You are on page 1of 186

Serie Behold

T E L F O N O P O R T T I L B A N D A M V I L D E C U D R U P L E

Manual del usuario Lea este manual antes de usar el telfono y consrvelo para consultarlo en el futuro.

Propiedad intelectual
Toda la propiedad intelectual relacionada con el telfono SAMSUNG, segn se describe a continuacin, ya sea propiedad de Samsung o que de otra forma pertenezca a Samsung o a sus proveedores respectivos, incluidos, entre otros, los accesorios, las piezas o el software relacionados con el mismo (el "Sistema del telfono"), es propiedad de Samsung y est protegida bajo las leyes federales, estatales y las disposiciones de tratados internacionales. La propiedad intelectual incluye, entre otros, las invenciones (que puedan o no patentarse), las patentes, los secretos comerciales, los derechos de autor, el software, los programas de cmputo y la documentacin conexa y dems obras de autora. Queda prohibido infringir o contravenir de cualquier otra forma los derechos obtenidos en virtud de la propiedad intelectual. Adems, usted se compromete a no modificar, preparar obras derivadas, realizar la ingeniera inversa, descompilar, desensamblar, ni de otra forma tratar de crear cdigo fuente a partir del software (ni tampoco intentar lo antes indicado). A usted no se le transfiere ni derecho ni titularidad sobre la propiedad intelectual. SAMSUNG y sus proveedores retienen todos los derechos aplicables a la propiedad intelectual.

Samsung Telecommunications America (STA), LLC


Oficina central: Centro de atencin al cliente: 1301 E. Lookout Drive 1000 Klein Rd. Richardson, TX 75082 Plano, TX 75074 Tel. sin costo: 1.888.987.HELP (4357)
Direccin de Internet: http://www.samsungusa.com

2008 Samsung Telecommunications America, LLC es una marca comercial registrada de Samsung Electronics America, Inc. y de sus entidades relacionadas. Tiene preguntas acerca de su telfono mvil de Samsung? Para obtener informacin y ayuda las 24 horas del da, ofrecemos un nuevo sistema de preguntas frecuentas y sistema de respuesta automatizada (Automated Response System, o ARS) en:
www.samsungwireless.com/support

GH68-19943A Impreso en Mxico Rev1.0

T919_UVHI5_CH_092308_F7

Se usa bajo licencia de Qualcomm Incorporated y est protegido por una o ms de las patentes siguientes en los Estados Unidos:: Patente de EE.UU. Nm. 4, 901, 307; 5, 056, 109; 5, 099, 204; 5, 101, 501; 5, 103, 459; 5, 107, 225; 5, 109, 390.

Descargo de responsabilidad de las garantas; exclusin de responsabilidad


EXCEPTO SEGN SE ESTABLECE EN LA GARANTA EXPLCITA QUE APARECE EN LA PGINA DE GARANTA INCLUIDA CON EL PRODUCTO, EL COMPRADOR ADQUIERE EL PRODUCTO "TAL CUAL" Y SAMSUNG NO OFRECE GARANTA EXPLCITA NI IMPLCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO, INCLUIDA, ENTRE OTRAS, LA DE COMERCIABILIDAD O SU IDONEIDAD PARA LOS FINES O USOS ESPECFICOS PARA LOS QUE SE ADQUIRI; EL DISEO, LA CONDICIN O LA CALIDAD DEL PRODUCTO; EL DESEMPEO DEL PRODUCTO; LA MANO DE OBRA DEL PRODUCTO O DE LOS COMPONENTES CONTENIDOS EN EL MISMO; NI LA DE CUMPLIMIENTO CON LOS REQUISITOS DE LEY, NORMA, ESPECIFICACIN O CONTRATO ALGUNO RELACIONADOS CON EL PRODUCTO. NINGUNA PARTE DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEBER INTERPRETARSE COMO QUE SE OTORGA UNA GARANTA EXPLCITA O IMPLCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO. ADEMS, SAMSUNG NO SE HACE RESPONSABLE POR NINGN DAO DE NINGN TIPO QUE RESULTE DE LA COMPRA O EL USO DEL PRODUCTO O QUE SURJA DEL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTA EXPLCITA, INCLUIDOS LOS DAOS INCIDENTALES, ESPECIALES O RESULTANTES NI POR LA PRDIDA DE GANANCIAS O BENEFICIOS ESPERADOS.

Contenido Seccin 1: Para comenzar .......................................................................... 5


Activacin del telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Encendido o apagado del telfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Configuracin del correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Seccin 2: Explicacin del telfono .......................................................... 13


Caractersticas del telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vista del telfono abierto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Teclas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vistas laterales del telfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vista de atrs del telfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diseo de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Realizacin de una llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste del volumen de las llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contestacin de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opciones durante una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acceso a la lista de contactos durante una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Registro de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Navegacin por los mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acceso a los widgets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Navegacin en la barra de widgets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuracin de widgets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio del modo de introduccin de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso del modo T9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso del modo ABC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso del modo numrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 13 14 14 15 16 17 20 21 22 22 23 25 25 30 37 37 40 41 43 44 44 44

Seccin 3: Funciones de llamada ............................................................. 21

Seccin 4: Navegacin por los mens ...................................................... 30

Seccin 5: Introduccin de texto .............................................................. 41

Seccin 6: Explicacin de Contactos ........................................................46


Uso de la libreta de direcciones mvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Almacenamiento de un nmero en la memoria del telfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Almacenamiento de un nmero en la tarjeta SIM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bsqueda de una entrada en Contactos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adicin de un nuevo grupo de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcacin de un nmero usando la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eliminacin de todas las entradas de Conctactos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcacin rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mi perfil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Administracin de Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipos de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Postal de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mensaje con imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Email. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notas de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bandeja de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mensajera instantnea (MI). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bandeja de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mis carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plantillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eliminar por carpeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estado de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mensajes de difusin (dependiente de la tarjeta SIM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 46 47 48 49 50 51 51 52 53 58 60 60 64 67 67 68 72 73 76 76 80 81 81 82

Seccin 7: Mensajes ..................................................................................58

Seccin 8: Aplicaciones ............................................................................83


Archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Juegos y aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Calendario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Seccin 9: Web ........................................................................................ 105


Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Configuracin de navegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Seccin 10: Reproductor de msica ....................................................... 110


Reproductor de msica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuracin del reproductor de msica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Creacin de una lista de reproduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproduccin de archivos de msica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transferencia de archivos de msica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eliminacin de archivos de msica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Asignacin de archivos de msica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Envo de un archivo de msica a otro dispositivo Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de la cmara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tomar y enviar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grabacin de un video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Videos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mi lbum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Widget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuracin de myFaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perfiles de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuracin de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hora y fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuracin del telfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modo de avin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuracin de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuracin de aplicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seleccin de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuracin de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 110 110 112 116 116 117 117 119 120 120 123 127 131 132 133 134 134 142 144 144 146 148 149 152 152 153 153

Seccin 11: Cmara ................................................................................ 120

Seccin 12: Cambio de la configuracin ................................................ 133

Restablecer configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Seccin 13: Informacin de salud y seguridad ......................................156


Informacin de salud y seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Productos mviles de Samsung y reciclaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adaptador de viaje certificado por UL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informacin al consumidor sobre los telfonos mviles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seguridad al conducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escuchar con responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entorno de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso del telfono cerca de otros dispositivos electrnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reglamentos para la compatibilidad de aparatos auditivos FCC (HAC) para dispositivos mviles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atmsferas potencialmente explosivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Llamadas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Precauciones y aviso de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Otra informacin importante sobre la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desempeo de producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disponibilidad de varias funciones y tonos de timbre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reserva de batera y tiempo de conversacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Precauciones con la batera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 157 157 157 164 165 167 168 168 170 170 171 172 172 173 173 173 175

Seccin 14: Informacin de la garanta ..................................................176


Garanta limitada estndar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

ndice ....................................................................................................................... 180

Seccin 1: Para comenzar


En esta seccin se explica cmo configurar el hardware, activar el servicio y despus configurar el correo de voz para poder empezar a usar el telfono.

Activacin del telfono


Al suscribirse a una red celular, se le proporciona una tarjeta SIM conectable cargada con los detalles de su suscripcin, tal como su nmero PIN, cualquier servicio opcional disponible y muchas otras caractersticas.

Instalacin de la tarjeta SIM


Importante!: Si se raya o se dobla la tarjeta SIM conectable, sta y sus contactos pueden daarse fcilmente, por lo que debe tener precaucin al manipular, introducir o extraer la tarjeta. Mantenga todas las tarjetas SIM fuera del alcance de los nios pequeos.

De ser necesario, apague el telfono presionando la tecla y mantenindola presionada hasta que aparezca la imagen de apagado. 1. Retire la tapa de la batera levantando la parte superior negra para separarla de la parte inferior plateada del telfono.
2.

Levante con cuidado la parte superior plateada de la tapa posterior para separarla del telfono y despus saque las lengetas de las ranuras ubicadas en la parte inferior del telfono (tal como se muestra).

3.

Levante y retire la parte inferior de la tapa posterior (tal como se muestra).

4.

Deslice con cuidado la tarjeta SIM en el acoplamiento destinado para la misma, de manera que sta se acomode en su posicin. Asegrese de que los contactos dorados de la tarjeta estn dirigidos hacia el telfono y que la esquina cortada superior izquierda de la tarjeta est colocada de la manera mostrada.

Nota: Si la tarjeta no se inserta correctamente, el telfono no detectar la tarjeta SIM. Vuelva a orientar la tarjeta en la ranura.

Para comenzar

Retiro de la batera 5. Levante y extraiga la batera (tal como se muestra).

Instalacin de la tarjeta de memoria


El telfono es compatible con una tarjeta de memoria opcional (microSD) para el almacenamiento de datos, como, por ejemplo, msica, fotos, video u otros archivos. Este tipo de tarjeta de memoria est diseado para usarse con este telfono mvil y otros dispositivos.
Nota: El Samsung T919 puede aceptar una tarjeta de memoria de hasta 8 gigabytes.

1.

Introduzca la tarjeta microSD en la ranura (tal como se muestra). Asegrese de que los pines de contacto dorados de la tarjeta microSD estn orientados hacia abajo y que las muescas de la cara de la tarjeta apunten en la misma direccin indicada en la ilustracin.

2.

Vuelva a instalar la batera: (1) Vuelva a deslizar la batera en el compartimiento, de manera que las lengetas del extremo queden alineadas con las ranuras ubicadas en la parte inferior del telfono. (2) Presione la batera hacia abajo hasta que se acomode en su lugar.

Para comenzar

3.

Vuelva a instalar la parte inferior (plateada) de la tapa de la batera deslizndola en el telfono de nuevo.

4.

Cierre la parte superior (negra) de la tapa de la batera hasta que oiga un ligero clic (tal como se muestra).

Nota: Asegrese de que la batera quede debidamente instalada antes de encender el telfono.

Carga de la batera
El telfono se alimenta de una batera de in de litio recargable. Para cargar la batera se incluye con el telfono un cargador para enchufar en un tomacorriente. Use nicamente bateras y cargadores aprobados. Solicite ms detalles a su distribuidor local de Samsung. Puede usar el telfono mientras la batera se est cargando, pero esto causar que el telfono tarde ms en cargarse.
Nota: Debe cargar la batera completamente antes de usar el telfono por primera vez. Una batera descargada se vuelve a cargar completamente en aproximadamente 4 horas.

1.

Con la batera instalada en el telfono, retire temporalmente la tapa plstica del conector ubicado en el costado derecho del telfono y enchufe el conector del cargador.

Importante!: Verifique que la batera del telfono est instalada antes de conectar el cargador para enchufar en un tomacorriente. Si la batera no est instalada cuando se conecta el cargador, el telfono se encender y se apagar continuamente, impidiendo la operacin correcta.

Incorrecto

Correcto

Nota: En la ilustracin anterior se muestra la forma incorrecta de conectar el cargador. Si se intenta hacerlo de la forma incorrecta, se daar el puerto de accesorios, lo que invalidar la garanta del telfono.

Para comenzar

10

2. 3.

Enchufe el adaptador en un tomacorriente de pared de CA. Cuando el telfono termine de cargarse, desenchufe primero el adaptador del tomacorriente y desconecte del telfono el conector del cargador.

Nota: Debe desenchufar el cargador antes de retirar la batera; de lo contrario, el telfono puede sufrir daos.

Indicador de carga baja de la batera


Cuando la carga de la batera est baja y slo quedan unos cuantos minutos de tiempo para conversar, suena un tono de advertencia y en la pantalla aparece el mensaje Batera baja, repitindose a intervalos regulares. Cuando esto sucede, el telfono conserva la energa restante de la batera entrando al modo de atenuacin; no apaga la iluminacin de fondo. Cuando el nivel de carga de la batera baja demasiado, el telfono se apaga automticamente.

Encendido o apagado del telfono


1. 2. 3. 4.

Presione la tecla

y mantngala presionada hasta que se encienda el telfono.

Si el telfono le solicita la contrasea, introdzcala mediante el teclado y toque la tecla suave Confirmar. Si el telfono le solicita un nmero PIN, introdzcalo mediante el teclado. Para obtener ms informacin, consulte Comprobar cdigo PIN en la pgina 147. El telfono buscar la red y cuando la encuentre, aparecer el trmino T-Mobile en la mitad superior de la pantalla. En ese momento podr realizar y recibir llamadas.

Nota: El idioma de la pantalla est predefinido en fbrica como ingls. Para obtener ms informacin, consulte Idioma en la pgina 145. Para cambiar el idioma, use el men Idioma.

5.

Cuando desee apagar el telfono, toque la tecla

sin soltarla hasta que aparezca la imagen de apagado.

11

Configuracin del correo de voz


Los usuarios nuevos deben seguir las instrucciones a continuacin para configurar el correo de voz: 1. En el modo de espera, toque el icono de telfono y despus Correo de voz. Tal vez se le solicite que introduzca una contrasea.
2.

Siga el tutorial para crear una contrasea, un saludo y su nombre.

Nota: Segn la red que proporcione su servicio, estos pasos pueden ser diferentes.

Acceso al correo de voz


Puede tener acceso al correo de voz presionando la tecla del teclado y mantenindola presionada o mediante el men del telfono. Para tener acceso al correo de voz mediante el men: 1. En el modo de espera, presione el icono de telfono y despus Correo de voz.
2.

Cuando se conecte, siga las instrucciones de voz del centro de correo de voz.

Para comenzar

12

Seccin 2: Explicacin del telfono


En esta seccin se describen algunas de las caractersticas clave del telfono. Tambin se muestran la pantalla y los iconos que aparecen cuando se est usando el telfono.

Caractersticas del telfono


El telfono es ligero, fcil de usar y ofrece muchas caractersticas importantes. La lista siguiente es un resumen de algunas de las caractersticas con las que cuenta el telfono.
Acceso a caractersticas y opciones controlado por mens, fcil de usar Capacidad de mensajera instantnea La caracterstica Juegos y aplicaciones proporciona archivos, juegos, organizador, alarma, calendario, tareas, calculadora, hora

mundial, conversin de unidades, temporizador y cronmetro.

13

Vista del telfono abierto


En las ilustraciones siguientes se muestran los elementos principales del telfono:

2 1

1 3

1 4

1 6

1 5

Teclas
La lista siguiente corresponde a las ilustraciones. 1. Sensores de luz: use los niveles de luz para ajustar el brillo y contraste de la pantalla, as como el acceso al teclado. En condiciones con mucha iluminacin (en exteriores), el telfono aumenta el brillo y contraste del teclado para que ste se vea mejor. Cuando los sensores estn bloqueados al estar hablando por telfono, el telfono bloquea el teclado para evitar que se presione por accidente cualquier tecla.

Explicacin del telfono

14

2. 3. 4. 5. 6.

Altavoz externo: le permite or a la persona con quien habla y los diferentes tonos de timbre o sonidos que tiene el telfono. Pantalla: muestra toda la informacin que se necesita para usar el telfono, como la potencia de la seal recibida, el nivel de carga de la batera del telfono, la fecha y la hora. Tecla de enviar: le permite realizar o contestar llamadas. Presione esta tecla y mantngala presionada para llamar al ltimo contacto introducido. Tecla de atrs: cuando se presiona esta tecla, vuelve a aparecer la pantalla anterior. Tecla de encendido/apagado (salir): finaliza una llamada. Presione esta tecla y mantngala presionada durante dos segundos para encender o apagar el telfono. Mientras el telfono est en el modo de mens, lo regresa al modo de espera y cancela lo que haya introducido.

Vistas laterales del telfono


En las ilustraciones siguientes se muestran los elementos externos del telfono.

2 1

1 5

1 4 1 3
1.

Teclas de volumen: le permiten ajustar el volumen del timbre en modo de espera (con el telfono abierto) o ajustar el volumen de voz durante una llamada. Al recibir una llamada, si presiona la tecla de volumen se silencia el tono de timbre. Presione la tecla de volumen y mantngala presionada para rechazar una llamada.

15

2.

Conector de interfaz para alimentacin/accesorios: le permite conectar un cable de alimentacin o accesorios opcionales, tales como un cable USB/de datos o un juego de audfono y micrfono para sostener conversaciones en forma conveniente con las manos libres. Correa de telfono mvil: se usa para conectar una correa al telfono. Botn de cmara: le permite tomar fotos cuando el telfono est en modo de cmara. Al presionarse brevemente inicia la cmara. Botn de en espera: bloquea y desbloquea el telfono.

3. 4. 5.

Vista de atrs del telfono


En las ilustraciones siguientes se muestran los elementos externos del telfono:

1 2 1

1. 2.

Lente de la cmara: se usa para tomar fotos. Espejo (autorretrato): le permite centrar la lente de la cmara para hacer autorretratos.

Explicacin del telfono

16

Diseo de la pantalla
En la pantalla del telfono aparece mucha informacin sobre el estado y las opciones del telfono. La pantalla tiene 4 reas:
Indicador Barra de widgets

rea de visualizacin principal

Contact.

Categoras de funciones

Barra de widgets
La barra de widgets brinda acceso rpido a los elementos que usa con mayor frecuencia (Web, Fotos, Biblioteca de msica, MI, Consejos, Buzn de entrada para mensajes, Juegos y aplicaciones, Reloj analgico, Fecha, Mi cuenta, Bsqueda, Reconocimiento de voz, Calendario, Cumpleaos, Reloj digital, Reloj dual, Telenav, Bluetooth, Compositor de mensajes, Mensajes y Telfono). Para obtener ms informacin acerca de la barra de widgets, consulte Navegacin en la barra de widgets en la pgina 37.

Categoras de funciones
Las categoras de funciones tambin son atajos al Telfono (para marcar un nmero), Contactos (para tener acceso a la lista de contactos), Web (para conexin a Internet) y Men, el cual muestra iconos para el acceso a aplicaciones. Al visualizar el men principal, la categora Men cambia a Inicio. El icono Inicio lo lleva de vuelta al modo de espera, donde se muestran la hora y la fecha, as como la barra de widgets.

Iconos
En esta lista se identifican los smbolos que aparecern en la pantalla del telfono: Muestra la potencia de la seal recibida. Entre ms barras hay, ms potente es la seal.

17

Aparece cuando se encuentra fuera de su rea de servicio. Muestra el nivel de carga de la batera. Entre ms barras se ven, ms potencia queda. Aparece mientras se establece conexin a la red 3G. Aparece cuando se recibe un mensaje de texto nuevo. Aparece cuando se recibe un mensaje de voz nuevo. Aparece cuando se recibe un mensaje con imagen nuevo. Aparece cuando una llamada est en curso. Aparece cuando la caracterstica Desvo de llamadas est establecida en Redirigir siempre. Para obtener ms detalles, consulte Configuracin de llamadas en la pgina 152. Aparece cuando el volumen del telfono est establecido en el perfil de silencioso. Aparece cuando los perfiles de sonido estn establecidos en Silencioso. Aparece cuando los perfiles de sonido estn establecidos en Vibracin. Aparece cuando los perfiles de sonido estn establecidos en Conduciendo. Aparece cuando los perfiles de sonido estn establecidos en Exteriores.

Explicacin del telfono

18

Luz de fondo
Una luz de fondo ilumina la pantalla interna y el teclado. Cuando se toca cualquier tecla, se enciende la luz de fondo. sta se apaga cuando no se presiona ni se toca ninguna tecla dentro de un perodo de tiempo determinado, dependiendo de la configuracin del men Tiempo de luz de fondo. La pantalla se apaga despus de un minuto para conservar energa de la batera. Para especificar la duracin de tiempo en que la luz de fondo estar activada, ingrese al men Tiempo de luz de fondo: 1. En el modo de espera, toque Men Configuracin.
2. 3. 4. 5.

Toque Configuracin de pantalla. Toque Tiempo de luz de fondo. Toque la duracin: 8 segundos, 15 segundos, 30 segundos, 1 minuto, 3 minutos o 10 minutos. Toque Guardar para confirmar su seleccin.

Brillo de la pantalla

Despus de establecer la duracin de la luz de fondo, establezca los niveles de brillo. 1. En el modo de espera, toque Men Configuracin.
2. 3. 4. 5. 6.

Toque Configuracin de pantalla. Toque Brillo de pantalla. Toque Activado o Desactivado en el campo Automtico. Deslice la barra de Nivel entre 1 y 5 para seleccionar el nivel de brillo. Toque Guardar para confirmar su seleccin.

Pantalla
El telfono tiene una pantalla en su parte frontal, la cual indica cuando se recibe una llamada o mensaje. Tambin le avisa a una hora en la que se ha especificado una alarma encendiendo la luz de fondo y mostrando un icono correspondiente en la pantalla. La pantalla muestra la hora y fecha actuales en un reloj digital.

19

Ayuda
La ayuda usa la web para mostrar algunas de las caractersticas nicas del telfono. Puede explorar los archivos de ayuda sobre la marcha mientras viaja, en casa o en cualquier lugar, usando help.wap.t-mobile.com. 1. En el modo de espera, toque Men Ayuda.
2.

El men Ayuda de T-Mobile aparecer con las siguientes opciones disponibles: Examinar temas de ayuda: esta opcin le da una lista de temas distintos que usted puede seleccionar. Iniciar una bsqueda: esta opcin le permite realizar bsquedas basadas en una palabra clave. Mi cuenta: esta opcin le proporciona informacin especfica a la cuenta, como su estado actual, actividad en curso, resumen de factura, plan y servicios, configuracin de correo de voz, encontrar una tienda, preguntas frecuentes e informacin. Acerca de: esta opcin ofrece informacin general acerca de T-Mobile Help (Ayuda de T-Mobile), incluyendo el concepto y diseo del sitio, informacin de los derechos de autor (copyright) y direccin de correo electrnico de contacto.

Nota: Los mens pueden variar, dependiendo de su suscripcin.

Para obtener ms informacin sobre las opciones del explorador, consulte Seleccin y uso de las opciones de

men en la pgina 106.

Explicacin del telfono

20

Seccin 3: Funciones de llamada


En esta seccin se describe cmo realizar o contestar llamadas. Tambin se explican las caractersticas y funciones asociadas con la realizacin o contestacin de llamadas. Para obtener ms informacin sobre el desvo de llamadas, consulte Configuracin de llamadas en la pgina 152.

Realizacin de una llamada


En el modo de espera, introduzca el nmero que desea marcar y presione la tecla .

Nota: Cuando se activa la opcin Remarcacin automtica en el men Configuracin de llamadas, el telfono volver a marcar automticamente hasta 10 veces cuando la persona no conteste la llamada o si ya est hablando por telfono, a menos que su llamada se enve al correo de voz. Para obtener ms informacin, consulte Configuracin de llamadas en la pgina 152.

Realizacin de una llamada internacional 1. En el modo de espera, presione la tecla


2. 3.

y mantngala presionada. Aparecer el carcter +.

Introduzca el cdigo del pas, el cdigo de rea y el nmero telefnico. Presione la tecla para realizar la llamada. . y mantngala presionada.

Correccin de nmeros 1. Para borrar el ltimo dgito que aparece, toque la tecla
2.

Para despejar toda la pantalla, presione la tecla

Finalizacin de una llamada 1. Presione brevemente la tecla para finalizar la llamada. o bien 2. Toque el icono a la derecha del nmero telefnico para el cual desea finalizar la llamada.

21

Remarcacin del ltimo nmero


El telfono almacena los nmeros de las llamadas que usted haya marcado, recibido o no contestado, si es que la persona que le llam puede ser identificada. Para recuperar cualquiera de estos nmeros: 3. Toque Men Registro de llamadas para abrir el Registro de llamadas. Todas las llamadas es el valor predeterminado, pero puede usar la lista desplegable para seleccionar Todas las llamadas, Llamadas perdidas, Llamadas salientes o Llamadas entrantes (una lista de los nmeros utilizados ms recientemente, mostrados en el orden en que se marcaron o se recibieron).
4. 5.

Toque el nmero para ver los detalles. Presione para marcar el nmero.

Ajuste del volumen de las llamadas


Durante una llamada, si desea ajustar el volumen del auricular, use las teclas de volumen ubicadas en el costado izquierdo del telfono. Toque la tecla de volumen hacia arriba para aumentar el nivel de volumen y hacia abajo para disminuirlo. En el modo de espera, tambin puede ajustar el volumen del timbre usando estas teclas.

Contestacin de una llamada


Cuando alguien llama a su telfono, ste suena y muestra la imagen de recepcin de llamadas. Aparece el nmero telefnico de la persona que llama, o el nombre si est almacenado en la lista de contactos. 1. Presione la tecla para contestar la llamada. Si la opcin Cualquier tecla en el men Modo de respuesta est activada, puede presionar cualquier tecla para contestar una llamada, excepto la tecla . Para obtener ms informacin, consulte Configuracin de llamadas en la pgina 152.
Nota: Para rechazar una llamada, presione la tecla .

2.

Presione la tecla

para finalizar la llamada.

Nota: Puede contestar una llamada mientras est usando las caractersticas de men o de la lista de contactos. Despus de finalizar la llamada, el telfono regresar a la pantalla de la funcin que estaba utilizando anteriormente.

Funciones de llamada

22

Opciones durante una llamada


El telfono le ofrece una variedad de funciones de control que estn disponibles para utilizarlas durante una llamada.

Opciones durante una llamada

Activacin y desactivacin del altoparlante


Mientras se encuentra en una llamada, puede usar el altoparlante siguiendo estos pasos: 1. Toque el icono Altavoz on (activado) para activar el altavoz.
Altvz on

2.

Toque el icono Altavoz off (desactivado)


Altz off

para desactivar el altavoz.

Cambiar al auricular
Mientras que est en una llamada, puede cambiar de altavoz al auricular tocando el icono Auricular .

Silenciado de una llamada


Durante una llamada puede activar la caracterstica Silencio. Esta caracterstica se usa, por ejemplo, durante una llamada multipartita cuando desea escuchar la llamada, pero no desea interrumpirla con ruido de fondo o al hablar. 1. Toque el icono Silencio para que la persona que tiene en el telfono no pueda orle hablar.
2.

Toque el icono No silencio

para desactivar el silenciado y reanudar su conversacin.

23

Visualizacin del registro de llamadas


Durante una llamada puede tocar el icono Registro de llamadas para ver Todas las llamadas, Llamadas perdidas, Llamadas salientes o Llamadas entrantes. Esta caracterstica puede resultar de utilidad si durante una llamada multipartita desea conectar a otro contacto a la llamada. 1. Toque el icono Registro de llamadas para ver el historial de llamadas.
2.

Toque la tecla

para regresar a la pantalla En llamada.

Colocacin de una llamada en espera


Puede poner la llamada activa en espera cuando usted as lo desee. Si su red es compatible con este servicio, tambin puede realizar una llamada mientras tiene otra en curso. Para poner una llamada en espera: 1. Toque Espera para poner la llamada actual en espera.
2.

Toque Reanudar

para activar la llamada que est en espera.

Para realizar una llamada nueva mientras tiene otra llamada en curso: 1. Introduzca el nuevo nmero telefnico que desea marcar o bsquelo en el historial de llamadas.
2. 3. 4.

Toque Espera

para poner la primera llamada en espera. .

Toque Nueva llamada para realizar la segunda llamada. Marque el nuevo nmero telefnico y presione

Para cambiar de una llamada a otra: 1. Toque Cambiar . El nmero que estaba en llamada se pondr en espera y aparecer en la ficha En espera, mientras que el nmero que estaba en espera aparecer en la ficha En llamada.

Cambio de llamadas TToque el icono Cambiar para poner la llamada actual en espera y activar la llamada anterior.

Funciones de llamada

24

Acceso a la lista de contactos durante una llamada


Puede buscar un nmero en los contactos durante una llamada. 1. Toque el icono Contactos para tener acceso a la lista de contactos.
2.

Toque

cuando haya terminado.

Finalizacin de una llamada 1. Presione brevemente la tecla para finalizar la llamada. o bien 2. Toque el icono a la derecha del nmero telefnico para el cual desea finalizar la llamada.

Registro de llamadas
Todas las llamadas entrantes, salientes y perdidas se enumeran en el historial de llamadas. Tambin puede ver registros de duracin de llamadas. 1. En el modo de espera, toque Men Registro de llamadas. Las siguientes opciones de Registros de llamadas estn disponibles:

Todas las llamadas


Este men le permite ver las 90 llamadas ms recientes que se recibieron, marcaron o no se contestaron. Se muestra el nombre o nmero, si ya est almacenado en la lista de contactos.
Nota: En cualquier momento mientras se encuentra en el historial de llamadas, puede utilizar la lista desplegable para desplazarse entre Todas las llamadas, Llamadas perdidas, Llamadas salientes y Llamadas entrantes.

Llamadas perdidas
Este men le permite ver las 30 llamadas ms recientes que se recibieron, pero no se contestaron. Se muestran el nombre y el nmero, si ya estn almacenados en la lista de contactos.
Visualizacin de llamadas perdidas

Cuando por alguna razn no le es posible contestar una llamada, puede saber quin le est llamando, si este servicio est disponible, para poder as llamarle despus a esa persona. El nmero de llamadas perdidas aparece en la pantalla de espera inmediatamente despus de perder una llamada.

25

Para ver una llamada perdida inmediatamente: 1. Si la pantalla est apagada, presione la tecla de volumen para encender la pantalla. Las llamadas perdidas aparecern en la pantalla, en la ficha Llamadas perdidas.
2.

Toque la tecla

para llamar al nmero visualizado. en cualquier momento para salir de la caracterstica Llamadas perdidas.

Puede presionar la tecla

Llamadas salientes
Este men le permite ver las 30 llamadas ms recientes que se realizaron. Se muestran el nombre y el nmero, si ya estn almacenados en la lista de contactos.

Llamadas entrantes
Este men le permite ver las 30 llamadas ms recientes que se recibieron. Se muestran el nombre y el nmero, si ya estn almacenados en la lista de contactos.

Borrar
Tocar este icono le permite borrar los registros en cada registro de llamadas por separado o puede borrar todos los registros de llamadas al mismo tiempo. 1. Toque la casilla de verificacin junto al nmero en la lista Borrar que desea borar o seleccione la casilla de verificacin Todo y toque la tecla suave Borrar. Se borrarn los nmeros seleccionados y volver a aparecer la lista.
Nota: Si se selecciona Todo, la lista no volver a aparecer.

Realizacin de una llamada multipartita

Una llamada multipartita es un servicio de la red que permite que hasta seis personas participen simultneamente en una llamada multipartita o en conferencia. Para obtener ms detalles sobre la suscripcin a este servicio, comunquese con el servicio de atencin al cliente de T-Mobile.

Funciones de llamada

26

Configuracin de una llamada multipartita 1. 2. 3.

Llame al primer participante de manera normal. Toque Nueva llamada, introduzca el segundo nmero telefnico y presione la tecla . Toque Conectar. Las dos llamadas ahora estn unidas en una llamada multipartita y aparecen en el orden en que se realizaron.

Importante!: Un mximo de dos llamadas pueden unirse en una nica lnea multipartita. Las llamadas adicionales que haya participarn en una sesin multipartita nueva, la cual se realizar junto con la llamada multipartita anterior. Puede cambiar entre las llamadas multipartita o poner cada una en espera.

Conversacin privada con un participante

Cuando hay dos participantes en una sesin multipartita, tal vez sea necesario poner uno de esos participantes en espera para que pueda tener una conversacin privada con el otro participante. Durante una llamada multipartita: 1. Toque Separar. La lista corta de participantes en la llamada muestra las llamadas en el orden en que se realizaron.
2.

Toque el nmero del participante con el que desea hablar en privado. En ese momento podr hablar en privado con esa persona mientras los otros participantes pueden continuar conversando entre s. Si slo existe otro participante, esa persona se pondr en espera. Para regresar a la llamada multipartita, toque el icono Conectar. En ese momento, todos los participantes de la llamada multipartita podrn escucharse entre s. Toque la ficha correspondiente al participante que desea eliminar de la llamada. Toque el icono de Fin llamada a la derecha del nmero que desea eliminar de la llamada. El participante se desconectar y usted podr continuar la llamada con el otro participante. Cuando desee finalizar la llamada multipartita, presione la tecla .

3.

Eliminacin de un participante 1. 2. 3.

27

Poner una llamada en espera

Puede poner la llamada activa en espera cuando usted as lo desee. Tambin puede realizar otra llamada mientras tiene una llamada en curso si la red brinda este servicio. Para poner una llamada en espera: Toque el icono Espera. Para realizar una llamada nueva mientras tiene otra en curso: 1. Llame al primer participante de manera normal.
2.

Toque Nueva llamada, introduzca el segundo nmero telefnico y presione la tecla La primera llamada se pondr en espera automticamente.

Cuando tiene una llamada activa y otra en espera, puede cambiar entre las dos llamadas. Para cambiar de una llamada a otra: 1. Toque la ficha En llamada o la ficha En espera y toque el icono Cambiar . La llamada activa se pondr en espera y la llamada en espera se reactivar, de manera que puede continuar conversando con esa persona.
2.

Para dar por terminado, finalice cada llamada de la forma normal presionando la tecla

Bsqueda de un nmero en la lista de contactos

Puede buscar un nmero en la lista de contactos durante una llamada. 1. Toque el icono En llamada.
2.

Toque el icono Contactos.

Con la lista de contactos visualizada: 3. Toque el nombre del contacto en la lista para ver la entrada. Aparecer la informacin sobre el contacto.

Funciones de llamada

28

Llamada en espera

Puede contestar una llamada mientras tiene otra en curso, si la red brinda este servicio y tiene que haber establecido previamente la opcin Llamada en espera en Activado. Para obtener ms informacin, consulte Configuracin de llamadas en la pgina 152. Se le notificar que est recibiendo una llamada mediante un tono de llamada en espera. Para contestar una llamada nueva mientras tiene otra llamada en curso: 1. Presione la tecla para contestar la llamada. La primera llamada se pondr en espera automticamente.
2. 3. 4.

Para cambiar entre las dos llamadas, toque la ficha En llamada o la ficha En espera y despus toque el icono Cambiar. Para finalizar una llamada en espera, toque la ficha En espera y despus toque el icono de finalizar llamada. Para finalizar la llamada en curso o restante, toque la tecla .

29

Seccin 4: Navegacin por los mens


En esta seccin se explica la navegacin por los mens del telfono. Tambin se incluye un resumen de todos los mens disponibles en el telfono.

Navegacin por los mens


Puede adaptar el rango de funciones del telfono a sus necesidades mediante los mens y submens. Se puede tener acceso a los mens y submens recorrindolos con las teclas de navegacin o usando los atajos.

Bloqueo y desbloqueo del telfono


Cuando el dispositivo est bloqueado y se presiona el botn Espera, el T919 muestra la pantalla de desbloqueo.

Apertura de una aplicacin


La pantalla de espera es la primera pantalla que aparece. El men de funciones principales aparece cuando se selecciona el icono Men.

Pantalla de espera

Funciones principales

Para abrir una aplicacin: 1. Pulse en el icono asociado.


2.

Toque Inicio para regresar al men principal.

Navegacin por los mens

30

Acceso a una funcin de men por desplazamiento


A medida que navega por un men, aparecen opciones en la pantalla en forma de listas de desplazamiento. Para navegar por una lista de desplazamiento: 1. En la pantalla de espera, toque el icono Men.
2. 3.

Toque una opcin de men.

En la lista de opciones puede: Tocar o tocar suavemente una entrada para activarla. Tocar firmemente y deslizar el dedo hacia arriba o hacia abajo en la pantalla para desplazarse por listas de elementos de men. El desplazamiento en el T919 requiere un toque ms firme en la pantalla que el toque suave necesario para abrir elementos de men. Deslice rpidamente el dedo sobre la pantalla en un movimiento hacia arriba para desplazarse rpidamente por la lista. La siguiente imagen ilustra cmo tener acceso a las opciones del men Configuracin:

Nota: Al pulsar en o tocar entradas individuales en la lista, stas se abren.

31

Listas de mens
Una vez abierta la lista de un men, pulsar en un elemento invoca funciones diferentes, dependiendo del elemento en que se pulsa. Por ejemplo, puede abrir otra lista, aadir texto a un mensaje, enviar un mensaje, reproducir una cancin o ver una foto. Para tener acceso a los elementos en una lista: 1. Pulse en el elemento en la lista.

Uso de atajos La barra de widgets brinda acceso rpido a los elementos que usa con mayor frecuencia (Web, Fotos, Biblioteca de msica, Message inbox [Bandeja de entrada de mensajes], MI, Tips [Consejos], Bsqueda, Mi cuenta, Telenav, Reconocimiento de voz, Calendario, Bluetooth, Hoy, Alarma, Compositor de mensajes, Juegos y aplicaciones, Buzn de voz, Reloj digital, Reloj analgico, Reloj dual y Cumpleaos). La siguiente tabla contiene una descripcin de cada widget, su funcin y cmo navegar por la aplicacin respectiva. Si la aplicacin se describe ya en otra seccin de este manual del usuario, se proporcionar una referencia cruzada a esa seccin en particular.
Un explorador que brinda conectividad inalmbrica y acceso a la web (Internet) mediante el telfono. Pulse en el icono de web para iniciar t-zones en: http://wap.t-zones.com/.

Navegacin por los mens

32

En este men puede ver la lista de fotos descargadas del servidor web, recibidas en mensajes o tomadas mediante la cmara. Tambin puede tomar una foto, crear una carpeta, mover o copiar archivos de imgenes, borrar fotos o realizar otras opciones. Pulse en el icono de fotos para abrir el men Photos (Fotos). Presione Ver para ver la foto, o presione Enviar para enviar la foto como un mensaje. Al abrir por primera vez la aplicacin Reproductor de msica, en la pantalla Biblioteca de msica aparece lo siguiente: Todas las pistas Listas de reproduccin Artistas lbumes Desde esta pantalla puede reproducir sus archivos de msica. Pulse en el icono de biblioteca de msica para abrir el men Biblioteca de msica. Para obtener ms informacin, consulte Reproductor de msica en la pgina 110. La mensajera instantnea (MI) es una forma de enviar mensajes cortos y sencillos que se entregan inmediatamente a los usuarios que se encuentren en lnea en ese momento. Antes de usar esta caracterstica, necesita suscribirse a un servicio de mensajera. Para obtener ms detalles, comunquese con su proveedor de servicio. Toque el icono IM (MI) para abrir la pantalla Seleccionar comunidad. Para obtener ms informacin, consulte Mensajera instantnea (MI) en la pgina 72.

33

Consejo

Los consejos fueron diseados para trabajar con t-zones, con el fin de mostrarle algunas de las caractersticas nicas del telfono. En ellos se incluye ayuda al usuario acerca de los siguientes temas: Uso de consejos Teclas fsicas Barra de widgets Volumen y alarma Realizar una llamada Agenda telefnica Cmara Fotos Reproductor de msica Bluetooth Ms ayuda Puede tener acceso al correo de voz presionando la tecla del teclado y mantenindola presionada, mediante el men del telfono o tocando el icono de correo de voz de la barra de widgets. Proporciona acceso a otros juegos y aplicaciones para que pueda descargar ms juegos del sitio web de T-Mobile. Toque, arrastre y coloque, luego pulse en el icono de juegos y aplicaciones para iniciar el men Juegos y aplicaciones. Para obtener ms informacin, consulte Juegos y aplicaciones en la pgina 89. La pantalla muestra la hora actual en un reloj analgico. Toque, arrastre y coloque el reloj analgico en el escritorio para ver la hora en formato analgico.

Friday

Este men le permite cambiar la fecha y hora actuales que aparecen en la pantalla. Toque, arrastre y coloque el icono de hoy en el escritorio para ver la fecha y hora actuales. Para obtener ms informacin, consulte Hora y fecha en la pgina 144.

Navegacin por los mens

34

My Account

Esta opcin le proporciona informacin especfica a la cuenta, como su estado actual, actividad en curso, resumen de factura, plan y servicios, configuracin de correo de voz, encontrar una tienda, preguntas frecuentes e informacin. Toque el icono My Account (Mi cuenta) para iniciar http://myaccount.wap.t-zones.com. Con la caracterstica Calendario, usted puede: Consultar el calendario por mes, semana o da. Programar citas y anotar aniversarios. Hacer una lista de tareas. Escribir notas para mantenerse al da con su agenda. Configurar una alarma para que acte como un recordatorio, si fuera necesario. Verificar el estado de la memoria. Pulse en el icono de calendario para iniciar el calendario. Para obtener ms informacin, consulte Calendario en la pgina 102. Esta aplicacin le permite usar el servicio de mensajes cortos (SMS, por sus siglas en ingls) para enviar mensajes cortos a otros telfonos mviles y recibir mensajes de texto cortos desde stos. Para obtener ms informacin, consulte Mensajes de texto en la pgina 60. Tambin puede usar el servicio multimedia (MMS, por sus siglas en ingls) para crear mensajes multimedia y enviarlos a otros telfonos mviles, as como recibir mensajes multimedia de stos. Para obtener ms informacin, consulte Mensaje con imagen en la pgina 64. 1. En el modo de espera, toque Men Mensajera Crear mensaje.
2.

Pulse en la pantalla para mostrar el teclado y crear su mensaje.

Esta aplicacin de bsqueda le ayuda encontrar msica y sonidos, juegos, fondos, melodas o cualquier informacin disponible en T-MobileWeb, tales como noticias, tiempo, resultados de juegos deportivos, pelculas, companas locales y otras. Introduzca la informacin que est buscando en el campo de bsqueda y presione Buscar. Telenav es una ayuda de conduccin basada en JAVA que emplea instrucciones tanto acsticas como visuales para la navegacin mediante la tecnologa GPS. Toque el icono Telenav para iniciar la aplicacin de navegacin GPS.

35

Un software de reconocimiento de voz avanzado que se usa para activar una amplia variedad de funciones del telfono. El software Nuance activa por voz automticamente hasta 2,000 contactos para la marcacin y bsqueda por voz. Pronuncie en forma natural el nombre de un contacto a quien desee llamar y use su voz para buscar contactos, iniciar aplicaciones y navegar por los mens del telfono. Pulse en el icono de reconocimiento de voz para iniciar la aplicacin Nuance (de reconocimiento de voz). Para obtener ms informacin, consulte Reconocimiento de voz en la pgina 90. Le permite introducir eventos de cumpleaos en la agenda telefnica. Toque, arrastre y coloque el icono de cumpleaos en el escritorio para ver eventos de cumpleaos. Si aade un cumpleaos al contacto, se crear un evento de cumpleaos y se mostrar el da correspondiente.
10 36 PM
36

La pantalla muestra la hora actual en un reloj digital. Toque, arrastre y coloque el reloj digital en el escritorio para ver la hora en formato digital. Esta caracterstica le permite averiguar la hora en otra parte del mundo. Toque, arrastre y coloque el reloj dual (mundial) en el escritorio para ver la hora en dos ubicaciones. Desde esta aplicacin puede activar Bluetooth y configurarlo para que otros dispositivos Bluetooth pueda ver su dispositivo por nombre. Toque, arrastre y coloque, luego pulse en el icono de Bluetooth para iniciar la aplicacin Bluetooth. Para obtener ms informacin, consulte Bluetooth en la pgina 149. La bandeja de entrada almacena los mensajes recibidos. Pulse en el icono de mensajes para abrir la bandeja de entradas. De esta pantalla puede mover mensajes desde la bandeja de entrada a otras carpetas. Esta opcin le permite ver eventos de llamadas perdidas. Si tiene una llamada perdida, este icono muestra los eventos perdidos.

Navegacin por los mens

36

Acceso a los widgets


Para mostrar u ocultar la barra de widgets: 1. Pulse en la ficha de la barra de widgets, ubicada en el lado izquierdo de la pantalla principal para abrir la barra de widgets (acceso rpido).
2.

Vuelva a pulsar en la ficha de la barra de widgets para cerrar la barra.

Pulse en la barra de widgets para abrir

Pulse en la barra de widgets para cerrar

Navegacin en la barra de widgets


Puede arrastrar los widgets hasta el escritorio para usar la correspondiente aplicacin o caracterstica y despus arrastrarlos de vuelta a la barra de widgets al terminar.

Arrastrar y colocar
Ciertos mens le permiten mover (arrastrar y colocar) una aplicacin hasta el pantalla de visualizacin principal o hasta otro objeto. Por ejemplo, puede arrastrar el Reproductor de msica desde el men de atajos hasta la pantalla de visualizacin principal usando la caracterstica de arrastrar y colocar (vea la ilustracin). Para arrastrar y colocar una aplicacin o un elemento sobre otro objeto o en la pantalla de visualizacin principal: 1. Toque sin soltar el icono que desea mover y arrastrar hasta otra ubicacin o hasta otro objeto (por ejemplo, la papelera).

37

2.

Para colocar el icono, suelte su dedo. La aplicacin ahora est situada en otro men o, en el caso de este ejemplo, en la pantalla de visualizacin principal.

Arrastre desde el men de atajos

Coloque en la pantalla de visualizacin principal

Pulsar en
Despus de arrastrar y colocar una aplicacin en el escritorio, pulse en la aplicacin para mostrar ms informacin.

Navegacin por los mens

38

Desplazar
La barra de widgets contiene 14 widgets, pero slo puede mostrar seis iconos de widgets a la vez. Para ver ms widgets: Deslice el dedo hacia arriba y hacia abajo a lo largo de la barra de widgets.
Consejo: Deslice rpidamente el dedo sobre la pantalla en un movimiento hacia arriba para desplazarse rpidamente por la lista.

39

Configuracin de widgets
Para seleccionar los elementos que se mostrarn o se ocultarn en la barra de widgets: 1. En el modo de espera, toque Configuracin Widget.
2.

Toque la casilla para colocar una marca de verificacin junto al widget que desea mostrar.

Web Fotos Buzn de entrada para mensajes MI Consejos Bsqueda

Toque una casilla para activar este widget

Nota: En la configuracin predeterminada, todos los widgets estn marcados para que se muestren.

3.

Vuelva a tocar la casilla para quitar la marca de verificacin y ocultar el widget.

Nota: Para obtener ms informacin, consulte Widget en la pgina 133.

Navegacin por los mens

40

Seccin 5: Introduccin de texto


En esta seccin se describe cmo seleccionar el modo de introduccin de texto deseado para introducir caracteres en el telfono. Tambin se describe cmo usar el sistema de introduccin de texto predictivo T9 para reducir el nmero de pulsaciones de tecla asociadas con la introduccin de texto.

Cambio del modo de introduccin de texto


Al usar el telfono, a menudo necesitar introducir texto, como para almacenar un nombre en la lista de contactos, crear su saludo personal o programar eventos en el calendario. Puede introducir caracteres alfanumricos usando el teclado del telfono. El telfono cuenta con los siguientes modos de introduccin de texto: T9: este modo le permite introducir palabras con una sola pulsacin de tecla por cada letra. Cada una de las teclas en el teclado tiene ms de una letra; por ejemplo, se toca la tecla para introducir la letra J, K o L. Sin embargo, el modo T9 compara automticamente la serie de pulsaciones de tecla que usted realiza, con un diccionario lingstico interno para determinar la palabra ms probable, requiriendo de esta forma muchas menos pulsaciones de tecla que el modo ABC tradicional. Modo ABC: este modo le permite introducir letras tocando la tecla que contiene la letra deseada. Numrico: este modo le permite introducir nmeros. Smbolos: este modo le permite introducir smbolos, tales como los signos de puntuacin. Cuando se encuentra en un campo donde se pueden introducir caracteres, el indicador del modo de introduccin de texto se muestra en la esquina superior derecha de la pantalla.
Ejemplo: Al escribir un mensaje de texto.

41

Indicador del modo de texto

1.

Para cambiar el modo de introduccin de texto, pulse en la pantalla, luego toque T9Abc y seleccione una de las siguientes opciones: Abc ABC abc Numrico Smbolos

2. 3.

o bien Presione Shift para alternar entre el modo T9Abc, T9ABC o T9abc. Toque el modo de texto que desea usar. El modo de texto cambiar al modo que haya tocado.

Introduccin de texto

42

Uso del modo T9


T9 es un modo de introduccin de texto predictivo que le permite introducir cualquier carcter usando una sola pulsacin de tecla. Este modo de introduccin de texto est basado en un diccionario integrado. Para introducir una palabra en el modo T9: 1. Cuando se encuentre en el modo T9, empiece a introducir una palabra tocando las teclas de la 2 a la 9. Toque cada tecla una sola vez para cada letra.
Ejemplo: Para introducir Hola en el modo T9, toque las teclas 4, 6, 5 y 2.

La palabra que escribe aparecer en la pantalla. Puede cambiar con cada tecla consecutiva que toque.
2. 3.

Introduzca la palabra completa antes de editar o borrar las pulsaciones de tecla. Cuando la palabra aparezca correctamente, contine en el paso 4.

Si la palabra no aparece correctamente, se mostrarn otras opciones de palabras entre las que puede elegir. Si la palabra que desea no se incluye entre las opciones presentadas, puede aadir una nueva palabra al diccionario T9.
Ejemplo: Tanto la palabra Mi como Ni usan las teclas 6 y 4. El telfono mostrar primero la opcin usada ms comnmente.

4.

Inserte un espacio tocando Space (Espacio) y empiece a introducir la palabra siguiente.

Para aadir una palabra nueva al diccionario T9: 1. Si la palabra no aparece en las opciones alternativas, toque T9 Abc y despus Aadir palabra.
2. 3.

Introduzca la palabra que desea aadir usando el modo ABC. Para obtener ms informacin, consulte Cambio

del modo de introduccin de texto en la pgina 41.


Toque Hecho para aceptar la palabra que acaba de aadir.

La palabra se aadir al diccionario T9 y se convertir en una palabra para la serie de teclas asociadas que se tocan.
Nota: Es posible que esta caracterstica no est disponible para algunos idiomas. La tecla asociados con la misma. tiene algunos signos de puntuacin

43

Para introducir perodos, guiones y otros caracteres especiales, toque Symbols (Smbolos) y despus la tecla correspondiente.

Si el smbolo no aparece en la pantalla inicial, toque la tecla de flechas hacia la izquierda << o hacia la derecha >> para mostrar el siguiente conjunto de smbolos. Para cambiar entre maysculas y minsculas en el modo T9, toque Shift (Bloq Mays) y despus la letra deseada en el teclado. Existen tres estilos de maysculas y minsculas: letra inicial en mayscula, todas en mayscula y todas en minscula. Puede mover el cursor usando las teclas de navegacin. Para borrar letras, toque la tecla . Para despejar la pantalla, toque sin soltar la tecla .

Uso del modo ABC


Para usar el modo ABC, use las teclas de la 2 a la 9 para escribir el texto. 1. Toque la tecla que contiene la letra que desea: Una vez para la primera letra, dos veces para la segunda letra, y as sucesivamente. El modo numrico le permite introducir nmeros en un mensaje de texto. Toque las teclas correspondientes a los dgitos que desea introducir.

Uso del modo numrico

Uso de smbolos
El modo de smbolos le permite introducir smbolos y signos de puntuacin en el texto. Para mostrar una lista de smbolos, toque Symbols (Smbolos). 1. Para seleccionar un smbolo, toque la tecla que contenga el smbolo deseado.
2. 3. 4.

Para mostrar ms smbolos, toque las teclas de flechas hacia la izquierda << o hacia la derecha >>. Para borrar el o los smbolos, toque la tecla .

Seleccione las otras letras de la misma manera. Para introducir un punto, @ o coma, toque la tecla . El modo ABC aplica reglas gramaticales para asegurar que se utilice la puntuacin correcta. Para cambiar entre maysculas y minsculas en el modo ABC, toque la tecla Shift (Bloq Mays). Existen tres estilos de maysculas y minsculas: letra inicial en mayscula, todas en mayscula y todas en minscula. Puede mover el cursor tocando Space (Espacio). Para borrar letras, toque la tecla . Para despejar la pantalla, toque sin soltar la tecla .
Consejo: El cursor se mueve a la derecha cuando se toca una tecla diferente. Para introducir la misma letra dos veces o una letra diferente en la misma tecla, espere unos cuantos segundos para que el cursor se mueva automticamente a la derecha y despus seleccione la siguiente letra.

Introduccin de texto

44

Teclas
Por defecto, la primera letra de una entrada empezar con mayscula y todas las letras consecutivas se mantendrn en minscula (a menos que se toque la tecla Shift [Bloq Mays]). Despus de introducir un carcter, el cursor avanza automticamente al siguiente espacio tras transcurrir dos segundos o cuando toca otra tecla para introducir un nuevo carcter. Las teclas se muestran en dos formatos: vertical (teclado) y horizontal (teclado QWERTY). Dependiendo del formato utilizado (vertical o QWERTY), las teclas tienen asociadas letras y/o caracteres diferentes. Consulte los siguientes diseos de formato para determinar las asociaciones de letras, caracteres o smbolos con las teclas. Tambin se muestra el mtodo de escritura a mano. Para obtener ms informacin sobre cmo escribir a mano un mensaje de texto, consulte Creacin de un mensaje de texto mediante la herramienta Pluma en la pgina 62.

0/160

Crear mensaje nuevo Teclado vertical

Crear mensaje nuevo Teclado horizontal

Crear mensaje nuevo Escribir a mano con la herramienta Pluma

45

Seccin 6: Explicacin de Contactos


En esta seccin se explica cmo usar y administrar la lista de contactos. Puede guardar nmeros telefnicos en la memoria del telfono o en la tarjeta SIM.

Uso de la libreta de direcciones mvil


Use los siguientes procedimientos para almacenar un contacto nuevo en el telfono.

Almacenamiento de un nmero en la memoria del telfono


La ubicacin de almacenamiento predeterminada para guardar nmeros telefnicos en la lista de contactos es la memoria integrada del telfono. Puede guardar hasta 2,000 contactos en el telfono.
Nota: Para poder guardar un contacto en el telfono, el ajuste de configuracin Guardar nuevos contactos de los contactos debe haberse establecido en Telfono. Para obtener ms informacin, consulte Administracin de Contactos en la pgina 53.

Al acceder a la agenda telefnica por primera vez o si usa otra tarjeta SIM en el telfono, la caracterstica Mobile Address Book (Libreta de direcciones mvil) copia la informacin almacenada en la tarjeta SIM hasta la memoria del telfono y se sincroniza con la red T-Mobile. Despus del uso inicial de esta caracterstica, cualquier informacin de contactos adicional o nueva se almacena directamente en la memoria del telfono y se sincroniza con la red de T-Mobile durante intervalos predeterminados. Para obtener ms informacin, consulte Copia de seguridad mvil en la pgina 54.
Nota: Al almacenar una entrada en su tarjeta SIM, tenga en cuenta que slo se guardan el nombre y el nmero. Para guardar informacin adicional para un contacto en particular, tal como notas, correo electrnico, fechas, etc., es importante guardar ese contacto en la memoria integrada del telfono.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

En el modo de espera, toque Contactos. Aparecer My profile (Mi perfil). Toque Crear contacto. Toque el campo Nombre, introduzca un nombre mediante el teclado que se visualiza y toque Hecho. Toque el campo Apellido, introduzca un apellido mediante el teclado que se visualiza y toque Hecho. Toque el campo Alias, introduzca un alias (apodo) mediante el teclado que se visualiza y toque Hecho. Introduzca un nmero telefnico en uno de los siguientes campos de nmeros telefnicos usando el teclado que se visualiza y toque Hecho.

Explicacin de Contactos

46

Mvil: asigna el nmero introducido a la entrada Mvil. Inicio (Casa): asigna el nmero introducido a la entrada Casa. Trabajo: asigna el nmero introducido a la entrada Oficina. Otro nmero: le permite introducir informacin ms detallada para la entrada. Grupo: le permite asignar este contacto a un grupo.

Nota: Puede guardar hasta 2,000 entradas en la agenda telefnica.

7.

Consulte la pantalla a continuacin para aadir informaciones adicionales para este contacto.

Le permite aadir un timbre, direccin web o imagen del llamante a la informacin del contacto. Le permite aadir una direccin de correo electrnico o asociar una direccin de MI con este contacto.

Le permite aadir informacin de direccin o notas para este contacto. Le permite programar un evento de cumpleaos o aniversario para este contacto.

8.

Toque Guardar cuando haya terminado.

Nota: Para obtener ms detalles sobre cmo introducir caracteres, consulte Uso del modo ABC en la pgina 44.

Almacenamiento de un nmero en la tarjeta SIM


La ubicacin de almacenamiento predeterminada para guardar nmeros telefnicos en la agenda telefnica es la memoria integrada del telfono. Para guardar un nmero en la tarjeta SIM, primero necesita cambiar la opcin Guardar nuevos contactos. Para obtener ms informacin, consulte Administracin de Contactos en la pgina 53.
47

Nota: Cuando se copia un nmero telefnico desde la tarjeta SIM hasta el telfono, el nmero aparecer dos veces en la lista de contactos.

1. 2. 3. 4. 5.

En el modo de espera, toque Contactos. Aparecer Mi perfil. Toque Crear contacto. Toque el campo Nombre, introduzca un nombre mediante el teclado que se visualiza y toque Hecho. Toque el campo Nmero, introduzca un nmero telefnico mediante el teclado que se visualiza y toque Hecho. Toque Guardar cuando haya terminado.

Nota: Para obtener ms detalles sobre cmo introducir caracteres, consulte Uso del modo ABC en la pgina 44.

Bsqueda de una entrada en Contactos


Puede almacenar nmeros telefnicos y sus nombres correspondientes en la tarjeta SIM o en la memoria integrada del telfono. Estas dos estn fsicamente separadas pero se utilizan como una entidad nica, llamada Contactos. Dependiendo de la capacidad de almacenamiento de su tarjeta SIM en particular, puede variar la cantidad mxima de nmeros telefnicos que la tarjeta puede almacenar. 1. En el modo de espera, toque Contactos.
2. 3. 4.

En la lista desplegable seleccione Contactos. Toque la entrada Contacto. o bien Toque y arrastre la ficha Buscar hasta la letra del alfabeto que coincide con el nombre deseado (por ejemplo, A para Ana) y sultela. Si hay contactos que empiezan con esa letra, aparecer la lista de los mismos. Toque la entrada del contacto.

Explicacin de Contactos

48

5.

Cuando localice la entrada, presione la tecla para marcar el nmero o toque: Editar: le permite editar el nombre y nmero del contacto seleccionado. Borrar: le permite borrar el nombre y nmero seleccionados de su agenda telefnica o borrar varios nmeros. Se le pedir que confirme que desea borrar el nombre y nmero tocando la tecla suave S. Para cancelar, toque la tecla suave No. Ms: Imprimir mediante Bluetooth: le permite imprimir la informacin del contacto en una impresora compatible con Bluetooth. Enviar tarjeta de identificacin via: le permite enviar los detalles del contacto mediante un mensaje o a otro dispositivo compatible con Bluetooth. Copiar en el telfono/SIM: le permite copiar la entrada de contacto seleccionada en el telfono o tarjeta SIM. Depende de dnde se cre originalmente la entrada.

Realizacin de una llamada usando Contactos


Una vez que haya almacenado nmeros de telfono en la agenda telefnica, los puede marcar fcil y rpidamente usando los nmeros de ubicacin que les fueron asignados.
Nota: Si no puede recordar el nmero de una ubicacin, deber buscar en la agenda telefnica para encontrar una entrada por nombre. Para obtener ms informacin, consulte Bsqueda de una entrada en Contactos en la pgina 48.

Borrar
Importante!: Una vez que se borren las entradas de los contactos, no se pueden recuperar.

Esta opcin le permite borrar los contactos. Para obtener ms informacin, consulte Eliminacin de todas las

entradas de Conctactos en la pgina 51. Adicin de un nuevo grupo de llamada


1. 2. 3. 4.

En el modo de espera, toque Contactos. En la lista desplegable seleccione Grupos. Toque Crear grupo. Introduzca un nombre para el nuevo grupo en el campo Nombre de grupo.

49

5. 6. 7. 8.

Toque el campo Imagen de grupo y seleccione una de las siguientes opciones: Toque el campo Timbre de tono de grupo y seleccione un sonido de la carpeta de sonidos. Toque el campo Vibracin de grupo, toque Vibracin 1-5 y toque Guardar. Toque Guardar cuando haya terminado. Se guardar la configuracin del grupo de llamada.

Edicin de un grupo de llamada 1. En el modo de espera, toque Contactos.


2. 3.

En la lista desplegable seleccione Grupos. Toque el grupo que desea editar. Cuando aparezca el grupo, seleccione una de las siguientes opciones: Enviar mensaje: le permite enviar un mensaje a los miembros del grupo. Aadir miembro: le permite aadir un miembro al grupo de llamada. Editar: le permite editar la informacin del grupo. Eliminar miembro: le permite quitar un miembro del grupo de llamada. Toque el campo Nombre de grupo, introduzca un nuevo nombre y toque Hecho. Toque el campo Imagen de grupo y seleccione la carpeta Imagenes o toque una imagen en la pantalla Imgenes. Toque el campo Timbre de tono de grupo y toque un timbre en la lista Sonidos. Toque el campo Vibracin de grupo, toque Vibracin 1-5 y toque Guardar. Toque Guardar cuando haya terminado. Se guardar la configuracin del grupo de llamada. Toque Telfono. Introduzca el nmero de ubicacin del nmero telefnico que desea marcar y presione la tecla Aparecer la entrada asociada al nmero de ubicacin. .

4. 5. 6. 7. 8.

Marcacin de un nmero usando la tarjeta SIM


1. 2.

3.

Si no sabe el nmero de ubicacin, presione un nmero de ubicacin (por ejemplo el nmero 2), y despus presione .

Explicacin de Contactos

50

4. 5.

Toque un nmero mostrado y toque la flecha hacia la derecha, que se encuentra a la derecha del nmero. Seleccione una de las siguientes opciones: Llamada: marca el nmero seleccionado. Enviar mensaje: le permite enviar un mensaje de texto o con imagen al nmero seleccionado. Enviar postal de audio: le permite enviar una postal de audio al nmero seleccionado.

Eliminacin de todas las entradas de Conctactos


Puede borrar todas las entradas de la memoria del telfono, de la tarjeta SIM, FDN o de todas estas ubicaciones.
Importante!: Una vez que se borren las entradas de la lista de contactos, no se pueden recuperar.

1. 2. 3.

En el modo de espera, toque Contactos. Toque Borrar. Toque Todo y toque la casilla de verificacin junto a cada entrada que desea borrar, luego toque Borrar. Se borrarn las entradas seleccionadas o todas las entradas de la Contactos.

Marcacin rpida
Una vez que haya almacenado nmeros telefnicos de la lista de contactos, puede configurar hasta ocho entradas de marcacin rpida y despus marcarlas fcilmente en cualquier momento con tan slo tocar la tecla numrica asociada. En el modo de espera, para marcar rpidamente los nmeros asignados a las teclas (de la 2 a la 9), toque sin soltar la tecla apropiada.
Nota: La ubicacin de memoria 1 est reservada para el nmero del servidor de correo de voz y esta ubicacin de marcacin rpida no puede cambiarse. El nmero del servidor de voz puede modificarse a travs del men Messages (Mensajes) Voice mail (Correo de voz).

51

Configuracin de entradas de marcacin rpida 1. En el modo de espera, toque Contactos. Aparecer Mi perfil.
2. 3. 4.

En la lista desplegable seleccione Marcacin rpida. Toque la tecla de nmero del teclado numrico donde desea asignar el nuevo nmero de marcacin rpida (las teclas de la 2 a la 9). Aparecer la lista de contactos. Toque la entrada de un contacto o busque un contacto. El contacto seleccionado ahora est asignado a la tecla de nmero que toc.

Nota: La ubicacin de memoria 1 est reservada para el nmero del servidor de correo de voz y esta ubicacin de marcacin rpida no puede cambiarse. El nmero del servidor de voz se puede modificar editando el nmero de correo de voz en Contactos.

Mi perfil
My Profile (Mi perfil) le permite crear una tarjeta de presentacin virtual. Una vez que la complete, puede enviar la tarjeta a los destinatarios como un anexo de tarjeta virtual.
Nota: Al igual que con cualquier perfil, puede asociar el suyo con un grupo.

Para crear un perfil: 1. En el modo de espera, toque Contactos. Aparecer Mi perfil.


2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Toque Mi perfil. Toque el campo Nombre e introduzca un nombre para el perfil. Toque el campo Apellido e introduzca un apellido para el perfil. Toque Alias e introduzca un alias para este perfil. Toque uno de los tipos de nmeros telefnicos (Mvil, Inicio (Casa) o Trabajo) e introduzca un nmero en el campo. Siga introduciendo el resto de la informacin en los campos correspondientes. Toque Guardar para confirmar su informacin.

Explicacin de Contactos

52

Edicin del nmero de correo de voz 1. En el modo de espera, toque Men Mensajera Configuracin de mensajes Correo de voz.

Administracin de Contactos
Desde el men Management (Administrain) puede copiar o mover informacin de contactos, introducir informacin para su tarjeta de identificacin, enviar una tarjeta de identificacin, ver y editar nmeros de servicio, administrar los contactos FDN, configurar ajustes de los contactos y ver el estado de la memoria.

Copiar
La opcin Copiar le permite copiar todos los contactos de la memoria SIM a la memoria del telfono o del telfono a la tarjeta SIM de nuevo. Para obtener ms informacin, consulte Almacenamiento de un nmero en la tarjeta SIM en la pgina 47. 1. En el modo de espera, toque Contactos Ms.
2. 3. 4. 5.

Toque Copiar contactos. Toque Telfono a SIM o SIM al telfono. Toque la casilla de verificacin Todo o toque la casilla junto a cada contacto que desea copiar. Los contactos seleccionados se copiarn de la memoria del telfono a la memoria SIM o de la memoria SIM a la memoria del telfono, dependiendo del ajuste configurado para Save new contactos (Guardar nuevos contactos).

Mover
La opcin Move (Mover) le permite mover todos los contactos de la tarjeta SIM al telfono o del telfono a la tarjeta SIM de nuevo. 1. En el modo de espera, toque Contactos Ms.
2. 3. 4. 5.

Toque Mover contactos. Toque Telfono a SIM o SIM al telfono. Toque la casilla de verificacin Todo o toque la casilla junto a cada contacto que desea mover. Los contactos seleccionados se movern de la memoria del telfono a la memoria SIM o de la memoria SIM a la memoria del telfono, dependiendo del ajuste configurado para Save new contactos (Guardar nuevos contactos).

53

Enviar tarjeta de identificacin mediante Bluetooth


La opcin Send name card via BT (Enviar tarjeta de identificacin mediante Bluetooth) le permite enviar su tarjeta de identificacin a un dispositivo compatible con Bluetooth. 1. Cree una tarjeta de identificacin (Mi perfil). Para obtener ms informacin, consulte Mi perfil en la pgina 52.
2. 3. 4.

En el modo de espera, toque Contactos Ms. Toque Enviar tarjeta de identificacin via BT. Toque la casilla de verificacin a la derecha de la tarjeta de identificacin que desea adjuntar al mensaje.

Nota: Bluetooth debe estar encendido (activado) para poder enviar la tarjeta de identificacin a un dispositivo Bluetooth.

5.

Toque el dispositivo Bluetooth al que desea enviar la tarjeta de identificacin. La tarjeta de identificacin se enviar automticamente al dispositivo seleccionado.

Copia de seguridad mvil


T-Mobile hace una copia de seguridad de la libreta de direcciones la primera vez que se enciende el telfono y cada vez que se introduce un cambio en la libreta de direcciones.
Importante!: Para administrar los contactos y opciones relacionados con la copia de seguridad mvil, vaya a my.t-mobile.com. Para obtener ms detalles, consulte los Trminos y condiciones.

1. 2. 3.

En el modo de espera, toque Contactos Ms. Toque Copia mvil.

Toque una de las siguientes opciones: ltima sincronizacin: muestra informacin acerca de la ltima sincronizacin para copia de seguridad mvil que se realiz. Sincronizar ahora: toque esta opcin para empezar a sincronizar su libreta de direcciones con la copia de seguridad mvil. Acerca de copia mvil.: muestra informacin de ayuda acerca de la caracterstica de copia de seguridad mvil. Nmeros de servicio Puede ver la lista de nmeros de marcacin de servicio (SDN, por sus siglas en ingls) asignados por su proveedor de servicio. Esos nmeros incluyen nmeros de emergencia, nmeros de servicio al cliente y solicitudes al servicio de directorio.
Explicacin de Contactos 54

1. 2. 3. 4.

En el modo de espera, toque Contactos. En la lista desplegable seleccione Contactos. Toque Ms. Toque Nmeros de servicio. En la lista Nmeros de servicio aparecern todos los nmeros de servicio para su proveedor.

Contactos FDN
El modo de nmeros de marcacin fija (FDN, por sus siglas en ingls), si es compatible con su tarjeta SIM, le permite restringir las llamadas salientes a un grupo limitado de nmeros telefnicos. La lista de nmeros de marcacin fija le permite configurar una lista de nmeros que su telfono puede marcar. Use la configuracin de seguridad para habilitar el modo FDN. Para obtener ms informacin sobre cmo cambiar esta configuracin, see Modo de marcacin fija on page 147. Para activar el modo FDN, se requiere un nmero PIN2. Puede obtener el nmero PIN2 del servicio de atencin al cliente de T-Mobile.
Nota: El modo FDN debe estar activado en la configuracin de seguridad. Para obtener ms informacin sobre cmo cambiar esta configuracin, consulte Configuracin predeterminada en la pgina 153.

Para crear una lista de contactos FDN: 1. En el modo de espera, toque Contactos.
2. 3. 4. 5.

En la lista desplegable seleccione Contactos. Toque Ms Contactos FDN. Toque Crear contacto FDN. Introduzca el Cdigo PIN2 obtenido de T-Mobile y toque Confirmar.

Configuracin de Contactos
Los mens de configuracin de Contactos le permiten elegir a dnde se guardarn los contactos. Las siguientes opciones estn disponibles:
Guardar nuevos contactos en

La opcin Guardar nuevos contactos en le permite elegir a dnde se guardarn los contactos. 1. En el modo de espera, toque Men Configuracin Configuracin de aplicaciones Agenda telefnica. Aparecer el men Administracin.
55

2.

Toque Guardar nuevos contactos nuevos en.

Las siguientes opciones estn disponibles:


Telfono: los contactos nuevos de la agenda telefnica se guardarn en el telfono. El telfono viene con la configuracin de memoria predefinida en Telfono. SIM: los contactos nuevos de la agenda telefnica se guardarn en la tarjeta SIM. Preguntar siempre: se le solicitar que elija entre telfono o tarjeta SIM cada vez que guarde un nuevo contacto.
Ver contactos desde

Esta opcin le permite ver todos los contactos almacenados en el telfono, tarjeta SIM o en el telfono y tarjeta SIM. 1. En el modo de espera, toque Men Configuracin Configuracin de aplicaciones Agenda telefnica. Aparecer el men Administracin.
2.

Toque Ver contactos desde:

Las siguientes opciones estn disponibles:


Todo: le permite ver todos los contactos almacenados en la memoria del telfono y la memoria SIM al revisar la agencia telefnica. Telfono: le permite ver los contactos almacenados en la memoria del telfono. SIM: le permite ver los contactos almacenados en la memoria SIM.
Nmero propio

Esta funcin es un tipo de recordatorio que usted puede utilizar para verificar su propio nmero telefnico, si fuera necesario. Puede asignar un nombre a cada uno de sus propios nmeros telefnicos registrados en la tarjeta SIM. Tambin puede editar los nombres y nmeros. Cualquier cambio que se haga aqu no afectar los nmeros reales del suscriptor contenidos en la tarjeta SIM. Para editar la informacin de su nmero: 1. En el modo de espera, toque Men Configuracin Configuracin de aplicaciones Agenda telefnica. Aparecer el men Administracin.
2. 3. 4. 5.

Toque Nmero propio. Toque el campo Nombre e introduzca un nombre para su propio nmero. Toque el campo Nmero e introduzca su nmero telefnico. Toque Guardar para confirmar las entradas.
Explicacin de Contactos 56

Estado de memoria
Puede verificar cuntos nombres y nmeros estn almacenados en la agenda telefnica, tanto en la tarjeta SIM como en la memoria del telfono y la lista de nmeros de marcacin fija. Tambin puede ver la capacidad de almacenamiento actual de las tres memorias. 1. En el modo de espera, toque Contactos.
2. 3. 4.

En la lista desplegable seleccione Contactos. Toque Ms. Toque Estado de memoria. Aparecer el estado del telfono, la tarjeta SIM y FDN.

57

Seccin 7: Mensajes
En esta seccin se describe cmo enviar o recibir diferentes tipos de mensajes. Tambin se explican las caractersticas y funciones asociadas con la mensajera.

Tipos de mensajes
El telfono proporciona los siguientes tipos de mensajes: Postal de audio Mensajes de texto Menssajes con imagen Notas de voz E-mail Mensajera instantnea Mensajes de difusin (dependiente de SIM)

Iconos de mensajes en la lnea de iconos


Los iconos visualizados en la parte superior de la pantalla indican que se recibieron nuevos mensajes. Para obtener ms informacin, consulte Iconos en la pgina 17.

Mensajes

58

Ficha Nuevos mensajes


La ficha Nuevos mensajes es un rea que aparece en la pantalla cuando se enva al telfono una llamada perdida, un mensaje nuevo o un correo de voz.

Hay tres fichas de Nuevos mensajes que muestran iconos: 1. 2. 3. Nuevos mensajes Llamadas perdidas Mensaje de correo de voz

Puede buscar en las llamadas perdidas o mensajes no revisados y seleccione la ficha de mensajes asociada, y despus tocar la tecla suave Ver o Llamada.

59

Postal de audio
En este men puede seleccionar un marcar, tomar una foto y despus grabar un mensaje de voz de hasta un minuto y enviarlo como una tarjeta postal de audio. En el modo de espera, toque Postal de audio. En la pantalla se mostrar una tarjeta postal predeterminada en modo horizontal. 1. Toque la tecla de flechas hacia la izquierda o hacia la derecha para mostrar ms marcos de tarjetas postales.
2. 3. 4.

Centre el sujeto en el marco y presione la tecla de cmara. Toque Grabar voz para aadir un mensaje de voz a la postal. Cuando haya terminado de grabar su mensaje, toque Enviar a y seleccione una de las siguientes opciones: Destinatarios recientes: le permite seleccionar un nmero o una direccin entre los ltimos 20 destinos que introdujo. Agenda telefnica: le permite introducir el nmero telefnico que desea de la lista de contactos. Nuevo nmero: le permite introducir un nmero telefnico que todava no est en la agenda telefnica. Email nuevo: le permite enviar la postal de audio a una direccin de correo electrnico. Introduzca la direccin de correo electrnico y toque Aadir. Mi lbum: le permite enviar la postal de audio a Mi lbum.

Mensajes de texto
El servicio de mensajes cortos (SMS, por sus siglas en ingls) le permite enviar y recibir mensajes de texto cortos desde y hacia otros telfonos mviles. El icono de mensajes ( ) aparecer cuando reciba un mensaje de texto nuevo. Cuando la memoria est llena, el icono de mensajes parpadear en el telfono y no se podrn recibir ms mensajes nuevos. Deber borrar un mensaje antes de poder recibir mensajes adicionales. Use la opcin Borrar en cada bandeja de mensajes para borrar los mensajes obsoletos.

Crear nuevo
En este men, puede escribir y enviar mensajes de texto.
Creacin de un mensaje de texto sencillo 1. 2.

En el modo de espera, toque Men Mensajera Crear mensaje. Pulse en la pantalla para mostrar el teclado y crear su mensaje.

Mensajes

60

Consejo: Al poner el telfono en posicin horizontal se muestra el teclado QWERTY, mientras que al sostenerlo en posicin vertical se muestra el teclado numrico.

0/160

Crear mensaje nuevo Teclado vertical

Crear mensaje nuevo Teclado horizontal

Nota: Para obtener ms detalles sobre la introduccin de caracteres, consulte Uso del modo T9 en la pgina 43. Puede introducir hasta 160 caracteres del alfabeto estndar por pgina en su mensaje. El mensaje puede contener hasta 20 pginas, para un total de 2000 caracteres. Importante!: Cuando se aade una pgina, el mensaje se convierte automticamente a un mensaje con imagen.

3. 4. 5.

Cuando haya terminado de introducir el mensaje, toque Hecho. Toque Enviar. Seleccione una de las siguientes opciones en el men Enviar a y toque Aadir cuando haya terminado. Destinatarios recientes: le permite seleccionar un nmero o una direccin entre los ltimos 20 destinos que ingres. Agenda telefnica: le permite introducir el nmero telefnico que desea de la lista de contactos. Nuevo nmero: le permite introducir un nmero telefnico que todava no est en la agenda telefnica.. Toque Aadir ms y repita el paso 5 para aadir destinatarios adicionales al mensaje.

6. 61

7.

Toque Enviar cuando haya terminado de introducir los destinatarios.

Creacin de un mensaje de texto mediante la herramienta Pluma


Este men le permite escribir a mano un mensaje de texto y enviarlo. 1. En el modo de espera, toque Men Mensajera Crear mensaje.
2. 3.

Pulse en la pantalla para mostrar el teclado y crear su mensaje. Toque la herramienta Pluma, luego use la punta de su dedo o un lpiz tctil para escribir a mano su mensaje.

Importante!: A medida que escribe, el teclado traduce su escritura en texto.

Herramienta Pluma

4. 5. 6.

Use la tecla para corregir cualquier carcter incorrecto, luego toque el icono de teclado e introduzca las letras o palabras correctas mediante el teclado. Cuando haya terminado de introducir el mensaje, toque Hecho. Toque Enviar.

Mensajes

62

7.

Seleccione una de las siguientes opciones en el men Enviar a y toque Aadir cuando haya terminado. Destinatarios recientes: le permite seleccionar un nmero o una direccin entre los ltimos 20 destinos que ingres. Agenda telefnica: le permite introducir el nmero telefnico que desea de la lista de contactos. Nuevo nmero: le permite introducir un nmero telefnico que todava no est en la agenda telefnica.. Toque Aadir ms y repita el paso 5 para aadir destinatarios adicionales al mensaje. Toque Enviar cuando haya terminado de introducir los destinatarios.

8. 9.

Configuracin de mensajes de texto


En este men, puede configurar un mensaje de texto predeterminado. El ltimo ajuste de configuracin al que accedi se activa automticamente para enviar mensajes posteriores. 1. En el modo de espera, toque Men Mensajera Configuracin de mensajes Mensaje de texto.
Opciones de envo 1. 2.

Toque Opciones de envo. Toque una de las siguientes opciones para configurar los ajustes de envo para mensajes de texto. Ruta de respuesta: permite que el destinatario de su mensaje le enve un mensaje de contestacin usando su centro de mensajes, si su red ofrece este servicio. Informe de entrega: cuando esta opcin est activada, la red le informa si el mensaje se entreg o no.

3.

Toque Guardar.

Centro de mensajes de texto

Esta opcin le permite identificar su centro de mensajes de texto. Si el centro de mensajes no aparece en la lista, puede personalizar la ubicacin de un centro introduciendo la direccin del centro y otra informacin especfica. 1. Toque Centro de mensajes de texto.
2.

Toque T-Mobile o Centro 2, Centro 3 o Centro 4.

63

Mensaje con imagen


Este men le permite usar el servicio de mensajes multimedia (MMS). La mensajera con imagen es un servicio de mensajera que proporciona la entrega de mensajes multimedia personales, de telfono a telfono o de telfono a correo electrnico. Adems del contenido de texto familiar disponible a travs de los mensajes de texto tradicionales, los mensajes multimedia pueden contener imgenes, grficos, voz y clips de audio. Un mensaje de mensajera con imagen es una presentacin grfica contenida en un solo archivo. No es un archivo de texto con anexos. El icono de mensajes ( ) aparecer cuando reciba un mensaje con imagen nuevo. Usando la caracterstica de mensajes con imagen, el telfono puede recibir y enviar mensajes que contienen archivos multimedia, tales como fotos, sonidos e imgenes que haya descargado de Internet y notas de voz que haya grabado. Esta funcin est disponible slo si la ofrece T-Mobile. Slo los telfonos que ofrecen caractersticas de mensajera multimedia pueden recibir y mostrar los mensajes con imagen.

Creacin y envo de un mensaje con imagen 1. En el modo de espera, toque Men Mensajera Crear mensaje.
2.

Pulse en la pantalla para mostrar el teclado y crear su mensaje.

Consejo: Al poner el telfono en posicin horizontal se muestra el teclado QWERTY, mientras que al sostenerlo en posicin vertical se muestra el teclado numrico. Adems, el teclado QWERTY y el teclado numrico slo pueden cambiarse cuando el ngulo del telfono con respecto del piso sea ms de 40 grados. Si el telfono est colocado sobre una superficie plana, slo estar diponible la funcin de teclado numrico.

Nota: Para obtener ms detalles sobre la introduccin de caracteres, consulte Uso del modo T9 en la pgina 43. Para obtener ms informacin sobre la introduccin de caracteres, consulte Uso del modo ABC en la pgina 44. Puede introducir hasta 160 caracteres del alfabeto estndar por pgina en su mensaje. El mensaje puede contener hasta 20 pginas, para un total de 2000 caracteres.

3. 4.

Cuando haya terminado de introducir el mensaje, toque Hecho. Toque Imagen para aadir una imagen al mensaje, y seleccione una de las siguientes opciones: Tomar foto: inicia la cmara y le permite tomar una foto para adjuntarla al mensaje. Aadir desde fotos: le permite seleccionar una foto en el lbum de fotos para adjuntarla al mensaje.

Mensajes

64

5.

Toque Sonido para aadir un sonido al mensaje, y seleccione una de las siguientes opciones: Grabar sonido: le permite grabar un mensaje de voz para adjuntarlo al mensaje. Aadir desde sonidos: le permite seleccionar un sonido en la carpeta Sounds (Sonidos) para adjuntarlo al mensaje.

6.

Toque Video para aadir un clip de video al mensaje, y seleccione una de las siguientes opciones: Grabar video: le permite grabar un clip de video (hasta 600 Kb) para adjuntarlo al mensaje. Aadir desde videos: le permite seleccionar un video en la carpeta Videos para aadirlo.

7.

Toque Otro y seleccione una de las siguientes opciones: Plantilla de texto: le permite seleccionar una plantilla de texto para adjuntarla al mensaje. Insertar desde Agenda telefnica: le permite seleccionar el perfil de un contacto en la agenda telefnica. Marcador: le permite seleccionar una direccin URL para adjuntarla al mensaje.

8. 9.

Toque Enviar. Seleccione una de las siguientes opciones de envo en el men Enviar a: Destinatarios recientes: le permite seleccionar un nmero o una direccin entre los ltimos 20 destinos que introdujo. Agenda telefnica: le permite introducir el nmero telefnico que desea de la lista de contactos. Nuevo nmero: le permite introducir un nmero telefnico que todava no est en la agenda telefnica. Email nuevo: le permite introducir una direccin de correo electrnico. Mi lbum: le permite enviar el mensaje de texto a la carpeta Mi lbum.

10. El nmero o direccin que seleccion aparecer en el campo A. 11. Toque Enviar.

65

Configuracin de mensajes con imagen


Use las siguientes opciones para determinar la configuracin de envo y recepcin para los mensajes con imagen. 1. En el modo de espera, toque Men Mensajera Configuracin de mensajes Mensaje con imagen.
Opciones de envo Prioridad: puede seleccionar el nivel de prioridad de sus mensajes. Caducidad: puede definir la cantidad de tiempo que sus mensajes se almacenarn en el centro de mensajes mientras la red

intenta entregarlos.
Hora de entrega: puede determinar un tiempo de retraso antes de que el telfono enve sus mensajes. Tamao de mensaje: le permite establecer el lmite de tamao para el mensaje. Informe de entrega: cuando esta opcin est activada, la red le informa si el mensaje se entreg o no. Solicitar informe de lectura: cuando esta opcin est activada, el telfono enva al destinatario una solicitud de contestacin

junto con su mensaje.


Guardar una copia: el telfono conserva una copia de todos los mensajes con imagen que enva. Aadir mi tarjeta de identificacin: adjunta automticamente su tarjeta de identificacin cuando enva un mensaje con

imagen.
Opciones de recepcin Enviar informe de lectura: puede establecer la opcin para recibir un informe de lectura. Enviar informe de entrega: puede establecer la opcin para recibir un informe de entrega. Rechazar annimos: puede configurar el telfono para que rechace automticamente los mensajes annimos. Rechazar anuncios: puede configurar el telfono para que rechace automticamente los anuncios publicitarios. Ajustar imagen automticamente 1. 2.

Seleccione una opcin de ajuste de tamao: No ajustar el tamao, 100 KB, 300 KB o 600 KB. Toque Guardar.

Modo de creacin

Le permite seleccionar el modo de creacin: Gratuito, Advertencia o Restringido


Estilo predeterminado

Le permite seleccionar el color de fondo, color de fuente, estilo de la fuente y duracin de pgina para todos los mensajes con imagen.

Mensajes

66

Email
E-mail le permite revisar y crear correo electrnico usando AIM, AOL, Yahoo! Comcast, Compuserve, Earthlink, Gmail, HotPOP, Juno, Mac, NetZero, SBC Yahoo!, Verizon y otros servicios de correo electrnico. Tambin puede recibir alertas de mensaje de texto al recibir un correo electrnico importante. 1. En el modo de espera, toque Men Mensajera E-mail.
2. 3. 4. 5.

Toque un proveedor de correo electrnico en la lista. Introduzca su direccin de correo electrnico y contrasea. Toque la casilla para colocar una marca de verificacin junto a las opciones Mantenerme conectado o Notificaciones de nuevo correo electrnico. Presione Conectar/Iniciar sesin.

Notas de voz
En este men, puede grabar una nota de voz de hasta un minuto y despus enviarla inmediatamente a travs de la mensajera con imagen. Al ingresar a este men, aparece un temporizador en la pantalla. 1. En el modo de espera, toque Men Mensajera Crear mensaje.
2. 3. 4.

Toque Sonido para grabar una nota de voz y seleccione Grabar sonido. Toque el icono de parar para detener la grabacin y guardar el sonido. Toque Ms y seleccione una de las siguientes opciones: Borrar: borra la nota de voz. Propiedades: muestra los detalles acerca de la nota de voz, como, por ejemplo: Nombre, Formato, Tamao, Redireccin, Fecha de creacin y Ubicacin. Toque Aadir para agregar una imagen, sonido, video u otro tipo de anexo.

5.

Importante!: Cuando se aade una pgina, el mensaje se convierte automticamente a un mensaje con imagen.

6.

Toque Enviar.

67

7.

Seleccione una de las siguientes opciones de envo en el men Enviar a: Destinatarios recientes: le permite seleccionar un nmero o una direccin entre los ltimos 20 destinos que introdujo. Agenda telefnica: le permite introducir el nmero telefnico que desea de la lista de contactos. Nuevo nmero: le permite introducir un nmero telefnico que todava no est en la agenda telefnica. Email nuevo: le permite introducir una direccin de correo electrnico. Mi lbum: le permite enviar el mensaje de texto a la carpeta Mi lbum. Toque Enviar.

8.

Bandeja de entrada
La bandeja de entrada almacena los mensajes recibidos. Puede determinar de qu tipo de mensaje se trata con slo ver el icono que aparece. Si el icono de sobre est abierto, significa que el mensaje ya se ley; de lo contrario, aparecer cerrado. Los siguientes tipos de mensajes pueden aparecer en la bandeja de entrada: Notas de voz Mensajes de texto Mensajes multimedia Mensajes push

Al ingresar a la bandeja de entrada, la lista de mensajes aparece con los nmeros telefnicos de quienes enviaron los mensajes, o sus nombres, si estn disponibles en la agenda telefnica. Despus de que se lee un mensaje, el sobre en el icono aparece abierto. 1. En el modo de espera, toque Men Mensajera Bandeja de entrada.

Visualizacin de un mensaje de texto en la bandeja de entrada 1. En el modo de espera, toque Men Mensajera Bandeja de entrada.
2.

Toque un mensaje de texto en la lista para ver el mensaje.

Nota: Para este ejemplo el mensaje est almacenado en la memoria del telfono.

Aparecern las siguientes opciones:


Responder: le permite enviar una contestacin al remitente en forma de mensaje de texto, mensaje multimedia o nota de voz. Redirigir: le permite redirigir el mensaje de texto a otra persona.
Mensajes 68

Borrar: borra el mensaje de texto seleccionado o mltiples mensajes. Ms: Pasar a mi carpeta: traslada el mensaje seleccionado a una carpeta personal. Guardar en agenda telefnica: almacena el nmero en la memoria del telfono o actualiza la informacin si el nmero ya est guardado. Pasar a telfono/SIM: traslada el mensaje de texto seleccionado a la memoria del telfono o la tarjeta SIM. Guardar como plantilla: guarda el mensaje como una plantilla de texto. Imprimir mediante Bluetooth: enva el mensaje a una impresora compatible con Bluetooth. Bloquear: le permite bloquear el mensaje para impedir que se borre

Visualizacin de un mensaje con imagen en la bandeja de entrada 1. En el modo de espera, toque Men Mensajera Bandeja de entrada.
2. 3. 4.

Toque un mensaje con imagen en la lista para ver la informacin de archivo, como, por ejemplo: Asunto, Fecha, De, Tamao y Caducidad. Toque Parar cuando haya terminado de ver el archivo multimedia. Al visualizar un mensaje con imagen, puede elegir las siguientes opciones: Responder a: le permite responder al mensaje con imagen del remitente con un mensaje de texto o con imagen. Borrar: borra el mensaje seleccionado de la bandeja de entrada. Redirigir: le permite redirigir el mensaje a otro nmero. Ms: Pasar a mi carpeta: traslada el mensaje seleccionado a una carpeta personal. En el mensaje de creacin de carpeta, toque OK . Introduzca un nombre para la nueva carpeta y toque Hecho. O bien, si ya existe una carpeta, toque Mover.
Guardar en agenda telefnica: almacena el nmero en la memoria del telfono o actualiza la informacin si el nmero ya est guardado. Guardar como plantilla: guarda el mensaje como una plantilla de texto. Imprimir mediante Bluetooth: enva el mensaje a una impresora compatible con Bluetooth. Guardar adjunto: guarda el anexo en la carpeta Fotos. Propiedades: le muestra informacin acerca del mensaje, tal como la hora y fecha en que se recibi, la direccin de correo electrnico o el nmero telefnico del remitente, la direccin de correo electrnico o el nmero telefnico del destinatario, las copias enviadas a otros destinatarios, el tamao del mensaje, la prioridad y la clase. Bloquear: le permite proteger el mensaje para evitar que se borre.

69

Cmo escuchar una nota de voz en la bandeja de entrada 1. En el modo de espera, toque Men Mensajera Bandeja de entrada.
2. 3. 4.

Toque una nota de voz en la lista. Aparecern las propiedades de la nota de voz. Toque Parar para dejar de escuchar la nota de voz. Al escuchar una nota de voz, puede elegir las siguientes opciones: Responder a: le permite elaborar una contestacin y enviarla al remitente en forma de nota de voz, mensaje de texto o mensaje con imagen. Borrar: le permite borrar la nota de voz seleccionada o todas las notas de voz guardadas. Redirigir: le permite redirigir el mensaje a otro nmero. Ms: Pasar a mi carpeta: traslada el mensaje seleccionado a una carpeta personal. En el mensaje de creacin de carpeta, toque OK (Aceptar). Introduzca un nombre para la nueva carpeta y toque Hecho. O bien, si ya existe una carpeta, toque Mover. Guardar en agenda telefnica: le permite guardar la informacin del contacto en la agenda telefnica como un nuevo contacto o actualizar la informacin existente de un contacto. Guardar como plantilla: le permite guardar la nota de voz como una plantilla. Guardar adjunto: le permite guardar la nota de voz en la carpeta de lista de notas de voz. Propiedades: le muestra informacin acerca del mensaje, tal como la hora y fecha en que se recibi, la direccin de correo electrnico o el nmero telefnico del remitente, la direccin de correo electrnico o el nmero telefnico del destinatario, el tamao, la prioridad, el informe de entrega y el informe de lectura. Bloquear/Desbloquear: le permite bloquear el mensaje para prevenir que se borre o desbloquearlo para permitir que se borre.

Visualizacin de un mensaje push en la bandeja de entrada


Un mensaje push es un mtodo que usa su proveedor de servicio para entregar contenido (por ejemplo, imgenes, tonos de timbre, actualizaciones de software, informacin, etc.) a telfonos mviles que sean compatibles con WAP. Usted no puede iniciar ni responder a mensajes push de WAP. Es posible que el mensaje push de WAP le indique que vaya a una direccin URL incluida en el mensaje para obtener ms informacin y/o actualizaciones, o puede que slo ofrezca informacin. 1. En el modo de espera, toque Men Mensajera Bandeja de entrada.
2.

Toque un mensaje push en la lista para ver el mensaje.

Mensajes

70

3.

Al visualizar un mensaje push, puede elegir las siguientes opciones: Responder: le permite enviar una contestacin al remitente en forma de nota de voz, mensaje de texto o mensaje multimedia. Redirigir: le permite redirigir el mensaje a otro nmero. Borrar: le permite borrar el mensaje push seleccionado. Ms: Save to Ph.book (Guardar en agenda telefnica): le permite guardar la informacin del contacto en la agenda telefnica como un nuevo contacto o como una actualizacin a la informacin existente de un contacto. Guardar como plantilla: le permite guardar el texto del mensaje push como una plantilla. Imprimir mediante Bluetooth: enva el mensaje a una impresora compatible con Bluetooth.

Configuracin de los mensajes push

En el modo de espera, toque Men Mensajera Configuracin de mensajes Mensajes Push. Opciones de recepcin: puede activar (Activado) o desactivar (Desactivado) la recepcin de mensajes push. Cargando servicio: puede especificar si se debe cargar este servicio. Siempre, Solicitud o Nunca. Ordenacin de los mensajes en la bandeja de entrada Los mensajes en la bandeja de entrada se pueden ordenar por Fecha, Remitente, Tipo, Asunto, Tamao y Bloquear/Desbloquear. Para ordenar la bandeja de entrada: 1. En el modo de espera, toque Men Mensajera Bandeja de entrada.
2.

Toque Ordenar por y toque el mtodo por el que desea ver los mensajes: Fecha, Remitente, Tipo, Asunto, Tamao o Bloquear/Desbloquear.

Traslado de mensajes desde la bandeja de entrada


Puede mover mensajes desde la bandeja de entrada hasta otra carpeta o ubicacin. Para mover mensajes: 1. En el modo de espera, toque Men Mensajera Bandeja de entrada.
2. 3.

Toque Mover. Toque la casilla de verificacin junto a cada mensaje que desea mover a otra carpeta o ubicacin.

71

Mensajera instantnea (MI)


La mensajera instantnea (MI) es una forma de enviar mensajes cortos y sencillos que se entregan inmediatamente a los usuarios que se encuentren en lnea en ese momento. Antes de usar esta caracterstica, necesita suscribirse a un servicio de mensajera. Para obtener ms detalles, comunquese a su proveedor de servicio.

Inicio de la mensajera instantnea 1. En el modo de espera, toque Men Mensajera MI. Aparecern las comunidades de mensajera instantnea.
2. 3.

Toque el servicio de mensajera al cual est suscrito. Introduzca la informacin de conexin necesario, como Nombre en pantalla, Nmero de ICQ, Direccin de E-mail o Identificacin de Yahoo! y Contrasea, luego toque Iniciar sesin o Conectar.

Nota: La informacin que se requiere para conectarse varia segn el proveedor de mensajera instantnea que usa.

4. 5.

Si usa Windows Live, acepte los trminos y condiciones de uso para el servicio y toque Acepto. Siga las instrucciones en pantalla para leer, responder, elaborar, enviar y administrar su cuenta de mensajera instantnea.

Uso de las opciones de mensajera instantnea


Use el siguiente procedimiento para tener acceso a las opciones de mensajera instantnea. 1. En el modo de espera, toque Men Mensajera MI. Aparecer la pantalla de comunidades de mensajera instantnea.
2.

Toque el servicio de mensajera al cual se haya suscrito. Despus de seleccionar un servicio de mensajera instantnea, puede elegir entre las siguientes opciones: Actualizar lista: actualiza y muestra la informacin de contacto para la mensajera instantnea. Aadir contacto: le permite aadir un contacto de MI a la lista. Ms: Configuracin: le permite cambiar los ajustes de configuracin de su comunidad. Enviar mensaje a: le permite enviar un mensaje al contacto seleccionado.

Mensajes

72

Saved Conversations (Conversaciones guardadas): muestra registros permanentes de sus conversaciones en mensajera instantnea. Minimize (Minimizar): minimiza la ventana de MI. Sign Out (Desconectar): le permite cerrar sesin o desconectar de la sesin de MI en curso. 3.

Presione la tecla

para regresar al modo de espera.

Bandeja de salida
Esta bandeja de mensajes almacena los mensajes que se han enviado o los que se intentaron enviar pero que no se enviaron. Al ingresar a este men, la lista de mensajes en la bandeja aparece con los nmeros telefnicos o nombres de los destinatarios, si estn disponibles en la lista de contactos. 1. En el modo de espera, toque Men Mensajera Bandeja de salida. Aparecer una lista de mensajes enviados.
2.

Antes de ver un mensaje saliente, puede elegir una de las siguientes opciones: Crear nuevo: le permite crear un nuevo mensaje. Ordenar por: le permite mostrar los mensajes en la bandeja de salida por Fecha, Destinatario, Tipo, Asunto, Tamao o Bloquear/ Desbloquear. Mover: traslada el mensaje seleccionado a una carpeta personal. En el mensaje de creacin de carpeta, toque OK (Aceptar). Introduzca un nombre para la nueva carpeta y toque Hecho. O bien, si ya existe una carpeta, toque Mover. Borrar: le permite borrar un mensaje seleccionado de la bandeja de salida.

Importante!: En este ejemplo, las opciones mostradas se aplican a un mensaje de texto (SMS) seleccionado. Las opciones varan segn el tipo de mensaje seleccionado.

3.

Toque un mensaje saliente en la lista para ver el mensaje y seleccionar una de las siguientes opciones: Redirigir: le permite redirigir el mensaje a otro nmero. Mover: traslada el mensaje seleccionado a una carpeta personal. En el mensaje de creacin de carpeta, toque Aceptar. Introduzca un nombre para la nueva carpeta y toque Hecho. O bien, si ya existe una carpeta, toque Mover.

73

Borrar: borra el mensaje seleccionado de la bandeja de salida. Ms: Guardar en agenda telefnica: le permite guardar la informacin del contacto en la agenda telefnica como un nuevo contacto o actualizar la informacin existente de un contacto. Pasar a SIM: traslada el mensaje seleccionado a la tarjeta SIM. Guardar como plantilla: le permite guardar el mensaje como una plantilla. Imprimir mediante Bluetooth: enva el mensaje a una impresora compatible con Bluetooth. Bloquear/Desbloquear: le permite bloquear el mensaje para prevenir que se borre o desbloquearlo para permitir que se borre. o bien Toque el icono junto al mensaje enviado para mostrar opciones adicionales: Enviar: le permite enviar este mensaje a Destinatarios recientes, Agenda telefnica, Nuevo nmero. Guardar en borradores: guarda el mensaje seleccionado en la carpeta de borradores. Ms: Aadir pgina:le permite aadir una pgina a este mensaje. Aadir asunto: le permite aadir un asunto a este mensaje. Cambia automticamente el tipo de anexo. Aadir adjunto: le permite aadir como archivo, Tarjeta de identificacin, Planificacin, Memorndum, Tareas o Marcadores a este mensaje saliente. Editar estilo: le permite modificar lo siguiente para el mensaje: Color de fondo, Color de fuente, Estilo de la fuente o Duracin de pgina. Nota: esta opcin cambia automticamente el formato del mensaje a un mensaje con imagen. Opciones de envo: le permite configurar estas opciones de envo: Prioridad, Caducidad, Hora de entrega, Informe de entrega, Solicitar informe de lectura, Guardar una copia o Obtener informe de entrega. Si el mensaje seleccionado es un mensaje de texto, estas opciones incluyen: Ruta de respuesta e Informe de entrega.
Nota: En caso de que que no se ha podido enviar el mensaje, se mostrarn opciones differentes.

4.

Presione la tecla modo de espera.

para volver a mostrar la pantalla Mensajes o presione la tecla

para regresar al

Mensajes

74

Borradores
Esta bandeja de mensajes almacena mensajes que tal vez desee editar o enviar posteriormente. Cuando ingresa a este men, aparece la lista de mensajes en la bandeja. 1. En el modo de espera, toque Men Mensajera Borradores. Aparecer una lista de los borradores de mensajes.
2.

Antes de visualizar un borrador, aparecen las siguientes opciones: Crear nuevo: le permite crear un nuevo mensaje. Ordenar por: le permite ordenar los mensajes en la carpeta Borradores por Destinatario, Tipo, Asunto o Tamao. Mover: le permite mover el borrador seleccionado a otra carpeta. Borrar: le permite borrar el archivo de borrador seleccionado. Al visualizar un mensaje borrador, puede elegir entre las siguientes opciones, dependiendo del tipo de mensaje. Enviar: le permite enviar el borrador a: Destinatarios recientes, Contactos, Nuevo nmero, Email nuevo o Mi lbum. Guardar en borradores: le permite volver a guardar el archivo en los borradores. Ms: Agregar pgina: inserta una pgina adicional en el mensaje y convierte ste automticamente a un mensaje con imagen. Agregar asunto: le permite aadir un asunto al mensaje. Aadir adjunto: le permite insertar en el mensaje lo siguiente: Archivo, Tarjeta de identificacin, Planificacin, Memorndum, Tareas o Marcadores. Editar estilo: le permite modificar lo siguiente para el mensaje: Color de fondo, Color de fuente, Estilo de la fuente o Duracin de pgina. Nota: esta opcin cambia automticamente el formato del mensaje a un mensaje con imagen. Opciones de envo: le permite configurar estas opciones de envo: Prioridad, Caducidad, Hora de entrega, Informe de entrega, Solicitar informe de lectura, Guardar una copia. Si el mensaje seleccionado es un mensaje de texto, estas opciones incluyen: Ruta de respuesta e Informe de entrega.

3.

4.

Toque Enviar (al visualizar el mensaje) para enviar el mensaje o presione la tecla de espera.

para regresar al modo

75

Mis carpetas
Use Mis carpetas para administrar y organizar sus mensajes y almacenarlos en el telfono. 1. En el modo de espera, toque Men Mensajera Mis carpetas. Para crear una nueva carpeta: 2. Toque Crear carpeta.
3.

Pulse en la pantalla e introduzca un nombre para la carpeta, luego toque Hecho. La nueva carpeta creada aparecer en la pantalla Mensajes.

Plantillas
Adems de escribir texto de un mensaje usando las teclas del teclado, puede acelerar la elaboracin de un mensaje incluyendo copias de texto almacenado (plantillas) en el mensaje.
Creacin de una plantilla de texto 1. 2. 3. 4. 5.

En el modo de espera, toque Men Mensajera Plantillas. Toque Plantillas de texto. Toque Crear. Pulse en la pantalla e introduzca el texto para la plantilla de texto y toque Hecho. Para obtener ms informacin, consulte Uso del modo ABC en la pgina 44. Toque Guardar. En el modo de espera, toque Men Mensajera Plantillas. Toque Plantillas de texto. Toque Borrar. Toque la casilla de verificacin a la derecha de las plantillas que desea borrar y toque Borrar. En el mensaje de confirmacin Borrar?, toque S para borrar la plantilla o toque No para cancelar.

Eliminacin de una plantilla de texto 1. 1. 2. 3. 4.

Mensajes

76

Creacin de una plantilla de mensaje con imagen 1. 2. 3. 4. 5.

En el modo de espera, toque Men Mensajera Plantillas. Toque Plantillas de mensajes con imagen. Toque Crear. Pulse en la pantalla e introduzca el texto para el mensaje, si lo desea. Toque Imagen para aadir una imagen al mensaje y seleccione entre las siguientes opciones: Tomar foto: inicia la cmara y le permite tomar una foto para adjuntarla al mensaje. Aadir desde fotos: le permite seleccionar una imagen en el lbum Photos (Fotos) para adjuntarla al mensaje. Toque Sonido para aadir sonido al mensaje y seleccione entre las siguientes opciones: Grabar sonido: le permite grabar una nota de voz para adjuntarla al mensaje. Aadir desde sonidos: le permite seleccionar un sonido, msica o nota de voz para adjuntarlo al mensaje. Toque Video para aadir un clip de video al mensaje y seleccione entre las siguientes opciones: Grabar video: le permite grabar un clip de video (600 Kb) para adjuntarlo al mensaje. Aadir desde videos: le permite seleccionar un video en la carpeta Videos para adjuntarlo al mensaje. Toque Other (Otro) y seleccione entre las siguientes opciones: Plantilla de texto: le permite seleccionar una plantilla de texto para adjuntarla al mensaje. Insertar desde agenda telefnica: le permite seleccionar el perfil de un contacto en la agenda telefnica. Marcador: le permite seleccionar una direccin URL para adjuntarla al mensaje. Toque Ms Guardar como plantilla. Se guardar automticamente la plantilla de mensaje con imagen.

6.

7.

8.

9.

10. En el mensaje emergente Introducir asunto nuevo, introduzca un asunto para la plantilla y toque OK.

77

Vista previa de una plantilla de mensaje con imagen

Antes de guardar una plantilla de mensaje con imagen, puede obtener una vista previa de la misma y despus modificarla agregndole imgenes, sonido, video u otros archivos. Para obtener una vista previa de la plantilla de mensaje con imagen: 1. En el modo de espera, toque Men Mensajera Plantillas.
2. 3. 4. 5.

Toque Plantillas de mensajes con imagen. Toque Crear. Pulse en la pantalla e introduzca el texto para la plantilla de mensaje con imagen y toque Hecho. Para obtener ms informacin, consulte Uso del modo ABC en la pgina 44. Toque Imagen para aadir una imagen al mensaje y seleccione entre las siguientes opciones: Tomar foto: inicia la cmara y le permite tomar una foto para adjuntarla al mensaje. Aadir desde fotos: le permite seleccionar una imagen en el lbum Photos (Fotos) para adjuntarla al mensaje. Toque Sonido para aadir sonido al mensaje y seleccione entre las siguientes opciones: Grabar sonido: le permite grabar una nota de voz para adjuntarla al mensaje. Aadir desde sonidos: le permite seleccionar un sonido, msica o nota de voz para adjuntarlo al mensaje. Toque Video para aadir un clip de video al mensaje y seleccione entre las siguientes opciones: Grabar video: le permite grabar un clip de video (600 Kb) para adjuntarlo al mensaje. Aadir desde videos: le permite seleccionar un video en la carpeta Videos para adjuntarlo al mensaje. Toque Other (Otro) y seleccione entre las siguientes opciones: Plantilla de texto: le permite seleccionar una plantilla de texto para adjuntarla al mensaje. Insertar desde agenda telefnica: le permite seleccionar el perfil de un contacto en la agenda telefnica. Marcador: le permite seleccionar una direccin URL para adjuntarla al mensaje.

6.

7.

8.

Mensajes

78

9.

Toque Vista previa. Aparecer la plantilla con las siguientes opciones:

Editar: vuelve a mostrar la pantalla Crear para que pueda aadir imgenes, sonido, video u otros archivos. Editar estilo: le permite modificar lo siguiente para el mensaje: Color de fondo, Color de fuente, Estilo de la fuente o Duracin de pgina. 10. Toque la tecla cuando haya terminado con la vista previa y/o de editar la plantilla de mensaje con imagen.
11. Toque Ms Guardar como plantilla. 12. En el mensaje emergente Introducir asunto nuevo, introduzca un asunto para la plantilla y toque OK.

Se guardar automticamente la plantilla de mensaje con imagen.


13. Presione la tecla

para regresar al modo de espera.

Edicin del estilo de una plantilla de mensaje con imagen

La caracterstica Editar estilo le permite modificar lo siguiente para la plantilla de mensaje con imagen: Color de fondo, Color de fuente, Estilo de la fuente o Duracin de pgina. 1. En el modo de espera, toque Men Mensajera Plantillas.
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Toque Plantillas de mensajes con imagen. Toque una plantilla en la lista. Toque Editar. Toque Ms Editar estilo. Toque el men desplegable Seleccionar pgina para seleccionar Esta pgina o Todas las pginas. Toque el men desplegable Color de fondo para cambiar el color del fondo. Toque el men desplegable Color de fuente y seleccione un color para la fuente. Toque el men desplegable Estilo de la fuente y seleccione un estilo, luego toque Cambiar. personalizado, introduzca el tiempo de retraso en segundos que desea que la pgina espere antes de enviarse, y despus toque Cambiar.

10. Toque el men desplegable Duracin de pgina y seleccione una duracin. Si selecciona Tiempo

11. Presione la tecla

para regresar al modo de espera.

79

Opciones de envo 1. 2. 3. 4. 5. 6.

En el modo de espera, toque Men Mensajera Plantillas. Toque Plantillas de mensajes con imagen. Toque una plantilla de mensaje con imagen en la lista. Toque Editar. Toque Ms Opciones de envo. Use las siguientes opciones para determinar la configuracin de envo para los mensajes de plantilla con imagen. Prioridad: le permite seleccionar el nivel de prioridad de sus mensajes. Caducidad: puede definir la cantidad de tiempo que sus mensajes se almacenarn en el centro de mensajes mientras la red intenta entregarlos. Hora de entrega: puede determinar un tiempo de retraso antes de que el telfono enve sus mensajes. Informe de entrega: cuando esta opcin est activada, la red le informa si el mensaje se entreg o no. Solicitar informe de lectura: cuando esta opcin est activada, el telfono enva al destinatario una solicitud de contestacin junto con su mensaje. Toque la casilla de verificacin Guardar una copia si desea guardar una copia del mensaje. Toque Guardar para guardar las opciones de envo.

7. 8.

Correo de voz
Este men le proporciona una manera de tener acceso a su buzn de correo de voz, si la red proporciona este servicio. 1. En el modo de espera, toque Telfono.
2. 3.

Toque sin soltar la tecla

para conectarse al correo de voz.

Siga las instrucciones del buzn de correo de voz.

Nota: El buzn de correo de voz es una caracterstica de la red. Para obtener ms detalles, comunquese al servicio de atencin al cliente de T-Mobile. Importante!: Antes de usar la caracterstica de buzn de correo de voz, deber introducir en el campo respectivo el nmero del servidor de voz que haya obtenido del servicio de atencin al cliente de T-Mobile.

Mensajes

80

Eliminar por carpeta


Este men le permite borrar todos los mensajes en cada uno de los buzones de mensajes individuales. Tambin puede borrar todos los mensajes en todos los buzones de mensajes al mismo tiempo.
Importante!: Una vez que se borren los mensajes, no se pueden recuperar.

1. 2.

En el modo de espera, toque Men Mensajera Eliminar por carpeta. Toque la casilla de verificacin a la derecha de la bandeja de mensajes que desea vaciar. o bien Toque Seleccionar todo para borrar todos los mensajes. Toque Borrar para borrar las carpetas marcadas. En el mensaje de confirmacin Mensajes bloqueados, toque S para borrar sus selecciones.

3. 4.

Estado de memoria
Puede verificar la cantidad de memoria utilizada y la memoria que queda para mensajes con imagen, mensajes de texto, mensajes push, mensajes de difusin o mensajes de configuracin. Para ver el estado de memoria: En el modo de espera, toque Men Mensajera Estado de memoria. La pantalla muestra el espacio total, incluyendo el espacio utilizado y el disponible. Tambin puede ver cunto espacio y el nmero de mensajes que ocupan actualmente cada tipo de bandeja de mensajes.

81

Mensaje con imagen

Mensajes de difusin

- Bandeja de entrada - Bandeja de salida - Borradores - Mis carpetas


Mensaje de texto (guardado en el telfono y

- Bandeja de entrada

Configuracin

tarjeta SIM) - Bandeja de entrada - Bandeja de salida - Borradores - Mis carpetas


Mensaje push

- Bandeja de entrada - Mis carpetas

- Bandeja de entrada - Mis carpetas

Mensajes de difusin (dependiente de la tarjeta SIM)


Este servicio de la red le permite recibir mensajes de texto sobre varios temas, tales como el clima o el trfico.
Nota: Para obtener ms detalles, comunquese al servicio de atencin al cliente de T-Mobile.

Mensajes

82

Seccin 8: Aplicaciones
En esta seccin se describen las varias aplicaciones que estn disponibles en el telfono.

Archivos
La opcin Archivos le permite administrar los sonidos, imgenes y estado de memoria en una ubicacin conveniente. 1. En el modo de espera, toque Men Aplicaciones.
2.

Toque Archivos.

Imgenes
En este men puede ver la lista de imgenes descargadas del servidor web o recibidas en mensajes. Puede fijar una imagen como la imagen de fondo actual. 1. En el modo de espera, toque Men Aplicaciones.
2. 3.

Toque Archivos. Toque Imgenes.

Las siguientes opciones estn disponibles:


Examinar fondos de pantalla

La opcin Examinar fondos de pantalla le permite ingresar al sitio web de T-Mobile y descargar imgenes nuevas usando el explorador de t-zones.
Nota: Al descargar fondos de pantalla, pueden aplicarse ciertos cargos.

Mi lbum

Mi lbum es un lbum privado de fotos en lnea que usted puede usar para almacenar y enviar fotos, videos, mensajes de voz y texto. Use el siguiente procedimiento para tener acceso a Mi lbum.
Nota: Al ingresar a Mi lbum, pueden aplicarse ciertos cargos. La caracterstica no est activada hasta que usted enve su primera imagen a la ubicacin Mi lbum remota.

83

1. 2. 3. Fotos

En el modo de espera, toque Men Aplicaciones Archivos Imgenes Mi lbum. Se iniciar el explorador web y aparecer la pgina web de T-Mobile. Toque el enlace Men de Mis lbumes. Las fotos enviadas a esta carpeta se almacenan en el lbum de la bandeja de entrada. Toque para salir de la web y regresar a la pantalla de espera.

En este men puede ver las fotos que haya tomado. 1. En el modo de espera, toque Men Aplicaciones Archivos Imgenes Fotos. Al ingresar a este men, el telfono muestra las fotos en el modo de vista lineal o vista de miniaturas, dependiendo del modo que haya seleccionado.
2. 3.

Toque el icono de vista lineal/vista de miniaturas en la esquina superior izquierda de la pantalla para cambiar la vista. Las siguientes opciones estn disponibles: Mi lbum: le permite ver imgenes almacenadas en Mi lbum. Tomar foto: le permite tomar una foto. Crear carpeta: le permite crear una carpeta para las fotos. Administrar: le permite mover o copiar archivos de imgenes a otra ubicacin. Borrar: le permite borrar una o ms imgenes. Ms: Cambiar nombre: le permite cambiar el nombre de un archivo de imagen. Ordenar por: le permite organizar los archivos de imagen por Fecha, Tipo, Nombre o Tamao. Enviar mediante Bluetooth: le permite enviar la imagen seleccionada a un dispositivo compatible con Bluetooth. Visibilidad Bluetooth: le permite habilitar la imagen para que otros dispositivos Bluetooth la puedan ver. Bloquear: le permite bloquear el archivo de imagen para prevenir que se borre.

4. 5.

Toque una foto en la pantalla para verla. Al visualizar la foto, elija entre las siguientes opciones: Enviar mediante: le permite enviar la foto seleccionada como un mensaje con imagen, postal con audio o a un dispositivo compatible con Bluetooth. Establecer como: le permite fijar la foto como el fondo de pantalla o como una identificacin con imagen.
Aplicaciones 84

Presentacin de diapositivas: le permite ver las fotos como una presentacin de diapositivas. Ms: Enviar a mi albm: le permite enviar las fotos a Mi lbum. Destino predeterminado: le permite cambiar o eliminar el lugar a donde se envan las fotos despus de tomarlas. Editar: le permite editar la imagen seleccionada. Cambiar nombre: le permite cambiar el nombre de la foto. Borrar: le permite borrar la imagen seleccionada. Visibilidad Bluetooth: le permite habilitar la foto para que otros dispositivos Bluetooth la puedan ver. Imprimir mediante Bluetooth: le permite enviar la foto seleccionada a una impresora compatible con Bluetooth. Bloquear: le permite bloquear la imagen para prevenir que se borre. Propiedades: muestra el nombre, el formato, la resolucin, el tamao, la redireccin, la fecha de creacin y la ubicacin.

Iconos
Este men le permite personalizar sus nmeros favoritos con tipos de iconos descargables.
Nota: Estos iconos estn solamente disponible si usted est suscrito a myFaves. Llame a su representante de servicio al clientee para detalles adicionales.

1.

En el modo de espera, toque Men Aplicaciones Archivos Iconos. Las siguientes opciones estn disponibles: Examinar iconos: navega hasta t-zones para que pueda descargar tipos de iconos myFaves adicionales. Aadir desde imgenes: le permite aadir iconos adicionales desde la carpeta Images (Imgenes). Borrar: le permite borrar uno o ms iconos. Ms: Ordenar por: le permite organizar los archivos de video por Fecha, Tipo, Nombre o Tamao. Enviar mediante Bluetooth: le permite enviar el icono seleccionado a un dispositivo compatible con Bluetooth. Visibilidad Bluetooth: le permite habilitar el icono para que otros dispositivos Bluetooth lo puedan ver. Bloquear: le permite bloquear el icono para prevenir que se borre.

Videos
En este men puede ver una lista de videos descargados del servidor web, recibidos en mensajes multimedia o grabados mediante el telfono. 1. En el modo de espera, toque Men Aplicaciones Archivos Videos Videos.
2. 85

Toque una de las siguientes opciones:

Grabar video: le permite iniciar la grabacin de un video. Crear carpeta: le permite crear una carpeta para los archivos de video. Administrar: le permite mover o copiar archivos de video a otra ubicacin. Borrar: le permite borrar uno o ms archivos de video. Ms: Cambiar nombre: le permite cambiar el nombre de un archivo de video. Ordenar por: le permite organizar los archivos de video por Fecha, Tipo, Nombre o Tamao. Enviar mediante Bluetooth: le permite enviar el video seleccionado a un dispositivo compatible con Bluetooth. Visibilidad Bluetooth: le permite habilitar el video para que otros dispositivos Bluetooth lo puedan ver. Bloquear: le permite bloquear el archivo de video para prevenir que se borre.

Sonidos
En este men puede ver la lista de sonidos descargados del servidor web o recibidos en mensajes multimedia. Puede establecer un sonido descargado como el tono de timbre actual. 1. En el modo de espera, toque Men Aplicaciones Archivos Sonidos.
Nota: Al descargar MegaTones o HiFi RingersTM, pueden aplicarse ciertos cargos.

Las siguientes opciones estn disponibles:


Examinar timbres HiFi (de alta fidelidad)

Mediante la opcin Examinar timbres HiFi en la lista de sonidos, puede tener acceso al sitio web preestablecido por T-Mobile y descargar nuevos HiFi Ringers (timbres de alta fidelidad).
Examinar MegaTones

Mediante la opcin Examinar MegaTones en la lista de sonidos, puede tener acceso al sitio web preestablecido por T-Mobile y descargar nuevos MegaTones.
Msica y sonidos

Esta opcin usa el explorador web para navegar hasta la carpeta Msica y sonidos de T-Mobile.
Msica

En esta carpeta se muestran todos los archivos de msica en el telfono y tarjeta de memoria. 1. Toque un elemento en el men Msica y toque una de las siguientes opciones: Crear carpeta: le permite crear una carpeta en la que almacenar archivos de msica. Administrar: le permite mover o copiar el archivo de msica seleccionado a otra carpeta o ubicacin.
Aplicaciones 86

Borrar: le permite borrar el sonido seleccionado o mltiples sonidos. Ms: Cambiar nombre: le permite cambiar el nombre del archivo de msica. Ordenar por: le permite ordenar los archivos de msica por Fecha, Tipo, Nombre o Tamao. Enviar mediante Bluetooth: le permite enviar el archivo de msica seleccionado a un dispositivo compatible con Bluetooth. Visibilidad Bluetooth: le permite habilitar el archivo de msica para que otros dispositivos Bluetooth lo puedan ver. Bloquear: le permite bloquear el archivo de msica para prevenir que se borre.
2.

Seleccione un archivo de msica y despus toque una de las siguientes opciones: Establecer como: le permite establecer la msica como un tono de timbre, un tono de timbre individual o un tono de alarma. Enviar mediante: le permite enviar el archivo de msica mediante un mensaje con imagen. Detalles: muestra el nombre, el formato, el tamao, la redireccin, la fecha de creacin y la ubicacin.

Sonidos 1.

Toque un elemento en el men Sonidos y toque una de las siguientes opciones: Crear carpeta: le permite crear una carpeta en la que almacenar archivos de sonido. Administrar: le permite mover o copiar el archivo de sonido seleccionado a otra carpeta o ubicacin. Borrar: le permite borrar el sonido seleccionado o mltiples sonidos. Ms: Cambiar nombre: le permite cambiar el nombre del sonido. Ordenar por: le permite ordenar los archivos de sonido por Fecha, Tipo, Nombre o Tamao. Enviar mediante Bluetooth: le permite enviar el archivo de sonido seleccionado a un dispositivo compatible con Bluetooth. Visibilidad Bluetooth: le permite habilitar el archivo de sonido para que otros dispositivos Bluetooth lo puedan ver. Bloquear: le permite bloquear el archivo de sonido para prevenir que se borre. Seleccione un archivo de sonido y despus toque una de las siguientes opciones: Establecer como: le permite establecer el sonido como un tono de timbre de myFaves, un tono de timbre, un tono de timbre individual o un tono de alarma. Enviar mediante: le permite enviar el sonido mediante un mensaje con imagen o a un dispositivo de Bluetooth. Detalles: muestra el nombre, el formato, el tamao, la redireccin, la fecha de creacin y la ubicacin.

2.

87

Lista de voz

La lista de voz contiene sus mensajes de audio guardados. 1. Toque un elemento en el men Lista de voz. Aparecer la pantalla de lista de voz y se reproduce la nota de voz.
2.

Aparecen las opciones siguientes:

Grabar: le permite grabar una nota de voz. Borrar: le permite borrar una nota de voz seleccionada. Ms: Enviar mediante: e permite enviar el archivo seleccionado a un dispositivo compatible con Bluetooth.. Establecer como: le permite establecer el sonido como Tono de timbre de myFaves,Tono de timbre, Tono de timbre individual, Tono de alarma. Propiedades: muestra el Nombre, Formato, Tamao, Redireccin, Fecha de creacin y Ubicacin. Antes de escuchar la nota de voz, las opciones siguientes estn disponibles: Crear carpeta: le permite crear una carpeta en la que almacenar su carpeta de fotos. Administrar: le permite mover o copiar archivo de voz a otra ubicacin. Borrar: le permite borrar un archivo de voz o mltiples archivos de voz. Ms: Cambiar nombre: le permite cambiar el nombre de la lista de voz. Ordenar por: le permite ordenar las notas de voz por Fecha, Tipo, Nombre o Tamao. Enviar mediante Bluetooth: le permite enviar la nota de voz seleccionada a un dispositivo compatible con Bluetooth. Visibilidad Bluetooth: le permite habilitar est nota de voz para que otros dispositivos Bluetooth la puedan ver. Bloquear: le permite bloquear la nota de voz para prevenir que se borre.

Otros archivos
Esta opcin le permite ver otros tipos de archivos que haya almacenado en el telfono. Esto incluye hojas de clculo de Excel, archivos de texto, archivos WMF, presentaciones de PowerPoint, archivos PDF, MHTML y documentos de Word. Puede mover o copiar los archivos a la tarjeta de memoria, as como enviarlos a otros dispositivos compatibles con Bluetooth, o habilitar los archivos para la visibilidad Bluetooth.

Aplicaciones

88

Estado de memoria
Puede verificar la cantidad de memoria utilizada y la memoria disponible en el telfono para imgenes, iconos, videos, sonidos y otros archivos. Utilice la barra de desplazamiento para ver la lista.

Juegos y aplicaciones
Examinar juegos
Puede descargar ms juegos del sitio web de T-Mobile usando la opcin Descargar juegos. 1. En el modo de espera, toque Men Aplicaciones Juegos y aplicaciones Examinar juegos. Se iniciar T-zones.
2.

Al descargar juegos, pueden aplicarse ciertos cargos. Las opciones de juego de MIDlet varan segn la aplicacin MIDlet seleccionada. Toque un juego para iniciarlo. o bien Toque una de las siguientes opciones: Borrar: le permite borrar uno o ms juegos de la lista. Ms: Bloquear: le permite impedir o permitir que se borre el juego seleccionado. Propiedades: muestra informacin acerca de la aplicacin MIDlet, como el tamao del archivo, la versin, el distribuidor, la fecha, la ubicacin y firma..

Opciones de descargar juegos 3. 4.

Alarma
Esta caracterstica le permite: Programar hasta 10 alarmas para que suenen a horas especificadas. Configurar el telfono para que se encienda automticamente y suene la alarma, an si el telfono est apagado. Para programar la alarma: 1. En el modo de espera, toque Men Aplicaciones Alarma.
2. 3.

Pulse en la pantalla para crear una nueva alarma. Pulse en el campo Nombre de alarma e introduzca un nombre para la alarma.

89

4. 5. 6. 7.

Pase a los campos Hora de alarma y Repeticin de alarma e introduzca la informacin respectiva. Toque Activa para activar la caracterstica Aplazar o Desactiva para desactivarla. Toque Sonido de alarma. Toque el men desplegable Tipo de alarma y seleccione uno de los siguientes tipos de alarma: Meloda: el telfono suena usando la meloda seleccionada en el men Tono de timbre. Meloda ascendente: el volumen de la meloda aumenta. Vibracin: el telfono vibra pero no suena. Vibracin despus meloda: el telfono vibra 3 veces y despus empieza a sonar. Vibracin y meloda: el telfono vibra y despus reproduce una meloda. Vibracin y meloda ascendente: el telfono vibra y el volumen de la meloda aumenta simultneamente.

8. 9.

Toque el campo Tono de alarma y despus Sonidos; luego toque Msica, Sonidos o Lista de voz para elegir el sonido de alarma y toque Seleccionar. Toque y deslice la barra Volumen de alarma para ajustar el nivel de volumen para el tipo de alarma elegido (el rango es del 1 al 7).

10. Toque Guardar. 11. Toque Guardar de nuevo para confirmar sus selecciones.
Consejo: Para detener la alarma cuando suene, toque cualquier tecla o toque la tecla suave Aplazar.

Reconocimiento de voz
Nuance es un software de reconocimiento de voz avanzado que se usa para activar una amplia variedad de funciones del telfono. El software Nuance activa por voz automticamente hasta 2,000 contactos para la marcacin y bsqueda por voz. No es necesario realizar ninguna grabacin de antemano ni entrenar el software. Pronuncie en forma natural el nombre de un contacto a quien desee llamar y use su voz para buscar contactos, iniciar aplicaciones y navegar por los mens del telfono. 1. En el modo de espera, toque Men Aplicaciones Reconocimiento de voz.
2.

Cuando oiga la instruccin de voz, diga un comando. La lista de comandos disponibles aparece a continuacin.

Aplicaciones

90

Nota: Se mostrar brevemente esta lista de comandos de voz.

Opciones de Diga un comando


Llamar <quien> <donde>: marca un nombre o nmero guardado en su lista de Contactos. Si el contacto tiene

asociados mltiples nmeros (por ejemplo casa, trabajo o otro etc.) diga el tipo de nombre o nmero (ubicacin).
Llamar <nmero>: marca un nmero telefnico. Enviar texto <nombre o nmero>: muestra la pantalla Crear para mensajes de texto. Para obtener ms

informacin, consulte Mensajes de texto en la pgina 60.


Buscar <nombre>: le permite usar un comando de voz para buscar y mostrar informacin de contacto

almacenada en la lista de contactos. Para obtener ms informacin, consulte Bsqueda de una entrada en Contactos en la pgina 48. Iniciar <men>: brinda acceso a todas las caractersticas del telfono si estn activadas, como: web, calendario, tonos de timbre, tareas, agenda telefnica, buzn de voz, y juegos y aplicaciones. Verificar <opcin>: le permite verificar el estado del telfono en el mismo informe (es decir, la carga de la batera, la potencia de la seal y mi nmero telefnico). Mientras est visualizada la pantalla Diga un comando, tiene dos opciones: Tutorial: proporciona ejemplos de cmo usar los comandos de voz. Configuracin: muestra la configuracin del software de comandos de voz, como: Confirmacin, Adaptacin, Modos, Altoparlante y Acerca de. Si el telfono no reconoce su comando, aparece la pantalla No se reconoce el comando con estas dos opciones: Tutorial: proporciona instrucciones sobre cmo usar los comandos de voz. Reiniciar: toque y vuelva a intentar las opciones de comando. Hable con claridad al decir el comando. No hay necesidad de hablar lentamente ni de poner ms nfasis. El software de reconocimiento de voz ha sido optimizado para comprender su voz en su forma natural. Si despus de unos segundos el software no reconoce el comando, una instruccin de voz le pide que lo repita. Si el software sigue sin reconocer el comando, se muestra este mensaje: No hay resultados, y se desactiva el reconocimiento de voz.
Importante!: Deber finalizar la actual llamada iniciada con comandos de voz antes de realizar otra llamada.

91

Consejos para el reconocimiento de voz Espere el tono antes de hablar. Hable con claridad y con un volumen normal. No hay necesidad de hablar con pausas. El software de reconocimiento de voz ha sido entrenado para reconocer el

lenguaje natural y funciona mejor si habla en forma natural.


En ambientes muy ruidosos, puede ser de utilidad usar los auriculares incluidos o juegos de audfono y micrfono

Bluetooth opcionales.
Activacin de la lista de contactos por voz

Al iniciarse, Nuance lee su lista de contactos y activa todos los nombres por voz. Si aade o cambia algn contacto, Nuance automticamente vuelve a cargar la lista de contactos y la activa por voz.

Marcacin de nombres
Para usar la caracterstica Llamar nombre, necesita tener entradas almacenadas en la agenda telefnica. Para tener acceso al reconocimiento de voz: 1. En el modo de espera, toque Men Aplicaciones Reconocimiento de voz.
2.

Diga Llamar seguido del nombre y los apellidos del contacto que desea marcar. El nombre que pronunci se repetir a travs del auricular y el telfono marcar el nmero. Si el software de reconocimiento de comandos de voz no est seguro del nombre que pronunci, aparecer una lista de posibles resultados en la pantalla. Se le pedir que confirme el nombre correcto entre los resultados que muestra el software de reconocimiento de comandos de voz. Diga S o No para confirmar o rechazar el nmero cuando se le pida confirmacin. Tambin en este momento puede decir Cancelar (para cerrar el reconocimiento de voz) o Repetir (para reiniciar los comandos de voz). La ubicacin se repetir a travs del auricular y el telfono marcar el nmero.

3. 4.

Aplicaciones

92

Llamar lugar
Para usar la caracterstica Llamar lugar, necesita tener entradas almacenadas en los nmeros de marcacin rpida (del 2 al 9). 1. En el modo de espera, toque Men Aplicaciones Reconocimiento de voz.
2.

Diga Llamar seguido del nmero de ubicacin del contacto al cual desea marcar. Si el contacto tiene asociados mltiples nmeros (por ejemplo casa, trabajo o otro etc.) diga la ubicacin (por ejemplo trabajo) que desea. Despus de una breve pausa, aparecer una lista de comandos disponibles en la pantalla junto con el mensaje Diga un comando.

Nota: No puede marcar el correo de voz usando la caracterstica Marcar lugar.

Envo de mensajes de texto

Para tener acceso al reconocimiento de voz: 1. En el modo de espera, toque Men Aplicaciones Reconocimiento de voz. Despus de una breve pausa, aparecer una lista de comandos disponibles en la pantalla junto con el mensaje Diga un comando.
2. 3. 4.

Diga Enviar texto a una distancia de 3 a 12 pulgadas del micrfono. Se reproducir Diga el nombre o el nmero a travs del auricular. Despus de que diga un nombre o nmero, es posible que se le pregunte Dijo enviar texto para...? Para confirmar un nombre o nmero, espere el tono y despus diga S. Cuando se inicie el cliente de mensaje de texto, toque la pantalla y elabore su mensaje de texto.

93

Buscar nombres

Para realizar una bsqueda de nombres, necesita tener algunas entradas en su lista de contactos. Para tener acceso al reconocimiento de voz: 1. En el modo de espera, toque Men Aplicaciones Reconocimiento de voz. Despus de una breve pausa, aparecer una lista de comandos disponibles en la pantalla junto con el mensaje Diga un comando.
2. 3. 4.

Diga Buscar a una distancia de 3 a 8 pulgadas del micrfono. Se reproducir Diga el nombre a travs del auricular. Diga el nombre exactamente como aparece en su agenda telefnica: nombre seguido de los apellidos. El nombre del contacto aparecer en la pantalla junto con cualquier otra informacin que haya introducido para dicho contacto.

Abrir aplicaciones

Puede abrir una aplicacin o ingresar a un men en el telfono mediante el software de reconocimiento de voz. Para tener acceso al reconocimiento de voz: 1. En el modo de espera, toque Men Aplicaciones Reconocimiento de voz. Despus de una breve pausa, aparecer una lista de comandos disponibles en la pantalla junto con el mensaje Diga un comando.
2.

Diga Iniciar a una distancia de 3 a 8 pulgadas del micrfono. Aparecer una lista de opciones y se reproducir el mensaje Qu mtodo abreviado? en el telfono.

Nota: Tambin puede decir Iniciar seguido del nombre de la aplicacin, por ejemplo, Web.

Se activar la opcin de men de aplicaciones pronunciada.

Aplicaciones

94

Verificacin del estado del telfono

Use el comando Verificar para ver y escuchar informacin del estado del telfono, incluyendo el nmero telefnico, el estado, la actual potencia de seal y el nivel de carga de la batera. Para verificar el estado del telfono: Para tener acceso al reconocimiento de voz: 1. En el modo de espera, toque Men Aplicaciones Reconocimiento de voz. Despus de una breve pausa, aparecer una lista de comandos disponibles en la pantalla junto con el mensaje Diga un comando.
2.

Diga Verificar a una distancia de 3 a 8 pulgadas del micrfono. Aparecer una lista de opciones y se reproducir el mensaje Qu elemento de estado? en el telfono. Se mostrar la opcin de men de aplicaciones pronunciada.

Configuracin de reconocimiento de voz


Confirmacin

Nuance usa una lista de confirmacin cuando no se reconoce claramente un nombre o nmero. El software presenta tres resultados y le indica que seleccione uno. Mediante los ajustes de configuracin puede modificar la forma en que Nuance usa la lista de confirmacin. Cada vez que Nuance se activa, tiene la opcin de ver la lista de confirmacin aunque contenga un solo resultado. Adems, puede optar por no ver nunca una lista de confirmacin, incluso si contiene varios resultados. Cuando no se reconoce un nombre o nmero que se pronuncia, el ajuste Automtico muestra la lista de confirmacin. 1. En el modo de espera, toque Men Aplicaciones Reconocimiento de voz. Despus de una breve pausa, aparecer una lista de comandos disponibles en la pantalla junto con el mensaje Diga un comando.
2.

En la pantalla Diga un comando, toque Configuracin Confirmacin.

95

3.

Seleccione una de las siguientes opciones: Automtico: Nuance slo muestra una lista de confirmacin cuando no est seguro si ha reconocido correctamente el nombre o nmero. Confirmar siempre: Nuance siempre muestra una lista de confirmacin, aunque haya un solo resultado. No confirmar nunca: Nuance nunca muestra una lista de confirmacin.

Adaptacin

Si Nuance suele no reconoce sus comandos, puede mejorar la precisin del reconocimiento de nmeros adaptando la marcacin por nmeros a su voz. Despus de adaptar la marcacin por nmeros, el telfono slo reconocer su voz. Los dems usuarios no podr usar el telfono con Nuance a menos que se restauren los valores predeterminados del telfono configurados en la fbrica. El proceso de adaptacin requiere que se graben varias secuencias de nmeros. Todo el proceso lleva aproximadamente un minuto. 1. En el modo de espera, toque Men Aplicaciones Reconocimiento de voz. Despus de una breve pausa, aparecer una lista de comandos disponibles en la pantalla junto con el mensaje Diga un comando.
2. 3. 4.

En la pantalla Diga un comando, toque Configuracin Adaptacin. Toque Adaptar la voz. En la pantalla aparecer un mensaje de adaptacin. Todo el proceso de adaptacin slo lleva un par de minutos para completarse.

Consejo: Realice el proceso de adaptacin en una sala silenciosa.

5.

Toque Iniciar para comenzar la adaptacin o toque Atrs para cancelar.

Aplicaciones

96

Modos

El software de reconocimiento de voz incluye una interfaz que le permite personalizar la configuracin de modo de los comandos de voz para adaptarla a su nivel de experiencia y comodidad con los comandos de voz. Puede seleccionar entre tres niveles: Modo Experto, Modo Interrogacin o Modo Ojos libres. El reconocimiento de voz proporciona tres modos o ajustes de configuracin: Modo Experto, Modo Interrogacin y Modo Ojos libres. Mediante la opcin Modos puede seleccionar su nivel de usuario. 1. En el modo de espera, toque Men Aplicaciones Reconocimiento de voz. Despus de una breve pausa, aparecer una lista de comandos disponibles en la pantalla junto con el mensaje Diga un comando.
2. 3.

En la pantalla Diga un comando, toque Configuracin Modos. Toque una de las siguientes opciones y toque la tecla OK (Aceptar). Modo Experto: desactiva los mensajes e instrucciones de voz y texto. Modo Interrogacin: se trata del modo predeterminado. Emplea un mensaje de voz para confirmar su seleccin y tambin muestra una pantalla de confirmacin. Modo Ojos libres: muestra un mensaje en pantalla sin voz.

Altoparlante

La caracterstica Altoparlante le permite activar o desactivar el reconocimiento de voz por medio del altoparlante. Tambin puede conectar automticamente el altoparlante si seleccionar Automtico.
Acerca de

La opcin Acerca de muestra informacin sobre Nuance, incluyendo los nmeros de versin, LVR, compilacin y modelo.

Tareas
Esta caracterstica le permite introducir una lista de tareas. 1. En el modo de espera, toque Men Aplicaciones Tareas.
2. 3.

Toque la pantalla para crear una tarea. o bien Toque Crear tarea.

97

4. 5. 6. 7. 8.

Pulse en el campo Ttulo e introduzca un ttulo para la tarea. Pulse en el campo Prioridad y seleccione un nivel en el men desplegable (Alta, Media o Baja). Toque el campo Fecha de inicio y desplace los nmeros hacia arriba o hacia abajo para seleccionar una Fecha, Mes y Ao, luego toque Establecer. Toque el campo Fecha lmite y desplace los nmeros hacia arriba o hacia abajo para seleccionar una Fecha, Mes y Ao, luego toque Establecer. Toque el men desplegable Estado y seleccione una de las siguientes opciones: Completado: marca la tarea como completada. En curso: marca la tarea como en curso. Toque Guardar para confirmar sus selecciones. La lista de tareas se guardar al calendario.

9.

Edicin de la lista de tareas

Cuando se selecciona el men de la lista de tareas, aparece el contenido actual con un icono de estado a la derecha. Si el elemento se ha completado, una marca de verificacin se muestra a la derecha de la tarea y el ttulo de la tarea aparece tachado. Los elementos de alta prioridad tienen un signo de exclamacin rojo, los de prioridad normal tienen un signo de exclamacin azul y los de baja prioridad tienen un signo de exclamacin gris. 1. Toque una tarea para editarla.
2. 3. 4. 5. 6.

Toque Editar. Edite la informacin que desea modificar y toque Guardar. o bien Toque Definir detalles y seleccione la informacin de detalles de alarma que corresponda con esa alarma. Toque Guardar para confirmar sus selecciones. Toque Guardar.

Aplicaciones

98

Memorndum
Esta caracterstica le permite crear un memorndum. 1. En el modo de espera, toque Men Aplicaciones Memorndum.
2. 3. 1.

Toque la pantalla o pulse en Crear nota. Elabore la nota y toque Hecho. Para obtener ms informacin, consulte Uso del modo ABC en la pgina 44. Al visualizar la lista de memorndums, toque Ms para ver las siguientes opciones: Crear nota: le permite crear un memorndum. Borrar: le permite borrar uno o ms memorndums. Estado de memoria: puede verificar el nmero de memorndums elaborados y, basndose en la cantidad de memoria ocupada por los mismos, el nmero total de memorndums disponibles. Toque uno de los memorndums en la lista y despus toque Ms para ver las siguientes opciones: Editar: le permite editar el memorndum seleccionado. Enviar mediante: le permite enviar el memorndum seleccionado como un mensaje o a un dispositivo compatible con Bluetooth. Ms: Borrar: le permite borrar el memorndum seleccionado. Imprimir mediante Bluetooth: le permite imprimir el memorndum en una impresora compatible con Bluetooth. Estado de memoria: puede verificar el nmero de memorndums elaborados y, basndose en la cantidad de memoria ocupada por los mismos, el nmero total de memorndums disponibles.

Opciones para memorndums

2.

Calculadora
Con esta caracterstica, puede usar el telfono como una calculadora. La calculadora proporciona las funciones aritmticas bsicas: suma, resta, multiplicacin y divisin. 1. En el modo de espera, toque Men Aplicaciones Calculadora.
2. 3. 4.

Introduzca el primer nmero usando las teclas numricas. Introduzca la operacin para el clculo tocando la tecla del signo ms, menos, multiplicacin o divisin. Introduzca el nmero siguiente.

99

5.

Para ver el resultado, toque la tecla =. Repita los pasos del 1 al 4 cuantas veces sea necesario.

Reloj mundial
Esta caracterstica le permite averiguar la hora en otra parte del mundo. Para tener acceso al reloj mundial: 1. En el modo de espera, toque Men Aplicaciones Reloj mundial.
2. 3.

Toque Aadir. Toque la pantalla y desplace el map visualizado hacia la derecha o hacia la izquierda hasta que aparezca la ubicacin en la pantalla, luego toque OK. La hora correspondiente a esa zona aparecer en la pantalla Reloj mundial. Toque una de las siguientes opciones:

4.

Aadir: le permite aadir otra ubicacin. Al viajar puede seleccionar otro reloj mundial para representar la zona horaria donde se encuentra. Configurar como segundo reloj: le permite seleccinar una segunda zona horaria para que pueda conocer la hora en dos partes del mundo a la vez. Toque una zona horaria y despus toque Establecer. Esta opcin aparecer cuando aade una tercera zona horaria. Borrar: le permite borrar una zona horaria seleccionada. Toque la papelera a la derecha de la zona horaria para borrarla. Conversor El men de conversin proporciona las siguientes categoras de conversin: Divisa
Longitud Peso Volumen Superficie Temperatura

Aplicaciones

100

Para convertir una divisa, longitud, peso, volumen, superficie o temperatura, realice lo siguiente: 1. Toque la categora que desea convertir.
2. 3.

Introduzca la cantidad que desea convertir en el campo vaco. Toque el cuadro de lista desplegable a la derecha del campo vaco y seleccione el tipo de conversin (por ejemplo, si est convirtiendo divisas, use la lista desplegable para seleccionar el tipo de divisa a la que desea convertir). Aparecer una tabla de conversiones. Dependiendo de lo que est convirtiendo, se muestran opciones diferentes, como:
Pantalla Opciones

4.

Divisa

Ver tipo de cambio: muestra una tabla de tipos de cambio de divisas. Reajustar: le permite restablecer los valores de divisa originales. Reajustar: le permite restablecer los valores de longitud originales. Reajustar: le permite restablecer los valores de peso originales. Reajustar: le permite restablecer los valores de volumen originales. Reajustar: le permite restablecer los valores de superficie originales. Reajustar: le permite restablecer los valores de temperatura originales.

Longitud Peso Volumen Superficie Temperatura

Temporizador
Puede usar este men para configurar un temporizador. Para activar el temporizador, use las siguientes opciones: 1. En el modo de espera, toque Men Aplicaciones Temporizador.
2. 3. 4.

Desplace los nmeros para introducir la hora, minuto y segundo. Toque Iniciar para poner en marcha el temporizador. Toque Parar para detener el temporizador o Reajustar para restablecer el tiempo y empezar de nuevo.

101

Cronmetro
Esta caracterstica le permite usar un cronmetro. Toque Iniciar para poner en marcha el contador del cronmetro. Presione la tecla suave Restablecer para borrar todos los tiempos de cronmetro registrados previamente. Toque Lap (Lapso) para iniciar otro contador de lapso de tiempo. Toque Parar para detener el contador. Toque Reiniciar para volver a iniciar el contador de lapso de tiempo. Puede tener hasta 50 lapsos de tiempo. 1. En el modo de espera, toque Men Aplicaciones Cronmetro.

Ayuda
La ayuda est diseada para trabajar con t-zones, con el fin de mostrarle algunas de las caractersticas nicas del telfono. Puede explorar los archivos de ayuda sobre la marcha mientras viaja, en casa o en cualquier lugar, usando help.wap.t-mobile.com. 1. En el modo de espera, toque Men Ayuda.

Calendario
Con la caracterstica Calendario, usted puede: Consultar el calendario por da, semana o mes. Crear eventos. Programar una alarma para que acte como un recordatorio, si fuera necesario. Hacer el seguimiento de eventos de alarma perdidos Verificar el estado de la memoria.
Para tener acceso al calendario: 1. En el modo de espera, toque Men Calendario.

Cuando se selecciona el men Calendario, las siguientes opciones estn disponibles:


Ver por mes

Cuando se selecciona esta opcin, el calendario muestra el mes seleccionado con la fecha en curso seleccionada. Debajo del calendario aparecen los eventos programados en el orden en que ocurren. Las siguientes opciones estn disponibles: Crear evento: le permite crear un evento. Ir a: muestra la fecha en curso u otra fecha seleccionada. Lista de eventos: muestra una lista de todos los eventos para el mes.
Aplicaciones 102

Ms: Ver por da: muestra el calendario en vista por da. Vista por semana: muestra el calendario en vista por semana. Borrar: le permite borrar eventos programados para Hoy, Este mes, Todos los datos antes de hoy o Todos los datos. Configuracin de calendario: le permite seleccionar el da de inicio para el calendario, as como si desea ver el calendario por mes, semana o da. Eventos para alarmas perdidos: muestra una lista de los eventos de alarma perdidos. Estado de memoria: muestra el nmero de eventos programados de entre un nmero total de posibles eventos (depende del tamao en la memoria de la cita introducida; por ejemplo, 1/300 significa que tiene 1 cita programada de entre 300 eventos disponibles). Vista por semana

Cuando se selecciona esta opcin, el calendario muestra la semana seleccionada con la fecha y hora actuales seleccionadas. Las siguientes opciones estn disponibles: Crear evento: le permite crear una nueva cita. Ir a: muestra la fecha en curso u otra fecha seleccionada. Lista de eventos: muestra una lista de los eventos programados para la semana. Ms: Ver por da: muestra el calendario en vista por da. Ver por mes: muestra el calendario en vista por mes. Borrar: le permite borrar todos los eventos para una fecha seleccionada, borrar todos los eventos para un perodo especificado o borrar todos los eventos para fechas de esta semana. Configuracin de calendario: le permite seleccionar el da de inicio para el calendario, as como si desea ver el calendario por mes, semana o da. Eventos para alarmas perdidos: muestra una lista de los eventos de alarma perdidos. Estado de memoria: muestra el nmero de eventos programados de entre un nmero total de posibles eventos (depende del tamao en la memoria de la cita introducida; por ejemplo, 1/300 significa que tiene 1 cita programada de entre 300 eventos disponibles).
Vista por da

Cuando se selecciona esta opcin, se abre la vista del da seleccionado, con todos los eventos anotados. Las siguientes opciones estn disponibles: Crear evento: le permite crear un evento. Ir a: muestra la fecha en curso u otra fecha seleccionada.
103

Lista de eventos: muestra una lista de los eventos programados para la semana. Ms: Ver por mes: muestra el calendario en vista por mes. Vista por semana: muestra el calendario en vista por semana. Borrar: le permite borrar todos los eventos para una fecha seleccionada, borrar todos los eventos para un perodo especificado o borrar todos los eventos para fechas de esta semana. Configuracin de calendario: le permite seleccionar el da de inicio para el calendario, as como si desea ver el calendario por mes, semana o da. Eventos para alarmas perdidos: muestra una lista de los eventos de alarma perdidos. Estado de memoria: muestra el nmero de eventos programados de entre un nmero total de posibles eventos (depende del tamao en la memoria del evento introducido; por ejemplo, 1/300 significa que tiene 1 cita programada de entre 300 eventos disponibles).

Configuracin de calendario
Mediante la opcin Configuracin de calendario puede seleccionar el da con el que desea que comience el calendario. Tambin puede seleccionar cmo desea ver el calendario: por mes, semana o da. En el modo de espera, toque Men Calendario Ms Configuracin de calendario.

Evento para alarmas perdidos


Puede ver todos los eventos con alarma programada. En el modo de espera, toque Men Calendario Ms Eventos para alarmas perdidos. Aparecer la pantalla de eventos de alarma perdidos.

Estado de memoria
Este elemento de men muestra el nmero de eventos de calendario almacenados en el telfono, as como el nmero total de eventos disponibles. Ejemplo: 2/300 significa que actualmente hay dos eventos de alarma programados de entre 300 posibles. En el modo de espera, toque Men Calendario Ms Estado de memoria.

Aplicaciones

104

Seccin 9: Web
En esta seccin se explican las caractersticas de t-zones disponibles en su telfono. Para obtener ms informacin, comunquese con T-Mobile.

Web
El telfono incluye un explorador que brinda conectividad inalmbrica y acceso a la web mediante el telfono.
Consejo: Toque el icono Web en la pantalla principal para iniciar t-zones.

Para tener acceso a t-zones mediante el men, siga estos pasos: 1. En el modo de espera, toque Men Web Inicio o bien 2. Toque el icono Web (ubicado en la parte inferior de la pantalla) o bien 3. Toque la barra de widget y pulse en el icono Web. Las siguientes opciones estn disponibles:

Inicio
Toque Inicio para seleccionar este men. Se le conectar a la red y se cargar la pgina de inicio de t-zones.
Nota: El contenido de la pgina de inicio de t-zones depende de su proveedor de servicio web mvil.

Para ir a la pgina de inicio desde cualquier otra pantalla en t-zones, toque el icono Inicio . Para obtener ms informacin sobre los mens de t-zones, consulte Seleccin y uso de las opciones de men en la pgina 106.
Salida de t-zones

Basta con que presione la tecla

para salir del explorador en cualquier momento.

105

Navegacin de t-zones 1. 2. 3. 4.

Desplcese por la pantalla o deslice rpidamente el dedo sobre la pantalla para ver los elementos del explorador. Para obtener ms informacin, consulte Navegacin por los mens en la pgina 30. Toque un enlace en el explorador para verlo. Para regresar a la pgina anterior, toque el icono Atrs Para regresar a la pgina de inicio, toque el icono Inicio . .

Introduccin de texto en t-zones.

Al navegar por t-zones, en muchas ocasiones tendr que introducir texto, como, por ejemplo, al introducir una direccin URL. Puede introducir caracteres alfanumricos usando el teclado del telfono. Para obtener ms informacin, consulte Introduccin de texto en la pgina 41.
Seleccin y uso de las opciones de men

Varios mens estn disponibles cuando utiliza t-zones para navegar la web mvil. Para tener acceso al men de opciones del explorador: Toque la tecla suave Opciones .
Nota: Los mens pueden variar segn su versin de t-zones.

Las siguientes opciones estn disponibles: Retrocede una pgina. Avanza una pgina. Navega hasta la pgina de inicio. Vuelve a cargar la pgina actual. Le permite seleccionar el tamao de pgina que desea ver.

Web

106

Le permite ir a una direccin URL en que desea navegar. Muestra una coleccin de hasta 100 enlaces directos de URL (direcciones de URL) a pginas web predefinidas almacenadas en su navegador Web. Cambia el tamao de la ventana. Guardar imagen: le permite guardar la imagen. Copiar URL en mensaje: copia la direccin URL actualmente visualizada en un mensaje de texto.

Introducir URL
Este men le permite introducir manualmente la direccin URL de un sitio web al que desea ingresar. Tambin puede aadir la direccin URL a los Favoritos e incluir un ttulo de la direccin URL para referencia futura. Para obtener ms detalles sobre la introduccin de caracteres, consulte Introduccin de texto en la pgina 41.

Favoritos
Este men muestra una coleccin de hasta 100 enlaces directos de URL (direcciones de URL) a pginas web predefinidas almacenadas en su navegador Web. Para almacenar una direccin URL: 1. Toque Favoritos y toque a pantalla. o bien 2. Toque Aadir nuevo:
3. 4.

Introduzca una direccin URL en el campo Introducir direccin URL. Introduzca un nombre para describir la direccin URL, en el campo Ttulo.

Nota: Para obtener ms detalles sobre cmo introducir caracteres, consulte Introduccin de texto en la pgina 41.

5.

Toque Guardar.

107

Opciones de favoritos

Despus de crear un favorito, puede verlo, borrarlo o enviarlo mediante un mensaje o a un dispositivo compatible con Bluetooth. 1. Toque Favoritos. Las siguientes opciones estn disponibles: Aadir nuevo: le permite introducir manualmente la direccin URL de un sitio web al que desea ingresar. Borrar: le permite borrar uno o varios favoritos. Ms: Ir a pgina principal: navega hasta la pgina de inicio. Enviar URL mediante Mensaje o Bluetooth: le permite enviar la direccin URL seleccionada como un mensaje de texto o enviarla a un dispositivo compatible con Bluetooth.

Configuracin de navegador
Varios ajustes de configuracin estn disponibles cuando utiliza t-zones para navegar la web mvil. 1. En el modo de espera, toque Men Web Configuracin de navegador.

Borrar cach
Puede borrar la informacin almacenada en el cach (la memoria temporal del telfono), donde se almacenan las pginas web a las que ingres ms recientemente. En el mensaje Borrar la cach?, toque la tecla suave S para confirmar la eliminacin o No para cancelar.
Borrar cookies

Las cookies le identifican cuando visita por primera vez sitios web; sin embargo, tambin se usan para rastrear sus hbitos de navegacin por la web. La eliminacin de todas las cookies sirve de medida de seguridad. 1. Toque Borrar cookies.
2.

En el mensaje Borrar cookies?, toque S para borrarlas o toque No para cancelar.

Opciones de cookies
Esta opcin le permite aceptar todas las cookies, rechazar todas o establecer que le pregunte cuando un sitio quiera depositar una cookie.

Web

108

Eliminar historial
Esta opcin le permite borrar las direcciones URL de los sitios web visitados ms recientemente. 1. Toque Eliminar historial.
2.

En el mensaje Borrar historial?, toque S para borrarlo o toque No para cancelar.

Preferencias
La opcin Preferencias le permite establecer las preferencias de t-zones, como Ejecutar JavaScript, Mostrar imgenes o Reproducir sonido.

Acerca del explorador


Acerca del explorador muestra informacin sobre el explorador, como el tipo y versin.

109

Seccin 10: Reproductor de msica


En este seccin se describe cmo usar el reproductor de msica para reproducir archivos de msica descargados.

Reproductor de msica
El reproductor de msica le permite reproducir archivos de msica almacenados en el telfono.
Importante!: Deber crear y organizar su lista de reproduccin antes de empezar a usar el reproductor de msica. Los siguientes caracteres no se pueden usar en el nombre de archivo: < > ? / \ : * |

Al abrir por primera vez la aplicacin, en la pantalla Biblioteca de msica aparece lo siguiente: Todas las pistas Listas de reproduccin Artistas lbumes Desde la pantalla inicial puede tener acceso a las pistas de msica, listas de reproduccin, artistas o lbumes con tan slo tocar una de las categoras. Tambin puede configurar los ajustes del reproductor de msica desde esta pantalla. Para obtener ms informacin, consulte Configuracin del reproductor de msica en la pgina 110.

Configuracin del reproductor de msica


El men Configuracin del reproductor de msica le permite establecer preferencias para el reproductor de msica, como si desea que se reproduzca msica en el fondo, efectos de sonido y en qu formato se mostrar el men de msica. 1. En el modo de espera, toque Men Configuracin Configuracin de aplicaciones Reproductor de msica. Aparecer la pantalla Configuracin.
2. 3.

Toque Activado o Desactivado en el campo Msica de fondo. Toque el men desplegable Efectos de sonido y seleccione uno de los siguientes efectos: Normal Jazz
Rock Pop Danza Amplio Dinmico Sonido envolvente

Reproductor de msica

110

Clsica 4.

Toque el men desplegable Men de msica y despus toque Activado o Desactivado para que se muestre o se oculte cada uno de los siguientes: Listas de reproduccin Compositores
Artistas lbumes Reproducidas recientemente Agregadas recientemente

5. 6.

Toque Hecho. Toque Guardar.

Teclas de atajo del reproductor de msica 1. En el modo de espera, toque Men Reproductor de msica. o bien 2. En la barra de widgets, pulse en el icono Reproductor de msica una vez. Cuando se inicie el reproductor de msica, use la siguiente lista como gua para tener acceso a las funciones del reproductor de msica:
Cuando se toca el icono de sonido, aparecen los iconos de subir volumen y bajar volumen.

Toque para aumentar el volumen.


Consejo: Tambin puede tocar la tecla de volumen hacia arriba para aumentar el volumen.

Toque para reducir el volumen.


Consejo: Tambin puede tocar la tecla de volumen hacia abajo para reducir el volumen.

Toque para ver la pantalla Biblioteca de msica.

111

Cambia el modo de repeticin: Repetir una: repite la cancin activa en ese momento. Repetir todas: reproduce todas las canciones de la lista actual y cuando termina la ltima cancin de la lista, el reproductor empieza a reproducir todas las canciones en el orden en que aparecen dentro de la lista actual. Avanzar: avanza a la siguiente cancin. Cambia el modo de orden aleatorio entre activado o desactivado. Orden aleatorio: las canciones en la lista actual se ponen en orden aleatorio para su reproduccin. Reproduce la cancin anterior.

Toque una vez para cambiar el estado de reproduccin de la cancin actual a reproducir. Toque dos veces para cambiar el estado de reproduccin de la cancin actual a pausa. Avanza a la siguiente cancin.

Toque el icono de finalizar par mostrar el reproductor de msica mini.

Creacin de una lista de reproduccin


1. 2. 3. 4. 5.

En el modo de espera, toque Men Reproductor de msica. Toque Listas de reproduccin. Toque la pantalla para empezar a crear la lista de reproduccin. Toque el campo de texto e introduzca un nombre para la lista de reproduccin, luego toque Hecho. Para obtener ms informacin, consulte Uso del modo ABC en la pgina 44. Toque el icono encima del campo de texto y seleccione una de las opciones siguientes para aadir una imagen a esta lista de reproduccin. Tomar foto: le permite tomar una foto para representar esta lista de reproduccin.
Reproductor de msica 112

6. 7. 8. 9.

Aadir imagen: le permite aadir una imagen de la carpeta Imgenes o de la carpeta Fotos. Toque Guardar. Toque el nombre de la lista de reproduccin que acaba de crear. Toque Aadir Pistas. Toque la casilla de verificacin a la derecha de cada pista que desea aadir a la lista de reproduccin, o toque Seleccionar todo para aadir todas las pistas de msica a la lista de reproduccin, luego toque Aadir.

Consejo: Toque el men desplegable en la esquina superior derecha de la pantalla para ver las pantallas Biblioteca de msica, Todas las pistas, Listas de reproduccin, Artistas o lbumes.

Adicin de msica a una lista de reproduccin


Con objeto de poder reproducir msica directamente mediante el reproductor de msica, es necesario crear y activar una lista de reproduccin y luego aadirle msica. A menos que se haya seleccionado otra lista, la Lista de reproduccin 1 es la lista de reproduccin predeterminada cuando se aade nueva msica desde el telfono o la tarjeta de memoria. Para aadir archivos a la lista de reproduccin: 1. En el modo de espera, toque Men Reproductor de msica.
2. 3. 4. 5. 6.

Toque Ms Ir a la biblioteca de msica. Toque Listas de reproduccin. Toque el nombre de una lista de reproduccin para mostrar la lista. Toque Aadir Pistas. Toque la casilla de verificacin a la derecha de cada pista que desea aadir a la lista de reproduccin, o toque Seleccionar todo para aadir todas las pistas de msica a la lista de reproduccin, luego toque Aadir. En el modo de espera, toque Men Reproductor de msica. Toque Ms Ir a la biblioteca de msica. Toque Lista de reproduccin actual. Toque Aadir a lista de reproduccin.

Adicin de msica a la lista de reproduccin actual 1. 2. 3. 4.

113

5. 6.

Toque la casilla de verificacin a la derecha de cada archivo de msica que desea aadir, o toque Seleccionar todo y despus Aadir. Toque la lista de reproduccin a la cual quiere aadir las selecciones. La msica se aade automticamente a la lista de reproduccin actual.

Eliminacin de msica de una lista de reproduccin


Para eliminar archivos de msica de una lista de reproduccin: 1. En el modo de espera, toque Men Reproductor de msica.
2. 3. 4. 5. 6.

Toque Ms Ir a la biblioteca de msica. Toque Listas de reproduccin. Toque el nombre de una lista de reproduccin para mostrar la lista. Toque Suprimir. Toque la casilla de verificacin a la derecha de cada pista que desea eliminar de la lista de reproduccin, o toque Seleccionar todo para eliminar todas las pistas de msica de la lista de reproduccin, luego toque Suprimir.

Edicin de una lista de reproduccin


Adems de aadir y eliminar archivos de msica en una lista de reproduccin, puede cambiar el nombre de la lista. Para editar una lista de reproduccin: 1. En el modo de espera, toque Men Reproductor de msica.
2. 3. 4. 5. 6.

Toque Listas de reproduccin. Toque Ms Editar lista de reproduccin. Toque una lista de reproduccin. Toque el campo de nombre para la lista de reproduccin seleccionada, introduzca un nuevo nombre y despus toque Hecho. Toque el icono encima del campo de texto y seleccione una de las opciones siguientes para aadir una imagen a esta lista de reproduccin. Tomar foto: le permite tomar una foto para representar esta lista de reproduccin. Aadir imagen: le permite aadir una imagen de la carpeta Imgenes o de la carpeta Fotos. Toque Guardar.
Reproductor de msica 114

7.

8.

Toque Hecho.

Configuracin de listas de reproduccin


Esta opcin le permite determinar si la msica se puede reproducir en el fondo, si se usarn efectos de sonido y en qu formato se mostrar el men de msica. 1. En el modo de espera, toque Men Reproductor de msica.
2. 3. 4. 5. 6.

Toque Ms Ir a la biblioteca de msica. Toque Listas de reproduccin. Toque Ms Configuracin. Toque Activado o Desactivado para Msica de fondo. Toque la lista desplegable Efectos de sonido y seleccione uno de los siguientes efectos: Normal Rock Pop Danza Clsica Jazz Amplio Dinmico Sonido envolvente Toque la lista desplegable Music menu (Men de msica) y despus toque On (Activado) u Off (Desactivado) para que se muestre o se oculte cada uno de los siguientes: Listas de reproduccin Artistas lbumes Compositores Reproducidas recientemente Agregadas recientemente

7.

115

Reproduccin de archivos de msica


Puede reproducir una pista de msica individual, seleccionar msica en una lista de reproduccin o reproducir todo un lbum.
Importante!: Este procedimiento parte de la suposicin de que se ha creado una lista de reproduccin. Si no existe ninguna lista de reproduccin, cree una lista de reproduccin y despus siga estos pasos.

1. 2. 3. 4.

En el modo de espera, toque Men Reproductor de msica. Aparece la pantalla Music Library. Toque la lista de reproduccin actual, todas las pistas, Listas de reproduccin, Artistas o lbumes. Toque un archivo de msica. El reproductor de msica empezar a reproducir la msica. Al escuchar un archivo de msica, toque uno de las teclas de atajo (Para obtener ms informacin, consulte Teclas de atajo del reproductor de msica en la pgina 111.) o toque una de las siguientes opciones: Establecer como: le permite guardar el archivo de msica como un tono de timbre, tono de timbre individual tono de alarma. Enviar por Bluetooth: le permite enviar el archivo de msica seleccionado a un otro dispositivo compatible con Bluetooth. Ms: Ir a biblioteca de msica: muestra la pantalla Biblioteca de msica. Detalles: muestra informacin acerca del archivo de msica seleccionado, como el nombre, el formato, el tamao, la redireccin, la fecha de creacin y la ubicacin. Configuracin: le permite establecer las preferencias para la reproduccin en el fondo, los efectos de sonido y el men de msica.

Transferencia de archivos de msica


Se pueden descargar archivos de msica al telfono mediante estos dos mtodos: Descargados al telfono desde t-zones Web Descargas. Desde este sitio es posible almacenar archivos de msica directamente en el telfono. Para obtener ms informacin, consulte Web en la pgina 105. Descargados al telfono mediante una conexin USB directa. Los archivos de msica se almacenan en una carpeta de msica en la tarjeta microSD. Para obtener ms informacin, consulte Configuracin USB en la pgina 149.

Reproductor de msica

116

Eliminacin de archivos de msica


1. 2. 3. 4. 5.

En el modo de espera, toque Men Reproductor de msica. Toque Ms Ir a la biblioteca de msica. Toque Todas las pistas. Toque Borrar. Toque la casilla de verificacin junto a cada archivo de msica que desea borrar y despus toque Borrar. Se eliminarn los archivos de msica.

Asignacin de archivos de msica


Puede optar por asignar archivos de msica como un tono de timbre, tono de timbre para una persona especfica o tono de alarma. Cualquier cancin que se use para este tipo de asignaciones se debe copiar al telfono. 1. En el modo de espera, toque Men Reproductor de msica.
2. 3. 4. 5.

Toque Ms Ir a la biblioteca de msica. Toque Todas las pistas. Esta opcin muestra los archivos de msica tanto en el telfono como en la tarjeta de memoria. Toque un archivo de msica. Toque Establecer como y despus seleccione uno de los siguientes tipos de timbre: Tono de timbre Tono de timbre individual Tono de alarma El telfono confirmar su seleccin.

117

Traslado y copiado de archivos de msica


Puede mover y copiar archivos de msica desde el telfono a la tarjeta de memoria o desde la tarjeta de memoria a la memoria del telfono.
Traslado de un archivo de msica 1. 2. 3. 4. 5. 6.

En el modo de espera, toque Men Aplicaciones Archivos Sonidos Msica. Toque Administrar Mover. Aparecer la pantalla Mover. Toque la casilla de verificacin junto a cada archivo de msica individual que desea mover, o toque Seleccionar todo para mover todos los archivos de msica hasta el telfono o tarjeta de memoria. Toque Mover. Toque Telfono o Tarjeta de memoria. Toque Mover aqu. Los archivos se movern hasta el telfono o tarjeta de memoria. En el modo de espera, toque Men Aplicaciones Archivos Sonidos Msica. Toque Administrar. Toque Copiar. Aparecer la pantalla Copiar. Toque la casilla de verificacin junto a cada archivo de msica individual que desea copiar, o toque Seleccionar todo para copiar todos los archivos de msica al telfono o tarjeta de memoria. Toque Copiar. Toque Telfono o Tarjeta de memoria. Toque Pegar aqu. Los archivos se copiarn al telfono o tarjeta de memoria.

Copiado de un archivo de msica 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Reproductor de msica

118

Envo de un archivo de msica a otro dispositivo Bluetooth


1. 2. 3. 4. 5.

En el modo de espera, toque Men Reproductor de msica. Toque Ms Ir a la biblioteca de msica. Toque Todas las pistas. Toque una pista para enviarla mediante Bluetooth. Toque Enviar por Bluetooth:

Nota: Bluetooth debe estar habilitado para poder enviar un archivo de msica a otro dispositivo Bluetooth.

6. 7.

Toque Buscar para buscar un dispositivo Bluetooth. Toque el dispositivo Bluetooth al que desea enviar el archivo de msica. El archivo de msica se enviar al dispositivo Bluetooth seleccionado.

119

Seccin 11: Cmara


En esta seccin se explica cmo usar la cmara en el telfono. Puede tomar fotografas usando la funcionalidad de cmara integrada.

Uso de la cmara
Usando el mdulo de cmara en el telfono, puede tomar fotos de personas o eventos sobre la marcha. Adems, puede enviar un enlace a Mi lbum en lnea a otras personas, o fijar la foto como un fondo de pantalla o como una identificacin con imagen.
Nota: No tome fotos de personas sin su permiso. No tome fotos en lugares donde las cmaras no estn permitidas. No tome fotos en lugares donde pudiera interferir con la privacidad de otra persona.

Tomar y enviar
La cmara de 5.0 megapxeles produce fotos en formato JPEG.
Nota: Cuando toma una foto bajo la luz directa del sol o en condiciones con mucha iluminacin, pueden aparecer sombras en la foto.

1. 2. 3. 4.

En el modo de espera, toque Men Cmara. o bien Presione la tecla de Cmara para activar la cmara. Ajuste la imagen apuntando la cmara hacia el sujeto. Antes de tomar una foto, toque el icono Configurar para fijar la Escena, la Resolucin, el Balance de blancos y los Efectos para la foto. Para obtener detalles, consulte Configuracin de opciones de la cmara en pgina 121. Presione la tecla de Cmara para tomar la foto. Pulse en la pantalla una vez y toque una de las siguientes opciones: Enviar a Mi lbum en linea?: le permite guardar la foto en Mi lbum en lnea. Grabar voz: le permite grabar una nota de voz para adjuntarla a la foto. o bien

5. 6.

Cmara

120

7. 8.

Configure las opciones para fotos. Para obtener ms informacin, consulte Configuracin de opciones para fotos en la pgina 121. Presione la tecla para regresar a la pantalla de espera.

Configuracin de opciones para fotos


Despus de tomar una foto, toque una de los siguientes iconos. Esta lista de opciones es diferente al men principal de la cmara, el cual le permite configurar opciones para la cmara y no para la foto. Presentacin de diapositivas: le permite ver todas sus fotos en un formato de presentacin de diapositivas. Eliminar: le permite eliminar la foto actualmente visualizada. Establecer como: le permite guardar la foto como un fondo de pantalla o una identificacin con imagen. Ms: le permite editar la foto o mostrar detalles acerca de la foto. Imprimir: le permite enviar la foto a una impresora compatible con Bluetooth. Enviar a: le permite enviar la foto como un mensaje con imagen. Destino predeterminado: le permite reemplazar o suprimir el destino predeterminado para guardar fotos. Visor: activa el modo de cmara para que pueda capturar otra foto.
9.

Presione la tecla

para regresar a la pantalla de espera.

Configuracin de opciones de la cmara 1. En el modo de captura (antes de tomar una nueva foto), toque uno de los iconos en pantalla para usar varias opciones para el mdulo de cmara.
Las siguientes opciones estn disponibles: Cmara/Video: le permite tomar una foto o grabar un video. Modo: le permite tomar la foto en varios modos. Cuando se cambia el modo, el indicador correspondiente se muestra en la parte superior izquierda de la pantalla. Sencillo: toma una nica foto y le permite verla antes de regresar al modo de captura. Continuo: toma una serie de fotos una tras otra. Panormico: toma una foto apaisada y coloca un tapete negro delante de la foto para que d la impresin de tres paneles en una foto. Foto sonrisa: la cmara enfoca en el primer plano o en el sujeto y no en el fondo. Mosaico: toma hasta cuatro fotos y despus las agrupa en una sola foto final.

121

2.

Temporizador: le permite establecer un tiempo de retraso antes de que la cmara tome la foto. Seleccione el tiempo de retraso deseado tocando Off (Desactivado), 2, 5 10 segundos. Cuando se presiona la tecla de cmara, la cmara toma la foto despus de transcurrir el tiempo especificado. Configurar: le permite configurar lo siguiente. Escena: le permite configurar las opciones de cmara para capturar escenas como Ninguno, Vertical, Deportes, Puesta de sol, Horizontal, Noche o Amanecer. Resolucin: le permite definir el tamao de la imagen en: w4M (2560 x 1536) y (400 x 240), 5M (2560 x 1920), 3M (2048 x 1536), 2M (1600 x 1200) o 0,3M (640 x 480). Balance de blancos: le permite establecer esta opcin eligiendo entre las siguientes selecciones: Automtico, Luz diurna, Incandescente, Fluorescente o Nublado. Efectos: le permite cambiar el tono del color o aplicar efectos especiales a la foto. Las opciones incluyen: Ninguno, Blanco y negro, Sepia, Negativo o Color agua. Enfoque automtico: le permite enfocar en el centro del visor. Los modos son: Enfoque automtico, Macro o Deteccin de rostros. ISO: le permite ajustar la sensibilidad ISO del sensor de imgenes de la cmara. Las opciones son: Automtico o velocidades de 100, 200 400. Calidad de imagen: le permite definir la calidad de la imagen en: Sper fina, Fina, Normal o Economa. Medicin de exposicin: le permite configurar cmo la cmara mide la fuente de luz: Matriz, Ponderado al centro o Foco. Antimovimiento: le permite tocar Activado para activar la funcin de antimovimiento o Desactivado para desactivarla. WDR: le permite establecer el rango dinmico de amplitud (WDR, por sus siglas en ingls). Toque Activado para activar WDR o Desactivado para desactivarlo. Flash: le permite configurar el modo de flash en: Automtico, Manual o Sin flash. Brillo: le permite aumentar o reducir los niveles de brillo. Destino predeterminado: le permite Suprimir una ubicacin de destino actual o Reemplazar la ubicacin actual estableciendo una carpeta nueva para guardar las fotos. Este destino se establece en Mi lbum automticamente. Fotos: muestra las imgenes en la carpeta de imgenes.. Toque Configuracin ficha Configuracin para tener acceso a las siguientes opciones: Sonido del obturador: le permite seleccionar un tono que se reproducir al abrirse y cerrarse el obturador de la cmara. Las selecciones de sonido son: Obturador 1, Obturador 2 y Obturador 3. Almacenamiento: memoria del telfono o tarjeta de memoria (si hay una insertada). Revisar: le permite activar o desactivar este modo seleccionando Activado o Desactivado, respectivamente. Instrucciones: le permite activar o desactivar las lneas gua seleccionando Activado o Desactivado, respectivamente.

Cmara

122

Atajos de la cmara Puede cambiar las opciones usando el teclado en el modo de captura. Los siguientes atajos estn disponibles: Acerca la imagen. +
-

Aleja la imagen. Alterna entre los modos de cmara y de video. Cuando se visualiza el videocmara, significa que se encuentra en el modo de cmara, y cuando se visualiza la cmara, significa que est en el modo de video. Le permite cambiar el modo de captura. Le permite establecer un tiempo de retraso antes de que la cmara tome la foto. Le permite configurar los ajustes para la foto o para la cmara. Le permite establecer el modo de flash. Le permite establecer los niveles de brillo. Le permite configurar el destino predeterminado. Le permite ver las fotos de la carpeta Imgenes.

Fotos
1.

En el modo de espera, toque Men Fotos. Al ingresar a este men, el telfono muestra las fotos en el modo de vista lineal o vista de miniaturas, dependiendo del modo que haya seleccionado.

Consejo: Tambin puede navegar hasta esta carpeta tocando el widget de fotos en la barra de widgets o tocando Men Aplicaciones Archivos Imgenes Fotos.

2.

Toque el icono de vista lineal/vista de miniaturas en la esquina superior izquierda de la pantalla para cambiar la vista.

123

3.

Las siguientes opciones estn disponibles: Tomar foto: le permite tomar una foto. Crear carpeta: le permite crear una carpeta para las fotos. Administrar: le permite mover o copiar archivos de fotos a otra ubicacin. Borrar: le permite borrar uno o ms archivos de fotos. Ms: Cambiar nombre: le permite cambiar el nombre de un archivo de fotos. Ordenar por: le permite organizar las fotos por Fecha, Tipo, Nombre o Tamao. Enviar mediante Bluetooth: le permite enviar la foto seleccionada a un dispositivo compatible con Bluetooth. Visibilidad Bluetooth: le permite habilitar la foto para que otros dispositivos Bluetooth la puedan ver. Bloquear: le permite bloquear el archivo de fotos para prevenir que se borre. Toque una foto en la pantalla para verla. Al visualizar la foto, elija entre las siguientes opciones: Enviar mediante: le permite enviar la foto seleccionada como un mensaje con imagen, postal con audio o a un dispositivo compatible con Bluetooth. Establecer como: le permite fijar la foto como el fondo de pantalla o como una identificacin con imagen. Presentacin de diapositivas: le permite ver las fotos como una presentacin de diapositivas. Ms: Enviar a Mi lbum: le permite enviar las fotos a My Album. Destino predeterminado: le permite cambiar o eliminar el lugar a donde se envan las fotos despus de tomarlas. Editar: le permite editar la imagen seleccionada. Cambiar nombre: le permite cambiar el nombre de la foto. Borrar: le permite borrar la imagen seleccionada. Visibilidad Bluetooth: le permite habilitar la foto para que otros dispositivos Bluetooth la puedan ver. Imprimir mediante Bluetooth: le permite enviar la foto seleccionada a una impresora compatible con Bluetooth. Bloquear: le permite bloquear el archivo de imagen para prevenir que se borre. Detalles: le permite ver los detalles de ll foto como: nombre, formato, resolucin, tamao, redireccin, fecha en que se cre, y ubicacin.

4. 5.

Cmara

124

Eliminacin de una foto


Puede eliminar fotos, ya sea una por una o todas al mismo tiempo. 1. En el modo de espera, toque Men Fotos. Al ingresar a este men, el telfono muestra las fotos en el modo de vista lineal o vista de miniaturas, dependiendo del modo que haya seleccionado.
Consejo: Tambin puede navegar hasta esta carpeta tocando el widget de fotos en la barra de widgets o tocando Men Aplicaciones Archivos Imgenes Fotos.

2. 3. 4.

Toque Borrar. Toque la casilla de verificacin a la derecha de las fotos que desea borrar o toque Todo y despus Borrar. Toque la tecla para regresar al modo de espera.

Cambio del nombre de una foto 1. En el modo de espera, toque Men Fotos. Al ingresar a este men, el telfono muestra las fotos en el modo de vista lineal o vista de miniaturas, dependiendo del modo que haya seleccionado.
Consejo: Tambin puede navegar hasta esta carpeta tocando el widget de fotos en la barra de widgets o tocando Men Aplicaciones Archivos Imgenes Fotos.

2. 3. 4. 5.

Toque Ms Cambiar nombre. Toque la foto cuyo nombre desea cambiar. Toque el icono de atrs para borrar el nombre, introduzca un nuevo nombre para la foto y toque Hecho. Toque Hecho.

125

Visibilidad Bluetooth
Esta opcin le permite compartir la foto seleccionada con otro dispositivo Bluetooth. 1. En el modo de espera, toque Men Aplicaciones Archivos Imgenes Fotos. Al ingresar a este men, el telfono muestra las fotos en el modo de vista lineal o vista de miniaturas, dependiendo del modo que haya seleccionado.
2. 3. 4.

Toque Ms Visibilidad Bluetooth. Toque la foto que desea compartir con otros dispositivos Bluetooth. El icono de Bluetooth se mostrar a la derecha de la foto seleccionada. Toque Hecho.

Bloqueo de una foto


Bloquear una foto impide que se borre el archivo. 1. En el modo de espera, toque Men Aplicaciones Archivos Imgenes Fotos. Al ingresar a este men, el telfono muestra las fotos en el modo de vista lineal o vista de miniaturas, dependiendo del modo que haya seleccionado.
2. 3. 4. 5.

Toque Ms Bloquear. Toque la foto que desea bloquear. El icono de candado aparecer cerrado. Vuelva a tocar la foto para desbloquearla. Toque Hecho.

Guardado de una foto como fondo de pantalla


Despus de tomar una foto, puede guardarla como fondo de pantalla. 1. En el modo de espera, toque Men Aplicaciones Archivos Imgenes Fotos.
2. 3. 4.

Toque el nombre de la foto que desea guardar como fondo de pantalla. Toque Establecer como Fondo de pantalla. Toque Establecer. La foto se guardar como fondo de pantalla.

Cmara

126

Guardado de una foto como una identificacin con imagen


Despus de tomar una foto, puede guardarla como una identificacin con imagen para usarla en la agenda telefnica. 1. En el modo de espera, toque Men Aplicaciones Archivos Imgenes Fotos.
2. 3. 4.

Toque el nombre de la foto que desea guardar como una identificacin con imagen. Toque Establecer como Identificacin de imagen. Toque Guardar. La foto se guardar como una identificacin con imagen.

Edicin de una foto 1. En el modo de espera, toque Men Aplicaciones Archivos Imgenes Fotos.
2. 3. 4. 5.

Toque el nombre de la foto que desea editar. Toque Ms Editar. La imagen se cargar. Toque Editar. Toque una de las siguientes opciones: Efectos: le permite aplicar efectos especiales a la foto seleccionada, como: Filtro, Estilo, Deformar o Borrosidad parcial. Ajustar: le permite ajustar el Nivelado automtico, Brillo, Contraste y Color para la foto. Transformar: le permite transformar la foto seleccionada. Seleccione: Cambiar tamao, Girar o Invertir. Recortar: le permite usar la herramienta de recorte para recortar la foto. Arrastre la herramienta de recorte en la direccin en la que desea comenzar a recortar (el cuadro se ampliar y aparecern puntos de control de tamao en su contorno). Toque los puntos de control de tamao y arrastre el cuadro en la direccin en la que desea recortar. Cuando haya delimitado el rea que desea recortar, toque Recortar. Insertar: le permite insertar Marcos, Imagen, Clipart, Emoticn o Texto en la foto. Memorndum en pantalla: le permite escribir a mano un memorndum para acompaar la foto. Toque las flechas de direccin (hacia la izquierda o derecha) para ver las selecciones de colores. Toque un color y despus escriba en la pantalla. Cuando haya terminado, toque Hecho. Toque Hecho para confirmar su seleccin.

6.

Grabacin de un video
Consejo: Al grabar video bajo la luz directa del sol o en condiciones con mucha iluminacin, se recomienda que se site con la fuente de luz a sus espaldas para que haya suficiente luz en el sujeto.

127

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

En el modo de espera, toque Men Aplicaciones Archivos Videos Videos Grabar video. o bien Presione la tecla de Cmara para tener acceso al modo de Cmara y despus toque el icono videocmara para cambiar a la videocmara. Ajuste la imagen apuntando la videocmara hacia el sujeto. Antes de grabar un video, toque el icono Configurar para fijar la Resolucin, el Balance de blancos, los Efectos, la Calidad de video y el WDR. Para obtener detalles, consulte Opciones de la videocmara en pgina 129. Toque el icono Toque el icono para cambiar al modo de videocmara. cuando desee parar de grabar. Presione la tecla de cmara para iniciar la grabacin de video. Pulse en la pantalla una vez y toque una de las siguientes opciones: Enviar a Mi lbum en linea?: le permite guardar el video grabado en Mi lbum en lnea. Reproducir: le permite reproducir el video grabado. o bien Configure las opciones para video. Para obtener ms informacin, consulte Opciones de la videocmara en la pgina 129. para regresar a la pantalla de espera.

9.

10. Presione la tecla

Cmara

128

Opciones de la videocmara 1. En el modo de captura (antes de filmar un nuevo video), toque uno de los iconos en pantalla para usar varias opciones para el mdulo de videocmara. Cmara/Video: le permite grabar un video o tomar una foto. Modo: Normal o Mensaje con foto. Temporizador: le permite establecer un tiempo de retraso antes de que la videocmara filme el video. Seleccione el tiempo de retraso deseado tocando Off (Desactivado), 2, 5 10 segundos. Cuando se presiona la tecla de cmara, la videocmara graba el video despus de transcurrir el tiempo especificado. Configurar: le permite configurar lo siguiente. Resolucin: le permite definir el tamao de la imagen en: 320 x 240 176 x 144. Balance de blancos: le permite establecer esta opcin eligiendo entre las siguientes selecciones: Automtico, Luz diurna, Incandescente, Fluorescente o Nublado. Efectos: le permite cambiar el tono del color o aplicar efectos especiales a la foto. Las opciones incluyen: Ninguno, Blanco y negro, Sepia, Negativo o Color agua. Calidad de video: le permite definir la calidad del video en: Fina, Normal o Economa. WDR: le permite establecer el rango dinmico de amplitud (WDR, por sus siglas en ingls). Toque Activado para activar WDR o Desactivado para desactivarlo.
Otros ajustes de configuracin de la videocmara: 1.

Toque la ficha Configuracin y configure las siguientes opciones: Grabacin de audio: le permite activar o desactivar la grabacin de audio seleccionando Activado o Desactivado, respectivamente. Almacenamiento: le permite almacenar el video en la memoria del telfono o en la tarjeta de memoria Revisar: le permite activar o desactivar la caracterstica de revisin seleccionando Activado o Desactivado, respectivamente. Instrucciones (Lneas gua): le permite activar o desactivar las lneas gua seleccionando Activado o Desactivado, respectivamente. Puede usar los iconos para cambiar rpidamente las opciones de video. Para obtener ms informacin sobre las teclas de atajo de la videocmara, consulte Atajos de la videocmara en pgina 130.

2.

Una vez grabado el video, las siguientes opciones estn disponibles:


Enviar a Mi lbum en linea?: le permite enviar el video a My Album en lnea. Reproducir: le permite reproducir el video recientemente grabado. Presentacin de diapositivas: muestra el video como una presentacin de diapositivas. Eliminar: le permite borrar el video. 129

Detalles: muestra detalles acerca del video, como: Nombre, Formato, Resolucin, Tamao, Redireccin, Fecha de creacin y

Ubicacin.
Enviar a: le permite enviar el video a Destinatarios recientes, Contactos, Nuevo nmero, Mi lbum o Email nuevo. Destino predeterminado: le permite eliminar o cambiar el lugar a donde se envan los videos despus de filmarlos. Visor: vuelve a mostrar el visor para que pueda grabar otro video.

Atajos de la videocmara
Las teclas de atajo le permiten cambiar las opciones mediante el teclado, las teclas de navegacin y la tecla de volumen en el modo de captura. Las siguientes opciones estn disponibles. Acerca la imagen. +

Aleja la imagen.

Alterna entre los modos de cmara y de video. Cuando se visualiza el videocmara, significa que se encuentra en el modo de cmara, y cuando se visualiza la cmara, significa que est en el modo de video. Le permite cambiar el modo de grabacin. Le permite establecer un tiempo de retraso antes de que la cmara tome la foto. Le permite configurar los ajustes para la foto o para la cmara. Le permite establecer el modo de flash. Le permite establecer los niveles de brillo. Le permite configurar el destino predeterminado. Le permite ver los videos de la carpeta Videos.

Cmara

130

Videos
Para tener acceso a los videos: 1. En el modo de espera, toque Men Aplicaciones Archivos Videos Videos. Al ingresar a este men, se muestran los videos.
2. 3. 4.

Toque el icono de vista lineal/vista de miniaturas en la esquina superior izquierda de la pantalla para cambiar la vista. Toque la carpeta Videos para tener acceso a los videos. Las siguientes opciones estn disponibles: Grabar video: le permite iniciar la grabacin de un video. Crear carpeta: le permite crear una carpeta para los archivos de video. Administrar: le permite mover o copiar archivos de video a otra ubicacin. Borrar: le permite borrar uno o ms archivos de video. Ms: Cambiar nombre: le permite cambiar el nombre de un archivo de video. Ordenar por: le permite organizar los archivos de video por Fecha, Tipo, Nombre o Tamao. Enviar mediante Bluetooth: le permite enviar el video a un dispositivo compatible con Bluetooth. Visibilidad Bluetooth: le permite habilitar el video para que otros dispositivos Bluetooth lo puedan ver. Bloquear: le permite bloquear el archivo de video para prevenir que se borre. Toque un archivo de video. Al ingresar a este men, el telfono muestra los videos en el modo de vista lineal o vista de miniaturas, dependiendo de la opcin que haya seleccionado en el modo de visualizacin. La carpeta Videos contiene una lista de los videos grabados, videos descargados del servidor web o videos recibidos en mensajes multimedia.

5.

131

6.

Toque la tecla - O bien -

para reproducir un video seleccionado.

7.

Toque una de las siguientes opciones: Enviar mediante: le permite enviar el video mediante un mensaje con imagen o a otro dispositivo compatible con Bluetooth. Detalles: muestra el nombre, el formato, la resolucin, el tamao, la redireccin, la fecha de creacin y la ubicacin. Toque la tecla para regresar al modo de espera.

8.

Mi lbum
My Album es un lbum privado de fotos en lnea que usted puede usar para almacenar y enviar fotos, videos, mensajes de voz y texto. Use el siguiente procedimiento para tener acceso a Mi lbum.
Nota: Al ingresar a Mi lbum, pueden aplicarse ciertos cargos. La caracterstica no est activada hasta que usted enve su primera imagen a la ubicacin My Album remota.

1. 2. 3. 4.

En el modo de espera, toque Men Aplicaciones Archivos Imgenes Mi lbum. Se iniciar el explorador web y aparecer la pgina web de T-Mobile. Toque el enlace Men de Mis lbumes. Las fotos enviadas a esta carpeta se almacenan en el lbum de la bandeja de entrada. Toque la tecla suave Atrs para ver las fotos. Toque para salir de la web y regresar a la pantalla de espera.

Cmara

132

Seccin 12: Cambio de la configuracin


En esta seccin se explica la configuracin de sonido y del telfono para este telfono. Se incluyen ajustes de configuracin como: pantalla, seguridad, memoria y cualquier configuracin extra asociada con el telfono.

Widget
En el men de configuracin Widget puede seleccionar los elementos que desea que aparezcan en la barra de widgets (men de acceso rpido). Tan slo tiene que tocar la casilla de verificacin a la derecha del elemento que desea que aparezca en la barra y despus tocar la tecla suave Guardar para guardar la configuracin. Los elementos que se pueden seleccionar son los siguientes:
Web Fotos Buzn de entrada para mensajes MI Consejos Bsqueda Mi cuenta Telenav Reconocimiento de voz Calendario Bluetooth Hoy Compositor de mensajes Juegos y aplicaciones Correo de voz Reloj digital Reloj analgico Reloj dual Cumpleaos

Para seleccionar los elementos que se mostrarn o se ocultarn en la barra de widgets: 1. En el modo de espera, toque Configuracin Widget.
2.

Toque la casilla para colocar una marca de verificacin junto al widget que desea que aparezca en la barra de atajos.

Nota: Por defecto, los iconos Web, Fotos, Bandeja de entrada de mensajes, MI, Consejos, Bsqueda, Mi cuenta, Telenav, Reconocimiento de voz, Calendario, Bluetooth y Hoy estn seleccionados. Para que se muestren los dems widgets, se los debe seleccionar.

133

3.

Vuelva a tocar la casilla para quitar la marca de verificacin y ocultar el widget.

Configuracin de myFaves
El men Configuracin de myFaves slo aparece si se suscribe al servicio. Desde ese men puede modificar el estilo de mens, cambiar los iconos, actualizar los contactos u obtener informacin acerca de myFaves,

Perfiles de sonido
Este men le permite especificar cmo se le informar al recibir llamadas. Para seleccionar un perfil: Toque el botn de radio junto al nombre del perfil. Se activar el perfil seleccionado.

Normal
El perfil predeterminado del telfono es Normal, lo que significa que el tipo de alerta para llamadas entrantes est establecido en Meloda.
Llamada 1. 2. 3. 4.

En el modo de espera, toque Men Configuracin Perfiles de sonido. Toque el perfil Normal. Toque el men desplegable y seleccione Llamada. Toque el campo Tipo de alerta de llamada, seleccione una de las siguientes opciones y toque Guardar: Meloda: el telfono suena usando la meloda seleccionada en el men Timbre. Meloda ascendente: el volumen de la meloda aumenta. Vibracin despus meloda: el telfono vibra 2 veces y despus empieza a sonar. Vibracin y meloda: el telfono vibra y reproduce una meloda simultneamente. Vibracin y meloda ascendente: el telfono vibra y el volumen de la meloda aumenta simultneamente.

5. 6. 7. 8.

Toque el campo Tono de timbre, seleccione un tono de timbre y toque Guardar. Toque el campo Volumen de alerta de llamada, luego toque y arrastre el control deslizante hasta el nivel de volumen deseado (el rango va de 1 a 7). Toque el campo Vibracin de alerta de llamada, seleccione Vibracin 1 - 5 y toque Guardar. Toque Guardar para regresar al men Perfiles de sonido.

Cambio de la configuracin

134

Mensaje 1. 2. 3. 4.

En el modo de espera, toque Men Configuracin Perfiles de sonido. Toque el perfil Normal. Toque el men desplegable y seleccione Mensaje. Toque el campo Tipo de alerta de mensaje, seleccione una de las siguientes opciones y toque Guardar: Meloda: el telfono suena usando la meloda seleccionada en el men Timbre. Vibracin: el telfono vibra pero no reproduce una meloda. Vibracin y meloda: el telfono vibra y reproduce una meloda simultneamente. Silenciar: el telfono est en modo silencioso y no reproduce una meloda ni vibra.

5. 6.

Toque el campo Tono de alerta de mensaje, seleccione un tono de timbre y toque Guardar. Toque el men desplegable Repeticin de alerta de mensaje y seleccione una de las siguientes opciones: Una Vez: se repite la alerta de mensaje una vez. Peridico: se repite la alerta de mensaje peridicamente.

7. 8. 1. 2. 3. 4.

Toque el campo Volumen del tono de alerta, luego toque y arrastre el control deslizante hasta el nivel de volumen deseado (el rango va de 1 a 7), y toque Guardar. Toque el campo Vibracin de alerta de mensaje y seleccione Vibracin 1 - 3, luego toque Guardar. En el modo de espera, toque Men Configuracin Perfiles de sonido. Toque el perfil Normal. Toque el men desplegable y seleccione Telfono. Toque el men desplegable Tono de teclado y seleccione uno de los siguientes tonos: Pitido TouchWiz

Telfono

135

5.

Toque el campo Tipo encendido, seleccione una de las siguientes opciones y toque Guardar: Meloda: el telfono suena usando la meloda seleccionada en el men Timbre. Vibracin: el telfono vibra pero no reproduce una meloda. Vibracin y meloda: el telfono vibra y reproduce una meloda simultneamente. Silenciar: el telfono est en modo silencioso y no reproduce una meloda ni vibra.

6. 7.

Toque Guardar. Toque el campo Tipo apagado, seleccione una de las siguientes opciones y toque Guardar: Meloda: el telfono suena usando la meloda seleccionada en el men Timbre. Vibracin: el telfono vibra pero no suena. Vibracin y meloda: el telfono vibra y reproduce una meloda simultneamente. Silenciar: el telfono est en modo silencioso y no reproduce una meloda ni vibra.

8. 9.

Toque el campo Volumen de sonido del telfono, luego toque y arrastre el control deslizante hasta el nivel de volumen deseado (el rango va de 0 a 7). Toque Guardar para regresar al men Perfiles de sonido.

Silencioso
El modo silencioso es conveniente cuando usted desee que el telfono no haga ruido, como, por ejemplo, en un cine.
Llamada 1. 2.

En el modo de espera, toque Men Configuracin Perfiles de sonido. Toque Silencioso. Todos los tonos de sonido cambiarn a Silencioso.

Cambio de la configuracin

136

Vibracin
El perfil de vibracin es conveniente cuando usted desea que el telfono no haga ningn ruido, como, por ejemplo, en un cine. En el modo de espera, toque Telfono y despus presione la tecla y mantngala presionada hasta que aparezcan el mensaje Perfil de vibracin activado y el icono del perfil de vibracin ( ). En el modo de vibracin, en vez de emitir sonidos, el telfono vibra. Para salir y reactivar la configuracin de sonido anterior, vuelva a tocar la tecla sin soltarla hasta que aparezca el mensaje Perfil normal activado. El icono del perfil de vibracin ( ) desaparecer.
Llamada 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. 2. 3. 4.

En el modo de espera, toque Men Configuracin Perfiles de sonido. Toque Vibracin. Toque el men desplegable y seleccione Llamada. Toque el control deslizante Intensidad de la vibracin y desplcelo al nivel de intensidad deseado (0-7). Toque el campo Vibracin de alerta de llamada y seleccione Vibracin 1 - 5, luego toque Guardar. Toque Guardar para regresar al men Perfiles de sonido. En el modo de espera, toque Men Configuracin Perfiles de sonido. Toque Vibracin. Toque el men desplegable y seleccione Mensaje. Toque el men desplegable Repeticin de alerta de mensaje y seleccione una de las siguientes opciones: Una Vez: se repite la alerta de mensaje una vez. Peridico: se repite la alerta de mensaje peridicamente.

Mensaje

5. 6. 7.

Toque el campo Intensidad de la vibracin, luego toque y arrastre el control deslizante hasta el nivel de intensidad deseado (el rango va de 0 a 7). Toque el campo Vibracin de alerta de mensaje y seleccione Vibracin 1 - 3, luego toque Guardar. Toque Guardar para regresar al men Perfiles de sonido.

137

Telfono 1. 2. 3. 4. 5.

En el modo de espera, toque Men Configuracin Perfiles de sonido. Toque Vibracin. Toque el men desplegable y seleccione Telfono. Toque el campo Intensidad de la vibracin, luego toque y arrastre el control deslizante hasta el nivel de intensidad deseado (el rango va de 0 a 7). Toque Guardar para regresar al men Perfiles de sonido.

Conduciendo
En este caso, el altavoz est activado y sonar el tipo de alerta de llamada actualmente seleccionado cuando se active la notificacin asociada.
Llamada 1. 2. 3. 4.

En el modo de espera, toque Men Configuracin Perfiles de sonido. Toque Conduciendo. Toque el men desplegable y seleccione Llamada. Toque el campo Tipo de alerta de llamada, seleccione una de las siguientes opciones y toque Guardar: Meloda: el telfono suena usando la meloda seleccionada en el men Timbre. Meloda ascendente: el volumen de la meloda aumenta. Vibracin despus meloda: el telfono vibra 2 veces y despus empieza a sonar. Vibracin y meloda: el telfono vibra y reproduce una meloda simultneamente. Vibracin y meloda ascendente: el telfono vibra y el volumen de la meloda aumenta simultneamente.

5. 6. 7. 8.

Toque el campo Tono de timbre, seleccione un tono de timbre y toque Guardar. Toque el campo Volumen de alerta de llamada, luego toque y arrastre el control deslizante hasta el nivel de volumen deseado (el rango va de 1 a 7). Toque el campo Vibracin de alerta de llamada, seleccione Vibracin 1 - 5 y toque Guardar. Toque Guardar para regresar al men Perfiles de sonido.

Cambio de la configuracin

138

Mensaje 1. 2. 3. 4. 5. 6.

En el modo de espera, toque Men Configuracin Perfiles de sonido. Toque Conduciendo. Toque el men desplegable y seleccione Mensaje. Toque el campo Tipo de alerta de mensaje, seleccione una de las siguientes opciones y toque Guardar. Toque el campo Tono de alerta de mensaje, seleccione un tono de timbre y toque Guardar. Toque el men desplegable Repeticin de alerta de mensaje y seleccione una de las siguientes opciones: Una Vez: se repite la alerta de mensaje una vez. Peridico: se repite la alerta de mensaje peridicamente.

7. 8. 9. 1. 2. 3. 4.

Toque el campo Volumen del tono de alerta, luego toque y arrastre el control deslizante hasta el nivel de intensidad deseado (el rango va de 1 a 7). Toque el campo Vibracin de alerta de mensaje y seleccione Vibracin 1 - 3, luego toque Guardar. Toque Guardar para regresar al men Perfiles de sonido. En el modo de espera, toque Men Configuracin Perfiles de sonido. Toque Conduciendo. Toque el men desplegable y seleccione Telfono. Toque el men desplegable Tono de teclado y seleccione uno de los siguientes tonos: Pitido TouchWiz Toque el campo Tipo de encendido, seleccione una de las siguientes opciones y toque Guardar: Meloda: el telfono suena usando la meloda seleccionada en el men Timbre. Vibracin: el telfono vibra pero no reproduce una meloda. Vibracin y meloda: el telfono vibra y reproduce una meloda simultneamente. Silenciar: el telfono est en modo silencioso y no reproduce una meloda ni vibra.

Telfono

5.

139

6.

Toque el campo Tipo de apagado, seleccione una de las siguientes opciones y toque Guardar: Meloda: el telfono suena usando la meloda seleccionada en el men Timbre. Vibracin: el telfono vibra pero no reproduce una meloda. Vibracin y meloda: el telfono vibra y reproduce una meloda simultneamente. Silenciar: el telfono est en modo silencioso y no reproduce una meloda ni vibra.

7. 8.

Toque el campo Volumen de sonido del telfono, luego toque y arrastre el control deslizante hasta el nivel de volumen deseado (el rango va de 0 a 7). Toque Guardar para regresar al men Perfiles de sonido.

Exteriores
En este caso, se encuentra en exteriores y es posible que no pueda or el telfono, o necesita un volumen ms alto para or el telfono. Por ejemplo, quizs est trotando y necesita que el telfono vibre y suene fuerte.
Llamada 1. 2. 3. 4.

En el modo de espera, toque Men Configuracin Perfiles de sonido. Toque Exteriores. Toque el men desplegable y seleccione Llamada. Toque el campo Tipo de alerta de llamada, seleccione una de las siguientes opciones y toque Guardar: Meloda: el telfono suena usando la meloda seleccionada en el men Timbre. Meloda ascendente: el volumen de la meloda aumenta. Vibracin despus meloda: el telfono vibra 3 veces y despus empieza a sonar. Vibracin y meloda: el telfono vibra y reproduce una meloda simultneamente. Vibracin y meloda ascendente: el telfono vibra y el volumen de la meloda aumenta simultneamente.

5. 6.

Toque el campo Tono de timbre, seleccione un tono de timbre y toque Guardar. Toque el campo Volumen de alerta de llamada, luego toque y arrastre el control deslizante hasta el nivel de volumen deseado (el rango va de 1 a 7).

Cambio de la configuracin

140

7. 8. 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Toque el campo Vibracin de alerta de llamada, seleccione Vibracin 1 - 5 y toque Guardar. Toque Guardar para regresar al men Perfiles de sonido. En el modo de espera, toque Men Configuracin Perfiles de sonido. Toque Exteriores. Toque el men desplegable y seleccione Mensaje. Toque el campo Tipo de alerta de mensaje, seleccione una de las siguientes opciones y toque Guardar. Toque el campo Tono de alerta de mensaje, seleccione un tono y toque Guardar. Toque el men desplegable Repeticin de alerta de mensaje y seleccione una de las siguientes opciones: Una Vez: se repite la alerta de mensaje una vez. Peridico: se repite la alerta de mensaje peridicamente.

Mensaje

7. 8. 9. 1. 2. 3. 4.

Toque el campo Volumen del tono de alerta, luego toque y arrastre el control deslizante hasta el nivel de intensidad deseado (el rango va de 1 a 7). Toque el campo Vibracin de alerta de mensaje y seleccione Vibracin 1 - 3, luego toque Guardar. Toque Guardar para regresar al men Perfiles de sonido. En el modo de espera, toque Men Configuracin Perfiles de sonido. Toque Exteriores. Toque el men desplegable y seleccione Telfono. Toque el men desplegable Tono de teclado y seleccione uno de los siguientes tonos: Pitido TouchWiz

Telfono

141

5.

Toque el campo Tipo de encendido, seleccione una de las siguientes opciones y toque Guardar: Meloda: el telfono suena usando la meloda seleccionada en el men Timbre. Vibracin: el telfono vibra pero no reproduce una meloda. Vibracin y meloda: el telfono vibra y reproduce una meloda simultneamente. Silenciar: el telfono est en modo silencioso y no reproduce una meloda ni vibra.

6.

Toque el campo Tipo de apagado, seleccione una de las siguientes opciones y toque Guardar: Meloda: el telfono suena usando la meloda seleccionada en el men Timbre. Vibracin: el telfono vibra pero no reproduce una meloda. Vibracin y meloda: el telfono vibra y reproduce una meloda simultneamente. Silenciar: el telfono est en modo silencioso y no reproduce una meloda ni vibra.

7. 8.

Toque el campo Volumen de sonido del telfono, luego toque y arrastre el control deslizante hasta el nivel de volumen deseado (el rango va de 0 a 7). Toque Guardar para regresar al men Perfiles de sonido.

Configuracin de pantalla
En este men puede cambiar varios ajustes de configuracin para la pantalla o la luz de fondo. 1. En el modo de espera, toque Men Configuracin Configuracin de pantalla.
2.

Seleccione una de las siguientes opciones:

Fondo de pantalla
Este men le permite cambiar la imagen de fondo que aparecer en el modo de espera. 1. Toque Imgenes para ver la seleccin de fondos de pantalla.
2.

Toque una de las siguientes opciones: Fotos: le permite elegir una fotografa en la carpeta Fotos. o bien Toque el icono de un fondo de pantalla. Toque la barra de ajuste de tamao a la izquierda para ampliar o reducir el tamao del grfico del fondo de pantalla.

3.

Cambio de la configuracin

142

4. 5.

Toque Girar para ver el grfico en la orientacin opuesta. Toque Establecer para guardar su seleccin y configuracin.

Tipo de fuente
Puede seleccionar el estilo de texto para el texto de informacin que aparece en la pantalla LCD principal. 1. Toque Tipo de fuente, seleccione Tipo1, Tipo2 o Tipo3 y toque Guardar.

Mensaje de bienvenida
En este men se introduce el texto que aparece en la pantalla principal cuando se enciende el telfono. 1. Toque para borrar el mensaje de bienvenida y despus use el teclado de la pantalla tctil para introducir un nuevo saludo.
2.

Toque Hecho.

Brillo de pantalla
Despus de establecer la duracin de la luz de fondo, establezca los niveles de brillo. 1. En el modo de espera, toque Men Configuracin Configuracin de pantalla.
2. 3. 4. 5.

Toque Brillo de pantalla. En el campo Automtico, toque Activado para activar el brillo o Desactivado para desactivarlo. Toque y arrastre el control deslizante Nivel hasta el nivel de brillo deseado (el rango va de 1 a 5). Toque Guardar.

Tiempo de luz de fondo


Una luz de fondo ilumina la pantalla interna y el teclado. Cuando se toca cualquier tecla, se enciende la luz de fondo. sta se apaga cuando no se toca ninguna tecla dentro de un perodo de tiempo determinado, dependiendo de la configuracin del men Tiempo de luz de fondo. La pantalla se apaga despus de un minuto para conservar energa de la batera. Este ajuste de configuracin determina por cunto tiempo permanecer encendida la luz de fondo. Para especificar la duracin de tiempo que estar activa la luz de fondo:

143

1. 2. 3. 4.

En el modo de espera, toque Men Configuracin Configuracin de pantalla. Toque Tiempo de luz de fondo. Toque uno de los tiempos de luz de fondo: 8 segundos, 15 segundos, 30 segundos, 1 minuto, 3 minutos o 10 minutos). Toque Guardar.

Hora y fecha
Este men le permite cambiar la fecha y hora actuales que aparecen en la pantalla. 1. En el modo de espera, toque Men Configuracin Hora y fecha.
2.

Toque la lista desplegable Actualizacin de la zona horaria y seleccione una de las siguientes opciones: Automtico: el telfono actualiza automticamente la fecha y hora, de acuerdo a la zona horaria actual, usando el servicio de la red. Slo manual: usted necesitar fijar manualmente la fecha y hora, de acuerdo a la zona horaria actual, usando el men Establecer hora. Preguntar primero: se le preguntar si desea cambiar la hora, si hay un cambio disponible.

3. 4. 5. 6. 7.

Toque el campo Zona horaria (slo est disponible si la opcin Actualizacin de la zona horaria est establecida en Slo manual o Preguntar primero). Toque 12H (12 horas) o 24H (24 horas) en el campo Formato horario. Toque el campo Hora y seleccione la hora y el minuto. Toque la lista desplegable Formato de fecha y seleccione el formato en el que desea que se muestre la fecha. Toque el campo Fecha y seleccione el formato en el que desea que se muestre la fecha.

Configuracin del telfono


Puede personalizar varios ajustes de configuracin del telfono. En el modo de espera, toque Men Configuracin Configuracin del telfono.

Cambio de la configuracin

144

Idioma
Este men le permite seleccionar un idioma para el texto y el modo de introduccin en la pantalla. Elija entre Automtico, English, Franais y Espaol. 1. En el modo de espera, toque Men Configuracin Configuracin del telfono.
2. 3.

Toque Idioma. Toque la lista desplegable Texto de pantalla y toque una de las siguientes opciones: Automtico English Franais Espaol Toque la lista desplegable Idioma de introduccin y seleccione una de las siguientes opciones: English Franais Espaol Toque Guardar.

4.

5.

Retroalimentacin de vibracin
Puede establecer el nivel de intensidad para el modo de vibracin. 1. En el modo de espera, toque Men Configuracin Configuracin del telfono.
2. 3. 4.

Toque Retroalimentacin de vibracin. Toque y arrastre el control deslizante Intensidad de la vibracin hasta el nivel de intensidad deseado (el rango va de 0 a 7). Toque Guardar.

145

Calibracin
La caracterstica Calibracin le permite volver a alinear la precisin tctil de la pantalla. Slo use esta caracterstica si el dispositivo no responde correctamente cuando toca la pantalla. 1. En el modo de espera, toque Men Configuracin Configuracin del telfono.
2. 3. 4. 5.

Toque Calibracin. Toque el centro del blanco y repita este paso para cada blanco que aparezca. Toque Aceptar cuando aparezca el mensaje Configuraciones nuevas guardadas... Toque la tecla de FINALIZAR para regresar al modo de espera.

Bloqueo automtico del teclado 1. En el modo de espera, toque Men Configuracin Configuracin del telfono.
2.

Toque Activado o Desactivado en el campo Bloqueo automtico del teclado.

Seguridad
La caracterstica Seguridad le permite restringir el uso de su telfono por parte de otras personas y restringir los tipos de llamadas. Se utilizan varios cdigos y contraseas para proteger las caractersticas del telfono. 1. En el modo de espera, toque Men Configuracin Configuracin del telfono.
2.

Toque Seguridad.

Bloquear telfono
Cuando la caracterstica Bloquear telfono est activada, el telfono se bloquea y usted debe introducir la contrasea del telfono, de 4 a 8 dgitos, cada vez que lo enciende. Para cambiar la contrasea del telfono, consulte la seccin siguiente. Una vez que introduzca la contrasea correcta, podr usar el telfono hasta que lo apague. 1. Toque Activado o Desactivado en el campo Bloquear telfono.

Cambio de la configuracin

146

Comprobar cdigo PIN


Cuando la caracterstica Comprobar cdigo PIN est activada, es necesario introducir el cdigo PIN cada vez que se enciende el telfono. Por lo tanto, las personas que no tengan su cdigo PIN no podrn usar el telfono sin su autorizacin. 1. Toque Activado o Desactivado en el campo Comprobar cdigo PIN.

Bloquear aplicaciones
Mediante este men puede bloquear su contenido multimedia, como mensajes, imgenes y sonidos. Una vez que bloquee el contenido, deber introducir la contrasea del telfono para tener acceso a los mens asociados. 1. Toque el campo Bloquear aplicaciones.
2. 3.

Toque la casilla de verificacin junto a cada aplicacin que desea bloquear, o toque Todo para seleccionar todas las aplicaciones. Toque Guardar.

Nota: Para cambiar esta contrasea, see Cambiar contrasea del telfono on page 147.

Modo de marcacin fija


El modo de nmeros de marcacin fija (FDN, por sus siglas en ingls), si es compatible con su tarjeta SIM, le permite restringir las llamadas salientes a un grupo limitado de nmeros telefnicos. 1. Toque Activado o Desactivado en el campo Modo de marcacin fija. Activado: slo puede llamar a nmeros telefnicos almacenados en la agenda telefnica. Debe introducir el cdigo PIN2. Puede obtener el cdigo PIN2 del departamento de servicio de atencin al cliente de T-Mobile. Desactivado: puede llamar a cualquier nmero.

Cambiar contrasea del telfono


La caracterstica Cambiar contrasea le permite cambiar su contrasea actual del telfono a una nueva. Debe introducir la contrasea actual antes de poder especificar una nueva. Una vez que introduzca una nueva contrasea, se le solicitar que la confirme introducindola de nuevo. 1. Toque el campo Cambiar contrasea del telfono.
2. 3. 4. 147

Introduzca la contrasea actual. Introduzca una nueva contrasea en el campo Nueva contasea. Toque Confirmar.

5.

Vuelva a introducir la nueva contrasea y toque Confirmar. Aparecer la confirmacin de cambio de la contrasea.

Nota: Si cambia la contrasea, asegrese de anotarla y guardarla en un lugar seguro. Si olvida la contrasea, ser necesario que el servicio tcnico desbloquee el telfono.

Cambiar PIN
Esta caracterstica le permite cambiar su cdigo PIN actual, si es que la caracterstica Comprobar cdigo PIN est activada. Debe introducir el cdigo PIN actual antes de poder especificar uno nuevo. Una vez que introduzca un nuevo PIN, se le solicitar que lo confirme introducindolo de nuevo. 1. Toque el campo Cambiar PIN.
2. 3.

Introduzca su cdigo PIN. Confirme su cdigo PIN.

Cambiar PIN2
La caracterstica Cambiar PIN2 le permite cambiar su cdigo PIN2 actual a uno nuevo. Primero debe introducir el cdigo PIN2 actual (proporcionado por T-Mobile) antes de poder especificar uno nuevo. Una vez que introduzca un nuevo PIN2, se le solicitar que lo confirme introducindolo de nuevo.
Nota: No todas las tarjetas SIM tienen un nmero PIN2. Si su tarjeta SIM no lo tiene, este men no aparecer.

1. 2. 3.

Toque el campo Cambiar PIN2. Introduzca su cdigo PIN2. Confirme su cdigo PIN2.

Modo de avin
Modo de avin le permite usar muchas de las caractersticas del telfono, tales como Juegos, Nota de voz, etc., cuando est en un avin o en cualquier otra rea donde se prohbe realizar o recibir llamadas o datos. Cuando el telfono est en el modo de avin, no puede enviar o recibir llamadas ni tener acceso a informacin en lnea. Toque Activado o Desactivado en el campo Modo de avin.

Cambio de la configuracin

148

Configuracin USB
Este men selecciona el mtodo de comunicacin para el puerto USB.
Nota: Es necesario desactivar primero la caracterstica Bluetooth antes de iniciar una conexin USB con el telfono. Antes de conectar el cable USB al telfono, instale la versin ms reciente de la aplicacin PC Studio. Dicha aplicacin instala los controladores USB necesarios en su aparato.

1. 2. 3.

En el modo de espera, toque Men Configuracin Configuracin del telfono. Toque Configuracin USB. Seleccione uno de los siguientes modos de USB: Samsung PC studio: establece que se inicie PC Studio como la aplicacin predeterminada cuando se detecta una conexin USB. Preguntar al conectar: requiere que el telfono muestre un mensaje que requiere que el usuario asigne una aplicacin USB predeterminada. Almacenamiento masivo: le permite utilizar la capacidad de almacenamiento integrada del telfono para almacenar y cargar archivos. Esta opcin permite que la computadora detecte el telfono como una unidad de almacenamiento extrable.

4.

Toque Guardar.

Bluetooth
Bluetooth es una tecnologa de telecomunicacin inalmbrica a corto rango, capaz de intercambiar informacin a una distancia de alrededor de 30 pies sin la necesidad de una conexin fsica. A diferencia de infrarrojo, con Bluetooth no es necesario alinear los dispositivos para transmitir informacin. Si los dispositivos estn dentro de un corto rango entre s, usted puede intercambiar informacin entre ellos, incluso si se encuentran en habitaciones diferentes. Las siguientes opciones de Bluetooth estn disponibles:

Activacin 1. En el modo de espera, toque Men Configuracin.


2. 3.

Toque Bluetooth. Toque Pasar a activado o Pasar a desactivado o toque el icono Bluetooth para activar o desactivar Bluetooth.

149

Nombre de mi telfono 1. En el modo de espera, toque Men Configuracin.


2. 3. 4.

Toque Bluetooth Configuracin. Toque el campo Nombre de mi telfono, toque para borrar el nombre actual e introduzca un nuevo nombre para el dispositivo. Para obtener ms informacin, consulte Uso del modo ABC en la pgina 44. Toque Hecho.

Visibilidad de mi telfono 1. En el modo de espera, toque Men Configuracin.


2. 3. 4.

Toque Bluetooth Configuracin. Toque Activado o Desactivado en el campo Visibilidad de mi telfono. Toque Guardar.

Modo seguro
Cuando est activada la visibilidad Bluetooth, el telfono transmite de forma inalmbrica su nombre y estado. Esta transmisin puede representar un riesgo y provocar conexiones no autorizadas a su telfono. Es recomendable activar la seguridad Bluetooth del telfono. 1. En el modo de espera, toque Men Configuracin.
2. 3. 4.

Toque Bluetooth Configuracin. Toque Activado o Desactivado en el campo Modo seguro. Toque Guardar.

Modo SIM remoto


Este modo le permite establecer en On (Activado) u Off (Desactivado) el modo SIM remoto. El modo SIM remoto, cuando est establecido en On, permite que el juego para automvil de Bluetooth tenga acceso a la informacin de contacto almacenada en la tarjeta SIM. 1. En el modo de espera, toque Men Configuracin.
2.

Toque Bluetooth Configuracin.

Cambio de la configuracin

150

3. 4.

Toque Activado o Desactivado en el campo Modo SIM remoto. Toque Guardar.

Servicios Bluetooth
En realidad, la especificacin Bluetooth es un protocolo que describe cmo funciona la tecnologa inalmbrica a corto rango, mientras que los servicios describen los dispositivos individuales que son compatibles. Dichos servicios reducen la posibilidad de que se integren dispositivos diferentes. Para tener acceso a los servicios Bluetooth: 1. En el modo de espera, toque Men Configuracin.
2.

Toque Bluetooth Configuracin Servicios Bluetooth. Aparecer la siguiente informacin: Juego de audfono y micrfono: el juego de audfono y micrfono (auriculares) Bluetooth permite realizar y recibir llamadas a travs del mismo. Manos libres: el juego para automvil de Bluetooth permite realizar y recibir llamadas. Audfono-micrfono estreo BT: se usa para realizar llamadas y escuchar msica a travs del juego de audfono-micrfono (auriculares) estreo Bluetooth. Puerto serial: se usa para conectarse a otros dispositivos Bluetooth mediante un puerto serie virtual. Impresin bsica: se usa para imprimir imgenes, mensajes de texto, datos personales, como tarjetas de identificacin y citas, etc. por medio de una impresora Bluetooth remota. Transferencia de archivos: se usa para transferir archivos desde y hasta dispositivos Bluetooth. Objeto push: se usa para intercambiar datos personales (tarjetas de identificacin, contactos de la agenda telefnica, etc.) con dispositivos Bluetooth. Acceso a la SIM: proporciona acceso a la tarjeta SIM en el telfono.

Ayuda
Brinda acceso al sitio t-zones para informacin de ayuda general. 1. En el modo de espera, toque Men Configuracin.
2. 3.

Toque Bluetooth Configuracin Ayuda. Presione la tecla para regresar a la pantalla principal.

151

Configuracin de llamadas
Para tener acceso al men Configuracin de llamadas: 1. En el modo de espera, toque Men Configuracin Configuracin de llamadas.
2.

Toque una de las siguientes opciones: Mostrar mi nmero: le permite seleccionar la forma en que se maneja su identificacin cuando se inicia una llamada saliente. Modo de respuesta: le permite seleccionar cmo el telfono contestar llamadas que se reciben. Las opciones son: Tecla de enviar, Cualquier tecla o Automtico. Remarcacin automtica: vuelve a marcar automticamente el ltimo nmero si la llamada se cort o usted no pudo conectarse. Respuesta automtica: le permite configurar una respuesta de texto automtica para llamadas que se reciben. Desvo de llamadas: las llamadas entrantes se redirigen a un nmero secundario que usted especifique. Restriccin de llamadas: le permite restringir ciertos tipos de llamadas entrantes y salientes en su telfono. Llamada en espera: este servicio de la red le informa cuando alguien est tratando de comunicarse con usted durante otra llamada. Puede especificar opciones de llamada en espera individuales para llamadas de voz. Tonos de estado de llamada: le permite activar el telfono para que le avise, mediante un tono de conexin de llamada, minutero o tono de fin de llamada, cuando se conecta cada llamada. Alertas en llamada: le permite activar un tono de alerta para nuevos mensajes que se reciben durante una llamada en curso. Bloqueo automtico de pantalla: bloquea automticamente la pantalla despus de una llamada para que no se pueda presionar ninguna tecla.

Configuracin de aplicaciones

La caracterstica Configuracin de aplicaciones le permite configurar los parmetros funcionales para la mayora de las aplicaciones integradas. Dichas aplicaciones se describen con ms detalle en otras secciones de este manual. Mensajes Calendario Agenda telefnica Reproductor msica

Cambio de la configuracin

152

Seleccin de red
La caracterstica Seleccin de red le permite seleccionar automtica o manualmente la red que se utilizar en caso de roaming fuera de su rea base.
Nota: Puede seleccionar una red que no sea su red base, slo si existe un acuerdo de roaming vlido entre las dos redes.

Para cambiar el modo de seleccin de red: 1. En el modo de espera, toque Men Configuracin Seleccin de red.

Buscar ahora
Para cambiar el modo de seleccin de red: 1. Toque Buscar ahora. El telfono buscar conexiones de red y las mostrar en pantalla.
2.

Toque la red a la que se suscriba y toque Seleccionar.

Configuracin predeterminada
Para cambiar la configuracin predeterminada: 1. Toque Configuracin predeterminada.
2.

Toque una de las siguientes opciones: Automtico: se le conectar a la primera red disponible en caso de roaming. Manual: el telfono empezar a buscar redes disponibles. Toque el botn de radio junto a la red a la que desea conectarse y toque Seleccionar. Si hay una conexin disponible, se le conectar. Toque Seleccionar.

3.

Configuracin de memoria
Para tener acceso a la configuracin de memoria: 1. En el modo de espera, toque Men Configuracin Configuracin de memoria.

153

Despejar memoria del telfono


Desde este men puede despejar la memoria para archivos, mensajes, entradas en la agenda telefnica, entradas en el calendario, tareas o memos. Puede seleccionar Todo para despejar la memoria para todos los elementos en la lista. Desde este men puede restablecer los ajustes de configuracin del telfono y de sonido a sus valores predeterminados. 1. Toque una de las aplicaciones a despejar o toque Todo para despejar todos los ajustes de configuracin de la memoria.
2. 3. 4.

Toque Despejar. Introduzca su contrasea en el campo Contrasea y toque Confirmar. En el mensaje Borrar?, toque S para confirmar la accin.

Detalles de tarjeta de memoria 1. En el modo de espera, toque Men Configuracin Configuracin de memoria Detalles de tarjeta de memoria. Aparecern los detalles.
2.

Toque una de las siguientes opciones:

Formatear: le permite borrar todos los datos en la tarjeta de memoria insertada y la formatea para el telfono. Cambiar nombre: le permite cambiar el nombre de la tarjeta de memoria, si se le haba asignado uno. Estado de memoria Puede verificar la cantidad de memoria que se est usando y la memoria que queda para Memoria compartida, Mensajes, Archivos, Calendario, Tareas, Memorndum y Contactos. La pantalla muestra el espacio total, incluyendo el espacio utilizado y el disponible. La pantalla muestra el espacio total, incluyendo el espacio utilizado y el disponible. Tambin puede ver cunto espacio est ocupado actualmente por cada bandeja de mensajes. Tambin puede verificar cuntos nombres y nmeros estn almacenados en la agenda telefnica, tanto en la tarjeta SIM como en la memoria del telfono y lista FDN. Tambin puede ver la capacidad de ambas memorias.

Restablecer configuracin
Desde este men puede restablecer los ajustes de configuracin del telfono y de sonido a sus valores predeterminados, o llevar a cabo un restablecimiento maestro.

Cambio de la configuracin

154

Restablecer configuracin 1. En el modo de espera, toque Men Configuracin Restablecer configuracin Restablecer configuracin.
2.

Toque la casilla de verificacin junto a cada uno de los siguientes elementos que desea restablecer: Todo: los ajustes de configuracin del telfono, pantalla y sonido se restablecern a sus valores predeterminados. Perfiles de sonido: slo los ajustes de configuracin de sonido se restablecern a sus valores predeterminados. Configuracin de pantalla: slo los ajustes de configuracin de pantalla se restablecern a sus valores predeterminados. Configuracin del telfono: slo los ajustes de configuracin del telfono se restablecern a sus valores predeterminados. Toque Restablecer.

3.

Restablecimiento maestro
Desde este men puede restablecer los ajustes del telfono y de sonido a sus valores de fbrica predeterminados. 1. En el modo de espera, toque Men Configuracin Restablecer configuracin.
2.

Toque Restablecimiento maestro, introduzca su contrasea y seleccione S para confirmar. El telfono se restablecer automticamente a los valores de fbrica predeterminados y cuando termine, mostrar el men principal.

Actualizacin de software
La caracterstica Actualizacin de software le permite usar el telfono para conectar a la red y cargar cualquier software nuevo directamente en el telfono. 1. En el modo de espera, toque Men Configuracin Actualizacin de software. El telfono se actualizar con la ltima versin del software (si est disponible).

155

Seccin 13: Informacin de salud y seguridad


Esta seccin describe las precauciones de seguridad asociadas con el uso del telfono. Estas precauciones de seguridad deben seguirse para garantizar un uso seguro del telfono.

Informacin de salud y seguridad


Exposicin a seales de radiofrecuencia
Informacin de certificacin (SAR)

El telfono porttil mvil es un transmisor y receptor de radio. Est diseado y fabricado para no sobrepasar los lmites de exposicin para la energa de radiofrecuencia (RF) establecidos por la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC) del gobierno de los Estados Unidos. Estos lmites de exposicin de la FCC se derivan de las recomendaciones de dos organizaciones expertas, el Consejo Nacional para la Proteccin y Medicin de Radiacin (NCRP) y el Instituto de Ingenieros Elctricos y Electrnicos (IEEE). En ambos casos, las recomendaciones fueron desarrolladas por expertos cientficos y de ingeniera provenientes de la industria, el gobierno y el mbito acadmico, despus de extensas revisiones de la literatura cientfica relacionada a los efectos biolgicos de la energa de radiofrecuencia. El lmite de exposicin establecido por la FCC para los telfonos porttiles mvil emplea una unidad de medicin conocida como el ndice de absorcin especfica (SAR). El SAR es una medicin del ndice de absorcin de energa de radiofrecuencia por el cuerpo humano, expresado en unidades de vatios por kilogramo (W/kg). La FCC requiere que los telfonos porttiles mvil cumplan con el lmite de seguridad de 1.6 vatios por kilogramo (1.6 W/kg). El lmite de exposicin de la FCC incorpora un margen sustancial de seguridad para ofrecer proteccin adicional al pblico y para contemplar cualquier variacin en las mediciones. El lmite de exposicin establecido por la FCC para los telfonos porttiles mvil emplea una unidad de medicin conocida como el ndice de absorcin especfica (SAR). El SAR es una medicin del ndice de absorcin de energa de radiofrecuencia por el cuerpo humano, expresado en unidades de vatios por kilogramo (W/kg). La FCC requiere que los telfonos porttiles mvil cumplan con el lmite de seguridad de 1.6 vatios por kilogramo (1.6 W/kg). El lmite de exposicin de la FCC incorpora un margen sustancial de seguridad para ofrecer proteccin adicional al pblico y para contemplar cualquier variacin en las mediciones. El lmite de exposicin establecido por la FCC para los telfonos porttiles mvil emplea una unidad de medicin conocida como el ndice de absorcin especfica (SAR). El SAR es una medicin del ndice de absorcin de energa de radiofrecuencia por el cuerpo humano, expresado en unidades de vatios por kilogramo (W/kg). La FCC requiere que los telfonos porttiles mvil cumplan con el lmite de seguridad de 1.6 vatios por kilogramo (1.6 W/kg). El lmite de exposicin de la FCC incorpora un margen sustancial de seguridad para ofrecer proteccin adicional al pblico y para contemplar cualquier variacin en las mediciones.
Informacin de salud y seguridad 156

El uso de otros accesorios podra no asegurar el cumplimiento con las pautas de exposicin a radiofrecuencia de la FCC. La FCC ha otorgado una Autorizacin de equipo para este telfono mvil, con todos los niveles de SAR evaluados reportados como en cumplimiento con las pautas de exposicin a radiofrecuencia de la FCC. Los valores mximos de SAR para este modelo conforme lo report la FCC son: Cabeza: 0.985 W/Kg. Usado en el cuerpo: 1.09 W/Kg. Para ver informacin de SAR sobre este y otros modelos de telfono visite http://www.fcc.gov/oet/ea. Para encontrar informacin respecto al telfono de un modelo en particular, este sitio Web usa el nmero de identificacin de FCC para el telfono, el cual generalmente est impreso en algn lugar en el telfono. Algunas veces pudiera ser necesario extraer la batera para encontrar el nmero. Una vez que tenga el nmero de identificacin de la FCC para un telfono en particular, siga las instrucciones en el sitio Web y sta le proporcionar valores para el SAR tpico o mximo de un telfono en particular. Tambin puede obtener informacin adicional de SAR para un producto en especfico en www.fcc.gov/cgb/sar.

Productos mviles de Samsung y reciclaje


Samsung se preocupa por el medio ambiente y recomienda a sus clientes que reciclen los telfonos mviles de Samsung y los accesorios genuinos de Samsung. Visite: https://fun.samsungmobileusa.com/recycling/index.jsp para obtener ms informacin.

Adaptador de viaje certificado por UL


El adaptador de viaje para este telfono cumple con los requisitos aplicables de seguridad de UL. Siga las siguientes instrucciones de seguridad segn las pautas de UL. EL NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES SEALADAS PUDIERA CONDUCIR A LESIONES PERSONALES GRAVES Y A POSIBLE DAO DE PROPIEDAD. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD - GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. PELIGRO - PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE CHOQUE ELCTRICO, SIGA CON CUIDADO LAS INSTRUCCIONES. PARA CONECTARSE A UN SUMINISTRO FUERA DE NORTEAMRICA, USE UN ADAPTADOR DE ENCHUFE CON LA CONFIGURACIN APROPIADA PARA EL TOMACORRIENTE. ESTA UNIDAD DE ENERGA EST HECHA CON EL FIN ESTAR ORIENTADA CORRECTAMENTE EN UNA POSICIN VERTICAL, HORIZONTAL O MONTADA EN EL PISO.

Informacin al consumidor sobre los telfonos mviles


La Administracin de Alimentos y Medicamentos de EE.UU. (FDA) ha publicado una serie de preguntas y respuestas para los consumidores en relacin a la exposicin a radiofrecuencia de los telfonos porttiles mviles. La publicacin de la FDA incluye la siguiente informacin:

157

A qu tipos de telfonos se refiere esta actualizacin? El trmino telfono mvil en este documento se refiere a los telfonos mviles de mano con antena integrada, que a menudo se les llama telfonos "celulares", "mviles" o "PCS". Estos tipos de telfonos mviles pueden exponer al usuario a energa de radiofrecuencia mensurable debido a la corta distancia entre el telfono y la cabeza del usuario. Estas exposiciones a radiofrecuencia estn limitadas por las pautas de seguridad de la Comisin Federal de Comunicaciones que se prepararon con la asesora de la FDA y de otras agencias federales de salud y seguridad. El trmino telfono mvil en este documento se refiere a los telfonos mviles de mano con antena integrada, que a menudo se les llama telfonos "celulares", "mviles" o "PCS". Estos tipos de telfonos mviles pueden exponer al usuario a energa de radiofrecuencia mensurable debido a la corta distancia entre el telfono y la cabeza del usuario. Estas exposiciones a radiofrecuencia estn limitadas por las pautas de seguridad de la Comisin Federal de Comunicaciones que se prepararon con la asesora de la FDA y de otras agencias federales de salud y seguridad. Representan un peligro para la salud los telfonos mviles? La evidencia cientfica disponible no demuestra que haya problema alguno de salud relacionado con usar telfonos mviles. Sin embargo, no hay prueba de que los telfonos mviles sean absolutamente seguros. Mientras se estn usando, los telfonos mviles emiten bajos niveles de energa de radiofrecuencia en el rango de microondas. Tambin emiten niveles muy bajos de radiofrecuencia cuando estn en el modo de espera. Mientras que altos niveles de radiofrecuencia pueden afectar la salud (calientan el tejido), exponerse a bajos niveles de radiofrecuencia que no produce calor no causa ningn efecto adverso a la salud. Muchos estudios sobre la exposicin a bajos niveles de radiofrecuencia no han encontrado ningn efecto biolgico. En algunos estudios se ha indicado que podran presentarse algunos efectos biolgicos, pero estos hallazgos no se han confirmado en otros estudios. En algunos casos, otros investigadores han tenido problemas para duplicar esos estudios o para determinar cules son las razones de los resultados contradictorios.

Informacin de salud y seguridad

158

Cul es el papel de la FDA en lo concerniente a la seguridad de telfonos mviles? Conforme la ley, la FDA no tiene que examinar la seguridad de productos de consumo que emiten radiacin, como son los telfonos mviles, antes de su comercializacin, como lo debe hacer con medicamentos o dispositivos mdicos nuevos. Sin embargo, esa entidad tiene autoridad para tomar medidas si se demuestra que los telfonos mviles emiten energa de radiofrecuencia a un nivel peligroso para el usuario. En dicho caso, la FDA podra exigir a los fabricantes de telfonos mviles que notifiquen a los usuarios sobre el peligro a la salud y que reparen, sustituyan o retiren del mercado los telfonos, de manera tal que se elimine el peligro. Aunque los datos cientficos existentes no justifican que la FDA tome medidas de regulacin, esta entidad ha exhortado a la industria de telfonos mviles que tome ciertas medidas, incluidas las siguientes: Que apoye la investigacin necesaria sobre los posibles efectos biolgicos que tiene la radiofrecuencia del tipo que emiten los telfonos mviles; Que apoye la investigacin necesaria sobre los posibles efectos biolgicos que tiene la radiofrecuencia del tipo que emiten los telfonos mviles Que colabore en brindar a los usuarios de telfonos mviles la mejor informacin posible sobre los posibles efectos en la salud humana que puede tener el usar telfonos mviles. La FDA pertenece a un grupo de trabajo interagencias compuesto por entidades federales responsables de distintos aspectos de la seguridad en cuanto a radiofrecuencia. Este grupo pretende garantizar que se realice una labor coordinada al nivel federal. Las siguientes entidades integran este grupo de trabajo: Instituto Nacional para la Salud y Seguridad Ocupacionales (National Institute for Occupational Safety and Health) Agencia de Proteccin Medioambiental (Environmental Protection Agency Comisin Federal de Comunicaciones (Federal Communications Commission) Administracin de Salud y Seguridad Ocupacionales (Occupational Safety and Health Administration) Administracin Nacional de Informacin y Telecomunicaciones (National Telecommunications and Information Administration) Asimismo, los Institutos Nacionales de Salud (National Institutes of Health) participan en algunas actividades del grupo de trabajo interagencias. La FDA comparte las responsabilidades de regulacin correspondiente a los telfonos mviles con la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC). Todos los telfonos vendidos en Estados Unidos deben cumplir con las pautas de seguridad de la FCC que limitan la exposicin a la radiofrecuencia. La FCC confa en la FDA y otras entidades de salud para los asuntos de seguridad sobre los telfonos mviles. La FCC tambin regula las estaciones base de las que dependen las redes de telfonos mviles. Mientras que estas estaciones funcionan con mayor potencia que los telfonos mviles en s, el nivel de exposicin a la que se somete la gente debido a estas estaciones base es generalmente miles de veces ms bajo que al que se expone debido a los telfonos mviles. Por lo tanto, las estaciones base no son el sujeto principal de las preguntas de seguridad que se tratan en este documento.
159

Cules son los resultados de la investigacin que ya se ha realizado? Los estudios que se han realizado hasta la fecha han arrojado resultados contradictorios y en muchos de ellos se encontraron fallas de mtodos de investigacin. Los experimentos en animales para investigar los efectos de exponerse a la radiofrecuencia caracterstica de telfonos mviles han arrojado resultados contradictorios que a menudo no pueden duplicarse en otros laboratorios. Sin embargo, unos cuantos estudios en animales han indicado que niveles bajos de radiofrecuencia podran acelerar el desarrollo de cncer en animales de laboratorio. Sin embargo, en muchos de los estudios que indicaron un aumento en el desarrollo de tumores se usaron animales cuya gentica se haba alterado o se les haba tratado con sustancias qumicas cancergenas para que estuvieran predispuestos a padecer cncer sin exponerse a radiofrecuencia. En otros estudios se expuso los animales a la radiofrecuencia por hasta 22 horas al da. Estas condiciones no se asemejan a las condiciones bajo las que las personas usan telfonos mviles, de manera que no sabemos con certeza lo que los resultados de esos estudios significan para la salud humana. Se han publicado tres grandes estudios epidemiolgicos desde diciembre del 2000. Entre estos tres estudios se investig toda asociacin posible entre usar telfonos mviles y el cncer cerebral primario, glaucoma, meningioma o neuroma acstico, tumores del cerebro o las glndulas salivales, leucemia u otros tipos de cncer. En ninguno de estos estudios se demostr que exponerse a la radiofrecuencia de telfonos mviles causara efecto daino alguno a la salud. Sin embargo, ninguno de los estudios puede contestar las dudas acerca de exponerse durante largo plazo, ya que el perodo promedio de uso del telfono en estos estudios fue de aproximadamente tres aos. Qu tipo de investigacin se necesita para decidir si exponerse a la radiofrecuencia de telfonos mviles representa un peligro para la salud? Una combinacin de estudios de laboratorio y estudios epidemiolgicos de personas que utilizan telfonos mviles proporcionara algunos de los datos necesarios. En pocos aos podra estudiarse la exposicin en animales durante toda su vida. Sin embargo, se necesitaran grandes cantidades de animales para suministrar prueba confiable de la existencia de efectos cancergenos, si es que los hay. Los estudios epidemiolgicos podran suministrar datos que pueden aplicarse directamente a las poblaciones humanas, pero para resolver las dudas sobre ciertos efectos para la salud, como cncer, podran necesitarse diez aos o ms de seguimiento. Esto se debe a que el intervalo entre cuando sucede la exposicin a un agente cancergeno y cuando aparecen los tumores -si es que aparecen- podra ser de muchos, muchos aos. La interpretacin de estudios epidemiolgicos se ve obstaculizada por los problemas para medir la exposicin real a la radiofrecuencia durante el uso cotidiano de los telfonos mviles. Son muchos los factores que afectan esta medicin, como el ngulo en que se sostiene el telfono o el modelo de telfono que se usa.

Informacin de salud y seguridad

160

Qu est haciendo la FDA para averiguar ms sobre los posibles efectos a la salud ocasionados por la radiofrecuencia de los telfonos mviles?
La FDA est trabajando con el Programa Nacional de Toxicologa de Estados Unidos y con grupos de investigadores alrededor del mundo para garantizar que se realicen estudios de alta prioridad en animales para contestar las preguntas importantes acerca de los efectos de exponerse a energa de radiofrecuencia. La FDA ha sido un participante lder en el Proyecto Internacional de Campos Electromagnticos (EMF) de la Organizacin Mundial de la Salud desde sus comienzos en 1996. Un importante resultado que arroj este trabajo fue la confeccin de una agenda detallada de las necesidades de investigacin que impuls el establecimiento de nuevos programas de investigacin en todo el mundo. Este proyecto tambin ayud a desarrollar una serie de documentos de informacin al pblico sobre temas relacionados con el EMF. La FDA y la Asociacin de Telecomunicaciones Mviles e Internet (CTIA) celebraron un Convenio Cooperativo de Investigacin y Desarrollo (CRADA) formal para realizar estudios sobre la seguridad de los telfonos mviles. La FDA proporciona supervisin cientfica y obtiene informacin de expertos provenientes del gobierno, la industria y organizaciones acadmicas. La investigacin financiada por la CTIA se realiza a travs de contratos con investigadores independientes. La investigacin inicial incluir tanto estudios de laboratorio como estudios de usuarios de telfonos mviles. La CRADA tambin incluir la amplia evaluacin de las necesidades adicionales de investigacin en el marco de las investigaciones ms recientes de todo el mundo.

Qu medidas puedo tomar para reducir la cantidad energa de radiofrecuencia a la que me expongo cuando uso mi telfono mvil?
Si estos productos presentan un peligro, aunque en este momento no sabemos si lo presentan, probablemente es muy pequeo. Sin embargo, si le interesa evitar hasta los riesgos en potencia, puede tomar sencillas medidas para minimizar su exposicin a la energa de radiofrecuencia. Debido a que el tiempo es un factor clave en la cantidad de energa de radiofrecuencia a la que se expone la persona, reducir el tiempo que usa el telfono mvil reducir tambin la energa a la que se expone. Si usted debe sostener conversaciones prolongadas en el telfono mvil diariamente, quiz desee aumentar la distancia entre su cuerpo y la fuente de radiofrecuencia, ya que el nivel de exposicin disminuye dramticamente con la distancia. Por ejemplo, podra usar un juego de audfono y micrfono y sostener el telfono mvil lejos del cuerpo o usar un telfono mvil conectado a una antena remota. Reiteramos que la informacin cientfica no demuestra que los telfonos mviles son dainos, pero si le preocupa exponerse a la radiofrecuencia proveniente de estos productos, puede tomar medidas como las antes mencionadas para reducir la cantidad de radiofrecuencia a la que se expone al utilizar el telfono mvil.

161

Qu se sabe acerca de si los nios deben usar telfonos mviles? La evidencia cientfica no demuestra que sea peligroso usar telfonos mviles y esto incluye a los nios y adolescentes. Si desea tomar medidas para reducir la exposicin a energa de radiofrecuencia, las medidas antes mencionadas tambin se aplicaran a nios y adolescentes que usan telfonos mviles. Reducir el tiempo de uso del telfono mvil y aumentar la distancia entre el usuario y la fuente de radiofrecuencia reducir la exposicin a la radiofrecuencia. Algunos grupos patrocinados por gobiernos de otros pases han aconsejado que debe disuadirse todo uso de telfonos mviles por parte de nios. Por ejemplo, en diciembre del 2000, el gobierno de Gran Bretaa public folletos en donde se recomendaba esto. En esos folletos se indicaba que no hay evidencia de que usar telfonos mviles cause tumores cerebrales u otros efectos dainos. La recomendacin que hicieron de limitar el uso de telfonos mviles por parte de nios fue estrictamente una precaucin; no estaba basada en evidencia cientfica de que exista algn peligro a la salud. Los accesorios tipo manos libres para telfonos mviles reducen los riesgos de exposicin a las emisiones de radiofrecuencia? Ya que no existen riesgos conocidos por la exposicin a emisiones de radiofrecuencia de los telfonos mviles, no hay razn para creer que los accesorios tipo manos libres reducen los riesgos. Los accesorios tipo manos libres pueden usarse con telfonos mviles para una mayor comodidad y conveniencia. Estos sistemas reducen la absorcin de energa de radiofrecuencia en la cabeza porque el telfono, que es la fuente de las emisiones de radiofrecuencia, no se colocar junto a la cabeza. Por otra parte, si el telfono se monta junto a la cintura o a otra parte del cuerpo durante su uso, entonces esa parte del cuerpo absorber ms energa de radiofrecuencia. Los telfonos mviles que se comercializan en los Estados Unidos tienen la obligacin de cumplir con los requisitos de seguridad, independientemente de que se usen junto a la cabeza o junto al cuerpo. Cualquiera de las configuraciones deber cumplir con los lmites de seguridad. Los accesorios de telfonos mviles que afirman proteger la cabeza contra la radiacin de radiofrecuencia funcionan? Ya que no existen riesgos conocidos por la exposicin a emisiones de radiofrecuencia de los telfonos mviles, no hay razn para creer que los accesorios que afirman proteger la cabeza contra esas emisiones reducen los riesgos. Algunos productos que afirman proteger al usuario de la absorcin de radiofrecuencia usan fundas especiales para telfonos, mientras que otros no incluyen nada ms que un accesorio metlico anexado al telfono. Los estudios han demostrado que estos productos generalmente no funcionan como se anuncia. A diferencia de los accesorios tipo "manos libres", estos llamados "protectores" pudieran interferir con al funcionamiento apropiado del telfono. El telfono pudiera verse forzado a aumentar su potencia para compensar, conduciendo a un incremento en la absorcin de radiofrecuencia. En febrero del 2002, la Comisin Federal de Comercio (FTC) present cargos a dos empresas que vendan dispositivos que aseguraban proteger a los usuarios de telfonos mviles contra la radiacin haciendo garantas falsas y no comprobadas.
Informacin de salud y seguridad 162

Segn la FTC, estos acusados no contaban con una base razonable para comprobar su garanta.

Cul es la informacin sobre la interferencia de telfonos mviles en el equipo mdico? La energa de radiofrecuencia emitida por telfonos mviles puede interactuar con algunos dispositivos electrnicos. Por esto, la FDA ayud a desarrollar un mtodo de prueba detallado para medir la interferencia electromagntica (EMI) que ocasionan los telfonos mviles a marcapasos cardacos implantados y desfibriladores. Este mtodo de prueba ya forma parte de una norma patrocinada por la Asociacin para el Avance de la Instrumentacin Mdica (AAMI). El ltimo borrador, una labor conjunta de la FDA, fabricantes de dispositivos mdicos y muchos otros grupos, se concluy a finales del 2000. Esta norma permitir a los fabricantes garantizar que los marcapasos cardacos y desfibriladores estn protegidos contra la interferencia electromagntica de los telfonos mviles. La FDA ha realizado pruebas a telfonos mviles y ha ayudado a desarrollar una norma voluntaria patrocinada por el Instituto de Ingenieros Elctricos y Electrnicos (IEEE). Esta norma especifica los mtodos de prueba y los requisitos de desempeo de los aparatos auditivos y telfonos mviles para que no ocurra interferencia alguna cuando una persona use un telfono compatible un audfono compatible simultneamente. El IEEE aprob esta norma en el ao 2000. La FDA contina monitorizando el uso de telfonos mviles para determinar si hay posibles interacciones con otros dispositivos mdicos. Si se llegara a determinar que se ha producido interferencia daina, la FDA realizar pruebas para evaluarla y se abocar a solucionar el problema. Para obtener informacin adicional sobre la seguridad de exposiciones a radiofrecuencia de varias fuentes, consulte las siguientes organizaciones (Actualizado el 1 de diciembre del 2006): Programa de Seguridad de Radiofrecuencia de la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC): http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/ Agencia de Proteccin Medioambiental (EPA): http://www.epa.gov/radiation/ Administracin de Salud y Seguridad Ocupacionales (OSHA): http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/index.html Instituto Nacional para la Salud y Seguridad Ocupacionales (NIOSH): http://www.who.int/peh-emf/en Organizacin Mundial de la Salud (WHO): http://www.who.int/peh-emf/ Comisin Internacional para la Proteccin contra la Radiacin No Ionizante: http://www.icnirp.de Consejo Nacional de Proteccin Radiolgica (Gran Bretaa): http://www.hpa.org.uk/radiation Administracin de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos http://www.fda.gov/cellphones

163

Seguridad al conducir
El telfono mvil le brinda la poderosa capacidad de comunicarse mediante la voz; casi en cualquier lugar, en cualquier momento. Pero estos beneficios van de la mano con la importante responsabilidad que cada usuario debe cumplir. Al manejar, manejar es su primera responsabilidad. Cuando use el telfono mvil al conducir, siempre use su sentido comn y recuerde los consejos siguientes:
1. 2.

Familiarcese con el telfono mvil y sus funciones, como la marcacin rpida y la remarcacin. Si estn disponibles, estas funciones le ayudan a realizar llamadas sin desviar su atencin del camino. Cuando pueda, use un dispositivo tipo manos libres. De ser posible, aada una medida adicional de comodidad y seguridad a su telfono mvil con uno de los muchos accesorios tipo manos libres que estn disponibles hoy en da. Site su telfono mvil donde pueda alcanzarlo fcilmente para que pueda tener acceso a l sin retirar la vista del camino. Si el telfono suena en un momento inconveniente, deje que su correo de voz conteste la llamada. Informe a la persona con la que est hablando que usted est conduciendo. De ser necesario, interrumpa la llamada donde haya mucho trfico o condiciones ambientales peligrosas. La lluvia, nieve, hielo y hasta el trfico pesado pueden ser peligrosos. No tome notas ni busque nmeros telefnicos mientras conduce. Anotar un pendiente o recorrer su agenda telefnica desva su atencin de lo que es su responsabilidad principal: manejar con seguridad. Marque prudentemente y evale el trfico. De ser posible, haga las llamadas cuando no se est moviendo o antes de entrar al trfico. Intente planear hacer sus llamadas cuando su vehculo est estacionario. Si necesita hacer llamadas mientras est en movimiento, marque slo pocos nmeros, vea el camino y los espejos del vehculo, y despus contine marcando. No participe en conversaciones estresantes o emotivas que pudieran distraerle. Informe a la persona con quien est hablando que usted est manejando y suspenda las conversaciones que tengan el potencial de hacerle distraer su atencin del camino. Use el telfono mvil para solicitar ayuda. Marque el 9-1-1 u otro nmero de emergencia en caso de incendio, accidente vial o emergencias mdicas.

3. 4.

5. 6.

7.

8.

Informacin de salud y seguridad

164

9.

Use el telfono mvil para ayudar a otras personas que se encuentren en emergencias. Si ve un accidente vial, un delito u otra emergencia grave donde corra peligro la vida de alguien, llame al 9-1-1 u otro nmero de emergencia local, como le gustara que otros hicieran si usted se encontrara en esa situacin. sea de emergencia. Si ve un vehculo averiado que no representa peligro grave, una seal vial descompuesta, un accidente vial de menor importancia donde no pareciera que hubo lesiones, un vehculo que sabe fue robado, llame al servicio de asistencia de caminos o cualquier nmero especial de telfonos mviles que no sea de emergencia. La industria mvil le recuerda que use su telfono con seguridad al conducir

10. Cuando sea necesario, llame al servicio de asistencia de caminos o a un nmero de asistencia mvil que no

Para obtener ms informacin, srvase llamar al 1-888-901-SAFE o visite nuestra pgina de Internet www.ctia.org.
Importante!: Si est usando un telfono que no tiene un teclado numrico estndar, por favor llame al 1-888-901-7233.

Proporcionado por la Asociacin de Telecomunicaciones Celulares e Internet.

Escuchar con responsabilidad


Precaucin!: Evite la posibilidad de perder la audicin.

Los daos al odo ocurren cuando una persona se expone a sonidos fuertes con el transcurso del tiempo. El riesgo de la prdida de la audicin aumenta a medida que el sonido se escucha a un volumen ms fuerte y durante perodos ms largos. La exposicin prolongada a sonidos fuertes (incluyendo la msica) es la causa ms comn de la prdida de la audicin que puede prevenirse. Algunas investigaciones cientficas sugieren que el uso de dispositivos de audio porttiles, como los reproductores de msica porttiles y los telfonos celulares, a volumen alto durante largos perodos de tiempo puede conducir a la prdida permanente de la audicin inducida por el ruido. Esto incluye el uso de audfonos (incluyendo los juegos audfono-micrfono, auriculares y Bluetooth u otros dispositivos inalmbricos). La exposicin a sonidos muy fuertes tambin ha sido asociada en algunos estudios con los acfenos (un zumbido en el odo), hipersensibilidad al sonido y audicin distorsionada. La susceptibilidad individual a la prdida de la audicin inducida por el ruido y a un posible problema del odo vara en cada circunstancia. Adems, la cantidad de sonido producida por un dispositivo de audio porttil vara dependiendo de la naturaleza del sonido, los parmetros del dispositivo y los audfonos que se utilicen. Como resultado, no existe un ajuste de volumen en particular que sea apropiado para todos o para cada combinacin de sonido, ajustes y equipo.

165

Debe seguir algunas recomendaciones de sentido comn al usar cualquier dispositivo de audio porttil: Ajuste el volumen en un ambiente tranquilo y seleccione el volumen ms bajo en el que pueda escuchar adecuadamente. Al usar audfonos, baje el volumen si no puede escuchar a las personas que estn hablando cerca de usted o si la persona sentada junto a usted puede or lo que usted est escuchando. No suba el volumen para bloquear entornos ruidosos. Si elige escuchar su dispositivo porttil en un entorno ruidoso, utilice los audfonos que cancelan el ruido con el fin de bloquear el ruido de fondo en el ambiente. Al bloquear ruido de fondo en el ambiente, los audfonos le permitirn escuchar la msica a volmenes ms bajos que al usar auriculares. Limite la cantidad de tiempo que escucha. A medida que aumenta el volumen, se requiere menos tiempo antes de que su odo pueda afectarse. Evite usar audfonos despus de la exposicin a ruidos extremadamente fuertes, tales como conciertos de rock, que pudieran causar la prdida temporal de la audicin. La prdida temporal de la audicin puede causar que los volmenes peligrosos suenen normales. No escuche a ningn volumen que le cause incomodidad. Si sufre de zumbido en los odos, escucha el habla amortiguado o sufre de alguna dificultad temporal en la audicin despus de escuchar su dispositivo de audio porttil, descontine el uso y consulte a su mdico. Puede obtener informacin adicional sobre este tema en las siguientes fuentes:

American Academy of Audiology (Academia Americana de Audiologa) 11730 Plaza American Drive, Suite 300 Reston, VA 20190 Voz: (800) 222-2336
Correo electrnico: info@audiology.org

Internet: http://www.audiology.org

Informacin de salud y seguridad

166

National Institute on Deafness and Other Communication Disorders (Instituto Nacional de la Sordera y otros Trastornos de Comunicacin) National Institutes of Health 31 Center Drive, MSC 2320 Bethesda, MD 20892-2320
Voz: (301) 496-7243 Correo electrnico: nidcdinfo@nih.gov

Internet: http://www.cdc.gov/niosh/topics/noise/default.html National Institute for Occupational Safety and Health (Instituto Nacional para la Salud y Seguridad Ocupacionales) Hubert H. Humphrey Bldg. 200 Independence Ave., SW Washington, DC 20201
Voz: 1-800-35-NIOSH (1-800-356-4647)

Internet: http://www.cdc.gov/niosh/topics/noise/default.html

Entorno de funcionamiento
Recuerde seguir todos los reglamentos especiales vigentes en donde se encuentre y siempre apague el telfono en reas donde se prohba su uso o cuando pueda causar interferencia o representar un peligro. Cuando conecte el telfono o cualquier accesorio a otro dispositivo, lea el manual del usuario para ver las instrucciones de seguridad detalladas. No conecte productos incompatibles. Como con cualquier otro equipo radiotransmisor mvil, se aconseja a los usuarios que para un funcionamiento satisfactorio del equipo y para la seguridad personal, el equipo se utilice nicamente en la posicin normal de operacin (colocado junto al odo con la antena apuntando sobre el hombro, si est utilizando una antena externa).

167

Uso del telfono cerca de otros dispositivos electrnicos


La mayora del equipo electrnico moderno est protegido contra las seales de radiofrecuencia. Sin embargo, cierto equipo electrnico pudiera no estar protegido contra las seales de radiofrecuencia emitidas por su telfono mvil. Consulte al fabricante para hablar sobre las alternativas.

Dispositivos mdicos implantados Debe mantenerse una separacin de seis (6) pulgadas como mnimo entre el telfono mvil y todo dispositivo mdico implantado, como un marcapasos o desfibrilador cardioversor implantable, para evitar la posibilidad de interferencia con el dispositivo. Las personas que tienen esos dispositivos: SIEMPRE deben mantener el telfono a ms de seis (6) pulgadas de distancia de su dispositivo mdico implantado cuando el telfono est encendido; No deben colocarse el telfono en el bolsillo superior de la camisa o chaqueta; Deben usar el telfono en el odo del lado opuesto de donde tienen el dispositivo mdico implantable para minimizar la posibilidad de interferencia; Deben apagar el telfono inmediatamente si por cualquier razn sospechan que s hay interferencia. Deben leer y seguir las instrucciones del fabricante de su dispositivo mdico implantable. Si tiene preguntas sobre el uso del telfono mvil con un dispositivo mdico implantable, consulte a su proveedor de atencin mdica. Para obtener ms informacin, visite: http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html

Reglamentos para la compatibilidad de aparatos auditivos FCC (HAC) para dispositivos mviles
El 10 de julio del 2003, el Informe y Orden de la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC) de Estados Unidos, en Expediente 01-309, modific la excepcin de los telfonos mviles bajo la Ley de Compatibilidad de Aparatos Auditivos de 1988 (Ley HAC) para exigir que los telfonos mviles digitales sean compatibles con los aparatos auditivos. El propsito de la Ley HAC es asegurar acceso razonable a los servicios de telecomunicaciones por parte de las personas con deficiencias auditivas. Cuando algunos telfonos mviles se utilizan cerca de algunos aparatos auditivos (audfonos e implantes cocleares), es posible que los usuarios detecten un ruido como un zumbido, murmullo o quejido. Algunos aparatos auditivos son ms inmunes que otros a este ruido de interferencia y los telfonos tambin varan en la cantidad de interferencia que generan. La industria de los telfonos inalmbricos ha desarrollado clasificaciones para algunos de sus telfonos mviles, para ayudar a que los usuarios de aparatos auditivos encuentren telfonos que pudieran ser compatibles con sus aparatos auditivos. No todos los telfonos han sido clasificados. Los telfonos que han sido clasificados tienen la clasificacin en la caja o en una etiqueta en la caja.
Informacin de salud y seguridad 168

Las clasificaciones no son garantas. Los resultados pudieran variar, dependiendo del aparato auditivo y de la prdida de audicin del usuario. Si su aparato auditivo resulta ser vulnerable a la interferencia, quiz no pueda usar con xito un telfono clasificado. La mejor manera de evaluar el telfono y determinar si se adapta a sus necesidades personales es probndolo con su aparato auditivo. Clasificacin M: Los telfonos clasificados como M3 o M4 cumplen con los requisitos de la FCC y tienen probabilidades de generar menos interferencia para los aparatos auditivos que los telfonos que no estn clasificados. M4 es la mejor y ms alta clasificacin de las dos. Clasificacin T:Los telfonos clasificados como T3 o T4 cumplen con los requisitos de la FCC y tienen posibilidades de usarse ms con la telebobina de un aparato auditivo (interruptor T o interruptor del telfono) que los telfonos no clasificados. T4 es la mejor y ms alta clasificacin de las dos. (Tenga en cuenta que no todos los aparatos auditivos tienen telebobinas). Los aparatos auditivos tambin pudieran clasificarse. El fabricante de su aparato auditivo o un profesional en el campo de la salud del odo pueden ayudarle a encontrar esta clasificacin. Una clasificacin ms alta significa que el aparato auditivo es relativamente inmune al ruido de interferencia. Entonces, los valores de clasificacin del aparato auditivo y del telfono mvil se suman. Una suma de 5 se considera aceptable para el uso normal. Una suma de 6 se considera para un mejor uso.

M3

M2

T3

T2

En el ejemplo anterior, si un aparato auditivo alcanza la clasificacin del nivel M2 y el telfono mvil alcanza la clasificacin del nivel M3, la suma de los dos valores equivale a M5. Pasa exactamente lo mismo para las clasificaciones T. Esto proporcionara al usuario del aparato auditivo un "uso normal" mientras usa su aparato auditivo con el telfono mvil en particular. El "uso normal" en este contexto se define como una calidad de la seal que es aceptable para un funcionamiento normal. La puntuacin M tiene como fin ser un sinnimo con la puntuacin U. La puntuacin T tiene como fin ser un sinnimo con la puntuacin UT. La Alianza para Soluciones en las Industrias de Telecomunicaciones (ATIS) recomienda las puntuaciones M y T. Las puntuaciones U y UT se mencionan en la Seccin 20.19 de los Reglamentos de la FCC. El procedimiento de clasificacin y medicin de HAC se describe en el Instituto Americano de Estndares Nacionales (ANSI) C63.19 estndar.
169

Otros dispositivos mdicos Si utiliza cualquier otro dispositivo mdico personal, consulte al fabricante de su dispositivo para determinar si est blindado adecuadamente contra la energa de radiofrecuencia externa. Su mdico podra ayudarle a obtener esta informacin. Apague el telfono en instalaciones de atencin mdica cuando en estas reas haya letreros con reglamentos que soliciten apagarlo. Es posible que en hospitales e instalaciones de atencin mdica se utilice equipo que puede ser sensible a la energa de radiofrecuencia externa. Vehculos Las seales de radiofrecuencia podran afectar los sistemas electrnicos instalados indebidamente o blindados inadecuadamente de vehculos automotores. Verifique con el fabricante o su representante lo relacionado con su vehculo. Tambin debe consultar con el fabricante sobre todo equipo que se haya instalado en su vehculo. Instalaciones donde haya letreros Apague el telfono en todas las instalaciones donde haya letreros con avisos que as lo soliciten.

Atmsferas potencialmente explosivas


Apague el telfono cuando se encuentre en cualquier rea que tenga una atmsfera potencialmente explosiva y obedezca todos los letreros y las instrucciones. En esas reas, las chispas podran ocasionar una explosin o un incendio y esto podra tener como consecuencia lesiones corporales o incluso la muerte. Se recomienda a los usuarios que apaguen el telfono mientras se encuentren en un punto de abastecimiento de combustible (gasolinera). Se recuerda a los usuarios la necesidad de obedecer las restricciones sobre el uso de equipo de radio en instalaciones de combustible (reas de almacenamiento y distribucin de combustible), plantas qumicas o donde se realizan operaciones de detonacin. A menudo, aunque no siempre, en las reas con atmsfera potencialmente explosiva hay letreros indicando claramente que lo son. Estas reas incluyen debajo de las cubiertas de los botes; instalaciones de transferencia o almacenamiento de productos qumicos; vehculos que utilizan gas licuado de petrleo (como propano o butano); reas donde en el aire hay sustancias qumicas o partculas como grano, polvo, metales pulverizados y cualquier otra rea en la que normalmente sera aconsejable apagar el motor de su vehculo.

Llamadas de emergencia
Este telfono, como cualquier telfono mvil, funciona usando seales de radio, redes inalmbricas y terrestres, as como funciones programadas por el usuario, lo que no puede garantizar que se podr establecer una conexin en todas las condiciones. Por lo tanto, nunca deber depender nicamente de un telfono mvil para comunicaciones esenciales (como por ejemplo, emergencias mdicas). Recuerde que para realizar o recibir una llamada el telfono debe estar encendido y en un rea de servicio que tenga una potencia de seal adecuada. Las llamadas de emergencia pudieran no realizarse en todas las redes de telfonos mviles o cuando ciertos servicios de la red o funciones del telfono estn uso. Consulte con sus proveedores de servicio locales.
Informacin de salud y seguridad 170

Para realizar una llamada de emergencia: 1. Si el telfono est apagado, encindalo.


2. 3.

Introduzca con las teclas el nmero de emergencia para su ubicacin actual (por ejemplo, 911 u otro nmero de emergencia oficial). Los nmeros de emergencia varan segn la ubicacin.
Presione la tecla

Si ciertas funciones estn en uso (como por ejemplo, restriccin de llamadas), es posible que primero necesite desactivar esas funciones antes de realizar una llamada de emergencia. Consulte este documento y su proveedor de servicio celular local. Cuando realice una llamada de emergencia, recuerde dar toda la informacin necesaria lo ms exacta posible. Recuerde que su telfono pudiera ser el nico medio de comunicacin en la escena de un accidente; no corte la llamada hasta que se le autorice hacerlo.

Restrinja el acceso de los nios al telfono El telfono no es un juguete. No debe permitrsele a los nios que jueguen con l porque podran lastimarse a s mismos o a otras personas, daar el telfono o hacer llamadas que aumentaran su cuenta de telfono.

Precauciones y aviso de la FCC


Aviso de la FCC El telfono puede causar interferencia de radio o televisin si se usa cerca de equipo receptor. La FCC puede exigirle que suspenda el uso del telfono si dicha interferencia no puede eliminarse. Los vehculos que usan gas de petrleo licuado (como propano o butano) deben cumplir con lo establecido en la Norma Nacional de Proteccin contra Incendios (NFPA-58). Para obtener el texto de esta norma, comunquese con National Fire Protection Association, One Batterymarch Park, Quincy, MA 02269, Attn: Publication Sales Division. Precauciones Cualquier cambio o modificacin al telfono que no est aprobado expresamente en este documento podra invalidar la garanta para este equipo e invalidar su autoridad para usar este equipo. Use nicamente bateras, antenas y cargadores aprobados. El uso de cualquier accesorio no autorizado podra ser peligroso e invalidar la garanta del telfono si dicho accesorio llegara a ocasionar daos o un defecto en el telfono. Aunque el telfono es bastante resistente, es una pieza compleja de equipo y puede romperse. No lo deje caer, golpe, doble ni se siente sobre l.

171

Otra informacin importante sobre la seguridad


Slo personal especializado debe dar mantenimiento al telfono o instalarlo en un vehculo. La instalacin o el mantenimiento

inadecuados pueden ser peligrosos y pudieran invalidar cualquier garanta aplicable al dispositivo.
Revise con regularidad que todo el equipo del telfono mvil en su vehculo est montado y funcionando apropiadamente. No guarde ni transporte lquidos o gases inflamables ni materiales explosivos en el mismo compartimiento que el telfono, sus

piezas o accesorios.
Para vehculos equipados con bolsa de aire, recuerde que una bolsa de aire se infla con mucha fuerza. No coloque objetos,

incluido el equipo mvil porttil y el instalado, en el rea ubicada sobre la bolsa de aire o en el rea donde la bolsa se infla. Si el equipo mvil se instala inadecuadamente en el vehculo y la bolsa se llega a inflar, podran producirse lesiones graves. Apague el telfono antes de abordar cualquier aeronave. El uso de un telfono mvil en la aeronave es ilegal y pudiera ser peligroso para el funcionamiento de la aeronave. El no respetar estas instrucciones pudiera conducir a la suspensin o la negacin de servicios telefnicos al infractor, o a la accin legal, o ambos.

Desempeo de producto
Cmo obtener la mejor recepcin de seal La calidad de cada llamada que hace o recibe depende de la potencia de la seal que haya en su rea. El telfono le informa cul es la potencia de la seal mostrando barras junto al icono de potencia de la seal. Entre ms barras aparezcan, ms potente es la seal. En el interior de edificios, la mejor recepcin se obtiene cerca de las ventanas. Comprenda la funcin de ahorro de energa Si el telfono no puede encontrar la seal despus de buscarla, se activa automticamente la funcin Ahorro de energa. Si el telfono est activado, ste vuelve a buscar el servicio peridicamente o usted puede hacer que lo busque presionando cualquier tecla. En cualquier momento en que est activada la funcin Ahorro de energa, aparece un mensaje en pantalla. Cuando el telfono encuentra la seal, el telfono regresa al modo de espera. Comprenda el funcionamiento del telfono Bsicamente, el telfono es un transmisor y receptor de radio. Cuando est encendido, recibe y transmite seales de radiofrecuencia. Cuando usa el telfono, el sistema que maneja su llamada controla el nivel de potencia. Esta potencia puede variar desde 0.006 vatios hasta 0.2 vatios en el modo digital.

Informacin de salud y seguridad

172

Mantenga el telfono funcionando ptimamente Para darle el mejor servicio al telfono y sus accesorios, slo personal autorizado debe realizar el mantenimiento. El mantenimiento inadecuado puede invalidar la garanta. Existen varias pautas sencillas para que su telfono funcione de manera apropiada y que el servicio sea seguro y prctico. Sostenga el telfono con la antena hacia arriba, completamente extendida y sobre el hombro. Trate de no tocar, doblar ni torcer la antena del telfono. No use el telfono si la antena est daada. Si el telfono est equipado con una antena interna, obstruir la antena interna pudiera inhibir el desempeo de la llamada. Hable directamente frente al receptor del telfono. Evite que el telfono y sus accesorios se expongan a lluvia o derrames de lquidos. Si el telfono se llegara a mojar, apguelo inmediatamente y extrigale la batera. Si no funciona, llame a Atencin al cliente para obtener servicio.

Disponibilidad de varias funciones y tonos de timbre


Muchos servicios y funciones dependen de la red y muchos requieren de suscripcin adicional o cargos por uso. No todas las funciones estn disponibles para su compra o uso en todas las reas. Los tonos de timbre descargables pudieran estar disponibles a un costo adicional. Pudieran aplicarse otras condiciones y restricciones. Consulte a su proveedor de servicio para obtener informacin adicional.

Reserva de batera y tiempo de conversacin


Los tiempos de conversacin y de reserva variarn dependiendo de las condiciones y los patrones de uso del telfono. El consumo de energa de la batera depende de factores como la configuracin de las redes, potencia de la seal, temperatura durante el funcionamiento, funciones seleccionadas, frecuencia de las llamadas, y los patrones de uso de las aplicaciones de voz, datos y otros.

Precauciones con la batera


No deje caer el telfono. Si esto sucede, especialmente en una superficie dura, puede causar dao potencialmente al telfono y a

la batera. Si sospecha que el telfono o la batera estn daados, acuda a un centro de servicio para que los inspeccionen.
Nunca use algn cargador o batera que est daado de alguna forma. No modifique ni reconstruya la batera ya que esto puede producir graves peligros. Si usa el telfono cerca de la estacin base de la red, ste usa menos energa, los tiempos de reserva y de conversacin se ven

afectados en gran medida por la potencia de la seal en la red celular y los parmetros establecidos por el operador de la red.
Siga las pautas de uso, almacenamiento y carga de la batera que se encuentran en la gua del usuario. El tiempo de carga de la batera depende de la carga restante de la batera y el tipo de batera y cargador que se utilizan. La

batera pude cargarse y descargarse cientos de veces, pero se gastar gradualmente. Cuando el tiempo de funcionamiento (tiempo de conversacin y de espera) es notablemente ms corto de lo normal, es hora de comprar una batera nueva.
173

Si la batera completamente cargada no se utiliza por un tiempo prolongado, sta se descargar por s sola con el tiempo. Use nicamente bateras aprobadas por Samsung y recargue la batera nicamente con cargadores aprobados por Samsung.

Cuando no se usa un cargador, desconctelo de la fuente de energa. No deje la batera conectada a un cargador por ms de una semana, ya que sobrecargarla pudiera acortar su vida. No use bateras ni cargadores incompatibles con el telfono celular. Algunos sitios Web y agencias de artculos usados, no asociados con fabricantes y agencias de confianza, pudieran vender bateras y cargadores incompatibles, o incluso falsos. Los consumidores deben comprar productos y accesorios recomendados por el fabricante o la agencia. Si no est seguro de que la batera o el cargador de reemplazo son compatibles, comunquese con el fabricante de la batera o del cargador. El uso indebido o el uso de telfonos, bateras y cargadores no compatibles pudiera daar el equipo y producir un posible riesgo de encendio, explosin, fugas u otro peligro grave. Las temperaturas extremas afectarn la capacidad de carga de la batera: pudiera requerir que primero se enfre o se caliente. No deje la batera en lugares fros o calientes, como en el carro durante condiciones de verano o invierno, ya que esto reducir la capacidad y el tiempo de vida de la batera. Siempre trate de mantener la batera a temperatura ambiente. Un telfono con una batera caliente o fra pudiera no funcionar temporalmente, an si la batera est cargada completamente. Las bateras de in de litio se ven particularmente afectadas por temperaturas debajo de 0 C (32 F). No coloque el telfono en reas que pudieran calentarse demasiado, como por ejemplo cerca de una superficie de coccin, aparato de cocina, plancha o radiador. No moje su telfono o batera. Aunque se secarn y aparentarn funcionar normalmente, el circuito pudiera corroerse lentamente y representar un riesgo. No ocasione un corto circuito a la batera. Un corto circuito accidental puede ocurrir cuando un objeto metlico (moneda, sujetador de papel, o bolgrafo) causa una conexin directa entre las terminales + y - de la batera (las franjas metlicas en la batera), por ejemplo, cuando lleva una batera extra en un bolsillo o una bolsa. Ocasionar un corto circuito en las terminales pudiera daar la batera o el objeto que causa el corto circuito. No permita que una batera que no est instalada en el telfono entre en contacto con objetos metlicos, como monedas, llaves o joyas. No aplaste, perfore ni ponga un alto grado de presin en la batera ya que esto puede causar un corto circuito interno, ocasionando un sobrecalentamiento. Deseche las bateras usadas de acuerdo con reglamentos locales. En algunas reas, el desecho de bateras en la basura residencial o comercial pudiera estar prohibido. Para saber las opciones para el desecho seguro de bateras de in de litio, comunquese con su centro de servicio autorizado de Samsung ms cercano. Siempre recicle. No deseche bateras mediante la incineracin.

Informacin de salud y seguridad

174

Cuidado y mantenimiento
Su telfono es un producto de excelente diseo y mano de obra y debe manejarse con mucho cuidado. Las sugerencias a continuacin le ayudarn a cumplir con las obligaciones de garanta y le permitirn disfrutar este producto por muchos aos: Mantenga el telfono y todas sus piezas y accesorios fuera del alcance de los nios pequeos. Mantenga el telfono seco. La precipitacin, humedad y los lquidos contienen minerales que corroern los circuitos electrnicos. No utilice el telfono con las manos mojadas. Hacerlo podra causarle una electrocucin o daar el telfono. No use ni guarde el telfono en reas polvorientas ni sucias, ya que sus partes mviles pudieran daarse. No guarde el telfono en reas calientes. Las altas temperaturas pueden acortar la vida de dispositivos electrnicos, daar bateras y deformar o derretir ciertos plsticos. No guarde el telfono en reas fras. Cuando el telfono se caliente a su temperatura de operacin normal, se puede formar humedad adentro del telfono, lo que pudiera daar las tarjetas de circuito electrnico del telfono. No deje caer, golpee ni sacuda el telfono. Un manejo brusco puede romper las tarjetas de circuito internas. No use qumicos abrasivos, solventes de limpieza ni detergentes fuertes para limpiar el telfono. Lmpielo con un trapo suave, ligeramente mojado en una solucin suave de agua y jabn. No pinte el telfono. La pintura puede obstruir las piezas mviles del dispositivo y evitar un funcionamiento apropiado. No coloque el telfono sobre o dentro de dispositivos de calefaccin, como un horno de microondas, una estufa o un radiador. El telfono pudiera explotar si se sobrecalienta. Si su telfono est equipado con una antena externa, use nicamente la antena de reemplazo proporcionada o una aprobada. Las antenas no autorizadas o los accesorios modificados pudieran daar al telfono y violar los reglamentos reguladores de los dispositivos de radio. Si el telfono, la batera, el cargador o cualquier otro accesorio no est funcionando apropiadamente, llvelo a su agencia de servicio autorizada ms cercana. El personal del lugar le atender y, si fuera necesario, har los arreglos para darle mantenimiento al telfono.

175

Seccin 14: Informacin de la garanta


Garanta limitada estndar
Qu goza de cobertura y por cunto tiempo?
SAMSUNG TELECOMMUNICATIONS AMERICA, LLC ("SAMSUNG") garantiza al comprador original ("Comprador") que los telfonos y accesorios de SAMSUNG ("Productos") no tendrn defectos en el material y la mano de obra bajo condiciones normales de uso y servicio por un periodo contado a partir de la fecha de compra, cuya duracin ser la que se indica a continuacin a partir de dicha fecha. Telfono Bateras 1 ao 1 ao

Bolsa y portatelfono de cuero 90 das Estuche Otros accesorios del telfono 90 das 1 ao

Qu no goza de cobertura? Esta garanta limitada est condicionada a que el Comprador use adecuadamente el Producto. Esta garanta limitada no cubre: (a) defectos o daos que sean consecuencia de accidentes, uso inadecuado, abuso, negligencia, estrs inusual fsico, elctrico o electromecnico, modificaciones de cualquier pieza del Producto, incluida la antena, o dao cosmtico; (b) equipo cuyo nmero de serie se ha retirado o hecho ilegible; (c) todas las superficies plsticas y otras piezas expuestas externamente que se rayen o daen debido al uso normal; (d) el mal funcionamiento que resulte de usar el Producto junto con los accesorios, los productos o el equipo perifrico o auxiliar que SAMSUNG no haya suministrado o aprobado; (e) los defectos y daos debidos a pruebas, funcionamiento, mantenimiento, instalacin o ajuste inapropiados; (f) la instalacin, el mantenimiento y el servicio de los productos o (g) Producto que se haya comprado o que se use fuera de Estados Unidos o Canad. Esta Garanta Limitada cubre las bateras nicamente si la capacidad de las mismas disminuyera a menos del 80% de la capacidad nominal o si la batera goteara, y esta Garanta Limitada no cubre batera alguna si (i) la batera se hubiera cargado con un cargador que SAMSUNG no haya especificado o aprobado; (ii) cualquiera de los sellos de la batera estuvieran rotos o mostraran evidencia de manipulacin; o (iii) la batera se hubiera usado en equipo que no fuese el telfono SAMSUNG para el cual est especificada.

Informacin de la garanta

176

Cules son las obligaciones de SAMSUNG? Durante el perodo aplicable de garanta, SAMSUNG reparar o reemplazar, a su discrecin nica, sin cargo al comprador, cualquier pieza componente defectuosa del Producto. Para obtener servicio en virtud de esta garanta limitada, el comprador debe enviar el Producto a una instalacin de servicio autorizada en un paquete adecuado para su envo, acompaado por el recibo de compra del Comprador o una evidencia de compra comparable donde aparezca la fecha de compra, el nmero de serie del Producto y el nombre y la direccin del vendedor. Para obtener informacin sobre a dnde puede enviar el Producto, llame al Centro de Atencin al Cliente de Samsung al 1-888-987-4357. Al recibirlo, SAMSUNG reparar o reemplazar el Producto defectuoso oportunamente. SAMSUNG puede, a su discrecin nica, usar piezas o componentes reacondicionados, reconstruidos o nuevos para las reparaciones de cualquier Producto o bien, reemplazarlo con un producto reacondicionado, reconstruido o nuevo. Los estuches, las bolsas y los portatelfonos de cuero que se hayan reparado o reemplazado estarn garantizados por un periodo de noventa (90) das. Los otros Productos reparados o reemplazados tendrn una garanta por un perodo equivalente al resto de la Garanta Limitada original del producto original o por 90 das, lo que sea ms. Todas las piezas, los componentes, las tarjetas y el equipo de reposicin pasarn a ser propiedad de SAMSUNG. Si SAMSUNG determina que un producto no est cubierto por esta Garanta Limitada, el comprador deber pagar todos los cargos por concepto de piezas, envo y mano de obra por la reparacin o devolucin de dicho Producto. CULES SON LOS LMITES DE RESPONSABILIDAD Y GARANTA DE SAMSUNG? EXCEPTO SEGN SE ESTABLECE EN LA GARANTA EXPLCITA QUE APARECE EN LA PRESENTE, EL COMPRADOR ADQUIERE EL PRODUCTO "TAL CUAL" Y SAMSUNG NO OFRECE GARANTA NI PROMESA ALGUNA Y NO HAY CONDICIONES, NI EXPLCITAS O IMPLCITAS, ESTABLECIDAS POR LA LEY O DE OTRA FORMA, ABSOLUTAMENTE DE NINGN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO, INCLUIDA, ENTRE OTRAS: LA DE CONDICIONES APTAS PARA LA VENTA Y LA DE QUE EL PRODUCTO SE ADAPTA A LOS FINES O USOS ESPECFICOS PARA LOS QUE SE ADQUIRI; LA DE GARANTAS DE TTULO O DE NO-TRANSGRESIN DE DERECHOS DE TERCEROS; LA DE DISEO, CONDICIN, CALIDAD O DESEMPEO DEL PRODUCTO; LA MANO DE OBRA DEL PRODUCTO O LOS COMPONENTES CONTENIDOS EN EL MISMO; NI LA DE CUMPLIMIENTO CON LOS REQUISITOS DE LEY, NORMA, ESPECIFICACIN O CONTRATO ALGUNO RELACIONADOS CON STOS. NADA DE LO CONTENIDO EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEBER INTERPRETARSE COMO QUE SE OTORGA UNA GARANTA EXPLCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO. TODAS LAS CONDICIONES Y GARANTAS IMPLCITAS QUE PUDIERAN SURGIR POR OPERACIN DE LA LEY, INCLUIDA, SI CORRESPONDE, LA DE CONDICIONES APTAS PARA LA VENTA O LA DE QUE EL PRODUCTO SE ADAPTA A LOS FINES O USOS ESPECFICOS PARA LOS QUE SE ADQUIRI, POR LA PRESENTE SE LIMITAN A LA MISMA DURACIN QUE LA DE LA GARANTA EXPLCITA OTORGADA EN LA PRESENTE. ALGUNOS ESTADOS O PROVINCIAS NO PERMITEN QUE SE LIMITEN LAS
177

GARANTAS IMPLCITAS, DE MANERA QUE LA LIMITACIN ANTES MENCIONADA PODRA NO APLICARSE A USTED. ADEMS, SAMSUNG NO SE HACE RESPONSABLE POR DAO ALGUNO DE NINGN TIPO QUE RESULTE DE LA COMPRA, EL USO, EL MAL USO O LA INCAPACIDAD DE USO DEL PRODUCTO, NI QUE SURJA DIRECTA O INDIRECTAMENTE DEL USO O INCAPACIDAD DE USO DEL PRODUCTO O DE CONTRAVENIR LA GARANTA EXPLCITA, INCLUIDOS LOS DAOS INCIDENTALES, ESPECIALES, RESULTANTES O SIMILARES, NI POR LA PRDIDA DE GANANCIAS O BENEFICIOS ESPERADOS NI POR LOS DAOS QUE SURJAN DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA O LA CULPA GRAVE POR NEGLIGENCIA) O FALTA COMETIDA POR SAMSUNG, SUS REPRESENTANTES, AGENTES O EMPLEADOS, NI POR CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO NI POR RECLAMACIN O PROCESO JUDICIAL ALGUNO QUE TERCEROS ENTABLEN CONTRA LA PERSONA QUE COMPR EL PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS/PROVINCIAS NO PERMITEN LA EXCLUSIN NI LAS LIMITACIONES DE LOS DAOS INCIDENTALES O RESULTANTES, DE MANERA QUE LA LIMITACIN O EXCLUSIN ANTES MENCIONADA PODRA NO APLICARSE A USTED. ESTA GARANTA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECFICOS Y TAMBIN PODRA TENER OTROS DERECHOS QUE VARAN DE UN ESTADO A OTRO Y DE UNA PROVINCIA A OTRA. ESTA GARANTA LIMITADA NO SE EXTIENDE A NINGUNA PERSONA QUE NO SEA EL COMPRADOR ORIGINAL DE ESTE PRODUCTO Y DECLARA EL REMEDIO EXCLUSIVO DE DICHO COMPRADOR. SI ALGUNA PORCIN DE ESTA GARANTA LIMITADA FUERA ILEGAL O NO PUDIERA HACERSE VALER JUDICIALMENTE DEBIDO A ALGUNA LEY, DICHA ILICITUD PARCIAL O LA INCAPACIDAD DE HACER VALER JUDICIALMENTE UNA PARTE DE ESTA GARANTA LIMITADA NO AFECTAR NI IMPEDIR QUE EL RESTO DE ESTA GARANTA LIMITADA SE PUEDA HACER VALER JUDICIALMENTE Y EL COMPRADOR RECONOCE QUE ESTA GARANTA LIMITADA EST LIMITADA A LO ESTABLECIDO EN SUS TRMINOS O TAN LIMITADA COMO LA LEY LO PERMITA Y QUE SIEMPRE SE INTERPRETAR COMO TAL. LAS PARTES ENTIENDEN QUE EL COMPRADOR PUEDE USAR EL SOFTWARE O EQUIPO DE TERCEROS EN CONJUNTO CON EL PRODUCTO. SAMSUNG NO OTORGA GARANTAS NI HACE REPRESENTACIONES Y NO HAY CONDICIONES, EXPLCITAS NI IMPLCITAS, ESTABLECIDAS POR LA LEY O DE OTRO TIPO, EN CUANTO A LA CALIDAD, CAPACIDADES, OPERACIONES, DESEMPEO O ADECUACIN DEL SOFTWARE O EQUIPO DE CUALQUIER TERCERO, YA SEA QUE EL SOFTWARE O EQUIPO DE ESE TERCERO EST INCLUIDO CON EL PRODUCTO QUE SAMSUNG DISTRIBUYE O NO, INCLUYENDO LA CAPACIDAD DE INTEGRAR DICHO SOFTWARE O EQUIPO CON EL PRODUCTO. LA CALIDAD, CAPACIDADES, OPERACIONES, DESEMPEO O ADECUACIN DE CUALQUIER SOFTWARE O EQUIPO DE DICHO TERCERO RECAE EXCLUSIVAMENTE EN EL COMPRADOR Y EL VENDEDOR DIRECTO, PROPIETARIO O PROVEEDOR DE DICHO SOFTWARE O EQUIPO DE TERCEROS, SEGN CORRESPONDA. Esta Garanta Limitada distribuye el riesgo de las fallas del Producto entre el Comprador y SAMSUNG y la estructura de precios de los Productos SAMSUNG refleja esta asignacin distribuida de riesgo y las limitaciones de la responsabilidad contenidas en esta Garanta Limitada. Los representantes, empleados, distribuidores y concesionarios de SAMSUNG no estn autorizados para modificar esta Garanta Limitada ni para otorgar garantas

Informacin de la garanta

178

adicionales vinculantes para SAMSUNG. Asimismo, las declaraciones adicionales como publicidad o presentaciones de distribuidores, ya sean orales o escritas, no constituyen garantas de SAMSUNG y no se debe confiar en ellas.

Precauciones al transferir y eliminar datos


Si elimina o le da un nuevo formato a los datos guardados en este dispositivo usando los mtodos estndar, los datos parecen haber sido eliminados slo en un nivel superficial, y es posible que alguien pueda recuperarlos y usarlos de nuevo por medio de un software especial. Para evitar la divulgacin no intencional de informacin y otros problemas de este tipo, se recomienda que el dispositivo se devuelva al Centro de Atencin al Cliente de Samsung para realizar una limpieza del Sistema Total de Archivos (EFS), lo cul eliminar toda la memoria del usuario y regresar todos los parmetros a los valores predeterminados. Para ms detalles, comunquese al Centro de Atencin a Clientes de Samsung.
Importante!: Por favor presente informacin de la garanta (comprobante de compra) al Centro de Atencin al Cliente de Samsung con el fin de proporcionar este servicio sin costo alguno. Si la garanta se ha vencido para el dispositivo, pudieran aplicarse ciertos cargos.

Centro de Atencin al Cliente: 1000 Klein Rd. Plano, TX 75074 Tel. sin costo: 1.888.987.HELP (4357) Samsung Telecommunications America, LLC 1301 East Lookout Drive Richardson, Texas 75082 Telfono: 1-800-SAMSUNG (726-7864)
Importante!: Si est usando un telfono que no tiene un teclado numrico estndar, por favor marque los nmeros indicados en corchetes.

Telfono: 1-888-987-HELP (4357) 2008 Samsung Telecommunications America. Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproduccin total o parcial sin aprobacin previa por escrito. Las especificaciones y la disponibilidad estn sujetas a cambio sin previo aviso.

179

ndice A
ABC, modo 41 Acceder a una funcin de men 31 Adaptador de viaje 10 Agenda telefnica buscar un nmero 28 Almacenar la agenda telefnica en la tarjeta SIM 47 Almacenar un nmero memoria del telfono 46 Aparatos auditivos conforme la FCC, Compatibilidad de, (HAC) 168 Aplicaciones conversor 100 Archivos 83 Archivos de msica mover y copiar 118 atajos 32 Atajos de la cmara teclas de atajo 130 Ayuda 20 Bluetooth configuracin 149

C
Calendario 102 Cmara 120 tomar fotos 120 Cambiar contrasea del telfono 147 Cargar la batera 10 Certificado por UL 157 Clasificacin M 169 Clasificacin T 169 Comandos de voz abrir aplicaciones 94 buscar nombres 94 enviar mensajes de texto 93 llamar nombre 92 men 90 verificar el estado del telfono 95 Comprobar cdigo PIN 147 Configuracin 133 configuracin de llamadas 152 fecha y hora 144 pantalla 142 reconocimiento de voz 95 seguridad 146 sonido 134 telfono 144 Configurar opciones para fotos 121 Copiar un archivo de msica 118 Correo de voz 12 80

B
Batera cargar 10 indicador de carga baja 11 instalar 8 retirar 7 Bloquear aplicaciones 147 Bloqueo del telfono 146

180

Crear una lista de reproduccin 112 Cronmetro 102

G
Garanta limitada estndar 176 Garanta, Informacin de la 176 grabar video 127 Grupo de llamada aadir 49

D
Despejar memoria del telfono 154

E
Eliminar archivos de msica 117 Encender/apagar telfono 11 Explicacin de la agenda telefnica 46 buscar una entrada en la agenda telefnica 48 usar la libreta de direcciones mvil 46 Explicacin del telfono 13 caractersticas del telfono 13 vista del telfono abierto 14 vista del telfono cerrado 16 Vistas laterales 15

H
HiFi Ringers (timbres de alta fidelidad) 86

I
Iconos, descripcin 17 Indicador de carga baja de la batera 11 Informacin de salud y seguridad 156 Interruptor de encendido/apagado del telfono 11 Introducir texto 41 cambiar el modo de introduccin de texto 41 usar el modo ABC 44 usar el modo numrico 44 usar el modo T9 43 usar smbolos 44

F
Fotos bloquear 126 cambiar sus nombres 125 eliminar fotos 125 tener acceso a imgenes 123 Funciones de llamada 21 ajustar el volumen de las llamadas 22 contestar una llamada 22 corregir el nmero 21 finalizar una llamada 21 25 realizar una llamada 21 realizar una llamada usando Contactos 49 registros de llamadas 25 remarcar el ltimo nmero 22

J
Juegos y aplicaciones 83

L
Llamada en espera 29 Llamada multipartita 26 configurar 27 conversacin privada 27 eliminar un participante 27 Llamadas internacionales 21 Llamadas perdidas ver 25 Luz de fondo brillo de la pantalla LCD 19

181

configuracin 143 descripcin 19

O M
Opciones poner una llamada en espera 28 realizar un llamada nueva mientras tiene otra en curso 28 Opciones de la videocmara 129 Organizador calculadora 99 calendario 102 cronmetro 102 lista de tareas 97 reloj mundial 100 temporizador 101

Marcacin rpida Configurar entradas 52 Marcar un nmero tarjeta SIM 50 MegaTones 86 Mensaje con imagen configuracin 66 Mensaje de texto configuracin 63 Mensaje push configuracin 71 ver en la bandeja de entrada 70 Mensajera tipos de mensajes 58 Mensajera instantnea 72 Mensajes 58 Mensajes de difusin 82 Mensajes de texto 60 Mi lbum 83 132 Modo de introduccin de texto cambiar 41 Modo de marcacin fija 147 Mover un archivo de msica 118 Msica copiar un archivo de msica 118 mover un archivo de msica 118

P
Pantalla 19 iconos 17 luz de fondo 19 Para comenzar 5 activar el telfono 5 correo de voz 12

R
Realizar una llamada agenda telefnica 49 Reconocimiento de voz 90 opciones de Diga un comando 91 Registros de llamadas borrar 26 llamadas entrantes 26 llamadas perdidas 25 llamadas salientes 26 todas las llamadas 25 Reproductor de msica 110
182

N
Navegacin por los mens 30 Nmeros, modo de 41

aadir a lista actual 113 aadir msica 113 asignar 117 asignar tono de alarma 117 asignar tono de timbre para una persona especfica 117 atajos 111 configuracin 110 crear una lista de reproduccin 112 eliminar msica 114 reproducir msica 116

favoritos 107 inicio 105 introducir texto 106 introducir URL 107 navegar 106 salir 105

U
Usar la caracterstica de administracin verificar el estado de la memoria 57

S
Seguridad 146 Seguridad del telfono 167 Seleccin de red 153 Servicios de red seleccin de red 153 SIM, tarjeta instalacin 6 instalar 5 Smbolos, modo de 41

T
T9, modo 41 Teclas del telfono 14 Telfono encender/apagar 11 iconos 17 Telfono, configuracin del 144 Temporizador 101 Tomar y enviar 120 Transferir archivos de msica 116 t-zones 105 configuracin de navegador 108
183