You are on page 1of 238

«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ î

ù¼µÇ ©³ð»º¬¿úå±Øµ 姹å


¶§²º¿¨³·º°µ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
©¼µ·ºú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®×®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³©²º©Ø̧½¼µ·ºÒ®Ö¿úå ù¼µÇ¬¿úå
Û¼µ ·º·Ø¿úåÑÜ å©²º½-«º øì÷ ú§º
Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úåá ú§ºcÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·¸º ©ú³åѧ¿ù°¼µå®¼µå¿úåñ
¬®-ռ屳嶧»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿úåñ
½¼µ·º®³±²º̧¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù¬±°º¶¦°º¿§æª³¿úåñ
¶¦°º¿§æª³±²¸º ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù¬±°ºÛÍ·º̧¬²Ü ¿½©º®Ü¦ÙØËÒ¦¼Õ婼µå©«º ¿±³
Û¼µ·º·Ø¿©³º±°º©°ºú§º©²º¿¯³«º¿úåñ
°Üå §Ù³ å¿úåÑÜ å©²º½-«º øì÷
°¼µ«º§-Õ¼å¿ú嫼µ ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå«à®-³å«¼µª²º å ¾«º°Øµ¦ÙØËÒ¦¼Õ婼µå
©«º¿¬³·º©²º¿¯³«º¿úåñ
¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º§Ü¶§·º°Ù³ ¶¦°º¿§æª³¿úåñ
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·¸º¬ú·ºå¬ÛÜÍå®-³å ¦¼©º¿½æ3 °Üå§Ù³å¿úå¦ÙØËÒ¦¼Õå
©¼µå©«º¿¬³·º©²º¿¯³«º¿úåñ
Û¼ µ·º ·Ø¿ ©³º °Ü å§Ù ³ å¿úå©°º ú§ºª Ø µå «¼µ ¦»º © Üå Û¼µ ·º ®×°Ù ®ºå ¬³å±²º Û¼µ ·º ·Ø¿©³º ÛÍ·¸ º
©¼µ·ºåú·ºå±³å¶§²º±´©¼µÇÄ ª«ºðôº©Ù·ºúͼ¿úåñ
ª´®×¿úåÑÜ婲º½-«º øì÷ ú§º
©°º®-ռ屳åªØµåÄ °¼©ºþ¹©ºÛÍ·¸º¬«-·¸º°³ú¼©;¶®·¸º®³å¿úåñ
¬®-Õ¼åöµÐºá Ƴ©¼öµÐº¶®·¸º®³å¿úåÛÍ·¸º ôѺ¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³å ¬®-ռ屳å¿úå
ª«wг®-³å ®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·¸º¿úͳ«º¿úåñ
®-Õ¼å½-°º°¼©þº ¹©ºúÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úåñ
©°º®-ռ屳åªØµå «-»ºå®³Þ«Ø˽¼µ·º¿úåÛÍ·¸º §²³ú²º¶®·¸º®³å¿úåñ
¶§²º ±´Ç ±¿¾³¨³å
¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼ µ· º·Ø ¿©³º © ²º Ò ·¼ ®º¿ ¬å½-®ºå ¿úåÛÍ ·¸ º Û¼ µ·º ·Ø ¿©³º © µ¼ å ©«º¿ ú嫼 µ ¿ÛÍ ³ ·¸ ºô Í « º
¦-«º¯Üå±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼µ·º·Ø¿©³º¶§²º©Ù·ºå¿ú嫼µ 𷺿ú³«º°Ù«º¦«º¿Ûͳ·¸ºôÍ«º¿±³ ¶§²º§Û¼µ·º·Ø ®-³å¬³å
¯»ºÇ«-·Óº «ñ
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øµú»º±´¬¶¦°º ±©º®Í©º ¿½-®×»ºåÓ«ñ
Û¼µ·º·Ø¿©³º¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù¿§æ¿§¹«º¿úå±²º
¶§²º¿¨³·º°µ±³å¬³åªØµåÄ §þ³»«-¿±³©³ð»º¶¦°º±²ºñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ í

°³®´ ½Ù ·º ¸¶ §Õ½-«º ¬®Í© º

ïëïÂîððí øî÷

®-«ºÛͳ ¦Øµå ½Ù·º¸¶ §Õ½-«º¬®Í© º


éîî îððí øé÷

¨µ© º¿ð±´
¿ùæ¿ð¿ð¿¬³·º

ð¼µ ·º å°³¿§

ïëðá ¾¼µ ª¼ ®ºåª®ºå á ®öÚ ª³¿©³·º ²Ù »ºÇ


§Øµ ÛÍ ¼§º± ´
ÑÜå ¿®³·º®-¼ Õå

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º§ØµÛÍ ¼§º©¼ µ«º

¨µ© º¿ð¶½·º å

§¨®¬Þ«¼®º îððí ½µÛÍ°º Ó±öµ ©º ª

¬µ§º¿ú ëððá ©»º ¦¼µ å øíð÷ «-§º

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ì

¬»¿Û[³¬»Û[·¹å§¹å¬§¹¬ð·º ®¼¾ÛÍ°º§¹å ¶¦°º±´


¿¦¿¦ÛÍ·¸º¿®¿®¬³å cµ§º»ÖÇ»³®º©²ºÒ®Ö±¿cÙË ±»ºÇ
úÍ·º å°Ù ³ cͳ¿¦Ù ú¬§º¿±³¿·Ù¶¦·¸º ¿¨³«º§ ظ «´²Ü
¿«Îå¿®Ù嶧հµÛ¼µ·º±²º¸ ±®Üå¿«³·ºåú©»³¶¦°ºú§¹
ª¼µÄñ
"ð©tÕá ¬®²ºá Ƴ©ºª®ºåÛÍ·¸º ð©tÕ©Ù·ºå§¹
Ƴ©º¿«³·º®-³å±²º °³¿úå±´Ä °¼©« º ´å ôѺ®Ï±³
¶¦°º§¹±²ºñ
®²º±´Ç«¼µ®Ï ®ú²ºcÙôº§¹ñ
©¼µ«º¯¼µ·º®×cͼªÏ·º ½Ù·¸ºªÌ©º§¹ñ
¿ð¿ð¿¬³·º

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ë

©«ôºª¼µË ²°Ñº²©µ¼·ºå «Î»º®±³ ÌòÊ ¨µ¼·º®Ó«²º̧


¶¦°º½Ö¸¾´å¯¼µªÏ·ºòòò
Ó«²º̧½Ö̧®¼ªÏ·ª
º ²ºå ¿Ó«³º¶·³¬°Ü¬°Ñº«¼µ ¬®Í©º©®Ö̧¶¦°º
½Ö¸®¼ªÏ·ºòòò
«Î»º®»ÖË «Î»®º ±®Ü婼µË¾ð ±²º®Ï¿ª³«º ¯¼µåð¹åªÍ©Ö̧
¬¶¦°º¯¼µå®-¼Õå¿©Ù ¶¦°ºª³»µ¼·º°ú³ ®cͼ§¹ñ
«Î»º®úÖ˾ðá «Î»º®±®ÜåúÖ˾ð®Í³ ½¹å±ÜåcÙØ®µ»ºå°ú³á »³
Ó«²ºå¿Ó««ÙÖ°ú³á ©°º¿ô³«º»ÖË©°º¿ô³«º ®Ó«²¸º½-·º®¶®·º
½-·º¿ª³«º¿¬³·º ø«Î»º®« «Î»º®±®Ü嫼µ ®Ó«²¸º½-·º©³
¨«º «Î»º®±®Üå« «Î»º®«¼µ¼ ©´å©´å½¹å½¹å ®µ»ºå©ÜåcÙÙØcͳ±Ù³å
½Ö¸ú¶½·ºå Æ°º¶®°º¬°«¿©³¸÷ «Î»º® ÌòÊ ¿Ó«³º¶·³¨¼µ·ºÓ«²º̧®¼
¶½·ºå«¿» °½Ö̧ú©³¶¦°º§¹±²ºñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ê

ú»º « µ » º © «& ± ¼ µ ª º ® Í ¬öÚ ª ¼ § º ° ³«¨¼ «


©°ºÑÜ嶦°º ©Ö¸ «Î»º®¾ð« ¬½-¼»º®Í»º °³¶§á ¬½-¼»º®Í»º ¬¼®º¶§»º
°±²º ¶ ¦·º ¸ c¼ µ å °·º å °Ù ³ »Ö Ë ¾ðúÖ Ë ¬½-¼ » º ¿ ©Ù « ¼ µ
«µ»º¯Øµå½Ö¸ú©³¶¦°º§¹±²ºñ
±´®-³å©«³¿©Ùª¼µ «³å®úª¼µËá «³åÓ«§ºª¼µËá ¬¼®º®Í³
¶§-»³¶¦°ºª¼µË°©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºåÞ«Üå·ôº¿©Ùª²ºå «Î»º®®Í³ ®cͼ
ªÍ§¹ñ
«Î»º®¿»©Ö̧ ©Ø©³å¶¦Ôá «»ºª®ºå®Í ú»º«µ»º©«&±¼µªº«¼µ
¿ú³«º¦¼µË¬©Ù«º «³å«¼µ ¬»Üå¯Øµå¿®³·ºåú«³ ©°ºÑÜ婲ºå¿±³
±®Ü嶦°º©Ö¸ «Î»º®úÖ˱®Üå Ãú³Æ£ ®Í³ª²ºå ¿»³«º¨§º «³å©°º
°Üå cͼ¶½·ºå« §¼µª¼µË ©³ð»º¿©Ù ¶·¼®ºå¿¬å¿°§¹±²ºñ
¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º
¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ é

żµå¶§Üå½Ö̧©Ö̧ ©°º»Í°º ¯ôº©»ºå°³¿®å§ÙÖ«¼µ öµÐº¨´å»Í°º¾³


±³¶¦·¸º Ãú³Æ£ ¨´å½Î»º°Ù³ ¿¬³·º¶®·º½Ö¸Ò§Ü婲ºå« ±´® °¼©º
Ó«¼Õ«º ¿·Ù°¼®ºå¿ú³·º »°º¯»ºå¯»º»Ü ¯ªÙ»ºå«³å¿ªå«¼µ «Î»º®
«¼µôº©µ¼·º ªµ¼«ºðôº¿§å½Ö¸©³ ¶¦°º§¹±²ºñ
¦½·º®Ö¸ ±®Ü忪嬩٫º «Î»º® ¶¦²º̧¯²ºå¿§å¶½·ºå§¹ñ
ï ø½÷ »Ø§¹©º ¯ªÙ»ºå«³å¿ªå«¼µ ©°º§©º¿®³·ºåÓ«²º̧
ú·ºå ±®Üå¿ªå« «Î»º®«¼µ ¿«-åÆ´å©·º°«³å¯¼µ§¹±²ºñ
Ãà ̸¿²µ §±« -± ³«½¸ ®³®Ü££
±®ÜåúÖË ¬cÙôº¿ªå»ÖË ±®ÜåúÖË «³å¿®³·ºå¿»©Ö¸ §Øµ°Ø¿ªå
«¼µ ¿·åÓ«²¸ºú·ºå «Î»º® Ó«²ºÛ´å¿§-³ºcÌ·º®¼§¹±²ºñ
«Î»º®¬©Ù«º«¿©³¸ «Î»º®úÖ˱®Üåų «Î»º®úÖ˾ð§¹
§Ö¿ªñ
±®Üå¿ªå ¿§-³ºcÌ·º©ôº¯¼µ «Î»º®ª²ºå ¿§-³ºcÌ·ºú©³§Ö
¿§¹¸ñ

ÿ ÿ ÿ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ è

¯ôº©»ºå¿¬³·º±´©µ¼ËúÖË ¨Øµå°Ø¬©µ¼·ºå ¿«-³·ºå®¦Ù·º̧¿±å


½·º®Í³ ±®Üå« «Ù»º§-Ô©³©«º±²ºñ
¬¼®º®Í³ª²ºå •ß°°´»Ž «Ù»º¶§Ô©³©°º°Øµ cͼҧÜ屳宼µË
©«º ½-·ºª²ºå©«º¿§¹¸ ±¿¾³»Í·º¸ ªÌ©ºª¼µ«º±²ºñ •ù¹¿§®Ö̧
±®Üå ©«º©³« ×òÞòÓ ©Ö¸ñ ùÜ¿©³¸ ×òÞòÓ °«º©°ºªØµå
¨§ºðôº ú¶§»º±²ºñ
ùܬ¿®»ÖË ùܱ®Üå±³ ÛÍ°º¿ô³«º©²ºå cͼ©¸¾ Ö ð®Í³ «Î»®º
úÖË °²ºå°¼®º½-®ºå±³¿©Ù« ¾³ªµ§º¦µ¼ËªÖ¿»³ºñ
©°ºÑÜ婲ºå¿±³ ±®Ü嶦°º©Ö̧ «Î»º®¬©Ù«º «Î»º®úÖË
®¼¾¿©Ù« °²ºå°¼®º½-®ºå±³®-³å°Ù³ ½-»º¨³å½Ö̧±ª¼µ «Î»º®¬®-¼Õå
±³å¾«º«ª²ºå ¶§²¸°º « µØ ª
µØ ±
µØ ¿´ ©Ù®Ëµ¼ ª¼Ëµ ±´ ¯Øåµ ±Ù³åÒ§åÜ ©Ö̧ ¿»³«º
¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º
¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ç

«Î»º®¬©Ù«º ¿¶®³«º®-³å°Ù³ªÍ¿±³ °²ºå°¼®ºÑ°*³¿©Ù«¼µ §¼µ·º¯µ¼·º


½Ù·º¸ úcͼ½Ö¸§¹±²ºñ
ô½µ «Î»º®¿»¿±³ ©Ø©³å¶¦Ô «»ºª®ºå ©µ¼«º«©·º
±¼»ºåÛÍ°º¿¨³·º¿«-³º½»ºË©»º«³ ¬¶½³å©µ¼«º¿©ÙÛÍ·º¸ ¿·Ù©»º¾¼µå
½»ºË®Í»ºå3§·º ®ú»µ¼·º¿±³ ¿¶®«Ù«º¿©Ù«¼µ ®»²ºå®¿»³ §¼µ·º¯µ¼·º
¨³å§¹¿±å±²ºñ
©½-¼ÕË«¼µ ¿ú³·ºå©»º©³¿ú³·ºåá ©½-¼ÕË«¼µ ·Í³å©»º©³·Í³å
«³ §¼µ«º¯Ø¬³åªØµå ¾Ðº¨Ö ¨²º¸¨³åªµ¼«º§¹±²ºñ
«Î»º®¬©Ù«º«¿©³¸ ªµ¼©³ ±¼§º®cͼªÍ§¹ñ «Î»®º ©©º
¨³å¿±³ §²³»ÖË ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå3ú¿±³ ¿·Ù»ÖË©·º
«Î»º®¬©Ù«º ¦´ªØµ¿ª³«º·Í3 ¿»§¹Ò§Üñ
«Î»º® ±®Üå¿ªå ¬©Ù«º«¿©³¸ ª¼µ®²º¨·º§¹±²ºñ
¿½©ºª´·ôº®¼µË 𩺩³°³å©³á ¿»©³¨µ¼·º©³«¬°
¬°°¬ú³ú³ ¬¯·º¿¶§¿°¦¼µË ª°Ñº ±®Ü忪åúÖË ¬±Øµå°ú¼©º
¬¶¦°º ±®Ü忪åúÖ˾к°³¬µ§º¨Ö ±Øµå±¼»ºå¨²º¸¿§å¨³å±²ºñ
ù¹¸¬¶§·º ±®Üå¿ªå ª¼µ½-·º©³ðôº¦¼µË ½ú«ºù°º«ùº¿©Ùª²ºå
«Î»º® ªµ§º¿§å¨³å§¹¿±å±²ºñ
«Öòòò ±®Ü忪嬩٫º ¦½·º®cͼ©³«ªÙ֪Ϸº ¾³ª¼µ
¿±åªÖ¿»³ºñ
±®Üå¿ªå ª¼µ½-·º©³¬³åªØµå ®ú®cͼ¿°ú¿¬³·º «Î»º®¦»º
©Ü忧娳宼±²ºñ ±®Ü忪åúÖË ¬¶®·º®Í³ «Î»º®Å³ ¬·º®
©»º®Í ©³ð»º¿«-¿±³ ®¼½·º©°º¿ô³«º ¶¦°º½-·º§¹±²ºñ
¬°¼µåú𻺨®ºå©°ºÑÜ宵˼ ¬½-¼»©
º »º ¬ªµ§±º Ù³åú©Ö̧ «Î»º®

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïð

¬©Ù«º ®¼½·º©°º¿ô³«ºúÖË ©³ð»º ®ª°ºÅ·ºåú¿¬³·º «Î»º®úÖË


¿¯Ù®-¼Õå»Üå°§º¿©³º©Ö̧ ÿù槻ºå»µ£ «¼µ ¬¼®º®Í³ ¿½æ¨³å¿§å±²ºñ
Ò§Üå¿©³¸ ±®Ü忪嬿¦³ºú¿¬³·º þޫÜå¿ùÙå£ úÖË ¿¶®å®
¿ªå«¼µª²ºå ©µ¼å©µ¼å¿¦³º¿ªå¬¶¦°º ¿½æ¨³å¿§å§¹¿±å±²ºñ
þޫÜå¿ùÙå£ ¯µ¼©³« «Î»º®®¼¾¿©Ù ª«º¨«º©²ºå
« ¬¼®º¿©³º°¼µåª¼µ ¬¼®ºúÖË ¬¿úå¬ú³«¼°*¿©Ù«¼µ ¿¶¦cÍ·ºå¿§å½Ö̧
±´§¹ñ «Î»º®úÖË ®¼¾¿©Ù ®cͼ¿©³¸¿§®ôº¸ª²ºå þޫÜå¿ùÙå£ «
¬¼®º®Í³ ¯«º¿»«³ ±´Ë±®Üå îªÙ»ºå£ « ½-«º¿ú嶧թº¿ú婳
ð»ºô´¿§å¿»©³¿Ó«³·º̧ «Î»º®¬©Ù«º« ¬°°¬ú³ú³ ¬¯·º
¿¶§¿»§¹±²ºñ
îªÙ»ºå£ ¿ô³«º-³å« «Î»º®¿ô³«º-³å»ÖË ®©¼®ºå®ô¼®ºå
¯Øµå±Ù³å«³ îªÙ»ºå£ ±®Ü忪嫪²ºå «Î»º®±®Ü忪å»ÖË
cÙôº©´¿ª³«º®¼µË ¬¼®º®Í³§Ö ¿½æ¨³åª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
îªÙ»ºå£ « «Î»º®úÖˬ¿¦³º¶¦°º«³ îªÙ»ºå£ úÖË ±®Ü忪å
ö®²¼Õ£ «¿©³¸ ±®Ü忪åúÖË ¬¿¦³º¶¦°º¿»§¹Ò§Üñ
§²³§¹ú®Ü¶¦²º̧©Ö̧ ¬¿»»ÖË Ã¶®²¼Õ£ «¼µ «Î»º®¿«-³·ºå¨³å
¿§å¿§®ôº̧ §¹ú®Ü »²ºå3ª³å®±¼§¹ñ ö®²¼Õ£ cÍ°º©»ºå¬¿ú³«º
®Í³ ¿«-³·ºå¨Ù«ºªµ¼«º§¹Ò§Üñ
ö®²¼Õ£ úÖË ¬¿¶§³«¿©³¸ ±´ °³®ªµ¼«º»µ¼·º¿©³¸§¹©Ö̧ñ
±´Ë¦¼µå¿¬ þޫÜå¿ùÙå£ »ÖË ¬¿®¶¦°º±´ îªÙ»ºå£ «¿«-³·ºå
¯«º©«º¿°½-·ºÓ«¿§®ôº¸ «³ô«ØcÍ·º«¼µôº©µ¼·º« ®©«º
¿©³¸¾´å¯¼µ¿©³¸ª²ºå ¾³®Í ®¿¶§³»µ¼·ºÓ«¿©³¸§¹ñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïï

«Î»º®úÖË ±®Ü忪嫿©³¸ ·ôº°Ñº©²ºå« ¨´å½Î»º±´


§Ü§Ü ©°ºÛÍ°º©°º©»ºå ®Í»º®Í»º©«º«³ ¬±«º¯ôº¸¿¶½³«º»Í°º
¿«-³º¿«-³º®Í³ ¯ôº©»ºå«¼µ ÛÍ°º¶½·ºå¿§¹«º ¿¬³·º¶®·º½Ö¸§¹Ò§Üñ
ùÜ«®Y³®Í³ «Î»º®¿ª³«º ¿§-³ºcÌ·º»µ¼·º©Ö̧±´ cͼ§¹¸¬Øµå®ª³å
¿»³ºòòòñ

ÿ ÿ ÿ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïî

¿»Ë°Ñº ¿«-³·º å ®Í ¶§»º ¿ ú³«º ½ -¼ » º ± ²º


²¿»·¹å»³ úÜ¿«-³º¶¦°º«³ ½Ð»³åÒ§ÜåªÏ·º ¿ú®¼µå½-¼Õå±²ºñ
¿¶½³«º»³úÜ¿ª³«º¯¼µ «Î»º® ²°³°³å½-¼»º¶¦°º«³ ²°³
¬¶¦°º ¨®·ºå¬°³å ¿«³º¶§»ºË°¼®ºåá ù¹®Í®Åµ©º Å·ºåcÙ«º¿Ó«³º
©°º ½¹©¿ª«-¿©³¸ ª²º å ¿½¹«º¯ Ù Ö¿ Ó«³ºá Ó«³ÆØ ¿Ó«³º á
«©ºÞ«Ü嫼µ«º °±¶¦·º̧ «Î»º® °³åª¼µú³«¼µ îªÙ»ºå£ « ¶§·º¯·º
¿§å©©º§¹±²ºñ
Ò§ÜåªÏ·º «Î»º® ¶½Ø¨Ö«¼µ¯·ºå«³ ª®ºå»²ºå»²ºå¿ªÏ³«º
±²ºñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïí

ùܬ½-¼»º®Í³ ±®Üå»ÖË Ã¶®²¼Õ£ «ª²ºå ¶½Ø¨Ö®Í³ ù¹»ºå°ÜåªÏ·º


°Üåá ®°ÜåªÏ·º ¾«ºø©÷®·º©»º c¼µ«º¿»©©º§¹±²ºñ
½µ©¿ª³ ¶½Ø¨Ö®Í³ ù¹»ºå°Üå¿»©Ö̧ ö®²¼Õ£ «¼µ§Ö ¬¿©ÙËú
®-³å«³ ±®Ü嫼µ ¬¿©ÙËú »²ºå¿»§¹±²ºñ
¿«-³·ºå¿©Ù¦Ù·º¸Ò§Ü®¼µË ±·º©»ºå¿©Ù»ÖË ®¬³åª§º¾´å
¨·º§¹ úÖËñ ¶§Üå½Ö¸©Ö¸ÛÍ°º« ¬öÚª¼§º¿®ö-³ÛÍ·º̧ ±®Üå©«&±¼µªº«¼µ
©«º¿» §¹Ò§Üñ
«Î»º®«¼µ¬¿©ÙË Ã¶®²¼Õ£ « ¿¶§åª³«³ ±®Ü嬿ӫ³·ºå
¿¶§³¶§§¹±²ºñ
ÃÃùÜ¿»Ë Ãú³Æ£ ¬öÚª¼§º°³«-ÔcÍ·º ±´Ë±´·ôº½-·ºå¬¼®º®Í³
±Ù³å©«º®ôºª¼µË ¿¶§³±Ù³å©ôº ¿®¿®¿ªå££
«Î»º® ¿½¹·ºå²¼©ºªµ¼«º®¼§¹±²ºñ ±´Ë±´·ôº½-·ºå¬¼®º¯¼µ
¿©³¸ ì·ºåÓ«·ºå£ ©¼µË¬¼®º ¨·º§¹úÖËñ ì·ºÓ«·ºå£ ª²ºå ±®Üå»ÖË
¬©´ ¬Üå¿®ö-³ô´±²ºñ
ÃþôºÛÍ°º»³úÜ¿ª³«º ¶§»º¿ú³«º®ôº¿¶§³±Ù³åªÖ ö®²¼Õ£££
Ãýµ»°º»³úܽÙÖ¿ª³«º®Í Ò§Üå®ôºª¼µË ¿¶§³±Ù³å§¹©ôº££
ù¹¯¼µ cÍ°º»³úÜ¿ª³«º®Í ¶§»º¿ú³«º®Í³ ¿±½-³±²ºñ
ì·ºÓ«·ºå£ ©µ¼Ë¬¼®º« ±ØªÙ·ºª®ºå®Í³¯¼µ¿©³¸ Ó«³å¨Ö®Í³
¬±Ù³å¬ª³¬½-¼»º cͼ¿±å±²ºñ
¬¼®º¿§æ¶§»º©«ºª³«³ ±®Ü嬩٫º îªÙ»ºå£ ¾³¿©Ù
½-«º¿§å¨³åªÖ Ó«²º¸®¼±²ºñ
Ó««º±³åªØµå¿«-³ºá ¬°¼®ºå¿Ó«³ºá Ó«Ø®¯µ¼·ºÅ·ºå½-¼Õ»Ö˯¼µ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïì

¿©³¸ ±®Üå¿ªå ¨®·ºå°³åª¼µË ¶®¼»º®Í³§¹¿ªñ


¯ôº©»ºå°³¿®å§ÙÖ ¿¶¦«³»Ü婵»ºå«¯¼µ ¨®·ºå§·º¿«³·ºå
¿«³·ºå®°³åá °³«¼µ§Ö ¬½¹®ª§ºÓ«²¸º¿»3 «Î»º®«¼µôº©µ¼·º
¨®·ºå«¼µ¿°³·º̧«³ ¿«Îå½Ö̧ú¦´å§¹±²ºñ
¬¦®Ö̧¿±³ ±®Ü忪宼µË ±®Ü忪嫼µ «Î»º® ©µ»º¿»
¿¬³·º ½-°º±ª¼µ ±®Ü忪嫼µôº©µ¼·ºª²ºå «Î»º®«¼µ½-°º©³
«Î»º®±¼§¹±²ºñ
¾ôº¿»ú³« ¶§»ºª³á ¶§»ºª³ ¬ú·ºÑÜå¯Øµå «Î»º®«¼µ
ª¼µ«ºcͳ©©º±´á ©°º¿»Ë©³ Ó«ØÕª³½Ö¸ú±®Ï¿©Ù«¼µ ¬¿®¸«¼µ
®½Î·ºå®½-»º ¿¦³«º±²º¶§»º½-©©º¿ª±²ºñ
«Î»º®¬¦¼µË«¿©³¸ «Î»º®±®ÜåúÖË ±´·ôº½-·ºåª²ºå¶¦°ºá
¬¿®ª²ºå¶¦°ºú¿±³ ¾ð«¼µ Ó«²ºÛ´å¿§-³ºcÌ·º®¼§¹±²ºñ ¥²º̧
½»ºå¨Ö ¶§»º¿ªÏ³«ºª³«³ c¼×å¿«¸°º¿§æ©·º¨³å©Ö¸ «Î»º®»ÖË
±®Ü婵¼Ë §½Øµå½-·ºå¦«º«³ c¼µ«º¨³å¿±³ þ¹©º§Øµ¿ªå«¼µ «¼µ·º
Ó«²º¸®¼§¹±²ºñ
¨¼µ¿»Ë« ±®Üå¯ôº©»ºå¿¬³·º©Ö¸¿»Ë¬¶¦°º ±®ÜåúÖË ±´
·ôº½-·ºå¿©Ù«¼µ ÿc̬·ºåô³å£ ®Í³ ªµ¼«º¿«Îåú·ºå ¬®Í©º©ú
c¼µ«º¨³å½Ö¸©Ö¸ þ¹©º§Øµ¿ªå¶¦°º§¹±²ºñ
¿ú½Ö±³å°¼®åº ¶§³¿ú³·º« ª²º§·ºå¿»ú³®Í³ ¶§»ºð«
¼µ º«-¿»
«³ ±ÙôºcÍ·ºå¿±³ «Î»º®úÖË ª²º§·ºå©Ù·º °¼»º»Ö˧ª«º©Ü»®º
Ó«¼Õå¯ÙÖ¨³å«³ »³å©Ù·º ©°ºªØµå©²ºå °¼»º»³å«§ºÞ«ÜåÞ«Ü嫼µ
§»º¨³å¿±³ «Î»º®« ±®Ü娫º§Ö §¼µªÍ¿»±¿ô³·º¿ô³·º§¹ñ
±®Üå«¿©³¸ ª´·ôº§Ü§Ü ª¼¿®r³º¿ú³·º «¼µôº«-§º¬«-PÛÍ·º̧

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïë

¿¾³·ºå¾Ü ¬»«º ¿ªå«¼ µ ©ÙÖ ð©º¨ ³å±²ºñ ¯Ø§ ·º« ¿©³¸


½µ ¿½©º¿«³·º®¿ªå¿©Ù¨³å©Ö̧ ¬¿¶¦³·º¸°©«º¦º ¯Ø§·ºÛÍ·º̧ ±®Üå
úÖË ®-«ºÛͳ¿ªå« cÌ·ºª»ºå«³ ©«ºä«3 ¿»§¹±²ºñ
þ¹©º§Øµ¿©Ù úª³©Ö̧¿»Ë« ±®Üå« «Î»º®«¼µ¦«º«³¿¶§³
§¹±²ºñ
Ãà ì·ºÓ«·ºå£ « ¿¶§³©ôºòòò ±®Üå»ÖË ®³®Ü»ËÖ ôÍÑúº ·º ®³®Ü«
§¼µ¿½-³©ôº©Ö̧££
«Î»º®« ¶§ØÕ嫳 ±®Ü嫼µ ¶§»º¿®åªµ¼«º®¼§¹±²ºñ
ÃìָùÜ¿©³¸ ±®Üå« ¾³¶§»º¿¶§³ªµ¼«ºªÖ££
Ã§³§¹¾´åòòò ŵ©º©ôºª¼µË§Ö ¿¶§³ªµ¼«º©³¿§¹¸òòò
«¼µôº¸®³®Ü ¿½-³©ôº¿¶§³©³§Ö §¼µ¿©³·º ¿«-»§º®¼¿±å©ôº££
Ãî³®Ü̧±®Ü忪嫿©³¸ ½-°º°ú³ ±¼§º¿«³·ºå©ôº££
¿¦³·ºå¿¦³·ºå®¼µË®¼µË §¹å¶§·ºá ½Î»º°·ºå¿»©Ö¸ »Í³¿½¹·ºå¿ªå»ÖË
±®ÜåúÖË ®-«º¿©³·º¿«³¸¿«³¸¿ªå¿©Ù« ±®ÜåúÖË ½-°º°ú³
¿«³·ºå©Ö¸ ¬½-«º¿ªå¿©Ù§¹ñ
«Î»º®úÖË ®-«ºÛͳ« ±Ùôº«³á ±®ÜåúÖË ®-«ºÛͳ¿ªå«
¿©³¸ ð¼µ·ºå±²ºñ «Î»º®§Øµ°Ø« ±Ùôº¶®·º̧¶®·º̧Å»ºcͼ«³ ±®ÜåúÖ˧ص°Ø
«¿©³¸ ©µ©º©µ»º©°º©°º¿ªå§¹ñ
¾ôºªµ¼§Ö¶¦°º¶¦°º «Î»º®±®Ü嫼µ ½-°§º ¹±²ºñ ùܱ®Ü忪å
« «Î»º®úÖË «®Y³®Åµ©º§¹ª³åñ
ùܱ®Ü忪屳 cͼ¿»ª¼µË«¿©³¸ «Î»º®¾ð®Í³ ¬ú³ú³
Ò§Ü嶧²¸º°Øµ¿»§¹Ò§Üñ
ÿ ÿ ÿ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïê

¥²º¸½»ºå©Ù·ºåcͼ ÌòÊ «¼µ¦Ù·º ¸ªµ¼«º© Ö¸ ¬½-¼»º®Í³¿©³¸


²¿¶½³«º»³úÜ ½ÙÖªµ§¹Ò§Üñ
Ãì½µ ª³¿»©Ö¸ «¼µåúÜåô³åƳ©ºª®ºå ±¼§º¿«³·ºå©ôº
®®¿ªåòòò ¬°³å¬¿±³«º¿©Ù«ª²ºå °Øµ¿»©³§Ö££
ÌòÊ ¦Ù·º̧±²º»Í·º̧ îªÙ»ºå£ « ®¿ô³·º®ª²º ¿ú³«ºª³
«³ °«³å®cͼ °«³åcͳ«³ ¿¶§³©©º§¹±²ºñ
þޫÜå¿ùÙå£ « ©²ºÓ«²º±¿ª³«º îªÙ»ºå£ «¿©³¸
»³®²º»Ö˪¼µ«º¿¬³·º ªÙ»ºå¬¼®ºª¼µ ª×§ºcͳ忻©©º±´ ©°º
¿ô³«º§¹ñ
ù¹¿Ó«³·º̧±³§Ö ö®²¼Õ£ ·¹åÛÍ°º¬cÙôº¿ª³«º®Í³ ¿»³«º
¬¼®º¿¨³·º ¨§º¶§Õ½Ö¸¿ª±²ºñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïé

±´¨§º¶§Õ©Ö̧ ¿ô³«º-³å«ª²ºå ±³å®Í©º®Í©ºá ®ô³å


®Í©º®Í©º¬¶¦°º cͳ¿«Î妵¼Ë¨«º ¬ú«º±®³åá ¦Ö±®³å¶¦°º¿»¿ª
¿©³¸ îªÙ»ºå£ ¿¬³º¿Ó«³ª»º«³ «Î»º®©¼µË¯Ü«¼µ ¶§»º¿ú³«ºª³
½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
«Ø¿«³·ºå3 ¿»³«º¬¼®º¿¨³·º»ÖË «¿ªå¨§º®ú¶½·ºå§¹ñ
¨µ¼«¼°*»Ö˧©º±«º«³ ö®²¼Õ£ « ±´Ë¬¿®«¼µ ¬¶®Ö ¬¶§°º©·º
©©º§¹±²ºñ
Ãÿ®¿®¿ªåª²ºå ¬¿®¸ª¼µ ¿ô³«º-³å¿±±Ù³å©³§¹§Öòòò
ù¹¿§®Ö̧ ¿»³«º¿ô³«º-³å ¨§º®ô´§¹¾´åòòò ¬¿®«¿©³¸ ªÙ»º
«¼µªÙ»º§¹©ôº££
ÃÃÅÖ̧ żµ«±´¿Èåòòò §²³©©ºòòò ¿»³«º¿ô³«º-³å¨§º
®ô´¾Ö ±´Ë§¼µ«º¯Ø»Ö˱´ ±´Ë§²³»Ö˱´ ¿»ª¼µËú©ôºòòò ·¹«¯·ºå
úÖ¿©³¸ ¬³å«¼µåú³ú®ª³å¯¼µÒ§Üå ô´®¼©³¿§¹¸££
Ãì½µ¿©³¸ ¬¿® ¿½¹·ºå¿®Ì忶§³·º©³§Ö ¬¦©º©·ºª³
©ôº ®Åµ©ºª³å££
¬±«º¿ªå¯ôº¿«-³º ¯¼µ¿§®ô¸ºª²ºå ¿°-å¿©³·ºå
¿½¹·ºåcÙ«ºúªÙ»ºå3 îªÙ»ºå£ Ä ¿cÍ˯ا·º¿©Ù«-Ö«³ cµ§º«¬¼µ
°³¿»§¹Ò§Üñ
ù¹¿©³·º îªÙ»ºå£ Ä cͧº¶§³¶§³ ¬®´¬«-·º¸¿©Ù« ®
¿§-³«º½-·º¿±å§¹ñ
Ãÿ¬å ¿¬åòòò ²²ºå§Ö¿©³ºòòò ²²ºå§Ö©©ºòòò «-Õ§º±³
¿¶§³¿»òòò ²²ºåª²ºå ¾ôºªµ¼ª·º®-¼Õåú®ªÖ «-Õ§º¿°³·º¸Ó«²º̧
¬Øµå®ôº££

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïè

Ãÿô³«-º³å®-³å ¾³ªµ§ºú®Í³ªÖòòò «-Õ§º« ¿®¿®¿ªå©¼µË


ª¼µòòò Ãú³Æ£ ©¼µËª¼µ§Ö¿»®Í³££
Ãÿ¬³·º®ôº¿ªåòòò Ó«²º̧ú¿±å©³¿§¹¸òòò żµ« ±´¿Èå
²²ºå« ¿½Ùåòòò ±´©¼µË«-»º©Ö¸ ¬c¼µå¬ú·ºå¿ª³«º °³å¿»ú©³
®-³å ©«º¶§¼Õ·º½-·ºú©ôºªµ¼Ë££
Ãö§¼Õ·º©³¿©³¸ª²ºå ¾ôºÅµ©º®ªÖ ¬¿®úôºòòò ¬©µ½¼µå
±·¸º©³¯¼µ ¬©µ½µ¼åú®Í³¿§¹¸òòò ¿®¿®¿ªå»ÖË ¬¿®»Ö˯¼µ cÙôº©´
§Öò òò ¿®¿®¿ªå¯¼µ ¾ôº¿ª³«º «-«º ±¿úcÍ ¼ªÖò òò ¾ôº
¿ª³«º ©²ºÓ«²º±ªÖ££
ÃÃÅÖ̧ ¬Ö̧ù¹ §¼µ«º¯Øcͼ©³«¼µå££
Ãë-Õ§º ¿¶§³©³ §¼µ«º¯Ø«¼µ ¿¶§³©³®Åµ©º¾´åòòò ¬¿»¬
¨µ¼·º«¼µ¿¶§³©³òòò ¿®¿®¿ªåcµ§º ùÜ¿ª³«º¿½-³©³ Ó«¼Õ«º©Ö̧ª´
®cͼ¾Ö¿»®ª³å££
îªÙ»ºå£ ¶·¼®º¿»©³ ¿©ÙËú§¹±²ºñ
¨¼µ¬½-¼»º« ±´©µ¼Ë±³å¬®¼ ÛÍ°º¿ô³«º©²ºå °«³å¿¶§³
¿»ú³ ®Ü妼µ¿½-³·º«¼µ¬ð«¼µ «Î»º® ®¨·º®Í©º¾Ö ¿ú³«ºcͼ±Ù³å½Ö̧
©Ö̧ ¬½-¼»º¶¦°º§¹±²ºñ
Ãà ÃÑÜå¿ú³¾©º£ ©µ¼Ë ÃÑÜ嶮·¸º¨²º£ ©¼µË¯¼µ©³ ¿®¿®¿ªå
¯Ü ¬ª«³å±«º±«º ª³¿»©Ö̧ª´¿©Ù®Í ®Åµ©º©³££
ö®²¼Õ£ ¿¶§³©³ ®Í»º§¹±²ºñ ÃÑÜå¿ú³¾©º£ ¯µ¼©Ö̧ ®¼µå«µ©º
±´¿Èå¿«³á ÃÑÜ嶮·¸º¨²º£ ¯¼µ©Ö̧ ¿«-³«º°¼®ºå±´¿È姹ñ «Î»º®
«¼µ »Üå°§º½-·º3 »²ºå¬®-¼Õå®-¼Õ嶦·º¸ ½-Ѻ嫧º¿»½Ö̧Ó«©³ Ó«³§¹Ò§Üñ
®¼¾¶½·ºå ®¼©º¿¯Ù¿©Ù®¼µË ¬½·º®·º®§-«º ¯«º¯Ø¿»ú¿§

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïç

®ô¸º ¬½¹½Ù·º¸±·º¸©µ¼·ºå «Î»º®«¼µ ¿»³«º¨§º¬¼®º¿¨³·º¶§Õ¦¼µË


©µ¼«º©Ù»ºå¿»Ó«©Ö̧ ±´¿©Ùª²ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
ÃÑÜå¿ú³¾©º£ ¿«³ ÃÑÜ嶮·º̧¨²º£ §¹ öµÐº±¿úcͼ ª´Þ«Üå
¿©Ù®¼µË¬®-³å« ð¼µ·ºåð»ºå©µ¼«º©Ù»ºå½Ö̧Ó«¿§®ô¸º «Î»º®¬¼®º¿¨³·º
®¶§Õ½-·º¿©³¸§¹ñ «Î»º®úÖ˾ð®Í³ «Î»º® ±®Ü忪åcͼú·º ¶§²¸º°Øµ
ªØµ¿ª³«º3 ¿»§¹Ò§Üñ
¬¼®º®Í³¿½æ¨³å©Ö¸ ÿù槻ºå»µ£ «§·º «Î»º®«µ¼ ¬Ø¸Ó±3
¿»±²ºñ
Ãà ñ¼µ«º£ úôºòòò ¿ªå¯ôº¸±Øµå ¿ªå¯ôº¸¿ªå¯¼µ©³
¬¼®º¿¨³·º¶§Õª¼µË ú¿±å©Ö¸¬cÙôº§¹òòò Ãú³Æ£ ¬©Ù«º ·Ö¸¿»©ôº
¯¼µú·ºª²ºå ÿù槻ºå»µ£ cͼ¿»©Ö̧ Ñ°*³§Ö«Ùôº££
ÿù槻ºå»µ£ °«³å«¼µ »³å¿¨³·º«³ «Î»º® ¶§ØÕ媵¼«º®¼§¹
±²ºñ
ªÙ»º½Ö̧©Ö̧ ¯ôºÛÍ°º¿«-³º¿«-³º «Î»º® ¿ô³«º-³å¯Øµå«³°
¬½-¼»º ø «Î»º®¬±«º®Í ±Øµå¯ôºð»ºå«-·º cͼ¿±å©Ö̧¬½-¼»º÷ «
§·º «Î»º®¬¼®º¿¨³·º¶§Õ¦¼µË ®°Ñºå°³å½Ö̧¿±åªÏ·º ô½µ ¬½-¼»º«-
«³®Í «Î»º® ¾³ªµ§º¦¼µË °Ñºå°³åú®Í³©µ»ºåñ
¬¼®º¿¨³·º¶§Õ©ôº¯¼µ©³ ¬³å«¼µå¬³å¨³å cͳ©³ñ
«Î»º®¾ð®Í³ ¿·Ù¿Ó«åÑ°*³ª²ºå ¶§²º̧°Ø± µ ²ºñ «¼µôº§µ·¼ º
¬ú²º¬½-·ºåª²ºå cͼ¿»±²ºñ
ùܪ¼µ ¬½-«º¿©Ù cͼ¿»§¹ú«º»ÖË «Î»º® ¬¼®º¿¨³·º®¶§Õ±·º¸
¿©³¸¾´å ¨·º§¹±²ºñ ¬þ¼« ¬¿úåÞ«Üå©Ö̧¬½-«º ©°º½-«º¬
¶¦°º «Î»º® ¾ôº¿ô³«º-³å«¼µ®Í ®½-°º¿©³¸¾´åŵ ¨·º±²ºñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ îð

«Î»º®úÖË ¬½-°º»Öˬ©´ «Î»º®¾ðª²ºå ¿±å¯Øµå½Ö¸ú©³


±®Ü忪婰º±«º§·º cͼ½Ö̧Ò§Ü ®Åµ©º§¹ª³åñ
ùÜ¿ª³«º ¬½-¼»º¿©ÙÓ«³®Í¿©³¸ «Î»º®úÖË Ûͪص屳媲ºå
¶·¼®º±«º½Ö¸§¹Ò§Üñ «Î»º® ±«º¶§·ºå«¼µ½-«³ ÿù槻ºå»µ£ «¼µ¿¶§³
ªµ¼«º®¼§¹±²ºñ
Ãà ñµ«
¼ º£ ¾ôº¿©³¸®Í ¬¼®º¿¨³·º®¶§Õ¿©³¸§¹¾´å ÿù槻ºå
»µ£ úôºòòò ñ¼µ«º£ ©¼µË ¬cÙôºÅ³ °¼©º«´åôѺ©Ö̧¬cÙôº«¼µ¿«-³º
ª¼µË ú·º¸«-«º©²º¶·¼®º©Ö¸ ¬cÙôº«¼µ ¿ú³«º¿»§¹Ò§Üòòò ½µ½-¼»º®Í³
ñ¼µ«º£ °¼©º¨Ö ±®Ü忪å§Ö cͼ§¹©ôº££
Ãÿ¬å«Ùôºòòò ½µªµ¼Ó«³åú©³ ÿù槻ºå»µ£ °¼©º½-®ºå±³§¹
©ôº££
«Î»º®¬¿©Ù嫼µ ¶¦©º«³ °¼©º«¼µ ©ÜßÙÜƳ©ºª®ºå¨Ö ÛÍ°º
¨³åªµ¼«º§¹±²ºñ

ÿ ÿ ÿ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ îï

ë
îªÙ»ºå£ ¿¶§³±ªµ¼ §¹§Öá «¼µåúÜåô³åƳ©ºª®ºå©ÙÖ«
Ó«²¸ºª¼µË¿«³·ºå©³ ¬®Í»º§¹ñ ©cµ©ºÆ³©º«³å¿©Ùª¼µª²ºå
Ƴ©ºª®ºå¿©Ù ®cקºñ
¶®»º®³¸ôѺ¿«-å®×»ÖË «¼µ«º²Ü©Ö̧ ¬¿©Ù嬿½æ ¬ô´¬¯
¿ªå¿©Ùª²ºå§¹©³¿Ó«³·º¸ «Î»º® °¼©ºð·º°³å°Ù³ Ó«²¸º¿»¶¦°º
§¹±²ºñ
½«º©³« Ƴ©º«³å©°º«³å Ó«²º̧ú¦¼µË¬¿úå ¿Ó«³º¶·³
¿©ÙÓ«²º¸ú©³ ©¿®¸©¿®³¸¯¼µ¿©³¸ ®Ó«²º¸½-·ºª²ºå ¿Ó«³º
¶·³¿©Ù ¨µ¼·ºÓ«²¸º¿»¶¦°º§¹±²ºñ
ùܮͳ©·º «Î»º® °¼©ºð·º°³å¿±³ ¿Ó«³º¶·³©°º½µ«¼µ ¿©ÙË
ªµ¼«ºú§¹±²ºñ
ÞßÙßÒ ó ÒÛÌ ®Í ¿Ó«³º¶·³¿ªå§¹ñ
¬öÚª¼§ºª¼µ ¿¶§³¿»¿±³ ¿Ó«³º¶·³«¼µ °¼µ«ºÓ«²º̧ú·ºå ¬¼®º

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ îî

®Í³ ×ÒÌÛÎÒÛÌ ©©º¦¼µË «Î»º® ±©¼úª¼µ«º±²ºñ


±®Ü媲ºå «Ù»º§-Ô©³ ©©º¶§Üå±³å§Öñ ×ÒÌÛÎÒÛÌ
©©º ¨ ³å¶½·º 嬳嶦·º ¸ «®Y ³ »Ö Ë ¬ðÍ® ºå ¶¦°º §-«º ¿»±®Ï«¼µ
¬·º©³»«º« ©°º¯·º̧ Ó«²º̧ª¼µËú®²ºñ «®Y³»ÖË ú·º¿¾³·º©»ºå
»µ¼·º®²ºñ
±®Ü媲ºå ¬öÚª¼§º°³ §¼µ«Î®ºåª³®²ºñ ùܬ¿Ó«³·ºå
±®Üå «¼µ ¿¶§³¶§ªÏ·º ±®Ü媲ºå °¼©ºð·º°³å®Í³ ¿±½-³§¹±²ºñ
¾³ §Ö¶¦°º¶¦°º ®»«º¶¦»º¬³åªÏ·º ÞßÙßÒó ÒÛÌ «¼µ «Î»º® ±Ù³å
®²ºñ
ù¹®Í®Åµ©º ±®Ü嫼µ ±Ù³å½µ¼·ºå®²ºñ ¬¿©Ù嶦·º̧ «Î»º®¶·¼®º
¿»½-¼»º ¶½Ø¨Ö«¼µ «³å𷺪³±Ø Ó«³åª¼µ«ºú¿ª±²ºñ
±®Üå ¶§»ºª³Ò§Ü ¨·º§¹úÖËñ «Î»º®úÖË ¬¿©Ù嫼µ ö®²¼Õ£
« ú¼§º®¼±ª¼µ ¬¼®º©Ø½¹å«¼µ ¿¶§å¦Ù·¸º¨³å§¹±²ºñ
Ãܣ£
«Î»º®¿©Ùå¿»¯Ö ±®Üå ¿¶§å𷺪³«³ «Î»º®«µ¼ ¦«º»®ºå
ªµ¼«º§¹±²ºñ
Ãî³®Ü̧¬©Ù«º ®µ»ºËðôºª³©ôº££
±®Üå« ¬»«º¿ú³·º ±´ËúÖ˪Ùôº¬¼©º«¼µ ±¼µ·ºåªÙôº«³
ª«º«¼µ ¿»³«º§°ºú·ºå®Í «Î»º®«¼µ ªÍ®ºå¿®å§¹±²ºñ
Ãþ³®µ»ºËª¼µË ®³®Ü ¨·ºªÖ££
Ãî³®Üòòò ®¯³§¹¾´å ±®Üåúôº££
Ãîú¾´åòòò ®¯³ª²ºå °³åú®Í³§Öòòò ±®Üå« ®³®Ü̧¬©Ù«º
©«´å©« ðôºª³©³££

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ îí

®¼µå¶§³¿ú³·º ØßÒÙ ó ÌÛÒ ¬©¼µ ©ÜcͧºÛÍ·¸º ¬»«º¿ú³·º


¿¾³·ºå¾ÜcͲº¿ªå𩺨³å©Ö¸ ±®Üå¿ªå« ©«&±¼µªº±³
©«º¿»¿±³ºª²ºå §Ü¾¼«¿ªå¿ªåª¼µ§¹ñ
Ãÿ¶§³¿ªòòòò ®³®Ü¾³ªµ¼Ç ¨·ºªÖ££
Ãî³®Ü ®¿¶§³©©º§¹¾´å ±®Üåúôºòòò ©°º½µ½µ¿§¹¸££
«Î»º ® úôº ¿ ©³¸ ±®Ü å « «Î»º ® «¼ µ
®½-Õ¼®½-Ѻ°¼µ«ºÓ«²¸º«³ ¿®å§¹¿©³¸±²ºñ
ÃÃù¹¯¼µ ®³®Ü §»ºå¿§åҧܿ§¹¸££
±®Ü嫼µ ¿®ÙåÒ§Üå¨Ö« ®³®Ü ¬Ò®Ö§»ºå¿§å½Ö̧©³§Ö ±®Üåúôºñ
ú·º¨Ö« °«³å®-³å¶¦·º̧ ±®Ü嫼µ ¶§»º¬Ó«²¸º òòò
Ãà ÿùæªÙ»ºå£ ®³®Ü̧¬©Ù«º §»ºå«»º¶§³å©°º½-§º Ò§Üå¿©³¸
ÆÙ»ºå½«ºú·ºå§¹ ô´½Ö̧££
Ãî³®Ü ®¯³¿±å§¹¾´å¯¼µ££
Ãª²ºå Ãú³Æ£ «¼µ ½-°ºú·º »²ºå»²ºå¿ªå¿©³¸ °³åú
®ôº££
±®Üå« ¬«-§º«¼µ·º«³ ¿¶§³ª³Ò§Ü¯µ¼¿©³¸ «Î»º®±
¿¾³©´¾¼µÇ«ªÙÖ3 ¾³®Í®cͼ¿©³¸§¹ñ
Ã짺½-¿ª³·ºå££
®-«ºªÍ²¸º¶§§ÙÖ¨Ö«ª¼µ ±®Üå« ±´Ç¬¨µ§º«¼µ ¦Ù«ºÒ§Üå
îªÙ»ºå£ ô´ª³©Ö¸¦¼µ·º¾³ §»ºå«»º¶§³å¨Ö«¼µ ¿ª³·ºå¨²º̧ª¼µ«º
§¹±²ºñ
½ú®ºå½-Ѻ±Üå¬ÛÍ°º®-³å®-³åá Ó««º±³å®-³å®-³å¶¦·º̧ °³å½-·º
°ú³ ¶§Õªµ§º¨³å¿±³ §ÜƳ®µ»ºÇ©°º½-§º§¹ñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ îì

Ãî³®ÜÞ«¼Õ«º©ôº ®Åµ©ºª³å££
Ãì·ºå òòòò££
«Î»º®½¹©¼µ·ºå°³å¿»Ó« ¬°³å¬°³¿©Ù¨«º°³ªÏ·º
¬¿¶§³·ºå¬ªÙÖ¿ªå®¼µÇ ¿½¹·ºå«¼µ¬Ò·¼®º̧ òòòò
Ãà Ãú³Æ£ ðôºª³©³ ®Í»º§¹©ôº¿»³º ®³®Ü££
Ãÿ¬å§¹òòò ±®Üåúôº ®Í»§º ¹©ôºòòò ±®Üå ¿ú½-Õå¼ ¬Øµå®Í³ª³å££
Ãò¿»« ½-Õ¼å±Ù³å©ôº ®³®Ü££
ÃÃù¹¯¼µ ¨®·ºå°³å¿©³¸¿ª££
Ãà Ãú³Æ£ ¬©Ù«º ¾³½-«º¨³åªÖ££
±®Üå« ¨®·ºå°³å½»ºå¯Ü ±Ù³åú·ºå®Í îªÙ»ºå£ «¼µ ªÍ®ºå
¿®å§¹±²ºñ
Ãà Ãú³Æ£ ¬Þ«¼Õ«º¿©Ù§Ö££
ö®²¼Õ£ « ±®ÜåªÙôº¬¼©º«¼µ ô´ú·ºå ¿¶¦§¹±²ºñ
±®Üå« ¨®·ºå°³å§ÙÖ¿§æ®Í Å·ºå¿©Ù«¼µ ·µØËÓ«²º̧ú·ºå «Î»º®«¼µ
ªÍ®ºå¿¶§³ ±²ºñ
Ãà ÙÑÑÜ §Ö ®³®Üòòò Ãú³Æ£ ¿©³¸ ©µ©º¿©³¸®ôº££
Ãì𩺪֬ص忪 Ãú³Æ£ úÖË££
îªÙ»ºå£ ¿¶§³©³«¼µ ±®Üå« ¿½¹·ºå½¹ú·ºå ¨¼µ·º½Øµ®Í³ ð·º
¨¼µ·ºª¼µ«º±²ºñ
Ãà Ãú³Æ£ ¬ú®ºå«¼µ ¯³ª³Ò§Ü ÿùæªÙ»ºå£ úÖËòòò °³å¿©³¸
®ôº££
îªÙ»ºå£ « ¬c×Ø忧å©Ö¸§Øµ°Ø¶¦·º̧ ±®Ü嫼µ ¨®·ºå½´å¿§å¿»
©³ ¿·åÓ«²¸ºú·ºå «Î»º® Ò§ØÕå¿»®¼§¹±²ºñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ îë

¨®·ºå°³å¿»ú·ºå®Íª²ºå ±®Üå« «Î»º®«¼µ °«³å¿©Ù


ªÍ®ºå¿¶§³¿»§¹¿±å±²ºñ
Ãà ®³®Üú³òòò ùÜ¿»Ç ì·ºÓ«·ºå£ ¬¿®Þ«Üå𩺨³å©Ö̧ °¼»º
¿ª³º«©ºÞ«Üå« cÍôº§Öòòò ±®Ü媫º±Ü寵§º¿ª³«º«¼µ cͼ©³££
ÃÃŵ©ºúÖ˪³åòòò ±®Üåúôº££
«Î»º®«úôº¿©³¸ ±®Üå« ®-«ºªØµå¿ªå¶§Ô嫳 ¶§»º¿¶§³
§¹±²ºñ
Ãé«ôº®³®ÜúÖË ±´Ç¦³±´ ¿¬³ºù¹¿§åÒ§Üå ªµ§º©³ª¼µÇ¿¶§³
©³§¹§Ö òòò ¿»Ó«³§»ºå§Øµ ¿ª³º«©ºÞ«Üå ®³®ÜúÖË òòò §Ù·º̧¦©º¿©Ù
«¼µ ¬ð¹¿ú³·º±»ºå¿»©Ö¸ °¼»º¬ªØµå¿ªå¿©Ù½-²ºå ¿cÙ媵§º¨³å
Ò§Üå ¬ªôº« 𩺯ث¼µ ¬°¼®ºå¿ú³·º±®ºå¿»©Ö̧ °¼»º»ÖǪµ§º¨³å
©³¯¼µ¿©³¸ ¬®Í©º©®Ö¸Ó«²º̧ª¼µ«ºú·º ©«ô¸º¿»Ó«³§»ºå§Ù·º̧
¿ªåª¼µ§Ö ®³®Üúôº òòò ªÍª¼µ«º©³ ¬Öù¹«¼µ ¿cÌÞ«¼Õ婵©º©µ©º
Þ«Üå»ÖÇ©ÙÖ𩺨³å¿©³¸ ¾ôº¿ª³«ºªÍ®ªÖ òòò ®³®Üª²ºå
ªµ§ºð©º§¹ª³å££
¬ªÍ¬§ ª«ºð©ºª«º°³å»ÖÇ §©º±«ºª³ªÏ·º «¼µôº̧
¦³±³«¼µôº ùÜƼµ·ºå¨Ù·ºð©º©³«¼µ ð¹±»³§¹¿§®ôº̧ ¬ÖùÜ¿ª³«º
¬Þ«ÜåÞ«Üå®-ռ嫼µ 𩺦¼µÇ «Î»º®°¼©º®§¹§¹ñ
¿ª³º«©º¬Þ«ÜåÞ«Üå¿©Ù ¯ÙÖ¨³å©Ö¸±´¿©Ù«¼µ ¶®·º©¼µ·ºå
«Î»º®·ôº·ôº« Ó«²¸º½Ö̧ú¾´å©Ö¸ ¬Ò·¼®º̧½Ù·º®Í ª´cÌ·º¿©³º¿©ÙúÖË
§-«ºªØµå¶¦°º©Ö¸ żµ¦«º« ¯ú³¿ªå¯ÖÙ©³ ùܦ«º« ¯ú³Þ«Üå
¯ÙÖ©³ ¯¼µÒ§Üå ¯µú¿c̶§³åÞ«Üå¿©Ù«¼µ «¼µ·º«¼µ·ºÒ§Üå «¼µôº«¼µª×§º
«³ ½¹½¹Ò§Üå «¶§©³«¼µ ±©¼ú«³ ¬Ò®ÖÒ§ØÕå½-·º®¼§¹±²ºñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ îê

¯ú³Þ«Ü婼µÇ ¯ú³¿ªå©¼µÇ ¬¯Ùֽة³ª²ºå ®¶¦°º½-·º3


¿ª³º««º¯¼µ «Î»º®« ¿±å¿±å¿ªå»ÖÇ ©»º¦¼µåcͼcͼ¿ªå¿©Ù§Ö
Þ«¼Õ«º±²ºñ
©¿ª³« «Î»º®ð©º©Ö¸ ±ªÖ±Üå§Øµ ª²º¯ÙÖ¿ªå¯¼µ
°¼»º§»ºå¿ú³·º¿ªå¿©Ù½-²ºå§Ö ¿cÙå®Í³«³ «¼µôºùÜƼµ·ºå»ÖÇ«¼µôº
¿¬³ºù¹¿§å½Ö¸©³®¼µÇ «Î»º®ð©º©¼µ·ºå ®Þ«¼Õ«º©Ö̧±´®cͼ§¹ñ
ùܪ¼µ§Ö §©;¶®³åúÖúÖ ¬ú²º¬¿±Ùå¿«³·ºå¿«³·ºå¿ªå¿©Ù
«¼µ ¿cÙåðôº«³ ¬¿§æ®Í ¶®°¼®ºå½«º¿ªå»ÖÇ §»ºå±Üå§Øµ¿ª³º««ºñ
°¼»º»ÖÇ ¿«-³«º°¼®ºå¿ªå¿©Ù¿ú³«³ °§ôº§»ºå§Øµú·º¨¼µå
°±²º¶¦·¸º «Î»º®¬³å©¼µ·ºå ùÜƼµ·ºå¨Ù·º«³ ªµ§ºð©º¿ª¸cͼ§¹
±²ºñ
®¼¾¿©Ùª«º¨«º¨Ö« ¶§²º̧°Øµ©Ö̧¬¶§·º «Î»º®ª«º¨§º
½Ö¸±´«ª²ºå Û¼µ·º·Ø¶½³å©Ù·º ¿«-³«º®-«º¯¼µ·º ¦Ù·¸ºÛ¼µ·º©Ö¸¬¨¼
½-®ºå±³±´®¼µÇ «Î»º®¾ð« °¼©º±Ù³å©¼µ·ºå «¼µôº§¹ ª¼µú³¯Ûl
©°ºªØµå©ð»ÖÇ ¶§²¸º°Øµ¿±³±´ ©°º¿ô³«º¶¦°º½Ö¸ú§¹±²ºñ
±®Üå°¼©º¿«-»§º¿°ú»º «Î»º®ªÍ®ºå¿¶§³ª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
Ãà ±®Üå𩺽-·ºª¼µÇª³å òòò ®³®Ü ¬§º¿§å®ôº¿ª££
Ãà ųòòò ®³®Ü«ªÖ Ãú³Æ£ ¬cÙôº»ÖÇ ¬ÖùÜ¿ª³«º¿ª³º««º
Þ«Üå ¾ôºÓ«²¸º¿«³·ºå§¹¸®ªÖ òòò Ãú³Æ£ §ª«º©Ü»®º§ÖÞ«¼Õ«º
©ôº òòò Ò§Üå¿©³¸ cקºcקºôÍ«ºôÍ«º¬®-³åÞ«Üå 𩺩³ª²ºå
®Þ«¼Õ«º§¹¾´å££
±®ÜåúÖË ÛµÛµ§-Õ¼§-Õ¼ ¬cÙôº¿ªå»ÖÇ ¾³®Í𩺰³å®¨³åª²ºå
½-°º°¦Ùôº ©·º̧©ôºÒ§Ü屳宼µÇ «Î»º® ¿«-»§º°Ù³ ¿¶§³ª¼µ«º®¼§¹

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ îé

±²ºñ
Ãñ®Üå« ¾³®Í®ð©ºªÖ òòò ½-°º°ú³¿«³·ºåÒ§Ü屳姹§Ö
«Ùôº££
Ãà Ãú³Æ£ « ½-°º°ú³¿«³·ºå©³ òòò ®³®Ü « ¿½-³©³ òòò
ì·ºÓ«·ºå£ úÖË «³°·º î±Æ·º£ «¯¼µ ®³®Ü¸«¼µ ±¼§º½-Üå®Ù®ºå©³
±´« Ó¿-¬»® ©«º¿»©³¯¼µ¿©³¸ ®³®Ü©¼µÇ Ó¿·² ¨Ö®Í³ ©«ºú
©³¿ª òòò ®³®Ü«³å«¼µ «¼µôº©¼µ·º¿®³·ºåÒ§Üå ¿«-³·ºå«¼µª³©Ö̧
¬½-¼»º« ±´©¼µÇ¬©Ù«º ð©tÕ©°º§µùº ¦©ºú©Ö̧¬½-¼»º§Ö©Ö̧££
«Î»º® ¬±Ø¨Ù«º¿¬³·º úôºª¼µ«º®¼§¹±²ºñ ùÜ¿ª³«º
¿©³·º§Ö «Î»º®« ¿«-³·ºå±´¿©ÙÓ«³å¨Ö ¿ú§®ºå°³å±©Ö¸ª³å
«Ùôºñ
Ãܫ³å¿§æ« ¯·ºå®ª³½·º ùÜ¿»Ç®³®Ü¾³ð©ºª³®ªÖ
§¿Åʼ¦Ù«ºÓ«±ª¼µ òòò ®³®Ü¯·ºåª³Ò§Üå ±´©¼µÇ»³å« ¶¦©º±Ù³å
ú·ºª²ºå ®³®Ü¯Ù©º¨³å©Ö¸ ¿ú¿®Ìå»ØË»ÖǬ©´ ±´©¼µÇúÖË°¼©º¿©Ù
ųª²ºå ®³®Ü¿»³«º«¼µ ¿«³«º¿«³«º§¹¿¬³·º §¹±Ù³å½Ö̧Ó«
©³©Ö¸ òòò ®³®Ü±Ù³åÒ§Ü媼µÇ ¬Ó«³Þ«Üå¿»®Í ±´©¼µÇ¬±«ºcÍÔ¦¼µÇ
±©¼ú®¼Ó«±©Ö¸¿ª££
ÃìÖù¹¿©³¸ òòò ±´©¼µÇ¿ªå¿©Ù §¼µ¿¶§³Ó«©³»ÖÇ ©´§¹©ôº
±®Üåúôº££
«Î»º® ®-«ºÛͳ¿ªå »Ü»Ü¶¦·º̧ úôº¿©³¸ ±®Üå« ¨®·ºå«¼µ
ª«º°±§º°³åÒ§Üå ¿ú¿±³«º«³ «Î»º®¬»³å«¼µ ª³¨¼µ·º§¹±²ºñ

ÿ ÿ ÿ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ îè

ê
Ãà î±Æ·º £ §¼µ ¿¶§³©³ ®Åµ ©º¾ ´å ®³®Üú ÖË òòò ±´Ç
¬¿Ó«³·ºå Ãú³Æ£ ±¼©ôºòòò ±´« ì·ºÓ«·ºå£ ª¼µ ¬§¼µ®¿¶§³
©©º¾´å££
±®Ü忶§³©³ ¬®Í»º¿©Ù¯¼µ©³ª²ºå «Î»º®ú¼§º°³å®¼§¹
±²ºñ ª´§Ö¿ª «¼µôº̧«¼µ ¾ôº±´¿©Ù ¿°³·¸ºÓ«²º̧ ¬«Ö½©º¿»
©ôº¯¼µ©³ ®±¼¾Ö ¿»§¹¸®ª³åñ
¿«-³·ºå±´¿©Ù©·º®« ¯ú³¿§¹«º°¿©Ùá «Î»º®»ÖÇ ©»ºå
©´cÙôº©´ ¯ú³¿©Ù«¬° «Î»º®«¼µ °¼©ºð·º°³å©ôº¯¼µ©³
«Î»º® ±¼¿»§¹±²ºñ
ù¹«ª²ºå ô½µ¬cÙô®º ©µ·¼ º½·º żµåªÙ»½º Ö̧©Ö̧ ¯ôº̧·¹åÛÍ°º

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ îç

½·º§Ù»ºå±²º «ÙôºªÙ»ºÒ§Üå ¿»³«º§¼µ·ºå¬½-¼»º¿©Ù¨Ö«§¹ñ


±®Ü导µ©Ö¸ ¿Ûͳ·ºÞ«¼Õå»ÖÇ «Î»º®¾«º« ªØµåð®ª×§º¿©³¸
±´©¼µÇ½®-³ªÖ ¿cÍ˯«º©¼µå§¼µÇ ½«º¿»ú©³ ô½µ¬½-¼»º¨¼ ©¼µ·º
¿¬³·º§¹ñ
©½-Õ¼ Ë ª²º å «Î»º ® «¼ µ ¿®Ï³º ª ·¸ º ¿ °³·¸ º ° ³åú·º å
®úÛ¼µ·º®Í»ºå±¼ ©³¿Ó«³·º¸ Þ«ØÕú³»ÖÇ ª«º¨§º¶¦°º±Ù³å±ª¼µ
©½-¼Õ˪²ºå «Î»º® «¼µ ¿°³·¸ºú·ºå ½µ½-¼»º¨¼©¼µ·º ª´§-Õ¼Þ«Üå
¶¦°º¿»Ó«±´¿©Ù ®»²ºå§¹ñ
«Î»º® Ûͪåص ±³å«¿©³¸ ¬½-°º»Öǧ©º±«ºªÏ·º Ò·¼®º±«º
½Ö¸Ò§Üŵ ¨·º®¼§¹±²ºñ
ÃÃù¹»ÖDZ®Ü嫼µ ®³®Ü¿¶§³°ú³cͼ©ôºòòò ¬¼®º®Í³ ×ÒÌÛÎÒÛÌ
©©º§¹ª³å££
ÃÃųòòò Ãú³Æ£ ª²ºå ¬Öù¹ ¿¶§³®ª¼µÇ®³®Üú òòò ì·ºÓ«·ºå£
©¼µÇª²ºå ©©º®ª¼µÇ©Ö̧ òòò Ò§Üå¿©³¸ ±®Ü婼µÇ ¬½-·ºå½-·ºå »ó³¿·´
§¼µÇÓ«®ª¼µÇ¿ª òòò ®³®Ü«¿©³¸ ¬·º©³»«º«Ó«²º̧Ò§Üå ¿°-åðôº
¿§¹¸ ®¿«³·ºå¾´åª³å££
Ãܸ¬©Ù«º¨«º ±®Ü嬩٫º«¼µ§Ö ®³®Ü« °Ñºå°³å©³
§¹ òòò ¬·º©³»«º©©º¨³å¶½·ºå¬³å¶¦·º̧ «®Y³»ÖǬ®ÍÜ ú·º¿¾³·º
©»ºåÛ¼µ·º©ôº¿ª££
Ãì¿©³º§Ö 絩¼£ ¯Ü«¼µªÖ òòò »ó³¿·´ §¼µÇú®ôº££
絩¼£ ŵ ±®Ü忽æ©Ö¸ 快³·ºå£ « ±®Üå»ÖǬ©´ ¯ôº
©»ºå¿¬³·º±Ù³å©Ö¸ ¿«³·º¿ªå§¹ñ
ª´·ôº¶½·ºå ú·ºåÛÍÜ屪¼µ 快³·ºå£ Ä ®¼¾¿©Ù«ª²ºå
«Î»º®Ä ±´·ôº½-·ºå¿©Ù®¼µÇ ¬¼®º«¼µ 𷺨٫º±Ù³åª³¿»©Ö¸

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ íð

«¿ªå©°º¿ô³«º¶¦°º§¹±²ºñ
¬±³å¶¦Ô¶¦Ô ®-«ºÛͳ±Ùôº±Ùôº¿ªå»ÖÇ¿§®ô¸º ëá ëáá ¶®·º̧
¿±³ ±®Ü娫º°³ªÏ·º ëá ìáá §Öcͼ©³¿Ó«³·º̧ ±®Üå« ©®·º
¿»³«º«³ 絩¼£ ŵ ¿½æú·ºå »³®²º©Ù·º±Ù³åú±´¿ªå¶¦°º§¹
±²ºñ
ô½µ 絩¼£ ±²º Ó±°¿Ó©åª-®Í³ ¿«-³·ºå±Ù³å©©º¿»
¿ª±²ºñ
¬®Í»º®Í³ ±®Ü姹 Ó±°¿Ó«åª-«¼µ ±Ù³å¦¼µÇ ¬°Ü¬°Ñºcͼ
¿±³ºª²ºå «Î»º®úÖ˱®Ü嫼µ ®½ÙÖÛ¼µ·º©Ö¸ ©«¼µôº¿«³·ºå°¼©º
¿Ó«³·¸º ±®Ü媼µ«º®±Ù³å½Ö̧ú©³ ¶¦°º§¹±²ºñ
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¿«-³·ºåÒ§ÜåªÏ·º¿©³¸ «Î»º®ªÌ©ºÛ¼µ·º¿«³·ºå
§¹úÖËñ
¬Öùܪ¼µ ©«¼µôº¿«³·ºå¯»º¯»º ¿©Ùå½Ö̧©³«§Ö «Î»º®úÖË
¬®Í³å ¶¦°º±Ù³å½Ö̧©³«¼µ ¨¼µ¬½-¼»º« «Î»º® ®±¼½Ö̧§¹ñ
§¼µ®Í³åôÙ·ºå±Ù³å©³« ¿»³«º©°º¿»Ç ¿»Çª²º®Í³ «Î»º®
±®Üå»ÖǬ©´½-¼»ºåÒ§Üå ÞßÙßÒ ó ÒÛÌ «¼µ ±Ù³å½Ö̧©³« °±²º
ŵ ¯¼µú§¹®²ºñ
©«ôºª¼µÇ «Î»º®¯©º¿¯³¸«³ ÞßÙßÒ ó ÒÛÌ «¼µ
®±Ù³åªÏ·º¶¦°º¶¦°ºá ±®Üå»ÖǬ©´½-¼»ºå«³ ®¿ú³«º¶¦°º½Ö¸ªÏ·º
¶¦°º¶¦°º «Î»º® ì¨Ù»ºå£ «¼µ ¶§»º¯Øµ¿©ÙË°ú³ ¬¿Ó«³·ºå®cͼ§¹ñ
«Î»º®»ÖÇ Ã¬¨Ù»ºå£ ¶§»º®¯Øµ¾´å¯¼µªÏ·º ùÜ Ã«Î»º®úÖ˧·¸º«´£
Ƴ©ºª®ºåªÖ ¶¦°ºª³®²º ®¨·º§¹ñ
½µ¿©³¸ ¿«³·ºå«·º¿§æ« Òö¼Õªº¿©Ù¿¶§³·ºåªÙֱٳ屪¼µ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ íï

«Î»º®»ÖÇ Ã¬¨Ù»ºå£ úÖËÓ«³å¨Ö« ¬¯Ü嬩³å¿©Ùª²ºå cµ©º©


ú«º ¿§-³«º«Ùôº«³ «Î»º®»ÖÇ Ã¬¨Ù»ºå£ ¶§»ºª²º¯Øµ¯²ºå½Ö̧
Ó«§¹±²ºñ
¬¼®º®Í³ ±®Üå®Ó«³½Ð ¦Ù·º̧¿»©Ö̧ ÿÛͳ·ºÞ«¼Õ忪婰º®Ï·º£
ÊÝÜ ¨Ö« ïµ»º±·ºå§¹øúº÷£ «òòò ½-°º±´»ÖǶ§»ºª²º®¯Øµ¯²ºå
Û¼µ·ºª¼µÇ Ãë®Y³Þ«Üå« «-Ѻå©ôº¯¼µ¿§®ôº̧££ ±Ü½-·ºå»ÖÇ ú·º¦Ù·¸º½Ö̧
¿§®ôº̧ «Î»º®¬¦¼µÇ«¿©³¸ ©«ôº̧«¼µ «®Y³Þ«Üå««-Ѻ忶®³·ºå
½Ö¸§¹¿ªÒ§Üñ

ÿ ÿ ÿ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ íî

¿»Çª ²º ±®Ü 媳®Í³ ®¼ µÇ «Î»º ®ªµ§º °ú³cÍ ¼© Ö¸ ¬ªµ§º


¿©Ù«¼µ ±¼®ºåÞ«ØÕ媵§º¿»®¼§¹±²ºñ
ùÜ¿»Ç ±®Üå»ÖÇ ¬¶§·º±Ù³åú®Í³®¼Çµ ª²ºå «Î»º® ªÍªÍ§§¿ªå
𩺰³åª³½Ö¸®¼¿ª±²ºñ
±®Üå»ÖǬ¶§·º±Ù³åú©¼µ·ºå ¬¿®¸¬©Ù«º öµÐºô´±ª¼µ
Ó«²¸º©©º©Ö¸ ±®ÜåúÖË®-«ºð»ºå¿ªå¿©Ù«¼µ ¦©º©©º¿»Ò§Ü®¼µÇ
ª²ºå «Î»º® §¼µ¶§·ºª³½Ö̧®¼©³§¹ñ
ÿų·º¿«³·º£ ®Íª³¿±³ ¬±³å¿ú³·º ùÌ©·²ù ¯«º
ÛÍ°º¨§º¬«-P¿§-³¸¿§-³¸¬¼¬¼¿ªåÛÍ·¸¬º ©´ «¼µåúÜåô³å °¼»º®¼µ«º«ôº
ªØµ½-²º»ØË ±³¿ú³·º¿§æ ¬²¼Õ»ÖǬ»«º ©Øµå¿ªå®-³å§¹¿±³
ªØµ½-²º¿§-³¸¬¼¬¼«¼µ 𩺨³å©³¿Ó«³·¸º «Î»º®úÖ˱Ùôº¶®·¸º¿±³

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ íí

¬ú§ºá ¶¦Ô¿¦Ù忱³ ¬±³å»ÖÇÓ«²¸º¿«³·ºå¿»ú«³ Ûשº½®ºå«¼µ


²¼ÕÛµÛµ¿ªå ¯¼µå¨³åÒ§Üå òòò
§ª«º©Ü»®ºÛÍ·º̧ °¼»º¿ú³ôÍ«ºªµ§º¨³å¿±³ ª«ºð©º
ú©»³®-³å«¼µ «Î»º®ð©º¨³å½Ö̧§¹±²ºñ
¯Ø§·º«¼µ¿©³¸ «Î»º®¨Øµå¿»Ó«¬©¼µ·ºå ¶§·º±°º¯Ø¨Øµå ¨Øµå
«³ §©;¶®³å¬»ÜúÖúÖ¿ªå¿©Ù«¼µ ÛÍ·ºå¯Ü§»ºå §Øµ¿¦æ¨³å¿±³ ¯Ø
¨¼µå¿ªå«¼µ «Î»º® ªÍ§°Ù³ ¨¼µå¯¼µ«ºª³½Ö̧§¹±²ºñ
±®Üå ±¿¾³«- ®«-®±¼¿§®ôº̧ «Î»º® «³åú§ºÒ§Üå
ȳ» «¼ µ ¿ªÏ³«º ª ³ú³ ª®º å ©¿ªÏ³«º ©¼ © º ¯ ©º Ò §Ü å
Ò·¼®º±«º°Ù³ «-»ºú°º½Ö̧©³«¼µ¿©³¸ «Î»º®úÖË ¯¤®¬³cص« ¬ª¼µªµ¼
½Ø°³å±¼cͼ ¿»½Ö̧®¼§¹±²ºñ
«Î»º®»ÖǬªµ§º¬©´ ªµ§º¦«º ç·º°Ü£ «§·º «Î»º®«¼µ
¿»³«º¿»§¹¿±å±²ºñ
Ã쪵§º¿©Ùª²ºå ±¼®ºåÞ«ØÕ媵§º¿»©ôº òòò ¬ªÍ¿©Ù
ª²º å ¬¶§²¸ º ¬ °Ø µ ¶ §·º ª ³§Ø µ ¿ ¨³«º ¿ ©³¸ ñ¼ µ « º £ ©°º ° Ø µ
©°º¿ô³«º»ÖÇ ½-¼»ºå¨³å©ôº»ÖÇ ©´©ôº££
«Î»º®Ò§ØÕ嫳 ¿½¹·ºå²¼©ºª¼µ«º®¼§¹±²ºñ ç·º°Ü£ « ±
¿¾³«-±Ù³åÒ§Üå òòò
Ãà ç·º°Ü¸£ ßµ¼«º¨Ö®Í³ §µÐJ³å¿ªåcͼ©ôº¿»³º££
ÃÃù¹¯¼µ ñ¼µ«º£ ¾ôº±´»ÖÇ¿©Ù˦¼µÇ ½-¼»ºå¨³åª²ºå ç·º°Ü£
«¼µ ¿¶§³¶§§¹¬Øµå££
Ã챫º«ª²ºå ·ôº¿±å©ôº òòò cµ§º«ªÖcͼ¿±å©ôº
¯¼µ¿©³¸ òòò Þ±§ Ú®·»²¼ §Ö ¶¦°ºú®Í³¿§¹¸££

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ íì

ç·º°Ü¸£ °«³å¿Ó«³·¸º «Î»º® ¬³åú§¹åú úôºªµ¼«º®¼§¹


±²ºñ
ÃÃùÜ©°º½¹¿©³¸ ç·º°Ü̧£ ß¼µ«¨
º Ö« §µÐ³J å®Í³å±Ù³åÒ§Üòòò «¼ô
µ º
¿©Ùˮͳ ¬®-¼Õå±³å®Åµ©º¾´åòòò «¼µôº¸±®Ü忪å»ÖË ¿©Ùˮͳ££
«Î»º®°«³å¿Ó«³·º̧ ç·º°Ü¸£ ®-«ºÛͳ cØ×ˮָ±Ù³åúÒ§Üå òòò
Ãì§ÙÖ§ÙÖÛÙÖª³±®Ï ®·ºå»ÖË«-®Í «¼µôºªÙÖú¿©³¸©³§¹§Ö££
Ãÿ»³«ºª²ºå ô´ ªÙ֬صå®Í³§Öòòò «¼µôº̧¾ð®Í³ «¼µôº̧±®Üå
¿ªå«ªÙÖú·º ¾ôº±´®Í «¼µôº¸°¼©º«¼µ ª×§ºcͳ媳¿¬³·º ªµ§ºª¼µË
ú®Í³ ®Åµ©º¿©³¸¾´å££
¿»Ëª²º©°º»³úÜ¿ª³«º «Î»º®È³»« ¯·ºåª³½-»¼ º©Ù·º
±®Üå« «³å¿¾å®Í³ ú§º¿°³·¸º¿»©³ ¿©Ù˪¼µ«ºú§¹±²ºñ
¿¾³ºùܦ°º cͧº¬«-P¬§Ù·º̧»© µ º»µ©º ö-·ºå¿¾³·ºå¾Ü¬¶§³»µ
¿ªå¶¦·º¸ ±®Üå±²º »µ§-¼Õ ª»ºå¯»ºåªÍ§¹±²ºñ
«³å«¼µ®ÍÜ«³ ª«º§¼µ«ºú§º¿»©Ö¸ ±®Üå« «Î»º®«¼µ¶®·º
¿©³¸ ¿¶§åª³«³ ª³©ÙÖ§¹±²ºñ
ÃÃùÜ¿»Ë ®³®Ü ±¼§ºªÍ©³§Ö££
Ãñ®Ü媲ºå ªÍ©³§¹§Öòòò ì·ºåÓ«·ºå£ ©µ¼Ë¿«³ ®§¹Ó«
¾´åª³å££
Ãà Ãú³Æ£ ©®·º«¼µ ¿½æ®ª³©³òòò ùÜ¿«³·º¿©Ù ±¼§ºª¼µ«º
½-·º©³ ®³®ÜúÖË££
Ãÿ½æª³½Ö̧¿ú³¿§¹¸ ±®Üåúôº££
ÃÃÅ·º¸¬·ºå ®¿½æ½-·º§¹¾´åòòò ±´©µ¼Ë« ®³®Ü¸«¼µ¿©ÙËú·º
Ãú³Æ£ ªµ¼ ½ÎÖ½-·ºÓ«©³òòò Ãú³Æ£ ¬¿®«¼µ Ãú³Æ£ §Ö ½-°º½-·º©ôº

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ íë

¾ôº±´®Í ½-°º©³ ±¿¾³®«-§¹¾´å££


¿»ú·ºå¨µ¼·ºú·ºå ±®Üå« ¬´©µ¼°Ù³ °¼©º§µ§º¿»©³®µ¼Ë «Î»º®
®Í³ úôº¿»®¼§¹±²ºñ
ÃÃ«Ö ®³®Ü ¿®³·ºåú®ª³åòòò ±®Üå ¿®³·ºå®ª³å££
Ãî³®Ü ¿¾å«Æ¼®º»ÖË ¨¼µ·º°Ü姹òòò Ãú³Æ£ §Ö ¿®³·ºå§¹¸®ôº££
«Î»º®úÖË«³å«¼µ ¿«-³·ºå¨Ö®Í³§Ö ¨³å½Ö̧«³ ®³ª³¿¯³·º
¿cÍËcͼ Þ¿¹¿² Ò»¬ «¼µ ¿®³·ºåª³½Ö¸Ó«§¹±²ºñ
±®ÜåúÖË«³å¨Ö®Í³ °³å°ú³¿©Ùª²ºå ¬°Øµ§¹±²ºñ ¿»
Ó«³¿°¸á ·¹å®µ»ºË¿Ó«³ºá ÆÜ娵§ºá ¬³åª´å¿Ó«³º¬¶§·º ¿ú±»ºË¾´å
ÛÍ°º¾´åª²ºå §¹±²ºñ
«Î»º® °³å°ú³¿©Ù«¼µ ¿ªÏ³«º¿®ÌÓ«²¸º¿»¿©³¸ ±®Üå«
ªÍ®ºå¿¶§³§¹±²ºñ
Ãî³®Ü °³å¿ª££
ÃÃÅ·º¸¬·ºåòòò ®³®Ü ®°³å©©º§¹¾´å££
±Ù³åú²º°³ °³å¶½·ºå«¼µ «Î»º® ¾ôº©µ»ºå«®Í ¬«-·º¸®
ªµ§º½Ö¸§¹ñ
±®Ü嫼ª µ ²ºå ¬«-·º̧¶¦°º®Í³°¼µå3 ¬¼®º®³Í §·º ¾³®µ»ºË®Íðôº
®¨³å½Ö¸§¹ñ ù¹«¼µ§·º ±®Üå±²º ¬«-·º¸§-«º°Ù³ §¹å°§º®Í ©°Ù§º
°Ù§º°³åú©³«¼µ ð¹±»³¨Øµ§Øµú¿ª±²ºñ
ùÜ®¿«³·ºå©Ö̧ ¬«-·º̧¯¼µå« ¾ôº±´»ÖË®-³å ±Ù³å©´ú©³
§¹ª¼®º¸ñ «Î»º®úÖË ®-«ºÛͳ« ½-«º½-·ºåª¼µ©²º«³ ©·ºå±Ù³å®Í»ºå
±¼¿©³¸ Ãú³Æ£ « ®-«ºÛͳ·ôº¿ªå¶¦·º̧ ¿ª½-¼Õ¿±Ù姹±²ºñ
Ãà ì·ºÓ«·ºå£ ðôº¿§åª¼µ«º©³§¹ ®³®ÜúÖË££

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ íê

Ãþ³§Ö¶¦°º¶¦°º ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º ¶¦°ºúÖË»ÖË ¬Ö̧ùܪ¼µ®-¼Õå


©°Ù§º°Ù§º°³å©³«¼µ ®³®Ü ®Ó«¼Õ«º§¹¾´å££
ÃÃŵ©º££
±®Üå±²º Æ«º«¿ªå§µ«³ ¿½¹·ºå¿ªå²¼©¶º §¿ª±²ºñ
ùܪ¯¼µ µ¼¿©³¸ª²ºå «Î»º®®Í³ °¼©¯ º µ¼å±®Ï ©½ÐÛÍ·º̧ ¿¶§¿§-³«º
ú±²º±³ñ
Þ¿¹¿² Ò»¬ «¼µ¿ú³«º¿©³¸ ±®Üå« «Î»º®«¼µ ªÍ²º̧¿®å§¹
±²ºñ
Ãî³®Ü §¼µ«º¯Ø§¹úÖ˪³å££
Ã繧¹©ôºòòò ݸ»½µ ª²ºå§¹©ôºòòò «ùº¿©Ùª²ºå§¹
©ôº££
Ãà ì·ºÓ«·ºå£ ¿¶§³¿©³¸ §°*²ºå¨§ºðôº¨²º̧ú©³§Ö ©°º
±¼»ºåð»ºå«-·º¿ª³«º «-©ôº¿¶§³©ôº££
Ãþôº¿ª³«º«-«-¿§¹¸ ±®Üåúôºòòò ¿«-³·ºå±³å«ùº
¿«³ §¹úÖ˪³å££
±®Üå« ±´Ë°ªÙôº±¼µ·ºåªÙôº¨³å©Ö̧ ¿·Ù¿ú³·º¬¼©º¿±å
¿±å¿ªå¨Ö« ¿«-³·ºå±³å«ùº«¼µ ¨µ©º¶§§¹±²ºñ
±®Ü廳®²º¿¶§³Ò§Üå ªµ¼¬§º©³¿©Ù ªµ§º¿»¯Ö «Î»º®®-«º
ð»ºå¨Ö«¼µ ®¨·º®Í©º¿±³ ª´©°º¿ô³«º ©¶¦²ºå¶¦²ºå©µ¼åð·º
ª³½Ö¸§¹±²ºñ
¬±³å¿§-³¸¿§-³¸ cͧº¬«-P«¼µ §Øµ«-°Ù³ 𩺯·º«³ °©µ¼·º
¿¾³·ºå¾Ü ®Üå½µ¼å¿¦-³¸¿¦-³¸¶¦·º̧ ¿¾³·ºå¾Ü¬¼©º¨Ö«¼µ ª«ºÛÍ°º¦«º
¨µ¼å±Ù·ºå«³ «Î»º®¯Ü«¼µ ©²º¸©²º̧®©º®©º ¿ªÏ³«ºª³±´«
«Î»º® ¾ôºªµ¼®Í ¨·º®Í©º®¨³å¿±³ ª´©°º¿ô³«º§¹ñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ íé

¬ªÙ»º©°ºú³®Í ¬Ø¸Ó±¿»§Øµú©Ö¸ ±´Ë®-«ºð»ºå¬©Ù«º


«Î»º® úÖË®-«ºÛͳ«¼µ ®ªÙ©º©®ºå°µ¼«ºÓ«²¸º¿»«³ ±´Ë¯Ü«
¨Ù«ºª³©Ö¸ ¬±Ø«ª²ºå ¬Ø¸Ó±®×«¼µ ¦Øµå«Ùôº®¨³å»µ¼·º±ª¼µ
ª×§ºcͳ婵»ºúÜ 3 ¿»½Ö̧§¹±²ºñ

ÿ ÿ ÿ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ íè

Ãà î£ òòò î£ ŵ©º©ôº ®Åµ©ºª³åÅ·º££


±´Ë¬±Ø«¼µ¬Ó«³å «Î»º®©°º«¼µôºªØµå ¨Øµ¨µ¼·ºå±Ù³å«³
ª´©°º«¼µôºªØµå ¬³å¬·º¿©Ù «µ»º¯Øµå±Ù³å±ª¼µ ½Ø°³åú«³ ¿»
ú³®Í³ ¿§-³¸¿½Ù«-½-·º ª³½Ö̧§¹±²ºñ
±®Ü嬻³å®Í³ cͼ¿»©³¿Ó«³·¸ºª²ºå «Î»º® Å»º®§-«º
¬³å«¼µ©·ºå«³ ®-«ºÛͳ«¼µ ¿®³¸§°ºª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
Ãî·ºå ª´®Í³å¿»Ò§Ü»ÖË©´©ôº££
ÃÃųß-³òòò ¾³ª¼µÇ ®Í³åú®Í³ªÖòòò ¾ôº¿©³¸®Í ¿§-³«º§-«º
±Ù³å®ôº¸ ®-«ºÛͳ®-¼Õå®Í ®Åµ©º©³££

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ íç

Ó«²¸º°®ºåñ ª´¿©³¨Ö®Í³ ±´®¼µË ¿¶§³¨Ù«ºª¼µ«º©³ñ¿¬å


¿ª ±´Ë¬«-·°º̧ c¼« µ «º « ¼µ ·ôº·ôº¿ªå©²ºå« ùܬ©µ·¼ åº §Ö Ñ°*³ñ
±®Ü嫼µ °µ¼åú¼®º°Ù³ªÍ®ºå¬Ó«²¸º ±®Üå« «Î»º®©¼µËÛÍ°º
¿ô³«º¬¶¦°º«¼µ ®±¼¾Ö ±´Ë¦¹±³ ªµ¼¬§º©³¿©Ù ª¼µ«ºªµ§º¿»
©³¿Ó«³·º̧ «Î»º® ±«º¶§·ºå½-ª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
¶¦°º»µ¼·ºªÏ·º ±®Üå¿cÍˮͳ ±´»ÖË ªØµå𮧩º±«º½-·º©³
¿Ó«³·º¸ ±®Ü嫼µ ¿¶§³ªµ¼«º®¼§¹±²ºñ
Ãñ®Üå ®³®Ü«³å¿§æ« ¿°³·º̧¿»®ôº¿»³ºòòò ¶¦°ºúÖ˪³å££
Ãì¼µ¿« ®³®Üòòò Ãú³Æ£ ©°º¿ô³«º©²ºå ¶¦°º§¹©ôº££
«Î»º®«³å¯Ü«¼µ ½§º±µ©º±µ©º¿ªÏ³«º¬ª³ ±´ «Î»º®
¿»³«º§¹å®Í ©°º§¹©²ºå «§º§¹ª³½Ö̧§¹±²ºñ
±´Ë§Øµ°Ø±²º żµåªÙ»º½Ö̧©Ö¸ ¬ÛÍ°ºÛÍ°º¯ôºð»ºå«-·º «Î»º®
ÛÍ·º̧ ¿©ÙË°©µ»ºå«ª¼µ §¼»º§¼»º¿±å¿±å ²°º«-ôº«-ôº¿«³·º
¿ªå ©°º¿ô³«º§Øµ°Ø ®Åµ©º§¹¿½-ñ
¦ÙØ˨ٳ媳¿±³ «¼µôºªØµå«¼µôº¨²ºÛÍ·º¸¬²Ü ¶®·º¸®³å
¿±³ ¬ú§º¶¦·º̧ ¬¿©³ºÞ«Ü嫼µ Ó«²º̧¿«³·ºåª³©Ö¸ ª´cÙô© º °º
¿ô³«º ¶¦°º¿»§¹Ò§ñÜ
¬±³å¬ú²º« ¿©³«º§°¼¿µ ¶§ ð·ºåªÖ̧¿»«³ §Ø°µ « Ø ª²ºå
©¿±Ùå©¿®Ùå ©±³å©»³å»Í·º̧ «Î»®º «µ¼ ©¬Ø̧©Ó± ªÍ®åº ¿®å
§¹±²ºñ
ÃìÖù¹ î£ úÖË ±®Ü媳壣
«Î»®º »ÖË ±®Üå»ÖË °ð·ºª³©²ºå« ±´ ±©¼¨³å®¼½§¸Ö §µØ ¹ñ «Î»®º
°¼©º®±«º®±³¶¦·º̧ ¿½¹·ºå«¼µ ²¼©ºªµ¼«º®¼§¹±²ºñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ìð

ÃÃŵ©º©ôº££
«Î»º®±Ø¶§©º¶¦·º̧ ¿½¹·ºå²¼©º¿©³¸ ±´« «Î»º® ®-«ºÛͳ
«¼µ ©¬Ø̧©Ó± ¿·å¿®³Ó«²¸º¿»§¹±²ºñ
Ãêصå𠮨·ºú¾´åß-³òòò ÃÑÜå¬þ¼§©¼£ ¯Øµå±Ù³å©ôº¯¼µ©³
¿©³¸ «Î»º¿©³º °«Ú³§´«¿» Ó«³åª¼µ«ºú©ôºòòò ù¹¿§®Ö¸ î£
©µ¼Ë ¾ôº®Í³¿»®Í»ºå «Î»º¿©³º ®±¼½Ö̧¾´å££
ùܪ¼µ ®±¼ú¿¬³·ºª²ºå «Î»®º ¿¶½ú³¿¦-³«º½Ö̧©³ ¶¦°º§¹
±²ºñ
ªÙ»º½¸© Ö Ö̧ ¬ÛÍ°ºÛÍ°º¯ôºð»ºå«-·º« «Î»º®úÖË ¬¶¦°º¿©Ù«µ¼
«Î»º®úÖ˾ð»Öˬ©´ ¿¶®¶®Õ§º±ÒöHÕªºÒ§Ü嫳®Í ù·ºå« «Î»º®¾ð
¨Ö«¼µ ©¦»º¨§º«³ 𷺪³¶§»º¿ªÒ§Üñ
«Î»º® ¬©¼©º¿Å³·ºå«¼µ ¶§»ºª²º«³ ®©´å¯Ù½-·º¿©³¸
§¹ñ ¶§»ºª²º«³ª²ºå ¬®Í©º®ú½-·º¿©³¸©³¿Ó«³·¸º ±´Ë«¼µ ô
©¼¶§©º ¿¶§³ªµ¼«º®¼§¹±²ºñ
Ãî·ºå ±Ù³å°ú³cͼ©³ ±Ù³å¿©³¸¿ªòòò ©µ¼Ë¿»³«º«¼µ ¾³
ªµ¼«ºªµ§º©³ªÖ££
Ãþôºªµ¼¿¶§³ªµ¼«º©³ªÖ î£ úôºòòò î£ »ÖË «Î»º¿©³º»ÖË
ùÜ¿ª³«º ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ «ÙÖ¿»©³òòò î£ «Î»º¿©³º̧«¼µ ùܪ¼µ§Ö
¿¶§³ú«º±ª³åòòò «Î»º¿©³º¸®Í³¶¦·º̧ î£ «¼µ ¿©ÙËúª¼µË ¿§-³ºªµ¼«º
ú©³££
±´Ë®-«ºªØµå¿©Ù ¬¿ú³·º¿©³«º¿»§Øµ« ±´Ë¬¿§-³º«¼µ
®¦Øµå»µ¼·º®¦¼»¼µ·º ½Ø°³å¿»ú©ôº¯¼µ©³ ±¼±³¿§®ôº̧ «Î»º®«¿©³¸
±´»Öˬ©´ ªµ¼«º®¿§-³º»¼µ·º¿©³¸§¹ñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ìï

®¿©³º «Î»º®±®Üå« ¬¶§·º«¼µ ¨Ù«ºª³ªÏ·º «Î»º®»ÖË


±´Ë«¼µ ©»ºå¿©Ù˱ٳ廵¼·º©³¿Ó«³·º¸ °¼©º¨Ö®Í³ ²°º²Ô嫳 cקº
¿¨Ùå¿»®¼§¹±²ºñ
«Î»º® ±®ÜåúÖË ¬¶®·º®Í³ «Î»º®±²º ¶®·º̧¶®©º¿±³ ®¼»ºå®
©°º¿ô³«ºá ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ c¼µ¿±½-°º½·º¿ªå°³å¦Ùôº¿«³·ºå
¿±³ ®¼»ºå®©°º¿ô³«º ¬¶¦°º±³ ¬¶®Ö¨³ðú ¶®·º¿°ª¼µ§¹
±²ºñ
ù¹¿Ó«³·º̧ªÖòòò
Ãà î£ ®·ºå«¼µ ¿©³·ºå§»º§¹©ôºòòò ®·ºå»ÖË Ã®£ »Ö˧©º±«º
½Ö¸©ôº¯¼µ©³ żµåªÙ»º½Ö¸©Ö̧ ¯ôº¸«¼µåÛÍ°º ¬ÛÍ°º9ÛÍ°º¯ôº«§¹òòò
ùÜ¿ª³«ºÛÍ°º¿©Ù Ó«³½Ö¸Ò§Üå®Í¿©³¸ î£ ¬ú·º©µ»ºå« ¬¿Ó«³·ºå
¿©Ù ¶§»ºÒ§Üå ±©¼®ú½-·º¿©³¸¾´åòòò ¿®¸¨³åª¼µ«ºÒ§Ü££
ÃëΩº ¿¶§³ú«ºª¼µ«º©³ î£ úôºòòò î£ «¿©³¸ ±©¼
®ú¿§®ôº¸ «Î»º¿©³º̧ú·º¨Ö®Í³¿©³¸ î£ «¼µ ùÜ¿»Ë¨«º¨¼«¼µ ¿®¸
ªµ¼Ë®ú¿±åª¼µË ¶®»º®³¶§²º«¼µ ¶§»º¿ú³«º©²ºå« ¾ôº±Ù³å
±Ù³å ¾ôºª³ª³ î£ «¼µ§Ö ±©¼©ú»ÖË ¬¶®Öªµ¼«ºcͳ¿»®¼©³££
¿«³·ºåªµ¼«º©Ö̧ ¬¿¶§³ñ ùܬ¿¶§³»ÖË©·º «Î»º®úÖËÛͪصå
±³å¿©Ù «ÙÖ¿Ó«½Ø°³å½Ö̧ú©³ ¨·º§¹úÖËñ
Ãÿ©³º§¹¿©³¸«Ùôºòòò ùܬ¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ î£ ®Ó«³å§¹ú
¿°»ÖË¿©³¸££
«Î»º® °¼©º§-«º±ª¼µ ©³å¶®°º¿»¯Ö ±´Ë¿¾³·ºå¾Ü©Ù·º
½-¼©º¨³å¿±³ Å®ºå¦µ»ºå®Í ¬±Ø¶®²ºª³3 ±´« ¦µ»ºå«¼µ¶¦Õ©º
«³ °«³å¿¶§³¿»©³ ¿©ÙËú§¹±²ºñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ìî

±²º¿©³¸®Í «Î»º®±´Ë«¼µ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¬«Ö½©º


½Ù·º̧ú§¹±²ºñ
«Î»º®»Ö˱´»ÖË °¿©Ù˰Ѻ« ±´Ë¬±«º «Î»º®¨«º «¼µå
ÛÍ°º·ôº©³¯¼µ¿©³¸ ¯ôº̧¿¶½³«ºÛÍ°º¿«-³º¿«-³º ¯ôº̧½µ»°º»Í°º¨Ö
®Í³§¹ñ
¶¦Ô¿¦Ù忱³¬±³å©Ù·º §¼»º§¼»º§¹å§¹å «¼µôºÅ»ºÛÍ·º̧ ¯Ø§·º
²¼Õ²¼Õ¿«³«º¿«³«º¿ªå®-³åÓ«³å®Í §¹å½-¼Õ·º̧½Ù«º¿ªåÛÍ°º¦«º
«¼µ ¶§ØÕ嫳 °«³å¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ¬ªÙ»º«¼µ ½-°º°¦Ùôº¿«³·ºå
¿±³ ¿«³·º¿ªå©°º¿ô³«ºúÖË §Øµ°Ø®-¼Õ姹ñ
ù¹¿§®Ö̧ ®¿¶§ª²º¿±³ ±´Ë¾ðÓ«³å®Í³ ±´Ë¬¶§ØÕå« cͳå
§¹åªÙ»ºå½Ö¸§¹±²ºñ
¨³ð°Ñº ®×»º¿©¿»¿±³ ®-«ºð»ºå¯¼µå»Í·º̧ ö-°º«»º«»º®³
¿Ó«³¿Ó«³ ±´Ë°c¼µ«º«±³ ±´Ë¾ð©°º½µªØµå«¼µ ¦ØµåªÌ®ºå¿»½Ö¸§¹
±²ºñ
¨µ¼¿«³·º¯µ¼å¿ªå«¼µ ¶§Õ¶§·º¦¼µË «Î»º® Ó«¼Õå°³å½Ö̧¾´å§¹
±²ºñ
©°ºÑÜ婲ºå¿±³ ±®Ü嶦°º©Ö¸ «Î»º®¾ð¬©Ù«º ¿®³·º
·ôº¿ªå©°º¿ô³«ºª¼µ ±´Ë¾ð«¼µ »³åª²º°³»³°Ù³ «Î»º®½Ø
°³å¿§å½Ö¸¾´å§¹±²ºñ
«Î»º®»ÖË °¿©ÙË«³°©µ»ºå«ª²ºå ±´Ë«¼µ ¶§-»³»ÖË
° ¿©Ù˽ָú©³¶¦°º§¹±²ºñ
¨µ¼¶§-»³«§Ö ±´»Ö˫λº®©¼µËÓ«³å §¼µ®¼µú·ºåÛÍÜå ½·º®·º¦¼µË
¶¦°ºª³±ª³å «Î»º® ®±¼§¹ñ «Î»º®«§Ö ±´Ë¾ð¨Ö«¼µ ©µ¼åð·º

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ìí

½Ö¸©³ª³åá ±´«§Ö ±´ËúÖË Ó«¼Õå®Ï·º¿©Ù»ÖË «Î»º®«¼µ ú°º§©º¿Ûͳ·º


¦ÙÖË©Ùôº··º½Ö¸©³ª³å «Î»º® ®±¼¿©³¸§¹ñ
®cÍ«º©®ºåá ®²³©®ºå 𻺽ØúªÏ·º «Î»º®±´úÖË «Ù»ºô«º
®Í³ ©µ¼å𷺽Ö̧®¼©³¿©³¸ ¿±½-³§¹±²ºñ
±´«§Ö /¼×Ëô´½Ö¸©³ª³åá «Î»º®«§Ö ¬©·ºå©µ¼å𷺽ָ©³
ª³å «Î»º®«¼µôº©µ¼·ºª²ºå ®¯»ºå°°º®¼§¹ñ «Î»º® ±³ô³½Ö̧®¼
©³«¼µ¿©³¸ 𻺽Øú®Í³ ¿±½-³§¹±²ºñ
¬Ö¸ùÜ ¬½-¼»º©µ»ºå«ª²ºå «Î»º®úÖË ¬±«º«ª²ºå ô½µ
ª¼µ ¿ªå¯ôº¸¿ªåÛÍ°º®Í ®Åµ©º©³§Öñ ÛÍ°º¯ôº̧¿ªåÛÍ°º¯¼µ©³
Ûͪص屳å»ÖË ÑÜå¿Ûͳ«º»ÖË ²Ü®Ï¿»©Ö¸¬cÙôº§¹ñ
Ûͪص屳嫼µª²ºå ÑÜ尳忧å½-·º ÑÜ尳忧廵¼·º±²ºñ ù¹
®Í®Åµ©º ÑÜå¿Ûͳ«º«¼µª²ºå ¬»µ¼·º¿§å½-·º ¬»µ¼·º¿§å»µ¼·º±²ºñ
ô½µ¿©³¸ «Î»º®¬¦¼µË ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ ®°Ñºå°³å½-·º
¿©³¸§¹ñ
±´«¼µôº©¼µ·ºª²ºå ±Øµå¯ôº̧·¹åá ±Øåµ ¯ôº̧¿¶½³«º¯µ¿¼ ±³
¬±«º»Ö˯ܿª-³º°Ù³ ª´Þ«Ü媴¿«³·ºå©°º¿ô³«º§Øµ°Ø ¶¦°º¿»§¹
񤆖
«Î»º®»ÖË°©·º«³ ¯Øµ½Ö̧¾´å©Ö̧ żµåªÙ»º½Ö̧©Ö̧ ¬ÛÍ°ºÛÍ°¯
º ôº
ð»ºå«-·º«ª¼µ ª´¯¼µåª´¿§ª´¿© ¬cÙôº¿ªåª²ºå ®Åµ©º
¿©³¸§¹ñ
«Î»º®« ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿§å¦¼µË ªµ¼¬§º¿±³ ¬¿¶½¬¿»
ª²ºå ®Åµ©º¿©³¸§¹ñ
żµ ¬½-¼»º©µ»ºå«¿©³¸ ¬¿¦³º®Ö̧ «Î»º®¾ð¬©Ù«º ¿®³·º

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ìì

¯µ¼å¿ªå ©°º¿ô³«º¬¶¦°º ª¼®r³ª³¿¬³·º «Î»º® ¬®-¼Õå®-¼Õå


¶§Õ¶§·º ±Ù»º±·º¿§å½Ö¸¾´å§¹±²ºñ
±²ºª¼µ ±Ù»± º ·º ¿§åú·ºå®Íª²ºå ±´¿ªå¾ð«¼µ »³åª²º
«³ ½Ø°³å¿§å½Ö̧¾´å§¹±²ºñ
ùܪ¼µ ½Ø°³å¿§å®¼ª¼µËª²ºå ±´»Ö˧©º±«º«³ «Î»º®®Í³
»«º»«ºc¼×·ºåc¼×·ºå ½Ø°³åú®×¿©Ùá ð®ºå»²ºå¿Ó««ÙÖú®×¿©Ù ¶¦°º¿§æ
½Ö¸ú¾´å§¹±²ºñ ¬½µ¿©³¸ ¿¬å½-®ºå±³ô³¿»Ò§Ü¶¦°º©Ö¸ «Î»º®úÖË
¾ð»Öˬ©´ «Î»º®úÖˬ©¼©º ±½-HÕ·ºå«¼µª²ºå ú³±«º§»º¶®y§ºÛÍØ
§°ºªµ¼«º½-·º§¹Ò§Üñ
ù¹¿§®Ö̧ ±´« «Î»º®«¼µ ¬ªÙ©º¿§å§¹¸®ª³åñ ¶¦°º»µ¼·ºªÏ·º
ùÜ¿»ú³« ¬¿©³·º¿§¹«º«³ ·Í«º«¿ªå©°º¿«³·ºª¼µ ¬¿ðå
«¼µ §-Ø¿¶§å½-·ºªÍ§¹±²ºñ ®¶¦°º»µ¼·º3 ±®Ü媳ú³ª®ºå«¼µ ¿®Ï³º
¿·å«³¬Ó«²º̧ ±´« ¦µ»ºå¿¶§³Ò§Üå±Ù³å±ª¼µ «Î»º®»³å«¼µ ¶§»º
¿ªÏ³«ºª³½Ö¸§¹±²ºñ

ÿ ÿ ÿ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ìë

Ãà î£ ùÜ«¼µ ¾³ª³ªµ§º©³ªÖ££


Ãà ײ¬»®²»¬ »ÖË »ó³¿·´ ©§º¦¼µË ¿ªÏ³«ºªÌ³ ª³©·º©³££
ÃÃŵ©ºª³åòòò «Î»º¿©³ºª²ºå «Î»º¿©³º̧ «µ®DÐܬ©Ù«º
ײ¬»®²»¬ ©§º¦¼µË ¿ªÏ³«ºªÌ³ª³©·º©³òòò ù¹ «Î»º¿©³º¸úÖË «µ®D
Ðܪ¼§º°³¿ª££
«Î»º® °¼©º®§¹±ª¼µ «ùº¶§³å¿ªå«¼µ ·ØµË¦©ºª¼µ«º®¼§¹
±²ºñ
ùÜ¿©³¸®Í «Î»º®úÖË ®-«ºªØµå¿ªå¿©Ù §¼µ«-ôº±Ù³å§¹±²ºñ
Ãà Ãú»º¿»³·º¨»Ù åº £
ú©»³±¼µ«º ¬¿¨Ù¿¨Ù¿ú³·ºåðôº¿úå «µ®DÐܪܮ¼©«º
¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º
«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ìê

¬®Í©º ø ÷á °©µ©¨ t §ºá ¯³«´ú³©³ð¹ñ


¿¬³«º©Ù·º ¦µ»ºå»Ø§¹©º®-³å¶§³å°Ù³ ¿ú屳娳忧®ôº̧
«Î»º®°¼©º®Í³ ¦µ»ºå»Ø§¹©º¿©Ù«¼µ ®¶®·º¾Ö «µ®DÐÜúÖË »³®²º«¼µ±³
¶®·º«³ ¬±«ºc׮ͳ忻®¼§¹±²ºñ
«Î»º® ®-«ºÛͳ §-«º¿»®Í»ºå±¼¿©³¸ ±´« ¶§ØÕ姹±²ºñ
Ãà î£ ¬Ø̧Ó±¿»ª³å££
«Î»º® ¾³®Í®¿¶§³¾Ö ¶·¼®º¿»¿©³¸ ±´« ¿ªå»«º°Ù³¨§º
¿¶§³§¹±²ºñ
ÃìÖ̧ù¹ î£ ¬¿§æ®Í³ «Î»¿º ©³º ¾ôº¿ª³«º¬¨¼ ¬¿ªå
¬»«º¨³å©ôº¯¼µ©³ ±¼¼¿°½-·ºª¼µË§Ö££
±´¾ôºªµ¼§Ö ¬¿ªå¬»«º¨³å§¹¿° «Î»º®¬¦¼µË«¿©³¸
¬³åªØµå«¼µ Ò§Üå¯Øµå±Ù³åÒ§Üŵ§Ö ®Í©º¨³åªµ¼«º§¹Ò§Üñ
¬¿«³·ºå¯Øµå« ùÜ¿»ú³« ¬¶®»º¯Øµå±³ ¨Ù«º±Ù³å½-·º
©³¿Ó«³·º̧ ±®Ü嫼µ¬¿®Ï³º ±®Üå¨Ù«ºª³©³«¼µ ¿©ÙË3 «Î»º®
ð®ºå±³¬³åú ±®Ü嫼µ ª«ºªÍ®ºå¶§ªµ¼«º«³ ±´Ë«¼µª²ºå ©°º
ª«º°©²ºå Ûשº¯«ºªµ¼«º®¼§¹±²ºñ
ÃÃ«Ö ®·ºå¶§»º¿©³¸¿ªòòò żµ®Í³ ±®Üå ª³¿»Ò§Ü££
«Î»º®úÖË°¼©º¨Ö®Í³ ±®Üå»Ö˱´»ÖË ªØµå𠮧©º±«º¿°½-·º
§¹ñ ù¹¿§®Ö¸ ±´« «Î»º®úÖË«³å»³å®Í³ ©°º¦ð¹å®Í®½Ù³¾Ö ±®Üå
«¼µ ªÍ®ºåÓ«²¸º«³ ¶§ØÕ嶧ú·ºå Ûשº¯«º¿»§¹±²ºñ
Ãà î£ úÖË ±®Üå¿ªå« ½-°º°ú³¿ªå§Ö££
±®Üå« ¾³®Í »³å®ª²º±ª¼µ ±´Ë«¼µ ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º
¿ªå¶¦·º¸¬Ó«²¸º ±´« ¬¶§ØÕå½-¼Õ½-¼Õ¶¦·º̧ ±´Ë«¼µôº±´ ®¼©º¯«º

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ìé

§¹±²ºñ
Ãë¼µôº̧»³®²º Ãú»º¿»³·º¨Ù»ºå£ §¹òòò ùÜ« î£ úÖË ®¼©º¿¯Ù
§¹££
Ãÿӱ³ºòòò££
±®ÜåúÖË ®-«ºÛͳ©Ù·º ¬¶§ØÕ姻ºå®-³å ½-«º½-·ºåª¼µª¼µ §Ù·º̧¦´å
ª³«³ «Î»º®«¼µ ªÍ®ºå¿¶§³§¹±²ºñ
Ãî³®Ü ©°º½¹®Í ®¿¶§³¦´å¾´å££
Ãë¼µôº»ÖË Ã®£ ©¼µË¯Øµ©µ»ºå« ¾ôº±´òòò££
±´« ±®Ü廳®²º«¼µ®±¼3 ±®Üå®-«ºÛͳ«¼¬ µ Ó«²º̧ ±®Üå
« ¬¶§ØÕåªÍªÍ¿ªå¶¦·º¸ ±´Ë»³®²º«¼µ ¿¨³«º¿§å§¹±²ºñ
Ãà Ãú³Æ¾Ù³å£ §¹ ÑÜåòòò Ãú³Æ£ ªµ¼Ë ¿½æªÖú§¹©ôº££
Ãÿ¬å Ãú³Æ£ ¿©³·º ª´Ë¿ª³«¨Ö ¿ú³«º®ª³¿±å¾´å
¿ªòòò «¼µôº©µ¼Ë ¶§·ºÑÜåªÙ·º®Í³ ¯Øµ½Ö¸Ó«©³££
Ãÿӱ³º ¬ú·º©µ»ºå« ¶§·ºÑÜåªÙ·º®Í³ ¾¼µå¾¼µå©¼µË¶½Ø cͼ©³
Ãú³Æ£ ±¼©ôº££
¿ÛÙú³±Ü ¿«-³·ºå§¼©ºú«º ¿ú³«º¿ª©¼µ·ºå ±®Üå«
¶§·ºÑÜå ªÙ·º«¼µ±Ù³å¦¼µË °«³å°¿§®ôº̧ «Î»º® ±´»ÖË ¶§»º®§©º
±«º½-·º ¿©³¸3 ¨¼µ¶½ÞØ «Ü嫼µ ªÙ»½º ©
¸Ö ¸Ö ·¹åÛÍ°¿º ª³«º©²ºå« ¬Ò§Üå
¬§¼µ·º ¿ú³·ºå§°ºªµ¼«º§¹Ò§Üñ
«Î»º® °«³å°«¼µ ¶¦©º½-·© º ³¿Ó«³·º̧ ±®Ü嶦°º±´«¼µ ¿®å
ªµ¼«º®¼§¹±²ºñ
ÃÃÒ§Üåҧܪ³å ±®Üåòòò££
Ãì·ºå ײ¬»®²»¬ ©§º©Ö¸ ¬§µ¼·ºå«¿©³¸ Ò§Ü姹ҧÜòòò Ãú³Æ£

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ìè

c¼µå®«ùº ªµ§º®ª³åª¼µË ®³®Ü̧«¼µ ª³©¼µ·º§·º©³££


Ãñ®Üå®Í³ ßÉÞ «ùº¿«³òòò «¿®Y³Æ«ùº§¹ cͼ¿»¿±åúÖË
»ÖË ±®Üåúôºòòò ¾³ªµ§º®Í³ªÖ££
Ã쪫³å¿» ¬ª«³å «ùº©°º«ùº©å¼µ ¿©³¸ ±Øµå½-·© º ³
±Øµåª¼Ëµ ú©³¿§¹¸ ®³®ÜúÖËòòò ÑÜå¿«³ ®ªµ§º¾å´ ª³å££
±´« ¬¶§ØÕ嶦·º̧ ¿½¹·ºå²¼©º¶§±²ºñ
Ãº¶¦»º þ¹©º§ØµÛÍ°º§Øµ ª³¿§åú®ôºòòò ¿»³«º©°º§©º
¯µ¼ú·º¿©³¸ ú®ôº»ÖË©´§¹úÖË££
Ãë¼µôº̧¦¹±³«¼µôºª²ºå °¼©º©¼µ·ºå«-±Øµåª¼µË ú¿»©³§Ö
Ãú³Æ£ úôºòòò ¾³ªµ§º®Í³ªÖ££
±´»ÖË ®§©º±«º½-·º¿©³¸3 °¼©º©µ¼±ª¼µ¿ªå ¿¶§³¿©³¸
Ãú³Æ£ « ®-«ºÛͳ¿ªå«¼µ¿®³¸ú·ºå ¬¿®¸«¼µ ¬¨Ù»ºË©«º¿»¿ª
±²ºñ
ÃÃ-¬§´» ¿§¹¸ ®³®Üúôºòòò §¼µ«º¯Ø¯µ¼ ©°º§ØµÞ«Üå ±ôºú®Í³òòò
«ùº»Ö˯¼µ¿©³¸ ùܬ¼©º¿ªå»Ö˯¼µª²ºå Ò§Ü婳§Ö¿»³º¸òòò ÑÜåúôº££
±´« ¶§ØÕå½-¼Õ½-¼Õ¶¦·º̧ ¿½¹·ºå²¼©¶º §¿»©³¿Ó«³·º̧ «Î»º®°¼©º
¨Ö §¼µ®¼µ3±³ ½-Ѻ©´å±Ù³åúú·ºå ±®Ü嫼µ ½§º¿ª³¿ª³¿ªå¿¶§³
ªµ¼«º®¼§¹±²ºñ
ÃÃù¹¯µ¼ª²ºå ªµ§º«Ùôºòòò ¶®»º¶®»º òòò ®³®Ü ¶§»º½-·ºÒ§Ü££
¶¦°º»µ¼·ºªÏ·º ±´Ë¿cÍˮͳ ©°º®¼»°º ©°º°«&»ºË¿ªå®Ï§·º
«Î»º® ®¿»½-·º¿©³¸§¹ñ
«Î»º®úÖË°¼©º©¼µ±ª¼µ ¬®´¬ô³¿Ó«³·º̧ ±´« ¿¬å°«º
°«ºÒ§ØÕåú·ºåòòò
Ãà î£ «ª²ºåòòò ¬ª«³å¿» °¼©º©µ¼¿»§¹ª³åòòò ¾³ªÖ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ìç

¿»³«º¯Ø··ºú®ô¸º «¼°*¿©Ù cͼ¿»ª¼µËª³å££


ÃÃcͼ©ôºòòò cͼ©ôºòòò ·¹« ¿«-³·ºå« ªµ¼«ºª³ú©³££
c¼µ·ºå©ôº¨·º½-·º©ôº ¨·º¿©³¸ñ «Î»º® ·¹»ÖË©©º¬
¿¶§³ ±´Ë¯Ü« ¬±Ø½§º©µ¼å©¼µå ¨Ù«ºª³½Ö̧§¹±²ºñ
Ãà î£ « ¬ªµ§º9ªµ§º¿»ª¼µËª³å££
ÃÃŵ©º©ôº¿ª ÑÜåúÖËòòò ®³®Ü« ú»º«µ»º©«&±¼µªº ¬öÚ
ª¼§º°³È³»®Í³ «¨¼«¿ªòòò ÑÜå®±¼¾´åª³å££
ªÏ³cͲºªµ¼«º©Ö̧ ±®Ü姹§Öñ ùÜ¿»Ë ¬¦¼µË¿©³¸ ±®Üå±²º
«Î»º®«¼µ °¼©º©µ¼¿¬³·º ªµ§º¿»±´Åµ «Î»º® ¨·º®¼§¹±²ºñ
ù¹¿§®Ö̧ ©«ôº¸©«ôº ªµ§º¿»±´« «Î»º®»³å«ª´á
Ãú»º¿»³·º¨Ù»ºå£ ¯¼µ©Ö¸ª´ñ
ì¨Ù»ºå£ ±«º¶§·ºå½-ª¼µ«º®¼§¹±²ºñ î£ »Ö˱´»ÖË ¿ðå«Ù³
½Ö¸©³ ¬ÛÍ°ºÛÍ°º¯ôº»Ü姹姷º Ó«³¶®·º̧½Ö¸Ò§Ü§Ö¿ªñ
±´Ë¾ð¿©Ù« ¬½-¼Õ嬿«ÙË®-³å°Ù³¶¦·º¸ ¬®-¼Õå®-¼Õå ¬¦Øµ¦Øµ
¿¶§³·ºåªÖ½Ö̧±ª¼µ î£ ¾ð¿«³ ®¿¶§³·ºåªÙÖ¾Ö ¿»®ª³å¿ªñ
¿«-»§º±ª¼µ ¬¶§ØÕå®-¼Õ嶦·º̧ î£ «¼µ ¬Ó«²¸º î£ ±²º
±´Ë «¼µ ©°º°«º«¿ªå®Í§·º ®Ó«²º̧¾Ö Ãú³Æ£ «¼µ±³ ªÍ®ºå¿¶§³§¹
±²ºñ
Ãî³®Ü ¬½-¼»º®ú¾´å¿»³º Ãú³Æ£ òòò ªµ§º½-·ºú·º ¿»³«º¿»Ë®Í
ª³ªµ§º¿©³¸££
Ã췺姹òòò Ãú³Æ£ ±Ù³å¿¶§³ªµ¼«º¬Øµå®ôº££
Ãú³Æ£ ¿¶§å¨Ù«± º Ù³å3 ©°º§´¿¬å±Ù³å¿§®ôº̧ ¿»³«º©°º
§´« ¬»³å« ®½Ù³¿±å©³¿Ó«³·º¸òòò

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ëð

Ã媲ºå ±Ù³å¿©³¸¿ªòòò ¾³ªµ§º¿»©³ªÖ££


Ãëλº¿©³º̧ª¼§º°³¿©³¸ î£ «¼µ ¿§åÒ§ÜåÒ§Üòòò î£ ¿«³ «Î»º
¿©³º̧«¼µ ¬¼®ºª¼§º°³ ®¿§å¿©³¸¾´åª³å££
Ã¼¾´å»ÖË©´©ôº ì¨Ù»ºå£òòò ®·ºå»ÖË·¹ ¨§º¿©ÙË°ú³®Í
®cͼ©³££
Ãà î£ ¾«º« ®cͼ¿§®ôº̧ «Î»º¿©³º̧¾«º« cͼ¿»©ôº¯¼µ
ú·º¿«³££
«Î»º® ±´Ë«µ¼ cØÙ®µ»ºå°Ù³ Ó«²º̧ªµ¼«º®¼§¹±²ºñ
ù¹ ±´ ©®·º±«º±«º ¬Ó«§º«¼µ·º«³ ¿¶§³©Ö̧°«³åñ
±´»ÖË «Î»º®»ÖËÓ«³å®Í³ ¨§º¿©ÙË°ú³«¼µ ¾³¬¿Ó«³·ºå®Í
®cͼ¿©³¸§¹ñ ù¹«¼µ ±´±¼úÖË»ÖË ¾³ª¼µË®-³å ¿cÍË©µ¼å½-·º¿»ú©³§¹
ª¼®º¸ñ
Ãî·ºå ·¹¸¬»³å« ½µ½-«º½-·ºå¨Ù«º±Ù³åú·º ¿«³·ºå®ôº
ì¨Ù»ºå£ ££
«Î»º®« °¼©º©µ¼±ª¼µ¿¬³º¿©³¸ ±´« ¾³®Í ®¶¦°º©Ö̧§Øµ°Ø
¶¦·º¸ «Î»º®«µ¼ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¶§»º¿¶§³§¹±²ºñ
Ãà î£ «ª²º å òòò î£ »Ö Ë «Î»º ¿ ©³º » Ö Ë ½Ù Ö ½ Ö ¸ ú ©³
¾ôº¿ª³«º Ó«³½Ö¸Ò§ÜªÖòòò ½µ®Í ¿©ÙËú«³° cͼ¿±å©ôºòòò î£
« «Î»º¿©³º¸ «¼µ ÛÍ·º½-·ºÒ§Üª³å££
«Î»º® ¾³®Í®¿¶§³¾Ö Ûשº§¼©º¿»¿©³¸ ì¨Ù»ºå£ « «Î»º
®9®-«ºÛͳ«¼µ °¼µ«ºÓ«²¸º«³ »³Ó«²ºå°Ù³ ¿¶§³ª³§¹±²ºñ
Ãëλº¿©³º̧®Í³¶¦·º¸ ùÜ ¬ÛÍ°º9ÛÍ°º¯ôºªØµåªØµå î£ «¼µ ¿©ÙËú
»µ¼å ¿®Ï³ºª·º̧¿°³·º̧°³åªµ¼«ºú©³££

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ëï

Ãþ³¯µ¼·ºªµ¼ËªÖòòò££
«Î»º® °¼©º©µ¼±ª¼µ ¿¬³º§°ºª¼µ«º®¼§¹±²ºñ «Î»º®úÖË
¬ ©¼ ©º «¼ µ ¬©¼© º®Í ³ §Ö ½-»º ¨³åú°º ½Ö ¸½ -·º §¹±²ºñ ô½µ
§°*Õ§D»º¾ð «¼µ «Î»º® ±ôº®ª³½-·º¿©³¸§¹ñ ù¹«¼µ ±´±¼úÖË»ÖË
¾³ª¼µË®-³å °¼©º«´åôѺ½-·º ¿»ú©³§¹ª¼®º̧ñ
Ãà î£ ®¦¼©º¾´å¯¼µª²ºå «Î»º¿©³º«¿©³¸ î£ ¬¼®º«¼µ
¿ú³«º¿¬³·ºª³½Ö¸®Í³§Ö££
¨µ¼¬½-¼»º®Í³§Ö ±®Üå ¶§»º¿ú³«ºª³½Ö̧©³®¼µË «Î»º®ú·º¨Ö
Ó«²ºÛ´åcÌ·º¶®Ôå ±Ù³å½Ö¸ú§¹±²ºñ
±´Ë¬»³å« «Î»º® ¨Ù«º±Ù³åú¿©³¸®²º¯¼µ¿±³ ¬¿©Ùå
»Ö˧¹ñ
©«ôº©®ºå¿©³¸ ±´ËúÖË §·º¸«´ª¼µ ©Ùôº··º©©º¿±³
Ó«¼Õå¿©Ù« «Î»º®«¼µ ¬ªÙ©º®¿§å¿©³¸§¹ñ
«Î»º®«¼µ ©°º¦»º¶§»ºª²º«³ ©Ùôº··º¦¼µË Ó«¼Õ尳嶧»º§¹
¿©³¸±²ºñ

ÿ ÿ ÿ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ëî

ïð

Ãܿúòòò ùܮͳ Ó«²º̧§¹¬Øåµ òòò ¾ôº±§´ ¹ª³±ªÖ


ªµ¼Ë££
¨Øµå°Ø¬©µ¼·ºå ¿«-³·ºå®Í ¶§»º¿ú³«ºÒ§Üå ¿ú®¼µå½-¼Õ嫳 ²°³
°³å¶¦°º±²ºñ
²°³°³åÒ§Üå ¶½Ø¨Ö©Ù·º ª®ºå¿ªÏ³«º«³ ©ÜßÜÙƳ©ºª®ºå
Ó«²º̧®²º¬Ó«Ø¶¦·º̧ ©ÜßÙÜ¿cÍË©Ù·º¬¨µ¼·º ©µ¼«º¿cÍË« «³åú§º±Ø
»Öˬ©´ ±®ÜåúÖË ¬±Ø±³±³¿ªå«¼µ ° Ó«³åª¼µ«ºú©³¶¦°º§¹
±²ºñ
±®ÜåúÖË¿»³«º®Í³¿©³¸ «Ù»º§-Ô©³®Í ÝÜ ¶§³å¨²º̧¿±³
Þ±¨ «¼µ®ª-«º ì¨Ù»ºå£ « ú§º¿»©³¿Ó«³·º̧ «Î»º® §¹å°§º
¿Å³·ºå¿ª³·ºå§Ù·º̧ ±Ù³å½Ö¸ú§¹±²ºñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ëí

«Î»º® ®¿®Ï³ºª·º¸¨³å©Ö¸ ¬½-¼»º®Í³ ±®Ü嫼µ ±´ ¾ôºª¼µ


®-³å °²ºåcص屼®ºå±Ù·ºåªµ¼«º§¹ª¼®º¸ñ
«Î»º® ®¿«-®»§º¶¦·º¸ ±®Üå®-«ºÛͳ«¼µ¬Ó«²º̧ ±®Üå«
«Î»º®úÖË°¼©º«¼µ »³åª²º±ª¼µ ®-«ºÛͳ½-¼Õ¿±Ù嫳 ªÍ®ºå¿¶§³§¹
±²ºñ
ÃÃżµ ÑÜ嫪²ºå þ¹©º§Øµª³¿§åú·ºå Þ¿¹¿² Ò»¬ ®Í³¿©ÙË
Ó«©³¿ªòòò ¬¼®º®Í³ª²ºå «Ù»º§-Ô©³»ÖË öμշºå¦¼µË«cͼ¿±å©³
¯¼µ¿©³¸ Ãú³Æ£ ª²ºå ÑÜ嫼µ ©°º½¹©²ºå ¬«´¬²Ü¿©³·ºåÒ§Üå
¿½æª³½Ö̧©³££
«Î»º® ì¨Ù»ºå£ «¼µ ½§º©²º©²º¶¦·º̧ °¼µ«ºÓ«²¸ºª¼µ«º®¼
§¹±²ºñ
«Î»º® ½Ù·º̧®¶§Õ¾Ö «Î»º®úÖˬ¼®º«¼µ ªµ¼«ºª³©³ «Î»º®«¼µ
¿°³º«³å©³ÛÍ·º¸ ¾³¨´åª¼µËªÖñ
Ò§Üå¿©³¸ ±®ÜåúÖ˧ص°Ø« «-ÔcÍ·º« ©»ºåª³§Øµª²ºå ®¿§æ
©³¿Ó«³·º̧ ¿ª±Ø®³®³¶¦·º¸ ¿®åª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
Ãì½µ ±®Ü婵¼Ë ¾ôº«ª³©³ªÖ££
ÃÃÞ¿¹¿² Ò»¬ ®Í³ þ¹©º§Øµ¿§åÒ§Üå¿©³¸ ªÍ²ºå©»ºå« ÌÛÝØ
®Í³ ª¼µ¬§º©Ö¸§°*²ºå ð·ºðôºú¿±å©ôº ®³®Ü££
«Î»º®©µ¼Ë «Ù»º§-Ô©³« ÌÛÝØ « ðôº©³¯µ¼¿©³¸ ª¼µ
¬§º©³®Í»º±®Ï ÌÛÝØ «§Ö ¿¯³·ºcÙ«º¿§å§¹±²ºñ
ÃìָùÜ ³±¼»®³ ©§º®Í ײ¬»®²»¬ « ¦Ù·¸ºªµ¼Ëú®Í³¯¼µ¿©³¸
ÑÜå «§Ö ¬°°¬ú³ú³ ªµ¼«ºªµ§º¿§å©³òòò Ò§Üå¿©³¸ Ãú³Æ£ «¼µ
¿cÌ cÍ®ºå«»º®Í³ð·ºÒ§Üå ²°³ª²ºå ¿«Î忱婳 ®³®ÜúÖË££

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ëì

±®Üå« Ã¬¨Ù»ºå£ «¼µ ¿«-åÆ´å©·º±ª¼µ Ó«²º̧«³ ¿¶§³


¿»¿§®ôº̧ «Î»º®«¿©³¸ ¿«-åƴ嬩·º ®½Ø½-·º§¹ñ
ùÜ ¿«-åÆ´å©ú³å¿©ÙúÖË ¿»³«º®Í³ ì¨Ù»ºå£ ¾ôºª¼µ¬Þ«Ø
¬°²º¿©Ù cͼ©ôº¯¼µ©³ «Î»º® ®ú¼§º®¼¾Ö ¿»§¹¸®ª³åñ
«Î»º® ®-«ºÛͳ©²º¿»®Í»ºå±¼¿©³¸ ì¨Ù»ºå£ « ±®Ü嫼µ
ªÍ®ºå¿¶§³§¹±²ºñ
ÃÃ«Ö ¾ôºªµ¼ªÖ Ãú³Æ£òòò ÑÜ嫼µ ùÜ ¿¾³«º°ºÞ«Ü嫼µ·º¨³å
½µ¼·ºåÒ§Üå ùܪ¼µ§Ö ùк¿§å¨³å¿©³¸®Í³ª³å££
ÃÃų ŵ©º§¹úÖËòòò ÑÜåúôº ª³ ª³òòò ùÜ¿§æ®Í³©·º¿»³º££
±®Üå« ±´úÖË °³Ó«²¸º½»ºå¨Ö«¼µ ¿½æ±Ù³å«³ °³å§ÖÙ«¼µ
cÍ·ºå¿§å¿»§¹±²ºñ
¦µ»ºå»ÖËöμշºåú®Í³¯¼µ¿©³¸ ðôºª³©Ö¸Ó«¼Õ忽٫¼µ ¶¦²º«³
ì¨Ù»ºå£ «Ù»º§-Ô©³»ÖË öμշºåÓ«²º¸¿»§¹±²ºñ ±®ÜåúÖË °³Ó«²º̧
½»ºå¨Ö®Í³ª²ºå ¦µ»ºåcͼҧÜ屳宼µË ¬¯·º¿¶§±Ù³åú±²ºñ
Ãì·º©³»«º ©§º©³¿©³¸ ŵ©º§¹úÖËòòò Ãú³Æ£ « ¦Ù·º̧
©©ºªµ¼Ëª³å££
Þ¿¹¿² Ò»¬ ®Í³©µ»ºå« ¶§¿§åª¼µ«º¿§®ôº̧ ½µ¿©³¸ª²ºå
¿ú³¿¨Ù嫳 Ãú³Æ£ ®®Í©º®¼¿©³¸§¹¿½-ñ
ÃÃÑÜå¿ú³ ©©ºª³åÅ·º££
Ãð«Ú³§´®Í³©µ»ºå« «Ù»º§-Ô©³«¼µ·ºú©³¯µ¼¿©³¸ ú§¹
©ôº òòò ù¹¿§®Ö¸ Ãú³Æ£ ©©º¦µ¼Ë¯µú¼ ·º ¬½-»¼ º¿§åÒ§Üå ±·º¿§å®Í
ú®Í³££

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ëë

ÃÃÑÜå °«Ú³§´®Í³ ¿»½Ö̧ú¿±å©ôº ŵ©ºª³å££


Ãì·ºå żµåªÙ»º½Ö̧©Ö̧ ¯ôº̧·¹åÛÍ°º ð»ºå«-·º¿ª³«º« °«Ú³
§´®Í³ ·¹åÛÍ°º¿ª³«ºÓ«³½Ö̧©ôºòòò ¬Ö¸ùÜ« Ò§Üå¿©³¸ ö-§»º®Í³ cÍ°º
ÛÍ°ºòòò ªÙ»º½Ö¸©Ö̧ ÛÍ°ºÛÍ°º¿ª³«º«®Í ÑÜå ¶®»º®³¶§²º«¼µ ¶§»º¿ú³«º
ª³Ò§Üå ¬½µ «µ®DÐÜ«¼µ ¿¨³·º½Ö¸©³££
±®Üå« ¬¨·ºÞ«Üå¬Ø̧Ó±±ª¼µ ¬®´¬ô³®-¼Õ嶦·º̧ ì¨Ù»ºå£
«¼µ ¿·åÓ«²º̧¿»¿§®ôº¸ «Î»º®«¿©³¸ ±´Ë°«³å¿©Ù«¼µ ®Ó«³å
Å»º¿¯³·º ¿»®¼§¹±²ºñ
¬¿«³·ºå¯Øµå« ±®Üå»Ö˱´ ¨§º®§©º±«º¿°½-·º©³
¿Ó«³·º¸ª²ºåòòò
ÃÃù¹®-³å ±®Üåúôºòòò «-ÔcÍ·º¿©Ù cͼ®Í³§¹òòò «-ÔcÍ·º©«º
ªµ¼«º¿§¹¸òòò ®³®Üª²ºå °Øµ°®ºå¿§å§¹¸®ôº££
ì¨Ù»ºå£ « «Î»º®úÖË ®-«ºÛͳ«¼µ ¿·åÓ«²º̧«³ ¶§ØÕå¿»©³
«ªÙÖ3 ¾³®Í ®¿¶§³§¹ñ
«Î»º®«¿©³¸ ì¨Ù»ºå£ «¼µ ¬¶®»º¯Øµå ¶§»º¿°½-·º©³
¿Ó«³·º¸ª²ºå ¬¿ª³©Þ«Üå ¿®åªµ¼«º®¼§¹±²ºñ
Ãà ì¨Ù»ºå£ ¾ôº¶§»ºú®Í³ªÖ££
Ãö®¼Õ˨֫µ¼§¹££
Ãî¼µå½-Õ§º¿»Ò§Üòòò «³å« ¬¯·º¿¶§§¹¸®ª³å££
ÃÃùܪͲºå©»ºå»³å®Í³§Ö «Î»º¿©³¸º«³å«¼µ ú§º¨³å½Ö¸§¹
©ôº££
ÃÃŵ©º©ôº ®³®Üòòò Ãú³Æ£ «³å»ÖË «Ù»º§-Ô©³ Þ±¨ Þ«Ü嫼µ
±ôºª³©³¯¼¿µ ©³¸ ÑÜ嫳嫼µ ¨³å½Öú¸ ©³ òòò Ãú³Æ£ §Ö ªµ« ¼ §º ˵¼

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ëê

¿§åªµ¼«º§¹¸®ôº ®³®Ü££
Ãîŵ©º©³ ®¼µå½-Õ§º¿»Ò§Üòòò ±®Üå »³å§¹¿©³¸òòò ®³®Ü§Ö
ªµ¼«º§¼µË¿§åªµ¼«º§¹¸®ôº££
«Î»º® ±Ù«ºª«º°Ù³§·º «³å¿±³¸«¼µô´«³ ¶½Ø¨Ö«¼µ ÑÜå
¿¯³·º«³ ¯·ºåª³½Ö̧ªµ¼«º§¹±²ºñ
«Î»º®úÖË ú·º¨Ö®Í³¿©³¸ ì¨Ù»ºå£ »ÖË §©º±«º½Ö̧ú©³¿©Ù
«¼µ ¬¶®»º¯Øµå »¼öصå½-Õ§º½-·º§¹Ò§Üñ
¿»³«º¨§º ¾ôºª¼µ Ƴ©ºª®ºå®-¼Õå®Í ¨§º3 ®¯«º½-·º
¿©³¸§¹ñ ùܬ¿Ó«³·ºå¿©Ù«µ¼ ¿¶§³½-·º©³¿Ó«³·º¸ª²ºå «³å¿§æ
«¼µ©«º«³ °«º¬Û¼×å Ãú³Æ£ « ©µ¼«º¨Ö®Í ¿¶§å¨Ù«ºª³«³
ì¨Ù»ºå£ «¼µ Ûשº¯«º¿»§¹±²ºñ
Ãà ÑÜå ¿»³«ºª²ºå ª³ª²º¬Øµå¿»³ºòòò ¬°°¬ú³ú³
¬©Ù«ºª²ºå ¿«-åÆ´å§Ö££
ÃÃú§¹©ôº Ãú³Æ£ úôºòòò ÑÜå ±Ù³å®ôº¿»³º££
ì¨Ù»ºå£ « «³å¿®³·ºå±´ «Î»º®úÖË¿¾å®Í³ 𷺨µ¼·ºú·ºå
©µ¼«º¿§¹«ºð« ©³¸©³¶§¿»¿±³ ±®Ü嫼µ ª«º¶§»º¶§¿»§¹
±²ºñ
«Î»º® ¿ù¹±¶¦°º¶¦°º¶¦·º̧ «³å«¼µ ©cͼ»º¨¼µå ¿®³·ºå«³
¶½Ø ¨Ö®Í ¨Ù«º½Ö̧ªµ¼«º§¹±²ºñ

ÿ ÿ ÿ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ëé

ïï

«³å±³¿®³·ºå¿»¿§®ôºª ¸ ²ºå «Î»®º ú·º¨«


Ö ¿ù¹
±« ¬cͼ»º®¿¶§¿±å§¹ñ
©«ôº¯¼µ «Î»º® ±´»ÖË ®§©º±«º½-·¿º ©³¸©³ ì¨Ù»ºå£
±¼§¹úÖË»ÖË ¿§æ©·ºÞ«Ü媳 §©º±«º¿»©³«¿©³¸ «Î»º®°¼©º
«¼µ ¯Ù¿§å¿»ú³ ¿ú³«º¿»©³®¼µË «Î»º® ¿ù¹±¶¦°º¶¦°º»ÖË¿¯³·º̧
¿¬³ºªµ¼«º®¼§¹±²ºñ
Ãÿ»³«º ®·ºå·¹¸¬¼®º«µ¼ ª³°ú³ ®ª¼µ¾´å ì¨Ù»ºå£££
«Î»º®úÖË°«³å¿Ó«³·º¸ ì¨Ù»ºå£ « úôº§¹±²ºñ
Ãþôºª¼µ¶¦°º¿»©³ªÖ î£ ú³òòò «¼µôº̧¬¼®º«¼µª³©Ö¸ ¥²º̧
±²º«¼µ ùܪ¼µ§Ö ¯«º¯Øúª³å££

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ëè

Ãì¼µå ®·ºå«¼µ ·¹« ¥²¸º±²ºª¼µ®Í ®±©º®Í©º¾Ö££


ÃÃù¹¯¼µ î£ « ¾ôºª¼µ ±©º®Í©º¨³åª¼µËªÖòòò ¬ú·º©µ»ºå
«ª¼µ§Ö££
Ãÿ©³º°®ºå££
±´Ë°«³å®¯Øµå½·º «Î»º® ¿ù¹±©Þ«Üå ¶¦©º¿¬³ºªµ¼«º®¼
§¹±²ºñ
±´»ÖË®¿©Ù˽·º ¬½-¼»º¬¨¼ «Î»º®¾ð« ¿¬å½-®ºå±³
ô³ ¿»©³®µ¼Ë ¨µ¼¾ð«¼µ§Ö «Î»º® ®«º¿®³®¼§¹±²ºñ
¨¼µ¾ð¿ªå ¿§-³«º§-«º±Ù³å®Í³°¼µå3 ±´Ë«µ¼ ¿©³·ºå§»º
±ª¼µ ¿¶§³ªµ¼«º®¼±²ºñ
Ã嫼µ ·¹¿©³·ºå§»º§¹©ôº ì¨Ù»ºå£òòò ¿¬å½-®ºå©²º
¶·¼®º¿»©Ö̧ ·¹¸¾ð«¼µ ®·ºåª³®¿»Í³·º̧ôÍ«º§¹»ÖË¿©³¸££
Ãëλº¿©³º ¿»Í³·º̧ôÍ«º©ôº ŵ©ºª³å î£òòò î£ «
«Î»º¿©³º̧¾ð«¼µ ª³¿»Í³·º¸ôÍ«º©³ª³åòòò «Î»º¿©³º« î£ úÖË
¾ð«¼µ ¿Ûͳ·º̧ôÍ«º©³ª³å¯µ¼©³ î£ ¿±½-³°Ñºå°³åÒ§Üå®Í ¿¶§³
§¹££
«Î»º® ú·º¿©Ù½µ»ºª³§¹Ò§Üñ ùܬ¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ «Î»º®
¶§»º ®°Ñº å °³å½-·º ¿ ©³¸ § ¹ñ ½µ ¬ ½-¼ » º ® Í ³ ¬¿«³·º å ¯Ø µ å «
¶·¼®ºå¶·¼®ºå½-®ºå ½-®ºå¿»ú¦¼µË±³ ¬þ¼«®¼µË °¼©º«¼µ¿ª-³¸«³ ì¨Ù»ºå£
«¼µ ¿¶§³ ª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
Ãà î£ ¿©³·ºå§»º§¹©ôº ì¨Ù»ºå£òòò ½µ½-¼¼»º®Í³ î£ ¾ðų
¿¬å½-®ºå¶·¼®º±«º¿»§¹Ò§Üòòò ùÜ ¶·¼®º±«º¿»©Ö̧ ¾ð«»º¿ú¶§·º«¼µ
ª×§ºcͳ媳¿¬³·º ®·ºå ½Ö»ÖË ª³®§°ºªµ¼«º§¹»ÖË££

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ëç

«Î»º®°«³å¿Ó«³·º̧ ì¨Ù»ºå£ « úôº§¹±²ºñ úôº©³®Í


c¼µåc¼µå©»ºå©»ºå úôº©³®Åµ©º§¹ñ ¬«-ôºÞ«Ü嫵¼ ¿¬³ºúôº©³
§¹ñ úôºª¼µËð®Íòòò
Ãà î£òòò î£ ¾ôºª¼µ¿¶§³ª¼µ«º©³ªÖòòò ¿¬å½-®ºå¶·¼®º±«º
¿»©Ö¸¾ð«¼µ ½Ö»Ö˧°º©³ «Î»º¿©³º ®Åµ©º¾´å¿ª î£òòò î£ «
±³ «Î»º¿©³º̧¾ð«¼µ ½Ö»Ö˧°º±Ù³å½Ö¸©³òòò ½Ö®Í»ºÒ§Üå «-»ºú°º½Ö¸©Ö̧
°³±´·ôºªµ¼ «Î»º¿©³º̧¾ðųª²ºå î£ ¿Ó«³·º̧ ùкú³¿©Ù
ߪ§Ù»ÖË ®¨»µ¼·º ®¨´»¼µ·º ª´åªÍ¼®º̧Ò§Üå«-»ºú°º½Ö¸©³ î£ ¿®¸±Ù³å½Ö̧
ҧܪ³åòòò ù¹®Í®Åµ©º ¿®¸½-·ºÅ»º¿¯³·º¿»©³ª³å££
Ãî·ºå ¾³¿©Ùª³¿¶§³¿»©³ªÖ ì¨Ù»ºå£ ££
«Î»®º ¬±Ø¿©Ù©µ»º«³ ®-«ºú²º¿©Ùª²ºå ðÖª³½Ö̧§¹Ò§Üñ
«Î»º® ùܬ¿Ó«³·ºå¿©Ù«µ¼ ®Ó«³å½-·º¿©³¸§¹ñ
ùܬ¿Ó«³·ºå¿©Ù«µ¼ ¶§»ºÓ«³åú®Í³°¼µå3 ú»º«µ»º®Í³ «Î»º®
Ƴ©ºª³¶®y§º¿»½Ö¸©³ ±®ÜåúÖË©°º±«º ©µ¼·º½Ö¸Ò§Ü§Öñ
½µ®Í¿©³¸ ¶§»º±©¼®ú§ú¿°»ÖË¿©³¸ñ «³å¿®³·ºåú·ºå®Í
«Î»º®úÖË §¹å¿§æ ®-«ºú²º®-³å°Ü嬫- òòò
Ãà î£òòò î£ ų ©«ôºú«º°«º©Ö̧ ®¼»ºå®§Öòòò î£ ¨Ù«º
±Ù³åÒ§Üå©Ö¸¿»³«º «Î»º¿©³º©°º¿ô³«º©²ºå ¾ôºª¼µ«-»ºú°º
½Ö¸ªÖ î£ ±¼ª³å££
«Î»º® ®±¼½-·§º ¹ñ Ó«³åª²ºå ®Ó«³å½-·§º ¹ñ «³å«¼µ ª®ºå
¿¾å¨¼µåú§º«³ »³å»Í°º¦«º«¼µ ª«º»Öˬ¬µ§ºá ì¨Ù»ºå£ «
«Î»®º úÖË ª«ºÛ°Í ¾ º «º«µ¼ ¯µ§«
º ¼µ·º«³ ¯Ù¦Ö ôºú·ºå «Î»º®«µ¼ ¿¬³º
§¹±²ºñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ êð

ÃÃù¹®-¼Õå«- î£ ¾ôºÓ«³å½-·º§¹¸®ªÖòòò î£ « ©«ôº̧±´


úÖ¿«³·ºå®Þ«Ü嫼µ££
Ãî·ºå ·¹¸«¼µ ùܪ¼µ®¿¶§³»ÖË Ã¬¨Ù»ºå£òòò ¬Ö̧ùܬ½-¼»º©µ»ºå«
®·ºå¬¿¶½¬¿»« ¾ôºªµ¼ªÖ¯¼µ©³ ®·ºå¦¹±³ ®·ºå¬±¼¯Øµå££
Ã쿶½¬¿» ŵ©ºª³åòòò ¬¿¶½¬¿»¯¼µ©³ ¾³«¼µ¿¶§³
©³ªÖòòò ¿·Ùª³åòòò §²³ª³å££
«Î»º®§¹å¿§æ®Í ®-«ºú²º¿©Ù«µ¼ Ó«®ºå©®ºå°Ù³ ±µ©º«³
ì¨Ù»ºå£ «¼µ ú·º¯¼µ·ºÓ«²º̧ª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
ÃÃŵ©º©ôºòòò ÛÍ°º½µªØµå§Öòòò ¬Ö¸ùÜ ÛÍ°º½µ°ªØµå ®¶§²º¸°Øµ©Ö̧
®·ºå ¾ð¨Ö«¼µ ·¹ 𷺮ª³úÖ©³ ¬®Í»º§Ö££
Ãà î£ ú³òòò££
ì¨Ù»ºå£ « «Î»º®«¼µ Ó«²º¸Ò§Üå ¿ªÍ³·ºúôº9úôº¿»§¹
±²ºñ
ÃÃùܪ¼µ ±©¼;®cͼ¾Ö»ÖË®-³å î£ «Î»º¿©³º̧«¼µ ª³¯ÙúÖ½Ö¸©ôº
¿»³º££
Ã嫼µ ·¹®¯Ù¾´åòòò ·¹¸¿®³·º¿ªå ©°º¿ô³«ºª¼µ§Ö ·¹
«cµÐ³¨³å½Ö̧©³òòò ¬Ö¸ù¹ ·¹ ®Í³å±ª³å££
Ãîͳ忩³¸ ®®Í³å¾´å¿§¹¸òòò ù¹¿§®Ö¸ «Î»º¿©³ºÅ³ î£ úÖË
¿®³·º®Í ®Åµ©º©³òòò î£ «Î»º¿©³º̧«¼µ ®±³ô³½Ö¸¾´å¦´åª³å££
¨¼µ°«³å«¼µÓ«³å¿©³¸ «Î»º® »³åÛÍ°º¾«º«¼µ ¬µ§º¨³å
ªµ¼«º®¼§¹±²ºñ
«Î»º® ®Ó«³å§¹ú¿°»ÖËñ
Ãà î£ «Î»º¿©³º̧«¼µ¿«³ ®½-°º½Ö¸¾´åª³å££

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ êï

«Î»º®©°º«¼µôºªØµå ©µ»ºúܪ³§¹±²ºñ ¶¦°º»µ¼·ºªÏ·º


«Î»º ® ùÜ ¿ »ú³«¿» ¨Ù « º ¿ ¶§å½-·º © ³®¼ µ Ë «³å©Ø ½ ¹å®Í
ª«º«¼µ·º«¼µªÍ®ºå ¬«¼µ·º ì¨Ù»ºå£ « «Î»º® ª«ºÛÍ°º¦«º«¼µ
¯µ§º«¼µ·º«³ «Î»º® ®-«ºÛͳ«¼µ °µ¼«ºÓ«²¸º¿»§¹±²ºñ
«Î»º® ì¨Ù»ºå£ úÖË ®-«ºð»ºå¿©Ù«¼µ ú·º¯µ¼·º«³ ®Ó«²º̧úÖ
©³¿Ó«³·º̧ ®-«ºªØµå«¼µ¬®Í¼©ºòòò
Ãà î£ ų ©«ôº ±©¼;®cͼ¾´å££
ì¨Ù»ºå£ « «Î»º® ®-«ºÛͳ»³å«¼µ«§º«³ ©Ü婼µå¿¶§³§¹
±²ºñ ì¨Ù»ºå£ ¿¶§³±ª¼µ «Î»º® ©«ôº ±©¼;®cͼ½Ö¸§¹ñ
ì¨Ù»ºå£ úÖË ¬½-°º®Í³ ©Ùôº¶·¼½Ö̧©³«ªÙ֪Ϸº «Î»º®
±©¼; »²ºå°Ù³ cµ»ºå¨Ù«º½Ö¸¾´å§¹±²ºñ ù¹«ª²ºå «Î»º®
±©¼;»²ºå ©³ ®Åµ©º§¹ñ «Î»º® ±©¼;¿«³·ºå©³§¹ñ
«¼µôº̧¨«ºª²ºå «¼µåÛÍ°º·ôº¿±³á ¾³¬¿¶½¬¶®°º®Í ®cͼ
¿±³ ª´¯¼µå¿ªå©°º¿ô³«º«¼µ «Î»º®úÖË ¾ð½úÜ嬿¦æ¬¶¦°º
«Î»º® ®¿cÙå½-ôºðØ̧½Ö¸§¹ñ
«Î»º® ¿cÙå½-ôº½Ö¸©Ö¸ª´« «Î»º®¨«ºª²ºå Þ«Ü忱³
öµÐº±¼«w³§¼µ·ºå¬ú «Î»º®©µ¼Ë¨«ºª²ºå ¶®·º¸®³å¿±³ ª´©°º
¿ô³«º«¼µ «Î»º® ¿cÙå½-ôº®¼½Ö̧§¹±²ºñ
ù¹ «Î»º® ®Í³å±ª³åñ
ÑÜå¿Ûͳ«º§¼µ·ºå¬ú¯¼µªÏ·º «Î»º® ®®Í³å§¹ñ «Î»º® ®®Í³å3
¾Ö «Î»º®úÖË ®¼¾¿©Ù¿«³á «Î»º®úÖË ±´·ôº½-·ºå¬¿§¹·ºå¬±·ºå
¿©ÙúÖË ¬ªôº®Í³§¹ «Î»º® ®-«ºÛͳ ¿®³º½Ö¸ú©Ö¸¬¶¦°º§¹ñ
¬Ö¸ùܬ½-¼»º« «Î»º®±³ ®µ¼«º®Ö°Ù³ ì¨Ù»ºå£ «¼µ ¿cÙå½-ôº½Ö̧

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ êî

®ôº¯µ¼ªÏ·º ½µ½-¼»º®Í³ «Î»º®¿«³ ì¨Ù»ºå£ §¹ ½µª¼µ §Øµ°Ø®-¼Õå¿©Ù


»ÖË ¿»»¼µ·ºÓ«§¹¸®ª³åñ
«Î»º®úÖË ¿cÙå½-ôº½®Ö̧ ׬©Ù«º ¿»³·º©¯¼µ©³ ¾ôº¿©³¸®Í
úª³½Ö¸®ôº¸¬ú³ ®Åµ©º§¹ñ ù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå «Î»º® ì¨Ù»ºå£
«¼µ ¬¶§©º¿¶§³ªµ¼«º®¼§¹±²ºñ
ÃÃù¹¿©Ùų Ò§Üå¯Øµå½Ö¸§¹Ò§Üòòò î£ ù¹¿©Ù«¼µ ªØµå𶧻º±©¼
®ú½-·º¿©³¸¾´åòòò ÛÍ°º¿©Ùª²ºå Ó«³½Ö¸®Í§Ö££
Ãà î£ ¬¦¼µË Ó«³½Ö̧¿§®ôº̧ «Î»º¿©³º̧¬¦¼µË«¿©³¸ ®¿»Ë©°º
¿»Ë«ª¼µ ½Ø°³å¿»ú¯Ö§Öòòò «Î»º¿©³º̧¬©Ù«º ½µ®Í ¬±°º¶§»º°½Ö̧
©³££
«Î»º® ì¨Ù»ºå£ «¼µ ¿°Ù¿°³·ºåÓ«²¸ºªµ¼«º®¼§¹±²ºñ ù¹
ì¨Ù»ºå£ «Î»º®«¼µ ¿©ÙË®Í ¿¶§³©Ö¸°«³åª³åñ
Ãî·ºåúÖË Ã¾öÚ£ ¿«³ ¾ôº¿ú³«º±Ù³å½Ö¸Ò§ÜªÖ££
«Î»º®»ÖË ®¿©Ù˽·º¬½-¼»º« þöÚ£ ŵ ì¨Ù»ºå£ ¿»³«º
¿½æ½Ö̧¿±³ ý-°º½-°º£ »ÖË ©ÙÖ¿»½Ö̧©³§¹ñ ý-°º½-°º£ úÖˬ°º«¼µ è·ºú£
« ì¨Ù»ºå£ úÖË ·ôº±´·ôº½-·ºå§¹ñ
±´©¼µË¦¹±³±´©¼µË ±³ô³¿»½Ö̧¿±³ ¾ð¨Ö«¼µ «Î»º®«
±³ ¬©·ºå©µ¼å𷺽ָ®¼©³§¹ñ
Ãà þöÚ£ »ÖË «Î»º¿©³º»ÖË ¾³¯¼µ·ºªµ¼ËªÖòòò °©²ºå«
þöÚ£ ±³ «Î»º¿©³º¸«¼µ °¼©ºð·º°³å½Ö¸©³òòò «Î»º¿©³º þöÚ£
«¼µ ²Ü® ¬ú·ºå¿ªå©°º¿ô³«ºª¼µ§Ö ½-°º½Ö¸©³££
ÃÃŵ©º§¹Ò§Ü òòò ¬½µ ¬Öùܸ þöÚ£ «¿«³££
±´ °«Ú³§´©Ù·º ¿ú³«º¿»½-¼»º©Ù·º þöÚ£ ±´Ç¬¼®º®Í¿§å°³å

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ êí

¿±³ ¿«³·º ¿ ªå©°º ¿ ô³«º » Ö Ç ª«º ¨ §º ± Ù ³ åÒ§Ü Å µ ± ³


ì¨Ù»ºå£ Ó«³å½Ö¸ú§¹±²ºñ
±´·ôº½-·ºåúÖË ²Ü®¿ªå®¼µÇ ²Ü®¿ªå©°º¿ô³«ºª¼µ ±Ø
¿ô³ÆѺ©Ùôº®¼©³«ªÙ֪Ϸº þöÚ£ ±²º ì¨Ù»ºå£ úÖËÛͪص屳å
«¼µ ª×§º½©ºÛ¼µ·º¿¬³·º ¶§Õ°³å©©º±´ ®Åµ©º½Ö¸§¹ñ
¶§Õ°³å½Ö̧©Ö̧ î£ « «-¿©³¸ ±´Ç¬¿§æ¾³ª¼µÇ®-³å ùÜ¿ª³«º
¿©³·º ú«º°«º°¼®ºå«³å Û¼µ·ºú©³§¹ª¼®º¸ñ

ÿ ÿ ÿ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ êì

ïî

«³å« ¶§»º¨« Ù ª
º ³«³ ªÍ²åº ©»ºå«¼µ ¿ú³«ºª³
©³¿Ó«³·¸º ì¨Ù»ºå£ « ±´Ç«³åcͼú³«¼µ ª®ºå/Ì»ºª¼µ«º®¼§¹
±²ºñ
½Ö¿ú³·º¿®Í³·º¿®Í³·º ùÔ¿²¼½®«-»®ù «³åÞ«Ü廳å©Ù·º ±´®
úÖË ®³°ÜùÜ嫳嬻«º«¼µ ¨¼µå¬ú§º ì¨Ù»ºå£ « «³å¿§æ« ®
¯·ºå¿±å¾Ö ±´®¾«º±¼µÇ ªÍ²º̧¿¶§³§¹±²ºñ
Ãëλº¿©³º î£ »ÖÇ ¯Øµ½-·º§¹¿±å©ôº££
Ã÷¹«¿©³¸ ®¯Øµ½-·º¿©³¸¾´å££
«Î»º® ô©¼¶§©º¿¶§³«³ ®-«ºÛͳ«¼µ ©·ºå¨³åª¼µ«º®¼§¹
±²ºñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ êë

½µª¼µ ±´»Öǫλº®ª¼µ«ºª³©³«§·º «Î»º®¬©Ù«º ¬


¿©³ºÞ«Ü嫼µ °Ù»ºÇ°³åÒ§Üå®Í ¨Ù«ºª³½Ö¸®¼©³§¹ñ ù¹«ªÖ «Î»º®
±®Üå»ÖÇ ¯«º®§©º±«º¿°½-·º¿Ó«³·¸ºúôºá «Î»º®ªÖ ±´Ç«¼µ
¬¶§©º¿ ¶§³°ú³cÍ ¼© ³ ¿¶§³ú¿¬³·ºú ôº ¿Ó«³·¸º ± ³ «Î»º ®
ÆÙ©º¨Ù«ºª³½Ö̧®¼©³§¹ñ
«Î»º® ®¼±³å°µ®Í³ «Î»º®±³ ¬Þ«Üå¯Øµåá «Î»º®±³ ÑÜå°Üå
ÑÜ忯³·º ¶§Õ¿»±´©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ «Î»º®®Í³ ¬®Í³å¬ôÙ·ºå
©°º°Øµ©°ºú³ ®¶¦°º¿°½-·º§¹ñ ±´©§¹å« «Î»º®«¼µ ¿ªå°³å
¬³å«-¿»©Ö̧¬¶¦°º«¼µ±³ «Î»º® ¶¦°º½-·º©³¿Ó«³·º̧ ì¨Ù»ºå£
«¼µ ¶§©º±³å°Ù³ ¿¶§³ª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
Ãà î£ ©«ôº¿¶§³©³ ì¨Ù»ºå£òòò ½µ½-¼»º®Í³ î£ ų ª·º
¿±®µ¯¼µå®©°º¿ô³«º¶¦°º±ª¼µ ±®Üå§-Õ¼©°º¿ô³«ºúÖË ¬¿®®¼µÇ
®·ºå«¼µ î£ ¿»³«º¨§º ®¿©Ù˱·¸º¿©³¸¾´åª¼µÇ¨·º©ôºòòò ½µ
¿©³·º î£ ùÜ°«³å¿©Ù¿¶§³½-·ºªµ¼Ç ®·ºå«¼µ ©®·ºª¼µ«º§¼µÇ¿§å©³££
Ãþ³¯¼µ·ºª¼µÇªÖ î£ ú³òòò ®µ¯¼µå®¶¦°º©³»ÖÇ ±®Üå§-Õ¼©°º
¿ô³«ºúÖˬ¿®¶¦°º©³»ÖÇ Ã®£ »ÖÇ «Î»º¿©³º ®¿©ÙËú¿©³¸¾´å©Ö̧
ª³åòòò î£ «¼µ ¾ôº±´« ©³å¶®°º¨³åª¼µÇªÖ££
Ãþôº±´®Í ®©³å¶¦°º¾´å ì¨Ù»ºå£ òòò î£ «¼µôº î£ ©³å
¶®°º¨³å©³ î£ ų Ãú³Æ£ úÖˬ¿®òòòò ¿ªå°³å½-°º½·º¶®©ºÛ¼µå
¿»©Ö¸¬¿® òòò ùܪ¼µ¬¿®®-Õ¼å« ±´Ç«Ùôºú³®Í³ ©°¼®ºå¿ô³«-º³å
©°º¿ô³«º»ÖÇ ®§©º±«º±·¸º¾´åª¼µÇ î£ ¨·º©ôº££
Ãà î£ úôºòòò î£ « ¬¿©Ù忽¹·ºªÍ½-²ºª³åòòò Ò§Üå¿©³¸
î£ ¿©Ùå¿»©³«ªÖ î£ ¾«º½-²ºå§Öòòò «Î»º¿©³º̧¾«º«¼µªÖ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ êê

»²ºå»²ºå§¹å§¹å¨²¸º®°Ñºå°³å¿§å¿©³¸¾´åª³åòòò«Î»º¿©³ºÅ³
ªÙ»º½Ö̧©Ö¸ ¬ÛÍ°ºÛÍ°º¯ôºð»ºå«-·º« î£òòò °Ù»ºË§°º±Ù³å½Ö̧¾´å©Ö̧ ½-°º
±´©°º¿ô³«º¯¼µ©³¿«³ î£ ®Í©º®¼¿±åúÖ˪³å££
«Î»º® ¯¼©º¯¼©º¿»¶½·ºå¶¦·¸º 𻺽ؿ»®¼§¹±²ºñ °¼©º¨Ö
®Í³¿©³¸ «¼µôº̧ª¼§º¶§³«¼µôº®ªØµ±ª¼µ ì¨Ù»ºå£ ¬§¹å« ¬¶®»º
¯Øµå ¨Ù«º¿¶§å½-·º¿»®¼§¹Ò§Üñ
®¿©³º©¯ «Î»º®úÖˬ±¼®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º©¿ª
ì¨Ù»ºå£ »Öǫλº®«¼µ ôÍѺ©ÙÖ«³ ¶®·º±Ù³å®Í³«¼µªÖ «Î»º®°µ¼åú¼®º
ªÍ§¹±²ºñ
§©ºð»ºå«-·úº Öˬ¶®·º®Í³ «Î»®º « ¿©³º¿±³®¼»ºå®á ¬¼¿ÀÛl
±¼«w³»ÖÇ ¶§²º̧°Øµ¿±³á ©²ºÓ«²º¿±³®¼»ºå®¬¶¦°º±³ «Î»º®«¼µ
¶®·º¿°ª¼µ§¹±²ºñ
ùܪ¼µ¶®·º¿°½-·º3ªÖ ±®Üå©°º±«º©³ «Î»º®¬¼®º¿¨³·º
¶§Õ¦¼µÇ ªØµåð®°Ñºå°³å½Ö̧©³ ¬®-³å¬±¼§¹ñ
½µ ì¨Ù»ºå£ ¿ú³«ºª³®Í «Î»º®úÖË ©²¸º®©º½¼µ·º®³¿»©Ö̧
°¼©º¿©Ù ®Ò§¼Õ«ÙÖ ®ô¼µ·ºªÖ§¹ú¿°»ÖÇñ «Î»º® ì¨Ù»ºå£ «¼µ ¿©³·ºå
§»º±ª¼µ °«³å¯¼µªµ¼«º®¼§¹±²ºñ
Ãà î£ ì¨Ù»ºå£ ¿¶§³©³ »³åª²º§¹©ôºòòò ù¹¿§®ôº̧
ùÜ«¼°*« Ò§Üå¯Øµå©³ Ó«³½Ö¸Ò§Ü§Öòòò ®·ºåªÖ ®·ºå¾ð«¼µ ®·ºå¬
±°º¨´¿¨³·º±·º̧§¹Ò§Ü«Ùôº££
«Î»º®°«³å¿Ó«³·º̧ ì¨Ù»ºå£ « ½§º±Ö¸±Ö¸úôº¿®³¿»§¹
±²ºñ ®Üå¿ú³·ºªÖ¸ªÖ̧©°Ù»ºå©°Ó«³å®Í³ ì¨Ù»ºå£ úÖË ®-«ºð»ºå
¿©Ù« ¬ú²ºªÖ¸¿»§¹±²ºñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ êé

®cÍ«© º ®ºå𻺽ØúªÏ·º «Î»º®»ÖÇ¿©ÙËÑÜå°« ì¨Ù»ºå£ ¨«º


ô½µ«Î»º®¿cÍˮͳ ¨¼µ·º¿»±³ ì¨Ù»ºå£ « ¬®-³åÞ«Ü嫼µ «ÙÖ¶§³å
«³ ±³å»³å¿½-³¿®ÙË¿»©³ «Î»º® ¿©ÙË¿»ú§¹±²ºñ
·ôº°Ñº« ì¨Ù»ºå£ « ¿«ÙË¿«³«º¿»¿±³ ¯Ø§·º¾µ©º
±¼µ«ºÞ«Üå»ÖÇ ®¼µ«ºc´åúÖ¯»º¯»º ¬Ó«²º̧»ÖÇ ¬Ò§ØÕ嫼µ §¼µ·º¯µ¼·º¨³å
«³ ¬ð©º¯µ¼ªÏ·ºªÖ ©Ücͧº©°º¨²ºá ö-·ºå¬«-P©°º¨²º
¿ª³«º»ÖÇ ¶¦°º±ª¼µ ¿»©©º¿§®ô¸º ½µ «Î»º®úÖË¿¾å»³å®Í³
¨µ¼·º¿»¿±³ ì¨Ù»ºå£ «¿©³¸ ¿±±§º°Ù³ Ò¦Ü娳忱³ ¯Ø§·ºá
°»°º«-ªÍ§°Ù³ 𩺨³å¿±³ ¬ð©º¶¦·¸º ª´Þ«Ü媴¿«³·ºå
©°º¿ô³«ºúÖË ¬±Ù·º¬¶§·º Å»º§»º¿©Ù cͼ¿»§¹Ò§Üñ
ùÜ ¬±Ù·º¬¶§·º ùÜÅ»º§»º¿©Ù»ÖÇ ©¶½³å ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù
«¼µ ¦®ºå°³å¦¼µÇ Þ«¼Õ尳忩³¸ª³åòòò
Ãà î£ ¿¶§³©³«¼µ »³å¿¨³·º°®ºå§¹òòò ì¨Ù»ºå£ úôº££
ì¨Ù»ºå£ ±²º °Üå«ú«º©°ºª¼§º«¼µ ¨µ©º¦Ù³ª¼µ«º®¼
§¹±²ºñ î£ ¿¶§³©³ªÙôºª¼µ«º©³á ùܪ¼µ Ûͪص屳å«ÙÖ¿Ó«
¿»©Ö¸ ùкú³Þ«Üå»ÖÇ ±´« ±´Ç¾ð«¼µ ¾ôºª¼µ¬±°º©²º
¿¯³«ºú®Í³ªÖñ
±´ î£ «¼µ§Ö ½-°º§¹±²ºñ î£ «±³ ±´Ç¾ðúÖË ¬½-°ºÑÜ宵¼Ç
î£ «¼µ±³ °ÙÖª®ºå°Ù³ ªÍ®ºå¬¦«º òòò
Ãà ì¨Ù»ºå£ òòòò ®·ºå ù¹ ¾³ªµ§º©³ªÖ££
î£ ¯Ü®Í ¿©³·¸º©·ºå±Ù³å¿±³ «¼µôº½Ûx³»ÖǬ©´ «-ôº
¿ª³·º¿±³ ¬±Ø«ªÖ ¨Ù«ºª³©³¿Ó«³·¸º ì¨Ù»ºå£ úôº¿®³
ª¼µ«º®¼§¹±²ºñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ êè

Ãà î£òòò î£ ¾ôºª¼µ¶¦°º±Ù³å©³ªÖ££


Ã÷¹¾ôºª¼µ®Í ®¶¦°º¾´å ì¨Ù»ºå£ òòò ®·ºå±³ ùÜ«³å¿§æ«
¬¶®»º¯Øµå¯·ºåú·º ¿«³·ºå®ôº££
Ãºå¾´å ¯¼µú·º¿«³ß-³££
ì¨Ù»ºå£ ö-°º«»º«»º»ÖÇ¿¶§³¿©³¸ î£ ®-«ðº »ºå©Ù·º ¿ù¹±
¿Ó«³·¸º ¬¿ú³·º©¦-©º¦-©ºª«ºª³±²º«¼µ ¿©Ù˪¼µ«ºú§¹
±²ºñ
ùÜ®-«ºªØµå¿©Ù« żµåªÙ»º½Ö̧©Ö̧ ¬ÛÍ°ºÛÍ°º¯ôº ì¨Ù»ºå£
¿©Ù˽Ö̧°Ñº« ®-«ºªØµå®-ռ姹ñ ù¹¿§®ôº̧ ùÜ®-«ºªØµå¿©ÙúÖË ¿¬³«º
®Í³ ¬Ó«·º»³¿©Ùcͼ©ôº¯¼µ©³ ì¨Ù»ºå£ ®ú¼§º®¼¾Ö¿»®ª³åñ
Ãà î£ «¼µ «Î»º¿©³º½-°º©ôºòòò ¬ú·º©µ»ºå«ªÖ ½-°º©ôº
¬½µªÖ ½-°º©ôºòòò ¿»³·º«¼µªÖ ½-°º®ôº££
Ã÷¹¿¬³ºª¼µ«º®Í³¿»³º ì¨Ù»ºå£ ££
î£ « ®-«ºú²º®-³åðÖª³«³ ©µ»ºúÜ°Ù³ ¿¶§³¿ª±²ºñ
Ãÿ¬³º¿ªòòò î£ ¿¬³ºª¼µ«ºú·º ¾³¶¦°º±Ù³å®ªÖòòò î£
«¼µôº©¼µ·º ¬cÍ«º«ÙÖ½ØÛ¼µ·ºªµ¼Çª³å££
² ®¼µå½-Õ§º¿»¿±³ºª²ºå ªÍ²ºå©»ºå©ð¼µ«º®Í³ ±Ù³åÓ«
ª³Ó«±´¿©Ù»ÖÇ °²º«³å¿»¯Ö§¹ñ
ì¨Ù»ºå£ ¿¶§³±ª¼µ «Î»º® ¬cÍ«º«ÙÖ®½Øðظ§¹ñ ù¹¿Ó«³·º̧
ª²ºå ¿ª±Ø«¼µ ¿ª-³¸«³ ì¨Ù»ºå£ ª«º«¼µ ¯ÙÖ¦ôºú·ºå
¿½-³¸ª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
Ãà î£ ¿©³·ºå§»º§¹©ôº ì¨Ù»ºå£ òòò ®·ºå î£ «¼µ ©«ôº
½-°º¿±å©ôº¯¼µú·º î£ ¾ð«¼µ »³åª²º¿§å§¹òòò °³»³¿§å§¹££

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ êç

Ãû³åª²ºª¼µÇòòò °³»³ªµ¼Çòòò î£ «¼µ ì¨Ù»ºå£ ùÜ¿ª³«º


¿¬³«º«-ռ˽ؿ»©³¿§¹¸òòòò ì¨Ù»ºå£ úÖË ¬½µª«ºcͼ ¬¿¶½¬¿»
»Öǯ¼µ ¾ôº®¼»ºå®«¼µ®Í ì¨Ù»ºå£ ùÜ¿ª³«º¬¨¼ ¿¬³«º«-ռ˽ؿ»
®Í³ ®Åµ©º¾´å££
¿ù¹±¶¦·º̧ ì¨Ù»ºå£ ®-«ºÛͳ« »Ü¶®»ºå«³ ì¨Ù»ºå£ ®-«º
ð»ºå¿©Ù«ªÖ ¦¼©º¦¼©ºª«º¿»§¹±²ºñ
±´ÇÛͪص屳嫼µ«ªÖ ùÜ®¼»ºå®®Í ùÜ®¼»ºå® ©»ºå©»ºå°ÙÖ¿»®¼
©³ ¬Ø̧Ó±°ú³§¹ñ
ùÜ¿ª³«ºÛÍ°º¿©Ù Ó«³½Ö¸Ò§Ü§Ö î£ ¿¶§³±ª¼µ ±´¿®¸ª¼µ«º§¹
¿©³¸ª³åñ ®¿®¸Û¼µ·º©Ö¸ ±´ÇÛͪص屳嫼µ§Ö ¬¶§°º©·ºú®ª³åñ
°¼®ºå«³å°Ù³ ¯«º¯Ø¿»©Ö̧ î£ «¼µ§Ö ¬²yÕ¼å¦ÙÖËú®ª³åñ ¿ð½ÙÖ®ú
¿©³¸§¹ñ
î£ «¿©³¸ ¿ª±Ø¿§-³¸¿ªå¶¦·¸º ±´Ç«¼µ ªÍ®ºå¿½-³¸¿»§¹
±²ºñ
Ãà ì¨Ù»ºå£ ¿©Ù˽-·º©ôº¯µ¼ î£ ì¨Ù»ºå£ «¼µ ª³¿©ÙË
§¹¸®ôºòòò ½µ¿©³¸ ®¼µå½-Õ§º¿»ª¼µÇ î£ ¶§»º§¹ú¿°¿©³¸«Ùôº££
î£ ùܪ¼µ ¿ª±Ø¿§-³¸¿§-³¸»ÖÇ ¿½-³¸ª³Ò§Ü¯¼µú·º¿ª©µ¼·ºå
ì¨Ù»ºå£ úÖË Ûͪص屳忩٫ªÖ ¬ú²º¿§-³º«³ ©·ºå¿©³·º̧ ®½Ø
Û¼µ·º©³« ½µ®Í®Åµ©ºñ żµå¬ú·º ·ôº°Ñº¨Ö«ñ
î£ ®-«ºÛͳ«¼µ °¼µ«ºÓ«²¸º«³ «³å¿§æ®Í ¯·ºåú·ºå
ì¨Ù»ºå£ « î£ cͼú³¾«º¬¶½®ºå«¼µ ¿ªÏ³«ºª³½Ö̧ª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
Ãà ì¨Ù»ºå£ î£ «¼µ ®»«º¶¦»º ¿©Ù˽-·º©ôº î£ ¿©ÙËÛ¼µ·º
®ª³å££

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ éð

«Î»º® ®»«º¶¦»º¬©Ù«º °Ñºå°³åú§¹±²ºñ ®»«º¶¦»º


¿«-³·ºå®Í³ ¬ªµ§º§¹åªÏ·º «¼°*®cÍ¼á ¬ªµ§ºcקºªÏ·º «Î»º®¿©ÙË
Û¼µ·º§¹®ª³åñ
«Î»º® ¿©Ù¿ð¿»¿±³ ì¨Ù»ºå£ « ªÍ®ºå¿¶§³§¹±²ºñ
ÃÃù¹¯¼µ î£ ¿«-³·ºå«¼µ «Î»º¿©³º ¦µ»ºå¯«ºª¼µ«º®ôº¿ª
¶¦°º®ª³å££
ùܪ¼µ¿©³¸ªÖ «Î»º® ®¯«º¿°½-·º§¹ñ ¬®-³å¬¶®·º®Í³
«Î»º®±²º ©²ºÒ·¼®ºú·¸º«-«º¿±³ ¬¼¿ÀÛlcͼ¿±³ ®¼»ºå®§Ö ¶¦°º
½-·º©³§¹ñ ©°¼®ºå¿ô³«-º³å©°º¿ô³«º»ÖÇ §©º±«º¿»©ôº
¯¼µ©³«¼µ ¾ôº±´®Í ®±¼¿°½-·ºñ ù¹¿Ó«³·º̧ªÖ òòò
ÃÃùܪ¼µªµ§º¿ªòòò ®»«º¶¦»º î£ ¿«-³·ºå«¿» ¿°³¯·ºå
ª³½Ö̧®ôºòòò ì¨Ù»ºå£ ¾ôº®Í³ ¿°³·¸º¿»®ªÖ££
Ãà î£ ¿¶§³¿ªòòò î£ ¿¶§³©Ö¸¿»ú³«¼µ ì¨Ù»ºå£ ¿ú³«º
¿¬³·ºª³½Ö̧®Í³¿§¹¸££
ÃÃù¹¯¼µ ôµÆ»°´§¹®³å««º®Í³ î£ ¿°³·º̧¿»ª¼µ«º®ôº¿ª££
ôµÆ»°´§¹®³å««º¯¼µ¿©³¸ ¿°-åðôºú·ºå °«³å¿¶§³Û¼µ·º
±²ºñ ®¿©³º ¬±¼¿©ÙËú·ºªÖ ¿°-åðôºª³ú·ºå ®¼©º¿¯Ù»ÖË
¿©ÙËcͼ °«³å¿¶§³¿»©ôº§Ö¿§¹¸ñ
ì¨Ù » º å £ ¿«-»§º ° Ù ³ ±´ Ç «³å¯Ü ¿ ªÏ³«º ± Ù ³ 婳
¿©Ù˪¼µ«º ú§¹±²ºñ
½µ®Í ì¨Ù»ºå£ ª«º«ªÙ©º±ª¼µ °¼©ºª«º¿§¹¸§¹å°Ù³
«³å°«º«¼µ¬Û¼×å òòò
Ãº¶¦»º ¯«º¯«º¿°³·¸º¿»®Í³¿»³º î£ òòò ®ª³ª¼µÇ«

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ éï

¿©³¸ ¬¼®º«¼µ§Ö ªµ¼«ºª³®Í³££


«Î»º®¿½¹·ºåÒ·¼®º¸¶§«³ «³å«¼µ ¬cͼ»º¶§·ºå°Ù³ ¿®³·ºå¨Ù«º
ª³½Ö¸ª¼µ«º§¹±²ºñ
«Î»º® ì¨Ù»ºå£ úÖË §·º̧«´¬¼®º®Í³ ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ©ÙôºÒ·¼®¼
¶§»ºÒ§Ü ¨·º§¹úÖËñ
«Î»º® cµ»ºå¨Ù«º½-·ºª¼µ«º©³á ¶¦°ºÛ¼µ·ºªÏ·º ì¨Ù»ºå£ ¯¼µ©¸Ö
Ãú»º¿»³·º¨Ù»ºå£ «¼µ «Î»º®¾ð¨Ö« ¦ôº¨µ©º§°ºª¼µ«º½-·ºª¼µ«º
©³ñ
½«º©³« «Î»º®«¼µôº©¼µ·º¦ôº¨µ©º§°º¦¼µÇ °¼µåcÙØË¿»®¼©³
§¹§Öñ
ùܪ¼µ°¼µåcÙØË¿»©³«¼µ« «Î»º®úÖˬ®Í³å¿§ª³åñ

ÿ ÿ ÿ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ éî

ïí

¬¼®º«¼µ ¶§»º¿ú³«º¿©³¸ ¬³åªØµå« «Î»º®«µ¼


°µ¼åú¼®º °Ù³¿°³·¸º¿»Ó«©³ ¿©Ù˪¼µ«ºú±²ºñ ±®Üå Ãú³Æ£ «
¬¯¼µå¯Øµå §¹ñ ¿½¹·ºå·ØµË¨³å©Ö̧ «Î»º®úÖË®-«ºÛͳ«¼µ ·ØµËÓ«²¸ºú·ºå
°¼µåú¼®º± ª¼µ ¿®åª³½Ö̧§¹±²ºñ
Ãî³®Üòòò ÑÜå»ÖÇ ¬¯·º¿¶§½Ö¸úÖ˪³å££
Ãÿ¶§½Ö̧©ôº§Ö ¯¼µ§¹¿©³¸«Ùôº££
«Î»º® «³å¿±³¸«¼µ ½-¼©º«³ ¯¼µ¦³©Ù·º °¼©º¿®³¿®³¶¦·º̧
𷺬¨¼µ·º ±®Üå« «Î»º®¬§¹å©Ù·º 𷺨¼µ·ºú·ºå °¼©º§´±ª¼µ
¿¶§³¿»§¹±²ºñ
Ãà Ãú³Æ£ « ®³®Ü»ÇÖ ®-³åòòò °«³å¿©Ù®-³åª³®ª³å °¼µåú¼®º¿»

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ éí

©³££
«Î»º® ±®Ü嫼µ ®Ó«²º̧¾Ö ö®²¼Õ£ «¼µ±³ ªÍ®ºå¿¶§³ª¼µ«º®¼
§¹±²ºñ
Ãà ö®²¼Õ£ òòò ¿®¿®¿ªå«¼µ ¿ú忬忬忪婰º½Ù«º
¿ª³«º££
ö®²¼Õ£ ¬¿¶§å¬ªÌ³å ô´ª³¿§å¿±³ ¿ú½Ö¿ú«¼µ ¿®³¸¬
¿±³«º ±®Üå« «Î»º®«¼µ °§º°µ¿»§¹±²ºñ
Ãܩ¼µÇ ¾ôº±Ù³åÓ«¿±åªÖ££
Ãþôº±Ù³åú®Í³ªÖ ±®Üåúôºòòò ±´Ç«³åcͼ©Ö̧ ªÍ²ºå©»ºå
«¼µ§Ö¿§¹¸££
Ãà Ãú³Æ£« ®³®Ü©¼µÇ °³å¿±³«º¯¼µ·º©°º¯¼µ·º¯¼µ·º®-³å ð·º
¬Øµå®ª³å ¿¬³·ºå¿®¸¿»©³££
ÃÃùÜ¿ª³«º§Ö ®¼µå½-Õ§º¿»Ò§Ü Ãú³Æ£ úôºòòò ð·º°ú³ª³å òòò
¿»³«º«¼µ Ãú»º¿»³·º¨Ù»ºå£ »ÖÇ ®§©º±«º¿°½-·º¾´å«Ùôº££
«Î»º®®-«ºÛͳ« ©²º«³ ©·ºå¿»®Í»ºå±¼¿©³¸ Ãú³Æ£
« ¿ª±Ø¿§-³¸¿ªå»ÖÇ ¿¶§³ª³§¹±²ºñ
ÃÃÑÜå« ±¿¾³¿«³·ºå§¹©ôº ®³®Üúôºòòò ®³®Ü©¼µÇ ¬ú·º
« ¾³¶§-»³¿©Ù ¶¦°º½Ö̧¾´åª¼µÇªÖ££
±®Üå« «Î»º®®-«ºÛͳ«¼µ °¼µ«ºÓ«²¸º«³ ¿®å¿»©³®¼µÇ
«Î»º®¿ù¹±¶¦°º¶¦°º»ÖÇ ¿¬³º§°ºª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
Ãþ³¶§-»³®Í ®¶¦°º½Ö¸¦´å¾´åòòò ù¹¿§®ô¸º ±´»ÖÇ« ®³®Ü
©¼µÇ ®¿©Ù˽ָӫ©³ Ó«³ªÍҧܧÖòòò ùÜÓ«³å¨Ö ±´ ¿«³·ºåª³å òòò
¯¼µåª³åòòò ®³®Ü©¼µÇ ¾ôºª¼µªµ§º±¼Û¼µ·º®Í³ªÖ££

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ éì

ÃÃÑÜå« «µ®DÐܧ¼µ·ºcÍ·º©°º¿ô³«º¯¼µ©³¿©³¸ Ãú³Æ£ ©µ¼Ç


±¼©ôº¿ª ®³®Ü££
Ãÿ¬åòòò «µ®DÐܧ¼µ·ºcÍ·º©°º¿ô³«º ¶¦°ºcص»ÖÇ ùܪ´Å³
¬«-·¸º°³ú¼©; ¿«³·ºåª³åòòò ¯µ¼åª³åòòò ±®Üå¾ôºª¼µªµ§º ½ÙÖ
¶½³åÛ¼µ·º®ªÖòòò ¬¿«³·ºå¯Øµå« ùܪ´»ÖÇ ½§º«·ºå«·ºå¿»©³±³
¬¿«³·ºå¯Øµå§¹§Ö ±®Üåúôº££
«Î»º®°«³å¿Ó«³·¸º ±®Üå« ¿»ú³®Í ®¿«-®»§º¿ªå
¨±Ù³å½Ö¸§¹±²ºñ
±®ÜåúÖˬ¶®·º®Í³¿©³¸ ì¨Ù»ºå£ « ¥ú³®±´úÖ¿«³·ºåÞ«Üå
¶¦°º½-·º¶¦°º¿»®Í³ ¿±½-³¿§®ôº̧ «Î»º®úÖË ¬¶®·º®Í³¿©³¸ ì¨Ù»ºå£
« ¥ú³®§·¸º«´Þ«Üå©°º¿«³·º§¹ñ
ùܧ·º̧«´Þ«Üå« «Î»º®«¼µ©·º®« ±®Ü忪嫼µ§¹ ±´Ç«Ù»º
ú«º¨Ö 𷺪³¿¬³·º ®¯ÙÖ¿¯³·º¾´åª¼µÇ ¾ôº±´¬³®½ØÛ¼µ·º®ªÖñ
«Î»º®±®Ü忪嫼µ ùܪµ¼ª´®-Õ¼å»ÖÇ ªØµå𮧩º±«º¿°½-·º
©³¿Ó«³·º̧ªÖ Ãú³Æ£ «¼µ ÛÍ°º±¼®º¸ª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
Ãº¶¦»º ®³®Ü ±®Ü嬩٫º «-ÔcÍ·º°Øµ°®ºå½Ö¸¿§å®ôº¿»³º££
Ãÿ«-³·ºå©°º¦«º»ÖÇ ¶¦°º§¹¸®ª³å ®³®Ü££
Ãÿ¬³ºòòò Í¿¬«®¼¿§òòò Í«²¼¿§òòò ±®Üå¿«-³·ºå§¼©ºú«º»ÖÇ
«¼µ«º©Ö̧ «-ÔcÍ·º®-ռ忧¹¸ ±®Üåúôºòòò «-ÔcÍ·º©«ºªµ¼Ç ©©º±Ù³åú·º
ÿ®³·º®¼µå¿«³·ºå£ ¯Üòòò ¬Üåøªº÷¿®å §¼µÇª¼µÇ ¬¯·º¿¶§±Ù³å©³¿§¹¸££
Ãú³Æ£ ®³®Ü̧«¼µ »³å®ª²º±ª¼µ °¼µ«ºÓ«²º̧ª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
絩¼£ ŵ Ãú³Æ£ ¿½æ¿±³ 快³·ºå£ « Ãú³Æ£ «¼µ ±´·ôº½-·ºå
©°º¿ô³«ºª¼µ ½·ºªÖ½·º«³ ½-°º±´©°º¿ô³«ºª¼µ ©ÙôºªÖ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ éë

©Ùôº©³©³ Ãú³Æ£ ±¼§¹±²ºñ


Ãú³Æ£ ©·º®« ®³®ÜªÖ±¼±²ºñ ù¹¿§®ô¸º ®³®Ü« ®±¼
«-Õ¼å«ÎØ¿»«³ 絩¼£ Ó±°¿Ó©åª-©Ù·º ¿«-³·ºå±Ù³å¬©«º
Ãú³Æ£ «¼µ ©«º½Ù·º̧®¶§Õ¾Ö ±´Ç¬»³å©Ù·º§Ö ¨³å½Ö¸¿ª±²ºñ
©°º½¹©°º¿ª 絩¼£ ¯Ü« °³¿©Ùª³ªÏ·º¿±³ºª²ºå
¿«³·ºåá ¦µ»ºå¿©Ùª³ªÏ·º¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ®³®Ü¸§Øµ°Ø« ±¼§º
±¿¾³¿©Ù˪ͧص ®¿§æ§¹ñ
½µ ®³®Ü«§·º ªµ¼ª¼µª³åª³å 絩¼£ ¯Ü òòò ¬Üåøªº÷¿®å§¼µÇ¦¼µÇ
¿¶§³¿»©³¯¼µ¿©³¸ ®³®Ü¸°¼©º¿©Ù ¾ôºª¼µ®-³å¿¶§³·ºåªÙÖ±Ù³å½Ö̧
©³§¹ª¼®º¸ñ
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ½µ½-¼»º®Í³ Ãú³Æ£ °¼©º¨Ö 絩¼£ ¬¿Ó«³·ºå
±¼§º®cͼªÍ¾Ö ùÜ¿»Ç ¿©Ù˽ָú¿±³ ÃÑÜå£ ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ±³
°¼©ºð·º©°³å ±¼½-·º¿»®¼§¹±²ºñ
ÃÑÜå£ »ÖÇ ®³®Ü©¼µÇ ¾ôºª¼µ±¼½Ö̧ ¾ôºª¼µ½·º½Ö̧Ó«©³ªÖ Ãú³Æ£
±¼½-·º±²ºñ
Þ¿²¹¿² Ò»¬ «¼ µ ±Ù³å©µ» ºå« Ãú³Æ£ úÖ Ë «³å¿§æ®Í³
ì·ºÓ«·ºå£ ©¼µÇªÖ §¹©³¯¼µ¿©³¸ ÃÑÜå£ «¼µ ±´©¼µÇ¬³åªØµå ¶®·º±Ù³å
½Ö̧Ó«±²ºñ

ÿ ÿ ÿ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ éê

ïì

¬±³å¿¶§³·º¿¶§³·º ¿§-³¸¿§-³¸ °¼®ºå¶§³¿ú³·º cͧº


ª«ºcͲºá ¬¶¦Ô¿ú³·º°©¼µ·º¿¾³·ºå¾ÜcͲº¶¦·¸º »«º¶§³¿ú³·º
¿®Í³·º¿®Í³·º ¿»«³®-«º®Í»º«¼µ °©¼µ·º«-«-©©º¨³å¿±³ ÃÑÜå£
úÖËÅ»º« ¬®-³å©«³úÖË ¬ªôº®Í³ ¨·ºcͳ忧æªÙ·º¿»©³
¬®Í»º§¹ñ
c¼µå®«ùº ª³¨µ©º©Ö¸ ÃÑÜå£ « Ãú³Æ£ «¼µ ®¶®·º¿§®ôº̧
ÃÑÜå£ «¼µ ¶®·ºª¼µ«ºú©Ö̧ Ãú³Æ£ ®Í³¿©³¸ ÃÑÜå£ «¼µ Ò§ØÕ家§¾Ö ®¿»Û¼µ·º§¹ñ
Ãú³Æ£ úÖˬҧØÕ嫼µ¬¿©ÙË ÃÑÜå£ « ®-«º®Í»º½Î©º«³ Ãú³Æ£
«¼µ ª³Ûשº¯«º½Ö̧©³ ¶¦°º§¹±²ºñ
Ãà î£ úÖË ±®Ü忪å»ÖÇ©´©ôº££
ÃÃŵ©º§¹©ôº ÃÑÜå£ òòò Ãú³Æ£ §¹££
ÃëÖòòò ɸ¿¬ ½¿² × ¼± º±® §±«á ££

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ éé

ÃÑÜå£ úÖË ½§ºÒ§ØÕåÒ§ØÕå ¬¿®å®Í³ Ãú³Æ£ ¿½¹·ºå½¹¶§ª¼µ«º®¼§¹


±²ºñ
Ãà Ãú³Æ£ þ¹©º§Øµª³¿§å©³§¹ ÃÑÜå£ ££
¬»³å« ì·ºÓ«·ºå£ ©¼µÇ« ½§º«Ö«Ö ª«º«µ©º¿»©³®¼µÇ
ÃÑÜå£ »ÖÇ ®¼©º¯«º¿§åª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
ÃÃù¹ Ãú³Æ£ úÖË ±´·ôº½-·ºå¿©Ù§¹ ÃÑÜå£ òòò ì·ºÓ«·ºå£ ©Ö¸òòò
𼮺åð¹£ ©Ö¸òòò ±´« 缿©³«º£ ©Ö̧ ¬³åªØµå Ãú³Æ£ ª¼µÇ Ú·®-¬ Ç»¿®
©«º¿»Ó«©³££
ÃÃÑÕ ÃÑÜå£ «¼µªÖ ®Í©º¨³åÓ«¿§¹¸ Ãú»º¿»³·º¨Ù»ºå£ ©Ö̧££
¬³åªØµå«¼µ ¬Ò§ØÕ嶦·¸º ¿½¹·ºåÒ·¼®¸¶º §¿»©Ö̧ ÃÑÜå£ úÖË ¬±Ù·º«
±Ù«ª º «º±²º»ÇÖ¬®Ï ½·º®·º¦µÇ¼§¹¿«³·ºå¿»ú©³¿Ó«³·º̧ ì·ºÓ«·ºå£
« Ûשº±Ù«º¬³±Ù«º¶¦·º̧ Ãú³Æ£ «¼µ ªÍ®ºå¿¶§³§¹ ±²ºñ
ÃÃô´Çòòò ®³®Ü«ªÖ ªÏÕ¼ª¼µ«©º ³òòò ùÜ¿ª³«º½·º°ú³¿«³·ºå
©Ö̧ ª´©°º¿ô³«º»ÖÇ ®¼©º¿¯Ù¶¦°º¨³å©³¿©³·º ô´Ç«¼µ ®¿¶§³
¾´åª³å££
ÃܻÖÇ ÃÑÜå£ »ÖÇªÖ ùÜ Þ¿²¹¿² Ò»¬ «-®Í ¿©ÙËÓ«©³
ì·ºÓ«·ºå£ úÖË££
ÃÑÜå£ « ª«º¶§«³ ¬»³å®Í ½Ð½Ùֱٳ彵¼«º Ãú³Æ£ ©¼µÇ
¿¶§³¿»®¼Ó«©³ ¶¦°º§¹±²ºñ
½Ð¿»¿©³¸ ÃÑÜå£ ¶§»º¿ú³«ºª³«³ Ãú³Æ£ «¼µ ªÍ®ºå¿®å§¹
±²ºñ
Ãà Ãú³Æ£ ¾ôº±Ù³å°ú³cͼ¿±åªÖ££

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ éè

ÃÃùÜ«¬¶§»º ªÍ²ºå©»ºå®Í³ «Ù»º§-Ô©³¿§å¨³å©³ ð·º


ô´ú®ôº ÃÑÜå£ ££
Ãà ÃÑÜå£ ª¼µ«º§¼µÇ¿§å®ôº¿ª££
ÃÃú§¹©ôº ÃÑÜå£ òòò ùܮͳ ±´·ôº½-·ºå¿©ÙªÖ §¹¿±å©ôº££
Ã÷¹©¼µÇ«¼µ ¬¼®º®Í³½-¿§å½Ö¸ªÖ ú©³§Ö Ãú³Æ£ úôº££
ÃÃŵ©º±³å§Ö Ãú³Æ£ úÖËòòò »·ºª¼µ«º±Ù³åª¼µ«º§¹££
±´·ôº½-·ºå¿©ÙúËÖ °«³å¬©¼·µ ºå ì·ºÓ«·ºå£ ©¼Çµ«µ¼ ¬¼®®º ͳ½-
¿§åª¼µ«º«³ Ãú³Æ£ «¿©³¸ ªÍ²åº ©»ºå«¼µ ª³½Ö¸ª¼µ«º§¹±²ºñ
ª®ºå©°º¿ªÏ³«º Ãú³Æ£ «³å« ¿cÍˮͳ±Ù³å«³ ÃÑÜå£ úÖË
ª·¸º½cµÆ³½Ö¿ú³·º«³å« ¿»³«º®Í §¹ª³½Ö¸§¹±²ºñ
«³å¶½·ºå¬ôÍѺ Ãú³Æ£ ÃÑÜå£ «¼µ ªÍ®ºå¿®åª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
Ãà ÃÑÜå£ úÖË Å®ºå¦µ»ºå»Ø§¹©º« ¾ôº¿ª³«ºªÖ££
ÃÃ ðçóëðóïèóóóó ££
ÃÑÜå£ « «³å¿®³·ºåú·ºå®Í ª«º¿¨³·º¶§¿»©³ ¶¦°º§¹
±²ºñ
Ãú³Æ£ °³cÙ«ºªÙ©º©°ºcÙ«º®Í³ ª¼µ«º®Í©ºú·ºå ±´Ë¿·Ù¿ú³·º
¬¼©º¨Ö®Í Å®ºå¦µ»ºå«¼µ ª«º¶¦·¸º¬Ûͼ§º ÃÑÜå£ ¦µ»ºå«¼µ·ºª¼µ«º©³
¿©Ù˪¼µ«ºú±²ºñ
Ãú³Æ£ ¦µ»ºå«¼µ §½ØµåÓ«³å¨Ö/ͧºú·ºå ÃÑÜå£ «¼µ ¿®åªµ¼«º®¼§¹
±²ºñ
Ãà Ãú³Æ£ «¼µ ª¼µ«º§¼µÇ©³ ¬¿úå®Þ«Üå¾´åòòò ÃÑÜå£ ¬³åúÖË
ª³å££
Ãà Ãú³Æ£ ¬©Ù«º§Ö ®¬³åú·ºªÖ ¬³å¿¬³·ºªµ§ºú®Í³¿§¹¸££

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ éç

Ãú³Æ£ ú·º¨Ö ¿«-»§º¿§-³ºcÌ·º±Ù³åú±²ºñ ùÜ«®Y³¿ª³«


®Í³ ®³®Ü«ªÙ֪Ϸº ±´Ç¬¿§æ öcµ°¼µ«º©Ö̧ª´ cͼ¿»¿±å©³§Öñ
Ãà ÃÑÜå£ ®Í³ ¬¼®º¿¨³·º®cͼ¾´åª³å££
Ãý-°º½Ö¸±´®Í ®cͼ©³ ¬¼®º¿¨³·º« ¾ôºª¼µcͼ®Í³ªÖ££
Ãé«ôº££
ÃÑÜå£ úôº¿®³¿»©³«¼µ ¿»³«ºÓ«²¸º®Í»º®Í©°º¯·¸º Ãú³Æ£
¶®·º¿»ú§¹±²ºñ
Ãà Ãú³Æ£ «¿©³¸ ®ôص§¹¾´åòòò λ¿´´§££
Ãÿ¬³ºòòò «¿ªåúôºòòò ÃÑÜå£ ²³§¹¸®ª³å òòò λ¿´´§ òòò
ÃÑÜå£ ¾ð« ©°º¿«³·ºä««º££
ÃÃÅ·ºòòò ÃÑÜå£ «±³ ä««º¿¶§³¿» Ãú³Æ£ ¶®·º¿»ú©³¿©³¸
ª´Ñ°*³££
ÃÃųåòòò ųåòòò Ãú³Æ£ « ų±cͼ±³å§Ö ŵ©º©ôº òòò
ÃÑÜå£ « ©°º¿ô³«ºª´òòò ½-°º®Ö¸±´ªÖ ®cͼ¾´åòòò Þ«¼Õ«º®Ö¸±´ª²ºå
®cͼ¾´åòòò ±»³å®Ö¸±´ª²ºå®cͼ¾´åòòò ÃÑÜå£ ¾ð®Í³ ÃÑÜå£ ©°º¿ô³«º
©²ºå§Öcͼ©³££
Ãà ÃÑÜå£ ®¼¾¿©Ù¿«³££
Ãà ÃÑÜå£ ·ôº·ôº¨Ö« ¯Øµå±Ù³å½Ö¸Ó«Ò§Ü££
ÃÑÜå£ «¼µÓ«²¸º«³ Ãú³Æ£ ú·º¨Ö°¼©º®¿«³·ºå¶¦°º±Ù³å®¼
±²ºñ
ÃÑÜå£ §Øµ°Ø«¼µÓ«²º̧ªÏ·º¿©³¸ ÃÑÜå£ §Øµ°Ø« ¬§´¬§·º«·ºå«·ºå

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ èð

ÛÍ·¸º ©«º©«ºä«ä« ¿§-³º¿§-³ºcÌ·ºcÌ·º §Øµ°Ø®-ռ姹ñ


©«ôº©®ºå®¿©³¸ ÃÑÜå£ « ¬¨Üå«-»º¿»±´©²ºåñ
ªÍ²ºå©»ºå«¼µ¬¿ú³«º Ãú³Æ£ úÖË «Ù»º§-Ô©³«¼µ ÃÑÜå£ «
±ôº¿§å«³ «³å¿»³«º½»ºå¨Ö ¨²¸º¿§å±²ºñ
Ãì½-¼»ºúú·º «¼µôº Ãú³Æ£ «¼µ ©°º½µ½µ¿«Îå½-·º¿±å©ôº
¶¦°º®ª³å££
Ãú³Æ£ »³úÜ«¼µ ·ØµËÓ«²º̧ªµ¼«º®¼§¹±²ºñ «-ÔcÍ·º©«ºªÏ·º
®ÍÜÛ¼µ·º¿±å¿§®ôº̧ ®©«º½-·º¿©³¸§¹ñ ÃÑÜå£ «¼µ ¿½¹·ºåÒ·¼®º̧¬¶§ ÃÑÜå£
« °Ü°Ñº±²ºñ
ÃÃù¹¯¼µ Ãú³Æ£ «³å«¼µ ùÜ¿cÍˮͳ¨³å½Ö¸Ò§Üå ÃÑÜå£ «³å»ÖÇ ±Ù³å
Ó«®ôºòòò ®¿«³·ºå¾´åª³å££
Ãú³Æ£ ±´Ç«³å«¼µ Ô±½µ ½-Ò§Üå ÃÑÜå£ «³å¿§æ ª¼µ«ºª³½Ö¸®¼
§¹±²ºñ
°¼©º¨Ö®Í³¿©³¸ ÃÑÜå£ »ÖDZٳåú©³ ¿§-³º¿»±ª¼µª¼µ§¹ñ

ÿ ÿ ÿ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ èï

ïë

¬·º å ô³å«»º ¿ °³·º å cÍ ¼ ÿcÌ ¬ ·º å ô³å£


«µ¼¿ú³«º¿©³¸ ²¿» ¿¶½³«º»³úÜ ¨µ¼åªµ§¹Ò§Üñ
½¹©¼µ·ºå ±´·ôº½-·åº ¿©Ù»ÖË ª³¦´å¿§®ôº̧ª²ºå ÃÑÜå£ »Ö˪³
ú±ª¼µ °¼©º¨Ö®Í³ ®Ó«²ºÛ´å®¼§¹ñ
Ãú³Æ£ ¬¿§æ ¬°°¬ú³ú³ ÑÜ忯³·º®×¿©Ù¿§å¿»©Ö̧ ÃÑÜå£
úÖË öcµ°¼µ«º¬ª¼µª¼µ«º®×¿©Ù¿¬³«º®Í³ Ãú³Æ£ ©¼®ºå®´å®¼±²ºñ ±³
ô³®¼±²ºñ
Ó«²¸º§¹¬Øµåñ ¬°³å¬¿±³«º«¬° Ãú³Æ£ ¬ª¼µ«-¬³å
ªØµå ®Í³¿§å±²ºñ
«¿ªå¿ªå©°º¿ô³«ºª¼µ ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º« ¬ª¼µ
ªµ¼«º ¬Ó«¼Õ«º¿¯³·º¿»©Ö¸ §Øµ°Ø®-¼Õ姹ñ
Ãú³Æ£ ±ØµåÛÍ°º±®Üå¬cÙôº¨Ö« ¦½·º¯Øµå§¹å½Ö̧ú©³¯¼µ¿©³¸

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ èî

Ãú³Æ£ ®¼½·ºú·º½Ù·º®Í³§Ö Þ«Ü嶧·ºå½Ö¸ú±²ºñ


®³®Ü« Ãú³Æ£ «¼µ ½-°¿º §®ôº̧ª²ºå ¬®¼»ºËá Ó±Æ³á ¬³Ð³
¿©Ù»ÖË ©·ºåÓ«§º½-²º¿»Í³·º¨³å±ªµ¼¯¼µ¿©³¸ Ãú³Æ£ ¬¦µ¼Ë¬ú³
ú³«¼µ ±©¼¬¿»¬¨³å»ÖË ¿»ú±ª¼µ ¶¦°º¿»§¹±²ºñ
ÃÑÜ å £ ªµ ¼ ¬ª¼ µ ª ¼ µ « º ¬Ó«¼ Õ «º ¿ ¯³·º ® ô¸ º ± ´
©°º ¿ ô³«º ± ³ Ãú³Æ£ ¬§¼ µ · º ú ½Ö ¸ ª Ï·º ® ²º ¯ ¼ µ ª Ï·º
¾ôº¿ª³«º¿«³·ºåªµ¼«º®ªÖ ¿»³ºñ
ÿcÌcÍ®ºå«»º£ ®Í ¬¶§»º Ãú³Æ£ ÃÑÜå£ «¼µ ¿®åªµ¼«º®¼±²ºñ
Ãà ÃÑÜå£ »ÖË ®³®Ü©µ¼Ë ¾ôºªµ¼¶¦°ºª¼µË «ÙÖ±Ù³å½Ö̧Ó«©³ªÖ££
ÃÑÜ å £ ®-«º Û Í ³ /¼ × Ë ®× ¼ · º å ±Ù ³ 婳«¼ µ Ãú³Æ£
öcµ¶ §Õ®¼ ¿§®ô¸ º ª²º å ÃÑÜ å£ « ½-«º ½-·º 媵 ¼ ¶§Ø Õ åªµ ¼« º ú·º å
Å»º®§-«º¿¶¦±²ºñ
Ãà ÃÑÜå£ ¿Ó«³·º¸¿§¹¸òòò ÃÑÜå£ ¯µ¼åªµ¼Ë î£ »ÖË «ÙÖ±Ù³åÓ«©³££
Ãà ÃÑÜå£ »ÖË ®³®Ü©µ¼Ë¿©ÙËÓ«©µ»ºå« ÃÑÜå£ ¬±«º« ¾ôº
¿ª³«ºcͼҧܪÖÅ·º££
Ãà Ãú³Æ£ ©µ¼Ë¿ª³«º¿§¸¹òòò ¯ôº̧½Ù»º ¯ôº¸cÍ°º¿ª³«ºcͼ¿»
ҧܣ£
ÃÃù¹¯¼µ ®³®Ü«¿«³££
Ãà î£ « ÛÍ°º¯ôº̧·¹åòòò ÛÍ°º¯ôº¸¿¶½³«º¿ª³«º cͼҧܨ·º
©ôº££
Ãì®-³åÞ«Üå «Ù³©³§Ö¿»³º££
ÃÑÜå£ « Ò§ØÕ嫳 ¿½¹·ºå²¼©º¿»¿ª±²ºñ î£ »ÖË ±´»ÖË«¼µå
ÛÍ°º©¼©¼«Ù³©³ î£ ¿«³ ±´§¹ ±¼Ó«§¹±²ºñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ èí

¨¼µ¬½-¼»º ±´« ¯ôº©»ºå«-«³ °¼©º¿ª¿»±´¶¦°º«³


î£ « ®Å³ð¼ÆZ³¾ÙÖËúÒ§Üå±´ ©°º¿ô³«º¶¦°º¿»½Ö¸§¹Ò§Üñ
§²³¶½·ºå«Ù³¶½³å±ª¼µ ¬¿¶½¬¿»«ª²ºå ®¼µå»ÖË¿¶®ªµ¼
«Ù³¶½³å½Ö̧Ó«©³ ¬¶¦°º§¹ñ
ù¹«¼µ ±´¿«³ î£ §¹ ±¼¿»½Ö¸Ó«§¹±²ºñ ¶§»º®¿©Ùå½-·º
¿§®ôº̧ª²ºå ±©¼ú«³ ®-«ºÛͳ« ®×»º®¼×·ºå¬±Ù³å Ãú³Æ£ «
±´Ë¦¹±´ ©°º¿ô³«º©²ºå ¿¶§³¿»¿ª±²ºñ
Ãܫ ¬Ö̧ùܬ¿Ó«³·ºå¿©Ù Ãú³Æ£ «¼µ ©°º½¹®Í ®¿¶§³¾´å
½Ö̧¾´å££
Ã§³¯¼µ î£ « ÃÑÜå£ «¼µ ®½·ºª¼µË¶¦°º®Í³§¹££
ÃÑÜå£ ¿¶§³©³ª²ºå ¶¦°º»µ¼·º§¹±²ºñ ÃÑÜå£ »ÖË °¿©ÙË©²ºå
« ®³®Ü§Øµ°Ø« ®§©º±«º½-·º®Í»ºå ±¼±³ªÍ±²ºñ
ÃÑÜå£ « Å«º«»Öúôº«³ Ãú³Æ£ «¼µ ªÍ®ºå¿¶§³§¹±²ºñ
Ãìָùܬ½-¼»º« ÃÑÜå£ « ¬ú®ºå¯¼µå½Ö¸©ôº¿ª££
±³å¯¼µå¬¿® ©¿§¿§á ª·º¯µ¼å®ô³å ©¦¹å¦¹å¾ð¶¦·º̧
¬¿®¸«¼µ ì¨Ù»ºå£ ö-°º©¼µ«º¿»½-¼»º¶¦°º§¹±²ºñ
¶§»º®¿©Ùå½-·º¿±³ºª²ºå î£ »ÖË ¶§»º¿©ÙËÒ§Ü婲ºå« ùÜ
¬¿Ó«³·ºå¿©Ù« ì¨Ù»ºå£ ú·º¨Ö«¼µ ¬½-¼»º¶§²º¸ 𷺿ú³«ºª³
¿±³ ¬¿©Ùå®-³å§¹ñ
î£ ¿«³ ùܬ¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ ±©¼®ú¾Ö ¿»®ª³åñ ù¹¿§
®Ö¸ î£ « Å»º¿¯³·º ¿«³·ºåªÙ»ºåªÍ§¹±²ºñ
î£ «¼µ ±©¼ú°¼©º¶¦·º̧ ¦µ»åº ¿ªå«¼µ¬«¼µ·º ¦µ»åº ¶®²º±Ø¿ªå
Ó«³åª¼µ«ºú©³¿Ó«³·º¸ ¦µ»ºå»Ø§¹©º«¼µ¬Ó«²¸ºòòò

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ èì

Ãà ÃÑÜå£ ª³åÅ·º££
Ãà Ãú³Æ£òòò££
±´ËÛשº®Í ©¬Ø̧©Ó± ¿úcÙ©ºª¼µ«º®¼§¹±²ºñ ±´« î£
«¼µ ±©¼ú¿»¿§®ô¸º ±´Ë«¼µ ±©¼ú¿»±´« Ãú³Æ£ §¹ª³åñ
»³úÜ«¼µ¬Ó«²¸º ²©°º»³úÜ cͼ¿»Ò§Ü¯¼µ©³«¼µ ±©¼¨³å
ªµ¼«º®¼§¹±²ºñ
Ã켧º®úªµ¼Ë ÃÑÜå£ ¯Ü ¦µ»ºå¯«º©³ ¬¿»Í³·º¸¬ôÍ«º¶¦°º
±Ù³åª³å££
ÃÃÒ± Ò± òòò Ò± Ю±¾´»³ òòò ÃÑÜå£ ª²ºå ¬©´©´§¹§Ö££
ÃܻÖË ¬¯·º®¿¶§ªµ¼Ëª³åÅ·º££
ì¨Ù»ºå£ ¿±³«ºª«º° °Üå«ú«º«¼µ ¶§³½Ù«º¨Ö ¨¼µå¿¶½
ªµ¼«º®¼§¹±²ºñ
®»«º¶¦»º§·º î£ »ÖË ¿©Ù˦¼µË ½-¼»ºå¨³åÒ§ÜåҧܧÖñ
Ãîŵ©º§¹¾´åòòò ¬ªµ§º«¼°*¿©Ù °Ñºå°³å¿»ª¼µË§¹££
Ãñ¼§¹¾´åòòò Ãú³Æ£ « ®³®Ü»ÖÇ®-³å ¶§-»³¶¦°ºª³ª¼µËª³å
ª¼µË§¹££
Ãà î£òòò ¾³¿¶§³ª¼µËªÖ££
Ãà ÃÑÜå£ »ÖË ½§º«·ºå«·ºå¿»ú®ôº©Ö̧òòò ÃÑÜå£ Å³ ª´¯¼µåª³å
ª´¿«³·ºåª³å ®±¼¾´å©Ö̧££
ì¨Ù»ºå£ ±«º¶§·ºå«¼µ ½-ªµ¼«º®¼§¹±²ºñ î£ ±´Ë¬¿§æ
¾³¶¦°ºªµ¼Ë®-³å °¼®ºå«³åú«º°«º ±Ù³åú©³§¹ª¼®º¸ñ
±´«¿©³¸ î£ «¼µ ¶§»º¿©ÙËúªÏ·º ¿§-³º¿»½Ö¸®¼©³§¹ñ
½µ¿©³¸ ¿§-³¿º »©Ö¸ ±´Ë°¼©¿º ©Ù«µ¼ î£ °«³å¿©Ù« ©°º°°Ü

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ èë

¦-«º¯Ü姰ºº¿»¿ª±²ºñ
ì¨Ù»ºå£ ½§º¿§¸¹¿§¹¸úôºª¼µ«ºú·ºå Ãú³Æ£ «¼µ ªÍ®ºå¿®å
ª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
Ãà Ãú³Æ£ «¿«³ ÃÑÜå£ «¼µ ¾ôºªµ¼¨·ºªÖ££
Ãê´¿«³·ºå©°º¿ô³«ºªµ¼Ë§Ö ¨·º©³¿§¹¸òòò ®Åµ©º¾´å
ª³å££
Ã§³©©º¾´å¿ª££
±´úôº¿©³¸ Ãú³Æ£ «§¹ ªµ¼«ºúôºú·ºåòòò
Ãà Ãú³Æ£ «¿©³¸ ®³®Ü ¿¶§³±ªµ¼ ½§º«·ºå«·ºå®¿»»¼µ·º§¹
¾´åòòò ÃÑÜå£ «¼µ Ãú³Æ£ ½·º©ôºòòò ÃÑÜå£ ¿«³ Ãú³Æ£ «µ¼½·ºª³å££
Ãý·º§¹©ôºòòò ÃÑÜå£ ¿©Ù˦´å±®Ï ¿«³·º®¿ªå¿©Ù¨Ö®Í³
Ãú³Æ£ « ½·º°ú³¬¿«³·ºå¯Øµå§¹££
ùÜ°«³å«¼µ¿©³¸ ì¨Ù»ºå£ ú·º¨Ö« ª³©Ö̧¬©µ¼·ºå ¿¶§³®¼
©³§¹ñ
Ãú³Æ£ §Øµ°Ø«ª²ºå ©«ôº̧«µ¼ ¬¶¦Ô¿ú³·º±«º±«º¿ªå
§¹ñ
Ãú³Æ£ ®-«ºªØµå¿ªå¿©Ù« ©«ôº¸«¼µ c¼µå±³å¶¦Ô°·º«³
¬¶§°º¯µ¼ ¶®Ô©°º®×»º®Ï§·º ®¶®·ºú¿¬³·º Ó«²ºªÖ̧¿»¿ª±²ºñ
ùܪ¼µ ¿«³·º®¿ªå®-¼Õ嫼µ ±´ ®½·º¾Ö ¿»»¼µ·º§¹¸®ª³åñ
±´Ë°«³å¿Ó«³·º¸ Ãú³Æ£ « ¿«-»§º°Ù³ úôº¿®³ú·ºå Ûשº
¯«º¿ª±²ºñ
Ãà ÃÑÜå£ °«³å¿Ó«³·¸º Ãú³Æ£ ¿§-³± º ³Ù åÒ§Üòòò Ù±±¼ Ò·¹¸¬ ÃÑÜå£ ££
ÃÃÙ±±¼ Ò·¹¸¬ Ãú³Æ£òòòò -»» §±« ££
ÃÃ-»» §±« ÃÑÜå£òòò ¾µ¼·º̧ ¾¼µ·º££

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ èê

Ãþµ¼·º¸ ¾¼µ·º££
¦µ»ºå½ªµ©º«¼µ §¼©ºªµ¼«º¿§®ôº¸ ¦µ»ºå«¼µ®½-¶¦°º¿±å¾Ö
î£ «¼µ ±©¼ú¿»®¼§¹±²ºñ
½µ½-¼»º î£ ¿«³ ¬¼§º¿»¿ªÒ§Üª³åñ
î£ ¯Ü«¼µ ¦µ»ºå¯«º½-·º¿§®ôº¸ î£ úÖË ¦µ»ºå»Ø§¹©º« ±´Ë
¯Ü®Í³ ®cͼ§¹ñ cͼ½Ö¸®ôº¯¼µú·ºª²ºå î£ ±´Ë«¼µ ¿§å®²º®¨·º§¹ñ
«µ©·º¿»³«º®ÍÜ¿§æ ¿½¹·ºå¬Øµå«¼µ®Ü¨
Í ·¼µ ºú·ºå î£ úÖË °¼®åº «³å
©Ö̧ ®-«ºð»ºå®-³å«¼µ ¬®Í©ºú¿»®¼§¹±²ºñ
Ò§Üå¿©³¸ °¼®ºå«³åú«º°«º©Ö¸ î£ úÖË °«³å±Ø®-³åñ
¬ú·º©µ»ºå« î£ ùܪ¼µ ®Åµ©º§¹¾´åñ
ì¨Ù»ºå£ ¬¿§æ«¼µª²ºå ôµôÓ«·º»³ªÙ»ºå3 ì¨Ù»ºå£
î£ úÖË ¬Ó«·º»³¿ú°Üå¿Ó«³·ºå®Í³ ¬ª¼µ«º±·º¸¿ªå ¿®-³§¹½Ö̧©³
§Ö Ó«²º̧¸§¹ª³åñ
½µ¿©³¸ î£ úÖË °¼®ºå«³åú«º°«º®×¿©Ù« ì¨Ù»ºå£ úÖË
ÛÍªØµå ±³å«¼µ þ¹å¨«º¨«º»ÖË §¹å§¹å ®Ì»ºå¿»±ª¼µ ì¨Ù»ºå£
ú·º¨Ö®Í³ ¶§·ºå¶§°Ù³ ½Ø°³å¿»ú¿ª±²ºñ
©°ºª«º°©²ºå î£ »ÖË Å¼µå¬ú·º©µ»ºå« ¯Øµ½Ö̧ú©Ö¸ ¶§·º
ÑÜåªÙ·º «¼µ ±©¼úª³®¼±²ºñ
î£ ¿«³ ±´Ëª¼µ§Ö ±©¼®ú¾Ö ¿»®ª³åñ ©«ôº¿©³¸
¬©¼©º¯¼µ©³ ®¿®¸¬§ºá ®¿®¸¿«³·ºå©Ö¸ ¬ú³¯¼µ©³ î£ ª²ºå
±¼¿»®Í³§¹¿ªñ
®¬¼§½º -·º¿±å©³®¼µË °Üå«ú«º©°ºª¼§« º ¼µ ®Üå/Í«
¼ ³ ¬¦Ù³
°Üå«ú«º ®Üå½¼åµ ®-³å»Öˬ©´ ±´Ë¬¿©Ùå¿©Ù«ª²ºå Å¼åµ ªÙ»½º ¸© Ö ¸Ö ¬

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ èé

ÛÍ°º9ÛÍ°º¯ôº ð»ºå«-·º«¼µ ¬¿¶§å¬ªÌ³å ¶§»ºª²º«³ ¿ú³«ºcͼ


±Ù³å§¹¿©³¸±²ºñ
ì¨Ù»ºå£ ªµ¼§·º î£ «¼µôº©µ¼·ºª²ºå ì¨Ù»ºå£ »Ö˯ص¯²ºå
½Ö¸ú¿±³ ¶§·ºÑÜåªÙ·º«¼µ ¶§»ºª²º«³ ±©¼ú¿»®¼§¹¿©³¸±²ºñ

ÿ ÿ ÿ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ èè

ïê

§»ºå¶®¼ÕË¿©³ºÅµ¿½æ¿±³ ¶§·ºÑÜåªÙ·º«¼µ ùÜ©°º½¹


ñ¼µ«º£ ¿ú³«ºª³½Ö¸ú©³ ¦¼µå¦¼µå ¬©Ù«º¿Ó«³·º¸§¹ñ
ª´Þ«Üå¿ú³ö¹¶¦·º̧ ¦¼µå¦¼µ ¬¼§ºô³¨ÖªÖ¿»¿©³¸ ¦¼µå¦¼µå«¼µ ¶§Õ°µ
¦¼µË ñ¼µ«º£ ©³ð»º¶¦°ºª³½Ö̧§¹±²ºñ
ùÜ«®Y³¿ª³«®Í³ ¦¼µå¦¼µå ¬½-°º¯Øµå¿¶®å¿ªå« ñ¼µ«º£ §Ö
®Åµ©º§¹ª³åñ
ñ³å±®Ü嬽-°º ¿¶®å¬ÛÍ°º£ ¯µ¼©Ö¸¬©µ¼·ºå ±³å¶¦°º±´
¿¦¿¦¸¨«º ¿¶®å¶¦°º±´ ñ¼µ«º£ «¼µ ¦¼µå¦¼µå« §¼µ®¼µ½-°º½Ö¸¿ª±²ºñ
¬°°¬ú³ú³ ª¼®³r ©Ö¸¬¶§·º ¦¼åµ ¿¬«¼µª²ºå ¬ª¼µ«© º ±¼
¶¦·º̧ ¶§Õ°µôµô©©º©³¿Ó«³·º̧ ñ¼µ«£º ¿ÛÙú³±Ü ¿«-³·ºå§¼©ºú«º
©µ¼·åº ¦¼åµ ¦¼µå¯Ü«¼µ ª³¿»½Ö̧ú©©º§¹±²ºñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ èç

½µª¼µ ¿«-³·ºåÒ§Üå±Ù³åҧܯ¼µªÏ·º¿©³¸ ¦¼µå¦¼µåúÖË©³ð»º«


ñ¼µ«º£ úÖË ©³ð»ºª¼µ ¶¦°ºª³½Ö¸§¹Ò§Üñ
¬±«º¬cÙôº Þ«Üåú·º¸ª³Ò§Ü®µ¼Ë ¿¦¿¦« ±´©¼µË¬¼®ºcͼú³
®Û[¿ªå«¼µ¿¶§³·ºå«³ ª³¿»¿°½-·º¿§®ôº̧ ¦Ù³å¦Ù³å ¿½¹·ºå½-±Ù³å
©Ö̧¬ú§º®¼µË ¦¼µå¦¼µå« »²ºå»²ºå¿ªå®Í ®½Ù³½-·º§¹ñ
Ò§Üå¿©³¸ ùܬú§º ùÜ¿ù±«ª²ºå ±´ Þ«Ü嶧·ºåª³ú³
¿ù ±¯µ¼¿©³¸ ±´ ¶§·ºÑÜåªÙ·º®Í³§Ö ¿§-³º±²ºñ
±°º¿©³ª®ºåcͼ ¦µ¼å¦¼µå§¼µ·º ÛÍ°º¨§º§-Ѻ¿¨³·º¬¼®º®ÖÞ«ÜåÄ
¬¿§æ¨§º©Ù·º ¦µ¼å¦¼µå¿»«³ ¿¬³«º¨§º®Í³¿©³¸ ë¼µ®¼µåªØµå£ ©¼µË
ª·º®ô³å¿»Ó«¿ª±²ºñ
ë¼®µ ¼µåªØµå£ « ¦¼åµ ¦¼µåÄ ùc¼µ·º¾³¶¦°º«³ ¬³åªÏ·º ¶½Ø¬ªµ§º
«¼µ§¹ ð¼µ·ºå«´ªµ§º¿§åú¿ª±²ºñ
ë¼µ®¼µåªØµå£ Ä ®¼»ºå® å®Ø£× « ¬¼®º«¼°*ß³úÜô»ÖË ¦µ¼å¦¼µå
«¼µ ¶§Õ°µ¿°³·º̧¿cͳ«º¿§åú±´ ¶¦°º§¹±²ºñ ª·º®ô³åÛÍ°º¿ô³«º
ªØµåÓ«¼Õ尳嫳 ¦¼µå¦¼µå ¬¿ú姼µ·º¾ð¨Ö« ë¼µ®¼µåªØµå£ ¦½·º ÃÑÜ宼µå£
« ¦¼µå¦¼µåúÖË ª«º¿¬³«º©Ù·º ¬®×¨®ºå½Ö¸©³®µ¼Ë ·ôº¿Ó«³«º¶¦°º
«³ ±³å°Ñº¿¶®å¯«º ¦µ¼å¦¼µå«¼µ c¼µ¿±¿»Ó«±´¿©Ùª²ºå ¶¦°º§¹
±²ºñ
¦¼µå¦¼µ ½-Ô¶½³ª³©³«ª²ºå ½µ®Í§¹ñ ùÜ̧¬ú·º«¯µ¼ ®³ªµ¼«º
½-³ª¼µ«º©³®Í ©µ©º¿«³«º©°º¿½-³·ºå¶¦·¸º ©°º¶®¼Õ˪ص嫼µ §©º
¿»©©º±´§¹ñ
½µ¿»³«º§¼µ·ºå ¬±«º½µ»°º¯ôº¬©Ù·ºå 𷺪³Ò§Ü¯¼µ¿©³¸
¦µ¼å¦¼µå ¬»²ºå·ôº ½-Ô¶½³ª³±²ºñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ çð

ñ¼µ«º£ ¦µ¼å¦¼µåúÖË §¼»ºªÍܱٳ忱³ ª«º¿½-³·ºå¿ªå¿©Ù«¼µ


«¼µ·º¬Ó«²¸º ¦µ¼å¦¼µå« ÛÙ®ºå»ôº°Ù³Ò§ØÕå±²ºñ
Ã챫ºÞ«Ü媳¿©³¸ª²ºå ùܪµ¼§¿Ö §¹¸ ¿¶®åúôºòòò ¬¼®º«
¦Üåô«º«³åÞ«Ü媼µ§Ö¿§¹¸òòò ¬±°º©µ»ºå«¿©³¸ ¿ù¹«º¯µ¼ ðÍÜå§Ö
½µ¿©³¸ °«ºÛ¼×åú©³«¼µ« ±´Ë«¼µ¿½-³¸Ò§Üå Û¼×å¿»ú±ª¼µ§Öòòò ©ö-Üå
ö-Üå»ÖË Û¼×å®Í ®Û¼×廵¼·º¿©³¸¾Öòòò ¦¼µå¦µ¼å «¼µôº©µ¼·ºª²ºå ¦¼µå¦¼µå®»²ºå
Þ«¼Õå°³åÒ§Üå ® ¨¿»ú±ª¼µ®-¼Õ忧¹¸££
Ã浼妼µå«ª²ºå ¬ª«³å¬³å·ôº©Ö¸ °«³å¿©Ù ¿¶§³¿»
©³«¼µòòò ¦¼µå¦¼µå ¿»¶§»º¿«³·ºåª³®Í³§¹òòò ñ¼µ«º£ ª²ºå ¦µ¼å¦¼µå
¬»³å«¼µ ¿ú³«ºª³®Í§Ö££
¦µ¼å¦¼µå« ñ¼µ«º£ «¼µÓ«²º¸«³ ¶§ØÕå¿»§¹±²ºñ «ÙôºªÙ»º
±Ù³å©Ö¸ Æ»Üå±²º»ÖË ½Î©º°Ù§º©´¿±³ ¿¶®å¿ªå®µ¼Ë ùÜ¿¶®å¿ªå
¿ú³«ºª³©µ¼·ºå ±´ ¿§-³ºú§¹±²ºñ
Ãýµ ¿¶®å¿ªå« ¿«-³·ºåÒ§Üå±Ù³åҧܪ³å££
ÃÃÒ§ÜåÒ§Ü ¦µ¼µå¦¼µåòòò ®Å³ð¼ÆZ³ª²ºå ¿¶¦Ò§Üå±Ù³åҧܣ£
Ãê¼®r³ªµ¼«º©³òòò ¿¶®å¿ªå« ¾³ªµ§º®Í³ªÖ££
Ãýµ¿©³¸ ¾³®Í ®°Ñºå°³å¿±å§¹¾´åòòò ¦¼µå¦¼µå«¼µ§Ö ¶§Õ°µ¦¼µË
ñ¼µ«º£ °Ñºå°³å¨³å©ôºòòò ¦¼µå¦¼µå ¿»¿«³·ºå±Ù³å®Í ñ¼µ«º£ ¾³
ªµ§º±·º¸©ôº¯¼µ©³«¼µ °Ü°Ñº¿©³¸®ôº££
Ã浼妼µå«¿©³¸ ·¹¸¿¶®å¿ªå«¼µ ©«&±¼µªº« ¯ú³®Þ«Üå
¶¦°º¿°½-·º©ôº££
ñ¼µ«º£ «¼µôº©µ¼·ºª²ºå ¦¼µå¦¼µå»²ºå©´ ©«&±¼µªº®Í³
¯ú³® ªµ§º¦µ¼Ë§Ö °¼©º«´å¨³å©³§¹ñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ çï

Ãÿ¶®å ¿¦¿¦«¿«³ ¾³¿¶§³ªÖ££


Ãÿ¦¿¦«¿©³¸ °Üå§Ù³å¿úå§Ö ªµ§º¿°½-·º©³¿§¹¸òòò ù¹¿§®Ö̧
ñ¼µ«º£ ±¿¾³§¹§Ö¿ª££
¿«-³«º®-«º¯µ¼·º¦Ù·º¸«³ °Üå§Ù³å¶¦°º¿»¿±³ ¿¦¿¦«
ñ¼µ«º£ «¼µ ±´»Öˬ©´ °Üå§Ù³åªµ§º¿°½-·º¿§®ô¸ºª²ºå ñ¼µ«º£
¯Ûl®§¹¾Ö ®ªµ§º¿°½-·º§¹ñ
ÃðÜå§Ù³å¿úå±®³å¯¼µ©³ §²³®©©ºª²ºå ¿½¹·ºå¿«³·ºå
ôص»ËÖ ¶¦°º§¹©ôº ¿¶®åúôºòòò ·¹¸¿¶®å« §²³¿©Ù ùÜ¿ª³«º©©º
¿»®Í§Öòòò «-Ô©³§Ö ªµ§º§¹££
ÃÃŵ©º«Ö¸§¹ ¦µ¼å¦¼µå££
¦µ¼å¦µ¼å ¿«-»§º±ª¼µ ®-«ºªØµå«¼µ§¼©º«³ ®Í¼»ºå¿»§¹±²ºñ
ª´Þ«Üå¿ú³ö¹¯¼µ¿©³¸ª²ºå ¦¼µå¦¼µå¬¿¶½¬¿»« ©µ¼å©«ºª³¶½·ºå
®cͼ±ª¼µ ¬ú®ºå«³¿ú³ ¯µ©ºôµ©º±Ù³å¶½·ºåª²ºå ®cͼ§¹ñ
¬¶§Õ°µ¿«³·ºåªÏ·º ¶§»º¿«³·ºåª³»µ¼·º©Ö¸ ¬¿¶½¬¿»®¼µË
ñ¼µ«º£ ½µ½-¼¼»º®Í³ ¦µ¼å¦¼µå«µ¼§Ö ¶§Õ°µ¦¼µË °¼©º«´å¨³å©³¿Ó«³·º̧ ¿¬³«º
¨§º«¼µ ¯·ºåª³½Ö̧ª¼µ«º§¹±²ºñ
¿¬³«º¨§º©Ù·º å®×Ø£ « ¦µ¼å¦¼µå¬©Ù«º ¯»º¶§Õ©º
¶§Õ©º¿»¿ª±²ºñ ª´®®³¯¼µ¿©³¸ ¬³åcͼ©³¿ªå ¿«Îå½-·º©³
¿Ó«³·º¸ ñ¼µ«º£ «¼µôº©µ¼·º ¿°-å±Ù³å¦¼µË ¯Øµå¶¦©º«³ å®Ø×£ «¼µ
ªÍ®ºå¿®åª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
Ãà ë¼µ®¼µåªØµå£ ¿«³ å®Ø×£ ££
Ãö½Ø¨Ö®Í³ ¶®«ºcÍ·ºå¿»ª³å ®±¼§¹¾´åòòò ¿½æ¿§åú®ª³å
ñ¼µ«º£ ££

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ çî

Ãÿ» ¿»òòò ñ¼µ«º£ §Ö ¯·ºå±Ù³åª¼µ«º§¹¸®ôº££


ñ¼«µ º£ ¬¿§æ¨§º¶§»º©«º«³ §¼µ«º¯¬ Ø ¼©ºô´Ò§Üå ¶½Ø¨Ö«µ¼
¯·ºåª³½Ö̧ª¼µ«º§¹±²ºñ

ÿ ÿ ÿ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ çí

ïé

Ãà ë¼µ®¼µåªØµå£ ñ¼µ«º£ «¼µ ¿°-媵¼«º§¼µË¿§å§¹ª³åòòò


¦µ¼å¦¼µå¬©Ù«º Ó««º¿§¹·ºå¿ªå ªµ§º¿§åú·º ¿«³·ºå®ª³åª¼µË££
Ãñٳ忪òòò «Î»º¿©³º ª«º ¿ú¿¯åÒ§Üå ª³½Ö̧®ôº££
ë¼µ®¼µåªØµå£ ŵ±³ ñ¼µ«º£ ¿½æ¿»¿§®ôº̧ ë¼µ®¼µåªØµå£ «
¿ªå¯ôº¿«-³º¿»§¹Ò§Üñ ù¹¿§®Ö¸ ¬±³å¶¦Ô¶¦Ô ¬ú§º½§º¶§©º
¶§©º®¼µË ë¼µ®¼µåªØµå£ « ¬cÙôº©·º±²ºÅµ ¯µ¼ú§¹®²ºñ
±´ËÆ»Üå å®Ø×£ « ¬±«º±Øµå¯ôº±³ cͼ¿±å¿±³º
ª²ºå «¼µôºÅ»º« ©µ©º½µ¼·º«³ ¾Üå¿«-³º§©ºÞ«Üå»Ö˯¼µ¿©³¸
ë¼µ®¼µåªØµå£ »ÖË ®©¼®ºå®ô¼®ºå ¨·ºú¿ª±²ºñ
ë¼µ®¼µåªØµå£ ®¼¾¿©Ù ª«º¨«º©²ºå« ¦µ¼å¦¼µåúÖ˪«º
¿¬³«º®Í³ ¿»ª³½Ö̧Ó«©³®µ¼Ë ë¼µ®¼µåªØµå£ ©µ¼Ë§Øµ°Ø« ¬®-¼Õå¬ú·ºå

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ çì

ªµ¼¶¦°º«³ c¼µ«-¼Õå3 ¿»§¹Ò§Üñ


ù¹¿©Ù¿Ó«³·º̧ª²ºå ¿¦¿¦« ¦µ¼å¦µ¼å«¼µ ë¼µ®¼µåªØµå£ ©µ¼Ë»ÖË
°¼©º½-¨³å©³¶¦°º±²ºñ
«Î»º®¿©Ùå¿»¯Ö ë¼µ®¼µåªØµå£ ¿®³·ºåª³©Ö¸ ¦Üåô«º«³å
¬¶§³¿ªå« «Î»º®ú§º¿»ú³ ¯·ºð·º¿¬³«º«¼µ ¨µ¼å¯µ¼«ºª³§¹
±²ºñ
Ãÿ°-嫼µ§Ö ±Ù³å®Í³ª³å££
ÃÃŵ©º«Ö̧òòò ¿°-嫼µ§Ö ¿®³·ºå¿§å§¹òòò ¦¼µå¦¼µå¬©Ù«º ªµ¼¬§º
©³¿ªå¿©Ù ðôº½-·ºªµ¼Ë££
¬¶§»º®Í ¯Ùôº©³¯µ¼·« º ¼µð·º«³ ¦¼µå¦µ¼å¬©Ù«º ¬§º¨³å©Ö̧
®³¦ª³ ð·ºô´¿§åú§¹®²ºñ
ñ¼µ«º£ ¬©Ù«ºª²ºå ¯Ùôº©³ ¬ð¹¿ªå©°º¨²º ¬§º
¨³å¿±å±²ºñ ®Û[¿ªå»ÖË ú»º«µ»º®Í³« ¯Ùôº©³ ±¼§º®ð©ºú
¿§®ôº̧ ¶§·ºÑÜåªÙ·º®Í³«¿©³¸ ¨³ð°Ñº ¬¿¬å§¼µ¿»©©º©³®µ¼Ë
¯Ùôº©³®cͼªµ¼Ë ®¶¦°º§¹ñ
½µ 𩺪³©Ö¸ ¯Ùôº©³¬¶§³¿ªå« ¶§Üå½Ö¸©Ö¸¬¿½¹«º
ª³©µ»ºå« ¨³å½Ö̧©³ñ ôµ»º¿®Ìå¯Ùôº©³¿ªå¯¼µ¿©³¸ §¼µå¿§¹«º
¿ªå¿©Ù§·º ¶¦°º½-·º¿»Ò§Üñ
¯Ùôº©³¿cÙåú·ºå ôµ»¿º ®Ìå½-²º ¬¶§³¿ªå§¹ ©°º§¹©²ºå
ðôºú®²º¬¿©Ù嶦·º¸ ¯Ùôº©³¿ªå«¼µ ·ØµË¬Ó«²º̧òòò
Ãì®ôº¿ªå££
«³å« cµ©º©ú«º ¿¾å¿°³·ºå±Ù³å©³¿Ó«³·º̧ ¿cÍ˾«º
«¼µ «¶§³«ô³ ªÍ®ºå¬Ó«²º̧òòò

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ çë

Ãÿ©³«º ÿcÌ®¼£ ®Í ŵ©ºúÖ˪³å ®±¼¾´åòòò ¿Å¸¿«³·º


®·ºå¿±½-·ºú·º ùܶ§·º¸®Í³±Ù³å¿±òòò ·¹»Ö˪³ ®§©º±«º»ÖË££
cµ©º©ú«º ª®ºå¨Ö«¼µ ½-¼Õå¿«ÙË𷺪³©Ö̧ °«º¾Üå©°º°Üå
¿Ó«³·º¸ «³å«¼µ ¬ª-·º¬¶®»º¿cͳ·ºª¼µ«ºú©³®µ¼Ë Å»º½-«º§-«º
«³ ë¼µ®¼µåªØµå£ °¼©º©µ¼±Ù³åú¶½·ºå§¹ñ
ö-·ºå¬«P- ½§ºÛÙ®ºåÛÙ®ºå 𩺨³å¿±³ °«º¾Ü忧æ«
¿«³·º¿ªå« ë¼µ®¼µåªØµå£ ®½Ø½-·º¿¬³·º ¶§»º¿¬³º±Ù³å±²ºñ
Ãý·ºß-³å ®¼»ºå® î®Ø×£ ¬©Ù«º °¼©º§´ªµ¼Ëª³åòòò °¼©º½-òòò
«Î»º¿©³º ©³ð»ºô´¿§å®ôº££
Ã¿§å££
ë¼µ®¼µåªØµå£ « ¿ù¹±¶¦°º±ª¼µ ¿¬³º¯ÖÒ§Üå «³åöÜô³«¼µ
¶§»º½-¼»ºå«³ ¬¨Ù«ºòòò
Ãþôº±´ªÖ ë¼µ®¼µåªØµå£ úôºòòò ñ¼µ«º£ ¶¦·º̧ ª»ºËª¼µ«º©³££
Ãà ë¼µ®µ¼åªØµå£ ©µ¼Ë ©°º¦«º¶½Ø«¼µ ¿¶§³·ºåª³©Ö̧ ¿«³·º¿ªå
¿ªòòò ùÜÛÍ°º ¯ôº©»ºå«-¨³å©³££
ÃÃŵ©ºª³åòòò ¿«³·º¿ªå§Øµ°Ø« ¯µ¼å¯µ¼å¿§¿§¿ªå»ÖË©´
©ôºòòò ¾³¶¦°ºª¼µË ÿcÌ®¼£ ªµ¼Ë ¿½æ©³ªÖ££
¿»³«º¾«º«¼µ ¶§»ºªÍ²º̧«³¬Ó«²º¸ ½§ºcͲºcͲº¯Ø§·º
¿«³«º¿ªå®-³å« ¿ª¨Ö®Í³ ðÖ§-Ø¿»©Ö¸Ó«³å®Í ¬±³å¶¦Ô¶¦Ô
§¹å½-¼Õ·º¸½Ù«º¿ªåÛÍ°º¦«º Ûשº½®ºå§¹å§¹å¿ªå¶¦·º¸ ¿«³·º¿ªå§Øµ°Ø
« ½-°º°ú³§Øµ°Ø¿ªå§¹ñ
ù¹¿§®Ö̧ ¾³¶¦°ºª¼µË®-³å °c¼µ«º« ¯¼µå¿»ú©³§¹ª¼®º¸ñ
ÃÃùÜ¿«³·º ª®ºå¨Ö«¼µ ¿¶§³·ºåª³©²ºå« ż»µ ³å°Ü«»Ö¶¦°º

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ çê

ª²ºå ùÜ¿«³·ºòòò ùÜ»³å ²Ø«»Öú»º¶¦°ºª²ºå ùÜ¿«³·º®¼µË ë¼µ®¼µå


ªØµå£ « ùÜ¿«³·º̧«¼µ ÿcÌ®¼£ ª¼µË¿½æ©³££
ñ¼µ«º£ ¶§ØÕ媵¼«º®¼§¹±²ºñ
Ãçص°Ø¿ªå«¿©³¸ ½-°º°ú³¿ªå§¹§Ö££
Ãì·ºå §Øµ°Ø«±³ ½-°º°ú³¿«³·ºå©³òòò ª«º±Ø«¿©³¸
¿¶§³·º±ª³å®¿®å»ÖËòòò ùܪ®ºå¨Ö«¼µ ±´©µ¼Ë±³å¬¦¿©Ù ¿¶§³·ºå
ª³Ò§Ü婲ºå« ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å«¼µ ¿»ú¿©³¸©ôº ®cͼ¾´å
ñ¼µ«º£ úôºòòò ±³å« ª´®µ¼«ºòòò ¬¿¦« ¬®´å±®³åòòò ®´£
°¼©º®½-®ºå±³ °ú³§¹§Ö££
Ãà ®´£ ŵ©ºª³åòòò ¾ôº±´ªÖÅ·º ë¼µ®¼µåªØµå£ ££
ÃìÖ̧ùÜ Ã¬¨Ù»ºå£ úÖË ¬¿®¿§¹¸òòò cµ§º«¿ªå« ®×»º¿»¿¬³·º
ªÍ±¿ª³«º ª·ºú«Ø¯¼µåcͳ©ôºòòò ±´Ëª·º« cͳ®¿«Îå©Ö̧
¬¶§·º ¬ú«º¾¼µå §¼µ«º¯Ø®úú·º ®´£ «¼µ c¼µ«º¿±å©³££
»³å¿¨³·º¿»ú·ºå»Ö˧·º ñ¼µ«º£ °¼©º§-«ºú§¹±²ºñ
¿¦¿¦¿«³ ¦µ¼å¦¼µå§¹ ¬ú«º®¿±³«º©©ºÓ«3 §©ºð»ºå
«-·º©Ù·º ¬ú«º±®³å ®cͼ§¹ñ
¿¦¿¦« ¿®¿®¸«¼µ Ó«·º»³±ª¼µ ¿®¿®«ª²ºå ¿¦¿¦¸
¬¿§æ¬ªµ¼«º±¼±´®¼µË ñ¼µ«º£ ©µ¼ËúÖ˾ð¿ªå« ¶·¼®ºå½-®ºå¿±³
®¼±³å°µ¿ªå§¹ñ
ùÜ®¼±³å°µ¿ªå¨Ö®Í³§Ö Þ«Ü嶧·ºå½Ö̧ú©³®µ¼Ë ñ¼µ«º£ ¾ð«
ª²ºå ½-®ºå¿¶®¸¶·¼®ºå½-®ºåªÍ§¹±²ºñ
ùܪ¼µ ¾ð¿ªå¨Ö« ñ¼µ«º£ ¾ôº«¼µ®Í ®±Ù³å§¹ú¿°»ÖËñ
¿°-åðôºÒ§Üå ¯Ùôº©³¿cÙå±²ºñ ¯Ùôº©³¿cÙåÒ§Üå ¬¼®º«¼µ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ çé

¶§»ºª³½-¼»º« ¯ôº¸©°º»³úÜ ¨¼µåªµ§¹Ò§Üñ


¦¼µå¦¼µå¿ªå Ó««º°Ù§º¶§Õ©º¿ªå ¬®Íܪµ§º¿§å½-·º©³¿Ó«³·º̧
ë¼µ®¼µåªØµå£ «¼µ ¬¶®»º¿ª³ªµ¼«º®¼§¹±²ºñ
Ãà ë¼µ®¼µåªØµå£ ¶®»º¶®»º¿ªå ¿®³·ºå¿§å§¹òòò ¦µ¼å¦µ¼å«¼µ Ó««º
°Ù§º¶§Õ©º¿ªå ©¼µ«º®ª¼µË££
¿»Ëª²º©·Ù º Ó««ºÑ¿§¹·ºå¿ªå ªµ§º¿§å¦¼µËª²ºå Ó««ºÑ
ðôºª³¿±å±²ºñ Ûٳ廼µË«¿©³¸ ¬¼®º®Í³ ¿»Ë°Ñºô´©³¯¼µ¿©³¸
¬¿úå®Þ«Üåñ
¬¼®ºcͼú³ ±°º¿©³ª®ºå¨Ö¬ð·º «³å« ©µ»ºË«»Ö ú§º
±Ù³å§¹±²ºñ
«³å¿cÍˮͳ §¼©úº §º¿»Ó«±´¿©Ù« ¿«³·º¿ªå±Øµå¿ô³«º
ÛÍ·º¸ ¿«³·º®¿ªå©°º¿ô³«ºñ
§Øµ°Ø« ¶§-»³ ¶¦°º¿»§Øµ§·ºñ ¿«³·º¿ªåÛÍ°º¿ô³«º«
©°º¦«º¶¦°º«³ ¿«³·º®¿ªå©°º¿ô³«º»Í·º¸ ¿«³·º¿ªå©°º
¿ô³«º« ©°º¦«º¶¦°º§Øµú±²ºñ
¨¼µ¬¨Ö9¨Ö«®Í ©µ©º«·¼µ ¨ º ³å©Ö̧ ¿«³·º¿ªå©°º¿ô³«º
« ¿«³·º¿ªå ÛÍ°º¿ô³«º«¼µ °¼®º¿½æ¿»¿ª±²ºñ
Ã婼µË ±©¼;cͼú·º ¿cÍË©¼µå¿ª££
Ãî·ºå«Ù³òòò ¾ªµ¼·ºåÞ«Üåòòò ·¹©µ¼Ë¦¹±³ ±´Ë«¼µÓ«¼Õ«ºª¼µË
ª¼µ«º©³ ¾³¶¦°ºªÖ òòòò ®·ºå»Ö˾³¯µ¼·ºªÖ òòò ¾³ªÖ ®·ºå«
¿«³«ºc¼µå§Øµ¿°³·º̧©Ö¸ ¿½Ù媳壣
ÃÃų«Ù³ òòò ¿¶§³¿ª «Ö¿ª§¹ª³å££
«Î»º®©¼µÇÓ«²¸º¿»¯Ö ©µ©º«¼µ·º¨³å©Ö¸ ¿«³·º¿ªå«

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ çè

¬¶½³å¿«³·º¿ªåÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ð·ºc¼µ«º«³ ¨¼µ¿«³·º¿ªå«¼µ


¿©³¸ ¿«³·º®¿ªå« ¬©·ºå¯ÙÖ¿»©³ ¿©ÙËú§¹±²ºñ
Ã§º§¹»ÖÇ Ã«¼µ¨Ù»ºå£ úôº òòò ¶§-»³¿©Ù ©«º«µ»º§¹¸
®ôº££
Ãþ³ òòò ¬½µ®Í »·º« ·¹¸ª³¯Ù¿Ö »©³ªÖ þöÚ£ òòò »·º»»ºÇªÇ¼µ
±´©¼µÇ ª¼µ«ºª³©³ ®Åµ©º¾´åª³å££
Ã÷¹ ®»»ºÇ§¹¾´å 뼨 µ »Ù åº £ úôº òòò °³¬µ§±
º ³Ù å·Í³å©³«¼µ ±´
©¼Çµ¦³±³ ±´©Çµ¼¬©·ºåª¼« µ ªº ³Ó«©³§¹££
¿«³·º¿ªå« ¿«³·º®¿ªåª«º¨Ö®Í ¬©·ºåcµ»ºå¨Ù«º
«³ ©°º¦«º®Í ¿«³·º¿ªå¿©Ù«¼µ ©µ©º»ÖǬ½- ©°º¦«º®Í ¿«³·º
¿ªå¿©Ù«ª²ºå ¿©ÙËú³ ¬µ©º½Ö«-ռ嫼µ ¿«³«º«³ ì¨Ù»ºå£
¯¼µ©Ö¸ ¿«³·º¿ªå«¼µ ¶§»º¨µ®²ºªµ§º¿»§¹3 «Î»º® ¿¬³ºª¼µ«º®¼
§¹±²ºñ
Ãà ë¼µ®¼µåªØµå£ ªµ§º§¹¬Øµå òòò ¿±«µ»ºÓ«¿©³¸®Í³§Ö££
ÃÃùÜ¿«³·º ÿcÌ®¼£ ¿ú³«ºª³®Í ·¹©¼µÇª²ºå ¿¬å¿¬å«¼µ
®¿»ú¾´åòòò ¿Å¸¿«³·º¿©Ù ®·ºå©¼µÇ ¾³ªµ§º¿»Ó«©³ªÖ££
ë¼µ®¼µåªØµå£ « «³å¿§æ« ¿©ÙËú³ ©µ©º©°º¿½-³·ºå«¼µ
¯ÙÖ«³ ¿¶§å¯·ºå±Ù³å®Í ¿«³·º¿ªå¿©Ù½Ö«¼µ½-«³ °«º¾Üå°Üå
ú·ºå ¿¶§å¨Ù«º±Ù³å§¹¿©³¸±²ºñ
ù¹¿©³·º ì¨Ù»ºå£ ¯¼µ©Ö̧ ¿«³·º¿ªå« ®¿ªÏ³¸¿±å§¹ñ
¿«³·º¿ªå¿©ÙÓ«³å¿¬³·º ªÍ®ºå¿¬³ºª¼µ«º§¹¿±å±²ºñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ çç

Ãÿ¬å¿§¹¸«Ù³òòò ½µ½-¼»º¿©³¸ ®·ºå©¼µÇ¿¶§å¨³åÛÍ·¸º¬Øµå¿§¹¸ òòò


¿»³«º©°º½¹ ·¹¸ª«ºú³«¼µ ¬ð¿«ÎåÒ§Üå®Í ¶§»º«¼µªÌ©º®Í³££
Ãÿ©³º°®ºå§¹¿©³¸ ÿcÌ®¼£ ú³ òòò ®·ºåÑ°*³«ªÖ Ò§Ü嫼µ
®Ò§Üå Û¼µ·º¾´åòòòò££
Ãà ÃÑÜ宼µåªØµå£ «ªÖ ùÜ¿«³·º¿©Ù« żµ¦«ºú§º«Ù«º«¿»
ùܦ«º«¼µ ª³¿Ó«³©³¿©³¸ ®¿¶§³¾Ö òòò «Î»º¿©³º¸§Ö °Ù©º©·º
¿»¿©³¸©³«¼µå££
Ãé·ºú ©³¿§¹¸« Ù òòò ©°º ¿»Ç © °º ¿»Ç ®·ºå«¼ °*§Ö òòò
·¹©¼µÇcÍ·ºå ¿»ú©³ ®·ºå¬¿®ª²ºå ±»³å§¹¬Øµå££
ë¼µ®å¼µ ªØåµ £ ¿¶§³¿»¯Ö ¬±«º¿ªå¯ôºð»ºå«-·º½»ºÇcͼ ®¼»ºå
®©°º¿ô³«º ±´©¼µÇ¯Ü«¼µ ¬¿¶§å¬ªÌ³å ¿ú³«ºª³©³ ¿©ÙË
ª¼µ«ºú§¹±²ºñ
¬±³å¶¦Ô¶¦Ô »¦´å«-ôº«-ôº¿ªå»ÖÇ¿§®ôº̧ ¨¼µ®¼»ºå®úÖË
§Øµ°Ø« ¿½-³¿½-³¿®ÙË¿®ÙË ÛµÛµ»ôº»ôº§Øµ°Ø¿ªå§¹ñ
«Î»º® «³å¿§æ« ¿·åÓ«²º̧¿»¯Ö ¨¼µ®¼»ºå®« ì¨Ù»ºå£
¯¼µ©Ö¸ ª´cÙôº»³å«¼µå ©¼µå±Ù³å«³ °¼µåú¼®º±ª¼µ ªÍ®ºå¿¶§³¿»©³
¿©Ù˪¼µ«ºú§¹±²ºñ

ÿ ÿ ÿ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïðð

ïè

Ãþ³¶¦°ºú¶§»º©³ªÖ ì¨Ù»ºå£ úôºòòò ¿®¿®ª»ºÇ


ª¼µ«º©³«Ùôº££
Ãà þöÚ£ ¿§¹¸¿®¿®úÖË òòò °³¬µ§º¯¼µ·º« °³¬µ§º·Í³åÒ§Üå
¶§»º ª³©³ c¼µåc¼µå¶§»º®ª³¾´å¿ªòòò ¾ôº« ¬®¼×«º±c¼µ«º¿©Ù
±ôºª³®Í»ºå®±¼ª¼µÇ cÍ·ºå®ª¼µÇÑ°*³ ¿Å³ùܸ ÃÑÜ宵¼åªØµå£ Þ«Üå
¿ú³«ºª³ª¼µÇ¿§¹¸££
ì¨Ù»ºå£ « ®¿«-®»§º¬¿¶§³ ÃÑÜ宼µåªØµå£ « ®½Øú§ºÛ¼µ·º°Ù³
ì¨Ù»ºå£ «¼µ ªÍ®ºå¿¬³º¿ª±²ºñ
Ãì®ôº¿ªåòòò ·¹ ¿ú³«ºª³ª¼µÇ ®·ºå©¼µÇ ùÜ¿ª³«º»ÖÇú§º
±Ù³å©³ ®Åµ©º¾´åª³åòòò »·º®¼µÇ¯¼µ ®·ºåª²ºå «ÙÖÒ§Öª¼µÇ ½µ¿ª³«º
¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º
¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïðï

¯¼µ ¬½-Õ§º¨Ö ¿ú³«º¿»¿ª³«ºÒ§Üòòò ¿®-³«ºª¼µ ®-«º¿°¸±´·ôº»ÖÇ


¿»¿»úҧܣ£
Ãÿú³«º°ú³ª³åß-òòò ì¨Ù»ºå£ §ÖÑ°*³ òòò ÃÑÜ宼µåªØµå£ ±³
¿ú³«º®ª³ú·º ùÜ¿«³·º¿©Ù ¦ª«º¶§Ò§Üå ½µ¿ª³«º¯¼µ ô®®·ºå
»ÖÇ ¬·º©³ß-Ôå¿»ú¿ª³«ºÒ§Ü££
ì¨Ù»ºå£ ¯¼µ©Ö̧ ¿«³·º¿ªå« ¿ù¹±¶¦·¸º ®¿«-®½-®ºå¬
¿¶§³ ±´Ç¬¿®« ¯´¿»¿ª±²ºñ
Ãñ³å«ªÖ«Ùôºòòò ¬ª«³å¿» ¿ù¹±Þ«Üå¿»©³«¼µå òòò
ÃÑÜ宼µåªØµå£ « ±³å«¼µ ¿°©»³»ÖÇ ¿¶§³¿»©³¿ªòòò ¾³ª¼µÇ ¶§»º
¿¶§³¿»ú©³ªÖ££
Ãþ³ ¿°©»³ªÖò òò ¾«ºª ¼µ «º ©Ö ¸ ¿°©»³ª³åòòò
©«ôº ¯¼µ «Î»º¿©³ºªµ§º©³ ®Í³å¿»ª¼µÇª³å££
Ãîͳ忩³¸ ®®Í³å¾´å¿§¹¸«Ù³ òòò ù¹¿§®ô¸º ¨°º«»Ö¯¼µ
©µ©º©§-«º þ¹å©§-«º¿¶¦cÍ·ºå©³¨«º ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å
¿¶¦cÍ·ºåú·º §¼µ®¿«³·ºå¾´åª³å££
ÃÃù¹¿§®ôº̧ ¬¿¶½¬¿»«®Í ¿¬å¿¯å¿¶¦cÍ·ºå¦¼µÇ ¶¦°º®ª³
©³òòò «Î»º¿©³º̧ ¿»ú³®Í³ ÃÑÜ宼µåªØµå£ ¯¼µú·º¿«³ ¾ôºª¼µ¿¶¦cÍ·ºå
®ªÖ££
ÃÃÅòòò ·¹«®·ºå®Í ®Åµ©º©³ ÿcÌ®¼£ ®ªµ§ºÛ¼µ·º§¹¾´åòòò
ùܪ¼µ §Ö Ó«²º̧¿»ª¼µ«º®Í³¿§¹¸££
Ãñ¼©ôºòòò ù¹¿Ó«³·º̧ ½·ºß-³åÞ«Üå¾ð« ùܪ¼µ§Ö ¶¦°º¿»
©³òòò ©«ôº¿©³¸ þöÚ£ ų ©¶½³åª´®Åµ©º¾´åòòò «Î»º¿©³º̧
±´·ôº½-·ºå è·ºú£ úÖ˲ܮòòò «¼µô¸º²Ü®¿ªå©°º¿ô³«º«¼µ ±´

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïðî

®-³å ª³¿°³º«³å©³«¼µ «Î»º¿©³ºÓ«²¸º®¿»ú«ºª¼µÇ𷺧¹©³òòò


½·ºß-³åÞ«Ü媼µ °¼©ºþ¹©º±³cͼú·º ½·ºß-³åÞ«ÜåªÖ «Î»º¿©³¸º«¼µ
ÿcÌ®¼£ª¼µÇ¿©³·º ¿½æ®Í³ ®Åµ©º¾´å££
ì¨Ù»ºå£ ®Ö¸cÙÖË«³¬¿¶§³ ì¨Ù»ºå£ úÖˬ¿®¶¦°º±´«
ð·ºÅ»ºÇ§¹±²ºñ
Ãñ³åúôºòòò ¾³¿©Ù¿ªÏ³«º¿¶§³¿»©³ªÖ ë¼µ®¼µåªØµå£
« ±³å¬©Ù«º ¿¶§³¿»©³¿ª££
Ãþ³òòò ±³å¬©Ù«ª º Ö ±´Ç¬©Ù«º ±´¿¶§³¿»©³òòò ¿ª³
«Þ«Üå®Í³ ª´©¼µ·ºåª´©¼µ·ºå ±´Çª¼µ©°º«¼µôº¿«³·ºå¯»º©Ö¸ °¼©º
¿©Ù±³ cͼ¿»Ó«®ôº¯¼µú·º ¶¦°º½-·º©³¶¦°º«µ»º®Í³¿§¹¸òòò ©«ôº
ª¼µÇ ¬½µ¶¦°º©³ªÖ þöÚ£ ®Åµ©º¾Ö ±´Ç®»¼ åº ® ÿù濬å®×Ø£ ¯µ¼ ±´
¾ôºª¼µ¿»®ªÖòòò ±´¿¶§³±ª¼µ§Ö Ã§º§¹»ÖÇ ·¹¸©´©¼µÇúôºòòò
ù¹ÑÜ忪宼»ºå®§¹ª¼µÇ££ Ã¥ôѺ«-Ôå£ ¿»®Í³ª³å££
®Í»º©³«¼µ ¿¶§³¿©³¸ª²ºå ì¨Ù»ºå£ ¬®µ»ºå½Øú©³§Ö
¬¦©º ©·º§¹±²ºñ
Ãÿ©³ºÒ§Ü«Ù³ òòò ¿»³«º ®·ºå¦³±³®·ºå ¶¦°º½-·º©³¶¦°º
·¹ 𷺮§¹¿©³¸¾´å££
ë¼µ®¼µåªØµå£ « ©µ©º«¼µ§°º½-«³ cÍ«º¿ù¹±ÛÍ·º̧¬¿¶§³
ì¨Ù»ºå£ úÖˬ¿®« ¬³å»³±ª¼µ 𷺿¶§³§¹±²ºñ
Ãý«º©³§Ö ±³åúôºòòò «¼µôº̧¬©Ù«º¿¶§³ª¼µÇ ¿¶§³®Í»ºåªÖ
®±¼§¹ª³åòòò ý-°º½-°º£ «ªÖ ®·ºå ë¼µ¨Ù»ºå£ «¼µ ®¯ÙÖ¾´åª³å££
Ãà ý-°º½-°º£ ªÖ¯ÙÖ§¹¿±å©ôº ¿ù濪åúôºòòò ë¼µ¨Ù»ºå£
«¼µ« ¿ù¹±Þ«Üå¿»©³££

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïðí

ý-°º½-°º£ ¯¼µ©Ö̧ ¿«³·º®¿ªå«¬¿¶§³ ì¨Ù»ºå£ ¯µ¼©Ö̧


¿«³·º¿ªåúÖË ¿ù¹±¶®y³åÑÜå« ¿«³·º®¿ªå¾«ºªÍ²¸º ±Ù³å«³
¿«³·º®¿ªå«¼µ ¿¬³º§¹¿©³¸±²ºñ
Ãÿ¬åòòò »·º«§Ö ·¹¸«¼µ ¿¶§³ú©ôºc¼¿Í ±å©ôºòòò »·º²¼Õ¶®
ªµ§ºª³ª¼µÇ żµ¿«³·º¿©Ù ª¼µ«ºª³©³ ®Åµ©º¾´åª³åòòò »·º
±³¿«³·ºå¿«³·ºå®Ù»º®Ù»º ±Ù³åú·º żµ¿«³·º¿©Ù ª¼µ«ºª³úÖ®
ª³åòòò »·º̧¬°º«¼µ è·ºú£ ®-«ºÛͳcͼª¼µÇ¿»³º òòò »·º̧®¼µÇ¯¼µ ¿»±³±§
¿ª/ͳ«§Ö££
Ãë֧¹òòò ¿©³ºÓ«§¹¿©³¸«Ùôº òòò »·ºÅ³ ¶§-»³¿«³·º
§Ö ì¨Ù»ºå£ òòò »·º¸¿Ó«³·¸º ·¹°¼©º²°º§¹©ôºòòò ¬¿¦«©°º®-Õ¼å
±³å«©°º®-Õ¼å»ÖÇ££
ì¨Ù»ºå£ úÖË ®¼½·º¶¦°º±´« ð®ºå»²ºå°Ù³ ®-«ºú²º¬«-
òòò ì¨Ù»ºå£ ¯¼µ©Ö¸ ¿«³·º¿ªå« ¿ù¹±ÛÍ·¸º ¬¿®¶¦°º±´«¼µ
¿¬³º§¹ ¿©³¸±²ºñ
Ãì¿®©¼µÇ«ªÖ ¨°º«»Ö¯¼µ ì¨Ù»ºå£ §Öòòò ¬½µ ì¨Ù»ºå£
ªµ§º©³ ®Í³å¿»ª¼µÇª³å££
Ãîͻº©ôº¯¼µ¬Øµå¿©³¸ c¼µ«º©³ÛÍ«º©³Å³ ¿«³·ºå©Ö¸ ¬
ªµ§ºª³å££
ÃÃù¹¯¼µ ¬¿¦¬ú«º®´åª³©¼µ·ºå ¬¿®¸«¼µ c¼µ«º©³ÛÍ«º©³
«-¿©³¸ ¿«³·ºå©ôº¿§¹¸ ŵ©ºª³å££
ì¨Ù»ºå£ ¯¼µ©Ö¸ ¿«³·º¿ªåúÖË°«³å¿Ó«³·º̧ ±´Ç®¼½·º«
¬·¼µ ý-°º½-°º£ « ¿¬³º±²ºñ
Ãà ë¼µ¨»Ù ºå£ «ªÖ ¾³¿©Ù¿ªÏ³«º¿¶§³¿»©³ªÖòòò뼨 µ Ù»åº £

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïðì

¿Ó«³·º̧ ¿ù濪尼©º¯·ºåúÖ±Ù³åúҧܣ£
Ãÿ¶§³§¹¿° ±®Üåúôº òòò ¿ù濪å¾ð«ª²ºå ±³å¿¶§³±
ª¼µ ¶¦°º¿»©³«¼åµ òòò ¿¬³ºòòò ë¼®µ µå¼ ªØµå£ «¼µª²ºå ¿«-åÆ´å©·º§¹
©ôº¿»³º££
¿¶§³ú·ºå®Í «³å¿»³«º½»ºå©Ù·º ¨¼µ·ºª³¿±³ «Î»º®«¼µ¬
¿©ÙË ¬³å»³Å»º¿ªå¶¦·¸º ®-«ºú²º«¼µ ±µ©ºª¼µ«ºú·ºå òòò
ÃÃ¥²º̧±²ºª²ºå §¹ª³©³«¼µå òòò ¬³å»³°ú³¿©Ù¿©³¸
¶¦°º«µ»º§¹Ò§Ü ë¼µ®µ¼åªØµå£ úôºòòò ±³å«¼µôº°³å ö®®´£ §Ö ¿©³·ºå§»º
§¹©ôº¿»³º££
ÃÃú§¹©ôºß-³òòò ҽػÜ嶽·ºå¿©Ù§Öòòò ñ¼µ«º£ « ¦¼µå¦¼µå
ÃÑÜå¾ÑÜå£ úÖË ¿¶®å¿ªå§¹££
Ãÿ¬³ºòòò þ¾ÑÜå£ ¿¶§³¦´å©ôºòòò ¿¶®å¿ªå¿ú³«ºª³®ôº
¯¼µ©³££
«Î»º® ®¿«³·ºå©©º3 «³å¿§æ« ¯·ºå«³ Ûשº¯«º
ª¼µ«ºú§¹±²ºñ

ÿ ÿ ÿ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïðë

ïç

Ãà Ãú©»³±¼µ«º£ §¹ ¬°º®££
«Î»º®¨«º ¬®-³åÞ«Üå ¬±«ºÞ«Ü婳 ±¼¿»®ôº̧ª²ºå
Ûµ»ôºªÙ»ºå¿±³ cµ§ºú²º¿Ó«³·¸º «Î»º® ¬°º®Åµ±³ ¿½æªµ¼«º®¼
§¹±²ºñ
ÃÃŵ©º«Ö¸òòò «Î»º®»³®²º« ®´£ §¹òòò żµ¾«ºÒ½Ø«¼µ
Ò§Üå½Ö¸©Ö̧ ÛÍ°ºÛÍ°º«®Í ¿¶§³·ºåª³½Ö¸©³§¹££
«Î»º®«¼µ¬¿©ÙË Ã¬¨Ù»ºå£ ¯¼µ©Ö̧ ¿«³·º¿ªå« ¬Ø̧Ó±±
ª¼µ ®-«º¿®Í³·º«µ©ºÓ«²¸º¿»©³ ¿©ÙËú§¹±²ºñ
¬»Ü嫧º ¶®·ºú¿©³¸ ¿«³·º¿ªå§Øµ°Ø« §¼µ®¼µÛµ»ôº«³
§¹å¶§·º¿ªå¿©Ù« ¿½-³¿®ÙË¿»¿ª±²ºñ
¿½¹·ºå¿§æ®Í ¯Ø§·º°µ©º¦Ù³åÞ«Ü嫼µ ½§º©µ¼©¼µ /ͧº«³ ¿±

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïðê

¿±±§º±§º Ò¦Ü媵¼«ºªÏ·º ¬¿©³º¿ªå«¼µ ±³å»³å®Ö¸ cµ§º®-Õ¼å


¿ªå§¹ñ
ù¹¿§®ôº̧ ®µ¼«º«»ºå«»ºå ±´ÇúËÖ Å»º« ¬¿©³º̧Þ«Ü嫼µ ®µ»ºå
°ú³¿«³·ºå©³®¼µÇ ±´Ç¬¿®«¼µ§Ö °«³åªÍ®ºå¿¶§³ª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
ÃÃҽػÜ嶽·ºå¿©Ù§Ö ªµ¼¬§º©³cͼª²ºå ¿¶§³§¹ ¬°º®òòò
ñ¼µ«º£ ùܮͳ Ó«³¬Øµå®Í³§¹££
Ãà ñ¼µ«º£ « ¾ôº¿ª³«ºÓ«³¬Øµå®Í³ªÖ££
Ã漵妼µå ¿»¿«³·ºå±Ù³å©Ö¸¬¨¼ ñ¼µ«º£ ¿»¦¼µÇ ¯Øµå¶¦©º¨³å
§¹©ôº££
¿«-³·ºåªÖÒ§Üå±Ù³åҧܯ¼µ¿©³¸ «Î»º®¬©Ù«º ¿»³«º¯Ø··º
°ú³ ®cͼ¿©³¸§¹ñ
Ò§Üå¿©³¸ ¿¦¿¦«¼µôº©¼µ·º«ªÖ ±´Ç¬®Í³å«¼µ ¿§å¯§º©Ö¸¬
¿»»ÖÇ «Î»º®«¼µ ¦¼µå¦¼µå ¬»³åcͼ¿»¿°½-·º©³¿Ó«³·¸º «Î»º®¿»
¶¦°º©³ ¶¦°º§¹±²ºñ
ÃÃù¹»ÖÇ Ã±¼µ«º£ ¿«-³·ºåÒ§Üå±Ù³åҧܪ¼µÇ þ¾ÑÜå£ « ¿¶§³
©ôº££
ÃÃŵ©º§¹©ôºòòò ñ¼µ«º£ ®Å³ð¼ÆZ³¿¶¦Ò§Üå±Ù³å§¹Ò§Ü££
«Î»º®úÖˬ¿¶¦¿Ó«³·¸º ì¨Ù»ºå£ ¯¼µ©Ö̧ ¿«³·º¿ªå ®½»ºÇ
¿ªå°³å®-«ºÛͳ«¼µ¿®³¸«³ §½Øµå©Ù»ºÇª¼µ«º©³ ¶®·ºª¼µ«ºú§¹
±²ºñ
Ãà ñ¼µ«º£ « ¿©³ºª¼µ«º©³¿»³º òòò ¬±«º«ª²ºå
·ôº·ôº¿ªåcͼ¿±å©ôº££
Ãà ñ¼µ«º£ ÛÍ°º¯ôº̧·¹å¨Ö¿ú³«º¿»§¹Ò§Ü ¬°º® òòò ®·ôº

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïðé

¿©³¸§¹¾´å££
«Î»º®úÖË °«³å¿Ó«³·º̧ ì¨Ù»ºå£ « «Î»º®«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º̧
©³ ¿©Ù˪¼µ«ºú§¹±²ºñ
±´Ç§Øµ°Ø« «Î»º®¬±«º«¼µ ²³¿¶§³©ôºÅµ ¨·º¿»§Øµ§¹ñ
«Î»º®«ª²ºå ¬±«º±³ ÛÍ°º¯ôº̧·¹åÛÍ°© º ·µ¼ ºª³¿§®ô¸º
§½Øµå¨¼¿»cص ¯Ø§·º« ®©«º¿±å§¹ñ ùÜ¿©³¸ «Î»º®¬±Ù·º«
§¼µÛµ»ôº«³ ¬®Í©º©®Ö̧¯¼µ ý-°º½-°º£ ©¼µÇª¼µ ¿«³·º®¿ªå©°º
¿ô³«º¬±Ù·º§¹ñ
ù¹¿Ó«³·º̧ «Î»ºº®« ª´Þ«Üå§Øµ¦®ºå«³ ¿»³«º¦«º« ©¼µ
°¼°¼¯Ø§·º¿ªå«¼µ «ª°º»ÖÇ/ͧºÒ§Üå ®¼»ºå®¬«-P»ÖÇ ¨®Ü 𩺨³å
ª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
ùÜ¿©³¸ «Î»º®§Øµ°Ø« ®¼»ºå®cÙôºcÙôº§Øµ¿§¹«º±Ù³åú±²ºñ
Ãì¿©³º§Ö ñ¼µ«º£ cͼ©Øµå ì¨Ù»ºå£ «¼µ ñ¼µ«º£ ¯Ü¬§ºú
®ôºòòò ±´« Mк¿«³·ºåÒ§Üå ¬¿§¹·ºå¬±·º å¦-«º¿»©³
ñ¼µ«º£úÖËòòòò ùÜÛÍ°ºª²ºå ¯ôº©»ºå«-¨³å©ôº¿ªòòò ¿«-³·ºå
ª²ºå ¯«º®©«º¾´å££
Ãì¿®©¼µÇ«ªÖòòò ª´¿©ÙË©³»ÖÇ «Î»º¿©³¸ºúÖË Ã¾µ»ºå¿©³º
¦ÙÖË£ ¿©Ù§Ö ¿ªÏ³«ºcÙ©º¿»¿©³¸©³§Öòòò «Î»º¿©³º °³®±·º½-·º
¾´å¿»³ºòòò ¬¿®££
±´Ç§µ°Ø «
Ø «Î»®º «¼µ ®¿ªå®½»ºÇ§µ°Ø ا¹ñ «Î»º® ®Ö̧Ò§ØÕå Ò§ØÕåú·ºå
ì¨Ù»ºå£ ¯¼µ©Ö̧ ¿«³·º¿ªå«¼µ ½§º©²º©²º°¼µ«ºÓ«²¸ºª¼µ«º®¼
§¹±²ºñ
ÃÃŵ©º©ôºòòò °³¯µ¼©³ ±·º½-·º®Í©©º©³òòò ®±·º½-·º

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïðè

ª¼µÇ«¿©³¸ ¾ôº¿©³¸®Í ©©º®Í³ ®Åµ©º¾´å££


ÃìÖùÜ¿©³¸ª²ºå ¾ôº¿©³¸®Í ®±·ºcص§Ö¿§¹¸ß-³££
«Î»º®«¼µ ö-°º«»º«»º¿¶§³«³ ½ÖªØµå©°ºªØµå«¼µ ½§º¶§·ºå
¶§·ºå«»ºú·ºå ¬¿ð嫼µ ¿¯³·¸ºä«³åä«³å ¿ªÏ³«º±Ù³å¿±³
±³å¶¦°º±´Ä ¿«-³¶§·º«¼µ ¿·åÓ«²º̧ú·ºå ®´£ « ±«º¶§·ºå½-
±²ºñ
ÃìÖù¹±³ Ó«²º̧§¹¿©³¸ ñ¼µ«º£ úôºòòò «Î»º®ª²ºå
¾ôºª¼µªµ§ºú®Í»ºå«¼µ ®±¼¿©³¸§¹¾´åòòò ±³å«©°º®-Õ¼åòòò ¬¿¦«
©°º®-ռ壣
¿¶§³ú·ºå ®´£ « ®-«ºú²ºðÖª³©³¿Ó«³·¸º «Î»º®«¼µ
¬³å»³±ª¼µ ªÍ®ºå¿¶§³§¹±²ºñ
Ãà ñ¼µ«º£ «¼µ ¬³å»³ª¼µ«º©³òòò «¼µôº̧¬§´¿©Ù ±´®-³å«¼µ
¿§å®¼±ª¼µ ¶¦°º¿»§¹Ò§Ü«Ùôº££
ÃÃú§¹©ôºòòò ñ¼µ«º£ »³åª²º§¹©ôº òòò ñ¼µ«º£ ©¼µÇ«³å
»ÖÇ§Ö ª¼µ«º½Ö¸§¹ª³åÅ·º££
ú»º¶¦°º©³« ª®ºå¨¼§º®Í³¯¼µ¿©³¸ ¬¨Ö«¼µ ð·ºú§¹¬Øµå
®²ºñ ù¹¿Ó«³·º̧ «Î»º® ¿½æªµ¼«º©³¶¦°º§¹±²ºñ
Ãÿ»§¹¿°¿©³¸«Ùôº òòò ¿ú³«º½¹ª²ºå »Ü忻ҧܧÖòòò
ý-°º½-°º£ »ÖÇ§Ö ¬©´¶§»ºª¼µ«º¿©³¸®ôº££
«³å¿§æ¶§»º©«º«³ «Î»º®©¼µÇ¨Ù«º¬ª³ ª®ºå®Í³
ì¨Ù»ºå£ ¯¼µ©Ö¸ ¿«³·º¿ªå« «Î»º®«¼µ ®¿«-®»§º ¿§¿°³·ºå
¿°³·ºå»ÖÇ ªÍ®ºåÓ«²º̧¿»©³ ¿©Ù˪¼µ«ºú§¹±²ºñ
Ó«²º̧¿§¹¸ òòò ±´Ó«²º¸¿©³¸¿«³ «Î»º®«®×ú®Í³ª³åñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïðç

°³¯¼µ©³ ±·º½-·º®Í ©©º©³ ±´Çª¼µ ®±·º½-·º¾Ö ¿§½-·º


¿ª½-·º¿»ª¼µÇ«¿©³¸ ¯ôº©»ºå¿¬³·º¦¼µÇ ¿ð忱åñ «Î»º®
®-«ºÛͳ«¼µ ©®·º¿®³¸¨³åª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
²¿»¿°³·ºå 漵妼µå£ «¼µ Ó««ºÑ¿§¹·ºå¿«Îåú·ºå ®»«º«
Þ«ØÕª³©Ö¸¬¶¦°º«¼µ ¶§»º¿¶§³¶§®¼§¹±²ºñ
漵妼µå£ « ¿½¹·ºå©Ò·¼®º¸Ò·¼®º̧ÛÍ·¸º »³å¿¨³·ºú·ºå ¿©Ùå¿©Ùå
¯¯¿¶§³±²ºñ
Ãì·ºåòòò ±´©¼µÇ®¼±³å°µ ¿¶§³·ºåª³¨Ö« 漵妼µå£ ¬«Ö½©º
®¼±¿ª³«º ùÜ«¿ªåúÖ˾𫠱»³å°ú³§¹§Ö££
®µ»ºå°ú³¿«³·ºå©³«¼µ ±»³å°ú³¿«³·ºå¿¬³·º 漵妼µå£
« ¿¶§³¿»©³¿Ó«³·º̧ «Î»º® 漵妼µå£ «¼µ ®¿«-®»§º ¶§»º¿®åª¼µ«º®¼
§¹±²ºñ
Ãà 漵妼µå£ «ªÖòòò ùÜ¿«³·º¿ªå« ¾³±»³å°ú³¿«³·ºå
ª¼µÇªÖòòò °«³å¿¶§³©³«ª²ºå ©°«º®Í ¬½-ռ宿¶§¾´å££
«Î»º®¿°-嫼µ ¬±Ù³å¿ú³ ¬¶§»º®Í³§¹ ùÜ¿«³·º¿ªå»ÖÇÞ«ØÕ
ª³ú©³®¼µÇ «Î»º®¬¦¼µÇ«¿©³¸ ±»³å°ú³®cͼ§¹ñ
ª´Þ«Ü嫼µª²ºå ª´Þ«Üå®Í»ºå®±¼©³¿Ó«³·º̧ ®µ»ºå§·º®µ»ºå®¼
§¹¿±å±²ºñ
Ã÷¹¸¿¶®å ®±¼©Ö¸¬§¼µ·ºå¿©Ù ¬®-³åÞ«Üåcͼ§¹¿±å©ôº
·¹¸¿¶®åúôºòòò 漵妼µå£ «¿©³¸ ùÜ«¿ªå«¼µ ·¸¹¿¶®åª«º¨Ö ¬§º
½-·º©³§¹§Ö££
Ãþµú³å¿ú££
«Î»º® 漵妼µå£ «¼µ ¬Ø¸Ó±°Ù³ ¿·å¿®³Ó«²¸º¿»®¼§¹±²ºñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïïð

漵妼µå£ ¾³¿©Ù ¿¶§³¿»©³§¹ª¼®º¸ñ


ùÜ¿ª³«º c¼µ·ºå°¼µ·ºå¿»©Ö¸ ¬c¼µ·ºå¬°¼µ·ºå¿ªå«¼µ «Î»º®«
¾³ªµ§º¿§åú®Í³ªÖñ
Ò§Üå¿©³¸ «Î»º®ª«º«¼µ¯ÙÖô´«³ «Î»º®úÖ˪«º±´ä«ôº
®Í §©;¶®³åª«º°Ù§º¿ªå«¼µ ¿·åÓ«²º̧¿»§¹±²ºñ
ùܪ«º°Ù§º¿ªå« «Î»º® ¯ôº©»ºå¿¬³·º©µ»ºå« ¿¦¿¦
¬®Í©º©ú¿§å¨³å©Ö¸ ª«º°Ù§º¿ªå§¹ñ
cͳåcÍ³å§¹å§¹å ¿¦¿¦¸úÖË ®¼µå«µ©º©Ù·ºå«ú©Ö̧ §©;¶®³åúÖúÖ
cͲºcͲº¿ªå«¼µ «¼µôº¨²º¨³å«³ ¿½¹·ºå©Ù·º »³åcÙ«º§Øµ°Ø
§©;¶®³åcͲºcͲº¿ªåÛÍ°ºªØµå«¼µ©©º¨³åÒ§Üå ôµ»º§Øµ°Ø ¯»ºå¯»ºå
¶§³å¶§³å ªµ§º¨³å©Ö¸ ª«º°Ù§º¿ªå®¼µÇ ª´©¼µ·ºå« ±¿¾³«-
«-±²ºñ
ªØµå¿½-³®Åµ©º¾Ö ©³«Ù«º¿±Ù娳婳®¼µË §©;¶®³å¿ªå
úÖË«¼µôº¨²º« ¬¿ú³·º©¦-©º¦-©ºª«º«³ ¬ú²º¬¿±Ùå«
ª²ºå ¿«³·ºåªÙ»ºå©³¿Ó«³·º¸ «Î»º®úÖË ¾ôº¾«ºª«º ¿¦Ùå
¿¦Ù忪å®Í³ ¿»ú³ô´¿»©³ Ó«³ªÍ§¹Ò§Üñ
ùܪ¼µ§Ö ¿«-³«º¯»ºå¯»ºåá §Øµ¯»ºå¯»ºå¿ªå¿©ÙúªÏ·º
¿¦¿¦««¼µôº©¼µ·º ùÜƼµ·ºå¨Ù·º«³ »µ¼·º·Ø¶½³å©Ù·º ¿¬³ºù¹¬§º¿§å
©³®¼µË »Üª³§·º̧«´ú·º¨µ¼åá ª¼§º¶§³§Øµ¿ª³º««º °±¶¦·¸º «Î»º®
©Ù·º §Øµ°Ø®-¼Õå°Øµ cͼ¿»§¹±²ºñ
ùܧ°*²ºå¿©Ù«¼µ ¿ú³·ºåªÏ·º ¿°-å¿«³·ºåú«³ »³®²º
¿«³·ºåú®²º¯¼µ©³«¼µ ±¼§¹ú«º ¿¦¿¦« ®¿ú³·ºåú«ºº¾Ö «Î»º®
«¼± µ ³ 𩺿°½-·º©³«ª²ºå Þ«Ü害åªÍ¿±³ ®¼¾¿®©;³¯¼µ ©³

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïïï

«Î»º® »³åª²º¿»®¼§¹±²ºñ
ùܪ¼µ »³åª²º¿»3ª²ºå «Î»º® ¿¦¿¦©µ¼Ë«¼µ ¾ôº¿©³¸
®Í °¼©º¯·ºåúÖ¿¬³·º ®ªµ§º¦¼µË ¯Øµå¶¦©º¨³åÒ§Ü姹ҧÜñ ù¹¿§®Ö̧ ¦¼µå¦¼µå
úÖË°«³å¿©Ù« «Î»º®¬©Ù«º ¨´å¯»ºåªÍ§¹±²ºñ
¦¼µå¦¼µå ¾³¬þ¼§D¹ôº»ÖË ¿¶§³¿»©³§¹ª¼®º̧ñ «Î»º®ú·º¨Ö«
¬¿©Ù嫼µ ú¼§º®¼±ª¼µ ¦¼µå¦¼µå« «Î»º®«¼µ ¿®å§¹±²ºñ

ÿ ÿ ÿ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïïî

îð

ÃÃùÜ § ©; ¶ ®³å¿ªå ùÜ ª ¼ µ ª Í © ³ ¾³¶¦°º ª µ ¼ Ë ªÖ ·¹¸


¿¶®å££
Ãÿ±Ù娳婳 ªÍª¼µË¿§¸¹ ¦¼µå¦¼µåúÖË££
ÃÙåú¿±å©Ö¸ ¬c¼µ·ºå©Øµå¿ªå¯µ¼ ·¹¸¿¶®å½µª¼µ 𩺧¹¸®
ª³å££
«Î»º® Ûשº½®ºå °´ª¼µ«º®¼§¹±²ºñ ¦¼µå¦µå¼ ¿¶§³©³«¼µ «Î»º®
»³åª²º§¹±²ºñ
ù¹¿§®Ö̧ «Î»º® 𩺨³å©Ö̧ §©;¶®³åª«º°Ù§º« ¿±Ùå§Øµ
¿«³·ºå±ª¼µ ¿«-³«º«ª²ºå ¬¦¼µå¨µ¼«º ¬¦¼µå©»º¿«-³«º®¼µË
©»º¾µ¼å©«º¿§®ô¸º ¦µ¼å¦¼µå¿±Ùå½-·º©Ö̧ ¿«-³«º« ¬¦¼µå©»º¬Øµå®Í
¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º
¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïïí

©»º¾µ¼å©«º®Í³®¼µË ¦µ¼å¦¼µå«¼µ ¯·º¿¶½©«ºª¼µ«º®¼§¹±²ºñ


Ãà ¦¼µå¦¼µå¿±Ùå½-·º©Ö¸ ¿«-³«º« ¬¦¼µå©»º©ôºª¼µË ¦µ¼å¦¼µå
¨·ºª¼µËª³å££
Ãè·º©ôºòòò ¬¦¼µå«¼µ ©»º©ôº££
¦¼µå¦¼µåúÖË ¿¨³«º½Ø½-«º« ¶§©º±³å ½µ¼·º®³ªÍ§¹±²ºñ
©«ôº¿©³¸ ùÜ®¼±³å°µ ¿¶§³·ºåª³©²ºå« ©°º½µ½µ¿©³¸
¨´å¶½³åú®²º¯¼µ©³ ÃÑÜå¾ÑÜå£ ¬«Ö½©º®¼Ò§Ü屳姹ñ
¿¶§³·ºåª³Ò§Üå ¿»³«º©°º¿»Ë®Í³§Ö ±´Ë±³å¨«º ·ôº¿±³
¿«³·º®¿ªå¿ú³«ºª³«³ ±´Ë«¼µ ª³Ûש¯ º «º§¹±²ºñ
Ãñ®Ü廳®²º« ö®®´£ §¹ ¾¾òòò żµ¾«º¶½Ø«¼µ ¿¶§³·ºåª³
©³§¹££
żµ¾«º¶½Ø¯¼µ¿§®ôº̧ ¶½ØÞ«Üå« ª´®¿»¿±³ Ò½ØÞ«Ü姹ñ Ò½Ø
¿¨³·º̧©Ù·º ¬¼®º«¿ªå©°ºªØµåcͼ«³ ¬¼®º«¿ªå»ÖÇ «§ºú«º©Ù·º
«³åö¼µ¿ù¹·º§Øµ°Ø ¬¿¯³«º¬ÑÜå¿Å³·ºå©°ºªØµå cͼ¿ª±²ºñ
§¼µ·ºcÍ·º« ú»º«µ»ºÒ®¼ÕˮͶ¦°º«³ §¼µ«º¯Ø§¼µ3 ðôº¨³å§Øµú
§¹±²ºñ
®´ª« ¨µ¼Ò½Ø«¼µ§¹ ðôºª¼µ«º¦¼µÇ ÃÑÜå¾ÑÜå£ °¼©º«´å®¼¿§®ôº̧
ҽا¼µ·ºcÍ·º« ªØµåð¿ú³·ºå®²º®Åµ©ºÅµ ҽؿ°³·¸º¨Ø®Í ±¼ú¨Ö«
ÃÑÜå¾ÑÜå£ °¼©º®ð·º°³å¿©³¸§¹ñ
½µ ¬ÛÍ°ºÛÍ°º¯ôº»Ü姹åÓ«³®Í ¨¼µÒ½Ø«¼µ ®´£ ©¼µÇ ®¼±³å°µ
¿¶§³·ºåª³½Ö̧Ó«©³ ¶¦°º§¹±²ºñ
®´£ «¿©³¸ ±´Ç ±´·ôº½-·ºåҽخ¼µÇ ±´©¼µÇ®¼±³å°µ«¼µ ¿»
½Ù·¸º¿§å3 §½µ«&Ô®Í ¿¶§³·ºåª³©³Åµ ¿¶§³¶§½Ö¸§¹±²ºñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïïì

¬±³å¶¦Ô¶¦Ô cµ§ºú²º¿ªå±»³å«®³å»ÖÇ Ã®¶®®´£ §Øµ°Ø«


¬²³±´§Øµ°Ø ªØµåð®Åµ©º§¹ñ
¾ôºªµ¼¶¦°ºÒ§Üå §½µ«&Ô¿ú³«ºú©³ªÖŵ °§º°µ®¼¿©³¸
±´Ç¿ô³«-º³å»ÖÇ §©º±«º«³ ¿ú³«º½Ö̧ú©³Åµ±³ ®´£ «
¿¶§³¶§½Ö̧§¹±²ºñ
¬¶½³å¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿©Ù¿©³¸ ±´®§Øµ°Ø« ¿¶§³¶§½-·º§Øµ
®ú3 ÃÑÜå¾ÑÜå£ ®¿®å¶¦°º¿©³¸§¹ñ ù¹¿§®ô¸º °¿¶§³·ºåª³Ò§Üå
¨Ö« ¦½·º©°º¿ô³«ºª¼µ °³å¿«³·ºå¿±³«º¦Ùôº¿ªå¿©Ù ÑÜåÑÜå
¦-³å¦-³å¿§å©©º3 ÃÑÜå¾ÑÜå£ Ã®¶®®´£ «¼µ ±®Üå©°º¿ô³«ºª¼µ ½·º
©Ùôº¿»®¼§¹Ò§Üñ
ªÙ»º½Ö¸©Ö¸ ¬ÛÍ°ºÛÍ°º¯ôº ±´ ú»º«µ»º«¼µ¿ú³«º©Øµå« ±´Ç
±´ ·ôº½-·ºå þ©´£ ¯Ü 𷺽ָ¾´å±²ºñ ±´Ç ±´·ôº½-·ºå þ©´£
« ±´Çª¼µ¬¿ú姼µ·º®Åµ©º§¹ñ ¯ú³ð»ºÞ«Üå©°º¿ô³«º§¹ñ
ÿ®³·ºªÍÓ«Ô£ »ÖÇ Ã®¶®®´£ Å´¿±³ ±³å±®ÜåÛÍ°º¿ô³«º
cͼ©Ö¸¬¨Ö ¬Þ«Üå ÿ®³·ºªÍÓ«Ô£ ¿ªå« ¦½·ºª¼µ ¯ú³ð»º¶¦°º«³
Û¼µ·º·Ø¶½³å©Ù·º §²³¿©³º±·º±Ù³å¿»Ò§Üå ±®Ü嬷ôº ®´£
¿ªå«¿©³¸ ¿»³«º¯ØµåÛÍ°º©«&±¼µªº«¼µ ©«º¿»¿ª±²ºñ
¬±³å¶¦Ô¶¦Ô ±¼®º±¼®º¿®ÙË¿®ÙÇ¿ªå»ÖÇ «¼µôº¿ªå«¼µ c¼µË«³
±´Ç¿cÍË ¿«³º¦Üª·ºß»ºå«¼µ½-¿§å¿±³ ½-°º°¦Ùôº®¼»ºå«¿ªå«¼µ
¿©ÙË Ò§Üå¨Ö« ÃÑÜå¾ÑÜå £ ±³å·ôº ¬©Ù« º ú²º °´åª¼µ« º®¼ §¹
±²ºñ
±³å¬Þ«Üå ñ¼µ«º£ úÖ˦½·º« ±´Þ«¼Õ«º©³ ±´ô´±Ù³å3
®¿¶§³±³¿§®ô¸º ±³å¬·ôº«¼µ¿©³¸ ®´£ ª¼µ ª¼®r³¿ú嶽³å

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïïë

cͼ¿±³ ®¼»ºå«¿ªå®-Õ¼åÛÍ·º̧±³ ¦´å°³¯Øµ¿°½-·º®¼±²ºñ


±³å¬·ôº« ª¼®ºª²ºåª¼®³r ±²ºñ ¬°º«¼Þµ «Ü媼µ °Üå§Ù³å
¿ú妫º«¼µ ÑÜ尳宿§å¾Ö §²³¿ú妫º«¼µ±³ ÑÜ尳忧å½Ö¸3
·ôº·ôºcÙôºcÙôºÛÍ·¸º ©ú³å¿úåȳ»©Ù·º ú³¨´´åÞ«ÜåÞ«Ü嫼µ ¨®ºå
¿¯³·º¿»ú¿ªÒ§Üñ
±´·ôº½-·ºå þ©´£ »ÖÇ ©¼µ·º§·º«³ ¿©³·ºåú®ºå¿°¸°§º¿§å
¦µ¼Ç °Ü°Ñº¿»¯Ö ®´£ ¿ªå« ¬¼®º®Í ªØµå𱿾³®©´¿±³ Ò½Ø
¿°³·º̧úÖË ±³å¿ªå»ÖÇ ½¼µåú³ª¼µ«º¿¶§å±Ù³å§¹¿©³¸±²ºñ
¨¼±
µ ©·ºå«¼µ¬Ó«³å ±³å¶¦°º±´ ¬cÍ«ºú«³ cµ©© º ú«º
«³å¿®Í³«ºÒ§Üå ¯Øµå§¹å±Ù³å½Ö̧±ª¼µ òòò
±³å¶¦°º±´ ¯Øåµ §¹å±Ù³åÒ§Üå¨Ö« Æ»Üå±²ºª²ºå ¬¼§ºô³¨Ö
ªÖ«³ ±³å¶¦°º±´ ¯ØµåÒ§Üå ±ØµåÛÍ°º½»ºÇ¬Ó«³©Ù·º ±´Ç«¼µ§¹ ¨³å½Ö̧
«³ ®¶§»ºª®ºå«¼µ ¶®»ºå±Ù³å½Ö̧¿ª±²ºñ
¨¼ µ ¬ ½-¼ » º ¨ Ö « ÃÑÜ å ¾ÑÜ å £ ®Û[ ¿ ªå«¼ µ ¶ §»º ® ±Ù ³ å¾Ö
¶§·ºÑÜåªÙ·º ®Í³§Ö ¬¿¶½½-ª¼µ«º©³ ½µ½-¼»º¨¼ ©¼µ·º¿¬³·º§¹ñ
©°º½¹§Ö ¶®·ºª¼µ«ºú©³®¼µÇ ÃÑÜå¾ÑÜå£ «¼µ ®´£ « ®®Í©º
®¼¿§®ôº̧ °¿©Ù˨֫ ¿½Î宿©³º¦¼µÇ °¼©º«´åôѺ½Ö¸©³®¼µÇ ÃÑÜå¾ÑÜå£
« ®´£ «¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå®Í©º®¼§¹±²ºñ
°¿©ÙË¿©Ù˶½·ºå¨Ö« î·ºå þ©´£ úÖË ±®Üå¿ªåª³å£ Åµ
¿®å½-·º¿§®ô¸º ±´Ç®¾ð¬¿Ó«³·ºå«¼µ ªØµåðƳ©º¶®yÕ©º¨³å½-·º§Øµ
ú¿±³ ®´£ úÖ˧ص°Ø¿ªå¿Ó«³·¸º ®¿®å¶¦°º½Ö̧§¹ñ
ù¹¿§®ôº̧ ©°º¦«º®Í³¿©³¸ ±´·ôº½-·ºå þ©´£ «¼µ °Øµ°®ºå
®¼±²ºñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïïê

½«º©³« ±®Ü嶦°º±´Ä ªµ§ºú§º¬©Ù«º ¬cÍ«ºú«³


±´·ôº½-·ºå þ©´£ « ú»º«µ»º®Í ¿¶§³·ºå±Ù³å½Ö̧§¹Ò§Üñ
¾ôº«¼µ ¿¶§³·ºå±Ù³å®Í»ºåª²ºå þÑÜå£ °Øµ°®ºå3 ®ú§¹ñ
©½-ռ˫ ±³å¶¦°º±´ ¯ú³ð»ºÞ«Üå¿»ú³ °«Ú³§´«¼µ
ªµ¼«º±Ù³å±²ºÅµ ¿¶§³±ª¼µ ©½-ռ˫ª²ºå ¯Øµå±Ù³åÒ§Üŵ ¿¶§³
Ó«§¹±²ºñ
¾ôº°«³å«¼µ þÑÜå£ ôصú®Í»ºå ®±¼§¹ñ °¼©º¨Ö®Í³¿©³¸
®´£ «¼µ ¶§»º¿©ÙËú©³ ±´Ç±³å¬·ôº«¼µ ¶§»º¿©ÙËú±ª¼µ ½Ø°³å
¿»ú¿ª±²ºñ
±´±³ ¯©º¿¯³¸«³ ±³å¶¦°º±´»ÖÇ ¿§å°³å¦¼µÇ ®°Ü°Ñº½Ö̧
ªÏ·º ®´£ ªÖ ½µªµ¼ ¬¿¶½¬¿» ¿ú³«º®²º®¨·º§¹ñ
±´Ç±³å·ôºª²ºå ½µ©¼µ·º ±«ºcͼ¨·ºcͳåcͼ¿»¬Øµå®²ºÅµ
±´ ô´¯®¼§¹±²ºñ
½µ¿©³¸ ¬ú³¬³åªØµå« ªÙ»º½Ö̧§¹Ò§Üñ ±³å·ôº±³ ®´£
»ÖÇ ¬¿Ó«³·ºå¯«º3 ¿§¹·ºå¦«ºúªÏ·º ì¨Ù»ºå£ ¯¼µ©Ö̧ Ãú»º¿»³·º
¨Ù»ºå£ ¿ªå« ±´ÇúÖË ¿¶®å¿ªå¶¦°º®Í³§¹ñ
±´Ç¿¶®å¿ªå±³ ùܪ¼µ½-ռ˩Ö̧¿»ªÏ·º ±´ ¿»Û¼µ·º§¹¸®ª³åñ
®¼ ¾ ¿®©; ³ ±³ ¬¶§²¸º ¬ðúªÏ·º ì¨Ù »º å£ ¯¼µ © Ö¸
ùÜ«¿ªå «¿«³ ùܪ¼µ¯¼µå§¹¸®ª³åñ
½µ¿©³¸ ùÜ«¿ªå¯¼µå±Ù®ºå¿°¦¼µÇ ¦½·º¶¦°º±´« ¬ú«º±
®³å¶¦°º¿»±²ºñ ©³ð»º®¿«-¿±³ ¦½·º¶¦°º¿»¿ª±²ºñ
ÃÑÜå¾ÑÜå£ ¾ôº±´Ç«¼µ ¬¶§°º©·ºú®ªÖñ ®¼½·º¶¦°º±´ ®´£
«¼µª³åñ ¦½·º¶¦°º±´ ¬ú«º±®³å«¼µª³åñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïïé

ù¹®Í®Åµ©º ±®Ü嬶¦°º« °Ù»ºÇªÌ©º«³ «¼µôº¿ô³·º


¿¦-³«º±Ù³å¿±³ ±´·ôº½-·ºå þ©´£ «¼µª³åñ
ÃÑÜå¾ÑÜå£ ®¯Øµå¶¦©º©©º§¹ñ

ÿ ÿ ÿ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïïè

îï

¶¦°º Û ¼ µ · º ª Ï·º ¿ ©³¸ ì¨Ù » º å £ Å´ ¿ ±³ ùÜ « ¿ªå«¼ µ


¿«³·ºå©³§Ö ¶®·º½-·º§¹±²ºñ
ª´¯µ¼åá ª´¿§á ª´¿©¿ªå¬¶¦°º¨«º ±´ÇúÖˬ¦¼µå¯ú³ð»º
Þ«Ü媼µ ±´Ç¾Þ«Üå±®³å¿©³ºÞ«Ü媼µ ¨Ù»ºå¨Ù»ºå¿§¹«º¿§¹«º
¶¦°º¿°½-·º§¹±²ºñ
½µ§Øµ«¿©³¸ ªØµå𶦰ºª³®ôº̧§Øµ ®Åµ©º©³®¼µÇ ¿¶®å¶¦°º±´
«¼µ ¬³å«¼µå±ª¼µ ªÍ®ºåÓ«²º̧ª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
±³åÞ«Üå ±´Ç¦³±³ ¿cÙå½-ôº¿±³ ®¼»ºå®«¼µ ±¿¾³®©´
®Ó«²º¶¦Ô¿±³ºª²ºå ¿¶®å¿ªå ñ¼µ«º£ «¿©³¸ ±´Ç±¿¾³«-
°³¿©³ºªÙ»ºå±´¿ªå ©°º¿ô³«º§¹ñ
cµ§º¿ªå« ±´Ç¬¿®»ÖÇ©´«³ ®×Ø¿»¿¬³·º ¿½-³¿±³ºª²ºå

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïïç

°¼©ºþ¹©º« ±´Ç¬¿®»ÖÇ ¿»¿§®ô¸º ¬»¼®º̧°³å ®Åµ©º§¹¿½-ñ


ñ¼«µ £º ®¼½·º« ±Ḉ±³åÞ«Üå»ÖÇ ª«º®¨§º½·º« °³å¿±³«º
¯¼µ·º©Ù·º ªµ§º©³®¼µÇ ¿ô³«-º³å¿§¹·ºå°Øµ»ÖÇ ©ÙÖ½Ö¸ú±´ ©°º¿ô³«º
§¹ñ
ùÜ¨Ö ¨Ö«®Í ±³åÞ«Ü嫼µ ¿cÙ嫳 ª«º¨§º½© Ö̧ ³®¼µÇ ±´ÇÆ»Üå
« ¿½Î宬¶¦°º ¬±¼¬®Í©º§·º ®¶§Õ½Ö̧§¹ñ
¿¶®å¿ªå ñ¼« µ £º ¬cÙô¿º ªåú«³ ª¼®³r ¿ú嶽³åcͪ ¼ ³®Í °«³å
°¿¶§³©³¶¦°º§¹±²ºñ
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ±´Ç¬©Ù«º«¿©³¸ ¿¶®å¿ªå ñ¼µ«º£ «
ÿª³«»©º£ ª¼µ ®¿¶§ª²º©Ö̧ ±´©¼µÇ®¼±³å°µÛÍ°º°µ«¼µ ¿§¹·ºå°²ºå
¿§å±´®¼µÇ ½-°ºªÖ½-°º ¬³åª²ºå«¼µå®¼§¹±²ºñ
½µª¼µ §²³¿©Ù©©º«³ ¦¼µå¿¬«¼µ ¶§Õ°µ¦¼µÇ¿ú³«ºª³½¼µ«º
±´ ¶ ¦°º ½ -·º © Ö ¸ ¯ Ûl « ¼ µ ª ²º å ¬¿«³·º ¨ ²º ¿ §æ¿°½-·º © ³
¿Ó«³·¸ºòòòò
Ãà 漵妼µå£ «µ¼ ·¹¸¿¶®å «©¼¿§å§¹ª³å££
«Î»º® 漵妼µå£ «¼µ °¼©ºcקº±ª¼µÓ«²º̧ª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
Ãþ³«©¼ªÖ 漵妼µå£ ££
ÃÃùÜ Ã¬¨Ù»ºå£ ¯µ¼©Ö¸ «¿ªå«¼µ ¯ôº©»ºå ¿¬³·º¿¬³·º
±·º¿§å¦¼µÇ§¹££
Ã𳯼µ©³ ±·º½-·®º Í ©©º©³ æ¼µå¦¼åµ £ úÖËòòò ±´Çªµ¼ °³®±·º
½-·º§Ö ¿§¿©¿»©Ö¸ ±´©°º¿ô³«º« ¾ôºª¼µªµ§º°³©©º®Í³ªÖ££
Ãÿ¶®å ±´Ç«¼µ °³±·º¿§å¾´åª¼µÇª³å££
«Î»º® ¿½¹·ºå½¹ªµ« ¼ ®º §¼ ¹±²ºñ ¿©ÙË©³§·º ®»«º«®Í °

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïîð

¿©Ù˾´´å©³®¼µÇ «Î»º® ¾ôºª¼µªµ§º °³±·ºª¼µÇ¶¦°ºÛ¼µ·º®Í³ªÖñ


ÃÃùܶ§·¸º¬ªµ§º ½µ¼·ºå§¹ª³å 漵妼µå£ úôº££
«Î»º®°¼©º¨Ö ùÜ¿«³·º¿ªå«¼µ ¬¶®·º®Ó«²º©³®¼µÇ 漵妼µå£
«¼µ ¿½-³¸¿®³¸«³ ¿¶§³®¼§¹±²ºñ
Ãýµ½-¼»º®Í³ 漵妵¼å£ úÖË ¬¶§·ºå¶§¯Øµå¯Ûl« ùÜ«¿ªå ª´©°º
ªØµå ±´©°ºªØµå ¶¦°º¿°½-·º©³§¹§Ö££
漵妼µå£ «±³ ª´©°ºªØµå ±´©°ºªØµå¶¦°º¿°½-·º¿§®ôº̧
ì¨Ù»ºå£ ¯¼µ©Ö¸¿«³·º¿ªå«¿©³¸ ®¼µ«º©¼®µ¼«º«»ºå §Øµ°Ø¿ªå®¼µÇ
«Î»º® »³å®ª²º±ª¼µ ¿¶§³ª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
Ãà 漵妼µå£ ùÜ¿«³·º¿ªå¬¿§æ«¼µ ¾³¶¦°ºª¼µÇ ¿°©»³¨³å
¿»©³ªÖòòò ñ¼µ«º£ ¶¦·º̧ »³å®ª²º¾´åòòò ù¹¿§®ô¸º 漵妼µå£ ¶¦°º
¿°½-·º©³«¼µ ñ¼µ«º£ Þ«¼Õå°³åÓ«²¸º§¹¸®ôºòòò ¶¦°ºª³®ôºòòò
®¶¦°ºª³¾´å¯¼µ©³«¼µ¿©³¸ ñ¼µ«º£ ¬³® ®½ØÛµ¼·º¾´å¿»³º££
«Î»º® ¿»ú³®Í¨«³¬¿¶§³ ¿ªÍ«³å¿§æ«¼µ ¥²º¸±²º
©°º¿ô³«º©«ºª³©³¿Ó«³·¸º ªÍ®ºå¬Ó«²¸º «Î»º®Ûשº«
¬ª¼µª¼µ ¨Ù«º±Ù³åú§¹¿©³¸±²ºñ

ÿ ÿ ÿ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïîï

îî

Ãì°º® ®´£ §¹ª³å££


ÃÃŵ©º§¹©ôº ñ¼µ«º£ òòò ¾¾¬©Ù«º ·¹å¦ôº±µ©º¿ªå
»ÖÇ §¼»ºåc¼µåÅ·ºå½¹å¿ªå ª³§¼µÇ¿§å©³§¹££
®´£ « ª«º¨Ö©·Ù « º ·¼µ ª
º ³¿±³ ¿ä«ú²º±µ©öº -Õ·¼ « º̧ ¼µ
«Î»º®¬³å ªÍ®ºå¿§å©³¿Ó«³·º̧ òòò
Ãì³å»³ª¼µ«º©³ ¬°º®úôºòòò ¬¼®®º ³Í ª²ºå Å·ºå¿©Ùcͼ§¹
©ôº££
Ãì°º®ª²ºå ±¼§¹©ôº«ô Ù ºòòò ù¹¿§®ô¸º ª´Þ«Ü导µ¿©³¸
Å·ºå¿¶§³·ºåÅ·ºåªÙÖ¿ªå °³å¿°½-·ºª¼µÇ ©®·º«¼µ ª³§¼µÇ¿§å©³
§¹££
¿ú½-Õ¼åÒ§Üå° Ã®¶®®´£ §Øµ°Ø« ±»§º½¹å §¹å«Ù«ºÓ«³å¿ªå

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïîî

»ÖÇ ½-°º°ú³¬±Ù·º§¹ñ
cÍ»±
º ³å¬«-§P »ºåÛµ¿ú³·º¿ªå«¼µ ©cµ©ª º ½µØ -²º§»ºåÛµ¿ú³·º
¬«Ù«º©Øµå¿ªå¶¦·¸º ª¼µ«º¦«º¿¬³·º 𩺨³å©³®¼µÇ cͼú·ºå°ÙÖ
¬±«º¨«º§¼µ®¼µ Ûµ»ôº«³ ½-°º¦Ùôºú³¿«³·ºå¿»ú§¹±²ºñ
ùܪ¼µ ½-°º°ú³¿«³·ºå©Ö̧ ®¼»ºå®« ¾ôºª¼µ ª·º¯¼µåá ¾ôº
ª¼µ±³å¯¼µå¿©Ù®-³å ú¿»ú©³§¹ª¼®º¸¿»³ºñ
°¼©º®¿«³·ºå±ª¼µ ®´£ ®-«ºÛͳ«¼µ¬¿·å ®´£ «
¿½¹·ºå¿ªå·ØµË«³ ©µ¼å©¼©º°Ù³ ¿¶§³¿»§¹±²ºñ
Ãþ¾«µ¼¶®·º©·¼µ ºå ¿¦¿¦¸«¼µ ±©¼úª¼Çµ ¬°º®ª³ª³§¼Çµ ©³
§¹££
Ãì°º®úÖË ¿¦¿¦«¿«³££
ñ¼µ«º£ »³å®ª²º°Ù³¬¿®å ®´£ « ¬Ò§ØÕ嶦·º̧ ¿¶¦§¹
±²ºñ
Ãîcͼ ¿ ©³¸ ¾´ å ¯¼ µ§ ¹¿©³¸ « Ùô º ò òò ¿¦¿¦»Ö Ç « Ù Ö ½Ö ¸ ú©³
ì¨Ù»ºå£ ©°º±«º§¹§Ö££
¿¶§³ú·ºå ®´£ « 漵妼µå£ «¼µ ÑÜå½-«³ ¿»ú³®Í¨±²ºñ
Ãì¼®º®Í³ª²ºå ¬§º¨²º¿©Ù« ©°º§ØµÞ«Üå§Öòòò ì¨Ù»ºå£
«¼µ §¼µÇ½¼µ·ºå©³ ®§¼µÇ¿§åª¼µÇ ¬°º®§Ö ¨Ù«ºª³½Ö̧ª¼µ«º©³££
©°º¬¼®ºªØµåúÖË °Üå§Ù³å¿úå« Ã®¶®®´£ °«º½-Õ§º¶½·ºå¬¿§æ
®Íܽ¼µ ¿»ú±²º¯¼µ©³ «Î»º® ±¼Ò§Üå½Ö¸§¹Ò§Üñ
°¼©º®¿«³·ºå±ª¼µ ±«º¶§·ºå¬½- 漵妼µå£ « ®´£ «¼µ
ªÍ®ºå¿¶§³§¹±²ºñ
Ã÷¹¸±®Üå ð®ºå±³¿¬³·º ¾¾ ¿¶§³ú¬Øµå®ôº££

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïîí

ÃÃŵ©º«Ö¸òòò ¿¶§³§¹¾¾££
Ãà ì¨Ù»ºå£ «¼µ ñ¼µ«º£ °³±·º¿§åª¼®º̧®ôº££
Ãé«ôº££
®´£ ±²º ¬Ø¸Ó±ð®ºå±³±ª¼µ §Øµ°Ø®-Õå¼ ¿ªå¶¦·º̧ «Î»º®«¼µ
°¼µ«ºÓ«²¸º3 ª³½Ö̧§¹±²ºñ
±´Ç½®-³ ùܱ³å¬©Ù«º ¬¿©³º¿ªå«¼µ °¼©º²°º¿»ú©Ö̧§Øµ
§¹ñ
ù¹¿§®ô¸º ±´Ç±³å¬¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå ±¼¿»©³¿Ó«³·º̧
½§ºÒ·ÜåÒ·Üå¿ªå ¿¶§³cͳ§¹±²ºñ
Ãö¦°º§¹¸®ª³å ñ¼µ«º£ úôº££
Ãà 漵妵¼å£ «¿©³¸ ñ¼µ«º£ «¼µ ¬©·ºå»³å§´»³å¯³ªµ§º¿»
©³§¹§Ö££
Ãà ì¨Ù»ºå£ «¯¼µå©ôºòòò ñ¼µ«º£ ±²ºåÒ·Üå ®½ØÛ¼µ·º®Í³¾Ö
°¼µåú¼®º©ôº££
ÃÃùÜ¿©³¸ ¾¾«¼µ§Ö ªÌÖ½-ª¼µ«º¿§¹¸«Ùôºòòò ¾¾«¼µ¿©³¸
ì¨Ù»ºå£ ¯¼µåúÖ®ôº ®¨·º§¹¾´å££
®´£ ¿½¹·ºå²¼©ºª¼µ«º®¼§¹±²ºñ ¾¾ ÃÑÜå¾ÑÜå£
«¼µ¿©³¸ ì¨Ù»ºå£ « cͼ»º±²ºñ ¬¦¼µå¬cÙôº®¼µÇ ¿ªå°³å±®×ª²ºå
cͼ±²ºñ
ÃÃùܪ¼µªµ§º«Ùôºòòò ®»«º¶¦»º ¿»Çª²º ¾¾¿½æ©ôº¯¼µ
Ò§Üå ·¹¸±®Üå« Ã¬¨Ù»ºå£ «¼µ ¾¾¯Ü ªÌ©ºª¼µ«º¿§¹¸££
ÃÃŵ©º«Ö¸§¹ ¾¾££
Ãÿ¬³«º¨§ºÞ«Üå ©°º¨§ºªØµåª²ºå ¬³å¿»©³§Ö òòò
¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å °³±·ºª¼µÇú§¹©ôº££

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïîì

Ãþ¾« ±¼§º®«-»ºå®³¿©³¸ ¬¿Ûͳ·º̧¬ôÍ«º¶¦°º®Í³«¼µ§Ö


ö®®´£ « °¼µåú¼®º©³§¹££
Ãþ¾ «-»ºå®³¿ú嫼µ ¾¾±¼§¹©ôº«Ùôºòòò ¾¾½-«º
¶½·ºå ®¿±Û¼µ·º¿±å§¹¾´åòòò ·¹¸±®Üå« Ã¬¨Ù»ºå£ «¼µ »³åª²º
¿¬³·º±³ ¿¶§³¶§ª¼µ«º ŵ©ºÒ§Üª³å££
ÃÃŵ©º«Ö¸§¹ ¾¾££
±²ºª¼µÛÍ·º̧ «Î»º®Ä ¯Ûl®§¹¾Ö 漵妼µå£ Ä ¯Ûl©°º½µ
©²ºå¶¦·¸º ì¨Ù»ºå£ ¯¼µ¿±³ Ãú»º¿»³·º¨Ù»ºå£ ©°º¿ô³«º «Î»º®
Ä ¾ð¨Ö«¼µ ½-Ѻ廷ºå𷺿ú³«ºª³½Ö̧§¹¿©³¸±²ºñ

ÿ ÿ ÿ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïîë

îí

§Øµ°Ø« ©°º°«º¿ªå®Í«¼µ ¬½-ռ宿¶§§¹ñ


漵妼µå£ ¿½æ½¼µ·ºåª¼µ«º3±³ ë¼µ®¼µåªØµå£ »ÖÇ ª¼µ«ºª³½Ö¸¿§
®ô¸º ±´Ç§Øµ°Ø« ¿±¿©³¸®ôº̧§Øµ°Øª¼µ ®¬Ü®ª²ºÞ«Üå ¶¦°º¿»½Ö¸§¹
±²ºñ
°³±·º®ôº̧ ¿«-³·ºå±³å©Ö̧ñ ¿½¹·ºå«°µ©º¦Ù³åá °Ù§º«-ôº
¬®Ö¿§æ ö-·ºå¬«-P¨§ºð©º¨³å«³ ½¹å«ö-·ºå¿¾³·ºå¾ÜcͲº
«ªÖ ¾ôºÛÍ°ºú«º¿ª³«º ®¿ªÏ³º¦Ù©º¾Ö 𩺨³å±²º®±¼
§¹ñ »Ø¿°³º¿»©³®¼µÇ «Î»º®Ûͳ¿½¹·ºå¬c×ØË ±´« «Î»º®Ó«³å¿¬³·º
ªÍ®ºå¿¶§³ª¼µ«º§¹±²ºñ
ÃÃùÜ¿ª³«º ¿°-忧¹©Ö̧ ¯ú³®®-Õ¼å ùÜ©°º½¹§Ö ¿©ÙË¿±å

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïîê

©ôº££
Ãÿ±ª¼µ«º§¹ª³åòòò ·¹« ªØµåð±·º½-·º©³®Åµ©º¾´åòòò
浼妼µå£ « ¬©·ºå±·º½¼µ·ºå¿»ª¼µÇ ±·º¿§åú®Í³òòò »·º¸«¼µôº»ØË«¼µ
cÍÔú®Í³ ¬±«ºcÍÔ¿©³·ºÓ«§º¿±å©ôº££
ÃìÖù¹¯¼µª²ºå ½·ºß-³å ¬ú·º¿±¿§¹¸òòò ù¹®Í «-Õ§ºª²ºå
¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å¿»ú®Í³££
漵妼µå£ cͼú³ ¬¿§æ¨§º«¼µ ®©«º½·º ±´»Öǫλº® ¿¬³«º
¨§º®Í³ ¿Ûͳ·ºö-¼®º½-¿»Ó«¶½·ºå§·ºñ
ì¨Ù»ºå£ ¿ªÍ«³å¨°º®Í³ú§ºú·ºå ¿½¹·ºå«¼µ ¬¿ú½Ùثٳ
¿¬³·º «µ©º§°ºª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
¦¼µå¦¼µå ÃÑÜå¾ÑÜå£ «¼µ ¿Ó«³«º3±³ ª³½Ö̧ú¿§®ôº̧ ì¨Ù»ºå£
°³ ªØµåð®±·º½-·º§¹ñ
¾ôºÛÍô¸ºªµ§º ùÜ Ãú©»³±¼µ«º£ ¯¼µ©Ö¸ ®¼»ºå®« ùÜ«¼µ
¿ú³«ºª³½Ö¸ú©³ªÖñ
±´Ç¦³±³±´ c¼µåc¼µå©»ºå©»ºå¿ú³«ºª³©³¯¼µ ì¨Ù»ºå£
¬ªµ§º®Åµ©º§¹ñ ¬¿úåªÖ ®°¼µ«º§¹ñ
½µ¿©³¸ ±´Ç«¼µ§Ö °³±·º¬Øµå®ª¼µÇ©Ö¸ñ
Ãÿ±°®ºåųòòò ¿±°®ºå££
¿½¹·ºå½ÙØÞ«Üå«Ù³¨Ù«º±Ù³å¿¬³·º ¿½¹·ºå«¼µ ©ß-·ºåß-·ºå¬
«µ©º 漵妼µå£ úÖˬ±Ø« ¬¿§æ¨§º®Í ¨Ù«ºª³½Ö̧§¹±²ºñ
Ã髺ª³½Ö̧¿ª«Ùôº ì¨Ù»ºå£ ££
ùÜ ¬¦¼µåÞ«Ü嫼µ¿©³¸ °¿©Ù˨֫§·º ì¨Ù»ºå£ ¿ªå°³å®¼§¹
±²ºñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïîé

ì¨Ù»ºå£ ª¼µ °c¼µ«º¯¼µå¯¼µå ª´·ôº©°º¿ô³«º«¼µ§·º ¿ªå


¿ªå°³å°³å ¯«º¯Ø©©º±´§¹ñ
¬®µ»ºå«¼µ ¬®µ»ºå»ÖÇ ©µ»ºÇ¶§»º¦¼µÇ ì¨Ù»ºå£ 𻺮¿ªå¿§®ôº̧
¬½-°º«µ¼¿©³¸ ¬½-°º»ÖÇ ©µ»ºÇ¶§»º¦¼µË«ªÙÖ3 ¬¶½³å¿cÙå½-ôº°ú³
ª®ºå®cͼ§¹ñ
漵妼µå£ « ùú·ºå¾«º¿§æªÍÖ¿»ú³®Í «¼µôº«¼µ®©ºª¼µ«º
ú·ºå ª«ºô§º¿½æ«³ ±´Ç¬»³å« «µª³å¨¼µ·º®Í³ ¨¼µ·º½¼µ·ºå§¹
±²ºñ
Ãê³òòò 漵妼µå£ « ®·ºå«¼µ¿©Ù˽-·º¿»©³££
Ãÿ»¿«³·ºåª³å ¦¼µå¦¼µå££
Ãê´Þ«Ü导µ¿©³¸ ùܪ¼µ¿§¹¸«Ùôºòòò ¿«³·ºå©°ºªÍ²¸º ®
¿«³·ºå©°ºªÍ²¸º§¹§Öòòò ½µ ¿¶®å¿ªå ñ¼µ«º£ ¿ú³«ºª³¿©³¸
漵妼µå£ »²ºå»²ºå ¿»¿«³·ºå¿»©ôº££
漵妼µå£ ¿»¿«³·ºå¿§®ôº̧ «Î»º¿©³º¿©³¸ ¿±½-·º©ôºÅµ
¿¬³ºÅ°º§°º½-·º¿±³ºªÖ ®¿«³·ºå©©º3 ¿¬³·º̧¬Üå¿»ú§¹±²ºñ
ì¨Ù»ºå£ °¼© º¨Ö®Í³ ¿©³¸ «¼ µô¸º°¼ ©º«¼ µôº ½-Õ§º©Ü 娳åú3
®Ù»ºå«-§º¿»ú§¹±²ºñ
¶¦°ºÛ¼µ·ºªÏ·º ùÜ Ãú©»³±¼µ«º£ ¯¼µ©Ö¸ ½§º°Üå°Ü宼»ºå®«¼µ ý-Üå
±¼µ«º£ ¶¦°º¿¬³·º ¿¶§³·ºåªÙÖ§°ºª¼µ«º½-·º§¹±²ºñ
Ó«²º̧§Øµ«¼µ« ¬¿Ó«³ÛÍ·¸ºñ ì¨Ù»ºå£ ª¼µ¿«³·º«¼µ ùܪ¼µ
ª³¿Ó«³3®-³å ú®ôº¨·º¿»ª³åñ
°¼©º©¼µ©¼µÛÍ·¸º ¬»Üåcͼ½Øµ«¼µ ªÍ®ºå¬«»º 漵妼µå£ Ó«²¸º¿»
©³¿Ó«³·º̧ ±Ù³åÒ¦Ö¶§ú·ºå ®-«ºÛͳ½-Õ¼¿±Ù媼µ«º®¼§¹±²ºñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïîè

Ãà 漵妼µå£ «Î»º¿©³º̧«¼µ ¿½æ©³¾³«¼°*ªÖ 漵妼µå£ ££


Ã÷¹¸¿¶®åúÖË ¿®¿®« ®¿¶§³¶§¾´åª³å«ÙÖË££
ÃÃŵ©º«Ö¸òòò ¿¶§³¶§§¹©ôºòòò ù¹¿§®ô¸º «Î»º¿©³º
¦³å«»ºÇ ¾«º«¼µ ±Ù³åÒ§Üå ¿«-³«º©´å®ª³åª¼µÇ ¦¼µå¦¼µå££
ì¨Ù»ºå£ °«³å«¼µ »³å¿¨³·ºÒ§Üå ÃÑÜå¾ÑÜå£ Ò§ØÕ媼µ«º®¼§¹
±²ºñ
¿«-³«º©´å©ôº¯¼µ©³ ®¿±½-³©Ö̧¬ªµ§ºñ ¾ôº»³å½¼µ
¿¬³·ºå¿»®Í»ºå®±¼©Ö¸ ¿«-³«º«¼µ cͳú©Ö̧¬ªµ§ºñ
°³±·º©ôº¯µ© ¼ ³«¿©³¸ Þ«¼Õå°³åú·º Þ«¼Õ尳屿ª³«º
¬«-Õ¼å®-³åÛ¼µ·º©Ö̧¬ªµ§º®¼µÇ ì¨Ù»ºå£ »³åª²º¿¬³·º§Ö cÍ·ºå¶§ª¼µ«º
®¼§¹±²ºñ
Ã漵妼µå¿¶§³©³«¼µ »³å¿¨³·º°®ºå§¹ ì¨Ù»ºå£ úôºòòò ®·ºå
¬cÙôº« ùÜ¿ª³«º¿ðå¿ðåªØªØ«¼µ±Ù³åÒ§Üå °Üå§Ù³åcͳú®ô¸º ¬
cÙôº®Í ®Åµ©º¿±å©³òòò ®·ºå¬cÙôº¯¼µ©³ ®¼¾ú·º½Ù·º¨Ö®Í³¿»
Ò§Üå §²³§Ö cͳú¬Øµå®ôº̧¬cÙôº££
Ãëλº¿©³º ®¼¾ú·º½Ù·º®Í³ ®¿»½-·º¿©³¸¾´å ¦¼µå¦¼µå££
¬®-³å©«³¿©Ù ¬¿¦¶¦°º ± ´ ú Ö Ë ¿¬å¶®¿±³
¬ú¼§º¿¬³«º ®Í³ Ò·¼®ºå½-®ºå°Ù³ ¿»¨¼µ·ºÛ¼µ·ºÓ«¿§®ôº̧ ±´Ç¬¿¦«
±´Ç¾ð¬©Ù«º Ò·¼®ºå½-®ºå®×«¼µ ¿§åÛ¼µ·º±´®Åµ©º§¹ñ
±´Ç«¼µôº±´±³ Ò·¼®ºå½-®ºåú³ cͳ¿»©Ö̧±´§¹ñ
½µ ì¨Ù»ºå£ ¨Ù«ºª³¿©³¸ ¬¿®¸¯Ü« ¬ú«º¾¼µå¿©³·ºå
±Ø Ó«³å¿»ú±²ºñ ¿§åú·º¿§å ®¿§åú·º ¬¿®¸«¼µ ú»ºªµ§º¬Øµå¿©³¸
®²ºñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïîç

ùܬ½¹ ¬¿®¸¾«º« ®½ØÛ¼µ·º©Ö̧ ±´«ð·º¿¶§³á ¬¿¦«


¶§»º¿¬³º»ÖÇ ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ì¨Ù»ºå£ úÖË ¬ªÙ»º§Ö ¶¦°º§¹¬Øµå®²ºñ ùÜ
¬¶¦°º¿©Ù«¼µ ì¨Ù»ºå£ ®Þ«ØÕ½-·º¿©³¸§¹ñ
¶¦°ºÛ¼µ·ºªÏ·º ¬¿¦¸«¼µ ¬¼®º¿¨³·ºÑÜå°Üå§Ü±°Ù³ ¬¿®¸«¼µ cͳ
¿¦Ù ¿«Îå¿°½-·º¿§®ô¸º ¬¿¦±²º ¬ªµ§º«¼µ ª«º¿Ó«³©·ºå
¿¬³·º ªµ§º½-·º±´ ®Åµ©º½Ö¸§¹ñ
¾ôº¬ªµ§º ªµ§ºªµ§º ©°ºª¨«º §¼µ®Ò®Ö§Ö ¬¿¦¨Ù«º½Ö̧
±²º½-·ºå±³ñ ù¹«ªÖ ½µ®Í®Åµ©º ì¨Ù»ºå£ ·ôº°Ñº«¿ªå¾ð
¨Ö«§¹ñ
Ó«³¿©³¸ ¬¿®«ªÖ ¬¿¦¸¬¿Ó«³·ºå«¼µ±¼3 ±´Ç¦³±´§Ö
¬ªµ§º«¼µ cͳ¿¦Ùªµ§º¿©³¸±²ºñ ®¼»ºå®ªµ§º©Ö¸±´«cͳ¿©³¸
¬¿¦«§¼µÒ·¼®ºå½-®ºå«³ §¼µ©³ð»º¿§¹¸Ò§Üå ¬ú«º¿±³«º®ôº̧ ¬
ªµ§º«¼µ§Ö ¬ªµ§ºÅµ¨·º«³ ¬ú«º§Ö ¿±³«º¿»§¹¿©³¸±²ºñ
ùܾðÞ«Ü嫼µ ì¨Ù»ºå£ °¼©º§-«º±²ºñ ¶¦°ºÛ¼µ·ºªÏ·º
è·ºú£ ©µ¼Çª¼µ ¿»½-·º±²ºñ
è·ºú£ ¦½·º« ±¿¾Ú³¬ú³cͼ¶¦°º«³ ®¼½·º« ¯ú³ð»º
®Þ«Ü宼µÇ è·ºú£ ©¼µÇ¾ð« °¼©º±Ù³å©¼µ·ºå«¼µôº§¹ ¿§-³ºÛ¼µ·ºÓ«§¹
±²ºñ
Ò§Üå½Ö¸©Ö¸ÛÍ°º« ì¨Ù»ºå£ °³¿®å§ÙÖ«-«³ è·ºú£ «
öµÐº¨´å ±ØµåªØµåÛÍ·¸º ¯ôº©»ºå¿¬³·º±Ù³å½Ö̧±²ºñ
è·ºú£ ¨«º°³ªÏ·º ì¨Ù»åº £ « °³§¼¿µ ©³º¿§®ôº̧ è·ºú£
ªµ¼ «-ÔcÍ·¿º «³·ºå¿©Ù ®©«ºÛ·µ¼ © º ³ ì¨Ù»åº £ ¾«º« ½-Õ˼ ôÙ·åº ½-«§º ¹ñ
ùÜ Ó «³å¨Ö ì¨Ù » º å £ ®¼ µ Ç °³«-«º ® ôº ® Þ«Ø Û Í · ¸ º ¬¿¦¸ ¿¬³º

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïíð

±ØÅ°º±Ø ¯´§´±Ø¿©Ù« ì¨Ù»ºå£ «¼µ ùÜ«®Y³¿¶®« ¨Ù«º¿¶§å


¿°½-·º±²º¬¨¼§¹ñ
è·ºú£ « ¯ôº©»ºå«¼µ ¨´å½Î»º°Ù³¿¬³·º3 ©«&±µ¼ªº
¯«º©«º½Ù·º̧ú¿§®ôº̧ ì¨Ù»ºå£ ¯ôº©»ºå¿¬³·º¿©³¸ ì¨Ù»ºå£
« ¾³¯«ºªµ§ºú®Í³ªÖñ
°³å¦¼µÇ§·º ®»²ºåÞ«¼Õ尳嫳 °«º½-Õ§ºú·ºå cͳ¿¦Ù¿»ú¿±³
¬¿®¸«¼µ ì¨Ù»ºå£ ¬§´®¿§å½-·º¿©³¸§¹ñ
¶¦°ºÛ¼µ·ºªÏ·º ì¨Ù»ºå£ ¦³å«»ºÇ«¼µ§Ö ±Ù³å½-·º§¹±²ºñ
¿«-³«º¿¬³·º3 ¶§»ºª³ªÏ·º ¬¿®¸«¼µ °«º®½-Õ§º½¼µ·ºå¿©³¸§¹ñ
è·ºú£ ¬¿® ¯ú³ð»º®Þ«Ü媼µ °²ºå°¼®º¬¶§²¸ºÛÍ·º̧ ¿»½¼µ·ºå®²ºñ
ùܬ¿©Ù嶦·º̧ ì¨Ù»ºå£ ¿«-³·ºå¯«º®©«º¾Ö ¿»¶¦°º½Ö¸©³§¹ñ
½µ 漵妼µå£ ªµ§º©³»ÖÇ ±´Ç°³¯«º«-«ºú¿©³¸®²ºñ
±´Ç ±´·ôº½-·ºå¿©Ù¶¦°º©Ö̧ ö®·º̧±¼»åº £ ©¼Çµ ¯Ü«ªÖ ½µ¨¼ ¬
¯«º¬±Ùôº ¿ú³«º®ª³¿±å§¹ñ
±´©¼µÇ ¦³å«»ºÇ«¼µ¿ú³«ºÒ§Üå ¬¯·º¿¶§ªÏ·º ì¨Ù»ºå£ ¯Ü
«¼µ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åª¼µ«º®²ºÅµ ®Í³Ò§Üå¨Ù«º±Ù³å©³ ÛÍ°ºª½»ºÇ
§·ºÓ«³½Ö¸§¹Ò§Üñ
½µ¨¼ ¬¿Ó«³·ºå®Ó«³å¿±å§Øµ¿¨³«º¿©³¸ ¬¯·º§Ö ®¿¶§
ª¼µÇª³åòòò ·Í«º¦-³å§Ö®¼¿»Ò§Üª³åòòò ì¨Ù»ºå£ ªÖ ®¿ð½ÙÖ©©º§¹ñ
¿ª³¿ª³¯ôº ì¨Ù»ºå£ ¬©Ù«º ¿¶§å°ú³ ¿¶®®cͼ§¹ñ
¿cÙå½-ôº°ú³ª®ºåªÖ ®cͼ§¹ñ ì¨Ù»ºå£ ¿½¹·ºå«¼µ²¼©º«³ 漵妼µå£
«¼µ «©¼¿§åª¼µ«ºú§¹±²ºñ
Ãëλº¿©³º 漵妼µå£ °«³å »³å¿¨³·º§¹¸®ôº££

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïíï

Ãÿ¬åòòò ·¹¸¿¶®åúÖË °¼©º«¼µ 漵妼µå£ »³åª²ºÒ§Ü屳姹


«Ùôº££

ÿ ÿ ÿ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïíî

îì

½«º©³« ±´¿cÍË« ®¼»ºå®«¼µ ±´¾ôºª¿µ¼ ½æú®Í³


§¹ª¼®º̧ñ
©Ü½-ôºÅµ¿½æú®Í³ª³åá ù¹®Í®Åµ©º ¯ú³®ª¼µÇ ¿½æú®Í³
ª³åñ
¯ú³®Åµ¿½æú¿¬³·º«ªÖ §Øµ°«
Ø ©°º°«º®Í«µ¼ ¬½-Õå¼ ®¿¶§
§¹ñ
±´Ç¿cÍË«¼µ ©§²¸º¿ú³«ºª³©³§·º ¯ú³®« ¬¦«º®
ªµ§º¾Ö ¬¼µ«º©·º»ÖÇ °³¬µ§º¦©º¿»¿ª±²ºñ
¾³ªÖ ±´«§Ö °³±·º¿§å§¹ ¯ú³®úôºÅµ ù´å¿¨³«º«³
±´¿©³·ºå°³åª¼µ ¿©³·ºå¯¼µ¿»ú®Í³ª³å òòò ¿ð忱åñ
ì¨Ù»ºå£ ¯¼µ©Ö¸ ¬¿«³·º« ¾ôº±´Ç«¼µ®Í ¿¬³«º«-ռ˽Ø
¦¼µÇ ¿®Ù媳©³ ®Åµ©ºñ ¾³®Åµ©º©Ö¸ ®¼¼»ºå®©°º¿ô³«º«µ¼ªÖ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïíí

±´»²ºå»²ºå¿ªå®Í ¿¬³«º®«-ռ˽-·º©³¿Ó«³·º̧ ¿»ú³®Í 𵻺å«


»Ö¬¨ ¯ú³®¯Ü« ®³¯©º¯©º ¬±Ø ¨Ù«ºª³§¹¿©³¸±²ºñ
ÃÃù¹ °³ª³±·º©Ö̧ ©§²º̧©Ö̧ª³å££
Ãë-Õ§º« ªØµåð ±·º½-·º©³ ®Åµ©º¾´åòòò 漵妼µå£ «¼µ ¬³å
»³ª¼µÇ££
Ãÿ¬åòòò ·¹«ªÖ ®·ºåª¼µ ©§²º̧®-Õ¼å»ÖÇ ¯ú³® ®¶¦°º½-·º§¹
¾´åòòò ¬½-¼»º«µ»º©ôºòòò ª´§®ºå©ôº££
ÃìÖù¹ «-Õ§º¿¶§³ú®ôº̧ °«³åß-òòò ½·ºß-³å ±¼§º ±·º½-·úº ·º
¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå®Í³ ±Ù³å±·ºòòò «-Õ§º«¿©³¸ ©³¸©³§Ö££
¿¶§³ú·ºå ì¨Ù»ºå£ Ò½Ø¨Ö®Í ¿¶½ªÍ®ºåÞ«Ö¶¦·¸º ¨Ù«ºª³½Ö̧
ª¼µ«º±²ºñ 漵妼µå£ «¼µ¿©³¸ ¬³å»³§¹±²ºñ ù¹¿§®ô¸º 漵妼µå£
úÖË¿¶®å®« Þ«Üå«-ôºªÙ»ºåªÍ¿½-±²ºñ
±Ḉ«ô µ¼ ±
º ´ §²³©©º©ôº¯µÒ¼ §Üå ¬ª«³å¿» ¿¬³«º
¿¶½ªÙ©º ¾ð¶®·¸¿º »±´©²ºåñ
©«ôº¿©³¸ ±´® ©©º¨³å©ôº¯¼µ©Ö̧ §²³« °³¬µ§º
¨Ö« °³¿©Ù§¹ñ ùÜ°³¿©Ù «-«ºú·º ùܪ¼µ§Ö ¿¬³·º®ôº¯¼µ©³
ª´©¼µ·ºå±¼¿»©³§Öñ
ì¨Ù » º å £ ±³ °³®«-«º ½ -·º ª ¼ µ Ç ®¿¬³·º © ³òòò
¿¬³·º¿©³¸ ¿«³ ±´Ç¬¦¼µÇ« ¾³ªµ§ºú®Í³ªÖñ
¿ù¹§Ù§Ù¶¦·º̧ ҽبÖ𷺪³«³ §«ºª«º«µª³å¨¼µ·º¿§æ §°º
¬¨¼µ·º ¿®¿®« ¯Ü忮姹±²ºñ
Ãþ³¶¦°ºª³©³ªÖ ì¨Ù»ºå£ ££
ÃÃųòòò ¿®¿®©¼µÇ¬©·ºå ©¼µ«º©Ù»ºåª¼µÇ±³ ±Ù³åú©³òòò

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïíì

±³å °³®±·º½-·º¾´åòòò ¯ú³®§Øµ°Ø«ªÖ ®³«Î©º«Î©º»ÖÇ££


ÃÃù¹¯¼µªÖ ±³å¾«º« ¿§-³¸ª¼µ«º¿§¹¸«Ùôºòòò ±³å«
§²³ ª¼µ½-·º¿»©Ö¸±´§Ö££
Ã-³¸Û¼µ·º§¹¾´åòòò ±³å§²³ªÖ ®©©º½-·º¾´åòòò ùܧ²³
¿©Ù©©ºª¼µÇ¿«³ ¾³ªµ§ºú®Í³ªÖòòò ¿®¿®©¼µÇ ±³å«¼µ ¿¯å
©«&±¼µªº ¨³å¿§åÛ¼µ·º®ª³åòòò ù¹®Í®Åµ©º °«º®×©«&±¼µªº«¼µ
§¼µÇ¿§åÛ¼µ·º®ª³å££
±³å°«³å¿Ó«³·¸º ®´£ ¿·å·¼µ·º±Ù³åú§¹±²ºñ
±³å¿¶§³©³ªÖ ŵ©º¿»§¹±²ºñ ¿¯å©«&±¼µªº«¼µ§¼µÇ¦¼µÇ
®¿¶§³ÛÍ·¸º ùÜ¿»Ç ®´£ ®½-Õ§ºÛ¼µ·ºªÏ·º ®»«º¶¦»º°³å¦¼µÇ ¬©Ù«º§·º
®cͼ§¹ñ
ùÜ©°º¬¼®ºªØµåÄ §·º®¬±«º¿±Ùå¿Ó«³« ®´£ ¶¦°º¿»
ú±²ºñ ©«ôº¿©³¸ ®´£ «¼µôº©¼µ·ºªÖ ±´¿Èå±®Üå¾ð«
ª³±´®¼µÇ ¾³®Íªµ§º©©º±´ ®Åµ©º§¹ñ
¿®³·º̧©°º®-«ºÛͳ ©°ºcÙ³¨·º«³ ¬³å«¼µåÒ§Üå ª¼µ«ºª³½Ö̧
©Ö¸±´«ªÖ ®´£ ¨·º¨³å±ª¼µ ¬³å«¼µåú©Ö¸ ±´®Åµ©º§¹ñ
cµ§º«¿ªå¿½-³á ¬¿¶§³¿ªå§Ö¿«³·ºå«³ ª«º¿Ó«³®©·ºå±´
©°º¿ô³«º®¼µÇ ±³å©°º¿ô³«ºúª³±²¸º©¼µ·º ±´Ç®¼¾¿«Î婳
«¼µ§Ö ¨¼µ·º°³å¿»±²ºñ ¬ªµ§ºªµ§º½¼µ·ºå¿©³¸ªÖ ¾ôº¬ªµ§º®Í
Ò®Ö±²º®cͼ§¹ñ
ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ Ó«³ª³¿©³¸ òòò ©·º¿«Î娳åú©Ö̧
±´Ç¿ô³«-º³åúÖË ®¼¾¿©Ù«¼µ ¬³å»³ª³§¹±²ºñ ±´©¼µÇ½®-³ª²ºå
cͼӫ±²º®Åµ©º§¹ñ ±³å¶¦°º±´«¼µ ½-°ºªÙ»ºå3±³ ¿«Î娳å

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïíë

©³§¹ñ
«¼µô¬ º̧ µå¼ «¼µôº¬
¸ ¼®º»ÇÖ ¿»ªÏ·º ¿ô³«-º³å¶¦°º±´ Þ«¼Õ尳媳
®ª³å¿¬³·ºå¿®¸«³ ùÜ ¶§·ºÑÜåªÙ·º«¼ µ ¿¶§³·º 媳½Ö¸¿§®ô¸º
¿¶§³·ºåª³©³§Ö ¬¦©º©·º§¹±²ºñ ±´Ç¿ô³«-º³å« ¬½-Õ¼å®
¿¶§³·ºå§¹ñ
®¼¾°«³å«¼µ »³å®¿¨³·º¾Ö «¼µôºªµ§º½-·º©³ «¼µôºªµ§º
½Ö¸®¼3 ®´£ ùܪ¼µ °¼©º¯·ºåúÖ¿»ú©³§Ö ¶¦°º§¹®²ºñ ±´®°¼©º
¯·ºåúÖ©³« ¬¿úå®Þ«Üå ¾³®Í®¯¼µ·º©Ö¸ ±³å¿ªå«§¹ ¬
¿½-³·º°¼©º¯·ºåúÖ¿»ú©³«¼µ¿©³¸ ®´£ ®Ó«²¸ºª¼µ ®¶®·ºú«º
§¹ñ
¶¦°ºÛ¼µ·ºªÏ·º ±³å«¼µ ±´Ç¦¼µå¿¬ª¼µ ±´Ç¾Þ«Ü媼µ §²³©©º
Þ«Üå ¶¦°º¿°½-·ºªÍ§¹±²ºñ ½«º©³ ±³å« ¿½¹·ºå®³ªÙ»ºå¬³å
Þ«Üå±²ºñ
±´®Í»º©ôº¨·ºªÏ·º ¾ôº¿©³¸®Í ¿¶§³3®úñ °¼©º¿®³°Ù³
±«º¶§·ºå¬½- ±³åªµ§º±´« ¿»ú³®Í¨«³ ±´Ç¦³±´ ±Üå±»ºÇ
¿»¿±³ «³åö¼µ¿ù¹·º¿ªå¾«º«¼µ ¨Ù«º±Ù³å§¹±²ºñ
ùÜ ¦ «º ¬ ¼ ® º ® Í ³ ¿»ªÏ·º ¬¿¦¶¦°º ± ´ » Ö Ç ®©²¸ º 3
°¿ú³«º¨Ö« ±³å« «³åö¼µ¿ù¹·º¾«º®Í³§Ö ¿»±²ºñ
«Ù§º§-°º¿ªå©°ºªØµå °³å§Ùֽص¿ªå©°º½µ±³cͼ¿§®ô¸º
ì¨Ù»ºå£ ¬©Ù«º ¿»ú©³ªÙ©ºª§º±²ºñ ±Ü½-·ºå¿©Ù ¬«-ôº
Þ«Ü忬³º¯¼µÛ¼µ·º±²ºñ ¿ª³«Þ«Ü嫼µ ®¿«-»§ºªÏ·º ¨¼µå¦¼µÇ ±Ö
¬¼©ºÞ«Üå©°ºªØµå ½-¼©º¨³å±²ºñ ì¨Ù»ºå£ ¬§¼µ·º ö°º©³ ¿ªå
©°ºªØµåcͼ±²ºñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïíê

ì¨Ù»ºå£ ±Ö¬¼©ºÞ«Ü嫼µ ®»³å©®ºå¨¼µå«³ ¬¼§ºô³¿§æ


ªÍÖ¬¼§ºª¼µ«º±²ºñ
»³å¨Ö®Í¿©³¸ 漵妼µå£ úÖË¿¶®å ¿¶§³ª¼µ«º¿±³ °«³å¬
©Ù«º ½Ø¶§·ºå¿»®¼§¹±²ºñ
¾³©Ö̧ ·¹«ªÖ ®·ºåª¼µ ©§²¸º®-Õ¼åúÖË ¯ú³® ®¶¦°º½-·º
¾´åòòò ¬½-¼»º«µ»º©ôº ª´§®ºå©ôº©Ö¸ òòò
«Î»º¿©³º«ªÖ ½·ºß-³åúÖË ©§²º̧ªµ§º¦¼µÇ ¿ð媼µÇ ½·ºß-³å»ÖÇ
§©º±«ºú©³¿©³·º °¼©º§-«º®¼§¹¿±å©ôºß-³ñ ¬¿©Ù嶦·º̧
¿»ú³«¬¨ òòò
Ãà ë¼µ¨Ù»ºå£ cͼª³åÅ·º££
ý-°½º -°º£ «³åö¼µ¿ù¹·º¨ðÖ ·ºª³©³ ±´¿©Ù˪¼µ«ºú§¹±²ºñ
±´·ôº½-·ºå è·ºú£ »ÖÇ §©º±«º«³ ²Ü®¿ªå©°º¿ô³«ºª¼µ
½·º©Ùôº®¼¿§®ôº̧ ý-°º½-°º£ ¾«º« ®c¼µå±³å©³¿©Ù«¼µ ì¨Ù»ºå£
ú¼§º®¼¿»§¹±²ºñ
Ãþ³ªÖųòòò ¿»³«º®Íª³££
Ãà ë¼µ¨Ù»ºå£ «ªÖ ý-°º½-°º£ « °³¿®å½-·ºª¼µÇ§¹òòò ë¼µ¨Ù»ºå£
« ±½-Ú³®Í³ ¬ú®ºå¿©³º©ôºª¼µÇ «¼µ«¼µ« ¿¶§³¾´å©ôº¿ª££
Ã÷¹¸¿½¹·ºå¨Ö« cͼ±®Ï°³¿©Ù §-Ø¿¶§å«µ»ºÒ§Üòòò »·ºªÖ
¶§»º¿©³¸££
ÃÃųòòò ë¼µ¨Ù»ºå£ «ªÖ ª³¿©³·º®ª³ú¿±å¾´åòòò
¬©·ºå§Ö ÛÍ·º¿»©³§Ö££
ÃÃÛÍ·ºú®Í³¿§¹¸Åòòò ù¹ ª´§-Õ¼½»ºå££
Ãê´§-Õ¼½»ºå«¼µ ¬§-Õ¼®ª³ú¾´åª¼µÇ ¾ôº±´«¿¶§³ªÖ££

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïíé

Ã÷¹« ¿¶§³©ôºòòò »·º¶§»º¿©³¸££


ÃÃÓ«²º̧ ý-°º½-°º£ «¶¦·¸º «¼µ¼«¼µ®cͼª¼µÇ ë¼µ¨Ù»ºå£ «¼µ «¼µôº̧
¬°º«¼µ¬ú·ºåª¼µ ½·º©³ ë¼µ¨Ù»ºå£ « ¬ª«³å§Ö££
ý-°º½-°º£ « ¿¶½¿¯³·¸º«³ ·¼µ¿©³¸®ôº cµ§º¿ªå¶¦·º̧ ¿¶§³
ª³¿©³¸ ±´±»³å±Ù³å½Ö¸ú¿ª±²ºñ
¬±³å²¼Õ²¼Õ ®-«ºªØµå¶§Ô嶧Ô忪嶦·º̧ è·ºú£ ¿ª³«º
®¿½-³¿®ÙË¿§®ô¸º »¦´å¿§æ ²Ü²Ü²³²³½-¨³å¿±³ ¯Ø§·º¿§-³¸
¿ªå¶¦·¸º ý-°º½-°º£ « ½-°º°ú³¿«³·ºå±´¿ªå§¹ñ
±´©µ¼Ç ¶§·ºÑÜåªÙ·º«¼µ °¿¶§³·ºåª³¨Ö« ª¼µ¬§º©³®Í»º±®Ï
¬«´¬²Ü¿§å½Ö¸Ó«±´¿©Ù§¹ñ
è·ºú£ « ¬±³å¶¦Ô¶¦Ô ¬ú§º¶®·º̧¶®·º̧»ÖÇ¿½-³±ª¼µ þöÚ£
ŵ ì¨Ù»ºå£ ©®·º¿»³«º¿½æ©Ö̧ ý-°º½-°º£ «ªÖ ²¼Õ²¼Õ¶®·º̧¶®·º̧
¿ªå»ÖÇ ½-°º°ú³¿«³·ºå±´§¹ñ ý-°º½-°º£ « ùÜÛÍ°º®Í «¼µå©»ºå©«º
ª³±´¶¦°º§¹±²ºñ
¯ôº©»ºå¿¬³·ºÒ§Üå¨Ö« è·ºú£ « ú»º«µ»º« ¬®-Õ¼å
¿©Ù¯Ü±Ù³å«³ ª¼µ¬§º©Ö¸ ±·º©»ºå¿©Ù ©«º¿»©³®¼µÇ þöÚ£
©°º¿ô³«º§Ö ¬³å·ôº¿»©³¶¦°º§¹±²ºñ
Ãÿ©³ºÒ§Üòòò ý-°º½-°º£ «¶¦·º̧ ë¼µ¨Ù»ºå£ °³±·ºÒ§Üåú·º °³å§¹
¿°¯µ¼Ò§Üå ¿ùæÞ«Ü嫼µ ¿½¹«º¯ÙÖ¿Ó«³º½¼µ·ºå½Ö̧©³ ½µ¿©³¸ ¬ª«³å
§Ö ±Ù»º§°ºª¼µ«º¿©³¸®ôº££
ý-°º½-°º£ « ¿¶½¿¯³·º̧«³ ¬½»ºå¨Ö«¬¨Ù«º ì¨Ù»ºå£
ý-°º½-°º£ ª«º«¼µ¯ÙÖ«³ ¿©³·ºå§»ºª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
ÃÃųòòò ¬Öùܪ¼µ¿©³¸ ®ªµ§ºª¼µ«º§¹»ÖÇ Ã¾öÚ£ úôº òòò

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïíè

ë¼µ¨Ù»ºå£ ²Ü®¿ªå« ª¼®r³§¹©ôº££


ÃÃÅ·¸º¬·ºåòòò ª¼®r³ú·º ª´¿©Ù« ¬Û¼µ·º«-·¸º½-·º©ôº òòò
¯¼µå©³§Ö¿«³·ºå©ôºòòò ë¼µ¨Ù»ºå£ ª¼µ§Ö ý-°º½-°º£ ªÖ ®ª¼®r³
½-·º¿©³¸¾´å££
Ãà þöÚ£ «ªÖ ë¼µ¨Ù»ºå£ « ©®·º±«º±«º¿»³«º¿»©³
§¹òòò ±¿¾³ß-³òòò ë¼µ¨Ù»ºå£ ¬½»ºå Þ«¼Õ«º±¿ª³«º 𷺿°
¨Ù«º¿°§Öòòò ¾ôº®Í³ªÖ þöÚ£ ¿®å½-·º©ôº¯¼µ©Ö¸ ±½-Ú³§µ°<³££
ì¨Ù»ºå£ ¾«º« ¿§-³¸¿¶§³·ºåª³®Í ý-°º½-°º£ ®-«ºÛͳ¿ªå
« Ó«²ºª·ºª³±²ºñ
è·ºú£ ®cͼ¾´å¯¼µ¿©³¸ª²ºå ±´·ôº½-·ºåúÖË ²Ü®¿ªå«¼µ
±´ÇúÖË ²Ü®¿ªåª¼µ ±¿¾³¨³åú¿§®²ºñ è·ºú£ cͼ©Øµå«¯¼µ
è·ºú£ « ì¨Ù»ºå£ ¬¿§æ¬ú®ºå«¼µ ¿«³·ºå½Ö̧©Ö¸ ±´·ôº½-·ºå©°º
¿ô³«º§¹ñ
è·ºú£ ©¼µÇ ¬¿¶½¬¿»»ÖÇ Ã¬¨Ù»ºå£ ©¼µÇ¬¿¶½¬¿»« ¬
®-³åÞ«Üå «Ù³¶½³å¿§®ô¸º ì¨Ù»ºå£ «¼µ ªôºßôº©´ ¯·º¯Ø½Ö̧
±²ºñ ±´©·º®« ±´Ç®¼¾¿©Ù¿«³ ±´Ç²Ü®¿ªå«¼µ§¹ ì¨Ù»ºå£
©¼µÇ ®¼±³å°µ¬¿§æ ¿¦å¿¦å®® ¯«º¯Ø¿°½Ö̧§¹±²ºñ
ì¨Ù»ºå£ úÖË ö°º©³¿ªå« è·ºú£ ¿®Ù忻Ǫ«º¿¯³·º
¬¶¦°º ¬®Í©º©ú ðôº¿§å¨³å½Ö¸©Ö¸ ö°º©³¿ªå§¹ñ
ì¨Ù»ºå£ «¼µôº®Í³ 𩺨³å©Ö¸ ö-·ºå𩺰ص¿ªå«ª²ºå
ì¨Ù»ºå£ ðôº½-·º©ôºÅµ Ûשº®Í ªÌ©º«»Ö¨Ù«º±Ù³å®¼3 è·ºú£
«¼µôº©µ¼·º ®Û[¿ªå¯·ºå«³ ðôºª³¿§å½Ö̧©Ö̧ 𩺰ص¿ªå§¹ñ
±´·ôº½-·ºå«¼µ ±©¼ú«³ ·¼µ·º¬±Ù³å òò

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïíç

Ãÿ»Çª²º«¿©³·º «¼µ«¼µÇ¯Ü« ¦µ»ºåª³¿±å©ôº òòò


ë¼µ¨Ù»ºå£ ¿«³ ùÜÛÍ°º¶§»º¿¶¦¶¦°ºª³å©Ö¸ òòò ¶§»º¿¶¦¶¦°º¿¬³·º ¿¶¦
§¹©Ö̧òòò ª¼µ¬§º©Ö̧ °³¬µ§º°³©®ºå¿©Ù ú»º«µ»º« ðôº§¼µÇ¿§åª¼µ«º
®ôº©Ö¸òòò ý-°º½-°º£ «¿©³¸ ®±¼¿±å¾´åª¼µÇ§Ö ¿¶¦ª¼µ«º©ôº££
ÃìÖù¹§Ö ¿«³·ºå§¹©ôº££
°³¿®å§ÙÖ¿¶¦¦¼µÇ ¬±³å¨³å ¿ª³¿ª³¯ôº ¯ú³®»ÖDZ´
»Öǧ·º ¬¿°å®«§º¿±å§¹ñ
ÃëÖòòò »·º ¿®å½-·º©Ö¸§µ°<³ ¾ôº®Í³ªÖ ·¹ß¼µ«º¯³ª³Ò§Ü££
ý-°º½-°º£ « ±´ô´ª³¿±³ ±½Ú-³°³¬µ§º«¼µ ¨µ©º¬¶§
ì¨Ù»ºå£ °³¿úå°³å§ÙÖ©Ù·º ¨µ¼·º«³ ©°º¨¼µ·º©Ö ©Ù«º¿§åª¼µ«º
±²ºñ ©Ù«º¿§åú·ºå®Í§Ö cÍ·ºå¶§ª¼µ«º¿±å±²ºñ
¿½¹·ºå°µ©º¦Ù³åÓ«³å®Í ì¨Ù»ºå£ úÖË®-«ºÛͳ ÛµÛµ¿½-³¿½-³«¼µ
¿·åÓ«²º̧ú·ºå ý-°º½-°º£ ©Ü婼µå¿®å±²ºñ
Ãà ë¼µ¨Ù»ºå£ ùÜ¿ª³«º ¿©³º¿»ú«º»ÖÇ °³¿®å§ÙÖ¿¬³·º
¿¬³·º ¾³ª¼µÇ®¿¶¦©³ªÖ££
Ã³·º©³ ®¿©³ºª¼µÇ¿§¹¸ þöÚ£ úôº òòò «Öòòò ¾ôº®Í³
ªÖ ¿½¹«º¯ÙÖ¿Ó«³º££
Ãì¼®º®Í³¿ªòòò ®³®ÜªÖ ¿¯åcص« ¶§»º®ª³¿±å¾´åòòò ®Ü妼µ
¨Ö®Í³§Ö ±Ù³å°³åÓ«®ôº££
è·ºú£ cͼ¿»°Ñº«ªÖ ùܪ¼µ§Ö °³å½-·º©³ ¿ùæÞ«Ü嫼µ ½-«º
½¼µ·ºåÒ§Üå °³å¿»Ó«®¼µÇ ÛÍ°º¿ô³«º±³å ý-°º½-°º£ ©¼µÇҽؾ«º«¼µ «´å
ª³½Ö¸ª¼µ«º§¹±²ºñ

ÿ ÿ ÿ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïìð

îë

ý-°º½-°º£ ©¼Çµ ҽث ì¨Ù»åº £ ©¼µÇҽب«º §¼µ«-ôº«³


ҽب֩ٷº ©°º¨§º©¼µ«º§µ¿ªå¶¦·¸º ¬§-Ø°³å¿ªå§¹ñ ý-°º½-°º£ ©¼µÇ
°Üå ¦¼ µ Ç ±´ Ç ¬¿¦§¼ µ Ç ¨ ³å¿±³ 繧¿ª«³£ «³å±°º¿ ªåªÖ
cͼ¿±å±²ºñ
è·ºú£ »ÖÇ Ã¾öÚ£ °Ü妼µÇ °«º¾Üå¿ªå¿©ÙªÖ ¬±°º½-§º
½Î©º¿ªå¿©Ùñ
ì¨Ù»ºå£ ¾ð«¿©³¸ ½-ռ˩Ö̧ª¼µ«º©³ ¬ð©º¬°³å§·º
¨²ºªÖ¿¶§³·ºå®ð©ºÛ¼µ·º3 è·ºú£ ðôº¿§å¨³å¿±³ ö-·ºå¬«-P
©°º°Øµ¨Ö«¼µ§·º ®½Î©º©®ºå𩺿»ú©³«¼µ§Ö Ó«²¸º§¹ñ ù¹«¼µ
¦¼µå¦¼µå¿¶®å« ±´Ç«¼µôº»ØÇ«¼µ cÍÔú®Í³ ¬±«ºcÍÔ¿©³·º Ó«§º¿±å±
©Ö̧ª³åñ
Ãà þöÚ£ ·¹¸«¼µ»®ºåÓ«²º̧°®ºå££

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïìï

cµ©º©ú«ºª¼µ ¿¶§³ª¼µ«º©Ö¸ ì¨Ù»ºå£ úÖË°«³å¿Ó«³·º̧


ý-°º½-°º£ ®-«ºÛͳ¿ªå úÖ©«º±Ù³åú3 òòò
Ãîŵ©º§¹¾´åòòò þöÚ£ ú³òòò ·¹¸¬«-P« ¿½Îå»ØË »ØË¿»±
ª³åª¼µÇ ¿®åÓ«²¸º©³§¹££
ý-°º½-°º£ « ±´Ç¬«-P«¼µ¯ÙÖ«³ »®ºåÓ«²º̧ú·ºå ®§Ù·¸©º §Ù·º̧
¿¶¦¿ª±²ºñ
Ãû²ºå»²ºå¿©³¸ »Ø±ª³åª¼µË££
Ãî»Ø§¹¾´åųòòò ¿ú¿®Ìå®Í ®¯Ù©ºÛ¼µ·º©³ ùÜ¿ª³«º¿©³¸
cͼ®Í³¿§¹¸ òòò ù¹«¼µ ¿°³º¿°³º«³å«³å££
Ãþôº±´« ¾³¿¶§³ª¼µ«ºª¼µÇªÖ££
ì¨Ù»ºå£ ñ¼µ«º£ »ÖÇ ¶¦°ºª³©³«¼µ ¶§»º¿¶§³¬¶§ ý-°º½-°º£
« úôº¿»¿ª±²ºñ
ÃìÖùÜ̧ ¬°º®§Øµ°Ø« ±¿¾³¿«³·ºå®ôº̧§Øµ¿ªå§¹££
¬ÅÙ»ºå òòò ùÜ¿ª³«º®³»Þ«Üå ¾ð·º¶®·º̧©³«¼µ ý-°º½-°º£«
±´®¾«º« ª¼µ«º¿¶§³¿»¿±å±²ºñ
±´® ª¼µ«º®¿½æ±®Ï ®±·º¾´åŵ ¯Øµå¶¦©º¨³å©³®¼µÇ
ý-°º½-°º£ ©¼µÇ¬¼®º« ¬¶§»º ¬¼®º«¼µ®ð·º¾Ö Үռ˨־«º ¿ªÏ³«º
ª²ºªµ¼«º¿±å±²ºñ ®¼µå°µ§º°µ§º½-Õ§º®Í ¬¼®º«¼µ¬¶§»º ¿®¿®«
ì¨Ù»ºå£ «¼µ ¯´¿ª±²ºñ
Ãþôº¿©Ù ¿ªÏ³«º±Ù³å¿»©³ªÖ ±³åúôºòòò ñ¼µ«º£ ®Í³
°³±·º¿§å¦¼µÇ¯¼µÒ§Üå ©°º²¿»ªØµå ª³¨¼µ·º¿°³·º̧¿»©³òòò ¬³å»³
°ú³Þ«Ü壣
¬®Í»º®Í³ ñ¼µ«º£ ª¼µ«ºª³¦¼µÇ ®ú²ºcÙôº§¹ñ ¦¼µå¦¼µå°«³å

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïìî

¿Ó«³·º̧±³ ñ¼µ«º£ ª¼µ«ºª³½Ö¸ú©³§¹ñ ¦¼µå¦¼µå« ñ¼µ«º£ «¼µ ¯Øµå®


±²ºñ
Ãë¼µôº« ®¼¾¿®©;³¿«³ ¿·Ù¿úå¿Ó«å¿ú姹 ¬°°¬ú³
ú³ ¶§²¸º°Øµ¿§®ô¸º ª´©¼µ·ºå« ¶§²¸º°ØµÓ«©³ ®Åµ©º¾´å ·¹¸¿¶®å
úÖËòòò ¬¨´å±¶¦·¸º ì¨Ù»ºå£ ©¼µÇ¾ð¯¼µ §¼µªµ¼Ç¿©³·º ®¶§²º̧°Øµ¿±å
©ôºòòò ±´Ç½®-³ ®¼¾¿®©;³¿«³òòò ¿·Ù¿úå¿Ó«å¿ú姹 ®¶§²¸º°Øµ
cͳ¿©³¸ ¬ª¼µ®¶§²¸º©Ö¸ ±´Ç°¼©ºþ¹©º¿ªå»ÖÇ ¨Ù«º¿§¹«ºcͳ¿»ú
©³òòò ùܪ¼µ«¿ªå®-ռ嫼µ «¼µôº« ®Ü忪³·ºú³¿ª§·¸º©Ö̧ ÿª£
®¶¦°º¿°ú¾´åòòò ÿú£ ¶¦°º¿¬³·º Þ«¼Õ尳忧åú®ôº òòò ±´©¼µÇ¾ð
±´©¼µÇ¬¶¦°º«¼µ »³åª²º¿¬³·º Þ«¼Õ尳忧åú®ôº££
«Î»º® Þ«¼Õ尳忧å½-·º¿§®ôº̧ ¿¨³·º®«-Õ¼å©Ö̧ ±´ÇúÖˬ¶§Õ
¬®´á ±´ÇúÖˬ¿¶§³¿©Ù« «Î»º®«¼µ ®-«º®µ»ºå«-ռ忰§¹±²ºñ
Ãþ³§Ö¶¦°º¶¦°º ·¹¸¿¶®åúÖË ¿®³·º¿ªå©°º¿ô³«º±³ ù¹®-Õ¼å
¶¦°º¿»ú·º ·¸¹¿¶®å ùܪ¼µ§Ö Ó«²º̧¿»Û¼µ·º®ª³å££
«Î»º®úÖË ¿®³·º¿ªå¯¼µªÖ ù¹®-Õ¼å ¶¦°º®²º®¨·º§¹ñ
Ãþ³§Ö¶¦°º¶¦°º ¦¼µå¦¼µå«¿©³¸ ·¹¸¿¶®åúÖË ¬°Ù®ºå¬° ¾ôº
¿ª³«ºcͼ©ôº¯¼µ©³«¼µ ¿°³·º̧Ó«²¸ºú®Í³§¹§Ö££
¦¼µå¦¼µå« ùܪ¼µ¿¶§³ª³¿©³¸ «Î»º® ùܬ©µ¼·ºå¿»3 ®¶¦°º
¿©³¸§¹ñ
ì¨Ù»ºå£ ª³©Øµå«ª²ºå «Î»º®« ¬¼®ºcÍ·º¶¦°º§¹ú«º
Þ«¼Õ¯¼µú®ô¸º¬°³å ®±¼«-Õ¼å«Îض§Õ«³ °³¬µ§º¦©º¿»½Ö¸®¼±²ºñ
Ò§Üå¿©³¸ ±´»ÖÇÒ§¼Õ·º«³ ½§º¿Ó«³¿Ó«³ °«³å¿©Ù ¿¶§³½Ö̧
®¼±²ºñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïìí

©«ôº¯¼µ «Î»º®¦«º«±³ ¿¶§¿¶§ª²ºª²º ¯«º¯Ø


½Ö¸®ôº¯¼µ ½µ¿ª³«º¨¼ ¬¿¶½¬¿»¯¼µå±Ù³å°ú³ ¬¿Ó«³·ºå®cͼ§¹ñ
«Î»º® ±«º¶§·ºå½-«³ ©¦«ºÒ½Øcͼú³«¼µ ¿ªÏ³«ºª³½Ö̧
ª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
ҽد¼µ¿§®ôº̧ª²ºå ªÍªÍ§§ §»ºå§·º¿©Ù»ÖÇ Ò½Ø®Åµ©º§¹ñ
±°º§·ºÞ«Üå®-³å»ÖDZ³ °¼®ºå°¼µ¿»¿±³ Ò½ØÞ«Ü嶦°ºÒ§Üå ҽج
ªôº¿ª³«º©Ù·º ±°º±³å¬¼®º®Ö®Ö¿ªåcͼ©³¿Ó«³·¸º ¬¼®º¨Ö«¼µ
·Ö¸¬Ó«²¸º òòò
ÃÃÅôºòòò ñ¼µ«º£ ££
¬°º® ®´£ « ©¬Ø¸©Ó±¶¦·º̧ «Î»º®¯Ü«¼µ ¿¶§åª³§¹
±²ºñ
Ãà ñ¼µ«º£ ª³©ôº ŵ©ºª³åòòò££
Ãà ì¨Ù»ºå£ ¿«³ ¬°º®££
Ãýµ»« ±´Ç¬½»ºå¨Ö«¼µ 𷺱ٳ婳§Ö££
¬°º® ®´£ « ì¨Ù»åº £ Ĭ½»ºåcͼú³ «³åö¼µ¿ù¹·º¾«º
¿ªÏ³«º±Ù³å§¹3 «Î»º®§¹ ®´£ »ÖÇ ¿ú³«³ ª¼µ«º±Ù³å®¼
±²ºñ
Ãà ì¨Ù»ºå£ « ùܮͳ¿»©³ª³å££
Ãì¼®º®Í³¯¼µ ±´Ç¬¿¦»ÖÇ ®©²º̧¾´å¿ªòòò ùܮͳ¯¼µ ¿¬å¿¬å
¿¯å¿¯å¿»ú©ôº¯¼µÒ§Üå ±´Ç¦³±´ ¿¶§³·ºå¿»©³££
«Ù§º§-°º¿ªå©°º½µá °³å§Ùֽص¿ªå©°ºªØµå¶¦·¸º ì¨Ù»ºå£ úÖË
¬½»ºå¿ªå« ¾³ ±³å»³å®×®Í ®cͼ§¹ñ
¬½»ºåúÖË¿¨³·¸º©Ù·º ±Ö¬¼©º©°ºªØµå«¼µ ½-¼©º¨³å«³

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïìì

«µ©·º¿§æ©Ù·º ö°º©³¿ªå©°ºªØµå«¼µ ¿¨³·º¨³å§¹±²ºñ


°³Ó«²º̧°³å§ÙÖ¿§æ®Í³¿©³¸ °³¬µ§º¿©Ù« ¦c¼µ¦úÖ §ÙÒ§Ö¿»§¹
3 ¬°º® ®´£ « °³¬µ§º¿©Ù«¼µ °Ü¿§åú·ºå «Î»º®«¼µ ¬³å»³
°Ù³ ªÍ²¸º¿¶§³§¹±²ºñ
Ãà ì¨Ù»ºå£ « ùܪ¼µ§Ö ñ¼µ«º£ úôºòòò cÍ·ºå©ôºòòò ª·ºå
©ôº ¾ôº¿©³¸®Í ®cͼ¾´å££
ÃÃú§¹©ôº ¬°º® ½µ»« ñ¼µ«º£ »ÖÇ Ã¬¨Ù»ºå£ »ÖÇ °«³å¿¶§³
¬¯·º®¿¶§¾´å¶¦°º±Ù³å©ôºòòò ¿±¿±½-³½-³ ¶§»º°Ñºå°³åª¼µ«º
¿©³¸ª²ºå ì¨Ù»ºå£ ¾«º« ®®Í³å§¹¾´åòòò ñ¼µ«º£ « ¬¼®ºcÍ·º
¿ªòòò «¼µô¸º¯Ü ©«´å©«°³ª³±·º©Ö¸±´«¼µ ½-Õ¼±³ú®Í³¿§¹¸
ñ¼µ«º£ ®Í³å±Ù³å§¹©ôº ¬°º®òòò ¬ÖùÜ«¼°*¬©Ù«º ñ¼µ«º£ ª³
¿©³·ºå§»º©³§¹££
Ãìµò¼ òò ñ¼µ«º£ ®®Í³å§¹¾´å«Ùôºòòò Ãç²³ª¼§µ ®³ ±´¦»µ åº °³å££
ª¼µÇ¿©³·º °³¯¼µcͼ¿±å©³§Öòòò ì¨Ù»ºå£ ±³ §²³©«ôº ª¼µ
½-·º©ôº¯µ¼ú·º ñ¼µ«º£ ¿¶§³±®Ï »³å¿¨³·ºú®Í³¿§¹¸òòò ½µ¿©³¸
±´«ªÖ ¯©º¯©º¨¼®½Ø ¬°º®«§Ö ñ¼µ«º£ «¼µ ¿©³·ºå§»ºú®Í³
§¹«Ùôºòòò ½µª²ºå ¾ôº¨Ù«º±Ù³å¶§»ºÒ§Ü ®±¼§¹¾´åòòò ì¨Ù»ºå£
¬©Ù«º ¬°º®°¼©² º °ºú§¹©ôº ñ¼µ«º£ úôº££
¿¶§³ú·ºå ¬°º® ®´£ « ®-«ºú²º¬«- «Î»º®°¼©º®
¿«³·ºå±ª¼µ ±«º¶§·ºå½-ª¼µ«º®¼§¹±²ºñ ù¹¿©Ù¿Ó«³·¸º§Ö ¦¼µå¦¼µå
« «Î»º®«¼µ ¬«´¬²Ü¿©³·ºå©³ ¨·º§¹úÖËñ
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º «Î»º®®Í³ ©³ð»ºcͼ©³®¼µÇ ®´£ ©¼µÇ¬¼®º¿ªå
¾«º«¼µ ¶§»ºª³«³ ì¨Ù»ºå£ «¼µ ¿°³·¸º¿»®¼§¹±²ºñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïìë

ì¨Ù»ºå£ úÖˬ½»ºå¿ªåª¼µ§·º ¾³±³å»³å®×®Í ®cͼ¿±³


¬°º®Ã®¶®®´£ úÖˬ¼®º½»ºå¿ªå«¼µ ¿·åÓ«²¸ºú·ºå «Î»º® ®´£ «¼µ
±»³å®¼§¹±²ºñ
©«ôºª¼µÇ ¶§²¸º°Øµ¿±³¾ð±³¯¼µ ®´£ ¿«³ °¼©º®
½-®ºå±³¾Ö ¿»§¹¸®ª³åñ
«Î»º® ®¼¾¿©Ù»ÖÇ ®Û[¿ªå« ¬¼®º®Í³¯¼µ ¥²¸º½»ºå«§·º
¬¼®º©°ºªØµå°³®Ï «-ôºð»ºå«³ ô½µ «Î»º®¨¼µ·º¿»ú©Ö¸ ¥²¸º½»ºå
¿ªå« ¶¦©º°/ͧº°¿©Ù»ÖÇ cקº§Ù¿»¿±³ ¬½»ºå«-Ѻ忪婰º
½»ºå®Ï§¹ñ
¬½»ºå¿¨³·¸º©Ù·º §«ºª«º«µª³å¨¼µ·ºÛÍ°ºªØµåcͼ«³
¿»³«º¦«º©Ù·º ¬¼§º½»ºå¦ÙÖ˨³å§Øµú§¹±²ºñ
®´£ « «Î»º®«µ¼ ¬³å©ØµË¬³å»³¿ªå ¿·åÓ«²¸ºú·ºå
±´Ç¶¦©º°/ͧº°¿©Ù«¼µ ±¼®ºå¯²ºå¿»§¹±²ºñ
Ãì°º®ªÖ ®¼¾¿©ÙúÖËðýº«¼µª²º©³§¹§Ö«Ùôºòòò ª·ºªÖ
¯¼µåòòò ±³åªÖ¯¼µå»ÖÇ ©°º½¹©°º¿ª ©°º«¼µôº¿«³·ºå¯»º©ôº
¯¼µ¯¼µ ùÜðýº¿©Ù« ¬¶®»º¯Øµå«Î©ºªÙ©º¦¼µÇ ¾µú³å®Í³ ¯µ¿©³·ºå
©³§¹§Ö££
¾ôº±´®¶§Õ®¼®¼®×±³®¼µÇ «Î»º®ªÖ ¬°º® ®´£ «¼µ ®«ôº
Û¼µ·º§¹ñ
ÃÃżµ ¬°º®®Í³ ¬®-ռ忩٠¾³¿©Ù¿«³ ®cͼ¾´åª³åÅ·º££
Ãà ì¨Ù»ºå£ úÖˬ¿¦¾«º«¿©³¸ §½µ«&Ô¾«º®Í³cͼ§¹©ôº
ù¹¿§®ô¸º ±´©¼µÇ«¼µªÖ ùµ«w®¿§å½-·º¿©³¸¾´å¿ªòòò ±´©¼µÇ½®-³ªÖ
ÛÙ®ºå§¹åÓ«cͳ§¹©ôº££

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïìê

Ãì°º®¾«º«¿«³££
«Î»º®«¬¿®å ¬°º® ®´£ « ÛÙ®ºåôÖ̧ôÖ̧¿ªåÒ§ØÕåú·ºå
®½-¼±ª¼µ ¿¶¦cͳ±²ºñ
ÃîcÍ ¼ ¿ ©³¸ ¾ ´ å ª¼ µ § Ö ¿¶§³ú®Í ³ §¹§Ö « Ù ô º ò òò ¬°º ® úÖ Ë
ùܪ¼µ¾ð«¼µ ±´©¼µÇ«¼µªÖ ®¶®·º¿°½-·º¿©³¸§¹¾´å££
¿¶§³ú·ºå ¬°º® ®´£ « ¿»³«º¿¦å«¼µ ªÍ²º̧𷺱ٳ婳
¿Ó«³·¸º «Î»º® ½Ð¿°³·¸º«³ Ûשº¯«ºÒ§Üå ¬¼®º«¼µ ¶§»ºª³½Ö̧
ª¼µ«º§¹±²ºñ
¬¼®º«¼µ ¶§»ºª³ú³ ª®ºå©¿ªÏ³«º®Í³¿©³¸ «Î»º®ú·º¨Ö
¿ðù»³¿©Ù ©°º§µØÞ«Ü姹ª³±ª¼µ ú·º®Í³»·º̧¿»¿¬³·º½Ø°³å¿»ú
§¹±²ºñ
ùܪ¼µ¬¶¦°º¿©Ù¿Ó«³·º̧ªÖ ¦¼µå¦¼µå« ì¨Ù»ºå£ «¼µ ¶¦°º¨Ù»åº ¿°
½-·º©³ ¨·º§¹úÖË¿ªñ
¾ôºª¼µ¶¦°º¶¦°º «Î»º®«¿©³¸ ì¨Ù»ºå£ ¯¼µ©Ö̧¿«³·º¿ªå
«¼µ ®¶¦°º¶¦°º¿¬³·º ¯ÙÖ©·º¿§å¦¼µÇ ¯Øµå¶¦©º½Ö¸Ò§Ü姹ҧÜñ

ÿ ÿ ÿ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïìé

îê

ùÜ¿»Ç«¿©³¸ Ãú©»³±¼µ«º£ ¯¼µ©Ö¸ ¯ú³®«¼µ


ì¨Ù»ºå£ ¿cͳ·º¿¶§å¿»©³ ©©¼ô¿¶®³«º¿»Ç¶¦°º§¹±²ºñ
®¿»Ç«ªÖ ©°º¿»«µ»º ¬¶§·º¿ªÏ³«ºª²º«³ ®¼µåÞ«Üå
½-Õ§º®Í¶§»ºª³½Ö¸±²ºñ ùÜ¿»ÇªÖ ¬¼®º®Í¨Ù«ºú»º¬Þ«Ø¶¦·º̧ ¬¶§·º«¼µ
¬¨Ù«º ҽب֫¼µ ¿ªÏ³«ºð·ºª³¿±³ Ãú©»³±¼µ«º£ ¿Ó«³·º̧
±´½¼µåª´®¼±ª¼µ ¿»ú³®Í³ ¿§«§º«§º¬ú§º òòò
Ãþôºª¼µªÖ ùÜ¿»Çª²ºå ¾ôº«¼µ¿cͳ·º¿¶§å¬Øµå®ª¼µÇªÖ££
ì¨Ù»ºå£ Ãú©»³±¼µ«º£ «¼µ ¿«-³¿§å«³ ¿»ú³®Í³ú§ºú·ºå
ö-°º«»º«»º¶§»º¿¶¦ª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
Ãý·ºß-³åÞ«Üå»ÖÇ ¾³¯¼µ·ºª¼µÇªÖ££
ÃÃŵ©º§¹©ôº î£ »ÖÇ®¯¼µ·º§¹¾´åòòò ù¹¿§®ôº̧ ¯¼µ·º©Ö¸¿»Ç

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïìè

« ¬¿Ó«³·ºå«¼µ§Ö ¿©³·ºå§»º½-·ºª¼µÇ ª¼µ«ºª³©³òòò ¬ÖùÜ¿»Ç«


î£ ®Í³å±Ù³å©ôº££
Ãîͳå±Ù³å©ôºòòò ŵ©ºª³å££
ÃÃŵ©º©ôºòòò ®Í³å±Ù³å©ôºòòò ©«ôº¯¼µ î£ ì¨Ù»ºå£
»ÖËÒ§¼Õ·ºÒ§Üå °«³åÛ¼µ·ºªµ¿»¦¼µÇ ®ª¼µ¾´å¿ªòòò î£ « ¬Þ«Üå§Ö££
ì¨Ù»ºå£ î£ «¼µ °¼µ«ºÓ«²¸ºª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
Ãý·ºß-³å« «-Õ§º¨«º ¾ôºÛÍ°ºÛÍ°ºÞ«Ü媼µÇªÖ££
«Î»º®ª«º«¼µå¿½-³·ºå ¿¨³·º¶§ª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
ÃìÖùÜ¿©³¸ î£ « ®·ºå«¼µ ¬¿ª-³¸¿§åú®Í³¿§¹¸££
Ãëλº¿©³º ®¨·º§¹¾´å££
Ãþ³«¼µªÖ££
Ãý·ºß-³åúÖˬ±«º òòò ©®·º¿Ó«³½-·ºª¼µÇ«¼µ ½·ºß-³åùÜ
¿ª³«ºÞ«Ü姼µ¿¶§³¿»©³ ®Åµ©ºª³å££
«Î»º® Ò§ØÕ媼µ«º®¼§¹±²ºñ
Ãà î£ « ùÜ¿ª³«º§Ö Ûµ§-Õ¼¿»ª¼µÇª³å££
ì¨Ù»ºå£ ¾³®Í ®¿¶§³¾Ö ©°º¦«º«¼µ ªÍ²º̧¿»§¹±²ºñ
¬ð¹Ûµ¿ú³·º ¿½¹·ºå°Ù§¯ º ô
Ù ©
º ³á »«º¶§³¿ú³·ºªµ½Ø -²º¿ªå
¶¦·º̧ ñ¼µ«º£ úÖˬ±Ù·º« ®±¼ªÏ·º ý-°º½-°º£ »ÖÇ cÙôº©´¿ª³«º
¨·ºú©³§¹ñ
¨³å§¹òòò ¿ª³¿ª³¯ôº ì¨Ù»ºå£ « ±´·ôº½-·ºå¿©Ù»ÖÇ
¿©Ù˦¼µÇ½-¼»ºå¨³å©³¿Ó«³·º̧ î£ «¼µ ½Ù·¸º¿©³·ºåª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
Ãëλº¿©³º ¿»Çª²º®Í °³±·ºª¼µÇú®ª³å££
Ãýµ î£ ª³©³«ª²ºå °³±·º¦Çµ¼ ®Åµ©¾ º å´ òòò ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïìç

¿«Îå½-·ºª¼µÇ ì¨Ù»ºå£ «¼µª³¿½æ©³££


Ãëλº¿©³¸º«¼µ££
ì¨Ù»ºå£ ¬Ø̧Ó±ú§¹±²ºñ î£ « ±´Ç«¼µ¬¿ú娳屩Ö̧
ª³åñ ùÜ«®Y³¿ª³«®Í³ è·ºú£ ©¼µÇ ¿®³·ºÛÍ®¬¶§·º ±´Ç«¼µ ¬¿úå
¨³å©Ö¸ª´ cͼª³½Ö¸Ò§Üª³åñ
ÃÃŵ©º©ôº¿ªòòò ì¨Ù»ºå£ «¼µ¿§¹¸òòò ¬¼®º®Í³ ¶§·º½¼µ·ºå¨³å
½Ö̧ҧܣ£
ÃÃżµ «Î»º¿©³º¿ª££
ì¨Ù»ºå£ ±´Ç¬«-P«¼µ ®ðØ®¸ úÖ ·ØµÇÓ«²¸ºª¼µ«º®¼§¹±²ºñ ±´Ç
¬«-P« ¬»Øˬ±«º¿©Ù î£ cÍÔ®¼®Í³ ±´¬³å»³§¹±²ºñ
ì¨Ù»ºå£ úÖ˧ص°Ø¿Ó«³·º̧ î£ « ¬±ØªÙ·ºªÙ·º¿ªå¶¦·º̧ úôº
¿»§¹±²ºñ
ÃÃùÜ¿ª³«º ¿¬å¿»©³ ì¨Ù»ºå£ «¼µôº«ª²ºå ¬»ØË®
¨Ù«º§¹¾´åòòò ¬ÖùÜ¿»Ë« î£ ©®·º¬Û¼µ·ºô´Ò§Üå ¿¶§³ª¼µ«º®¼©³
§¹££
ì¨Ù»ºå£ î£ úÖË¿cÍˮͳ ¿½¹·ºå·ØµË¬ú§º òòò
Ãê³òòò żµ®Í³ ¦¼µå¦¼µåªÖ ¿°³·º̧¿»©ôº££
ì¨Ù»ºå£ °«ºcµ§º«¼µ ±Ø§¹©º¿§å¨³å±ª¼µ î£ »ÖÇ ©§¹
©²ºå ª¼µ«ºª³½Ö¸®¼§¹±²ºñ
«¼µô¸º«µ¼ôº«¼µªÖ ¬¿©³ºÞ«Ü嫼µ ¬Ø¸Ó±¿»®¼¿ª±²ºñ
î£ úÖË ½-Õ¼±³©Ö¸ °«³å±ØÓ«³å®Í³ ±´ÇúÖË ¿§-³ºð·º®×«
¶®»º¯»ºªÙ»ºåªµ¼«º©³ñ ù¹¿Ó«³·¸º ª´¿©Ù« ¿¶§³Ó«©³ ¨·º§¹
úÖËñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïëð

¬½-Õ¼®Þ«¼Õ«º¿©³¸ ª´®¼µ«º©Ö̧ñ ½µ ì¨Ù»ºå£ ª´ª¼®r³¶¦°ºÒ§Ü


¨·º§¹úÖË¿»³ºñ
Ãê³òòò ª´¿ªå££
©°º¦«ºÒ½Ø«¼µ¿ú³«º¿©³¸ ¦¼µå¦¼µå« ±´Ç«¼µ ¯ÜåÞ«¼Õ¿»§¹
±²ºñ
Ãº¿°³¿°³°Üå°Üå ª´¿ªå«¼µ ¿«Îå½-·º©³»ÖÇ Ã±¼µ«º£
«¼µ ¿½æ½¼µ·ºåª¼µ«º©³££
¬¿·ÙË©¿¨³·ºå¿¨³·ºå¨¿»¿±³ ®µ»ºÇÅ·ºå½¹åÅ·ºåú²º
»ØÇ« ì¨Ù»ºå£ úÖËß¼µ«º«¼µ ¬±Ø¶®²º¿°§¹±²ºñ
²« ®¼µåÞ«Üå½-Õ§º®Í ¶§»ºª³©³¯¼µ¿©³¸ ±´Çßµ« ¼ º¨Ö®Í³ ¬°³
ªØµåð ®cͼ§¹ñ
Ãé®·º ì¨Ù»ºå£ «¼µ ¿«Îå½-·ºª¼µÇ î£ ½-«º¨³å©³££
Ãà î£ ½-«º©³ ŵ©ºª³å££
î£ « ¿½¹·ºå²¼©¶º §¿©³¸ ±´¬ÓØ̧ ±ú§¹±²ºñ î£ ª¼µ ªÍªÍ
§§®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º« ùܪ¿µ¼ ®ÌåÞ«¼Õ·¿º »©Ö¸ ®µ»ÇºÅ·ºå½¹å ®-Õå¼ «¼µ
½-«º©©º©³ ¬Ø̧Ó±°ú³ òòò
ÃÃú»º«µ»º« î£ ¿»©Ö̧ ©¼µ«º½»ºå»³å®Í³ ÿ¶®³·ºå¶®¿ùæ½-Õ¼£
®µ»ºÇÅ·ºå½¹å¿ú³·ºå©ôº¿ªòòò î£ ¿»Ç©¼µ·ºå±Ù³å°³ú·ºå ½-«º
»²ºå«¼µ ¿®åª³½Ö̧©³££
«Î»º® cÌåÜ ©³«¼µ ¦¼åµ ¦¼åµ ¿«³ ì¨Ù»ºå£ §¹ ¬ä«·ºå®Ö¸ôµÓØ «²º
Ó«3 «Î»º®Ò§ØÕ宼§¹±²ºñ ©«ôº¿©³¸ å®×Ø£ ½-«º¨³å©³
«¼µ «Î»º®« ·¹å¨§º¶¦²¸ºá Ó««º±Ù»º»Ü¨§º¶¦²¸ºá ¶·Õ©º¿«³·ºå
¨§º¶¦²º̧ÛÍ·¸º ÛÍ®ºå¶¦Ô娳åcص±«º±«º§¹ñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïëï

Ã漵妼µå¿«³ °³å¿ª££
ì¨Ù»ºå£ °³å§ÙÖ©Ù·º 𷺬¨¼µ·º ¦¼µå¦¼µå« ¿½¹·ºå½¹¶§±²ºñ
Ã漵妼µå °³åÒ§Ü姹ҧÜòòò ª´¿ªå©¼µÇ§Ö °³åÓ«§¹££
®µ»ºÇÅ·ºå½¹å«ªÖ ¿«³·ºåªÙ»ºå©³ª³åá ±´«§Ö ¯³¿»
ªÙ»ºå©³ª³å ®±¼§¹ñ ¬¶§²¸º¬¿®³«º¨²º̧¨³å©Ö̧ §»ºå«»º
±Øµå§»º«»º¿ª³«º ¿ªÏ³«»Ö𷺱ٳ姹¿©³¸±²ºñ
Ã觺ô´¬Øµå¿ª ì¨Ù»ºå£ ££
ñ¼µ«º£ ®µ»ºÇ§»ºå«»º«¼µ ªÍ®ºå¿§å¿©³¸ ì¨Ù»ºå£ ¿½¹·ºå½¹
±²ºñ °³å§¼µå»·¸º©ôº¯¼µ©³ ù¹®-ռ娷º§¹úÖËñ
°³åÒ§Üå¿©³¸ ì¨Ù»ºå£ ¿½Îå¿©Ù¶§»ºª³±²ºñ
Ãÿú³¸òòò ì¨Ù»ºå£ ù¹¿ªå ·Øµ¨³åª¼µ«º££
î£ ¿§å©Ö¸ ±Ó«³åªØµå«¼µ ¬·ØµË ¿»±³¨¼µ·º±³ cͼ±Ù³å½Ö̧
±²ºñ
î£ «¼µ °¼µ«ºÓ«²¸º«³ ì¨Ù»ºå£ ©Ü婼µå¿¶§³ª¼µ«º®¼§¹
±²ºñ
Ãÿ«-åÆ´å§Ö î£ òòò «Î»º¿©³º ¿»Çª²º«-ú·º °³ª³±·º
§¹¸®ôº££
Ãà î£ ¿°³·º̧¿»§¹¸®ôº££
±²ºª¼µÛÍ·º̧ «Î»º®»ÖÇ Ã¬¨Ù»ºå£ ©¼µÇ ¿¶§ª²º®×úcͼ½Ö¸Ó«§¹
±²ºñ
½·º®·ºú·ºåÛÍåÜ Ó«Ò§Ü¯µ¿¼ ©³¸ª²ºå ì¨Ù»ºå£ ¿ú³«º®ª³ú·º
«Î»º® ®¿»©©º¿©³¸±ª¼µ «Î»º®¯Ü ®ª³úú·ºª²ºå ì¨Ù»ºå£
®¿»©©º¿©³¸§¹ñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïëî

¬¨´å±¶¦·¸º ì¨Ù»ºå£ «ªÙÖ3 ¬¿§¹·ºå¬±·ºå®cͼ©Ö̧


«Î»º®¬©Ù«º ì¨Ù»ºå£ ª³½-¼»º®-³å« «Î»º®¬©Ù«º ¬þ¼§D¹ôº
cͼ¿±³ ¬½-¼»º¿ªå®-³å§·º ¶¦°º§¹¿©³¸±²ºñ

ÿ ÿ ÿ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïëí

îé

¨¼µ¿»Ç« ì¨Ù»ºå£ ß¼µ«º¿¬³·¸º3 ¿«-³·ºåª³®


©«º©Ö¸¿»Ç§¹ñ ù¹«¼µ ®±¼©Ö̧ «Î»º®« ì¨Ù»ºå£ «¼µ ¿»Ç½·ºå§¼µ·ºå
¨Ö« ¿®Ï³º¿»®¼§¹±²ºñ «Î»º®¯Ü®Í³ ì¨Ù»ºå£ ¬©Ù«º ª«º
¿¯³·ºª²ºå ðôº¨³å¿±å±²ºñ
«Î»º®»ÖÇ ®¿©Ù˽·º«©²ºå« ¿½¹·ºå°µ©º¦Ù³åá ö-·ºå𩺰ص
©°º°Øµ ¿ª³«º ¶¦·¸ º±³ ¶¦°º±ª¼µ ¿»©©º¿±³ ì¨Ù»º å£ «
«Î»º®»ÖÇ ¿©ÙËÒ§Üå¿»³«º§¼µ·ºå ¯Ø§·º«¼µ ¿±¿±±§º±§ºÒ¦Ü嫳
¬ð©º¬ °³å«¼µ °»°º©«- 𩺪³©©º§¹±²ºñ
ù¹¿§®ô¸º ì¨Ù»ºå£ úÖË ¬ð©º¬°³å¿ªå¿©Ù« ¬¿Å³·ºå
¿ªå¿©Ù§¹ñ
°³±·ºª³©Ö¸ú«º¿©ÙÓ«³¿©³¸ ì¨Ù»ºå£ úÖ˾𫼵 »³å

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïëì

ª²ºª³±²ºñ ±´Ç½®-³ ª´§-Õ¼¿ªå©»º®Ö¸ ¾ð«¼µ ½-ռ˽-ռ˷ָ·Ö¸¶¦©º


±»ºå¿»±´¿ªå§¹ñ ùÜ¿©³¸ ùܾ𫠪٩º¿¶®³«º¦¼µÇ ±´cµ»ºå
¨Ù«º½-·º¿»±²ºñ
±´¦³å«»ºÇ«¼µ±Ù³å®ôº̧¬¿Ó«³·ºåª²ºå «Î»®º «¼µ ¦Ù·º̧¿¶§³
¶§½Ö¸±²ºñ °³¿®å§ÙÖ¿¶¦Ò§Üåú·º ±Ù³å¦¼µÇ «Î»º®ª²ºå ±¿¾³©´Ò§Ü姹
񤆖
ª¼ µ ¬ §º © Ö ¸ ¬«´ ¬ ²Ü ¿ ©Ù ª ²º å ¿§å¦¼ µ Ç
«Î»º ®©³ð»ºô ´ ª¼ µ «º ±²º ñ ¿ª³¿ª³¯ôº °³¿®å§Ù Ö«
»Ü媳ҧܯ¼µ¿©³¸ ¿½¹·ºå¨Ö®Í³ °³«¼µ§Ö ¬½-¼»º¶§²¸º¨²¸º¨³å¦¼µÇ
«Î»º® ©µ¼«º©Ù»ºå¿»ú±²ºñ
ì¨Ù»ºå£ «ªÖ «Î»º®°«³å«¼µ »³å¿¨³·º§¹±²ºñ
«Î»º®»ÖÇ®¿©Ù˽·º« ¨°º«»Ö¯¼µ c¼µ«ºÅôºá ÛÍ«ºÅôº
®¼»ºå«¿ªå¿©Ù ©cµ»ºåcµ»ºå¶¦·¸º ¯¼µå±Ù®ºå½Ö̧©Ö̧ ì¨Ù»ºå£ « ½µ¿©³¸
«Î»º®úÖ˧ص±Ù·ºå®×¿¬³«º®Í³ ª¼®r³ôѺ¿«-å¿»3 ë¼µ®¼µåªØµå£ ©¼µÇ
å®×Ø£ ©¼µÇ«§·º ¬Ø̧Ó±¿» Ó«§¹±²ºñ
¿¶§³·ºåªÖª³©Ö̧ ì¨Ù»ºå£ ¬©Ù«º ¦¼µå¦¼µå«ª²ºå ð®ºå±³
¿»±²ºñ ì¨Ù»ºå£ ¬¿® ®´£ «¿©³¸®´ ¿¶§³¦Ùôºú³®cͼ¿©³¸
§¹ñ
Ãà ì¨Ù»ºå£ ¿¶§³·ºåªÖª³©Ö¸¬©Ù«º ñ¼µ«º£ «¼µ ¿«-åÆ´å
©·º§¹©ôº«Ùôºòòò ¬°º®«¿©³¸ ùÜ©°º±«º ì¨Ù»ºå£ «¼µ «ôº
®ôº̧±´ ¿ðåҧܪ¼µÇ¨·º¿»©³òòò ¬½µ¯¼µ °³«ªÙÖª¼µÇ ì¨Ù»ºå£ ¿½¹·ºå
¨Ö ¾³®Í®cͼ¾´åòòò ¿«³·º®¿ªå¿©Ùª²ºå ±´Ç¬½»ºå«¼µ ±¼§º®
ª³¿©³¸¾´å££
ì¨Ù»ºå£ úÖË ¿«³·ºå¿±³¿¶§³·ºåªÙ֮׿©Ù¬©Ù«º «Î»º®«

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïëë

ª²ºå ð®ºå±³®¼§¹±²ºñ »ö¼µ¨Ö« ì¨Ù»ºå£ « °³¿©³ºÒ§Ü屳宼µÇ


±´ ®ª¼µ«ºÛ¼µ·º¿±³ ¬öÚª¼§º°³«¼µ «Î»º®« ¦¼¦¼°Üå°Ü嶧¿§åcص§¹ñ
ù¹«ª²º å «Î»º ® ¬©Ù « º ½«º ½ Ö © ³®Åµ © º 3
§¼µ¬¯·º¿¶§ ±Ù³å½Ö̧ú§¹±²ºñ ¾ôºª¼µ§Ö¶¦°º¶¦°º ì¨Ù»ºå£ ùÜÛÍ°º®Í³
¿½-³¿½-³ ¿®³¿®³¿¬³·º¶®·º®²ºÅµ «Î»º® ¿®Ï³ºª·ºº̧¨³å§¹±²ºñ
¿®Ï³ºª·º̧½-«º¶§²º̧ú»ºª²ºå ì¨Ù»ºå£ « §¼µÞ«¼Õ尳屲ºñ
ùܪ¼µ©§²¸º®-ռ嬩٫º «Î»º®¾«º« ½-Ü忶®y³«º©³ ¾ôºªÙ»º
®ªÖ¿»³ºñ
²¿»§¼µ·åº ¿ª³«º«-¿©³¸ «Î»®º ðôº¨³å©Ö̧ ª«º¿¯³·º
§°*²ºå¨µ§º«µ§¼ ¼µ«« º ³ ì¨Ù»ºå£ ©¼Çµ Ò½Ø¨Ö ð·ºª³½Ö̧§¹±²ºñ «Î»º®
«¼µ¿©ÙË¿©³¸ ®´£ « ¿¶§å¨Ù«ºª³«³ ®-«ºÛͳ§-«º§-«º»ÖÇ
¿¶§³§¹±²ºñ
Ãà ì¨Ù»ºå£ úôºòòò ß¼µ«º¿¬³·¸ºª¼µÇ©Ö¸«Ùôºòòò ù¹¿Ó«³·º̧
±´ °³ª³®±·º©³££
Ãýµ¿«³££
Ã켧ºô³¨Ö®Í³§Ö££
«Î»º® ì¨Ù»ºå£ cͼú³ «³åö¼µ¿ù¹·º¿ªå¾«º«¼µ ¿ªÏ³«º
ª³½Ö̧ª¼µ«º§¹±²ºñ °³¿®å§ÙÖ»³å»Üå®Í ¶¦°ºú©ôº¯¼µ¿©³¸ «Î»º®
ú·º¨Ö §´§»º¿»®¼§¹±²ºñ
½µ½-¼»º®Í³ ì¨Ù»ºå£ «¼µ ¾³®Í®¶¦°º¿°½-·º§¹ñ
Ãà ì¨Ù»ºå£ ££
«Î»º®¬±Ø«µ¼Ó«³å¿©³¸ ì¨Ù»ºå£ « c×ØËc×Øˮָ®Ö¸§Øµ°Ø¿ªå
¶¦·¸º ¬¼§ºô³« Þ«ØÕ娿»3 òòò

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïëê

Ãÿ»òòò ¿» ¬¼§º§¹òòò ¿»±³úÖ˪³åòòò ¾ôºª¼µ¶¦°º©³ªÖ££


ÃÃú·º¿½¹·ºå¨Ö« °´å°´åÒ§Ü忬³·º̧ª³©³§Ö££
Ãþ³¿©Ù ¿±³«º¨³åªÖ££
Ãì°³¿Ó«¿¯å¯¼µÒ§Üå ª³¿«Î娳婳§Öòòò ®±«º±³
§¹¾´åòòò ù¹¿Ó«³·¸º î£ ¯Ü®ª³Û¼µ·º©³££
Ãà î£ ¯Ü®ª³Û¼µ·º©³ ¬¿úå®Þ«Ü姹¾´åòòò °³¿®å§ÙÖ«
»Ü媳ҧܯ¼µ¿©³¸ ì¨Ù»ºå£ ©°º½µ½µ¶¦°º±Ù³å®Í³§Ö °¼µåú¼®º©³òòò ¿¯å
½»ºå®¶§¾´åª³å££
Ãà þöÚ£ ©¼µÇ¬¿®«¼µ ±Ù³å¶§®ôºªµ§º¿©³¸ ¬»º©Ü« ¿¯åcص
¨Ù«º±Ù³åÒ§Üòòò ¶§»ºª³®Í ¶§ú·º¿«³·ºå®ª³åª¼µÇ££
Ãÿú³ö¹¯¼µ©³ ¬½-¼»º¯ÙÖ¿»ª¼µÇ¶¦°º©³®Åµ©º¾´å ì¨Ù»ºå£
úÖËòòò ß¼µ«º½ÙÖ¿»úú·º ¾ôºª¼µªµ§º®ªÖòòò ¨òòò ¨ î£ §Ö¿¯åcص«¼µ
ª¼µ«º§¼µÇ¿§å®ôº££
Ãÿ»§¹¿° î£ ££
ì¨Ù»ºå£ « ®-«ºÛͳ/ͼÕå/ͼÕ忪嶦·º̧ ¶··ºå¿»©³¿Ó«³·º̧
Ã觹«Ù³òòò î£ §Ö ¬³åªØµå«¼µ ©³ð»ºô´¿§å®Í³§¹££
«Î»º®« ùܪ¼µ¿¶§³¿©³¸ ì¨Ù»ºå£ ®-«ºð»ºå©Ù·º ®-«ºú²º
®-³åª²ºª³§¹±²ºñ ùܪ¼µ±´®-³å« «´²Ü¿¦å®¿»ú©Ö̧¾ð®-Õ¼å
«¼µ ì¨Ù»ºå£ °«º¯µ§º©³ òòò
Ãÿ»§¹¿°ß-³ òòò «Î»º¿©³º ®±Ù³å¾´å££
¬¼§ºô³©Ù·º ¿§¬¬¼§º òòò
ÃÃùܪµ¼¿½¹·ºå®®³ú¾´å¿ª ì¨Ù»ºå£ òòò ì¨Ù»ºå£ §Ö î£
«¼µ ½·º©ôº¯¼µòòò££

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïëé

ì¨Ù»ºå£ « ¿½¹·ºå«¼µ ¿½¹·ºå¬ØµåÓ«³å¨Ö©Ù·º ðÍ«º¨³å§¹


3 «Î»º® ¯ÙÖ¨´ª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
Ãà î£ «¼µ Ó«²º̧°®ºå ì¨Ù»ºå£ òòò î£ «¼µ ½·º©ôº¯¼µ££
ì¨Ù»ºå£ ®-«ºú²º®-³åÓ«³å®Í î£ ®-«ºÛͳ«¼µ ¿·åÓ«²º̧¿»
®¼§¹±²ºñ î£ «¼µ ½-°ºªÙ»ºåá ½·ºªÙ»ºå3 ì¨Ù»ºå£ ®ªµ§º½-·º©Ö̧
¬ªµ§º«¼µ ªµ§º¿»ú©³ ì¨Ù»ºå£ ¬©Ù«º °¼©º§·º§»ºåªÍ§¹
±²ºñ
ù¹«¼µ ±¼ú«º»ÇÖ Ã®£ ¾³ª¼µÇ ¿®å¿»ú©³ªÖñ ì¨Ù»åº £ ¿½¹·ºå
¬ØµåÓ«³å¨Ö©Ù·º ®-«ºÛͳ«¼µ ¬ðÍ«º òòò
Ãà î£ ì¨Ù»ºå£ ¬©Ù«º ¾³ô´ª³©³ªÖ ªÍ²º̧Ó«²¸º§¹
¬Øµå££
ì¨Ù»ºå£ ®Ó«²º̧½-·º§¹ñ ½µ½-¼»º®Í³ ±´ î£ ¯Ü« ô´¿»ú
©³§Öcͼ±²ºñ ©«ôº¯¼µ ì¨Ù»ºå£ « î£ «¼µ ¶§»º¿§å½-·º©³
§¹ñ ù¹¿§®ô¸º ì¨Ù»ºå£ ¿§å©³«¼µ î£ « ª«º½Ø®²º®¨·º§¹ñ
ì¨Ù»ºå£ ¿½¹·ºå«¼µ½¹«³ ®-«ºÛͳ«¼µ ¬¦Ù«ºòòò
Ãà ì¨Ù»ºå£ « «¿ªå«-¿»©³§Öòòò ù¹»ÖÇ®-³å ¦³å«»ºÇ«¼µ
¾³±Ù³åªµ§º®Í³ªÖ££
Ãç¼µ«º¯Øcͳ®Í³¿§¹¸ß-òòò §¼µ«º¯Øcͼ®Í ª´¿©Ù« ¬¨·ºÞ«Üå
©³££
ÃìÖùܨ֮ͳ î£ ®§¹§¹¾´å££
Ãà î£ ª²ºå ª´¨Ö«ª´§Öòòò ½µ½-¼»º®Í³ «Î»º¿©³º»ÖÇ §¼µ«º¯Ø
cͼ©Ö̧ ª´©°º¿ô³«º ôÍѺ¨³åú·º î£ ¾ôº±´Ç«¼µ ¿cÙ宪֣£
Ãà î£ ½·º©³ ì¨Ù»ºå£ «¼µ§ÖÑ°*³òòò ì¨Ù»ºå£ «¼µ§Ö ¿cÙå®Í³

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïëè

¿§¹¸££
Ãé«ôº££
ùÜ©°º½¹ «Î»º®«¼µ ªÍ²Óº̧ «²¸ºª³©Ö̧ ì¨Ù»åº £ úÖË ®-«ðº »ºå
¿ªå¿©Ù« ¬ú²ºÓ«²ºªÖ̧«³ cÌ»ºå°¼µ¿»§¹±²ºñ «Î»®º ùÜ«¿ªå
úÖË ¿®Ï³ºª·¸º½-«º¿ú³·º¶½²º«¼µ ®¦-«º¯Üå½-·º§¹ñ ¦-«ºª²ºå
®¦-«º¯Üåú«º òòò
ÃÃù¹¯¼µ î£ °«³å»³å¿¨³·º¿»³ºòòò ½µ ì¨Ù»ºå£ ùܬð©º
¿©ÙªÖ¨³åª¼µ«ºòòò î£ «³å±Ù³å¨µ©ºÒ§Üå ì¨Ù»ºå£ «¼µ ª³¿½æ
®ôº££
Ãþôº±Ù³å®Í³ªÖ î£òòò££
Ãÿ¯å½»º å ¿ªòòò ùÜ ª ¼ µ ¶ §®Í ì¨Ù » º å £
°³¿®å§ÙÖ¿¶¦Û¼µ·º®Í³¿§¹¸òòò ì¨Ù»ºå£ °³¿®å§ÙÖ®¿¬³·º½-·º¾´åª³å££
Ãà î£ «¿ú³££
Ãà î£ « ¬ú®ºå¿¬³·º¿°½-·º©³¿§¹¸òòò ¿¬³·º¿°½-·ºªÙ»ºå
ª¼µÇª²ºå ì¨Ù»ºå£ «¼µ ùÜ¿ª³«ºöcµ°¼µ«º¿»©³¿ª££
Ãà î£ úôº££
ì¨Ù»ºå£ « «Î»º®«µ¼ ®½-·º̧®úÖ¿·åÓ«²º̧¿»©³ ¿©ÙÇ¿»ú
§¹±²ºñ ì¨Ù»ºå£ ®-«ºð»ºå¨Ö®Í³ ¬®-ռ嬮²º®±¼ú©Ö̧ ¿ðù»³
©°º®-ռ娷ºÅ§º¿»©³«¼µª²ºå «Î»º®¶®·º¿»ú§¹±²ºñ
½µ½-¼»º®Í³ ì¨Ù»ºå£ úÖË°¼©º«¼µ ¬¿Ûͳ·¸º¬ôÍ«º ªØµå𮿧å
½-·º©³®¼µÇ òòò
Ãà î£ «³å±Ù³å¨µ©º®ôº¿»³ºòòò ì¨Ù»ºå£ ùÜ«§Ö ¿°³·º¸¿»
ŵ©ºÒ§Üª³åòòò Ò§Üå¿©³¸ î£ °¼©º½-®ºå±³¿¬³·º ì¨Ù»ºå£ ¬©Ù«º

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïëç

ðôºª³¿§å©³«¼µª²ºå 𩺨³åú®ôº££
Ãà î£ «ª²ºåß-³òò ¿¯å½»ºå¶§©³§Ö££
Ãþ³§Ö¶¦°º¶¦°º¿ª î£ «¼µ ½·ºú·ºð©ºú®Í³§Öòòò ®ð©ºú·º
®½·ºª¼µÇ§Ö££
«Î»º® ¬Û¼µ·º»Öǧ¼µ·ºå«³ ¿¶§³Ò§Üå¨Ù«ºª³½Ö¸ª¼µ«º§¹±²ºñ
«Î»º® ì¨Ù»ºå£ ©¼µÇҽث¼µ ¶§»º¿ú³«ºª³¿©³¸ ì¨Ù»ºå£ « «Î»º®
ðôº¿§å¨³å©Ö¸ ö-·ºå¬»«º¿ú³·º 𩺰ص¿ªå»ÖÇ Ò½Ø¿cÍˮͳ ¨Ù«º
¿°³·¸º¿»§¹±²ºñ
©Ücͧº¬¶¦Ô½Ø«³ 𩺨³å©Ö¸ ì¨Ù»ºå£ úÖ˧ص°Ø¿ªå«
±³å±³å»³å»³å ½-°º°¦Ùôº¿ªå§¹ñ «Î»º®úÖË ¿®³·º¬ú·ºå¿ªå
±³¯¼µ ¾ôº¿ª³«º¿«³·ºåª¼µ«º®ªÖ¿»³ºñ
«³å¿cÍ˽»ºå ©Ø½¹å¦Ù·º̧¿§åª¼µ«¿º ©³¸ ì¨Ù»ºå£ « ®-«Ûº ͳ
»Ü»Ü¿ªå¶¦·¸º ©«º¨¼µ·º§¹±²ºñ ©°ºª®ºåªØµåª²ºå «Î»º®«¼µ
°«³å®¿¶§³§¹ñ
Ãþ³¶¦°º¿»©³ªÖ ì¨Ù»ºå£ òòò ß¼µ«º« §¼µ»³ª³ª¼µÇª³å££
ÃÃß¼µ«º»³©³¨«º ¬±²ºå»³©³« §¼µ¯¼µå©³££
Ãì±²ºå»³©ôº ŵ©ºª³åòòò ¾³¶¦°ºª¼µÇ »³©³ªÖ££
Ãà î£ °«³å«¼µ »³å¿¨³·ºÒ§Üå ùܬ𩺫¼µ 𩺨³åúª¼µÇ
¿§¹¸òòò££
ì¨Ù»ºå£ °«³å¿Ó«³·¸º «Î»º® úôº¿®³ª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
Ãà ì¨Ù»ºå£ úôºòòò ù¹»ÖÇ®-³å ì¨Ù»ºå£ §Ö î£ «¼µ ½·º©ôº
¯¼µòòò££
Ãëλº¿©³º ¶§»º¿§åú·ºª²ºå î£ « ô´®Í³ª³å££

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïêð

ì¨Ù»ºå£ « «Î»º®«¼µ °¼µ«ºÓ«²º̧¿»©³¿Ó«³·º̧ «Î»º®ú·º


½µ»º±Ø« ¶®»ºª³½Ö̧§¹±²ºñ
Ãà ì¨Ù»ºå£ « ¾³¿§å®Í³ªÖ££
Ãëλº¿©³º̧¬©Ù«º ¬¦¼µå±¼§º©»º¿§®ô¸º î£ ¬©Ù«º«
¿©³¸ ©»º¦¼µåcͼ½-·º®Í cͼ®ôº̧ §°*²ºå®-ռ姹££
«Î»º® ®ô´¾´åŵ ¶··ºåª¼µ«ºªÏ·º ì¨Ù»ºå£ °¼©º¯·ºåúÖ§¹
¬Øµå®²ºñ °³¿®å§ÙÖ¿¶¦ú¿©³¸®ôº̧ ô½µª¼µ¬½-¼»º®-Õ¼å®Í³ ì¨Ù»ºå£
°¼©º«¼µ ¬¿Ûͳ·¸º¬ôÍ«º®¶¦°º¿°½-·º©³¿Ó«³·º̧ª²ºå òòò
Ãà ì¨Ù»ºå£ ¾³¿§å¿§å î£ ô´§¹¸®ôºòòò ù¹¿§®ôº̧ ùܬ½-¼»º
®Í³¿©³¸ î£ ®ô´Û¼µ·º¿±å¾´åòòò ì¨Ù»ºå£ °³¿®å§ÙÖ¿¶¦Ò§Ü媼µÇ
¿¬³·º°³ú·ºå¨Ù«º©Ö¸¬½-¼»º«-®Í î£ ô´®ôº££
Ãé«ôº¿»³ºòòò î£ «©¼®¦-«ºú¾´å££
Ãê´Þ«Üå«©¼§Ö«Ù³ ¦-«º§¹¸®ª³å££
«Î»º®« ª´Þ«Üå§Øµ°Ø¶¦·¸º ¿¶§³¿©³¸ ì¨Ù»åº £ « ®-«¿º ®Í³·º
«µ©ºÓ«²¸º¿»§¹±²ºñ ì¨Ù»ºå£ °¼©º¨Ö®Í³¿©³¸ î£ ų ±´»ÖÇ
±¼§º®«Ù³Åµ§Ö ¶®·º¿»ú§¹±²ºñ
¿¯å½»ºå«¼µ¿ú³«º¿©³¸ ¯ú³ð»º« ùú°ºø§º÷©°ºªØµå±Ù·ºå
¿§å«³ ¿¯å©°ºªØµå¨¼µå¿§å±²ºñ ¬°³¬¼®º¿ú³·º¿»3 ¬°³
¿§-³¸¿§-³¸§Ö °³å½¼µ·ºå§¹±²ºñ
¬§´á ¬°§º»ÖÇ ®³¿±³ ¬°³å¬°³®-³å«¼µ ¿cͳ·ºú®©Ö̧ñ
¬¶§»º«³å¿§æ©Ù·º «Î»º® ¿®åª¼µ«º®¼§¹±²ºñ

ÿ ÿ ÿ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïêï

îè

Ãò« ì¨Ù»ºå£ ¾³°³å¿±åªÖòòò££


Ãð³«-«ºÒ§Üå ß¼µ«º¯³ª¼µÇ ¬¿®©¼µÇ¬¼®º±Ù³åÓ«²¸ºªµ¼«º
¿©³¸ ¿¬å°«º¿»©Ö ¸ ¬¿Ó«³º¿©Ù §Ö cÍ ¼©³»Ö Ç ¿ú»ÖÇ ¿®Ï³Ò§Ü å
¿±³«ºª¼µ«º®¼©ôºòòò££
Ãè®·ºå®°³å¾´åª³å££
Ãè®·ºå°³åú¿¬³·º«ª²ºå ¾³®Í®Í ®cͼ©³££
«Î»º® ì¨Ù»ºå£ «¼µ Ó«²¸º«³ ±»³å±Ù³å®¼§¹±²ºñ
«Î»º® °³«-«ºªÏ·º «Î»º® ¬¿¦¿«³á ¬¿®§¹ «Î»º®¬©Ù«º
ª¼µ ¿ª¿±å®cͼ¿¬³·º ðôº¿§å¨³åÓ«©³§¹ñ
°³«-«ºªÏ·º ¬³å«µ»º±²ºñ ¬³åcͼ©Ö¸ ¬°³å¬°³¿ªå
¿©Ù°³åú®Í ¬³å¶§»º¶¦²¸ºÛ¼µ·º©³®¼µÇ «Î»º® Ò®¼Õ˨֫ °©¼µå¯¼µ·º

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïêî

©°º¯µ¼·º¿cÍË©Ù·º «³å«¼µ ¨¼µåú§ºª¼µ«º®¼§¹±²ºñ


Ãà î£ ¾³ªµ§º®ª¼µÇªÖ££
Ãýпªåòòò ¦¼µå¦¼µå¬©Ù«º ðôº°ú³cͼª¼µÇ§¹££
ì¨Ù»ºå£ ¬©Ù«º ¿Å³ª°ºá ¬¼µß³©·ºåá ®µ¼·ºª¼µ¬¶§·º
¿§¹·º®µ»ºÇ ö¼µåù·ºå§©ºø©º÷á ¿«Ù«³¬µ©º©¼µÇ«¼µ «³å¿§æ¶§»ºª³
¿©³¸ ì¨Ù»ºå£ « «Î»º®«¼µ °¼µ«ºÓ«²¸º¿»©³ ¿©ÙËú§¹±²ºñ
Ãëλº¿©³º̧¬©Ù«º¯¼µú·º ®ª¼µ¾´å¿»³ºòòò££
Ãµª¼µÇ ¾ôº¶¦°º®ªÖ ì¨Ù»ºå£ úôºòòò °³¿®å§ÙÖ«¿¶¦¦¼µÇ
»Ü忻ҧܿªòòò ¿»¿«³·ºåÒ§Üå ¬³å¶§²¸º®Í °³¿®å§ÙÖ¶¦°ºª¼µÇ¶¦°º®Í³
¿§¹¸££
Ãëλº¿©³º ®ô´½-·º¾´å î£ ££
¿¶§³ú·º å ì¨Ù » º å £ « ®-«º ú ²º ð Ö ¿ »¿ª±²º ñ
©«ôº¯¼µ ªµ§º¿§åú®Í³ ®¼¾¿©ÙúÖË ©³ð»º®Åµ©º¾´åª³åñ
è·ºú£ »ÖÇ Ã¾öÚ£ ©¼µÇ¯¼µª²ºå ±´©¼µÇ®¼¾¿©Ù« ¦´å¦´å®×©º
Ò§Üå ¬¿úå°¼µ«ºÓ«©³§¹ñ ¬¼®º®Í³ ¬¿®« ±´Ç«¼µ ¬¿úå°¼µ«º©ôº
¯¼µ¿§®ôº̧ ¬¿®«¼µôº©µ¼·º«ª²ºå ±´Ç°Üå§Ù³å¿úå»ÖDZ´ »§»ºåªØµå
¿»ú©³¯¼µ¿©³¸ ì¨Ù»ºå£ ¾ð« ¿ú¿ðå©Ö̧ Ó«³§»ºåª¼µ ÛÙ®ºå¿»
ú©Ö¸¬¶¦°º§¹ñ
ùܪ¼µ¬¶¦°º®-Õ¼å ¿©ÙËú§¹®-³åÒ§Üå ì¨Ù»ºå£ ¿ª³«Þ«Ü嫼µ
°¼©º»³®¼¿ª§¹ñ ±´Ç®Í³¿«³ ½-®ºå±³¦¼µÇ ¬½Ù·º̧¬¿úå®cͼ¾´åª³åñ
¾ð©°º±«º©³ªØµå ùܪ¼µ§Ö ¯·ºåúÖ¿»ú¿©³¸®Í³ª³åñ
ð®ºå»²ºå¿Ó««ÙÖ°Ù³ ®-«ºú²º¬«- òòò
Ãà ì¨Ù»ºå£ «ª²ºå °¼©º®¿«³·ºå°ú³¿©Ù ¿ªÏ³«º¿©Ùå

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïêí

¿»©³«¼µòòò î£ « ì¨Ù»ºå£ °¼©º½-®ºå±³¿°½-·ºª¼µÇ ðôº¿§å©³


¿ª££
Ãëλº¿©³º ±¼§¹©ôº î£òòò ù¹¿§®ô¸º ùܬªµ§º«
®¼¾¿©Ù úÖË ¬ªµ§º®Åµ©º¾´åª³å££
ÃÃŵ©º©³¿©³¸ ŵ©º§¹©ôºòòò ù¹¿§®ôº̧ ±´©¼µÇ®³Í ª²ºå
®¶§²º̧°Øµ¾´å¿ª££
Ã²º̧°Øµú·º ¶§²º̧°¿Øµ ¬³·º Þ«¼Õå°³åú®Í³ ®¼¾¿©ÙúÖË ©³ð»º
®Åµ©ºª³å££
ì¨Ù»ºå£ ¿¶§³©³ ®Í»º¿»¿©³¸ª²ºå «Î»º®Ò·¼®º¿»®¼§¹
±²ºñ ꫺ÑÜå¯ú³ ®²º¨¼µ«º°Ù³ §µß_³°³ú¼ô ®¼»ÖǦ£ ŵ ¯¼µ¨³å
±²º ®Åµ©º§¹ª³åñ
©«ôº¯¼µ¿©³¸ ®¼¾¯¼µ©³ ±³å±®Ü婼µÇúËÖ ª«ºÑÜå¯ú³
§¹ñ
ª«ºÑÜå¯ú³®Í ®¿«³·ºåªÏ·º ±³å±®Üå¿«³ ¾ôºª¼µ
ªµ§º ±³å¿«³·ºå ±®Üå¿«³·ºå ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹®²ºªÖñ
«Î»º®±«º¶§·ºå½-«³ ì¨Ù»ºå£ «¼µ ÛÍ°º±¼®º¸ª¼µ«º®¼§¹
±²ºñ
Ãà ì¨Ù»ºå£ «¼µ î£ ¿¶§³½-·º©³« ®¼¾®¿«³·ºå©³ ¿¶§³
¿»ª¼µÇ ¬ª«³å§Öòòò ¬¿úåÞ«Ü婳 «¼µôº¿«³·ºå¦¼µÇ «¼µôº«¼µôº
©¼µ·º «¼µô¸º®¼¾ª¼µ ©³ð»º®¿«-©Ö̧ ®¼¾®¶¦°º¿°¦¼µÇ§Ö££
Ãëλº¿©³º̧ ±³å±®Üå«-ú·º «Î»º¿©³º̧ª¼µ ®¶¦°ºú¿¬³·º
«Î»º¿©³º Þ«¼Õå°³å®ôº î£ ££
Ãÿ¬å¿§¹¸òòò î£ «¼µôº©¼µ·ª º ²ºå ì¨Ù»åº £ ¿¬³·º¶®·º©³«¼µ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïêì

§Ö ¶®·º½-·º©ôºòòò ª´©«³« ¯¼µå©Ö̧òòò ¿©©Ö¸ ª´©«³ ¿¬³º


¿Ó«³ª»º©Ö¸ Ãú»º¿»³·º¨Ù»ºå£ ª¼µÇ ¿¶§³¿»©³¨«º ª´¿©³º ª´
¿®³º¿ªå Ãú»º¿»³·º¨Ù»ºå£ ¬¶¦°º ª´©¼µ·ºå« ¿·å¿®³Ó«²¸º¿»Ó«
©³«¼µ§Ö ¶®·º½-·º©ôº££
Ã𼩺½- î£òòò î£ ¶®·º½-·º©³«¼µ ¶®·ºú¿¬³·º «Î»º¿©³º
Þ«¼Õå°³å®ôºòòò ££
¿¯å½»ºå« ¶§»ºª³«³ ì¨Ù»ºå£ «¼µ ½-¿§åÒ§Üå ¬¼®º«µ¼ ¶§»º
¬¿ú³«º ҽب© Ö ·Ù º «³å¬±°º©°º°Üå ú§º¨³å©³«¼µ ¿©ÙË ª¼« µ úº 3
¬¼®¿º §æ«¼µ ¬¿¶§å©«º±Ù³å®¼±²ºñ
¥²¸º½»ºå©Ù·º ¨¼µ·º¿°³·¸º¿»©Ö¸ ¿¦¿¦»ÖÇ ¥²¸º±²º©°º
¿ô³«º¿Ó«³·¸º «Î»º® ¬Ø¸¬³å±·º̧±Ù³å½Ö¸ú§¹±²ºñ
Ãÿ¦¿¦ ¿ú³«º¿»©³Ó«³Ò§Üª³å££
Ãýµ»¿ªå«§Ö ¿ú³«º©³±®Üåòòò ±®Ü妼µå¦¼µå»ÖÇ °«³å¿¶§³
¿»©³òòò ù¹ ú»º«µ»º« ¿«-³«º«µ»º±²º ÃÑÜå¬þ¼§©¼£ §Öòòò ù¹«
«Î»º¿©³º̧±®Üå Ãú©»³±¼µ«º£ ££
¬±«º±Øµå¯ôº¿«-³º½»ºÇ ¬±³å¶¦Ô¶¦Ô cµ§º±»ºÇ±»ºÇ»ÖÇ
ª´ «¼µ ñ¼µ«º£ Ò§ØÕ嶧ª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
ÃÃŵ©º«Ö¸òòò ¿©ÙËú©³ ð®ºå±³§¹©ôº ÃÑÜå¬þ¼§©¼£ ££
Ãëλº¿©³ºª²ºå ð®ºå±³§¹©ôºòòò ù¹ «Î»º¿©³ºúÖË
Þ«-·²»-- «ùº§¹òòò ¿c̾ص±³ª®ºå®Í³ ìþ¼«£ ¯¼µÒ§Üå ú©»³
¯¼µ·º¦Ù·¸º¨³å§¹©ôºòòò îú©»³±¼µ«º£ ú»º«µ»º«¼µ¿ú³«ºú·º ð·º
ª²ºª¼µÇú§¹©ôº££
Ãÿ«-åÆ´å©·º§¹©ôº££

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïêë

ñ¼µ«º£ Ò§ØÕ嫳 ¿½¹·ºå²¼©º¶§ª¼µ«º®¼§¹±²ºñ


Ãýµ ÿ®³·º¬þ¼§©¼£ ®Û[¿ªå«¼µ ª³©³òòò ®¼µå«µ©º ¿¦¿¦¸
¿«-³«º©Ù·ºå« ¿«-³«º¿©Ù«¼µ Ó«²¸º½-·ºª¼µÇ ª³½Ö̧©³òòò ¿¦¿¦
©¼µÇ ùÜ«¬¶§»º ®¼µå«µ©º«¼µ©»ºå±Ù³åÓ«®Í³¿ªòòò ÿ®³·º¬þ¼§©¼£
úÖË ¿«-³«º®-«º¯¼µ·º« ¿Å³·º¿«³·º®Í³ª²ºå cͼ¿±å©³££
Ãÿ¦¿¦»ÖÇ ¿®¿® żµ®Í³Þ«ÜåÓ«§ºÒ§Üåòòò ú»º«µ»º¯¼µ·º«
«Î»º¿©³º Þ«ÜåÓ«§º©³§¹££
ÃÑÜå¬þ¼§©¼£ úÖË §Øµ°Ø« ¿«-³«º®-«ºú©»³«µ»º±²º§Ü§Ü
¿°¸¿°¸°§º°§ºcͼ§Øµ§·ºñ
Ãëλº¿©³º îú©»³±¼µ«º£ «¼µ ú»º«µ»º®Í³ ¿©Ù˾´å±ª¼µ
§Ö££
ÃÃŵ©º«Ö̧ ñ¼µ«º£ ®Å³ð¼Æ³Z «¼µ ú»º«µ»º« ¿¬³·º½Ö̧©³§¹££
Ãÿ»¿©³¸¿«³££
Ãñ´·ôº½-·ºå©°º¿ô³«º»ÇÖ ªÍ²åº ©»ºå¾«º®³Í ¿»©³§¹££
©¼µ«º½»ºå« ¿¦¿¦ðôº¿§å¨³å¿±³ «Î»º®úÖË ©¼µ«º½»ºå
¶¦°ºÒ§Üå ±´·ôº½-·ºå« ¬¿¦³º¬¶¦°ºª³¿»¿§å©³§¹ñ
²¿»¯¼ µ ¬·º å ª-³å«»º ¿ ¾³·º ¿ §æ «Î»º ® ©¼ µ Ç
ª®ºå¿ªÏ³«º ¶¦°º±²ºñ
Ãëλº¿©³º̧©¼µ«º« ©Ø©³å¶¦Ô «»ºª®ºå¨Ö®Í³§¹òòò ²¿»
¯¼µ «Î»º¿©³º «»º¿¾³·º®Í³ ¬Ò®Ö¨µ¼·º©©º§¹©ôº££
¨¼µ¬½¼-»º¨Ö« ªÍ§¿±³ ñ¼µ«º£ «¼µ ìþ¼§©¼£ °¼©ºð·º°³å
½Ö̧±²ºñ ©°º¿»Ç ±´Ç¬½-°º«¼µ ¦Ù·º̧¿¶§³¶¦°ºª¼®º̧®²ºÅµ °¼©º«´åôѺ
¿»¯Ö ñ¼µ«º£ « ±´Ç¶®·º«Ù·ºå¨Ö®Í ªØµåð¿§-³«º«Ùôº±Ù³å½Ö¸§¹

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïêê

±²ºñ
½µ«Ø¿«³·ºåª¼Çµ ¶§»º¯úص ©³¯¼µ¿©³¸ ìþ¼§©¼£ ª«º®ªÙ©º
½-·º¿©³¸§¹ñ
Ã컺«ôº®§¹¾Ö «Î»º¿©³º©°º¿ô³«º¨Ö ª³ª²ºª¼µÇ
¿«³ú®ª³å££
«Î»º®Ò§ØÕ嫳 ¿½¹·ºå²¼©ºª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
Ãÿ¦¿¦úÖË®¼©º¿¯Ù¯¼µ¿©³¸ ñ¼µ«º£ úÖË®¼©º¿¯Ù§Ö¿§¹¸òòò ª³
ª²ºª¼µÇ ú§¹©ôº££
¦¼µå¦¼µå»ÖÇ ¿¦¿¦ ©°º¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«º ¬þ¼§D¹ôº§¹§¹
ªÍ®ºåÓ«²¸º¿»Ó«©³«¼µ «Î»º®¿©Ù˪¼µ«º¿§®ôº̧ ®±¼Å»º¿¯³·º
«³¿»ª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
«Î»º®¿¦¿¦¸ª«º«¼µ «¼µ·º«³ ¬³å®ª¼µ¬³å®ú ¿¶§³ª¼µ«º
®¼±²ºñ
Ãÿ¦¿¦«ª²ºå ¿ú³«º©µ»ºå¿ú³«º½¼µ«º ©°ºú«º¿ª³«º
¿»§¹¬Øµåª³å££
Ãì½-¼»º®úª¼µÇ§¹ ±®Üåúôºòòò££
ìþ¼§©¼£ «¼µôº©¼µ·ºª²ºå «¼µô¸º«¼µôº«¼µ ¬Ø̧Ó±¿»®¼§¹
±²ºñ
ñ¼µ«º£ ¿¦¿¦»ÖÇ ¬©´ª³°Ñº©µ»ºå«¿©³¸ ¶§·ºÑÜåªÙ·º®Í³
²¬¼§º®Í³°¼µå3 ±´«§·º ©³å½Ö¸®¼©³§¹ñ ½µ¿©³¸ «¼µô¸º¬©«º»ÖÇ
«¼µôº°´åúÒ§Üñ
¶¦°ºÛ¼µ·ºªÏ·º ùܨ«º¬½¼-»ºÓ«³Ó«³¿ªå ¶§·ºÑÜåªÙ·º®Í³ ¿»
½-·º§¹¿±å±²ºñ Ãú©»³±¼µ«º£ ¯¼µ¿±³ ®¼»ºå®¿½-³¿ªå»ÖÇ °«³å

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïêé

¿©Ù ¯¼µ½-·º§¹¿±å±²ºñ
ÃÃù¹¯¼µ ¨®·ºå°³å±Ù³å¿ª ¿¦¿¦££
Ãÿ»§¹¿°±®Üåòòò ½úÜ寫º°ú³cͼ¿±å¿©³¸ ¿°³¿°³¶§»º®Í
¶¦°º®Í³ ¬ª³©µ»ºå«©²ºå« ùܮͳ½Ð§Ö¿»®ôºª¼µÇ ÿ®³·º¬þ¼
§©¼£ «¼µ ¿¶§³½Ö¸©³££
ýµ «Î»º¿©³º¬Ó«³Þ«Üå¿»½-·º©ôº£ ŵ ìþ¼§©¼£ ¿¶§³·ºå
ªÙÖ«³ ¿¶§³½-·º¿§®ô¸º ¿¶§³½Ù·¸º®±³¿©³¸§¹ñ
ÃÃŵ©º§¹©ôº îú©»³±¼µ«º£ «Î»º¿©³¸º¬¶§°º§¹§Öòòò
©«ôº¯¼µ «¼µô¸º±®Üå¯Ü ¿ú³«º©µ»ºå ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å¿»±·º̧
©³¿§¹¸¿»³ºòòò «Î»º¿©³º«¼µôº©¼µ·º« ¬ªµ§º«¼°*«¼µ °¼©º¿°³¿»
ª¼µÇ ½Ð§Ö¿»®ôº¯µ¼Ò§Üå ¿¶§³¶¦°º½Ö̧©³§¹òòò ¿»³«º©°º½¹ ¬»º«ôº
»ÖÇ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ª³½Ö¸§¹¬Øµå®ôºòòò ¬ÖùÜ«-®Í§Ö ¨®·ºå
ª²ºå°³å§¹¸®ôº££
Ãýµ ¿¦¿¦©¼µÇ« ¾ôº®Í³ °³åÓ«®Í³ªÖ££
Ã꫺§ØªÍ «-®Í§Ö °³å¿©³¸®ôº££
¿¦¿¦»ÖÇ ¥²¸º±²º« ¦¼µå¦¼µå«¼µÛשº¯«º«³ ¿¬³«º¨§º
«¼µ¬¯·ºå ñ¼µ«º£ §¹ ª¼µ«º¯·ºå½Ö̧ª¼µ«º§¹±²ºñ
Ãñ®Ü å « ®Û[ ¿ ªå«¼ µ ¾ôº ¿ ©³¸ ¶§»º ª ³®Í ³ ªÖ ò ò
±®Üå¿®¿® « ªÙ®ºå¿»Ò§Üòòò££
«³å¿§æ«¼µ¬©«º ¿¦¿¦« ªÍ®ºå¿®å©³¶¦°º§¹±²ºñ
Ã漵妼µå¿»¿«³·ºåú·º ±®Ü嶧»ºª³§¹¸®ôº££
Ãýµ ±®ÜåúÖË ¦¼µå¦¼µå¬¿¶½¬¿»«¿ú³££
Ãèۼµ·º ¨¼µ·ºÛ¼µ·º¿»§¹Ò§Üòòò ª®ºå¿ªÏ³«ºÛ¼µ·º¦¼µÇ§Ö ª¼µ¿©³¸

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïêè

©³§¹££
Ãÿ¬å¿ªòòò ±®Ü屿¾³§¹§Öòòò ±®Üå¾³ª¼µ¿±åªÖ££
Ãö§²¸º°Øµ§¹©ôº ¿¦¿¦££
«³å« Ò½Ø¨Ö®Í ªÍ²¸º¬¨Ù«º ìþ¼§©¼£ ñ¼µ«º£ «¼µ ªÍ®ºå
¿®åª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
Ãÿ»³«º©°º½¹ ¬»º«ôº®§¹¾Ö «Î»º¿©³ºª³ª²º¬Øµå
®ôº¿»³ºòòò ñ¼µ«º£ ££
«Î»º® Ò§ØÕ嫳 ¿½¹·ºå²¼©º¶§®¼±²ºñ
Ãÿ¦¿¦¸®¼©º¿¯Ùų ñ¼µ«º£ úÖË ®¼©º¿¯Ùª¼µÇ ¿¶§³Ò§ÜåҧܧÖ
ú§¹©ôº££
¿cÌ°Ù»º²¼Õ¾³«¼µª¼µª¼µÇ ðÖ©ôº¯¼µ©³ ñ¼µ«º£ ®±¼¾Ö»ÖÇ
¿» §¹¸®ª³å¿»³ºñ ¿¦¿¦«¼µôº©¼µ·ºª²ºå ¿«-»§º¿»±ª¼µ §Øµ°Ø¶¦·º̧
©¦«ºªÍ²¸º«³ Ò§ØÕå¿»©³«¼µ ñ¼µ«º£ ¿©Ù˪¼µ«ºú§¹±²ºñ
¿¦¿¦©¼µÇ «³å¿ªå¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå ñ¼µ«º£ ¬¼®º¨Ö«¼µ ¶§»º¬
ð·º ©¦«ºÒ½Ø« ì¨Ù»ºå£ ú§ºÓ«²º̧¿»©³«µ¼ ¬®Í©º®¨·º¿©ÙË
ª¼µ«º3 °«³å¿¶§³¦¼µÇ ¿ªÏ³«º¬ª³ ì¨Ù»ºå£ « ñ¼µ«º£ «¼µ
®¿½æ¾Ö ½-³«»Ö ªÍ²º̧¨Ù«º±Ù³å©³¿Ó«³·¸º ñ¼µ«º£ Ò§ØÕ媼µ«º®¼
§¹±²ºñ
ì¨Ù»ºå£ °¼©º¿«³«º±Ù³åÒ§Ü ¨·º§¹úÖËñ

ÿ ÿ ÿ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïêç

îç

ÃÃ¥²¸±
º ²º§Ö ì¨Ù»åº £ úôºòòò °«³å¿«³·ºå¿«³·ºå ®¿¶§³ª¼Çµ
¿®³·ºå¨µ©ºú®Í³ª³å££
²¿»½·ºå ì¨Ù»ºå£ ¿ú³«º®ª³3 «Î»º® ª¼µ«ºª³½Ö¸ú
©³¶¦°º§¹±²ºñ
ÃÃ¥²¸º±²ºúÖË ®-«ºªØµå« c¼µåc¼µå®Í ®Åµ©º©³òòò ì¨Ù»ºå£
¬°¬¯Øµå Ó«³å©ôº ±¼©ôº££
¿¯å½»ºå«¶§»ºª³Ò§Üå ùܦ«ºÒ½Ø®Í³ «³å¿©Ù˨֫ ì¨Ù»ºå£
¿»®¨¼ ¨¼µ·º®±³ ¶¦°º¿»©³Ó«³§¹Ò§Üñ
î£ úÖˬ¿¦®-³åª³å ¬¿©Ù嶦·º̧ ª³¬Ó«²º̧ ¥²º̧±²ºúÖË
°«³å±Ø«¼µ Ó«³åª¼µ«ºú©³ ¶¦°º§¹±²ºñ
¾³©Ö̧ ¿»³«º©°º½¹ ¬»º«ôº®§¹¾Ö ª³ª²ºª¼µÇ ú®

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïéð

ª³å©Ö̧ñ
Ãà î£ « ®ú¾´åª¼µÇ ¶··ºåª¼µ«º§¹ª³å££
Ãþôº¿«³·ºå§¹¸®ªÖ ì¨Ù»ºå£ úôºòòò ±´« ¿¦¿¦¸®¼©º
¿¯Ù¶¦°º¿»©Ö̧ Ñ°*³££
ÃÃƳ©ºª®ºå¯¼µ©³ ¬Öùܪ¼µ« °Ó«©³½-²ºå§Ö££
cÍÔåcÍÔåcÍÖcÍÖ¶¦°º¿»©Ö¸ ì¨Ù»ºå£ úÖ˧ص«¼µÓ«²º̧«³ «Î»º®úôº
§Ö úôº½-·º¿»®¼§¹±²ºñ
ÃÃù¹¯¼µ î£ « ¾ôºª¼µ¿»ú®Í³ªÖ££
Ãý§º©²º©²º¿§¹¸ î£ úÖËòòò ±´»ÖÇ«¼µôº»ÖÇ ±¼®Í ®±¼©Ö̧
Ñ°*³££
Ãë֧¹òòò ¿»³«º©°º½¹ ±´ª³ú·º î£ ùܪµ§¼ Ö ¿»ª¼µ«º¿©³¸
®ôº££
ì¨Ù»ºå£ ª¼µ ¿¶½«³åô³å ª«º«³åô³å»ÖÇ ®-«º¿®Í³·º
Þ«Ü嫵©º ¨µ¼·º¶§ª¼µ«º¿©³¸ ì¨Ù»ºå£ ¿«-»§º±Ù³å«³ ©Å³å
ųå úôº¿®³¿»§¹¿©³¸±²ºñ
ì¨Ù»åº £ ùܪ¼µ úôº¿»¿©³¸ª²ºå «Î»®º ú·º¨Ö cÌ·ª º »ºåú§¹
±²ºñ ì¨Ù»ºå£ «¼µ ¬Ò®Ö©®ºå ùܪ¼µúôº¿®³¿»¿°½-·º©³ «Î»º®
úÖË ¿°©»³¬°°º¬®Í»º§¹ñ
ùܪ¼µ»ÖÇ Ã¬¨Ù»ºå£ úÖË °³¿®å§ÙÖú«º¿©Ù«¼µ ¿ú³«ºª³½Ö̧§¹Ò§Üñ
ì¨Ù»ºå£ °³¿®å§ÙÖ¿¶¦½-¼»º ¿¶½³«ºú«ºªØµåªØµå «Î»º®§¹
ª¼µ«º¿¶¦¿»±ª¼µ «Î»º® ì¨Ù»ºå£ «¼µ ¬½-¼»º¶§²º̧Ó«§º®©º¿§å¿»
®¼§¹±²ºñ
°³«¼µ©·º®« ì¨Ù»ºå£ úÖË«-»ºå®³¿ú嫼µ§¹ ¿°³·º̧¿cͳ«º

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïéï

¿§å¿»3 ¬°º® ®´£ « ¿«-åÆ´å©·º3 ®¯Øµå§¹ñ


Ãì°« ì¨Ù»ºå£ «¼µ «Ø¯¼µå©ôº¨·º©³òòò ñ¼µ«º£ ų
ì¨Ù»ºå£ ¬©Ù«º¿©³¸ «ôº©·ºcÍ·º»©º±®Ü忪姹§Öòòò ñ¼µ«º£
»ÖÇ¿©ÙËú©³ ì¨Ù»ºå£ «Ø¿«³·ºå§¹©ôº££
ì¨Ù»ºå£ °³¿®å§ÙÖ¿¶¦Ò§Üå ¶§»ºª³ªÏ·º ñ¼µ«º£ ¬¼®º®Í³ª³
¿°³·º̧«³ ¬¿¶¦¿©Ù ©¼µ«ºÓ«²¸ºú©³¬¿®³ñ
»ö¼µ¨Ö« °³¿©³º±´¶¦°º©Ö̧¬¶§·º ñ¼µ«º£ úÖË Þ«¼Õ尳嬳å
¨µ©º®×¿Ó«³·º̧ ¨µ¼ÛÍ°º« ì¨Ù»ºå£ öµÐº¨´å±Øµå¾³±³¶¦·º̧ °³¿®å
§ÙÖ¿¬³·º¶®·º½Ö̧§¹±²ºñ
ì¨Ù»ºå£ ©¼µÇ °³¿®å§ÙÖ ¿¬³·º°³ú·ºå¨Ù«º©Ö̧¿»Ç« ñ¼µ«º£
»ÖÇ Ã¬¨Ù»ºå£ ¿¬³·º°³ú·ºå¬©´ ±Ù³åÓ«²º̧¦¼µÇ ½-¼»ºå¨³å¿§®ôº̧
®¿®Ï³ºª·º̧¾Ö ¬¼®º«¼µ ¿ú³«ºª³±´« ñ¼µ«º£ ªØµåð¿®Ï³ºª·¸º®
¨³å©Ö¸ ÃÑÜå¬þ¼§©¼£ §¹ñ
ª³©³«ª²º å ±´ © °º ¿ ô³«º © ²º å ®Åµ © º ñ
Û¼ µ· º · Ø ¶½³å« ½Ð¿ú³«º ª ³©Ö ¸ ±´ Ç ¬¿¦¿«³ ±´ Ç ¬¿®§¹
¿½æª³½Ö¸©³§¹ñ
¥²º̧±²º¿©Ù«¼µ ¥²º̧½Ø¿»ú¿§®ôº̧ª²ºå «Î»®º úÖË°¼©º«
¥²¸º½»ºå®Í³®cͼ§¹ñ °¼©º¿«³«º«³ ¨Ù«º±Ù³å®ôº̧ ì¨Ù»ºå£ úÖË
cµ§º§Øµ«¼µ±³ ¶®·º¿ô³·º«³ °¼©º¨Ö®Í³ ¬¿»½«º¿»®¼§¹±²ºñ
¿»Çª²º¾«º ¥²¸º±²º¿©Ù¶§»º±Ù³å®Í ì¨Ù»ºå£ ¯Ü«¼µ
¿¶§å¬ª³ ¬°º® ®´£ « ¯Ü忶§³§¹±²ºñ
ì¨Ù»ºå£ ¿«³·º®¿ªå©°º¿ô³«º»ÖÇ ¬¶§·º«µ¼ ¨Ù«º±Ù³å
±²º©Ö¸ñ
ì¨Ù»ºå£ °¼©º¿«³«º±Ù³å©³ ¿±½-³¿»©³®¼µÇ «Î»º®

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïéî

ì¨Ù»ºå£ «¼µ ¨¼µ·º¿°³·º̧¿»®¼§¹±²ºñ


«Î»º®ú·º¨Ö®Í³ «Î»º®»Öǧ©º±«º3 ì¨Ù»ºå£ «¼µ °¼©º®
¯·ºåúÖ¿°½-·º§¹ñ
¨¼µ²« ®¼µå°µ§º°µ§º½-Õ§º®Í ì¨Ù»ºå£ ¶§»ºª³©³«¼µ «Î»º®úÖË
¬¼®º¬¿§æ¨§º®Í ¶®·º¿»ú§¹±²ºñ
«Î»º® ì¨Ù»ºå£ ¯Ü±Ù³å½-·º¿§®ôº̧ ®¶¦°ºÛ¼µ·º¿©³¸§¹ñ
¿»³«º©°º¿»Ç« ì¨Ù»ºå£ «Î»º®«¼µ ¿cͳ·º¿»§¹±²ºñ
¥²¸º±²º¿©Ù«¼µ ¦¼µå¦¼µå« ¨®·ºå¦¼©º¿«Îå¿»©³¿Ó«³·º̧ ¨®·ºå
¿«Îå¿»ú¿§®ô¸ºª²ºå «Î»º®úÖË°¼©º« ¨®·ºåð¼µ·ºå®Í³ ®cͼ§¹ñ
¶¦°ºÛ¼µ·ºªÏ·º ì¨Ù»ºå£ «¼µ ¿©Ù˪¼µªÍ§¹±²ºñ ¥²º̧±²º¿©Ù ¶§»º
±Ù³å±²ºÛÍ·¸º ì¨Ù»ºå£ ¯Ü«¼µ ¿¶§å¬ª³ òòò
Ãýµ»¿ªå«§Ö ý-°º½-°º£ »ÖÇ ¬¶§·º«¼µ ¨Ù«º±Ù³å©ôº££
«Î»º® ·¼µ½-·ºª³§¹Ò§Üñ ©«ôº¯¼µ ùܬ½-¼»º¿©Ù« «Î»º®»ÖÇ
ì¨Ù»ºå£ »ÖÇ ¿§-³º¿»ú®ô¸º¬½-¼»º¿©Ù§¹ñ
ùܬ½-¼»º«-«³®Í ý-°º½-°º£ « ì¨Ù»ºå£ »ÖǾ³ª¼µÇ ª³¿§-³º
¿»ú©³ªÖñ
¶¦°º½-·º©³¶¦°º ùÜ¿»Ç®Í ì¨Ù»ºå£ »ÖÇ ®¿©ÙËúªÏ·º «Î»º®
®¶§»ºñ
ùܬ¿©Ù嶦·¸º «Î»º®¨¼µ·º¬¿°³·¸º ²«¼µå»³úܽ»ºÇ©Ù·º
ì¨Ù»ºå£ ¶§»ºª³§¹±²ºñ
±´Ç«µ¿¼ ©Ù˽-·ºª»Ù ºå3 ¨¼µ·º¿°³·º̧¿»ú©Ö̧«Î»º®«¼µ ì¨Ù»ºå£
« ªØµåðªÍ²º̧®Ó«²º̧§¹ñ
¿ª¿ªå©½Î»º½Î»º¶¦·¸º ö°º©³«¼µ·º«³ ¨¼µ·º©Üå¿»§¹

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïéí

±²ºñ
©Üå©Ö̧ ±Ü½-·ºå«ª²ºå Ó«²º̧§¹¬Øµå ý-°©
º ³©°º½µ©²ºå±¼
©ôº£ ©Ö̧ñ ±Ü½-·ºå°³±³åÄ Ã©«ôº§¹¿®úôº£ ŵ ¯¼µú®ôº̧
¬§¼µùº©Ù·º é«ôº§¹½-°ºúôº£ ŵ ¨²º̧¯¿¼µ ª±²ºñ
ù¹ ý-°º½-°º£ «¼µ ¯µ¼©³ ®Åµ©ºª¼µÇ ¾ôº±´Ç«¼µ ¯¼µ©³
¶¦°º Û¼µ·º®ªÖñ «Î»º®«±³ ±´Ç¾ð©¼µå©«ºÞ«Üå§Ù³å§¹¿°ñ ±´Ç¾ð
±³ô³§¹¿°¯¼µÒ§Üå «¼µôº¸¾ð»ÖÇú·ºå«³ ¬»°º»³½ØÞ«¼Õå°³å½Ö̧ú±
¿ª³«º ì¨Ù»ºå£ °¼©º« «Î»º®¬¿§æ©Ù·º ®cͼ§¹ñ
«Î»º® ð®ºå»²ºåª³«³ ¿»ú³®Í ¿¶§å¬¨Ù«º ì¨Ù»ºå£
« «Î»º®«¼µ ¿§å®¨Ù«º§¹ñ «Î»º®ª«º«¼µ ½-Õ§º«¼µ·º¨³å§¹±²ºñ
«Î»º®¬©·ºå¿°³·º̧cµ»ºåú·ºå ì¨Ù»ºå£ «¼µ ¿¬³º§°ºª¼µ«º§¹
±²ºñ
Ãê̩º¿»³º ì¨Ù»ºå£ òòò ·¹°¼©º©¼µª³Ò§Üòòò ·¹¸®Í³¶¦·¸º ©°º
¿»«µ»º ±´·¹¸«¼µ °¼©º¿«³«º±Ù³å©ôº¨·ºÒ§Üå ª³¿°³·¸º¿»
ª¼µ«ºú©³òòò ®·ºå« ý-°º½-°º£ »ÖÇ ¿ªÏ³«ºª²ºÒ§Üå ¦Üå øªº÷©«º
¿»©³«¼µå££
Ãà î£ ¾³¿©Ù ¿ªÏ³«º¿¶§³¿»©³ªÖòòò ©«ôº ¦Üåøªº÷
©«º¿»©³« ¾ôº±´ªÖòòò ¿¬³·º°³ú·ºå ¬©´±Ù³åÓ«²¸º
®ôºª¼µÇ ¿¶§³½Ö̧©³ ¾ôº±´ªÖ££
ì¨Ù»ºå£ úÖË ®-«ºªØµå®-³å« ¿ù¹±¶¦·¸º ¬¿ú³·º¿©³«º
«³ ª´© °º «¼ µô º ªØ µå«ª²º å «-³å¿§¹«º ¿ªå©°º¿ «³·º
¬ª³å ®³»º¦Ü¿»±ª¼µ®-ռ姹ñ
ÃÃùÜ«¿«³·º«¶¦·º̧ ¬c´åª¼µ§Öòòò ±´ ¾ôº¿©³¸®-³å ¿ú³«º

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïéì

ª³®ªÖ¨¼µ·º¿°³·¸ºª¼µ«ºú©³òòò ±´«¶¦·¸º żµª´»ÖÇ¿§-³º¶®Ôå¿»Ò§Üå


¿©³¸®-³å££
ÃÃÅÖ̧òòò ¥²¸º±²º«¼µ ¥²¸º®½Øª¼µÇ ¶¦°º®ª³å££
«Î»º® ¿ù¹±¶¦·¸º ¿¬³ºª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
Ãö¦°º©ôºòòò «Î»º® ±Ù³å°ú³cͼ©ôº¯¼µÒ§Üå ¨Ù«ºª³¿©³¸
¾³¶¦°º®Í³®¼µÇª¼µÇªÖ££
ÃÃÅÖ̧òòò ·¹« ¬Öùܪ¼µ®Í ®c¼µ·ºå©©º©³££
ÃìÖù¹ î£ ²³©³òòò «Î»º¿©³º»ÖÇ°¿©ÙË«³°« î£ ¾ôº
ª¼µ¯«º¯Ø½Ö̧ªÖòòò ½µ ±´©¼µÇ«¼µª²ºå ¬Öùܪ¼µ ¯«º¯Øª¼µÇú±³å§Öòòò
¬ª«³å î£ ¬§¼µ¿©Ù ¿¶§³¿»©³££
ì¨Ù»ºå£ « «Î»º®«¼µ ¿«-³½¼µ·ºå«³ ú§º¿»§¹±²ºñ
Ãÿ¬åòòò ·¹¸«µ±
¼ ³ ¿¶§³¿»òòò ¬Öù¿Ü »Ç«®·ºåª²ºå ¿«³·º®
¿ªå©°º¿ô³«º»ÖÇ ±Ù³å½Ö¸©³§Ö ®Åµ©ºª³åòòò ®¼µåÞ«Üå½-Õ§º®Í¶§»º
ª³©³§Ö ®Åµ©ºª³å££
«Î»º®ú·º¨Ö« ½Ø°³å½-«º¿©Ù ¿§¹«º«ÙÖ«³¬¨Ù«º
ì¨Ù»ºå£ «Î»º®¾«º«¼µ ªÍ²¸ºÓ«²º̧«³ Ò§ØÕ姹±²ºñ
Ãñ´®-³å±Ù³å¿©³¸ î£ «¿¶§³©©º©ôºòòò î£ «¼µôº©¼µ·º
¥²¸º±²º«¼µ ¬¼®º¿§æ©·ºÒ§Üå ¿§-³º¶®Ôå¿»©³«-¿©³¸¿«³££
Ãÿ©³º¿©³¸ ì¨Ù»ºå£òòò ÃÑÜå¬þ¼§©¼£ ų ·¸¹¥²¸º±²º
®Åµ©º¾´åòòò ¦¼µå¦¼µå¥²º̧±²º ¦¼µå¦¼µå¯Üª³©³££
ÃÃųåòòò ųåòòò úôºú©ôºòòò ¦¼µå¦¼µå¯Ü ùܪ«
´ ¾³ª³ªµ§º
®Í³ªÖòòò ¿cÌ°Ù»º²¼Õ¾³«¼µª¼µª¼µÇ ðÖ©ôº¯¼µ©³ ª´©¼µ·ºå±¼©ôºòòò
î£ ±³ ®±¼ Å»º¿¯³·º¿»©³òòò ¬³åªØµå«¼µ ®±¼Å»º¿¯³·º

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïéë

¿»©³££
Ã÷¹¾³«¼µ ®±¼Å»º¿¯³·º¿»ª¼µÇªÖ££
«Î»º®¶§»º¬¿®å ì¨Ù»ºå£ «Î»º®»³å«¼µ ¿ªÏ³«ºª³§¹
±²ºñ
ùÜ©°º½¹ ¿ªÏ³«ºª³©Ö¸ ì¨Ù»ºå£ úÖ˧ص°Ø« ¬ú®ºå«¼µ
ª×§ºcͳ忻©³¿Ó«³·¸º «Î»º® ¿Ó«³«º¿Ó«³«ºcÙØËcÙØ˶¦·¸º ¿»³«º
«¼µ¬¯µ©º »ØúØ« «³¯Ü娳婳®¼µÇ «Î»º®«¼µôº©¼µ·º« ¿»ú³®Í³
©µ»ºÇ«»Öú§º¬±Ù³å ì¨Ù»ºå£ « »ØúØ«¼µ ª«º¿¨³«º«³ «Î»º®
«¼µ °¼µ«ºÓ«²º̧¿»§¹±²ºñ
Ãà î£ ų §·¸º«´§Ö££
Ãþ³òòò ì¨Ù»ºå£ òòò ®·ºå¾³¿¶§³ª¼µ«º©ôº££
«Î»º® ¬Ø¸¬³å±·¸º°Ù³ ¿®åª¼µ«º®¼§¹±²ºñ ì¨Ù»ºå£ ¾³
¬þ¼§D¹ôº»ÖÇ ¿¶§³ª¼µ«º©³ªÖñ
Ãç·¸º«´¯µ¼©³ ±´Ç«¼µôº« ¨Ù«º©Ö̧ §¼µå¶½²º®Ï·º»ÖÇ ¬¼®º¦ÙÖË
©ôºòòò ¬Öùܬ¼®º®Í³ ª³»³å©Ö¸§¼µå¿«³·º·ôº¿©Ù«¼µ ±©º°³å
©ôºòòò î£ ª²ºå ùܪ¼µ§Ö «Î»º¿©³¸º«¼µ î£ úÖË ±Ø¿ô³ÆѺ¿©Ù»ÖÇ
¿Ûͳ·º¦ÙÖË©ôºòòò «Î»º¿©³º î£ úÖË ±Ø¿ô³ÆѺ¿©ÙÓ«³å®Í³ ®cµ»ºå
Û¼µ·º ®¨Ù«ºÛ¼µ·º¿©³¸®Í î£ «Î»º¿©³º̧«¼µ §°º¿¶§å¦¼µÇ Þ«Ø©ôº££
Ã忶§³©³ ·¹ªØµå𠻳宪²º¾´å ì¨Ù»ºå£ ££
«Î»º® ì¨Ù»ºå£ «¼µ »³Ó«²ºå°Ù³ ¿¬³ºª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
©«ôº¯¼µ «Î»º®«±³ ì¨Ù»ºå£ ¯¼µ©Ö¸ §·¸º«´¬¼®º®Í³ ©ÙôºÒ·¼
¿»®¼©Ö¸ §¼µå¿«³·º·ôº¿ªå¾ð§¹ñ
©°º¿»Ç ¬°³å½Øú®ôº¯¼µ©³ ±¼¿»¿§®ô¸ºª²ºå «Î»º®

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïéê

cµ»ºå®¨Ù«ºÛ¼µ·º©³ cµ»ºå®¨Ù«º½-·º©³ «Î»º®úÖË ¬³å»²ºå½-«º


ª³åñ
«Î»º® ¿Ó««ÙÖ°Ù³ c¼×«º¬·¼µ ì¨Ù»ºå£ úÖË®-«ºÛͳ« «Î»º®
úÖË ®-«ºÛͳ¿§æ«¼µ »¼®º¸¯·ºåª³§¹±²ºñ
Ãà î£ ®·¼µ§¹»ÖËòòò î£ ·¼µú·º «Î»º¿©³ºc´åª¼®¸º®ôº££
ÃÃù¹¯¼µ ®·ºå î£ «¼µ ¾³ª¼µÇ ®Åµ©º©³¿©Ù ¿ªÏ³«º¿¶§³
¿»ú©³ªÖ££
Ãëλº¿©³º î£ «¼µ½-°º©ôºòòò î£ »ÖË «ÙÖú·º «Î»º¿©³º
¿±ª¼®º¸®ôº££
ì¨Ù»ºå£ úÖË ¨Ù«º±«º« «Î»º®úÖË ®-«ºÛͳ¿§æ ¿ÛÙ忨Ùå
°Ù³«-¿ú³«º¿»§¹±²ºñ ùܪ¼µ§Ö «Î»º®úÖË ú·º½µ»º±Ø«¼µªÖ ì¨Ù»ºå£
Ó«³åú®²º¨·º§¹±²ºñ «Î»º® ì¨Ù»ºå£ «¼µ ¾ôºª¼µ¿cͳ·ºú®
ªÖñ ¿cͳ·ºªÖ ®¿cͳ·º½-·º§¹ñ ¿»ú½«º°Ù³ ¿½¹·ºå«¼µ ¬·ØµË òòò
Ãà î£ «Î»º¿©³º̧«¼µ ½-°ºª³å££
ª«ºcͼ¬¿¶½¬¿»®Í³ «Î»º®« §·º¸«´¬¼®º®Í³ ©ÙôºÒ·¼¿»
©Ö¸§¼µå¿«³·º·ôº¿ªå¾ð§¹ñ ù¹¿§®ôº̧ ©ÙôºÒ·¼¿»ú©³«¼µª²ºå
ÛÍ°º±«º±³ô³®¼§¹±²ºñ cµ»ºå¨Ù«º¦¼µÇ«¼µª²ºå «Î»º® ®Þ«¼Õå°³å
§¹ñ ®-«ºÛͳ«¼µ ¯ÙÖ¿®³¸ª³©Ö¸ ì¨Ù»ºå£ «µ¼ ®Ó«²¸ºúÖ±ª¼µ ®-«º
ªØµå«¼µ¬®Í¼©º òòò
Ãà î£ «¼µ «Î»º¿©³º ½-°º©ôº££
§´¿ÛÙåÛ´å²Øظ¿±³ ì¨Ù»ºå£ Ûשº½®ºå®-³å« «Î»º®úÖË ®-«º
Ûͳ¬ÛÍØË ¬¯©º®¶§©ºcÙ³¿±³ ®¼µå±Ü宼µå¿§¹«º®-³åª¼µ «-¯·ºå
ª³½Ö¸§¹±²ºñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïéé

«Î»º® cµ»ºåÓ«²º̧®¼§¹¿±å±²ºñ ù¹¿§®ôº̧ ì¨Ù»ºå£ úÖË


¿Ûͳ·ºÞ«¼Õå®-³å« cµ»ºå®ú¿¬³·º Ò®Ö½¼µ·ºªÍ§¹±²ºñ
«Î»º® ®cµ»ºå½-·¿º ©³¸§¹ñ «Î»º®«¼µôº©¼µ·ºª²ºå ì¨Ù»ºå£
«¼µ ½-°º¿»®¼Ò§Üñ

ÿ ÿ ÿ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïéè

íð

§Ù·º̧ª·ºå°Ù³ ½-°Óº «©Ö̧ ½-°º±´¿©Ù ¶¦°º½Ö̧ӫҧܯ¼¿µ ©³¸ ª²ºå


«Î»º®©¼µË§Øµ°Ø« ¬ú·º«»ÖË®©´Ó«¿©³¸§¹ñ
ì¨Ù»ºå£ ¾«º« ¦¼µå¦¼µå©¼µË±¼®Í³ °¼µåú¼®º±ª¼µ «Î»º®¾«º
«ª²ºå ¬°º® ®´£ ©¼µË ú¼§º®¼±Ù³å®Í³°¼µå©³¿Ó«³·º̧ «Î»º®©µ¼Ë
ÛÍ°º¿ô³«º«¿©³¸ ¬¶§·ºº¾«º®Í³ ®Ó«³½Ð ½-¼»ºå¿©Ù˶¦°ºÓ«
§¹±²ºñ
ùÜ¿»Ëª²ºå ì¨Ù»ºå£ »ÖË ½-¼»ºå¨³å©³¿Ó«³·º̧ «Î»º®«³å
«¼µ¬¨µ©º ¦¼åµ ¦¼åµ ¬¿§æ®Í¯·ºåª³«³ «Î»®º «¼µ ªÍ®ºå¿®å§¹±²ºñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïéç

Ã÷¹¸¿¶®å ¾ôº«¼µ±Ù³å®ª¼µËªÖ££
Ãö®¼Õ˨ֱٳåÒ§Üå °³¬µ§ºðôº®ª³åª¼µË ¦¼µå¦¼µå££
ÃÃù¹¯¼µ¬¿©³º§Ö ¦¼µå¦¼µåª²ºå ªµ¼«º½Ö̧®ôºòòò ¶®¼Õ˨־«º ®
¿ú³«º©³Ó«³Ò§Ü££
¦¼µå¦¼µåª¼µ«ºª³3 «Î»º® ì¨Ù»ºå£ »ÖË ¿©Ù˦¼µË®ªÙôº¿©³¸
§¹ñ
½µ¿»³«º§·¼µ ºå ¦µ¼å¦µ¼å«¼µô©
º ·µ¼ ºª²ºå «-»åº ®³¿úå¿«³·ºåª³
ҧܯ¼µ¿©³¸ «Î»º® ®Û[¿ªå«¼µ ¶§»ºú¿©³¸®²º¨·º§¹±²ºñ
«³å¿®³·ºåª³©Ö¸ «Î»º®«¼µ ¦¼µå¦µ¼å« ·Ö¸Ó«²¸ºú·ºå ¿¶§³
±²ºñ
Ã÷¹¸¿¶®å ®öÚª³¿¯³·º©Ö̧¬¨¼¿©³¸ ¦¼µå¦¼µå¬±«ºcͲº½-·º
½-·º§¹¿±å©ôº«Ùôº££
Ã漵妵¼å«ª²ºå ¾³ª¼µË ®cͲºú®Í³ªÖòòò ¿¶®å«ª²ºå
½-«º ¶½·ºå ô´¬Øµå®Í³®Í ®Åµ©º©³££
Ãÿ¶®å«±³ ¿¶§³¿»òòò ±®Ü忦¿¦« ùܱܩ·ºå«Î©º®Í³
±®Ü婵¼Ë«¼µ ®öÚª³¿¯³·º¿§å¿©³¸®ôº Ñ°*³££
Ãà ñ¼µ«º£ ®öÚª³¿¯³·ºú¿©³¸®ôº ŵ©ºª³å ¦¼µå¦¼µå££
«Î»º® ¬Ø̧¬³å±·º̧°Ù³ ¿®åªµ¼«º®¼§¹±²ºñ
Ãþôº±´»Ö˪Öòòò ñ¼µ«º£ ª²ºå ®±¼§¹ª³å££
ÃÃÿ®³·º¬þ¼§©¼£ »ÖË¿ª«Ùôºòòò żµ©¿ª³« ±´Ë®¼¾¿©Ù
ª³Ó«©³òòò ·¹¸¿¶®å¿ªå«¼µ ª³¬«Ö½©ºÓ«©³¿§¹¸òòò ·¹¸¿¶®å
®±¼¾´åª³å££
«Î»º® ¿½¹·ºå½¹ªµ¼«º®¼§¹±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º« ì¨Ù»ºå£

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïèð

°¼©º»ÖË ª×§ºcͳ忻ú©³®¼µË «Î»º® öcµ®¨³å®¼½Ö̧§¹ñ


½µª¯ ¼µ ¼µ «Î»º® ¾ôºªª ¼µ µ§ºú§¹¸ñ °¼©º¿®³°Ù³ ±«º¶§·ºå¬
½-òòò
Ãº¶¦»º ±®Ü忦¿¦ ±®Ü嫼µ ª³¿½æª¼®º̧®ôº££
Ãà ñ¼µ«º£ ¶§»ºú¿©³¸®ôº ŵ©ºª³å ¦¼µå¦¼µå££
«Î»º®§¹å¿§æ ®-«ºú²º§´®-³å °Üå«-ª³½Ö̧§¹±²ºñ «Î»º®
®¶§»º½-·º¿±å§¹ñ ì¨Ù»ºå£ «¼µª²ºå ¾ôºªµ¼¿¶§³ú§¹¸ñ
¿©ÙË¿»«- °³¬µ§º¯·µ¼ º¬¿ú³«º ì¨Ù»ºå£ « Ó«¼Õ©·º«³
¿ú³«º¿»§¹±²ºñ «³å¿§æ®Í³ ¦¼µå¦¼µå§¹ª³©³¿Ó«³·¸º ì¨Ù»ºå£
»³å«¼µ ®±Ù³å¿©³¸ ì¨Ù»ºå£ « «Î»º®¬§¹å«¼µ ¿ªÏ³«ºª³§¹
±²ºñ
Ãà î£ ¾³¶¦°ºª³©³ªÖ££
Ãà «³å¿§æ®Í³ ¦¼µå¦µ¼å§¹©ôº ì¨Ù»ºå£òòò ®»«º¶¦»º î£
®Û[¿ªå«¼µ ¶§»ºú¿©³¸®ôº££
Ãö®»ºªÍ½-²ºª³å î£ ££
ì¨Ù»ºå£ ®-«ºÛͳ« cµ©º½-²ºåª¼µ §-«º«³¿·å·¼µ·º±Ù³å
©³¿Ó«³·º̧òòò
Ãà î£ ª²ºå ½µ§Ö±¼©³òòò ¾ôºªµ¼ªµ§ºÓ«®ªÖ ì¨Ù»ºå£ ££
Ãò«-®Í î£ ì¨Ù»ºå£ ©µ¼Ë¶½Ø¾«º «´åª³§¹ª³åòòò
ì¨Ù»ºå£ ¿°³·¸º¿»®ôº¿ª££
«Î»º®©¼µË ¶½Ø¾«º®Í³¿©³¸ ë¼µ®¼µåªØµå£ « ¬¶®Ö¿°³·º̧¿»©³
¿Ó«³·º¸ ì¨Ù»ºå£ ª³¦¼µË ®ªÙôº«´§¹ñ
Ãà ì¨Ù»ºå£ î£ «¼µ ¿¶§³°ú³¿©Ùcͼ©ôº££
Ãà î£ ª²ºå ì¨Ù»ºå£ «¼µ ¿¶§³°ú³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå§Ö££

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïèï

¦¼µå¦µ¼å«Ùôºú³©Ù·º ì¨Ù»ºå£ « ú§º«³ «Î»º®« °³¬µ§º


¿cÙ屪¼µ §Øµ°Ø¶¦·º̧ °«³å¿¶§³¿»Ó«¶½·ºå§¹ñ
Ãà î£ ¾ôºÛÍ°º»³úÜ¿ª³«º ª³®Í³ªÖ££
¦¼µå¦¼µå« ²«¼µå»³úÜ®Í ¬¼§ºô³ð·º©³¯µ¼¿©³¸ «Î»º®
«¼µå»³ úܽÙÖ¿ª³«º®Í ±Ù³å¶¦°º®²ºñ ù¹¿©³·º ë¼µ®¼µåªØµå£ «¼µ ¬ª°º
¿½-³·ºåú§¹¬Øµå®²ºñ
ì¨Ù»ºå£ ¯µ¼©Ö̧ ±Ø¿ô³ÆѺӫ¼Õå®Í³ ©Ùôº¶·¼®¼®Í «Î»º®¾«º
« ½µ¼å¿Ó«³·º½µ¼åðÍ«º ªµ§ºú©Ö¸«¼°*§¹ñ
Ãà î£ ¯«º¯«ºª³¿»³ºòòò î£ ®ª³ú·º «Î»º¿©³º¸ î£
¯Ü«¼µ ¿ú³«º¿¬³·ºª³®Í³££
Ãà ì¨Ù»ºå£ «ª²ºå î£ ª³®Í³§¹££
¦¼µå¦µ¼å« «³å¿§æ« ªÍ®ºåÓ«²º̧¿»©³¿Ó«³·º̧ «Î»º®¯µ¼·º
¬¶§·º«¼µ ¨Ù«ºª³½Ö̧ªµ¼«º§¹±²ºñ
¨¼µ¿»Ë©°º¿»ËªØµå «Î»º®°¼©º¿©Ù ö㮶·¼®º§¹ñ ¶¦°º»µ¼·º
ªÏ·º ²¬½-¼»º«¼µ «Î»º®¬¶®»º¯Øµå ¿ú³«º½-·º§¹Ò§Üñ ¦¼µå¦µ¼å¬¼§ºô³
𷺱²ºÛÍ·º¸ «Î»º®¬¼®º¿§æ« ¬¶®»º¯Øµå¬¯·ºå ¶½Øð©Ù·º ë¼µ®¼µå
ªØµå£ ú§º¿»©³¿Ó«³·º̧ ½Ð§µ»ºå¿»ú§¹¿±å±²ºñ
ë¼µ®¼µåªØµå£ ¿»³«º¿¦å¾«º«¼µ ¨Ù«º±Ù³å±²º»Í·º¸ «Î»º®
ì¨Ù»ºå£ cͼú³«¼µ ©Åµ»º¨¼µå ¿¶§åª³½Ö̧®¼§¹±²ºñ

ÿ ÿ ÿ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïèî

íï

Ãà î£ ££
ì¨Ù»ºå£ « ¶½Øð®Í³ ¨Ù«º¿°³·¸º¿»§¹±²ºñ ÛÍ°ºÑÜå±³å
¿©Ù˱²ºÛÍ·º̧ «Î»º® ì¨Ù»ºå£ úÖË ú·º½Ù·º¨Ö«¼µ ¿¶§å¬ð·º ì¨Ù»ºå£
« «Î»º®«¼µ ¬ªµ¼«º±·º¸¿¨Ù忧Ù˨³å§¹±²ºñ
Ãà î£ ®Û[¿ªå¶§»º±Ù³åú·º ì¨Ù»ºå£ ¾ôºª¼µ ¿»½Ö̧ú®Í³ªÖ££
ì¨Ù»ºå£ ®-«ºð»ºå©Ù·º ®-«ºú²ºÓ«²º®-³å ¿ð¸ðÖ¿»§¹
±²ºñ «Î»º®ª²ºå ì¨Ù»ºå£ «¼µ ®½ÙÖ½-·º§¹ñ ¶¦°º»µ¼·ºªÏ·º ®»«º
¶¦»º¯¼µ©Ö¸ ¿»ËÞ«Üå±³®cͼªÏ·º ¾ôº¿ª³«º ¿«³·ºåªµ¼«º¿ª®
ªÖñ
Ãà ì¨Ù»ºå£ ®Û[¿ªå«¼µ ªµ¼«º½Ö¸¿§¹¸££
é«ôºòòò î£ ì¨Ù»ºå£ «¼µ ª³¿©Ùˮͳª³å££

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïèí

Ãÿ©Ùˮͳ¿§¹¸òòò ì¨Ù»ºå£ « î£ úÖË ©°ºÑÜ婲ºå¿±³


½-°º±´§ÖÑ°*³££
Ãà î£ «¿©³¸ ì¨Ù»ºå£ úÖË ©°º¿«³·º©²ºå¿±³ §·º̧«´££
Ãþ³¯¼µ·ºªµ¼ËªÖ££
«Î»®º « úôº¿©³¸ ì¨Ù»åº £ « ¬©²º¿§¹«º»ÖË ¿¶§³¿»
§¹±²ºñ
Ãà î£ úÖË«Ù»ºô«º®Í³ ì¨Ù»ºå£ ¾ôºª¼µ®Í cµ»ºå®¨Ù«º»µ¼·º
¿©³¸¾´åòòò î£ «¼µ ì¨Ù»ºå£ ½-°º©ôº££
ÃìָùÜ°«³åªØµå« î£ « ¿¶§³ú®Í³§¹òòò ì¨Ù»ºå£ ¯¼µ©Ö̧
«Ù»ºô«º®Í³ ª³¶·¼¿»®¼©³« î£ ¿ªòòò î£ ®cµ»ºå½-·º§¹¾´å
ì¨Ù»ºå£ úôº££
²¿®Í³·º¿®Í³·º©Ù·º ì¨Ù»ºå£ úÖË ¬»®ºåÓ«®ºåÓ«®ºå®-³å«
«Î»º®«¼µ ¾ôºª¼µ®Í ®cµ»ºå±³¿¬³·º ©µ§º¿Ûͳ·º¨³å±«Ö¸±¼µË
¶¦°º¿»§¹±²ºñ
«Î»º® ¦©º¦´å±3 §·º̧«´®-³å±²º °«wÕ¬³cµØ¨«º ¿¦¹È
ß_³cص$ §¼µ3cÍ·º±»ºÓ««³ ±´©µ¼Ë¬¼®º©Ù·º ¬°³ô·º¿«³·º»³å
¿»±ª³åòòò
ù¹®Í®Åµ©º ú»º±´ »«-ôº¿«³·º«¼µ »³å¿»±ª³åñ ¨¼µ¬
¿«³·ºÄ cµ»ºå«»º¬³å«¼µ ½Ø°³åª¼µ«ºcص¶¦·º̧ ±¼Ó«±©Ö¸ñ
«Î»º®Å³ ì¨Ù»ºå£ úÖË ú»º±´®Åµ©º¾Ö ½-°º¿»®¼±´¯¼µ©³
ì¨Ù»ºå£ ±¼¿»§Øµ§¹§·ºñ
Ãà ®Û[¿ªå¿ú³«ºú·º î£ «¼µ ¿¦¿¦©µ¼Ë« ¿ô³«º-³å¿§å
°³åÓ«¿©³¸®Í³££

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïèì

ÃÃù¹¯µ¼ î£ ®¶§»º§¹»ÖË¿©³¸ª³åÅ·ºòòò ì¨Ù»ºå£ »Öˬ©´


ì¨Ù»ºå£ ±´·ôº½-·ºå¿©Ùcͼ©Ö̧ ¦³å«»ºË«¼µ ¨Ù«º¿¶§åÓ«ú¿¬³·º
ª³å££
§·º̧«´±²º §·º̧«´¬¼®ºÄ ¬ª²ºßżµ©Ù·º¿»«³ ¬®Ï·º
®-³å« ¶¦³¨Ù«ºª³±²º̧¬¿ªÏ³«º ®²º±²º̧¬®Ï·º¿§æ±¼µË®¯¼µ
½-«º¶½·ºå±¼Ûµ¼·º±²ºñ ¶·¼©Ùôº¿»¿±³ §¼µå¿«³·º·ôº®ªÙ©º
¿¬³·º ¬¼®º«¼µªÌÖ3 ªÌÖ3 ª×§º¿§å¶½·ºå¶¦·¸º ¬¿°å§¼µ«§º¿°±²ºñ
Ãÿ»³ºòòò î£ ì¨Ù»ºå£ ©µ¼Ë ¨Ù«º¿¶§åÓ«ú¿¬³·ºª³å££
«Î»º®úÖË°¼©º®Í³ ì¨Ù»ºå£ «ªÙÖ3 ¾³®Í®cͼ¿©³¸§¹ñ
«Î»º ® ±²º ì¨Ù » º å £ úÖ Ë §·º ¸ « ´ ¬ ¼ ® º ® Í ³ ©Ù ô º ¶ ·¼ ® ¼ © Ö ¸
§¼µå¿«³·º·ôº¿ªå ¾ð§¹ñ
Ãýµ½-¼»º®Í³ ¨Ù«º¿¶§åú·º î£ ®Í³ ¾³®Í ®§¹ª³¿±å¾´åòòò
ì¨Ù»ºå£ ª²ºå °Ü°Ñº©©º®Í³ ®Åµ©º¾´åòòò ùÜ¿©³¸ î£ ®Û[¿ªå
«¼µ ªµ¼«º±Ù³å¬Øµå®ôºòòò ªµ¼¬§º©³¿©Ù °Ü°ÑºÒ§Üå®Í ì¨Ù»ºå£ ¯Ü
«¼µ ¶§»ºª³½Ö¸®ôº££
Ãà î£ ¾ôº¿ª³«º Ó«³®Í³ªÖòòò ©«ôº¿¶§³©³ª³å££
Ãÿӱ³º ì¨Ù»ºå£ úôºòòò ùܬ½-¼»º®Í³ î£ « ¬¿¶§³·ºå¬
§-«º¿¶§³ú®ô¸º ¬½-¼»ºª³åòòò¬»²ºå¯Øµå©°ºª¿ª³«º¿©³¸
Ó«³®Í³¿§¹¸££
Ãà î£ «¼µ¿§å°³å®Í³ ÃÑÜå¬þ¼§©¼£ »ÖË ®Åµ©ºª³å££
«Î»º®¶·¼®º¿»¿©³¸ ì¨Ù»ºå£ « »³Ó«²ºå°Ù³»ÖË Ò§ØÕå¿»§¹
±²ºñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïèë

Ãëλº¿©³º ±¼§¹©ôºòòò «Î»º¿©³º©µ¼Ë« ÃÑÜå¬þ¼§©¼£


¨«º°³ú·º ¬®-³åÞ«Ü嫼µ ®ÙÖ©ôº®Åµ©ºª³åòòò î£ «¼µ ¿cÌ«ª§º
¿§æ®Í³ª²ºå ©·º®¨³å»µ¼·º¾´å¿ª££
ì¨Ù»ºå£ úÖË°«³å¿©Ù« «Î»º®úÖË ¬±ÖÛͪص嫼µ §¹å§¹å
ªÍÜå¿»±ª¼µ®-¼Õ宵¼Ë«Î»º® ì¨Ù»ºå£ úÖË Ûשº½®ºå«¼µ ªÍ®ºå§¼©ºªµ¼«º
®¼§¹±²ºñ
ÃÃù¹¿©Ù ¿¶§³®¿»§¹»ÖË¿©³¸ ì¨Ù»ºå£ úôºòòò î£ «¼µôº
©µ¼·º ì¨Ù»ºå£ ¾«º®Í³ cͼ¿»Ò§Ü§Öòòò î£ ì¨Ù»ºå£ ¯Ü«¼µ ¯«º
¯«º¿ú³«º¿¬³·º ¶§»º¿¶§åª³®Í³§¹òòò î£ «¼µôص§¹££
¨µ¼¿»Ë²« ì¨Ù»ºå£ « ¯ÙÖ¨³å©³¿Ó«³·º̧ ©°º²ªØµå
ì¨Ù»ºå£ »Öˬ©´ cͼ¿»«³ ®»«º¬³cص©«º½-¼»º¿ª³«º®Í «Î»º®
¶§»ºª³½Ö¸ª¼µ«º§¹±²ºñ
ù¹¿©³·º ì¨Ù»ºå£ « ¶§»º®ªÌ©º½-·º¿±å§¹ñ ¨¼µ¬½-¼»º«
ë¼µ®¼µåªØµå£ ¬¼§ºô³¶§»ºð·º½-¼»º¯¼µ©³«¼µ «Î»º®±¼¨³å±²º¿ªñ
«Î»º®¬¼§ºô³« Û¼µåª³©Ö̧¬½-¼»º©Ù·º ¿¦¿¦úÖË«³å« Ò½Ø
¨Ö«¼µ ¨¼µå¯¼µ«ºª³©³»ÖÇ «Ù«º©¼§¹ñ
¾ôºª¼µ§Ö¶¦°º¶¦°º «Î»º®úÖ˯ص嶦©º½-«º«¼µ «Î»º® ®¶§·º
½-·º¿©³¸§¹ñ

ÿ ÿ ÿ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïèê

íî

Ãþôºª¼µªÖ ±®Üåòòò ¶§·ºÑÜåªÙ·º®Í³ ¿¬å¿¬å¿¯å


¿¯å¿»ª³ú©³Ó«³ªµ¼Ç ®Û[¿ªå®Í³ »³åÒ·Ü忻ҧܪ³å££
¿ú³«ºÒ§Üå ¿ªå·¹åú«º½»ºÇÓ«³±²º̧©¼µ·º ®Û[¿ªå±²º
«Î»º®¬©Ù«º ¬±³å®«-ªÍ§¹ñ
ì¨Ù»ºå£ «¼µ ¬½-¼»º¶§²¸º ±©¼ú¿»©³ªÖ §¹§¹ª¼®º¸®²ºñ
«Î»º®¶§»ºª³«³»Üå ì¨Ù»ºå£ ¿ú³«ºª³«³ ô¼µ¨µ©º¿©Ùª«º
¿¯³·ºª³¿§åú·ºå °³©°º¿°³·º¨²¸º¿§å±Ù³å½Ö̧§¹±²ºñ ¿¦¿¦¸
¬ª°º©Ù·º «Î»º®½µ¼å¦©º®¼§¹±²ºñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïèé

î£ «¼µ ¬½-¼»º©¼µ·ºå ¿®Ï³º¿»®ô¸º ì¨Ù»ºå£ ©Ö̧ñ


«Î»º®ª²ºå ì¨Ù»ºå£ «¼µ ¬½-¼»º©¼µ·ºå ±©¼ú¿»§¹±²ºñ
±©¼ú©³»ÖǬ®Ï ì¨Ù»ºå£ ¯Ü±Ù³å¦¼µÇ ¶§·º¯·º¿»©³¿Ó«³·¸º
«Î»º®¬©Ù«º ®¼»°º©¼µ·ºå °«&»ºÇ©¼µ·ºå« ¬¿úåÞ«Üå¿»§¹±²ºñ
ì¨Ù»ºå£ »Öǧ©º±«ºªÏ·º «Î»º®« ¬±«ºÞ«Ü婳®¼µÇ
«Î»º®«§Ö ÑÜ忯³·ºú®Í³ ¿±½-³§¹±²ºñ
¦³å«»ºÇ«¿¬å©³¿Ó«³·º̧ ì¨Ù»ºå£ ¬©Ù«º ö-³«·ºá
«Î»º®¬©Ù«º ¬¿ÛÙ娲º¬¶§·º ª¼µ¬§º©³®Í»º±®Ï «Î»º®¨²º̧
¿»®¼§¹±²ºñ «Î»º®¬þ¼«¨²¸ºú®Í³ «Î»º®úÖË ª«ºð©ºª«º
°³å¿©Ù«¼µ§¹ñ
©°ºÑÜ婲ºå¿±³ ±®Ü宼µÇ ¨Ù«º±®Ï¿«-³«º¿«³·ºå®Í»º
±®Ï ¿¦¿¦©¼µÇ« «Î»º®«µ¼ ª«ºð©ºª«º°³åªµ§º¿§å¨³å§¹
±²ºñ
¬ú·º©µ»ºå« ¬¿¶½¬¿»¯¼µ «Î»º®ù¹¿©Ù«µ¼ ®®«º¿®³¿§
®ô¸º ì¨Ù»ºå£ »ÖÇ ÛÍ°º¿ô³«º¿§¹·ºåú®ô¸º¾ð®Í³ ù¹¿©Ù« ¬þ¼«
ª¼µ¬§º±²ºÅµ ¨·º®¼§¹±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ì¨Ù»ºå£ «¼µ «Î»º®
¿«-³·ºå¯«º©«º½¼µ·ºåú§¹¬Øµå®²ºñ
¿ô³«-º³å¶¦°ºÒ§Üå §²³®©©ºªÏ·º ±´®-³å ¬Ûͼ®º½Øú®²º
ôµ©º°Ù¬¯Øµå ±³å±®Üå¿©Ùúª³ªÏ·º§·º ¦½·º«¼µ ¬¨·ºÞ«Üå
®²º®¨·º§¹ñ ì¨Ù»ºå£ ¿«³ ù¹¿©Ù«¼µ ¿©Ù宼§¹¸®ª³åñ
®»«º§¼µ·ºå «Î»º® ì¨Ù»ºå£ ©¼µÇ¬¼®º« ¶§»º«³»Üå ì¨Ù»ºå£
« «Î»º®«¼µ ©Ü婼µå®Í³±²ºñ
Ãé°ºª¿«-³ºª¼µÇ®Í î£ ¶§»º¿ú³«º®ª³ú·º «Î»º¿©³º î£

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïèè

¯Ü«¼µ ª¼µ«ºª³½Ö¸®ôº¿»³º££
ô½µ®Í ©°ºªð»ºå«-·º§Öcͼ§¹¿±å±²ºñ ®»«º¶¦»º¯¼µ
«Î»º® ì¨Ù»ºå£ ¯Ü«¼µ ¿ú³«º§¹¿©³¸®²ºñ
ì¨Ù»ºå£ ¿«³ ¿§-³º¿»®ª³åñ
¿¦¿¦»ÖÇ ¿®¿®«¿©³¸ «Î»º®úÖˬޫج°²º«¼µ ±¼§Øµ®ú
§¹ñ ÃÑÜå¬þ¼§©¼£ »ÖÇ©¼µ·º§·º«³ «Î»º®úÖË®öÚª³§ÙÖ«¼µ Þ«Üå«-ôº
±«º¨«º Þ«Üå«-ôº¿¬³·º °Ü°Ñº¿»Ó«§¹±²ºñ ®»«º¶¦»º¯¼µ
¿¦¿¦¿«³ ¿®¿®§¹ ú»º«µ»º«¼µ ±Ù³åÓ«§¹®²ºñ
§¨® «Î»º®«¼µ§¹¿½æ¿§®ôº̧ »³å½-·º¿±å©ôºÅµ ¶··ºå
ª¼ µ«º© ³¿Ó«³·¸º ¿¦¿¦©¼µÇ « ¨§º ®¿½æ¿©³¸§¹ñ Ò§Ü å¿©³¸
ú»º«µ»º¯¼µ©³ ¿»³«º§¼µ·ºå «Î»º® ¬Ò®Ö©®ºå¿»ú¿©³¸®²º̧ ¿»ú³
ŵªÖ ¿¦¿¦©µ¼Ç« ®Í©ºô´¨³å§Øµú§¹±²ºñ
¾ôºª¼µ§Ö¶¦°º¶¦°º ¿¦¿¦¿«³ ¿®¿®§¹ ®cͼ¾´å¯¼µ¿©³¸
«Î»º®¬©Ù«º Ò·¼®ºå¿¬å½Ö̧ú§¹Ò§Üñ
®»«º§¼µ·ºå ¿¦¿¦»ÖÇ ¿®¿®«¼µ ¾´©³ª¼«
µ §º ¼µÇ¿§åÒ§Üå±²ºÛÍ·º̧
«Î»º® ô´°ú³cͼ©³¬³åªØµå«¼µô´«³ ¶§·ºÑÜåªÙ·º«¼µ ©«ºª³½Ö̧
ª¼µ«º§¹±²ºñ
ùÜ©°º½¹ «Î»º®©«º©³ ì¨Ù»ºå£ ú·º½Ù·º«¼µ ¨³ðú½¼µð·º
¦¼µÇ¬©Ù«º§¹ñ «Î»º® ì¨Ù»ºå£ «¼µ ©°ºªÓ«³ú·º ¶§»ºª³®ôº
¿¶§³½Ö¸¿§®ô¸º ©«ôº©®ºå «Î»º®¶§»ºª³½Ö¸©³ ©°ºª¶§²¸º
¦¼µÇ¿¶½³«ºú«º¬ª¼µ®Í³§¹ñ «Î»º®úÖˬ½-°º«¼µ ì¨Ù»ºå£ ±¼Û¼µ·º
®Í³§¹ñ
ì¨Ù»ºå£ ±³ «Î»º®«¼µ ¶®·ºú·º ¾ôº¿ª³«ºð®ºå±³cͳ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïèç

®ªÖñ «Î»º®ú·º¨Ö®Í³ª²ºå ì¨Ù»ºå£ «¼µ ¿©Ù˽-·º°¼©º¶¦·º̧ ª×§ºcͳå


Û¼µåÓ«³å¿»®¼§¹±²ºñ
¶§·ºÑÜåªÙ·º«¼µ «Î»º®¿ú³«º½-¼»º« ²¿»¿°³·ºåÞ«Ü姹ñ
ùܬ½-¼»º «Î»º®±Ù³åªÏ·º ¦¼µå¦¼µå©¼µÇ ¶®·º±Ù³åÛ¼µ·º©³¿Ó«³·¸º ®¼µå½-Õ§º
¿¬³·º ¿°³·º̧ú§¹¿±å±²ºñ
¬ª·ºå¿ú³·º ªØµåð¿§-³«º«³ ¿®Í³·ºú¼§º±»ºå¿©³¸®Í
«Î»º®«³å·Í³å«³ ì¨Ù»ºå£ ¯Ü«¼µ ª³½Ö̧ª¼µ«º§¹±²ºñ cµ©º©
ú«º ì¨Ù»ºå£ ¬Ø̧Ó±ð®ºå±³±Ù³å¿°½-·º3 ¬¼©º¿©Ù«¼µ Ò½Øð®Í³
¨³å«³ «³åö¼µ¿ù¹·º¯Ü«¼µ ¿ªÏ³«º¬ª³ ö¼µ¿ù¹·º©Ø½¹å§¼©º
¨³å3 «Î»º®°¼©º¨Ö ¨·º̧±Ù³å½Ö¸ú§¹±²ºñ
ì¨Ù»ºå£ ®cͼ¾´å¨·º§¹úÖËñ ì¨Ù»ºå£ ®cͼú·º «Î»º®¾³
ªµ§ºú®ªÖñ
¿©Ù¿ð°¼©º¶¦·º̧ ¿·å·¼µ·º¿»¯Ö ¬½»ºå©Ù·ºå®Í ®Üå¿ú³·º±Ö̧
±Ö̧ÛÍ·¸º¬©´ °«³å±Ø¬½-Õ¼Ë «Î»º®¯Ü«¼µ ©¼µå¨Ù«ºª³½Ö¸§¹±²ºñ
Ãê̩º«Ù³ ë¼µ¨Ù»ºå£ òòò ý-°º½-°º£ ¿¬³º·¼µª¼µ«º®Í³¿»³º££
Ã÷¼µ¿ªòòò ·¼µ½-·ºª¼µÇ«¼µ ý-°º½-°º£ ©®·ºª³½Ö̧©³ ®Åµ©º
¾´åª³å££
Ãÿ®¿® ú»º«µ»º±Ù³åª¼µÇ ý-°º½-°º£ ª³©³§¹¿»³º££
Ã컺©Ü ú»º«µ»º®±Ù³åª²ºå ý-°º½-°º£ ½¼µåª³¿»Ó«§Ö
®Åµ©º ¾´åª³å££
Ãà ë¼µ¨Ù»ºå£ «¼µ ½-°º©³«¼µåª¼µÇ ë¼µ¨Ù»ºå£ «±³ ý-°º½-°º£
«¼µ§°ºÒ§Ü ©°º§¹å±´»ÖÇ ¿§-³º¿®ÙË¿»©³ ý-°º½-°º£ ®±¼©³ª¼µ«ºª¼µÇ££
Ãÿô³«-º³å§Ö ý-°º½-°º£ úôºòòò «¼µô¸º§·º¸«´¬¼®º®Í³ª³»³å

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïçð

©Ö̧ §¼µå¿«³·º«¼µ ¾ôº¬ªÙ©º¿§åªµ¼Ç ¶¦°º®Í³ªÖòòò ý-°º½-°º£ ¿«³


ë¼µ¨Ù»ºå£ «¼µ ½-°ºª¼µÇª³©³§Ö ®Åµ©º¾´åª³å££
Ãþµú³å££
«Î»º® ú·º§©º«¼µ¦¼«³ ©Ø½¹åÓ«³å®Í ¶®·º¿»ú¿±³ ¶®·º
«Ù·ºå«¼µ ¿·åÓ«²º̧¿»®¼§¹±²ºñ
ªÙ»º½Ö¸¿±³ ©°ºª½»ºÇ« «Î»º® ì¨Ù»ºå£ »ÖǬ¼§º½Ö¸¿±³
«Ù§º§-°º¿ªå¿§æ©Ù·º ý-°º½-°º£ ¨¼µ·º¿»«³ ì¨Ù»ºå£ « «Î»º®«¼µ
¿«-³¿§å¬¿»¬¨³å¶¦·¸º ú§º¿»©³¶¦°º§¹±²ºñ
Ãÿ®¿®»ÖÇ «¼µ«¼µ±³±¼ú·º ý-°º½-°º£ «¼µ ¾³¿¶§³®ªÖ®
±¼¾´å¿»³º££
Ãîµ»ºåª¼µ«ºª¼µÇ ¿¶§³®Í³¿§¹¸òòò ±Ü½-·ºå¿©³·ºcͼ¿±å©³§Öòòò
«³å¿ªå©°º°Üå¿©³·º ÁÁÁ ±´®§¼µ·º ÁÁÁ ¬¿¶§³¿ªå
¿«³·ºåª¼µÇ½-°º¿©³¸ ÁÁÁ ªÙ»º©³¿§¹¸ ¿®¿®úÖË©Ö̧££
ì¨Ù»ºå£ « °Üå«ú«º¦Ù³ú·ºå 絪֣ úÖË ±Ü½-·ºå«¼µ Ò·Üå¿»
§¹±²ºñ
«Î»º®ðôº¿§å¨³å¿±³ ö-·ºåö-³«·º¬»«º»ÖÇ °Üå«ú«º
¦Ù³¿»¿±³ ì¨Ù»ºå£ «¼µ¿·åÓ«²º̧ú·ºåòòò ©°º°®«-»º¿¬³·º ¯ÙÖ
¯µ§º§°ºª¼µ«º½-·º§¹±²ºñ ù¹«Î»º®«¼µ ½-°º©³©Ö̧ª³åòòò
«Î»º®«±³ ±´»ÖÇ¿§¹·ºåú¦¼µÇ §´§»º¿»ú±¿ª³«º ª×§º
cͳ忻ú±¿ª³«º «Î»º® ®cͼ©Ö̧½Ð¿ªå®Í³§·º ì¨Ù»ºå£ ±²º
«Î»º®¬¿§æ«¼µ ±°*³®Ö¸Û¼µ·º±´§¹ñ ùܪ¼µª´®-ռ嫼µ «Î»º®©°º±«º
©³ ¾ôºª¼µ¿§¹·ºå¿¦æú®Í³ªÖñ
Ãà ý-°º½-°º£ «¿©³¸ ¬Öùܱܽ-·ºå¨Ö«ª¼µ ®Åµ©º§¹¾´å

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïçï

¿»³ºòòò ë¼µ¨Ù»ºå£ ®Í³ ¾³®Í ®cͼª²ºå ½-°º®Í³§¹§Ö££


ì¨Ù»ºå£ úÖË ®-«ºÛͳ« ý-°º½-°º£ ®-«ºÛͳcͼú³«¼µ »¼®º̧¯·ºå
¬±Ù³å «Î»º® §¹å°§º§¼©º«³ Ò½Øð¯Ü«¼µ ¿¶§å¨Ù«ºª³½Ö̧ª¼µ«º®¼
§¹±²ºñ
®-«ºð»ºå¨Ö®Í³¿©³¸ §·º̧«´Þ«Üå©°º¿«³·º ±´Ç«»Ù ºô«º®Í³
®¼¨³å¿±³ §¼µå¿«³·º·ôº¿ªå«¼µ ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º ¬¨§º¨§ºú°º
§©º¿»©³«¼µ ¶®·º¿ô³·º¿»®¼§¹±²ºñ
ú°º§©º3 §¼µå¿«³·º·ôº¿ªåÒ·¼®º±Ù³åªÏ·º ì¨Ù»ºå£
°³å§¹¿©³¸®²ºñ ¬¿¶½¬¿»«ª²ºå ¿§å¿»±²º§Öñ
«Î»º®«¼µôº©¼µ·ºª²ºå §·¸º«´úÖˬ°³å«¼µ ½Ø½Ö¸úÒ§ÜåҧܧÖñ
ù¹«¼µ ®Í ¬®Í ©º®cͼ ¿»³«º ¨§º©°º½¹ ¬°³å½Øú¦¼µ Ç «Î»º®
Þ«¼Õå°³åªÏ·º «Î»º®¿ª³«º®¼µ«º©Ö¸±´ cͼ®²º§·º ®¨·º¿©³¸§¹ñ
«Î»º®¾³ªµ§ºú®ªÖñ ½µ½-¼»º®Í³ «Î»º®¬¼®º¶§»ºªÏ·º ¬½-¼»º
®¿Ûͳ·ºåÛ¼µ·º¿±å§¹ñ ¿¦¿¦»ÖÇ ¿®¿®ª²ºå ú»º«µ»º« ¿ú³«ºÛ¼µ·º
¬Øµå®²º®¨·º§¹òòò «Î»º®¬¼®º«¼µ ¶§»º§¹¿©³¸®²ºñ
¿®Í³·ºú¼§º½¼µ«³ ¦¼µå¦¼µå©¼µÇҽؿcÍË«¬¶¦©º «Î»º®§¹å¿§æ
®-«ºú²º§´®-³å «-¯·ºåª³½Ö¸§¹±²ºñ «Î»º® ®¼µ«º©³¿©Ù«¼µ
¦¼µå¦¼µå±³±¼ªÏ·º ¾ôº¿ª³«º °¼©º¨¼½¼µ«ºcͳ®ªÖòòò
«Î»º® ®®¼µ«º½-·º¿©³¸§¹ñ «Î»º® ª¼®r³§¹¿©³¸®²ºñ
«³åö¼©º©Ù·º «³å°·ºåªØµå·Í³å«³ «Î»º® ®Û[¿ªå«¼µ ¶§»º
¯·ºåª³½Ö¸ª¼µ«º§¹±²ºñ ®Û[¿ªå¿ú³«º±²ºÛÍ·¸º ú»º«µ»º«
ÃÑÜå¬þ¼§©¼£ ¯Ü«¼µ ¦µ»ºå¯«º«³ ®»«º¶¦»º ¿ªô³Ñº¶¦·¸º §¹ª³
®ô¸º «Î»º®«¼µ ª³Þ«¼Õ¿§å¦¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«º®¼§¹±²ºñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïçî

«Î»º®¾ð«µ¼ §·¸º«©´ °º¿«³·º¬©Ù«º ¯«ºª«º¬±«º


®cÍ·º½-·º¿©³¸§¹ñ «Î»º®¾ð«¼µ ®Í»º«»º¿±³ ª®ºå¿Ó«³·ºå¿§æ
¿ú³«º¿¬³·º «Î»º®§Ö §¼µÇ¿¯³·ºú§¹®²ºñ
¿ª¯¼§º©Ù·º ª³Þ«¼Õ¿±³ ÃÑÜå¬þ¼§©¼£ « «Î»º®«¼µ
Ó«²º̧«³ Ó«²ºÛ´å¿§-³ºcÌ·º¿»§¹±²ºñ
±´Ç«¼µôº±´ ¬¼®º®«º ®«º¿»±ª¼µ ¿¬³·ºå¿®¸¿»±²º©Ö¸ñ
©«ôº©®ºå ¬¼®º®«º®Í ª»ºÇÛ¼µå½Ö̧±´« ÃÑÜå¬þ¼§©¼£ ®Åµ©º§¹ñ
«Î»º®«¼µôº©¼µ·º§¹ñ
«Î»º®«¼µôº©¼µ·º« ÃÑÜå¬þ¼§©¼£ «¼µ ª¼µª¼µª³åª³å ª«º
½Øª¼µ«ºÒ§Ü¯¼µ¿©³¸ ®öÚª³§ÙÖ«¼µ ¬½-¼»º®¯ÙÖ¿©³¸§¹ñ
«Î»º®¶¦°º½-·º±ª¼µ ®»«º§¼µ·ºå©Ù·º ®öÚª³¯Ù®ºå¿«Î嫳
²§¼µ·ºå©Ù·º ù·º»³¿«Î媼µ«º§¹±²ºñ ®öÚª³§ÙÖÒ§Üå±²ºÛÍ·¸º
«Î»º®¾ð«¼µ ú»º«µ»º®Í³ ¬±°º©¦»º ¶§»ºª²º«³ ©²º
¿¯³·º½Ö¸§¹±²ºñ
ùÜ©°º½¹¿©³¸ «Î»º®úÖË»³®²º¿Å³·ºå¶¦°º©Ö̧ Ãú©»³±¼µ«£º
¬¶¦°º»ÖÇ ®Åµ©§º ¹òòò «Î»º®úÖË»³®²º« ñ°º±°º±¼µ«º£ñ
ª´±°ºá °¼©º±°ºá ¾ð±°ºÛÍ·º̧®¼µÇ »³®²º¿Å³·ºå«¼µ «Î»º®
¾ð¨Ö« ¬Ò§Ü嬧¼µ·º¦ôº¨µ©ºª¼µ«º®¼§¹Ò§Üñ
«Î»º®¿ô³«-º³å« »ö¼µ¨Ö« ¿¬å«³ «Î»º®«¼µ ½-°ºªÙ»ºå
±´®¼µÇ «Î»º®»³®²º¿¶§³·ºå©³«¼µª²ºå ®«»ºÇ«Ù«º½Ö̧§¹ñ «Î»º®
©«&±¼µªº®Í³ ¯ú³®ð·ºªµ§º©³«¼µª²ºå ®©³å¶®°º½Ö¸§¹ñ
«Î»º® ®öÚª³¿¯³·ºÒ§Üå ©°ºÛÍ°º½»ºÇ¬Ó«³©Ù·º ¦¼µå¦¼µå¯Øµå
±Ù³å½Ö¸§¹±²ºñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïçí

¦¼µå¦¼µå®¯Øµå½·º «Î»º®ú»º«µ»«
º ¼µ¿½æ«³ ¿¯å«µ¿§å§¹¿±å
±²ºñ
ù¹¿§®ô¸º ª´Þ«Üå¿ú³ö¹¯µ¼¿©³¸ ¿¯å®©¼µå¿©³¸§¹ñ
¦¼µå¦¼µå®¯Øµå½·º «Î»º®«¼µ ¿«-»§º°Ù³Ò§ØÕåÓ«²º̧±Ù³å§¹±²ºñ
Ò§Üå¿©³¸ «Î»º® Ó«³å±³cصªÖ ©Ü婼µå¿¶§³±Ù³å½Ö¸§¹¿±å±²ºñ
Ãç·¸º«´¬¼®º®Í³ 𷺩¼µå®¼©Ö̧ §¼µå¿«³·º·ôº©¼µ·ºåų ªÙ©º
¦¼µÇªÙôºÓ«©³®Åµ©º¾´åòòò ·¹¸¿¶®åªÙ©º±Ù³åª¼µÇ ¦¼µå¦¼µå¿«-åÆ´å
©·º§¹©ôº££
¨¼µ¿»Ç²®Í³§·º ¦¼µå¦¼µå¯Øµå±Ù³å½Ö¸§¹±²ºñ

ÿ ÿ ÿ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïçì

íí

²« ¬©¼©º¿Å³·ºå¿©Ù«¼µ ¶§»º±©¼ú¿»©³¿Ó«³·º̧
®»«º¬¼§ºú³« Û¼µåª³¿©³¸ Ãú³Æ£ ®cͼ¿©³¸§¹ñ ®»«º ¿°³¿°³§Ö
¿«-³·ºå«¼µ ¨Ù«º±Ù³å½Ö¸Ò§Ü©Ö¸ñ
½¹©¼µ·ºå «Î»º®Û¼µåÒ§Üå ¬¿©³ºÓ«³©Ö¸©¼µ·º ®Û¼µå©Ö¸±®Üå«
¿°³¿°³°Üå°ÜåÛ¼µå©³¿Ó«³·¸º «Î»º®¬Ø¸¬³å±·¸º«³ ö®²¼Õ£ «¼µ
¿®åª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
Ãà Ãú³Æ£ ¾³°³å±Ù³å¿±åªÖ ö®²¼Õ£ ££
Ãꮺå®Í³§Ö ©°º½µ½µðôº°³å¿©³¸®ôºª¼µÇ ¿¶§³±Ù³å©ôºòòò

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïçë

¿®¿®¿ªå££
«Î»º® ®-«º¿®Í³·º©Ù»ºÇ«³ Ãú³Æ£ Å»ºå¦µ»ºå«¼µ Ûͼ§ºª¼µ«º®¼
§¹±²ºñ
ÃÃÅôºòòòª¼µ££
±®ÜåúÖ˨´å±Ø« Ó«²ºÓ«²ºª·ºª·º§¹ñ
Ãà Ãú³Æ£ ª³åòòò ¬½µ¾ôº¿ú³«º¿»©³ªÖ££
Ã𼻺ªÏØҽب֮ͳ ®³®Üòòò »»ºåÞ«Üå±µ©º°³å®ª¼µÇ ¾³¶¦°ºª¼µÇ
ªÖÅ·º££
Ãì¼®º®Í³ ¾³®Í °³å®±Ù³åª¼µÇ££
Ãǫ «-ÔcÍ·º®©«ºª¼µ«ºú¿©³¸ °³¿©Ù«´å¦¼µÇ Ãú³Æ£
¿°³¿°³¨Ù«º½Ö¸©³ ®³®Ü££
Ãÿ¬å¿ªòòò ±®Üå °³å¿»Ò§Ü¯¼µú·º¿©³¸ Ò§Ü婳§¹§Öòòò
¬»³å ®Í³ ¾ôº±´cͼªÖ££
±®Ü徫º« ©¼©º±Ù³åÒ§Üå®Í ½§º©¼µå©¼µå¿ªå¿¶¦±²ºñ
Ãà ì·ºåÓ«·ºå£ òòò ù¹§Ö¿»³º ®³®Ü££
«Î»º®¦µ»ºå«¼µ ¶§»º½-ª¼µ«º¿§®ôº̧ °¼©º¨Ö®Í³ ©°º®-Õ¼åÞ«Üå
½Ø°³å¿»ú§¹±²ºñ ì·ºÓ«·ºå£ ¯¼µ©Ö¸ ±®ÜåúÖˬ±Ø« §µ»ºåªÏÕ¼å
«ÙôºªÏռ嶦°º¿»®ª³åñ ¿¶¦¿»©Ö̧ ¬±Ø«¼µ« ½¼µå¿Ó«³·º½¼µåðÍ«º
§Øµ°Ø§¹ñ ±´® ®±¼¿¬³·º ±®Üå®-³å ©°º½µ½µªµ§º¿»Ò§Üª³åñ
«Î»º®ú·º®Í³ °¼µåú¼®º§´§»º°¼©º¿©Ù ©¼µåª³©³¿Ó«³·¸º
ì·ºÓ«·ºå£ ©¼µÇ¬¼®º«¼µ ¦µ»ºåªÍ®ºå¯«ºª¼µ«º§¹±²ºñ
ÃÃŵ©º«Ö¸ ì·ºåÓ«·ºå£ §¹££
Ãñ®Üåòòò ¬»º©Ü§¹òòò Ãú³Æ£ úÖË®³®Ü§¹òòò ±®Üå¿«-³·ºå ®

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïçê

±Ù³å¿±å¾´åª³å££
Ãº§¼µ·ºå¬½-¼»º« ®¼µ·º»³½-¼»º®¼µÇª¼µÇ ±®Ü婼µÇ ®©«º¦¼µÇ
©¼µ·º§·º¨³åª¼µÇ§¹ ¬»º©Üòòò Ãú³Æ£ ®Û¼µå¿±åª¼µÇª³å££
Ãÿ¬å«Ùôº££
«Î»º ® ¿½-³ªÖ ¿ ú³¨¼ µ · º ª ¼ µ « º ® ¼ § ¹±²º ñ «Î»º ® úÖ Ë
ª«º ¦-³å ¿©Ù« ¿¬å°«ºª ³«³ «Î»º ®úÖ Ë ú·º½ µ» º± Ø«
ßص©Üå¿»±ª¼µ ¶®²ºÅÜå¿»§¹±²ºñ
ù¹¯¼µ ±®ÜåúÖˬ»³å®Í³ cͼ¿»©³ ì¨Ù»ºå£ ª³åñ ±®Üå«
ùܪ¼µ¿«³·º»ÖÇ ¾³ª¼µÇ®-³å §©º±«ºú©³ªÖñ
«Î»º® °¼©º¿®³°Ù³ Ãú³Æ£ úÖ˦µ»ºå«¼µ ªÍ®ºå¬¯«ºòòò ¦µ»ºå
§¼©º¨³å©³«¼µ ±¼ª¼µ«ºú©Ö̧¿»³«º «Î»º® ¿»ª¼µÇ®ú¿©³¸§¹ñ
Ãú³Æ£ «¼µ ì¨Ù»ºå£ ±´Ç¾«º§¹¿¬³·º ÛÍÔ忻ҧܻÖÇ ©´§¹
±²ºñ «Î»º®úÖË ±®Ü媼µ c¼µå±³å¶¦Ô°·º±´¿ªå©°º¿ô³«º«¼µ
ì¨Ù»ºå£ ®ªÍ²º̧°³å±·¸º¾´åŵ «Î»º®¨·º§¹±²ºñ ùܪ¼µ®Í»ºå±¼
ªÏ·º «Î»º® ±®Ü嫼µ ÿ®³·º®¼µå¿«³·ºå£ »ÖÇ ¨²º̧ª¼µ«ºú¿«³·ºå
±³åñ
«Î»º®úÖˬ©;Þ«Üå®×¿Ó«³·¸º «Î»º®úÖ˱®Ü忪å ì¨Ù»ºå£
úÖ˧·º̧«´¬¼®º®Í³ ©ÙôºÒ·¼®¼ªÏ·º ùµ«w¿ú³«º¿©³¸®²º ¨·º§¹±²ºñ
«Î»º®ùܪ¼µ¬¶¦°º®-ռ嫼µ ¬¶¦°º®½ØÛ¼µ·º§¹ñ »ö¼µ®´ª« «Î»º®
ì¨Ù»ºå£ «¼µ ¿©Ù˦¼µ ¬°Ü¬°Ñº®cͼ¿§®ôº̧ «Î»º® ¿©Ùˮͫµ¼¶¦°º
§¹®²ºñ
«Î»º® ±®Ü忪嬩٫º «Î»º® ì¨Ù»ºå£ «¼µ ¿©ÙË«¼µ
¿©ÙËú®²ºñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïçé

¿»Çª²º§¼µ·ºå©Ù·º «Î»º® ¿«-³·ºå« ¿°³¯·ºåª³«³


ôµÆ»°´§¹®³å««ºcͼú³ «³å«¼µ¿®³·ºåª³½Ö̧ª¼µ«º§¹±²ºñ
«Î»º® ¿ú³«º©Ö¸¬½-¼»º©Ù·º ì¨Ù»ºå£ « Þ«¼Õ¿ú³«º
¿»ÛÍ·¸º«³ «Î»º®úÖË «³å©Ø½¹å«¼µ ª³¦Ù·º̧¿§å½Ö¸§¹±²ºñ
Ãà î£ «©¼©²º±³å§Ö££
«Î»º® ¾³®Í®¿¶§³¾Ö ôµÆ»°´§¹®³å««º¿¬³«º¨§º«¼µ
¿ªÏ³«ºð·ºª³½Ö¸ª¼µ«º§¹±²ºñ
«Î»º®«¼µ ª´©«³¿©Ù˪Ϸº ®®Í©º®¼Û¼µ·º¿¬³·º ¬»«º
¿ú³·º¦ú¼®ºÞ«ÜåÞ«ÜåÛÍ·º̧ ®-«º®Í»º«¼µ ©«ºª³½Ö̧§¹±²ºñ
¬¿§æ§µ¼·åº ©Ù·º Ì©·² ó Í»¬ §»ºåú·¸º¿ú³·º 𩺰«
ص ð¼µ ©º«³
§»ºåú·¸º¿ú³·º¿§æ »«º¶§³¿ú³·º ¬°·ºå¿ªå¿©Ù§¹¿±³ «¼µåúÜå
ô³å°¼»º®¼µ«º«ôºªØµ½-²º¿§-³¸¿§-³¸« «Î»º®úÖË«¼µôºªØµå¿§æ®Í³
¿§-³·ºåÛÙÖË°Ù³ cͼ¿»®²º¨·º§¹±²ºñ
«Î»º®±«º ¶§·º å½-«³ ¿¬³«º¨§ºcͼ §°*² ºå¿©Ù«¼µ
¿ªÏ³«ºÓ«²º̧ú·ºå ì¨Ù»ºå£ «¼µ ªÍ²º̧®Ó«²º̧¾Ö ¿®åª¼µ«º®¼§¹
±²ºñ
ÃºcÍ°º»³úÜ¿ª³«º« ®·ºå¾ôº®Í³cͼ¿»ªÖ££
Ãð³å¿±³«º¯¼µ·º ©°º¯¼µ·º®Í³££
Ã𼻺ªÏت³å££
«Î»º®úÖˬ¿®å¿Ó«³·¸º ì¨Ù»ºå£ « úôº¿»§¹±²ºñ
Ãà î£ «Î»º¿©³º̧«¼µ °¼©ºð·º°³å±³å§Ö££
«Î»º® Ò§ØÕ媼µ«º®¼§¹±²ºñ «Î»º®°¼©ºð·º°³å©³ «Î»º®
úÖ˱®Ü嫼µ§¹ ±´Ç«¼µ®Åµ©º§¹ñ ù¹¯¼µ ±®Ü嬻³å®Í³ ±´cͼ¿»©³

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ ïçè

¿±½-³±Ù³åúÒ§Üñ
±®Üå« ±´Ç«¼µ½-¼»ºå©³ª³åòòòò ±´« ±®Ü嫼µ ½-¼»ºå©³
ª³åòòò ±¼½-·º§¹3 òòò
Ãÿ»§¹¬Øµåòòò ®·ºå«¬ú·º©Øµå« ¿°³¿°³°Üå°Ü娾´åª¼µÇ
ª³åòòò °³å¿±³«º¯¼µ·º«¼µ ¿ú³«º¿»ú¿¬³·º££
ÃìÛÍ°ºÛÍ°º¯ôºÓ«³½Ö̧ҧܿª î£ úÖËòòò ¬ú·º« ¨½-·º®Í ¨
¿§®ôº̧ ½µ¿©³¸ª²ºå ¨±·º̧ú·º ¨ú®Í³¿§¹¸òòò ѧ®³ ©°º°Øµ©°º
¿ô³«º« ½-¼»ºå½Ö̧ú·º¿§¹¸££
«Î»º® ±¼ª¼µ«º§¹Ò§Üñ Ãú³Æ£ « °Ò§Üå½-¼»ºå©ôº¯¼µ©³«¼µñ
ùÜ¿«³·º®¿ªå ì¨Ù»ºå£ «¼µ ¾ôºª¼µª´°³å®-³å ®Í©º¿»±²º
®±¼§¹ñ
°«º¿ªÍ«³å¶¦·º̧ ùµ©¼ô¬¨«º«¼µ ¬©«º òòò
Ãà î£ ¬ú·º«¨«º ¬®-³åÞ«Üå ªÍª³©ôº££
«Î»º® Ûשº½®ºå«¼µ©Ù»ºÇ«³ Ò§ØÕ媼µ«º®¼§¹±²ºñ ùÜ°«³å
¿©Ù«¼µ ±³ô³©©º½Ö̧©Ö¸ Ãú©»³±¼µ«º£ ¯¼µ©Ö¸ ®¼»ºå®« żµ¾«º
¬ÛÍ°ºÛÍ°º¯ôºð»ºå«-·º®Í³ ¿±¯Øµå±Ù³å½Ö¸§¹Ò§Üñ
½µ ñ°º±°º±¼µ«º£ ¯¼µ©Ö̧ ®¼»ºå®« ª´±°ºá °¼©º±°ºá
¾ð±°º»ÖÇ ¬±ÖÛͪص嬱°º«¼µ ©²º¿¯³·º¨³å©Ö̧ ®¼»ºå®§¹ñ
Ãî·ºåòòò ¬¼®º¿¨³·º®¶§Õú¿±å¾´åª³å££
Ãì½µ ¶§Õ®ª³åª¼µÇ °Ñºå°³å¿»©³££
Ãþôº±´ªÖ££
Ãà î£ ©Ö̧òòò ªÙ»º½Ö̧©Ö¸ ¬ÛÍ°ºÛÍ°º¯ôº¿ª³«º« «Î»º¿©³º̧
«¼µ¨³åÒ§Üå ¨Ù«º¿¶§å±Ù³å½Ö̧©Ö¸±´££

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ ïçç

Ãî·ºåc´å¿»Ò§Üª³å ì¨Ù»ºå£ òòò ù¹®Í®Åµ©º ©®·º±«º±«º


c´å½-·ºÅ»ºª³¿¯³·º¿»©³ª³åòòò î£ « ¬ú·º©Øµå« î£ ®
ŵ©º¾´å¿»³ºòòò ì¨Ù»ºå£ ££
Ãñ¼©ôºòòò î£ ®-«ª º µåØ ¿©Ù¶®·ºª¼µ«ºú¨Ö« ¾ôº¿ª³«º
°¼®ºå«³å¿»Ò§Ü¯¼µ©³ «Î»º¿©³º±¼©ôºòòò «Î»º¿©³º »³å®ª²º
©³« î£ ¾³¶¦°ºª¼µÇ «Î»º¿©³¸º«¼µ ±°º°¼®ºå½-Õå¼ ½-Õ¼å±Ù³å©³ªÖ§Ö
»³å®ª²º©³££
«Î»º®Ò§ØÕåcص«ªÙÖ3 ¾³®Í®¿¶§³¶¦°º§¹ñ ª´¯¼µ©³ «¼µôº̧¬
¶§°º«¼µ «¼µôº±¼©³±³ ¬¿«³·ºå¯Øµå§¹ñ
ÃìÖùܬ½-¼»º« î£ ¿ú³«º®ª³ª¼µÇ òòò «Î»º¿©³º¾ôº
¿ª³«º ¬¨Üå«-»º¯»º½Ö¸úªÖ££
¬¨Üå«-»º¯»º±´Ä ú·º½Ù·º®Í³ ®¼»ºå®©°º¿ô³«º¬±·º̧
cͼ¿»©³«ªÖ ¬Ø̧Ó±°ú³ñ
«Î»º® ®¿¨¸©¿¨¸Ò§ØÕå¿©³¸ ì¨Ù»ºå£ « ®ªØµ®ªÖ¿¬³º
±²ºñ
Ãà î£ ¾³Ò§ØÕ婳ªÖ££
ÃÃÒ§ØÕ宼ª¼µÇª³å££
«Î»º® ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º ¶§»º¿®å¿©³¸ ì¨Ù»ºå£ « ±´Ç
¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ ¿¶§³¶§3¿»±²ºñ
ÃìÖùÜÛÍ°º« «Î»º¿©³º̧¬©Ù«º «Ø¯¼µå®¼µå¿®Í³·º«-©Ö̧ÛÍ°º§¹
§Ö££
¬ú«º¿±³«ºú·ºå ¬¿¦« ÑÜå¿Ðͳ«º¿Ó«³¶§©º«³
¯Øµå§¹å±Ù³å½Ö¸ú±ª¼µ ¬¿¦¸°¼©ºÛÍ·º̧ ¬¿®«¼µôº©¼µ·ºªÖ ¬¼§ºú³¨Ö

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ îðð

ªÖ½Ö¸¿ª±²ºñ
úú³¬ªµ§º«¼µ 𷺪µ§ºú·ºå ì¨Ù»ºå£ ¬¿®¸«¼µ ¶§Õ°µ½Ö¸ú
±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º®Í³§Ö ¿½¹·ºåú·ºåÒ½Ø®Í ¦¼µå¦¼µå¯Øµå±Ù³å±ª¼µ ¿¶½ú·ºå
ҽث þöÚ£ ©¼µÇª²ºå ú»º«µ»º«¼µ ¬Ò§Ü忶§³·ºå±Ù³å½Ö̧§¹±²ºñ
ì¨Ù»ºå£ ¾ð®Í³ ì¨Ù»ºå£ ©°º¿ô³«º¨Ö «-»ºú°º½Ö̧
±²ºñ
¦³å«»ºÇ« ±´·ôº½-·ºå¿©Ù« ª¼µ«ºª³¦¼µÇ¿½æ¿±³ºª²ºå
¬¿®¸«¼µ ©°º¿ô³«º¨Ö¨³å½Ö̧«³ ì¨Ù»ºå£ ª¼µ«º®±Ù³å¶¦°º§¹ñ
¿»Ç¾«º©Ù·º ¶®·ºåªÍ²ºå¿®³·ºåá ²¾«º©Ù·º °³«-«ºú·ºå
°³¿§å°³ô´ ©«º¶¦°º½Ö̧±²ºñ
ùܪ¼µÛÍ·¸º ¾ð«¼µ½«º½Ö°Ù³ ¶¦©º¿«-³º¿»¯Ö «Ø¿«³·ºå½-·º
©³ª³åñ «Ø¯¼µå½-·º©³ª³å®±¼ñ ì¨Ù»ºå£ ©¼µÇúÖËÒ½ØÞ«Ü嫼µ
¿ú³·ºå¦¼µÇ¶¦°ºª³½Ö¸§¹±²ºñ
ðôº±´« ú»º«µ»º« ±®³å¿©³ºÞ«Üå©°º¿ô³«º®¼µÇ ҽث¼µ
ª³Ó«²º̧ú·ºå ì¨Ù»ºå£ ©¼µÇ¾ð«¼µ ¿©Ù˱ٳå½Ö¸±²ºñ
ì¨Ù»ºå£ ¬¿®úÖË»³®²º«¼µ ¿®å¶®»ºåú·ºå ¿§-³«º¯Øµå¿»©Ö̧
²Ü®¿ªå®Í»ºå ±¼±Ù³å±²ºñ
¬¿®¸«¼µ ú»º«µ»º¿½æ«³ ¾ôºªµ¼§·º«µ¿±³ºª²ºå ¾ð
©°º±«º©³ªØµå §·º§»ºå¯·ºåúÖ½Ö¸©Ö¸ ùк¿©Ù»ÖǬ©´ ú»º«µ»º
¿ú³«ºÒ§Üå ÛÍ°ºª¬Ó«³©Ù·º ¬¿®¯Øµå§¹å±Ù³å½Ö̧§¹¿©³¸±²ºñ
¬¿®®cÍ ¼ © Ö ¸ ¿ »³«º ¾Þ«Ü å ªµ § º ± ´ ª ´ § -Õ¼ Þ «Ü å «
ì¨Ù»ºå£ «¼µ ¿®Ù尳嫳 °·º«³§´©Ù·º ¿«-³·ºå±Ù³å©«º¿°§¹
±²ºñ °·º«³§´ ®Í©¦»º ö-§»º«¼µªÌ©º«³ «µ®DÐܦٷ¸º¿§å½Ö̧§¹

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ îðï

±²ºñ
«¼ µ ô ¸ º ¶ §-»³¿©Ù » Ö Ç «¼ µ ô º ® ¼ µ Ç Ã¬¨Ù » º å £ ª²º å
¶®»º®³¶§²º«¼µ ¶§»º®ª³½-·º¿§®ô¸º Ò§Üå©Ö¸ÛÍ°º« ¾Þ«Ü媵§º±´
«-»ºå®³¿úå ½-Õ¼Ë ôÙ·ºåª³½Ö̧±²ºñ
«¼ôµ ¬º̧ ¿§æª²ºå ±³å¬ú·ºåª¼µ¿«³·ºå±´®Çµ¼ ì¨Ù»åº £ ªÍ°º
ª-Ô®cת¼µ§¹ñ
¾Þ«Ü媵§º±´« ±´Ç©µ¼«ºcͼú³ ¿cÌ¿©³·ºÓ«³åª®ºå®Í³
ª¼µ«º¿»¿°½-·º¿§®ô¸º ì¨Ù»ºå£ ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º «µ®DÐܮͳ§Ö
¿»¶¦°º½Ö¸±²ºñ
î£ ±³ ±´¿®Ï³ºª·º̧±ª¼µ ±´Ç¾ð¨Ö«¼µ 𷺪³½Ö̧®²º¯¼µ
ªÏ·º¿©³¸ ±´©°º®-ռ婰º¦Øµ °Ü°Ñº§¹¬Øµå®²ºñ
½«º©³« î£ ¯«º¯Ø§Øµ« °¼®ºå«³åªÙ»ºåªÍ§¹±²ºñ

ÿ ÿ ÿ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ îðî

íì

ÃëÖòòò ®·ºå î£ «¼µ ¾³¿¶§³°ú³cͼª¼µÇ ½-¼»ºå©³ªÖ££


ôµÆ»°´§¹®³å««ºcͼ °³å¿±³«º½»ºå©Ù·º¬¨¼µ·º î£ «
¿¶§³©³¶¦°º§¹±²ºñ
Ãëλº¿©³º̧úÖˬ¿Ó«³·ºå¿©Ù ¿¶§³¶§½-·ºª¼µÇ££
Ãà î£ ®Í »³å®¿¨³·º½-·º©³òòò ®·ºå»ÖÇ Ã®£ úÖ˾ð« Ò§Üå¯Øµå
±Ù³å½Ö̧ҧܧ֣£
ÃìÖùܪ¼µ§Ö Ò§Üå¯Øµå±Ù³å½Ö¸Ò§Üª¼µÇ ¾ôº±´¿¶§³ªÖ££
Ãà î£ ¿¶§³©³¿ª££

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ îðí

Ãà î£ ùܪ¼µ©¦«º±§º ¿¶§³cص»ÖÇ Ò§Üå°©®ºåª³åòòò «Î»º¿©³º


¦«º« ®Ò§Ü忱徴å òòò î£ «¼µ «Î»º¿©³º ùÜ¿»Ç¨«º¨¼ ¿®Ï³º
ª·¸º¿»©Øµå§Ö òòò ©®ºå©¿»©Øµå§Ö££
Ãêٻº½Ö̧©Ö̧ ¬ÛÍ°ºÛÍ°º¯ôº« «¼°*ų ¬½-¼»º«³ª»ÖǬ©´
·¹¸¾ð¨Ö« ªØµåð¿§-³«º«Ùôº±Ù³å½Ö̧Ò§Ü òòò ·¹¬½µ ¿¶§³½-·º©³«
·¹¸±®Üå Ãú³Æ£ »ÖÇ ªØµå𠪳®§©º±«º§¹»ÖÇ Ã¬¨Ù»ºå£ ££
ì¨Ù»ºå£ Ò§ØÕ媼µ«º®¼§¹±²ºñ Ãú³Æ£ »ÖÇ«¼°*®Í³ ±´Ç¾«º«
§©º±«º©³®Í ®Åµ©º©³ñ Ãú³Æ£ «¼µôº©¼µ·º ±´Ç¯Ü«¼µ ¦µ»ºå
¯«ºÒ§Üå ½-¼»ºå½Ö¸©³§Öñ
î£ »Öǧ©º±«ºª¼µÇ±³ Ãú³Æ£ «¼µ ±¼½Ö¸ú©³§¹ñ
ùܲ¿»¿©³·º Ãú³Æ£ « ±´Ç«¼µ ¿cÌcÍ®ºå«»º®Í³ ½-¼»ºå¨³å
¿±å±²ºñ
ì¨Ù»ºå£ ªÏÕ¼ËðÍ«º°Ù³Ò§ØÕå¿©³¸ î£ « °¼µ«ºÓ«²º̧¿»±²ºñ
Ãà Ãú³Æ£ »Öǧ©º±«º©³ ®§©º±«º©³« Ãú³Æ£ »ÖÇ®¯¼µ·º
¾´åòòò î£ »Öǧ֯¼µ·º©ôºòòò î£ «Î»º¿©³¸º«¼µ ª«º½Øú·º «Î»º¿©³º
Ãú³Æ£ «¼µ ª«º½Ø°ú³ ®ª¼µ¾´å££
Ãÿ±½-³ª¼µÇª³å££
Ãÿ±½-³©³¿§¹¸òòò î£ «Î»º¿©³º̧«¼µ ¿cͳ·ºÓ«²º̧§¹ª³å
Ãú³Æ£ «¼µ «Î»º¿©³º¾ôºª¼µªµ§º®ªÖ ¿¶§³¶§ú¬Øµå®ª³å££
«Î»º® ì¨Ù»ºå£ «¼µ °¼µ«ºÓ«²º̧¿»¯Ö ì¨Ù»ºå£ « ±´ÇúÖË
¯Öøªº÷ ¦µ»ºå«¼µ Ûͼ§ºª¼µ«º©³ ¬±Ø½-ÖË°«º«¼µ ¦Ù·¸º¿§å¨³å§¹
±²ºñ
Ãà ÃÑÜå£ ª³åòòò ¾³«¼°*ªÖ Å·º££

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ îðì

Ãò¿» ÃÑÜå£ ®¬³å¾´å££


ÃÃųòòò ÃÑÜå£ «ª²ºå Ãú³Æ£ « ÃÑÜå£ «¼µ½·ºª¼µÇ ½-»¼ ºå©Ö̧Ñ°*³££
Ãà ÃÑÜå£ ±¼§¹©ôºòòò ²«-®Í±³ ÃÑÜå£ « ¬³å®Í³ Ãú³Æ£
ÃÑÜå£ úÖË ©¼µ«º½»ºå«¼µ ª³½Ö¸§¹ª³å££
Ã꼧º°³«¿«³ ÃÑÜå£ ££
Ãà Ãú³Æ£ «¼µ¿§å¨³å©Ö¸ «ùº¨Ö®Í³ §¹©ôº¿ªòòò ¶¦°º§¹¸
®ª³å££
Ãܱ¼ú·º¿©³¸ ®¼µå®Ü忪³·º®Í³ òòò ù¹¿§®ô¸º ޫئ»ºÒ§Üå
¨Ù«ºú·º¿©³¸ ¶¦°º®Í³§¹òòò ÃÑÜå£ ¿°³·º̧¿»®Í³ª³åÅ·º££
Ã췺忧¹¸òòò ÃÑÜå£ « Ãú³Æ£ «¼µ ±Ü½-·ºå¯¼µ¶§®ª¼µÇ££
Ãþ³ ±Ü½-·ºåªÖÅ·º££
Ãñܽ-·ºå«¿©³¸ Ó«³§¹Ò§Üòòò żµå¬ú·º©Øµå« ð¼µ·ºå¨Ü¯¼µ·º£
¯¼µ¨³å©Ö̧ ±Ü½-·ºå¿ª ý-°º©³©°º½µ©²ºå±¼©ôº£ ©Ö¸££
±®Ü徫º« ¬±Ø¿ªå©¼©º±Ù³å©³Ó«³åª¼µ«ºú§¹
±²ºñ
ÃþôºÛÍôº̧ªÖÅ·ºòòò Ãú³Æ£ »³å¿¨³·º½-·ºúÖ˪³å££
ÃÃŵ©º«Ö̧££
±®ÜåúÖˬ±Ø©¼®º©¼®º¿ªå« ì¨Ù»ºå£ úÖË «Ù»ºô«º¨Ö
®Í³ 𷺩¼µå½-·º©Ö̧ ¬±Ø®-ռ忪导µ©³ «Î»º®»³å¿¨³·ºcص»ÖÇ ±¼
ª¼µ«º§¹Ò§Üñ
«Î»º®ú·º¨Ö®Í³ ¿ù¹±«½-Õ§º©²ºå3 ®ú¿©³¸©³¿Ó«³·¸º
¦µ»ºåª¼µ·ºå«¼µ §¼©º§°º®²º¬¶§Õ ì¨Ù»ºå£ « ¦µ»ºå«¼µcµ©ºª¼µ«ºú·ºå
Ãà ÃÑÜå£ ¿°³·¸º ¿»ú®Í³ª³åÅ·º££

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ îðë

ÃÃŵ©º«Ö̧££
Ãé«ôºª¼µÇ Ãú³Æ£ ®ª³½Ö¸ú·º¿«³££
Ãà Ãú³Æ£ ¶¦°º¿¬³·º«¼µ ª³½Ö̧®Í³§¹ ÃÑÜå£ ££
±²º¸¿»³«º ì¨Ù»ºå£ « ¦µ»ºå½ªµ©ºÛͼ§º«³ «Î»º®«¼µ
¿¬³·º¶®·º°Ù³ Ò§ØÕ嶧¿»§¹±²ºñ
®µ»ºå°ú³¿«³·ºåªµ¼«º©³ñ ±´Ç®-«ºÛͳ«¼µ «³¦Ü§´§´»ÖÇ
§«º§°º¿©³¸®ôº̧°¼©º«¼µ ½-Õ§º©²ºå«³ «Î»º® ì¨Ù»ºå£ «¼µ ªÍ®ºå
¿¶§³ª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
ÃÃùܪ¼µ ¿¬³«º©»ºå«-©Ö¸ ¬ªµ§º¿©Ù« ®·ºå¬©Ù«º
¨®·ºå°³å ¿ú¿±³«º»ÖÇ©´§¹úÖË££
Ãà î£ §Ö¿¶§³¿©³¸ «Î»º¿©³ºÅ³ §·º̧«´¯¼µòòò «¼µô¸º§¼µ«º
«Ù»º®Í³ ¬ª«³åª³»³åª¼µÇ®Í ®°³åú·º «Î»º¿©³ºÅ³ Ûٳ嶦°º
±Ù³å®Í³¿§¹¸òòò «Î»º¿©³º Ûٳ家¦°º½-·º§¹¾´åòòò §·º̧«´§Ö¶¦°º½-·º©³££
±´Ç§¹å«¼µ ªÍ®ºå½-¿©³¸®²º̧ «Î»º®úÖ˪«º«¼µ ½-Õ§º«¼µ·º«³
±´« «Î»º®«¼µ ©Ü婼µå¿¶§³§¹±²ºñ
ÃÃù¹¿§®ô¸º «Î»º¿©³º¯¼µ©Ö¸ §·¸º«´«¿©³¸ î£ ¯¼µ©Ö¸
«Î»º¿©³º¸úÖË §¼µå¿«³·º«¼µ§Ö ¦®ºå©³§¹òòò ±´±³ «Î»º¿©³º¸úÖË
§¼µ«º«Ù»º¨Ö ¶§»ºð·ºª³ª¼µÇ«¿©³¸ «Î»º¿©³º ®°³å¾Ö¬ªÍÓ«²º̧
¨³å®Í³§¹òòò ¾ôºª¼µªÖ ²«- Ãú³Æ£ ª³®Í³ª³åòòò î£ ª³
®Í³ª³å££
Ãà Ãú³Æ£ ª²ºå®ª³¾´åòòò ·¹ª²ºå ª³®Í³®Åµ©º¾´å££
Ãà î£ « «Î»º¿©³º̧«¼µ °¼»º¿½æ¿»©³ª³å££
Ãî·ºå ¿°³·¸ºÓ«²º̧ª¼µ«º¿§¹¸££

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ îðê

«Î»º® ì¨Ù»ºå£ «¼µ Ûשº®¯«º¾Ö «³å«¼µ ùªÓ«®ºå


¿®³·ºå¨Ù«ºª³½Ö¸ª¼µ«º§¹±²ºñ
ú·º¨Ö®Í³¿©³¸ ì¨Ù»ºå£ úÖË °«³å¿©Ù¬©Ù«º ½Ø¶§·ºå¿»®¼
§¹±²ºñ
¾³©Ö̧òòò «¼µôº¸§¼µ«º«Ù»º®Í³ ¬ª«³åª³»³åª¼µÇ®Í ®°³å
ú·º «Î»º¿©³ºÅ³ Ûٳ嶦°º±Ù³å®Í³¿§¹¸òòò «Î»º¿©³ºÛٳ家¦°º½-·º§¹
¾´å §·º¸«´§Ö¶¦°º½-·º©³òòò
°¼©º½- ®·ºå§·º̧«´¶¦°ºú¿¬³·º ·¹ªµ§º¿§å®ôºñ
«Î»º ® Ò§Ø Õ å¿»ú³®Í «-ôº « -ôº ¿ ª³·º ¿ ª³·º
úôºª¼µ«º®¼§¹ ±²ºñ

ÿ ÿ ÿ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ îðé

íë

¬¼®º¶§»º¿ú³«º±²ºÛÍ·º̧ «Î»º® þޫÜå¿ùÙå£ «¼µ ¿½æ «³


²¦«ºÒ½Ø©Ø½¹å¿±³¸«¼µ ªØµÒ½ØÕ°Ù³½©º¦¼µÇ ±©¼¿§åú±ª¼µ ö®²¼Õ£
«¼ µ ¿ ½æ«³ ±®Ü å ¾³ªµ § º ª µ § º «Î»º ® «¼ µ ¶§»º ¬ ±¼ ¿ §å¦¼ µ Ç
®Í³ú¶§»º§¹±²ºñ
îªÙ»ºå£ «¿©³¸ ¬¼®º« ¦µ»ºå«¼µ «¼µ·ºú±´§Ü§Ü ±®Üå¯Ü«¼µ
¾ôº±´Ç¯Ü«¦µ»ºåª³ª³ ¿½æ®¿§å¦¼µÇ ¿¶§³ú§¹±²ºñ
ÿù槻ºåÛµ£ «¿©³¸ «Î»º®úÖË ªµ§ºú§º¿©Ù¬©Ù«º »³å®
ª²º§¹ñ ù¹¿§®ôº̧ «Î»º® »³åª²º¦¼µÇ§Ö ¬¿úåÞ«Ü婳¿Ó«³·º̧
¬¼®º®Í³ Ãú³Æ£ »ÖÇ §©º±«º3 ¾³¿©Ù§Ö¨´å¶½³å¨´å¶½³å «Î»º®

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ îðè

¬³å ¬±¼¿§å¦¼µÇ ®Í³¨³åú§¹±²ºñ


ùܪ®¼µ ³Í ¨³å©³¿©Ù«¼µª²ºå Ãú³Æ£ ¬³å ªØµå𬱼®¿§å¦¼µÇ
¿¶§³ú§¹¿±å±²ºñ
±®Üå»ÖÇ ¬¿®¿§®ôº̧ª²ºå ±´ÇúÖ˪٩ºª§º½Ù·º̧ ¯Øµåc×ØåªÏ·º
±®Üå «Î»º®«¼µ Ò·¼Õ¶··º®Í³ ¿±½-³§¹±²ºñ ù¹¿§®ô¸º «Î»º®úÖË
±®Üå¾ð«¼µ ì¨Ù»ºå£ ¯¼µ©Ö̧ §·¸º«´¬¼®º®Í³ ®Ò·¼©Ùôº¿°½-·º§¹ñ
ù¹¿Ó«³·º̧ª²ºå «Î»º® ùܪ¼µ©³å¯Üå¿»ú©³¶¦°º§¹±²ºñ
ì¨Ù»ºå£ «¼µ±³ «Î»º®°¼©º®¿½æ½Ö̧¾´å¯¼µªÏ·º ùÜ¿ª³«º°¼µåú¼®º§´
§»ºª¼®º̧®²ºÅµ ®¨·º§¹ñ ½µ¿©³¸ ùÜ¿ª³«º°Ü°Ñº¿»cص¶¦·º̧ª²ºå
«Î»º® ®¿«-»§ºÛ¼µ·º§¹ñ
©ôºªÜ¦µ»ºå°³¬µ§º«¼µô´«³ ÿ®³·º®µ¼å¿«³·ºå£ ©¼µÇ¬¼®º«¼µ
¯«ºª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
ÿ®³·º®µå¼ ¿«³·ºå£ ¯Ü« ¦µ»ºåª³ªÏ·º ±®Üå¯Ü«¼µ ¯«º¿§å
¦¼µÇ ¬¿Ó«³·ºå§¹ñ ùܨ «º ¬¿¶½¬¿»¯¼µåª³ªÏ·º ±®Ü嫼µ
¿«-³·ºå»×©º«³ Û¼µ·º·Ø¶½³å«¼µ §¼µÇ±·º̧ªÏ·º §¼µÇ¦¼µÇ «Î»º® °Ñºå°³å
¿»ú§¹Ò§Üñ
ì¨Ù»ºå£ «Î»º®«¼µcÙÖË«³ ùܨ«º¿cÍË®©¼µåª³¾´åŵª²ºå
¾ôº±´¿¶§³Û¼µ·º®Í³ªÖñ
½¹©¼µ·åº ¿«-³·ºå«¶§»º¿ú³«º±²ºÛÍ·º̧ ¿ú®¼åµ ½-Õå¼ «³ ²°³
°³åÒ§Üå ҽب֯·ºåª®ºå¿ªÏ³«º©©º©Ö¸ «Î»º® ùÜ¿»Ç¬¦¼µÇ®Í³¿©³¸
ҽب֮¯·ºå¶¦°º¿©³¸§¹ñ
±®Üå¿«-³·ºå«¶§»º¬ª³«¼µ±³ °¼µåú¼®º°Ù³ ¿°³·º̧°³å¿»®¼
§¹±²ºñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ îðç

«Î»º®«±³ °¼µåú¼®º¿»¿±³ºª²ºå ±®Üå« ½¹©¼µ·ºå¨«º


¿«-³·ºå« ¿°³¶§»ºª³«³ «Î»º®¯Ü¿¶§åª³§¹±²ºñ
Ãî³®Ü ùܮͳ ¾³ªÖ££
«Î»º®úÖË ®-«º¿°¸¿cÍË«¼µ ¿¦³¸¾´å¿ªåÛÍ°º¾´å ¿ú³«ºª³§¹
±²ºñ
Ãþ³ª¼µÇ ®³®Ü¨·ºªÖ££
Ãñ®Üå§Ö ¿¶§³§¹«Ùôº££
±®ÜåúÖ˧ص°Ø¿ªå« ¿§-³º¿§-³ºcÌ·ºcÌ·º§Øµ°Ø¿ªå§¹ñ ±®Ü忪å
«¼µ ©°º±«º©³ªØµå ùܪ¼µ¿ªå±³ «Î»º®¶®·º½-·º©³¿Ó«³·¸º
¿·å¬Ó«²º̧ òòò
Ãî³®Ü ®Í»ºåÓ«²¸º¿ª££
Ãî³®Ü ®±¼§¹¾´åòòò ±®Üåúôº££
¿¾³ºùܦ°º «¼µôº«-§ºcͧº¬«-P°¼®ºå¶§³¿ú³·ºá ªôº±³
°«ùº¬»«º¿ú³·º «-§º«-§º¿ªå¶¦·º̧ ±®ÜåúÖˬ±³å« ð·ºå°¼µ¿»
§¹±²ºñ
ÃëÖòòò ®³®Ü®±¼ú·º Ãú³Æ£ ¿¶§³®ôº Ãú³Æ£ ðôºª³©³
ù·ºå¯®ºå øÜ·³ Í«³÷ Ó««º±³åª²ºå§¹©ôºòòò §µÆÙ»ºª²ºå
§¹©ôºòòò ·ØµåÑ¿ªå¿©Ù»ÖÇ ªµ§º¨³å©³££
Ãñ®Üå ¾ôº¿ú³«º½Ö̧ª¼µÇªÖ££
°´å°®ºå±ª¼µ «Î»º®úÖ˪ͮºåÓ«²¸º©Ö¸¬¿®å«¼µ ±®Üå«
¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¿¶¦±²ºñ
Ãþôº®Í ®Åµ©º¾´åòòò ì·ºÓ«·ºå£ ©¼µÇ»ÖÇ ôµÆ»§ª³Æ³
ª¼µ«º±Ù³åú·ºå ¬Öùܬ¿§æ¨§º« ð·º ðôºª³½Ö̧©³££

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ îïð

ùÜ¿ª³«º ½-°º°ú³¿«³·ºå©Ö̧ ±®Ü忪嫼µ «Î»º®¾ôºª¼µ


®-³å ½ÙÖú«ºÛ¼µ·º§¹¸®ªÖ¿»³ºñ
Ãÿ¬å¿©³¸ ±Ù³åÒ§Üòòò ¯¼µ·º®Í³¯¼µ §´§´¿ªå°³åú®Í³ òòò
ð¹å¿§¹·ºå¬¼µå¿ªå¿©Ù»ÖÇ¿ªòòò ¿»³«º¿»Ç®Í «»º¿©³·ºÞ«Ü廳å«
α§¿´ Ù¿®¼»² ®Í³ ®³®Ü«¼µ ª¼µ«º¿«Îå¬Øµå®ôº££
Ãÿ¬å§¹«Ùôºòòò ¬½µ¿©³¸ ±®Üå¿ú½-ռ媵¼«º§¹¬Øµå££
Ãà ö®²¼Õ£ ·¹¸¬©Ù«º ¾³½-«º¨³åªÖ££
±®Üå« Ûͳ¿½¹·ºåc×ØË«³ ¬»ØËcÍÔú·ºå¬¿®å òòò
Ãà Ãú³Æ£ ¬Þ«¼Õ«º ·¹å§©º¿®Ì©ôºòòò ·¹å¯Ü¿§¹·ºå»ÖÇ ¬´®
Þ«Ü嫼µ cÍôº ¦ôº¨³å¿§å©ôº££
ÃÃù¹¿Ó«³·¸º ö®²¼Õ£ «¼µ ½-°ºú©³££
±®Ü嬿§æ¨§º«¼µ ¿¶§å©«º®²º¬¶§Õ òòò
Ãñ®Üå ½Ð££
Ãþ³ªÖ ®³®Ü££
±®Ü嬻³å«¼µ¬¿ú³«º «Î»º®±®Ü嫼µ ªÍ®ºå¿¶§³ª¼µ«º®¼
§¹±²ºñ
Ãî³®Ü ±®Ü嫼µ Å®ºå¦µ»ºå¬±°º¿ªåªÖ¿§å®ª³åª¼µÇ òòò
±®Ü妵»ºå¿ªå ®³®Ü¸«¼µ ¶§»º¿§å¨³å¿»³º££
ÃÃŵ©ºª³åòòò ¾³¦µ»ºåªÖ ®³®Ü££
Ãë¼µåúÜåô³å«ª¼µÇ ¿¶§³©³§Öòòò ±´« ª¼µ·ºå§¼µ¿«³·ºå©ôº
¿¶§³©ôºòòò »Ø§¹©º¬±°º¿ªåªÖ ú©³¿§¹¸¿ª££
±®Üå« ®¿§å½-·º ¿§å½-·º§Øµ°Ø¿ªå¶¦·¸º ±´Ç¬¼©º¨Ö« ¦µ»ºå
¿ªå«¼µ ¨µ©º¿§åÒ§Üå ¬¿§æ¨§º«¼µ ©«º±Ù³å§¹±²ºñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ îïï

±®Üå©«º±Ù³å±²ºÛÍ·¸º «Î»º® ±®ÜåúÖËÅ®ºå¦µ»ºå«¼µ§¼©º


§°ºª¼µ«º«³ ¬¼®º« ¦µ»ºå«¼µª²ºå §ª§º¶¦Õ©º§°ºª¼µ«º§¹±²ºñ
«Ö ì¨Ù»ºå£ ¯¼µ©Ö̧ Ãú»º¿»³·º¨Ù»ºå£ ±®Ü嫼µ ¾ôºª¼µ¯«º
±Ùôº¬Øµå®Í³ªÖñ
ùܲ¬¦¼µÇ¿©³¸ «Î»º® ±®Ü嫼µ ¿«³·ºå°Ù³½-Õ§º¨¼»ºåÛ¼µ·ºÒ§Ü
¨·ºú¿§®ôº̧ ¿»³«º¿»Ç ¿»³«º¿»Ç¿©Ù®Í³ «Î»º®±®Ü嫼µ ¾ôº
ª¼µ½-Õ§º¨¼»ºå3 ú®Í³ªÖñ
«Î»º® ¿©Ùå¿»¯Ö ±®Üå« ¬¿§æ¨§º®Í ¶§»º¯·ºåª³«³
«Î»º®«¼µ ª³¿¶§³§¹±²ºñ
Ãî³®Ü ¬¼®º«¦µ»ºå« ¾³¶¦°º¿»©³ªÖ££
Ãþ³¶¦°ºª¼µÇªÖ ±®Ü壣
«Î»º® ®±¼Å»º¿¯³·º«³ ¿®åª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
Ãÿ¬³º©¼µ«¼µ ªØµåð®ð·º¾´å ¶¦°º¿»©ôº££
ÃÃŵ©ºª³åòòò ªµ¼·ºå¶§©º¿»Ò§Ü»ÖÇ©´©ôºòòò ®»«º¶¦»º ®³®Ü
¿«-³·ºå±Ù³å®Í ¯«º±Ùôº¿ú嫼µ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åª¼µ«º¬Øµå®ôº££
±®ÜåúÖË®-«ºÛͳ« ®Ó«²ºª·º§¹ñ «Î»º® ®±¼Å»º¿¯³·º
¿»ª¼µ«º®¼§¹±²ºñ

ÿ ÿ ÿ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ îïî

íê

¨®·ºå°³å§Ùֽص®Í³¨¼µ·º«³ ¨®·ºå°³å¿»¿±³ºª²ºå Ãú³Æ£


°¼©º« ¨®·ºå®Í³ ®cͼ§¹ñ
ùÜ ¿ »Ç ® Í ®³®Ü« ±´ Ç ¦µ »º 嫼 µ ¿©³·ºå ±ª¼ µ ©°º½ ¹®Í
®¶§©º ¾´ å ©Ö ¸ ±´© ¼µ Ç ¬¼®º «¦µ»º 媼µ ·ºå« ¶§©º© ³«ª²º å
¬Ø¸Ó±°ú³§¹ñ
±´ÇÅ®ºå¦µ»ºå®cͼ3 ¬¼®º«¦µ»ºå¿«³·ºåªÏ·º¿©³·º ÃÑÜå£ »ÖÇ
Ãú³Æ£ ¯«º±Ùôºª¼µÇ úÛ¼µ·º§¹¿±å±²ºñ
½µ ¦µ»ºåª¼µ·ºå«ª²ºå ¶§©º¿»©ôº¯¼µ¿©³¸ Ãú³Æ£ ÃÑÜå£
¯Ü«¼µ ¾ôºª¼µ¯«º±Ùôºú§¹¸ñ
±´Ç¾«º« ¬¯«º¬±Ùôº«¼µ¨³å ÃÑÜå£ ¾«º« ±´Ç¯« Ü ¼µ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ îïí

¯«º±Ùôºª³½Ö¸ú·º¿«³ñ
ÆÙ»ºå»Öǽ«ºú·ºå«¼µ½-«³ Ãú³Æ£ ¿½¹·ºå«¼µ ©¶ß·ºå¶ß·ºå«µ©º
ª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
ùܪ¼µ®Í»ºå±³±¼ªÏ·º ®³®Ü¸«¼µ ±´Ç¦µ»ºå®¿§å§¹¾´åñ ½µ¶§»º
¿©³·ºå¦¼µÇ«-¶§»º¿©³¸ª²ºå ®³®Ü±´Ç«¼µ ©®-ռ娷º¿©³¸®²ºñ ÃÑÜå£
¯Ü«¼µ ¯«º±Ùôº¦¼µÇ« ¬¿úåÞ«Üå±²ºñ
½µ ¦µ»ºåª¼µ·ºå«ª²ºå ¶§©º¿»©ôº¯¼µ¿©³¸ ÃÑÜå£ ¯Ü«¼µ
¾ôºª¼µ ¯«º±Ùôºú§¹¸ñ
±´Ç¾«º« ¬¯«º¬±Ùôº«µ¼¨³å òòò ÃÑÜå£ ¾«º«
¯«º±Ùôºª³½Ö¸ú·º¿«³ñ
§¹å°§º« ¨®·ºå«¼µð¹å¿»¿±³ºª²ºå Ãú³Æ£ ú·º¨Ö®Í³ §´
¿ª³·º¿»§¹±²ºñ
®¿©³º ÃÑÜå£ ¦µ»ºå¯«º3 ®³®Ü»ÖÇ¿©Ù˱ٳåªÏ·º «Ù¼Õ·ºÒ§Ü òòò
Ãú³Æ£ ¾³ªµ§ºú§¹¸ñ
®³®Ü¦µ»ºå§¼©º¨³å±²º¯µ¼ªÏ·º¿©³¸ ¶§-»³®¶¦°ºÛ¼µ·º§¹ñ
¨®·ºå°³åÒ§Üå ¬¼®º¿cÍË«¼µ¨Ù«ºª³«³ ®³®Ü¸¬»³å©Ù·º
¨µ¼·º Ò§Üå ÌòÊ «¼µ Ó«²¸º¿»¿§®ôº̧ Ãú³Æ£ ®-«ºð»ºå®Í³ ÌòÊ «
§Øµú¼§º ¿©Ù«¼µ ®¶®·º§¹ñ
»³å¨Ö®Í³ ÃÑÜå£ úÖË ½-Õ¼cÍcÍ °«³å±Ø«¼µ±³ Ó«³å¿ô³·º¿»
®¼§¹±²ºñ
ÃÑÜå£ « Ãú³Æ£ «¼µ ±Ü½-·ºå¯¼µ¶§®ª¼µÇ©Ö¸ñ ÃÑÜå£ ¯¼µ¶§®ôº̧
±Ü½-·ºå« ý-°º©³©°º½µ©²ºå±¼©ôº£ ©Ö¸ñ
»³å¿¨³·º½-·ºª¼µ«º©³ ÃÑÜå£ úôºñ ½-«º¶½·ºå«¼µ ®³®Ü»³å«

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ îïì

¨«³ ¬¼®º¿§æ«¼µ ¿¶§å¬©«º òòò


Ãà Ãú³Æ£ ¾ôºªÖ££
®³®Ü¯Ü« ¬±Ø¨Ù«ºª³½Ö̧§¹±²ºñ
Ãà ì·ºÓ«·ºå£ ¯Ü °³¬µ§º«-»ºú°º½Ö̧ª¼µÇ ®³®Üòòò ±Ù³å¿©³·ºå
®ª³åª¼µÇ££
ÃÃù¹¿ªå®-³å ±®Üåúôº ®»«º®Í±Ù³åª²ºå ¶¦°º©Ö̧Ñ°*³òòò
®¼µå½-Õ§º¿»Ò§Ü ¬¼§º¿©³¸¿»³º££
ÃÃųòòò ®³®Ü«ª²ºå ®»«º®Í¯µ¼ Ãú³Æ£ ¾ôºª¼µªµ§º °³
«-«º½-¼»ºcͼ¿©³¸®Í³ªÖòòò ±Ù³å§¹ú¿°®³®Üúôº££
±®Üå« ·¼µ¿©³¸®ô¸º ®-«ºÛͳ¿ªå¶¦·¸º ¬Ó«²¸º òòò
Ãà Ãú³Æ£ ¿»³ºòòò ®³®Ü¸«¼µ °¼©º©¼µ¿¬³·º ªµ§º®¿»»ÖÇòòò ¬¼§º
ª¼µ«º¿©³¸££
«Î»º®úÖË ô©¼¶§©º°«³å±Ø¿Ó«³·º̧ ±®Üå« ®¿«-»§º±
ª¼µ ¬¼®º¿§æ«¼µ ¿¶½¿°³·¸º«³¬©«º Ò½Øð®Í Ó«³åª¼µ«ºú¿±³
«³åÅÙ»ºå±Ø¿Ó«³·º̧ ±®Üå« ¶§»º¯·ºåª³½Ö̧§¹±²ºñ
ÃòޫÜå®·ºåÞ«Üå ¾ôº±´ªÖ þޫÜå¿ùÙå£ ££
ÃÃżµ Ãú»º¿»³·º¨Ù»ºå£ ª¼µÇ¿¶§³©³§Öòòò Ãú³Æ£ »ÖÇ ¿©Ù˽-·ºª¼µÇ
©Ö¸££
Ãì¼µòòò ®¼µå½-Õ§ºªÍÒ§Ü òòò þޫÜå¿ùÙå£ úôºòòò Ãú³Æ£ ¬¼§º¿»Ò§Ü
ª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«º§¹££
Ãÿ¶§³§¹©ôºòòò ½Ð¿ªåª¼µË ¿¶§³©³§Ö££
±®Üå« «Î»º®«¼µ ªÍ®ºåÓ«²¸º¿»§¹±²ºñ «Î»º® ú·º¨Ö
®Í³¿©³¸ ¬©·º̧ú֪Ϳ±³ ì¨Ù»ºå£ ¯¼µ©Ö̧¬¿«³·º«¼µ ¬®×»ºË¬¶¦°º

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ îïë

Ó«¼©º¿¶½§°º½-·º¿»§¹Ò§Üñ
ù¹ ©®·º ± «º ± «º «Î»º ® «¼ µ ª³«ª¼ ¿ »©³
®Åµ©ºª¼µË ¾³ªÖñ
¾³¬¿Ó«³·ºå®Í ®±¼©Ö̧ ±®Üå« ±´Ë«¼µª³¿©ÙË©ôº¨·º
«³ ¿©Ù˽-·ºcͳ¿»¿ª±²ºñ
«Î»º® ±®Ü嫼µ ¬¶§©º¿¶§³ª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
Ãî¿©ÙË»ÖË¿©³¸ Ãú³Æ£òòò ®³®Ü ¬¼§ºÒ§Üª¼µË ±Ù³å¿¶§³ª¼µ«º
®ôº££
Ãî³®Ü ®©ú³å¾´å££
±®Üå« «Î»º®«¼µ ®-«ºú²º®-³åÓ«³å®Í ú»º¿¨³·º3¿»§¹
±²ºñ
ÃܻÖ˱´»ÖË ¾³¶¦°º½Ö¸©ôº¯¼µ©³ Ãú³Æ£ ®±¼¾´åòòò ù¹
¿§®Ö¸ Ãú³Æ£ »ÖË ¾³®Í9®Í ®¶¦°º©³ Ãú³Æ£ « ¾³ª¼µË ®¿©ÙËú®Í³
ªÖ££
Ãñ®Üå« ±´Ë¬¿Ó«³·ºå ¾ôº¿ª³«º±¼ª¼µË ±´Ë«µ¼¿©ÙË
½-·º ¿»ú©³ªÖ££
Ãñ¼©ôºòòò ÑÜåų Ó«·º»³©ôºòòò Ãú³Æ£ ¬¿§æ®Í³ª²ºå
¬ú®ºå¿«³·ºå©ôº££
ÃÃù¹»Ö褅 ±®Üå« ±´Ë«¼µ ¿©Ù˽-·ºú¿ú³ª³å££
ÃÃÒ§Üå¿©³¸ ±®Ü嫼µ ¬°°¬ú³ú³ ¬ªµ¼ª¼µ«º©ôº££
Ãà Ãú³Æ£ úôº££
«Î»º® ±®Ü嫼µÓ«²¸º«³ ¿½¹·ºå½¹ª¼µ«º®¼§¹±²ºñ ùܪ¼µ
¶¦³å¿ô³·ºå®×¿©Ù»Ö褅 ±´Ë«Ù»ºô«º®Í³ §¼µå¿«³·º¾ôºÛÍ°º¿«³·º

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ îïê

©Ùôº¶·¼½Ö¸Ò§ÜåÒ§ÜªÖ ±®Üå±¼ª¼µËª³åñ
Ãî³®Ü ¿§å®¿©ÙË»µ¼·º¾´å ±®Ü壣
«Î»º® ¶§©º±³å°Ù³ ¿¶§³¿©³¸ ±®Üå« «Î»º®«¼µ½§º°¼®ºå
°¼®ºå°¼µ«ºÓ«²¸º«³ ¬¼®º¿§æ«¼µ ¿¶§å©«º±Ù³å©³ ¿©Ù˪¼µ«ºú§¹
±²ºñ
±®ÜåúÖË ùܪµ¼ ¬¶§Õ¬®´« «Î»º®úÖË Ûͪص屳嫼µ ¬§º»Ö˯Ù
±ªµ¼ »³«-·º¿°©³®¼µË «Î»º® ¶½Ø𫼵¨Ù«ºª³«³ ì¨Ù»ºå£ «¼µ
¬¶§©º¿¶§³ª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
Ãî·ºå ·¹©¼µË¬¼®º«¼µ ¿»³«º¨§º®ª³ú·º ¿«³·ºå®ôº
ì¨Ù»ºå£££
Ãëλº¿©³ºª²ºå ®ª³½-·º§¹¾´å î£ ú³òòò ù¹¿§®Ö̧ î£
«®Í «Î»º¿©³¸º¯Ü«¼µ ®ª³©³òòò î£ ®ª³±¿cÙË «Î»º¿©³º«
¿©³¸ î£ ¯Ü«¼µ ª³¿»ú®Í³§Ö££
Ãî·ºå ®·ºå ¿©³º¿©³º ôµ©º®³§¹ª³å ì¨Ù»ºå£ ££
ÃÃù¹ ôµ©º®³©³ ®Åµ©º¾´å î£òòò î£ «¼µ½-°º©³££
Ãþ³ ·¹¸«¼µ½-°º©³ªÖòòò ·¹¸«¼µ½-°ºú·º ·¹¸±®Ü忪嫼µ ùµ«w
®¿§å»ÖË¿§¹¸òòò ½µ¿©³¸ ¿»ú·ºå¨µ¼·ºú·ºå ·¹¸±®Üå¿ªå« ·¹¸«¼µ®µ»ºå
ҧܣ£
ÃÃù¹ î£ ¦¹±³ î£ ¦»º©Üå©Ö¸ ¶§-»³§Ö Ñ°*³òòò î£ «¼µ§Ö
½-°º©³òòò î£ «¼µ§Ö ¿©Ù˽-·º©³££
«Î»º®»³å«¼µ ª«ºÛÍ°º¦«º»Öˬµ§º«³ ·¼µ¿ä«åªµ¼«º®¼§¹
±²ºñ ùÜ°«³å«¼µ ±®Ü忪åÓ«³åªÏ·º ¾ôº¿ª³«º°¼©º¯·ºåúÖ
ª¼µ«º¿ª®ªÖñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ îïé

±®Üå«¿©³¸ ±´Ë«¼µ öcµ°¼µ«º«³ ¬ªµ¼ª¼µ«º±´®¼µË ±´Ë«¼µ


½-°º¿»©ôº ¨·º¿»©³ñ
Ãëλº¿©³º î£ «¼µ ®»«º¶¦»º ¿©Ù˽-·º©ôº££
Ã÷¹ ®¿©ÙË»µ¼·º¾´å££
ÃÃú©ôº¿ªòòò î£ ®¿©ÙË»µ¼·º¾´å¯µ¼ª²ºå ¿©ÙËÛµ¼·º©Ö̧±´«¼µ
§Ö ¿©ÙËú¿©³¸®Í³¿§¹¸££
ì¨Ù»ºå£ « ¬Ò§ØÕåÛÍ·º¸¿¶§³«³ ±´Ë«³å¿§æ«µ¼¬©«º
±®ÜåÓ«³å¿¬³·º ªÍ®ºå¿¬³ºÛשº¯«ºªµ¼«º§¹¿±å±²ºñ
Ãà Ãú³Æ£ ¿úòòò ÑÜå ¶§»ºÒ§Ü¿»³º££
±®Üå« ðúØ©³®Í ¿¶§å¨Ù«ºª³«³ ì¨Ù»ºå£ «¼µª«º¶§
¿»§¹±²ºñ ¨¼µ¶®·º«Ù·ºå«¼µ ¿·åÓ«²º̧«³ «Î»º® ì¨Ù»ºå£ «¼µ
¾ôºª¼µ®Í ½Ù·º¸®ªÌ©º»¼µ·º¿©³¸§¹ñ
©«ôº¯¼µ ½µ»« ì¨Ù»åº £ ¿¶§³©Ö¸°«³å¿©Ù« «Î»º®«¼µ
§Ö ¿¶§³¿»©³§¹ñ ½µ ¶§»º«³»Üå®Í ±®Ü嫼µ ¿¬³ºÛשº¯«ºª¼µ«º
¿©³¸ ±´ª³©³§Ö ±®Üå¯Ü«¼µ ª³±ª¼µ¶¦°º¿¬³·º ±´ ªµ§ºªµ¼«º
©³¶¦°º§¹±²ºñ
¾³«¼µ®Í »³å®ª²ºcͳ©Ö̧ ±®Üå«¿©³¸ «Î»º®«¼µ®µ»ºå®Í³
¿±½-³§¹±²ºñ
¿ù¹§Ù§Ù¶¦·º̧ «Î»º® ¬¼®º¿§æ«¼µ¬©«º ±®Üå« ¬¼®º¿§æ«
¿¶§å¯·ºåª³«³ «Î»º®«µ¼ ú»º¿¨³·º§¹¿©³¸±²ºñ

ÿ ÿ ÿ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ îïè

íé

Ãî³®Üòòò ¬ú®ºå«¼µ ªÙ»º©³§Öòòò ÑÜå« Ãú³Æ£ «¼µª³


¿©ÙË©³òòò Ãú³Æ£ « ÑÜ嫼µ ¿©ÙËcص»ÖË ¾³¶¦°º®Í³®µ¼Ëª¼µËªÖ££
Ãÿ©ÙË«¼µ ®¿©ÙË¿°½-·º©³òòò ùÜ Ãú»º¿»³·º¨Ù»ºå£ ¯µ¼©Ö̧ª´
»ÖË ±®Üå»ÖË«¼µ ®§©º±«º¿°½-·º©³££
Ãþ³ªÖ ±®Üå»ÖË ®§©º±«º»Ö˯µ¼¿©³¸ ®³®Ü»ÖË §©º±«º
½-·ºª¼µËª³åòòò ù¹®Í®Åµ©º ®³®Ü»ÖË §©º±«º½Ö¸¾´åª¼µËª³å££
±®Üå« «Î»º®«¼µ ®¿¨®Ö¸¶®·º °¼µ«ºÓ«²¸º¿»§¹±²ºñ
«Î»®º »ÖË ±®ÜåúÖË ¾ð©°º±«º©³®Í³ «Î»®º « ±®Ü嫼µ ùܪµ¼

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ îïç

®Ó«²º̧½Ö¸¾´å±ª¼µá ±®Ü嫪²ºå ùܪ¼µ Ó«²¸ºª³ª¼®¸º®²º ŵ


«Î»º® ¾ôº©µ»ºå«®Í ®¨·º½Ö̧®¼§¹ñ
½µ±®Üå «Î»º®«¼µ Ó«²¸ºªµ¼«º©Ö̧§Øµ°Ø« ú»º±´©°º¿ô³«º
ª¼µ®¼µËòòò
Ãñ®Ü壣
«Î»º® ±®Ü嬻³å«¼µ ©¼µå¬ª³òòò
Ãÿ©³ºÒ§Üòòò ®³®Ü̧«¼µ Ãú³Æ£ ®¿©Ù˽-·º¾´å££
Ãîŵ©º¾´åòòò ±®Üå ì¨Ù»ºå£ ¯¼µ©³££
Ãÿ©³º°®ºå§¹ ®³®Üú³òòò ·¹ ¿¶§³±ª¼µªµ§ºòòò ·¹ªµ§º±ª¼µ
®ªµ§º»Ö˯¼µ©Ö̧ ª´¨Ö®Í³ ®³®Ü« ¨¼§º¯Øµå« ®Åµ©ºª³åòòò ±´®-³å
«¼µ±³ ¯Øµå®¿»©³ ®³®Ü¿«³ ÑÜå»ÖË «·ºå½Ö¸ª¼µËª³å££
Ãà Ãú³Æ£ òòò££
«Î»º® Ãú³Æ£ «¼µ ¿·åÓ«²¸º¿»®¼§¹±²ºñ ù¹ ±®Üå©°º
¿ô³«º« ¬¿®©°º¿ô³«º«¼µ ¿¶§³ú®ôº̧°«³åª³åñ Ò§Üå¿©³¸
ì¨Ù»ºå£ ¯¼µ©³ ®¿»Ë©°º¿»Ë«®Í ¿©ÙËú©Ö¸ª´ñ
ùܪ¼µ ª´©°º¿ô³«º¬©Ù«º ±®Üå« «Î»º®«¼µ ½Ù»ºå©ØµË
¶§»ºðظҧܪ³åñ
Ãîµ»ºå©ôºòòò ®³®Ü̧«¼µ ±®Üå ¬ú®ºå®µ»ºå©³§Ö££
¿¶§³ú·ºå ±®Üå« ¬¼®º¿§æ«¼µ ¿¶§å¬©«º «Î»º®¿»ú³®Í
¬cµ§ºÞ«¼Õ嶧©º±ª¼µ ¨¼µ·º½-ª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
ì¨Ù»ºå£ ¿¬³·º¶®·º§¹±²ºñ ±´§°ºªµ¼«º©Ö̧ ¶®y³å« ±®Üå
úÖË Ûͪص屳å¨Ö ©µ¼«ºc¼µ«º°´å𷺫³ ±®Üå¿ªå «Î»º®«¼µ ¬¨·º
ªÙÖ½Ö¸§¹Ò§Üñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ îîð

±®Üå «Î»º®¬¿§æ ¬¶®·ºÓ«²ºª·ºª³¿¬³·º «Î»º®


¾ôºª¼µ ªµ§ºú§¹¸®ªÖñ
¨¼µ¿»Ë²« ¬¼§ºô³¨Ö𷺽ָ¿±³ºª²ºå «Î»º®¬¼§º3 ®
¿§-³º§¹ñ «Î»º® ®¿§-³º±ª¼µ ±®Ü媲ºå ¿§-³º»¼µ·º®²º ®¨·º§¹ñ
¬¼§º®ú3 «Î»º® ðúØ©³«¼µ¬¨Ù«º ¾ôº«®Í»ºå®±¼©Ö̧ ±Ü½-·ºå
¿ªå©°º§µùº «Î»º®»³å¨Ö«¼µ ©µ¼åð·º3 ª³½Ö̧§¹±²ºñ
·ôº°Ñº«©²ºå«ÁÁÁ c¼µå±³å¶¦Ô°·º½Ö¸ÁÁÁ
¿úª¼µÓ«²ºª·º¿¬å¶®ª¼µËÁÁÁ ±³ô³¿»©Ö̧ÁÁÁ
«¼µôº¸¾ð«¼µÁÁÁ ¾ôº±´ð·º«³ ¿¯å¯µ¼åª¼µ«ºÒ§ÜªÖ
¬¼µåÁ°Ñºå°³å®ú¿©³¸ ¾´åÁ«¼µôº¸°¼©º¿©Ù¿ª¨Ö®Í³
ªÙ·º¸¿®-³«³Á¨¼»ºå®ú»µ¼·º¾´åÁ«¼µôº¸®-«ºªØµå¿©ÙÁ
¬¶®·º¿©Ù ®×»ºúÜð¹å ®±Ö«ÙÖ¿©³¸¾´åÁÁÁ
¿úåÁÁÁ¯Ûl®-³å»ÖË °¼©þº ¹©º«¦µ¼ ¼°åÜ ÁÁÁ½Ûx³«¼µô« º
¿±Ùå¯Öªº»ÖËÁÁÁ©²º¶·¼®º¿»©Ö̧ Ûͪåص ±³å¨Ö ¾ôº±´
𷺫³ ¬¯¼§½º ©ºª¼µ«ºÒ§ÜªÖÁÁÁ¬¼µåÁÁÁ
¬¼§ºªË¼µ ®ú¿©³¸¾å´ ÁÁ²Á ²¿©Ùú·º¿®³«³ ¿»ú
©³ °¼©;ƪ¼§µ ÖÁÁÁ«´²ÜÓ«§¹¬ØµåÁÁÁùܮͳ ÁÁ
«¿ô³·º¿¶½³«º¶½³å¬¿©Ùå®-³å»ÖË òòò c´åÁÁÁ
¬©; Á°¼©º« ª´©°º«¼µôºªØµå¦ØµåªÌ®åº «³ÁÁ
«¼µôº̧¬ú¼§º«Á ¼µ ú»º±´¨·º©ôºÁÑÜå¿Ûͳ«º¨®Ö ͳ
ªµ½¼ -·©º ³§Ö±Á ¼ ÁÁ
¾ôº¬ú³¿©ÙÁ¾ôºªÁ µ¼ ¬µ¼Á¿«³·ºå±ª³å
¯¼åµ ®Í³ª³åÁÁÁ«¼ô µ «
º ô µ¼ ©
º µ·¼ ª
º ²ºå ½Ù¶Ö ½³å®±¼¿©³¸¾å´

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ îîï

¾´åÁ¬©;®-³å»ÖË ¬¯¼§º©«ºª¼µËÁ¬½»ºå«-Ѻå¨Ö®Í³
«¼µôº©°º¿ô³«º©²ºå c´åÁÁÁ
æ¼µå½Ù³å£ úÖË Ã¬©;£ ±Ü½-·ºå¿ªå§¹ñ ±®Ü嬽»ºå« ¦Ù·º̧¨³å
©³¨·º§¹úÖËñ ùܱܽ-·ºå¿ªå¨Ö«ª¼µ «Î»º®ª²ºå «Î»º®úÖˬ©;
»ÖË c´å¿»Ò§Üª³åñ
±®Üå« Ã¬¨Ù»ºå£ «¼µ §¼µ·º¯µ¼·º½-·º3 c´å¿»±ª¼µ «Î»º®«
¿©³¸ «Î»º®úÖ˱®Ü忪嫼µ ª«ºªÌ©º¯ØµåcØ×媼µ«ºú®Í³ °¼µåú¼®º©³
¿Ó«³·º¸ c´å¿»©Ö̧¬¶¦°º§¹ñ
«Î»º®±®Ü嬿§æ®Í³ ùܪ¼µ ªµ§º©³®Í³å±ª³åñ
«Î»º®¾«º«¿©³¸ ®®Í³å¾´åŵ ¨·º§¹±²ºñ ì¨Ù»ºå£
±³ §·¸º«´©°º¿«³·º ®Åµ©º½Ö̧ú·º «Î»º®¿«³±®Ü嫼µ ùÜ¿ª³«º
©³å¶®°º¶¦°º§¹¸®ª³åñ
½µ¿©³¸ ì¨Ù»ºå£ §·º̧«´¶¦°º«³ «Î»º®±¼¿»ú«º»ÖË ®©³å
¶®°ºªÏ·º «Î»º®úÖ˱®Üå¿ªå ¾ð§Ö ¿ú°µ»º¿®-³«³ ì¨Ù»ºå£ úÖË
§·º¸«´¬¼®º®Í³ ©Ùôº¶·¼¿»¿±³ §¼µå¿«³·º·ôº¿ªå ¶¦°º¿§¿ú³¸
®²ºñ «Î»º® ®Ó«²¸ºú«º»µ¼·º§¹ñ
«Î»º® ®Ó«²¸ºú«º±ª¼µ ±®Üå«¿«³ «Î»º®úÖË¿°©»³
«¼µ »³åª²º§¹¸®ª³åñ
ùܪ¼µ»ÖË ®µ¼å°·º°·º ª·ºåª³½Ö¸§¹Ò§Üñ «Î»º® ©°º¿®Íå®Í«¼µ
® ¬¼§º½Ö¸ú¿±å§¹ñ
«Î»º® ±®ÜåúÖˬ½»ºå«¼µ ª³¿½-³·ºå¬Ó«²¸º ±®Ü嬽»ºå
« ®Ü媷ºå¿»©³ ¿©Ù˪¼µ«ºú§¹±²ºñ
±®Üå¿«³ ²« ©°º²ªØµå ¬¼§ºúúÖ˪³å ®±¼§¹ñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ îîî

«Î»º® ¿¬³«º¨§º«¼µ ¶§»º¯·ºåª³«³ ¥²¸º½»ºå¨Ö©Ù·º


·´·´Þ«Üå ¨µ¼·º¿»®¼§¹±²ºñ ¨µ¼·ºú·ºå®Í ÿ®³·º®µ¼å¿«³·ºå£ «¼µ ¦µ»ºå
¿½æ½¼µ·ºå¨³å©³ ±©¼ú«³ ¦µ»ºå§ª§º«¼µ ¶§»º¬©§ºòòò
¦µ»ºå¶®²º±Ø« «-ôº¿ª³·º°Ù³ ¨Ù«º¿§æª³½Ö¸§¹±²ºñ
«Î»º® ½-«º¶½·ºå¿«³«º¬«¼·µ º ©°º¦«º®Í ÿ®³·º®åµ¼ ¿«³·ºå£
¬±Ø¨Ù«ºª³½Ö̧§¹±²ºñ

ÿ ÿ ÿ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ îîí

íè

Ã컺©Üª³åòòò «Î»º¿©³º 快³·ºå£ §¹òòò ²«


©°º²ªØµå ¦µµ»ºå¿½æ¿±å©ôºòòò ¬»º©Ü©µ¼Ë ¦µ»ºå§-«º¿»©ôº»ÖË
©´§¹úÖË££
ÃÃŵ©º©ôº±³åòòò ½µ®Í ªµ¼·ºå¶§»º¿«³·ºå©³££
¬¿§æ¨§º®Í ±®Ü嫼µ·º¿»©³«¼µ «Î»º® ±¼§¹±²ºñ
Ãܩµ¼Ë« ¿¶§³©ôºòòò Ãú³Æ£ «¼µ ¬»º©Ü« §¼µË®ª¼µË¯µ¼££
ÃÃŵ©º©ôº ±³åòòò ª¼µ¬§º©³¿©Ù ±³å§Ö ªµ§º¿§å§¹
¬Øµå££
¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º
«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ îîì

Ã𼩺½- ¬»º©Üòòò Ãú³Æ£ ¿«³££


Ãýп»³º ±³åòòò ö®²¼Õ£ ¿ú££
«Î»º® ¦µ»ºå«¼µ§¼©º«³ ö®²¼Õ£ «¼µ¿¬³º¿½æÒ§Üå ¿¶§³ªµ¼«º®¼
§¹±²ºñ
Ãà Ãú³Æ£ «¼µ ±Ù³å¿¶§³òòò 快³·ºå£ ¯Ü« ¦µ»ºåª³©ôº
ª¼µË££
ö®²¼Õ£ ¬¼®º¿§æ¿¶§å©«ºÒ§Üå ®Ó«³½·º ¶§»º¯·ºåª³«³
«Î»º®«¼µ ¿¶§³§¹±²ºñ
Ãà Ãú³Æ£ « ®¿¶§³½-·º¾´å©Ö̧ ¿®¿®¿ªå££
±®Üå «Î»º®«¼µ cÙÖËҧܯ¼µ©³ «Î»º® ±¼§¹±²ºñ ù¹¿Ó«³·º̧
ª²ºå ©°º¦«º« ÿ®³·º®¼µå¿«³·ºå£ «¼µ ¿©³·ºå§»ººª¼µ«º®¼±²ºñ
Ãà Ãú³Æ£ « ¬»º©Ü¸«¼µ °¼©º¿«³«º¿»©³ ±³å¿úòòò ±´
±Ù³å½-·º©µ»ºå« ®ªÌ©º½Ö¸¾Ö ½µ®Í ªÌ©º¦¼µË°Ü°Ñºª¼µË¿ª££
Ãýµ®Í ªÌ©ºªÖú©³§¹§Öòòò ù¹¯µ¼ ¿»³«º®Í «Î»º¿©³º¨§º
¯«º®ôº ¬»º©Ü££
Ãÿ¬å«Ùôºòòò ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº££
«Î»º® ¦µ»ºå«¼µ½-Ò§Üå ¿»ú³®Í¬¨ Ãú³Æ£ « ¬¿§æ¨§º®Í
¯·ºåª³©³«¼µ ¿©Ù˪¼µ«ºú§¹±²ºñ
¬«-P¬ð©º¬°³åªÖ«³ §½Øµå®Í³ ¬¼©ºªÙôº¨³å©³®¼µË
«Î»º® ¯Ü忮媵¼«º®¼§¹±²ºñ
ÃÃù¹ ¾ôºªÖ Ãú³Æ£ ££
Ãò©²ºå« ®³®Ü¸«¼µ ¿¶§³¨³å±³å§Öòò ì·ºåÓ«·ºå£ ¯Ü
°³¬µ§º±Ù³å·Í³å§¹¸®ôº¯¼µ££

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ îîë

Ã¼¾å´ Ãú³Æ£òòò ±®Üå ¿«-³·ºå©«º°ú³ª²ºå ®ª¼¿µ ©³¸


¾´åòòò ½µ»« ÿ®³·º®µ¼å¿«³·ºå£ »ÖË °«³å¿¶§³Ò§Üå±Ù³åÒ§Üòòò żµ®Í³
¿«-³·ºå¯«º©«º¦µ¼Ë ±´ª¬ ¼µ §º©³¿©Ù ªµ§º¿§åª¼®º̧®ôº££
Ãî³®Ü ¾³¿©Ù ªµ§º¿»©³ªÖ££
±®Üå« «Î»º®«µ¼Ó«²º¸«³ ¬c´å©°º¿ô³«ºª¼µ ¿¬³º§¹
±²ºñ
«Î»º® ±®Ü嫼µ ¬cØ×宿§å½-·¿º ©³¸§¹ñ ©«ôº¿©³¸ ùܪ¼µ
¶¦°ºª³®ôº¯µ¼©³ ±¼ª¼µË «Î»º®«¼µôº©µ¼·º ±®Ü嫼µ ì¨Ù»ºå£ »ÖË
®§©º±«º¦¼µË ©³å¶®°º½Ö¸Ò§ÜåҧܧÖñ ù¹«¼µ ¾³ª¼µË ±®Üå¿cÍ˯«º©¼µå
Ò§Üå ®µ¼«º½-·º¿»ú©³ªÖñ
Ãܪ̩ºªÖ ±®Üå ®±Ù³å¾´åòòò ±®Üå ùܮͳ§Ö ¿«-³·ºå
¯«º©«º®ôº££
«Î»º® ¶§ØÕ媵¼«º®¼§¹±²ºñ ±®Üå« «Î»º®«¼µ ùܪ¼µ ¬Ó«§º
«¼µ·ºª¼µË ú°©®ºåª³åñ
Ãà ö®²¼Õ£ òòò ¿®¿®¿ªå«¼µ Ãú³Æ£ úÖË «³å¿±³¸¿§å°®ºå££
ö®²¼Õ£ « »Øúةٷº½-¼©º¨³å¿±³ Ãú³Æ£ úÖË «³å¿±³¸«¼µ
¶¦Õ©º«³ «Î»º®«¼µ ª³¬¿§åòòò
Ãî³®Ü ®©ú³å¾´å££
±®Üå ·¼µ§¹¿©³¸±²ºñ ±®Üå·¼µ¿©³¸ «Î»º®ª²ºå °¼©º®
¿«³·ºå§¹ñ ù¹¿§®Ö̧ ±®Ü嫼µ ¬¶§·º«¼µ ªÌ©ºª¼µ«ºªÏ·º °´Èª¼§º
¿ú¨ÖªÌ©º©³«®Í ¿ú¨Ö«´å±Ù³å©³ ¶®·ºú§¹¬Øµå®²ºñ
±®Üå«¿©³¸ ì¨Ù»ºå£ ¯Ü«¼µ ¿¶§å±Ù³å©³ «Î»º®§·º¶®·º
ú®²º ®¨·º§¹ñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ îîê

«Î»º® »³Ó«²ºå°Ù³¬Ò§ØÕå ±®Üå« «Î»º®«¼µ ú»º¿¨³·º§¹


±²ºñ
Ãö§-»³©°º½µ«¼µ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ®¿¶¦cÍ·ºå¾Ö ®³®Ü
ùܪ¼µ§Ö cÍ·ºåª¼µËú®ôº ¨·º¿»ª³å££
Ãÿ±Ù姴¿»©µ»ºå¿©³¸ ±®Üå ®³®Ü̧«¼µ ùܪ¼µ§Ö ¬¨·ºªÙÖ¿»®Í³
§¹§Öòòò ¿»³·º©°º½-¼»º ¿±Ù忬å±Ù³å¿©³¸®Í ±®Üå ®³®Ü¸«¼µ»³å
ª²ºª³®Í³§¹££
Ãû³å®ª²º¾´åòòò ¾ôº¿©³¸®Í »³å®ª²º¾´åòòò ®³®Ü
±®Üå «¼µ ¬¶§·ºªÌ©º®ª³å ®ªÌ©º¾´åª³å¿¶§³££
±®Üå« ±´Ë¿®³·ºå½-þ¹å«¼µ¨µ©º«³ ±´Ëª«º¿§æ©·ºú·ºå
«Î»º®«¼µ ¶½¼®ºå¿¶½³«º¿»§¹±²ºñ
Ãýµ½-¼»º®Í³ Ãú³Æ£ ¾³®Í ®±¼¾´åòòò ÑÜå¯Ü«¼µ ±Ù³å½-·º©³§Ö
±¼©ôº££
Ãñ®Ü壣
«Î»º® ±®Ü嫼µ ¬Ø̧Ó±°Ù³¬Ó«²º̧òòò
Ãà ö®²¼Õ£ òòò ®³®Ü¯Ü« ·¹¸«³å¿±³¸ ô´¿§å°®ºå££
ö®²¼Õ£ « «Î»º®¨µ¼·º¿»¿±³ °³å§ÙÖ¿§æ®Í «³å¿±³¸«¼µ
¿Ó«³«º¿Ó«³«ºcØÙcÙض¦·º̧ ªÍ®ºå¬ô´ òòò
Ãñ®Üå ®³®Ü¸«¼µ ù¹®-¼Õå ®ªµ§º½-·º§¹¾´åòòò ù¹¿§®Ö¸ ù¹®-¼Õå
ªµ§º©©º¿¬³·º ±·º¿§å©³« ®³®Ü§Öòòò ±®Üå ®³®Ü̧«¼µ Ûשº¯«º
½Ö̧§¹©ôº££
Ãñ®Ü壣
«Î»º® ©³å¶®°º¿»¯Ö ±®Üå« «Î»º®¿cÍË« ½-³«»ÖªÍ²º̧

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ îîé

«³ ©µ¼«º¨Ö®Í ¿¶§å¨Ù«º±Ù³å§¹±²ºñ
½Ð¿»¿©³¸ ¶½Ø¨Ö®Í ±®ÜåúÖË«³å¿ªå ¬cͼ»º¶§·ºå°Ù³
¿®³·ºå¨Ù«º±Ù³å©³«¼µ «Î»º® ¿©Ù˪µ¼«ºú§¹±²ºñ
«Î»º® ¾³ªµ§ºú®ªÖñ
±®Üå ì¨Ù»ºå£ ¯Ü« ªÙÖ3 ¾ôº«¼µ®Í ®±Ù³å¾´å¯¼µ©³«¼µ
«Î»º® ±¼§¹±²ºñ
«Î»º® ¾³ªµ§º±·º̧±ªÖñ
«Î»º® ¬½»ºå¨Ö«¼µ ¿¶§åª³«³ ±®ÜåúÖË Å»ºå¦µ»ºå¿ªå«¼µ
½-«º½-·ºå ¨µ©ºªµ¼«º§¹±²ºñ ±®Ü忽樳å©Ö̧ »Ø§¹©º¿©Ù¨Ö«
¬®-³å¯Øµå¿½æ¨³å©Ö̧ »Ø§¹©º©°º½µ«¼µ «Î»º® ¿«³«ºÛͼ§ºª¼µ«º®¼
§¹±²ºñ
«Î»º® ú·º¨Ö®Í³½µ»º«³ «Î»º®úÖË ª²º¿½-³·ºå¿©Ùª²ºå
¿±ÙË¿¶½³«º3 ¿»§¹±²ºñ
ÃÃŵ©º«Ö¸ ¿¶§³§¹òòò Ãú»º¿»³·º¨Ù»ºå£ §¹££
ì¨Ù»ºå£ úÖË ¬±Ø« §Ø®µ »Í º¬±Ø§¹ñ ¿©³º§¹¿±åúÖËòòò ±®Üå
ì¨Ù»ºå£ ¯Ü«¼µ ¦µ»ºå®¯«ºú¿±å¾´å»ÖË ©´§¹úÖËñ
ÃÃì¨Ù»ºå£ òòò î£ §¹òòò ì¨Ù»ºå£ ¬³åª³åÅ·º££
Ãà î£ ¬©Ù«º¯µ¼ ¬½-¼»º®¿cÙå§Ö££
Ãà î£ òòò ì¨Ù»ºå£ «¼µ ¿©Ù˽-·º©ôº££
Ãëλº¿©³º ¾ôº«¼µª³½Ö¸ú®ªÖ££
«Î»®º ì¨Ù»åº £ »ÖË ¿©Ù˱·º©¸ ¿¸Ö »ú³ ©°º¿»ú³«¼µ °Ñºå °³å
¿»®¼§¹±²ºñ °Ñºå°³åú·ºå®Íª²ºå «Î»º® ô´±·º̧©§Ö̧ °*²ºå ©½-Õ¼ Ë«¼µ
ô´¿»®¼§¹±²ºñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ îîè

ùÜ¿»Ë« «Î»º® ¾ð»Ö˽-Ü«³ ¬¿úåÞ«Üå©Ö̧¿»Ëñ ùÜ¿»Ë®Í³®Í


«Î»º® ±®Ü忪åúÖ˾𫼵 ®«ôº»µ¼·ºªÏ·º «Î»º®¿ª³«º¯¼µå
±Ù®ºå®µ¼«º®Ö©Ö̧ ®¼½·º®-¼Õå ùÜ«®Y³¿§æ®Í³ cͼ¿©³¸®²º®¨·ºñ
«Î»º® ¬ªÙôº©«´§·º ¬·ºåª-³å«»º¿°³·ºå¿§æ ½-¼»ºå
ª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
Ãà ì¨Ù»ºå£ ª³»¼µ·º§¹¸®ª³å££
Ãà î£ ¬©Ù«º§Ö ª³½Ö̧ú®Í³¿§¹¸òòò ¯ôº®¼»°º§Ö ¿°³·¸º££
ì¨Ù»ºå£ ¿ª½Î»º«³ Å»ºå¦µ»ºå«¼µ ¬§¼©º ¿»³«º¨§º¦µ»ºå
±Ø©°º±Ø« ¨§º¶®²ºª³©³¿Ó«³·º̧ »Ø§¹©º«¼µ¬Ó«²º̧ ©°º½¹
®Í ®¶®·º¾´å©Ö¸ »Ø§¹©º®µ¼Ë ¬±Ø¬¿§åòòò
Ãà ÃÑÜå£ ª³å££
©°º¦«º®Í ¨Ù«ºª³©Ö̧ Ãú³Æ£ úÖË ¬±Ø¿ªå¿Ó«³·º̧ ¬Ø̧Ó±
±Ù³åú§¹±²ºñ
Ãà Ãú³Æ£ ¾ôº« ¯«º©³ªÖ££
Ãꮺ忾妵»ºå« ¯«º¿»©³òòò ÑÜå ¾³ªµ§º¿»ªÖòòò
Ãú³Æ£ ÑÜå ¯Ü«¼µª³®ª¼µË££
Ãà ÑÜå ¯Ü«¼µ ª³®ª¼µËŵ©ºª³åòòò ¾³¶¦°ºª¼µËªÖ££
ÃܻÖË «Ù¼Õ·º©«º¿»ª¼µË££
Ãÿӱ³º££
ì¨Ù»ºå£ ¶§ØÕ媼µ«®º ¼§¹±²ºñ ù¹¿Ó«³·º̧±³§Ö î£ ±´Ë¯Ü«µ¼
¦µ»ºå¯«º©³ ¨·º§¹úÖËñ
Ãê³½Ö¸¿ª ¬½µ ÑÜå ¬¶§·º±Ù³å°ú³cͼ©ôºòòò ¬½»ºå¿±³¸
«¼µ ¿¬³«º¨§º®Í³ ¿§å½Ö¸ª¼µ«º®ôº££

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ îîç

ÃÃÑÜå ¿«-»§ºúÖ˪³å££
Ãþ³«¼µªÖ££
Ãà Ãú³Æ£ ¿ú³«ºª³®Í³«¼µ¿ª££
Ãþ³ª¼µË ®¿«-»§ºú®Í³ªÖòòò ÑÜå« Ãú³Æ£ «¼µ ¬¶®Ö¿©Ù˽-·º
¿»©Ö¸ Ñ°*³££
Ãú³Æ£ ®-«ºÛͳ¿ªå ¶§ØÕå±Ù³åú§¹±²ºñ ùÜ¿ª³«º ½-°º°ú³
¿«³·ºå©Ö¸ ÑÜ嫵¼ ®³®Ü¾³ªµ¼Ë®-³å ùÜ¿ª³«º ¬´©¼µ¿»ú©³§¹
ª¼®º¸ñ
ÃÃÑÜå« ¾ôº±Ù³å®Í³ªÖ££
Ãñ´·ôº½-·ºå»ÖË ½-¼»ºå¨³åª¼µËòòò ½Ð¿ªå§Ö ½-«º½-·ºå¶§»º
ª³®Í³££
ÃÃù¹¯¼µ Ãú³Æ£ ¦µ»ºå½-ª¼µ«º¿©³¸®ôº¿»³ºòòò ÑÜå ©³¸©³££
Ãú³Æ£ ¦µ»ºå½-Ò§Ü婳»ÖË Ã¬¨Ù»ºå£ ¿¬³«º¨§º«¼µ ¯·ºåª³
½Ö¸ªµ¼«º§¹±²ºñ ½µ¿ª³«º¯¼µ î£ ¬·ºåª-³å«»º¿°³·ºå«¼µ ¿ú³«º
¿»¿ª³«º¿ú³¿§¹¸ñ
î£ »ÖË ùܪ¼µ¯Øµ¯²ºå¦¼µË ±´ ÛÍ°º¿©Ù¾ôº¿ª³«ºÓ«³¿¬³·º
¿°³·º̧°³å½Ö̧ú±ªÖñ «³å¿§æ©«º½¹»Üå î£ ¿§å½Ö¸¾´å©Ö¸ ö-·ºåð©º
°Øµ¬»«º¿ªå«¼µ ±©¼ú®¼±²ºñ
ù¹¿§®Ö̧ ¨¼µð©º°Øµ¿©Ù« ì¨Ù»ºå£ »ÖË ªØµå𮿩³º¿©³¸§¹ñ
¬·ºå Ãú³Æ£ »Ö˯µ¼ ¿©³º¿»®ª³åñ
±´·ôº·ôº©µ»ºå«ª²ºå Ãú³Æ£ ¿ª³«º§Öc¼Í©³ñ Ãú³Æ£
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿©Ù宼¿©³¸ ¶§ØÕ宼ú¶§»º§¹±²ºñ ùܪ¼µ§Ö ì¨Ù»ºå£
¾ð®Í³ ±´Ë«Ù»ºô«º¨Ö ¬ª«³å¿» ª³©¼µå𷺩Ö̧ ®¼»ºå«¿ªå
¿©Ù ®»²ºå®¿»³§¹ñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ îíð

ùܪµ¼ ª³©µ¼å𷺩¼·µ ºå±³ ì¨Ù»ºå£ ª«º¨§ºú®ôº¯¼µ ½µ¯µ¼


®¼»ºå® ©°ºù¹Æ·º ¿«-³º¿ª³«º§¹Ò§Üñ
±´Ë¾ð®Í³ ±´Ë¬½-°¯ º µåØ « î£ §¹ñ î£ «ªÙÖ3 ¾ôº®¼»ºå®
«¼µ®Í ½-°º¦¼µË ±´ ®°Ñºå°³å§¹ñ ¬¿©Ùå¿©Ù ©¿ð¿ð¶¦·º̧ «»º¿¾³·º
«¼µ ¬¿ú³«ºòòò
î£ « ½Øµ©»ºå©°º½µ®Í³¨¼µ·º«³ ±´Ë«¼µ¿°³·º̧¿»©³ ¿©ÙËú
§¹±²ºñ
î£ úôºòòò ùܪ¼µ ú«º®-¼Õå¿©Ù Ó«ØÕú¦¼µË ì¨Ù»ºå£ ®Í³ ÛÍ°º
¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿°³·¸ºªµ¼«ºú©³ñ ½µ¿©³¸ ¿°³·¸ºú«-¼Õ廧ºÒ§Ü ¨·º§¹
úÖËñ
ì¨Ù»ºå£ «»º¿¾³·º¿§æ«µ¼ ¿¶§å©«ºª³½Ö̧ªµ¼«º§¹±²ºñ

ÿ ÿ ÿ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ îíï

íç

Ãà î£ ££
cµ§ºcÍ·º¿©Ù¨Ö®Í³¯µ¼ ùܪµ¼¬½»ºå®-¼Õå« ª§º¦º¯·ºå»º ¬½»ºå
®-¼Õ姹ñ ±´« ¿¶§å¬ª³ î£ « ú·º¦Ù·º̧Ò§Üå Ó«¼Õ¿»ú®Í³ñ
½µ¿©³¸ î£ « ¿¬å°«º°Ù³ ¨µ¼·º¿°³·º¸¿»§¹±²ºñ
Ãà î£ ££
±´ ¨§º¿½æ¿©³¸ î£ « ±´Ë«¼µ ªÍ®ºåÓ«²¸º§¹±²ºñ î£
úÖË ®-«ºªØµå¿©Ù« ¿¬å°«º°«º»¼µ·ºª¼µ«º©³ñ î£ ì¨Ù»ºå£ «¼µ
®½-°º¿©³¸¾´åª³åñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ îíî

î£ ¬»³å©Ù·º ±´ §´å«§º¬¨¼µ·º î£ ¯Ü®Í ¿¬å°«º°«º


¬±Ø ¨Ù«ºª³½Ö̧§¹±²ºñ
Ãî·ºå¯Ü«¼µ Ãú³Æ£ ¦µ»ºå¯«º¿±åª³å££
ì¨Ù»ºå£ ¿½¹·ºå²¼©ºªµ¼«º®¼§¹±²ºñ î£ «¼µ ±´ ¾³²³
°ú³ª¼µ±ªÖñ
Ãñ´ «Î»º¿©³º¸¯Ü®Í³ ¿»¦¼µËª³©³ª¼µË ¿¶§³©ôº££
«Î»º® »³Ó«²ºå°Ù³ ¶§ØÕ媼µ«º®¼§¹±²ºñ
®¼½·º¶¦°º±«´ ¿©³¸ ùܱ®Üå¿ªå ®-«ºÛͳ·ôº®³Í °¼åµ 3 ¿»³«º
¬¼®º¿¨³·º§·º ®¶§Õ½Ö̧§¹ñ ±®Üå®-«ºÛͳ«¼µ ¬ú¼§ºª¼µÓ«²º̧«³ ±®Üå
úÖ˾𫼵 ¿c̪¼µÑ»µ¼·º¿¬³·º ¨³å½Ö̧®¼±²ºñ
½µ ±´°¼®ºå ¿ô³«º-³å©°º¿ô³«º»ÖË ¿©ÙË©³®Í ®Ó«³½·º
±®Üå« ±´Ë«¼µ °¼®ºå«³åú«º°«º »µ¼·ºÒ§Üª³åñ
§¹å¿§æ ®-«ºú²º®-³å °Ü嬫-òòò
Ãà î£ ¾³¶¦°ºªµ¼Ë ·¼µ©³ªÖòòò ì¨Ù»ºå£ »ÖË ¿©ÙËú©µ»åº ¿§-³º
¿§-³º¿»§¹ î£ úôºòòò î£ «¼µ ì¨Ù»ºå£ ±¼§½º -°º§¹©ôº££
ì¨Ù»ºå£ úÖË ¬¼«-ª³©Ö̧ «¼µôº½Ûx³«¼µ ¿¯³·º¸©Ù»ºå«³
«Î»º® ¿»ú³®Í cµ»ºå¨§°ºª¼µ«º±²ºñ
ù¹ §·º̧«´©°º¿«³·ºúÖË ¶¦³å¿ô³·ºå ¿±Ù忯³·º¶½·ºå©Ö̧
ª³åñ ¬ú·º©»µ åº « «Î»®º « ·ôº¿±åª¼Ëµ ì¨Ù»åº £ úÖË ¶¦³å¿ô³·ºå®×®³Í
±³ô³½Ö̧®¼©³ñ ô½µ «Î»º®« ¬±«º¿ªå¯ôº ¿«-³º¿»Ò§Üñ
±³ô³®× ¾ôºªµ¼®Í ®cͼ»µ¼·º¿©³¸ñ «Î»º® §´¿»©³ «Î»º®úÖË
±®Ü忪嬩٫º§¹ñ

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ îíí

Ãà Ãú³Æ£ ®·ºå ¾ôºªµ¼ªµ§º®Í³ªÖ££


Ãþ³ªµ§ºú®Í³ªÖ î£òòò «Î»º¿©³º Ãú³Æ£ «¼µ®Í ®½-°º©³òòò
«Î»º¿©³º̧±´Ë«¼µ ©¶½³å ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«ºª¼µ§Ö ½·º©³££
Ãìָù¹¯µ¼ Ãú³Æ£ ±³ô³¿¬³·º ®·ºå¾³ª¼µË ¶¦³å¿ô³·ºå
°«³å¿©Ù ¿¶§³½Ö¸ú©³ªÖ ì¨Ù»ºå£ ££
Ãëλº¿©³º ¾³®Í ®¶¦³å¿ô³·ºå½Ö̧¾´åòòò «Î»º¿©³º ¿¶§³
©©º±ª¼µ ¿¶§³½Ö¸©³££
Ãÿ¬å ®·ºå¿¶§³½Ö¸©³« ¬¿úå®Þ«Üå¾´åòòò ½µ Ãú³Æ£ «
·¹¸ «¼µ ¬¨·ºªÙÖ¿»Ò§Üòòò ®·ºå Ãú³Æ£ «¼µ ¾³ªµ§º®Í³ªÖ££
Ãëλº¿©³º̧®Í ±´Ë«¼µ ®½-°º©³££
Ãî·ºå ®½-°º¿§®ô¸º Ãú³Æ£ « ®·ºå¯Ü ¿ú³«º¿»Ò§Ü¿ªòòò
®·ºå®Í³ ©³ð»º ®cͼ¾´åª³å££
ì¨Ù»ºå£ « ¿½¹·ºå½¹¶§¿ª±²ºñ «Î»º® ì¨Ù»ºå£ «¼µ
Ó«²º¸«³ °«º¯µ§ºcÙØ®µ»ºåª¼µ«º©³ñ ù¹ ¿ô³«º-³å¿ªå©°º
¿ô³«º©Ö¸ª³åñ
ùܪ¼µ»Ö褅 ±´Ë«Ù»ºô«º®Í³ ª³¶·¼©Ö¸®¼»ºå«¿ªå ¾ôºÛÍ°º
¿ô³«º¿ª³«º«¼µ ì¨Ù»ºå£ ¦-«º¯Üå½Ö¸Ò§ÜåҧܪÖñ
Ãî·ºå ¬¿©³ºôµ©º®³©Ö¸ª´§Ö ì¨Ù»ºå£ ££
Ãà î£ ¬ú·º©µ»ºå«¿¶§³¿©³¸ §·º¸«´¯µ¼©³ ª´®Åµ©º¾´å
¯¼µ òòò ½µ ¾ôº»Íôº̧ª´ ¶¦°ºú¶§»º©³ªÖ££
úôº¿»©Ö¸ ì¨Ù»ºå£ úÖ˧ص°Ø« ®µ»ºå°ú³§¹ñ
Ãëλº¿©³º¿©³¸ §·º̧«¶´ ¦°ºú©³ ±¿¾³«-©ôºòòò ¬°³
cͳ°ú³ª²ºå ®ª¼µ¾´åòòò «¼µôº§¼µ«º«Ù»º®Í³ ª³»³å©Ö̧ §¼µå¿«³·º

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


«Î»º® úÖ Ë§·¸º«´ þ þ þ îíì

®Í»º±®Ï«¼µ ¬±³¿ªå °³åª¼µ«ºcص§Öòòò î£ ¯Ü« ¶§»ºú·º ¬¼®º®Í³


¬±·º̧¿°³·º̧¿»©Ö¸ §¼µå¿«³·º¿ªå©°º¿«³·º cͼ¿»¿±å©ôº££
Ãà ì¨Ù»ºå£ ££
«Î»º®úÖË ½-Õ§º¨¼»ºåÛ¼µ·º©Ö̧ °Ù®ºå¬·º¿©Ùª²ºå «µ»º¯Øµå±Ù³å
ҧܨ·º§¹±²ºñ «Î»º® §¼µ«º¯Ø¬¼©º¨Ö©Ù·º ¬±·¸º¿¯³·ºª³
¿±³þ¹å¶¦·º̧ ì¨Ù»ºå£ úÖË ß¼µ«º«¼µ ©¯Øµå¬¨¼µå òòò
Ãà î£ ££
ì¨Ù»ºå£ « «Î»º®«¼µ ¬Ø̧Ó±©Þ«Üå ¿·åÓ«²º̧¿»§¹±²ºñ
Ãà î£ «Î»º¿©³¸º«¼µ ªµ§ºú«º©ôºòòòò££
Ãÿ¬åòòò ¬ÖùÜ̧ª¼µ®Í ®ªµ§ºú·º ®·ºåúÖË §¼µ«º«Ù»®º ͳ ¿»³«º¨§º
§¼µå¿«³·º·ôº¿©Ù ¬®-³åÞ«Ü娧º®¼¬Øµå®Í³§Öòòò ·¹¸±®Üå Ãú³Æ£ ª¼µ
¿»³«º¨§º ¾ôº§¼µå¿«³·º®Í ¨§º¬Ò·¼®½Ø¿°½-·º¿©³¸¾´åòòò ù¹
¿Ó«³·¸º ®·ºå«¼µ ·¹¨µ¼å©³££
Ãà î£ ú«º°«ºª¼µ«º©³££
¿±Ùå®-³å¶¦·¸º cÌÖ»°º¿»¿±³ ß¼µ«º«¼µ¦¼«³ ì¨Ù»ºå£ «
¬¿¶§³òòò
Ã÷¹¸¾ð®Í³ ·¹¸±®Üå« ¬¿úå¬Þ«Üå¯Øµå§Öòòò ·¹¸±®Üå¬
©Ù«º¯¼µ ·¹¾ðª²ºå ú·ºåú·º ú·ºåú§¹¿°òòò ·¹ú·ºå®ôº££
«Î»º®¿¶§³¿»¯Ö ì¨Ù»ºå£ ¿ðù»³«¼µ ®½Ø°³åÛ¼µ·º±ª¼µ
½Øµ©»ºå«¼µ ®ÍÜ«³ Ò·¼®º±«º¿»§¹±²ºñ «Î»º®¬¼©º¨Ö ¬±·¸º
¨²¸ºª³¿±³ ±®ÜåúÖË Å»ºå¦µ»ºå¿ªå«¼µ Ûͼ§º«³ ïçç «¼µÛͼ§º«³
¦µ»ºå¿½æª¼µ«º§¹±²ºñ
½Ð¿»¯¼µªÏ·º úÖ«³å¿©Ù ¿ú³«ºª³§¹¿©³¸®²ºñ «Î»º®

¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º


¿ð¿ð¿¬³·º þ þ þ îíë

§·º̧«´©°º¿«³·ºúÖË Æ³©º±¼®ºå½»ºå«¼µ ¨¼µ·Óº «²º̧¿»®¼§¹±²ºñ


®Ó«³½·º®Í³ Ƴ©º±¼®ºå¿©³¸®ôº̧ §·º̧«´« «Î»º®Ó«³å
¿¬³·º °«³å¿©Ù ªÍ®ºå¿¶§³¿»§¹¿±å±²ºñ
Ãà î£ «Î»º¿©³º̧«¼µ ú«º°«º¿§®ô¸º «Î»º¿©³º« î£ «¼µ
©«ôº½-°º½Ö¸©³§¹££
«Î»º® »³Ó«²ºå°Ù³ ¿¬³ºúôºª« ¼µ º®¼§¹±²ºñ ©«ôº½-°º
½Ö¸©ôº©Ö¸ª³åñ ¬½-°º®Í³ ¬½-°º¬¶§·º ±°*³©ú³å§¹ ùÙ»º©ÙÖ§¹ú
©ôº¯¼µ©³«¼µ ù·ºå®±¼¾´å©Ö¸ª³åñ
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º «Î»º®±®ÜåúÖ˾𫼵 «ôº©·ºª¼µ«ºÛ¼µ·º
©³«¼µ¿©³¸ «Î»º® ¿«-»§º®¼§¹±²ºñ
«Î»º® ì¨Ù»ºå£ úÖË ¿»³«º¯Øµå¨Ù«º±«º«¼µ ¿·åÓ«²º̧¿»
¯Ö úÖ«³å¿©Ù ¯´¯´²Ø²Ø»ÖÇ «»º¿¾³·º¿¶½ú·ºå®Í³ ú§ºª³©³
«¼µ ¿©Ù˪¼µ«ºú§¹±²ºñ
«Î»º® ±®Ü嬿§æ®Í³ ©³ð»º¿«-¿±³ ®¼½·º¶¦°ºú©³«¼µ
öµÐºô´¿»®¼§¹±²ºñ «Î»º® «»º¿¾³·º®Í ¨ú§ºª¼µ«º¿©³¸
¬±«ºð¼Ñ³Ñº«·ºå®Ö̧¿»Ò§Ü¶¦°º¿±³ ì¨Ù»ºå£ úÖË ±«º®Ö¸½Ûx³«
«Î»º®«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º̧¿»§¹±²ºñ
«Î»º® ì¨Ù»ºå£ «µ¼ ¿«-³½¼µ·ºå«³ úÖ«³åcͼú³¯Ü ¯·ºåª³
½Ö̧ª¼µ«º®¼§¹¿©³¸±²ºñ

úÌ·ºª»ºå ½-®ºå¿¶®Ë§¹¿°
¯«ºª«ºÞ «¼Õ尳忻ÑÜ宲¸º
¿ð¿¿ð¿¬³·º
¿Ó«³·ºÛ Í° º ¿«³·º °³¬µ §º ©µ ¼« º