You are on page 1of 8

Gratuit, dons apprcis. Abonnement : 4.50f en timbre par numro (gratuit pour les dtenu-e-s).

Soutien : chque lordre de Maloka.

Depuis Fresnes, on nous a crit ce mois pour le moment, tout est calme, depuis le jour o je me suis rveill le matin 4h en me croyant (des) feux dartifices. Etant donn que ce nest pas possible, je me suis dit : voil que Bush prend un raccourci et attaque la France ! 20 minutes de coups de feux, sans arrt et plusieurs explosions qui ont fait trembler la fentre . Les feux dartifices, ctait la spectaculaire vasion de Fresnes survenue au milieu du mois de mars, sans la moindre effusion de sang. Impossible de traiter les responsables dassassins, donc. Les gardiens ont hurl au manque de moyen, ce qui ne pouvait que nous faire sourire, car pour rpondre des lance rockets, il faudra certainement doter chaque prison de tanks. Mais a na pas empch Perben de se pmer de tenir le mandat sous lequel le moins dvasions ont russi. On verra la fin du mandat. Pour le moment, nous navons pas limpression, contrairement la matonnerie, quaucun effort de soit fait pour dbloquer plus de moyens : on ratera difficilement le spot tl entre le journal et le foot encourageant la populace se faire adouber surveillant pnitentiaire. Mieux, le recrutement dune dizaine de milliers de matons aurait une vocation sociale, puisquil pargnera le chmage qui plane sur les ouvriers de Mtaleurop Tout dpendra de leur bonne volont. Les autres pourront galement trouver un autre emploi dans les autres prisons en construction dans le Nord-Pas de Calais, car cette rgion occupe un rle central dans ce plan de construction massif. De lautre ct des Pyrnes et des Alpes, les montages intents contre des anarchistes et squatters ont pris une tournure un peu moins dramatique. Tous ceux qui ont t inculps rcemment par Garzon ont t librs sous caution, une pratique qui nest pas dusage si des actes de terrorisme leur sont reprochs. En Italie, un autre des inculps a t assign rsidence suite la rafle du 4 dc. En Hollande, le procs de Volkert van der G. devrait dbuter bientt (voir bulletin 43). Bonne lecture.

JUSTICE ET PAIX POUR MOURAD


Dans la nuit de samedi premier au dimanche deux mars, Mourad Belmokhtar, 17 ans est abattu d'une balle dans la nuque par les forces de gendarmerie de Saint Hippolyte du Fort. Cela est arriv alors qu'aucun caractre de ncessit ne justifiait l'usage d'armes feu, vu que Mourad et les deux garons qui l'accompagnaient s'enfuyaient et qu'ils n'taient pas arms. Ce qui est arriv est une tragdie qui se rpte malheureusement trop souvent. Trop souvent des jeunes gens tombent sous des balles des forces de l'ordre, presque toujours ils sont habitants de quartiers et cits populaires ou sont issus de l'immigration. Nous, la famille et les amis de Mourad, les habitants des quartiers du Valdegour et de Pissevin ainsi que toutes les personnes et les associations qui les soutiennent dclarons la constitution du Comit Justice Pour Mourad . Nous refusons que nos quartiers soient des terrains de chasse et que nos frres, nos surs et nos enfants ne soient du gibier qu'il est permis de tirer impunment. Nous refusons que soit applique nos quartiers et nos familles une justice deux vitesses. Nous refusons d'tre criminaliss en permanence alors que les violences que nous subissons sont tolres et banalises. Nous nous engageons tre mobiliss et solidaires et nous battre jusqu'au bout pour obtenir que justice soit rendue Mourad, sa famille et ses proches.

SANS JUSTICE PAS DE PAIX

VAL-DE-REUIL
Deux groupes de dtenus ont dcid de se mobiliser depuis la centrale de Val-De-Reuil pour soutenir lun des leurs, perscut par la JAP pour avoir ragi par crit aux innombrables excs de cette immonde fonctionnaire zle. Le 18 mars 2003, Madame Levaillant-Biache a port plainte contre ce taulard, qui purge une peine de 19 ans et est librable en principe le 30 avril. Il est poursuivi pour outrage et atteinte la dignit de la juge d'application des Peines. Nous ne connaissons pas encore les rsultat et le droulement du procs. Prvenu d'avoir, Val-de-Reuil et dans le dpartement de l'Eure, entre le 1er janvier 2002 et le 5 septembre 2002, outrag en paroles ou crits non rendu public ou image non rendue publique de nature porter atteinte sa dignit ou au respect d sa fonction, madame Corinne LEVAILLANT - BIACHE, Juge de l'Application des Peines, dans l'exercice de ses fonctions, en lui crivant par courrier enregistr le 18 fvrier 2002, au service de l'application des peines : Je vais donc travailler chez des gens de mmes ides politiques d'extrme droite que vous et lui crivant le 27 mai 2002 : Je n'ai aucun respect pour votre profession qui n'est pour moi qu' la solde du capital et de la rpression de la classe ouvrire et des misreux (...) a Val-de-Reuil, la JAP est mauvaise et elle allonge les peines, se venge sur les dtenus de ses problmes extrieurs, c'est une ancienne procureur ... A son arrive Val de Reuil, ce dtenu, Guy Laumont, avait dabord crit une premire fois pour rvler les dysfonctionnements manifestes de la commission dapplication des Peines. Mais la JAP Levaillant-Biache se moque bien des ides que peuvent se faire les dtenus de sa politique dallongement des peines, qui semble tre distribue de faon raciale. La lettre est toutefois transmise au procureur, comme lapprendront quasiment par hasard les prisonniers. Quelques mois plus tard, lors dune runion des dtenus, ce mme taulard sy rend et dnonce ouvertement cette JAP raciste et menteuse. Il lui crit de nouveau une lettre date du 27 mai dont sont extraites les phrases qui ont aliment la procdure judiciaire son encontre. Les gendarmes sont venus lentendre au sujet de cette lettre, mais aussi au sujet dun article publi dans le journal LEnvole et sur plusieurs sites, sign par la Fraternelle des Dtenus du Val de Reuil . Le CD de Val-de-Reuil a depuis longtemps trs mauvaises rputation parmi les dtenus, qui ne manquent pas dappeler les autres ne surtout pas demander leur transfert vers cette prison. La haine quinspire cette JAP fait rgner selon les prisonniers un vritable climat dinscurit en dtention (par ex Nol la moyenne nationale des permissions tait de 23% pour 1.8% Val-de-Reuil). Des musulmans faisant la prire ont fait lobjet dune plainte. Nous relatons ici quelques lignes extraites dun nouveau texte de ce collectif de dtenus en soutien Guy. Vous trouverez ce texte dans son intgralit sur le site de banc Public (prison.eu.org). Notre codtenu Guy LAUMONT QUI PASSE DONC LE 18 mars, va profiter de ce procs pour faire une tribune et dnoncer ce qu'est VAL-de-REUIL cause de cette JAP. Longtemps elle a fait croire que la dtention tait pourrie par ta faute de la direction, alors qu'en fait maintenant, grce ce camarade militant on a tous ralis que c'tait cette JAP qui avait provoqu se climat d'inscurit, cette tension en dtention, alors qu'effectivement, les conditions de dtention de VAL-de-REUIL ne sont pas dsagrables si les dtenus avaient l'espoir de s'en sortir.

BREIZH
Trois militants bretons dcident de se pourvoir en cassation. Le 21 fvrier dernier la chambre de l'instruction de la cour d'appel de Paris a ordonn le
renvoi devant la cour d'assises spciale antiterroriste des onze militants ou sympathisants prsums de l'Arme Rvolutionnaire Bretonne (ARB). L'arrt de la chambre de l'instruction confirme intgralement l'ordonnance du juge antiterroriste Gilbert Thiel, rendue le 23 octobre dernier. La chambre de l'instruction de la cour d'appel renvoie huit de des militants pour des accusations criminelles les trois autres pour des accusations dlictuelles devant la cour d'assises spciale. Trois de ces militants ont dcid de se pourvoir en cassation. Il s'agit de Solenn Georgeault , Christian Georgeault et Gal Roblin . Plvin: clture de l'instruction. En application des dispositions de larticle 175 du code de procdure pnale, le 3 mars 2003 la juge dinstruction antiterroriste Laurence Le Vert a dcid de clore l'instruction du dossier PLEVIN . Jrme Bouthier a t transfr de la prison de Fleury Mrogis vers la prison de la Sant... Stphane Philippe a de son ct effectu le trajet inverse. Les adresses actuellement sont : Gal Roblin: 273 196 D1/235 ; Kristian Georgault: 276024 - A 335 ; Paskal Laiz: 274 740 F2/247 ; Jrme Bouthier: 279 896 ; tous : MA de la Sant, 42 rue de la Sant, 75 674 Paris Cedex 14. Stphane Phillipe, transfr Fleury Mrogis (n dcrou encore inconnu) : 7 av. des Peupliers, 91 705 Ste Genevive des Bois Alain Sol: 905131-2/260, MA, alle des thuyas, 94 261 Fresnes cedex

Alain Sol : bientt des soins convenables ? Alain Sol devrait partir l'Hpital Pnitentiaire de Fresnes (HPF) trs prochainement. Comme d'habitude,
l'Administration Pnitentiaire refuse de donner ses proches une date prcise. Il serait hospitalis pour une journe, afin de prparer une intervention chirurgicale (pose d'un sterne et artrioplastie de la cuisse) qui aurait lieu dans un hpital civil le lendemain, avant de passer une dizaine de jours de repos prvoir l'HPF. Il souffre d'un diabte de type 3, ncessitant un traitement permanent d'insuline, et entranant la dgradation progressive des fonctions essentielles, et notamment d'organes vitaux. Il s'est trouv priv par les reprsentants de l'administration pnitentiaire des soins et actes mdicaux ncessaires, manquements entranant une aggravation de sa sant, et mettant en pril sa survie. Il a fallu qu'une grave alerte survienne le 4 octobre 2002, entranant son hospitalisation en urgence pour qu'enfin soit ordonne une expertise mdicale.

NANTERRE : INSURRECTION MANQUEE


Nous avions zapp cette info dans le bulletin de dcembre. Voici le dernier texte diffus sur le sujet, qui appelait un rassemblement au moment du passage de ltudiant devant le conseil de discipline, trop tard pour tre relat ici. Audeoud oublie bien sr de rappeler que ce sont les vigiles Le 27 novembre dernier, une dizaine de chmeurs qui ont d'abord attaqu les manifestants avant de se faire et d'tudiants ont occup une salle du btiment E de la fac de aspergs de gaz lacrymogne. Ainsi donc, selon Mr Audeoud, Nanterre dans le but de prolonger la grve de la veille. Cette les manifestants auraient d se laisser expulser par les action a provoqu l'intervention immdiate des vigiles de vigiles. Il n'y aurait pas lieu de faire grve dans une l'universit puis d'une cinquantaine de policiers qui ont universit. En ce qui nous concerne, que les choses soient vacu les occupants pour les emmener au commissariat claires : la prsence de vigiles Nanterre ne saurait tre pour une dure de 48 heures. Le 28 fvrier, l'un des tolre. Ces deux dernires annes, les vigiles de Nanterre occupants est pass en procs et a t condamn une commenaient prendre l'habitude de frapper les tudiants. amende de 750 euros pour port d'armes de sixime catgorie Il tait temps de leur faire comprendre qu'on peut tre plus : en l'occurrence une bombe lacrymogne, un couteau, et violent qu'eux. Au-del de la lutte contre les vigiles, nous une barre de fer. devons lutter pour la dissolution des sections disciplinaires Non contents de cette condamnation, les autorits qui sanctionnent chaque anne de nombreux tudiants pour universitaires ne comptent pas en rester l et entament des motifs divers : fraude aux examens, insultes, violence' Le maintenant des poursuites disciplinaires contre un second 1er avril (ce n'est pas une blague), l'tudiant de Nanterre qui manifestant : le seul qu'elles puissent atteindre, car le seul avait particip l'action du 27 novembre comparatra devant des neufs occupants tre officiellement tudiant la section disciplinaire en mme temps que deux autres Nanterre. Le nouveau prsident de l'universit, Olivier personnes, juges pour d'autres faits Audeoud, accuse cet tudiant de s'tre "rendu coupable d'agression envers les agents de scurit universitaire ". Mr DISSOLUTION IMMEDIATE DES SECTIONS DISCIPLINAIRES ! CHASSONS LES VIGILES DE LA FAC !

UN PASSAGE L'HPITAL PNITENTIAIRE DE FRESNES.


Je viens de passer un peu plus de 2 mois dans le "pseudo-hpital" pnitentiaire de Fresnes, un temps relativement court me direz-vous chers compagnons, quand on sait que certains y sont depuis des annes, que d'autres sont entrain d'y mourir et trop srement y mourront car il n'est pas donn tous certains droits que l'on concde d'autres (n'est ce pas Maurice Papon ?) Si j'ai dcid d'crire ces quelques lignes, c'est que je m'insurge et je dis qu'il faut dnoncer les conditions de vie Certes, des travaux sont en cours, le service mdecine a t refait, mais il n'en va pas pour le reste du "pseudo-hpital" J'ai pour ma part, d tre transfr l-bas pour un problme d'infection osseuse et une infection cutane, souvenirs laisss par un accident de moto qui m'a valu l'amputation de l'avant-pied et de multiples fractures (mais ma foi, cette poque n'tais-je pas libre). Je me suis donc retrouv parachut la "taule-hosto", pas en mdecine malheureusement vu ma pathologie mais en chirurgie o l, croyez-moi, ce n'est pas la mme ! tant, premirement, un "dtenupatient" infect, on ne pouvait pas me mettre en cellule avec quelqu'un de sain, personne ne pourra contester cette Lapalissade Tout naturellement j'ai donc pens que l'unique solution tait de me mettre seul, mais c'tait l bien mal connatre le "pseudo-hpital" o je n'ai pas eut d'autres choix (si a n'avait t de mettre encore plus ma sant en pril en refusant de rester) que de subir En effet, on m'a mis en cellule avec un autre dtenu lui aussi infect gravement, en m'expliquant qu'il tait tout fait normal que les gens infects soient regroups. Qu'ils soient regroups dans une mme aile, d'accord, mais pas dans les mmes cellules ! Comment peut-on prtendre quitter l'infection un patient en le mettant dans la mme pice, chambre, cellule, bref le mme endroit qu'un autre patient infect ?? Quand j'ai pos cette question au docteur chef du service chirurgie, il m'a bien-sur parl du nombre restreint de place d la fermeture d'un bon nombre de cellules (appeles chambre par le personnel mdical et pnitentiaire) dcid par le service hospitalier (au-moins 100 places en moins) vu le projet de cration de sections hospitalires carcrales prvu dans les 2, 3 ans venir (si c'est pas 5) dans plusieurs dpartements comme la Gironde, les Bouches-du-Rhne Au niveau mdical il m'a simplement rpondu : "Vous savez, du moment o vous ne frottez pas votre moignon

et d'hygine qui rgnent au sein de cet unique hpital pnitentiaire national !

contre la plaie de votre voisin, il n'y a pas grand risque". En plus de me prendre pour un con, il m'aurait pris pour un homosexuel ma parole !!! Je vous laisse juge de cette pertinente rponse manant d'un chirurgien. Pour ce qui tait de l'hygine des locaux, ce mme docteur m'a dit qu'il tait vrai que le btiment tait "un peu vtuste", mais que l'hygine elle, tait respecte rigoureusement, un peu contradictoire tout a mais bon Il avait l'air convaincu en plus le bougre, pas moi : Les peintures s'effritent et tombent par plaque, la tuyauterie est en piteuse tat avec des multiples traces de soudures noires au niveau des toilettes et lavabos, les fentres sont pourries et certaines ne ferment mme pas, les placards sont minables, bref coeurant tout a. Pendant 2 mois, j'ai subi cette situation, sitot que mon voisin partait on m'en remettait un autre, tout aussi infect bien-sur, jusqu' ce que je finisse par refuser et l on m'a dit de signer une dcharge puis on m'a transfr la M.A. de Fresnes, tout cot. Cela faisait de toute faon une quinzaine de jours que le docteur m'avait dit avoir "stabilis" l'infection (a grands coups d'antibiotiques) et que bien que je ne cicatrisais pas, il valait mieux vivre en faisant des pansements quotidiens Plutt que d'amputer plus haut. Je suis dons reparti avec mon infection, le docteur n'aura pas oubli d'ajouter tout de mme que du moment que je vivais avec une hygine stricte a devait aller, mais il n'a rien voulu garantir bien-sur, appelons

plutt comme il se doit : "reculer pour mieux sauter" (et en attendant la

prison m'est encore plus pesante), car si je suis sr de respecter une hygine corporelle stricte, je ne peux tre aussi sr de l'hygine des locaux o je vais devoir poursuivre mes annes de dtention Pour les conditions de la dtention dans ce pseudo-hpital, sachez tout de mme qu'elles sont toutes aussi la hauteur avec une seule promenade par jour d'une heure et demie, la douche au bon vouloir du surveillant part pour ceux qui ont le pansement changer tous les jours (et encore ds fois il faut lutter), des cantines trs trs limites, une assistance de nuit ds fois plus lente qu'en M.A., c'est pour vous dire. J'ai quitt cette galre mais beaucoup y sont encore et subissent, certains me liront j'en suis sr, ils savent qu'ils ont toute mon amiti et tout mon soutien ainsi que vous tous. Courage tous. Amitis. Patrice."

NOUVEAU PROJET DE LOI PERBEN


Article extrait de Jakilea n66 Ce projet concerne "la dlinquance et la criminalit organise", et pourrait s'appliquer n'importe quel dlit, mme un vol, ds lors qu'il aura t commis en "bande organise" (or la notion de "bande" peut s'appliquer partir du moment o il existe au moins un complice !). Ce nouveau projet qui rforme le droit et la procdure pnale prvoit une extension du pouvoir des policiers et du parquet, et restreint les droits de la dfense. A la lecture de l'avant-projet, les btonniers avaient lanc le 8 janvier un "appel solennel aux citoyens" pour les mettre en garde contre ce qui se prparait (notamment propos de la prsence de l'avocat repouss la 36me heure de garde vue rgime exceptionnel rserve jusqu'alors aux affaires de "terrorisme" ou trafic de stupfiants) Fin janvier Perben renonait cette mesure, et il acceptait aussi qu'une personne mise en cause puisse prsenter, en fin d'enqute, ses observations. Le nouveau projet prvoit d'tendre la dure des enqutes de flagrance et d'autoriser toutes sortes d'investigations dans le cadre d'enqutes prliminaires (donc hors contrle d'un juge d'instruction ou d'un avocat). Et mme dans les cas les plus graves (assassinat, proxntisme aggrav, terrorisme, trafic de stupfiants, extorsion de fonds, trafic d'armes,) les enquteurs pourront dsormais infiltrer les rseaux et placer des coutes tlphoniques, faire des perquisitions de nuit Autre innovation : l'introduction du statut de "repenti" ! Ceux qui dnonceront, donneront des noms de coupables (alors qu'ils sont complices) verront leur peine diminue, voire annule ! la dlation sera ainsi officiellement encourage !! Il est galement prvu d'introduire "le plaider coupable" (le procureur donnerait une peine moindre celui qui avoue un forfait !). Ce projet doit tre prsent en conseil des ministres fin mars 2003.

ESPAGNE
les compagnons originaires de Barcelone arrts et inculps par le juge Garzon pour des attaques incendiaires contre des banques et autres vautours sont tous dehors. Dj la fin du mois dernier, deux dentre eux taient librables sous caution. Fernando, dans un premier temps incarcr Madrid, sest vu galement proposer la libration contre 12.000 $ europens. La somme a d tre runie. Nous nen savons gure plus. Nous savions dj que ce montage ntait quun nime chteau de cartes trop vite concoct visant faire aboutir des inculpations pour bande arm. Dun autre ct, il tait difficile de faire passer le seul encag de lenqute pour un groupe arm lui tout seul. Les librations sous caution nous invitent penser que les accusations et les annes de prisons encourues ont certainement gliss vers quelque chose de moins pnible. Un grand salut Nando, libr le 11 mars, et tous les autres inculp-e-s. Enfin, le 29 mars tait libr Emilio de la prison de Soto del Real (Madrid) suite la dcision de lAudencia Nacional. Emilio, rsidant Almria, en Andalousie, tait inculp dans le cadre de la mme enqute.

Barcelone : Nous avons appris la mi-mars que

Valencia : Ivan, Jordi et Pascual croupissent toujours en prison. Leur arrestation


remonte au 15 octobre, soit une semaine aprs une vague de rpression contre le mouvement des squatters de Valencia. Le 14 octobre, un escadron de flics paul par une patrouille de fascistes ont attaqu et expuls la maison occupe Malas Pulgas , o les quatre taient animaient divers activits/ateliers. Cette maison organisait depuis deux ans des activits imbriques dans la vie du quartier, notamment un rest, un infoshop, un atelier de photo et vido. Ils ont t maintenus en priode dincommunication pendant 72 heures, sans aucun contacts avec le monde extrieur, une pratique courante en Espagne dirige contre un nombre toujours plus lev de catgories. Leurs domiciles ont t perquisitionns le lendemain, leurs affaires (ordi, courrier etc) saisies. Nous avons voqu dj plusieurs reprises leur situation. Pour rsumer, disons que lun des quatre, Isaac, a t relch en conditionnelle, et que les menaces dinculpation pour fait de terrorisme ont bien du mal trouver la faille juridique dans laquelle simmiscer. A la base, cest la suppose implication des quatre dans des actions contre des agences immobilires, en rponse cette vague dexpulsion, et la distribution de quelques tartes lun des grants qui les a conduit derrire les barreaux. Les journaux et les juges se sont vertus les dpeindre comme des violents et les inculper pour terrorisme. Une nouvelle fois, cest la correspondance des ces quatre compagnons avec des dtenus anarchistes en isolement qui sert dalibi leur prsentation en tant quassociation de malfaiteurs. Les dernires nouvelles sont les suivantes : lAudencia Nacional, qui sige Madrid, a remis le dossier dinstruction un juge de Valencia (signe de lcroulement du montage de dpart ?). Si les charges passent dassociation illicite des dgts matriels, les avocats vont pouvoir demander leur remise en libert et au moins leur sortie immdiate des quartiers disolement.

Nous vous parlions dans le prcdent bulletin de l'interdiction du journal Euskaldunon egunkaria. Suite la perquisition des locaux de ce journal 10 personnes avaient t arrtes par la gardia civil. Ces personnes ont t arrtes divers titres certaines ne faisant plus parti d'Egunkaria. Une de ces 10 personnes a dut tre rapidemment hospitalise car gravement malade. Au final 9 personnes, la dixime tant dans le coma au moment de la comparution, sont passes devant le juge del Olmo. Il a prononc 5 mises en dtention pour Xabier Alegria, Xabier Oleaga, Joan Mari Torrealdai, Txema auzmendi et Iaki Uria qui ont t transfr la prison de Soto del Real. Pour les 4 autres des cautions ont t fixes (entre 12000 et 30000 euros). Suite la priode d'incommunication, aprs l'arrestation, certaines ont t tortures, voici donc une traduction du tmoignage apport par Martxelo Otamendi le 27/02/03 en ligne sur le site d'Egunero (nom du journal qui remplace Egunkaria) : http://www.egunero.info/elkarrizketak/otamendi-eng.html "J'ai demand au mdecin lgiste de me laisser sortir ou sinon je me fracasserai le crne contre un pilier." Martxelo Otamendi, diteur en chef du journal Egunkaria, a t libr sous caution lundi dernier aprs avoir t arrt et plac en mise au secret durant 5 jours dans les quartiers de la Guardia Civil. Ds sa sortie de (la prison) Soto del Real dans les environs de Madrid, il a rvl qu'il avait t tortur. Des milliers de tlspectateurs ont t choqus et mus en assistant au tmoignage donn en direct par Otamendi. L'interview ci-dessous avec Otamendi s'est droule jeudi 27 fvrier avec Egunero, le journal qui a pris la relve d'Egunkaria.
- Que t'ont-ils fait au cours de ces jours de mise en isolement ? M.O: J'ai t forc de faire des exercices physiques au point d'en perdre le souffle et jusqu' l'puisement. J'ai t insult et menac continuellement. Ils m'ont mme mis un sac en plastique sur la tte deux reprises pour me faire suffoquer. Ils m'ont dit que l'interrogatoire, c'tait comme prendre un train: j'avais l'opportunit de descendre ds le premier arrt afin de souffrir moins; ils m'ont dit que chacun finit par parler. Je n'ai pas t tabass constamment comme l'a t Joan Mari Torrealdai (le directeur gnral d'Egunkaria). Cela t graduel: en premier, il m'ont forc rester debout durant des heures puis m'ont oblig me tenir courb... Une fois, j'ai du rester dans cette posture 3 heures durant. - Est-ce que a s'est produit au cours de l'interrogatoire ? M.O: Non, c'tait dans la cellule. Il y avait un autre dtenu dans la cellule d' ct qui tait mieux trait compar moi. Ils jouaient avec nous dans le but de nous inciter ressentir de la haine pour nos amis. - Etais-tu seul durant ta priode de mise au secret ? M.O: Non, nous tions deux dans la cellule, mais nous n'tions pas autoriss changer des regards, ni nous parler. Durant ces 5 jours, je n'ai pas dit un mot mon compagnon de cellule, nous tions tellement terrifis ! - Les gardes civiles taient-ils avec vous ? M.O: Non, ils taient l'extrieur mais disposaient d'une sorte de judas dans la porte leur permettant de nous surveiller. Tu tais tellement effray l'ide de leurs ventuelles reprsailles que tu n'osais mme pas regarder ton compagnon. - T'ont-ils mis un sac sur la tte ? M.O: L'interrogatoire se droule par tape et ils te disent que a empirera chaque jour. Samedi, un autre groupe de gardes civiles est arriv et ils m'ont mis un sac sur la tte. Ils l'ontfait deux reprises. J'ai t trs naf de croire que je pourrais rsister 30 secondes sans respirer... Tu ne peux mme pas tenir 3 secondes! Et tu perds la tte en disant: "oui, je vais parler". Ensuite, si tu dis que tu n'arrives pas te souvenir ou quelque chose dans ce sens, ils te rpondent: "essaie de te rappeler batard! Allonge-toi par terre et fais des pompes !" - Est-ce qu'ils te tabassaient ? M.O: Ils m'ont frapp quelques fois dans les testicules, comme pour me mettre en garde face ce qui pourrait m'arriver par la suite. Ils n'taient pas trop brutaux. - Etais-tu nu ? M.O: oui, compltement nu. Ils m'ont insult propos de mes orientations sexuelles. "Oui, allonge-toi comme a, on sait que tu aimes a..." Alors que j'tais nu, ils ont introduit quelque chose en plastique dans mon anus. - As-tu parl au mdecin lgiste de ces tortures ? M.O: Nous tions amens au mdecin lgiste tous les jours. Le deuxime jour, je lui ai dit que mardi [le jour o ils ont t arrts] avait t trs pnible, que j'avais t forc de faire toutes sortes d'exercices physiques, qu'ils m'avaient menac une centaine de fois, que j'avais t oblig de rester debout toute la nuit... "Si cela continue, je vais perdre connaissance", lui ai-je dit. "Dites au juge de me conduire l'Audiencia Nacional [tribunal spcial pour les affaires de terrorisme et de trafic de stupfiants] ou sinon je vais me jeter la tte la premire contre ce pilier en fer..." On m'a de nouveau mis un bandeau sur les yeux et une demi-heure plus tard, quelques gardes civiles sont entrs dans ma cellule, m'en ont extirp en me trainant mme le sol en me disant: "si tu dis encore une fois au mdecin lgiste ce qu'on est en train de te faire, on te flingue". Ils taient au courant en moins de 30 minutes ! - Des gardes civils taient-ils prsents dans le bureau du mdecin lgiste ? M.O: Non, il n'y en avait pas. J'ai rapport au juge que les gardes civils taient au courant de ce dont que nous avions parl. Mon intention tait de lui dire que les mdecins lgistes ne servent rien car ils n'offrent aucune garantie aux personnes en situation d'arrestation. - Quel type d'informations voulaient-ils obtenir de toi ? M.O: Ils avaient traiter deux questions me concernant: d'un ct, celle du rle d'ETA dans la fondation du journal et dans ma rmunration. De l'autre, celle des interviews que j'avais faites d'ETA, des dclarations d'ETA que nous avions publies et la publication de Zutabe (le bulletin d'ETA). Je leur ai expliqu plusieurs reprises que nous n'avions rien voir avec ETA, que j'avais t dsign comme directeur par Inaki Uria, qu'Uria n'tait pas membre d'ETA et que je n'aurais jamais accept cette fonction si j'avais su qu'ETA tait implique. Je l'ai dit mille fois au juge lorsqu'il a fini par me laisser parler durant 45 minutes. Mais quand je le disais aux agents de la Guardia Civil, ils m'interrompaient en hurlant "fils de pute, fils de pute." Ils m'ont dit plusieurs reprises qu'ils allaient me tuer. Lorsque je leur disais que j'avais le droit de ne pas faire de dclaration, ils me rpondaient: "cet endroit n'a rien voir avec la dmocratie, ni avec cette putain de Constitution" Quelles informations avaient-ils te concernant ? M.O: Ils ont voqu des choses que j'avais dites lors d'missions de radio. Ils m'ont dit qu'ils taient prsents lors du procs de l'affaire Lasa-Zabala: "Pourquoi as-tu rigol la lecture de la condamnation?" Ils m'ont dit qu'ils avaient attendu le moment o ils me mettraient la main dessus. - As-tu t tortur par diffrentes quipes de la Guardia Civil ? M.O: Deux quipes se sont charges de moi. C'tait des jeunes d'une trentaine d'annes prouvant une haine trs forte vis vis des Basques. Ils avaient une conception imprialiste et centralisatrice de l'Espagne. Leur jeu favori dbutait par la question: "quelle est l'tendue du territoire espagnol?", et je devais rpondre: "d'Irun [Pays Basque] jusqu' Algeciras [Andalousie], et du Finistre [la Galice] jusqu' Rosas [la Catalogne]". Ils me foraient rpter a continuellement. - As-tu pu voir le visage des agents de la Guardia Civil ? M.O: On avait toujours les yeux bands avec une espce de chaussette. Une fois, le bandeau s'est un peu dmis de sorte que je percevais de la lumire; je les ai mme averti tellement j'tais terrifi l'ide de ce qu'ils pourraient me faire s'ils se rendaient compte que j'avais pu voir l'un d'eux.

EUSKAL HERRIA

- Savais-tu qui se trouvait dans les autres cellules ? M.O: Non. J'ai pu entendre les cris de Torrealdai et d'Uria. Je suppose qu'il devait y avoir d'autres membres du bureau actuel d'Egunkaria. - T'ont-ils forc faire des fausses rvlations ? M.O: Non, car tu n'osais pas leur mentir et puis ils connaissaient dj les rponses. J'ai pass des heures rpter que je ne savais pas quoi rpondre. Ils finissaient par te croire. J'ai ni tant de fois avoir un lien quelconque avec ETA qu'ils se sont fatigus et ont commenc me poser des questions sur d'autres sujets, comme sur la priode durant laquelle j'avais interview des membres d'ETA ou sur les dclarations que nous avions publies. Cependant, le juge n'tait pas interpel par ces questions. Le magistrat disait que cela relevait du dossier trait par un autre juge, que cela ne le concernait pas. - Est-ce que les gardes civils t'ont dit quoi que ce soit sur la prolongation de la dure de ta mise en isolement et de ton arrestation ? M.O: Oui, ils l'ont fait. Ils m'ont forc signer un document dans lequel je reconnaissais avoir pris connaissance du fait que le juge avait donn son accord pour la prorogation de 8 jours supplmentaires de ma mise en isolement. Cela s'est pass samedi, j'ai donc pens que j'allais tre maintenu au secret jusqu' jeudi. J'ai pens que je ne pourrais pas tenir. C'est l qu'une issue se prsente, celle du suicide. Je les ai suppli de m'excuter pour que tout a s'arrte vite. - Tu leur as demand de t'excuter ? M.O: Oui, plusieurs fois. J'ai mme dit au mdecin lgiste que s'il ne prenait pas en considration mes protestations, je me fracasserai le crne contre un pilier. Tu n'as pas envie de mourir, mais une force en toi te pousse le demander. C'est l'indice que tu n'en peux plus. - Aprs 5 jours de mise au secret, qu'as-tu dit au juge Del Olmo ? M.O: J'ai pris ma dfense et celle d'Egunkaria. Je lui ai fait savoir qu'Egunkaria n'avait aucun lien avec ETA, qu'ETA n'a jamais pris part active au sein d'Egunkaria et que la seule chose que j'ai pu faire en lien avec ETA a t de raliser trois interviews, un travail dans le champ professionnel. Je l'ai expliqu trs longuement. Un autre point concernait les souscripteurs d'Egunkaria. Le juge n'arrivait pas comprendre qu'ayant prs de 1000 souscripteurs, seule une trentaine d'entre eux assiste rgulirement aux meetings, et pourquoi les souscripteurs n'exigeaient pas qu'Egunkaria gnre du profit. Le juge m'a pos des questions propos de tout a et je lui ai dit que j'tais dispos lui exposer la philosophie des Basques s'il le souhaitait. Je lui ai alors expliqu que les

souscripteurs apportent les fonds deux conditions: de faire avancer Egunkaria et de ne pas se quereller chaque fois qu'on se runit. Je lui ai cit le cas de la BBVA (la banque BilbaoVizcaya & Argentaria) qui a plus d'un million d'actionnaires et pas plus de 1.500 d'entre eux assistent aux runions; j'ai t invit un meeting de la BBVA et je l'ai vu. Le Football Club de Barcelone a 100.000 membres et seulement trois ou quatre mille se rendent au meeting annuel. J'ai dit au juge que les productions culturelles basques gnrent des pertes, que nous continuons grace aux apports conomiques, qu'il y a des failles dans les infrastructures de l'conomie et du march. J'ai du lui expliquer tout a pour lui faire comprendre pourquoi la plupart des souscripteurs ne se rendent pas aux meetings annuels. - En fait, ils soutiennent que ce sont de faux souscripteurs M.O: Ils soutiennent que c'est ETA qui injecte l'argent et que les souscripteurs ne constituent qu'une faade. Je leur ai dit que ce sont de simples et authentiques souscripteurs. Il m'a demand si je les connaissais et je lui ai rpondu que j'en connais certains. Cela m'a pris 45 minutes pour lui expliquer ce type de chose: que ce n'est pas ETA qui m'a dsign cette fonction, qu'ETA n'est en aucune manire implique dans Egunkaria, qu'il n'y a pas de membre d'ETA chez Egunkaria et que j'ai t dsign par le directeur gnral. Je ne me sens pas d'autres obligations que celles dues nos lecteurs, nos travailleurs et nos agents publicitaires. Je lui ai dit que je n'avais pas connaissance de la citation de mon nom dans des documents d'ETA, et que si tel est le cas, je n'y ai pas contribu. Ils auraient parl de moi sans que je le sache. - Est-ce que tu veux dire que c'est un peu comme lire des commentaires sur Egunkaria dans des bulletins rdigs par des partis politiques ?

M.O: C'est ce que je lui ai dit, que je suis sr que le nom d'Egunkaria, de mme que nos noms,

apparaissent dans beaucoup de documents rdigs dans la sphre gouvernementale ou par des partis politiques, que nos noms sont peuttre archivs, mais cela ne signifie en rien que nous soyons en contact avec eux. Certains bulletins font peut-tre rfrence Egunkaria aprs nous avoir rencontrs; d'autres pour faire la critique bonne ou mauvaise d'un sujet que nous traitons. - Quelle a t la raction du juge face tes dnonciations de torture ? M.O: Ni le juge ni le mdecin lgiste n'ont pos de question, ils n'ont mme pas cherch savoir en dtail. Je leur ai dit qu'il tait impensable de traiter ainsi un professionnel de la presse, de traiter de la sorte un tre humain... J'ai de plus dit au juge: "lorsque que j'ai fait mention de mes droits aux agents de la Guardia Civil ils ont dit des choses horribles votre propos, propos de l'Audiencia Nacional espagnole, propos du Gouvernement Autonome Basque...". J'ai aussi ajout: "par respect, je ne rpterai pas les choses qu'ils ont dit au sujet de ces institutions." - Lorsque tu as t libr, t'attendais-tu retrouver chaque jour Egunkaria dans les kiosques journaux ? M.O: Ca ne faisait aucun doute pour moi. Deux choses m'ont fait plaisir: que vous [les travailleurs] ayez t capables de mettre en forme et publier un nouveau journal en l'absence de l'diteur en chef et du directeur gnral et ensuite, l'impressionnante manifestation de samedi dernier. Selon ce qu'on m'a racont, elle tait norme, gigantesque et spontaneles gens sont venus de tout coeur, beaucoup d'entre eux avec les larmes aux yeux... il nous faut maintenant profiter de cette vague de sympathie pour lancer un nouveau journal. - A ta libration, tu as fait rfrence trois objectifs ? M.O: Tout d'abord, nous devons continuer d'oeuvrer pour sortir nos amis de prison. Ensuite, il faut qu'Egunkaria survive. Enfin, nous devons exploiter le fait que ce sont des personnes connues qui ont t tortures, afin de crer un front national et international pour contrer la pratique de la torture sur les Basques. Dans la mesure o nos rvlations trouveront crdit auprs d'une majorit, nous devrions les utiliser pour prvenir la torture. Les pouvoirs publics devraient considrer cela comme un problme extrmement urgent. - Un membre haut plac du gouvernement espagnol (Angel Acebes, ministre de la Justice) a ordonn que tu sois traduit en justice pour avoir dnonc avoir subi la torture. M.O: On se verra au tribunal. J'ai t tortur et je ne peux pas le prouver, car je ne dispose d'aucun moyen de le dmontrer. Ce sera ma parole contre la leur.

LE RAPPORT 2001 DU CPT EN ESPAGNE ENFIN RENDU PUBLIC ENCORE UNE PREUVE DE LA TORTURE SYSTEMATIQUE.
Le rapport du Comit de Prvention contre la Torture du Conseil de l'Europe, labor suite une visite ralise dans l'tat espagnol entre le 22 et le 26 juillet 2001, a enfin t rendu public, aprs avoir t maintenu dans la confidentialit par les autorits espagnoles. Durant cette visite, les membres du CPT ont pu rencontrer des prisonniers politiques basques qui ont dnonc les tortures qu'ils avaient subi pendant leur mise au secret pendant 5 jours, suite l'application de la lgislation antiterroriste. Ils avaient ainsi rencontr Iratxe Sorzabal, dont le cas avait largement t mdiatis, et ils ont repris les tmoignages de ces prisonniers politiques basques, dcrivant les tortures et les diffrentes mthodes barbares qui leur ont t appliques. Mais ce rapport dont le contenu est, bien entendu, totalement critique par rapport l'utilisation de la torture par les forces de l'ordre espagnoles, a volontairement t squestr par ces mmes autorits. Car une fois de plus, les mthodes et la lgislation anti-terroriste espagnole sont largement remises en cause : La mise au secret pendant 5 jours favorisant les mauvais traitements et l'impunit, la non-information des

familles et proches de l'arrestation, des motifs et du lieu o se trouve la mcanismes judiciaires et politiques espagnols. On comprend mieux personne, le non-accs un avocat de confiance pendant ces 5 jours, et un pourquoi ce rapport est si sensible dans une actualit brlante au regard de mdecin de confiance. la torture. Voici le troisime rapport de l'anne, aprs celui du Rapporteur Le CPT en conclut que le cadre lgal de l'Etat espagnol n'incorpore Spcial contre la Torture de l'ONU, du Comit Contre la Torture de l'ONU, pas de mcanisme de dfense effectif contre la torture sur des personnes qui vient confirmer ce que nous savons tous : l'Espagne torture au sus et au arrtes par les Corps de scurit de l'tat , et que ds les premiers regard de tous. Mais les autorits espagnoles, les juges, le gouvernement moment de l'arrestation la personne a le droit davoir accs un avocat de espagnol sont prts assumer cet tat de fait. Et pire, dans le cas des confiance , de plus le CPT souligne, concernant les pratiques des tortures subies par les membres de la direction du quotidien d'Egunkaria, le mdecins lgistes que dans la majorit des cas, les mdecins lgistes n'ont Ministre de l'Intrieur poursuit les victimes pour injures, allgations pas utilis le protocole tabli . Concernant les juges de lAudiencia mensongres envers la Garde Civile, collaboration avec bande arme, leur Nacional de Madrid, en charge de ces procdures de mise au secret, le CPT dniant ce statut de victime et dans une violence sans nom les stigmatisant affirme que les juges ne devraient pas s'en tenir l'absence de marques de terroristes , pour preuve ultime, ils ont dnonc la torture. Il semble pour rejeter les allgations de torture , et devraient s'entretenir donc que ce flau sans nom qu'est la torture ait encore de beaux jours directement avec la personne, ou bien tenir compte de l'opinion des devant lui. Ainsi, la rponse de l'tat espagnol a ce rapport accablant a t mdecins lgistes , et il demande donc au Conseil Gnral du Pouvoir de raffirmer simplement que la torture n'existe pas en Espagne, et que les Judiciaire espagnol une plus grande implication au regard de cette mcanismes d'assistance juridique et mdicales sont suffisants pour la fonction de supervision . Pour finir le CPT dsapprouve l'attitude garantie des droits des dtenus, et que la lgislation anti-terroriste est adopte par les autorits espagnoles concernant le respect des trois adquate la situation. Ne nous inquitons pas trop, tous les mdias garanties fondamentales que nous avons recommand maintes reprises , espagnols retransmettront ce message des autorits espagnoles, et ainsi de plus elles ne peuvent pas bloquer le dialogue sur une question aussi pourront continuer leur fonction dans le systme de la dsinformation et de importante que celle de la garantie contre les mauvais traitements des la permanence de la torture. Sinon comment comprendre le silence, aussi dtenus par les Corps de Scurit de l'Etat . bien au niveau espagnol qu'international devant l'injustifiable ? Le CPT dcrit une fois de plus, de faon trs claire, le C'est nous citoyens basques de nous mobiliser et de faire savoir que nous fonctionnement de l'impunit, et de la systmatisation de la pratique de la n'accepterons jamais cette barbarie. torture par les forces de l'ordre espagnoles impliquant l'ensemble des Herria le 14 mars 2003 Pour plus de renseignements koordinaketa.preso@wanadoo.fr
Malgr les dclarations faites par le Ministre de l'Intrieur, la politique de la dispersion se poursuit et se renforce. Cette semaine un prisonnier basque a t transfr en Alsace, comme destination finale , 1500 km de sa compagne et de sa fille rsidant Anglet. Voici son tmoignage. Christina Urxu, compagne du prisonnier basque Jesus Mari ZABALA MUGIRA, incarcr Ensisheim : Lettre Monsieur Sarkozy : Euskal Presoak Euskal Herrirat ! Alors que cette revendication de plus en plus d'cho en Pays Basque, et mme au niveau de l'tat franais, je tiens dnoncer des faits qui vont l'encontre de vos dclarations. En effet, aprs tre rest durant 2 ans en Maison d'Arrt et suite son procs, mon mari a t transfr de Nanterre la prison de Fresnes pour tre finalement incarcr la Maison Centrale d'Ensisheim, en Alsace, ( la frontire allemande). aucun moment, nous n'avons t informs par l'administration pnitentiaire de ce changement. En fait, nous n'avons eu aucune nouvelle de lui durant 5 jours, avec l'inquitude que cela suppose ! Finalement, c'est lui qui nous a appel pour nous annoncer son lieu de destination finale . Cela a t un soulagement (nous avions enfin de ses nouvelles), mais nous avons aussi ressenti de la rage. 1500 km !!! Voil la distance qui nous spare de lui. Comment admettre l'inacceptable ? Comment expliquer notre fille de 8 ans que pour voir son pre, il ne nous faudra plus 2 jours, mais 4 jours pour y aller. Comment envisager un voyage pour une mre de 84 ans ? sans parler bien sr des frais que cela suppose ! Pouvez-vous, Monsieur Sarkozy, m'expliquer le lien entre vos paroles et la ralit que je vis ? Mais je ne me base pas uniquement sur vos paroles pour demander le rapprochement des prisonniers basques. La loi franaise stipule qu'une personne incarcre doit tre le plus prs possible de son domicile familial. C'est donc un droit, et il est de votre ressort de l'appliquer. Ce samedi 29 mars, je serais moi aussi dans les rues de Bayonne pour rclamer : Presoak Euskal Herrirat, les prisonniers basques au Pays Basques. Une manifestation eu lieu le samedi 29 mars 17h Bayonne pour le rapprochement des prisonniers basques organise par la plateforme forme par : Askatasuna, Etxerat, Anai Artea, Le Comit de Dfense des Droits de l'Homme en Pays Basque, Eliza 2000, Herriarekin, Gurasoak et Bihar.

Depuis la Grce brlante


Une manifestation contre la guerre a eu lieu Athnes le 15 fvrier. Les groupes anarchistes ont dcid de rompre le climat festif et pacifique de cette manifestation en attaquant laide de cocktails molotovs des reprsentations du pouvoir (le sige du journal pro-gouvernemental Ta Nea , plusieurs banques, lambassade britannique) et en saffrontant avec les forces de lordre autour de lambassade yanks, o se terminait la manif. La police a rpondu par des charges, des jets de lacrymogne, des tabassages et une chasse lhomme qui sest solde par larrestation de 25 manifestant-e-s. Douze dentre eux/elles ont t relch-es aprs quelques heures passes au commissariat sous la matraque vindicative des policiers, une fois de plus dpasss par la manifestation. Dix se sont vus inculps pour des bricoles et ont t libr-e-s dans la matine du 17 fvrier (avec obligation de pointer pour certian-e-s), alors que pour trois autres, les charges sont plus lourdes (violence agent, jet de cocktails). Devant le tribunal, des dizaines de personnes sont venues manifester leur solidarit avec les inculp-e-s. Le juge a dcid le lendemain la libration de lune dentre eux, et lincarcration de Thanos Michalakelis. Un jour plus tard, le 19/02, le juge a ordonn la libration de Panos P. avec obligation de payer avant le 28/02 une amende de 3000 euros. Thanos est donc le seul manifestant toujours incarcr. Il est depuis longtemps connu des services de police, notamment depuis son arrestation lors de loccupation de lcole polytechnique en novembre 1995. On peut signaler que les compagnons ont t arrt-e-s soit loin des endroits o se sont drouls les faits qui leur sont reprochs, soit avant que ceux-ci ne surviennent mme. Les seules preuves sont les tmoignages des flics.

Chers amis, compagnons, combattants. Nous voici encore une fois en prsence dun procs farce. O leurs flics en civils construisent les preuves et leurs magistrats dcident, bien avant le procs, les peines. La procdure contre les arrt-e-s du 15/02, quelle concerne mon cas ou celui des autres, est mon avis plus ou moins connue. Pendant quils nous tabassaient et torturaient, des pratiques courantes lintrieur de leurs repaires ou de leurs prisons, la machine tatique avait dj dcid quun ou plusieurs devraient payer pour les dommages . Cest tomb sur moi pour des raisons qui sont connues par quelques un-e-s dentre vous. Mais ceci na pas dimportance. Aujourdhui est le treizime jour de ma rclusion. Je resterai l jusqu ma libration. Avec la tte haute, avec la dignit et la fiert que lon peut attendre de chaque combattant et avec la force que vous me donnez vous qui luttez dehors, dans la grande prison . Je lutte pour ma libration et pour celle de tous ceux qui sont enferms en prison. Je pense quil est dj donn pour sr que mon arrestation et mon incarcration sont injustes et servent dexemple que les hommes dEtat et leurs chiens de garde veulent envoyer tous les agitateurs . P.S. Salutations et accolades tou-te-s et un grand merci tou-te-s ceux, amis, connaissances ou non, qui se mobilisent pour essayer de me faire sortir de ce lieu infme. Libration immdiate pour tou-te-s celles/ceux enferm-e-s dans les cages. La passion pour la libert est plus forte que toutes les cages. Lignorance est morte. La peur est morte. Thanos Michalakelis, troisime section de la prison de Coridallos, cellule 52, athnes, Grce.

ALLEMAGNE
Voici un texte traduit du journal allemand Jungleword 18 de mars 2003, sur les profits que peuvent gnrer les tablissements pnitentiaires pour certains gros investisseurs. En Allemagne, on adore enfermer. Dans la capitale allemande aussi. Ici, le nombre de dtenu-e-s a augment pendant les quatre mois passs de huit pour cent, et pendant les sept dernires annes de plus de 20 pour cent. Le Snateur de la Justice de Berlin Karin Schubert (SPD) veut donc raliser son plan d'une nouvelle prison Grobeeren (Brandebourg) dj au trimestre prochain. Mais les caisses vides du Land vont tre le principal obstacle. Cependant, le logement pour des dtenu-e-s est devenu trs bon march. D'autre communes ont dj montr comment il faut faire : Les prisons de Waldeck et Neustrelitz (Mecklenbourg-Vorpommern) sont les premires prisons finances (partiellement) par des particuliers d'Allemagne. D'autres vont suivre, comme par exemple Hnfeld (Hesse). Aux Etats-Unis le commerce de dtenu-e-s s'est dvelopp en trs peu de temps en une branche valant des milliards. La prison est devenue le secteur conomique avec la croissance la plus rapide. Surtout dans des rgions n'ayant qu'une infrastructure trs faible on poussait la construction de nouvelles prisons, afin de favoriser l'industrie du btiment et du scuritaire et pour garantir des emplois. Dommage seulement, que les investisseurs privs n'aient pas d'intrts rintgrer les prisonnier-e-s ou de combattre les causes de la dlinquance. Pourquoi le devraient-ils ? Plus il y a de dtenu-e-s, mieux marchent les affaires. La direction de la prison est dpendante d'un afflux continu de nouveaux dtenu-e-s pour pouvoir persister. L'exemple des EtatsUnis a dmontr qu'avec le nombre de prisons prives, le nombre de prisonnier-e-s augmente effectivement aussi. En Allemagne la tendance la privatisation des Prisons menace de faire son chemin aussi, comme dj en France et en Grande Bretagne. L'conomie commence dj s'intresser la question. Pour cela, le 24 et 25 mars il y a Berlin une confrence de spcialistes ayant la prison comme sujet. Pour 1495 Euros des investisseurs peuvent venir se faire expliquer "quels acteurs peuvent en profiter et comment". Parmi les intresss, qui veulent lancer ce nouveau march en Allemagne, pourrait se trouver le fournisseur des prisons Sodexho Berlin (Sodab). Sodab a particip la conception d'une prison prive Schlchtern (Hesse), qui n'a pas t construite pour la seule raison que les Schlchternois ont protest contre une prison dans leur ville. L'entreprise Sodexho, qui a son sige social en France, est dj connue aux Etats-Unis. L-bas, la firme a d se retirer du march aprs des critiques svres concernant les conditions dans ses tablissements et ses relations avec le lobby de droite American Legislative Exchange Council. La Sodexho fait tourner d'autres prisons orientes vers le profit dans d'autres pays comme par exemple l'Australie et s'tend en Europe. A Berlin, sa filire Sodexho-Pass est la premire entreprise sur le march des bons d'achat et des cartes puce pour des demandeur-se-s d'asile.

RETOUR SUR LES PRISONNIERES PALESTINIENNES


Le 8 mars, journe internationale des femmes, lassociation isralienne Addameer dnonait lincarcration de 65 palestiniennes la prison de Neveh Terzah, dans des conditions qui ntonneront gure ceux qui sintressent un minimum la politique de cet Etat contre les populations palestiniennes ou libanaises indsirables. Trs rcemment, 'Abla Sa'adat, arrte alors quelle se rendait le 21 janvier 2003 au Forum Social Mondial, a t libre, ce dont on ne peut que se rjouir. Mais beaucoup de chemin reste faire avant que les nombreuses personnes arrtes arbitrairement soient toutes dehors. Les motifs dincarcration ou de libration ne sont jamais notifis aux principaux/ales intress-e-s. Sur ces 65 dtenues, 10 sont mineures et deux dentre elles, Zainab Al Shouly et 'Aisha Abeyat, ont eu 15 ans derrire les barreaux. Toutes sont soumises un traitement inhumain et dgradant. On se souvient galement des brimades subies collectivement par les dtenues de cette prison en juillet dernier, lorsquelles furent passes tabac par les autorits sous le prtextes fallacieux dune rvolte. Elles avaient entam une grve de la faim pour protester contre leurs conditions de dtention. Cette agression avait dailleurs provoqu un mouvement de solidarit suivi par 130 dtenus de la centrale de Moulins-Yzeure (voir bulletins 42/43/44). Six palestiniennes sont actuellement en dtention administrative (dune dure de quatre mois), sans inculpations. Lune delles, Tahani Al Titi, se voit renouveler perptuellement cette dtention administrative depuis son arrestation le 13 juin 2002. Cette pratique juridique permet dincarcrer un grand nombre de palestiniens en cas de recrudescence du conflit, et est actuellement autant utilise que lors de la premire Intifada. Certaines galement ont t arrtes alors quelles taient enceinte et ont donn naissance leur enfant alors quelles sont enfermes dans ces camps de a mort. Une autre pratique trs en vogue de la part des autorits sionistes consiste incarcrer les compagnes de militants palestiniens recherchs. Encore une violation flagrante des nobles lois de la guerre et de la torture, qui ne vaudra srement pas Isral un embargo de 12 ans marqu de bombardements. Les conditions de dtentions sont dgradantes sous chacun de leurs aspects : isolement des units de prisonnires lune de lautre, punitions individuelles et collectives (interdiction de parloir, isolement carcral, interdiction de cantine, fouilles incessantes, confiscation/destruction des biens, coupures de leau et/ou de llectricit dans les cellules etc.). La nourriture est inadquate aussi bien en terme de qualit que de quantit. Mme chose en ce qui concerne laccs aux soins. Il existe une discrimination claire entre dtenu-e-s palestinien-ne-s et isralien-ne-s quand aux soins mdicaux fournis. Des affaires de base telles que des habits manquent aux dtenues du fait de linterdiction de visite en vigueur depuis plus dun an. En effet, des permis de voyager de la Cisjordanie Ramallah sont constamment refuss par les autorits. Pour les familles rsidentes Jrusalem et qui peuvent effectuer le voyage en possession seulement de leur carte didentit, le parloir est tout de mme souvent refus pour punir la dtenu-e. Les avocats nont pas la partie facile non plus, et tout est fait pour les dissuader ou dcourager dexercer leur fonction. Les autorits pnitentiaire les traite avec mpris et ne leur pargne pas non plus le harclement en les obligeant attendre plusieurs heures avant de voir les inculp-e-s. Ceci implique que souvent, ceux-ci ne parviennent pas voir toutes celles pour qui ils ont effectu la demande. Pour en savoir davantage, vous pouvez contacter directement Addameer, PO Box: 17338, Jerusalem, Ramallah, Site : West Bank. E-mail: addameer@planet.edu http://www.addameer.org/

Menaces de mort contre une avocate.


Des menaces de mort ont rcemment t reues par l'avocate Isabelle Coutant-Peyre, du barreau de Paris, et d'autres personnes qui ont manifest leur soutien la cause palestinienne. Matre Isabelle Coutant-Peyre a reu le samedi 8 mars 2003 un courrier contenant un projectile de calibre 22LR avec la menace inscrite: "La prochaine n'arrivera pas par la poste".

BREVES
- TOULON : Le 22 mars, Toulon comme ailleurs, on manifeste contre la guerre dclenche par lempereur Busc 48 heures auparavant. Certains manifestant-e-s de Toulon (comme dailleurs) sen sont pris un restaurant Mc Donalds, en jetant sur sa faade des ufs. Intervention des fachos de la BAC qui le plaque et le menotte rapidement. Rcemment, TF1 a os prsenter ces brigades de psychopathes comme des fonctionnaires investis dune mission sociale. Yann, le manifestant en question, est embarqu dans la bagnole des furieux mais suite lencerclement de la voiture et quelques bousculades, les flics doivent le relcher. Un jeune beur est pris partie lors de cet chauffoure et embarqu discrtement un peu plus loin. Yann est convoqu pour le lendemain au commissariat o il se rend, et o il est plac en garde vue. Il passe le lendemain en comparution immdiate pour rbellion et incitation l'meute . On lui reproche la raction spontane et naturelle des manifestant-e-s. Yann est condamn un euro symbolique damende pour la partie civile (les flics), 300 euros pour leur rembourser les frais davocat, et 240 heures de TIG. Mme chose pour le jeune moins les 300 euros damende. Pour aider financirement : Nada, c/oACL, BP 5137, 83093 Toulon cedex (Chque l'ordre de ACL) E-mail : fatoulon@lautre.net - SUISSE : Marco Camenish a t une nouvelle fois transfr, le 27 mars vers la prison de haute scurit de Pfffikon, conformment une ordre donn par la procureur Wiederkehr. Donc : censure du courrier, isolement, rares parloirs travers des vitres retour au rgime antrieur sa grve de la faim pour obtenir de meilleures conditions de dtention. Vous pouvez quand mme lui crire : Marco Camenish, C/O Bezirksanwaltschaft, fur den Kanton Zurich, Molkenstr. 15/17, P'fach, 8026 Zurich Ch, Suisse - ITALIE : Suite la lassignation rsidence de Marina, prsente comme une chef des black blocs durant les meutes antiG8 de Gnes (juillet 2001), la cour dappel de Gnes, dans un lan de bont la galement accord le 13 mars envers Vincenzo Vecchi, le dernier des anarchistes encore incarcr suite au raid du 4 dcembre 2002. - PAS-DE-CALAIS : Aprs la faillite de lusine Metaleurop-Nord le gouvernement a trouv un superbe reclassement social : dans le cadre de la construction dune nouvelle prison de 150 places Vendin-leVieil (prs de Noyelles-Godault, o se trouve le site de Metaleurop), une formation de gardien sera propose particulirement aux metallos devenus chmeurspour ceux qui ne trouvent pas de travail il restera plus qu se faire enfermer par leurs anciens collgues. - VERSAILLES, 17 mars (AFP) : Le Parlement a inscrit lundi dans la Constitution le mandat d'arrt europen, visant mieux lutter contre le crime organis et le terrorisme, avec comme toile de fond l'imminence d'une guerre en Irak qui risque d'accrotre les dangers d'attentats terroristes dans le monde. Snateurs et dputs, runis en Congrs Versailles, ont vot par 826 voix pour et 49 contre (le PCF) le projet de loi de rvision constitutionnelle crant un mandat d'arrt europen, dj adopt par l'Assemble nationale et le Snat. Ce mandat d'arrt, dont la cration avait t acclre par les attentats du 11 septembre 2001, permettra de simplifier et d'acclrer les poursuites au sein de l'UE (). Le Garde des Sceaux Dominique Perben a salu le "franchissement d'une tape dcisive dans la construction de l'Europe de la justice". Il a expliqu qu'il s'agissait de "substituer la procdure traditionnelle d'extradition qui implique une dcision du pouvoir excutif, une procdure entirement judiciaire, l'excutif se limitant un appui pratique et administratif". Cette nouvelle procdure s'appliquera 32 infractions graves, dont le terrorisme, la traite des tres humains, la pdopornographie ou le trafic de drogue. Pour le snateur UMP Xavier de Villepin, "face l'internationalisation du crime et de la terreur, face aux nombreuses arrestations en Europe lies au terrorisme", la cration de ce mandat d'arrt tait attendue par les populations. - MARSEILLE : Yves Loviconi, qui avait dj purg 13 ans de prison dans les annes 80 pour des braquages commis au bnfice du FLNC, nest pas apprci des magistrats. Suite au suicide tragique de sa femme devant lui avec sa propre arme, et bien que cette thse du suicide soit vidente daprs les analyses qui confirme les dclarations de Yves), il est pour la seconde fois derrire les barreaux. A 56 ans, tabli Marseille, il est toujours impliqu dans des activits en faveur. de la culture corse. Souponn du meurtre dun de ses tres les plus chers, cette incarcration est une vritable torture psychologique. Un comit de soutien existe : Comit de Soutien Yves Loviconi (assoc. 1901), Cyrille Beerens, 130, rue de Verdun, 92800 Puteaux. E-mail : cyrille.beerens@wanadoo.fr. Enfin, vous pouvez lui crire : Y v e s L o v i c o n i N 128 179 A, Bt A 2064, Maison d'Arrt des Baumettes, 239, Chemin Morgiou, 13404 Marseille cedex 20 - EUSKADI : lundi 31 mars, la cour dassises spciale de Paris a accord un dlai de deux ans la famille de Jean-Louis Barre pour prouver sa mort. Celui-ci devait tre jug pas contumace pour son implication dans la fusillade de Lon entre des membres dIparretarrak et la gendarmerie. Lun des gendarmes est rest sur le carreau, quand Jean-Louis, il na jamais t revu depuis Ctait il y a 20 ans. Lors du procs de Philippe Bidart et Gabriel Mouesca en mars 2000 devant la cour d'assises de Paris, l'absence de Jean-Louis Barre avait t longuement discute, les membres d'Iparretarrak accusant les gendarmes franais de l'avoir squestr, puis tu. Philippe Bidart, qui purge deux peines de rclusion perptuit pour deux autres dossiers, a t condamn 20 ans dans cette affaire. Gabriel Mouesca, condamn 15 ans dans le dossier de Lon, a t remis en libert en 2001. - PAYS-BAS: Lactiviste Catalan, Juanra a t transfr le vendredi 21 fvrier vers un rgime beaucoup plus stricte dans la mme prison de Vlucht. La-bas il doit rester 23h par jour en cellule et a droit qua 4 heures de dtente par semaine et une heure de sport. Il peut passer moins de coups de fil et la promenade se fait dans une cage de dix-huit mtres sur trois.A partir du 7 avril le comit de soutien organise une semaine dactivit Le Haye (Den Haag) pour attirer lattention sur son cas, vue que le jugement final pour son extradition doit tre rendu le 8 avril. Pour plus dinfo : http://www.freejuanra.org Ecrivez Juanra : Juan Ramon Rodriguez Fernandez, p/a P.I Nieuw Vosseveld Lunettenlaan 501, 5263NT VUGHT, PaysBas.

LAnarchist Black Cross est une fdration internationale de groupes autonomes dont le but est labolition dfinitive du systme carcral. Nous ny arriverons pas du jour au lendemain et lABC propose dans un premier temps un soutien aux dtenu-e-s et aux luttes de dtenu-e-s. Nos activits consistent assurer une aide multiforme celles et ceux dont lexistence a t considre comme indsirable par la machine judiciaire et que lon fait disparatre entre quatre murs. Nous encourageons les lecteurEs prendre contact avec les prisonnier-e-s, nous collectons des fonds et apportons un soutien financier, nous diffusons des informations dans un bulletin mensuel. Contactez-nous une de ces deux adresses afin de recevoir des tracts de prsentation, les bulletins prcdents, des brochures, ou tout simplement pour en savoir davantage. ABC c/o Maloka, BP 536, 21014 Dijon Cedex, France. ABC c/o CCL, 4 rue de Colmar, 59000 Lille, France. E-mail : abcdijon@free.fr abclille@no-log.org Site Web : http://www.chez.com/maloka/ (Bulletins #1 #33) APA : http://apa.online.free.fr ( partir du #34)

You might also like