°¼µåÛÍ·º̧ ®©µ¼å±²º ±´©µ¼Ç¬¼®º¿ú³«º¿ú³«º½-·ºå ¬¼®º¿§æ¨§º ¿¶§å
©©ºÓ«±²ºñ ¿®¿®©µ¼Ç ¬½»ºå¨Ö©Ù·º «¼µôºªØµå¿§æ®Í»ºÞ«Üå úͼ¿ª±²ºñ
µå ª³°®ºå£
¬½»ºå¨Ö ¿¶§å𷺮²º¶§Õ°Ñº °³Ó«²º̧°³å§Ù¯Ö Ü®Í ®¼µå½-Õ»ºå±Ø Ó«³åªµ¼«º
ú3 ®©µ¼å ª»ºÇ±Ù³å±²ºñ ¶¦Õ»ºå½»Ö ¿¶½ªÍ®ºå©ØµÇ±Ù³åÒ§Üå ªÍ²º¸Ó«²º̧ªµ¼«º
®¼±²ºñ »ö¼µ¬±³å¶¦Ô¿±³ ±´©µ¼Ç¬¿®Ä ®-«ºÛͳ±²º »Ü¿»±²ºñ
ê³°®ºåò ò òª³°®ºå£
ª³°®ºåá ª³°®ºåŵ ¿¬³ºú·ºå ¿®¿®±²º ¿úÍË©¼µåª³±²ºñ ®©µ¼å
¿¶½©°ºªÍ®ºå®Ï ®ªÍ®ºåú½·º ±´±²º ®©µ¼å¿úÍ˱¼µÇ ¿ú³«ºª³ ¿ª±²ºñ
ÃÅ·ºò ò òù¹¾³ªÖ ¿½Ùå®á ¿¶§³°®ºå ¿¶§³°®ºå£
¿®¿®¸ª«º¨Ö®Í °³úÙ«º¿½¹«º ¶§³¶§³¿ªå«¼µ ¿©ÙË¿±³¬½¹ ®©µ¼å
Ä ®-«ºªØµå®-³å ¶§³¿ð±Ù³å¿ª±²ºñ ±´±²º Ó««º¿±¿±«³ ú§º
m
.m
m
o
.c
ïéè
ce
pa
rs
ve

ú·ºå ©°º®-«ºÛͳªØµå ¶¦Ô¯Ù©º±Ù³å¿ª±²ºñ »¿®³º»®Ö̧ °³å§ÙÖ¿§æ ¨³å½Ö̧®¼


re
.fo

3 °³¬µ§ºÓ«³å¨Ö®Í °³«¼µ ¿®¿® ¿©Ù˱ٳåÒ§ÜÅ´¿±³ ¬±¼®Í¬§ ®©µ¼å


w
w
w

¾³«¼µ®Ï ±©¼®ú¿©³¸¿§ñ ©°º«¼µôºªØµå ªÍ²º̧§©º¿»¿±³ ¿±Ù婼µÇ


±²ºª²ºå ¿Ó«³«º¿±Ùå®-³å ¶¦°º«µ»ºÒ§Ü¨·ºÄñ
¿ù¹±©Þ«Üå Ò§Öªµ¼«º¿°¸ª¼µ«º ¶¦°º¿»¿±³ ±´Ç¬¿®Ä §¹å°§º«¼µ
°¼µ«ºÓ«²º¸ú·ºå ®©µ¼åÄù´å®-³å ©¯©º¯©º ©µ»ºª³¿ª±²ºñ

\ \ \

©ðÜðÜ §-ر»ºå¿»¿±³ ¶½·º®-³å«¼µ ¿¬³·º«¼µ±²º ª«ºÛÍ°º¦«ºÛÍ·º¸


¦-»ºå½»Ö ªÍ®ºåc¼µ«ºªµ¼«º±²ºñ ¿±Ùåð¿»¿±³¶½·º®-³å ¶¦°º±¶¦·º̧ ±´Çª«º
¦¿»³·º¸©Ù·º ¿±Ùå®-³å °Ù»ºå¿§±Ù³å¿ª±²ºñ
ÿ©³«ºò ò ò±´®-³å¿±Ùå¿©Ù °µ§ºÒ§Üå ¬Ü¯¼®º̧¿»ªµ¼«ºÓ«©³£
¿¬³·º«¼µ±²º ª«º¦¿»³·º¸«¼µ §µ¯¼µåÛÍ·º̧§Ù©º±µ©ºªµ¼«ºú·ºå ®ª¼µ
©®³ ¿úúÙ©ºªµ¼«º¿ª±²ºñ ¿¬³·º«¼µÛ·Í º̧ ¶½·º±²º «®Y³ú»º ¶¦°º±²ºñ
°³¨Ö®¼Çµ °¼©ºð·º©°³å úͼ¿»Ò§Ü¯µ¼ªÏ·º «¼µ¿ú̶½·º©µ¼Ç« °´å½»Ö °´å½»Ö¿»¿¬³·º
¿±Ùå°µ§ºÓ«¿©³¸±²ºñ °³¨Ö ¿ú³«º¿»±®Ï ¬³cص¬«µ»ºªØµå ¿¨Ù¶§³åú
¿ª¿©³¸±²ºñ
ûÛÙ·ºå©«º¿ªå ®Üåc׼˨³å§¹ª³å ±³åúÖËá ¬Öù¹¯¼µ ¶½·º¿¶§å¿ú³£
ìÖùܬ»ØÇ« ¶½·º®«¾´åá ª´§¹ ¿¶§åú®ôº ¿®¿®úÖË£
Ãùܪ¼µ¯¼µ ¶½·º¿¨³·º½-Ò§Üå ¬¼§ºú³¨Öð·º «-«º§¹ª³å«Ùôº£
Ãųò ò ò¿®¿®úôºá ¶½·º¿¨³·º½-Ò§Üå ¬¼§ºú³¨Ö ¿ú³«º¿»®Í °³«-«º
Û¼µ·º§¹¿©³¸®ª³åá ¬¼§º¿§-³º±Ù³åª¼®º¸®ôº£
m
.m
m
o
.c
ïéç
ce
pa
rs
ve

¿¶§³¿¶§³¯¼µ¯¼µ ¦-»ºå½»Ö ªÍ®ºåc¼µ«ºªµ¼«º¶§»º±²ºñ ¶½·º¿±¿«³·º«


re
.fo

ª«º¦ð¹å©Ù·º «§º±Ù³å±²ºñ °³å§ÙÖ¿§æ©Ù·º ¶½·º¿±¿«³·º¿ªå®-³å«¼µ


w
w
w

°Ü½-¨³å®¼±²ºñ ©»ºå°Ü¿»¿±³ ¶½·º¿±¿«³·º ®-³å«¼µ ¬¾Ù³å« ®±¼


®±³ ªÍ®ºåÓ«²º̧Ò§Üå ®-«ºÛͳ®Ö̧±Ù³å¿ª±²ºñ ±´©°º§¹å¬±«º ±©º
±²º«¼µ ¬¾Ù³å« ®Þ«¼Õ«º¿½-ñ ¶½·º±©ºªÏ·ºª²ºå ®Þ«¼Õ«ºá Ó«®ºå§¼µå
±©ºªÏ·ºª²ºå ®Þ«¼Õ«ºá ä««º±©ºªÏ·ºª²ºå ®Þ«¼Õ«º¿½-ñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸
¿¬³·º«¼µÛÍ·º̧ ©°ºú»º¶¦°º±²ºñ ¿¬³·º«¼µ«®´ ¬¾Ù³å ®-«º¿°³·ºå¨µ¼å¿»
±²º¸Ó«³å¨Ö« ¶½·º©¦©º¦©ºÛÍ·º¸ c¼µ«º±²ºñ ä««º¿¨³·º¿½-³«º
¿¨³·º±²ºñ Ó«®ºå§¼µå¿¯å ¦-»ºå¿ª±²ºñ
²Ü¿¬³·º«¿©³¸ ª´ª²º«-±²ºñ ¬¾Ù³å¿úÍË$ ±´Çª«º«¼µ ¶½·º
«¼µ«ºªÏ·º§·º ¿ªÛÍ·º̧ ¬±³¿ªå ®×©º¨µ©º©©º¿±³ºª²ºå ¬¾Ù³å«Ùôº
ú³©Ù·º±³ §µ¼åŧºÛÍ·º̧ ä««º¿©Ù˧¹« ¿©ÙËú³ÛÍ·º̧ ®ªÙ©º©®ºå ¿«³«º
¿¯³ºÒ§Üå ¿±úÙ³§¼µÇ©©º±²ºñ Ó«®ºå§¼µå¿©Ù˪Ϸºª²ºå c¼µåc¼µå©»ºå©»ºå§·º
®±©ºñ Ó«®ºå¿§æ½-«³ ¦¿»³·º̧ÛÍ·º̧ ¿§¹«º±©º©©º¿ª±²ºñ
ð¿»¿»Ç² «¼µå»³úÜá °¿»¿»Ç² «¼µå»³úÜ ¬¿®¿ú ©Ø½¹å¦Ù·º¸§¹£
²Ü¿¬³·º±²º ±Ü½-·ºå©¿¬å¿¬åÛÍ·º¸ ¶§»ºª³±²ºñ ¿¬³·º«µ¼ «¼µ
®-«º¿°³·ºå¨¼µå¿»¿±³ ¬¾Ù³å±²º ²Ü¿¬³·º̧¬±ØÓ«³åcصÛÍ·º̧ Ò§ØÕå±Ù³å
±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º «Ù®ºå¬°º¨Ö®Í ¿«³«º²y·ºå¨µ§º«¼µ ¨µ©ºªµ¼«º±²ºñ
²Ü¿¬³·º Þ«¼Õ«º©©º¿±³ ¿«³«º²y·ºå¨µ§º±²º ª³±¶¦·º̧ ¿»Ç½·ºå
«©²ºå« ðôº±¼®ºå¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ë¼µ«¼µ¿ú ¿«-³·ºå¿©Ù Æ»º»ð¹úܪ ·¹åú«º¿»Ç ¦Ù·º¸®ôº©Ö̧á ±¼ª³åá
«¼µÛ¼µ·º©µ¼Ç ¦¼µåö-·º©µ¼Ç ¿«-³·ºå©«ºÓ«ú¿©³¸®ôºá ųåò ò ò Å³å ±´©µ¼Ç«
Ƽ®º»ÖÇÛͧº¿»©³á «¼µ«¼µ©µ¼Ç ¿¯å¿«-³·ºå±³åÞ«Üå¿©Ù±³ «µ»ºå«-«º¿»ú
m
.m
m
o
.c
ïèð
ce
pa
rs
ve

©³á ¬½µ¿ú³ °³¿®å§ÙÖ ¾ôº¿©³¸£


re
.fo

ïôº̧·¹åú«º¿»Ç ¿±½-³©ôº«Ù£
w
w
w

Ãųåò ò ò»ÜåªÍҧܧÖá «-«º«Ù ¶®»º¶®»º«-«ºá °³¿®å§ÙÖ« ¦·º»³å


«§ºª³¿»Ò§Ü£
²Ü¿¬³·º ¿ú³«ºª³±²ºÛÍ·º̧ ¬¼®º±²º ¯´²ØÒ§Üå °¼µ¶§²º±Ù³å±²ºñ
ª«º¨Ö®Í°³¬µ§º®-³å«¼µ °³å§ÙÖ¿§æ§°º©·ºÒ§Üå ¬¾Ù³å «Ù®ºå¬°º¨Ö®Í «Ù®ºå±Üå
°¼©º±Ù³åÛ×¼«º± ²ºñ ¬¾Ù³å±²º ±Ù³å«-¼Õ忪忧濬³·º Ò§ØÕåú·ºå
¿«³«º²y·ºå¨µ§º ¯Ü忧忪±²ºñ
ÿÅåò ò òù¹®Í ©µ¼Ç¬¾Ù³å«Ùá ª¼®r³ªµ¼«º©³á ¿®¿®¿ú ½®²ºå¿©³º
¾µú³åÞ«Üå¿ú³á ¾ôº®-³å 䫶®»ºå¿»©µ»ºåÅ·º£
òܿ¬³·ºúôºá ¿»³«º¿©³«º¿©³«º»ÖÇá »·º¸¬¿¦ ¿¶½ú·ºå¬¼®º
«´å±Ù³å©ôºÅÖ¸á ùÜ¿»Ç ¿®³·º¿®³·ºÞ«Üå ¿¯åcص« ¯·ºåҧܿª£
ìÅÖò ò òŵ©º±³å§Öá ¬°º«¼µ¿®³·º¿©³·º ¿¯åcص« ¯·ºåҧܧÖá
¬¾Ù³å¿ú «Î»º¿©³º̧¿úÌ¿ô³«º¦Þ«Ü嫼µ ±©·ºå±Ù³å¿®åÑÜ忪£
ÿ½Ùå¿«³·º£
¬¾Ù³å±²º úôº½-·º¿±³ºª²ºå ®úôº®¼¿¬³·º ®-«ºÛͳ«¼µ ©®·º
©·ºå¨³å¿ª±²ºñ °¼©º®¯µ¼å¾ÖÛÍ·º¸ ©·ºå¨³å¿±³ ®-«ºÛͳ±²º
úôº°ú³¿«³·ºå¿»±¶¦·º̧ ²Ü¿¬³·º±²º ¿°¸¿°¸Ó«²º̧«³ ©Å³åųå
úôº¿»¶§»º±²ºñ
ëÖò ò ò²Ü¿¬³·º ¿©³º¿©³¸á ®·ºåª³©³»ÖÇ ¯´²Ø¿»¿©³¸©³§Öñ
°³«-«º«Ù³£
ë-«º§¹¸®ôº «¼µ«¼µú£
²Ü¿¬³·º±²º ¿«³«º²y·ºå¨µ§º«¼µ §ªµ§º§¿ª³·ºå°³åú·ºå °³
m
.m
m
o
.c
ïèï
ce
pa
rs
ve

Ó«²º¸°³å§ÙÖ ð·º¨µ¼·º¿ª±²ºñ ±´±²º °³«¼µ °¼©º¨Ö®Í «-«º®Í©º ©©º


re
.fo

±´ ®Åµ©º¿§ñ §¹å°§º®Í ©©Ù©º©Ù©º úÙ©º¯¼µ«-«º®Í©º©©º±´¶¦°º3


w
w
w

±´Ç°³«-«º±Ø±²º ¿¬³·º«¼µ¬³å ¬ªÙ»º¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º ¿§å¿ª±²ºñ


±´Ç¬°º«¼µ ¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º¶¦°º¿Ó«³·ºå±¼±¶¦·º¸ ¬±ØÛͼ®º̧3 ©µ¼å©¼µå¿ªå
«-«ºú»º Þ«¼Õå°³åúͳ±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ½Ð±³¶¦°º±²ºñ ±´ °¼©º
§¹ª³¿±³¬½¹ ¬±Ø«-ôº°Ù³ ¨Ù«ºª³cص®Ï®« «¼µôº«ª²ºå °²ºåð¹å
«-«- ¿úÍË¿»³«º ô¼®ºåô¼µ·ºª³ ¿ª¸úͼ±²ºñ ²Ü¿¬³·º̧¬±Ø«¼µ ¬¿¦³º¶§Õ
ú·ºå ²°Ñº²©µ¼·ºå °³«-«ºª³ú¿±³¬½¹$ ¿¬³·º«¼µª²ºå ¬«-·º̧¶¦°º
ª³±²ºñ ±´Ç¬±Ø ®Ó«³åúªÏ·º§·º ©°º½µ½µ ªµ¼±ª¼µ ¶¦°º¿»±²ºñ
ì³åò ò ò½-®ºå©ôº«Ù£
¬¼®º¨Ö ©µ¼å𷺪³¿±³¿ª« °¼®º¸°¼®º̧¿¬å¿»±²ºñ ¿¬³·º«¼µ±²º
¿°³·ºô´«³ ©°º«¼µôºªØµå ú°º§©º¨³åªµ¼«º¿ª±²ºñ ¬½-®ºåª²ºå
±«º±³±²ºñ ¶½·º«¼µ«ºª²ºå ±«º±³¿ª±²ºñ
ÃÓ±«³± ò ò ò Ó±«³± ò ò ò Ó±«³± ò ò ò«³ô«Øá ð°Ü«Øá
®¿»³«Ø©²ºåÅ´¿±³ «Ø±Øµå§¹å©¼µÇ®Í ¶§°º®Í³å®¼±²ºúͼ¿±³º ¿§-³«º§¹
¿°¶½·ºå ¬«-¼Õå·Í³ §¨®á ùµ©¼ô£
¬¿®¸ ¾µú³åúͼ½¼µå±Ø±²º ªÙ·º̧§-Ø˪³±²ºñ ¿ú³·º°Øµ ®ÜåªØµå¿ªå®-³å
ð·ºå§¿»¿±³ ¾µú³å°·º«¼µ ¿®³ºÓ«²º̧ú·ºå ¬¾Ù³å±²º °¼§º§µ©Ü忪å
ªÍ®ºåô´¿ª±²ºñ

½-°º© Ö¸¬ ©¼ µå ò ò ò
Ãð®ºå±³ªµ¼«º©³«Ùôºá ¬©µ¼å °³¿ªå« ©µ¼ªµ¼«º©³á ¦©ºª¼µÇ
ª²ºå ¬³å®ú¾´åá ù¹¿§®Ö̧ ¬ªÙ©ºú¿»Ò§Üá ²Ü¿¬³·º¸«¼µ ¬©¼µå«ª²ºå
m
.m
m
o
.c
ïèî
ce
pa
rs
ve

½-°º§¹©ôº©Ö¸á ¬©µ¼åúôº §¹å°§º«¿¶§³©³ Ó«³å½-·ºªµ¼«º©³£


re
.fo

²Ü¿¬³·º±²º °³Ó«²º̧°³å§ÙÖ©Ù·º ¨µ¼·º3 ±½-Ú³©Ù«ºÅ»º ¿¯³·º


w
w
w

ú·ºå °³½¼µå¿úå¿»±²ºñ ®¿»Ç©µ»ºå« »ª·º¿«-³º¶®°º ±Ù³å¶§»º¿§å±²ºñ


¦µ¼å©³« ¨Ù«ºô´¿±³¿Ó«³·º̧ ª«º¨Ö©Ù·º ðÍ«º«¼µ·º±Ù³å¿±³ °³¿ªå
«¼µ ®¿§å¶¦°ºªµ¼«º¿§ñ ±µ¼Ç¿±³º ®©µ¼å«ªÏ·º±²ºá ²Ü¿¬³·º °¼©º§-«º
§-«ºÛÍ·º¸ ¶§»º¬ªÍ²º¸©Ù·º °³¬¼©º¿ªå ©°º¬¼©ºªÍ®ºå¿§å±²ºñ 骫º
°©²ºå ¬¶§·º¨Ù«ºú·ºå °³¨²º̧¿§å§¹¿»³ºá ±´·ôº½-·ºå¯Ü ¿ú娳婳á
®¨²º¸¶¦°ºªµ¼Ç£ ŵ ª´Ó«³å¿¬³·º ¿¶§³±²ºñ ²Ü¿¬³·º±²º ®©µ¼åÄ
¿¶½«¼µ ®¶®·º¿±å±¶¦·º¸ °³¬¼©º¿§æ®Í ª¼§º°³«¼µ ¿ô³·º«»ºå«»ºåÛÍ·º¸
·ØµÇÓ«²º¸®¼¿ª±²ºñ òܿ¬³·º£ ŵ ¿ú娳屲º«¼µ ¿©ÙËú¿±³¬½¹
©°º«¼µôºªØµå ¿ª¨Ö ¿¶®³«º©«º±Ù³å±ª¼µ ½Ø°³åú±²ºñ
ýµ¿©³¸ «¼µôº©µ¼Ç ©°º¿ô³«º»ÖÇ ©°º¿ô³«º »³åª²ºÓ«Ò§Üá Ûͪصå
±³å½-·ºå °«³å¿¶§³Ó«Ò§Ü¿§¹¸ ¬©µ¼åúôºá ½-°º¶½·ºå¿®©;³¯µ¼©³ ¯»ºå
©ôº¿»³º£
ëÖò ò ò¯»ºåÑÜå«Ù³á Ûͪص屳å½-·ºå ¿¶§³ÑÜå«Ù³£
²Ü¿¬³·ºÄ Æ«º§¼µå±²º §´½»Ö ¶¦°º±Ù³å±²ºñ ±´Ç¬±¼Mк®-³å
«¼µ ®°µ°²ºåÛ¼µ·º®Ü ±´Ç¿úÍË®Í ¿ú媫º° °³¿ªå±²º ¿¶®³«º©«ºÒ§Üå
ª«º¿½-³·ºå²¼Õ²¼ÕÞ«Üå¨Ö±¼µÇ §¹±Ù³å¿ª±²ºñ
Ãųò ò ò¿¦¿¦£
ÿ©³«ºá ¿©³º¿©³ºÅµ©º© Ö¸¿«³·ºá ®·ºåò ò ò®·ºå ·¹±©ºú·º
¿±¿©³¸®ôº£
ÑÜåªÍ¿¬³·º±²º ª«º©cÙôºcÙôºúͼú·ºå ±´Ç¿ù¹±«¼µ ±´¬Û¼µ·ºÛ¼µ·º
½-Õ§º¨¼»ºå¨³å±²ºñ ¾µú³åúͼ½¼µå¿»¿±³ ¿ùæ½·º½·º±²º Ò§Ü忬³·ºúͼ®½¼µå
m
.m
m
o
.c
ïèí
ce
pa
rs
ve

Û¼µ·º¿©³¸á §-³ôÜå§-³ô³ ¨ª³±²ºñ ¬¾Ù³åª²ºå §µ©Üå®°¼§ºÛ¼µ·º¿©³¸


re
.fo

¿½-ñ
w
w
w

þ³¶¦°º©³ªÖ£
þ³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ ¿®³·ºªÍ¿¬³·ºúÖËá «¿ªå«¼µ£
þ³ò ò ò«¿ªåªÖá «¿ªå «¿ªå»ÖÇ ®ô³åô´¦¼µÇ °Ñºå°³å¿»©³á
ùÜ®³Í Ó«²º̧°®ºåá ù¹« ®©µ¼åª«º¨Ö« ú©Ö̧°³á ù¹« ±´ ¬½µ¿úå¿»©Ö̧°³
©ôº¿ª£
cµ©º©ú«ºÞ«Üå 𵻺å𵻺åù¼µ·ºåù¼µ·ºå ¶¦°º±Ù³å3 ®Í·º©«º®¼±ª¼µ ¶¦°º
±Ù³å¿±³ ¿¬³·º«¼µ±²º ½µ®Í¬¿¶½¬¿»«¼µ ±¿¾³¿§¹«º¿©³¸±²ºñ
ÑÜåªÍ¿¬³·º« ª«º«¼µ ¿¶®y³«ºª¼µ«º¿±³¬½¹ ²Ü¿¬³·º §µ±Ù³å
±²ºñ ¬¾Ù³å« ªÍ®ºå¯ÙÖ3 ²Ü¿¬³·º ¨§ºÒ§Üå ¬c¼µ«º®½Øú¿½-ñ Æ«º§¼µå
©°º½-«º±³ ¬µ§º½Øú¿±³ºª²ºå ²Ü¿¬³·º ¬¿©³º»³±Ù³å±²ºñ Æ«º
©Ù·º ª«º¿½-³·ºåú³Þ«Üå®-³å¨·ºÒ§Üå úÖ¿»±²ºñ
ç²³¿ªå °¿«³°«»ÖÇá ®·ºå« ®ô³å©°º¿ô³«º¿»¿» ±³
±³ «¼µôº¸¨®·ºå¿©³·º «¼µôº°³åÛ¼µ·ºªµ¼Çª³åá ÑÜ媴ªÍª¼µ¿©³¸ ·¹«
®ô³åÛÍ°º¿ô³«º ®¿«ÎåÛ¼µ·º¾´åá ±¼úÖ˪³å ¿½Ùå¿«³·º£
²Ü¿¬³·º̧¿¾å©Ù·º ª´¿©Ù ð¼µ·ºå¿»±²ºñ ¬¿¦¿ú³á ¬¿®¿ú³á
¬¾Ù³å¿ú³á ¬°º«¼µ¿ú³ ¬¼®ºúͼ±®Ï ª´«µ»º ±´Ç®-«ºÛͳ«¼µ ¿·åÓ«²º̧¿»Ó«
°Ñº ²Ü¿¬³·º±²º ®-«ºÛͳ·ôº¿ªåÛÍ·º¸ ¿½¹·ºå·¼µ«º°¼µ«º½-¨³å¿ª±²ºñ
¬¿¦« ¦¼¯´¿»¿±³ºª²ºå ½¹©µ¼·ºåª¼µ ±´Ç¾«º« 𷺿¶§³®²º̧±´ ®úͼ
¿½-ñ
¬¿®«ª²ºå Ò·¼®º¿»±²ºñ
¬¾Ù³å«ª²ºå ®ª×§ºñ
m
.m
m
o
.c
ïèì
ce
pa
rs
ve

¬°º«¼µ«ª²ºå ¿«-³«ºcµ§ºñ
re
.fo
w
w
w

\ \ \

ý·º®ª©º¿ú£
ì·º£
ÿ»Ç½·ºå«-ú·º ¿°-å±Ù³åú¿¬³·º¿ª£
µ«º¿©³¸§¹¾´å ®´®´úôº£
ì®ôºò ò ò¨´å¨´å¯»ºå¯»ºå£
®¶··ºå°¦´å ¬¶··ºå¨´å¿±³ ½·º®ª©º¬³å ®´®´±²º ¬¨´å ¬¯»ºå
Ó«²º̧ªµ¼«º®¼±²ºñ ½¹©µ¼·ºå ®´®´ ¿°-å±Ù³åú¿¬³·ºÅµ¯µ¼ªÏ·º °«³å®¯Øµå®Ü
½·º®ª©º« ¿»ú³®Í¨Ò§Üå ¶¦°º±²ºñ
ꮺ宿ªÏ³«ºú§¹¾´å ½·º®úÖËá ®´®´Ç«³°·º« «³å»ÖǪ³¿½æ®Í³§¹£
®´®´±²º ¶½·ºå¿©³·ºå¨Ö®Í «ú·ºå§©º¦º¾´å¿ªå ¨µ©º«³ ¦Ù·º¸ªµ¼«º
±²ºñ ±·ºå§-Ø˧-ØËú»ØÇ¿ªå«¼µ cÍÔc×¼«ºú·ºå ½·º®ª©º±²º ±´Ç°¼©º«¼µ ¬Û¼µ·º
Û¼µ·º¨¼»ºå¿»¿ª±²ºñ ¯µ¼·ºå±ØÓ«³åªÏ·º «9½-·º¿±³ ½µ»°º¿¨Ù ®·ºå
±®Üå«Ö̧±¼µÇá ¿°-å±ØÓ«³åªÏ·º ½·º®ª©ºÄ °¼©º®-³å ª×§ºúͳ媳©©ºÓ«
±²ºñ
쯷º¯»ºå¿ªå¿©Ù ¬ú®ºå¿§æ¿»©ôº ±¼ª³åá «¼µ«¼µÓ«²º«
®´®´©¼µÇ¨«º¿©³·º »³åª²º¿±å©ôº£
ì½µª³¿½æ®ôº¯µ¼©³ ±´ª³å£
췺忧¹¸£
î´®´Ç«³°·º¯µ¼©³ª³åÅ·º£
m
.m
m
o
.c
ïèë
ce
pa
rs
ve

ï¼µ§¹¿©³¸£
re
.fo

®´®´±²º úôºÅÅÛÍ·º¸ ¿¶¦¿ª±²ºñ ®´®´Ç®-«ºªØµå¿ªå®-³å±²º


w
w
w

¬¿ú³·º©¦-§º¦-§º¿©³«º«³ ð·ºåªÖ¸ª-«ºúͼ±²ºñ ®´®´Ç®-«ºªµØå®-³å«¼µ


Ó«²º¸cصÛÍ·º¸ «¼µ«¼µÓ«²º ¯µ¼±´±²º «³°·º®Åµ©º¾Ö ¬Ü°Ù©º¶¦°º¿Ó«³·ºå
½·º®ª©º »³åª²ºª¼µ«º¿ª±²ºñ
®´®´±²º ¿»ú³®Í¨«³ ªØµ½-²º¶§·ºð©ºªµ¼«º±²ºñ ±´ð©º¨³å
¿±³ ¬¶§³Ûµ¿ú³·º ¿ªô³Ñº¿®³·º ªØµ½-²º¿ªå«¼µ ½·º®ª©º ¿·åÒ§Üå
Ó«²º̧¿»®¼±²ºñ ô½·º« ®´®´±²º ô½µ¿ª³«º ¿©³«º¿©³«º¿¶§³·º
¿¶§³·º ®ð©ºÛ¼µ·º¿§ñ ½·º®ª©º«¼µ ¬°Ñº¬Ò®Ö ¬³å«-¿±³ ®-«ºªØµå¿ªå
ÛÍ·º̧ ¿·åÓ«²º̧¿»ú±´¶¦°º±²ºñ ½µ©°º¿ª³¿©³¸ §Øµ°Ø¿¶§³·ºåª³¿ª±²ºñ
ªØ½µ -²º±°ºá ¬«-P±°º®-³å ¬ð©º®-³åª³ ±²ºñ ¨µÇ¼ ¿»³«º °ÙÖ®«º°¦Ùôº
¬Ò§ØÕ忪å®-³å«¼µª²ºå Ò§ØÕå©©ºª³ ¿ª±²ºñ
ñٳå®ôº ½·º®¿ú£
ì·ºå£
½·º®ª©º±²º ¿«-³¸¿«-³¸¿®³¸¿®³¸¿ªå ¨Ù«º±Ù³å¿±³ ®´®´Ä
¿»³«º¿«-³«¼µ ¿·åÓ«²º¸ú·ºå ®»³ªµ¼±ª¼µªµ¼ ð®ºå»²ºå±ª¼µª¼µ ¶¦°ºª³
±²ºñ ®´®´Ç©Ù·º §°*²ºå¬±°º¬¯»ºå¿ªå®-³å ©µ¼åÑÜ宲º ¶¦°º±²ºñ æ-Ø®
©Ö¸á ¬ª²º®©Ö¸á cµ§º«¿ªå¶§Ò§Üå °³å¿»©³©Ö¸£ Å´¿±³ ¦¼µåö-·ºÄ ¬«º
«ÙÖ«ÙÖ ¬±ØÞ«Ü嫼µ ¶§»ºÓ«³å¿ô³·º®¼ªµ¼«º¿±³¬½¹®Í ð®ºå»²ºå°¼©º©µ¼Ç
¨Ù« º¿ ¶§å±Ù³ 忪±²ºñ ½·º® ª©º± ²º ¬¶§°º« ·ºå®Ö¸± ´ ®Åµ©º
¿Ó«³·ºå ±´Ç«¼µôº±´ª²ºå ±¼§¹±²ºñ ¦-Ø«-½Ö̧¿±³ºª²ºå ¬ª²º®Åµ
ª«º²¼yÕ娵¼å ®½ØÛ¼µ·ºñ cµ§º¶§°³å½Ö̧¿±³ºª²ºå cµ§º«¿ªå ¶§°³å¿»©³Åµ
¯µ¼¿±³¬½¹ ¯©º¯©º½¹ »³ú±²ºñ ¨¼µ»³¿±³ °¼©º©µ¼Ç« ·µ§ºªÏ¼Õå¿»
m
.m
m
o
.c
ïèê
ce
pa
rs
ve

¿±³ ®³»¿ªå«¼µ Û¼×å¯Ù¿§åªµ¼«ºÓ«¿±³¿Ó«³·º¸±³ ±²º¿»Ç ±²º


re
.fo

¬½-¼»º©·Ù º ½·º®ª©ºcصå$ «-»º½Ö̧¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ª´«±³ cصå©Ù·º «-»º¿»½Ö̧


w
w
w

¿±³ºª²ºå ©³å®ú¿±³ °¼©º¿©¿ª¿ªå«®´ ¿®Í³·º½¼µ¿°-å¨Ö±¼µÇ ®´®´ÛÍ·º¸


¬©´ ¿¶§åª¼µ«º±Ù³å¿ª±²ºñ
ý·º®ª©º ¬»º©Ü ¿½æ¿»©ôº£
Ãŵ©º«Ö̧£
½·º®ª©º±²º ¬»º©Ü̧¬½»ºå¨Ö±¼µÇ 𷺽ָ±²ºñ ¬»º©Ü« ¬Ò§ØÕåÛÍ·º̧
¯ÜåÞ«¼Õ¿»¿ª±²ºñ
÷¹¸±®Ü嫼µ§Ö ½¼µ·ºåúÑÜå®Í³§Ö£
ÿ¶§³§¹ ¬»º©Ü£
髺¨ú«º° ¬¶¦Ô¿ªå©°º° ¶§»º¨µ©º½-·ºªµ¼Ç«Ùôºá ±´Ç®Í³ª²ºå
©µ¼«º§Øµ¬¶¦Ô¿©Ù« ®-³å¿»Ò§Üá ¬¼®º®Í³ ®ªµ¼¾Ö ±¼®ºå¨³å¿©³¸ª²ºå
¬ª«³å§Ö ®Åµ©ºª³å£
Ãŵ©º©³¿§¹¸ ¬»º©Üúôº£
þôº¿°-忪³«º ú®ªÖ£
쿱¬½-³¿©³¸ ®±¼¾´åá ¨µ©º¿°-å ÛÍ°º¯¿ª³«º¿©³¸ ú®Í³¿§¹¸
¬»º©Üúôºá ¿§åªµ¼«º§¹á ½·º® ±Ù·ºå¿§å§¹¸®ôº£
ÿ¬å«Ùôº£
½·º®ª©º±²º °«&Ô¬¼©º«¿ªå«¼µ ®±¼®±³«¼µ·ºú·ºå ¶§»º¨Ù«º
ª³±²ºñ ¶½·ºå¿©³·ºå ¿¬³«º¯Øµå©Ù·º¨²º¸«³ ¨®·ºå¾´åÛÍ·º̧ ¦¼¨³å
ª¼µ«º±²ºñ ±²º©°º½¹¿©³¸ «¼µôº©¼µ·º®±Ù³å¿©³¸¾Ö ¦¼µåö-·º«¼µ ±´Ç
±´·ôº½-·ºå¯µ¼·º ©·º½¼µ·ºåªµ¼«º±²º« ¿¬å¿§®²ºñ ¿ªÅ³¶§·º¿°-å
¾«º±¼µÇ ½·º®ª©º ¿¶½ÑÜ宪Ͳº¸½-·º¿©³¸¿§ñ ¿¦³¸¿©Ùá Ƴ¿©Ùá ª¼×·ºåÞ«Üå
m
.m
m
o
.c
ïèé
ce
pa
rs
ve

¿©Ùá ©«º¨úÙ»º¿©Ù«¼µ ½·º®ª©º ±Ù³å®Ó«²º¸®¼±²º±³ ¿«³·ºå¿§


re
.fo

®²ºñ Ó«²º¸®¼§¹« ±´Ç°¼©º«¼µ±´ ¨¼»ºåú»º ªÙôº®²º®Åµ©º¿½-ñ ¬¿ú³·º


w
w
w

¬¿±Ùå ¿úÙå½-ôºÞ«¼Õ«º©©º¿±³ ®-«ºªØµå®-³å¿»³«º©Ù·º ªµ¼½-·º°¼©º«


«§ºÒ§Ü姹ª³®²º¶¦°º±²ºñ
½·º®ª©º±²º ±´Ç¿»ú³©Ù·º ±´¶§»º¨µ¼·ºªµ¼«ºú·ºå °°º©µú·º «°³å
¿»±´ÛÍ°ºÑÜå¬³å ¿·å¿®³Ó«²º̧¿»®¼±²ºñ żµ©°º¿ª³« ±´©¼µÇcصå©Ù·º
°²ºå«®ºå«ª»³å¿©Ù ¬¿©³ºÓ«§º®©ºªµ¼«º±²ºñ ¯µ¿§å ùк¿§å
°»°º¿©Ù ¿Ó«²³±²ºñ cص寷ºåcص婫º ª«º®Í©º¨µ¼å±²º«¼µ °°º¿¯å
±²ºñ ¨µ¼°Ñº« cصå½-¼»º®Í»º®Í»º öcµ°¼µ«ºÒ§Üå ª³ú±²ºñ ¿»Ç½·ºåª²ºå ®ª°º
úÖñ °°º©µú·ºß¼µªº¿©Ùá «-³åß¼µªº¿©Ùª²ºå ¬¿©³º¿ªå Ò·¼®º±Ù³å¿ª
±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±µ¼Ç¿±³º Ó«³å¦´å±ª¼µ¿¶§³ú®²º¯µ¼ªÏ·º¶¦·º̧ ¶®»º®³©µ¼Ç
±²º ¿«³«ºc¼µå®ÜåÛÍ·º̧ ©´±²ºÅµ ¯µ¼ú®²ºñ ©ðµ»ºå𵻺åÛÍ·º̧ ¬úͼ»º¶§·ºå°Ù³
¿ª³·ºÒ§Üå ½-«º½-·ºå Ò·¼®ºå©©º±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ª²ºå ô½µ¿©³¸ ¯µ¿§å
ùк¿§å ¬±Ø¿©Ù Ò·¼®º±Ù³å¶§»º±²ºñ «-³åß¼µªº¿©Ùá °°º©µú·ºß¼µªº¿©Ù
ª²ºå ±Ö±Ö®Ö®Ö ß¼µªºªµÓ«¶§»º¿ª±²ºñ
ÃÅ´åò ò ò¿®³ªµ¼«º©³«Ùôº£
¬¿©Ùå¿»³«º ¿«³«º¿«³«º§¹±Ù³å¿±³ °¼©º±²º ®´®´ ¶§»º
¿ú³«ºª³¿±³¬½¹®Í ª«ºúͼ¿»ú³±¼µÇ ¶§»º¿ú³«ºª³¿ª±²ºñ
®´®´±²º ±´Çª«º¨Ö®Í °ª·ºå¾«º¬¶¦Ô¿ªå«¼µ °³å§ÙÖ¿§æ±¼µÇ ½-
ª¼µ«º±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ½·º®ª©ºÄ¿úÍ˱¼µÇ ©Ù»ºå§¼µÇªµ¼«º¿ª±²ºñ
êͪ¼µ«º©³Åôºá ¾ôº¿ª³«º ¿§åúªÖÅ·º£
½·º®ª©º±²º ¬¼©º¶¦Ô¿ªå«¼µ ½-«º½-·ºå ¿«³«ºÒ§ÜåÓ«²º¸®¼¿ª
±²ºñ ¿½-³®Ù©º¿±³ ±³å¿ú¬±³å±²º Û´å²Ø̧¿»±²ºñ
m
.m
m
o
.c
ïèè
ce
pa
rs
ve

þôº¿ª³«º¿§åú±ªÖ£
re
.fo

ë¼µå¯ôº£
w
w
w

ÃÅôºò ò ò±´¿Èå®Þ«Üå£
ÃųŠ®´Çų®´¯¼µ ¾ôºðôºÛ¼µ·º®Í³ªÖá ®´« ¿°-å¿®åcص ¿®åÓ«²º̧
©³á «¼µ«¼µÓ«²º« ðôº¿§å©³ ±¼ª³å£
®´®´« ½§º©µ¼å©¼µå¿ªå ¿¶§³±²ºñ ¬ªµ¼ªµ¼«º ¬Þ«¼Õ«º¿¯³·º¿±³
ª´©°ºÑÜå ±´Ç¿»³«º« ©¿«³«º¿«³«ºªµ¼«º¿»3 Ó«²ºÛ´åúÌ·º§-®×
¿Ó«³·º¸ ®-«ºªØµå¿ªå®-³å ¬¿ú³·ºª«º¿»±²ºñ
î´®´ «¼µôº¸«¼µ °¼©º¿©³¸ ®¯µ¼å»ÖÇ¿»³ºá ùÜ¿ª³«º¬¦¼µå©»ºÞ«Üå¿©Ù
¿§å¿»©³ ±´Ç¿°©»³ c¼µå§¹¸®ª³åÅ·º£
½·º®ª©º±²º ¬©»ºÓ«³¿¬³·º ½-·º̧½-¼»ºÒ§Üå®Í ½§º¯¯¿ªå ¿¶§³
ªµ¼«º®¼±²ºñ ®´®´±²º ¯©º½»Ö ¿½¹·ºå¿®³¸ª³±²ºñ °¼µåú¼®º±ªµ¼ ¿¶§³
¿±³ ½·º®ª©º«¼µ ¬¨´å¬¯»ºå ªÍ®ºåÓ«²º¸±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º Å«º
Å«º§«º§«º úôºªµ¼«º¿ª±²ºñ
ì®ôº¿ªå©Ö̧ ®¼½·º®úÖËá «-³å«¼µ«º©³«¼µ ¬¿§¹«º«¿ªå»ÖǪ³å
ª¼µÇ ©°º±«ºªØµå ¨µ¼·º¿©ÙåÑÜ宪µ¼Çª³åá ½·º®« ®´Ç¨«º §¼µ±¼ú®Í³¿§¹¸á
ù¹®-³å ¬¨´å¬¯»ºå ¿®å¿»¿±å©ôºá ±´Ç¿°©»³c¼µåú·º ¿§å§¹¸®ª³åá
ųŠ®c¼µåª¼µÇ ¿§å©³¿§¹¸£
Ûשº½®ºå¯µ¼å¿¯å ®¶§ôº̧©¶§ôºÛÍ·º̧ ¯Ø§·º§Ù¿ô³·ºå¿ô³·ºå¶¦°ºª³
¿±³ ®´®± ´ ²º úôº¿®³ú·ºå®Í ¬¼©º¶¦Ô¶¦Ô¿ªå«¼µ §½Øµå¿§æ©Ù·º ªÙôºÓ«²º̧
ª¼µ«º±²ºñ
½·º®ª©º±²º ®´®´Ç«¼µ ¿·åÓ«²º̧ú·ºå ú·º¨Ö©Ù·º ¿ªåªØ±Ù³å¿ª
±²ºñ «¼µ±«º¿¶§³¿±³ °«³å«¼µ¶§»ºÒ§Üå Ó«³å¿ô³·º¿»±²ºñ é«ôº
m
.m
m
o
.c
ïèç
ce
pa
rs
ve

¿§¹¸á ©«ôº ðôº¿§å®Í³¿§¹¸á Ò§Üå¿©³¸±³ ª©º«ªÖ£Å´ ¿±³ «¼µ±«º


re
.fo

Ĭ±Ø±²º »³å¬»³å±¼µÇ «§º¿¶§³¿»±ªµ¼ ½Ø°³åúú·ºå Ó««º±Üå¨


w
w
w

±Ù³å±²ºñ
½·º®ª©º±²º ±«º¶§·ºåc¼×«ºª¼µ«º®¼±²ºñ °ª·ºå¾«º ¶¦Ô¶¦Ô
¿ªåÄ ¬¦¼µå¬½¬¶¦°º ®´®´ ¾³«¼µ ¶§»º¿§å½Ö̧¿ª®²º»²ºåñ °Ñºå°³å3
®Ó«²º¸½-·º¿©³¸¿§ñ

\ \ \

Ãùܮͳò ò òùܮͳ£
ÃÅ·ºò ò ò¨³å¨³å£
¨³å¨³å±²º ¿¶½ªÍ®ºå«-ÖÞ«ÜåÛÍ·º¸ ¿ªÏ³«º±Ù³å¿»¿±³ ¿¬³·º«¼µ
«¼µ ¬®Üª¼µ«ºª³±²ºñ ¬«-P¬¶¦Ô ª«ºúͲºÛÍ·º¸ ¨¾Ü°¼®ºå¿ªå ð©º
¨³å¿±³ ¨³å¨³åĬ±Ù·º±²º c¼µå±³å ±»ºÇ°·º¿»¿ª±²ºñ
¿¬³·º«¼µ±²º ¿»³«º¶§»º ªÍ²º̧Ó«²º̧ú³®Í ¿¶½ªÍ®ºå©ØµÇ±Ù³åÒ§Üå ú§º
¿°³·º̧¿»ªµ¼«º±²ºñ
ñ´»ÖÇ ¿©ÙË¿±åª³åÅ·º£
ìú·º ¬ §©º« ¿©³¸ ¬¼® ºª ³¿±å©ôº á ¨³å¨³å ±¼© ôº
®Åµ©ºª³å£
ì·ºåò ò ò±¼§¹©ôº£
¨³å¨³å±²º ¿½¹·ºå²¼©º«³ ±«º¶§·ºåc¼×«ºªµ¼«º±²ºñ ¬¨§º
¨§º ú°º§©º¿»¿±³ ±Ø¿ô³ÆѺޫ¼Õå®-³å«¼µ ÆÙ©º¬©·ºåÞ«Üå ¯ÙÖ¶¦©º
ªµ¼«º¿±³¬½¹ Ûͪص屳屲º ¶§·ºå¶§»³«-·º°Ù³ «-»ºú°º±²ºñ ¿±Ùå
m
.m
m
o
.c
ïçð
ce
pa
rs
ve

°«ºª«º ¨Ù«º¿»¿±³ Ûͪص屳嬻³«¼µ ª´®±¼¿¬³·º ¦Øµå¦¼¨³åú·ºå


re
.fo

¨³å¨³å±²º ¬±«º®§¹¿±³ Å»º¿¯³·º Ò§ØÕ忪å Ò§ØÕå©©ºª³Ò§Ü


w
w
w

¶¦°º±²ºñ
è³å¨³å»ÖÇ ®¿©Ù˾´åª³å£
î¿©ÙË©³ Ó«³Ò§Ü£
þ³¶¦°ºÓ«©³ªÖ£
¿¬³·º«¼µ±²º ¶§-»³«¼µ ±¼ª-«ºÛÍ·º̧ ®±¼Å»º¿¯³·º«³ ¿®å
ªµ¼«º±²ºñ ¨³å¨³å±²º ®-«º¿©³·º©¦-§º¦-§º½©ºú·ºå ®½-¼Ò§ØÕ忪å
Ò§ØÕ媵¼«º¿ª±²ºñ ¾³¶§»º¿¶¦ú®²º»²ºå °Ñºå°³å3 ®ú±¶¦·º¸ ¿½¹·ºå
«¿ªå ·ØµÇ¨³åªµ¼«º®¼±²ºñ «©[ú³ª®ºå¿§æ®Í ¿¶®§Ö½ØÙ¿ªå®-³å«¼µ ¦¼3
»·ºå®¼ú·ºå ú·º¨Ö©Ù·º ¿¯Ù忯Ùå»·º̧»·º¸ ¶¦°º¿»±²ºñ
ñ´ ¿¶§³®¶§¾´åª³å£
ì·ºå ¿¶§³§¹©ôºá ±´ Û¼µ·º·Ø¶½³å ±Ù³å®ªµ¼Ç¯µ¼£
Ãŵ©º©ôº£
¨³å¨³å±²º ©µ¼å©¼µå¿ªå¿¶¦ªµ¼«ºú·ºå cµ©º©ú«º ®-«ºú²º
ú°ºðֱٳ屲ºñ
ìÖù¹ ±´ ¾ôº¿©³¸¿ª³«º ±Ù³å®ªÖ ±¼½-·ºªµ¼Ç£
ÃÓ«³ÑÜå®Í³§¹ ¨³å¨³åúôºá ù¹®-¼Õå« ½-«º½-·ºå®ú§¹¾´åá ù¹¿§®Ö¸
±´« ¬¾µ¼åÞ«Üå®-«ºÛͳ¿©³¸ úͼ©³¿§¹¸¿ªá ¨³å¨³å ¾³ªµ§º ½-·ºªµ¼ÇªÖ£
ÿӱ³ºò ò ò±´±Ù³åú·º ª«º¿¯³·º¿ªå ¿§åªµ¼«º½-·ºªµ¼Ç§¹£
«µ«&¼Õ·ºúÙ«ºð¹¿ªå®-³å±²º ª®ºå®¿§æ±¼µÇ ©±Ö±Ö ¿ä««-ª³
±²ºñ ðÖªÙ·º¸¿»¿±³ úÙ«ºð¹¿ªå®-³å«¼µ ¿·åÓ«²º¸¿»ú·ºå ¨³å¨³å
±²º §·º¸±«º¿ªå c×¼«ºªµ¼«º®¼¿ª±²ºñ ±´Ç«¼µ ¿©Ù˪²ºå ¿©Ù˽-·º
m
.m
m
o
.c
ïçï
ce
pa
rs
ve

±²ºñ ¿©Ù˪²ºå ®¿©ÙËúÖ¿½-ñ ±´Ç«¼µ ¨§º¿©Ù˧¹« Å«º©«º«ÙÖ¿»


re
.fo

¿±³ ¬»³¨Ö±¼µÇ ¯³å§«º¨²º̧±ª¼µ ½Ø°³åú®²º«¼µ ±¼¿»¿ª±²ºñ


w
w
w

ô½µ¨«º§µ¼Ò§Üå ½Ø°³åú§¹« ¨³å¨³å½®-³ ¬±«ºúÍ·ºª-«ºÛÍ·º̧ ½Ø°³åÛ¼µ·º


¿©³¸®²º ®Åµ©º¿§ñ ú·º«ÙÖ®©©º ½Ø°³å¦´åҧܶ¦°º3 ¿»³«º¨§º©°º½¹
½Ø°³åú®²º«¼µ ¬¿Ó«³«ºÞ«Üå ¿Ó«³«º¿» ®¼¿ª±²ºñ
è³å¨³å«¼µ ±´¿½æ©ôº ®Åµ©ºª³å£
ì·ºå£
ê¼µ«º®±Ù³å¾´åª³å£
ÃÅ·º̧¬·ºå£
¨³å¨³å±²º ¿½¹·ºå«¼µ ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ ô®ºå½¹ú·ºå ¿¬³«º
Ûשº½®ºå¿ªå«¼µ ®±¼®±³¦¼Ò§Üå «¼µ«º¨³åª¼µ«º®¼±²ºñ ú°ºðÖª³¿±³
®-«ºú²º®-³å«¼µ ¬ØÞ«¼©ºÒ§Üå ©³å¯Ü娳屲ºñ
¾©º°º«³åö¼©º ¿ú³«º¿±³¬½¹ ±´©¼ÇµÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå ú§ºªµ¼«º
Ó«±²ºñ
è³å¨³å ®Í»º§¹©ôº£
Ãŵ©ºª³åò ò ò®Í»º±ª³å£
¨³å¨³å±²º ¬±Ø©µ»º©µ»º¿ªåÛÍ·º¸¿¶§³ú·ºå ®-«ºªØµå¬¼®º®Í °Üå«-
ª³¿±³ ®-«ºú²º§´®-³å«¼µ ®-«ºÛͳ¿ªå·ØµÇÒ§Üå «®»ºå«©»ºå §Ù©º±µ©º
ªµ¼«º¿ª±²ºñ îͻºª³å ®Í³åª³å¿©³¸ ®±¼¾´åá ½Ø°³åú©³¿©³¸ ú·º«ÙÖ
®©©º§¹§Ö£ ŵ ½-ÕØå½-«³ ¿¬³ºªµ¼«º½-·º±²ºñ
¿¬³·º«¼µ±²º Ûש º½®ºå¿ªå®-³å ©¯©º¯ ©º©µ»ºú·º¿»¿±³
¨³å¨³å«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º̧Ò§Üå ú·º¨Ö©Ù·º »·º¸±Ù³å±²ºñ ¾©º°º«³åö¼©ºúͼ
¬¶½³å±´®-³å ®ú¼§º®¼¿°ú»º ®-«ºÛͳ¨³å«¼µ Þ«¼Õ尳嶧·º¿±³ºª²ºå
m
.m
m
o
.c
ïçî
ce
pa
rs
ve

¨³å¨³åÄ®-«ºÛͳ¿ªå±²º ·¼µ®Ö̧®Ö̧ ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ


re
.fo

ýµ©°º¿ª³¿©³¸ ±´»ÖÇ ®¿©Ù˾´åá «Î»º¿©³ºª²ºå °³¿®å§ÙÖ ¿úÍË


w
w
w

¬§©º°°º®Í³®¼µÇ °³¨Ö»°º¿»©³»ÖÇ ±´Ç¯Ü ®±Ù³å¶¦°º©³á ¨³å¨³å ¾³


¿¶§³½-·º±ªÖá «Î»º¿©³º ¾³¿¶§³¿§åú®ªÖ£
¨³å¨³å±²º ®½-¼Ò§ØÕ忪åÛÍ·º̧ ¿½¹·ºåô®ºå¶§±²ºñ ¨³å¨³å ±´Ç«¼µ
¾³®-³å ¿¶§³úÑÜ宲º»²ºåñ ©©ºÛ¼µ·ºªÏ·º¿©³¸ ½-°º©©º¿±³ Ûͪص屳å
ÛÍ·º̧ ±Ø¿ô³ÆѺޫ¼Õå ¬«µ»ºªØµå«¼µ ú·º¨Ö®Í ¯ÙÖ¨µ©º§°ºªµ¼«º½-·º±²ºñ
¬©¼©ºÅ´±²º ¿®¸¿«³·ºå±²º ®Åµ©º¿±³ºª²ºå ¿®¸§°ºªµ¼«º½-·º
±²ºñ ÛÍªØµå±³å ®úͼªÏ·º ¬±«º®úÍ·ºÛ¼µ·ºÅµ ¯¼µ¿±³ºª²ºå Ûͪص屳å®Ö̧
¿±³ ª´±³å¬¶¦°ºÛÍ·º¸±³ ¯«ºª«ºÒ§Üåú§º©²º ª¼µ¿§Äñ
ÿŸò ò ò±®Üå «³å®ú¿±å¾´åª³å£
±´©¼µÇÛÍ°ºÑÜåªØµå cµ©º©ú«º ª»ºÇ±Ù³å¿ª±²ºñ ¨³å¨³åÄ ¦½·º
ÑÜå¬Øµå¿«-³º¶¦°º±²ºñ ª«º¿«³«ºð©º©Ù·º ¨Üå¿«³«ºÞ«Ü嫼µ ½-¼©º¯ÙÖ
ú·ºå ±´©µ¼Ç¿¾å±¼µÇ ¿ú³«ºª³±²ºñ
ë³å¯«º ¶§©º¿»©ôº ¿¦¿¦£
Ãùܪ¼µ¯µ¼ ¿«-³·ºå®Ü§¹¸®ª³å£
ÃùÜ©°º°Üå ª³ú·º¿©³¸ ¬©·ºå©¼µå©«ºú®Í³¿§¹¸á ©°º°Üå®Í«¼µ ®ª³
¿±å©³£
¨³å¨³å±²º ·¼µ®Ö̧®Ö¸ÛÍ·º¸ Ò§ØÕåúôºú·ºå ¿¶¦±²ºñ ¶¦Ô¿±³¬±³å®-³å
±²º §¼µÒ§Ü嶦ԫ³á ±Ùôº¿±³ ®-«ºÛͳ¨³å±²º§µ¼Ò§Üå ±Ùôº¿»¿ª±²ºñ
®-«ºÛͳ±Ùôº¿±³ºª²ºå ¿®åc¼µå¿ªå±²º ¬»²ºå·ôº «³å±¶¦·º̧ ô½·º
« ¨³å¨³åÄ §¹å¶§²º¸¶§²º¸¿ªå®-³å±²º ô½µ¬½¹ §¼»º«-¿»±²º®Í³
±¼±³¿»±²ºñ
m
.m
m
o
.c
ïçí
ce
pa
rs
ve

ÿ¬³·º«¼µ¿ú³ ¿«-³·ºåª³å«Ù£
re
.fo

îŵ©º¾´å ÑÜ忪åá «Î»º¿©³º©µ¼Ç«¼µ °³«-«º¦µ¼Ç ¿«-³·ºå§¼©º ¿§å


w
w
w

ªµ¼«ºÒ§Üá ¬½µ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù¯Ü °³±Ù³å«-«º®ªµ¼Çá °µ«-«º¿©³¸ °³§µ¼ú


©ôº£
ÿ¬å«Ù³á ¿¬åò ò òÞ«¼Õ尳忧¹¸«Ù³á ¿¬³·ºú·º ¯ú³ð»º¶¦°ºÒ§Ü¿§¹¸£
Ãŵ©º«Ö¸ ¿¬³·ºú·º¿§¹¸¿ªá «-ú·º¿©³¸ ùµ«w§Ö£
þ³¶¦°ºªµ¼Ç «-ú®Í³ªÖ ·¹¸©´úá ®·ºå¿ª³«º Þ«¼Õå°³å©Ö¸±´« «-ú
ÑÜå®Í³ª³å£
§³Û¼µ·º¾´å ÑÜ忪å¿úá «-½-·ºª²ºå «-®Í³§Öá °³¿©Ù« ¬ú®ºå
®-³å©³ñ ¬«µ»º§¼µ·º¦¼µÇ« ®ªÙôº¾´å£
«³å©°º°·ºå ¨µ¼å¯¼µ«ºª³±²ºñ «³å¿§¹«ºð±¼µÇ ª´®-³å¬Øµ½Ö±Ù³å
¿ª±²ºñ ±¼§º¬ú·º®ªµ¼¿±å±¶¦·º̧ ¿¬³·º«¼µ±²º ¬±³ ¿»³«º¯µ©º
ªµ¼«º±²ºñ ¨³å¨³å©µ¼Ç ±³å¬¦«®´ ¬©·ºå©µ¼å©«º±Ù³åÓ«¿ª
±²ºñ
þ»º¾³¿§æ«¿©³¸ ®©«º»ÖÇá ®úú·º ¿»³«º«³å°Üåá ¬¿§¹«º
𫪴¿©Ù ª«º«¿ªå¿©Ù Ò®Ö§¹¿°¿»³ºá ¿®³·ºå¯ú³¿ú ¿®³·ºå£
°§ôºô³« «³å¨Ö®Í ¿¬³º¿»±²ºñ «³å¾Üå« ©¶¦²ºå¶¦²ºå
ª¼®º̧«³ ¨Ù«ºú»º¬úͼ»ºô´¿»±²º¬¨¼ ª´¿©Ù«¿©³¸ ªµô«º3 ©«º
¿«³·ºå©µ»ºå§·º úͼ¿±å±²ºñ
¿¬³·º«¼µ±²º «³åö¼©º©Ù·ºú§ºú·ºå ©°º¶½®ºå¿°³·ºå¿»¿±³ «³å
Þ«Ü嫼µ ¿·åÓ«²º̧¿»±²ºñ «³å¨Ö¿ú³«º±Ù³å¿±³ ¨³å¨³å«¼µ®´ ®¶®·ºú
¿©³¸¿§ñ ¨³å¨³åÄ ¦½·ºÑÜå¬Øµå¿«-³º«®´ ¿¶½»·ºå«Ù·ºå©Ù·º ©»ºåª»ºå
Þ«Üå §¹±Ù³å¿ª±²ºñ
m
.m
m
o
.c
ïçì
ce
pa
rs
ve

¿»³«º¨§º «³å©°º°Ü媳¿±³¬½¹ ¿¬³·º«¼µª²ºå ©¼µåÒ§Üå ©«º


re
.fo

½Ö̧±²ºñ ¾©º°º«³å ©µ¼åú¿±³¬½¹ ¿Æ³ºª¼×·º¶®·º̧ÛÍ·º̧ ¨³å¨³å ¶§-»³


w
w
w

«¼µª²ºå¿«³·ºåá ®©µ¼åÛÍ·º̧ ²Ü¿¬³·º©µ¼ÇÄ ¶§-»³«¼µª²ºå¿«³·ºå ªØµåð


±©¼®ú¿©³¸¿§ñ ¨µ¼Ç¶§·º ®Ó«³½Ð ±©¼ú¿»®¼±²º̧ ¿ªåÛÙôº«¼µ§·º
±©¼®úÛ¼µ·º¿©³¸¿§ñ

\ \ \

ëÖò ò ò»·º©¼µÇÛ°Í º¿ô³«º« ¬½µô´Ó«§¹Ò§Ü©Ö̧á ¾³ªµ§°º ³åÓ«®Í³ªÖá


¿¶§³°®ºå£
ÑÜ媴ªÍ« ½§º®³®³ ¿®å¿ª±²ºñ ®©µ¼å±²º ¿½¹·ºå¿ªå ¬©Ù·º
·ØµÇ¨³åú·ºå ®-«ºú²º©°º¿§¹«º¿§¹«º «-ª³±²ºñ ±´Ç©Ù·º ¿¶¦°ú³
¬¿¶¦®úͼ¿§ñ
÷¹« ¿»³«º¨§º ±³å®«º©°º¿«³·º ¬¼®º¿§æ©·º¿«ÎåúÑÜå®Í³
ª³åá ±´Ç¬±«º«¿ªå ±´Ç¬©»ºå«¿ªå»ÖÇ »·º¸«¼µ ¿»¿»±³±³á
±´Ç¨®·ºå¿©³·º ±´°³åÛ¼µ·ºªµ¼Çª³å£
÷¹¸±®Üå ¿©³ºªÍá ¿©³ºªÍ»ÖÇ ¿ô³·ºå® ¶®·ºå°Üå¨Ù«º©ôº£
ÑÜ媴ªÍ «¿©³º«§¹ «cµÐ³¿ù¹¿±³ 𷺿¶§³¿ª±²ºñ ¬¿¦
ÛÍ·º̧ ¬¿®¿úÍË©Ù·º ®©µ¼å±²º «-ѺåÓ«§ºÒ§Üå ©°º«¼µôºªØµå Þ«ØÕË𷺱ªµ¼
½Ø°³å¿»ú¿ª±²ºñ ¿¶®Å´±²º±³ ©«ôº®-¼Õ©©º§¹« ¬½µ¿» ±´Ç«¼µ
¿¶®®-¼Õ±Ù³å¿°½-·º±²ºñ
®¿»Ç ²¿»§¼µ·ºå©Ù·º ÑÜåªÍ¿¬³·º ¬¼®ºª³ª²º±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ¬¿®
ÛÍ·º̧±®Üå ¿½¹·ºå½-·ºå¯µ¼·º«³ ©«-¼©º«-¼©º ¶¦°º¿»¿±³ ¶§-»³±²º
m
.m
m
o
.c
ïçë
ce
pa
rs
ve

¿§¹«º«ÙÖ¨Ù«º¿ª¿©³¸±²ºñ ®©µ¼å¯Ü®Í ²Ü¿¬³·ºÄ°³±²º ±´Ç¬¿®


re
.fo

ª«º¨Ö®Í©°º¯·º̧ ÑÜåªÍ¿¬³·ºª«º¨Ö ¿ú³«º±Ù³å¿ª±²ºñ ®-«ºÛͳޫÜå


w
w
w

»Ü«³ ©cÍÔåcÍÔåá ©úͳåúÍ³å ¶§»º±Ù³å¿±³ ÑÜåªÍ¿¬³·º«¼µ ¬½»ºå«Ùôº®Í


Ó«²º¸¿»ú·ºå ®©µ¼å ®¿¶§³ÛÍ·º¸ ®°µ¼å§·º ú·º©ù¼»ºåù¼»ºå ½µ»ºª³±²ºñ ¿¯åcص
« ¿ú³«º®¯¼µ«º¶¦°º¿±³ «¼µ«¼µ¿®³·º±²º ©c×ØËc×ØË·¼µ¿»¿±³ ²Ü®·ôº
«¼µ ¿·åÓ«²º̧ú·ºå §·º¸±«ºc¼×«º±²ºñ ±´Ç©µ»ºå« ·ôº·ôºúÙôºúÙôº ®¼»ºå®
ô´¿±³ºª²ºå ±´Ç²Ü® «¼°*±¼¿±³¬½¹ «¼µ«¼µÛ¼µ·º« î¼µ«ºª¼µ«º©Ö̧ ¿«³·º
®¿ªå£ ŵ ¿¶§³¿ª±²ºñ ¦µ¼å©³©°º¿«³·º±³ ©°º¬¼®ºªØµåÛÍ·º̧ ¯»ºÇ
«-·º«³ ±´Ç¬°º®«¼µ ±»³å±²ºñ ®¿ô³·º®ªôºÛÍ·º¸ ¬»³å«§º±Ù³åú·ºå
¼µå ·¼µ®¿»»ÖÇ ©¼©º§¹á «¼µ²Ü¿¬³·º«¼µ °³¿§å½-·ºú·º «Î»º¿©³º ¿§å
¿§å®ôº£Åµ ½§º©µ¼å©¼µå ¿¶§³¿ª±²ºñ
Ãù¹§Ö ²²ºå ùÜ¿»Ç«°Ò§Üå ¬¼®º¨Ö« ¬¼®º¶§·º®¨Ù«º»ÖÇá ¿«-³·ºå°³
¬¶§·º ©¶½³å¾³«¼µ®Íª²ºå °¼©º®«´å»ÖÇá ¿»³«º©°º½¹±³ ùܪµ¼ «¼°*
Þ«ØÕúú·º ¬½»ºå¨Ö ¨²º̧¿ªÍ³·º¨³å®ôºá ±¼ª³å ®¼©¼µå£
ÿ®¿®úôº ùÜ¿ª³«º ¿¶§³®¿»§¹»ÖÇá ®©µ¼å ª³°®ºåá «¼µ«¼µ¿®³·º¸
¯Ü«¼µ£
¿®¿®« ª«º©úÙôºúÙôºÛÍ·º̧ Þ«¼®ºå¿»¶§»º¿±³¬½¹ «¼µ«¼µ¿®³·º
« ©³å¿ª±²ºñ ¬¼§ºú³¿§æ©Ù·º ¿½¹·ºå¬ØµåÛÍ°ºªØµå¯·º̧«³ ®Íܨµ¼·º¿»
ú·ºå®Í ®©µ¼å«¼µ ªÍ®ºå¿½æ±²ºñ ¿Ó«³«º¯µ©º¯µ©º «§ºª³¿±³ ®©µ¼å
Ī«º«¼µ ¯ÙÖÒ§Üå ±´Ç½µ©·º¿¾å©Ù·º ¨µ¼·º½µ¼·ºå±²ºñ
Ã«Ö ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜåá úÍ·ºåúÍ·ºå§Ö ¿¶§³¿»³ºá «¼µ«¼µ¿®³·º«¼µ úÍ«ºª²ºå
®úÍ«º»ÖÇá ¿Ó«³«ºª²ºå ®¿Ó«³«º»ÖÇá ·¹¸²Ü® ²Ü¿¬³·º¸«¼µ ©«ôº½-°º
ª³å£
m
.m
m
o
.c
ïçê
ce
pa
rs
ve

®©µ¼å±²º ¿½¹·ºå«¼µ ¯©º½»Ö ²¼©º¶§±²ºñ ½-°º©ôº¯µ¼©³ ¾ôº


re
.fo

ªµ¼¿»ªÖ¿©³¸ úÍ·ºåª·ºå®¶§©©ºñ ±¼µÇ¿±³º ®©µ¼å±²º ²Ü¿¬³·º̧«¼µ ¬½-¼»º


w
w
w

¶§²º¸±©¼ú¿»±²ºñ ¨µ¼±µ¼Ç ±©¼ú¿»±²º« §·º ½-°º±²º¸¬¿Ó«³·ºå


ú·ºå ¶¦°º¿§®²ºñ
Ãùܪ¼µ¯¼µ ©«ôºô´®ôº¿§¹¸£
«¼µ«¼µ¿®³·º« ½§º¿¬å¿¬å ¨§º¿®å±²ºñ ¨µ¼¿®å½Ù»ºå«¼µ Ó«³å
¿±³¬½¹ ®©µ¼å±²º cµ©º½»Ö ¿½¹·ºå¿®³ºªµ¼«ºú·ºå c×¼«º±ØÛÍ·º̧ ¿¶§³±²ºñ
þôº±´« ô´®ôº¿¶§³¿±åª¼µÇªÖá ®©µ¼å©µ¼Ç ½-°º±³½-°º©³á ¬½µ
ô´®ôºª¼µÇ ®¿¶§³§¹¾´å£
Ãùܪ¼µ¯¼µ ¾ôº¿©³¸ô´®Í³ªÖ£
î±¼¾´åá ®±¼¾´åá ½-°ºcص§Ö ½-°º©³£
«¼µ« ¼µ¿®³·º±²º ¬½-°ºc´å®¿ªå ²Ü®·ôº«¼µ °´å°¼µ«ºÓ«²º¸ú·ºå
±«º¶§·ºåc×¼«ºªµ¼«º±²ºñ ®°¼µå±²º c¼×«º··º¿»¿±³ ®©µ¼å«¼µ ¬Ø¸Ó±±ªµ¼
¿·åÓ«²º̧¿»±²ºñ ±´±²º ð©tÕ®-³å«¼µ±³ ±Ö±Ö®Ö®Ö¦©ºú·ºå ð©tÕ¿úåú»º
±³ ¬½-¼»º¶§²º̧ Þ«¼Õ姮ºå¿»±´¶¦°º±¶¦·º¸ ®©µ¼å¨«º¬Þ«Üå §·º¶¦°º¿±³º
ª²ºå ®©µ¼åª¼µ ú²ºå°³å¨³åú»º ®Þ«¼Õå°³å½Ö̧¦´å¿±å¿½-ñ
Ã«Ö ¿®¿® Ó«³åҧܮŵ©ºª³åá ùܬúÙôº¯µ¼©³ °¼©º«°³å©³§Ö
¿®¿®úÖË£
ë°³åò ò ò«°³åÛ¼µ·ºªÙ»ºå©ôº¿©³º£
Ã«Ö ·¹¸²Ü® ±Ù³å¿©³¸á ²Ü¿¬³·º¸«¼µ ½-°º©ôº®Åµ©ºª³åá ¿¬å
½-°º©³½-°ºá «¼µ«¼µ¿®³·º ¾³®Í®¿¶§³¾´åá ù¹¿§®Ö̧ ±´»ÖÇ¿©³¸ ¾ôº¿©³¸®Í
ÛÍ°º¿ô³«º ½-¼»ºå¿©ÙË ½-¼»ºåª²º©³¿©Ù ®ªµ§º»ÖÇá ¬Öù¹«¼µ¿©³¸ «©¼¿§åá
ŵ©ºª³å ®©µ¼åª²ºå ùÜöúÜúá ±´ª²ºå ùÜöúÜúª¼µÇ ¯«º½-°º¿»¿±å
m
.m
m
o
.c
ïçé
ce
pa
rs
ve

©ôº¯µ¼ú·º ô´ª¼µ«ºÓ«©³¿§¹¸á ùܬ©Ù·ºå¿©³¸ ¾ôº¿©³¸®Í ÛÍ°º¿ô³«º


re
.fo

½-·ºå ®¿©ÙËú¾´åá «Ö «©¼¿§åª³å£


w
w
w

Ãŵ©º«Ö̧£
ëÖò ò ò«Ö ±Ù³å¿©³¸£
®©µ¼å±²º ®-«ºú²º±µ©ºú·ºå ¨Ù«º±Ù³å¿ª±²ºñ «¼µ«¼µ¿®³·º
Ä °Üú·º½-«º«¼µ ©°º¬¼®ºªØµå ¾ôº±´®Í ¿°³ù«®©«ºÓ«¾Ö Ò·¼®º»³å
¿¨³·º¿»Ó«¿ª±²ºñ
®©µ¼å±²º ¬½»ºå¨Ö®Í¬¨Ù«º©Ù·º ±´Ç¬¿®«¼µ ®Ó«²º¸úÖ Ó«²º̧úÖ
½¼µåÓ«²º¸±²ºñ ¿ù¹±¶¦°º¿»¿±å¿±³ºª²ºå ô½·º«¿ª³«º ©·ºå®³
½«º¨»ºÅ»º ®úͼ¿©³¸±²º̧¬©Ù«º °¼©º±«º±³±Ù³å±²ºñ ©°º¬¼®º
±³åªØµå ð¼µ·ºåÒ§Ü寴¿»Ó«°Ñº« ®©µ¼å±²º ¿½¹·ºå¿ªå ¬©Ù·º·ØµÇ¨³å¿±³º
ª²ºå ¬Ø©µªµ¼°¼©º« ¯´¨ª³±²ºñ ±´Çú·º¨Ö®Í ½-°º°¼©º®-³å±²º
¯´¿ð©«ºª³Å»ºúͼ±²ºñ ô½µ «¼µ«¼µ¿®³·º« ±³ô³²·ºå¿§-³·ºå ¿¶§³
ªµ¼«º¿±³¬½¹©Ù·º«³å §Ù«º§Ù«º¯´¿»¿±³ °ÙÖª®ºå°¼©º®-³å ¬©»º·ôº
Ò·¼®º±Ù³å±²ºñ ¬Ø©µªµ¼°© ¼ ºÛÍ·º¸®Åµ©º¾Ö §«©¼®-«º°¼ÛÍ·º̧ ¶§»ºÒ§Üå °Ñºå°³å
ª³Û¼µ·º±²ºñ
ë¼µ²Ü¿¬³·º« ¿ùåß°º½-»ºå»ÖÇ ©´©³«¼µåá ®®©µ¼å« Þ«¼Õ«º©³¿§¹¸£
¬½»ºå¨Ö®Í ¨Ù« º±Ù³å¿±³ ®©µ¼åÄ ¿»³«º¿«-³«¼µÓ«²º¸ú·ºå
¦µ¼å©³« «¼µ«¼µ¿®³·º¬³å ½§º©µ¼å©¼µå ªÍ®ºå¿¶§³±²ºñ
þôº±´ªÖ«Ù ¿ùåß°º½-»ºå¯µ¼©³£
ë¼µ«¼µ¿®³·º«ª²ºåá ¿ùåß°º½-»ºå¯µ¼©³ ©cµ©º®·ºå±³åß-á ª«º
©°º¦«º þ³å±®³å«³å¨Ö« ®·ºå±³å¿ªá ¬½µ¿»³«º ©°º«³å ª³¿»
m
.m
m
o
.c
ïçè
ce
pa
rs
ve

¶§»ºÒ§Üá ¬Öù¬Ü ¨Ö®Í³ ±´« «Ù»º¦´å±®³åá ±¼§º¿©³º©³á ©ÜªØµå« ¿¾³«º


re
.fo

¯·º±®³åá ù¹¿©³·º ±´©µ¼Ç« ¾cµ°ºªÜ¿ª³«º ®¿©³º¿±å¾´å©Ö̧£


w
w
w

«¼µ«¼µ¿®³·º±²º ¿ùåß°º½-»ºå«¼µª²ºå ®±¼¿§ñ ¾cµ°ºªÜ«¼µª²ºå


®±¼ñ ©ÜªØµå«¼µª²ºå ¾ôº±´®Í»ºå ®±¼¿½-ñ ±´¿úÍË©»ºå ¿ú³«º¿»°Ñº
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å«¼µ Ûͼ®º»·ºå¿»°Ñº ©Ù·º Ò®¼ÕË®Í ¦¼µå©³©¼µÇª¼µ
ª´·ôº¿ªå®-³å±²º ¿ùåß°º½-»ºå©µ¼Çá ¾cµ°º ªÜ©µ¼Ç«¼µ «¼µå«Ùôº¿»¿§Ò§Üñ
°Ø½-§º«´¿©Ùá »Ø½-§º«´¿©Ù «°³å¿»¿ª ±²ºñ
î·ºå ª´¿©Ù« cµ§ºúÍ·º¨Ö®Í³¿©³¸ ¿©³º©³¿§¹¸«Ù£
ìخ³ ¬¶§·º®³Í ª²ºå «Ù»º¦´å±®³å ¬°°º¿©Ù©Ö̧á ©«ôº¿©³º©³
±¼ª³å£
«¼µ«¼µ¿®³·º±²º ½§º±Ö̧±Ö̧ Ò§ØÕ媼µ«ºú·ºå ¦µ¼å©³Ä¬¼§ºú³ ¿½¹·ºåú·ºå
©Ù·º «§º¨³å¿±³ ®·ºå±³åþ³©º§Øµ®-³å«¼µ ¿·åÓ«²º̧¿»®¼¿ª±²ºñ
Ãùܮͳ ¦µ¼å©³á ®·ºåßÛxÕª©µ¼Çá ¾µú·º¸¿»³·º©µ¼Ç¬¿Ó«³·ºå±¼ª³åá «-»º
°°º±³åá ¬¿ª³·ºå¾µú³å¿ú³á ·¿¨Ùc´å©µ¼Çá ·ªØµåª«º¦ôº©µ¼Ç¿ú³á ±®¼»º
ßú®ºå¬¿Ó«³·ºå¿ú³ ±´©µ¼Ç¿©Ù«¼µ ®·ºå±¼±ª³å ¦¼µå©³£
¦µ¼å©³±²º cµ©º©ú«º ¿«³«º¿®åªµ¼«º¿±³ ±´Ç¬°º«¼µÞ«Ü嬳å
½§º¿Ó«³·º¿Ó«³·º ªÍ®ºåÓ«²º̧¿ª±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º Å«º½»Ö úôºªµ¼«º
±²ºñ
Ãųåò ò òÅ³å ±¼©³¿§¹¸á ¿«-³·ºå®Í³ ¬±·ºå¿ªå±·ºåúͼ ©ôº
¿ªá ¬ÖùÜ»³®²º¿©Ù ¿§å¨³å©³¿§¹¸á «Î»º¿©³º« ¾µú·º̧¿»³·º¬±·ºå
¿ªá ¬¿ú³·º« ¬°¼®ºå£
ìÖò ò ò¾µú·º¸¿»³·º¬¿Ó«³·ºå ®·ºå ¾³±¼ªÖ£
ìūº ð¹å©³å©³å§Ö£
m
.m
m
o
.c
ïçç
ce
pa
rs
ve

¦µ¼å©³« úôº«-Ö«-ÖÛÍ·º̧ ¿¶¦±²ºñ ÑÜ媴ªÍ±²º ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©º


re
.fo

¿»¿±³ ±³åÞ«ÜåÛÍ·º̧ ¿¶§³·º°§º°§º úôº¿»¿±³ ±³å¿¨Ù嫼µ ôÍѺӫ²º¸


w
w
w

ú·ºå úôº½-·º·¼µ½-·º ¶¦°º±Ù³å±²ºñ ®©µ¼å¬¿§æ ¨Ù«º½Ö¸¿±³ ¿ù¹±®-³å


±²ºª²ºå ¬©»º·ôº¿¶§¿§-³«º±Ù³åÒ§Üå ®©µ¼å«¼°*«¼µ§·º ¿®¸±ªµ¼ ¶¦°º
±Ù³å¿ª±²ºñ ±³åÞ«Ü徫º®Í ©°º°Øµ©°ºú³ 𷺿¶§³ª¼µ¿±³ºª²ºå ¾³
¿¶§³ú®²º ®±¼¾Ö ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ
ë¼µ«¼µ¿®³·ºúôº ùÜ¿½©ºª´·ôºÅ³ ùÜ¿½©º¬¿Ó«³·ºå§Ö ±¼®Í³¿§¹¸á
¦¼µå©³«¼µ ¿ù¹±¨Ù«º®¿»§¹»ÖÇ£
îŵ©º¿±å§¹¾´å«Ù³£
¿®³·º¿®³·ºÛ¼µ·º« 𷺿¶§³¿±³¬½¹ ÑÜ媴ªÍ¿ú³á ¿®³·º¿®³·ºÞ«Üå
§¹ ©°ºÑÜåÛÍ·º¸ ©°ºÑÜåªÍ®ºåÓ«²º̧Ò§Üå ±«º¶§·ºåc¼×«ºªµ¼«ºÓ«±²ºñ ¯ØúͲº
«¼°© * µ»ºå« ¿½©º¾«º®Í ¿úÍË¿»ªµ¼«º½Ö̧¿±³ ¿®³·º¿®³·ºÞ«Üå±²º ±²º
©°º½¹¿©³¸ ¿½©º«¼µª«º®½Ø¾Ö ¾ð·º®«- ¶¦°º¿»§Øµú±²ºñ
îŵ©º¿±å§¹¾´å«Ù³á ¿½©º¿©Ù ¾ôº¿ª³«º¿¶§³·ºå¿»¿»á ·¹©µ¼Ç
¶®»º®³ú³Æ𷺫 ¿¶§³·ºå½Ö¸©³®Í ®Åµ©º¾Ö«Ùá ±®¼»ºßú®ºå»ÖÇ ö¹®Ð¼©µ¼Ç
°Üå½-·ºå¨¼µå½Ö¸Ó«©³¿©Ùų ©«ôº¶¦°º½Ö¸©³¿©Ù§¹«Ùá ¶®»º®³©§º«¼µ
¬¨§º¨§º ð¼µ·ºå¨³å©Ö¸ «±²ºå©§ºÞ«Ü嫼µ¬ú ¿¦³«ºÒ§Üå ¨Ù«º½Ö̧©Ö¸
·°¿»©¼µÇá ·¿§©¼µÇ ¯µ¼©³«ª²ºå ·¹©µ¼Ç¶®»º®³ ¶§²º±³å °°º°°º¿©Ù§¹á
©«ôº¸«¼µ öµÐºô´°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ¬¶¦°º¬§-«º¿©Ùų ¶®»º®³ú³Æð·º
®Í³ ¬®-³åÞ«Üå úͼ§¹©ôºá ¬Öù¹¿©Ùų cµ§ºúÍ·º ®Åµ©º¾´å«Ùá ©«ôº¶¦°º
©³ ù¹«¼µ ¶®»º®³«¿ªå¶¦°º©Ö¸ ¦¼µå©³« ¬«µ»º±¼ú®ôºá öµÐºô´ú®ôº£
¿®³·º¿®³·ºÞ«Üå±²º ¿¶§³ú·ºå¯¼µú·ºå ¿ù¹±¨Ù«ºª³¿ª±²ºñ
¦µ¼å©³±²º ±´Ç¬°º«¼µ®-«ºÛͳ »Üª³±²º«¼µ ¿©ÙË¿±³¬½¹®Í ¿½¹·ºå
m
.m
m
o
.c
îðð
ce
pa
rs
ve

«µ©ºú·ºå ®-«ºÛͳ§¼µå±©ºªµ¼«º±²ºñ
re
.fo

°«³åð¼µ·ºå«¼µ Ò·¼®ºÒ§Üå »³å¿¨³·º¿»¿±³ ±´©µ¼Ç¬¿®±²º §¹å°§º«¼µ


w
w
w

ª«ºð¹åÛÍ·º¸¬µ§º«³ ð¹å½»Ö±®ºåªµ¼«º±²ºñ ±´±²º ±³åÞ«Üå ¿¶§³¿»


±²º¸ ±®¼»ºßú®ºå©¼µÇá ·°¿»©µ¼Ç«¼µª²ºå °¼©º®ð·º°³åá ±³å·ôº¿¶§³
±²¸º ¾cµ°ºªÜ¿©Ùá ¿ùåß°º½-»ºå¿©Ù«¼µª²ºå °¼©º®ð·º°³å¿§ñ ±´°¼©ºð·º
°³å±²º®Í³ ¯»º¿°-åá ¯Ü¿°-åÛÍ·º¸ ·cµ©ºá Ó««º±Ù»º ¿°-婵¼Ç±³¶¦°º±²ºñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¨µ¼·ºú³®Í¨ú·ºå ¿»³«º¿¦å¾«º±¼µÇ ¨Ù«º½Ö̧±²ºñ ¿°-å©«ºÑåÜ
®²º¿¶§³3 ®-³å®-³åðôº¨³å®¼¿±³ ·cµ©º±Üå®-³å ®×¼©«º½-·º¿»±²ºñ
¿ú°·º°·º¿¯å«³ ¿»§´«-«º «-«ºªÍ»ºåúÑÜ宲º«¼µ ±©¼ú¿±³¿Ó«³·º¸
¶¦°º¿ª±²ºñ
¦µ¼å©³±²º ªÏ³¿ªå ©°º½-«º¨µ©º«³ ¿»³«º¿¦å𷺱ٳ忱³
±´Ç¬¿®¿»³«º±¼µÇ ¿¶§åªµ¼«º±Ù³å¿ª±²ºñ
ÑÜ媴ªÍÛÍ·º̧ ±³å¬Þ«ÜåÛÍ°ºÑÜå±²º ¬½»ºå©Ù·ºå$ ½§º·¼µ·º·¼µ·º «-»º½Ö̧Ó«
±²ºñ ®°¼µå±²º ±´©µ¼Ç±ØµåÑÜ嫼µ ¿·åÓ«²º̧¿»ú·ºå «¼µ«¼µ¿®³·º¿¶§³±²º¸
¶®»º®³±´úÖ¿«³·ºå®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ °Ñºå°³å¿»±²ºñ ±´ °³¿úå¯ú³
¶¦°º¿±³©°º¿»Ç©Ù·º ¨µ¼¶®»º®³±´úÖ¿«³·ºå©µ¼Ç¬¿Ó«³·ºå ¿úåú®²ºÅµ °¼©º
¨Ö©Ù·º ¿©å®Í©º¨³åª¼µ«º®¼¿ª±²ºñ ù¹®Í®Åµ©º cµ§ºúÍ·º«µ®DÐܧ¼µ·ºúÍ·º
Þ«Üå ¶¦°ºª³§¹«ª²ºå ¨µ¼¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ cµ§ºúÍ·ºc¼µ«ºú®²ºñ ·°¿»©µ¼Ç
±²º ¬°Ù®ºå¿«³·ºå¿±³ ®-¼Õå½-°º±´úÖ¿«³·ºå®-³å¶¦°º¿Ó«³·ºå ¶§»ºª²º
¿¦³º¨µ©º±·º¸¿Ó«³·ºå ¿©Ù宼±²ºñ ª«º©°º¦«ºþ³å±®³å ¿ªªÜ«¼µ
ª«º½ µ§º© Üå ¿»¿±³ ª«º« ¿ªå®-³å±²º ¶®»º ®³±´ úÖ¿ «³·ºå©¼µ Ç
¬¿Ó«³·ºå Ó«²º̧ú±¼úá Ó«³åú§¹«ª²ºå ¿±³·ºå¿±³·ºå¶¦¶¦ Ó±¾³
m
.m
m
o
.c
îðï
ce
pa
rs
ve

¿§åÓ«®²º§·º¶¦°º±²ºñ ¬®-¼Õ嫼µ öµÐºô´°¼©ºª²ºå ©«ºä«ª³®²º


re
.fo

¶¦°º±²ºñ
w
w
w

®°¼µå±²º ¿©Ùåú·ºå ¿©³ú·ºå ±«º¶§·ºåc¼×«ºªµ¼«º±²ºñ ¿©Ù宲º̧


±³ ¿©Ùå¿»ú±²ºñ
®°¼µåÄ °³©°º§µùº§·º §ØµÛͼ§º°³ªØµå ®¶¦°º¿±å¿½-ñ cµ§ºúÍ·ºc¼µ«º«´åú»º
«³å ¿ª¨Ö©Ù·º ©µ¼«º¬¼®º¿¯³«º¶½·ºå±³¶¦°º±²ºñ ±´±²º °³¿úå
¯ú³ª²ºå ®Åµ©º¿½-ñ «µ®DÐܧµ¼·ºúÍ·ºá ù¹c¼µ«º©³ª²ºå ®Åµ©º¿½-ñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ±´Ç¬¿©Ùå¨Ö®Í °¼©º«´å©¼µÇ±²º ¿ª¨Ö©Ù·º§·º ¿§-³«º
±Ù³å¿ª±²ºñ

\ \ \
ì°º«¼µ ò ò ò£
ÃÅ·ºò ò ò¿ªåÛÙôº£
¿¬³·º«¼µ±²º ©¬Ø¸©Ó± ¿úúÙ©ºªµ¼«º®¼±²ºñ ¿ªåÛÙôº±²º
±´Ç¬»³å±¼µÇ ð®ºå±³¿±³ ¬Ò§ØÕ忪åÛÍ·º¸ ½-Ѻ嫧ºª³±²ºñ
ÿªåÛÙôº ùܮͳ¿»±ª³å£
Ãżµ¾«º ª®ºå¨Ö®Í³¿»©³ ¬°º«¼µúÖÇá ¬ú·ºú«º¿©Ù« ¬°º«¼µÇ«¼µ
¿©Ù˪¼µ«º©ôºª¼µÇ ½-³©¼©º«¿¶§³ª¼µÇ ¿ªåÛÙôº ¬°º«¼µ ª³ª¼µ ª³¶·³å
ùܪ®ºå¨¼§º« ±®ð¹ô®®Í³ ¯»º¨µ©ºú·ºå ª³¿°³·º̧¿»®¼©³£
Ãŵ©º©ôºá ùܪ®ºå¨Ö« żµ§-Ѻ¿¨³·º¬¼®ºÞ«Üå®Í³ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù
°µ·Í³å¿»Ó«©ôº¿ªá ±´©µ¼Ç¯Ü®Í³ª³Ò§Üå °³¿§¹·ºå«-«º¿»©³á ©µ¼Ç¿©Ù
¿¯åcص ±Ù³å¿±å©ôºá ¿ªåÛÙôº©¼µÇ ¯·ºå±Ù³åҧܣ
ì°º«¼µ« ª³®Í®ª³¾Öá ½-³©¼©º¯¼µ ©¿®Ï³º¿®Ï³º»ÖÇ£
m
.m
m
o
.c
îðî
ce
pa
rs
ve

ÿ»³«º§µ¼·ºå °³«-«º¦¼µÇ ¿«-³·ºå§¼©º¿§åªµ¼«º© ôº¿ ªá ù¹»ÖÇ


re
.fo

®¿ú³«º¶¦°º©³á ¾³¯µ¼¾³®Í ªÍ²º¸®Ó«²º¸Û¼µ·º¾´å ¿ªåÛÙôº¿úá °³§Øµ


w
w
w

¨Ö®Í³«¼µ ¿½¹·ºå°¼µ«ºÒ§Üå »°º¿»©³á ¿»³«ºÒ§Üå ¿¯åcص« ¯·ºåÑÜå®ôºª²ºå


®¨·ºª¼µÇá ±Ù³å¿©³¸ ªÙÖ±Ù³å©ôºá ®»«º«§Ö ¯·ºå±Ù³åҧܩָ£
¿¬³·º«¼µ±²º ¿ªåÛÙôºÄ ®-«ºªØµå²¼Õ²¼Õ¿ªå®-³å«¼µ Ó«²º̧ú·ºå
°¼©º¨Ö©Ù·º ¿§-³ºª³±²ºñ ±´ °³«-«ºú³±¼µÇ§·ºªµ¼« ºÒ§Üå ¬¿Ûͳ·º¸
¬ôÍ«º¿§å©©º¿±³ ®-«ºªØµå²¼Õ²¼Õ¿ªå®-³å ¶¦°º±²ºñ ±´ ¿¯åcص
¿ú³«º3 ¯·ºå±Ù³åÒ§Üŵ ±¼ú°Ñº« ú·º¨Ö©Ù·º ¬¿©³ºÅ³±Ù³å¿±å
±²ºñ ª¼§º°³«¿ªå®Í ¿®å®¨³å®¼¿±³ «¼µôº̧«¼µôº«¼µôº ¬¶§°º©·º®¼
¿±å±²ºñ
ì°º«¼µ©µ¼Ç °³¿®å§ÙÖ¿©Ù Ò§Üåҧܯ¼µ£
þôº±´¿¶§³ ò ò ò£
Ãùܪ¼µ§Ö °Øµ°®ºåÓ«²º̧©³¿§¹¸£
¿ªåÛÙôº±²º ¬®Í»º¬©µ¼·ºå ¿¶¦ª¼µ«ºÒ§Üå®Í úÍ«ºúÙØ˱ª¼µ ®-«ºÛͳ¿ªå
»Ü±Ù³å¿ª±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º «®»ºå«©»ºå °«³å¶§·º±²ºñ
Ãŵ©º§¹¾´å ½-³©¼©º« ¿¶§³©³§¹á ±´« żµ¬¼®º« ª´¿©Ù»ÖÇ
±¼©ôº©Ö̧£
ÃÒ§Üå¿±å¾´å ¿ªåÛÙôºúÖËá ¿ú忶¦±³Ò§Ü婳á Ûשº¿¶¦ úͼ¿±å©ôºá
¿¬³·º ¿¬³·º ¯µ¿©³·ºå¿§å¿»³º£
ìµ¼ò ò ò¿§å®Í³¿§¹¸£
±´© ¼µÇÛÍ° ºÑÜå±³å ª®ºå¿¾å©Ù·ºú §º3 °«³å¿¶§³¿»Ó«±²ºñ
¿¬³·º«¼µ±²º ±´©¼µÇ ¿»³«º¯ØµåÛÍ°º ¬©»ºå±³å®-³å ¿«-³·ºå¶§»º¦Ù·º̧±²º
«¼µ§·º ޫئ»ºÒ§Üå ¿«-åÆ´å©·ºá ð®ºå±³¿»±²ºñ ¬¿¯³·º®¿»ú¿©³¸
m
.m
m
o
.c
îðí
ce
pa
rs
ve

¿±³¿Ó«³·º̧±³ ±´¿«³·ºå±³å©¼µÇ±²º ¬ú§º¨Ö©Ù·º ¬¼®º·Í³åÒ§Üå¿»¶¦°º


re
.fo

Ó«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨®·ºå«¼µ ¯µ¼·º©Ù·º ¶¦°º±ª¼µá Þ«ØÕ±ªµ¼ °³åÓ«úú·ºå


w
w
w

¬¼§º°ú³¿ªå ©°º¿»ú³ ú¦¼µÇ¬©Ù«º ©ª²ºª²º úͳ¿¦ÙÓ«ú±²ºñ


©¼µ«º©¼µ«º¯µ¼·º¯µ¼·º ¿ªåÛÙôº©µ¼Ç ¬ú§º¨Ö©Ù·º®Í ª³¿»¶¦°º¿±³ ±´·ôº
½-·ºå®-³å«¼µ ¿«-åÆ´å©·ºú®²º ¶¦°º±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¬¯«º¬±Ùôº
¶§©º±Ù³å±´ÛÍ°ºÑÜå ¶§»ºÒ§Üå¯Øµ¯²ºå ®¼¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ
ì°º«¼µ ¿ªåÛÙôº©µ¼Ç¬¼®º ªµ¼«º®ª²º¿©³¸¾´åª³å£
»¦´å¿§æðÖ«-¿»¿±³ ¯ØÛÙôº¿¯å®-³å«¼µ ¬®Í©º®Ö¸ ±§º©·ºú·ºå
¿ªåÛÙôº« ¿®Ï³ºª·º̧Å»º¿ªåÛÍ·º̧ ¿®å±²ºñ ¨µ¼¬½¹®Íª«º¿²³·ºåú
®²º«¼µ ±©¼ú¿©³¸±²ºñ ¿¬³·º«¼µÄ ª«º¨Ö©Ù·º °³¬µ§º®-³å ©°º§Øµ
©°º§·º ¿§Ù˧¼µ«º¨³å¿ª±²ºñ
𳿮å§ÙÖÒ§Üå®Í ª³½Ö̧®ôº ¿ªåÛÙôº¿úá ¬¼®º»Ø§¹©º¿¶§³½Ö̧£
¿¬³·º«¼µ« Ò§ØÕåúôºú·ºå ¿¶¦ªµ¼«º±²ºñ ¿¬³·º«¼µ«¼µ ¬³å«¼µåÞ«Üå
°Ù³ ¿®³ºÓ«²º¸¿»¿±³ ¿ªåÛÙôºÄ ®-«ºªØµå²¼Õ²¼Õ¿ªå®-³å±²º cµ©º
©ú«º ²¼Õ®¼×·ºå±Ù³å¿ª±²ºñ
𳿮å§ÙÖÒ§Üå®Íª³ú·º ¿ªåÛÙôº ùܮͳúͼ½-·º®Í¿©³·º úͼ¿©³¸®Í³£
þ³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ ¬¼®º¿¶§³·ºå®Í³®¼µÇª³å£
Ãŵ©º©ôº£
®-«ºú²º¿ªå ®±¼®±³ ðÖª³¿±³ ®-«ºªØµå¿ªå®-³å«¼µ Ó«²º̧
ú·ºå ¿¬³·º«¼µ±²º °¼©ºª×§ºúͳå±Ù³å±²ºñ ¬³å«¼µå¶½·ºåá ¬³å·ôº¶½·ºåá
ð®ºå»²ºå¶½·ºå©¼µÇ ¬«µ»º¿ú³ôÍ«º¿»¿±³ ®-«ºÛͳ·ôº·ôº ÛµÛµ¿ªå«¼µ
Ó«²º̧ú·ºå ©°º°Øµ©°ºú³ ¿¶§³½-·º§Øµú±²º«¼µ ±¼ªµ¼«º±²ºñ
ÿªåÛÙôº ¾³¶¦°º¿»ªµ¼ÇªÖ Å·º£
m
.m
m
o
.c
îðì
ce
pa
rs
ve

ÿªåò ò ò¿ªåÛÙôº«¼µ ¬¼®º« ¿ô³«-º³å¿§å°³å¿©³¸®ªµ¼Ç ¬°º«¼µúÖÇ£


re
.fo

Ãų£
w
w
w

¿¬³·º«¼µÄ ú·º¨© Ö Ù·º ų½»Ö ¶¦°º±Ù³å±²ºñ §¹å°§º¬¿Å³·ºå±³å


¶¦°º±Ù³å±²ºñ
ê´Þ«Üå« ¬¿¦¸¬úÙôº¿ª³«ºÞ«Üåá ¬¿¦¸±´·ôº½-·ºå ¬ú«º±®³å
Þ«Üå ±´« ¿«-³«º¿®Í³·º½¼µ ªµ§º¿»©³á §¼µ«º¯Ø¿©³¸ ¬³åÞ«Üåúͼ©³§Ö£
ÿ»ò ò ò¿»§¹ÑÜå ¿ªåÛÙôºúôºá ¬Öù¹«¼µ ¿ªåÛÙôº¬¿¦« ±¿¾³
©´±©Ö̧ª³å£
é´©³¿§¹¸á ±´« ô´½¼µ·ºå¿»©³á ¬µ¼ ò ò ò¬°º«¼µúôº ¿ªåÛÙôº
¿±½-·º©ôºá ¿°³¿°³°Üå°Üå« ú²ºå°³å¨³å®¼ú·ºª²ºå ú²ºå°³å ¿»³«º
ªµ¼«º¿¶§å©ôºá ½µ¿©³¸ ªµ¼«º¿¶§å°ú³ ú²ºå°³åª²ºå ®úͼ¿±å¾´å ¬°º«¼µ
úôºá ¿ªåÛÙôº ¾³ªµ§ºú®Í³ªÖ£
¿ªåÛÙôº±²º ¿¶§³ú·ºå¯µ¼ú·ºå ®-«ºú²º«-ª³±²ºñ °Üå«-ª³
¿±³ ®-«ºú²º®-³å«¼µ ª«º¦¿»³·º̧ ÛÍ°º¦«º°ªØµåÛÍ·º̧ §Ù©º±µ©ºú·ºå «¿ªå
ªµ¼ c¼×«ºªµ¼«º±²ºñ
ÿªåÛÙôºúôº ª®ºåªôº¿½¹·º®Í³ ·¼µ®¿»§¹»ÖÇá ª´¿©Ù Ó«²º̧«µ»º
§¹¸®ôº£
¿¬³·º«¼µ±²º ±´Ç¬«-P¬¼©º©Ù·ºå®Í ª«º«¼µ·º§ð¹¶¦Ô¶¦Ô¿ªå«¼µ
¨µ©º«³ «®ºå¿§åªµ¼«º±²ºñ ú·º¨Ö©Ù·º Å·ºåª·ºå¶§·ºÞ«Ü媼µ ¶¦°º«³
¿Ó«³·º©«º©«º ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
ÿªåÛÙôº ¾³ªµ§ºú®ªÖ ¬°º«¼µúôº£
¿ªåÛÙôº±²º §ð¹¶¦Ô¿ªåÛÍ·º̧ ®-«ºªØµå¬¼®º«¼µ ½§ºÓ«®ºåÓ«®ºå¿ªå
§Ù©º±µ©ºú·ºå ¬±Ø©µ»º©µ»º¿ªåÛÍ·º̧ ¨§º¿¶§³±²ºñ ¬³å«¼µå©Þ«ÜåÓ«²º̧
m
.m
m
o
.c
îðë
ce
pa
rs
ve

¿»¿±³ ®-«ºªØµå²¼Õ²¼Õ¿ªå®-³å«¼µ ®Ó«²º¸ú«º±²º¸¬©Ù«º ¿¬³·º«¼µ


re
.fo

±²º ¿½¹·ºå·¼µ«º°¼µ«º«-±Ù³å¿ª±²ºñ
w
w
w

îô´ª¼µÇ ®ú¾´åª³å«Ùôº£
îú¾´å ¬°º«¼µúÖÇá ¬©·ºå¿§å°³å¿»©³á ¬¼®º®Í³ ¿·Ùª¼µ©ôºá
¬¿ä«å¿©Ùð¼µ·ºåª¼µÇá ¿»³«ºÒ§Üå ª´Þ«Üå« ½-³©¼©º«¼µ ¿«-³·ºå¨³å ¿§å
®ôº©Ö¸£
¿¬³·º«¼µ±²º °³¬µ§º®-³å«¼µ ¾ôº¿¶§³·ºåá ²³¿¶§³·ºå ¿§Ù˧¼µ«ºú·ºå
±«º¶§·ºå½-ªµ¼«º±²ºñ ¿ªåÛÙôº«¼µ ±´¾³¬Þ«Ø¿§åú¿ª®²º»²ºåñ
¾³®-³å «´²ÜÛ¼µ·º®²º»²ºåñ ¬¿¦¬úÙôº¿ª³«ºÞ«ÜåÛÍ·º̧ ¿ªåÛÙôº«¼µ ®ô´
¿°ú»º¬©Ù«º ±´©Çµ¼¬¼®º¿¨³·º°µ©·Ù º ªµ¼¿»¿±³ ¿·Ù®-³å«¼µª²ºå ±´®¶¦²º¸
Û¼µ·ºñ ð¼µ·ºå¿»¿±³ ¬¿ä«å®-³å«¼µª²ºå ®¯§ºÛ¼µ·ºñ ½-³©¼©º«¼µª²ºå
¿«-³·ºå¨³å3®¿§åÛ¼µ·º¿½-ñ ¬¿úå¨Ö©Ù·º ¯ú³®·ºå±µðÐºÄ Ã¾Þ«Üå
¿¬³·º²³©ôº£ Ƴ©ºª®ºå¿ªå«¼µ ¶ßÕ»ºå°³åÞ«Üå ±©¼ú®¼±²ºñ ¯·º°Ùôº
ô®·ºåcµ§º¿ªå«¼µ ðôºô´ú»º ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå±³å¿ªå ¿·Ù°µ¿»°Ñº Ò®¼ÕÇ
¬µ§º®·ºå«¼µ ¾Þ«Ü忬³·º« ¿ú³·ºåª¼µ«º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿¬³·º«¼µ ±«º
¶§·ºå c¼×«ºªµ¼«º®¼¶§»º±²ºñ ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå±³å¿ªå±²º ¿·Ù°µª¼µ«º
Û¼µ·º¿±å±²º̧¬©Ù«º ±´Ç¨«º«Ø¿«³·ºå±²ºÅµ ¯µ¼ú®²ºñ ¿¯å¿«-³·ºå
±³å ¿ªå½®-³®Í³¿©³¸ ô®·ºåcµ§º«¼µ ðôºô´ú»º ¾³¬¿¶½ ¾³¬¿»®Í
®úͼúͳ¿ª§¹ñ
ÿųò ò òżµå®Í³ ¬¿¦ª³¿»Ò§Üá ¿ªåÛÙôº ±Ù³å®ôº ¬°º«¼µ£
¿ªåÛÙôº±²º ¿½¹·ºå¿ªå·ØµÇ« ³ ½§º±µ©º±µ©º ¨Ù«º±Ù³å¿ª
±²ºñ ª«º«¼µ·º§ð¹¶¦Ô¿ªå«¼µ ¶§»º®¿§å¾Ö ª«º¨Ö©Ù·º ¯µ§º«¼µ·º ±Ù³å
±²ºñ
m
.m
m
o
.c
îðê
ce
pa
rs
ve

¿ªåÛÙôºÄ ¿»³«º¿«-³¶§·º«¼µ ¿·åÓ«²º̧¿»®¼°Ñº ¿ªåÛÙôºÄ ¦½·º


re
.fo

±²º ¿¬³·º«¼µÄ¬»Üå®Í ¶¦©º±Ù³å¿ª±²ºñ ±´Ç¿¶½¿¨³«º©µ¼Ç±²º


w
w
w

¬©»º·ôº ô¼µ·º¿»±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º «¿Æ³º»ØÇ ¶§·ºå¶§·ºå«¼µ cÍÔc¼×«ºªµ¼«ºú


±²ºñ
¿¬³·º«¼µ±²º ¿½¹·ºå·¼µ«º°¼µ«º½-«³ ¿ªÏ³«ºª³½Ö¸±²ºñ
±´Ç¿»ú³©Ù·º±³ ²Ü¿¬³·ºÅµ¯µ¼ªÏ·º ¿ªåÛÙôº«¼µ ½-«º½-·ºå ½¼µå¿¶§å
ª¼®º̧®²º ¨·º±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ±´±²º ²Ü¿¬³·º ®Åµ©º¿§ñ
²Ü¿¬³·º̧¨«º ·¹åÛÍ°º¿«-³º¿«-³º Þ«Ü忪±²ºñ
±´ °³¿®å§ÙÖ¿¬³·º§¹®Í ¿Å³«ºø°º÷¯³ö-·º ¶¦°º®²ºñ
©°ºª ÛÍ°ºú³ÛÍ·º¸ ©°ºÛÍ°º ªµ§ºú®²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ®²º®ÏÓ«³ ¿¬³·º
¨µ¼·º3¬ªµ§º¿°³·º¸úÑÜ宲º ®¿¶§³Û¼µ·º¿½-ñ ¿¯å¯¼µ·º¦Ù·º¸3 «µ°³åú¿¬³·º
«ª²ºå ¿¯åúͼ®Í ¶¦°º¿§®²ºñ ¿¯åúͼ¿¬³·º ¿¯å°µú®²ºñ ¿¯å°µ½-·º
ªÏ·º ¿·Ù«¼µ ¬¨§ºªµ¼«º «¼µ·ºú®²º ¶¦°º¿ª±²ºñ
±´Çú·º¨Ö©Ù·º §´¿»±²ºñ
¿úÍË¿»³«º °Ñºå°³å©©º¿±³ ²³Ñº«¼µ§·º ®µ»ºå½-·ºª³±²ºñ ±´Ç$
²Ü¿¬³·º¸ª¼µ ±©[¼®úͼ¿§ñ
ª´Å´±²º ¬±«ºÞ«ÜåªÏ·º ¿Ó«³«º©©ºª³±²º¨·º±²ºñ

\ \ \

Ãųåò ò òÒ§Üåҧܫ٠¿¬³·º¿¬³·º «-«- Ò§Ü婳«¿©³¸ Ò§Üå±Ù³åҧܣ


¿¬³·º«¼µ±²º °³¿®å§ÙÖ½»ºå¨Ö®Í ¨Ù«º½Ö¸ú·ºå ½§º©¼µå©¼µå ¿¬³ºª¼µ«º
m
.m
m
o
.c
îðé
ce
pa
rs
ve

±²ºñ ¿¬å¶®¶®¿ª«¼µ ©°ºðÞ«Üåc×¼«ºÒ§Üå cÍÔªµ¼«º±²ºñ ±²º¿»Ç «Ø


re
.fo

¿«³·ºå±²º ª´»³«¼µ °®ºå±§ºÒ§Üå ¿ú³ö¹úͳú±²ºñ ¯ú³« ¿¾å«


w
w
w

Ó«²º¸¿ »¿ª±²ºñ «Ø¿«³·ºåªÏ·º ¿¬å¿¬å±«º± ³ ¬°®ºå½ØÒ §Üå


¿«³·ºå¿«³·ºå®Ù»º®Ù»º ¿¶§³¶§±´ÛÍ·º̧ Þ«ØÕú±²ºñ «Ø¯¼µåªÏ·º«³å ¬°®ºå
¬±§º®½Ø¾Ö ®-«ºÛͳúÍ°º¿½¹«º½-¼Õå ª´»³ÛÍ·º¸ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ ¬°®ºå
¬±§º ®½Ø½-·º±´¬³å ®²º±²º¸¿ú³ö¹ ½Ø°³å¿»ú±»²ºå ®Í»ºå¯ú±²º
®Í³ ®ªÙôºªÍ¿½-ñ ±²º¿»Çª²ºå ú·º©¨¼©º¨¼©ºÛÍ·º̧ ¬½»ºå¨Ö ð·ºú
±²ºñ «Ø¿«³·ºå¿¨³«º®±¶¦·º¸ ¿¬³·º«¼µ °®ºå±§ºú¿±³ ª´»³±²º
°¼©ºúͲºª«ºúͲº ¬°®ºå½Ø¿ª±²ºñ ±´Ç¿¾å½µ©·º®Í ¿«-³·ºå±³å½®-³
¿©³¸ «Ø¯¼µåúͳ±²ºñ ¿¯³·ºå©Ù·ºå ¿°³¿°³°Üå°Ü宼µÇ ª´»³±²º ¿°³·º®ªÍ§º
ªµ¼¿§ñ ¿°³·º ±³®« ¬«-P«¼µ§¹ ªÍ»ºÒ§Üå °®ºåú¿±³¬½¹ ½-®ºå±²ºÅµ
¯µ¼±²ºñ ¬°®ºå®½Ø¾Ö ¿®Í³«º¬¼§º±²ºñ ¿®å±®Ï«¼µª²ºå ¿«³·ºå°Ù³
®¿¶¦¿§ñ ¿ú³ö¹úͳ®ú¿±³ ¿«-³·ºå±³å½®-³ ®-«ºÛͳ¿ªå ¯ÜåúÙ«º
¿ª³«º±³ «-»ºúͳ¿©³¸±²ºñ
ëΩº©ôº«Ù³á ©«ôºö-°º©Ö¸ ª´Þ«Üåá ·¹¸®Í³ ¿±¿úåá úÍ·º¿úåá
°³¿®å§ÙÖ«-ú·º ùµ«w§Öá ¿ú³ö¹« ¾³»³®²º ©§ºªµ¼«ºú®ªÖ«¼µ ®±¼¾´å
«Ù³á ¬°®ºåª²ºå®½Øá ¿«³·ºå¿«³·ºåª²ºå ®¿¶¦á ùÜ©°º¾³±³¿©³¸
«-§¹Ò§Ü£
°³¿®å§ÙÖ½»ºå¨Ö®Í ¨Ù«ºª³¿±³¬½¹ ±´Ç½®-³ ®-«ºú²º®-³å§·º ð¼µ·ºå
¿»±²ºñ ª´»³ÛÍ·º̧ ¯ú³ð»º §´å¿§¹·ºå®×®úͼªÏ·º ¬»³¿ú³ö¹«¼µ úͳú»º
®ªÙôº¿§ñ
𼩺®§´§¹»ÖÇ«Ù³á ®·ºåª´»³ ö-°º«»º« »ºª µ§º¿»©³ ¯ú³¿©Ù
ª²ºå ±¼±³å§Ö£
m
.m
m
o
.c
îðè
ce
pa
rs
ve

ñ¼©³¿©³¸ ±¼©³¿§¹¸¿ªá ù¹¿§®Ö̧ ¾³¶¦°º¶¦°º ·¹« °²ºåcصåÛ¼µ·º


re
.fo

ú®ôºª¼µÇ ¿¶§³®Í³¿§¹¸«Ù³á ¿Å¸¿«³·º ú±ª³å«Ùá ·¹¿©³¸ «Î©º©³§Ö£


w
w
w

¬±Ø®-³å ¯´²Ø¿»°Ñº ¿¬³·º«¼µ±²º ¬±³ªÏ¼Õ¨Ù«º½Ö̧±²ºñ »Ø»«º


úÍ°º»³úÜ«©²ºå« °³¿®å§ÙÖ½»ºå¨Ö 𷺿»½Ö¸ú±²ºñ ô½µ ¨Ù«ºª³¿±³
¬½¹ ÛÍ°º»³úܧ·º ¨µ¼åªµ¿§Ò§Üñ »Ø»«º°³ ªØµåð®°³åú¿±å¿§ñ »Ø»«º
¿°³¿°³« °³å½Ö̧¿±³ §Ö¶§Õ©ºÛÍ·º̧ »Ø¶§³åª²ºå ½µ¿» ¬®×»º§·º ¶¦°º¿ª³«º
¿§Ò§Üñ ß¼«
µ º¨Ö« ©öÙöÜ ÙÜ ¿¬³º¶®²ºª³©µ¼·ºå ½-¼Õ½-Ѻ¿ªå ©Ò®ÕØËÒ®ÕØË ð¹å¿»½Ö̧ú
¿ª±²ºñ
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º °³¿®å§ÙÖ«¿©³¸ Ò§Üå±Ù³å¿§Ò§Üñ Ûשº¿¶¦ ¿ªå¾³±³
ª²ºå Ò§ÜåÒ§Üñ °³®-³åÛÍ·º̧ ¿ªåÒ§Ü姼¿»½Ö¸ú³®Í ¿§¹¸¿§¹¸§¹å§¹å ªÙ©ºªÙ©º
ª§ºª§ºÞ«Üå ¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ
©°ºÛÍ°ºªØµå Þ«¼Õå°³å½Ö¸±®Ï «-«º®Í©º½Ö̧±®Ï±²º ¬ªÅ-¿©³¸
®¶¦°º¿§ñ ¿¬³·º°³ú·ºå ®¨Ù«º¿±å¿±³ºª²ºå «¼µôº̧«¼µôº«¼µôº ¿¬³·º
ª¼®º̧®²ºÅµ ôصӫ²º¨³åªµ¼«º±²ºñ
ÿŸò ò ò¿«-³·ºå±³å£
Ãų ¿Æ³ºª¼×·º¶®·º¸£
¬½»ºå¿¨³·º̧®Í ½-¼Õå¿«ÙËÒ§Üå ¬¨Ù«ºªµ¼«º©Ù·º ¿Æ³ºª·¼× º¶®·º̧«¼µ ¾Ù³å½»Ö
¿©ÙÇú±²ºñ ¿¬³·º«¼µÄ §½Øµå«¼µ ¦-»ºå½»Öc¼µ«º«³ Ûשº¯«ºªµ¼«º±²ºñ
ÿ¬³·º®³ò ò ò·¹¿«-³·ºå±³å ®Åµ©º¿©³¸¾´åá °³¿®å§ÙÖ ¿¬³·º
¿©³¸®Í³á ¿°¸¿°¸Ó«²º̧¨³åá ¿ù¹«º©³ ¿¬³·º«¼µ¯µ¼©³ ¬Ü«¼µ§Ö£
°¼©ºª«º ¿§¹¸§¹å¿»¿±³ ¿¬³·º«¼µ±²º ú·º«¼µ¿«³¸«³ ½·ºúÌ·úº Ì·º
¿ªå ¿¶§³ª¼µ«º¿ª±²ºñ
Ãųåò ò òÅ³å ¿ù¹«º©³ ¿¬³·º«¼µ¶¦°º¿©³¸ ¿¯å©»ºå°Ü ©µ¼å°³å¦¼µÇ
m
.m
m
o
.c
îðç
ce
pa
rs
ve

©°º¨°º»Ü媳©³¿§¹¸£
re
.fo

î·ºå ùܪµ¼®¿¶§³§¹»ÖÇ«Ù³á ·¹¾ôº¿©³¸®Í ùܬªµ§º®-¼Õå ®ªµ§º¾´åá


w
w
w

¬ªµ§º®ú¿±åú·ºª²ºå ©©º±®Ï ®Í©º±®Ï «¼µôº̧ų«¼µôº «µ°³å®Í³§Ö£


¿¬³·º«¼µÛÍ·¸º ¿Æ³ºª¼×·¶º ®·º̧©µ¼Ç ÛÍ°ºÑÜå±³å ôÍÑÒº §Ü忪ϳ«ºª³Ó«±²ºñ
¿Æ³ºª¼×·º¶®·º̧Ä ª«º¨Ö©Ù·º ª¼¿®r³º±Üå®-³å ¨²º¸¨³å¿±³ °«&Ô¬¼©º
©°º¬¼©º«¼µ §µ¼«º¨³å±²ºñ ±´Ç¬¿ùæ ¿¯åcص©«º¿»ú±¶¦·º̧ ª¼¿®r³º±Üå
ª³¬§¼µÇ©Ù·º ¿¬³·º«¼µÛÍ·º¸ ¿©ÙÇú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
î·ºå «µ°³å¿©³¸¿ú³ «µ°ú³ ¿¯åúͼªµ¼Çª³å£
Ãúͼú®Í³¿§¹¸«Ùá ¿¯å®úͼ¾´å¯¼µÒ§Üå ·µ©º©µ©º¨µ¼·º¿»ú®Í³ª³åá ùÜ
©µ¼·ºå¶§²º ùܪ´»³¿©Ùų ·¹©µ¼Ç ª«º¨Ö®Í³ «µÛ¼µ·º¿¬³·º ·¹©µ¼Ç Þ«¼Õå°³å
ú®Í³§Öá ©©º©Ö¸§²³«¼µ ¬±Øµå½-ú®Í³§Ö£
ÿ¬å«Ù³á ®·ºåª¼µ°¼©ºþ³©ºúͼ©³ ¿«³·ºå§¹©ôºá ù¹¿§®Ö¸ ª´©°ºú³
®Í³ ¾ôºÛÍ¿ô³«º ¬Öùܪ¼µ°¼©ºþ³©º®-¼Õå úͼ®Í³ªÖ£
¿¬³·º«¼µ ¾³®Í¶§»º®¿¶§³®¼¿½-ñ ¨µ¼Ç¿»³«º®Í ½§º¿ªå¿ªå ¿¶§³
±²ºñ
ê´©°ºú³®Í³ ©°ºú³ªØµå úͼú·º¿©³¸ ±¼§º¿«³·ºå®Í³¿§¹¸¿ªá ù¹¿§®Ö̧
¬¿®¿«-³ºÒ§Üå ¿ùÙå¿©³ºªÙ®ºå©Ö¸ ±´¿©Ù« ¬®-³åÞ«Üå ®Åµ©ºª³åá ¿Æ³º
ª¼×·º¶®·º¸ ®·ºåª²ºå ¬§¹¬ð·º§Ö£
¿¬³·º«¼µ±²º ©²º̧©²º¸Þ«Üå ¿¶§³½-ª¼µ«º¿±³¬½¹ ¿Æ³ºª¼×·º¶®·º̧
®-«ºÛͳ±²º »Ü¶®»ºå±Ù³å±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¿ªÏ³«º¿»ú³®Í cµ©º©ú«º
ú§ºªµ¼«º¿ª±²ºñ
Ãùܮͳ ¿¬³·º«¼µá ®·ºå ·¹¸«¼µ ®¿«-®»§º ¶¦°º¿»©³ ·¹±¼§¹©ôºá
m
.m
m
o
.c
îïð
ce
pa
rs
ve

©µ¼·ºå¶§²º½-°º©ôºá ª´®-¼Õå½-°º©ôº¯µ¼©³ ±¼§º¿«³·ºå©ôº ¯µ¼©³«¼µ


re
.fo

ª²ºå ·¹ ±¼§¹©ôºá ù¹¿§®Ö̧ ùܮͳ ±´·ôº½-·ºåá ®·ºå« ·¹¸«¼µ ¿ú¿§æ¯Üªµ¼Ç


w
w
w

¶®·ºÒ§Üå±³å§Öá ¿ú¿§æ¯Ü¯µ¼¿©³¸ ¿«³·ºå¿«³·ºå¿»á ¿«³·ºå¿«³·ºå°³å


½-·º©³§Öá ½µª²ºåÓ«²º¸ ¿¯åcصޫÜå©Ö¸á ª´»³¿©Ù ⧩ºÓ«§º©¼µå¿»©³§Öá
¬½µ ·¹¸¬¿ùæ ¿¯åcص©«ºú©³ ¿«³ºú°ºù¹®Í³ ¬¼§ºú©ôº£
ÿ¬å¿ª ¾ôº©©ºÛ¼µ·º®Í³ªÖá ¿¯åcص»ÖÇ ª´»³»ÖÇ« ®¯Ø̧¾´åá ¿»ú³
úͼ±®Ï¿©³¸ ¬«µ»º©·º ¬«µ»º«µ©³§Ö£
ÿ¬å¿ª ¿¯åcص¬±°ºª²ºå ®¿¯³«ºÛ¼µ·º¾´å ®Åµ©ºª³åá ©¼µÇ
©µ¼·ºå¶§²º« ¯·ºåúÖ©ôºªµ¼Ç ®·ºå¿¶§³ÑÜå®Í³§Ö£
ÿ¬å ¯·ºåúÖ©ôºá ¬Öùܪ¼µ ¯·ºåúÖ©Ö¸Ó«³å¨Ö« ¬·ºö-·º»Üô³á
¯ú³ð»º¿©Ù«¼µ ¬°¼µåú« ¿·Ù°¼µ«º¨µ©ºÒ§Üå §²³±·º¿§å½Ö¸ú©³«Ùá ·¹©µ¼Ç
©°ºª©°ºª ¿§å¿»ú©Ö¸ ¿«-³·ºåª½ ¯ôº̧·¹å«-§º»ÖÇ ·¹©µ¼Ç ¿ª¸ª³
©³á °®ºå±§º©³á ±·ºÓ«³å©³¿©Ù¿ª³«º©ôº ¿¬³«º¿®¸ªµ¼Çª³åá
®·ºå«¼µ ½Ð©°º¶¦Õ©º ¬ªµ§º±Ù³åªµ§º©ôº¯µ¼ú·º ·¹ ®¿¶§³¾´åá ¬¶§°º
®©·º¾´åá «¼µôº¸©µ¼·ºå¶§²º«¼µ ¿¶½°µ»º«»ºÒ§Üå ±´®-³å¶§²º®Í³ ©°º±«ºªØµå
±Ù³å¿»¦µ¼Ç °¼©º«´å©³«¼µ¿©³¸ ¬Ø̧Ó±©ôºá ·¹©µ¼Ç©¼µ·ºå¶§²ºÞ«Üå ¯·ºåúÖ
©ôºá ŵ©º©ôºá ùÜ¿©³¸ ·¹©¼µÇ ¯·ºåúÖ½úØ ®ôºá §·º§·º§»ºå§»ºå ªµ§ºú®ôº£
î·ºå ®¿±®½-·ºå ªµ§ºú®Í³§Öá ùܬ¿©³¬©Ù·ºå¿©³¸ ®½-®ºå±³
¿±å¾´å£
ÿŸò ò ò·¹©µ¼Ç ¬¾µ¼å¿©Ù¬¾Ù³å¿©Ù ®¿±®½-·ºå ©µ¼«º½Ö¸ª¼µÇ ·¹©µ¼Ç
«Î»º¾ð« ªÙ©ºª³½Ö¸©³ ¿Æ³ºª¼×·¶º ®·º̧á ½µª²ºå ·¹©µ¼Ç ®¿±®½-·ºå Þ«¼Õå
°³åú®Í³§Öá ·¹©µ¼Ç ®½-®ºå±³¿§®ôº̧ ·¹©µ¼Ç ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«¼Õ尳媵§º«¼µ·º
½Ö̧ú·º ·¹©µ¼Ç ±³å¿©Ù ¿¶®å¿©Ùª«º¨«º«-¿©³¸ ½-®ºå±³®Í³¿§¹¸£
m
.m
m
o
.c
îïï
ce
pa
rs
ve

ÿ¬åò ò ò¿¬å ¿°³·º̧¿»á ±³å¿©Ù ¿¶®å¿©Ù¬¨¼£


re
.fo

¿Æ³ºª¼×·º¶®·º¸±²º §½Øµå©Ù»ºÇ«³ ¿¶§³±²ºñ ¿ù¹±¨Ù«º¿»Å»º


w
w
w

úͼ¿±³ ¿¬³·º«¼µ«¼µ Ó«²º̧ú·ºå ¯«ºª«ºÒ§Üå °«³å¬¶··ºå¬½Øµ ®ªµ§º


ª¼µ¿©³¸¿§ñ °«³å¬¯«ºúͼ3±³ ¿¶§³¿»ú¿±³ºª²ºå ±´ ¬®Í»º°·º°°º
¿¶§³ª¼µ±²º®Í³ ¨³å¨³å¬¿Ó«³·ºå ¶¦°º±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¬©»ºÓ«³
Ò·¼®º¿»Ò§Üå®Í ½§º©¼µå©¼µå¿®å±²ºñ
è³å¨³å¿ú³£
ÿӱ³ºò ò ò¿®¸ªµ¼Çá ©°º¿ ª³«¿©³·º ®·ºå¬¿Ó«³·ºå ¿®å¿»
¿±å©ôº£
þ³©Ö¸ªÖ£
þôº¿©³¸±Ù³å®Í³ªÖ©Ö¸á ª«º¿¯³·º¿§åªµ¼«º½-·ºªµ¼Ç©Ö¸£
þ³®-³å ¿§å®ª¼µÇ§¹ª¼®º̧£
ñ´Ç¬±²ºå¿©Ù Ûͪص忩٫¼µ ®·ºå»ÖǬ©´ ¿§åªµ¼«º®ªµ¼Ç ¶¦°º®Í³§¹á
±´Ç½®-³ «³åö¼©º®Í³¿©³·º ®-«ºú²º«-ªµ¼Çá ®·ºå ®©ú³å¾´å£
¿Æ³ºª¼×·º¶®·º̧±²º cµ©º©ú«º ·¼µ·º±Ù³å¿ª±²ºñ ½-°º¶½·ºå ¿®©;³
±²º ¬ú³ú³«¼µ °¼µå®¼µå±²ºÅµ ¯¼µ¿±³ºª²ºå ©°º½¹©°ºúةٷº«³å
®°¼µå®¼µåÛ¼µ·º±²º«¼µ ±¼¶®·ºª³±²ºñ ±´ÛÍ·º¸ ¨³å¨³å±²º ©°ºÑÜåÛÍ·º̧
©°ºÑÜå ½-°ºÓ«±²º®Í³ ¬®Í»º§·ºñ ¨³å¨³å«¼µ ½-°º¿±³ °¼©ºÛÍ·º¸ ±´Ç©«º
ª®ºåŵ ±´ôصӫ²º¿±³ ª®ºå°Ñº«¼µ°Ù»ºÇ«³ ¨³å¨³åÛÍ·º̧ ¬©´®¿»
Û¼µ·º¿§ñ ¨³å¨³å«ª²ºå ±´Ç«¼µ ½-°º°© ¼ ºÛÍ·º¸ ¿®³·º̧®-«ºÛͳ ©°ºúÙ³®Í©ºÒ§Üå
ªµ¼«º½Ö̧ú»º °¼©º®«´å¿§ñ
ñ´Ç«¼µ ±Ù³å¿©ÙËúú·º ¿«³·ºå®ª³åá ±´«¿©³¸ ®ª³§¹»ÖÇ©Ö̧£
ñٳ宿»§¹»ÖÇ« Ù³á ¿©³ºÓ «³ ¬»³¿¦å©«º¿»©Ö¸ ¬»³¿ªå
m
.m
m
o
.c
îïî
ce
pa
rs
ve

¯ÙÖ½Ù³Ò§Üå ¯³å±¼§º¨²º̧©³»ÖÇ ©´¿»ÑÜå®ôº£


re
.fo

¿¨³·º¸½-¼Õå¿ú³«º¿±³¬½¹ ±´© µ¼ÇÛÍ°ºÑÜåªØµå ú§ºª µ¼«ºÓ «±²ºñ


w
w
w

¿¬³·º«¼µ±²º ¿¯åcصޫÜå¨Ö®Í¨Ù«º«³ ¿Æ³ºª¼×·º¶®·º¸« ¬¿§æ¨§º±¼µÇ


©«ºú®²º¶¦°º±²ºñ
ëÖò ò ò±Ù³åÑÜå®ôº«Ù³á ¯³ªÍҧܣ
ÿ¬å ¿¬å ·¹ª³½Ö̧ÑÜå®ôº£
±´©¼µÇÛÍ°ºÑÜå±²º ª®ºå½ÙÖª¼µ«ºÓ«±²ºñ
¿¬³·º«¼µÄ ß¼µ«º¨®Ö ͪ²ºå ¯Ûl¶§ªÍ¿½-Ò§Üñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ¬¼®±
º Ǽµ ¬¶®»º
¶§»ºú»º ÑÜ婲º®¼±²ºñ ±´ °³¿®å§ÙÖ¿¶¦ªÏ·º ±´Ç®½¼ ·º±²º ¾µú³å°·º¿úÍË®Í
®¨¿©³¸¿§ñ »³úÜ«¼µ ¿úÍ˽-Ò§Üå §µ©Üå°¼§º«³ ©©Ù©º©Ù©ºÛÍ·º¸ ¯µ¿©³·ºå
¿»©©º¿ª±²ºñ °³¿®å§ÙÖÒ§Ü忪³«º¿±³ ¬½-¼»º®Í ¾µú³å°·º¿úÍË®Í
¨ª¼®º¸®²º¶¦°º±²ºñ
ô¿»Ç»Ø»«ºª²ºå ±´ú-©Ü®ôº¿©³º«¼µ °Ø§ôº§»ºå®-³å«§º ªÍÔ«³
¯µ¿©³·ºå¿»ú°º¿ª±²ºñ ¬¼®º¬¶®»º ¶§»º¿¶§åÒ§Üå ÿ¶¦Û¼µ·º©ôº ¿®¿®
¿úˣŵ ¿¶§³½-·º°¼©ºÛÍ·º̧ ¿¶½«¼µ ±Ù«º±Ù«ºªÍ®ºå®¼±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¿ªåÛÙôº«¼µ ±©¼ú¿±³¬½¹ ±´Ç¿¶½ªÍ®ºå©¼µÇ«¼µ ¬¿ú忧æ
ȳ»¾«º±¼µÇ ÑÜ婲ºª¼µ«º±²ºñ ¬¿ú忧æȳ»©Ù·º ©³ð»º«-¿»¿±³
±´»³¶§Õ¯ú³®¿ªå±²º ¿ªåÛÙôºÄ±´·ôº ½-·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼½Ö¸ú
±²ºñ ±´Ç¯Ü±Ù³åÒ§Üå ¿ªåÛÙôºÄ ±©·ºå«¼µ ¿®åÛ¼µ·º¿ª±²ºñ ±²º
©°º§©º ¯ôºú«º¿ª³«º¬©Ù·ºå¿©³¸ ¿ªåÛÙôº½®-³ ±´Ç¬¿¦ ±´·ôº
½-·ºåÄ Æ»Üå®ô³å ®¶¦°º©»º¿«³·ºå¿±åŵ «¼µôº̧°¼©º«¼µ«¼µôº ¬³å¿§å
¨³å±²ºñ ¿ªåÛÙôº¬¿Ó«³·ºå ¿©Ù宼¿±³¬½¹ ¿§-³ºúÌ·º©«ºä«¿»
m
.m
m
o
.c
îïí
ce
pa
rs
ve

¿±³°¼©º®-³å ²¼yÕå½-ÕØå±Ù³å¿ª±²ºñ ±´©°º½µ©²ºå±³ ©©ºÛ¼µ·º±²ºñ


re
.fo

¿ªåÛÙôº«¼µ ±´®-³å ®ô´¶¦°º§¹¿°»ÖÇŵ ¯µ¿©³·ºåcص§·º¶¦°º±²ºñ ±´«


w
w
w

¿©³¸ ô´ú»º¬¿¶½¬¿» ®úͼ¿±å¿§ñ


¿¯å¿«-³·ºå±³å¿ªå±²º ô®·ºåcµ§º¿ªå«¼µ ðôºô´ú»º¿·Ù®Í ®°µ
ú¿±å®Ü ¿«-³«º¿®Í³·º½¼µÄª«º±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å®²º«¼µ ¬®Í»º©«ôº§·º
§´§»º®¼¿ª±²ºñ
ÿªåÛÙôº »«º¶¦»º½¹ ª«º¨§º®ôº¿ªá ®±¼¿±å¾´åª³åá ±©µ¼Ç
±³åÞ«Üå«¿©³¸ ©Ò§ØÕåÒ§ØÕå»ÖÇ ¿§-³ºª¼µÇá ¿ªåÛÙôº«±³ ·¼µ¿»©³£
±´»³¶§Õ¿ªå« ¯Ü忶§³±²ºñ
¿¬³·º«¼µÄ ÑÜ忻ͳ«º©µ¼Ç±²º «-¼Õ«º«-¼Õ«º¯´¿»¿±³ ¿ú¿ÛÙ姴¨Ö
½-°¼®ºªµ¼«º±ªµ¼ §´«-«º±Ù³å¿ª±²ºñ
»Øú«
Ø ¼µ ¬³å¿ªÏ³¸°³Ù ®Íܪµ¼«ºú·ºå ª×§ºúͳ忻¿±³±´®-³å«¼µ ¬þ¼§D¹ôº
®Ö̧ ¿·åÓ«²º¸¿»ªµ¼«º®¼±²ºñ
¬½»ºå¨Ö©Ù·º ®¼»ºå®Þ«Üå©°ºÑÜå±²º ß¼« µ º«¼µ ª«ºÛ°Í º¦«ºÛ·Í º¸Ûͼ§úº ·ºå
¿¬³ºÅ°º¿»±²ºñ ±´Ç®-«ºÛͳ±²º ¶§³ÛÍ®ºåÒ§Üå ¿½Îå±Ü忽Î忧¹«º ôµ¼°Üå
¿»±²ºñ ¾³¿ú³ö¹ª²ºå¿©³¸ ¿¬³·º«¼µ ®¿ð½ÙÖ©©º¿½-ñ ±´Ç¿¾å©Ù·º
¯ôºÛÍ°ºúÙôº «¿ªå·ôº©°º¿ô³«º ·¼µ¿ä«å¿»±²ºñ
¾³¶¦°ºª³±ªÖ¿ ©³¸ ®±¼ñ ¿¶½¿¨³«º© Ù·º °²ºå¨³å¿±³
¬ð©º±²º ¿±Ùå®-³å °Ù»ºå¿§¿»¿ª±²ºñ ±´©µ¼Ç¬»³å©Ù·º ©³ð»º«-
¯ú³ð»º¿ªå«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ
쪵§º¿©Ù«ª²ºå ®-³åª¼µ«º©³Åôºá ½µ¨¼«¼µ ¨®·ºå®°³åú¿±å
¾´åá ½µ»«ª²ºå ª´»³©°º¿ô³«º ¾©º°º«³å¿§æ« ¶§Õ©º«-©³
¿ªá ¿¯åcص¿ú³«ºª³¿©³¸ ±©¼¿®¸ªµ¼Çá ¿±±³±Ù³å¿ú³ ¾ôº±´®Í»ºå
m
.m
m
o
.c
îïì
ce
pa
rs
ve

®±¼¾´åá ¬½µ ¨µ©ºª³©Ö̧ ¬¿ª³·ºå¿§¹¸£


re
.fo

¯ú³®¿ªå« ¯«º¿¶§³±²ºñ ¬ð©º¶ ¦ÔÛÍ·º¸ ¬µ§º¨ ³å¿±³


w
w
w

¬¿ª³·ºå©°º¿ª³·ºå«¼µ ª«º©Ù»ºåªÍ²ºåÛÍ·º̧ ©Ù»ºåª³±²ºñ


¿¬³·º«¼µ±²º §·º¸± «ºc ¼×« ºú·ºå ¬±³¿¾å«§ºú§ºªµ¼«º¿ ª
±²ºñ ¾©º°º«³å¿§æ« ¶§Õ©º«-±´¿©Ù ®Ó«³½Ð ¿¯åcص¿ú³«ºª³
©©º±²ºñ ©°º¶½®ºå¿°³·ºå¿»¿±³ «³åĬ¿§¹«ºð©Ù·º ©»ºåª»ºå½¼µ
ªµ¼«º¿»Ó«ú±¶¦·º̧ ¬¯·º®±·º¸¿±³¬½¹ ðµ»ºå½»Ö ¶§Õ©º«-©©º¿ª
±²ºñ
þôº¬¿Ó«³·ºå Ó«³åú®ôº ®±¼¾´å©Ö̧á ®Í©º§Øµ©·ºª²ºå ®§¹
¾´åá ±¼©Ö̧ª´ª²ºå ®úͼ¾´å£
¿¾å®Í«§º3 ¿¶§³¿»¿±³¬±Ø«¼µ Ó«³å¿»ú¿±³¬½¹ ÑÜå¿Ûͳ«º
®-³å ¯´¿ð«³ °¼©ºª«º ®Ó«²º±³±²º̧¬¨Ö®Í °´å°®ºå½-·º¿±³°¼©º«
¶¦°º¿§æª³±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ª«º©Ù»ºåªÍ²ºå ±´Ç¿úÍË®Í ¶¦©º±Ù³å°Ñº
¬ð©º¶¦Ô«¼µ ®±¼®±³ ¯Ù֪ͧºÒ§Üå ®-«ºÛͳ«¼µ Ó«²º¸ªµ¼«º®¼±²ºñ
Ãżµ«º£
¿¬³·º«¼µÄ ÑÜ忽¹·ºå±²º ¬µ¼å¨¼»ºå°«º«Ö̧±¼µÇ ±Ù«º±Ù«º½¹¿¬³·º
ª²º±Ù³å¿ª±²ºñ

\ \ \

ì«-P½-Õ§º©³®-³å ®½«º§¹¾´åÅôºá ¬¿²³·ºå½ØÛ¼µ·ºú·º ú©³§Öá


¿¬å¿ª /ͧº©Ö¸¿»ú³®Í³¿©³¸ »²ºå»²ºå¬¿úåÞ«Ü婳¿§¹¸á §Øµ®«-ú·º
¿©³¸ ¾ôºªÙôº®ªÖá ±©·ºå°³°«&Ô»ÖÇ ¬ú·º/ͧºÓ«²º̧¿ªá Ò§Üå®Í ¬ð©º
m
.m
m
o
.c
îïë
ce
pa
rs
ve

«¼µ/ͧº¿§¹¸£
re
.fo

½·º®ª©º± ²º ªÍª Í /ͧº¿ »¿±³ ¬«-P¿ ªå«¼µ ¿·åÓ«²º¸


w
w
w

¿»®¼±²ºñ ½-¼Õ·ºå¿¬³«º¾«ºúͼ ¿ù¹«º¨²º̧ú®²º̧¿»ú³¿ªå©Ù·º ©Ù»ºÇÒ§Üå


/ͧºªµ¼«º±²º«¼µ ®-«º°¼ÛÍ·º¸ ªµ¼«º®Í©ºªµ¼«º±²ºñ
±²º¿»Ç °¿»¿»Çá ½¹©µ¼·ºå °¿»¿»Ç®-³å©Ù·º ½·º®ª©º ¿¶½úͲº¿ª¸
úͼ±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬½µ¿©³¸ °¿»¯µ¼ªÏ·º cص寷ºå±²ºÛÍ·º¸ ¬¼®« º ¼µ ©»ºåÒ§Üå
¶§»ºª³¿ª¸úͼ±²ºñ ß¼ª µ º½-Õ§º¿°-徫º ¿¶½ÑÜ宪Ͳº̧¿©³¸¿§ñ ©°º°Øµ©°º½µ
ðôº¶½®ºå°ú³ úͼªÏ·º§·º ¦¼µåö-·º«¼µ ®Í³ªµ¼«º±²ºñ «¼µôº©µ¼·º ®±Ù³å¿©³¸¿§ñ
¿¦³¸ú§¼ ¿º ©Ùá ª¼×·ºåÞ«Üå¿©Ùá ¿ù¹«º¦¼»§º¿©Ù«¼µ ±Ø¿ô³ÆѺ ®«µ»º¿±å¿±³º
ª²ºå ¬¶§©º¶¦©ºÛ¼µ·º¿¬³·º Þ«¼Õå°³åú±²ºñ ¿°-徫º±¼µÇ ¿úÙ˽-·º¿»¿±³
¿¶½¿¨³«º®-³å«¼µ ®»²ºåÞ«Üå ¬¼®º¾«º±¼µÇ¯ÙÖ«³ ¶§»ºª³ú¿ª±²ºñ
ñ®Üå¿ú ®ª©ºá ¬¿® ¶§²º±´Ç¯µ¼·º±Ù³åªµ¼«ºÑÜå®ôºá ùÜ¿»Ç ·Ø¶§³
ú²º ú®ôº©Ö¸á ¬¼®º«¼µ Ó«²º¸¨³åÑÜå¿»³ºá ¦¼µåö-·º ®úͼ¾´å£
Ãŵ©º«¸Öò ò ò¬¿®£
¿ùæ¿«-³¸±²º ¿¶§³¿¶§³¯µ¼¯µ¼ ·Ø¶§³ú²º§µª·ºå¿ªå¯ÙÖú·ºå ¨Ù«º
±Ù³å±²ºñ ½·º®ª©º±²º ±´©¼µÇ¬¼®º¾«º®Í ©Ø½¹å¿°¸¨³å±²º«¼µ
¿°³·ºå·Ö¸Ó«²º¸ªµ¼«º±²ºñ ª´°¼®ºå𷺮²º«¼µ«³å ®§´ú¿§ñ ½·º®ª©º
¨¼µ·º¿»¿±³ ¿»ú³±²º ±´©¼µÇ ¬¼®º¬¿§¹«ºð«¼µ ªÍ®åº ¶®·º¿»ú¿ª±²ºñ
ÿ«³º«§º©³á ½-Õ§º©³« ±¼§º®½«º§¹¾´åá /ͧº©³«±³ ¬¿úå
Þ«Üå©³á ©½-¼ÕË /ͧº§ØµÅ»º®«-¿©³¸ ª«º¿®³·ºå¬¼µåÞ«Üå¿©Ù §Ùªµ¼Çá ¬«-P
«µ©ºÞ«Üå¿©Ù ¿¨³·ºªµ¼Ç ±¼§ºcµ§º¯µ¼å©³£
ªÍªÍ±²º ¬«-P°¿§æ©Ù·º ½Ö©Ø¿ªåÛÍ·º¸ ¿úå®Í©º¿»ú·ºå®Í úÍ·ºå
¶§±²ºñ ½µ©°º¿ª³ ½·º®ª©ºÛÍ·º¸ ªÍªÍ©¼µÇ ©ÙÖ®¼¿»Ó«±²ºñ ¬«-P
m
.m
m
o
.c
îïê
ce
pa
rs
ve

½-Õ§º©©ºªÏ·º ¬·Í³å½-Õ§ºÑÜå¿©³¸ ©°º¨²º ·¹å«-§ºúÛ¼µ·º±²ºñ ©°ºª


re
.fo

«¼µ ¬§¼µð·º¿·Ù ©°ºú³¿ª³«º úÛ¼µ·º±²º«¼µ ©Ù«º®¼±¶¦·º̧ ½·º®ª©º±²º


w
w
w

ªÍªÍ ¬«-P/ͧº©µ¼·ºå ª³Ò§ÜåÓ«²º̧±²ºñ ©°ºª ©°ºª ¬§¼µð·º¿·Ù¿ªå


úͼ§¹®Í ±´ÛÍ°º±«º¿±³ ¬«-Pá ªØµ½-²º¿ªå®-³å«¼µ ±»ºÇ±»ºÇú·Í ºåúÍ·ºå ðôº
ô´Ûµ¼·º®²º ¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ ½·º®ª©º ¿«³·ºå°Ù³ ¶®·ºª³Ò§Ü ¶¦°º¿ª±²ºñ
ªÍªÍ«ª²ºå ¿«-»§º±²ºñ ½·º®ª©º±²º ±´ÛÍ·º¸°«³å¿¶§³
¿¦³ºúcص®« ±´Ç¨Ø®Í §²³ô´¿»±´©°ºÑÜå ¶¦°º¶½·ºå¿Ó«³·º̧ ®¼®¼ «µ¼ôº®¼®¼
¬³å©«ºª³±²ºñ ¿ª³«©Ù·º ±´±²ºª²ºå ¬¦µ¼å©»º §²³©°ºú§º
©©º¨³å±´¬¶¦°º ±¼¶®·ºöµÐºô´ª³±²ºñ
è³å¨³å¿ú³£
ýµ»©µ»ºå«¿©³¸ ¬«-P¿«³º«´«§º¿»¿±å©ôºá ¿»³«º¿¦å ð·º
±Ù³å©ôºá °§¹åªµØå ±Ù³å¿úÙå¿»©ôº ¨·º§¹úÖËá ùܬ§©ºú©Ö̧ ®Üåùصå«
°³å¿§-³º©ôºá °§¹åªØµå®-³å©³ ©°º½µ§Ö£
¬½»ºå¨Ö© Ù·ºúͼ¿ ±³ ¨³å¨³å±²º ±´Ç¬°º®Ä¬±Ø« ¼µ »³å
¿¨³·ºú·ºå ±Ö¸±Ö̧¿ªå Ò§ØÕ媵¼«º¿ª±²ºñ ±´±²º °³¿úå°«&Ô «©º«¼µ
¿úÍ˽-«³ ð®ºåª-³å¿®Í³«ºú·ºå °³½¼µå¿úå¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ °§¹åªØµå ¿úÙåú»º
°¼©º§·º®«´å¿±å¿½-ñ
«¼µ¿ úò ò ò
¾ôº¿©³¸ ±Ù³å®Í³ªÖñ
¶§»ºª³®Í³ ®Åµ©º©Ö̧±´«¼µ ¨³å¨³å ¨³ðúÛשº¯«ºª¼µ«º§¹©ôºá
±Ù³å¿§¿©³¸«Ùôºñ
¨³å¨³å«¼µ ±©¼ú§¹ªµ¼Ç ®®Í³½-·º§¹¾´åñ
¨³å¨³å«ª²ºå ¿®¸½-·º©ôº «¼µúôºñ
m
.m
m
o
.c
îïé
ce
pa
rs
ve

±©¼úú·º ©®ºå©¶½·ºå§¹ §¹ª³®Í³§Öá ©®ºå©¶½·ºå»ÖǬ©´ú·º ¿©Ù


re
.fo

»³ª³®Í³ ®Åµ©ºª³åÅ·ºá ¨³å¨³å©¼µÇ ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå ¬©¼©º«¼µ ¿®¸


w
w
w

§°ºÛ¼µ·ºÓ«ú·º ±¼§º¿«³·ºå®Í³¿»³ºñ
𫺫¿ªå ©°ºªØµå¿ª³«º ±¼§ºªµ¼½-·º©³§Ö ®®ªÍúôºá °«º±³
úͼú·º ¬«-P½-Õ§º©³ ±¼§º¶®»º©³á ©°º¿»Ç¿ªå·¹å¿¶½³«º ¨²ºÒ§ÜåÛ¼µ·ºú·º
¿©³¸ cص嬪µ§º¨Ù«ºÒ§Üå ¬«-P½-Õ§º°³å®ôº£
ì«-P½-Õ§º©³ ±¼§º¿²³·ºå©³£
ÿ²³·ºå¿²³·ºå¿§¹¸ ®®ªÍúôºá §µ¼«º¯Øª²ºå ú©³§Öá «Î»º®«
¿©³¸ ªµ§úº ·º±´¿È嶦°º ªµ§º½-·º©³á ¦µ¼åö-·º«¿©³¸ ¿¶§³úͳ±³åá §¼µ«º¯Ø
úͼú·º ««º¯«º ®ðôº¿©³¸§¹¾´åá °«ºðôº¿§å®ôº ©Ö̧£
cµ©º©ú«º ú°ºðÖ¿±³ ®-«ºú²º®-³å«¼µ¨¼»ºåú·ºå ¨³å¨³å±²º
Ó«³å¿»ú¿±³ ¬±Ø®-³å«¼µ ¬®Í©º®¨·º »³å¿¨³·º¿»®¼¿ª±²ºñ ½·º
®ª©º« ¼µ §©ºð»ºå«-·º« ¬¨·º¿ ±åÓ«¿ª±²ºñ ¨³å¨³å«¼µ®´
¬¨·ºÞ«ÜåÓ«±²ºñ }¿¶Ûlú±²º §¼¶§³å±²ºÅµ ¨·ºÓ«¿ª±²ºñ
¿ð¸¨Ù«º±Ù³å¿±³ ¬¿©Ùå®Ï·º®-³å«¼µ ¶§»º¯ÙÖô´ú·ºå ¨³å¨³å±²º
»³»³«-·º«-·º¿ªå Ò§ØÕ媼µ«º®¼±²ºñ ½·º®ª©º±²º ±´Ç«¼µôº±´ ¨¼»ºå
Û¼µ·º®¨¼»ºåÛ¼µ·º Å´±²º«¼µ¿©³¸ ¨³å¨³å®±¼ñ §©ºð»ºå«-·º« ¬¨·º
Þ«Ü忱³ ¨³å¨³å«®´ ®¼®¼«¼µôº®¼®¼ ¿«³·ºå°Ù³ ®«³«ÙôºÛ¼µ·º½Ö¸¿§ñ
±«º¶§·ºå¿ªå ©°º½-«ºc×¼«ºÒ§Üå °³«¼µ ¯«º¿úå±²ºñ
«¼µÇ«¼µ «ß-³¿ªå ©°º§µùº¿©³¸ ¿ú忧媼µ«º½-·º©ôºá °§º©Ö̧ ±´«
ÿ·Ù©³úÜ£¿ªá ±´¬öÚª»º«¼µ ¿¶½³«ºª¿ª³«º ¿ú³«º±Ù³å©ôº©Ö¸á
±´®-³å©µ¼·ºå¶§²º®Í³ ±¼§º©¼µå©«º ¨Ù»ºå«³å¿»©³ ¶®·ºú¿©³¸ ùÜ«ß-³
m
.m
m
o
.c
îïè
ce
pa
rs
ve

¿ªå«¼µ ±´°§º½Ö̧©³§Öá ©µ¼·ºå¶§²º ÛÍ°º¶§²º«¼µ Ò½ØÛÍ°ºÒ½Ø¬¶¦°º ±´ôÍѺ¶§¨³å


re
.fo

©ôº¿ªá «ß-³»³®²º« ñ³±²º̧¿¶®±¼µÇ£©Ö̧ñ


w
w
w

¬ªÍ¨´å§¹¾¼
¶®¦´å¶§³¬·ØµÛÍ·º¸
ªÌ³cص®Í³ /ͳ°Øµ«-·ºå¿ú³¸¨·º
¶¦Ôð·ºå ¿·Ù®×»ºªÌ³©µ¼Ç
¿ªô´ú³ ú»ØDz·ºå
±·ºå§-Ø˽Ö̧ ±´Çҽخͳñ
·¹¸Ò½Ø Ó«²º¸¶§»º¿©³¸
®½-¼ §´¿§Ù¶¦³½Ö̧á
¿¶®¶§³®Í³ ¿»°³®©·º̧Û¼µ·º¾µ
Ó«²º°ú³ »Ü𹿩٪²ºå ®§Ù·º̧¿ª¿©³¸
°¼®ºåú·º¸¿ú³·º ÛÙôº½-Õئµ©º¿©Ù«
cקº¿¨Ù嫳 ª¼®º¿½ÙôÍ«º
¬³å§-«º°ú³ñ
±´Ç°½»ºå
±³¯»ºå úöص±Ù·º®¼µÇ
·¹ªÍ®ºå«³ ½¼µð·ºªµ¼Ç
¶§³¿·Ù°·º Þ«¼Õ·º§-ØËúͳ姹©Ö¸
§Ù·º̧·Øµ¯·º §·º¿©ÙÓ«³å®Í³ª
¿ªÏ³«º±Ù³å«³ ¿§-³ºªµ¼ªÍ§¹¾¼
¶®¿ú³·º°¼µ ±²º¶®«º½·ºåúôº»ÖÇ
m
.m
m
o
.c
îïç
ce
pa
rs
ve

²·ºå¿ª½¼µ ±°º²¼Õú¼§º®Í³¶¦·º¸
re
.fo

¿ª-³·ºå¬¼§ºªµ¼Ç ©°º«¼µôº±³
w
w
w

úÌ·º§¹½-·º¸°¼©º¨Öñ
±¼µÇªÖ¿ª
®±·º¸¿ª-³º¿§¾µ
·¹¸Ò½Ø¿¶® Ñô-³Ñº»»ºåųªÖ
ªÍ¿ª±²º ±³°½»ºå¿§¿§¹¸
°¼©º§»ºå«¼µ ±²ºªµ¼¿¶¦ªµ¼Ç
«-«º±¿ú ©«º¿»ð·º¸¿¬³·ºª
·¹¸Ò½Ø¿¶® ¬¿¶½¶®y·º¸½-·º·Ö¸
±´Ç¿¶®®Í³ ¶¦Ô¶§³§Ù·º¸ú·º¶¦·º̧
·¹¸¿¶®®Í³ »Ü𹩷º¸ú®¿§¹¸
¬½Ù·º¸¬½¹ ¿®Ï³ºªµ¼Ç
Ñô-³Ñº¿©³º ±³ô³¿ú嫼µª
c׶®·º¿®Ï³º ½¹½¹¿©Ù姹ªµ¼Ç
®¿ÛÍ姷º ¬³å¬·º¨µ©ºª¼µÇúôº
¿§¹·ºåÛµ©º¦µ¼Ç ½Öñ
«¼µúôº »³åª²ºúÖ˪³åñ ©°º¿½¹«º»ÖÇ »³å®ª²ºú·º ÛÍ°º¿½¹«º
¦©º§¹ñ ÛÍ°º¿½¹«º»ÖÇ »³å®ª²ºú·ºª²ºå ¿ªå¿½¹«º ¦©º§¹«Ùôºñ
¨³å¨³å©¼µÇ«¿©³¸ ¿§¹·ºåÛµ©º¿»®ôº̧ ±´¿©Ù§¹ñ «¼µôº̧Ò½Ø «¼µôº̧¿¶®
®Í³ ¿§¹·ºå§·º¿©Ù úÍ·ºåª·ºåÒ§Üå §»ºå§·º¿ªå¿©Ù °¼µ«º¿»ú°º®ôº¿»³ºñ
±Ù³å¿§¿©³¸ «¼µ¿ úá ©°º± «º©³ ¨³ðú¬©Ù« º Ûשº¯«º
ªµ¼«º§¹©ôºñ
m
.m
m
o
.c
îîð
ce
pa
rs
ve

«¼µ ¨³åú°º©Ö¸
re
.fo

¨³å¨³å
w
w
w

¨³å¨³å±²º ®-«ºú²º§´®-³å«¼µ ª«º¦®¼µåÛÍ·º¸ ¦¼±µ©ºªµ¼«º±²ºñ


½ÙÖ½Ù³¶½·ºå Å´±²º ®²º±²º̧½ÙÖ½Ù³¶½·ºå®¯µ¼ Ûͪص屳嫼µ ùкú³ú¿°Ò®Ö¶¦°º
¿ª±²ºñ ô½µª²ºå ¨³å¨³åÄ ú·º¨Ö©Ù·º ¿®³¿®³Å¼µ«ºÅ¼µ«º »³»³
«-·º«-·ºÞ«Üå ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ
°³úÙ«º¶§³¿ªå¿§æ©Ù·º ®-«ºÛͳ«¼µ ¿®Í³«º½-ª¼µ«ºú·ºå ¨³å¨³å
±²º ¬±«º«¼µ ½§º¶§·ºå¶§·ºåc×¼«ºÒ§Üå cÍÔª¼µ«º®¼±²ºñ ¬©»ºÓ«³¿¬³·º
Ò·¼®º¿»Ò§Üå®Í °³úÙ«º¿ªå«¼µ ¿½¹«ºªµ¼«º±²ºñ ¬±·º̧ô´¨³å¿±³ °³¬¼©º
¿ªå¨Ö¨²º̧«³ §¼©ºªµ¼«º¿ª±²ºñ
ͣ
ÃÅÖ̧ò ò ò¿¬³·º«¼µá ¿Ó±³ºò ò ò¿ùæ¿ùæ½·º§¹ §¹©³«¼µåá ªÍªÍ©µ¼Ç«
¬«-P«µ»ºå²y§º¿»ªµ¼Ç 𷺪³©³¿©³·º ®±¼ª¼µ«º¾´åá ª³ ª³£
°³¬¼©º«¿ªå«¼µ ¿½¹·ºå¬Øµå¿¬³«º±¼µÇ ¨¼µå¨²º̧ª¼µ«º°Ñº ªÍªÍÄ
¬±Ø«¼µ Ó«³åú±²ºñ
¿ùæ¿ùæ½·ºÛÍ·º̧ ¿¬³·º«¼µ ±³å¬®¼ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå ¾³°¼©º«´å ¿§¹«º
Ò§Üå ¬¼®ºª²ºª³±»²ºåŵ ¿©Ù宼ú·ºå ¨³å¨³å±²º ¬½»ºå¨Ö®Í «ÖÒ§Üå
Ó«²º¸ªµ¼«º®¼±²ºñ
¿ùæ¿ùæ½·ºÄ®-«ºÛͳ±²º ½¹©¼µ·ºåªµ¼ Ò§ØÕå½-¼Õ®¿»¿§ñ ®-«ºú²º ®±¼
®±³ ðÖ¿»±²ºñ ¿¬³·º«¼µ«®´ ®-«ºÛͳޫÜå»Ü«³ ©Ø¿©Ùå ©»·º»·º
¶¦°º¿»¿ª±²ºñ
Ãżµò ò òżµ ¨³å¨³å¿ú³£
Ãúͼ§¹©ôº ¿ùæ¿ùæ½·ºúÖÇá ÅÖ̧ ¨³å¨³å ª³§¹ÑÜå£
m
.m
m
o
.c
îîï
ce
pa
rs
ve

½·º®ª©º¿ú³ ªÍªÍ§¹ ±´©µ¼Ç®-«ºÛͳ¨³å®-³å«¼µ Ó«²º¸«³ ú·º


re
.fo

¨¼©ºª³±²ºñ ¨³å¨³å±²º ¬½»ºå¨Ö®Í ½§º±Ù«º±Ù«º¿ªå ¨Ù«º


w
w
w

ª³¿ª±²ºñ
þ³¶¦°ºª¼µÇªÖ ¿ùæ¿ùæ½·ºúÖË£
Ãżµò ò òŵ¼Å³§¹ ªÍªÍ©¼µÇ ¬¿¦¿ª£
ì·ºåò ò ò¬¿¦ ¶§»º®ª³¿±å¾´å£
Ã¬Ö ¬Öù¹£
ìÖù¹ ¾³¶¦°ºªÖÅ·º£
þ©º°º«³å¿§æ« «-ªµ¼Ç©¸Ö£
ì¿®¿ú ¾µú³å«ôº§¹£
¨³å¨³å±²º ¬»Üåúͼ©µ¼·º«¼µ ©·ºå©·ºåÓ«§ºÓ«§º ¯µ§º«¼µ·ºª¼µ«º
ú·ºå®Í ±©¼ª«ºªÙ©º ¿¬³ºª¼µ«º®¼¿ª±²ºñ ¨µ¼·º¿»ú«º®Í ¿®³ºÓ«²º̧
¿»¿±³ ªÍªÍĪ«º¨Ö®Í «©º¿Ó«åÞ«Ü媲ºå ¿ù¹«º½»Ö ªÙ©º«-
±Ù³å±²ºñ
¨µ¼°Ñº©Ù·º ¬¾Ù³å±²º ¬¼®º¨Ö±¼µÇ ½§º±µ©º±µ©º 𷺪³¿ª±²ºñ
¬¾Ù³å¿»³«º©Ù·º ®°¼µåÛÍ·º̧ ®©µ¼åª²ºå §¹ª³±²ºñ ®°¼µå±²º ¬¾Ù³å«¼µ
¿«-³º©«ºÒ§Üå ¨³å¨³å¯Ü±µ¼Ç ¬¿¶§å©°º§¼µ·ºåÛÍ·º̧ ¿ªÏ³«ºª³±²ºñ
ÿ©³º¿©³º ¯µ¼åª³åÅ·ºá ¬½µ ¬½µ ¬¿¦¿ú³£
ì½µª³å£
Ãŵ©º©ôºá ¬¿¦ ¬¿¦ ¿¯åcص®Í³ª³å£
Ãŵ©º©ôº ¿¯åcص®Í³£
ëÖò ò ò¨ ®®ªÍá ¬ð©ºªÖá ¨³å©¼µÇ ªµ¼«º±Ù³å®ôº ¶®»º¶®»ºªµ§º£
cµ©º©ú«º ®Í·© º «º®¼±Ù³åú³®Í ±©¼¶§»ºð·ºª³«³ «®»ºå «©»ºå
m
.m
m
o
.c
îîî
ce
pa
rs
ve

¿¶§³¿±³ ¨³å¨³å«¼µÓ«²º̧ú·ºå ¿¬³·º«¼µ ú·º¨Ö©·Ù º »·º̧ª³±²ºñ ®¿¶§³


re
.fo

®¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¬³å©·ºåÒ§Üå ¿¶§³ú¿±³ ¿¬³·º«¼µÄ¬±Ø±²º ª²º


w
w
w

¿½-³·ºå¨Ö©Ù·º ¿§-³«º±Ù³åÒ§Üå ©µ¼å©¼µå ¬«º¬«ºÞ«Üå ¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ


î±Ù³å§¹»ÖÇ ¨³å¨³åúôº£
ÃÅ·ºò ò ò¾³¶¦°ºªµ¼Ç£
ñ´ ±´¯Øµåҧܣ
ì®ôº¿ªå£
ªÍªÍ±²º °´å°´åð¹åð¹å ¿¬³ºªµ¼«º¿ª±²ºñ ±´Ç¿¾å©Ù·º ®-«ºÛͳ
·ôº¿ªåÛÍ·º̧ ·µ©º©µ©º¨µ¼·º¿»¿±³ ½·º®ª©º±²º ¿©³·º¸¿©³·º̧Þ«Üå
¶¦°º±Ù³å¿±³ ªÍªÍ«¼µ ©·ºåÓ«§º°Ù³ ¦«º¨³åªµ¼«º±²ºñ
³åò ò ò®®¨³åúÖË ±©¼¨³å§¹£
®°¼µåÛÍ·º̧ ®©µ¼å±²º ¿«-³«º¶¦Ô±³å¿ªåª¼µ ¶¦Ô¿ª-³ºÒ§Üå Ò·¼®º±«º
±Ù³å¿±³ ¨³å¨³å¯Ü±¼µÇ ¿¶§åª³Ó«±²ºñ
¨³å¨³åÄ ¿½¹·ºå¨Ö©Ù·º ©°Ü°Ü¶®²º«³ ¯´²Ø¿»±²ºñ »³å¨Ö
©Ù·º ¬¿¦¸¬±Ø®-³å«¼µ±³ Ó«³å¿»±²ºñ ®-«º°¼¨Ö©Ù·º ¬¿¦¸ cµ§º±Ù·º«¼µ
±³ ¶®·º¿»±²ºñ ¨³å¨³å ®ôصñ ¬¿¦ ®¿±Û¼µ·º¿±åñ
ëλº¿©³º ¿ú³«º±Ù³å¿©³¸ ¯Øµå¿»Ò§Üá ¿¯åcص«ª²ºå ¾ôº±´®Í»åº
®±¼¾´åá «-«©²ºå« ±©¼¿®¸±Ù³å©³©Ö̧£
¬¿¦¸¬±Ø®-³å«¼µ ¿¦³«º3 ¿¬³·º«¼µÄ ¬±Ø±²º ±Ö̧±Ö¸¿ªå ©µ¼å
𷺪³±²ºñ ¬¿¦¸cµ§º±Ù·º®-³åÓ«³å®Í ®-«º°¼®-«ºÛͳ §-«º¿»¿±³ ¿¬³·º
«¼µ«¼µ ¿úå¿úå¿ªå ¶®·ºú±²ºñ
¨³å¨³å ®ôص½-·º¿±³ºª²ºå ôصú¿©³¸®²ºñ
¬¿¦ ¿±Ò§Üñ
m
.m
m
o
.c
îîí
ce
pa
rs
ve

ì®ôº¿ªå ¬¿¦úÖËá ¬¿±¯¼µåªÍ½-²ºª³å ¬¿¦úÖË£


re
.fo

ªÍªÍ± ²º cµ©º©ú«º ¿¬³º·¼µª¼µ«º±²ºñ ®-«ºú²º Ò¦¼Õ·ºÒ¦¼Õ·º


w
w
w

°Üå«-¿»¿±³ ªÍªÍÄ®-«ºÛͳ¿ªå«¼µ ±©¼ª«ºªÙ©º ¿·åÓ«²º¸¿ ú·ºå


¨³å¨³åÄ©°º«¼µôºªØµå ©µ»ºô·º ¿¬å°«ºª³¿ª±²ºñ
¨µ¼Ç¿»³«º ©³«-¼Õ屪µ¼ ¬»º¨Ù«ºª³¿±³ ®-«ºú²º§´®-³å¿Ó«³·º̧
¨³å¨³å®-«ºªØµå®-³å ¿ðð¹å±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ

\ \ \

ÑÜ媴ªÍ±²º ª®ºå®¿§æ¨Ù«º3 ½-«º¶§Õ©º¿»Ó«±´®-³å«¼µ ¬¼®¿º §æ


®Í¯ÜåÒ§Üå Ó«²º¸¿»®¼±²ºñ ¨³å¨³å©µ¼Ç¦½·º ÑÜå¬Øµå¿«-³º ¯Øµå±²º®Í³
»«º¶¦»º¯µ¼ªÏ·º ©°º§©º¶§²º̧¿§Ò§Üñ ú«ºª²º ¯Ù®åº ¿«Îåú»º¬©Ù«º ð¼µ·ºå
ð»ºå½-«º¶§Õ©º¿»Ó«¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ ¬µ»ºåÛ¼µÇ¿½¹«º ¯ÙÖ¿«Î宲ºÅµ ¯µ¼
±²ºñ
®©µ¼å±²º ƪص¨Ö©Ù·º §Ö®×»ºÇ®-³å¨²º¸3 §ôº§ôº»ôº»ôº»ôº
ª-«ºúͼ±²ºñ ±´Ç¯Ø§·º¿©Ù §Ö¿ú®-³å «§º¿»±²º«¼µª²ºå ±¼§Øµ®ú¿½-ñ
±´Ç¿¾å©Ù·º ·cµ©º±Ü忨³·ºå¿»¿±³ ®°¼µå«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ²Ü
¿¬³·ºÛÍ·º̧ ¦¼µåö-·º±²º Ó««º±³å¶§Õ©º¬µå¼ ¨Ö®Í Ó««º±³å¦©º®-³å«¼µ ¯ôº
¿»±²ºñ ½·º®ª©º±²º ®Üå½¼µå®-³å ¬´¿»¿±³ ¨·ºå®Ü妼µ«¼µ ®Ü忶§³·ºåÛÍ·º̧
«µ»ºå®×©º¿»¿ª±²ºñ
¿ùæ½·º½·º±²º ®µ»ºÇ䫧º¿Ó«³º¿»«³ ¿ùæ¿«-³¸±²º ¬¼®º¿»³«º
¿¦å®Í ¨·ºå¶½®ºå®-³å«¼µ ®Û¼µ·º®»·ºå ±ôºª³¿ª±²ºñ ¬¿©³º¿ªå ¿»
¿«³·ºå¿»Ò§Ü¶¦°º¿±³ ¿®³·º¿®³·ºÞ«Ü媲ºå ª®ºå®¿§æ¿ú³«º¿»±²ºñ
m
.m
m
o
.c
îîì
ce
pa
rs
ve

¨³å¨³å©µÇ¼ ¬¼®º¿úÍË ¬µ©§º µ¿Ø ªå©Ù·º ¨µ¼·ºú·ºå ¯ú³ÑÜåªÍ¿¬³·ºÛ·Í ¸º °«³å


re
.fo

¿«³·ºå¿»±²ºñ
w
w
w

±²ºªµ¼¯¼µ¿©³¸ª²ºå ±´©¼µÇª®ºå¿ªå±²º ô¼µ·ºå§·ºå«´²Ü©©º


±´®-³å ¶§²º¸¿»±²ºñ ©«º©«ºä«ä« ªµ§º«¼µ·º¿»Ó«¿±³ ª´·ôº®-³å
«¼µÓ«²º¸ú·ºå ÑÜ媴ªÍ±²º ÛÍ°º±¼®º̧¿«-»§ºª-«º úͼ¿ª±²ºñ
î®ªÍ ¨µ¼·º¿»á ¾³®Í®ªµ§º»ÖÇ «Î»º¿©³º©µ¼Ç ªµ§º¿§å®ôºá ¿¬å¿¬å
¿¯å¿¯å ¨¼µ·º¿»£
¬¼®º¿¬³«º¯·ºåª³¿±³ ªÍªÍ«¼µ ²Ü¿¬³·º« Ûשº±Ù«ºªÏ³
±Ù«ºÛÍ·º̧ ªÍ®ºå¿¶§³±²ºñ ¬³å«¼µå¬³å¨³å ¦½·ºÞ«Üå ¯Øµå±Ù³åÒ§Üå ®-«º°¼
±´·ôº «-»º½Ö¸¿±³ ²Ü¬°º®ÛÍ°ºÑÜå¬³å ±´©µ¼Ç¬³åªØµå ¬±»³å §¼µª-«º
úͼӫ±²ºñ
µå©°º¿ô³«º©²ºå §Ö®×»ºÇ»ôº¿»ú©³ ©µ¼Ç «´»ôº®ª¼µÇ§¹ ²Ü
¿¬³·ºúÖË£
ÿ»ò ò ò¿» ®®ªÍ ¿»á «Î»º¿©³º »ôºª¼µ«º®ôº£
²Ü¿¬³·º±²º ¿¶§³¿¶§³¯¼µ¯¼µ ®©µ¼åÄ¿¾å±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ
ƪة µ °º½µ¯ÙÖÒ§Üå §Ö®×»Çº¿ª³·ºå¨²º¸±²ºñ ±´úúͼ ³ ¿»ú³±¼Çµ ¬¿Ó«³·ºåúͳҧÜå
¿ú³«ºª³®Í»ºå±¼±¶¦·º¸ ®©µ¼å±²º ²Ü¿¬³·º¸«¼µ ®±¼®±³¿ªå ®-«º
¿°³·ºå½-¼©ºÒ§Üå Ò§ØÕ媼µ«º¿ª±²ºñ
®ÜåªØµåÛÍ°ºªØµå«¼µ ª®ºå®¿§æ ¯ÙÖ¨µ©º¨³å±¶¦·º̧ ª®ºå®±²º ª·ºå
ª-«ºúͼ±²ºñ ®ÜåªØµåÛÍ·º̧¬Ò§¼Õ·º ®©µ¼åÄ®-«ºªØµå¿ªå®-³å±²ºª²ºå ª«º
¿»±²ºñ
𳿩٠§¼µ·ºÒ§Üª³å£
m
.m
m
o
.c
îîë
ce
pa
rs
ve

ì¼µåò ò ò±¼§º§¼µ·º£
re
.fo

®©µ¼å« ½§º©µ¼å©¼µå¿ªå¿®å±²ºñ ²Ü¿¬³·º±²º §Ö®×»ºÇ®-³å«¼µ ¿ú


w
w
w

¿¦-³ºú·ºå úÌ·º§-°Ù³¿¶¦±²ºñ ±´Ç¬¿¦ ÑÜåªÍ¿¬³·º« ®±¼®±³ ªÍ®ºåÓ«²º̧


¿»±²º«¼µ ¿©ÙË¿±³¬½¹®Í ¬±³¿ªå ®-«ºÛͳ§¼µå±©º ªµ¼«º±²ºñ
ÃùÜ ®-³å®-³å¨Ù«º¿¬³·º ¿¶¦¿»³º£
𼩺½- °¼©º½- ®®¿ªå¨¾Ü¦¼µå Þ«¼Õ尳嶧®ôº£
Ãųåò ò òųåò ò òųå Þ«¼Õå°³åá Þ«¼Õå°³å ¨¾Ü©°º¨²º«¼µ ·¹å
¯ôº ¿¶½³«º¯ôº¯¼µ©³ ¿¬³«º¨°ºá ųå ųå£
»³å°Ù»º»³å¦-³å Ó«³åª¼µ«º¿±³ ¦¼µåö-·º« ¿ð¹½»Ö ¨úôº¿ª±²ºñ
®©µ¼å±²º ¿½¹·ºå¿ªå ·ØµÇ±Ù³å«³ ²Ü¿¬³·º« ©Ø¿©³·ºÛÍ·º¸ ©Ù«ºªµ¼«º
±²ºñ ÑÜ媴ªÍ±²º ¬³åªØµå«¼µ ¶®·ºª¼µ«ºú¿±³ºª²ºå ®¶®·º±ªµ¼
®-«ºÛͳªÌÖª¼µ«ºÒ§Üå ¬¼®º¿§æ®Í ¯·ºåª³½Ö̧¿ª±²ºñ
ÃÑÜå¿ªå ¯·ºåª³©³«¼µåá ¨³å¨³å «µª³å¨¼µ·º ½-¿§å®ôº¿ª£
Ãú§¹©ôº ·¹¸©´®úôºá «¼°*®úͼ§¹¾´åá ª´·ôº¿©Ù ©«º²Ü ª«º
²Ü ªµ§º«¼µ·º¿»Ó«©³ ÑÜå¿ªå ¬³åúª¼µÇ§¹£
ì³åªØµå«¼µ ±¼§º¿«-åÆ´å©·º©³§Ö ÑÜ忪åúôºá ¨³å¨³å©µ¼Ç ª®ºå
«¿ªå« ±¼§ºÒ§Üå ô¼µ·ºå§·ºå«´²Ü©©º©³§Ö£
îͩº¨³å«Ùôº̧á ¬Öù¹Å³ ©µ¼Ç¶®»º®³¿©ÙúÖË °¼©ºþ³©º§Öá ßÜƧÖá ±³¿úå
¶¦°º¶¦°º »³¿ú嶦°º¶¦°ºá ð¼·µ åº ð»ºåÓ«á «´Ó«á ²ÜÓ«©³¿©Ù«¼µ ©µ¼Ç¬¿úÍË©µ¼·ºå
®Í³±³ ¬®-³å¯Øµå ¿©ÙËÛ¼µ·º©³£
ÑÜ媴ªÍ±²º ¨³å¨³å«¼µ ©ú·ºå©ÛÍÜåÞ«Üå ¿¶§³ªµ¼«º±²ºñ ô½·º
« ±´©µ¼ÇÛÍ°ºÑÜå ¿©ÙË¿»¶®·º¿»Ó«¿±³ºª²ºå °«³å®¿¶§³¾´åÓ«¿§ñ ±¼µÇ
¿±³º ¬¿úåÅÖ¸ ¬¿Ó«³·ºåÅÖ̧ŵ ¶¦°ºª³¿±³¬½¹ °µ°²ºå®¼Ò§Üå±³å ¶¦°º
m
.m
m
o
.c
îîê
ce
pa
rs
ve

±Ù³å¿ª±²ºñ
re
.fo

ÿ¬å«Ùôºá ²Ü¬°º® ÛÍ°º¿ô³«º¨Öúôºª¼µÇ ¬³å·ôº°ú³ ®ªµ¼§¹¾´åá


w
w
w

ú§º¿¯Ùú§º®-¼Õå¿©Ù«¼µ§Ö ¿¯Ù®-¼Õåú·ºå½-³ª¼µ ¬³å«¼µå¿§¹¸ ŵ©ºª³å£


ÃÑÜå¿ªå ¬¼®º¿§æ©«º¨µ¼·º§¹ª³åá ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå»ÖÇ «Ù³¿°¸°³åú·ºå
°«³å¿¶§³Ó«©³¿§¹¸á ¬°º«¼µ¿®³·ºá ÑÜ忪忬³·º ¬¼®º¿§æ䫧¹£
¦¼µåö-·º« ¬¼®ºúÍ·ºªµ§ºÒ§Üå ª³¿½æ¿±³¬½¹ ÑÜ媴ªÍ±²º ¨³å¨³å
©¼µÇ ¬¼®º«¿ªå¿§æ ©«ºª³½Ö¸±²ºñ ¬¼®º¿úÍË¥²º¸½»ºå©Ù·º ¦-³¿½-³®-³å
½·ºåÒ§Üå ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå ¬¼µå½-¨³å¿ª±²ºñ ÑÜ媴ªÍÄ ¿»³«º®Í ÑÜåªÍ¿¬³·º
ÛÍ·º̧ ¿®³·º¿®³·ºÞ«Ü媲ºå §¹ª³±²ºñ
ýµ ¶ ®·º ½µ¿ §-³«ºá ¿»Ç¶®·º² ¿§-³«ºá ¿±¶½·ºå ©ú³åų ª«º
©°º«®ºå¬«Ù³®Í³§Ö úͼ¿»©³á ùÜ¿ª³«º »Ü嫧º¿»©³«¼µ ª´¿©Ù« ®±¼
±ª¼µ ®¿Ó«³«º±ª¼µ úôºÓ«¿§-³ºÓ«á ©ú³å«-¦¼µÇ ¿«³·ºåªÍ©ôº«Ù³£
Ãù¹«¿©³¸ ÑÜ忪åúÖËá ¿±¶½·ºå©ú³åÞ«Ü嫼µ ¨µ¼·º¿Ó«³«º¿»úú·º
ª²ºå ª´¿©Ùų ¾³¬ªµ§º®Í ªµ§º¶¦°º¿©³¸®Í³ ®Åµ©º¾´åá §µ©Üå°¼§ºÒ§Üå
ú¼§ºÞ«Üå½¼µ«µ»º®Í³§Ö£
î¿Ó«³«ºªµ¼Ç ®¶¦°º¾´åá ¿Ó«³«ºú®ôº«Ù£
ëλº¿©³º¿©³¸ ±¼§º¿Ó«³«º¦¼µÇ ®ª¼µ¾´åª¼µÇ ô´¯©ôºá ª´Ç¿ª³«
®Í³ ª´¶¦°º©³úÖË ¿»³«º¯Øµå§»ºå©µ¼·ºÅ³ ¿±¶½·ºå©ú³å§Öá ª´©·º®«¾´å
¿ªá ±«ºúͼ±©;𹩼µ·ºå ©°º¿»Ç¿±ú®Í³§Öá ù¹«¼µ ±¼¨³åú®ôºá ±¼
¨³å¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ¾³ªµ§ºªµ§º ©ú³åª«º®Ö̧ ®ªµ§º¶¦°º¾´åá °¼©º¿«³·ºå
»ÖÇôÍѺҧÜå ªµ§º¶¦°º©ôºá ¬Ö ù¹¿§®Ö̧ ®¿±½·º Þ«¼ÕÒ§Üå ¿Ó«³«º¿»¦µ¼Ç¿©³¸
®ªµ¼§¹¾´å ÑÜ忪åúÖËá ¿±®Í±³ ¿±ªµ¼«ºÓ«©³§Ö ¿«³·ºå§¹©ôº£
«Ù³¿°¸ §»ºå«»º¿ªåª³½-¿±³ ½·º®ª©º±²º ¿®³·º¿®³·ºÞ«Üå
m
.m
m
o
.c
îîé
ce
pa
rs
ve

«¼µ ®±¼®±³¿ªå ¿°³·ºåÓ«²º̧±²ºñ ¿®³·º¿®³·ºÞ«Ü嫼µ ©°º½¹®Í ¬»Üå


re
.fo

«§º ®¶®·º¾´å¿±å¿§ñ ¿»¿ª³·ºÒ§Üå ²¼Õ¿»¿±³ ¬±³åÛÍ·º¸ °´åúͨ«º


w
w
w

¶®«º¿±³ ®-«ºªØµå©¼µÇ«¼µ ½·º®ª©º ±¿¾³«-ÛÍ°º±«º¿ª±²ºñ ±´Ç«¼µ


½-°º½·ºÛÍ°º±«ºÅ»ºúͼ¿±³ ±´Ç«¼µ ª«º¿¯³·º®-³å¿§å¿±³ ¿ô³«-º³å
®-³åÛÍ·º¸ ¿®³·º¿®³·ºÞ«Ü嫼µ °¼©º¨Ö®ÍôÍѺҧÜå Ó«²º¸ªµ¼«º®¼±²ºñ
ê´¯¼µ©³ ¿±®-¼Õ宼µÇ ¿±®Í³½-²ºå§Öá ¬Ö ¿±§Øµ¿±»²ºå¿ªå±³
±¼«w³úͼúͼ öµÐºúͼúͼ»ÖÇ ¿±¦µ¼Ç¬¿úåÞ«Üå©³á ¬¼§ºú³¿§æ®Í³ »³©³ úͲº¾ð»ÖÇ
¬Ó«³Þ«Üå¿»Ò§Üå ¿±ú®Í³¿©³¸ ±¼§º¿Ó«³«º©ôºá «Î»º¿©³º̧úÖË ¬Þ«Üå¯Øµå
¯Ûl«¿©³¸ °°º±³å§Ü§Ü «¼µôº̧¶§²º«¼µ «¼µôº «³«Ùôºú·ºå ¿±½-·º©³§Ö£
½·º®ª©º±²º ¨¼µ·ºú³®Í ®¨¿±å¾Ö ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå§»ºå«»º¿ªå
®-³å¨Ö±¼µÇ ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå ·ÍÖÇ¿§å¿»±²ºñ ¿®³·º¿®³·ºÞ«Ü嫼µ ¬¨·ºÞ«Üå°¼©º
®-³å ©±¼®º̧±¼®º¸ ¶¦°º¿§æª³±²ºñ ±´¾ôº¿©³¸®-³å ¿úÍË©»ºå¶§»º±Ù³å
ú®Í³ªÖŵ ¯«º¿©Ùåú·ºå ®±¼®±³¿ªå °¼µåú¼®º °¼©º«¿ªå 𷺪³±²ºñ
ì¼µò ò ò©»º¦¼µå½-·ºå«Ù³ª¼µ«º©³á «¼µ±«ºªµ¼ ª´¿©Ù ¿±§¹¿°ª³åá
±´ª¼µª´¿©Ù ¿¾å«·ºå§¹¿°£ ŵ ¬°¼µå®ú¿±³ °¼©º«¿ªå« ¬¿©Ùå
¯»ºÇÒ§Üå ¿ô³·º½-³½-³¿ªå ¯µ¿©³·ºåªµ¼«º®¼¿±å±²ºñ
ÑÜ媴ªÍ±²º «Ù³¿°¸ ª«º©°º¯µ§º ªÍ®ºåۼ׫ºÒ§Üå ©¿¦-³«º¿¦-³«º
ð¹åª¼µ«º±²ºñ ±´±²º ·ôºú³®ÍÞ«Ü媳±´¶¦°º±²ºñ ¿®³·º¿®³·ºÞ«Üå
¾«º±¼µÇ ®-«º°¼ðÖ¿»¿±³ ½·º®ª©º«¼µ ½-«º½-·ºå ±©¼¶§Õ®¼Ò§Üå °¼©º¨Ö©Ù·º
©¼µ½-·º½-·º ¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ
½·º®ª©º«¼µ ±´ ±¼§ºÓ«²º¸3®ú¿§ñ §-Ø©Ø©Ø ¿«³·º®¿ªå¶¦°º
¿Ó«³·ºå ±´Ç®¼»ºå®« ®Ó«³½Ð ¿¨³§»³¶§Õ¿±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°º¿ª±²ºñ
§°*²ºåÑ°*³½-®ºå±³¯·ºåúÖ«¼µ ÑÜ媴ªÍ ¬¿úå®°¼µ«º¿§ñ ±¼µÇ¿±³º ±Ḉ±³åÞ«Üå
m
.m
m
o
.c
îîè
ce
pa
rs
ve

«¼µ ©²ºÒ·¼®º¿¬å¿¯å¿±³ ®¼»ºå«¿ªå®-¼ÕåÛÍ·º̧±³ ¦´å°³¯Øµ¿°½-·º¿ª


re
.fo

±²ºñ
w
w
w

±´Ç«¼µ ¬«Ö½©º¿»Å»ºú¼Í¿±³ ÑÜ媴ªÍÄ ®-«ºªØµå®-³å«¼µ ±©¼¶§Õ®¼


¿±³¬½¹ ½·º®ª©º±²º ±´©¼µÇ»³å®Í ªÍ²º̧¨Ù«º½Ö¸¿ª±²ºñ ÑÜ媴ªÍ
¬¿»ÛÍ·º¸ ±´Ç«¼µ ¬¨·ºÞ«Ü宲º ®Åµ©º¿Ó«³·ºå °¼©º¨Ö« ±¼¿»±¶¦·º̧
ð®ºå»²ºå±ªµ¼ ¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ
ÃÅ³å ¿°³·º̧ªµ¼«ºú©³ ¬Ó«³Þ«Üå§Öá ª³¿Å¸ ª³¿Å¸ ¬µ»ºåú²º
²y°ºú¿¬³·º£
¿¬³·º«¼µÛÍ·º̧ ¿®³·º¿®³·ºÛ¼µ·º©µ¼Ç±²º ¬¼®º¿§æ±¼µÇ 𵻺åù¼µ·ºå 𵻺åù¼µ·ºåÛÍ·º̧
©«ºª³Ó«±²ºñ ±´©¼µÇÛÍ°ºÑÜå±²º ¬µ»ºå±Üå®-³å«¼µ °«ºÛÍ·º¸±Ù³åÒ§Üå
¶½°ºª³Ó«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±´©µÇ¼ª«º¨Ö©Ù·º ¶½°ºÒ§Üå±³å ¬µ»ºå±Ü妩º®-³å
¨²º̧¨³å±²º¸ ¿ú§Øµå®-³å«¼µ ¯ÙÖ«¼µ·ºª³±²ºñ
®°¼µå±²º ·cµ©º±Ü忨³·ºå¬Ò§Üåá ªÍªÍÛÍ·º¸¬©´ Ó««º±³å®-³å Û̳
¿»±²ºñ ¬±³å¦©º®-³å«¼µ ±©º±©º¨³å«³ ¬c¼µå®-³å«¼µ ƪص©°º½µ
¨Ö ¨²º¸¨³å±²ºñ Ò§ÜåªÏ·º¿¨³·ºåÒ§Üå ¬½-¼Õú²º ¶§»º°°º ô´ú®²º
¶¦°º±²ºñ
¬³åªØµå «¼µôº°Ü«¼µôº·Í ¬ªµ§ºcקº¿»Ó«°Ñº ¿Æ³º¿Æ³ºÛÍ·º¸ ¦¼µå©³©¼µÇ
¿ú³«ºª³±²ºñ ªÍªÍ« ª«º¨Ö®Í Û̳ª«º° Ó««º±³å¦©º«¿ªå
«¼µ ¬»³åª³¨¼µ·º¿±³ ¿Æ³º¿Æ³º̧§¹å°§º¨Ö ½ÙØǪµ¼«º°Ñº ¦¼µå©³±²º °³úÙ«º
©°ºúÙ«º «¼µ·º¨³åÒ§Üå ª´Ó«³å¨Ö±¼µÇ Ò§ØÕå¿°¸¿°¸ÛÍ·º̧ ¿ªÏ³«ºª³±²ºñ ¨µ¼Ç
¿»³«º °³úÙ«º¿ªå«¼µ ¿¨³·º«³ ¬³åú§¹åú ¦©ºªµ¼«º±²ºñ
ìúÍ·º ¿ª³«§¹ª»©º®·ºåÞ«Üå ¾µú³å©Ö¸á «Î»º¿©³º®-¼Õå ô®®·ºå
¬°Üú·º½Ø¬§º§¹±²º©Ö¸á ·úÖ«-½Øú®²º¸ ·úÖ±³å®-³å±²º©Ö¸á ª´Ç¶§²º®Í
m
.m
m
o
.c
îîç
ce
pa
rs
ve

§¹©¼©º®-³å ¿¦³¸®-³å«¼µ ·úÖ¶§²º úͳ¿¦Ù¿úå®-³å«¼µ ®-«ºªÍ²º¸¶§Ò§Üå ¿®Í³·º½¼µ


re
.fo

±Ù·ºå ô´ª³Ó«§¹±²º©Ö̧á «Î»º¿©³º®-¼ÕåÞ«ÜåÄ ½-°º®Ò·Ü忱³ ½-°ºÆ»Üå


w
w
w

«¿ªå ô®®·ºå«¿©³º±²º©Ö¸ ª´Ç¶§²º®Í §¹©¼©º«¼µ©Ö¸á ð®ºå¯«º


½-Õ§ºð©º½-·º±²ºÅµ §´¯³§¹±¶¦·º¸©Ö̧£
ÃÅÖ̧ ¦µ¼å©³ ¿½Ùå¿«³·º¿ªå£
Ã¬Ö §´¯³§¹±¶¦·º¸©Ö¸á «Î»º¿©³º®-¼ÕåÞ«Üå ª°³¿·ÙÛÍ·º¸ ®¿ª³«º
¿±³¿Ó«³·º̧©Ö¸á ¿¬³·º®ôº¿ªåß-£
®°µ¼å±²º ±´Çª«º¨Ö®Í Ó««º¿§¹·ºc¼µåÛÍ·º¸ ªÍ®ºå¿§¹«º±²ºñ ¦¼µå©³
±²º ¬¼®º¿§æ ¬¿¶§å©«º¿±³ºª²ºå ®ªÙ©º¿½-ñ Ó««ºc¼µå±²º ±´Ç
·ôº¨¼§º«¼µ ¿ù¹·º½»Ö¿»¿¬³·º ®Í»º±Ù³å±²ºñ
ìÖò ò ò¬Öò ò òª°³¿·Ù ©µ¼å¶®y·º̧ ¿§å±»³å¿©³º®´§¹©Ö¸á ųå ųå
ųå£
漵婳 ¿½Ùå¿«³·º¿ªåá »·º±¼®ôº ¦¼µå©³£
®°¼µå±²º úÍ«ºú®ºå ú®ºå«³ ¿¬³ºÅ°º¿»±²ºñ ¦µ¼å©³±²º ¿®³·º
¿®³·ºÞ «Üå ¿¾å©Ù·º«§º½¹ ¨µ¼·º½-ªµ¼«º±²ºñ ¿ù¹±¨Ù« º¿ »¿±³
±´Ç¬°º®«¼µ ªÏ³¨µ©º¶§ú·ºå úôº¿»±²ºñ ±´©¼µÇ ÛÍ°ºÑÜ嫼µÓ«²º¸ú·ºå
¬³åªØµå°¼©ºúÌ·º«³ úôº¿®³®¼Ó«±²ºñ ¨³å¨³åÛÍ·º¸ ªÍªÍ§·º Ò§ØÕ宼ӫ
±²ºñ
嫪²ºå ¿©³º¿©³º¯¼µåá ®°¼µå ®½Ø½-·º®Í»ºå ±¼ú«º»ÖÇ£
î½Ø½-·º®Í»ºå±¼ªµ¼Ç ªµ§º©³¿§¹¸ «¼µ«¼µ¿®³·ºú£
¦¼µå©³±²º «Ù³¿°¸©°º¯µ§º ªÍ®ºåۼ׫º¿ª±²ºñ ª´Þ«Üå¿©Ù »³å
« ®½Ù³¾Ö «§º¿»®Í ±´ÄªØµÒ½ØÕ¿úå °¼©º½-ú®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ±´±¼±²ºñ
ª´Þ«Üå®-³åÄ ¬«³¬«Ùôº®úͼªÏ·º ®°¼µå±²º ±´Ç·ôº¨¼§º«¼µ ¿ù¹·º½»Ö
m
.m
m
o
.c
îíð
ce
pa
rs
ve

¶®²º¿¬³·º ª³¿½¹«º®²º ¶¦°º¿ª±²ºñ


re
.fo

ì±µ¾ ¬¼®º«ª²ºå ¦Öð¼µ·ºå ®úͼ¾´å£


w
w
w

þ³ªÖ ®·ºå« ¦Ö½-½-·ºª¼µÇª³å£


Ã¬Å³å «§º¨¼µå½-·ºªµ¼Ç§¹£
æֿ©³¸ ®ªµ§º§¹»ÖÇ ¦¼µå©³¿ªåúôºá °¼©º»³ªÙ»ºåªµ¼Ç£ ¿ú¿ÛÙå þ³©º
¾´å ±ôºª³ú·ºå ¬»³å®Í ¶¦©º¿ªÏ³«º±Ù³å¿±³ ¨³å¨³å« ªÍ®ºå¿¶§³
¿ª±²ºñ ¦Ö±®³å ¬±µ¾©Ù·º ¦Ö±Ø ªØµåð®Ó«³åú¿§ñ ¦Ö½-§º®-³å«¼µ
®Ó«²º̧½-·º ®¶®·º½-·º¿ª³«º¿¬³·º ±´©µ¼Ç²Ü¬°º® °¼©º»³¿ª±²ºñ ¬¿¦
¿±±²º®Í³ ¾©º°º« ³å¿§æ« «-¿±³¿Ó«³·º¸Å µ ¯¼µ¿ ±³ºª ²ºå
©°º»²ºå¬³å¶¦·º̧ ¦ÖÛÍ·º¸ ¯«ºÛô Ù º ±²ºÅµ ô´¯®¼±²ºñ ¿»Ç§·µ¼ ºå ð¼·µ ºå®-³å
±³®« ²ð¼µ·ºå®-³å§¹ ¯«º©©º¿ ±³ ¬¿¦±²º ¿©³º¿©³º¿ªå
¬³å¿§-³¸ª³±²ºñ «©µ»º«ô·º ¶¦°ºª³±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º̧
±³ ¾©º°º«³å ¬¿§¹«ºð©Ù·º ¿¶½Ò®Öª«ºÒ®Ö ®©ÙôºÛ¼µ·º¾Ö ¶§Õ©º«-¶½·ºå
¶¦°ºú®²ºÅµ ±´©¼µÇ²Ü¬°º®« ¿«³«º½-«º½-®¼¿ª±²ºñ
ÃÑÜ忪忬³·º «Î»º¿©³º»ÖÇ °°º©µú·º«°³å®ª³å£
î·ºåc×Øå®Í³¿§¹¸ ¦¼µå©³ú£
쨷º¿±åªµ¼«º©³ ÑÜ忪忬³·º« ªÖá «Î»º¿©³º ¿¦¿¦«¼µ
¿©³·º Û¼µ·ºÒ§Üåҧܣ
ìŵ©ºß-á ùÜ¿«³·º ±¼§º®¯µ¼å¾´åá ©°º½¹©¿ª «Î»º¿©³º ¿©³·º
c×Øå©ôº£
ÿ½Ùå«»ºå¿ªå ©°º½¹©¿ª ½-Ü嬼µå©¼µå©³»ÖÇ ©´§¹©ôº ¦µ¼å©³ú³£
¿®³·º¿®³·ºÛ¼µ·º« ®Ó«³å©Ó«³å 𷺿¶§³¿ª±²ºñ
ìخ³¿»³º «¼µ«¼µÛ¼µ·º¿»³º£
m
.m
m
o
.c
îíï
ce
pa
rs
ve

¦¼µå©³ ¬¿©³º¿ªå ®½Ø½-·º ¶¦°º±Ù³å±²ºñ ±´°°º©µú·º «°³å


re
.fo

©©º±²º®Í³ ¿©³º¿©³º¿ªåÓ«³Ò§Ü ¶¦°º±²ºñ ±¼§º®©©º¿±å¿±³º


w
w
w

ª²ºå ±´Ç«¼µôº±´ ¬ªÙ»º¿©³º±²ºÅµ ¨·º±²ºñ ¬¼®º±¼µÇ¬¶®»º «¯µ»º


¿§¹«º¿¶§å«³ °°º©µú·º½µØ¿ªå ±ôºª³±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ÑÜåªÍ¿¬³·º
¿úÍ˱¼µÇ ½-ª¼µ«º±²ºñ
¬cµ§º®-³å«¼µ ¬ª-·º¬¶®»º °Ü¿»¿±³ ¦¼µå©³«¼µÓ«²º¸3 ª´Þ«Üå®-³å
Ò§ØÕ宼ӫ¿ª±²ºñ
Ã«Ö ÑÜ忪忬³·º °¿úÌË£
¦¼µå©³« ÆÙ©º©úÙ©º¿ªå ¿¶§³±²ºñ ¿¶§³ú·ºå¯¼µú·ºå ¿®³·º¿®³·º
Û¼µ·º«¼µ ªÍ®ºåÒ§Üå ®-«º¿°³·ºå¨µ¼å±²ºñ ±´±²º ®½Ø½-·º¶¦°ºÒ§Üå ¬°Ù®ºå¶§½-·º
¿±³°¼©º®-³å ©«ºä«¿»¿ª±²ºñ
±´Ç«¼µ ®-«º¿°³·ºå½ÖÓ«²º¸¿±³ ¦¼µå©³¬³å ¿®³·º¿®³·ºÛ¼µ·º±²º
±©¼®¨³å®¼¿©³¸¿§ñ Ó««º±³å Û̳¿»¿±³ ®°¼µå©¼µÇ¬»³å ¿ú³«º±Ù³å
±²ºñ ª«º« ¬ªµ§ºªµ§ºú·ºå §¹å°§º«ª²ºå °³åú½Ö¿±³ Ó««º±³å
«¼µ ©°Ù©º°Ù©º°³åÛµ¼·º±¶¦·º̧ ¨µ¼¿»ú³©Ù·º ª´ð¼µ·ºå¿»±²ºñ ®Ó«³®Ü ¦µ¼åö-·º
ª²ºå ¿ú³«ºª³±²ºñ
¿¬³·º«¼µ«®´ ¬ð©º¶¦Ô±»ºÇ±»ºÇ¨Ö©Ù·º ¬µ»ºå±Ü妩º®-³å ¨²º¸Ò§Üå
²y°ºú»º¶§·º¯·º¿»¿ª±²ºñ
¨³å¨³å±²º ¬µ»ºå±Ü妩º ¶¦Ô¶¦Ô¿ªå®-³å¿§æ±¼µÇ ¿ú¿ÛÙå «ú³å¨Ö®Í
¿ú¿ÛÙ嬻²ºå·ôº«¼µ ¿ª³·ºå½-¿§åªµ¼«º±²ºñ ¬ð©º«¼µ ¬ú·ºå»³å©Ù·º
©·ºå©·ºå¯µ§º« ¼µ·º«³ ª«ºÛÍ·º¸¦ ¼»ôºªµ¼« º¿ ±³¬½¹ ¶¦ÔÛÍ° º¿±³
¬µ»ºåÛ¼µÇ®-³å °¼®º¸¨Ù«ºª³¿ª±²ºñ
°¼®º̧¨Ù«ºª³¿±³ ¬µ»ºåÛ¼µÇ¿ªå®-³å«¼µ ¿·åÓ«²º̧ú·ºå ¨³å¨³å ±²º
m
.m
m
o
.c
îíî
ce
pa
rs
ve

¬¿¦¸«¼µ ±©¼ú¿»±²ºñ ªÙ»º½Ö̧¿±³ ª«§·º ¬¿¦±²º ±³«´«-¼Õ°³å


re
.fo

ú»º ¬µ»ºåÛ¼µÇ ²y°º½Ö̧¿±å±²ºñ ¬§·º®Í ¿ä««-¿±³ ¬µ»ºå±Ü«¼µ ªÍªÍ«


w
w
w

¿«³«ºô´¨³å¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ÑÜ嶮©µ¼Ç¬¼®º«¼µ ¶§»º®¿§å¾Ö ½·º®ª©ºÛÍ·º¸


¬©´ °§º©´ ±³«´«-¼Õ°³å½Ö̧Ó«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨µ¼°Ñº« ¬¿¦±²º ±´
¿±ú¿©³¸®²º«¼µ ªØµåð ¿©Ù宼Żº ®©´¿§ñ ¿»³«º©°ºªÓ«³ªÏ·º ±´Ç
ú«ºª²º¯Ù®ºå¬©Ù«º ±²º¬¼®º©Ù·º ¬¶½³å±´©°ºÑÜå« ¬µ»ºåÛ¼µÇ ²y°º¿»
ª¼®º̧®²ºÅµ ¿ô³·º3§·º ¿©Ù宼ª¼®¸º®²º ®Åµ©º¿§ñ ·µ©º©µ©º¿ªå¨µ¼·º
«³ ¬µ»ºåÛ¼µÇ²y°º¿»¿±³ ¿¬³·º«¼µÄ¿»ú³©Ù·º ¬¿¦¸«¼µ ¶®·º¿ô³·ºª³
ú·ºå ¨³å¨³åÄ ú·º¨Ö©Ù·º ¯¼µÇ»·º¸ª³±²ºñ
ÿú¿ÛÙå »²ºå»²ºå¿§åÑÜå ¨³å¨³å£
¿¬³·º«¼µ« ¿ú¿ÛÙ娧º¿©³·ºåú·ºå ¬®Í©º®Ö̧ ¿®³ºÓ«²º¸ªµ¼«º¿ª
±²ºñ ®-«ºú²º®-³å°Üå«-«³ ¬±Ø®¨Ù«º¾Ö «-¼©ºc×¼«º¿»¿±³ ¨³å
¨³åÄ®-«ºÛͳ¿ªå«¼µ ¶®·ºú¿±³¬½¹ cµ©º©ú«º ·¼µ·º«-±Ù³å±²ºñ
¨³å¨³å±²º ®-«ºú²º®-³å«¼µ ª«º¦®¼µåÛÍ·º̧ §Ù©º±µ©ºú·ºå ¿ú¿ÛÙå
¨§º¿ª³·ºå¿§åª¼µ«º±²ºñ
ÿ±©Ö¸ª´« ¿±Ò§Ü§Ö ¨³å¨³åúôºá °¼©º®¿«³·ºå°ú³¿©Ù«¼µ
°Ñºå°³å®¿»§¹»ÖÇá ¿±¶½·ºå©ú³å¯¼µ©³ ©³åª¼µÇ®Í®ú¾Ö£
¨³å¨³å±²º ¾³®Í¶§»º®¿¶§³¾Ö §·º¸±«º¿ªå c¼×«ºª¼µ«º¿ª
±²ºñ ®-«ºªØµå¿ªå®-³å úܿ𫳠Ûשº½®ºå¿ªå ¶¦Ô¿¦-³¸¿»¿±³ ¨³å¨³å
±²º §¼»º±¨«º §¼»º±Ù³å¿ª±²ºñ ¿¬³·º«¼µ±²º ¨³å¨³å«¼µ ¿ð¸
Ó«²ºú¸ ·ºå ¿Æ³ºª·¼× º¶®·º̧«¼µ ±©¼ú®¼±²ºñ ½µ¿» ¨³å¨³å¿¾å©Ù·º ¿Æ³ºª¼×·º
¶®·º¸±²º±³ ®³å®³å®©º®©ºú§º©²º¿»½Ö̧ªÏ·º ®²º®Ï¿«³·ºå¿ª®²º
»²ºåŵ ¿©Ù宼±²ºñ
m
.m
m
o
.c
îíí
ce
pa
rs
ve

¿Æ³ºª¼×·º¶®·º̧«¼µ °Ñºå°³åú·ºå ¬°¼µå®ú¿±³°¼©º« ¿ªåÛÙôº¯Ü±¼µÇ


re
.fo

¿¶§å±Ù³å¶§»º±²ºñ ±²º©°º½¹¿©³¸ ±«º¶§·ºåc¼×«ºú±´±²º ¿¬³·º«¼µ


w
w
w

¶¦°º±²ºñ ¿ªåÛÙôº½®-³ ®½-°º®ÛÍ°º±«º±´ÛÍ·º̧ ¿§¹·ºå±·ºåú¶½·ºå ¯·ºåúÖ


«¼µ ½Ø°³å¿»úúͳ¿§Ò§Üñ
ÃùÜ«¼µôº¿ú¶§³å ¿ú³ö¹±²º¿©Ù«¼µ ùÜ©¼µ·ºå§Ö Ó«²º¸¿»ú¿©³¸®Í³
ª³åá ú»º«µ»Å º ³ ©µ¼Ç¶®»º®³¶§²ºúËÖ Ò®¼ÕË¿©³ºÅá ùÜÒ®¼ÕË¿©³ºúÖË ¬°²º«³å¯Øåµ
¿»ú³¿©Ù®Í³ ±´©¼µÇ ¬Ò®Öúͼ©ôºá ©¼µ¿»©Ö¸¿¶½¿©Ù ª«º¿©Ù¶§Ò§Üå ¿©³·ºå
¿»Ó«©ôºá «®Y³ªÍ²º¸½úÜå±²º¿©Ù« ±´©µ¼Ç»³å« ¶¦©º±Ù³å¿»Ó«
©ôºá ùÜ¿ú³ö¹±²º¿©Ù«¼µ ùܬ©µ¼·ºå ªÌ©º¨³å¦µ¼Ç ®¿«³·ºå¾´å£
¦¼µåö-·ºÄ¬±Ø±²º «-ôº¿ª³·º°Ù³ ¨Ù«º¿§æª³±²ºñ Ó««º
±³åÛÌ·º¿»¿±³ ð¼µ·ºå®Í¶¦°º±²ºñ ±»§º½¹å §¹å§¹åª¼®ºåÒ§Üå ª«º±²ºå
úͲº¨³å¿±³ ¦¼µåö-·º« ±²º°«³å®-¼Õå ¿¶§³ª¼®º̧®²ºÅµ ¿®³·º¿®³·ºÞ«Üå
®¨·º®Í©º®¼¿§ñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¯©º½»Ö ªÍ®ºåÓ«²º¸ ªµ¼«º®¼±²ºñ
¦¼åµ ö-·º±²º ±´Ç¯Ø§·ºúͲºÞ«Üå®-³å«¼µ ±§º©·ºú·ºå ®-«º¿®Í³·º ¬©Ù»ºÇ
½-¼Õå¿»±²ºñ ±´ ¿»Ç°Ñº ¬¶§·º¨Ù«º©µ¼·ºå ¿©ÙË¿»ú¿±³ ¿ú³ö¹±²º®-³å
«¼µ ¶®·º¿ô³·º¿»Å»ºúͼ±²ºñ
ñ´© µ¼Ç¿§Ùǽ-ܨ³å©Ö¸ «¿ªå¿©Ù«µ¼ ¶®·ºú·º°¼© º®¿«³·ºå¾´åá ùÜ
«¿ªå¿©Ù®Í³ª²ºå ùÜ¿ú³ö¹ «´åª³¿©³¸®Í³¿§¹¸¿»³º£
®°¼µå±²º Ó««º±³å¶§Õ©º¬µ¼å¨Ö®Í Ó««º±³å¦©º®-³å«¼µ ¯ôº«³
½§º¿»ú·ºå®Í ¦¼µåö-·ºÄ°«³å«¼µ ¿¨³«º½Ø±²ºñ ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË©Ù·º ¿»ú³
¬ÛÍØˬ¶§³å ½Ù«ºª«º¯ÙÖ«³ ¿©ÙË¿»ú¿±³ ¿ú³ö¹±²º®-³åÄ ¶§-»³
«¼µ ÑÜ媴ªÍª²ºå °¼©ðº ·º°³å±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ °°º©µú·º cµ§º«¿ªå®-³å«¼µ
°´å°¼µ«ºÓ«²º¸¿»ú³®Í ®°µ¼å©¼µÇ¾«º±¼µÇ ¿½¹·ºåª²º±Ù³å±²ºñ
m
.m
m
o
.c
îíì
ce
pa
rs
ve

뿪忪忩٫ ¿®Ù媳©µ»ºå«¿©³¸ ¿ú³ö¹§µ¼å§¹®ª³§¹¾´åá


re
.fo

ù¹¿§®ôº̧ ùܬ¿® ùܬ¿¦»ÖÇ Ó«³úͲº¿»ú·º¿©³¸ «´å©³¿§¹¸á «¿ªå¿©Ù


w
w
w

«¼µ ±´©µ¼Ç»ÖÇ ¬©´¨³å¦¼µÇ ®¿«³·ºå¾´å¿»³º£


²Ü¿¬³·º±²º §Ö®×»ºÇ»ôº¿»ú·ºå®Í 𷺿¶§³±²ºñ
ÃÅ ùܪ¼µ¯¼µ ¾ôº±´ô´¿®Ù宪֣
ñ¼¾´å¿ª£
Ãùܪµ¼¯µ¼ ùܪµ¼§Ö ¬°Ñº¬¯«º «´å°«º¿»®Í³¿§¹¸á «Î»º¿©³º̧®Í³±³
ùܪµ¼¿ú³ö¹úͼú·º «Î»º¿©³º¿©³¸ «¿ªå®ô´¾´å£
¿®³·º¿®³·ºÛ¼µ·º« Ó««ºc¼µå«¼µ«º¿»ú·ºå®Í ¿¶§³±²ºñ ±´Ç«¼µ ¬³åªØµå
°´å°¼µ«ºÓ«²º̧®¼Ó«±²ºñ
ÿô³«-º³å®¼»ºå®ô´Ó«©³¿©³¸ §µ¨µÆѺ§Öá ¾ôº©³åª¼µÇ ú®Í³ªÖá
¬Ö «¿ªå¿®Ù媳ú·º «µ¼ôº»ÖǪ²ºå ¨³å¨µ¼Ç®¿«³·ºåá ±´®-³åª²ºå
®¿§åÛµ¼·º¯µ¼¿©³¸ ®¿®Ùå½·º« ©³å¨³åú·º ®¿«³·ºå¾´åª³å òòò «Ö£
±´©¼µÇ°«³åð¼µ·ºå±²º cµ©º©ú«º ©¼©º¯¼©º±Ù³å¿ª±²ºñ ¿®³·º
¿®³·ºÛ¼µ·º̧°«³å«¼µ «»ºÇ«Ù«º®²º¸±´ª²ºå®úͼñ ¿¨³«º½Ø®²º¸±´ª²ºå
®úͼ¿½-ñ »³å°Ù·º̧¿»¿±³ ÑÜ媴ªÍ±²ºª²ºå ®-«º¿®Í³·ºÞ«ÜåÓ«Õ©º¿»±²ºñ
Ãŵ©º©ôºß-á «¼µÛ¼µ·º¿¶§³©³ ŵ©º©ôº£
¬©»ºÓ«³¿±³¬½¹®Í ¦¼µåö-·º« ¿¨³«º½Ø±²ºñ
¿®³·º¿®³·ºÞ«Üå«¿©³¸ ¿½¹·ºå«µ¼ ¬±³¬ô³½¹®¼¿ª±²ºñ
ë³ô«ØúÍ·º¿©Ù«¾«º« °Ñºå°³åÓ«²º̧ÑÜ忪á ùܪµ¼ ªÙôºªÙôº
¿¶§³ªµ¼Ç ¾ôºú®Í³ªÖá «µ¼ôº¿©Ù屪¼µ ±´©µ¼Ç¿©Ùå½-·º®Í¿©Ùå®Í³á ª«º½Ø
½-·º®Íª²ºå ª«º½Ø®Í³¿§¹¸£
Ãù¹¯µ¼ú·º ùܪµ¼§Ö ®-Õ¼åcµ¼å°Ñº¯«º «´å°«º¿»ú¿©³¸®Í³ª³å£
m
.m
m
o
.c
îíë
ce
pa
rs
ve

¦µ¼åö-·º« «Î©º¯©º¯©º¿®å±²ºñ
re
.fo

ÿ¯å§²³¿©Ù ©µ¼å©«ºª³¿»§¹©ôº ·¹¸²Üúôºá ¬¶®°º¶§©º


w
w
w

¿§-³«º¿¬³·º «µ±Ûµ¼·º©Ö¸ ¿¯å¿«³·ºåð¹å¿«³·ºå¿©Ù ¿§æª³ú·º ùÜ


¶§-»³Å³ ¬ª¼µªµ¼Ò§Üå±Ù³å®Í³§¹á ®Åµ©º¾´åª³å£
ê´¨´¨´¿»ú³©µ¼·ºå®Í³ ¿©ÙË¿»ú©³¿©³¸ ®¿«³·ºå¾´å¿§¹¸ß-³£
ìÖù¹«¿©³¸ ®¿«³·ºå©³¬®Í»º§Öá ù¹¿§®ôº̧ ùܪµ¼¿ú³ö¹ ¾ôº±´
¶¦°º½-·º®ªÖá ùܪµ¼«µ¼ôºª«º¬öÚ¹ cµ§º¯·ºå¬öÚ¹ ¾ôº±´½-Õ¼ËôÙ·åº ½-·º®Í³ªÖ
ª¼µÇá ±´©µ¼Ç¾«º«¿» «cµÐ³°¼©º¿ªå ôÍѺҧÜå¿©ÙåÓ«²¸º§¹ª³å«Ù³£
¿®³·º¿®³·ºÛ¼µ·ºÛÍ·¸º ¦µ¼åö-·º±²º ©°ºÑÜ嫵¼©°ºÑÜåªÍ®ºåÓ«²¸ºÒ§Üå ®±¼
®±³ ®Ö¸ª¼µ«ºÓ«±²ºá ¿®³·º¿®³·ºÞ«ÜåÄ °«³å¬ú¯µ¼ªÏ·º ±´©µ¼ÇÛÍ°ºÑÜå
±²º ª´±³å½-·ºå «cµÐ³°¼©º ®¨³åÛµ¼·ºÓ«±´®-³å ¶¦°º¿»¿§Ò§Üŵ ¿©Ùå
ú·ºå ®½Ø½-·ºª²ºå ¶¦°º±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ
î¼Ò§Üá ųå ųå ÑÜ忪忬³·º ¾µú·º®Þ«Üå ¾ôº¿¶§å®ªÖ ®¼Ò§Ü£
¦¼µå©³« ð®ºå±³¬³åú ¨¿¬³º±²ºñ ±´Ç¾µú·º®Þ«Üå ¬·¼µ«º®¼
«³ ¿½-³·º§¼©º®± ¼ ٳ屶¦·º̧ ÑÜåªÍ¿¬³·º±²º ®-«º¿®Í³·ºÞ«Üå ©Ù»ºÇ¿»¿ª
±²ºñ
ÃùÜ «¼µôº¿ú¶§³å¿ú³ö¹±²º¿©Ù«¼µ ¬°¼µåú« ¬®-³åÞ«Üå ¬«´¬²Ü
¿§å¿»©³§Öá ¿¯å«µ¿§å©ôºá ¿¨³«º§Ø̧©ôºá úÙ³©²º¿§å©ôºá ù¹
¿§®Ö¸ ±´©¼µÇ« ¬Öùܪµ¼ °²ºå«®ºå»ÖÇ®¿»½-·º¾´åá Ò®¼ÕËÞ«Ü嶧ޫÜ忩ٮͳ
¿©³·ºåú®ºå°³åú©³«¼µ ¬¿»¿½-³·ºªµ¼Ç §¼µÒ§ÜåÞ«¼Õ«ºÓ«©ôºªµ¼Çá Ó«³å¦´å
©ôº£
ÑÜ媴ªÍ« ¿®³·º¿®³·ºÞ«Üå¬³å ªÍ²º̧¿¶§³±²ºñ ¿®³·º¿®³·ºÞ«Üå
±²º ¾³®Í¶§»º®¿¶§³§Ö «Ù³¿°¸©¿¦-³«º¿¦-³«ºð¹åú·ºå °°º©µú·º½Øµ«¼µ
m
.m
m
o
.c
îíê
ce
pa
rs
ve

¿·åÓ«²º¸¿»¿ª±²ºñ
re
.fo

©°º¿»Ç¿»Ç ©°º½-¼»º½-¼»º©Ù·º¿©³¸ ¨µ¼¬»³Þ«Üå¿ú³ö¹«µ¼ ª´±³å©µ¼Ç


w
w
w

¿¬³·ºÛµ¼·ºª³ú®²ºñ ¨µ¼¿»Ç ¨µ¼ú«º«µ¼ ½§º¶®»º¶®»º ¿ú³«º½-·º°®ºåªÍ±²ºñ


¿·å±³ ¿·å¿»¿±³ºª²ºå ¾ð«Ø¬«-¼Õå¿§å ®¿«³·ºå±¶¦·º̧ ª´¶¦°º
c×Øåú¿±³ ¿ú³ö¹±²º®-³å ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¯«ºÒ§Üå °Ñºå°³å¿»®¼¿ª±²ºñ
¿¬³·º«µ¼«¿©³¸ Ó«³åú±®Ï »³å¨Ö±µ¼Ç ¾³®Í®ð·ºá ¬«µ»ªÏب٫º
¿»¿ª±²ºñ ±´Ç¿½¹·ºå¨Ö©Ù·º ¿ªåÛÙôºá ±´Ç®-«º°¼¿úÍË©Ù·º ¨³å¨³åá
¨µ¼Ç¿»³«º ±´Ç¬¿©Ùå¨Ö©Ù·º ¿Æ³ºª×¼·º¶®·º̧ ¨µ¼±ØµåÑÜ嫱³ ð֪Ͳº̧¿»±²ºñ
Ãùܪ¼µ¯µ¼ ±´Ç¿»³«º«µ¼ ¨³å¨³å ªµ¼«ºª³Û¼µ·º±³å§Ö©Ö̧á ®®ªÍ«¼µ
żµ«¿» ¿¨³«º§Ø̧ú·º ú©³§Ö©Ö̧ ¿Æ³ºª×¼·º¶®·¸º« ¿¶§³ª¼µ«º¿±å©ôº£
«¼µôº̧¶§-»³ÛÍ·º¸«¼µôº ú·º§´¿»ú¿±³ ¿¬³·º«¼µ±²º Ó««º±³å
ð¼·µ ºå®Í ¶§-»³«¼µ ¬¿¶¦®úͳۼ·µ ¿º ±å¿§ñ ƪص¨Ö®Í ¬µ»ºåÛÍ°º®-³å«¼µ ¿ú§Øµå¨Ö
¿ª³·ºå¨²º̧ª¼µ«ºú·ºå ¿½¹·ºå¿ªå·ØµÇ¿»¿±³ ¨³å¨³å¬³å ½§º©µ¼å©¼µå
ªÍ®ºå¿¶§³±²ºñ ¨³å¨³å±²º ¿®å¿Ó«³¿ªå®-³å ©·ºå¿»¿¬³·º ¬Ø
Þ«¼©ºªµ¼«ºÒ§Üå ®-«º¿©³·º ©¦-©º¦-©º ½§ºª¼µ«º®¼±²ºñ
è³å¨³å ¶®»º®³¶§²º«¼µ ½-°º©ôºá ¬®-¼Õå±³å±Ü½-·ºå¨Ö®Í³ §¹©³
¿ªá ù¹©µ¼Ç¿¶§ ù¹©µ¼Ç¿¶® ©µ¼Ç§¼µ·º©Ö̧¿¶® ¯¼µ©³¿ªá ±¼§º¯¼µª¼µÇ ¿«³·ºå©³
§Öá «¼µôº§¼µ·º©Ö¸ ¿¶®¿§æ« ¿ª«¼µ ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§ºÞ«Üå cÍÔ½-·º©ôº£
cµ©º©ú«º »³»³«-·º«-·ºÞ«Üå ¶¦°ºª³¿±³ Ûͪص屳嬻³«¼µ
½Ø°³åúú·ºå ¨³å¨³å±²º ®-«ºú²ºðÖ¿»±²ºñ
ÿ¬³·º«¼µ©µ¼Ç«¿©³¸ ¬ª«³å§Öá °³¿®å§ÙÖ¿¬³·º©³¿©³·º ¾³®Í
®¿«Îå¾´å«Ùôº£
«¼µôº̧¬¿©ÙåÛÍ·º̧ ·¼µ·º¿»¿±³ ±´©µ¼ÇÛÍ°ºÑÜå±²º ¬»Üå®Í«§º«³ ½§º
m
.m
m
o
.c
îíé
ce
pa
rs
ve

«-ôº«-ôº ¿¶§³ª¼µ«º¿±³ ¬±Ø¿Ó«³·º¸ cµ©º©ú«º ª»ºÇ±Ù³å±²ºñ


re
.fo

¿ùæ¿«-³¸¶¦°º±²º ¬µ»ºåÛ¼µÇ®-³å«¼µ ù»º¬¼µå¨Ö ªÍôº¨²º̧¿»±¶¦·º̧


w
w
w

ª»ºÇ±Ù³åÅ»ºúͼ¿±³ ±´©¼µÇ®-«ºÛͳ¨³å«¼µ ±©¼¶§Õ®¼Å»º ®©´¿§ñ


¿ùæ¿«-³¸Ä¿»³«º®Í §¹ª³¿±³ ½·º®ª©º«®´ ²¼yÕå·ôº¿»¿±³
¨³å¨³åÄ®-«ºÛͳ¿ªå«¼µ «cµÐ³ÛÍ·º̧ Ó«²º̧¿»±²ºñ
¿¬³·º«¼µ±²º ¿ùæ¿«-³¸«¼µ ¾³®Í¶§»º®¿¶§³¾Ö ®½-¼Ò§ØÕå Ò§ØÕå¿»ªµ¼«º
®¼±²ºñ °³¿®å§ÙÖ¿¬³·º¿±³¿»Ç« ð®ºå±³ ð®ºå»²ºå ¶¦°º½Ö¸ú±²ºñ
¯ú³ð»º¶¦°ºÒ§Ü®¼µÇ ¿§-³ºú§¹¿±³ºª²ºå «¼µôºú²º®Í»ºå¨³å®¼±²º¸
±Ø¿ô³ÆѺ¨³å®¼±²¸º ®¼»ºå«¿ªå ±´©°º§¹åú·º½Ù·º¨Ö ¿ú³«º±Ù³åú
±²º̧¬©Ù«º ª´®±¼ ±´®±¼ ¬±²ºåùкú³ú½Ö¸±²ºñ
è³å¨³å ©°ºªÍ²º̧¿§åÑÜå¿ªá ¿²³·ºå¿ú³¿§¹¸£
½·º®ª©º±²º ¨³å¨³åª«º¨Ö®Í ¬ð©º¶¦Ô«¼µ ªÍ®ºåô´±²ºñ
½µ¿©³¸ ±´±²º ¨³å¨³å«¼µ Ò§¼Õ·º½-·º°¼©º ®úͼ¿©³¸¿§ñ ©´²Ü¿±³ ª´
©»ºå°³å½-·ºå ô¼µ·ºå§·ºå«´²Üª¼µ¿±³ °¼©º®-³å±³ ¿§¹«º¦Ù³åª³±²ºñ
¨³å¨³å«¼µ Þ«¼Õ«º¿»±²º¸ ¬·ºö-·º»Üô³¿ªå«¼µ ©°º¶®»º¿»Ç «§·º
®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸ ©Ùֱٳ屲º«¼µ ¿©Ù˪¼µ«ºú¿±å±²ºñ
¨³å¨³å ¶®·ºúªÏ·º¿©³¸ ¾ôºª¼µ¿»®²º®±¼ñ ½·º®ª©º«®´
±´Ç®-«ºÛͳ«¼µ «µ©º¯ÙÖ§°ºªµ¼«º½-·º±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ¨³å¨³å ¿½¹·ºå¿¬å
±Ù³å¿±³ ©°º¿»Ç©Ù·º ±´©¼µÇªµ¼ ¿ú¿§æªÌ³ª´©»ºå°³å¿©Ù«¼µ ¶§»º®Þ«¼Õ«º
¦µ¼Ç ±©¼¿§åúÑÜ宲ºÅµ °Ñºå°³å¿»®¼¿ª±²ºñ
é°º¿ô³«º»ÖÇ ©°º¿ô³«º ½-°ºÓ«±³å»ÖÇ ¾³ª¼µÇ«ÙÖÓ«ú©³ªÖá
©µ¼ÇÛÍ°¿º ô³«ºª²ºå ½-°º©ôºá ±´©¼µÇÛ°Í º¿ô³«ºª²ºå ½-°º©³§Öñ ù¹¿§®Ö̧
®¯Øµ¯²ºåÛ¼µ·ºÓ«¾´åá «ÙÖÓ«©ôºá ¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ£
m
.m
m
o
.c
îíè
ce
pa
rs
ve

¬ð©º¶¦Ô¿ªå«¼µ ¬³å«µ»º²y°º½-ª¼µ«º°Ñº ¿¬³·º«¼µÄ ¿½¹·ºå¨Ö


re
.fo

©Ù·º §µ°<³©°º§µùº ð֪Ͳº̧¨Ù«º¿§æª³±²ºñ ±´Çª«º¿½-³·ºå®-³å Ó«³å®Í


w
w
w

°Üå«-±Ù³å¿±³ ¬µ»ºåÛ¼µÇ¶¦Ô¶¦Ô®-³å«¼µ °¼µ«ºÓ«²º¸ú·ºå ©¼«-¿±³ ¬¿¶¦«¼µ


úͳ¿»®¼±²ºñ
î®°¼µå¿»³ºò ò òÅÙ»ºå¿»³º ò ò ò ¿¦¿¦¿ú ®®°¼µå ª³¿»Ò§Ü£
¬¿§æ©«ºª³¿±³ ®°¼µå±²º ¦¼µå©³¬»³å±¼µÇ ª«º±Ü寵§ºú·ºå
®±¼®±³¿ªå ¿ªÏ³«ºª³±²ºñ
°°º©µú·º«°³å¿»ú³®Í ªÍ°º½»Ö ªÍ®ºå¶®·ºªµ¼«º¿±³ ¦µ¼å©³« ¬ª»ºÇ
©Ó«³å ¨¿¬³º¿ª±²ºñ
î®°¼µå¿»³ºá ®ªµ§º»ÖÇ¿»³º£
ª´Þ«Üå®-³å« Ò§ØÕå¿»±¶¦·º¸ ®°¼µå±²º ¬©·º¸úÖ«³ ¬¿¶§å¿ªå
«§ºª³±²ºñ ª´Ó«³å¨Ö©Ù·º ±´Ç¬úÍ«º½ÙÖ¨³å¿±³ ¦¼µå©³¬³å ®Í©º
¿ª³«º ±³å¿ª³«º ¬µ»ºå½»Ö ¨µ½-ªµ¼«ºú»º ª«ºúÙôºª³±²ºñ
ÃÅò ò ò¦¼µå©³£
®°¼µå »Ü媳¿±³¬½¹ ¦µ¼å©³±²º ¿Ó«³«º¬³åª»ºÇ¬³åÛÍ·º̧ ðµ»åº ½»Ö
¨ªµ¼«º±²ºñ ±´Ç¿úÍË®Í °°º©µú·º½Øµ¿ªå«¼µ ©µ¼«º®¼Ò§Üå «Î®ºå¨µ¼å¿®Í³«º½Øµ
¶¦°º±Ù³å±²º«¼µ§·º öcµ®°¼« µ º¬³åñ ½µ»«
º ³ ¿«-³º«³ÛÍ·º̧ ©°ºúͼ»º¨¼µå ¯·ºå
¿¶§å¿ª±²ºñ §¹å°§º«¿©³¸ ¬Ò·¼®º®¿» ¿¬³ºÅ°º±Ù³å±²ºñ
ëλº¿©³º®-¼ÕåÞ«ÜåÄ c×®Ò·Ü忱³ ½-°ºÆ»Üå«¿ªå ô®®·ºå «¿©³º
±²º©Ö̧ ¨µ¼·ºå§¹©¼©º«¼µ ð®ºå¯«º ½-Õ§ºð©º½-·º§¹±¶¦·º¸©Ö̧ ųå ò ò ò
ųå ò ò ò ųåá ·úÖ¶§²º«¼µ ¿®Í³·º½¼µ¿ú³«º¿©³¸ ô®®·ºåÞ«Üå ¿Ó«³«ºªµ¼Ç
©µ»º ª½¿©Ùª²ºå«µ»º ¿ß¨Øµ ¿ß¨Øµ ųå ò ò òųå£
m
.m
m
o
.c
îíç
ce
pa
rs
ve

·µ©º©µ©º ¨µ¼·º¿»¿±³ ¿¬³·º«¼µ«¼µ§·º ®¿«ÙË®¿úͳ·º¬³å¾Ö 𵻺彻Ö


re
.fo

½µ»º¿«-³º«³ ¯·ºå¿¶§å¿±³ ¦¼µå©³±²º ¿ªÍ«³åú·ºå©Ù·º ±´Ç§µ¯¼µå°


w
w
w

±´¶§»º»·ºå®¼Ò§Üå ¿®Í³«ºª-«ºªÖ¿©³¸±²ºñ
¿®³·º¿®³·ºÛ¼µ·º±²º úôº¿®³ú·ºå®Í ¿¶§åª³Ò§Üå ¦µ¼å©³«¼µ ¯ÙÖ
¨´±²ºñ ¬¨µ½Øú®²º«¼µ ¿Ó«³«º±¶¦·º̧ ù´åÅ«º©«º Ò§Ö±³Ù 忱³ ¦µ¼å©³
±²º c×ØËc×Ëخָ®Ö̧ÛÍ·º̧ «µ»ºå¨ª³±²ºñ
÷úÖ¶§²º«¼µ ¿®Í³·º½¼µ¿ú³«º¿©³¸ ô®®·ºåÞ«Üå ¿Ó«³«ºªµ¼Ç©µ»ºá ª½
¿©Ùª²ºå «µ»º©Ö̧á Å·ºå Å·ºå ª½¿©Ùª²ºå«µ»º©Ö̧£
½·º®ª©º±²º ©¼µå©¼µå¿ªå úôºª¼µ«º¿ª±²ºñ ¨³å¨³å«®´
¾³®Ï®¿¶§³®¼¿§ñ ¦µ¼å©³ ½ªµ©º©¼µ«º±Ù³å±¶¦·º̧ «°Ñº¸«ª-³å Þ«Ö¶§»ºÇ
¿»¿±³ °°º©µú·º cµ§º«¿ªå®-³å«¼µ ¿·å¿®³Ó«²º¸¿»®¼±²ºñ ¬¿½Ù½Ø
¨³åú¿±³ ¾µú·º®Þ«Üå±²º ƪص»³å¬¨¼ ª¼®º̧ª³¿ª±²ºñ
¿¬³·º«¼µ±²º ¿½©;®Ï ·¼·µ ¿º »Ò§Üå ¨µ¼·ºú³®Í ¨ª¼µ«º±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º
¬½»ºå¿¨³·º¸úͼ °³å§ÙÖ¿¬³«º±¼µÇ ªÙ·º¸°Ñºð·º±Ù³å¿±³ »ôºcµ§º«¿ªå
®-³å«¼µ ªµ¼«º¿«³«º¿»¿ª±²ºñ

rpE´m
10. 1. 1976
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
o m
.m
m