Professional Documents
Culture Documents
com :: 1
NUESTRA CI UDAD / NUESTRA CULTURA / NUESTRA VOZ
See Our Nat i onal Empl oyment Sec t i on Page 21 Nat i onal Empl oyment SSSSSSSSec t i on Nat i onal Empl oyment SSSSSSSSec t i on
WWW. ROCHESTERLAVOZ.COM mayo 15 - junio 15 2012 OO CCO AVOOZ CCOM 1111555 115555555 111111
OUR CI TY / OUR CULTURE / OUR VOI CE
How We Celebrate
Latina Women Share How They Celebrate Mothers Day in Their Native Country
EEEE
2 :: www.RochesterLaVoz.com - mayo 15 - junio 15, 2012
Para Tu Salud Mujer Latina
Enjoy a day just for you!
We welcome ALL of our Latina sisters ages 13 and up to
join us for a wellness workshop featuring: giveaways, health
workshops, fun activities, health screenings and FREE
breakfast and lunch!
Para Tu Salud Mujer Latina
Disfruta un da hecho solo para t!
Invitamos a todas nuestras hermanas Latinas mayores de 13
aos de edad a participar en una serie de talleres de bienestar
personal. Tendremos premios y regalos, sesiones de salud,
actividades recreacionales, chequeos de salud, incluyendo
desayuno y almuerzo gratis.
SAVE THE DATE!
Saturday, May 19, 2012
8:30 AM - 1:00 PM
259 Monroe Avenue
Rochester, NY
(Monroe Square Building)
MARCA LA FECHA!
Sbado, 19 de Mayo del 2012
8:30 AM - 1:00 PM
259 Monroe Avenue
Rochester, NY
(Monroe Square Building)
Cupos limitados!
Para hacer reservaciones,
Favor llame al tel. 585.210.4189
Antes del 9 de Mayo del 2012
Space is limited!
Call 585.210.4189 to reserve
your spot by May 9, 2012!
A Pregnant Woman Never Drinks Alone
National Council on Alcoholism
and Drug Dependence Rochester Area
(585) 719-3480 www.ncadd-ra.org
DEPAUL
Fetal Alcohol
Spectrum
Disorder
is the leading known
cause of mental
retardation and
is 100 percent
preventable.
If youre
pregnant,
dont drink.
If you drink,
dont get
pregnant.
Learn more about FASD.
National Council on Alcoholism
and Drug Dependence Rochester Area
(585) 719-3486 www.ncadd-ra.org
DEPAUL
El Espectro de
los Desordenes
del Sndrome
del Alcoholismo
es la causa primordial
de retardacin mental
que es evitable.
Si estas
embarazada,
no tomes
Si bebes,
no quedes
embarazada
Para obtener ms informacion acerca del EDSAF.
Una Mujer Embarazada
Nunca Toma Sola
mayo 15 - junio 15, 2012 - www.RochesterLaVoz.com :: 3
COVER Pgs 12 - 13
- How We Celebrate Mothers
Day
HEALTH: Pgs 12- 15
- Vitalistic Health Corner with
Dr. Diaz
- Care at Home: Congestive
Heart Failure
Recipe: Pg 4
- Cornstarch Pudding
LOCAL: Pgs 8-9, 18
- Marcelas Kids Corner
- Literary Cafe: The Red Sari
IMMIGRATION/
NATURALIZATION Pg 7
-After 50 Years Cubans Hope
to travel Freely
- Report Says Female
Farmworkers Suffer Sex
Abuse
LATINA TO WATCH: Pg 5
- Margarita Gonzalez Reyes
CHILD AND FAMILY Pg 11
- Bad Habits are Hard to Break
at Any Age
Ida Perez
EMPLOYMENT Pg 21-31
In This Issue:
mayo 2012 - www.RochesterLaVoz.com :: 1
18(675$&,8'$'18(675$&8/785$18(675$92=
:::52&+(67(5/$92=&20 mayo 15 - junio 15 2= &2 $92= &20 111115 15 15 15
285&,7< 285&8/785(28592,&(
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
.................
$HP3>>E>;K:M>
(:MBG:3HF>G 0:ED ;HNM$HP0A>R>E>;K:M> )HMA>KUL :RBG 0A>BK*:MBO> HNGMKR
((
17 East Main Street
Rochester, NY 14614
Mailing Address:
P.O. Box 26352
Rochester, NY 14626
585-301-4199 ph.
1-888-792-9303 Toll-free
1-888-796-6292 fx.
E-mail: info@RochesterLaVoz.com
www.rochesterlavoz.com
Publ i sher / Edi t or
Dave McCleary
davemc@minorityreporter.net
Spani sh Edi t or
Marisol Galarza-Ruiz
Marisol@RochesterLaVoz.com
Wr i t er s/ Cont r i but or s
Evelyn Cassano
Freddy Colon
Jorge Ramos Avalos
Dr. Yasellyn Diaz
Diana Casais
Jimmy Falu
Domingo Martinez
Vanessa Kogan
Ida Perez
Marcela Villarreal
Edi t or i al / Admi n Assi st ant
Claribel Oliveras
Claribel@RochesterLaVoz.com
Ar t Di r ec t or
Catie Fiscus
St af f Phot ogr apher s
Edy Sanzo
Todd Elliott
Jimmy Falu
Adver t i si ng
Dave McCleary
advertising@RochesterLaVoz.com
Advi sor y Boar d
Luis Aponte
Godfrey Milan
Ida Perez
Edy Sanzo
Vanessa Kogan
Angelic Mendez
Jimmy Falu
Mondoys pm &
Fr|doys 3:30pm on
Or
Wotch On||ne
www.M|nor|tykeporter.netJbroodcost
)URP,QIRUPDWLRQWR
8QGHUVWDQGLQJ
3DXOLQH0F&OHDU\+RVW
You could potentially save up to 10% on your auto and home insurance.
Contact me today to see if you qualify!
MetLifeAuto & Home is a brand of Metropolitan Property and Casualty Insurance Company and its afliates: Metropolitan Casualty Insurance Company, Metropolitan Direct Property and Casualty Insurance Company, Metropolitan General Insurance Company, Metropolitan
Group Property and Casualty Insurance Company, and Metropolitan Lloyds Insurance Company of Texas, all with administrative home ofces inWarwick, RI. Coverage, rates, and discounts are available in most states to those who qualify. 2011 MetLife Auto & Home
L1111217862(exp0313)(All States)(DC) 2011 PNTS 1110-3929
If so, you may
qualify for
special group
discounts on
your insurance.
Who do you work for?
Para mas informacion te puedes
comunicar con nosotros aI :
585.719.8714
585.285.7629 O (7622)
5$',2/$/8='(/081'2
ahora nos puede escuchar en su
celular
w w w .s u p e r p e g a j o s a .c o m
2IFH3KRQH: 585.698.2045 &HOO3KRQH 585.752.5408
Sirviendo la Communidad Hispana!
Ll ama Ahor a
Martha Vega
Sirviendo la Comunidad Hispana!
FREE TRAI NI NG
Job Readi ness Tr ai ni ng
Oc c upat i onal Ski l l s Tr ai ni ng
On The Job Tr ai ni ng
Learn skills that will help you ob-
tain and retain a job such as:
A 8CCLS
8 C S
C ! A
W 8
l S
A M M
u L L L
l M
C 8 ! C l
8
C!1
<RX0XVW/LYHLQWKH&LW\RI5RFKHVWHU
1 S
C A
8 n?
P
lAx