Gratuit, dons apprcis. Abonnement : 0.69 euros en timbre par numro (gratuit pour les dtenu-e-s).

Soutien : chque lordre de Maloka.

Le dtenu qui a t tu la prison de Lantin le 16 Juillet 2003 aurait pu tre moi si on ne mavait pas expuls transfert spcial de Lantin pour Verviers. CE QUI SE PASSE LA PRISON DE LANTIN, LGARD DES DTENUS, FAIT HORREUR ; L UN CRIME IMMENSE SE COMMET. Les prisons gnrent la violence. Vous en tes les coupables. A BAS LES PRISONS ! Depuis au moins le 20 Juillet 2002, soit depuis 1 an, soit encore depuis que des TOUTES LES PRISONS ! surveillants ont retourn toute ma cellule, je nai pas arrt dinterpeller autour de moi. Comment et pourquoi laisse-t-on faire des surveillants agressifs? Ne fallait-il pas au minimum les muter des postes o les contacts avec les dtenus sont moins frquents ? Quand je me suis directement plaint la direction de la mise sac de ma cellule, aucune sanction na t prise lgard des surveillants ce qui a entran encore plus fort lHARCLEMENT des fouilles de ma cellule. Quand je me suis adress au Ministre de la Justice Verwilghen et la Commission Administrative de Lantin une chape de plomb sest abattue sur les enqutes administratives. Dtenu dangereux ou pas, mme en rbellion, la mort de ce dtenu cache un climat plus complexe que cet assassinat qui nest dailleurs pas le premier. Mon audition PV-LI.L5.103897/2003 nest pas non plus le reflet rel de ce climat. Le policier Rigali Picard est affect chaque jour la prison. Il est camarade avec la plupart des gardiens. Cest avec routine et lassitude quil ma auditionn. TOUTES CES SOUFFRANCES, JE LES AI SUBIES LANTIN DURANT UN AN : On ma priv de lassistance dune psychologue. On a sans arrt cherch dvelopper une inquitude intense en moi Par exemple avec le courrier de lextrieur RETOUR ARBITRAIRE lENVOYEUR, perte , distribution 21 heures, voir le lendemain, du courrier. Dsoeuvrement forc, on proposait tt ou tard du travail aux dtenus. Jamais moi. Jai donc eu une vie extrmement sdentaire. On m oubliait pour le prau. Le dentiste, le mdecin ont refus de me soigner. Lhiver, pas de vtements chauds et des pannes de chauffage qui ont dures des semaines. Les repas ne sont pas servis chaud. On ma rgulirement priv de dessert. La nuit, des surveillants font des bruits volontaires et excessifs, entre autre avec la TV du couloir. Trop sous la couverture, a nuit, on me rveille. On fait appliquer des exigences banales. Le tee short est autoris dans la cellule, mais on exige la chemise mme si on reste sur le devant de la cellule (lors de la distribution du repas, par exemple). Moqueries et insultes je nexagre pas sont quotidiennes quand certains surveillants sont de service. Ces surveillants provoquent, cultivent lanxit et le dsespoir. Fouilles nu, fouilles de cellule, mise au cachot, le 20 juillet 2002, une quipe de matons retourne toute ma cellule, abandonnant les affaires par terre en dsordre et en dommages. CE SONT PLUTT DES DESTRUCTIONS DE CELLULE QUE DES FOUILLES. Le chef quartier Claude CARLIER ira jusqu souhaiter MA MORT !!! et de finir dans une fosse commune. A force de venir travailler avec un tel esprit on fini un jour par ne plus se contrler et par tuer un dtenu. De source trs crdible, ce chef de quartier est/a t concern par la mort suspecte dun dtenu. Des rapports monts de toute pice ont t rdig me concernant, pour touffer mes plaintes. Les autorits pnitentiaires ont une confidentialit, soumis une tension pouvantable, fouillles humiliantes, insultes, provocations continues, si on ne mavait pas transfr le 4 avril 2003, je serai, peut-tre, aussi mort assassin par les surveillants violents de Lantin. Marc Sontrop Prison de Verviers"

Aprs une brve pause estivale, l'Etat franais n'a pas perdu de temps pour rechausser. On pourra noter dernirement le projet de mettre en place, si c'est pas dj fait, un fichier regroupant les identits, civiles et gntiques, des "dlinquants sexuels", dans le but d'avoir un meilleur suivi et contrle sur ces personnes. Mais on peut s'interroger sur l'interprtation du mot suivie dans la bouche du gouvernement. Est ce que l'Etat franais serait prs dbloquer des fonds et de crer des groupes thrapeutiques et palier petit petit l'enfermement, c'est un peu douteux, ou alors se met il un p'tit fichier sous le coude pour qu'en cas de ppin on puisse vite trouver un coupable ? Le fait est qu'une fois de plus il semblerait que l'Etat franais utilise une question importante et un problme qui mrite d'tre dbattue de manire plus approfondie, pour mettre en place des fichiers et lgitimer ainsi la pratique du fichage et du contrle des individus qu'il trouve nuisibles. Nous ne croyions pas que le simple fait de faire pointer quelqu'un au commissariat ou de lui dire "fais gaffe t'es dans nos fichiers" permettra d'avancer sur la comprhension des processus psychologiques qui peuvent se dclancher dans les ttes surtout tant que cette socit continuera de pourrir dans son goisme et son incomprhension. Il ne faut pas oublier que l'histoire nous a dmontr plusieurs reprises que les systmes mis en place l'aide de mesures drastiques et rpressives se sont crouls d'eux-mmes. Alors peut-tre faut-il se dire que le moment est venu de nous prendre en main, de crer ce que nous voulons pour vivre comme nous le souhaitons. Mais une question reste entire pour l'ensemble de la socit : Qu'est ce que nous voulons ?

BELGIQUE Lettre ouverte de la prison de Marc Sontrop.

Mardi, 22 juillet 2003 Marc Sontrop Prison de Verviers 81, Ch . de Heusy 4800 Verviers (Belgique) LETTRE OUVERTE Madame Christine Wilwerth Premier Substitut du Procureur du Roi Palais de Justice de et 4000 Lige. Madame le Premier Substitut, DOSSIER N LI.L5.103897/2003 et 53.99.609/02

Le 16 juillet 2003, dans la prison de Lantin, le prisonnier Henri Charlet, 39 ans, a t assassin par les mtons, lors dune intervention de la brigade spciale dintervention(sic). Henri Charlet, un dangereux bien sr, avait commenc saccager sa cellule, et une dizaine (au minimum) de gardiens, protgs par des boucliers et arms de matraques, lont matris, tran dans le couloir, plaqu au sol et menott. Lors de ce combat un des gardiens aurait oppos une matraque sur la gorge du dtenu, jusqu son touffement. Deux gardiens ont t inculps de coups et blessures volontaires ayant entran la mort sans intention de la donner. Un prisonnier, Giovanni, qui tait tmoin des faits, a t menac de mort et a d tre transfr la prison dArlon

la prison de Gand, le 26 juillet 2003, J.V., un jeune home de 21 ans, intern, est trouv inconscient dans sa cellule. Il est transport lhpital o il dcde le 29 juillet, la cause : une overdose de mdicaments et hrone. J.V. tait transfr une semaine avant de la prison de Merksplas. Selon son avocat, il est devenu toxicomane dans la prison de Merksplas avec lassentiment des gardiens et il a t insult et tabass par une quipe excutante des gardiens. J.V. avait dpos plainte contre ltat de choses vicieux Merksplas Nous ne pouvons pas dire que ces vnements sont inattendus, mme pas que cest des exceptions. Tout ceux et celles qui sont plus ou moins au courant du milieu carcral savent que dans les prisons il y a des quipes excutantes actives, et on sait que le nombre des suicides et des morts suspects est constant ou mme augmentant. Nous savons que a pue dans les prisons belges Et nous savons que la prison, depuis sa naissance il y a 2 sicles, est une chec quant aux objectifs quon dit vouloir atteindre: scurit (diminuer la criminalit) et rintgration. Nous savons que la justice nest pas possible dans une socit injuste, que la Justice ne rend pas droit ce qui est courbe, au contraire: elle protge et renforce les ingalits et rapports de pouvoir existantes. Mais peux sont ceux et celles qui disent cela haut et fort, et encore moins ceux et celles qui sont prt(e)s lutter effectivement contre cet institut barbare. Marc Sontrop a subi presque toute sa vie la prison, et dnonce depuis des annes linjustice et les conditions dplorables dans les prisons. LAnarchist Black Cross le soutient dans sa lutte contre le systme carcrale. Vous pouvez crire Marc Sontrop laddresse suivante: Marc Sontrop, Prison de Verviers, 81, Chausse de Heusy, 4800 Verviers. Plus infos sur Marc Sontrop, autre prisonniers et la lutte contre la prison: http://www.geocities.com/abc_gent

ESPAGNE
"Le 19 juillet le compagnon Paco Ortiz est mort la prison de Badajoz, en regime FIES. Il a t suicid par la prison, il a trouv la mort et la libert en absorbant une dose mortelle de pillules. Tout notre amour ce cher compagnon, qui n'est pas un faible, mais quelqu'un qui a combattu toute sa vie contre ce qui l' a tu ; toute notre haine au systme qui l'a squestr entre ces 4 murs, pour l'Etat et la rpression. Une grve indtermine de promenade a commenc la prison de Badajoz pour le meurtre de Paco Ortiz. Les compagnons du mme module que Paco ont commenc la grve depuis le jour de sa mort. Ils ont besoin en toute urgence d'un soutien financi pour continuer le grve. Il est trs important de propager cette nouvelle l'intrieur des diffrentes prisons, car d'autres prisonniers peuvent joindre la protestation. Vous pouvez demander des infos ou envoyer votre soutien moral et conomique : Miguel Tigeras Rincon C.P de Badajoz, mod. 7, Ctra de Olivenza km 7.300, Badajoz. Mort l'Etat ! Paco continue de vivre dans notre lutte ! CNA-Italia" " Notre cher compagnon Francisco Ortiz Jimenez (Paco) est mort samedi 19 juillet dans la prison de Badajoz, module FIES. Il a cherch la libert travers le suicide avec une dose mortelle de pilulles, un dur chemin pour s'chapper dfinitivement de la ralit de la prison et de l'isolement qu'il ne pouvait plus supporter. J'ai rencontr Paco ici dans le module FIES de Huelva il y a plus de 2 ans et je l'apprciait beaucoup, toutes les personnes qui l'ont rencontr l'aimaient beaucoup. Il me disait qu'il "aimait la vie, la vraie vie en libert, mais pas celle-ci l'intrieur des sections d'isolement". Ce n'est pas une bonne vie tre vcue.". Depuis qu'il tait entr la prison la dernire fois, il y a trois ans, il a essay de mourir trois fois. La dernire tentative Jan II, coupant ses veines le 22 mars 2003, mais il n'est pas mort, la vie accroche fortement son cur a refus la mort une fois de plus. Je me rappelle que dans une de ses lettres il m'crivait : "C'est incroyable, il semble que je suis immortel". A Huelva, quand il tait ici avec nous il a essay 2 fois, ils l'emmenrent l'hpital et il revint quelques jours aprs comme s'il ne s'tait rien pass, un peu dsorient oui, mais calme avec sa dtermination. "La vie est un bien que tout le monde possde, et nous avons le droit incontestable de faire ce que nous pensons le mieux pour elle", il m'avait dit. Paco a pass une grande partie de sa vie en prison : 20 ans, luttant contre les injustices du systme pnitentiaire, luttant pour la vie et la libert, pour la sienne et celle des autres ; et maintenant, aprs plusieurs annes, il n'a pas eut la force de recommencer. La dernire fois qu'il nous a crit son sujet, il parla de sa situation au moment de son transfert d'ici Jan II. Un transfert qui avait t annonc par une notification de la direction de la prison qui disait que son transfert avait pour but de faciliter son rtablissement : est il possible d'aider quelqu'un-e en l'enfermant Jan II (j'ai t envoy la-bas et je sais bien comment c'est dur). Ils ont transform son transfert en une sorte de sanction, de plus il venait juste de sortir de l'hpital. C'tait un mensonge sans rserve soutenant que mettre notre compagnon la-bas "pourrait faciliter son adaptation", ils y dtruisent des prisonniers, ils essayent de les annihiler, leur enlevant le peu de joie qu'ils ont encore. Vous pouvez imaginer comment Paco tait mal l'intrieur du module FIES puant de Jan II, en isolement, dans le noir, seul dans le silence : un endroit similaire une tombe. Ce n'est pas une affaire s'il tenta aussi de se suicider dans cet endroit. En dpit de sa situation et de sont tat d'esprit il rejoigna, avec les autres prisonniers qui vinrent aprs, une lutte pour stopper le projet de convertir le FIES de Jan II en un section double usage, pour les prisonniers de premier et second, comme la prison de Picassent (Valencia). Le mouvement de protestation fut un succs et la direction n'obtint pas ce qu'elle voulait, et Paco fut transfr au module FIES de Badajoz, un module de second degr o il trouva la mort. Et maintenat ils n'ont pas dire des conneries, car nous savons bien que chaque mort en prison est un crime d'Etat, et qu'ils sont responsables des conditions qui ont caus la mort." Claudio Lavazza, Cp Huelva, Modulo 16 FIES, Carretera la Ribera s/n, 21610 Huelva (Espaa).

L'enFIESrmement en Espagne.
Voici un article sur les conditions de dtention en module FIES au sein des prisons de l'Etat espagnole. Une fois de plus nous voulons insister sur les dgradations que provoque le systme carcrale sur l'tre humain ainsi que les mthodes utilises pour que les Etats tous puissants puissent arrivs leur fin. Cette article est dans sa majorit issue d'une traduction d'un article tir du journal d'investigation Kalegorria n18. Le rgime ferm, avec quelques frquence ; plusieurs dcomptes dans la journe sont sans contacts avec les autres personnes, sauf diffrences qui dpendent des personnes et des et un l'aube ; transferts avec les fers l'intrieur avec quelques prisonniers avec qui ils partagent centres pnitenciers, est bas sur l'isolement et le de la prison, absence d'activits. Les prisonniers le patio (en second degr ils peuvent tre avec contrle de la personne emprisonne : de 20 21 FIES jouissent peine de 2 ou 3 heures en dehors plus de prisonniers) ; ils se voient soumis au heures en cellule ; fouille entre une plusieurs de la cellule dans un petit patio de 25 mtres de changement de prison rgulirement. fois dans la journe et une fois par semaine ; long et de 8 mtres de large (souvent avec la Le rgime pnitentiaire pratique identification dans les cellules avec la mme partie du haut ferme comme une vraie cage) ; ils basiquement l'ordre et la scurit l'intrieur de

la prison. En dehors de ces paramtres les institutrions pnitentiaires conoivent le rgime FIES, de premier degr rgime ferm-, tant au niveau de la thorie que de la pratique, comme une mthode pour trouver des solutions aux actes violents. De cette manire, avant la ralisation d'actes violents de la part de la personne emprisonne de quelque manire que ce soit (agressions sur d'autres personnes matons, prisonniers- ou pression contre l'institution actes de protestation et de revendications-), le systme carcrale ragit en utilisant un moyen de contrle et de rpression bas sur le confinement et le contrle absolue des actes et dcisions de la personne emprisonne. D'un autre ct, le rgime ferm est utilis institutionnellement comme prvention aux conduites violentes ou non adaptes la vie carcrale. La menace latente de la rgression un degr infrieur permet de disuader, selon un gardien, des comportements violents. Ce qui veut dire que le premier degr est utilis comme argument disuasif respect de la population carcrale et se transforme, du point de vue fonctionnel, en une seconde prison au sein des prisons : La prison dans la prison. Le rgime FIES s'applique systmatiquement aux prisonniers accuss d' "appartenance une organistion dlictueuses ou bande arme". Dans l'anne 2000, sur un total de 39031 prisonniers, 2% taient classifis en premier degr. Selon une tude ralise par Julin Carlos Ros Martn et Pedro Jos Cabrera licencis en droit, "gnralement les prisonniers FIES sont d'ordinaire des personnes dj exclues socialement alors que l'admission en prison ne laisse suppos autre chose qu'une intensification de l'exclusion qu'ils viennent de subir pralablement. Qui est ce qui subit ce rgime

carcrale, principalement des jeunes ; peu ont pass la trentaine. Le systme pnal recrute sa clientle dans les franges les moins qualifies de la classe ouvrire, analyse Julin Ros, "dans le cas des prisonniers en isolement ce processus de slection sgrgationn ne fait rien sinon s'intensifier.". Il souligne le niveau ducatif bas du milieu familial ; la majorit des pres et des mres sont des personnes qui n'ont pas fait d'tudes. Beaucoup d'entre eux/elles ne savent ni lire ni crire. La majorit sont entr-e-s en prison plusieurs fois, en moyenne 6 fois, et ils/elles y

passent en moyenne 10 ans, dans lesqules la moiti passe en premier degr. La vie quotidienne dans ce rgime est dcrite par un prisonnier comme vivre dans le couloir de la mort qui est "compltement automatis (portes, ) et ils ont une excuse pour le systme de scurit. Par exemple, dans un seul patio il y a 6 camras, part des gurites des gardiens.". Un autre prisonnier dcrit les cellules de la manire suivante : "Les cellules sont petites, 3 mtres par 3, tout est en bton et en fer et rien ne peut bouger ; il y a 2 portes (une de fer massif et une

autre de barreaux) et 2 systmes de grille sur les fentres (une avec des petits trous et une autre en forme de petites fentres trs troites). Les systmes d'coute et les camras de vigilance occupent un coin quelconque ; par exemple, chaque cellule a un systme d'coute (interphone) et en face de la porte il y a une camra de vigilance. De la mme manire il y a des camras diriges sur les fentres des cellules". Des tudes ralises sur l'influence de ce systme de contrle et d'isolement absolu montrent que cela gnre une spirale violente pour laquelle il n'existe aucune sortie, et dans ce cas, la personne emprisonne accumule les sanctions et les peines de prison pour avoir commis des actes violents, et la pluspart de ses actes prennent forme dans un acte dsespr de recherche de libert. Ce systme a de graves consquences physiques et psychiques : alterration de la capacit de concentration, confusion du rel et de l'imaginaire, alterration de la notion de temps, absence de contrle sur la vie et impossibilit de prvoir les vnements, alterration du courage, perte de l'estime de soi-mme, dresponsabilisation des dcisions gnant l'intriorisation des modles de conduite bass sur le respect des autres tres humains, processus d'infantilisation, perdition du rle de l'adulte, etc. Un prisonnier qui a vcut plusieurs annes en rgime FIES raconta ainsi son exprience au moment de sa sortie dans la rue : "Peur, j'ai senti la peur, peur de me voir convertie en un assassin qu'ils disaient que j'tais, peur de frquenter des gens, peur des espaces ferms, peur de la multitude, peur du rejet. Sans demander mon compte je me mettais la maison, je me cachais, je cherchais une cache."

La solidarit est le crime dont nous ne serons jamais fatigu de commettre.

(appel international de solidarit avec les anarchistes emprisonns Salonika (Grce) et Valencia (Espagne)). Nous sommes conscients de la situation gnrale rpressive, le silence concret dans lequel l'institution tente d'enfoncer les anarchistes. Conscient de "l'habituel" lynchage mdiatique dont souffre les deux arrts Valencia, et la situation difficile laquelle ils font face. Conscient de l'pe de Damocles que l'institution fait peser au dessus de tout le monde qui, dfiant le pouvoir, ose dmontrer sa solidarit avec les reprsailles. Et conscient de l'enthousiasme que l'inquisition dmocratique met en radicant toutes les formes de dissidence n'importe quel prix. De toutes faons, en dpit de tout, nous appelons les individus sensibles pour renforcer la solidarit car les anrchistes emprisonns Salonika devrons faire face un nouveau procs mi-septembre, et ils ont communiqu leut intention d'entrer en grve de la faim si cela ne se termine pas favorablement. Une grve de la faim est un non-sens comme mthode de pression s'il n'y a pas de conflits ou d'agitation l'extrieur des murs. Nous ne sommes pas entrain de proposer une journe internationale de lutte, certainement ce serait quelque chose de vraiment prvisible et facilement rpressible ; la place, nous encourageons augmenter la solidarit dans les jours du procs (avant et aprs) mais chacun-e avec ses propres ralits sociales, dans sa propre ville ou village et par les moyens qui semblent les meilleurs, vitant de tomber dans une dynamique assumable (par l'institution). Et, bien sur, sans oublier les deux emprisonn-e-s Valencia (Amanda et Edu) ou de faire des distinctions entre les "bons" ou les "mauvais" anarchistes seulement intelligible d'une pense curieuse, la mme qui emprisonne et torture nos compagnon-e-s. De ce point de la plante nous vous invitons commettre le crime srieux de solidarit avec les reprsailles, faisant de la guerre sociale une guerre invitable. Nos compagnon-e-s ont t kidnapp-e-s et nous les voulons dans la rue maintenant ! Toutes les prisons doivent tre dmolies ! Solidarit avec les anarchistes emprisonn-e-s en Grce et en Espagne ! Terroriste est celui/celle qui torture et arrte. Terroriste est l'Etat. Les amis de Fernando, compagnons et complices.

Etats-Unis Jerome White-Bey au trou.

Jerome White-Bey, anarchiste emprisonn et fondateur et president de l'union des prisonniers du Missouri (MPLU), a t mis au trou une nouvelle fois. Il n'y avait pas de raisons spcifiques donnes pour sa mise au trou, mais il semblerait sous le coup d'une sorte d'enqute. Le MPLU a grandit rgulirement, il a plus de 1000 membres en ce moment et d'autres regroupements dmarrent dans d'autres prisons de l'Etat du Missouri. L'effort pour unir les prisonniers a value des embrouilles rgulires Jerome et tous les organisateurs du MPLU. Comme Jerome l'a crit : "Il y a des centaines de rgles pour nous couper de l'extrieur et pour tuer des relations humaines". Jerome demande ce que toutes les personnes qui le soutienne crivent des lettres pour demander de ses nouvelles et se renseigner sur les mauvais traitements : Mr. Michael Bowersox-superintendent, South Central Correctional Center, 255 West Highway 32, Licking Missouri 65542, USA. Le numro de la prison : 573-674-4470 (rajouter l'indicatif qui permet d'appeller depuis la France). Vous pouvez crire Jerome : Jerome White-Bey # 37479 (1A-206), South Central Correctionnal Center, 255 West Highway 32, Licking MO 65542-9069, USA.

Une lettre du Texas

"27/07/2003 Cher-e ABC A qui veut tre concern, J'cris pour vous remercier pour le travail que vous faites en aidant les prisonnier-e-s car ce n'est pas tous les jours que des personnes nous aide et j'ai t incarcr pour 9 ans. J'avais 19 ans quand je suis arriv et grandir ici a t une lutte cause de l'oppression laquelles nous faisons face tous les jours et c'est assez pour rendre quelqu'un malade. Le monde aime tourner la tte lorsqu'il voit les prisonnier-e-s et beaucoup pensent que chacun d'entre nous mrite la souffrance mme si c'est votre premire fois. Au bout d'un moment une personne qui vous coute est un grand secours mais avec l'age des ordinateurs personne n'a de temps pour crire. tre tenu au courant de ce qui se passe dans le monde est un de mes soucis alors j'cris partout travers le monde. Bien prenez soin de vous et continuez votre travail et n'importe qu'elle rponse est grandement apprcie. Sincrement Stan Lockett" Vous pouvez lui crire (en anglais bien sur) et puis si vous avez un peu de tune vous pouvez lui glisser un ou deux coupons rponses internationales, a dpanne : Stan Locket # 741280, 899 F.M. 632 18-U-53, Kennedy, Tx. 78119, USA. "L'administration pnitentiaire du Michigan Cherche des ides pour conomiser de l'argent. Le 17 avril 2003, dans une enqute, l'administration du Michigan demande comment plus d'argent peut tre sauv, le dpartement correctionnel du Michigan a fournit une liste de 30 ides. Ces ides vont du dgraissage des dirigeants la rduction des exigences de la formation des employes. De toutes faons, au milieu de ces 30 suggestions il y en avait 5 qui sortaient du lot. Elles taient listes de la manire suivante dans l'enqute : 15. Combattre les litiges entre les prisonnier-e-s et s'ils/elles sont coupables, essayer d'avoir accs au compte des prisonnier-e-s pour les dommages ; 19. Les prisonnier-e-s ont un suivi meilleur de la sant que la plupart des citoyens. La question des prescriptions et de la thrapie musicale doit tre rexamine ; 21. L'tat devrait prendre la moiti de l'argent entrant pour les prisonnier-e-s et utiliser cet argent pour leurs chambres et pensions et les autres services ; 26. Supprimer les jardins et autres rcrations en atelier ce qui enlvera le besoin de personnel ; 30. Eliminer les promenades dans les prisons. Nous traitons les innombrables litiges dans cette enceinte ce qui nouscote beaucoup d'argent en temps et en dpense mdicale. Maintenant, en lisant ces suggestions cela devient clair qu'il y a un lment qui recherche punir davantage de prisonnier-e-s dans le but de sauver l'argent de l'tat, alors que celui-ci caus sa propre crise quand l'ancien gouverneur John Engler continua de dpenser et de construire plus de prisons au frais des contribuables, ce qui a laiss l'tat et sa nouvelle gouverneur, Jennifer Granholm, dans un dficit o elle a quilibrer le budget de l'tat de diffrentes manires. De toutes faons, les suggestions proposes montre la mentalit avec laquelle nous ngocions au Michigan. Les prisonnier-e-s sont stress-e-s et pour la plupart, non pas d'argent exept les quelques dollars gagns avec le travail de la prison ou ce qu'un-e membre de la famille o un-e ami-e lui envoie. Pourtant, pour cibler le peu d'argent qu'un-e prisonnier-e peut recevoir c'est plus qu'une ide pour sauver de l'argent pour l'tat, c'est un acte d'un esprit avare qui pourrait conduire des meutes dans les prisons, ce qui coterait plusieurs millions l'tat. L'ide que les priosnnier-e-s reoivent de meilleurs soins est loin de la vrit. La vrit est qu'aucun-e prisonnier-e ne reoit 100% de bon traitement mdical. L'tat alloue 3$ dollars pour la sant par prisonnier-e, qui passera 5$ dollars en octobre 2003. Ce qui aurait dut tre dit dans cette enqute pour conomiser l'argent de l'tat sont les choses suivantes : a) Autoriser les prisonnier-e-s avoir leurs habits personnels, ce qui viterait la dpense de plusieurs millions de dollars de la part de l'tat ; b) Faire quelquechose propos de la commission de la libert conditionnelle qui garde les gens au del de leur peine minimale. c) Arrter de garder les prisonnier-e-s librables ce qui ferait que les prisons seraient moins surpeuples. L'ide d'arrter les jardins pour les prisonnier-e-s et liminer la promenade sont des exemples extrmes. Si les jardins sont suprims et les promenades changes qu'est ce qui occupera la frustration refoule, l'anxit, la rage et la colre que beaucoup de prisonnier-e-s resentent ils/elles ne peuvent plus se changer les ides aux jardins en pensant autre chose, en faisant des exercices, etc. La demande que de l'argent soit conomis sur le temps et les soins mdicaux est du gaspillage du aux litiges provoqus par les promenades est loin de la vrit. L'attention apporte certain-e-s prisonnier-e-s a pour rsultat la mort, les mauvais traitements, la ngligence, les mauvais diagnostiques, et des refus catgoriques de faire quoi que ce soit dans le but d'conomiser de l'argent sur les services mdicaux privatiss et sur les compagnies d'assurance avec lesquelles l'tat des contrats. C'est la vrai raison pour laquelle l'tat se fait un extra sur les besoins mdicaux de (quelques) prisonnier-e-s. Le gouffre conomique de l'tat du Michigan a plus voir avec le gaspillage, la mauvaise gestion, les magouilles financires, l'ignorance Plutt qu'avec les prisonniere-s. Ali Khalid Abdullah 18 juin 2003". Pour plus d'infos sur le sujet : http://www.michigan.gov/corrections Ali vient d'tre transfr cause de ses prises de position (en tant qu'anarchiste) et des divers couriers qu'il a reut, pour lui crire faites simplement attention ce que vous mentionnez de sorte que cela ne soit pas utilis contre lui : Ali Khalid Abdullah # 148130, Gus Harrison correctional facility, 2727 E. Beecherst., Adrian, MI 49221, USA.

FRANCE Deux suicides de prisonniers depuis le dbut du mois d'aot.

Samedi 2 aot, un homme de 24 ans s'est pendu au centre de dtention de Longuenesse (Pas-deCalais), a indiqu la direction de l'tablissement. Lundi 4 aot, un homme d'une vingtaine d'annes, en dtention provisoire, s'est pendu la maison d'arrt de Loos (Nord) en l'absence de son co-dtenu, a-t-on appris de source judiciaire. Nous exigeons que l'Administration pnitentiaire explique comment ces hommes, tout deux d'une vingtaine d'annes, ont pu mourir. En 2002, nous avons rfrenc 122 dcs, suicides et morts suspectes. La cration de l'Observatoire des suicides et des morts suspectes sur le site prison.eu.org a permis d'interpeller l'opinion publique. Plusieurs commissions d'enqutes ont vu le jour en fin d'anne. Le nombre de suicides en prison ne diminue pas. Un suicide tous les trois jours en prison, 7 fois plus qu'en milieu libre. Nombre de suicides et morts suspectes connus ce jour : 75 dont 12 en quartier disciplinaire. Plus d'infos : prison.eu.org

COMMUNIQU DES PRISONNIERS DE CLAIRVAUX : VIOLATION DES DROITS DE LA DFENSE / COUTES TLPHONIQUES
"Alors que les cabines publiques tlphoniques auxquelles avaient jusqu'ici accs - leurs frais et aux frais de leurs correspondants - les dtenus en dtention (dans les tablissements pour peines, en application de l'article D.417, alina deux, du CPP), taient en place depuis dj plus de 15 annes, courant mijuillet 2003, la direction du centre pnitentiaire de Clairvaux dcidait de la retirer, et les remplaait par un autre dispositif dit "scuris" totalement brid, limitant tant le nombre d'appels que le nombre de correspondants qui, quel qu'il soit (fusse-t-il Avocat !), sera dsormais cout et enregistr par le personnel pnitentiaire ! ! ! C'est qu'en effet, la direction de Clairvaux allguait agir ainsi sur instructions, suivant une circulaire de la Chancellerie mais sans aucun moment nous la divulguer ou l'afficher pour information. Le motif pris de ce Changement de systme : on arguait du principe de prcaution et des impratifs de scurit ! ! ! En premier lieu : Ainsi, Prsent les dtenus ne peuvent plus tlphoner aux frais de leurs correspondants (amis, famille) comme le dispose pourtant l'alina deux de l'article D.417 du CPP ! Ce faisant, l'administration Pnitentiaire dans sa toute puissance (profitant de la conjoncture scuritaire ), s'est permis d'apporter une restriction au texte vot par le Lgislateur ! ! ! Les consquences ne se sont pas fait attendre puisqu'aussi bien depuis, faute de moyens financiers, les dtenus prsent ne tlphonent quasiment plus (l'administration pnitentiaire qui se prvaut dmagogie de la mission de rinsertion des dtenus, et alors qu'elle doit en application des textes favoriser les liens familiaux, s'applique en ralit anantir ce qui peut en rester - ainsi. les dtenus, incarcrs loin de leurs proches, une fois totalement abandonns et laisss seuls pourront tre leur absolue merci). (exemple : un code-carte "Tl 2" de 15 euros nous procure 180 minutes de conversation soit 3 heures, quand pour le mme prix celle de France Telecom d' peine 60 minutes ! ! ! Aprs ses rcentes dconvenues financires, il est vrai que France Telecom a coeur de renflouer ses caisses !) En second lieu : C'est qui est le plus grave c'est l'coute et l'enregistrement des conversations que peut avoir un dtenu (qu'il soit prvenu ou condamn) avec son ... Avocat ! ! ! L'administration ne s'en cache plus ! Elle l'affiche ! Un comble elle a prenregistr en ce sens un message audible qu'elle fait diffuser au frais du dtenu - qui on a rien demand - lors de ses appels tlphoniques ! ! ! Ds lors que les dtenus dans les tablissements pour peines ont le droit de tlphoner, et donc de communiquer librement avec leurs Avocats, le terme communiquer tant un terme gnrique, cette facult de l'alina deux de l'article D.417 du CPP combine avec les articles 716, D.52, D.66 D.68 du CPP interdit aussi bien une telle coute et enregistrement des conversations changes entre un dtenu et son Avocat, et donc vice-versa. Si, ici, on signifie bien aux dtenus qu'on se moque perdument du respect de leurs droits de la dfense, l'administration pnitentiaire (qui n'a jamais voulu tre place sous l'gide d'une instance contrle !... ) dit exactement la mme chose aux... Avocats de France et de Navarre dont elle continue plus que jamais de faire peut de cas ! ! ! Il n'y a donc plus de confidentialit ! ! ! Clairvaux, le 1er aot 2003"

D'autant, ce qu'il faut savoir c'est que les appels tlphoniques passs par les dtenus aux frais de leurs correspondants, taient des plus conomiques puisque s'effectuant grce aux "codes" (tickets de tlphone) vendus l'extrieur par divers oprateurs et dont la dure par rapport aux cartes de tlphone vendus par France telecom en cantine l'tablissement, pour le mme prix, passent du simple au triple

PALESTINE
Dernire minute : La grve de la faim a t repousse de quelques semaines (pour miseptembre) en raison de la tension politique accrue ainsi que de la tension rgnant l'intrieur des prisons de plus en plus dure. Les prisonnier-e-s ne veulents pas tre les otages des ngociations pour la paix et ne veulent pas tre divis-e-s. Ils/elles ne veulent aucune ngociations politiques sur leurs dos et la libert inconditionnelle de toutes et tous en priorit toutes les ngociations.

Appel la solidarit active avec les prisonnier(e)s palestinien(e)s

cher(e)s ami(e)s, cher(e)s camarades, Nous apprenons que l'ensemble des 6 7000 prisonnier(e)s palestiniens(e)s vont entamer, dbut septembre, un gigantesque mouvement de protestation : celui-ci touchera toutes les prisons ( l'exception des centres d'interrogatoire), tous les mineurs, toutes les femmes, tous les hommes, les vieux, les malades, TOUS seront en grve de la faim dbut septembre (la date du dpart de cette action n'est pas connue ce jour). Les familles seront elles-aussi protester contre les dtentions des leurs, mais on ne nous a pas encore prcis sous quelle forme de lutte. L'association des familles de prisonniers, les prisonniers, leurs avocats, en appellent votre solidarit internationale. Sans cette ncessaire pression, Isral ne cdera rien, et laissera agoniser les dtenu(e)s, en leur supprimant mme une ration pourtant dj faible de l'eau quotidienne... Ce premier appel que nous vous adressons ce jour est dans l'optique de la solidarit que vous voudrez bien mettre en oeuvre. Nous pensons que chaque groupe concern aura coeur de rserver une demi-journe ou plus dans la semaine la cause des prisonniers palestiniens (et libanais) dtenus dans les innommbles geles sionistes. Voyez entre vous ce que vous voulez et pouvez faire ; et informez-nous afin que cette info arrive aux prisonniers eux-mmes avant le dbut de la grve ; en effet, les visites des avocats seront certainement supprimrs ds le dclenchement de cette grande protestation. Il nous sera difficile de faire passer les messages, mais vous serez tout et toutes averti(e)s de l'volution car les associations palestiniennes qui en appellent la solidarit vous tiendront inform(e)s de toute nouvelle leur parvenant. Vos activits solidaires peuvent prendre toutes les formes que vous jugerez bonnes : vous enchaner, en guise de solidarit, observer 1 jour de grve de la faim dans la semaine ; quoi que vous dcidiez de faire et d'entreprendre pour bien marquer votre solidarit internationale sera rpercut en Palestine. Ds que vous aurez dcid d'un "petit programme", nous vous invitons nous le faire connatre sans tarder : les prisonniers, leurs associations, les familles en seront informs le mme jour. Tous comptent sur nous, et notre rponse sera la hauteur de leurs exigences. Nous devons tre main dans la main avec ces gamins mineurs que l'on soumet la torture, nous nous devons d'tre aux cts des ces femmes et mineures qui ont t passes tabac ; nous sommes avec ceux qui luttent pour leur libert, contre l'oubli. Et en luttant avec eux, pour eux, c'est notre propre libert que nous dfendons. Vive la solidarit internationale. Pour un monde LIBRE. le 11 aot 2003"

Comit de Lutte contre la Barbarie et laconscience@wanadoo.fr, l'Arbitraire, web : www.ifrance.com/CLBA-laconscience/

En Bref ce mois :
- Une fouille a t ordonne, vendredi 21/08/2003 dans les 78 cellules de la maison d'arrt de Bois d'Arcy (78). L'administration craignait la prsence dans l'tablissement d'un pistolet. L'arme n'a pas t trouve !!!!! - 4 hommes s'vadent de la prison d'Ajaccio lundi 25/08/2003 vers 7h30. Ils auraient scis les barreaux avant de sauter sur une passerelle et de se laisser glisser sur une plate-forme. De l, ils auraient gagn la rue l'aide de draps nous le long du mur d'enceinte haut d'une dizaine de mtres. La maison d'arrt d'Ajaccio a t construite il y a 132 ans et est situe en centreville prs du palais de justice. - Aprs une visite mdicale l'hpital Bonsecours, au centre ville de Metz, un prisonnier de la maison d'arrt de Metz-Queulleu s'vade moto le lundi 04/08/2003. - Une firme allemande va quiper policiers, gendarmes et douaniers franais ds la fin 2003. Parmi la douzaine d'armes diffrentes prsentes par les 5 socits ayant rpondu l'appel, c'est le pistolet Sig-Bauer PP, de la socit Sauer und Sohn qui a t retenu. Le march pass par la France porte sur 260000 exemplaires, pour un montant suprieur 90 millions d'euros. - Un homme est dcd mardi 02/09/2003 aprs avoir saut du 4me tage d'un foyer Sonacotra de Sartrouville (Yvelines) pour chapper un contrle de police. 7 personnes dites en situation irrgulire ont t interpelles lors du contrle et places en garde vue. - Des affrontements ont eut lieu jeudi 5 septembre dans l'aprs-midi entre une quarantaine de jeunes de la cit des Tarterts (Corbeil-Essonnes) et la police suite un dbut de bagarre entre 5 personnes au centre Evry II. 4 personnes ont t places en garde vue.

de la prison et met en avant une monte exponentielle de la population dans les prisons des Etats-Unis et une reprsentation disproportionne des minorits l'intrieur, ce qui a prouv un chec domestique et humanitaire. Vous pouvez vous le procurer en appellant Ria aux Etats-Unis (pas en France pour le moment) au 212.226.8760. (n'oubliez pas l'indicatif pour les Etats-Unis).

Revue de presse :
- Le bulletin n7 (aot 2003) de l'observatoire basque des droits humains vient de sortir. Vous pourrez retrouver notemment au sommaire : "La politique de dispersion : 10.291.914 euros annuels, 13 personnes mortes. Les dtenus de Berriozar dnoncent les tortures subies. 18/98, sollicitent le dbut de la mise en accusation. Arrestations au Mexique ainsi qu'un article sur l'interdiction du quotidien Gara,". Vous pouvez vous le procurer sur www.behatokia.info. - Un nouveau livre vient de sortir : Are Prisons Obsolete ? d'Angela Yvonne Davis. Are prisons obsolete ? est un outil important offrant une lisible et conscise histoire de l'incarcration et offrant un avis perspicace sur les motivations de la correction et des corporations aux Etats-Unis. Dans ce livre Angela Davis dmythifie le mythe de l'efficacit

VASIONS LORS D'UNE ACTION AU CENTRE DE DTENTION DE BARI PALESE (ITALIA) 28.Jul.03- Une dlgation d'activistes participant au camp antiraciste est entre l'intrieur de l'aroport militaire de Bari Palese (Italie) o se trouve un centre de dtention pour trangers, cr lors de la guerre du Kosovo. Ce non-endroit peut "accueillir" jusqu' 2500 personnes : actuellement 70 personnes, tous demandeurs d'asile, y sont dtenues, attendant d'tre transfres dans d'autres centres de dtention ou dportes en masse. Dans ce non-endroit, les violations des droits fondamentaux sont quotidiennes. Les activistes sont entr-es dans l'aroport et ont enregistr les voix et les images des trangers l'intrieur. Dehors, d'autres activistes avec des banderoles ont bloqu la rue devant l'aroport. Pendant cette action un certain nombre de dtenus ont russi s'chapper du centre. Les 15 activistes qui taient entrs en dlgation sont alors gards par la police alors que les gens dehors sont toujours en train de manifester dans la rue. Pendant ce temps des institutionnels et des avocats ont t appells pour demander la libration immdiate des 15 activistes. Contre leur libration, la police exigeait les vidos tournes par les activistes, arguant qu'il est illgal de filmer des zones militaires. Les 15 ont refus de leur donner les vidos mais ils/elles ont d dtruire les images compte tenu de l'environnement militaire. Finalement, vers 23h00, les 15 ont t relch-es sans accusations. Le succs de cette action qui a donn aux dtenus la possibilit de s'chapper a t une grosse satisfaction pour les activistes l'extrieur comme l'intrieur. Plus d'infos (+photos) voir : http://www.noborder.org NO BORDER COLOGNE LA POLICE ENCERCLE ET ATTAQUE LE CAMP ! 250 ARRESTATIONS ET DES DIZAINES DE BLESSS Ds le dbut de la matine du Samedi 09 Aout des incidents sporadiques ont oppos des petites groupes de militant-es du campement antiraciste No Border (Cologne) aux forces de l'ordre qui les empchaient de sortir du camp pour aller contrer une manifestation no-nazie dans un quartier de la ville. Certains policiers ont donc t copieusement arross de fruits pourris, entre autres faits notables. Plus tard, le ton s'est nettement durci lorsque plus de 500 policiers en tenue antimeute ont encercl le camp. Ils ont copieusement arros tout le campement avec des gazs lacrymognes ce qui, du fait de la chaleur extrme (+ de 40C !) a occasionn de nombreuses brulures. Lorsqu'ils ont essay de pntrer dans le camp ils se sont heurts une rsistance massive et solidaire des militant-es. Puis ils ont donn la possibilit ceux/celles qui le dsiraient, de sortir condition d'tre film-es, voire arrt-es puisqu'ils avaient apparemment une black-list tablie grce aux vidos et photos qu'ils auraient prises durant la semaine d'action. Un journaliste vidaste de KANAL B (Allemagne) a t arrte puis relache, la police tant la recherche d'une de leur camra, vole pendant une manifestation...300 personnes ont refus de sortir, en solidarit avec les sans-papiers prsents. Finalement environ 250 personnes ont t arrtes, dans le calme, mais certains ont chapp l'arrestation...la prison tait pleine ! ! ! Ils/elles ont t relach-es le http://germany.indymedia.org dimanche matin. http://www.noborder.org http://www.nadir.org/nadir/kampagnen/camp03/index2.html

LAnarchist Black Cross est une fdration internationale de groupes autonomes dont le but est labolition dfinitive du systme carcral. Nous ny arriverons pas du jour au lendemain et lABC propose dans un premier temps un soutien aux dtenu-e-s et aux luttes de dtenu-e-s. Nos activits consistent assurer une aide multiforme celles et ceux dont lexistence a t considre comme indsirable par la machine judiciaire et que lon fait disparatre entre quatre murs. Nous encourageons les lecteurEs prendre contact avec les prisonnier-e-s, nous collectons des fonds et apportons un soutien financier, nous diffusons des informations dans un bulletin mensuel. Contactez-nous une de ces deux adresses afin de recevoir des tracts de prsentation, les bulletins prcdents, des brochures, ou tout simplement pour en savoir davantage. ABC c/o Maloka, BP 536, 21014 Dijon Cedex, France. ABC c/o CCL, 4 rue de Colmar, 59000 Lille, France. E-mail : abcdijon@free.fr abclille@no-log.org Site Web : http://www.chez.com/maloka/ (Bulletins #1 #33) APA : http://apa.online.free.fr ( partir du #34)