GRATIS | FREE GRATIS

Edición No. 16 • Año 1 • Mayo 8, 2012

www.Lawrencevale.com

“Bullying” es el uso repetido de expresión escrita, verbal o electrónica o un acto o gesto físico o cualquier combinación de los mismos, de una o más personas dirigidas a una víctima.
P. 8-9

No al acoso escolar
El Equipo VErdE y su alcance
P. 10-12

Ahora es más
MEDIA GROUP.
Circula todos los martes.

grande P. 5

Fair in Lawrence
P. 7

“Celebrating Health”

Lawrence Vale es una publicación semanal de

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 • (978) 687-2652 • www.Siglo21mediagroup.com

2 TU COMUNIDAD

GRATIS | FREE GRATIS

Edición No. 16 • Año 1 • Mayo 8, 2012

www.Lawrencevale.com

Bullying” es el uso repetido de expresión escrita, verbal o electrónica o un acto o gesto físico o cualquier combinación de los mismos, de una o más personas dirigidas a una víctima.
P. 8-9

‘Holy Family’ gana acreditación y el premio “Outstading Achievement”
El Centro de Cáncer William L. Lane del Hospital Holy Family ha sido galardonado con una acreditación de tres años (2012-2015) y el Premio Outstanding Achievement (2009-2011) del American College of Surgeons (Colegio Americano De Cirujanos, ACOS, por sus siglas en inglés) Comisión sobre el Cáncer (CoC ). El Centro de Cáncer del Hospital Holy Family es uno de los nueve hospitales de Massachusetts que han obtenido este nivel de prestigio. El Hospital Holy Family ha mantenido esta distinción durante seis años consecutivos, a partir del 2006. “Recibir el máximo nivel de reconocimiento por una acreditación voluntaria es un testimonio significante para el equipo del Centro de Cáncer del Hospital Holy Family por los esfuerzos y la experiencia en proveer cuidado de cáncer de clase mundial e integral para tantas personas y familias aquí en su propia comunidad”, expresó Lester P. Schindel, presidente del Hospital Holy Family. La acreditación de la CoC se da sólo a aquellas instalaciones que voluntariamente se han comprometido a proporcionar atención oncológica de la más alta calidad y que se someten a un riguroso proceso de evaluación y revisión de su desempeño. Solicitando y manteniendo la acreditación CoC asegura que los pacientes tengan acceso a todos los servicios necesarios para diagnosticar, tratar,

Lawrence Vale

Edición No. 16 • Año 1 • Mayo 8, 2012

NO AL ACOSO ESCOLAR
EL EQUIPO VERDE y su alcance
P. 10-12

Ahora es más
MEDIA GROUP.
Circula todos los martes.

GRANDE P. 5

FAIR in Lawrence
P. 7

“Celebrating Health”

LAWRENCE Vale es una publicación semanal de

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 • (978) 687-2652 • www.Siglo21mediagroup.com

www.LawrenceVale.com

Presidente: Víctor González Directora de Arte: Velveth Véliz Corrector: Mario Onoris Redacción: Jhovanny Martes Gisel Saillant
es una publicación semanal de

El Centro de Cáncer del Hospital Holy Family es uno de los nueve hospitales de Massachusetts que ha obtenido este nivel de prestigio.

www.siglo21mediagroup.com 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 Tel.: (978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569

/LAWRENCEVale /Siglo21Boston

rehabilitar y apoyar a los pacientes con cáncer y a sus familias. Esto incluye: • La atención integral, incluyendo todos los servicios y equipos avanzados • Varias especialidades, trabajo en equipo para coordinar las mejores opciones de tratamiento • Información sobre estudios clínicos en curso y nuevas opciones de tratamiento • Acceso a programas de prevención y detección temprana, información relacionada con el cáncer, educación y servicios de apoyo • Un registro de cáncer que recopila datos sobre el tipo y la etapa

Para mas información visite la página Web del Hospital Holy Family en: www.stewardhealth.org/Holy-Family-Hospital

del cáncer, los resultados del tratamiento del paciente y ofrece seguimiento de por vida • La supervisión contínua y mejorar la atención • Atención de calidad cerca a la casa Por estas razones, la Sociedad Americana del Cáncer refiere los pacientes específicamente a instituciones acreditados por CoC para el diagnóstico y tratamiento. Aproximadamente el 30% de todos los hospitales en los Estados Unidos

y Puerto Rico son acreditados por CoC. “El Hospital Holy Family se enorgullece de estar entre este grupo de instituciones excelentes”, dijo Lester P. Schindel, presidente del Hospital Holy Family. “Estamos comprometidos a proporcionarles a los pacientes un programa integral contra el cáncer, que incluye: tecnología y equipos más avanzados, médicos y expertos de renombre en sus respectivas especialidades brindando sus destrezas y compasión a sus pacientes”.

Busca ya la más reciente edición

Like us on

Mayo 8, 2012 • Edición No. 16 • Año 1

Lawrence Vale
50 Pleasant Street, Lawrence, MA 01841

PUBLICIDAD 3

978-689-7370

Lawrence Training School, Inc. Academy of Cosmetology

¿Lista para una

y nueva carrera?

EMOCIONANTE
¡Hazte una cosmetóloga! Un cosmetólogo es más que un estilista de pelo, y está en la vanguardia de las tendencias y estilos en las técnicas de cabello y belleza. Lawrence Training School, Inc. Academy of Cosmetology te proporcionará la formación necesaria para seguir una exitosa carrera en la cosmetología.

Como regalo de las madres

PRIMERA SEMANA GRATIS

Aceptamos NUEVAS inscripciones*
¿Alguna vez has querido hacer que los demás se vean radiantes y hermosos? ¿Quieres saber lo último en diseños de cabello, maquillaje básico y uñas con la tecnología? Bueno, ¡¡¡Lawrence Training School, Inc. Academy of Cosmetology está para TI!!!

¡Llámanos o visítanos HOY!

Las clases se ofrecen en inglés y español. Debes tener 16 años o más para inscribirte.

50 Pleasant Street, Lawrence, MA 01841
info@lawrencetrainigschool.com

Academy of Cosmetology

PROMOCIÓN: ¡Las primeras 10 personas en presentar este cupón, obtendrán un 25% de descuento!

978-689-7370

4 TU COMUNIDAD

el cueNto
ANÓNIMO

Lawrence Vale

Edición No. 16 • Año 1 • Mayo 8, 2012

COMODIDAD
sí, sorprendidos y extrañados de escuchar tal término de la propia voz de Dios. El hombre sabio y piadoso preguntó de nuevo: ¿Comodidad, Señor? ¿Qué quieres decir con eso? Dios respondió: La clave para un mundo pleno es: Como di, dad. Es decir, así como yo les di a ustedes, dad vosotros a vuestro prójimo. Como di, dad vosotros fe; como di, dad vosotros esperanza; como di, dad vosotros caridad; como di, sin límites, sin pensar en nada más que dar, dad vosotros al mundo... y el mundo, será un paraíso. Sigamos la clave de COMO DI, DAD.

Un día, un hombre sabio y piadoso clamó al cielo por una respuesta. El hombre aquel encabezaba un grupo de misioneros que oraban por la paz del mundo, para lograr que las fronteras no existieran y que toda la gente viviera feliz. La pregunta que hacían era: ¿Cuál es la clave, Señor, para que el mundo viva en armonía? Entonces, los cielos se abrieron y después de un magnífico estruendo, la voz de Dios les dijo: “Comodidad”. Todos los misioneros se veían entre

Desmantelan club ilícito en Lawrence
JhOvANNy MArtes jmartes@lawrencevale.com

LAWRENCE, MA. En una acción combinada con las autoridades policiales locales, la policía estatal desmanteló un club social ilícito, localizado en la 93 de la calle Essex, y donde supuestamente, se hacía apuestas ilícitas de peleas de gallos y juegos de béisbol. La redada se llevó a cabo el miércoles, 2 de mayo, alrededor de las 7:00 p.m. De acuerdo al reporte policial, ambas

En el momento de la redada, había 25 personas jugando cartas en el establecimiento. Los agentes policiales confiscaron 16 mil dólares, fichas de póquer, talonarios de apuestas, y una laptop.

actividades eran transmitidas simultáneamente desde Puerto Rico y la República Dominicana. Los dos cabecillas del club social ilícito, el cual no tenía ningún tipo de letrero en la fachada del frente que lo identificaran, son Alberto Nogueras, 35, de Lawrence

y William Lubeski, 53, de New Hampshire. Además, los agentes policiales detuvieron a Miguel Taveras, 35, de Lawrence, quien era buscado por la agencia de Inmigración y Aduanas de los Estados Unidos (ICE, por sus siglas en inglés); y Omar Rivera, 26, de Lawrence, quien enfrenta cargo por distribución de droga. “No sabía nada, un amigo estaba encargado de rentarlo. Es por eso que ahora he clausurado el lugar para siempre”, indicó el propietario del establecimiento.

Ortega
Multiservices, Inc.
CAMBIO DE CHEQUES
✔ Cheques de trabajo al mejor precio del mercado ✔ Cambiamos cheques de Income Tax

ENVÍO DE VALORES
✔ Envío de dinero:

4% en dólares y 3% en pesos ✔ Envío de cajas y documentos

S AtTIe d GtRrje a utos a
in 12 m cada pornvío e

uNcover uNlawful social club iN lawreNce
LAWRENCE, MA. In a combined action with the local police, the State Police uncovered an unlawful social club, located at 93 Essex St., where people supposedly took part in gaming activities, including betting on baseball games and cockfights. The raid occurred on Wednesday, May 2, around 7:00 p.m. According to the police report; both activities were broadcasted from Puerto Rico and the Dominican Republic simultaneously. The two ringleaders of the unlawful social club, which had no sign on the front to identify it, were Alberto Nogueras, 35, of Lawrence and William Lubeski, 53, of New Hampshire. In addition, State Police arrested Miguel Taveras, 35, of Lawrence, who was wanted by the U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE), and Omar Rivera, 26, of Lawrence, who faces drug distribution charge. “I didn’t know anything about it; a friend of mine was in charge of the renting. This is why I have now closed the place forever,” said the owner of the property. At the time of the raid, there were 25 people playing cards in the place. The police seized $16,000, a laptop, poker chips, and betting slips.

SERVICIO DE FAX TARJETAS DE LLAMADAS RENTA DE CAJAS DE P.O. BOX

328 Lowell St. Lawrence, MA
Fax:

(978) 683-1870
(978) 794-2329

Mayo 8, 2012 • Edición No. 16 • Año 1

Lawrence Vale

TU COMUNIDAD 5

Marcos Devers, Representante Estatal por el Distrito 16; José y Julia del Carmen, propietarios de Terra Luna Café y el Alcalde William Lantigua

terra luNa cafÉ 225 essex st. lawrence, Ma 01840 (978) 747-7989 terralunacafe.com

Terra Luna Café, ahora es más grande
IsAbel GONzález

Han pasado ya tres años de la apertura oficial de Terra Luna Café, en ese entonces su capacidad era solo para 46 personas. Sin embargo, el viernes 4 del mes en curso, se llevó a cabo su reapertura en donde se inauguró la segunda parte de ese lugar. Ahora, Terra Luna Café permitirá que 140 personas disfruten de un buen ambiente, además de exquisita comida y una gran variedad de bebidas. Este evento contó con la presencia de distinguidas personalidades, entre ellas William Lantigua, Alcalde de la ciudad de Lawrence, y Marcos Devers, Representante Estatal por el Distrito 16, también amigos y allegados fueron parte de una noche mágica e inolvidable. Terra Luna Café es un sueño hecho realidad para sus propietarios José Del Carmen “Joselito” y su esposa Julia Jorge Del Carmen, quienes siempre han trabajado arduamente para brindarles un lugar diferente a las personas de buen gusto en la ciudad de Lawrence.

Mofongo de camarones, el plato más vendido.

La idea inicial era llamarlo “Tierra Luna” debido al amor que los propietarios le tienen a la naturaleza y por el concepto que identifica a este Bar & Restaurante, en donde la madera, las palmeras, los ladrillos y hasta los colores son algunos elementos que hacen único a Terra Luna Café. Su menú es multicultural, está conformado con platillos dominicanos, puertorriqueños, italianos, mexicanos y hasta salvadoreños. El plato más vendido y favorito es el Mofongo de Camarones y dentro de sus cocteles se destacan Los Martinis. El ambiente es muy variado, los miércoles podrás disfrutar de una noche de Karaoke, los jueves de la noche bohemia y el resto de los días podrás bailar al ritmo de un Dj.

Yo creo que Lawrence Vale, porque es un lugar de oportunidades. Mi esposa y yo, llegamos a esta ciudad ‘sin nada’ y ahora somos propietarios de dos negocios. Además Lawrence Vale por su diversidad cultural y por la gente trabajadora que residimos en esta ciudad”.

José y Julia del Carmen, propietarios de Terra Luna Café.

JosÉ Del carMeN (Joselito) ProPietario De terra luNa cafÉ

Marcos Devers Representante Estatal por el Distrito 16 “Quiero felicitar a una pareja de inversionistas dominicanos que se han destacado por su exitosa labor empresarial. Es importante apoyar a aquellos que quieran ofrecer un lugar de calidad y sano ambiente para las personas de la ciudad de Lawrence”.
JUEVES BOHEMIOS.

eDgarDo gonzález Artista “Estoy muy agradecido con Joselito y Julia por permitir que mi talento se refleje en la decoración de Terra Luna Café. Mis pinturas son de aceite óleo y acrílico, y son la representación de la naturaleza que identifica a nuestros países latinoamericanos”.

6 TU COMUNIDAD

Lawrence Vale

Edición No. 16 • Año 1 • Mayo 8, 2012

KatheriNe PatersoN: “thaNK you, lawreNce, for reaDiNg My booK”
JhOvANNy MArtes jmartes@lawrencevale.com

“Gracias, Lawrence por leer mi libro”

LAWRENCE, MA. With the attendance of a large group of students from the schools in Lawrence, the campaign ‘Lawrence Reads,’ ended successfully. The final event was held on May 2 at 10:00 a.m. in the Sargent Auditorium of the Lawrence Public Library, where the students met the author of the book ‘Bread and Roses, too,’ Katherine Paterson. Paterson delighted the student audience with a well intonated reading of a fragment of the literary work, in which the main characters dialogued: Jake Beale and Rose Serutti. When one student asked “Thank you, Paterson where she Lawrence, for got the idea to write reading my book,” the book about the said Katherine history of the 1912 Paterson, with textile strike in Lawa gesture of satisfaction and joy. rence, she looked at him tenderly, as if she was trying to recreate the Jake of his book - and said: …I was in my own library (in Barre, Vermont) which is not as big as this library (Lawrence). [Where] we have a section of the history, as you have it here in Lawrence. And I was up there one day wandering around, and I saw a picture that really got me excited. [It was] an image of 35 children accompanied by some adults, with a caption saying: ‘The children of the Lawrence 1912 strike come to Barre,’ and this is where the idea came from...’” The event concluded at 11:00 a.m. with an effusive round of applause in appreciation for the great work of Paterson,

Katherine Paterson.

who with great literary mastery recreated that labor strike. ‘Bread and Roses, too’ is about the travails and adventures of two children during the popular textile strike of 1912, in Lawrence. Although both characters came from different backgrounds, the poverty and struggles brought them together, as the rest of the immigrant men and women who starred this episode of our history of the vindications of their labor rights.

LAWRENCE, MA. Con la asistencia de un nutrido grupo de estudiantes de las escuelas de Lawrence, culminó con éxito la campaña “Lawrence Reads”. El evento final se llevó a cabo el 2 de mayo a las 10:00 a.m., en el Auditorio Sargent de la Biblioteca Pública de Lawrence, donde los estudiantes conocieron a la autora del libro ‘Bread and Roses, too’, Katherine Paterson. Paterson deleitó a la audiencia estudiantil con una lectura bien entonada de un fragmento de la obra literaria, en el que dialogaban los personajes principales: Jake Beale y Rosa Serutti. Cuando uno de los estudiantes le preguntó a Paterson que de dónde ella había sacado la idea de escribir el libro sobre la historia de la huelga textil de 1912, en Lawrence, ella lo miró con ternura – como si tratara de recrear al Jake de su libro–, y dijo: “Yo estaba en mi propia biblioteca (en Barre, Vermont), que no es tan grande como ésta (de Lawrence). [Donde] tenemos una sección de la historia, tal y como ustedes la tienen aquí en Lawrence. Y pues, estaba allí un día dando vueltas, y

vi una foto que realmente me entusiasmó. [Era] una imagen de 35 niños acompañados de algunos adultos, con una nota de pie que decía: ‘Niños de la huelga de 1912 de Lawrence vienen a Barre’, y de ahí me surgió la idea’”. El evento concluyó a las 11:00 a.m. con una efusi-

va ronda de aplausos, en agradecimiento por la gran labor desarrollada por Paterson, quien recreó con gran maestría literaria aquella gran huelga laboral. ‘Bread and Roses, too’ trata de las peripecias y aventuras de dos niños durante la famosa huelga textil de 1912, escenificada en Lawrence. A pesar de que ambos personajes provenían de diferentes orígenes, la pobreza y la lucha, los unieron como al resto de los hombres y mujeres inmigrantes que protagonizaron aquel episodio en nuestra historia de lucha por las reivindicaciones de sus derechos laborales. “Gracias, Lawrence por leer mi libro”, dijo Paterson, con un gesto de satisfacción y alegría.

MULTISERVICES, Inc.
ENVÍO DE VALORES A TRAVÉS DE: ENVÍO DE VALORES A TRAVÉS DE:

Internet 4G ILIMITADO
sin contrato a través de:
Servicio de fotografía profesional by JAY

Activ a
• Pago de todo tipo de Biles • Venta de todo tipo de celulares y accesorios • Renta de P.O. Box.

NAGUA

59 Broadway, Methuen, MA 01844

978-258-5922 fax: 978-258-5923
Atendido por Wilton Ortega y Bienvenido Terreno

mo s

Mayo 8, 2012 • Edición No. 16 • Año 1

Lawrence celebró con júbilo su 9a Feria Anual “Fiesta de Salud”
JhOvANNy MArtes jmartes@lawrencevale.com

Lawrence Vale

TU COMUNIDAD 7

“¡Yupi, Esto está divertido!” expresó una niña, mientras una payasa le daba un animalito globo, en la 9a Feria Anual “Fiesta de Salud”, celebrada el sábado, 5 de mayo en el Lawrence Senior Center, ubicado en 155, Haverhill St., y que contó con la presencia del Alcalde William Lantigua. Dentro de las actividades desarrolladlas podemos citar: asesorías sobre cuidado y prevención de salud, entrenamiento sobre cómo practicarle CPR a una persona, chequeo de la presión arterial, consejos sobre hidratación adecuada con agua potable, regalos para el cuidado de los dientes, demostraciones de ejercicios físicos, distribución de

alimentos sanos, entretenimiento con payasos, bailes, rifas, actividades culinarias adecuadas, advertencias sobre el peligro del plomo en la pintura, juegos para niños, exhibición de

lucha sumo, y mucho más. “Esta feria está muy interesante y ordenada. Me gusta mucho”, dijo Josefa Almonte, una de las decenas de personas que se dieron cita al lugar.

lawreNce celebrateD with Joy its 9th “celebratiNg health” fair
JhOvANNy MArtes jmartes@lawrencevale.com

He aquí la lista de agencias e instituciones que auspiciaron o apoyaron el evento:

Here is the list of the agencies and institutions that sponsored or supported the event:
Niños del Siglo, The Diabetes Today Coalition, American Diabetes Association, American Red Cross, City Of Lawrence: Mayor Lantigua, Community Development, Department Of Public Work, Fire Department, Greater Boston Food Bank, Lawrence Council On Aging, Mayor’s Heath Task Force, Recreational Department, DanaFarber Cancer Institute, Dental Bright, Family Services Incorporation, Greater Lawrence Family Health Center, Groundwork Lawrence, Holy Family Hospital, Home Care Incorporation, Latin Lions Club, Latinos CEED: Reach New England, Lawrence General Hospital, Merrimack Valley Community Services Corporation, New Balance, Northern Essex Community College, Patriot Ambulance, Pfizer Pharmaceuticals, Tobacco Free Partnership, Triad; Us Mass Extension, WIC, Wood Mill Care & Rehabilitation Center, YWCA of Greater Lawrence, and the YMCA.

“Yay, this is so fun!” expressed a child, while a clown gave her a balloon animal, at the 9th Annual ‘Celebrating Health’ Fair, which was held on Saturday, May 5 at the Lawrence Senior Center, located at 155 Haverhill St., and which was also attended by Mayor William Lantigua. Among the activities performed we can cite: advice about health care prevention, how to perform CPR to someone, blood pressure screenings, tips about adequate hydration with drinkable water, gifts for teeth care, physical exercise dem-

onstrations, distribution of healthy food, entertainment with clowns, dancing, raffles, appropriate cooking activities, warnings about the danger of lead paint, games, face painting, exhibition of sumo wrestling,

and more. “This fair is very interesting and neat. I like it a lot,” said Josefa Almonte, one of the dozens of people who went to the place.”

8 TU COMUNIDAD
Causas individuales más comunes: • Ausencia de empatía: incapacidad para reconocer el estado emocional de otras personas. • Baja autoestima: percepción negativa de sí mismo. • Impulsividad: falta de control de los impulsos que lleva a actuar y decir las cosas sin pensar. • Egocentrismo: exagerada exaltación de la propia personalidad por la que la persona se considera el centro de atención. • Consumo de alcohol y drogas. • Trastornos psicopatológicos.

Lawrence Vale
Causas escolares más comunes: • Políticas educativas que no sancionan adecuadamente las conductas violentas. • Ausencia de transmisión de valores. • Transmisión de estereotipos sexistas en las prácticas educativas. • Falta de atención a la diversidad cultural. • Contenidos excesivamente academicistas. • Problemática del profesorado: vulnerabilidad psicológica, carencia de una metodología adecuada para el control de la clase. • Ausencia de la figura del maestro como modelo. • Falta de reconocimiento social respecto a la labor del profesorado.

Edición No. 16 • Año 1 • Mayo 8, 2012
Causas de los medios de comunicación más comunes: • Presentación de modelos carentes de valores. • Baja calidad educativa y cultural de la programación. • Alta presencia de contenidos violentos en los programas de televisión. • Tratamiento sensacionalista de las noticias con contenido violento. Otras causas: • Situación económica precaria. • Estereotipos sexistas y xenófobos en la sociedad. • Justificación social de la violencia como medio para conseguir un objetivo.

Causas familiares más comunes: • Prácticas inadecuadas de crianza: el agresor ha sido víctima de un ambiente familiar autoritario o, por el contrario, negligente. • Maltrato intrafamiliar: el agresor ha sido o está siendo víctima de algún tipo de violencia. • Familia disfuncional: el agresor es fruto de una familia desorganizada y desintegrada. • Poco tiempo compartido en familia: el agresor se siente desamparado, sin familia. • Pobres o escasos canales de comunicación: el agresor casi no se comunica con los miembros de su familia y viceversa.

el acoso escolar y sus secuelas
JhOvANNy MArtes jmartes@lawrencevale.com

A menudo escucho que se refieren al hombre que comete un delito

como si no fuera uno de ustedes, como un extraño y un intruso en su mundo... Pero yo les digo que, así como ni una sola hoja se torna amarilla sin el conocimiento

silencioso del árbol, tampoco el malvado puede hacer el mal sin la oculta voluntad de todos ustedes”. Khalil Gibrán Según el manual del Plan de Prevención e Interven-

Somos los reyes de las gomas
K I N G T i r e
357 Jackson Street, Lawrence, MA 01841

978-654-8042
NUEV AS Y USADAS

GOMAS

Propietario: Wilson Santana Manager: Kali

BALANCEO

DIAGNÓSTICO GENERAL

ción del Acoso Escolar de las Escuelas Públicas de Lawrence: “ Bullying” es el uso repetido de expresión escrita, verbal o electrónica o un acto o gesto físico o cualquier combinación de los mismos, de una o más personas dirigidas a una víctima que: • Provoca daño físico o emocional a la víctima o que causa daño a la propiedad de la víctima, • Coloca a la víctima en un temor razonable de daño a sí misma o de daños a su propiedad, • Crea un ambiente hostil en la escuela contra la víctima, • Infringe los derechos de la víctima en la escuela, • Material y sustancialmente interrumpe el proceso de la educación o el funcionamiento ordenado de la escuela. Numerosas investigaciones demuestran que el acoso escolar persistente, aparte de causar daños corporales, socava profundamente el equilibrio emocional de los acosados, a corto y a largo plazo. Los efectos más comunes incluyen ansiedad, fobia a la escuela, aislamiento social, baja autoestima y depresión. De hecho, es muy posible que alguna de la víc-

¡DigáMosle al acoso escolar!
tima de acoso escolar termine por padecer del síndrome de Amok (el cual consiste en una súbita y espontánea explosión de rabia salvaje, que hace que la persona afectada corra locamente, armada, y ataque, hiera o mate indiscriminadamente a las personas y animales que aparezcan a su paso, hasta que el sujeto es inmovilizado o se suicida). Tragedias relacionadas con acoso escolar: El 20 de abril de 1999, Eric Harris, de 18 años de edad, y Dylan Klebold de 17 en la Escuela Secundaria de Columbine, Colorado, entraron al recinto escolar donde estudiaban –con armas de fuego–, mataron a 12 alumnos y a un profesor. Luego se suicidaron. El 16 de abril de 2007, Cho Seung-Hui, un estudiante del Instituto Politécnico y Universidad Estatal de Virginia, Estados Unidos, entró al recinto escolar y mató a 33 personas, y luego se suicidó. De modo que, el acoso escolar es un problema social que a todos nos incumbe. Como el narcotráfico, el acoso escolar, es un mal que poco a poco podría destruir nuestra sociedad.

No

Mayo 8, 2012 • Edición No. 16 • Año 1
Among the most common causes of bullying are: • Lack of empathy: inability to recognize the emotional state of others. • Low self-esteem: negative self-perception. • Impulsivity: lack of impulse control that leads to action and express things without thinking. • Egocentrism: exaggerated exaltation of the personality by which the person considers himself (herself) as the center of attention. • Consumption of alcohol and drugs. Psychological disorders.

Lawrence Vale
Among the most common family causes of bullying are: • Inadequate parenting practices: the aggressor has been the victim of an authoritarian family environment or, conversely, negligent. • Domestic Abuse: The abuser has been or is the victim of some form of violence. • Dysfunctional family: the aggressor is the result of a disorganized and disintegrated family. • Shortly shared family: the aggressor feels helpless, without family. Poor or limited channels of communication: the perpetrator rarely communicates with his family members and vice versa.

TU COMUNIDAD 9
Among the most common causes of media bullying are: • Presentation of models devoid of values. • Low quality of education and cultural programming. • High presence of violent content in television programs. Sensational treatment of news with violent content. Other causes: • Precarious economic situation. • Sexist and xenophobic stereotypes in society. • Justification of social violence as means to get a goal.

Among the most common causes of school bullying are: • Education policies that do not adequately punish violent behavior. • Lack of transmission of values. • Transmission of stereotypes sexist in educational practices. • Lack of attention to cultural diversity. • Contents overly academic. • Faculty issues: psychological vulnerability, lack of an appropriate methodology for the control of the class. • Absence of the figure of the teacher as a model. Lack of social recognition to the work of faculty.

bullyiNg aND its Possible coNsequeNces
Oftentimes have I heard you speak of one who commits a wrong as though he were not one of you, but a stranger unto you and an intruder upon your world… but I say that as a single leaf turns not yellow but with the silent knowledge of the whole tree, so the wrong-doer cannot do wrong without the hidden will of you all.” Khalil Gibran According to the Bullying Prevention and Intervention Plan handbook of the Lawrence Public Schools: ‘Bullying’ is the repeated use by one or more persons of a written, verbal or electronic expression or a physical act or gesture or any combination thereof, directed at a victim that: • Causes physical or emotional harm to the victim or damage to the victim’s property. • Places the victim in reasonable fear of harm to himself or damage to his property. • Creates a hostile environment at school for the victim. • Infringes on the rights of the victim at school. • Materially and substantia-

lly disrupts the education process or the orderly operation of a school. Numerous studies show that persistent bullying, besides of causing bodily harm, seriously undermines the emotional balance of the harassed, short and long term. The most common effects include anxiety, school phobia, social isolation, low self-esteem and depression. In fact, it is possible that some of the victims of bullying end up with the syndrome of Amok or “Running amok” (which is a sudden and spontaneous outburst of anger, which makes the affected person running madly, armed, and attack, harm or indiscriminately kill people and animals that appear on his way, until the person is immobilized or commits suicide). Two infamous tragedies related to bullying: On April 20, 1999, Eric Harris, 18 years old, and Dylan Klebold, 17, of Columbine High School, Colorado, entered the school where they studied – weapons in hands–, and killed 12 students and a tea-

cher. Then they committed suicide. On April 16, 2007, Cho Seung-Hui, a student of Virginia Polytechnic Institute and State University, Uni-

A.J.

ted States, got in the college and killed 33 and wounded 25 others, and then killed himself. Thus, bullying is a social problem that every one of

us should be concerned of. Such as drug trafficking, bullying is an evil that may destroy our society slowly. Let’s stand against bullying!!

GRANDES

978-685-6831
77 Jackson Street, Lawrence, MA 01841

S ESPECIALEES EV
DE LUNES A JU

10 TU COMUNIDAD

Lawrence Vale

Edición No. 16 • Año 1 • Mayo 8, 2012

Ángel

18 años Escuela Secundaria de Lawrence Campus Internacional
¿Qué significa ser “Verde” para ti? Para mí, ser Verde significa vivir de tal manera que respetes y valores el bienestar de la naturaleza en su conjunto. ¿Cuál es tu iniciativa medioambiental favorita en la que has trabajado? Mi iniciativa medioambiental favorita en la que he trabajado es en la eliminación de especies invasoras en las islas del puerto de Boston. Si tú pudieras nombrar una cosa que aprendiste del Green Team, ¿cuál sería? He aprendido a apreciar la naturaleza. Nunca supe cuánta naturaleza existía en Lawrence. ¿Cómo sería tu Lawrence “Verde” para ti? Para mí, una Lawrence Verde sería un lugar donde los residentes sean más conscientes de las prácticas ecológicas. Más gente se daría cuenta de los efectos nocivos sobre el medio ambiente. ¿Tu vida diaria (escuela, familia y amigos) ha sido impactada al trabajar con el Equipo Verde? Desde que trabajo en el Equipo Verde siento que tengo más conocimiento acerca de la vida como un todo. ¿Has hecho cambios en tu rutina? Mi rutina ha cambiado en algunos aspectos. Yo soy mucho más prudente de lo que hago con la comida antes de comerla.

el equiPo Verde y su alcaNce
Justin
17 años Notre Dame High School
¿Qué significa ser “Verde” para ti? Ser Verde significa mucho para mí, sobre todo sabiendo que hay otros que me observan, porque estoy haciendo una diferencia no sólo para mí, sino también para la ciudad. ¿Cuál es tu iniciativa medioambiental favorita en la que has trabajado? Ser un miembro del Equipo Verde, trae un montón de experiencias sobre las iniciativas medioambientales, sobre todo ser capaz de construir su propio jardín y la casa verde, y poder plantar en ese jardín. Pero mi iniciativa favorita es el Día de la Tierra, donde nos reunimos con otros lawrencianos para limpiar nuestra ciudad. Si tú pudieras nombrar una cosa que aprendiste del Green Team, ¿cuál sería? He aprendido mucho del Equipo Verde, pero una cosa en la que nos centramos es en la limpieza de la ciudad. El Equipo Verde ha cambiado mi forma de ver el medio ambiente, y ahora quiero mantener mi ciudad limpia.

GIsel sAIllANt gsaillan@siglo21.com

l planeta Tierra se ha sentido un poco más querido ya que el 42do Aniversario del Día de la Tierra, celebrado internacionalmente muchos grupos trabajan y crean conciencia de lo que es necesario hacer para la cuidad y preservar nuestro planeta. En Lawrence, los estudiantes del Groundwork Lawrence Green Team, hacen del “Día de la Tierra”, un compromiso cotidiano de un Lawrence más verde y más sostenible. El ‘Year-Round Youth Program’ es sólo un programa ofrecido por el Groundwork Lawrence, afiliado a la red Groundwork USA. Desde el año 2001, GWL ha sido una parte importante de la comunidad de Lawrence, trabajando en proyectos ambientales, iniciativas de embellecimiento de espacios abiertos y asegurándose de que los residentes de Lawrence tienen acceso a alimentos locales saludables. Aquí en Lawrence Vale, les pedimos a seis estudiantes en el Green Team de GWL que compartieran cómo la misión y prácticas del Team Green (Equipo Verde) han afectado su vida cotidiana. Conocerán a: Génesis, 16; Jannelvy, 18, del Central Catholic High School; Jessica, 18, del Central Catholic; Justin, 17, del Notre Dame High School; Wilkins, 16, de la Lawrence High School, Ángel, 18, y su visión de una “Lawrence más verde”. Esto fue lo que expresaron.

e

¿Cómo sería tu Lawrence “Verde” para ti? Si yo fuera a formar una ciudad llamada “Lawrence Verde” sería como un mundo perfecto, completamente limpio, sin basura en ningún lugar. ¿Tu vida diaria (escuela, familia y amigos) ha sido impactada al trabajar con el Equipo Verde? Mi familia sabe cómo mantener la calle y la ciudad limpias, y ahora en reciclar en lugar de tirarlo todo.

Mayo 8, 2012 • Edición No. 16 • Año 1

Lawrence Vale

TU COMUNIDAD 11

Génesis

16 años Lawrence High School - Campus de Humanidades y Desarrollo de Liderazgo
¿Qué significa ser “Verde” para ti? Para mí, ser Verde significa ser consciente del medio ambiente. Esto podría incluir la adopción de medidas para ayudar a mantener los espacios verdes y mantener nuestras comunidades limpias. Al ser verde, podemos salvar nuestros recursos naturales. ¿Cuál es tu iniciativa medioambiental favorita en la que has trabajado? Mi iniciativa medioambiental favorita en la que he trabajado es “Keepin ‘It Fresh” (Manteniéndola fresca) Al cultivar y vender nuestros propios productos en los mercados de agricultores en Lawrence, ayudamos a nuestra comunidad a comer más sano. Si tú pudieras nombrar una cosa que aprendiste del Green Team, ¿cuál sería? Una cosa que honestamente puedo decir que he aprendido del Green Team (Equipo Verde) es la importancia de contribuir al bienestar de nuestra comunidad y las personas. ¿Cómo sería tu Lawrence “Verde” ? Mi Lawrence Verde sería un lugar donde las calles, parques y otras áreas estén libres de basura. Además, sería una comunidad reciclada de arena para contribuir al ahorro de nuestros recursos naturales. ¿Tu vida diaria (escuela, familia y amigos) ha sido impactada al trabajar con el Equipo Verde? Después de convertirme en un miembro del Equipo Verde he empezado a difundir mensajes importantes o temas que he aprendido del Equipo Verde en la escuela. Además, mis padres decidieron reciclar en casa. ¿Has hecho cambios en tu rutina? He hecho definitivamente cambios en mi rutina - que nunca utilice para el reciclaje, pero después de haber sido un miembro del Equipo Verde, sé lo importante que es.

Jannelvy

18 años Central Catholic High School
¿Qué significa ser “Verde” para ti? Ser Verde significa tener pasión de salvar nuestro medio ambiente. Esto significa estar dispuesto a tomar la iniciativa de hacer un cambio en tu vida para reducir tu huella de carbono, y la deformación del medio ambiente en la Tierra. ¿Cuál es tu iniciativa medioambiental favorita en la que has trabajado? Mi iniciativa medioambiental favorita en la que he trabajado es aprender jardinería. Esto me ha ayudado a reducir mi huella de carbono comprando a nivel local, lo que para la contaminación innecesaria. También me ha enseñado a valorar de dónde vienen mis alimentos, y cómo se producen. También he aprendido a comer más sano. ¿Cómo sería tu Lawrence “Verde”? Mi Lawrence Verde tendría menos coches en las calles, y más uso de bicicletas para detener la contaminación en exceso. Estaría lleno de más mercados de agricultores locales, donde al menos el 65% de la comunidad asistieran y compraran sus alimentos. Mi Lawrence Verde sería en la que toda la ciudad quisiera participar en el movimiento para ser verde y reducir la huella del carbono.

¿Tu vida diaria (escuela, familia y amigos) ha sido impactada al trabajar con el Equipo Verde? Al trabajar con el Equipo Verde mi vida ha cambiado enormemente. Ahora reciclar todo lo que tengo que puede ser reciclado, ya sea en la escuela o en casa. He enseñado a mis amigos y familiares los valores de una alimentación sana, y ahora comemos lo más sano posible. ¿Has hecho cambios en tu rutina? Ha cambiado mi forma de ver a Lawrence. He aprendido a apreciarla por todo lo que tiene que ofrecer, y estoy orgullosa de defender a mi ciudad cada vez que lo necesite. También me he puesto más en sintonía con los miembros de mi comunidad y los espacios verdes que nos rodean.

12 TU COMUNIDAD

Lawrence Vale

Edición No. 16 • Año 1 • Mayo 8, 2012

Jessica
18 años Centro Católico
¿Qué significa ser “Verde” para ti? Creo que ser Verde es cómo debes tratar el medio ambiente que te rodea. Usted no tiene que ser un abraza-árboles, escalar montañas, buscador de emociones fuertes para ver la belleza en la naturaleza. Ser Verde es saber acerca de las cosas bellas de tu entorno inmediato, incluso la ciudad, y apreciarlas porque son realmente únicas. ¿Cuál es tu iniciativa medioambiental favorita en la que has trabajado? Mi iniciativa favorita es el proyecto “Keepin ‘It Fresh!”. “Keepin ‘It Fresh!” Es un proyecto creado por el Equipo Verde con el fin de ofrecer productos frescos de las huertas de nuestra comunidad aquí en la ciudad. El objetivo es educar a los residentes acerca de por qué los alimentos locales y frescos son mejores para ti, incluyendo beneficios para la salud de los alimentos locales y frescos. Si tú pudieras nombrar una cosa que aprendiste del Green Team, ¿cuál sería? Lo más importante (si bien hay muchos) que he aprendido del Equipo Verde es cuán importantes son la concientización y la educación. Hay una variedad de problemas ambientales que se pueden resolver si cada uno hiciera su parte, pero no todos han sido educados sobre el tema. La educación es poder, y las personas más educadas son con respecto a un tema, las que más podrían ayudar. ¿Cómo sería tu Lawrence “Verde”? Mi Lawrence “Verde”, incluye un aumento en la educación sobre la diversidad vegetal y animal en la ciudad. Me encantaría ver a los residentes dar un paso y apreciar la belleza que les rodea. ¿Tu vida diaria (escuela, familia y amigos) ha sido impactada al trabajar con el Equipo Verde? Desde que trabajo en el Equipo Verde he animado a mi mamá a comprar en los mercados de los agricultores con más frecuencia en el verano, así como a partir de reciclar cosas que usamos en casa. También hemos intercambiado botellas plásticas de agua a cambio de un filtro de agua, y ahora usamos botellas de agua reutilizables para reducir la cantidad de plástico que estábamos utilizando. ¿Has hecho cambios en tu rutina? Ahora, lo pienso dos veces antes de tirar una botella de agua cuando realmente quiero deshacerme de ella. Ahora la tengo hasta que vea a un contenedor de reciclaje o hasta que llegue a casa. También he estado expuesta a comer una variedad de nuevas frutas y verduras, lo que probablemente no hubiera hecho si no fuera por el Equipo Verde.

el equiPo Verde y su alcaNce

Wilkins

16 años Lawrence High School - Campus de Humanidades y Desarrollo de Liderazgo
¿Qué significa ser “Verde” para ti? Para mí, ser Verde significa lo mismo que estar sano: es un estilo de vida. Es importante ser Verde donde quiera que estés, o por lo menos siempre que puedas, porque si un día tú estás recogiendo la basura y ensuciando al siguiente, estás perdiendo el tiempo. Cuando estoy en mi camino, en la práctica, o simplemente caminando a casa, recojo botellas para ayudar a limpiar mi ciudad. ¿Cuál es tu iniciativa medioambiental favorita en la que has trabajado? Mi iniciativa ambiental favorita en la que he trabajado es en nuestros proyectos Juntos Verdes. Se trata de un gran plan para activar los parques y espacios abiertos alrededor de la ciudad de Lawrence, y yo estoy trabajando en nuestra iniciativa de Parque de Inmigrantes. Actualmente estamos en la etapa de planificación, pero tenemos la intención de plantar un jardín de mariposas, las que tienen señales educativas para explicar el jardín. Este es mi proyecto favorito, ya que un cambio en el entorno físico puede atraer la atención de otras personas, y espero ganar su interés. Si tú pudieras nombrar una cosa que aprendiste del Green Team, ¿cuál sería? He aprendido mucho acerca de la siembra del Equipo Verde. Antes del Green Team, tenía una vaga idea de cómo plantar verduras. Ahora que trabajo en el proyecto “Keeping It Fresh” (donde cultivamos y vendemos nuestros propios alimentos en los mercados del agricultor de Lawrence). Aprendí que se necesita mucho más que simplemente dejar caer una semilla en la tierra. ¿Cómo sería tu Lawrence “Verde”? En mi Lawrence Verde, se vería a ciudadanos reciclando los desperdicios que encuentran en las calles. Donde los callejones no estén llenos de desperdicios, bolsas de McDonald ni vidrio. Más gente podría caminar, o al menos tomar el autobús a su destino. Todo es posible, pero no muy fácil de lograr. ¿Tu vida diaria (escuela, familia y amigos) ha sido impactada al trabajar con el Equipo Verde? Mi vida diaria se ha visto afectada con el Equipo Verde a través de lo que he aprendido de ser miembro. Empecé a reciclar cuando me enteré de que los contenedores eran libres, y comencé a hacer comidas saludables como col rizado o pollo parmesano. Mis amigos son ahora más respetuosos del medio ambiente. ¿Has hecho cambios en tu rutina? Cuando estoy caminando por las calles, recojo basura y botellas para tratar de inspirar a cualquier persona que está mirando. Trato de comer lo más saludable posible de las opciones que me han dado. Cuando tengo un antojo de comida chatarra, por ejemplo, en lugar de comprar las barras de granola con chispas de chocolate, los consigo bajo en grasa en lugar de harina de avena.

Mayo 8, 2012 • Edición No. 16 • Año 1

Laplante deplora la designación del nuevo regente de parques
JhOvANNy MArtes jmartes@lawrencevale.com

Lawrence Vale

TU COMUNIDAD 13

LAWRENCE, MA. Luego de que el Alcalde William Lantigua anunciara la asignación provisional de Jorge Jaime –a la sazón, recepcionista de Lantigua– como regente de parques, el 2 de mayo, las objeciones de sus más acérrimos oponentes no se hicieron esperar. “Quiero tomar un minuto para manifestar mi disgusto absoluto con la oficina del Alcalde y sus acciones recientes con respecto al nombramiento del recepcionista de su oficina para ser regente de los parques”, señaló Marc Laplante, Concejal por el Distrito F.

Al parecer, el problema surgió de la súbita decisión del Alcalde de asignarle un puesto administrativo a Jorge Jaime, de quien se presume no tiene ni la preparación académica ni la capacidad profesional para asumir el rol de regente de parques. “Parece que olvidáramos que (el Departamento de Obras Públicas) no es un corral para niños, para poner a ejercer nuestra influencia política (clientelismo político). No podemos hacer eso ya que tenemos superiores que vigilan nuestros pasos”, criticó Laplante con cierta socarronería. Además de las viejas ren-

Por otro lado, el periódico EagleTribune –órgano periodístico que parece no comulgar mucho con la administración del alcalde hispano–, trató, como en otras veces, contactar a Lantigua para inquirir más sobre la preparación académica y profesional de Jorge Jaime, pero éste no contestó la llamada telefónica, al igual que Jorge Jaime, de quien se dice que colgó el teléfono cuando supo que era un reportero del Eagle-Tribune. Al parecer, el periódico, molesto por las constantes veces que Lantigua no contesta sus llamadas, haría uso de su derecho a los documentos públicos, a través de una petición formal de Récords Públicos.

venir del aumento salarial que significa convertirse en regente de parques, el cual asciende a $58,569 al año, en adición a los $5 mil de gasto por representación. Comparado con los $39,000 que gana un recepcionista o asistente de alcalde. “…Continuamos actuando cual si esto fuera un negocio como de costumbre, poniendo a las personas en estas posiciones políticas que no tienen uso de estar allí. Usted puede imaginar lo que eso significa para la moral de ese departamento. Eso mata la moral”, agregó Laplante. Entérese de más en la próxima edición.

cillas entre ambos políticos, el problema parece también

laPlaNte DePlores the New ParKs foreMaN assigNatioN
LAWRENCE, MA. Right after Mayor William Lantigua announced the ‘provisional’ appointment of Jorge Jaime, at the time, Lantigua’s receptionist, as a parks foreman, on May 2, the objections of his staunchest political opponents were immediate. “I want to take a minute to register my absolute disgust with the mayor’s office and its recent actions with respect to appointing a receptionist from his office to be a parks foreman,” indicated District F Councilor, Marc Laplante. It seems that the conflict arose from the Mayor’s sudden decision to assign a top public works post to Jorge Jaime, who presumably has no academic training or professional capacity to work as a parks foreman. “We seem to forget that (the Department of Public Work) is not a playpen area [where] we put our political patronage. We can’t do that [because] we have an overseer watching our every step, critiqued Laplante, upset. In addition to the old quarrels between both politicians, the problem seems to also come from the wage increase that signifies to become a parks foreman, which amounts to $58.569 a year, in addition to the $5,000 cost of representation. Compared to the $39,000 earned by a receptionist or Mayor’s assistant. “…We continue to act as if its business as usual, putting political people in these positions who have no use being there. You can imagine what that means to the morale of that department. It kills morale,” added Laplante. On the other hand, the Eagle-Tribune newspaper – that appears not to agree much with the administration of the Hispanic Mayor, tried, as other times, contacting Lantigua to inquire more about the academic and professional aspects of Jorge Jaime, but Lantigua did not answer the phone call as usual, like Jorge Jaime, who is said to have hung up the phone when he knew it was an Eagle-Tribune reporter. Apparently, the newspaper, annoyed for the constant times Lantigua does not answer their calls, would make use of their rights to public documents, through a Public Records Law request for the information. See more in the next edition.

L EL OUT

ET

978-688-4496

225 Broadway, Methuen, MA 01844

SALE!

14 TU COMUNIDAD

Lawrence Vale

Edición No. 16 • Año 1 • Mayo 8, 2012

obaMa refuseD DoNatioN froM hiPólito MeJía Due to racist reMarK
JhOvANNy MArtes jmartes@lawrencevale.com

“I was able to remove the tricks to my mule, but to men no one can take them away.” ‘La Mañosa’ by Juan Bosch. According to the Diario Horizonte newspaper, Obama rejected the money donation offered by Hipólito Mejía (now running for president of the Dominican Republic), due to a racist remark that Mejía recently expressed about him, when he was in New York in political campaigns. According to the

newspaper, the campaign team of President Barack Obama refused to accept the money offered though Ignacio Sánchez, the lobbyist. “If Obama, [who] came from Africa, is president here (in the U.S.) but we (Dominicans) with a little more grace can also be one (president of the U.S.) ...” The newspaper adds: “... but Hipólito Mejía is so controversial that not only speaks and acts errantly and awkwardly, because in the midst of the war Washington is facing against the drug trafficking in México, especially in Sinaloa and

against the Sinaloa cartel of Joaquin Guzmán Loera, ‘El Chapo’ – the most dangerous criminal network in Mexico–, Mejía visits that city and meets with businessmen, supposedly to raise money for his campaign [...] at the end, it has been unknown, that if this rejection (of Mejía’s donation) have more than one reason, including the insolent comments by Hipólito Mejía regarding the citizenship of Obama; in addition to the degrading and inconsiderate way of referring to the presidential image of one of the world’s most

powerful men, President Barack Obama.” The truth of the matter is that Mejía is a person who may well suffer from ‘taquipsiquia’ (a condition which is characterized by speaking quickly, while not coordinating well the logical thoughts, which impels the patient to say stupid things). And if his problem is not of thought disorder, then we are before an individual who is consciously rude, obscene and a buffoon. Like I certainly and responsibly said in the last edition: speak about

Dominican politics provokes me shame, sorrow and nausea. So far in this political season, three people have died because of the savage fighting between militants of the PRD, the PLD and the PRSC. Recently, for example, in one of the many squabbles that are provoked in the noisy and anarchic

political caravans, someone threw a glass bottle to the President Leonel Fernández, who was on the hood of his SUV, making political campaign. So did happen to his wife, and current Vice President candidate, Margarita Cedeño, to whom an ‘unknown individual’ threw a stone, while in political campaign.

Obama rechazó donación de Hipólito por comentario racista
“A mi mula le pude quitar las mañas, pero a los hombres nadie se las quita”. ‘La Mañosa’ del escritor Juan Bosch.
JhOvANNy MArtes jmartes@lawrencevale.com

Hipólito Mejía.

De acuerdo al rotativo DiarioHorizonte, Obama rechazó la donación de dinero que le ofreciera Hipólito Mejía, (actual candidato a

la presidencia de la República Dominicana), por un comentario racista que Mejía hiciera recientemente cuando estuvo en New York en campañas proselitistas. Según, el rotativo, el equipo de campaña del presiden-

te Barack Obama no quiso aceptar el dinero ofrecido a través del cabildero, Ignacio Sánchez. “Si el presidente Obama que vino de África, es presidente aquí (en los Estados Unidos), por qué un dominicano no puede llegar

El Mof ngo
Restaurant

64 Common St. Lawrence, MA

Más de 25 años de sabor, cultura y orgullo Gustosamente le atendemos

978-688-7909

Lunes a sábado

7:00 AM - 7:00 PM.

(a ser presidente de Estados Unidos), si somos una mezcla más graciosa…” El rotativo agrega: “…pero Hipólito Mejía es tan controversial que no sólo habla errantemente y actúa con torpeza, ya que en medio de la guerra que sostiene Washington contra el narcotráfico en México, enfocado especialmente en Sinaloa y contra el cártel de Sinaloa de Joaquín Guzmán Loera, alias ‘El Chapo’, - la red criminal más peligrosa de México-, Mejía visita esa ciudad y se reúne con empresarios, supuestamente para recaudar fondos para su campaña […] al final, ha quedado la incógnita, de que si este rechazo (al donativo de Mejía) tiene más de un motivo, incluyendo los ignorantes comentarios

de Hipólito Mejía en cuanto a la ciudadanía de Obama; además de la degradante y desconsiderada manera de referirse a la figura presidencial de uno de los hombres más poderosos del mundo, el presidente Barack Obama”. Lo cierto es que Mejía, es una persona que podría bien sufrir de taquipsiquia (un cuadro clínico que se caracteriza por hablar con rapidez sin coordinar bien los pensamientos lógicos, y que conlleva al paciente a decir muchas estupideces). Y si su problema no es de trastorno del pensamiento, entonces estamos ante un individuo conscientemente grosero, vulgar y bufón. Como expresé certera y responsablemente en la pasada edición: hablar de

política dominicana es causa de vergüenza, pena y náusea. En lo que va de la temporada política, ya han muerto tres personas debido a los salvajes enfrentamientos entre militantes del PRD, el PLD y el PRSC. Hace poco que, por ejemplo, en una de las muchas trifulcas que se escenifican en las bulliciosas y anárquicas caravanas políticas, le arrojaron una botella de vidrio al mismo Presidente Leonel Fernández, quien iba en la capota de su vehículo, haciendo campaña política. Lo mismo le ocurrió a su esposa, y actual candidata a la vicepresidencia, Margarita Cedeño, a quien recientemente le tiraron una piedra, mientras politiqueaba.

Mayo 8, 2012 • Edición No. 16 • Año 1

Mayo, Madre

Lawrence Vale
Me haces llorar no solo en mayo, suspiro por ti todos los años, por una eternidad, madre de cada rosa, madre de cada flor, madre, gracias por darme cinco dedos para escribirte versos, madre, gracias por este inmortal lapicero, por la vida eterna que me has otorgado, por tu voz de valiente soldado, por el olor a tomillo entre tus manos, por haberme acariciado en tu regazo, por la canción de cuna al amanecer y en el ocaso, madre de mayo, madre de todo el año. Ari Valdez, mayo del 2004

el chisMoso

MISCElánEaS 15
JhOvANNy MArtes jmartes@lawrencevale.com

Todos los años son tuyos, no solo los mayos, madre del sufrimiento, madre de los rebeldes, madre de mis hermanos, madre del universo, que me diste las manos para empuñar tinteros, escribir a los humanos que tú has ganado el cielo. *** De meñique a pulgar, como los derroteros que pueblan mis costados, he trazado tu arte de existir con lo puntiagudo de mi lapicero. *** Madre de la Tierra, madre en vuelo de alabastro, tu foto en que usas lentes me hace recordar aquella expresión de clara aurora: “¡Ay, mira las moscas!” Sí, no las veías mientras tocaban tu rostro ingenuo de sirena. “¡Ay, mira las moscas!”

A mí no me gusta el chisme, pero me entretiene.
DIZQUE Charytín Goyco (de 63 años) está dentro de las 50 personas más hermosas del mundo, según la revista People en Español. ¡LOL! A mí me parece que a esa gente le hace falta un chequeo en una óptica. ¿En el mundo? ¿En cuál mundo? ¡Titua, Titua! DIZQUE Dania Londoño, la servidora sexual que puso en jaque a varios de los ex agentes de la seguridad de Obama, si ella hubiera sabido que los calenturientos ‘guys’ eran agentes de Obama, ella les hubiera sacado más dinero que el que le sacó Mónica Lewinsky a Clinton. ¡Titua, Titua! DIZQUE una mujer de Lawrence llamó a la base de taxi Liberty, pidió una unidad, el taxista la llevó a su lugar, pero dizque ella luego volvió a llamar a la base de taxi para reportar que se le había perdido la cartera, la cual supuestamente tenía 200 dólares. Y dizque cuando ella la revisó, solo había $100. El taxista, que conocía perfectamente la trampa de la mujer, le dijo que fueran a la policía a resolver el caso, y dizque en un abrir y cerrar de ojos del taxista, la mujer corrió como loca. ¡Qué creatividad para el robo, ¿no? ¡Titua, Titua! DIZQUE Osmel Sousa, presidente de la organización Miss Venezuela, y miembro del jurado de Miss Latina, dijo que de ningún modo permitiría que los transexuales compitieran en el concurso de belleza de Venezuela, dizque porque ellos son de un sexo raro (indefinido). Pero ¿y él? ¿De qué lado es que batea? ¡El burro hablándole de orejas largas al conejo! ¡Titua, Titua!

Frases de hipocresía
Jhovanny Martes• jmartes@lawrencevale.com

Les deseo que sean muy felices los dos.
La ex esposa al ex esposo infiel, con maleta en manos.

Hermanos, si quieren alcanzar el Reino de los Cielos, deben ser como los niños: limpios y puros.
Un sacerdote pederasta dando la misa.

Lo importante no es ganar, sino competir.
Una modelo luego de perder el concurso de belleza.

Quiero que terminemos nuestra relación, pero el problema no eres tú, sino yo
El novio que le quiere sacar los pies a la novia requeté usada, para iniciar una nueva relación con otra tipa requeté más bonita.

No hemos alcanzado el progreso deseado porque la pasada administración nos dejó un déficit presupuestario.
Un gobernante en una rueda de prensa tratando de justificar su incompetencia administrativa a 3 años de su gobierno.

El amor no tiene edad.
Una chama de 21 años tratando de convencer a su otra amiga, de que se metió con un viejo rico de 50 años, dizque por amor.

La contraté por su gran currículo, por su capacidad y experiencia.
El gerente de una empresa tratando de convencer a su esposa, de que la secretaria de 20 años que contrató, con cuerpo de Shakira, rostro de Miss Universo, es la secretaria ideal para la empresa.

Especialistas de Salud Reproductiva

Cuidado a bajo costo
Todas las visitas son confidenciales

Por sus artistas...

Citas el mismo día o el siguiente
101 Amesbury Street, Lawrence, 978.681.5258 215 Summer Street, Haverhill, 978.521.4444 www.healthq.org

Personal femenino que habla español

Exámen ginecólógico  exámen para hombres  Todo tipo de métodos de planificación  Pruebas de enfermedades transmitidas sexuales y VIH  Pruebas de cáncer cervical y senos  Plan B a bajo costo

16 VIDA

Lawrence Vale

Edición No. 16 • Año 1 • Mayo 8, 2012

Mayo 8, 2012 • Edición No. 16 • Año 1

Lawrence Vale

VIDa 17

18 TU SALUD

Lawrence Vale

Edición No. 16 • Año 1 • Mayo 8, 2012

el trastorNo Neurológico
ANdreíNA vIerA

Casi todos los niños tienen momentos en que su atención o comportamiento se muestra fuera de control. Sin embargo, para algunos niños, este tipo de comportamiento no es más que un problema ocasional. Hay muchos infantes en nuestra comunidad que sufren de ADHD, que es el Trastorno por Déficit de Atención con Hiperactividad. Este trastorno puede ser perjudicial para muchos niños, ya que perjudica su capacidad de concentración. Los niños con ADHD tienden a tener dificultades en la escuela, en la casa y/o en entornos sociales. Los signos más comunes a tener en cuenta al determinar si su hijo tiene ADHD

son falta de atención, hiperactividad y comportamientos impulsivos. El Hospital de Niños de Boston, ha llevado a cabo muchos estudios sobre este tipo de casos y ha determinado que “El ADHD es el trastorno neurológico más común en la infancia, que afecta a un estimado de 5 a 7 por ciento de todos los niños en edad escolar, de acuerdo a muchos estudios que se remontan 50 años o más”. “Cuando se diagnostica a los niños con ADHD deben tener un mínimo de 6 síntomas de atención o 6 síntomas de hiperactividad /impulsividad, con algunos de los síntomas presentes antes de los 7 años. Los síntomas deben estar pre-

sentes durante al menos 6 meses, se ve en dos o más opciones, y no es causado por otro problema. Los síntomas también deben ser lo suficientemente graves como para causar problemas significativos en muchos ambientes, incluyendo el hogar, la escuela y en las relaciones con sus compañeros. Por favor, hable con el médico de su hijo si usted ve alguno de estos síntomas: Falta de atención: El niño no presta atención a los detalles o comete errores por descuido en las tareas escolares, no parece escu-

char cuando se le habla directamente y, a menudo pierde los libros, lápices, tareas o cualquier otra herramienta necesaria para las actividades escolares.

Hiperactividad: Corre alrededor o trepa excesivamente en situaciones inapropiadas, tiene dificultades para jugar tranquilamente o está a menudo “eléctrico” y habla en exceso. Impulsividad: Responde preguntas antes de que éstas hayan sido terminadas, tiene dificultad para esperar turnos o interrumpe a los demás. Una vez que se sospecha que un niño tiene ADHD y otras posibilidades se han descartado,

el niño sería evaluado por su médico. La evaluación puede incluir, cuestionarios a padres y profesores, la evaluación psicológica del niño y la familia y un examen completo sobre el desarrollo mental, físico y psicológico deben realizarse. Estas son todas las evaluaciones estándares, que se utilizan antes de la determinación final.

Tratamientos para el ADHD
Pueden incluir medicamentos, terapias conductuales o una combinación de ambas. Los padres deben reconocer la gravedad de su hijo y trabajar con el médico para determinar qué tratamiento es el adecuado. Teniendo en cuenta que con demasiada frecuencia, los niños difíciles son clasificados incorrectamente con ADHD y por otro lado, muchos niños que tienen ADHD aún permanecen sin diagnóstico.

Por sus líderes...

Mayo 8, 2012 • Edición No. 16 • Año 1

Lawrence Vale

TU SALUD 19

Más coMúN eN la iNfaNcia
the Most coMMoN NeuroDeveloPMeNt DisorDer iN chilDhooD
ANdreíNA vIerA

If you are like most parents your children will have moments when their attention span or behavior gets out of control. However, for some children, these types of behaviors are more than an occasional problem. There are many children in our com-

munity that suffer from ADHD, which is an Attention-Deficit Hyperactivity Disorder. This ailment can be harmful for many children because it impairs their ability to focus. Children with ADHD tend to have difficulty in school, at home and/or at social settings. The most common signs to look for when determining if your child suffers from ADHD are lack of attention, hyperactivity and impulsive behaviors. The Children’s Hospital of Boston has conducted many studies on these types of cases and has deter-

mined that “ADHD is the most common neurodevelopment disorder in childhood affecting an estimated 5 to 7 percent of all school age children”, according to many studies which go back 50 years or more. When diagnosed with ADHD, children should have at least 6 attention symptoms or 6 hyperactivity/impulsivity symptoms, with some symptoms present before age 7. The symptoms must also be severe enough to cause significant difficulties in many settings, including home, school, and in relationship with peers. Please speak to your child’s doctor if you see

some of these signs: Inattentiveness: Children fail to give close attention to details or make careless mistakes in schoolwork, does not seem to listen when spoken to directly and often lose books, pencils, assignments or any tools needed for activities in school. Hyperactivity: Runs around or climbs in inappropriate situations, has difficulty playing quietly or is often “on the go” and talks excessively. Impulsivity: Blurts out answers before questions have been com-

pleted, has difficulty waiting turns or interrupts others. Once there is suspicion that a child has ADHD, and other possibilities have been ruled out, the child would be evaluated by a doctor or group of specialists. Evaluation may include, parent(s) and teacher(s) questionnaires, psychological evaluation of the child

and family, and a complete developmental, mental, physical, and psychosocial examination. These are all standard evaluations, which are utilized before the final determination is made. Treatments for ADHD may include medications, behavioral therapy or a combination of both. Parents should recognize the severity of their child and work with their child’s doctor to determine which treatment is right. Keeping in mind that too often difficult children are incorrectly labeled with ADHD and on the other hand, many children who do have ADHD still remain undiagnosed.

20 ¡fElICIDaDES, MaMá!

Lawrence Vale

Edición No. 16 • Año 1 • Mayo 8, 2012

Mayo 8, 2012 • Edición No. 16 • Año 1

Lawrence Vale

¡fElICIDaDES, MaMá! 21

22 faránDula

Lawrence Vale

Edición No. 16 • Año 1 • Mayo 8, 2012

UN MUNDO DE PELíCULA

DESDE 1912

fronteras

Mayo 8, 2012 • Edición No. 16 • Año 1

Lawrence Vale

farándula 19 faránDula 23

El sEcrEto dE la gran figura quE lucEn muchas cElEbridadEs tiEnE nombrE: sara blakEly, la rEinvEntora dE la faja, quE lE ha dado fortuna
LA Castro a. FAMOSA MARCA YA TIENE MILLONES DE CLIENTES staff fronteras
La faja es el secreto de belleza mejor guardado de las celebridades y es también la prenda que llevó a sara Blakely, de 41 años, a la lista de las mujeres más adineradas de forbes. s a ra , o r i g i n a r i a d e Clearwater, florida, trabajó acomodando filas en Disneyworld y luego como vendedora de faxes, pero en 1998 se le ocurrió reinventar la faja, pues no le gustaban las que encontraba en tiendas. su idea era crear una que fuera cómoda, invisible y que moldeara la figura... y lo consiguió. Bautizó su pequeña empresa con el nombre de spanx y ahora mujeres de todo el mundo, sobre todo las de Hollywood, están rendidas a sus pies. La empresaria tiene 125 empleados, de los cuales sólo 16 son hombres. Comenzó su negocio con 5 mil dólares y ha logrado convertirlos en mil millones de dólares; la revista forbes la considera entre las mujeres emprendedoras más ricas del mundo. además de proponer “body shapers” de tejidos más suaves al tacto, ofrece una gran variedad de prendas para las diferentes partes del cuerpo: para el abdomen, las piernas, medias y sostenes. tiene 6 millones de clientes, pero oprah Winfrey fue la primera famosa en usar spanx.

ApretAdAs, ApretAdAs

Eva Longoria

BEyonCé KnowLEs tiene un cuerpo voluptuoso, pero todo lo mantiene en su lugar con ayuda de una faja. esto le ha permitido que las curvas las luzca de manera sensacional.
sara le envió al estilista de la conductora un kit de fajas y, como le encantaron, oprah decidió invitarla a su programa para que hablara de su invención. Luego, ella comenzó a recomendársela a sus colegas y pronto se anexaron a la lista de clientes estrellas como Gwyneth Paltrow, Jessica alba, Jennifer Lopez y Kim Kardashian.

Kim Kardashian tiene un trasero muy famoso que logra mantener en forma gracias al spandex.

tEri hatChEr además de estilistas y entrenadores personales, las celebridades tienen un arma secreta para lucir cuerpos sensacionales. Hablamos de las fajas, que resurgieron en el armario femenino mucho más cómodas e invisibles gracias a la estadounidense sara Blakely.

LEighton mEEstEr sabe mucho de moda, pero también sabe qué usar debajo para que esas prendas luzcan mejor.

22 tIras CÓMICas 24 huMor
BAldO

Lawrence Vale


fronteras Edición No. 16 • Año 1 • Mayo 8, 2012

GATURRO

TUTE

GARfiEld

cOndORiTO

Mayo 8, 2012 • Edición No. 16 • Año 1

fronteras

Juegos Lawrence Vale

JUeGos 23 EntrEtEnIMIEnto 25

CRUCIGRAMA
Horizontales 1. Sin cola (fem.). 6. Materia pingüe a propósito para untar. 10. Nombrarían. 11. Centauro al cual mató Hércules por intentar violar a su mujer Deyanira. 12. Despose. 14. Res vacuna de entre uno y dos años. 16. Una de las dos grandes epopeyas de la antigua Grecia, de Homero. 18. Forma del pronombre “nosotros”. 19. Terminación de infinitivo. 20. (Edouard, 1832-1883) Pintor francés, cuyo trabajo inspiró el estilo impresionista. 21. Sonido agradable al oído. 22. Autillo, ave nocturna. 23. Símbolo del plomo. 24. Registro del órgano que imita la voz nasal. 27. Conjunción latina “y”. 28. Gran sacerdote de Israel. 29. Ciudad de Serbia. 30. Da en el blanco. 32. Símbolo del neón. 33. Licor alcohólico destilado de la melaza. 34. Variedad de la col común, de hojas más obscuras y recortadas. 35. Dios griego del viento. 36. Prefijo “aire”. 37. Letra griega, equivalente a nuestra “i”. 39. Salvadera. 41. Extraño, poco frecuente. 42. De oro o parecido al oro. Verticales 1. Grato. 2. Juntasen dos o más cosas entre sí. 3. Voz para arrullar. 4. Muestra la intención de ir a hacer algo. 5. Escultor griego del siglo VI a.C. 6. Especie de arquita (pl.). 7. Labor en hueco sobre metales preciosos, rellena con esmalte

LABERINTO DE MINUTO

negro. Yunque de plateros. Alcatraz (pelícano). Reducir a compendio. Preposición que indica carencia. 15. Andar de noche vigilando una población. 17. Alcohol etílico. 19. Se dice de la voz o el instrumento de timbre parecido al de tenor. 21. (Andrés, 1900-1968) Compositor peruano, de origen francés. 25. En blasón, sinople. 26. Que otea. 31. Elevé por medio de cuerdas. 33. Se dice del caballo de pelo mezclado de blanco, gris y bayo. 34. Escobón para barrer las eras. 35. Compuesto que resulta de un ácido sobre un alcohol. 38. Aféresis de ahora. 8. 9. 12. 13.

40. Símbolo del rutenio.

SOLUCIONES
solución del número anterior Sudokus (para el juego de hoy)

26 horóSCopo

Lawrence Vale

Edición No. 16 • Año 1 • Mayo 8, 2012

el horóscopo
21 marzo - 20 abril 21 abril - 20 mayo 21 mayo - 20 junio 23 septiembre - 22 octubre 23 octubre - 21 noviembre 22 noviembre - 21 diciembre

Problemas con tu pareja por orgullo o por tu franqueza; conflictos con tu imagen por sobrepeso.
23 julio - 22 agosto 23 agosto - 22 septiembre

LA CARTA SEMANAL DICE:

21 junio - 22 julio

22 diciembre - 19 enero

20 enero - 18 febrero

19 febrero - 20 marzo

$1,050
1 Bedroom Section 8 Accepted

rio 1 Dor mito s Aceptamo Sección 8

NO SECURITY DEPOSIT REQUIRED*

• Calefacción y electricidad incluídas • Construcción nueva • Piso de madera • Gabinetes de granito • Electrodomésticos de acero inoxidable • Elevador • Heat + Electricity Included • New Construction • Hardwood Floor • Granite Counter Top • Stainless Steel Appliances • Elevator

*Subject to credir approval

CENTRAL BUILDING: 316 Essex St. Lawrence, MA 01840

978-390-2377

Mayo 8, 2012 • Edición No. 16 • Año 1

Lawrence Vale

MISCELÁNEAS 27

curiosiDaDes
¿sabías que llevarse bieN coN los coMPañeros De trabaJo MeJora la viDa?
Llevarte bien con tus compañeros no es fácil, porque no tienen tus mismos gustos, carácter ni actitudes, sin embargo hacer las paces con todos tiene beneficios sobre la salud a largo plazo, según un estudio de la Universidad de Tel Aviv (Israel). En una investigación con 820 adultos trabajadores durante dos décadas, los científicos demostraron que las personas que no se sienten respaldadas en el entorno laboral tienen 2.4 veces más probabilidades de fallecer. Los resultados se publican en la revista Health Psychology. Sharon Toker y su equipo han demostrado que los empleados que creen tener apoyo de sus iguales en el trabajo suelen ser más longevos. “Pasamos muchas de nuestras horas de vigilia en el trabajo, no tenemos tiempo de ver a los amigos en los días laborables, por lo que el lugar de trabajo debe ser un sitio donde encontrar apoyo emocional”, subraya Toker. Para convertir la oficina en un lugar “bueno para la salud”, Toker sugiere crear rincones para tomar un café donde los compañeros se reúnan y hablen espontáneamente, organizar una red social virtual interna similar a Facebook y programar salidas sociales informales para empleados, entre otras iniciativas.

surfeaNDo al extreMo sobre uN glaciar.
Estos practicantes de snowboard (surf en la nieve) realizan acrobacias que desafían a la muerte y hacen que parezca fácil, ya que saltan y giran sobre un glaciar. Los amantes del deporte extremo Jussi Oksanen Daredevils, Sollors Marcos, Bang Mikkel, Danny Davis y Frederik Kalbermatten utilizan un helicóptero para llegar al terreno de los glaciares en Methven, Nueva Zelanda. Pero se detuvieron para explorar la región, que está llena de grandes saltos, así como caídas peligrosas y repentinos agujeros en el hielo. Pero a pesar de los peligros, los adictos a la adrenalina no se contuvieron, ya que abordan las rampas con pendientes escarpadas. El estadounidense Jeff Curtes dijo:

“Este lugar es uno de mis favoritos porque es muy pintoresco y especialmente bueno para el surfeo cuando la nieve escarchada es difícil de encontrar”, reporta el rotativo. “Se ve bastante frío, pero en realidad es demasiado caliente para que la nieve en polvo se haya ido y nos vimos obligados a jugar y disparar en el hielo, que es más peligroso”.

¿sabías que avatar es la Película Más PirateaDa De toDos los tieMPos?
La película de ciencia ficción Avatar, del director James Cameron, se convirtió en la producción más pirateada de todos los tiempos a través de la plataforma Bit Torrent de Internet, según publicó la revista estadounidense Entertainment Weekly. Avatar, que también ostenta el título del rodaje más taquillero de la historia del cine, fue descargada ilegalmente 21 millones de veces, dos millones más que la última entrega de Batman “The Dark Knight” y la primera parte de la saga “Transformers”. La cuarta cinta más pirateada en BitTorrent es “Inception” con 18 millones de descargas. Avatar ha costado cerca de 237 millones de dólares y esta suma la ha convertido en la película más cara de la historia. En cambio si se la hubiera filmado en el año de 1999 el presupuesto necesario para hacerla tendría que haber sido de 400 millones de dólares. Avatar se ha convertido en la película más taquillera de todos los tiempos al recaudar hasta la fecha mil 858 millones de dólares y puso fin así al récord establecido por Titanic (1997) hace quince años. Se espera que supere los 2 mil millones de dólares.

28 DEPORTES

Lawrence Vale

Edición No. 16 • Año 1 • Mayo 8, 2012

EL MADRID OBTIENE EL

TITULO NúMERO 32

Mayo 8, 2012 • Edición No. 16 • Año 1

Lawrence Vale

DEPORTES 29

EL ESTADOUNIDESE ACUMULA

28 NOCAUTS

28 Deportes 30 DEPORTES
deCisiones

Lawrence Vale

Edición No.fronteras8, 2012 16 • Año 1 • Mayo

Con el poder
LOS ELEGIDOS VELAN POR LA José Luis AyALA staff fronteras INTEGRIDAD DEL JUEGO
el mayor escándalo en la historia del deporte profesional en estados Unidos dio origen al personaje protagónico de las principales ligas de ese país: el comisionado. esta figura nació en el beisbol, en 1920, un año después de que ocho jugadores de los Medias Blancas de Chicago aceptaran sobornos de apostadores por dejarse ganar la serie Mundial ante los rojos de Cincinnati. Hasta entonces, la entidad rectora del beisbol profesional era la llamada Comisión nacional, integrada por los presidentes de las Ligas americana y nacional, y un presidente de la Comisión, que se encargaban de dirigir las juntas y mediar en las disputas. a raíz del escándalo de los llamados “Medias negras”, los dueños de los equipos decidieron reformar la Comisión nacional para que estuviera integrada por personas que no tuvieran intereses en el beisbol. el elegido fue el juez federal Kennesaw Mountain Landis,

Comisionados de las ligas profesionales de estados unidos, elegido

pelota preCursora

NFL

2007
n

roger goodell multó con 500 mil dólares al entrenador en jefe de los patriotas, Bill Belichick, al equipo con 250 mil dólares, y les retiró una selección de primera ronda del draft por videograbar las señales que enviaban los entrenadores contrarios desde la banca.

la figura del comisionado en las ligas deportivas de eu nació a consecuencia del escándalo de los medias Blancas de Chicago de 1919, ocho de cuyos peloteros recibieron sobornos de apostadores para que se dejaran ganar la serie mundial. el primer comisionado del beisbol fue el juez federal Kennesaw mountain landis (derecha).
quien puso como condición para aceptar el cargo ser la autoridad única, con total potestad sobre todos los aspectos del beisbol organizado. se le designó comisionado para diferenciarlo de los presidentes que tenían ambas ligas. La nfL adoptó la figura en 1941, la nBa en 1967 y la nHL en 1993, que hasta entonces funcionaron bajo presidentes. Cada uno de los propietarios de los equipos de las ligas aportan recursos para el sostenimiento de las oficinas de los comisionados y para pagar sus salarios. el de la nfL, roger Goodell, por ejemplo, gana 20 millones de dólares por temporada, y Bud selig, de las Grandes Ligas, percibe 18.4 millones de dólares por año. Los poderes del comisionado dependen de la constitución y las reglas de cada deporte. en todos los casos, las principales funciones son velar por la integridad de la competencia y de sus participantes, la administración del arbitraje, la disciplina, la resolución de las disputas y la intermediación de los propietarios de equipos con los sindicatos de jugadores. Los dueños de los equipos son los encargados de elegir quién ocupa el cargo. en ninguna liga hay un periodo de tiempo establecido para que una persona ocupe la posición. en el caso de las Grandes Ligas y la nHL, tanto Bud selig como Gary Bettman llevan 19 años. La de futbol americano y la de beisbol son las ligas que con el paso del tiempo han conferido mayor autoridad al comisionado. Destacan como ejemplo las sanciones aplicadas por el comisionado de la nfL, roger Goodell, a los santos de nueva orleans por promover un sistema de recompensas para lesionar a los rivales, incluyendo la suspensión por un año del entrenador en jefe (sin goce de sueldo) y la pérdida de selecciones colegiales.

luego de que una investigación de la nfl concluyó en que los santos promovieron un sistema de recompensas por lesionar a los rivales de 2009 a 2011, goodell suspendió un año al entrenador en jefe sean payton, indefinidamente al coordinador defensivo gregg Williams y ocho juegos al entrenador asistente Joe Vitt; retiró selecciones colegiales de 2012 y 2013 y una multa de 500 mil dólares al equipo. las sanciones a los jugadores están pendientes por aplicarse.
n

2012

GRANDES LIGAS Bartlett giamatti suspendió de por vida del beisbol al líder de hits de todos los tiempos, pete rose, por haber apostado en partidos de los rojos de Cincinnati cuando fungía como mánager del equipo. por la sanción, rose es inelegible para entrar al salón de la fama. ocho días después de la expulsión, giamatti murió de un ataque al corazón.
n

1989

n fay Vincent prohíbe que george steinbrenner opere administrativamente a los yanquis de nueva york -no que siga siendo el propietario del equipo-, tras descubrir que le pagó 40 mil dólares a un apostador para que escarbara en el pasado del pelotero dave Winfield, con el fin de desprestigiarlo. en 1993, el nuevo comisionado, Bud selig, otorgó el perdón a steinbrenner.

1990


fronteras Mayo 8, 2012 • Edición No. 16 • Año 1

Lawrence Vale

deportes 29 DEPORTES 31

os y pagados por los dueños, tienen la autoridad para sanCionarlos Cuando fallen

Como deporte…

NBA
n david stern suspendió al delantero ron artest, de los pacers de indiana, por toda una temporada, por iniciar una pelea con un faul flagrante a Ben Wallace, de los pistones, durante un partido en el palacio de auburn Hills. le aventaron una lata desde la tribuna y subió a las gradas para golpear a dos aficionados. en total, cuatro jugadores de los pacers y cuatro de los pistones fueron suspendidos por entre uno y 30 juegos, multados y obligados a realizar servicios comunitarios. artest perdió alrededor de 7 millones de dólares en salario por la suspensión. desde el incidente se dejaron de vender refrescos enlatados en las arenas de la nBa.

2004

DaviD Stern

BuD Selig

roger gooDell

gary Bettman

1992
n

en junio, Vincent expulsó de por vida del beisbol al pitcher steve Howe por sus reiterados incidentes relacionados con el alcohol y las drogas. incluso fue atrapado por la policía por intentar comprar 100 dólares de cocaína. un juez federal revocó la decisión de Vincent en noviembre. Howe regresó a jugar con los yanquis y se retiró en el año de 1996.

en febrero, Bud selig prohíbe que marge schott opere administrativamente a los rojos de Cincinnati -no que siga la dueña del equipo- durante un año, por declarar que “adolfo Hitler fue bueno para alemania en un principio”, y por referirse a eric davis y dave parker, jardineros de los rojos, como “negros millonarios”. en 1996 repitió el comentario sobre Hitler y la volvieron a suspender por todo el año.
n

1993

n Bud selig determina la intervención financiera de los dodgers de los Ángeles luego de que la administración del propietario frank mcCourt, quien se encontraba inmerso en un complejo proceso de divorcio, se retrasó en el pago de la primera nómina de abril. la intervención derivó en la declaración de bancarrota y posterior venta de la franquicia. en 2012 fue vendido a earving magic Johnson, entre otros propietarios.

2010

32 PUBLICIDAD

Lawrence Vale

Edición No. 16 • Año 1 • Mayo 8, 2012

¡Compre como los Dealers!

INTERSTATE AUTO AUCTION
NO NECESITA PAGO INICIA L para

300+

Green Light cars EVERY WEEK

SALEM, NH - localizado al lado del FLEA MARKET
participar en la subas ta en línea o e n persona.

¡Prueba gratuita en manejo de autos antes de comprar!
Verlo y encenderlo 9-10 a.m. Prueba de manejo de 9 a.m. a 5 p.m.

er to Abi

blico l pú a
2001 Mercedes-Benz E-430 Completamente cargado Precio estimado $4,350

2002 BMW 325i Excelente condición Precio estimado $5,350

SÁBADOS 10 A.M.

1999 Audi A4 Leather • Sunroof Precio estimado $2,425

2001 Honda Odyssey Comodidad familiar Precio estimado $2,900

MIÉRCOLES 6 P.M.

¡Increible! 2004 Honda CR-V Completamente cargado • Sunroof Precio estimado $6,500 Precio estimado $11,500
Como nuevo• Sunroof • Auto.

1-800-730-5609
2000 Nissan Xterra 4x4 Precio estimado $3,800 2004 Chrysler Pacifica 4x4 V6 3ra Fila, Cuero, Precio estimado $ $6,400

2009 Honda Civic

2006 Audi A6 All Wheel Drive Precio estimado $9,800

Super clean! 2004 Honda Pilot EX-L 4x4 • Leather Precio estimado $9,900
Se maneja bien • Grand Am

2001 Pontiac

www.interstateautoauction.com NH Lic. #5037 / Subastador: Alan Chambers / 20 Hampshire Road * Salem, NH 03079

Precio estimado $1250

1999 Chrysler Concorde Precio estimado $1,300

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful