GEORGE ANANIA

CORSARUL

DE

FIER

.

,

GEORGE

ANANIA

CORSARUL

DE FIER

CORSARUL DE FIER
CORSARUL DE PIER
CORSARUL DE FIER CORSARUL
CORSARUr.
COgS \JtW.

DE FlER
Dr; HER.

na

]IrTIR

1
EDITURA T1NERETUlUI

Coperte etc IHBTN srANESC(J

1. UCENICIE IN ATLANTIC

Povestea aceasta .lnccpc ~ntr-lln Llrgt1~or din Angli::t secolului XV!, pea uli\5 ml:trgin:t.:ia, plifla de casurc .... chi ~i de mnidane, strnbatutl cind ~i dud .de YECtm e trcclhor cc sc grlb~re sit i'.lsJ. cit mai repede din acclc locnrl nesigure, uncle dupa Fiecare colj se poate ndiposti cineva direct intercsat de pungn drumetilor, E or~elul Tavistok, din ~inutul Devonshire, 1n ann] 1565, primavar:l, spre sea.ra. C1;:iva ciresi, ap;"ru~i cine ~tie cum printre case, au imbrlkat ·~m.i.ntc s5rbato~ti, lD,'csclind, ill Iimita posibilit5.1ilor. peisajul. DEl departe se and clepotele: pesemne vreo sarbatca_r~ salt perico], Sf: prtiznuic~re un sHnr. sau se anun~a un mzboi. Vrcmurilc sine destul de mlburi ca ~ ee gmdC)ri mal degrab~ la J doua posibilitate ; dar nu, iata cit usile caselor de ~nst.llriti se deschid sclrtlind ii tlr£oye~ii) en neveste ~i scrvitori, se indrca:pu spre biscricil. luarmati eu pumnale ~ felinare. Clopotele coatenese 0 vreme ~j arunei, ca ~i cum nr fi ~rept:lt acesr semnsl, dintr-o oocioab3i l~i face aparifin nn bG.tr'm cumpat.1t, hnpreuni cu un doll' ce pare antitcxa ~ui - nerves, clocotind de cncrgic. Bihrtnul 11 privesrc lung, ca §i cum i-ar vedea penrru priJ11;1 d.ttl

un

~i fnmtc3,. inaltlt, care se C'nmiml, cu u f.lt:t prdull~~.t('rmin:ttl1 ell 0 b~rbl ascu,ill, :1111(,11 il1\lto~nC', ell un v?rF de lance. ~ Tot vrci sl't pled, b~Uct(:? Te ltl;1i tntreb acum, IJ ILima o~ul1. Hotar1rc3J ta e de ncc1.intit ? - Da, t.na! Nu obL~nuiesc 51\ daD inapoi. De ce v n,·j mil. rctii? La ce mi-nr folosi r~1ntl1 aid? I~l eel mni bun ccz, m-il, fn·cc lin prrot de ~arl en tine, - ~'i cc vezi riiu In asta, F.rands? E o profesie Ioarre l'espect:.1Ita. Nu s-a pHns nlmeni, niciod:lta de pathHcle Edmund Drake, - P'cntru ca ai uu suflet bun ~i~ti tare lillL*tit. Dar eu cum sa stau to::na '\lilt::! aiel, ~n bietul noscru t'~rgt1~or. dn.d mil. ~tea.pta atrtea meleaguri noi, unele inca ncdescoperire, adte:t aVI:I~ii. pentru care ajungo sa lntim:i miua ca le iei ] ~i-n:pCt~. tat3, cc e mat minunat declt sit calatore~ti pc mare, :lU re bnbc~i de aer ~)rOMpat mlrosind a alge, sti tnf runri furt.unlle largulul ? NI.l'~pe Dumaezeu, n-o sa rcnunt lliciodllta 1ft proiectcle mele. - I:lra~i preiecrele astea l Rei, fiulc, ai de-acurn 25 de aui, .d;u minrea ti-c tot de' copil l Ai vrut sa. devii marinar ; te-am llisa.t, tn nadcjdea ca 0 :u('-menC!a vja~a~ a!>pra ~i plilll de primejdii, are ..sIt lie vindece de nebuniile tale. $i clJld colo ... Vrei fii bogat, sf:{ tdUciti U~fil In ziua de az'b~ cille-l"i ambi\l~i C:.1 voi, mnrinazi pric'ep1.L~i~sflqcsc in ~trC;;Jillg. WIldca S-:\'I ?nhaita[ In por,tl:lri cu oBilldi~il de lege.

oehii marl,

fo.l. ee exprcslv]

sa

sa

sa

sa

carora
.....

A, vorbesti de pimti ? Da, Francis, tie blcstematii
negutatoru
.. ~ ••

aceia, din pricina
...

nu

se rn.u

~

1\

mcumeta

sa-~l tnmrra

~

~

....

marfa nicaieri,

ca ~i cum primcjdiile de pe mare n-ar fi Iost de-ajuns pentru asta, N~aj aflat ce-i l11!.1i jefuiesc pc spanioli ? - $i ce, asra to snp5.ra? AtU.I'H:i nici nu-ti d1i. prill g~ud cc Iac spaniolii 1n Indiilc Occidentale, ce dezastru lasa acolo conchisradorii, Sa avom icrtare, dar dnd c verba de spaniel, nu ma 1acca.rd. nici 0 rni la, ba r~Ul Iml pare di. nu pot eu insumi 51-1 prad ~i s.1-1 scufund de eire ori ifni iese In drum. Anglin trebuie sa .1ib:\ suprematia pe mare, asra 0 spun toti, ~i nici un bun englez n11 poatc gindi altfcl. Ah, Columb, Columb, de ce fill ri-am dat n01 bani ~i corlbii cind ttl porrut spre ApllS? - E~ti plin de arnbirii, ~i asta nU-1 bine, francis, mi-c frica P nirru viitorul tllI !
Nsai de cc te teme, Dear ti-arn
SPlIS,

pice

sa

fa'

ncgot ~n Indii. - Sctca de bani 0 sa-~i a<1.ucl rnult rau, tine minte, Hai, acum du-te! Sc vede ca asa trcbuie sl fie. - Ramii Cl.I bine, tJXa, ma intorc curind, - Cu bine, Francis, ttl binc '! TInarul l~jrmbr~W~c;l.za pQl'intdc ~i se d{'pinca~.a graoit, fara a privi in urrnji. Dangaml vibrant al elope-

5

telor 1"CjJ1(:e~. Soarelc a apu~. Francls lese din c~rtier.ui m:.trgin:'l" colil1d~l1d acum s-trbite 1mortoClwatc Jipline de gropi ale ccntrului, Dcodata se 10'llc~te .de cineva srrainul S,\l~ tllapoi surp.dns. dei nu-] ebservase venind - to timp cc ereul nostru ~~j tragc pLlhll'lnlul de la brfu eu Wi gest reflex, Cine o~ti? - Fl"ilncls I striga. cineva mmit, Tu ~ici? Dc dad? ~ Oh, Tom Black ! M-ai speriat, Ce fact, prietene? ~i str'!ng m1inile, privindu-se tn: ochi. - Cum te-ai g1nditsa mai dai pe-aca~a? 10-

treaha'Tom.
- L-alD vazut pc rata. Dar tu ce£nv1tte~ti !pe-aid? - Aeum almic, Vin de pe mare, stnt marangoz. VreJU sa piec undeva, fmr-tin ,om;, poat~ chiar Is Londra, :M.i s-a urrt aic~ ~i l1~Cl 11U gaSflf>C de hlct'U pentru mlue, lilt esti fericit, aud care plimhi peste
tot.

Ce-ti pasl I

- Ti-a:r plaee ,i lie? - Mai hme:bi? ~i-ai fast dep,trtc ? ~ Nu peea, Mai tndi MUS pe G nav!i de cabctajcu ruta Olanda. Ne~a01 MUtcit tnuit pe :t1nsa ~rmurJ ell vasal aJa; muncerun din. r1ltsputeri, ca sa tllvi~§i eu pUt1na meserle, Am pus ~i bani deoparte, M-au lrLudat toti, le pJacea cum fac trcaba.

-

oSi?

6.

- Pc unna am plecat cu haolL .stdn~i sa vizitez coastele cceanulul. Am trecut pria Biscay-a, prin CoHul Guiucii .•. Acuma am izbutit lllcropesc 0' codthioadi destul de buna, mi-am faeu!: rost ~i de ccva marfa ~i vreau sa ajung dincolc, to Indiile Occidentale, sa fn.c 11egOt. - 1<1 stai l Stai pl1~in! Francis. prietene, ce-ai zl~e ... Uite. ideea asra mi-a venit aid, a.scult1ndtHc.

sa

Nk\

cumva ...

- Hai, nu te mni codi! Am priceput, !\i place marea ] - ClllatoriiIf'., Sa ~tii ca rna. descurc in navigarie, SigUT d ott dt tine, dar asa, ca !S1i-\i flu de folos ... - Bine, b~iete I Ai nerec, duceam lipsllde UIl rnar:j.figo'l. Te iau, Uite,vinoin noaprca asta ia hanul de ]tnga hiserica mare, 0 sa ne asteptc un surugin, e-ire ne duce lu Plymouth. Sit nu indrzii I

Corabia fnamta repcde, eu vSnt bun, din l'1.,pa. Plnzelc fuses era fntime reate ~i marinarii, folcsind repausul vremcl.n.ic, sc Impra~tiascra. pe punte, TiliHisui:lU hlcCt, desprc tot felul de nimlcuri, bucnrcsi eli. a~i~a de peste

rl

s,c

domolise. C1~iva,<:J.rc mai Fusesera

Ve.st Fumau ell ni~tc pipe de un cot, iniliindo-i pe t01.'arii~i lor in acest ritual, abia cunescut earcpenilor,

w

Il.iluiile de

7

Pe Junctj. linga dr naci, Francis ~i Tom. eu dec 0 cana d.: !J\.:fC .llnturi. priveau asfintitul. Soarelo, ceborind trcpt.H spre orizont, aurea ptnz.clc umflare ale navel, - Mintlfiata vrerne am prins l spuse -intr~uD th"ziu rnarangozul, A doufzecca zi de cind plurim, ~i nici 0 furnmn. Parea am face 0 plimbare, - Da, cceanu] re-a primit binc I rJ.spullse Drake. Numai de-ar ~in.e-o ~a P~lla. la sflqit. Iu noaptca asta o si'i-\;i arlit crientarca dupa. stele. Ai mal tncer.cat vreodata? -Nu. - Asra-i rall. Marinnrultrebuie ~tic de teatc, Ell. dt m-am Chi.lluit eu sa-nva~ ceva navigatie! Am dat numai de c3pjtani trasni{i, din a.ia C:\'l'C se in fundi In c~bin.' eLI.butoiasul de rachiu, CUI'll le puio intrcbare. te bruftuiese unceas, ba rc mai ~i ating, Dupa ce :hjun:;:em tn Indii, dadi avem noroc sa. hdm pret bun

sa

pc nmrf5, vreau .•.
- Corabie prora,
in babord I ra.s1.mll stri.gatul tndulirc,

cu l\'.1 de la

tndi. rara pc acest ocean putin tot echipaju1 Hnga copcsria din svillga. Corabia lS!;raiul scintein ca un punct fO~I,l, sca1data din pHn de razcle soarelui muribund. Ern cmo~ollanta privciiftca: iu jur apa verde 1mll.rH.'c:l.ta, cu
ascmenea

o

srrau3.tot'.

ingdimadi

8

QUante de ultramarin ~i negruvcu crestele valurilor S'11gerii, pustie dintr-e Zl'U"C fll alta, fi deodara vasul acela, din ce in ce mai precis conturat, uncle, cu siguran;a, nhi oemeul privesc ~i ei, poate bucurosi de indIl1ire.

-

Cin~r

fi?

zise Tom, u~or nelini~tit,

- Greu de gbicit .. Oricum. vin dinspre Indii, caspunse dipitanuJ, cu aceeasi umbra de nervozitate, - Nu cumV:l ... pi.t::ati? . - Ma.i ~tii t Vasul sa marea vazllld cu ochii. Iuainta greu, to cTlJcierJ, rmpo~riva vinrului, de accea zigzagurile deserise tI Hicl:au sa apara dnd 1ntr-U!l bord, dud in alml, - Pare-a fi un galion! cxdarn5. Black: Da, asa e I n reCUl10SC dupa prl1ze. Atunci dnt spanioli, - Sint spanioli l rcpecli Francis Incet. Ia uite ce rnai carli ! Intr-adevar, galicnulera jlldrc~u:plna la refuz: ; bine~\1~dcs. ell lucruri de pret jefuite indicnilor - aur, argint, piei, vinuri scumpe, Englezii striga.ra ~i facura semne CU filina, dar ccilal{i nu r-:lspunscri1111 nici un fel, t;rabi~l ~a se ~lldeplirtcZf'.. Gotira brusc, puniud na va eblic sub !lInt) trccllra tn sparele englezilor, ~i abia atunci sloooo:idi .cheva cuvinte souorc, ni§te verleabllc ~i SUCLllcnte tnjurltLlr.i marinarqti. Drake se rasllci ca lovit fa anzu] ,.complimcntclor" acestora. Ochli li oo?Ilteiara §i. ell un sese violent, trin ti cana de bore, care se sparse ell un pocnet sec.

- Bl SUlm:1\U ! Blcsternatiil Ii vezi; "fom? murmllrJ. apoi, Pnindu-~ r!Sl.ifbre:1i. Patru nmuri. D.llar alit mi-ar Ercbui aeUll).." - Le-a lost fric:a~ Francis f .Pe le.gca mea d s-au s,Pcriat t srrigl marnngor,rnl, furias fi d. Lau'! ca un dim: dnd vede d :nu-l lovqti. Si ismra vei fi nevoit Je v1nzi marfa. ' Drake 1~l trecu mjn:t peste frente ~i se poroli caprin farm~. - te .Tine dndul ~i lor 1: Ai .d.bdttre. Angli:l 1'1"0 sa-i fnghlti mult ,limp. - Am rnai ;luzit asta, Dae ee le PQli face? te riizb{)i~ti ell d ~ D~ ende atiti::t bani? De node fltlta ? ~ BjJni? Strig5. deodatl dipita.llU1. lite bani t ~i-~i tepezi bra;:ul spre galion. Ar.olD zace puterea nOJ..Stra. viito:ue. Trobuiedoa.r rUlUlrl ~i :r~ld:ra'aleal:i. - POIlPl. NUrQai cit asta a.r ~n$emna pir;.:r..t~ric.

sa

.

sa

bine dupa -

Ei. ~i f' Dar. FJauds ... Vorbc, Tom. Pir~tcrie !'M 0 vorb:i ca oneate. Mai zi: anti purerc. Astea. sint vremurile, Toti fut; averi, Parm ee, spaniolii ,tai sfnt mal bunt? Cum .,ai mci" ? - Nu, iarta-ml I H:li sa hem. D:i-.1 d •.:u:uJui. John I Hci, n-auzl, Jo1m? &;Gi1.te an butoi cu bere ~i u;i la
oameni, Adu·nc ~i nOtla.. P1.ilga !

.10

dupa oriaonr, vtJ1tu] sufla Ia Fe! de l1ni~tit. J05, matclCi;ii ciocneau £n santttatea capitanului. At H zis ea totul e ca ~i tnaintc, insit Tom Black r5.ma~ Me tac.ut. Nu mai gusta din farmecul dilitol"iei.

SOrLrCJe dlsparu

coastelc Indiilor de Vest. Drake ~~.i[ndrcpta vasul spre odltdul Rio de b. Bacha, a~ezarc mid!., unde nadajdula !>a-~i ~nccapa negutu! ell mai plI\ine difkldt5.~i din partea autorit1tiilor spaniole. A,u inrrat in port ditrc scara~ scnl.tati b5.nuitor de pe codibiHc ancorate 1n l"ada, Or~elul. proasp.at ridlcllt" aproape ~1l ?ntregime din lcmn, era destul de mic peatru ca scsirea une:i.nave nu a.duca to:ua populapa pe chci, - La ce-aji venit? Ce vrcti, cllf,lczilor? disunura ~trlgate lscodiroare ji tndeajuns de cnile ca. S:l trezeascji

Ajl.lDS

Imga

.sa

ba.nwcli dintre cele mai ncpluutc.
Avem mar£uti din Europa. I rn.spunse Tom intr-un Nu velli-p.

amestcc de cuvlnte !l1'JgkL.~ti.,~alliol(! ~i olandezc care
eirculau COl. Jimbaj maritim international vederi ]

sa

o bil\l"cu~a cu

vreo zece oameni

la bord

se dcsprinse

de uscat ~i se apropie de corabic. Patru-cinci ncgusrori ureafa pI!: pume, - Ar5.t:a~j-ne! porunci until SCL1!'t. -Pe aiei, va rog l ii inyitti Drake, al dhui Bias tremura de fn'c-ordare.

Tntrn.rl pe dod ~n cn.Hi. Spaniolii tncepura

marf'e, nrunclnd lucmrile la indmplarc.
\c..~l·turj, In care An;;Iia incepllse

Erau mai ales
Ii

sa

cercetcze

de mult so. se spcciali-

zeze apoi ~meltc de tot soiul, dteva anne, Gipitanul

\II'maroa pe cei einci, d~ndu-~i seama din ce in ce mai bine eli Sll1t hota.rl~i Sa nu cumpere nimic, desi ar [j avnt nevole, indeosehi de srofe. Era in parte Iircsc accst boicor al spaniolilor, care simteau de pc acum ~n cl1glczi pe principalii adversari 'in lupra pentru cuccrirea lumii, - Ce spuneri ? rntreba Tom, enervat de t3.ccrc:.t prclun;;ita ~i de aerul plictisit al negustorilor, Acestia schimbara rcpede 0 privirc, apoi zhnbira rcti-

nuti : se In\c1csescr1'i. - M:H·fil de nrina ;1 doua I zise unul din ci. Nu sc comp~rl ell a 11 oastra , spaniold. Nc pare rau ca am
venit.

-

Cum,

nu luati

chiar

nimic P facu
nici n-am

Tom,

poare

.lldnilllcg~.nd planul

lor. Dar

vorbit

de prej [

Nu m-as vtrl ~lltr-o povcste COlasta nici dad rni Ie dati degeaba ! replidl spaniolul trufas, Cine dracu v-a pus s5. c5.rati pin a aid asernenea prostii ? Peate dear pinza s.11 merite ceva osteneala, nurnai ca... - Dcstul ! 11 opri Drake rntunecat. Dumiiale nu-ti

vind nimic. Coboara numnidccit I $i dornnii pot
urrneze

Sa

te

da.cii au acccasi pilterc. IIai, repede! Ncgustorii ~ii11to:ll.rser~spatele ca la conl;\lldl ~i plecarli. Hira un cuvint ..

- TicaJo~ii I murmurs Drake. Hei, Q sa ne mai Ildluim, domniloe ! NOl, sa tam1nem aid .. Nu se duce nit icai pc uscat, Oinii a;.~tia 11-0 sa Sf mulrurneascd numal ell Zl.tha.
0 j,ulnatate de ceas au aparl.lt de undeva trei pinasse llldrcnt-ec'1I spanioli, Emu autoritlltac porrului, In ciccv:a cuvinte, ahminteri politieoase, i-au il1~tih1tat dt vasul, ell to:1ta mc5.rdimra, se confisdi. Nici t'11aCar nu incercal't\ sa le dca c explicajie, Drake i.1l.sinlt sa i se arate motivele acestei samavolnicii, dar soldatii il obligara sa coboare ~) pinassa, epoi H Slit fllco "tnt ~i celorlnlti dupn dinsul, Locuitorii t~l1g'ullJi. care asistascdi la tmna scena, izbllcnira in riscte ~i hulduleli, Lui Tom era tnre mila de Froods, mai ales ca, wtia cu dta truda tii cumpiirnse ,corl1lbia ~i marfa. A,ceHa tnsa pam 0 stan a do piatl'a: tiki un musebi DU i se clinti pe cbraz [?rna ajn.nsera pe uscat, Acolo admli mnrrozii in jurul satl ~i le spuse d s-n strecurat 0, grcfcaUt la mijloc, dcci sa 11t1 sc-mpra~tie ~isK~laftepte. dl.ci se duce la gttVCI'nator. A ~i plecat iudata spre ro§edil1.~a acesruia, rcvenind dr:z.iu, apl'Oapc de rniezul noptii. Mari[J,.'lrii erau care-ncorro, ocupati sH-~iscoata pMcaia dupil. drumul pa ocean, Ra):n1'i.scsc doar Tom la locul iurtlniriI lfi tnca vreo cheva grupuri de CI.il."jo~i, care a~tcptG.u dcz;·llodamTutul istoricl, - '1'01':1,], spuse Drake, callta repcde un vaSC:Lt'C ricltca. ancora mline in zorl, ell desdIia~ia Olanda, E pe-aici pc: pudcva. l-am uitar numele,

$i, ,illtr-adeviir, peste

,

n

'13

- Si eorabia nO;lstrl, cdpitane ? S~;l. pornit pe tin rts sinistru,

ns,

care-I

spcnc

pe

m aran
-

g02..

pra, Haide, fa ce ,i-:J,ln SipUS ! Giasul. ii snna aspru.Black a. in~ele3 d interventia la guvernasor :ramasete farl rezultar, ~i £n clipa aceea i-a urit din roa.t:a inima pe sp:mioli ..

0 lu'ifm noi !ndadt, Tom, n-avca grija! 0 s.a.-mi plitcasci ei tot, ba to.d au sa mai dea qi JT:Iub pe deasu-

Sc ~mb'.lrd [a olandczi chiar ~n cursul noptii. Dulgherul, marangozn], cum i se SPVllC ~Il marina acestui

ie.lunar de co.rabii, ~fi diu rase tovara.~ii prio Rio de la Bacha, sit-i tl1~tiill\,cze d\! Cf~CU! c:ipitanului. Dar matrozii, ~]]f1Jnd~\\i prin circiurni salt ditlidti cine I§tie pe endc, au fon imposibil de gasit. De aceea ~landazii au acum door doi pasageri, care nu-si 'POt plan dillitori:L Vor rnunci :pe corabie .. a15turi. de marlnarl. Opitanult 10 :bntta a1c:ooli,c~ i-:l p,r;illut ell lovituri de pid.or ~i i-a expndiar. ptna Ia pornire, sa doarma. ~n cant Na.n e tllciif.C2l.tii cu riei. 0 duhoarc cumplitn lie ~nabu~a•. zeenra g~e~oa:sl a pieilor lti piitru11.de ill baine, sarea hi arde m1inite, to'[ corpu] ~i se emple de m~ndirime. Tom ~i Francis cauti zadamic un lee mal fedt
unde

'Su

sa ~ez.e.P~n1l:

la arm!,

dpitanul

se trSnt~te

pe

rnormanul

pc,tiJC'n~i:Ll, irnrat in putrcfaqic.

~ntordl1-

'14

du-si mereu h~~ spre bocsport, pe uncle Sf! strec~ara 0 lInda firo.va de aer curat, Mnrangozul U imitli ~i dmlfi o vreme ta~u\i; asculta cHpocitul apei care: lovesre bordajal ~i le e peste pmill~a. ajun~i in acesr infern, sa.~i !11chiplJlie dt .ua.ra adle briza, aduclrrd mires aspru, 'hnarui de alge, - $i aeumce vom face? tntrebtidoodad Black, - Impoetant e sa. ajungem ::Lealia I xltspundc cclalalt CIJ voce cgaia, ai zice nep:islltol' la tot cc s-a-nrlmplar, Ai de g1nd !ill rna paras~ti ~ - Nu, dipitane! Niciodata, Vreau sa vad hirnea, ~i ru la fel. Nu mi-aispus-o singur ? - Lumea ? Da, 0 s-o vedern, Dar nu te-ai gindit 'dadi ea, lumea, 0 vrea sa De mai ",ada. Asa. e di l1U te-ai gtn dit ? D:r:tke v'orbe~'te: alene, cople~it parca de oboseala. ~j tn dipa unn*toa.re SI! '1otoarce la prierenul lul, ~l apuci1. violent de brat ~i izibllcll~re kttr-ull :po-top de blesreme, - Aseulta-ma bine l continua apoi dur, pardi ,i-a.r Ii adunat tntti coati obi<la ~i ura, ca dea mai muira greutate cuvintelor, Te-ai lamurit ~i tu c5. noi au SP:lniolii nu putern fi dedt dujmani, du~mani p~n;t la moarte, Pricepi i Astazi sint el mai rari. Milne 0 sa fim nci, t~i ur pe Dumnezeu din cer c.a n-o j am Ji.I1i~te mei in montlint, ~l blesremat sa fiu dadi n-am sa~.i Iac po di.nii ~ti'J sa se dud la fund dt mai repede, sa 110 lase, noua suprematia .eLl venita de drepr . .5i. de nu-rni

~a.

$a

sa

15

~in jUJ!'am1ntul a.st!l-, deschide bine urechile, 01.5 spinzut eu miuol mea; chiar ai<;i, ttl Rio de la Hacha, - ~i ce.,tti de gtnd? 0 sa te razbun.i pe neguseori 1 - Pie w~i spaniolii .. Oriunde-i prind. Cu sabia, cu tunul ~i fowl. jduindu~i 'CIt am sa pot. A:.ta e drumul
I

meu de

-

aiel 1naintl'. Ai sa to fad pirat ? Am sa ma f.u: ~i draru,
~·i ell ? Ct'. t1JI?
Eu ce rol
0

d~lca.-.i aewoie !

sa joe

aici ?

- Oh, ToIl''I BIJck, in~lt'i. numele rau te-a predestinat sa-rui ~iito ...arK~ie 1 ! Ce mai lovitur! 0 sa dan'll amlndoi, Doamne l Drake se :ri.d.id1tnfrigttmt, izbil1dpicile ell piciorul, - Nu-mi place, F·rancis!. Nu vrcau ncid, - Ce-ai SPl1's? Prostule ! and un ncmcrnic tti omoara. tatll.l, ori t~iia iubita, nu-l Fedepse~ti ? - La dracu ! Nu-i jotuna, capita:ne ! - NOl, ha l Al.lzi\:i-ll Nu-i rotuna I Creel ~i eu, cap de oaie ce ~ti ! Ce-aru path nci e de zcce ori, de-o rnic de ori mair[u. Mal TOlD, prierene, ani de z11cam Iost cinstit, am muneit ca un ctin,e, am rabdat Foame, b5:utie, reate injosirHe de pi:! lume .. ~i cu ce m-am ales ? - Stai, asta nu-i dec1t 01 ·intlffiplare !

sa

16

-

Top mi-ar

fj

fa<:ut la fel. Nu

l1C

pot rnghi\"i. Nc-ar

da l~ COlop, dud; ar putea, ~i-atunci, noi? Sa nu-i sftrtecam pe unde-i prindcm ? Teate averilc de pc pamint se fac ell pumnalul, Numai cei bogari 1~i tng:iduie asdizi sa para cinstiti, Noi, ceilalri, sau ne lcp1idam de prejudel';tti, sau ne prapadim ca nisre tidHo~i, inglodmi tIl darorii ~i plini de rusinc, Asra-i l Pirar, zici ? Pirar, bliicrc ! 51 legea ? Legea iese din punga. I Iabar n-ai ce sfuri t)".13 lorzi~orii no~rri de-acnsa ell piratii. Lcgca e pcncru prosti ~i Iricosi, pc carc-i sperie cu doi-trci spinzurati, dintre ilia care nu Fac doi bani. Intelegi ? -Bine, Pran is! Sa ajungern acasa, ~i 0 ~a \'i'id.
Peate vin cu tine.

-

Ai

sa

vii sigur, Alrfel

I1tI

sc posre.

Au trccur doi ani. E primavara lui 1567. III portul Plyrnnuth, undeva, la cxr-remitatea eadei, 0 flota de r-tse rm c se le:lganii user in bataia viatului. Slur vase de mlhimi diferitc,ecl mai impunjitor atingllld 700 de toae. Matrozii Forfotesc pc punti, preglitind pinzele. Pe corabia comandanrului, rc[r.l~i Ia prora, se afl;i cei ~ase dl.pirtl:lli. ~teapta ell nerabdare ceva, dh:i SCfl1teJ;.oii mercu clreiul 1ntesat de lume.

unul d.intr~ ei, mllj t.o vtrsm. cu: 0 barbil :UrlrkQ~to.are. Raspunslll eelodalti e anrn1:t.tix, dar Illterlocutotllt clariiJ~ din up, .ni!1nc:remtar ~i preocDp-a.t. - Voi (Ouutro]ar:w illSl.lmi. 5i D'Il vi priud cl llisa.lji vrcunul sa ias~ pe punt!!, on di jngadui\i maOn-ari!or

-

Ati amnj.n cum trcbuie ealele t intteahit antoritar

sa le vorbeasdi. Fi~i ClJ omu-n patro. Persoane fool'te sus-puse ne-au ~l1crcdin~a[ misiunea Mt.l. All, i::r.ta, in sftr?it ? Pe chei s-a predus 0 scurta hlValmlifCaia - drgo.vatii slm tmpi~i brutal de sordat'l in uciform.e p~trile. tal' in culoarul astfel format p~tIWlde im g,rup de dilare~i. pLln~nd hahl!le seumpe ti p~mi:riL i.nc:ar~:xte ell pene, Sint a,~tepta~l; dcscaJeca 13.marginea a.pei ~i. cobo:lra mtr-I) barca rnd.patoa.rc.ce si? desprimle imediat de ~ann. eSCOl'tata de alte patru hlirei , eLI marinari ~~ rolda~. Tin drumul dre:pt spre corabii, urmtKr'ite:elf imeces ~i curiozitate de cei din pOrt. NobiJii prind scam de frrn.ghie cit Sf! poate de deran ~i urea ridicoli til sdng!icia: lor rigidu 'pc:: puntea vasufui-comandant, - Cine dintre dumne.1'Yoami'i es.te John Hawkim? intrcabii dpeteni3i .de cum se vcd:e sus'. Baroa.tul au:toritar.vizibfl cmc~ion..1t. f:m,.· ci;iva p<1~i in ~nd·mpiui1rea g3lSpe~]]or. Cd care a pus intreb:ucn fa dntareft':e indelliling, pardi sa-~i ce;;l SfamQche par~.e l'llce. - Binet rGs:tqlle el ca 0 condu2tle. Cond\l-~lepe' corabia duroicllc. hta, de 1.. perso n:J care ne-a rrlmis,

preten!;ioasa, incfucadi. cu si-gilii, dar fih a. o ma:rcl penonala, 1~ face apariti.1, t'f«:il1<i tn mUlui Hlwl~ins.Acosta 0 desface ineer ~i 0 citeste til ; lata i se umple de ztmbct. - La perunea inahimi:i "'oastrc! fa.ce d~fl.'Sul servil, - Conde-nc pe corabie l repeta cel1ilalr arogaat, Cllpln.nul ii iuvlta. c~ &estu:ri Iargi, 5a-J. urmeze, Inspecria ~nccpc din GaHi, apoi oontinua. cu arraamcntul dhn Sa bord, dopa care l1objlii, h1so~i~ide dpitani, se retr~ in cabula. - Domniler, cred di .nu mai e nevoie -sa va amintese ?no.ltll misiune pe care popcml englea a. incrediniat~o acestei flote, Ne aftil11 tntr-un moment de rascruce a. istoriei, .mgajati cu ~arile vecine lntr-o lcrpta HiTli precedent. Cine .d~tiga Dld]ia., va deveni S!1ip'i.n.ul I.umit Dumncavo.mra ~ti1i la fel de bine ca ~ n01 ce 10seamna ana. In rtndurile c;'i.pitallilor se produce :0 scurta miscare de tnydeg.ere. ~On'l.il1ataaurontllr de Hawkins, - Demnilor, am -cred:in~;I ca f.ie<:~ra d.intrenoi este un 'bun englez. De aCl?e::l nimiinui nu-i este mdifcrent5. soarre patriei noastre, bUl1iist:.uC3. cempatriojiler nostri. Si. Imem minte, 0 data. PCUtfU t'Otck.a.WJ.l., striliniishn ,du~mani> cricare ar fi ei, oriclt ar 'PiTea ,de lnofensivl. Jar dll~1\1anul {rebui-e ucis ~i prld:lt, ell sa nu ne udd! fi prade el pe noi, A~a ca, domnilor.slng'uttl ~i rnprema reeemsndare cc v-o ;f{le esre Sa I'l-a"e~ mila ri sn rm J.ba\i ill~cla:P n:iciod'ati.

o SCTwarc

ca

va

Denmitarul vorbeste iscusir, modeUndu-~i vccea, John Hawkinsc in (II nou5.1ea cer, copl~it de onoarca viaitei, ca, de ;l.h:fcl f·i dpitanii sai. Dour un tlnar, vMt lutr"un colt a1 ca.bl:Doi, ralll~llC irnpasibil, Rareori un z1mbet U flut~ra pc buze, atunci .:i:nd frazele vorbitor~llui stnt
J

prca sforruto.arc. - Adhle:;turi i-am ~nminat domnului Hawkins

0

scri-

soare, Spune,.c011lJ.ndal1tt', de la cine era? - De la maiestatea-sa ! Regina !. dispundc Hawkins Ct1 voce dntata, pard ar recita 0 poezic, - A'§i aU:l.it? Ma~esta1lC',*-s:t,dornuilol'. se il'tt;'rcS'~:tzi indeaproape de dtLlnnea voa.stdi ~i ml-a cerut comunic di 1:ndad dllpil ,buoar-cere va va a~tcpta. 1a palat .. .~ TnUl.Smltcit-i reginei eli voin; .. s:t e lege pentru 1:. Dol! se gdib~te com:md:.lllltu] sa se b:i:lbHe. - Nu voin~;.l.sa, ci a pa.m~i, domnule ! i-o rcrc:t:di demnitarnl, A patriei ~.i a poporl'lilli cllglez. Ast:'t sn va dl~uzeasca mereu ! Tilli1rul z!lllh~tc ~i mai mulr, ell oarecarc nervezitate, pHctisit dc a.ceasta cerernonie l'idicuHi. "Ce fnullos SL.:.n;\ ! Jj'i zise el, Vointa poporului I Patrial Oare rucuror- pitafUer 1i. $-1. 6PU$ a~a 1.1. ptecare? Pe dracu, ce pi(.l1'dm;e de timp. AdicJ. nu, ast'\) ddidi tributul pentru majestatea-sa. -De.sig:1,lr.dom,ailor. dud ar czista 0 Iista de chelndeU, vlzita. vOJ,stra :n intrJ lacapitQIul co['cmoniilor.

sa ,.~

Iucl'3.lil" . DisCllfSUl s·a. tenninM. Dutium! lord; care nici ma~.lr n-a lmut sa-fi decline aumele, i~i tetrage suita, tot 31a

Cepme

20

~i ridicula.. inapoi, ~n port, Pardi s-ar fi conde acrelc vuiratori.lor,com:J.ndantul flotei i§i Ji'jl.za arognnt subcrdonajii la corabiilc lor §i da ",n:1m\,I\l.L· de plecare, Vlselc l~i ridica velatura, sa tn~ rc lenes, rnajestuos ~n apa tntunecata ~i iau drumul
l.t

rii,

trecnte de nici 0 privirc duioasa, tngl'ijoratil, de soarta cclor care S~:lU tiis<1t til voia capriciilor <lIpe!.

Hita.

nici un seam de l'ihna~~bu 11,

IHca a fi pe-

'I't)·a.nJi,l capiran, pe duncta navci lui de 50 de tone. {'ontcmpll lini:?tir auimaria portulu i. Alatmi de d se afla cirmaciul, ocupat sc srrccoarc prin puzderia de barci ~i
-

sa nu lc Icveascii.
ell

sa

-

Ei, cum :l fest ? tlll:reb3. CLtll£UJ. Flcacuril rcplica ceHHaltsunpll.l. Cc spui ? iastructiuni ale regiuei.

0 sui La ft'g.\.l:l.

.._, Da,
~

Trebuic 85. Iii lncln t.'Jt. Giild(!1te~tc : Majestatca-sa
P~Clt

.ca

1.

nu i-ai auzjt ! Pard
<1~11.

soarta

r'cgatttilli ar
de Haw-

.fi depins de noi,
-

ne timriau.

Dear dcsteptul

tdns plesnca de bucurie, Af1,.lris;~ii !
Esti Furios de-a binelea. Am stat ct;llOt dinadinsul sa. a.scu1t0 s?!. le -scape ouvintu! ,.,pimfcric" ? A~ ! Numai patria ~i regina ,Ii se plimbau pe Iirnbd, $i pentru patria asra 0 sa ne

21

'scbllUb501 tn cill5,i. No~()Cul mau ca nu taut decl't: baal, jar glotirt m:.t lain reee, - Puah ! Ce mescnilla.ne I T:lCIJccHila1t, ddnd. - Tu l'llaC,U, sarmJne prieten" n-ai nici adt I' replica Drake pe accla.,i ton, Nu vrei dcdt sll callnzi lnrnea, Z::(u d::1M existi undevl un trasnit mai: mare I RI"zi, Tocn:, .fni 1 0 sa dd ttl cum se tmpaca puritanismuI tau cu mesena noanrn. Ma:i aies dnd li vom caprura pe sclavi. - Ce scIavi ? - Vai, nu ~til niei macar :nha ~ Comaadantul proiectcu3 0 {!SCala 1..'1: Cttp~'l Verde, unde vrc:;'l s~ VU1C'.l.C patm ..cinci lute de negri. . Nu,1 Cum adic~, nu ? Ttl n..ai fad asta ! Vorh-e"ti pJro~tii ! De CI:l' si 11-0 fac ? Negri1.drj,gu[ men, rnseanma bani. ~ f...rancis, e 0 josnicie l M ..ai atrtl.$ ~nt:r l) cursJ. 9i .. niei l.nacar n..ai avu[cllli'lljui 's!i-mi !lpui pinl llCllln. - Ce ~i-a venie ? ~ Silbatk.ii no duc .sparUQli. Ei na ne-au £acut mnuc, ~ Lerdul de adincauri spunea d ta~i smini.i s~t!t dusmani ci:ll'ctrebuie Ilci~i ~i jefui~i. Te frl\111infj fad! rnst. Dup:\ primul d~tig, partea til dill pr:ldJ~ ai stJld~t:i rnai altfel. Ibniirc fac sl ul~i multe, bltiC!tc! A. He S'emnaiizecaza Ha.wldns! Hrn !Pil':l'[ vestit ] Se

sa

sa

C3

un argae

~n fapt

al ora , Fii arent,

sa

nu

Va saz:icat mline ! Mti.nc ~n.zori, Tom I orbeau in ~oapU!. a~ez41~i pe dta un eolac de fr1nNoaptea admd devara umplase cerulcu stele. se oprise ~i oceanul dcrmea profund, fara un val, un gigantic Iac de rnereur .. Corabiilc celelalre, despuiate de pStlze. se ghicC':1u undcva, pc ap.roa.pe. Nid. 0 liddre 1:1 bordul Ior, pard echipajele s-ar H pd.p5.clit. In fata, hi. 0 distan~a grcu de prccizat, clipcceau slab apde u.b.ioo de ~5.rruW'i. Era 0 insula, cea mai mare dill arhipelagul Capului Verde, cufundatti ~i ea tn 1.ntuneric .. Tom Black se rezema de ccp as tie ~i ofta rncct. - and auzeam de pirap, imi hlchip.uiam rnereu aceI"n~i scene. Cordbii ce apac pc neasteptate, (3 niFe n1illJid ; 0 ILlpta scurta ~i s1ngeroasa ; ochipaje macela.ritc ~i 1'nec:ac ; fmpaqirc::l. pdzii c lingeuri de aur ~i cascade dceesremate ; chipuri ciopirjite, rlnjilld lacom ~i sarisfleur, Dup1 cam vasul prad:.1.t e aprins orl gAudr, in Limp cc at:Lc;ttorii se ~llde'partc.1.Zi tor asa, ca fa.ntomelc, spre insule p.ierd.ure in imeasitatea mi.iri1or, unde ~11 [~t!l1j~cascunse i~i l'tucitlililS.c dttigu! ~j incing petreceri salb:ttice. - Nu te sriam poet!
As,ta e poezia aventurii, Dar cum s-or

barc.a din tribord.

fi sil11{imJ

pira,ii, trupuri

la ce se grndesc ci in vreme ce ~pintecl ,i rctea.2.lI. de oameni, nu m-am tntrobat niciodn.ta. Data

23

i-a1 judeca dupa minc)tl"cbuic sa le fie n1 mibii de gJ;"CU. >1YC'nJ rachiu ? - Da, ~inc 1 zise Drake, !ntinz!ndl1-i clondirul, In z;, al ucis pinl acurn pe cineva ? Tom b1hl ~ndclul1g, apoi n~e7a srid,l pe punre, ~~i srersc gura ell dosul p<11mei $i scuipa ell ooi(Hi. - N'-am Uc1S. Dar tu ? - Nurnai od:.lta, de mulr, ~llrr~o batJilJ. Doi marinati, Nisre brute scoscscra cutitcle, Nici nil ~tilt prca bine cum :t fost. Unuia i-arn zdrobic capul en cchea pc CllI'C-O smulsesern de la drmlL Celuilalt i-arn sucie gitul ca unei guini. Sim salb.uic fall ctnd mii-nfLlrii, inti vine 0 puterc, ca m:t mir ~icu. - Ce-o st1 mai fie rntine aici ! murmuril 'Tom pesontorlt. Ce ~ipe1jc, dt sfnge. frau cis. dar daca ue omoara? - Cine?

M'li

fI~.,.

~j-o

Ncgrii,

! Nicl n-au sa se dezmeticeasca bine fic dezarrnati. P:lI'dt ~tiu ei sa lupte? - 0 5,1; p.i. ra ca ni.~teanimal,~. Peate d. ar fi trebuits!l.-i Jjutllm, cine ~tic? ~i, dml colo, 6bldmpc ci, ca [iarclc... Ihd am fI noi 111 pielealor ? Dacd. Dar nu stntem. - Si dad :U11 fi ~ - Ce vrtli sa spui cu asta? ctnd judcci ap, ajl1ngi sl JIU mal lupti, Si noi luptam? Cu dno·~

sa

Eh, siirrnJnii

24

~;l-i vi;l~a) Ina-i1om. Vrci ttl, S<lU.CI.1, ucl? Dar uite eli trebuie, Si nu intrea.b.1i nimeni dac1i>ti fbi, hai mai bine a~ipim un pi-c. Cred di a t de miezul noppi. So 111.llnsera pe spate, sprijinindn ..~i caput de fringhii. - Cum ,tremura stelele I ~opti Francis. Si c aci:ta Oare ce-o face acuma regina? ~~ie ea ce preli'itiltl aoi aid? Da' de unde .. a fi la VrCLlD. hal, danIcazli eu lordul primar ~i habar n-are, Sat! poare arc 0 t.ltiJllire... Pe eine-o fi iubind? Eu a-am iubit niciod.ua ..Se zice dl-i tare biae. Ce crezi ? Dar Torn bea rachiu ~i nu-l rasptmse. Francis rididi dhl urneri, se intoa.rse pe 0 parte ,i adormi rrudir, fllcerdud sa se g;n.deasdi la ceva frumos, Marangozul ramasl:! rreaz toata noaptea, I~i auzea pi'ietcl1l.l1 rasuflind u~or> ca un copil, privea cerul, pe care <1rboreie artimon SI: ,profila ca 0 cruce imensi, ~i se gllldea aiurea .. I se ,facu frig, dose sticla lagma. tnsa h~.utnra se is:pdyise. Injura pe Il:1fundate, se scutudi,. strabatut de nn Jior, ii in aceeasi dipa n cuprinse 0 p;lnidi nea~teptatl1. Statu dtvathnp sa se dumireasdi de undc-i v-ine fr1ca:, dar eraprea speriat ca sa se poatl Hlli~ti cSt de purin, Un singur lucru ~ria ca,-i ram1ne de facU[; sa nu deharce pe insula. Ast.! 111scmna di. trebuie sa se ascundi billC', him: de tot, sii nu fie gasit orich n vor cauta. Unde? In c::tbina? Nu. In eati? Nici ath. Pe puure·~ Nu. nu, Pe cararg, tn cutele velei mari, care e

sa

sa

.2>

pe cruc.eti. Sigur ca da, Acolo nu-l mai ga.sesc ei t()t,lta ziua, fi:indcl n-o sa umble la p,inze, corabiJlc ramln ancorate aici ptrui deseari. Si-apoi tONI e sa disp31'a p1na plead! bardIe, pe urma va cobod ;i va i.acc pt: mirnJ:Ul ca nu l-au lllat. Se ridid incet" sa nu-l sirota matrol.U de veghe, Catllfa~uradi

targttl era la doi pa}i. Apuca bini~r scan de pisid ~i ~IlCCpU sa nree til m.i~cad precaute, ca Ull mus lel1;.~ ~i
speriac de fu.rtuna. Ajurue at bine la Cf'uceti, inamri tiptilplna la caparol ci diaspre insula. ,du.pa_ care des-

se lungi in ca ea inu-un harnae ii cu smucituri puternice de f.ringhi.e 0 apropie cb rnai malt de

facti

p111ZJ:,

Iemaul mumd, unde C:t<l, Jcgar1i. Gildura ~i eboseela tl a.mortira treptat ~i a~,ipi. tresirilld fOt.u~i la once zgomot. Trecura dteva ceasuri,

c;nd m'll1'mUrem~Ulite
Cerul Ia rwrit

~i p.ljli il trez.ira de-a bine.lea.

devenise vag cen~iuJ (Oi ,piratu se pregi.tc.au de plecare, Era un frig patrunzator, pe care Tom U simtea ehiar prin pfnza. gmas1i a velei, Oamenu •. inca :Uipl1cip de SO run, se loveau unii de a1~ili, ca ni~ti: orbi. Capirane l SeoaHt, dpitane I Dtbarca.m.

~ Toarna-mi
-

Nu ~ti!l. Era aici, ltllga durnneata, C5uta~-1 repede 1 John. cia rachiu

sa

ma spai, WilL Dar Ulldc-i Black?
Ia oarneni l

Haide, b!ieti. d.ez.tnol1ifi~va I Marangoze] 4i illde~tl dinrll, sa nu-l dan¢nc d€ Frigo lini~tea !l1atrozilor tl 1l1mise.Pcill, drace ! Parca se due la nunt:i. Oare fuga Iui nu era un act de laiit.m~?

26

-

-

Clipitane, 0 bard ]a pupa. ! Care ~.ti acolo? Eu, Spot. Hawkins Intreaba dadi. s1ntet;i gata, S"'mteIn gata, Ce tot ;"-rea cu 1'1oi? Insula are 0 plaja. Cobori1-i 10 dreapra, unde instrilOliuoi de la cemandant,

ill-

jungla, Zece osmeni sa rarnfJla La b3.l'd. Resrul vor - E-n x:egula:. Se au.wl!L lopetile i:z:bind apa ~i ambarcarla disparu.

o cea1a u~oaraj

malta cit vasele, se dfa istovidiascu.n~

z1nd ~armlJl insu~ei. - carpi tane, marangozut .nu e nic:aieri:. - Cum, nici.ieri? V-a)i prestit] Da~id,s:eotOCefte corabia ~i adu·J aid imediet, ~i voi, ee -stati ~ Bmite la api'l. MifCa mai repede, ne prinde neaprea aid. Ce-i,
David ?,
NLl-]

gas esc, dpirane

I:

--- Unde mama drncului s-a vMt ~i ruta?, ! ~ 0 fi fugit. - Adt:l-i trebuiel Ori.cum, f.i~i cu ochii-n patru ~l puoeti mlna pe el. Hai, cobo1i!~j in bird 1 Se himinase de-ajuns ell Tom si poata distil1ge puntea ~i valmapgul oamenilor .. Ceap, lncepea sa se destrame, de aceea pira~ii se gribiri. Zeci de pete intuneco3Se bard Ie - ~brizdau acem oceanul, indrept~nd11-sc spre - insula. Marangozul i~i bini~or din culcus, ptndi: un U'lO-

rnent in care punted. era gOilHi ~i cobor] rcpede. Nu sc apropiase bine de pupa,. clod ~n fap. lui rasari David. - De Wlid~ v i.i ? tntreba cl aqagos. - De pc lumea cealaldL Vcz.i-ti de drum! 11 rcpezi

dulgherul.
- Tra.dator blestcrnat l scuipa celalah, slcbczind 0 1njuratur?l. Ti-arara. el, capLt3!llul ! Tom tI privi sdrhit ~i intra ~n ca:bina Ia Francis,

-

Slllt to~i. nici ? intrcba

Hawkins,

care-si prinscse la

bli"iL: IIn mare clondi r invelit cu p.lpuri'i.
vor

To\i.
Domnilcr,

la b!ir~j au ram.1S cincizcci

J~ o.uneni,

diror;'l. spcr di Ic-ati lasat citeva

pLl~[i. A~a. Cel,la1ti se

pc 101 extremitlirile

~11 p~durc plajii. La citeva milt: spre interior e 1:111. sat de il,cgri. Scopul nostru ... Ce c, Mac Pherson? - Comaudantc, gurda e 10. ordinele dumncavoasrrjt. - Bille. Acuma raci, Scopul nostru e sa-i tllvlJuilll din Jlluii p5:ni, ca lmr-Ul1i clcstc, apoi sl ne des[ii~U1·:t11l ~nl.m~~i sli-i minalll ptni'i aici, pe plJ.jii, Iar aici, Gamni·

lmpaqi 111 doua grupuri ~i '\'01' parnmdc

lor, va Ii eeacrul marii

bamli.i. Marinarii

vcr opri pe negri s11 scape carre ocean,

tar

.

de

. ",. nDI II

Lt blrci h
vorn

aduce la asculeare. E limpede ? - E Iimpede l raspum.eri capit;tl'lii. 2C

Si-acmn, cu Dumnezeu inalnte. Patria, domnllcr, ~i poporul s~nt ell noi, Nu uitati asta ! Dupa care Johu Hawkins so retrasc tu mijlecul unui de zecc vHij,galli. garda lui persollala,~i pleca sernet pii.dllre.. M.ar~ul incepu tot atunci, pc tacute .. Sonrele pregarea ~1: rasara. dar aici, din pricina umezelii, era tnell tare Frigo Emotia, pi'idurca aceasta ciudata ~i uecunoseutd, senzntia unor primejdii ncM,lluirc coplcseau pe Drake, C'He, infrigur:lt ~i. gata la OriCL\ privea cu co-ada cchiului spre eomandanr, Marele Hawkins, C'\.ICCj1'[Ufa ~l1carcata. de pistoale, ell nllna pe sable ~i ~Ilconjumt de vlajgallii cu archebczc era rotu§i destul de nelinistir, 1.,1 Iiecarc zece p,).~i ducea clondirul la gura. Oarncnii mergcau U1oroci\nQ1i, cu capul ~n jos, arenti sa nu Sf tncurce in r1'idacini. uLa ce s-orfi g?ndind?" tii spuse Drake, ,\minti11du-~i de convorbirca cu Tom. Era. ccnvlns eli Tenn so ascunscsc, lipsindu-] curajul sa participc Ia expecli~ie. Ii era frica de moarte, 'i:l tt,sase.rl ncrvii iu

-

n

sa se a:me~cagdi. Vom avea to~i un ditig Was din afaccrea asta, $i pc l.mna insaJi majestsnrl, care 1l1cepc:1

ulrimul moment .. - Mal GU .mirna, baie~i .! mormlti deodadi comsndan-

tea-sa ...
Francis i~i in5;b~i un blesrem, - Mal e mult ? ifltl'cb1l. cinevn din fata. u, nu! Acum ajungem I se grabi dHiuza

r~rspWJda.

si

'29.

- Frumosi harba~i ~11 sat! exclama Hawkins. in '53 •.. Ba nu, in '54 am fosc pc aid ~ll dutare de api. Dick era cu mine, as a-i, b[iete? - Da, domnule! aproba dHi!iu7.a respccmos, - Cc nu no-au dat atunci ? V~n.,:t berecher, grimezi de banane ~i nuci de cocos. Da, da 1 Chi:tr mi se ficuse dor de din~ii. Cc s5.-i Faci ? Omul e slab, copli I AS'Clll-

ta~i-ma pc mine, sintem plini de sl1tbi.ciuni. o sl,ge,lla lunga, subrire, ClJ virf de os ~l1ier1i. tmutit ~i se lnfipse in g1t111dilauzei. Dick horcai il1dclung. 1mp.leticindu-se ~i tragrnd s1'igro-ta.care-i rupse vinele, Apoi
t'l atinri pe Drake en 0 privire ~l'lgl"Oz.itaJ se prinse eu mfinile de un capac ~i aluneca 101 plim!nt. ell unghiile rupte tn scoarta a5pr~. - Maidi Precisra I racni HOlwkins~i se ghemui printre oamenii din garda. Trageti, dobitocilor, ttag,e\i I Archebl.lzele bubulra la 111 tll11plare, fira nici up aIr rezultat docft sloboairea unui nor de fum ce tnyii.lui ~jrul rnarinarilor infrico~a~i. Drake simti di i se zburlesre pnnll la vederea acestei morri fulgerat.oue. De undcva, din l1rma. auzi cireva srrigate fi un nou ho.rdiit. - laainte l $trig[ e1 cit putu. nup5. mine. Fuga l IIlCCI'Ll sit alcrgc tll zigzag, tl'aglndu-~i sabia cu 0

dura

rniscarc nervcasd, pin~iIld apJ.ritia v reunnr salblri:ci de arborii 1U'i~i. Peste chcva minute 7.ari un lliminlf
0

Iearte Iarg,tmpesrrirat localnic pc uH;e, nici

de eolibe, Era satul. Nid till miscare, nici un fir de fum.

30

is :qi d1ldu seama tn a.ce~i dipa ca ba~tin'4:ii au nitat un inrtcg sistem de apa.rare, fn graM, e drept, suficient de pcriculos. Ii observasera pe a.lbi, fie la orarea co.ribiilol", fie c1nd intrascra rn jllL1g1a. Capizapadt. Trecusera CIl totii sub lui) dici Hawkins, cuprins de frid, nu mai svea putere sa.-~i impuni voinra, Vreo zece pirati, mat sprinten] sau mlnari de pres rnult 7_,e1, n dcpltjiiri'i pe Drake, ablt:tnd tot grupul pc- 0 potedi pHna de gropi ~i crengi rupte, Lurninisul se tntr~vedea prin pllcurilc de copaci la Felde 'Pustiu, pareli plirasit. Francis lncepea sa se :i'ngdjoteze series de scarta celui de-al ddilea grup, care strlliatuse jungla prin cealalta extremitate ~i a drui avangarda ar fi trebui], d1.1p1i" socoteala lui; s-o tndlneasci de]a, Uncle sint ci aenm ?' Peate aracul principal 011negrilor s-a ~ndreptat sp.re din,~ii ?' 11 inuerupse din gln.duri un pMit, urmat de dispari,i(l' ector din f,at'! lui. C*zusera int.-c, grOlpa strhnta, dar foarte ;l"din.r;:a : '0 c:apc:linl pentru animale, captt~ita
ul QCoH sprc dreapta, urmat de echipajul
ell intentia

sa

~nc:onjoare ase-

1:'1 'fund cu
opl'i~> cei
('I

0 duzid de periascutiji, Caput sirului astrfel dill spare navil!iri peste 1nailltl~i, produclnd ,invalnt~ealQ cumplit:i. Totaeunci un nor de sage;i se

nbattl de sus asupra cng&,eziJof, urmat de ti.pete~i in. jm:atmi fWrloase. Drake se ori1!nta. la iu~eala. En,gte-lii sc il.'l.,gmmiidisen1pc poteca battlta de fi::trdc juns!cl, cx.plJ1i sligetiIor~i sufiteior, deocamdatii prea denttati ca

)i

Sa po:ata lnrr~prinde ceva organiza:t. Le trebllia 0 piida, care sii~iimbarbateze ~i sa-i 1il1i~teasdl. De aceea dipi.tMlll nu rnai ~tcpta al doilea atac, ci ~~itrase pisroalalc din bl'tu, se ascanse ,dup5. un .pom fi p1ndi. relativ lini~t'il, o victima, Pesce ci'tcva clipe, bustnl uuui negru t~i fa<:u <\ipnri1;,ia printre crengile arborelul 1nvecllJat, tntinzlnd un arc lung, eu doua sage~i pe coardtL Piratul rididi atent te:w;J, pistolului ~i llpasa pe tdigaci. Era un bun ochitor. Cu un racnet, negru] Sf pravali, zvlrcolindu-se la radacil1;l ccpacului. Peaemne Sopc.ria~i d au fcst asa rcpede descoperiti, ori prea sU'rprin~i de armele de foe ale earopeniler, negrii ceilalti ~~itrild,ua prezenta prin exclamatii ~i m;~dhi violenre, - Ochi~i tn ei ! urla Francis, ca sa domine vai.etele ra.nitilor. Ochlti repedc, f.ric~nor !' Poc ! C~~jva~curnai ,tllld,rs?nge rece, iJ ascub:.tra ii bubuitul ficcarci arme se solda £1.1 dte un mort dintrc ba~tulr!.~i. Tova.ra~ii acestora in[r~rii tnu-D ~dc:var::\ta pallidi., dindu~i seamu di, dad nu fug, VOl' fi lliwici,i plna la
nnu], A9:l

ea

se gli.bira;si:l.-~i pltraseasca

posturide,

retra-

gindll-sc So dezcrdine spre sat, cu ajutorul crengijor uriase pe care le foloseau d.~Cpt pun~i lune arbori. o furie Qarbi n euprlnse pc c~,pitan, care tncepea s"1t se considerc victima ;t atacului. Forni lndfrjit rn utmarirea b1!~dl1a~i!or,dcpartindu-sc binisor de ai lui. Jil d:ad vrecnula dill grupul cellUah i-2.t fi venit in minte ~?H doboare cu t) sageata, i-ar fi fosr dt se poate de t1~ot·;

32

caci asa siagur cum alerga prin padure:l: raLii, Drake constituia 0 admira.bil1i. Dar ncgrilor nu le-a mai fost caput La asta, Cu 0 iu~ealii.de nocrezur, ei coborlr5. din ultimii copaci ~i se rcJugbrii 1n colibe, lJljgheb~nd acolo un nltim punct de rezistenti. l'OCrlHtl atunci, caparol ceIci de-a dona colcane a. pirarilor, care sdipase teafara, l~i fa.cu apariria in mar~it1ca lumillL$.ului. Oamenii, ~n,griiorati tie soan" mvar~ilor lor, :l.u7_ind impu?Caturile ~i vaearrnu] luprei, se gr.1ihidi din riispuLcri sa Ic dca ajurorul necesar. Intcrveni 110 moment de acalmie, in care albii se rcgrupara, clnb'WiJld In e parte sa dC3 asalrul, John Hawkins t1i par5.si .1., eunzaeoarea, g-Zisind cae vremea si-~i reia arributiile de ~d. Francis ti cedi llldar5. lecul, l1U flira un gest de di$.pre~. Acum, cind [uria i se potclise, judcc-i totul ell muldi clarit..1u,:. I~i d.idu seama di Hawkins {1~Osa-j ierte U§Of initiative, ~i faptul eli marinarii 11 asculta.scr:i orbcste. D..: accea ercbuia sa se arate dt mai SUpLlS. Din 70 de oameni dt nurnarasc eoioana 10f, 11 ramasescra. su-5.pun~i de sagc~i §i z.drobi~i ill CllPC:l.llii, inc al~i 9 erau r:Ul i~imal mult ori mai putin gray. Acest Iw:ru Ii i-nd1rji teribi I. pe englezi, care ardcau Ide noasr.impfu" sa im:eapa lupr.a. ComandruulIl,diruia frica ltu-i r5.pisc calit.apIe de organizaror, prcccda mai huH la incendierstl eolibelor, ceea ce avu drept urmare u dcmta ge:ncrali'i. [a h5.fcin~i. - Inainte ! striga. Hawkins rapoI, ell sabiil SCOtLSi'l, illtr-O aricudine r5zboinidi..

,mtii.

.13

Odata ajufi.ii pe u.litele. mai degraba poreeile satului. albii navUiri ~n eolibe, dadi acestea nu emu cu. totul aprinse,ii trasc:ra. afari pe cei ascuoii acolo - aproape numai batrini ~1 copli - ~i tncepud sl-i micelareasdi furibUDzi, tntarit3~i ~i mai mutt Ia vederea dngelui. Negrii inta neatin§'i de foe ~i de ataeatori se retraserd iar in jtmgli, trimitind f'(lffieHe fi copiii inainte ~i incel'cin.d le acopere fuga. Lisind ill Ilrm.~, un ;lr 1ntre.g de cadavre, engleeil pornirn sa-i urmarea:sci1. Id...co!o, prmtre trup1.lr:ile eafenii, se z.biltea 'en raver .. sunare ~c~lle UD pirat, strapuns in coaste de vreo sageata on eu p1nteeele spare de 0 loviturll. de suH~i, di.baci 1l,fiUtcata, Ei tp Sl:l'igau tovara~ii sa.-i ia eu din~ii, sperlnd dar scap.a de moarte ; numai d{ ceilalti treceau nep5.s3.tori, nu le ,da.deau nici 0 atentie, A tnnci cei maicurn.jo~i i~i puserii e;;tpat zilelor cu propriile tor purnnale, c:eiIahi se pomiril pc !Iljuraturi ~i blestl'mc, vreo trei ~~i aduserd aminte de Dumnozeu, iar unul, ritnit doar la un braj, le reteza g~turilc pe dnd ~i-i hUZLllliri ~n voic, c:u1eglrid 0 prada cc merita osteneala, Drak.e uonliri curios toate aceste scene. uVai, rnajestate, 8indi el 011 un surts !ntc1ept; uncle c~ti sa-ti vezi l>\Ipu~iic!rm'a papaIlll englez le-a irn:redinpt Iini~t~ ~i prospcrit:nca lui? Adkit I'IU. prost mal slot! Maj estate, dndt-llu va mai fi da,t vreodati s5. re vad, £ti voi raporta ca, run avut prilejul asist: la una dintre b1itiliile care vor aduce gtorie Ang:lici. C5. am fostaBl.ruri.

sa

sa

erci, le-arn privit Faptele demne ~i piepml nu s-a t de mlndeie l" Drumu] de intoarcere fu lung, pe 0 ciildura sufocandl., fmuul gros pe care vtntul U mlaa in valuri spre Oamenii se strigau Sntre ei, nu se piarM, slobozind fceuri de .arma. Ia indmpla. re, Intr-un semicerc urla], In mijlocul canli..'1. 51!! retrl.geau negrii ba..itui~i. piratii strabarurii milele, cupringi de oboseala, Che:va .salturi ale viitoriJor sclavi, mclreptate asupra exrremit~~ilt>r clestelui, fi§tl.ara, respinsc destul de u~or co: sa nu-i alarmeze pres tare pe englezi, In urma lor padurea ardea, rrosnca puternic sub soarele tropical. iar fumul inedicias se amesrecase en aburii,

sa

In sfh~it, aproape de arniazji, ba~tin~ii ajullsera la
marginea [uaglei, intl11lpina.,i de albii din barci ell striSe produse 0 mare invalma~cala pe plaja, cii.ci negrii, vh:ind di nu mai au scapare, di.deau in genun<:hi, nu athca sa cerseasca mila, cit de 'deznacl-ejde ~i de groaza. Hawkins, vazindu~i inofensivi, ptitrunse hoclrit in rnijlocu 1 lot, urmat tnaeaproape de garda personala ~i aI~i vroo 50 de subordenati .. 1ncepura CL:! 0 siguran~. ce dovedea practid inddungata, sa-i trieze p~ nenorocirii care se la:sasera ~n voia soartei .. Le pipain;u muschii, ii tra.geau de par, ridiclndu-le fa;a, ca. sll Ie cerceteze dintii, de pardi ar fi fast cai, Cei rnai

gate qi nci tmpu~dmri.

Jj

VOInlCI ~I f1tra defectc evidcnte fud mlnari inspt'c barci.. Apoi. tactices, comandantnl scoase sabia, ti incerdt lama ~i fnccpu sa-i uckla pe cei rli:m<lii, cu biitrluii, copiii ~i

femeile de-a valma, Drake privi, d'iuttnd sa-~i pastreze slngele ecce, trem:u.rIlld totusi, Resrul piratilor se repezid'i ~i 01 participe Ia macei, pan:! ar Ii fost un ospat., Francis dadu din

sa

slh$i a!Scunda tulburarea §i ~noepu ncgrilor. III haosul de pe~arm nimeni nu-i remarca repulsia. Dar de pe VliLS. reecmar de bompres, Tom Black 1~i urrnarisc indeaprcape dpitanul ~i v5.zuse tot. Bardle slIprallldrcarc pornira abin tnaimind, vegheate de dte dci-trei pirati ell archehuza lafndcnt1nii. C1liva. negri ltlCC.l·ca.ra s;.i scape [[lot, dar gloantele ti ajuugeau necrutatoare §i asta n Hi.cll pe ceilalti si renunte. Drake ajunse la corebla sa ell prima bare a ~i sui pe punte eel dintti. Era plin de slnge ~i 111':1, 19ltiat pe f nbrazul drepe de 0 Han 111.C<lI'C sc lll'CUl"C:l.SC 1:1 hltOarcere, Nu-l ~Ilvrcdnlci pe Tom nici ell 0 privire, de~i rnarangozul sc aHa Hng1i el. - Tine scam! nriglt unula dill ,barcfi. Will, David, w.mi~itacDa'! Trage sabia, de~tcptule I A~a., acum st..'\~i de gardl p7n.;l. intra ncgrii tn cala. Billy, ~L voi, Joe ~i ceilal;i, l)az.L~i bocaportu], Gata, barbO'sule. di-le drumul pc seara in sn,SI Hai, 1n~c:lpa:-l, ,·ira pumnalul In c[ dadi. lUI vrea Sa urce, Ce, credo ca.-i <1';:<1'>£, la nevasta ? lulna a lehamirecc
s5. organizeze rransportul

a

36

peste

.!

sura,

biirbosule

!.

Dracu

sa-i ia, salbatici ne-

C5.pimne, raports David, croind din men> spinarea sclav cu btu! sa.biei, domnul Black, marangozul , a aparut tndata dupa ce plecaseri, Nu vrea sa
undo-a stat ascuns. A, Tom Black! Ia zi, prietene, cum ne-a fost b.l :tseadi ? Dldgnctul se apropie de Drake, privindu-I ~inrK III ochi, Stii ce ti-ar trebui acuma, la9uic? strigii dcuda.t.'l pittlp.ul, resu de rntnic. Sp~llzllraroJ.rea!

replica Tom raspicat.

- David! sc 1ntoarse Francis spre marinarul ce rinjea S;llisfacut. In ... sabia, du-l 111c:tHi, tl"a.,ge-i dOtlaZeci i cu fringhia ~ibsa-l acolo. Suflet de sclav ! Torn descliise gura, zapikit de a,ceasta. fnjosire nea~n:ptarn. - Hai, jupinc l H ~mbr7nci O,1Vid, jubillnd, re rnai cedi, scoatc custura Hai, nu

de: b. ~ol~! ~ida-o-nco.a' ! Asta 1.:1\1. bun de dlu;;:irj~~, dpitanc. - Gura, dobicocule l' .ll repezi Drake 1Jltlll1Ccat. Nu mai &,1 lttim din con;da;. vezi stl. nll-~i vina rindul ~i ~ie. PJcra~i dc-aici, :l111111doi ! 1'om i.~i arunca sabia 1n marc ~i porni, 1ncordat ell un arc, dt.re bocaporr. David taic un capat dill fdll.ghiile illgri,'im~dirc 'lil1ga COP,lStlC, n mIll tntr-o galea.tl ell ap.i de brLuc si-i ficLi marangozului v~nt pe rrepre,

Lunge9tc-te ici l h porunci apoi, Nu, 11U asa, mai jos ciima~a. Mi-e mila sa ti-o rup, Ei, a~rept mu1t? Negri], iltfricOlia~i de omul cu frlnghia, nestiind pe cine se pregar~te sa loveasca, se fngmm1klisera fn ccltul opus al calei, Black millse pumnii ptn1H trosnira. degctcle, N-avea rost sa se Impotriveasca. t~irupse duna~a cu mi~ca,ri cit putlJ de linistite, pe urma se tr?nri en fata-n jos pe rnormannl de pinze de rezcrva., - A~a, baietc! hohoti David sslbatic, Vezi ea nu-i greu ! ~i eucare rna plingeam ca nu rn-a luat dpitanul la v1naroare I Nici nu visamee bucurie mi-a oprit pentru !a urma. Of, Doamue, va sa zidi fuseseii pc lumea ceaJ."hi? Bin,e. Tom, !lite ce parere aim eu despre asta! n lovi cu sere, Duma,rmd, rupindu-j eamea, buCtl1"1n~ du-se de zvtrco1il"ile ~i gemetele lui ehinuite, vorbind. despre ch-e-n, luna ~i-n so are, cu veselie sporita. A.pO] ~I scuipa eu dispret suveran ~idisparu pe punre, nu inainte sa fi impal'~it ~i negrilor ehen ~fichiuiri acum deja. obosirc, Marangoeul rama.se nerniscat, rascolit de durere ~i de rll~ine', cu sufletlll c.opl,e~it de url, eu ochii uscaji, larg deschisi, Se scd'id.lIia sa ~n~ele~,ga,sa-~i judece el insu~j VIDa: ~i pedeapsa, Orele trecura una dupa alca, Cala se urnpluse de sc1av~,care gemeau ,i verbeau tntr-o Iimba necunoscurn. VaJ1Jrile se IOlvealJ de bordaj clipocind, Pa~i pe punte fi legibdri it fl11}tiinrar-i pe Bh'u:k d V<Ull!

-

tl1tliti.l

iJ8

tn

Acrul era greu, ~illn mires 111~epator de fum, re ~i!l~llge H fleu greatli .. atunci eineva mccpu sa plingi, repetind ill nestiee .cuvint. Un nume de mama, de iubiti ori de copil, aurae de animal ori pcate de fruct, sau numele satunrs, care pcntru eI tnsemna ~i camin, ~i familie, ~1 tc, Tom se cutremura, Se ridicl tn miini, privi it la aegrii din jur, nestiind tndl. ce simte pantru ci ; m i mila, nurnai 0 sfl§ieoo:1re rusine, ori ~i una, alta? Ceea ce fl. luase drept pUns, se prefa.cl.l pe neasrcptate
clnree. Un cintcc lung,
(1.1

VOIUc

llcln~elese. un cintElC

Fid rinn,pe care sclavii it ~opt.eau cu capw 111 jos, inr ochille jucau in lacrimi, 'roata durerca pam~nt\lIui pare,l ~i'\ C<lipcte glas ?1l melodia aeeasta laraga:natl, tolla durerea ~\i t"Qatii!asuprirea, toata mila ~i toad ncputlllP, m~ti revolra ~itoatli. resemnarea. Un dnir, aproape un h~tfl~a:ndru, SC' apropie sfios de QU1U! alb. £n~elcgJ:n:d, u aeea intuitic Hi.l'a gre~ a copiilor, c:\. ~i ele napasrui L. tie rI prop.ie, ~i atinse L1'llllru.lcu un gCSt ciudat de matur ~i diQ. de itl{degere, 3. P'IJi diin.ll3. din cap ell un batrtn fi spuse eeva, pesemneceva frumos, penrru d cei de Hnga d aprobari'i.
l

Ia zi, Tom, ce-a vnat m rnsemnc asta ? 1IIlarangozuJ f~i scutu.r~ chien, sa-~i limpc.zcasd\ ~

ideilc,

J9

- Francis, acolo, ~n call mi-a Iost dat sa traresc 0 rnt!!lJpIMc. Fat:i de ea, tor ce-mi vei SP\JnC aeurn C fldi fuscmlllhate. Am fest las, Join comis 0 tdtdare ..S~nt gat:l sa primcsc orice pedeapsa, Dar nu-mi pare diu, ~i dad ar [j alcg din nou intrc vinatoarea de scla vi ~i IlljQslrea In care m-al supus ieri, a~ prefera 111jo,sil·ca. - Ei, haide, haide, nu mai Iua totul ~J\ negru ! Tu faci prostii §i eu sa-~i ccr scuzc ? De un singur lucru mi-a p;h~lt r!iu: tc credcam un adc\'arat prictcn, $j tu

sa

m-ai pro-,asit tocmai dod ~mi era mai g,rcu. Astn n-am sa. ti-o iert, To doare rau sparcle ? - Lovimrile de Ira eel dragi lc simti ell suflerul, Eu am 111teles altfcl prictenia dinrre noi, Dar sa Itisam, a
trecur, Pcntru cc m-al chemat] - Mai ~ilt1i ~ine asta. Da, sabia mea, Am gre~it di i-asn dat satisfaqic brurei de David. A~a,ve2i ? l~i sta bine ell ca, sa ~tiid are U11 ate! foartc bun, Ti-o dal"'l.licscin semn de ~mpaca·rc. Acum,. uite ce c: eu voi pleca pe corabia lui Hawkins. Am tre;iba ell e1. Sa-1l1i ~ii locul, te-am numit secundul meu, Vez] cum te porti cu oamcnii, pune-i 1:1 Iocul lor. Trcbuie te respecte, Ai rn~elcs ? Asta-i tot. R1imti eu bine I Drake ic§i dill oa:bina, urmat de proas.patu1 secuad, COhorl ~11 b:trdi ~i marinarii scillcordad. b. vMe, dcpartlndu-sc de corabie, Tom, pc dunet1i, privea drept 1nailltea lui.

sa

I'lota fnainra de 0 saptammi tn plin ocean, flub un rc torid. Respectind Intocmai instructiunile date de killS la plecare, capit.Ulii a-au permis negrilcr sa din caUi. In5.untru domnea 0 dulioare europlit;;', ii su Fereau de foamc si mai ales de sete, apn Ia bord masurata. Ranae, mizcria ~i sHtbiciL1uca duserli, cum era ~i firesc, la epidemii. Mortii ~i bolnavii fura aruncati direct peste bord, unei haite de rechini cc unnareau in permanentii vascle, Drake inca nu venise de la eomandaut, iar Tom

pmaa

profita.
Soarclc abi.l r5.sar.isc dud sccundul iesi pe punte, - DOl rid, ordona 01, c .dIlduI tau sa duel mlncare ii a p5. color de jos, . David cirpea n~te vele In prora, $tia c5. Tom ii va cia porul1ca asta, 0 astepm de cheva zile §i-~i pregutisc un adevhrar plan de b~huie. Ii era teama sa nu se i:m-

.bol'nnveasdt
- Am tre~lba!mar:tngozule! raspunse, privind piez~. Vezi de altul l - Ti-arn poruncir ! f<!i,lid Bhck cu 0 Iinisce arne11 in t:axolre. - Ia ilSCLlldi, Hrt:ate, se amcsteca unul din marinnrli care ~i fllcepuscr5. sa se adune in jurul lor. La cc dracu ai venit pe marc? Trebuia sa rlim1i int;rij.itor l.\ orfelil1:ttlil tau, dad ti-C' afrl mila de dobiroacele csrea negJ:e.

i1

- Eu te sfatuiesc sa fii cuminte ~i sa. nu-p dai aere de ~ef I 'lise un aIm!. Oi fi 11:1.1 seennd, dar nwasculta..n de sir Hawkins. Da, da. ce te bold~ti :lia la min.e? rise el rthltacios. Tom prieepu di marrozii au organizat un eemplot, hotariti sa~l b:ltjocoreasca ~i sa-] discrediteze, Simti eum tOt singele i se urea In cap i1 privirea i se uttunodi de Iuric, - ~;. la urrnc urrnei, nu stau de vorbilL eu unul pe care l-am blinn:! adauga. provocator David, spre hazul

celorla Iti.
Tom pili dcodatii, dar nu-si pierdu cumpatul. - Rididi-te '! zise el d.gu~it. David mtdi bucuros, arunca alene guardamana manu~a de pielc eu care lmpingea aeul m pIDza - ~i sc azvirli ell un salt asupra dulgherului. Dar inca ~.naid1te sa cadK pe punte, Tom 11 levi naprasnic tn ce:l.Ia, ingr5.mi:idilldu-l In picioarele lui, cu ochii rmpaiclljel1i~i. ~i creicru 1 zdruncinat. - Pui de ca~ea! strigK David i~it din minte, Sari hI picioarc. In mini ii sclipi un pumnal .p, dadi.
sccundu]
I1U

s-ar

fi mlsll1darar,

l-ar

fi spintecat

intX'-o

clipa. Tom era la strimtoarc, ucid5., ca

eLI eel purin

zece oarneni

tmpotri\ a lui ~i nici un ajutor din afadL Trebuia

sa IlU

sa

fie ucis,

David In<::epu sa-i dea ocol ca un lup, p?ndil1d un moment pzielnic sa-i repeada pumnalul in coaste. Black

gesrul de a-~i trage sabia, ca s.1,@j dea prilejul Ma.trozul. cazu in capcaoa. I~i roti bratLil spre pentru rnai mult elan, dupa care lovi cu toa~ lui de arlcr, Marangczu] -primi lovimra eu tesca ;inudt vertical de ambele capere, ~i. ad. n-ar fi d ill ultimul moment, David ~i-ar fi fr1nt cu fauta brarul. Scapa pumnalnl, seoase UD raget ~i se , _. i pe vine, cu mZoa lipita de pint:ece. aiu.rit. Tom ...... tl lnroarse eu fa\<1 spre el, tI apud strlns de briu ,i de curea, it ridica dcssupra capului ~i pincli reactia celorlalti .. Ac~tia dildu.rti la i'.l:ealii armele aSCUI1Se pc sub haine, hotiri~i la orice, Black urrna joaee 0 carte mare, de care depindea ii viata ~i soarta lui pc

sa

corabie, '
Trci marinari serepczira sprc pieptul saLi lipsit de apara,re, numai ca, ~llai..ntede a-l ajunge, Tom z'firli pe D.a.vid peste d1n~ii, srrivindu-i unul 111. lrul ~i maitua r111d-u-ipina in bordul opus. Apoi, cuaceeasi vigoare de care se uimi singur si eu toata luciditntea permisa de siruatie, prinse purnnu] ~narmat al unui rnatroz de aJaturi, rnsud pina dnd omul cazuin genunchi, pc urmi i:I tnfipsc mtinile£n haine,tl smuci 111 sus, ~I rori ell pe tin sac si-I arunca prin aer fa. baza arborel.ul trinchet, unde piratul semcoH'ici ca un inel, icnind; tu vreme ce oasele H pid.iau. Dupa aceste demonstratii de- for~lt, secl.mdul trase spada ~i para atacu], destu! de timid aeum, al celorlalti

n

n

adversari, Torusi lupra era inegata si oridt;i jscusil1~a ar fi dovedir Tom, eboseala 7~i spuse cuvlnrul, R;inile de pe spate t1lceputl sa-i singcreze ~i atingerea cliDla~ii ii dBVr-ni de nesoportac, Accasta ~i spori fu_rIa, iar f~1Ji.a it ni.cu sa grei'~l&c.;]. Mlillile ii trernuran. Se retrase ~ncetl.d ell tllC(,W] Ul1gii copas tie ~i izbuti, intr-un moment de ncatentie sa stritpullga un piept en v1rflll sahiei, apoi
intr-o retire disperarji, sa smulga anna altui atacator. Ia ilceasta vreme LIn strigdr purernic venit de pe mare

puse c:tputluptei. Era Drake" griibindu.se din raspurcri cu 0 barca sa rev ina pe corabie, dci larma bacaii arrasesc arentia
tururor.

-

Ce se-nt1mplil?
Face

~ntJ'cba Francis, ajuns pc puurc, pI! grozavul Str1mba Lemne l gHti nerves

mila! .Ji ~inur:l ceilalti isonul. Adapa dill caUL Noi mergem b. Hawkins ! - Slntcm barba~i, sau diluglri~e ? - Ce-i asta ] Ne revolram ? V-a~i napustit asupra dipitanulu·j, dupa cum viid. Voi cinci P ~i rnai cine? Cine-a rnai fast, Dick? A, cei de colo? Dick, ia d~iva oameni ii agal;:i-i pe jttpTlli i a~ti.1 de cruceta, Arum, sa-i vid ~j cu. Hai, mi~ca mai iure ! Nu, Francis! Stai I .._ 1'0.1)1, g~ndt1tc-tc bine I A,. poate vrei so. ti-i dau vitele

un pi rat. - L-a. gasit

M.i rog, tu ai de fa-pet ,i Ina! mult~ dreptate

sa-i . Ce sa le facem ? DJ.~i dra.c~dui. la.'Sa-i ~n pace :! Vreau s1-Hi vorbesc. Cum, n ie.l1i? Fie, TIU ma. amestec I Treaba U I 1:1 cap. dobitocilor, secundu! vli lasa-n plata

. . Dar, pe legea moo, dad mai inccrcati [1. doua sptnzur eu m1in.ile mele, Ati inteles jl Si-acum, nruncati rnortii peste bordo Aha, unul gliuri,t cu a, ut1uL. cc, l-ai sfaril1'lilt de catarg? Mda ... ~i cei de Hngl copasrie ? Le-ai frlu!: ghul? Cu cine? Cu viti? Pai ce dracu au avut ceilal~i di tot mai ~.iJlC:,lU lie udda dupa dte le-ai Hicut ? - Trebuie sa vorbim chiar acum ! repeta Blaclr, - :Bin,"",umlcaza-ma ! Cei doi nrcara in ca:bina C-::i.pitutlului. Drake ~uch.ise ell grij5. u§a ~i pofti pe dulgher sa. stea [os, Acesra ~tiu dt va urma 0 convorbire nepULcuta, de aceea IDeerdi sl para clt rnai linistit .. - Ce-ai de g1nd? intreba. Francis, ramasese ~n picioare Hnga ferea.stdi fi celal::dt nu-i vedea doc.h praraul pc valatucii norilor Ia orizont. Ai sa ajungi sa nu te mai a&n~!to, Cc urn1a.rc~ti ? - Uite ee-l, Francis! ras,punseca.lm marangozul, deJi tremurul glasl1tui ~i tdida emetia, Pltrel'ile mele le cullOiti. Tu m-ai arras 'in. afacerea asta n:rn sa mii-ntrebi dad vrean. Nu pot .rahda sa vid achea chirmri, luta 0 vQi spuaecricui tl1trea.bll, chiar beseiei de Hawkins, M'll puu;i zvirli 1n mare - ","CI.Ull. clupa dCthiUn tl'iii~!

va

n

ma

rni-e -

torana. Ce spui
jI

Da.T
I

nu

tneerca

flu om,

sa ma

~mpiedici sil. om ?

Dar cei'nsea1llllii, Tom Black, d.fii

Tu p~rcli trai~i pe alta lume, zaua~a I Ia z'i, pc a cui cor.abi~ s~tcm noi r 'Pe' a reginel, 1;i Hawkins, ee Qrdine -executa ? Ale reginei. Dar negrii d111caiiiai cui s~nt ~ Ai regi.llei. $i regina e sau nLl e om ?
PO'!

N-o Iua a~a !' $tii ea la asemenea ar'gumt~l~te IlU-~ raspunde. Drake se plimba intat ipTin csbiaa su1mtl. - .A.,.1:l.a stlnt oamenii, r!)m! Ca sa faci eeva ~n via\"a, 1~itrelbuic bani, T.(}~iver bani, de fa eel mal pr1ipa.d.it servitor pina la majestatea-sa. Cei rrral mad ~i mai putermci fac rost de bani "cu. m1na a1ttU',l, eu mina noo.5Itl,a. Noi, furlnd pentru ei, fm'am ~i pentru noi. Asta-i tot. - Nu-i tot. De ce ne purtarn ca. nisre ciini cu nencrocitii de negri, dupa ce i-arn smuts cu [orta de pe insula lor? Setea de avere ~i filozofia asra a ta itlga~ duitnure IUl~vi dau dreptul sa fii ca 0 fillra. Si nu-i ni.l! o Lreaba sa te scalzi 111 bani ~i sa ai liufletrul gli.u.nos, fli_ra sa te bueuri de vi::tta nici 0 dipa. Ce folosesti di ai trecut prin lumc, d:ldi nu l~i ~n unn1i dech blesteme ~l mJ'lge ? crt de rnulturnit re face Mt:a ? - Si ce, r'ipc:ma Drake, ccrtaret, simtind d1 ceLalalt are muh1i dreptase, ~i ce, tu te consideri om ? Nu rna eensides, 'ncere sa devin,

mm

46

d'll"vii.! zise dtpit<111Ul. Eu. mllcll. nu lllcerc. Dar i,.. uneori mi-e groaz1i d.nd ma ~tiu ... un blestli!mat Haide,. h3lide! strig) apai, parci trezindu-se vis. ICe vrei sa bd din mine, nebullule ! A.l:u.ma. .a-mi. 'VQ<~ti ~ aemau. nu? Raspuncle t Ai sa-mi ~ezi di nu l-am ascultat pe b1itrln, ca dll~ariile male sti-i a.nl;l;ca moort:ea. De ce ta.ci ? - MK claare spatele, Francis l Unp.riete'l!l, eel mai pti~ll€!I1 a p'1J.Ssa fil1 bitut pcntm ca-mi era frica ~i sa ucid ~ s,i aaupresc nii:te salbatici. Am fost t, N-a 1n~elf'S aimic din ~1t:aka mea. - Newt-ule! nnhoti Drake. Si. azicu i-ai ai'iJtat lleg:rii ta.i' Asc\Jlr.a, Hawkins ~too;pti aa-i spun ce I-a ~nt1:mpla;t pe ccrabie, A~ fi un ;dinatec daca, i,-~ maI'1:Urisi aclevarul. Anl sa zic d sclavii au lllcercat sa va atace.~i ca dovada, am sa sp1n.zur vree qapte-opt. - Drake; clpi~ane Drake, e~ti W1 mcastru ~ Dar nu !ism, au a...ta e a.cievatuL De ce .•. - Sint mai multe adevaruri ill lumea noastra, prierene, Mie 11lli convine ecesta, pe care ~i l-am spus, Are s;i-1;i convina ~i. ~,ie. fiillcbca nu ai Incotro, $i-a;PQld~iva l110ni mai mult nici nu se cunosc, nu ? Doarsi tu ai ucis de. patru ori, patru englezi' •. ti1tr-un c.hip foarte promiti1tor. Cata, s:t raci r Nu mai ascult nlmic,

sa

'0

Du.pa a scu..n~ eseahi La 'IIes-tib buff de pira~ d..w. arhipelagul Anrilelor Mlc~ unde 0. marc patte'Wm s.c~\I"

fura vtIldu~i cu prct,uri bUJ1c negustorilor, flota t~irelua drumnl sprc apus, Pricina vizitei prelengite a lui Drake pecorabia cornandantului se vidi cur1nd, atuncl cind corabEle lu~,dt direc~ia orasului Rio de 1<\.Bacha. Clpicamd se razhuna.
Au pittruns tn port dup~ ca.derro noptii, cu luminile stinse. Tirgusorul dormea, Nu se schimbase 111 cei doi ani scursi de Ia vizira precedcnta. In rada se aflau trei corabi] al carer echipaj chefuia, de buna ·seama, pe meat. Marinarii .rallla~i n-au PLUUt OP,\;tnC llici 0 rezistQll{:1, parte din pricina lltlll13!rului rcdus, parte din pricina alcoolului ~llmagaz.il1a.t tu calltidi.~i aprociabile. Piratii au stirit 1.11dernl':natici pe puntea sera-inilor, i-au reclus hldata la tacerc fi. au tl1ceput jafnl metodic al vaselor, netu lburati de nimeni . In aeeasta vrcme, tovara~ii [or debarcarii §l, cu acecasi metoda, dovedind 0 practidi tndclunga.ra, tncepu,rJ. ataell 1 caselo r. Alanna SMa dar drziu, dud deja 0 treime din oraid era t.n fHic5.ri ~i LIn lant de cada vre imp1nziscra ulitele, . Drake cu echipajul sal! avca 0 ~inta precisa - 10cuintele negustoriIor ~i ofiterilor care-l umilisera, 'f-a gii.sit pc to~i, ill fara de gllvcrnator. El era peintre ptrfinii ce izhut1sera sa fuga. I-a adunat 1n pia~a. inconjurati de:' 0 dUZLll1i dintr-ai sail pec1.nd jaful, incendiile ~i omorul continuau prerutlndeni.

'48

amintij]

de mine ? H rntreba pe drgove~ii care de spa-una ~i Frigo Ne-am vUU'c in urma eu
IlU ...

Noi
-

i:m:erditimid unul,
c~pitallul batjocorit

Eu da !d"ispul1se c~t,i acela care mi-ai

taios. Si am
marfa, zidnd

0

me-

Mlt de buna, dl. ~tiu precis ~i ce-ai fa~nt atunci.

ca

e

proastll dedt a spaniolilor. Va. falca~i ell dreptul i mai tare. Acum eu stilt eel mai rare. - Mi:'kar ccpiii l sa rngli ofiterul, un Om ~Jl Vltstl.

pc jumac<lrc dezbrdcar,

- Sa 1'5, crutcopiii ? Ca. dill ei sa creases alti tidlosi ? La dracu ! Sp111zura~i-i. baie~i, Cu neveste ~icopii, Repede ! Rhljind cu. anriclpatie la ginduI pE(.eerii ce-i a~tePt:l, piratii jncepurasaeaute un sdlp mai solid ori 0 g:rindl. Tot atunci aparu ~i Tom. Pleaci imediat ! striga Francis, Ai venit sa ma. ;spjte~'ti ? Trebnie, trebuie sa pl1itcasd ! Uta navalnica it tnecl: incepu !la tn5ca.sdi incdndu-se, scuturind dincap, - Ce sa-~i pl teas di. ? Nevoia de bani ? tlltr.!M marangozul cu un usor disprc~. Si de ce-i pedepsesci pe toti? :- Filndd am ajuns ce ma vezi, Din pricina lor .. $i

-=-

a

sclavii, ~i rimele ... c

- ~L setea de avere ) izbucnl Black, ~i cruzimea ? Numai cine e tala itia ee s1nt nenoroeiiii l~tia acum, Amimeste-ti de parintele Edmund I - Da-te dracului cu morala ta eu tot I - Fraacis, nu rnai e nimic omenesc tn tine. - Uite omul l fucu Drake brutal. Ecce homo I Prostule I - Ah, ce te urasc I $Opti Black. - Gat.,., capitane I anunta cineva din colrul pietei, Am i:llCroplt UI1 §tl'eang pc cinste, Cu cine inupem? - Cu feti~a de colo! raspunse Tom. Capitanului ii place cum se roaga. feti~a de d. Grabi~i-va! - Blearemarule l ~uierapjratltl, ~nfdnt. Afurlsit sa fii I Ia-ti .repede femeile ~i copiii ii piei dc-aici fn clipa asta, In eli!"!" asta l Hai, voi! Ridicati-i pe ceilalri tn funie' ! Citeunul I

Roata norocului e sdlimbatoare; a.bia dad ai apucae sa te vezi pe culmea ei, ea odata te rostogolesti tnapoi~ in necazurl, Intr-adevar, noroeul ii parasise pe Indraznetii englez], Asm s-a dovcdit la dteva aile dup~ plecarea dill Rio de la Hacha, cind se dez:ULn~ui 0 furtuna cumpIita., scuttl, dar puterrtidt, a~a ca. la rropice, Au treeut-o ell bine ~i ~i-au urmat dlHitorh:t pe ceases )0

Scopu! lui I-bwkinsera nu numai sa prade, ocupe erasele de pe literal, ca vtnda sclavii ntatorller spanioli fad! a mal da Vilma. Cu :1ceas.tainten~ie au navigat spre San Juan. de UUO;l. . cit, spre surpriza lor. au ga-sit acolo 0 flota. , bine 1narmll.ta, ca ~i 0' putemidi. "artiLerie ca:15tl". Spaniolil i-:m Ilsat sa. sc aprople, d.upa care

ti sa

sa

multe rorahii cu aer pafnic au mancvrat, chipurile plecare, pat'asind rada, Dar, flidnd 1.]J1 scurt ocel, au t (11 spatele neilor veai~, Drake urmlrise toate """1'-'" •.,.. eu vadita nc1i!li~te, a semnalizat comandantului ca. e de parere sa se retrag!, dar Hawkins, tngtmfa.t ,i plin de illcredere 111 fortele sale, aicinu l-a lnat 1n &e;ltn~t Re;t1.lItatul a fost dczastruos. Piratii, aproape ncprcgati~i pcntru lu1't1, fura prinsi lntiredoua foe uri. Prca t1r:du s-a starlit Hawkins urmeze sfatttl lui Drake, fi-apoi acum Did nu mai avea pesibllitatea de tntoarcer,e, chiar sa fi vrut, did clnci dintre vasele lui se ~ngr:a:'madi-

sa

sed unul !ntr-a.ltut. ferindu-se de gbiulc1ele care plouau nemllnlra. Singur Francis ~~ipa.~tra cumpatul In aeest haas aparut pe Dea~reptate. Aflat fn coada con-

in jur cu

'!{oiului, se into<ltrs~ cit putu mai repede fi porni catre
Ianjul de ambarcatiice blocau iqirea. T1)atc acestea sepetrecura. cu 0 mare repcziciune, ~nd[ abia aeum ~~idadu seama Tom. de primcjdie. Vedea

moartca CU oc:hii fi 11 cuprinse 0 spaima. ~ 0 il1VerfUnare napnt.'snidi.. Nu-l imprcsio1'la sftr~itul - se ob~nuisc de )1

rnult cu rraiul lor nesigur

-

ci faptul

d'l venea

tocmal

aClI!11, dnd el planuise repulsie $i tlmilill~tL

s11 tnceapa

0 via~a. nOLla, f1ili

Tuum-He bubuiau ucl.ntmrupt, cutremurind vazduhuL Dar Tom 1lU lemailuatnseama.Privi marea albastd. ~i li.l1i~titj, ccrul patat de nori diafani, dcalurile paduroasc de pc ~ann; so gll1di ca diner-o dipa ~n alta de vor inceta sa mai existc pentru dlnsul, dar au sa ddinuic ~ndimult timp dupa co cl nu va mai fi - §i avu sentimenml ca, murind, i se va face 0 oovirsiroare ncdreptare, Dar torodata nu a vca cum se

lLUpotrlvi

ea nu .ciipat:lsc 0 forma anume ~i deciera imposibil de mfruntat. Frica ~i nchorarirea i sc schimbarii in furie, Se trezi di fuge .~i ,ip5. in nestire, en un smintit, dorind \ f:tea ccva ; urdi 0 scar:i de frrnghic, la rInd cu marlnarii, sa

picirii, fiindd

sa

l'ntinda velelc mad pe crucete, li Injura pc matrozi plin de turburare ~i dadi l1U trebuia so ~ill5. zdravau

sa

de catarg, cresrare

i-ar

fi plesnit

peste

mutrele

lor

encrvante,

de b. 0 urcche la aha, schimonosite de groaza, ~i in permanenra i se parea di all de ~ll spare ~uierul unci ghiulele, care in momenrul urmator il va izbi intre umcri ~i-I va rupc 1n doua. Cu. atlt mai grcu 1uiclcgca linistca desa v~r~itK a dpitanului, afla; 1::1 drma, tonul vibrant, auroritar a! comenzilor

lui, rcpeziciunea
sc indrcaptli

oricntarii.

Drake

ghici pas

ell

pas tneotre

rirul spaniolilor,

de parra un

)2

i-ar vintul

fi soptit

totul

La ureche,
a.y.l

C~nd

vazu

di

au foot i:ntime ~i orientate

fel 'inch s5. pri-

tn plin, porunci

oamenilor

ct~i.va pentru manevrji,
te, la tunuri ..

iar pe ceilalti ii crirnise sub

sa

coboare,

Tom

nimeri
spaniola

singur
-

t, a aprins

fitilul,

1.1 primul tun din tribord, A a ochit cea rnai apropiat5.

igurare

de nebun,

apropie Iitilul de pulbere §i Inchi.sc ochii, Hlrn nici un gind ~i fara nici 0 dorintd. Vasul se cutremurii de bufnirura grca a. exploziilor, tnvaJuindu~se intr-un nor

rancis : "l~oc!"

tOLUI cu gestari exaltate ~i 0 inApoi a rasunat departe vocea lui Atunci Black sc lipi de ~eava rcce,

de fum, Dar lnda.ta ce fumul s-a destr~mat, Tom ;Wl1 cumplita satisfactie sa.' vada cum corabia pe care 0.
ochise se scufulld1t brusc, co un pietroi, ciuruita sp{l.rtu.r.i in carena, chiar pe linin de plutire,
Foe! Foe!

de

dn-le timp nici
Marangozul

Foe! strtga sa .rasuHc.

Drake

necrutator,

n,e!iWn-

erase as·U'pra celorlalre

nave spaniole,

p1na

i So terminarii ghiulelele, Atunci, Ingaduindu-~i 0 dipa de ragaz; constara c5. mai multe projectile ale inarnicului le atinsesers corabia, gaurilld bordajul ~i puntea ?n cltcva lOGLl,ri ~i htslnd razele soarelui pattulld~ til call ca nt~te stllpi oblici, 111 care fumul ~i prafuI se v~Il'ZolealJ f~ra iucetare. Gemetcle l·5..:ni~ilor se pierdeau tn strigatel.c veseleale echipajului, caci Iupta luase sHr.~it ell victoria

sa

53

deplin:t a lui Drake. Capit:tllul tnsu~icobnrl prm bocaport si-I diutl pe second. - Bine d te vKd ! spusc cl ell tnsufle~ire. Caum-mi repede 0 ghinlca si pulbere I V,reau fuchei 0 rafQ.iall'i. Tom se executa fill-a sa crtcnca.sd, inundat de fcricire, curios de noua toana a dtplta.nului. Francis mdirca tunul ~i ochi 1nde!ung. - Uirli-te I ~ndemna pe Tom. Dulgheru] scoase capul prin ferlstrllic.1:de aHituri ~i v;izu di parasise.r:i. de rnult goIful. Din £lota lui Hawkins 11U mai ramasese nici urma,. doar cfteva sHirimnturi de lerna rldcr:l.U pe apa ~ntunecata ~i 0 puzderie de sclavi ~i de pjn1~i tnOtal.l bl jurul lor, cl.1prin~i. de disperare. fntr-o barca sparta, marele corrsandant ~i Iovea CLl vJ.sla tIl C1tp pc vreo zcce matroz.i care Incerc:1Ll Sol so aga~c: de margini. - A fast prea fricos pentru lID marinar ~i prea 1~ pentru un soldat! prohodi Drake, Iar spaniolii abia asteptau s.1.~1prindd, Aprinse pulberea, tunul Hitta sec ~i ghiLlleau:l 1'1 levi pe Hawkins drept tn. fa~::'i.,5far~m1ndu-i capul ~i umerii. - ... tartna t1~oarl! cxclama Tom vescl, Spaniolii au 1n(Crc;;tt sa-i l1rmarc:lSc1i, dar doua vas:" de ale lor SI! zhateau la intrarea \jl port, pa.r:di: J1ehot~dte dldi sa pleee ori nu la fund. lll.chiz3nd calea celorlalte. Drake ~i Tom au urcat pe dunct1i; Francis ramasese in :1paren~a. la Iel de cahn, dar strinse C'L1 putere umarut

sa

n

ndului ; ochii ii sclipeau

de aceeasi bucurie

s5.lbatid.

aceeasi sere de via~a ca ~ia celorlalti, - Dad ne gfndim bine... Cc zici, b~iere? Via\.l p:l.rca menta osteneala 5-0 trai~ti. Oh, Doamnc, ce
miroase vintul a plid.ure I

$1... ~i mi-e

c foame

ica) zan asa ! Iti mulrumcsc, Francis! Haide, haide I E~ti plicticos cu senrimentalismcle e, b:l.trine I Ia priveste colo I Spaniolii culeg din .lpa
sclavii adusi de noi. Nu c admirabil

? Sa 1nva.~1tm, Tum,

sa tnv~tam de la ei !
(Vol urma}

Urtuetorul nutruir ClI seriet
Dti prez{nfii

siirsitul intimpltirifol'

GEORGE ANANIA

din pooestirea lut

COB:S.\RUL

os

PIER

CORSARUL

DE FIE'R

CORSARUL DE FU~R

CORSARUL DE F1ER

CORSARUL DE FIER

CORSARUL DE FIER

ORSARULDE

FIER

· VOR APARE

iN

CLUBUL TEMERA.R1LOR

_

ONIDA

NEAMTU

COLO UNDEVlNTUL OSTOGO'LESTE NORIl
ACOLO UNDE vtNTUL ROSTOGOLESTE NORII
AC01.0 UNDE VINTUL ROSTOGOLEStE NORl[
ACOIO UNDE VINTUL ROSTO G OLESTE N ORB

ROSToa

ACOLO

OlEST 1:1 N o s n

UNDB

V1NTUL

TfNERETULUI

ROMULUS

BARBULEcSCU

SIMBAMUENNI
SIMBAMUENNI
SIMBAM'UENNI
SIMBAMUENNI SlM13AMUENNI
SIMBl\MUE NNI

..

S 1 1\1 EI .\

l\1 U Ii N N I

ED/TaRA

TfNERETUlUl

N

.GR.

MfHAESCU

EVESTIREA CALUGJRULUI CI:-fESARION
PREVEsrIREA CALUGARULlII CHESARION
PREVESTIREA CALUGAl1ULUI

CHESARION
PR13VESTIREA
CAlUGARUlUl CHESARrON

PREVESTillEA CXLUO.l\.RULUI ClIBSJ\Il:ION

DITURA

TINERETllLUl

R

A

D

U

NOR

ID'OLUL DE STICLA
IDOLUL DE STICLA
IDOL UL DE STICLA
IDOLUL
IDOlUL

DE STICLA
DE STICLA
DE STICLA
DB S1'ICLA.

m ot.ut,
IDOLUL

EDITURA

TINERETULUI

Redactor

Tchncrednctor

tesponsabll : TUDOR POPF,SCU r G.'1.UmELA TA:>lASE

Dill 10 ""les 07.D~.lO08. Dun de l;ipal 2S.0G.19Iln. Ap{l'II' 1966. Cornatluo 75I2. TI~df 80 NO. Hirt;e scmin!Unil ,ru! de tl:J g.'m', 700Xl0aOaS. Coli p(/.itnrla/" J,91. Cnl/ 6~

I".

tIllar 2.

11.. T.

Icell@

17 711.. C.Z.
nICe'

jlP.nlru

~R -

93

bih!!,,·

Tfparul eXOOhlM sub enmandn 'Ilr. Comblnalu.l l'ollgmfic ",ClliHI SCln\cii"

~o~8q
-

Sdntell nr, 1 - 13l.\cu.r~~lj itepubllca Soclullstl RODlO:nf"

1.1 l'i-alil.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful