l'

Finanzkrise in Griechenland
Aile A.rtikel und HimergrOnde

I:!I

ANZEIGt:

Trotz. Schuldenkrlse

GELOANLA~t:: Tr-an.sparent:. fair & I)Ini!llbh~nglg.

Grlechische

Notenbank

schuttet

Millionen

an Aktlonare

aus

AnlelJ.,,,, stellen beutauteae yOIliO neue AnsPrUche. Sill! woll,," nic:ht nur ober-eu und imme:1" h.eJl"\dlunQs~ f~hi-;;l~ sondern auch steus gut informiert sein. Mit il"'l!"'lo ett .... .... en Tool~~ Slu"yiclBS und Produkt:en triogt Cartal Connu"s die~;;n· E!"ttwic:klunljl, Rechm.itl'~. t.es en Sic me hr

»

VERWANDY'E

THEMEN

9"

Euro-ZoI'Ie

ALLeTHEMENS~EN~~

lANOERLEXIKON Flkho: 131,957krnl

GRIECHENLANO

H

TOU navaYl&)tn KEpTE~iTn

E <~

va~ rpan£{lrn~ Elva, 0 6v8p6lno~ nou fTOU 6(v£, rnv ollnptAa rou 6rav A6I1n£, 0 nA'o~ Ka. fT'm {nNE. nlfT6I 6rav apx(fT£' n /lpoxn». H

TPi\nCZA THL EIv\Mm: T:\1 H :\1.\

- KATA-'1ATIKO XIV

cppaon oUTfi TOUAIIEPlKovou auVVpocpto MapK Tautlv 9a IInopauaE va nEplvpalJlEl liE aKpipElO TOCJKOTElVOoAo Tne;TpanE~ae; p Tne; EUa~oe;.lJtoe; avwvullne; l~lCa)TlKne; i\l'flgov 73' ETalpdae; nou ano tnv npwTn nJJtpa i~puane; tnc, TO 1928. KPUPEl KoAa CJTaunoVEla QW~lr~!.'~~IF',)tE (Jl6Qolllj .O.ou; Err, rorv EX<'>~OO~EV"'V TQ<l'"';;'X,"V 9naaupocpuAciKla rnc TO IIUCJTlKO TCa)V Emjl'LIl'i~gxiQDU EV OOl'[crp{vcn~llE!)LnWu£m 1T!)Ojl).I'1T.oI1{Vo.l~ npaVllaTlKWV tnc IIE10XCa)V.KallldAlCJla npoCJlaTEuETalllE Eva lCJXUPOVOIIlKOKa9ECJTWe;. nou eUJJi~El anOtKtOKpaTlKn ou ti OlOllOtjlfOtE ~(ll<01J. xo.mjlaJMI1£vo; 0 uno "1; T(lIlltt~I]; "1~ 8.JLtl\o; tll~ IInavavio. liavw:rr<i~ cnmi,. 6-mv TO OOVELOV "Cl.(lWx':(hl uno «jJ.O&_,,-wli rpl",'''''~~ V~Ltl<01 To iSnlloaiEullo-anoKdAulJln CJTOnponyouIIEvO lEUXOe; lOU «Crash» Vla tnv AnOKMYlPH: ME pOlJn 10 KEV1PlKfi lIae; lpdnE~a. nou CJ1nv npaYllallKOln1a ~EV KIJTOG'tOllKOne;n TtE onallOIJIJ£1Dl T £ivat Kav EAAnvlKfi. EntpEpalCa)o£ 11£iSnAwCJEle;lOU Kal nOvtOe; CPOpOU ttAoue;! fi o anllEplVOe; apxnvoe; lOU nAIOK Kal npwnv unoupvoe; --------------~OlKOVOIIlKWVEuaYYEAoe; BEVt~EAoe;. 0 ono(oe; napa~EXenK£ nCa)e;n TpanE~o Tnc; rua~oe; dvat (iSuCJ1uxwe;. onCa)e;elne) AvwvulJn Elatpda nou l~pu8nK£ TO 1929 (Kat 101E EixalJ£ xp£oKonia). EnEl~n. onCa)e;tOXup(CJ1nK£, KanOtOt(;) !SEV £lImGTEUOVlDV 10 EAAnvtKO KpaTOe;. llcn6Go. 0 K. B~O( !Sa loAJIncrc va KatovopdUI nOlOl eiYal aUTOi 01 a6paTOI pttoXOI nou EIIS,aAAav cnnv mala cnC 80 xpma pia KEYtpIKl1 lpGn~a nou Acnoupyoucrs raMi Aye;)yupn ElDtpda IIc anOWICJ11d crKonoTO KtplO( tc.W P£lDxc.w Inc;. ......

MEA AnOKAA YWH·

Touo 0 npo£i5poe; tOU nArOK EucivvEAoe; B£VI~EAoe; (amv £KnOfJnri Xat~nVIKoAaou (J"I'O enikos.gr) 00'0 Kal 0 navt£Arie; OIKOVOPOU napaliEx8nKav 011 n Tpam:~a tne; EAAalioe; dvaL pia AvwvujJn Etalpda nou i5£V£LAoyapLaapo povo emv EKT

Eruonc, OEV EOWO£ nnovmon 010 £pwmpo nwe; aUTO TO «OU01UXWe;» 80 pnopouot va Viva «arruxoc», onAoOri. VLOlI TO £.MnvLKo xpd1O~ OEV aYEAa~E TO iJETOXLKOEA£VXO me tponc~a<; aMa~OVTa~ 10 Ko8£OTW~ rnc EOW KOL 80 xpovio. kon VLa nopao£LVjJa nou EKav£ n KU~EPvnon TaU KavaM nptv ono OPK£1ci XpOVLO. D<E06v TCtnOXpova. OiJW<;. KOL 10 n€plOOIKO «Spiegel» amv rW:K1POVlKr'i TOU (KOOOn (Kav€ tva €K1'E:10jJEvO p€noPla~ VIO TO «avWiJaAo». onc.x; to xopoKTr'iplat, VOiJLKO Ko8E:crrWe; me; clMVLKIlC; KMPlKl'lC; Tp6n~oe;. nou clEyx€"Tm ana ~oue; IJ€lOXOUC;. AnOKaAU4JE OlJwe; Kat Kan aKO,.IO. nou TO Kup£opxa M ME onOO'lc.lmnaav auaTnjJatLKo. Ev IJtow OLKOVOiJlKrle; KatapPEuone; KOLOLlJatnpwv 8uaLwv eno rouc EMnvEe; nOA[TEe; n TIE npoxwpnOE am oLOVOI.n; lJ€plOJ,latoc; U4JOUe; 93 EKOIOlJlJUPlwV EUpW 0l0UC; IJrnXOUC;-CjlOVTaOiJOIO! lW01UXWe;, ojJw<;, OLanoKoAuljJEL~ OEV010uorow EOW, Tnv wpo nou KOTOAUETOL oBE EwOlD K E8vlKrie; KUpLOpX[Oe;KOLK010nOTWVTOLOUVTOVjJonKO KOTOXUPWjJEvO OLKOlWiJ01O, jJE EVTOM rov OOVE\O1WViJOC;KOl mC;TpalKO<; OMO~EI VIa oMn jJLOcpopo 010 KPUCPO nAa(mo AmouPVlo<; tnc TponE~O<; me TO EMoooC;, n onolo nMov onoxro EnLnA£OV OLKOlWiJOTO KOl KOA£itol va nO[~EL TO paAO lOU «tonornpmri» TWV E,Evwv OUVOjJEWVKDTOxn<;, onosrovmc VEE<;OPIJOOLOmTEC; nepo ana KoBE linjJOOLO EAEYXO, H npOKA_non OE OM aull'l my onloteum un6eEon E[VIll TO yE'{avo~ on OL jJtrOXOI-CPOVTCiOIJOlO (n «VPOlJlJrl OiJJOlD<;»TWVonotev Cjlt6vELIJO<pLTOVoCKo Rothschild Kat mYTpCinE~o me; AVVA\OrJ onoKToUv
20, crash
MaiO<; 2012

.......

nVEjJoVlKO pOAc O1n xWpo jJoe; VIa nc EnOlJevEC;OEKoEdEe;. otnpLl;oiJEVoL OE Eva VOjJLKOooujJ~(~OotO. KL aUTO olon n KEVTPIK" rpanE(O me; EMci5oC; epcpOV[(ETOIva ~p[OKETOLKOI ana nc QUOnAEUpE~ tnc OUjJqJWV(OC;VIa 10 OciVEIO: we; ovnnpooonoc me xopoc (OqJELAtm~) ana tn ~[O KOI ana tnv oMn oc iJEtOXOe;tnc Eupwno'(Kne; KEVTPLKr\~ TponE~oe; KOl opvovo lOU lI.NT. K08w~ jJEOOAo~Ei VIO tn OUiJiJElOX" me; xwpa~ OTO liNT (we; 50vEI01n~)", KOlVWe;, ~OAOIJE TOMKO va CPUAO£L O npo~OTo. T To «Crash», OUVEX[(OVTO<;tn ~EVDAn tpEuva vro tnv TrE. cptPVEI onucpo 010 qJwe;tnc OnIJOOlOTnTO~ VEO ototxsio nou 80 npOKoAtoouV KOI 80 npena va oncvmsouv ono touc apiJ60louC; unoupvouc KOI m80vov KOI ana TL~ ElOayyuIKEe; opxec me; xwpac;.

Kp[OljJO epormuuro VLa TOV npaYjJOTIKO po,l,o tnc KEVTpIK"e; !Joe;Tpom:(Oe; O1n OLOjJopqJwon me kplone; nou o5r\vnoE tn xopo ornv mWxEuon,lI.uoTUXWC;,Eva «VOiJLKOa~010» KpatclEl 010 onupo~Anro xm EKTOC; noiouonnorc KPOUKOU EAEVXOUrnv TrE. o nou jJOAL010 onOAOjJ~OVEL KOLELOLKOnpOVOiJLO.. , Dnoc npOKUrnEl onere apepo 72 Kal 73 lOU KOlaotOllKOU me; Tp6nE~Oe; me; EM60oe;. ov KOt AvriJvuiJn ETOIpdo. «01 ~lar6~E:!C; nep! avwvullwv

eralpeu.Jv Kal rpane(cJv vOllWV &:v ExOUUIV erpappoyn tnf Tne;Tpont(ne; Tne;W600e;. ecp6aov0VTl{3a(vouul npo; TO napov KaraaraTlKOV». ME onM
MVla, 01 VOjJOI nou LOXUOUVVIa OAOUe;E1J6~ roue KOLVOUC; Bvmou~ OTOiJOTOUV LOXUOUV tnv nLO va VLa OjJqJLAEyalJEVn rponE~O OE OAOKAnpn tnv EupwnO'(Krl Evoon ... To KoM1Epa 6\Jw~ EnoV1Ol! LTO OiJEOW~ EnOIJEVO ap8po lOU K01001onKou me; n TTE lJo~ EvnjJEpwvEI on «H Tpan£(a anaM6uue-

'Evae; «CPOPOAOvIKOe; napaZSEIGOe;» VIa 'IOUe; Rothschild
To 000 an [01EUTOOUiJ~O[VOUVn[ow ono nc KAEL01EC; naPTE~ me; ooou nOVEnI01niJ[OU KOITO 000 yvwp[(OUV 01 OIOTEAEOOVT£e; OIOlKnTte; me; TTE npoKoAoUV

Tal navr6e;qJopoun rtAouq.. 00 auva((ovrae; uo8a{vaupe OTt «Eullf36aele; 6avdwv ri napoxnt; marcJaewv. C1UVanr6IlevOillaa~ume;Tp6ne(ac;mt;

nVEJoIOVIKO poAo O1n xc;,pa JoIa~ Via tl~ En0JolEVEC;, , ~EKaEtiE~. alnpI~OIJEVOI , aE Eva VOIJIKO EKtpt.llJa JoIEtnv unovpacp" nAIOK Kal NEae; llnlJoKpaliae;

01 JoIEtOXOI-cpaVtaOJolaTa anOKtOUv

,.

no mAlO
IIK~ nOD

N(\)M.O'l
EoptaaotKo"
IUWJoO~lOO 'tOO

TIl$..An6cpQOIl~

'TOO

ru600~Kal aMo6onou VOjilKOU n CPUUIKOU, ana),MCTUOvrOInavr6~ rt.\ou~ XapTOOnjiOU KG! n6an~ tlacpopUC;». U: onM .sMnvlKo cute onlJo[v£l on n Tpan.s~o me; EMciooc;. OXl flOVO npOOlOl£lJE-1:Olana mv oVLtlVUIJ(o TWV IJ£TOXWVrrx; OXllJOVO £iVOlj.JIO lIJIWnKn AvwiUlJn E10lp£io nou ExEI ow XEPlo me; ro on08£1J01O xpuoou Via va TO 0 laXElp(~£TOl KOla ~oUAn on, OXI
AVO is(V.slIJEpfolJma OE KOlPO kptonc, npOKOAWV-

1'ponQ1l0U;llO.4p8p(l1J6.lTI~.tA!I!, tq~ l:ove~NK "'.... 1:11 canttJll e E~tKou MJ'lXavlO}.loo I~S lCa, 1lI~ I'D~~ \'lQ tl); cnalJtpcl-niI'to, lOY crvvnwlDJ.l6 kat 111
6UDC.OptpYrJ7l)IJn)V

Oll'''VOP'XJ1

dl

NO ....UJpCl1\Jdt

"EV6)(7qlO

toe oKOIJO KOi OVllOPOOW; one touc «sroipouc».
ail.Aa AwouPV£i otn xwpa !Joe; km OE £VO Ko8EOlWe; qxJpoAoYIKne; m£AElOe;, OVOO[OOVlOe; PWIJO/l.lX1EVO 010lV OlOV ruo KEVlplKO OpOIJOlWV A8nvwv. H TponE~o me EMaooe; ElVOl, 6nwe; YP0qlO!JE KOl 010 nponyoUIJEVO tEUXoc; poe, Via mv Tp6lKo o.n dvOL n ~60n tne; LOUOOe;vmto NATO. EfvOlIlGAlOto 1000 OnpOKGAUmO 1J0VOIlEpriC; 0 p6Aoc; nou KcW;[tal va Oloopollm(oEI omv MOe; TOU MvnlJov[OU OlOxn, nou nMov Ol OlKOVOlJlKOI KcnoKTnTee; !JOC; &:v KPmoUv OUtE KoV 10 npooxnllora,

5. 0 5 qxp\~ AoyaptaOJ1O~ TOU E.Uqvnco\!J &jpooiau pe TOY riTAo "EMr]VU(O 6t)JlOmo (E..Jl.) Eumpcl~tts Xat ~PI»IlE~ ylQ 'rl}V t~ulll}PtTrpr) rou .6f})lOOlOIl xptDl~"t n[ll' D'}priTm ~\I Tp<'ml{o ~ E>W:l5<w; (ltE) q at 1l"J.cn:r}1lO ClOU 6Iax£\p(~e:ra\ I') Ti£. xpYlmpono\£iTcn anOK.\ttOt'~Q KQl "OVO '(Ul TrJV <i}lt t:~OIDlPSt:QoIl ns,r;oQ 5rUUJOlO OXOJloO KQl Muc6ttpa yta fIlV t~nl'mPffilm'l "(00 ~1100\OO Xpl~ Ken 5rv OttVtp'{£ ten 1(011ta aMq rrAqp<u~rj yta onOloOrJnon: 0 on IAn6 TO hOYCP10OjJO a:l)to, nM]pt.)VOY'ta\ 01 OcmOVf'i .xPfOAUo:(6)V tc<n Wl~v O).{,,)V rev 5a'VtUuv, tmV rtax1~aJV Otaxt\P\(1l1S, tov nlIpaycJ.'l:VWV Kat 01. AduJt,c; na~t~ 6an¢tl[~ yta til", l(UI'lfI'pl'nlO'r1 Kal n~1/ r:v VtV£1 Staxt\PUJ11 TO\l 4r1J.1.oai.ou Xpiou~. '£oo5a lOU AOYQPlClC).lOt) amuu anore\oov CIt ,tOpOt~ .6upo.ma'OOb Tat,lrio XPIJPatOmatQt'\I~* !ta9tpOut~ ,,~ Kat faXP'l}olatUtCi nooo ano UJ OUJlllt't'Qxit TOU EUrjV'..KbU Arw-ocnou lm'JV' ~Wlqptrl'JOIl tOU 4qpocnoo ~ Me anOCjlaOtI~ TOU YnpupVoO Outov~""u(QV Ka6opi{cral rJ 6la6U(aaia tdVl'Of]~ TOU

Jno't'o

Ba~ouv to AUKO va «puAaEl to ... np6pata
Ev IlWOO on6Aume; IlUOTIKotmOc; KOLpe TO KEVtPlKO MME va OOXOAOUVlOlIJEnc EKAo'(lKee; nlpoutrec; rev nOAltU(WVOPxnywv, nou ExOUV rion npoounoyp64JEl m AEMaO[O TOU EMnVlKou nAoUtoU, OE !Jlo ana TIe; KEVTpIKEe;ol8ouOEe; me; Tp6nE~Oe; Tne;EMeoD(; ypo!p6rav Eva OKOlJa opalJO me; iSaVEloKrie; oU!J~oonc; nou []nooe:xmKOIlE. H YEvlKn ouvEAEUon me; 1:p6nE~0e; K01:' EVmAn me; TPOIKOC;4Jnqll~E mv ovoseopnon lOU K01:o0l0nKOU me, nou a(v£1 VE£e; Ou~n!JEVEe; apIJOOlOtnT£e; me; TpanE~Oe; me; EMdooe; KOi flaAIOlo nOp01€lV£1 rn AEIlOUPY[o me; IJ£ TO (010 K08EOlWe;, anAOon we; !JIO AvwvulJn Etmpeto. KOi nspov ana 1:0 2020. onere o,nYE n npepounvln nou Eix£ npo~AEcp8£i apxlKo (TUXo[O;). ToUTOXPOVo,£~avoVKo~EI oA£e;TIe;ElJnOpIKEe; tpdns~Ee;nou EnOnTEUOVlOI on6 tnv TpanE~o me; EMacoe; va npoxopnoouv ornv nWAnon n m IJEm~[poon lWV nooootov n au KOTExouv 010 IJ£tOXIKO me; K£cpoJlOlO. U: o,n mpopa tn AEIlOUPV(o, ne; aplJOliloTntEe; KOI m 0 lOVOlJn ttov KEpowVlne; Tp6nE~oe; me; EMOiSoe;. 01 npOTElV6IlEVEe; rpononoirioac a) nopmElvouv m lilaPKElO me;tpom:~oe; ono ro 2020 010 2050.~) tflLlptnouv 010 rEVlKO LUIl~oUAlO me Tp6nE~Oe; va ouvepXETOl KOI va holl~aVEI onoep60E!C; OE ElolKn (lUV8EOn (IE rreplrmoon EnElVOUOae; Dv6YKne;, y) ovoStrouv pm6 otrw Tp6nE~o 1l0KpOnpOhnmlKn apllooloTma, 15)op[~ouv V!o Tie;xpriOEIC; 2012-2020 roue; opouC; IJETocpop6e; oro EMnvlKo linlJOOIO TOOV m6000v me rp6nE~oe; an6 TO 0IlOhoya OUTOU nou KOlElxE oto EnEVoUTlKo me; xOptOqlUMK!O mv 31n AEKEIJ~p(OU 2011. LE yvwflooornon E~aMou nou unovptnpet 0 [aloe; o npoE1ipoe; me; EUPWnalKne; K£VtpIKne; TpanE~ae; Moplo NlpaYKI avacpoplKa fJE ne; aMaVEe; 010 KOTOO1OTlKOanoKaJlUnl£l 6n npcvpon «n EKT ovnAajip6VETG! on 01 npowvo/1Cvct;' rpononotliac!~ oKono txouv va cu8uypalJJi(oouv TO KaraCITarl.KO m~Tp6nt,a~ mC;EM66D( jiE opro/1Evouc; ana rou~ osonoc; nou r{8cvrGI ClTO Mvn/10VlO OlKOvo/11Kn~ KGl XpnjiarOmCITWnKnr; no),mKrf~ (EcpE~frt;'TO MvnpOVIO) OU/1qJWVGKal pc TO XPOVOO!uYPGlllla nou auro npopMncl». ...

mc nooHn8£ionc EHHoOoC»
ME:IJla pU81J Ian nou yupl~E:l1'n xwpa am; aKOtElVEe; atlY!JEe; lne; Elapo}.ne; lOU 111npari!J 101825, 101E nou n EnavaOlaan ljJuxoppayouaE Kal 0 MaupoKop6alOe; ouvriIjJE£nax8n 6avEIa 11£lOUe;'AyyAouc;rpnne~ltEe;, la anoKaAoulJEVa «To IUlJcplllvnllKovtne; nwAnOEiane; EAAalSoe;». n KUPEPvnnn El61KOUO'Kono'ulI£ llC; IJIncpouc; lOU nAtOK Kal Inc; NEae; .1nl.lOKpallae; b1J1oupyno£ Evav EI6lKOAoyaplaajJO nou £~aacpa}.(~£llnv E~6cpAnan kala npon:palOlnla IIllVmOlllllWv. aKOjJn xrn av xpElaOlEI 10 eAAnvlKollnjJoalO va jJnv nAnpWVEljJla8oue;. O'uvla~ele; Kal nEp(OaAljJn. Kal tl eKnAn~n: 0 an6AuIOe; EAeyxoe; IS[V£lal OlnV Tpane~a Ine; EAAalSoe; ... 'Etal. nepfneu lIuo au;'VEe; jJElatO KpanKOTajJ£lo napalSilSual aloue; nlO'tllllEe;. KaOWe;acpOlp£ilal ano rnv £KlialOl£ KUptpvnan n E~ouO'ia tnc 6n1l00'10VOjJIKrie; 6IaXElplane;. EcpE~ne;(jJ£XPl vaanonAnplllO£i to xptoe;. nou OjJlIle;auv£xwe; aU~Dv£lalll£ la vEa IiDv£la ... Iro Kpaloc; 6£v jJnopd va KDVEl aloan nAnpllljJwv npec TO £~wlepIKO', 6nAa6n npoc; 10Ue;6av£lal£e;. YnoxpEwvEtalOjJWe; va kaVEI otden nAnPIllII·wvnpoe; lOEO'lIll£pIKolne; xwpae;,6nAa6n npoC; to Aao. ria In 61aacpclAlan lOUe; llaAtOla Ol hlO'lWlte; napa6(60uv TOV tA£yxo Kal rn ISlaXEipu1n lOU aUYK£KpljJevou AoyaplaajJou ernv Tpan£~a Ine; EAAo60C;. opi~ovtac; pnlO OllOa ElVal £KIOe;dEYXOU Inc; EAAnVIKnC; Kup£pvnane;. Kat OlOVenete Oa KalalCO£vral an£uOdaC;la xpnllala tOU liavdou tlllV 130610., KaOWe;Kalla ta06a

«To IUUlPOOVnllKOV

vi

Meta tOY B' naYK00I.IIO 01 repl.lavoi «m ppnKaV» l.Ie ta' npaYlJatlKa , aq»tvtlKa me Tpane~ac;: tOYOiKO POtoiAVt rlati ~ev enEatpelJlav notE emv EAAa~a o xpuooC;Kal to KatOXIKo~avelo;

lOU KpOIOUe;ana cpopoue; Kal anOKpaTlKOnOlnOEle;... H puOlllan eurn.neu anol£A£I,i51£9vn 6Eall£uan mc; xwpae; Kal auvlO"ta EKXwpnan EVOC; nOTD anIJIIVtlK01£pa, O'lolxda a Ine; £9vIKnc; Kuplapxiae;. nou ElVal n i5njJoalovolIlKn 6lQxdplan. 6nllloupye( l£paOlla EpllllnllallKO Kal anoliElKVu£1 Yla ciAAn lila cpopa lOUe;OUVOUC;i5EaIlOUC; ijJaa lOC;Ine; T1E liE to ~tvo K£cpoAalo KDIIOUC; 6avEIOlte; lIae;.
MClIoc;/2012

crash 21

rcrash

AnOKAI\YllJH

Me In O'ulJ'PCI)vn yv6)'lJn 'lOU MdplO NlpdYKl n T1E , , Ylvelal oevvunln,~ lOU 1MvnlJ'OVIOU"
ala Kpuq»a
'10

aAA,d~OVllal~ ,

KalaOlallKO rnc
°

,

.... ME onA6 Mym onAoM, n KDUlI0 DMo TPDnE~o me; EMoooe;(!) So onOTEAEOEt KOI srnonpo TOV 10 nom pntn TWV ouvo~ EWVme; IKOVO~IKr1e;~ae; KOroxnc. nou So unopel (EWe;TO2050) va uAonolEI TOUe; oKonoUe; n ou ovooapovtot OlD MVnl1DVlo 1 KOI 2 KOI OE 600 80 OKoAou8naouv.

H !-IEyaAn Anatda

... '

To 600 onOK'al.Umovrm ylll TO p6AO rn~TponEZ;m; me; EAMoll<; am onjJloupyio Ii In I1n onoc.puylime; Kp[ane;. Olav lpOno JJELOY onolo auvt~aAe om auvo~n lOOV nEp(c.pnjJwv swaps JJE rnv Goldman Sachs, om olllXaplon IWV onoB£jJIDwv XPUOOU Kill tn jJuanKri m;)Anon jJtpoue; TOU,OAM KaL 010 t1'iLOnmo VOjJlKO ijJOVOUOnou npoototaia til jJUOllKOmto tWV 0POOEWV me; 80 jJnopouoov va onOlEMoouv moUVlayr'i ylO tva nOAlllK6-ocrruvojJlKO 8plAEp 6jJOIo JJE 600 oloi"ipojJan~ovrOioE XWpEe; me; AOlIVLKrle; AjJ~pIKrle;. To Vf.vovor:,. OIlWr:,. on n Tpom:~omr:, EMaoor:, KOtnvopetror KOl nAtov ~nvunOl cno OEKaoEr:, olmKnOf.lr:, aocpOALOTIKWV 101l£lWV VIO tnv KAonn nsplnou 20 olOEKmO~IlUp[wv EUpW ana nc KatOSEOf.Ir:,lWV 004JOAIOIl£VWV anam:[ Ollf.IJf.r:, onovrricere TOOO ana tnv nOAmKr1 nveoln. nou 4JEPf.1 rcprioucc EUSUVEr:,.000 KOl uno Tie; oPlloolEe; ElOOYYEAlKEe;apxEr:,. noMw DE ~oMov cno Tlr:,lEAWTOf£(;. K08we; oro Vpac.pdo TOUr:, 4JTaVOUV K08nllEPlVO Of.KOOEr:,OVo<pOpEe;ana OlOlKr10Ele; 10Ildwv, qmpEwv, VOOOKOIlElWV OKOiJO Kat npounSEUIWV, nou £loov ne; KmoSEOEte; TOUe;va oMo~ouv xspm IJEOODE EVa ~poou. H TponE~o me; lliaoll<;. OEOUVEPVOO(OpE: OAce;tie; KU~Epvnm:l(; ana mv Enom LnjJLm, O~I.onoLWvroe; 10 VOI1IKO nAO(0I0 nou ElxOV i"inI-JLOupynOELEOW KOl OUO OEKOETle:e;,c.ppovum: JJEKoBE lpono OXI I1OvO va apn6~El KOl va ~6AE1OE unoxp£(jJUKEe; K'010B£one to xpnI10,l!]! nou ElxOV am OloBEan laue; m OlOCPOpOVOjJlKO: np6owno KOl KUPLO to aocpOAlOUKO:tOpE!o tWV epyo~ollOOV, aMO! I1tnV npayponxomm avvElonTtl EcnnoE tnv nay(i"io tou «KOUPEI10l0C;», Olnv ono[o EonpWXVE pExpl Kal mv TEAEuto(a OllyjJn Kata8ooEl!~ KOI onOTOjJIEUOEU:; nou OEV me:; cvnKCV. IOTOPlKO 1[J Topeio Kat08ETOUV TO OIOSEOIIJO TOUe; O1nvTponE~a me; EMoom;. ApXIKO. nno tn oEKoET10 lOU '50 rc ronoscrouoov unoxpeomxd O£ 01OKOUr:, AOyoplDolloll~, ~EOW tov onckov unOTf8ETOl on Xpn1J010001r\8nKE n EK~lO~nXaVIOn tnc xwpa~, EVW ornv npoYIJOTlKOmTO npl~OOOlr18nKaV OUVK£KPl-

~£VO npeoenc, nou IlETaTpannKOV OEi.HKpOU~KP01oouc KoB' 6An rn OlopKEla me; MnanoAflE:uone;. Ano to 1994 0 AoyaplOOfjOe; lWV ola8wLIJWV EYlVE EVTOKOe;.ME rn LUVSr1Kn TOU MaoolplXT W01000 onovopsutnxe one; KEVTPIKE~ lponE~Ee; va O(vouv lOKO. Tn Man tn PPr1KE PEPOIO 0 K. LnlJ(me; OE ouvcpvcoto IJElOVlOTE unoololKmn me; TpanE~oc; me; EA>.OCioe; OniJEplVO npw8unaupvo !\OUKO IleneKOi MilO ... 'EWI, cno to 1997 TOXPr1~010 lOno8ETOUVTav KOHl KUPlO Myo OE o~oAova KQl n n pOOOOOC; TWVT0-' ~Efwv r\1OVanOTEAWIJO me; oloxdplonc; lOU "KOlVOU KE4JoAOLou». MaAlOTa, n tonollemcn or 0IJOAOYoTOU EMnvlKou onlJoolou r1l0V unOXpEWTlKr1, IJE tnv TTE va EXEl TOVnporo KOi TOVTEAw1010 }.Oyo. OL kUptpVnatlC; oAo 'OUla to XP0V10 at auvtpyo~ ala lit Inv Tplln£~allnc; EM.alioC; xpnoL"onolnoav Ta Attpta '6)V Talltl6)V YIO va KaA'Ut!JOUVTlC;liaVtLaKEC;Inc; aVOyktc; kaL va KAtiaouv :nC;tpunt.; lOU npoiinoAoYlolIoii. Ta «!KOIVO KtquiAaLo» lilE9tTt

nplv ana 110 «Koiipello» 0lloAoya oVOllaatlKnc; a~lac; 18.7 liLa. tUp~ at auvoAo ntpLOuolac; .23,7 lilo. EUp~. Ta un6Aoina ritav KUp(6)C; ,on08E,""Eva OE EvroKa YPOII"litLo ..b.nAoon, TO«Kolv6 KECPOAOlO» KE4JOAOlOuljJOUe;4-5 OlO. EUpW unnp~E . IJE o POOlKOe;nEAomc; lOU onlJoolou OTIC;onIJOnpoo[EC; EVTOKWVYPOIJIJ011WVTOTEAWTO[O XpOVlO. 'EIOl, TO AE4JTOTWV Ta~E(wv, oMo Kat aUTO nou IJEOW TOU npoOnoAoYlOIJOU EOWOE10 KPOTOC; E VOOOKolJdo, O naVEnLOTr1woK.An" ~Eaw TOU«Kolvou KE4JOAO(OU» EKAf.IVaV enl xpovm nc rpunec TOU npounoAoYIo~ou. OE Papoe; c.pUOIKalWV OOr.pOAlo~tVWV KOl TWV onj..Joalwv oPvavloj..Jwv,

KalCI¥YEA£Sc; VLaOlnJ,l£VO nalXVllh
H ppoxn T6)V "nv(ioE6)V ana ta aOqlaALatl~1I Ta"da aqinVEL avOLKl6 to Ep~Tn" II ta lalltlaKII liLa9£011.10 GUt'D va xpnalllonoll'i8nKov 6).0 10, nponyou"evo lilD01n"a Kill via va liIEUkO).UV-

22 c~ash MaIO~ 2012

KATomN

TQW1l..'i

...1110\:")1£9''': l.mTnv (qiDJ"1
Dfdyouoll

nO\V'l1Ol

5:L&p£imttrTl1

fO\)

~'I]Ti]Jia'fo;. _'0

~'O\l "jUl

va W::0O1oW T"

01

i:vox.O~

(Q\lffiI'o"l "'" ~Bun>i IlU,O\ljl""fOi """)"l" napo&;'1)L1IT\"-q

01;'''''0'''", lIjIiIl;<>;. XOU ""'" ,,', '
.-,.>"(1\,

fl1"fuKoo".-qq>EiiW~ad£~oIS<<:t9'i""~~"'" 2.. M",.""'., 1lQ .... ollf\'1DV mtlt "lV "P"'l ~"', """
't«o6tD~ mt' lipep:'t 29 K..lIaw.il..
atO

.
01 '"PIJlll'''

"""""oeooOO1¥. "lv
'to'J


TIl.

tl,l..manUJl(l

t(l)V

EcpE'tG:!v t::a.l

op~

EJ;Ifi:tou, AYaKpIt11_.

MAPTr'PU

npOTEINI}, TO¥!;:
i1p<I<Opo TOU ETAA, oU>.;

I. Ap.,cPlI Z<t1pD,"""oul.o.

MiIjMJ22· Aa.i""
112-TK

"

l.AIJII,ycpI.TooJlOl.o.l!."''l"(Os><>.'''.

y"oupyI>.l1a"1<'liov

112S;.AOij\"

3. r.0>P'!'" Kl1d",O,nj. OpOTlI'" KnBTrrlni n",'1l1"TT\~ioo A!lJro<OV. oIi~ 1'1'"1]; "1'. 5 - T.K. 185,9.

n,,,,,,,~ 4. &",,<1""'.00, Map'&'
1.1521. A,JJXV.D~'O\
So To ~
T01l.u:

KnGTnrltii [lm-=onU"1>ll "" -av ,
21 Alll\vtn:

..... _"..,.. A"~

'

AIlTrI"""K6v!upl] "1'.52 - TK

?u ETA": oIiG; M~ ANl"lIlrOEf>PQt

,.)M. 0EMIl:TOKIIEO~.

P)

nr, rAMBPIAHJ;

A' !\.:-mnrOEAPOJ;

6. Y1HlPEl:IAKOI nAPAr'Ol'o"XU
l)~!.TErZH ,. !..aVY1); ~ A~PlA

.o~ETAA : ..s6~ MiJln<I22 • A!hi"'!:
3)A,hNI'A:TH 4)K.KOYPKOYAOl:
Gp.

2), n.KAPKATZEIIH·

rO"~/:nJ;, tI. u ;~l'iI><>.""'0"'" '~6>lvfi>v. 00&; l:o>ql/l'=;

53 • O~(n>o.. Aa~.... l5.II.l011

El'In[uO~

TOY KYPIOV

hPOI};TA!\-:lE:\I()V ON

TfU:

I::.IL.AJTEA..EIAl.:

EIIDoETrt. .....A0H:'toI

To tyypacpo ~E to' altni~a Y,La K,atEI:1Elyouaa nOlVlKn 61Epeuvnan nou Kott9Eaav OLEcpta cpopde; ,000V npO'lOl,a~EVO tne; ELaaYYEAiac; ECPEtci)VA9nvci)v
Bouv £yKalpa'EAAnv£c; Kal ~£VOI «£n£v6utfC;» va anaAAayouv ana tuxov £AAnvlKa 01.l0Aoya nou I.Ino,pd va Katdxav. Ynoatnpil;ouv :l.IaAlata Otl unapX£IV0I.IIKO K£v6. ,acpou £ni Inc; ouaiac; £~avaYKaatnKav va aUI.II.I£I£XOUV a£ lila unotI8'flI£vn £8£AoVlIK,1'i ~la~IKaaia Via il~lc.1lt£C;.,aKol.la IKaila N IilAll.. Kat aU16 VLOll n Tpom:~o tnc EMoaae;. tnv wpo nou au~moua£ nwc; So «KouptljJEL» 1[] OIJOAOYO TOU£MnVLKOU anlJ0(l(ou. wtvau£ TOxpnj.lma lWV OOCPOAI01LKWV0IJElWV KOLlOU anj.lOafOU OE OJ.lO1 AOYOlOU EMnVLKOU 5nIJOOLOU! tponcc nou £VTox8nKOV. 010 «KoLv6 KEep6Amo». KovMALa 10 T£A£UlO(O aLOO1nlJO ye:WO£L oo~apo1010 £pWmIJOHKO YLa anop6i5EKm KU~e:pVnHKr'i 1Je:860e:uon tvavn lWV epOptWV. aepot! UnOXpEW8nKav va ayopo~ouv KpaUKOuC; rttsouc OEHlJte; yupw ana TO 100% me; HIJr'iC; 1DUC;.otcv al(jepopo «KOPOKta» tev XpnlJOlOYopWV ayopa~ov 10Ue; (131DUe;liTAoue; us EKnTWOn nou £eplOVE KOL10 90%.

IuvtxlZ;av...
Ev6l In ~pan£~al lne; EAAa6oc; dx£ mal.lall'ia£1 ana, to Mala TaU' 2011 vai£ntvl'iu£1 Ta xpl'i,~ata TOU«~Kolvou K£qlct\a[ou» a£ 01.l0Aoya. aaqlct\1C11!IKa TDllda. voaoIKollda, nav£nLmnl.lla IK.An.auvExlaav nc; 'unoxp£lalllKee; KaTa8ea£lC; If.lV I'ila8EOil.llalV TOUC;. 11£ anoTfA£olla va, unomouv til; anc.1lAEI£C; «KoupetoU llatOC;') 'nou oKioAou8na£. rTnv ouaia6aoL KOTtB£oav A£cpTaTOT£A£UTa[o~lamnl.la lP0pt6l8nKav j.lfpo<; 'WV ~nl.llWv 'WV ciMIIIV ..L1nV xornvoplo TWVq)QPEWVnov aLOmmwvouv on ~£n~au\BnKQV OLKotaBEOHC;.10 0108tOl(JG Kal ta ano8q.laHKG roue; GVrlKE:1 TOouvoAo TulV aoepaALmlKWVTOlJdwv IJEEpyOTLKEC; anmalJL£UOELC; aE.Kamwv. ro aLOCPOpOouelo Kat opvnvtouoi nou AELT TOUpyOUVIJE ELO(jlOPE~TWV Epya~o~EvwV KOLtxouv otoxo va KoMmouv aLOepOPEC; OVOYKE~ 10U~ 10 5n~6OLaVOOOKOIJElO. TOouVOAOTWVAVWTOTWV EKnm5wTLKWVlOpUIJ(lTWV.TOmL~EAnu\plO K.O.K. .....
e

o

H Tpcine{o me EAAci~o~(;J 0 onoTeAtaei 8

tnc OlKOVOlJlKn~

iKat

en[anlJa

lOY

tenetnpnni
KatOXn~

tCa)~ to 2o,5o,!

l(,)V ~uvdlJ£(,)V

M610~ 20 12

crash 23

Tcrash

An OKAI\YlIJH

01 aUVOAlK&«; ~nI-IlE«;l('lV TaIJ&iwv Kal t(o)v Nn.w~. nou unoxpEwllKO KII'tOSttOUV TO i5laSEIJlJ.lO tOu«; ere «Kolv6 KElpoAalO» Tn«; TpclnE~o«;tn«;EAA.oi50«; unoAoyi~OVToL aE neetneu 15 i5La. EUPW ec auvoAo nEploua(a«; 23.7 lILa. EUpW. Ol ~nllli«; OUtE«; npoKunTouvami to xOptolpUAOKLO oJ.loA6ywv uLjJou«; 18.7 i5la. EUpW. av AnlpSEiun6LjJn to «KoUpEIJa» KatO 53.5% Kal TO VEVov6«; Otl n a~ia tWV VEWV oIJo.A6ywv PE Ta onoia avtlKO,t'OatoSnKav to nDAolo i5lapOplpWVElaL nEpinou atO 20% me OVOIJaatIKn«; nIJn«; TOU«;.

'Exaaav3,7 ~la. aE Eva xp6vo
TEAO~. 60 npenei va 6uiJ[OOUIlE OU npiv one TO «KOUP£iJO» 10 OOqJOAlOliKa 10iJElO exouv xaOEl 10V lEAEU1010 xpOVO 10UAaXlOTOV 3.7010. £upw ana ronoaemouc O£ OiJOAoya Kat aAAa KpOTIKa xpcovporpo. E1VOlKOla OUVEn£IO 68iJO iJd~ovoC; cnuooicc va oo80uv n£IOTIK8~ oncvrrioe«; YIO TOV rpono 510xdplone; TOU KOlVOU K£qJoAalou ana tnv Tpan£~o tnc EMa50~. [UiJqJwvo iJE KDTOYYE),_[E~ nov 5wlKnoEwv TWV TOiJ£lWV (n.x .. EVl010 TOiJElo AVE~apmTO Anocxoxoupsvcov), OnOnEl101 a!JEOn noivucri 5lEpEuvnon VIa tn cxoruuctmo me; OIO[Knon~ me; TpanE~Oe; me; EAAaOo<;vo npopEl OE 1-I0~IKE~ovopec KpaUKWV O!JoMVWV 10 2.5 lEAEUTO(a xpovio. To onpelo me KPl1lKr\~. aVE~aplmo one 10 vouoruno r\ un me; OUYK£Kpl!JEvne; npa~ne;. ElVOl 5uo: rlatl n Tpcln&~a Tn«; EAAoi5o«;. nou Iol«;S&• aplKO 6pyavo yvc;,PI~E tn i5nlloaLovolIlKn Kaniataan tn«; xwpo«;. aUVExI~E va EnEVI5U&L aE tilAout; TOU illnvLKou iinlloaiou pE to [!nOSEIJanKa tlolV TaIJEilolv (aE KclnOIEt; nEplnlWa&l«; 01 EnEviiuaEl«; IIUTE«; ayv[~ouv Kill to 85% tOU auvoAou llolV on08q.laTlKWV). flali iiEV EvnpEpwaE Ylo tU; nllpanavlol • EVEPVElE«; tIt; KOS' uAnv OppOi5IEt; (~oaEt v. 3586/,2007 & 3655/2008)iiI0IKnaEIt; tlolV TIIIlElIolV liE ii&i50J.lEVE«; Kal 1I«; EKtaKtEC; IJaKpOOIKOVOJ.lIKEC; uv9nKEt; Tn«; EAAnVIKn«; OIKOVOJ.lac;. a i 01 £~nvr\O£l[; nou I-IEXPI onVIJne; tXEI OWOEI -!JE OX£1lKa onovmuxd OEA1(aTonou n 5101Knon me Tpan£~oe;- E~OvrAOUV101ornv En(KAnon lWV OUvrrtotrinov nou me; ncpexa a -xctc noMoue; avnouvrovputucec- vopoc 2469/1997. npOKElTOl. VIa tva IJEl~OVnOAlT\KO KDl KOlVWVIKO ~r\ml-lo. E(VOI aOlavomo Kat nOIVlKO £MY~ljJO n TpanE~O tnc EMMoe; va EnEvMEI ou8a(pElO Kat ouotnuotuco O£ OIJ6Aoya lOU EMnVlKOU onlJootou rn OTIVIJr\ nou YVWPI~E TOVsvtovo K(VOUVO I-IEpIKn~ xpeoxonloc r\ «KOUpE!JD10e;». Ano nc 26 NO£I-IPp[ou. orcv 0 npOIOTaiJEVO~me; EIOOvv£Moe; ECPETWV LOKEMaKOe; ~r\tnOE va I. 01£pEuvn8d n un08wn.I-I£Xpl oripepo ouade; 01KOOUKOe;EXEl ooxoAn6El oopopa iJE TOVrpono 5loxdplone; TWVOn08El-laTlKWV lWV TOiJElwV ana tnv Tp6nE~a me; EMMoe;. To ovsu IOTOPIKOU nporwouuevoo oKav50Ao KaMmEtDL Eu8EWe; ana tnv Kuptpvnon. Ko8we; 0 !\ouKae; IlonoonI-I0~ rirov EKEfvoe; nou we; ololKmne; me T1E EVKOLVfoOE 1£1OlEe; avopEe; o).loMvwv EMnvlKou on!Joo(ou. I-IE 10 npooxnpo OU cnorcxoucov EYvunon vro tn OlOocpoAlon rnc OniJoOIOe; nepiouoloc. nanoMl-loe;. IKapYKavOe; KDl tope a npOponouAo~. napa 10 YEyovoe; on tpAEnov nou nnvoivc n «utnotuon. evroutoic POA£UOVlDV xwp[~ va ovnj.JETwn[~ouv KO!Jla cvrfoocon. ..,

1

2

24 crash

MCllOe; 2012

OU 4 KOI IblY KEPloOKOOIdV
1.IE:yaAiiu:poc; KlVriUVOC; Via KciBe: KOIVt.lv(a £ivai val male:iie:lon npoalale:iie:lal ana Be:aj.loiic; 01 onoler 01Jt.lC;rie:v rnv npcctareueuv, 'Evac; 1£1010C;Be:aj.loc; £ivai n Tpcine:Z;a mc; HAorioC;. n enete Via KonOIO j.laYIKo Aovo napaj.l£ve:1 ere anupopAnlO. e:V6)e:uBiive:tal ae: noAii IJe:V6Ao paBj.lci Via rn anj.le:plvri KOlOVllQ tnC; e:)J.nvIKric; OLKOvoj.liac;. To £KnAnKtlK6 cnnv nopda tnc; Tpdn£Z;ac;tnc; EAAalioC;. on61nv npwtn Kl6Aac; C7lIVj.I" tnc; U5puanC; lnc;. Eivallo y£Yov6c: 6tl6Aoi axdi6v 01 lhatdtaovlEC; ,liloIKnttc; tnc; dxav £~alp£tlKG o"t£vfC; axfa£lC; 11£lOUC; iSL£8vdC; opyaVIOliouC; KGLto ~tvo K£cpGAOIO. nou ofill£pa bEL Eml!dA£IIJIO Ilil61unn OIKOVOlIlKfi Katoxfi am xwpa. To OVOj.lOl0 nponv iSlOlKmWY me; TponE~oe; qllYOUPOpOUY cue AlOu:e; ,WY cxnpocomov me; xwpae; 010 8NT. O1n Atoxn Bildeberg. ae: i5e:KOi5e:c:; e:mre:AlKEe; BEae:le;ae: IOlWllKtC; ermpe:le:C;ornv EM60a Kat 010 e:~WTe:PLK6.OAM oxopc KOl amy npw8unoupy[o me; xopcc, f,lE xopcxtnpronxorepn my lOn08ETnOn Ilene1'irij.lou. MOAI01D. 6Xl IJla. OUTE Mo. DAM lEaae:ple; <popte; ntpaaav an6 In 8Ean TOUnpw8unoupVOU me; EMMac; e:mKe:<paMie; n npwny OlOlKntEC:; me; Tpone:~Qe; me; EMaooe; Kalo, rn olCipKe:LQ TaU 200u alWya. LXEMy OAOl roue OYEAO~OY10 ovorepo EK1EAEonK6 a~[WIJO OE onyf,lEe:; i5UOKOAEe; ro 10 xopc. EY f,lEOWOlKOv YOf,llKWY KOl nOAL1lKWY Kp[OEWV. An6 tn 8Eon lOU OlOlKmn me; TponE~Oe; me; EAMooe:; ~pE8nKE amy npoeoplo me; E~OPIorne KU~Epvnone; me; EAMooe; 10 1941 0 noAl1lK6e; Kal OLKOYOlJoMyoC; -KOI OUYlOpUlIle:; IOU «EAEUBEpOU Bnuntoc»> ElJlJaYOUnA TOOUOEpOe:;. MOAlora. ElXE olaiSEx8d amy npw8unoupy[a \0 iSlOlKmn me; E8YLKnc; TponE~ac; me; EAAclOoe; AAE~ayopo Kopu~n. 0 onoioc aUlOK10vnos one; 18 Anprxtou IOU 1941. orcv 01 Na~[ KOTOK10UOOYtn xcopo uoc. 'Eyae:; crucnc IpanE~(me; KOI nOAl1lKOe; nou OL£TEAWE npw8unoupyoe; me; xwpac; rirov 0 AAE~avopOe; lHof,lriOne;. Ynoupvoc OLKOVOf,lLKWV KOI E~W1EpLKWY me; KU~Epvnone; lOU EAEUBEPLOUBEYL~EAOU tnv cnoxn me IJEyoAne; E~6PlJnone; (1912-1915). IJElEne:lla OUYOlOlKn-

I « YllOPOOlll 01))
npwnV~IOlKntt~ tn~ TtE cplYoupcipouv enc AlO1£~t6lV

O

£'KnpOaWnwv ere J1NI, em Ataxn Bildeberg Kal

£talp£l£~ ,atnV EAAci~al Kal eto £~Wt£PlK6
Tne; me; E9vlKnt; Tpane:~ae;. npwtoc; i5lOlKntrle; me;Tp6n£~ae;me; EMMot; xm aUYtlipUlne; IOU «EAe:uBEPOU BnIJOlOe;». 0 ll.lOf,lr'iOne; olaCiEx8nKE lOY 8ElJlO,{OKArl Lo<pouAn amy npocopio OUIJf,laXlKne; KU~Epvnone; TO 1949. H nEpfoooe; me; METonoAi1Euone; IJETPOEK10e; an6 lOV K. nanaonlJo KOL EYOV OKaf,lO KEY,[PlKO '[panE~Lm am 8Eon TOUnpw8unoupyou. 'HwY nprv ana 23 nsptnov xpovm. 10 NOEf,l~PLO TOU 1989. 6TOV 0 ::EVO<pWYZoAwlae;. OAAOTE exnpooonoc me; EMoi5oe; OlOUe; oLE8vEie; OLKOYOf,lIKOUe; 8wf,loue;. onoc TOll.NT KOI n OLKOYOIJLKrlErurponn me; Eupoirmc. KOl nponv oLOLKmne; me; TponE~ae; rnc EAAclOOe:; (1974-1981). OV£AO~E npoeopoc me; OLKOUIJEvlKnc; Ku~Epvnonc;. Ol Ole:v€e; aXEoe:lC; 6~we; me; Tp{jne:~Q(; IJ£ TO 8NT aM6 KOI rnv naYK6o~la Tp6ne:~a efxov TIe;pCZ;e:e; IOUe; noM nfoto. 0 KUpLOKOe;Bop~opEOOe;. Ko8nymne; nOAIHKne; OLKOYOf,l[ae;am NOf,lLKn A8nywv. unnp~E vro nOAAcl XpOYLa unodtoucrrtric KOLoLOLKmne; me; TponE~oe:; me; EMMot; (1939-1946). METa my anEAEu8£pwan EYlVE Eva OlOOTnIJO OV1Lnp6EOpOe; me; KU~Epvnone; BoliAyopn KOL unoupvoc, OAAcl cnstuxe ornv £<paplJoyn IOU OIKOYOIJLKOU npovpouuotoc lOU. KAaOlKn B£WPElTOL n EK8EOn lOU YlO my EMnVlKn OlKOYO~[a (1952). 'Ewe; 10 BayOlO TOU unnp~E OUf,l~OUAOe;me; naYK60f,llac; TponE~ac; ornv OUOOLVYKlOY. K. Bop~apEaoc;.IJ£ rnv IlilOlma TaU OlOIKmn me; Tpdn£~DC; me EM6ooe; Kal tou npEo~n-avnnpoconou rnc e:MnYlKnC; Ku~tpYnane; 010 E~t.lTEpLKa. nripe e:ve:pyo IJEpOe; ornv ....

a£ l~l6ltlKt~

o

MOlo<; 2012

cras.h 25

o a&lllvnatoc;

LiSputnc; tOU «8nllatOC;» MapKE~(vnc; (I5E~lci) Kal 0 AIIEpiKavoc;

Kal t(a)V «Nt(a)v» Anllntpnc; AallnpciKnc; (aplatEpci). 0 IholKntnc; tnc TtE Mavt~aPivoc;. 0 rnupoe; Enitponoe; At Costanzo anotdouoav tva dl5oe; citunou iSlEu8uvmpiou nou KUPEPVOUOE m xwpa ..... npOETOlI.ICO[Cme; OUI.I!Pwvlae; Kat am liUJOKEljJn VlO 'm i5n1-1l0UPVlame; nCVKOOjJlOe; TpanE~Ce;. Ynnp~E !.IahlatC KCl €vae; an6 roue Elanvmtc;. Ilptv ana tn OUYK},non me. we; unoupvoc OLKOVOlJlKWV IJETEiXE one; I3LEpyoo[Ee; YLO rn OUVlO~n TOUTEAtKOUKELIJEVOU nou nopououiOTnKE 010 MnpETOV 10UVTe;.ME oUl6 li5pu8nKOV to ALE8vte; NOI.ILOlJanKO To 1.1££0. n nCYK00l.lla Tpanel;o KCL to lioMpLO ovoxnpux8nKE oUmCatlKa nOVKOo!.110xpnl.lc. OL oxeceic me; TponE~ae; me; EMaooe; IJE to ~tvo KE(jlai\cw aMa KOL IJE TO yvwota Eil.il.nV1Ka «l~aKla» unnp~av naVTOTE OXEOEte;oyaorric ouvepvcotoc. XapClcrnpl<JTIK6 tva i5njJoO(EU!.IC lOU N1Kou NlKOMou ornv «Ko 8nl.l epivri». nou nepivpd!pEL TOY tpono IJE toy onclo ooxetro n 1510(xnon me EM6i5ce; OXEi56y DIJEOWe;IJETa tOY n6AEIJO KDl lOV ElJljluALO. Druce EXEl ypat\!El 0 MOpKE~ivne; (OTOV rplro T61J0 me; Luyxpovne; noArnKne; IOTOp[ae; me; Eil.il.6i5oe;. OE},. 11): «Or anoKJ,e:lOtlKWe; EVnlJEpOl me; vopropcuxnc nO/l.lTlKnc;. n cnoto enpoxeuo va aKo},ou!ln!ld. rirov 0 Savoe; KmjJ6Ane; (unoupvoc avan},npwlne; LUVTOVlOIlOU). 0 r: Mcvtl;aplvoe;. i5l0IKntr'iC; me; Tpantl;ne; me; EM6i5oC;. 0 npto~n<; IWV HnA TocpAe; float (Charles Yost)

r.

npwnv iSlOIKntne; (Ent aELpa Etwv) ZoAwtae; Gtnv OIKOulIEvlKn Kuptpvnan. 'Hrev ivac; ano tOUe; Ttao£pte; £nLKEcpaAne; tnc; TtE nou ntpaaav ana tn 8icm tOU npCol8unoupyou tne; Wdl5ae; 26 crash MCllo~2012

o

:=.

OK. 8appaptao, aTl, lil£pyaai£,

11£tnv IlilOtl1tQ tOU lilolKntii me TtE £Ix£ £v£PVo poAo am lill:laK£ljJn Via m linllLouPvia tn, naVKoallla, Tpan£~a,. En[an'.II£t£ix£ Yla tn aUVTa~n tOU K£llItvou 11£to anoia to lIoAaplo avaKnpiix8nK£ nayK6alllo vOlllalla Kallllpu8nK£ to l1NT (an' onou Kal n IpCaltO)
n KupEpvnon nanav15ptou.l!.Ev tKavE OIJWC;rtnoro vro va ouvcnOEl rny nponYOUIJEVn Kuptpvnon nou TOV OlOplOE. OUTEvto va EVnIJEPWO£l rn SouM Kal 10U<; n01l.hEC;. To [1510aocpa.1l.w<; al 01 noonvoupevor OlolKnK 1£<;. 6nw<; 0 NIKoe; IKapYKoyae; 011.11.6 0 Kal 1I0UKOe; nanaOr'ilJoe;. 01 nOpElJpaoEle; lOUC;. nou yiVOVTOV IJErnv etrioic (K9EOn roue -Kal Ot onoiEe; EIJ<Pav[(oVTav ottc E<pnIJEptl'iEe; IJE TO!ltAO «KPOOEl tOY KW~WYO 0... (EKOOlOTE~tOlKntne;)>>- rnov ndvto n~ElC; a<pn~El~ Kal «OlPOYYUAEIJ£VEe;». LTnV npovponxorrrro n [6lo ncptnou EK8Eon onIJOOl£UOlOV Ko8£ xpovo IJE IJEplKEe; 011..11.0yte; 010 VOUIJEpa Kal one; 15lOlunwoEL<;. Tnv EK8£on cum tnv EIXE npwtoaUVto~£l 0 1I0uKO<; nonoOr'ilJoc; otov rirov OUIJPou.1I.oc;lOU n01l.0LOu ~lOlKmrl l!.nlJrllpn Xa1l.lKui 'Hrov IJlO

K[]I 0 AIJEPlK[]VO~EKnp6awno~ orn NOlJlolJatlKn Emrponn Al Costanzo. Kon ~nJ.aM oav TOOnIJEpIV6 K. T6jJc£v». IlO LOY Ka8oplonKO po1l.0 TOU Costanza om OIKOVOI.JlKOnpcvuoro tnc xopoc MOPKEsIvnc t1l.EYE on Ol oxecerc 10U<; OXl an1l.w<; tYlyay CPl1l.IKt<;.OAM 1000 aTEVEe;. WOlE 01 ~UO lOUC; IJOst IJE lOY EKMtn TOU «BnlJaTOe;» KOI TWY«NEWY». TOVl1.nlJnTpn AOlJnpcKn. va oneTEAOUVtva dl'ioe; oTunou l'ilEu8uvmp(ou nou KU~EPVO(jOE tn xwpo.1cwe; aUTO va l.I0lC(OUV TWPO Myo I.IU9lCTOpnl.lanKa, OAM cum n'TOY n iEMMa me; snoxnc I.IE TOUC;tpstc n6Aou~ me; E~ouo[ac;. avoKTopa. AI.IEptKaVOUC; Kat LTpato. AUTO nou npoK01l.d lJEyo.1l.nevrunoon ElYOl n nopoooxri on 0 onuepwoc 15lOlKmnc; IlWPY0<; npoponou1I.0e; yVWPlSE noM KaMi rnv kotri0100n ornv onoto pplOKOmy n xopo noM

npiv TO olamoTwoEl

°

~£V npO£l,~OnOlnaaV nOte 'Otl paa(~OUf.lEcnov YKPEI.IO.rlatl apay£~

Ol n£p("nJ.lE~ EKa£aEl~ tnc Tpan£~a~

EK.8EOn IJE OUorOOEle; npoc; rnv Kuptpvnon. 011.11.0 noM riruo lhpoC;. To ucpOC;aUTO nou IJ£ 0PlJo(£ OIOV K. X01l.lKlO 10 olmripnoE CPUOIKa kot o K. nanoMlJoc; Kat W:TO 0 K. IKopYKovoe; KOl EVlE.1I.ElKat 0 K. npoponou1I.oc;. 'OIJWC;.OEV nrov aULD nou 80 enpens va tXEl n Tpan£(a me; EMOOOC;. n onoto OOKEl TOYt1l.EYXOme; orKOYOIJIOe;Kat OUIJPOU1I.EUEI rnv Kuptpvnon. H oM9Ela ElVal on n EMnvlKn nopslo npoe; mv mwxEuon OXl IJOVO nrnv YVW01n Kal En0pKWe; ornoAoynlJEvn IJE aMEn6MnAa onouvripurc me; Eupwno'IKnc; EnLTpOnn~ KOt ,i5tE9vwy oPyavlojJwv npoe; ne; EMnvlKte; KUpEpvnoEle;. oAM EIXE EfllOnIJav8Ei OlOV npe8unoupy6 Avl'ipta nanavl'iptou nl'in an6 TO 1985 on6 TO ruo entonuc KCll tYKupa XE().n: aUla lOU tore l'ilolKmn me; TpanE~ae; me; EAMl'ioe; l!.nlJntpn XOAlKlO. npOKatOXOu lOU onIJEPlVOO npw8unoupyoO K. nano6rllJou. Kat ylO va YIVOUIJE rue oUYKEKPIlJEVOl. ovacptPOUjJE 10 000 elns 0 tors ololKmrie; tnc TlE 010 ouvaoe:J\cpo ne:plK1I.ri Baol1l.6nou1I.0 OE ulo ou~rltnon-£~01J01l.6ynon. n onoiu 15nl1ool£UTnK£ OlOV «OlKOVOlJlKO Tcxucpcuo» OTOI£UXO~ me; 8ne; lavouaplou 1988. Xwp[C; nEplatpo<ptC;. 0 l!.. XcAlKlCe; nEplypa<pEl nee to KOAoKa(pl tou 1985 n xc.i:Jpo t<ptac£ 010 XELAOe; e; xurdppeucnc, YEyovoe; m ....
Melloc; 2012 crash

27

Tnv c;,panou cnnv lli66a n TpOlKa «nupnoA.El» lnV KOlvwvia 0 naAlOC; yvc;,Plj.lOC; tnv Gol~man Sa~hs lOU ana Aoud nana6Jlj.lou, Maplo NtpayKl, 6nAwvE:lj.lE: yyparpo (6&~ui) t • tnv LKavonoinan tOU VLalnv aMavn tOU KO;tocnatlKOUtnc; TtE
nou unoxpe:woE trw Ku~e:pvno~ Av. nanav6ptou vo ~ntno£l Olo8EpOnOmTlKO 156J= V£lO on6 tnv EOK. roue opouc '[au onolcu ou15tnotE E1npnoE. MOt.IO,[O, VlO va naPEl to MVElO OUT6, 0 t6te npw8unoupy6e; avtBEoE to nvto me OlKOVO~(ac; OlOV K. I:njJltn, 0 onoloc tXOlPE tnc EIJnlOlOOUVnc; ncv EtO(pWV ~ac;, os avt(8£on !J£ lOY npoKcllox6 tOU, rEpOOlIJO Apotvn. noMo ~£~Qla oMa~av KQl ana tnv cnoxn me; MElano},.lTEUone;. otov OE aVli8Eon JJE10 nupaaElViJa lOU navayr\ nanaAnyoupa. cntcnc nponv alOlKmn me; TIE. 0 onoloc OI£jJEVE OE tva Url6YElO OUOiJlOOPl amy 006 KapVEOOOU (KOl cc £LXE ~Ot.El rnv unovpotpri IOU one; onjJoV1LK6tEpEe; OUjJ~OO£le; jJEYOAWV£pywv Kal £nEVOUOEWV)..1m] tOY n6t.EjJO. 6nwe; 10 AAOUjJ[VlO EMoaoe;. 10 Nounnyda. 10 alUAlat~Pla. Ol ~lojJnxoviEe; t.tnaOjJOlWV. n Ot.UjJnLaKn AEponop[a. n Esso Pappasl. ql1CloOjJE010Ue; jJlo80ue;-np6KAnon tou jJlOOU EK010jJjJupiou EUpW IOU KUp[OU IKapYKova. 010 swaps JJE rnv Goldman Sachs KQl tn OUjJjJEToxn cmv TpljJEpn tOU K. nonoMlJou. aMo KQl ala an1J00lEUjJ01a vro jJl080uC; 4 EKOTOjJjJUp[wv 1:0 xpovo otnv neptrrrcon tOU GnjJEplvoU 15101Kmn K. npo~onout.ou. Auro nou entcnc ElVOl EKnt.nKnK6 ElVOl to YEyovoC; on OUa£nOlE Konola Ku~£pvnon unopEGE va OMO~El £vo ololKmn me Tp6nE~ae; me; EAAOOOe;. K6jJo KOI av ctxc OlOPlotEl an6 a rnv nponvoiiuevn KU~£pVnGn. Ko8we; n Bntclc roue ElVQl EC;onnc;. Kon. onAaM. oov )..IlKpoi

IlvponArKH

KENTPIKH EYPO:r'HTHMA

TPAnEZA

rN!!MH

nil: EVPf!nAiKHI:

KENTPIKHI: TPAIIEZAI:
2012

Tll<;; 16'1<; An:pll.iou

Ii+'

)lIl'rU1I:WO"l yVtO~ll';

(lVacpoplKa

ue aXeolO VO~Lo06nKwv

1ilUTU';CWV 1tOU C1I:l<pEP01JV

crr-rrrrs'rrrt-uoo 'tT]~ Tl:?..eu'tufa.; (6<j)l;';i]<; 1:0 «axt1i1o 1il(:l1:u,;S([)v»). Trl~ EKT Y1U Uj 1iu:lTlJ1t([)Gll YVWI-IT]'; IlClai~i:WL om c'tp9pa

5

tTl';

(Jl)vOi]KT]'; ylCl TT] AClToupylCl TrJ'; Eupw1ta'i>"ij<; 'EvwOT)'; KClI aTO upIJpo 2 rrrtrmvrmn

1.
To axF.1ito 1iuHa.;C([)V t:1tlcptpc~On01C(Jl1i(JC<Ov Of. 6.1:1 a<popu tTJV Asl'toupyia aTo Kammo.TtK6 tTI<; Tpam;~(I.';
t

Tll<; EAAUOO<;

UIHil<;. r«; apJ.loOJ{}T11TC<; al TrJv oLOilCT]ai] <".;. K TIl<;· Ken 'IlV

qv (JUJ.ll.lc"oxiJ

=0

).lC't0Xu<o TIl':; KI:<jlU}.o.IO Kat rnv 01UVUpij ,[(IlV Kl:pMv

1.1

LS o,n w:POpu mv Astmupy[a,
oro 2050·

n;

apI-Iooton]TE<;

OlaVO).ltl T(o)\.' KCp1iWV Tll~ T p6.11:c~u~ TI1<;

EA.~..a60~, Ol nrOTi:IVOIlEVC':; rporronornrrrnc.

c ) napu'[dvollV

rnv 1ilUr1<r.ta TIl:; Tpa1t£i;;o.<; a11:o'to 2020
vu OllvtP','{ETat y) U\laOemUV Kat va ht~II3UVEI

13)

cmrpenouv

0<0 rEV1KO LU).l(30UAlO TI1<; Tprur~a<; (IvaY"'E'

unocpuaCl<; aE Cl1iIKij a6vOe011 cc 1I:I:P[1I,[(0O'11 6!tEiyouaa.; ).lClKPO'!tPO/'llltTllCtl (lP~01il0TllTu' <5) opii;(1)v.

Pl1'tu O1:llV TpU1W:;U 1.I>;'{u<popa.; <HO

Yla r«; XPtl0eL<; 20 (2-2020

TUUS opoi»;

eA.j~T]VIKOAIWoCJlo T(J)V eao1i(ov Hl<; Tp611:ESW; uno Ta 0,,6Aoya TIl'; Xo.pTocpuAaKlo T'1]V3 III Ll.cKQ11Ip[ou 20 ( 1.

o.1)T06 1COHKUTEiXf: o ro 61CEVOU'rlKO

outcxpcropec.

r

28 crash

MOloc; 2012