‫

ن و‬

‫א
א‬ 
‫
 ا‬

http://www.almounadil-a.info ‫ة‬- ‫ ة ا‬:‫ا 
اد او‬

‫   ا  ا 

‫ ‪%‬ور أ 
ل ! ن وــــــ ا*
) ا( رة ا'‪!,+‬ــــــ ‪ 1939-1931‬إ‪ 4 4‬و‪ 3‬وور ‪2‬دب ا رآ‬
‫ا( ري ‪ )* ;4 .‬ه‪ 89‬ا‪ <+‬وا‪E‬ارات واار‪ D‬إ* ‪9C‬ت *) ا‪ +A‬اق *‪ 9‬و‪  > ?3‬أو أ = ه  ‪ F‬ا' !‪  G‬ة ا‪A‬و‪. H‬‬
‫وأه ! أ; ه  ن
) *‪I‬د ر‪A !J‬ن إ‪ !,+‬آ?‪ 4 ،‬ا; *) ا ‪'I‬ت‪ LM* ،‬إ‪+‬ا!‪ !I‬و!‪ L‬ا( رة وا( رة ا ‪N‬دة ‪ 4‬ه‪9‬ا‬
‫ا‪E‬ن‪ .‬و‪I EC P‬رب ا‪N‬ل ا  ا ‪ E
;N 
 OC‬د *) أه ! إ' ا‪.! E‬‬
‫و* ه   ‪ =QR‬أ ‪ 3‬رأ ‪ 4‬ا ات ا‪ ! E‬ا ! إ‪!Q‬ء ا!‪ L‬ا آ‪G‬ي ا‪9‬ي *ر‪ T+‬ا‪GQA‬اب ا!
! وا'‪U‬اآ! ‪4‬‬
‫ا‪QA‬اث ا‪ : !,+‬ا<‪R‬ف ا‪ ,I‬ا;‪ )! !,‬أ‪GQ‬اب ا‪ E,X‬ا;* وا‪ ,‬ر از ا !‪,‬ا! ‪ .‬إن *)  ! ن إ‪ * Q  O H‬ا ‪Q‬ة ا;‪ !,‬‬
‫ ‪C‬دور ا !ي ‪  ! 4‬و=م ‪ SIRIMAVO 4 !+‬ر ‪R!+ 4‬ن – و آ‪R‬ه  و‪ %‬إ‪ H‬ا ‪ ,
X‬ا'‪J‬ت 
م ‪- 1970‬‬
‫آ^دوات ‪,‬ء *‪ ` I‬ا‪U‬اآ ‪ ;C‬ن _!ا إن ا ; ا ‪ I+‬ا‪ ,I‬ا;‪ 4 !,‬إ‪. !,+‬‬
‫' ‪ a(,‬أه ! ا( رة ا'‪4 )* !,+‬اد ‪E‬ر * ‪ )* a(,‬آ !‪   .‬أن ‪ X‬ر إ‪ bO* 4  ; !,+‬ا‪ )! aX‬ا‪ ,‬ان اأ‪ ! +‬‬
‫ا ‪ X‬رة وا ‪9 ، C J‬ا اه ‪ ` I‬ا; *) *‪ d*R‬ا‪O‬اع ا‪ 4 E,X‬آ‪ R‬ا ‪4 .)!; I‬ر‪ e‬ا‪ )!QRC‬ا‪,+‬ـــــــن ‪ T!4‬ا(! *  ‪9‬آ‬
‫^* ا‪ ، !!R‬و‪ DC‬ا ‪f4 ?3‬ن ا اة ا‪,‬و!ر  ‪M‬آـــ ا( ر ‪ 4‬إ‪ ;I !,+‬ا( رات وا‪M‬ب ا‪A‬ه ! ا'‪ N !,+‬ن ا; *)‬
‫ا آ ا‪+‬ا!‪M  !I‬آ ا; !ـ ‪ 4‬أورو ا‪ !F‬وا 'ت ا ‪M‬ة‪ R( 4 .‬إن آ(ة ا ن ‪ 4‬ا‪ !,+‬أ
‪ ?X‬ا‪M‬ب ا‪A‬ه !  !‪X‬ة
‪H‬‬
‫ا اآ‪ G‬ا‪ `> ! 
O‬ا‪O‬ع ا ‪X‬ول ا‪9‬ي ا‪Q U 9J‬ب * ا‪ `3‬أآ( *‪Q U T‬ب *‪M‬آ أو ‪Q‬ب
‪O‬ت‪9 .‬ا ‪ P‬ــــــ) ا!‪ I‬‬
‫‪M‬د '‪R!+‬ء 
* آ‪!,‬ة أو ا‪ )!g‬آ   ) أن  ن ا‪M‬ل ‪   4‬أ‪ F%‬أو أ‪ X 3‬را‪.‬‬
‫ ! ا ‪h‬ر_ ن ا‪ !F‬ن
* إ‪ ;* H‬ا‪O‬اع ا‪,+‬ــ *) ا‪G‬او ا; أو ا‪ !E‬ا ‪ ، NM‬إذ اه‪E P‬ر ن آ ! ا‪R‬ح و‬
‫»ا ‪ «)!
X‬ود
‪ P‬ا‪!X‬ان ا‪9‬ي ‪C T*3‬ا دا
‪ 8‬ا‪ A‬ــــن وا‪ !X‬ن‪ ) .‬ه‪9‬ا ' ‪ m,+ !C C‬ا'‪O‬ر ا<  ‪ E‬ات ا‪ !IRC‬‬
‫‪A Falangist‬ن ا;‪ n,‬ا( ر  ‪ I‬ه!‪ ،‬آ  = ا (ل ا‪ )  ،*!C‬أن ‪G‬م ا‪ C‬ق ا‪ E‬ا‪ !,‬أو ‪. T ;C* X,‬‬
‫ا( رة ا'  
! ‪ !4  -‬ا‪M‬ب ا‪A‬ه ! ‪I* ?! -‬د ‪O‬دم أ  !ت أو ‪!OJU‬ت ‪ *  ، !+!+‬ا  !) ا‪E,X‬ت‬
‫ا'  ـــــ
! ‪ Q‬ل *^ أ >‪ . PM+ E,‬و‪ Q* 4‬اأ‪ ! +‬ا‪4> g (M‬ن *‪O‬ر 
ن ‪ M )* :R;4‬ن ‪-‬ا‪ ,‬ر از ا ! ‬
‫وا‪ ! 
O‬وا;‪E‬ر ‪ -‬و_‪ P O‬ا<! ا‪ E,X‬ا;* ا‪ . ! 
O‬أ* ا‪3A‬م ا‪_A‬ى *) ا ‪ ،` I‬ا‪E,X‬ـــت ا ‪ HX+‬ا ! ‪-‬وا‪ QRC‬ن ‪4‬‬
‫ا‪ ,‬ان ا ‪ 4 4 - C J‬ا‪ ! M‬ا< ‪!3 H,‬دة و*‪ q‬ه‪ 89‬أو ذاك ه) ا‪ )!4X‬ا ‪9‬آ ر)‪.‬‬
‫*  ' ‪ T!4 LU‬أن دور ا;‪ %‬ا‪ !E‬هم ‪ 4‬ا ;آ ا‪!E,X‬ـــــ ‪ +Q D! T ،‬ــــ‪ .‬و آن ‪ ?C'  +Q‬إ*! ا( رة‬
‫ا'‪U‬اآ!ـــــــ ‪A‬ن ا‪E,X‬ت ا‪M‬آ ا‪ _ E‬دو* ‪ Q+ 4‬ا‪O‬اع ا‪  E,X‬ا‪ E,X‬ا;* ـــ و‪ ?M‬إ* ا‪ r!I‬وا‪ D! ,‬و‪3‬‬
‫‪ 3‬ات ا‪ ` E‬ا = ـــــ دا_ ا ‪ .` I‬و*` ذ‪ )*  + ?MI L‬ا‪ ,‬ـــان ‪ 4‬ا‪E‬ن ا;) ‪ X + P!XM 4‬اأ‪ ! +‬وء دول 
! ‬
‫ــءا *) ‪ g‬رة أآ  او‪
!+‬م ‪ 1917‬و‪ HQ‬ا( رة ا ! ‪  4‬ا‪! J‬ت‪ .‬إن * ‪M‬د ‪ 4‬ا ا‪O‬ر ا‪ E,X‬ا;* أو ه‪  G‬ه‬
‫*‪ q‬ا‪M‬آ ا( ر ا ‪ M4‬و>ا<‪ E‬ا=! ! و ‪ 3‬ذه) ‪!3‬د‪ .‬وآ ه‪9‬ا ‪ 8!,; I‬ا‪A‬ر‪ H3‬وا‪A‬آ( و
! ‪ 4‬ء ا‪GM‬ب ا!‪+‬ــ‬
‫ا( ري
‪ H‬ا‪X‬از ا !!‪ .‬وو آ‪* <E‬آ‪G‬ي ( رة أآ  ا=‪4‬ة ‪ 4‬رو‪ P4 !+‬ه‪9‬ا !ا ‪ .‬وآ‪ Q T‬ل إ‪f ;,* !,+‬دراآ‪T‬‬
‫ ‪ M‬ت ا ‪+‬ـــــ ‪,‬ء ‪GQ‬ب ه!ي ‪ g‬ري  ‪E,X‬ــ ا;* ا‪ !,+‬و‪ TN4‬زدراء  ا‪,‬ا< ا_!‪ O‬ا آــــــــ?  
أ ه‪9‬ا‬
‫ا‪GM‬ب‪ .‬وآ? ا‪ M‬ا ‪GM  +‬ب ا( ري ه ‪ R;4‬ا‪ !NE‬ر‪ P3‬وا‪ )! Q‬ا‪ NE‬ا ‪ ? FU‬اه م ا( ري او‪+‬ــــ ا ‪ 4 C‬آ‪4 T‬‬
‫ه‪9‬ا اب‪ C4 .‬ا‪ bO‬ا‪A‬ول *‪ ,3 ،T‬ا‪M‬ب ا‪A‬ه ! ‪ H I ،‬ه‪9‬ا ا ــ ع ‪M* 4‬و'‪ X H
!g^  T‬ر ا‪C‬ع ا‪ )* ,+‬ا ;ر ‬
‫ا!ر ا‪ ! *A‬ا ‪ )!Q 4 .(Q D+h‬أن آ‪ T‬ا‪ ; EQR‬ا‪M‬ب ا‪A‬ه ! ‪ E ،‬د‪ 8‬إ‪M* H‬و ! آ ‪Q‬آ ا‪ ! *A‬اا;
‪9, H‬‬
‫ا‪ )! nC‬وا ‪ :4 C% )* )!!X+‬ا‪ )! nC‬ا ;ر!ـــــ) 
‪ P‬ا‪  I‬ر!) ‪ 4‬ا‪O‬اع ا;ي  ‪4‬ا ‪ 4‬ا‪M‬ب ا‪A‬ه ! ‪ ،‬وا ‪!!X+‬ـــــ)‬
‫ا‪ )9‬آ ا ‪ 99‬ن ‪ +!+ ^* 4‬ا‪ ,I‬ا;‪. !,‬‬
‫‪ P!!E‬أ‪,+‬ب ‪ 4‬ا( رة ا‪ )* !,+‬ا‪N‬وري !‪ ;* sE4 D‬ا; ا<ـ‪ a‬ا 
! ‪  ،‬أ‪ N‬ا‪  J‬ا=ي وا=!  
ا( ر!)‬
‫ا‪ _ )9‬ا ا‪O‬اع‪ ،‬أي ا;* ا‪9‬ا‪ .‬وه‪9‬ا * ( *‪ T‬و و) ;ل و‪ PC‬آ‪ .)!,‬و‪ HQ‬ا‪E‬اءة ا;  ا‪3 `* TR+‬دة‬
‫ا ;ر ا!ر ا‪ , C !,+‬ا‪X+A‬ـــ رة ا ‪ 9F‬أ‪O‬ر ا!! *) أ‪ « PC» P T‬ا ‪ C‬م ا !!  ‪GM‬ب أو آ!‪H
TE!,X !C‬‬
‫ا‪A‬وع ا;!! ‪.‬‬
‫‪ E‬آ? ا‪,_' Q+ !,+‬ر ا‪,‬ا*‪ q‬وا!رات ا( ر ا  *(!‪
4 R‬ة  ان *) ا;‪ 4 P‬ه‪9‬ا ا‪E‬ن‪ .‬وه‪9‬ا *;!ر ‪  _t‬ن‬
‫‪ I  T!4‬ا‪
a!,X !,+‬م ‪I‬وز ا‪*G‬ـــــن وا ن ا ‪M‬د) ا ‪ . !4 ?gQ )9‬إذ ا ت
‪ H‬اــــ‪ Q‬ا‪ !,+‬آ ا!رات ا ;‪,‬ة‬

) راد! ا‪ E,X‬ا;* *) ا‪   C‬إ‪ H‬ا'‪U‬اآ! ‪-‬ا ‪E‬ا>! ا‪ !QR%‬إ‪ H‬ا‪GM‬ب ا! 
ا ‪ +  h‬وا ‪G‬م !! إ‪H‬‬
‫ا ‪- !X+‬ا ‪
I‬ت ا آ?  س !) ا‪ ;C‬ا( ري وا‪ - !QR%‬إ‪ H‬ا'‪U‬اآ! ا( ر ‪ .‬وآ *) ه‪ 89‬ا!رات أ*) ‪TEX ،T‬‬
‫ا‪ ، %J‬ا^‪ 4 !g‬ا!‪  > I‬أن *ر ا( رة ‪ 4 d4 3‬ا ‪I‬ل  * إ‪v‬ر ‪ TI* !3‬وأ>و‪ 4 TQ‬و` ‪ g‬ري ‪.E!EQ‬‬
‫آ? ا 
* ا‪N‬ور  ‪ EC* O‬دة‪O' ' ،‬ـــر ا'‪U‬اآ!ـــــــ ‪  mM4‬أ‪  N‬ا‪ %‬ا‪M‬ب ‪I‬ــــح  ا د ا‪P :UC‬‬
‫‪1‬‬

‫‪ P‬ء ‪GQ‬ب ‪ g‬ري ه!ي ‪ 4‬ا ‪ ?3‬ا ‪.m+‬‬
‫إن ا ‪ a<g‬ا ‪ 4
I‬ه‪9‬ا اب !? ^ر‪J‬ــ  ( رة ا‪!,+‬ــــ ‪ ،‬وإ  *ا‪R+‬ت و ا'ت ‪ g‬ري * رس ;‪ 4 !g^  H‬ا‪QA‬اث‬
‫أآ( *  ‪ . !I‬و‪ 3‬ــءت  ;= 
‪ U H‬ا‪E‬دات
!! وا‪3‬ا‪Q‬ت !!   و ‪ 4 T 
,A‬إ‪ !,+‬و ‪ E‬ى ا أ
?‪،‬‬
‫‪ H
!=C‬ا‪ ،3A‬أ *` ا(ــ رة ا'‪U‬اآ! ‪ .‬وه ‪  ،) N‬أ‪ ،3‬ا‪E‬دات 'ذ
‪,‬ا*‪ q‬ا=! ت ا!ر ‪ !w‬ا( ر ‪.‬‬
‫و‪E  ,‬رئ ‪ !w‬ا ‪ H
` X‬ا!ر ا‪ 4 ,+‬ا(‪!gR‬ت ' ^س ‪ 4‬أن ‪O_ `,‬ر أ‪ %‬ل ا‪A‬ز* ا( ر ا ا‪IC‬ت 
م‬
‫‪ 1931‬و
‪3R‬ت ا‪ E‬ى !) ا=! ت ا; ! ‪ L  4‬ا ‪. Q‬‬
‫ا ‪%‬ور ا‪  
!"#$‬رة ا 
‪:‬‬
‫د_ ? ا‪ !,+‬ا‪E‬ن ا;) آ ا‪Q‬ة *) أآ(  ان أور ‪ ،C J‬و`
‪ 3 H‬ـــــــ >‪Q E,‬آ *‪ JC‬و* ! *‪ E E X‬م
‪H‬‬
‫د 
*!)‪ :‬ا! ا‪ !! g‬و‪, L +‬ط ا‪ r!I‬ا‪A‬ر‪E+‬ا>‪ .‬ور‪ Pw‬ا = ‪ T,U‬ا‪ 
X3‬ـ ‪,‬ء او ا‪3 C‬ــــــ ‪4‬ــــــــ‪f‬ن ـ اة ا‪ E,X‬‬
‫ا‪M‬آ آ? رأ‪ ، ! +‬و^‪ )! a 3 bM )* b‬آ‪,‬ر *‪2‬ك ا‪A‬راـــ ‪4‬ــــ إ‪ !,+‬ا‪) Castillian ! !+‬ا‪ )9‬آ ا ‪ I‬ن   ق‬
‫اأ‪ ! +‬ا; ! ( و‪ ! 
%‬آ ! وا‪.L+,‬‬
‫آ? زع ا‪ !,+‬ر‪ 3 !J‬ن د 
ة ا آ‪ G‬ا‪ )!! !+‬ا ‪  3 !Q  * M )!,X‬وا ‪N‬د)  آ‪ )* G‬ا !!!)‬
‫وا‪ )!!+,‬ا ‪ PM )!,X‬ا‪9‬ا أو ا'‪RE+‬ل‪    ،‬ا‪ PF `* a4‬ا ‪ E‬و‪. P4Eg‬‬
‫وآن ا‪ `X‬ا‪F‬ـــــ‪ H
m‬ا‪ ،!,+‬و' ‪G‬ال‪ ،‬اج ا‪G‬را 
‪ .‬إذ أن ‪
)* %70‬د ‪ +‬ا‪ ! * 24 ~,‬ن 
م ‪ 1936‬آ ا ;! ن‬
‫*) ا‪A‬رض‪ .‬و‪ ) P‬ه‪'h‬ء اــن ا‪ !C‬ن ا ‪3 M‬ــــــــــــــ ن  ‪ P  ، !Q‬ا‪ . !QR4 E,> ، !++A‬إذ ‪E‬ر !ا !ن ‪Bernan 1‬‬
‫أن ‪ gRg‬أر 
‪ P‬آ ا *) ا; ل ا‪G‬را
!!) ا‪ ' )9‬أرض ‪، P‬أي أ‪ 8,U‬و!ر ر‪ ، !C‬و‪ O‬ر ‪U‬وط ‪ P!Q‬آ    ‪:‬‬
‫آن أ ه‪
P‬م ‪) G! 3.5 – 3 )* 1930‬آ? ا‪ G!,‬ـــــــــوي ‪+ 12.5‬ـــ? أ*( *‪ 
+  g E‬ت 
 *!  ة أر; ‬
‫أو _  أ‪ 4 U‬ا ‪ .‬و‪ 4‬ا‪ b!O‬و‪ D U m! ?M‬ا‪A‬ـــــــ‪ D‬ا‪M‬ر‪ 3‬آن أ ه‪ P‬اوح !) ‪ E* G! 6 – 4‬ا‪
g‬ة ‪ 
+‬‬
‫ 
 *! ‪.‬‬
‫و‪ 3‬ا ‪> ،‬ـــ ال ‪ +‬أ‪ ،U‬آ ا ‪ E,‬ن ‪ .
R‬وآن >;*‪ P‬ا! *‪(+ ،‬ء ‪4‬ة ا‪OM‬د ا ^آ ن ‪ !4‬ا‪ E,‬ل‪ ّ4 ،‬ز?‬
‫و_ و_‪ G,‬و*ـــء‪ .‬آ ا ^آ  ‪ H
_+‬ا‪ XC‬ر وردة
‪ H‬ا‪F‬ـاء و;ودون ‪ H
!J‬ا;ء ‪ . . .‬وأ 
اد آ‪!,‬ة *) ه‪ 89‬ا;<‪R‬ت ‪P‬‬
‫) 
ه *) ا‪gA‬ث إ' ا‪IX‬ة‪ ،‬وآ ا و ن و ‪ H
P,‬ا‪A‬رض آ‪ !M‬ات ‪.‬‬
‫ا‪Q Hw‬م إ‪ !,+‬أ‪g‬ء ا‪M‬ب ا; ! ا‪A‬و‪ )* H‬اء ‪ O‬ا ‪I‬ـــت ا‪G‬را
!ـ  ‪ ,‬ان ا‪A‬ورو! ا ‪M‬ر ‪ .‬وا‪ d‬ا ‪ )
P‬ه‪9‬ا‬
‫ا‪I‬رة ‪3‬م ‪ X‬ـــ ‪%‬ــ 
‪ `+‬و_‪ 4 % O‬آ !ـــــ‪ ،  U %
،‬و‪+ 4‬ر – ‪ Santander‬و ‪,‬و
‪ …>U H‬ا‪L+,‬‬
‫ا  ‪.‬‬
‫وه‪9‬ا * أدى ور‪ 8‬إ‪  H‬ا‪,‬و!ر ا‪ 4 !,+‬ا >‪ a‬ا'‪ ، !OC‬وإ‪X `+  H‬ق ا‪M‬آ ا; ! ا‪ I‬ه! ااد! ‪.‬‬
‫و  ; ‪ ?E‬راد! ا‪ I‬ه! *) اء إ‪Rw‬ق ا‪ +A‬اق ا‪J‬ر ! ; اـــء ا‪M‬ب‪ ،‬ا‪ ?C‬ا‪ E,X‬ا‪M‬آ إ‪Q H‬ر‪ +‬ا‪! E‬ي‪،‬‬
‫ا‪
4 .r!I‬م ‪ 1923‬أ‪3‬م ا‪I‬ال  دي ر‪!C‬ا د ر 
آن *) ا ‪E‬ر  أن ‪ XF‬ا‪C‬ة ا‪!_A‬ة *) ا'‪E+‬ار ا‪ E,X  ,‬‬
‫ا‪M‬آ ا‪ !,+‬ا آ? ‪ P!XM HQ  +‬ا‪  I‬ر 
م ‪  ) . 1939‬دي ر‪!C‬ـــا ‪ )* )  P‬ا‪E,‬ء ‪ 4‬ا ‪ X‬إ' ‪ g‬ن ‪ +‬ات ‪A‬ن‬
‫ا‪A‬ز*ـــــ ا'‪O3‬د ا‪,‬ى ا ا‪IC‬ت 
م ‪ 1929‬و;? ‪Q‬ا ‪ 89‬ا‪C‬ة‪ ،‬وأ‪ d,%‬ا ‪ X‬ب *) ا‪M‬ـــ‪ P‬ا ‪ a X‬أن ‪ aM‬آ ا‪IQ‬ـــج‬
‫ا   
^‪3‬ام ا‪ E‬ات ا  ‪E . M‬ـــــــ أر‪ Pw‬ا ر
‪ H‬ا'‪
E+‬م ‪ ،1930‬و; ذ‪C L‬ة ‪!O3‬ة د 
ا ـــــــ ‪ L‬ا‪  C‬ا(† 

‫إ‪ H‬إ اء ا‪J‬ت   ت ‪! 4‬ن ‪ 1931‬وآ? !‪ d% !w 4 I‬ا‪GQA‬اب ا ! وا! ‪ .‬و  آن ا ‪ 89 ^!* !w L‬ا!‪ I‬‬
‫‪w‬در إ‪ H‬ا ‪ ،HC‬أ* ا !‪,‬ا! ا‪ !,+‬ا‪ ;J‬وا‪+J‬ء ‪  % ` ; 4‬أ_!ا‪.‬‬
‫‪  ?*3‬ر ‪ H
1931‬ا<‪R‬ف *) ا‪GQA‬اب ا‪ ,‬از ا !‪,‬ا! وا‪GM‬ب ا'‪U‬اآ ا‪4 *
G ,+‬ا! 'ر‪ w‬آ!و‬
‫‪)Indalecio‬وآ‪R‬ه  آن
‪ N‬ا ‪ 4‬ا‪ * M‬ا‪A‬و‪ .(H‬ه‪9‬ا ا‪ )* bM‬ا‪GQA‬اب ا ‪ )!E,> )* E(,‬ا  
!!)‬
‫وأ ا!  ‪Prieto‬‬
‫*‪ )!N3‬آن ‪ * Q b +‬ا‪ ,I‬ا;‪ !,‬ا ‪ E+‬د ا‪  I‬ر أ‪g‬ء ا‪M‬ب ا‪A‬ه ! ءا *) ا‪J‬ت ‪,U‬ط ‪.1936‬‬
‫‪ E‬آ? ا‪GQA‬اب ا‪ ,‬از ‪ ،‬ا آن ‪<3‬ه ا‪A‬ز * ـــ ‪t‬زاـــــــــــ‪  ،‬ا'‪U‬اآ! >‪ ،;,‬و‪U ?*3‬اآ *` ا‪GM‬ب‬
‫ا'‪U‬اآ‪ ،‬وا!
ـــــ ‪ H
،;  !4‬أ‪+‬س ا‪4‬ع
) ا‪M‬ت ا ‪E‬ا>! وا‪R%‬ح ا'   
ا ‪M‬ود‪ .‬و‪
) P‬ه ا‪ ,w‬أو ا ‪ !+‬‬
‫‪Gerald Bernard, "The spanish Labyrith" Newyork: Cambridge University P.P 120 - 121.‬‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ X + P!XM‬ا‪A‬ر‪E+‬ا>! ا;‪E‬ر ‪t‬و روـــــت ا‪O‬ــــ
‪ .‬أ* د ‪ ! w‬ا‪ !QR%‬أ‪ )! ?=E‬ه! ا; ل ‪ 4‬ا ـــ وا‪b‬‬
‫‪E  D! '*t‬ور ه‪ 89‬ا‪GQA‬اب ‪.E!EM‬‬
‫آن ا ض ا( ري  ‪ I‬ه! ا'‪ !,+‬ا!‪ I‬ا<!! 'ر‪J‬ـــء ‪ !3‬د ا‪ PM‬ا ‪ v 4 a X‬ا‪  I‬رــــــ ‪ .‬وءا *) ‪ 1931‬ا‪?QX‬‬
‫ا( رة ا'  
!ـــــ ‪ ،‬وه‪9‬ا *ــ أ‪4‬ق ا !‪,‬ا!!) ا‪  I‬ر!)‪ .‬آن و *) أوا< *) رأوا أن ه‪9‬ا ا=م *‪ J‬ق ;!‪CM ;* b‬ظ
‪H‬‬

‪3R‬ـــــــــــــت ا ! اأ‪   XN* T ! +‬ازن ا‪ )! a E‬ا‪ I‬ه! ا_‪ X‬و!) ا ا‪ )!;4‬ا د) *) ا ;! ا‪ ,‬ر از ‪ .‬و‪HQ‬‬
‫»_ ‪ )* 4‬ا‪ I‬ه! أ‪
)* U‬ا<‬
‫‪ ,3‬إ
‪R‬ن ا‪  I‬ر ‪3 ،‬ل و
) ا‪ ,‬ر از ا‪  I‬ر ‪» TE* 4‬ا( رة ‪ 4‬إ‪!,+‬ــ« إن‬
‫ ! « و‪t mE‬زا ـ» آ! إ‪ «!,+‬أي ‪ E!+ 
ˆJU‬م ‪3‬دة ا‪ 
O‬ا‪ !E!EM‬ن ‪; *
, T!M‬ون  !ــ‪ T‬ا‪ N‬‬
‫ا‪M  !E‬آ ا‪ I‬ه! ا د ‪ .PX +‬وا ‪ LMN‬ا ‪ 4 ,‬ا( رة ا‪ !,+‬أن ‪t‬زا ‪ NC ' T,O* 4 E‬ا‪ ,‬ر از ا ‪Q‬ول‬
‫‪ R;4‬أن ‪ HQ *J‬ا ‪ NC  ،‬أ‪GQ‬اب ا‪ E,X‬ا;* ا ‪ !*f ?M‬ا( رة ا'‪U‬اآ!ـــــ ‪ H
vCQ‬ا‪ A‬ا‪C‬ر‪ w‬ا آ?‬
‫!‪,‬ا! ‪t‬زا ‪ H
!CN‬ا‪  I‬ر ‪.‬‬
‫ ('"ت ا 
ر ا‬
‫ا ‪:  * +‬‬
‫‪,+A‬ب ر‪M* !J‬دة آ? ا‪ -   C‬وا‪A‬دق ا! ا‪ ،   C‬أي ا‪   C‬ا ;‪ - E  +!+ P!= ' 
,‬ه ا!ر‬
‫ا‪A‬و‪ `+‬ارا !) ا; ل ا‪,+‬ن ‪ ( 4 .‬ا‪ ! *A‬ا‪A‬و‪ - H‬را‪ X‬ا‪ !F‬ا; ! ‪ -‬ا‪ )9‬و‪ %‬ا ‪ 4‬ا‪,‬ا إ‪ H‬إ‪
!,+‬م ‪   P 1868‬ا‬
‫أ‪,‬ع *رآ‪  D‬آ !)‪ .‬وو ت ا‪;*   C‬ـــــ  !) ا; ل ا‪G‬را
!!) ا‪ ' )9‬أرض ‪ ،P‬وا )
‪ H‬ر‪F ;3‬ا‪ !4‬وا‪ ;+‬و‪!w‬‬
‫ا  آ‪ )G‬أو ا = !) ‪ 4‬ا ‪ `O‬ا‪,‬ى‪ ،‬آ  ه ‪Q‬ل ا; ل ا‪ 4 )!! 
O‬ا‪ ,‬ان ا‪A‬آ( ‪ X‬را‪.‬‬
‫وآن *آ‪ G‬ا‪   C‬ا<! ا( !) ا; ل ا ‪OCR )h‬ل وا ‪N‬د)  ‪ 4  U `O* 4 X +‬آ !ـــــــ‪ .‬وه‬
‫آن ا ‪G‬اج ا;م ا‪9‬ي ‪ 8‬ا‪ ,‬ر از ا‪!FO‬ة ااد! آ‪GI‬ء *) ‪  N‬د 
ة ا آ‪* 4 G‬ر ‪ U 9J‬ا ;رـــ ‬
‫‪X +‬ـــــ ‪!E;4 .‬ة ا‪  C‬ــــ  ا‪ `* a4‬ه‪ 89‬ا; ا>‪ b‬ا‪M‬رــــ ‪ Libertarian‬و) !‪;  sE4 D‬ر ا( ر  = ‪ P‬ا‪ ,‬ر ازي ‬
‫أ‪ ،N‬و ‪;  , +‬ر ‪!E‬م =!‪,N* P‬ـــ‪ ;  s‬ـــل ‪ E‬ن *) _‪ )* TR‬أ  ا;‪h .P3‬آ ا‪   C‬ن
‪N H‬ل ا; ل ا;‪ C‬ي‪،‬‬
‫و‪ ,I‬ن آ 
‪+!+‬ـــ و=!   
‪,‬ر‪U 8‬آ  ر از و‪ ;I‬ن ارهب ا‪C‬دي  * (  ا‪. * M‬‬
‫إن أ‪ Q‬ا‪A‬رآن ا‪ !C  !++A‬ا‪  C‬ي وا‪9‬ي آن ‪  M 4 ,,+‬ا‪   C‬ا‪ !,+‬و*) ‪ Pg‬د*ره ه ر‪)* U  N4‬‬
‫أ‪U‬ـــــــــل او ‪ .‬وآن ه‪9‬ا ا‪ R
  Š4‬ه! ‪ g‬ر >  أ‪  T  T‬اوـ ا‪ ,‬ر از ‪ ) ،‬ا‪ E,X‬ا;* ‪ ،‬إذا * أرادت‬
‫ا'‪O‬ر‪I* 4 !
،‬ى ا‪N‬ل ا( ري أن ‪I‬وز أ‪U‬ل ا=!‪ P‬ا ‪ ! M‬إ‪ U H‬دو _ص 
‪ H‬ا‪ !;O‬ا‪. * E‬‬
‫آن اـ ‪) C.N.T.‬ا'‪M‬ـــــد ا‪ ( ;  * E‬ا‪9‬ي ^‪
D+‬م ‪ 1911‬ا=!‪ P‬ا‪  C‬ي ا<!‪ ،‬و ~ 
د أ
‪! * 1.51 T<N‬ــ ن 
م‬
‫‪ .1931‬وآن ! )
!‪ T‬ا آ‪ G‬ا‪  C‬ي ا ‪ =M‬ر‪) .F.A.I‬ا'‪M‬د ا‪  C‬ي ا'‪!,‬ي( ا‪9‬ي ;‪ E‬أن 
د أ
‪
T<N‬م ‪ 1936‬آن ‪ Q‬ا‬
‫‪ )!gRg‬أ‪.2 N
b‬‬
‫و‪!3‬دة ه‪ )9‬ا=! !) آ? *‪ E‬إل ‪ !  )!Q‬وري‪ ،‬وآن ‪ E‬دهـ ــــــــ
‪ H‬ا ا _ ‪w T!+‬ر‪ Garcia !+‬وأو!‪C‬‬
‫ ‪ 4‬را ‪ . Buenaventura‬و!  آ? ا‪A‬ز* ا( ر ; ‪ 4 a‬ا(‪!gR‬ت‪ ،‬و‪ ~ ,‬ذرو ‪ 4‬ا; !ت ا; ا  ‪ ، 4‬آن ه‪9‬ا‬
‫ا'‪E‬م  ;‪ m‬دورا ه* ‪ P!XM 4‬ا‪   C‬ا‪ ، !,+‬و‪  !XM‬آن ‪ PXM‬ا‪XE‬ع ا‪A‬آ( آ‪ )* !QC‬ا‪ E,X‬ا;* ا‪. !,+‬‬
‫و‪Xw ?M‬ء ا*ع ا‪   C‬ا‪! E‬ي
) ا رآ ‪ 4‬ا'‪J‬ت آن ‪w‬ر‪ !+‬أو!‪ ،C‬و‪ !,w‬ا‪!E‬دة ا‪9F ،   C‬ون ا! ‪8I‬‬
‫ا‪ !E‬ا‪ D! !QR%‬إ'‪ .‬ه‪ 89‬ا‪!E‬دة ا ‪ ^ P‬أن 
ا; ل إ‪ H‬ا‪O‬ع ! ‪ g * Q‬ر ‪ J‬ـــــــــــ? أ_!ا
) *‪ <,‬ا‪++A‬‬
‫ا ;رض  ‪ )* U‬أ‪U‬ل ا‪* M‬ــــ 
* ا‪ ? N‬إ‪ H‬ا‪ ,‬ر ازـــ ا !‪,‬ا! ‪ * Q 4‬ا‪ ,I‬ا;‪ . !,‬آن ه‪9‬ا ا'*‪M‬ن ا<!‬
‫ ‪   C‬آ= ‪ g‬ر ‪ .‬إذ أن ‪3‬د ‪ 
J 3‬آ ‪ 
U‬أ‪g‬ء ا( رة ا‪ 
A !E!EM‬ا‪ .`C‬و‪ T,U 3‬وـــــ ه‪ 89‬ا;‪!E‬ة‬
‫‪ D,‬ا ‪X‬ي ا  ء (‪ E‬ب‪ :‬إ‪
T‬ــ‪ P‬ا‪C‬ــ` و_‪.X  *
% O‬‬
‫ا ‪/‬ب ا‪#-‬اآ ا ‪:‬‬
‫آـــن ه‪9‬ا ا‪GM‬ب أ‪ Q‬ا ;ت ‪ !w‬ا;د ‪UR‬اآ! ‪-‬ا ‪E‬ا>! ‪ ،‬إذ أ‪3 T‬ر ر‪! +‬ـــ 
م ا'‪ N‬م إ‪ H‬ا‪ ! *A‬ا!
! ‪
sE4‬م‬
‫‪ 1921‬و‪ . !n !, w^ sE4‬وه‪9‬ا أ‪ N‬آن *‪  E‬إ‪ E !  : )!Q H‬د‪ Prieto  8‬وري ‪ E‬د‪' 8‬ر‪ w‬آ!و‪ .‬و*` أ‪ T‬أ‪)* F%‬‬
‫ا;م‬
‫)ا'‪M‬د‬
‫‪U.G.T.‬‬
‫ه‬
‫هم‬
‫ا‪M‬د‬

‪H‬‬
‫! )‬
‫آن‬
‫‪E4‬‬
‫ا‪)!  C‬‬
‫‪Hugh Thomas, "The Spanish Civil War"( Newyork:Haroer & Brother,1961 ) P 40.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪2‬‬

‫ ; ل( ا‪9‬ي آن 
د أ
‪
T<N‬ة *‪n‬ت *) اŒ'ف ‪ 4‬ـــــــــا ‪ .1930‬وآ? أو‪ T>+‬ا<!! !) ا; ل ا‪* 4 )!! 
O‬رـــــ و  ‪,‬و‬
‫و!) 
ل ا  ‪ +t 4 P‬رس‪.‬‬
‫آ? ‪ 3‬ى  إ‪!QR%‬ــــ
‪ H‬ا ـــــ ف و‪QA !,U‬ـــــــــ‪G‬اب ا'‪U‬اآ!ــــ ‪-‬ا ‪E‬ا>! ‪ 4 4‬وأ !‪ )!Q 4 ،‬أن‬
‫‪N3‬ت أ‪ U‬آ? ;  ‪ 4‬ح آ!و‪R .‬م‪ ،‬و_‪
; % O‬م ‪ ،1934‬آن 
ا‪!  H‬ـــ‪ d‬ا‪ I‬ه!ــــ وا‪ H‬د ر ‬
‫ا‪,‬و!ر‪ ،‬أ* ‪;4A‬ل ‪4‬ن  ‪ !E!4‬و ا‪ `* a4‬ا !‪,‬ا! و‪U‬رك ‪* Q 4‬ت ا<‪R‬ف ا;ــــــون ا‪ .1936-1931 *
)! E,X‬و*)  ‬
‫أ_ى ‪ HM4‬ا ‪ *
،1936‬ا*‪ ,!, T,!,U ?I‬ا!! ‪ ،‬آ? ‪X T,!,U‬ــــ ر ‪ 8I ;+‬ا رآ! ا( ر ‪ .‬و* ‪T* H‬‬
‫و  ارة *) أو‪n‬ــ‪ L‬ا ;و‪ P^ )!4‬أ‪ 4 T 
,‬ا‪ !,+‬أ‪ P‬أ_‪ EC‬ا ‪ 4‬رؤ ه‪9‬ا ا!ــر ا( ري دا_ ا‪ ,!,‬ا'‪U‬اآ! و‪I P‬وا >‪ E‬‬
‫*) ا;  ا ك  ‪ %‬ل إ!‪.T‬‬
‫ا ‪/‬ب ا ‪!
0‬‬

‫‪3‬‬

‫آن ‪ 4‬ا‪,‬ا أ‪ F%‬ا‪GQA‬اب ا<!!  ‪ E,X‬ا;ـــ* ‪ T ،‬ار‪I* 4 HE‬ى ا‪M‬ب ا‪A‬ه ! إ‪ `3 * H‬ا!‪X‬ة ا‪ H
! ;C‬ا‪ * M‬‬
‫ا‪  I‬ر ‪ .‬و‪ ?*3‬أز ‪3‬دة ا‪GM‬ب دو ر‪ D‬أـ‪,‬روري )»‪X_ 4 («La Pasionaria‬ب  ‪
+ * 4‬م ‪ E 1934‬أ
‪*
T<N‬‬
‫^‪ ?+‬ا‪  I‬ر 
م ‪ .4 N
<  ( 1936‬أ* ه~  **‪ E!4 Hugh D‬ل إن 
د أ
‪ T<N‬آن 
م ‪
1936‬ة ‪'t‬ف‪.5‬‬
‫آن ه‪9‬ا ا‪GM‬ب ‪9 R‬ور دا_ ا‪ E,X‬ا;* ا‪ ، !,+‬وذا ‪!3‬دة ‪ !OJ  =;* EC‬ا ‪ ، E‬وآن  ر<! أداة !‪ +‬‬
‫ا *ـــن و;‪!,‬ا
) ; ت ‪ E
4 )!+‬ا(‪!gR‬ت ا ‪QA P;C‬اث‪ P .‬ك ‪ )!+‬أا *^ ‪3 a!,X‬ارات ا *ن ‪ 4‬ا‪sE4 !,+‬‬
‫‪,‬ه *‪ Th‬هك وإ  ‪3‬م ءا *) 
م ‪f 1933‬ر‪+‬ـــــل *‪» )*
I‬ا‪,J‬اء« ا‪ )!!% OJ‬وأآ(ه‪ E* P‬آن ا'‪!X‬ن ‪ !4‬رو آ د‪R!4‬‬
‫‪ Vittoro Codovilla‬و‪ !4‬رو ‪!4‬ا ‪ Vidali‬وآر س آ اس ‪ Contreras‬وا‪F‬ري ا ‪!w‬و ‪.Erno Gero6‬‬
‫‪ P 
P‬ا‪GM‬ب ا!
ـــ ا‪ ,+‬ا‪ * M‬ا‪  I‬ر 
م ‪A 1931‬ن ا *ــــن آن ' ‪G‬ال ‪ Q* 4‬ا‪X‬ف ا!ري )ا ‪ Q‬‬
‫ا(( ( ا دا*? *) ‪ 1928‬إ‪ .1934 H‬إذ أن آ ‪4‬و
‪ T‬آ? > ال ه‪ 89‬ا‪C‬ة  ا;ون *` ا‪* M‬ت ا‪ ,‬ر از ‪ ،‬أو ا رآ ‪!4‬‬
‫ا‪ `* *I‬ا ‪ b3‬ا‪! E‬ي  ــرآ! ‪ .‬آ  أ‪ P‬ر‪N4‬ــ ا‪ v 4 ،‬و‪ ،)!+ %‬ا;  ا ك *` ا‪GQA‬اب ا‪_A‬ى  ‪ E,X‬ا;* ‪ .‬وا!‪ I‬‬
‫ا‪A‬آ( *^‪+‬و ‪ 89‬ا!‪ +‬آ? ‪ 4‬أ ! ‪3 †!Q‬م ا‪GM‬ب ا! 
ا‪ mI  A‬ا'‪U‬اآ!!) ا ‪E‬ا>!!)  
‪,‬ره‪» P‬ا‪U‬اآ!!)‬
‫‪ ،«)!!U4‬ور‪ Š4‬ا; ‪Q * , *3‬ة *;‪  P‬ا  ‪ ;%‬د ه ‪ % 4 .‬ل از!)   ‪ ، X‬و*) ‪ Pg‬إدة ا‪GM‬ب ا! 
ا‪ ، A‬د‪`4‬‬
‫ا* !ــــــ) ; 
م ‪ 1933‬إــ‪ H‬ا‪!E‬م ';‪X‬ف ; ‪ 4‬ات ا‪A‬وان‪ ) .‬ا!!!ـــ) ل أن ; دوا إ‪ H‬ا!‪ L‬ا !! ا  ( ‪ 4‬ا‪ ,I‬‬
‫ا ‪Q‬ة  ‪E,X‬ـ ا;* ‪ ،‬ا‪ E‬ا إ‪ H‬د
‪ P‬ا‪* M‬ت اأ‪» ! +‬ا ‪E‬ا>! « ‪;U ?M‬ر »ا‪ ,I‬ا;‪ !,‬ا ‪N‬دة  ‪.« !UC‬‬
‫ا‪ 9J‬ا';‪X‬ـــف ا! !   *ن ‪ T U‬ا‪ 4  +‬ا ‪  h‬ا` 
م ‪ .1935‬و‪3‬م ا‪GM‬ب ا! 
ا‪ 4 ,+‬ا‪J‬ت ‪,U‬ط‬
‫‪ !^ 1936‬ا<‪R‬ف ا‪  I‬ر!) وا'‪U‬اآ!!) )ا‪GM‬ب ا'‪U‬اآ(‪ ،‬و> ‪* )* m‬و!‪ T‬إ‪ H‬ا ر‪ ) D‬ا‪ ,‬ن ( ا‪ dO ? O‬ا‪. * M‬‬
‫و* ‪ b3‬ا *ن ه‪9‬ا ‪Q‬د * ‪ b3‬و *) ا‪GM‬ب ا!ــــــ 
ا‪,+‬ـــ‪ ,E4 .‬ا‪R!+‬ء ه 
‪ H‬ا ‪ ، X‬آن *= ر و‬
‫ا; 
‪ H‬إ‪R%‬ح ا‪GQA‬اب ا ا‪ ،)!+ !g^ ?M ;3‬إذ أ‪ T‬وأ‪ 4 T 
,‬ا ;ر ا!ر ا‪ ! *A‬آ ا ;‪,‬ون أ‪X*
I* PC‬ودة *)‬
‫ا *ـــن و!‪  RE* GQ D‬م ا'‪E+‬ــــ‪R‬ل‪9 .‬ا ‪ 4‬ا ‪ ?3‬ا‪9‬ي آ? ‪ T!4‬ا ;ر ا!ر ا‪ - ! *A‬وا ‪ *G‬ن  ‪ 4‬إ‪E, - !,+‬‬

‪  != H‬ا‪J‬ص و‪ 4M%‬ا‪ %J‬اه  ‪ 
T‬ا وا‪E‬دا إ‪ 3 H‬ا 
ا‪GQA‬اب ا!
! وه‪9‬ا * ‪ 4 H I‬آت و‬
‫ا دة ‪ 4‬ه‪9‬ا اب ‪R*» E* HQ‬ت ا ;ر ا!ر ا‪ « !,+‬ا ‪h‬ر_ ‪ 4‬آ ن ا‪A‬ول ‪ .1932‬و‪ 4‬و‪ `3  TC%‬ا!‪+‬‬
‫  *ن ا‪J 8‬م *‪" d XO‬ا ‪ !X+‬ا‪!,‬و‪3‬ا>!ـــ " ا‪9‬ي ; ا‪R‬وق ‪ Inconsistency‬وك ا ‪I‬ل *‪ Q C‬أ*م
دة ا‪GQA‬اب‬
‫ا!
! إ‪ H‬ا!‪ +‬ا( ر ‪EQ‬‬
‫أ* ; ا‪ 4 G‬أ ! ‪ H J!4‬و وأ‪ )
T 
,‬ا‪R%f *A‬ح ا‪ ! *A‬ا!
! >  أن ا‪GM‬ب ا!ــ 
ا‪  A‬آن 
‪G‬ا‬

) ا‪!E‬م ^ي *‪E‬و*   ‪94 ، !UC‬ا‪ )* ،‬و  = و‪ ،‬د'
‪* H‬ض
‪N‬ل‪9 .‬ا ‪ 4 H J‬ه‪ 89‬ا ‪ )
Q‬و‪ b%‬ا *ن‬
‫ ‪ X!+‬ا‪!,‬و‪3‬ا>! ‪ ،‬و‪G; ; P‬و ‪ T+!+‬إ‪I* H‬د أ_‪X‬ء إ ا*! ‪E‬ر * أ‪G; d,%‬وه إ‪  H‬ا *; ة  ا( رة *) ـــ‪m‬‬
‫ا‪!,‬و‪3‬ا>! ا!! ‪ ،‬وأ ;! » ;‪ r‬ا ـــــــ« *` ا‪ ,‬ان ا'*‪ !,‬ا‪ ?*J+‬ا‪M‬آت ا; ! آ‪!,‬دق ‪XU‬ــــــــ‪ *_ q‬‬
‫ ‪ , X‬ا *‪ . !+‬وه‪9‬ا ‪ ; P‬و ;‪ ,‬إ*! إ‪R%‬ح ا‪!,‬و‪3‬ا>! ا!! *^ وا‪9 ، !;3‬ا ا‪X 8‬ح ‪I‬أة ! أ* ! ‬
‫‪ -3‬إذا  _! ا‪ mI 3‬أن ‪ r3‬او!!) ا‪,+‬ن و‪GQ‬ب ا; ل   ‪ !Q‬ا رآ ‪ ,3 P.O.U.M.‬ا‪ )
†M‬ا‪GM‬ب ا! 
>  أن ه!) ا‪ %A )! E‬أآ‪ )* ,‬ا!! ا‪9* !,+‬‬
‫‪ 1933‬و‪ + HQ‬ات ا‪M‬ب ا‪A‬ه ! ) آن اـ ‪ ; P.O.U.M‬أر;!)
‪ .( N‬و) ‪ m,‬ا  ا‪ %J‬ا ‪  F‬ا ;ر ا!ر ا‪ !,+‬واـ ‪  4 P.O.U.M‬د و ء ‪GQ‬ب ‪ g‬ري ‪ 4‬إ‪!,+‬‬
‫‪ E4‬أ‪4‬د  ;‪.%_ RO4 I‬‬
‫‪- Stangey G.Payer, "The spanish Rruolutinon " (Newuork, W.W.Norton & Company, 1970)P. 144.‬‬

‫‪4‬‬

‫‪- Thomas,OP.cit P.99.‬‬
‫‪ - 6‬رط ‪!4‬ا ‪M* 4 ;  !4‬و ا' 
اء
‪!Q H‬ة و ‪ 4‬ا !‪ 4 L‬أر ‪ .1940‬أ* ‪!w‬و ‪O4‬ف آ آ! !) ‪ ` 3 4‬ا( رة ا‪F‬ر ‪.1956‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫ ة وأ‪GQ‬اب ــــة‪ .‬و*‪ 9<9‬أ‪ ?M,%‬ه‪ 89‬ا ^ ا  ا<!!ـــــ ا !‪X‬ة
‪ H‬أ‪4‬ر‪ OJ 8‬ص ا‪. !,+‬‬
‫ا "ر* ا 
ر و‪1‬ب ا "ل ‪
1 #‬ا "رآ‬
‫ا‪ N‬ى ‪ ?M‬را ا ;ر ا!ر ‪ 4‬إ‪
!,+‬د *) ‪3‬دة ا‪ E,X‬ا;ـــ* ا‪,‬رز)‪ ،‬و*‪ P‬أر‪ Nin ) T‬ا‪9‬ي آن ‪ !+‬ا'‪M‬د‬
‫ا‪ C.N.T.  ;  * E‬و‪ !+ ;  !4‬ا‪ ! *A‬ا‪ M‬اء  ‪E‬ت ا; ! ا;   *ن‪ ،‬و_ ان أر ‪ Juan Andrade‬ا‪9‬ي آن أ‪3 Q‬دة‬
‫‪ ,!,U‬ا‪GM‬ب ا'‪U‬ــاآ و 
‪O‬ا ‪ 4 R 
4‬اآب ‪ P3‬آ‪ )* !,‬ه‪ 89‬ا‪ ,!,‬إ‪ H‬ا!
! ‪9 E .‬ب ه‪9‬ان ا( رن ا ه ن إ‪ H‬ا‪CUR,‬ـــ ‬
‫ا !!!!) ‪ -‬ا‪ P+‬ا ;ر و‪ Š; - 3‬أ‪ N4‬ا;‪ 4 %‬ا‪GM‬ب ا! 
ا‪E‬ــــــــ‪ ،P‬و) *` ‪ U‬ا‪E  ) P b+A‬ور أي *)‬
‫ا ;ر!) ا‪,+‬ـــــــن‪ 4 ،‬ه‪ 89‬ا ‪ ، Q‬أن ‪ E‬إ‪ * H‬ى *‪, X‬ت ا( رة ا ‪ !U‬ر‪ Pw‬أ‪E  P! N4‬رــــــــ *` ا‪I+ )9‬وا أ*م‬
‫‪!+‬ـــ)‪.‬‬
‫أت ا ;رــ ا!ــــر ا‪ E> a !,+‬ا=!  ; 
م ‪ .1931‬و‪ M‬ل  ‪ 1932‬أ‪ ?M,%‬أ‪ Q‬أآ‪4 ,‬وع ا ;ر ‬
‫ا!ر ا‪ ، ! *A‬و;?  ه *‪ ) ،9<9‬ه‪9‬ا ا آن أ‪Q‬دي ا‪Q H
mI‬ـــــب ا  ح ا!‪+‬ــــ‪ .‬و‪3‬ــــ‪ P‬آ‪ )* !,‬ه‪9‬ا اب
‪,‬رة‬

) *‪QE‬ت ور‪ )* <+‬و ; ‪! a‬ــــ‪ L‬وإ‪+‬ا!‪ !I‬ا ;ر ا!ر ا‪ . !,+‬ور‪ Pw‬ا_‪R‬ف و و) ‪ 4‬ا; *)‬
‫ا < ا(  إ' أن هــــــــ ا‪E‬د و ‪!E‬دة ا( أ  ‪ ، !E!4‬إذ آن  ي أن !‪ `* b‬ا‪,‬ا*‪ q‬ا!‪ =  !+‬ــــت ‪ !w‬ا( ر ‬
‫‪!EM‬ـــــــ‪ g !! m+* a‬ــ ‪ .‬وه‪9‬ا ‪ OJ dO‬ص
‪ `* T3R‬ا'‪M‬د ا  ا‪9‬ي ‪ E‬د‪ 8‬اآ!ـــ) * رـــــ) ‪Joakin Maurin‬‬
‫و أ‪ `* 3‬ا‪ .)!  C‬أ* ا‪ *A‬ا( ا ‪ DC )
P‬ا‪ 4 ,w‬ا!‪ b‬و‪ mI‬ا‪O‬اع *` *)
‪ H‬ر‪4 8‬ن *! ‪ T‬ا ا‪ d‬إ‪ H‬ا'*ع‬

) ا‪!E‬م  اءات ا ‪h‬دي إ‪ H‬ا‪J‬اط او!!) ا‪,+‬ن ‪ 4‬ا;  ا ك *` ا; ــل وا‪ ,!,‬ا'‪U‬اآ! وا‪4 P 4    C‬‬
‫_‪ %4 T N‬اآ‪ P‬إ‪ m H‬ا!‪+‬ـــــ ا( رــــ ‪.‬‬
‫آ? ‪U‬ـــــ ك و آ‪!,‬ة ‪X a ;  !4‬ا<‪ a‬ا=! ! ‪,‬ء ا‪GM‬ب ا ‪ ;,‬ا‪!E‬دة ا‪ ، !,+‬إذ أن *‪C‬ح ر‪ m‬ا ادر‬
‫‪ T ,‬ه ا‪ H;  ' ، ! *A‬ا‪ mM4 I*,‬وإ  ا=!  أ‪; 4 .N‬ر ا!ر آ? ' ‪G‬ال ‪ > 4‬ر ; ‪ P‬آ!‪ !C‬ا;  ‪v 4‬‬
‫ا=وف ا‪ ,;O‬وآ!‪ !C‬ا‪ )* ˆ J‬ا;‪ %‬ا ;ر وا‪ ,F‬وآ!‪ !C‬إ‪!3 *3‬دة 
! ة  ‪h‬و! ‪ `3  E .‬و *) ا‪E‬دة‬
‫ا‪,+‬ن أن رآ ا ‪ 4 !;C‬ا‪!M‬ة اا_ !  ;ر ا!ر ا‪ ! *A‬و ‪ 3‬و‪%‬ا 
‪ .‬وه‪9‬ا * أآ
!‪, 
T‬ر‪ 8‬وا ‪sE4 D! P,‬‬
‫‪ 8I‬ا ;ر ا!ر ا‪  ، ! *A‬أ‪ 8I N‬ا ;ر!) ا‪,+‬ن‪ - ) ) .‬ر  ‪I m,‬ر‪ T‬ا;! *` ا *ن ا  ) ور  ;م‬
‫‪3‬ر‪ H
T‬ا'ر‪C‬ع ‪ 4‬ق ا =ه ا ‪ ! E  !,‬ااد ا‪ - ,+‬أ‪
v‬م اه م إ‪ provincial -  ! 3‬إزاء ا‪!M‬ة ا! *!  ;ر ‬
‫ا!رـــ ا‪ ! *A‬إ' 
* آ? *‪ 3‬و‪3‬ارا  ‪ D‬إ‪ E .!,+‬آن *‪R  ' F‬ت ا‪ !,+‬أآ( *) ا ‪G‬وم ‪ X; HQ‬ا ;ر ‬
‫ا!ر ا‪ )* ! *A‬و‪ T3‬ا ‪ .G‬آ  أ‪X  * ) P T‬ح ‪ +!+‬ا‪!E‬دة ا‪!; I H
!,+‬ة ‪ E‬م ‪;*f‬ن ا= ‪ !4‬و‪E‬ه ‪A‬ن ه‪89‬‬
‫ا ‪I‬ــــ ‪ ،‬آ  ر‪t‬ه‪G 
،‬ة
) ‪ P4‬ا‪QA‬اث ا‪!,+‬ـــــــ ‪ ،‬و
) *;‪  T
mI * 4‬ا‪9‬ي ‪ ) T C‬وأر و‪ H
)* 3‬ا‪Q‬ـــــ ‪.‬‬
‫و‪9‬ا ا‪^* 4 v m,‬ى
) ا آ اا_ !  ;ر ا!ر ا‪ ، ! *A‬وإن ا‪J‬ط ‪ EX,4 !4‬ذا! و
‪ H‬ه ا‪.8‬‬
‫وأ‪ +‬أ * ‪ 4‬ا‪ )* ،*A‬زاو = و‪ 4 ،‬ا‪!E‬دة ا‪!,+‬ــــــ ‪Uf‬اك ‪3‬ــــ ا 
ه ‪3* 4‬ت ا ;ر ا!ر ا‪ . ! *A‬وإ'‬
‫أ‪ P H‬أن ‪ M,O‬ا أ
‪N‬ء *رآ!!) وا‪ ;+‬ا'>‪R‬ع و‪3‬در)
‪ H‬ا'  
د
‪ H‬أ‪ PC‬؟ ! وأ‪ P H‬أن ; ــ ا آ!‪E* !C‬و* ‪ F‬ط ا ‪s+‬‬
‫ا!‪ P!
+‬؟ !‬
‫‪
E‬ف و أن ‪!3‬م ا=م ا‪  I‬ري ‪! 4‬ن ‪^ , 1931‬ز* ‪ g‬ر ‪ > _+‬ره ا‪ Nw 4 P+M‬ن ا ات ا‪ ! E‬‬
‫ا‪E‬د* ‪9 ،‬ا ‪Q‬د ا  ا<!!  ;ر!) ا‪,+‬ن
‪ H‬أ ا‪C‬ذ إ‪ H‬ا; ـــل ااد!!) ‪ 4‬ا'‪M‬د ا‪;  ;  * E‬ده‪!g^ ?M )* P‬‬
‫*‪ P! N‬ا‪!  C‬ـــــــ)‪ .‬وا‪3‬ح أن  ن ا ا=!  ‪I‬ــز ه‪ 89‬ا  ه ا‪ ,I‬ا ‪Q‬ة !) ا‪GQA‬اب ا!ر ا ‪ mI‬أن ‪ E‬م
‪H‬‬
‫‪ 
3‬ة ‪ Q‬ا( ر!) ‪E‬د ا*‪ q‬ا رآ!) اŒ_)‪ ،‬وا‪A‬ه‪ 
3 H
P‬ة ! ا‪G A‬ة ا ‪ X  E‬ا; ل ا!‪ ، !+‬أي ا‪I‬ت‬
‫)ا ‪I‬ـــــــ‪ .JUNTS (D‬وار^ى أن ه!ـــــ) ا‪ )  ' )! XJ‬ا‪ ، ! OC‬إذ أن ا‪C‬ق ا‪ ,I‬ا ‪Q‬ة !) ‪!3‬دات ا‪GQA‬اب ون إ‪+‬د‪8‬‬
‫ ‪I‬ـــــــــــ‪ D‬ا; ! ‪ !w‬ا‪ T^U )* !GM‬أن ‪ GG; 8I sFN‬ا‪G A‬ة ا‪!,‬و‪3‬ا>! ‪GQ2‬اب ا‪. !QR%‬‬
‫‪ O E‬ر و ‪
,3‬م ‪ 1934‬أن >‪ a‬ا; ل ا‪ ,
  )!  C‬ا‪GM‬ب ا! 
ا‪9 ، +‬ا ا‪ ) †M 8‬واو!!)‬
‫ا‪,+‬ـــــن
‪ H‬ا‪J+‬ام ‪ C‬ذه‪!  P‬ـــ‪ T‬أ
‪N‬ء ا‪GM‬ب ا! 
‪9‬ا ا'‪I‬ـــ‪ .8‬أ* ; ه‪9‬ا ار‪ E4 e‬أ ا‪9I‬ر ا ‪G‬اـــ ;‪ E‬ا(‪!gR‬ت‬

‪ H‬ا‪ !;O‬او ‪I‬وز ا‪GQA‬اب ا!
!ــ وو  *‪9C‬ا ـــا ‪(, H I T‬ق أ ‪ M‬ر ‪!M  3‬ة ‪ 4‬ا'‪U‬اآ! ‪ -‬ا ‪E‬ا>! ‬
‫ا‪ . E‬وه‪9‬ا * ‪Q‬ا و إ‪ H‬ا'‪3‬اح
‪4 H‬وع ا ;ر ا!ر أن _ *‪ 3h‬إ‪ H‬ا‪GQA‬اب ا'‪U‬اآ! آ!  ‪9 O‬ا ا‪r!I‬‬
‫ا‪ )* I‬ا‪RX‬ب وا; ل ا( ر!) ا‪,‬ـــــب‪ .‬و 
‪ ?4‬ه‪ 89‬ا!‪» P+ +‬ا';‪X‬ف ا‪A «C‬ن أول *) >‪ E,‬او! ن ا‪ !C‬ن‬
‫ 
* د_ ا إ‪ H‬ا‪GM‬ب ا'‪U‬اآ ا‪
C‬م ‪. 1934‬‬
‫‪ E‬و‪ ) b3‬و‪t‬رـــــ ‪ 4‬و ‪ T‬ه‪9‬ا ا ‪ 8I T‬ا‪GM‬ب ا! 
‪ 4‬ا ا(‪!gR‬ت‪ ،‬و‪,+A‬ب * ر‪» N4‬ا';‪X‬ف‬
‫ا‪C‬ــــــــ« إذ آ *;‪ P =  )!,I‬أ  إ
‪I‬ب وا 
‪E‬ا أ ‪ C C C‬و‪^ F‬ه ! * آ‪
T,‬د وآ ‪ w 4‬ا'‪
G‬ج *)‬
‫ا‪ Q‬ل ا_‪ P>R‬ا‪  `* !,‬ر ا‪GQA‬اب ا‪_A‬ى ا ;دي ‪9 .P‬ا ‪ )
PI * H;* ,
 P‬ا 
‪,‬ر ا ;ر ا!ر ‪!O4 C‬ــــ‪R‬‬
‫‪5‬‬

‫*) ا‪ ! *A‬ا!
!ـــ ‪I RN4 E .‬ه ا‪GM‬ب ا! 
ا‪ ,+‬ا‪ b!;N‬و‪ ! 3‬ا;د وا‪,‬ء ‪4‬ـــ را ‪,‬ء ‪GQ‬ب ‪ .‬و‪9Q 3‬ره ‬
‫وـــ *) *‪ ,F‬ا'‪J‬اع  =ه ‪A‬ن _ ‪ b‬ه‪9‬ا ا‪GM‬ب 
‪ P‬ا‪ 3 bE ! 
C‬ة ا'‪M‬د ا ‪ !4‬ا‪ JN‬وإن ‪I‬ه ‪ )  T‬أن ‪h‬دي إ‪H‬‬
‫آر‪ 4 g‬ا ‪ Q‬ا‪E‬د* ‪.‬‬
‫وآن ــ) * ‪
T* b3‬م ‪ )* 1934‬ا‪ ,!,‬ا'‪U‬اآ!ــــ ا<ة را‪4 .‬د*ـــج *` ‪ ,!,U‬ا‪GM‬ب ا'‪U‬اآ آن ‪;!+‬ض‬
‫ا‪RE+‬ل ا ;ر ا=! ـــ  ‪ .XJ‬وا‪A‬دق آن ‪;!+‬ض او!) ا ‪ P!!E .XJ  d‬ه‪ 89‬ا‪ %C‬ا‪ )* ;<N‬ا‪N‬وري أن ‪9‬آ أن‬
‫'ر‪ w‬آ!و ‪3‬م 
م ‪   1934‬ا‪ ! *A‬ا!
!
  
‪,‬ره »إ‪ « !QR%‬وأ
)
) ;>‪4 `* TC‬ة ء أ* ! را; ‪ .‬و‪?*3 3‬‬
‫‪ C!M%‬ا‪ ,!,‬ا'‪U‬اآ! ‪* 4‬ر ‪ 
Renovacion‬ة او!!) '‪ P+‬إ‪ H‬ا'‪ N‬م إ‪ H‬ا‪GM‬ب ا'‪U‬اآ ‪ ) .!C  T ;I‬ــــ)‬
‫و‪t‬رـــــ ‪ R,E P‬ا
ة‪ ،‬و‪9‬ا *ا ا‪X‬ـــ‪ a‬أ*م ا!!!) ‪*R‬ج ‪ ,!,‬ا‪M‬ـــ‪G‬ب ا'‪U‬اآ ‪ 4‬ا ‪! 1936‬ل ا‪GM‬ب ا! 
‪L9‬‬
‫أول ‪ 
3‬ة ه! ‪ 4 T‬ا‪. !,+‬‬
‫أ*
‪3R‬ت ـــ)  ‪ *
I‬ر) ‪ 4‬آ ! ‪94‬ات *‪GF‬ى أآ‪ E .,‬آن ه‪9‬ا ا‪!_A‬ــــ‪ ،‬آـــ) و‪t‬رـــ ‪<3 ،‬ا رزا ‪ 4‬ا‪GM‬ب‬
‫ا! 
و>د ‪  4‬ا;ت ‪;* m,‬ر‪ . !!  T‬و‪ 3‬أ_‪ ,E T;* 9‬آ أ
‪N‬ء ا‪C‬ع اـــــ  *) ا‪M‬ــــ‪G‬ب‪ ،‬ا'‪M‬د‬
‫ا! 
ا  – ا‪!,‬ري ‪ Cataln-Balearic‬وا‪9‬ي أ‪ d,%‬ا‪
T +‬م ‪ b Q» 1931‬ا; ل وا‪ 894 «)!QRC‬ا ‪
I‬ا_ ‪)!+ `* ?C‬‬
‫‪ Q‬ل ا‪ sJ‬ا!ري ا ‪X‬ف  ‪ Q‬ا(( أآ( *  ‪ Q‬ل أ* ر ‪ !+!+‬أ‪ . !++‬وآن * رــ) *‪M‬زا  ‪I‬ح ا! ! أآ( *   ‪I‬ح ا!ري‬
‫*) ا‪GM‬ب ا! 
ا ‪ !4‬وا *ــن‪ ،‬إذ آن *;>‪ C‬ا دا_ ا'‪M‬د ا ‪ `* !4‬ا!ر ا‪_ ,‬ـر‪.‬‬
‫ر‪ 1931/6/12 e‬آ‪ m‬و ‪E‬ا 'ذ 
»‪ b M‬ا; ــــــــل وا‪ 4 «)!QRC‬ر‪ ، !
+‬و‪3‬ل إن ا'‪ P+‬ذا‪^ Q  T‬ن ا‪GM‬ب‬
‫!‪ GQ D‬و!ر‪ .‬آ  أن ا‪*,‬ــ‪9 ' q‬آ ا!
! ‪ ،‬و' 
( رة ا‪U‬اآ!ــ  د ‪E‬ا>! ‪ e  b M4 .‬ا‪* M‬ــ ا‪  I‬ر ‬
‫ا‪ ,‬ر از ‪» m,‬أ_‪ «<X‬دو   !‪  
E d‬ا‪ ، !E,X‬آ  أ‪ )
`  T‬ا‪E‬د ا!‪ +‬ا!! دا_ــ ا'‪M‬د ا ‪ .!4‬و
‪R‬وة
‪H‬‬
‫ه‪9‬ا آن * ر) ‪I ;3‬ح دا_ *‪ C EX‬ذ‪ 8‬و‪ T ) P‬أي *= ر  ‪ T =* `!+‬ا ! ‪ * GQ !O‬ا
‪  I* H‬ا‪ Q‬‬
‫ا‪. !,+‬‬
‫‪ ?; E‬ـ) و* ر) روا‪ )* s‬ا‪O‬ا‪ 3‬ا‪!OJ‬ـــــ ‪ .`XE P‬وا‪ )  T‬ا 
ـــ‪ ،m‬و ; آ ه‪ 89‬ا ات‪3 ،‬اءة *ا‪R+‬ت ــ) –‬
‫و »ا دة ه آ ‪ «aM‬ورؤ *ى أ‪ g‬ه‪ 89‬ا' 
‪,‬رات ا‪ ) q H
!OJ‬ا!‪ .+‬وه‪ + 89‬ـــ ‪ 3‬ــ ‪ 4‬ا!‪ +‬ا( ري‪.‬‬
‫و‪   N!E‬أ‪ T!
d‬و‪3 ،‬م ) !‪ m‬ا*ج !) او!!) ا‪,+‬ن و*‪ *
I‬ر) ا‪9‬ي ‪  P‬أ‪+‬ـ‪ H
+‬أر! *‪q‬‬
‫* ر) ' او!!)‪ .‬وه‪9‬ا * أ‪ HN4‬إ‪GQ) P.O.U.M. ! H‬ب ا; ل   ‪ !Q‬ا رآ( ‪ 4‬أ ل ‪.1935‬‬
‫‪ E‬م ا!! ن وآ(! *) ا ‪h‬ر_!) ;‪GQ b‬ب ا; ل   ‪ !Q‬ا رآ آـ»و« إ' أن ه‪9‬ا ا‪GM‬ب ‪ TC ,; P‬آ‪ L9‬و'‬
‫و أو ا‪ ! *A‬اا; ا 
‪,‬ا‪ 8‬آ‪ .L9‬و‪ P!!E‬و ا< ‪ T‬أ‪X T‬ح = ‪ g ' Q‬ر ‪2‬ز* ا‪!,+‬ـــ ‪ DC T‬ا ‪ ?3‬دد ‪4‬‬
‫ا‪!E‬م ‪;4A‬ل ا‪N‬ور ا‪ `  !C‬ه‪ 89‬ا‪ M‬ــــ ل * ` ا‪ ،9!C‬و‪9‬ا آن ا;‪ ,E‬ا<!! أ*م ! ‪GQ‬ب ا‪U‬اآ ‪ g‬ري ه!ي ‪4‬‬
‫إ‪.!,+‬‬
‫ ‪ 3"$ 4‬ر ‪ 1931‬إ ‪ 9‬ا ‪ 3‬ا ‪:  
0‬‬
‫*‪ ?+^ 9‬ا‪! 4 * M‬ن ‪+ 1931‬ـرت ا‪ *A‬ر ‪X‬اد ‪ 8I‬ا‪M‬ب ا‪A‬ه !ـــ ا‪A‬آ!ة‪ I4 .‬ه! ا; ل ا‪ )!! 
O‬وا‪G‬را
!!)‬
‫ ‪ ;3‬ا ‪Q‬وث ‪!F‬ات ‪;+‬ــ ‪ 4‬أو 
‪ v 4 P‬ا=م ا‪ .I‬و  ‪ aEM P‬ه‪ 89‬ا‪!F‬ات أت ا‪ I‬ه! ‪I‬ه ‪ d<O‬ا !‪,‬ا! و‪M‬ى‬
‫ا‪ E,X‬ا‪M‬آ *‪U,‬ة‪ .‬وردت ا‪ » * M‬ا;‪X « !,‬ا<ــــ‪ a‬أي =م رأ‪ O; ، +‬ا‪ D! ,‬وا‪%‬ص‪ Pg .‬ا ‪ ?Q‬إ‪!,+‬ــــــــ * *)‬
‫اات ‪  4‬ز و‪t‬ب ‪) !C!+ C4 .‬ا‪ aM+ P P Seville ( ! !,U‬ااب ا;م إ' 
* ا‪J+‬م ا‪ r!I‬ا ‪  !;4‬ا >‪ a‬ا; ! ‪،‬‬
‫وه‪9‬ا * _ ‪ R!3 )!gRg b‬و*< ـــ‪ .d‬أ* ‪ 4‬آ ن ا(ــــــ ‪3 E4 1933‬م ا‪M‬ـــــس ا ـــــــــ ا‪ Š!F,‬وا‪Assalots D +A‬‬
‫»ا‪  I‬ري« ا‪9‬ي أ‪_h* H‬ا – ا‪ D! ,‬ا‪J‬ص ا‪9‬ي ا_! أ
‪  I  P<'  T<N‬ر!) ‪ _f -‬د ا‪ 3 4   4 C‬آ‪+‬س ‪I!4‬س‬
‫‪ 4 Casas Viejas‬آد‪ †!Q Cadiz G‬أ 
*? دز *) ا  !) ون *‪M‬آ ‪.‬‬
‫وردا
‪ H‬ذ‪ ?,IQ L‬ا‪ I‬ه! أ‪ %‬ا
) ا‪GQA‬اب ا‪  I‬رــــ و‪ ?XE+‬ا‪  !; * Q  M* M * M‬اد ا‪a‬‬
‫أ!‪I‬رو 'روآ‪ Alejandro Lerroux D‬ه‪9‬ا اه) ا‪ a‬ا ‪M‬ل ا‪9‬ي 
د ر ;! ا^ أآ( ‪^4‬آ(
‪ H‬ا 
<‪ P‬ا‪ , - !=4M  E‬إ‪H‬‬
‫ا ‪ - )!=4M‬ا‪ : !,+‬ا! وا‪ r!I‬وا‪GQA‬اب ا ! ‪.‬‬
‫آن ا‪ ;,* I‬ا<‪ M‬ا‪,‬رود‪ ،‬و‪ HQ‬ا‪ )!!QR%‬ا‪! ,‬ــــــ) أدرآ ا أن ه‪ 89‬اا<‪ 4 M‬ا‪E‬ى ا‪U = !,+‬ارة ا( رة‬
‫ا'  
!ــــــ ‪ .‬وأ‪ )* d,%‬اارج ا‪E‬ــــ ل‪ 4 HQ ،‬اوا< ا‪ ,‬ر از ‪ ،‬إن *‪ ,E‬إ‪M ) !,+‬د دا_ ا رـــــــــ‪ 4  D‬ا'‪,U‬ك‬
‫ا  ‪ )! d‬ا‪,‬و!ر وا‪ E‬ى ا ;! ‪ )4 .‬اـــــ ر ا‪ T!+ _ : a‬أ !ــــــ  دي ر‪!C‬ـــــــا‪* 4 U ،‬ر ا‪GM‬ب ا!‪+‬‬
‫ ‪ !UC‬ا‪!,+‬ــ ‪ q'4‬إ‪ Falange Esponala ' ,+‬و‪U‬ع ا‪ QC‬ن ا  ‪ M‬ن '‪'!w‬ت ا = ‪E‬دة ا‪E‬ت و‪ +!+‬ا!ر ‪.‬‬
‫‪ M‬ل آ ا'‪ 8I‬ا;م  !‪ +‬ا !‪,‬ا! وااد! ‪ 4‬إ‪ M !,+‬ا!ـــــــر ‪ -‬و) ‪ 4 sE4‬ا‪R‬م ‪ C4 -‬آ ن ا( ‪ ،1934‬وء‬
‫‪6‬‬


‪ H‬إ‪%‬ار ا‪ E‬ى ا ‪ Q C‬ل آ!و‪ ،‬أ^ ا‪GM‬ب ا'‪U‬اآـــ ‪ I‬اء ا‪R‬ح و ز;‪ H
T‬أ
‪ .T<N‬و‪ 4‬ا‪9‬آـــى ا(( ^‪D!+‬‬
‫ا‪  I‬ر آ‪ C!M% ?,‬آ!و ا ‪: El Socialiste ? U‬‬
‫ه  ‪! 14‬ن  ؟ ‪ NC‬أن ‪ _t n!U aEM‬أ' وه أآ ــــ ا‪,+‬ـــــــــ‪ .‬وإ!‪ P‬ا‪C‬ق ‪! :‬ن ه ا‪ *A‬ا ‪ s,M‬وا ه‪P‬‬
‫ا‪ `<N‬أ* أآ  ‪ 4‬ا ق اا‪ e+‬وا‪ M‬ا‪A‬آ! ‪! . . .‬ن * ا> ن ^وراق ا‪3‬ع أ* أآ  ‪ ;4‬ل ‪,‬ــــدق‪.7‬‬
‫‪ E‬أ*) !و أن ‪M‬ث ‪ * 4‬ا  'روآ‪ ) ،D‬ا*‪M‬ن ه‪ 89‬ا‪ 3A‬ال ‪^!+‬ـــــــ ‪4‬ــ أ ل ‪ PN!+ *
1936‬آ!و إ‪= H‬م‬
‫!ن ا‪ . I‬ا‪9‬ي آن ‪t‬زا ر<!‪ D‬وزرا<‪ E* a! ; P! ،T‬أآ ــــــ ا‪ .,+‬أ* اŒن‪
،‬ـــم ‪!4 ،1934‬ــ ــــ) ‪ !+! HQ‬ا‪I‬ح‬
‫ا!ري *) ا‪ ,‬ر از ا‪  I‬ر أن ‪ * E‬ا ‪XM‬ت *) ه‪ 89‬ا( رة ا ‪% E . !=C‬ح ‪t‬زا ‪ ،TC‬وه ‪ 4‬ا ;ر ‪ ،‬أ‪ 4 T‬ا ‪?3‬‬
‫‪8‬‬
‫اـــــــــــ‪9‬ي ‪ T!4 NC‬ا‪ aX‬ا'‪ )  » Tf4 J‬أن ^ ا! م ا‪9‬ي ' ‪ T!4 `C‬إ' ‪  Q‬ا‪,‬دق «‬
‫‪ 4‬أآ  ‪ 1934‬ا‪E+‬م 'روآــــ‪  D‬ة ا‪A‬و‪ H‬إ‪  ( * T* Q H‬اـ ‪ C.E.D.A.‬ا‪GM‬ب ا‪ ! g‬ا ‪F‬ق ‪GQ ،T!!  4‬ب !‬
‫رو ‪ Gil Robles G‬و‪ 
+‬ن * ‪3‬ر? أ‪GQ‬اب ا‪ E,X‬ا;* ه‪ 89‬ا‪ XJ‬ة ;!!) ه‪,‬ــغ *را ‪ 4‬أ ! ‪ ، + ,3‬ورأت ‪M* !4‬و ‬
‫‪C‬ض ‪ H
!U4 * Q‬إ‪!,+‬ـــ‪ .‬وآ? ردة ا‪;+ ;C‬ـــــ إذ ‪ U‬ا'‪U‬اآ! ن وا‪   C‬ن إا 
* ‪ †!Q‬ا‪
H +‬ل ا  ــــ‪P‬‬
‫‪ 4‬أو‪+‬س
‪ H‬او‪!4‬و !;  ا ‪!3‬م ا *  ‪ ? 
+4 .‬ا‪ * M‬ا‪I‬ال ‪4‬ا و*‪ 3G‬ا‪ r!I‬ا‪ E4A‬و‪ a!4‬ا ‪F‬ب ا‪! ' ,+‬ح‬
‫ا  ‪ ،‬و‪XE+‬ـ? أو‪!4‬ــو ‪ 12 4‬أآ  وا‪ ? E‬ا‪ E‬ات ا ‪O‬ة *) ا; ل ‪ U‬ا‪E‬م ‪A‬ن ‪ 
IU‬ــــ‪ P‬و‪ P ? %‬إ‪M H‬ي ا=م ا‪ .P<E‬و‪3‬‬
‫أ‪C+‬ت <‪ q‬ا ;ــــرك وا'‪E‬ـــــــــــم
) _  ‪'t‬ف ‪!3‬ـــ و‪ ?Ow‬ا‪ I‬ن ^آ( *) ‪ )!gRg‬أ‪ .+!+ E;* b‬و‪ +‬ن ‪ +!+‬‬
‫ا 
ا*ت ا‪! 
I‬ـــــ ‪* XE‬آ‪ 4 G‬إ‪+‬ا!‪ !I‬ارهب ا‪ UC‬دا_ ا ن ا ‪4 ! sE+‬ا ‪ 4‬ا‪M‬ب ا‪A‬ه ! ‪.‬‬
‫‪ )!, E‬أن ا( ) ا‪9‬ي د‪ T;4‬ا ;! *‪ E‬ا‪O‬ره ‪ 4‬أو‪+‬ــــــــس آن ه=‪ ;4 .‬ل ا‪ *G‬ا و) ‪ ,; P‬ا‪ .‬و; ‪ ?E‬ااه! ‬
‫ =م ود_ ? ا‪QA‬ـــــــــ‪G‬اب ‪ 4‬أز*ـ *‪ ?3G‬ا‪ bM‬ا ‪ “4M‬ا‪9‬ي آ?  إ!‪ T‬ا‪* M‬ــــــ ‪ .‬و‪,U 4‬ط ‪ 1936‬ت ا‪J‬ت ة‪.‬‬
‫أ 
دت ‪t‬زا إ‪ H‬ا ‪ H
X‬رأس ا<‪R‬ف ا‪ ,I‬ا;‪ !,‬ا ‪h‬ــــــ‪ )* b‬ا!ر ا‪  I‬ري ا‪ ,‬ر ازي وا‪ )!GM‬ا'‪U‬اآ وا! 
‪4 .‬‬
‫‪ )!Q‬أن ا‪ ،)!  C‬و‪ P XJ‬ا ‪h‬و* ا‪A‬و‪ M H‬ا‪ `* bM‬ا‪ ,‬ر از ا !‪,‬ا!ـــ ‪ ،‬وا  ‪ 4 P<,‬ا'*ع
) ا'‪J‬ت وأه ا‬
‫ ‪ Ph‬ا‪ ,I  ? O‬ا;‪!,‬ــــ ‪ .‬و‪GQ HQ‬ب ا; ل   ‪ !Q‬ا رآ‪ ،‬ا‪9‬ي ‪ a,+‬وأدان *‪ C‬م ا‪ ,I‬ا;‪4M% 4 !,‬ــــ‪* T‬ات آ(!ة‪،‬‬
‫‪3‬م ^! »ا‪E‬دي« ‪ <E‬ا‪ ,I‬ا;‪ !,‬وو‪ ! `3‬ا'‪ J‬ا ‪  h‬أ‪3 Pg . ! +‬م ــ) و‪t‬رــــــــــ ‪ ,‬ه‪9‬ا ا ك ‪9‬را<` ر ‪،‬‬
‫و‪ 3‬ا إ‪E( ' P‬ـــ ن أا ”زا و  
‪ ; P T‬ن ‪ sE4‬إ‪ H‬ه‪ G‬ا! !!!) و ن إ>‪R‬ق ‪+‬اح ا‪I‬ء ا!ــــ‪.)!!+‬‬
‫) و رد ‪ R<3‬إن _‪ X‬ة آ‪ ،89‬و‪ ŠF‬ا=
) *‪,‬را‪  ' ،‬ـــــــ) أن  ن إ' و` ا‪ E,X‬ا;* ا‪!3 ?M !,+‬دة‬
‫ 
وه ار‪ ،J‬ا‪ ,‬ر ازــــ ‪ ،‬وا‪G‬ا*   ‪ )* !
TC‬ا‪,N‬ط وآ‪ » : R<3 m‬إن ‪O‬ف أر !‪ D‬إ' _! و
‪#‬ر ‪ 4‬أ‪:$‬‬
‫ا ‪ = > /#‬ا  ر‪ $‬از« )ا ‪ 4‬اˆ ا‪ ( %A‬آ  ر‪4‬ــــــــŠ  _ص ‪4‬ة ) وأر ا‪ <E‬إن ا‪O‬اع »ا ‪N‬د ‪« !,*R‬‬
‫ا‪9‬ي ‪ T J‬إ‪ !,+‬ا ‪ )* C J‬أ  ‪ E aQ‬ا ‪ !O‬ا‪,
* E‬رة
) ‪v‬ف »_ص«‪E .‬ــــ اد
ا أن ‪ %_ 4v‬آ‪9‬ا  ‪! P d‬‬
‫‪* q* H
+!+ bM‬ك *ــــ` أ‪GQ‬اب ا‪ ,‬ر از »ا!ر « و‪GQ !_» TE* 4‬ب ا; ل   ‪ !Q‬ا رآ« ا آ‪4 ,‬‬
‫آ ن ا( ‪ P  1936‬و ‪ R‬ر‪4 Q‬ة
‪G‬م أي ‪X3‬ع *) ا‪ ,‬ر از ا‪,! ، !,+‬ا! أو ‪!w‬ه‪* Q H
،‬آ ا‪!,+‬‬
‫ا ‪: C J‬‬

‫‪- EL Socialista; April:129,1934.Cited by Richard A.H.Robinson in " The Origion of Franco's Spain"(Pittsburg:University of Pittsburg Press, 1970)P. 182 .‬‬

‫‪7‬‬

‫‪  `* E* 4 8‬ر‪ !4 D‬رث ‪.1934 b!% 4‬‬
‫‪Fernsworth,"Spain's Strugle for Freee-dom" ( Poston:Beacon Press 1957)P.PI‬‬
‫‪156-61.‬‬

‫‪7‬‬

‫»إن ‪3 bM‬دة ا‪ E,X‬ا;* ا‪ `* !,+‬ا‪ ,‬ر از ا!ر ' ‪U‬ء »‪* 3‬ـــ« ‪ )
 b J ' TA T!4‬ا‪ ,I‬ا;‪4 4 !,‬‬
‫أو! ‪4 +‬آ! أوا‪,‬از أو ا‪. « )!O‬‬
‫و*) ‪ +‬ء ‪ “Q‬ا‪,‬و!ر ا‪ !,+‬أن ‪ M%‬ه‪9‬ا ا‪^ PM‬آت ‪I* 4‬ى ا‪M‬ب ا‪A‬ه ! ‪t H;+ E .‬زا‪ ،‬آ<!‪  I  D‬ر ‪ ،‬إ‪* H‬ة‬
‫ا ;! وإ‪ H‬أن =  ‪!I‬ـــــــــ‪ r‬و ‪ Phalange q'C‬أن ‪*f‬ن ‪ )!*^ T* Q‬ا'‪E+‬ار و‪C‬دي ا( رة ا‪,‬و!ر ‪ .‬وآ  ‪ ;4‬ا !ي ;‬
‫‪ E
gRg‬د و‪3 ،bO‬م ‪t‬زا  ‪F‬ز ‪!3‬دات ا‪!I‬ــــــــ‪ r‬وا‪J+‬ام ا ‪ X‬ا‪ d!  `  !* M‬ا‪ I‬ه! ا‪  C )
`4‬ا! !)‪ E .‬ر‪Š4‬‬
‫‪t‬زا ‪, a !4 !X‬ط ا‪ r!I‬ا‪9‬ي آد ‪ bE‬آ ‪;*
I‬ــــــة و
‪ H‬أه‪ ,‬ا'‪;+‬اد‪N ،‬ب ا‪  I‬ر وا‪ E,X‬ا;* *) _‪. R‬‬
‫إذ ‪ P!!E‬و Œزا آ! أ‪ d,%‬رأ *آ !) !` ا‪I‬ا'ت وا‪GQA‬اب ا! !! ‪XE+'4 .‬ب ا‪!; > U `X3 E,X‬ا و‪P‬‬
‫; *   ‪ T‬دا_ ‪C%‬ء ا‪ ,‬ن‪ !+  ،‬ى ‪ 4‬ا‪!QA‬ء ا; ! ‪  U 4‬و‪ + 4‬ل ‪t‬را‪w‬ـــ ن‪ .‬وا ــــــــ ا‪)* ^* 4 OC‬‬
‫‪ PM!+‬إ‪  8 C ) !,+‬ا‪ XJ‬ا‪ ! ,‬وإ  ‪ 4‬هت ا‪,‬دق‪ .‬و*` ‪ U‬ا‪f4 b+A‬ذ ا! !) ‪ 3‬أدرك ه‪9‬ا أ‪ )* N4‬ا!ر (! ‪.‬‬
‫ا ‪/‬ب ا@ه 

‫أت ا'‪ C‬ا‪!UC‬ــــ ‪ 1936/7/17 4‬و‪ 4‬ا‪A‬م ا(‪ gR‬ا!ـــــ أ
? ‪,E‬ــ آ ا‪!*M‬ت ا; ا‪!^ )! J‬ه  ‪ . !UC‬آ ‬
‫ا‪ PN‬إل ا د ا‪ UC‬ا‪!,F‬ـــــ ا;= ‪ )* H‬ا‪ E,X‬ا‪M‬آ ا‪ !4   E‬اأ‪ ! +‬ن ا‪ ! 
O‬ن‪.‬‬
‫آن رد ا‪ ;C‬ا‪GF‬ي ‪A‬زا ه ا و* ‪ ) .‬ا ا ‪  !Q‬ا  ا‪ I‬م ا‪ UC‬آن ‪ E‬م ‪ d!  4‬ا=! ت ا; ! ‪ ،‬إ' أن‬
‫آ‪+‬ر‪ G‬آ!و‪ Casares Quiroga ِ w‬ر<!‪ D‬وزراء ‪t‬زا‪ ،‬أ
) ' *) ذ‪ L‬أن آ *) ;‪ X‬ا‪R‬ح  ; ــــــــــل ‪;!+‬م‪ .‬وه‪9‬ا *  )‬
‫ا‪O‬ر ا‪
4 )!!UC‬ات ا ن وأدى إ‪ * H‬ت 
ات اŒ'ف *) ا; ل‪ m .‬ا ‪h‬رخ ا !‪,‬ا ه‪: R<3 Hugh Thomas D**  b‬‬
‫‪3‬م ا‪M‬م ا ! ن ‪ 4‬آ *ن *) ا ن ا‪,‬ى ‪  18 4‬ز '‪3‬اء ‪* * M‬ر ور‪ N4‬ا آ ! ا;ون *` ا=! ت ا; ! ا‬
‫آ? ‪O‬خ *‪R ,X‬ح ‪ .‬وهــ‪9‬ا * أدى ‪ P=;* 4‬ا‪'M‬ت إ‪I H‬ح ا'‪ C‬ا‪ !UC‬وإ 
ام ا‪M‬م ا !!) أ‪C‬ـــــ‪ , P‬إ‪`* m H‬‬
‫‪3‬دة ا‪ E,X‬ا;* ا ‪ . . . )!! M‬و)  وز
? ‪ * Q‬آ‪+‬ر‪ G‬آ!و‪ w‬ا !‪,‬ا! ا‪R‬ح و> ‪ ?,‬إ‪ H‬ا‪M‬م ا !!) أن ‪9M‬وا ‪9Q‬وه‪ ،‬أي ‬
‫ا‪ ?*J+‬ا‪ E,X‬ا;*  ‪4‬ع
) ا‪  I‬ر *‪U,‬ة‪ aM+ )*A ،‬ا'‪.9 C‬‬
‫‪ 4‬ا(*) 
*)  ز ا‪E+‬ل آ‪+‬ر‪ G‬آ!و‪ w‬و
!) ‪t‬زا‪ ،‬ا‪9‬ي آن * ‪G‬ال ^* ‪C‬ه‪ `* P‬ا‪ ،)!!UC‬ا ‪Conservative “4M‬‬
‫*ر!!‪ G‬ر ‪ ;* * Q !Martinez Bario‬آ!  = ا‪Q‬ام ا=م ا‪  I‬ري ‪C‬ا ‪ ،‬و_ج *< أ‪ *
b‬إ‪ U H‬ارع *ر‬
‫‪ _O‬ن »_! « و‪ ,X‬ن ‪R‬ح‪ .‬و ? ‪* Q‬ــــ ــــــــة ‪ 4‬ا‪  )* 
`+‬ز ووز
? ا‪R‬ح
‪ H‬ا‪ I‬ه!
‪.ŠN* H‬‬
‫وه‪9‬ا * *‪M‬د ا *‪ Q‬ة و‪ )* +Q‬ا( رة ا‪. !,+‬‬
‫أ_‪9‬ت ا ‪ X‬ا‪ 4 E ! ;C‬آ‪ 4‬أر ء إ‪ !,+‬ا‪  I‬ر إ‪ H‬أي ا = ت ا; ! ‪ .‬و 
* ر‪ ?N4‬ا‪ * M‬ا‪D  D!<  ! ! 3‬‬
‫آ *‪ 4 L. Campanys D!,‬آ !  !‪ d‬ا‪ I‬ه! ‪3‬م ا'‪M‬د ا‪  ;  * E‬و‪GQ‬ب ا; ل   ‪ !Q‬ا رآ ^_‪ 9‬ا‪R‬ح 
ة‪ .‬و‪?gQ 3‬‬
‫;Š أ‪U‬س ا ;رك ‪ 4‬ه‪ 89‬ا ‪3 .  U 4 Q‬م ا'‪U‬اآـ ا‪G! I‬ي رج أورو ‪ Orwel‬ا‪9‬ي و‪ %‬إ‪ H‬آ ! ‪ 4‬آ ن ا‪A‬ول‬
‫و_م ‪GQ !! !* 4‬ب ا; ل   ‪ !Q‬ا رآ ‪ PE‬ا ‪ b%‬ا ‪:‬‬

‪ H‬ا‪A‬ر ‪ d‬أن ه‪9‬ا ا‪ )  ' I‬أن ‪ T9,‬إ' ‪ m;U‬آن ‪ g G; E‬رـــــ ‪ ،‬أي ‪ )*h m;U‬أ‪ )* E T‬أ  و` أ‪  * N4‬ه‬
‫‪<3‬ـــــــ‪, .P‬و أن 
د ا‪9‬ــــ) ‪XE+‬ــــ ا ‪ 4‬ا ارع ‪  4‬م وا‪  I* 4 Q‬ا >‪ a‬ا ا;? ‪ !4‬ا( رة ‪'t gRg‬ف‪ E .‬ا‪ `4‬ا ل‬
‫واء ا  ‪ M‬ن ‪ `%^ sE4‬ا*!?
‪ ,‬ا‪Q‬ت ا;*ـــ و‪C‬ــــــ ا ا‪ !A‬ا‪ IM‬ا آن ‪  M‬ا‪ I‬د ا ر ن ا  ‪ M‬ن‬
‫‪UU‬ـت‪ .‬آ  ‪* !* P‬اŠ ا‪UU‬ت ا أ‪ *3‬ا‪ !UC‬ن ‪ 4‬ا ا‪ `3‬ا‪+‬ا!‪! *M3 !I‬ــــرات ‪4 R!* )!+  
+ ~ ,‬‬
‫ا
‪.10‬‬
‫و‪ ? U‬أ‪GQ‬اب ا‪ E,X‬ا;* وا‪E‬ت ‪ 4‬آ ! *! !!ت 
! ‪ ?EM+‬ا‪ , H
)!!UC‬وا‪ 4 ;+‬أرا‪ w‬ن‪ .‬وآن أه‪ P‬ه‪89‬‬
‫ا ! !ت ا‪ !OC‬ا‪ C‬ــــــــ ي ا‪9‬ي ‪ E‬د‪ 8‬دورو ‪.Durruti‬‬
‫وا  ا; ا آ?  ا ‪ T‬ا‪ !,+‬ا‪  I‬ر ‪ Loyalist‬ه إء ‪ 3‬ة 
و=!‪ P‬اج *) أ  ا‪4‬ع‪ .‬ور‪ Pw‬ا= ‬
‫ا!! ا‪^ <E‬ن ‪4‬اــــــــ  ( »ا‪ ?Q> - « ! 
X3‬ه‪ 89‬ا= ‪ , sE4‬ا‪ `* bM‬ا‪ ,‬ر از ا‪  I‬رــــ ‪f4 -‬ن أ‪M%‬ب‬
‫ا ‪ 4 `O‬أ‪ m w‬ا >‪ a‬ه وا إ‪ H‬ا >‪ a‬ا ا‪X!+ ?M ;3‬ة ا‪ . !UC‬و‪3 3‬م ا; ل
‪!+'  C‬ـــــ‪R‬ء
‪ H‬ا ‪ `O‬و‪?M  !F‬‬

‫‪Thomas,OP.cit.P.135.‬‬
‫‪- George Orwel,"Homage To Catalonia"(Poston:Beacon Press,1952) PP.49- 50‬‬

‫‪8‬‬

‫‪9‬‬

‫‪10‬‬

‫إ‪U‬ا‪4‬ـــــ‪ ،P‬آ  = ا دورت ‪ M* M‬ا‪ D! ,‬وا‪+‬ـــ ‪ H‬ا‪QRC‬ـــــ ن
‪ H‬ا‪A‬رض‪ * .‬آن ‪I‬ي ه ‪ g‬رة ا  
!
‪X H‬ق وا‪.`+‬‬
‫و‪ bO‬رج أورو ‪  U‬آ  ر‪t‬ه ى و‪ 4 T %‬آ ن ا‪A‬ول ‪: 1936‬‬
‫ه‪ 89‬ه ا ة ا‪A‬و‪ H‬ا أ ا  ‪ !
X!   !4‬ا‪ E,X‬ا;* ‪ E .‬ا‪+‬ـــ ‪ H‬ا; ل
!
‪ H‬آ ا ‪ ,‬ا‪!,‬ة وا‪!FO‬ة‬
‫وز ه ات ا‪ M‬اء أو ا ا‪ )!  C‬ا‪ M‬اء وا داء‪ .‬و
‪ H‬آ ا‪I‬ران ر‪ % I
H
? +‬رة ا ‪ 3X‬وا ‪ I‬وآ‪?,‬‬
‫ا‪QA‬ف ا‪A‬و‪ )* H‬أ‪ +‬ء ا‪GQA‬اب ا( ر ‪ . . .‬و
‪ H‬آ *‪ I‬أو *‪ HE‬آ‪,
?,‬رة ‪ E‬ل أ‪*
! * T‬ــــــ ‪!+ g ) P . . .‬رات _‪، %‬‬
‫‪%  4‬ـــــــــــــ درت ‪w2‬اض ا; ‪ .‬وآ اا*ت و‪!+‬رات ا‪ A‬ة وا(! *) و‪ s<+‬ا‪  QA ?! > E‬وا‪ +A‬د‪ .‬وآ? ا ‪EO‬ت‬
‫ا( ر ;‪ P‬أر ء ا ن ‪,4‬و آ^ أـــ *) ا ‪ m‬ا ‪ )*  
O‬ا‪I‬ران ا‪ M‬اء ا‪ !E‬وا‪G‬ر‪3‬ء ا‪ = †!M !4O‬ات ا ا_ ‬
‫وآ^  ‪Q‬ت ‪Nw‬ر ‪.11‬‬
‫‪  21 4‬ز ‪ ?*3‬أ‪GQ‬اب ا‪ E,X‬ا;* و‪ 4 E‬آ ! =!‪ P‬ا ‪ I‬ا آ‪ !! !  G‬ا ‪N‬دة  ‪ !UC‬ا أ‪ 4 ?M,%‬را ا‪ E‬ة‬
‫ا‪!E!EM‬ــ ا ‪!Q‬ة
‪ H‬ا‪Q‬ـــــــــ ‪.‬‬

‫‪- Ibid, PP. 4-5.‬‬

‫‪9‬‬

‫‪11‬‬

‫‪ 4 ?*3‬إ‪ !,+‬ا‪  I‬ر ‪* Q‬ن ‪4‬ن
‪ H‬ا ‪ P+ X‬ا‪E,X‬ــت ا ‪ - N3‬وه‪ 89‬ا=هة ا‪9J‬ت ‪ 4‬رو‪ !+‬ا‪» P+‬ازدوا ! ‬
‫ا ‪ †!M - « X‬ا‪I ?CX%‬ن ا ‪ `O‬ا 
‪  C‬وو‪Q‬ات ا ! !! وا ‪ DI‬ا‪ !QRC‬ا 
* *) ا‪ )!  C‬و‪GQ‬ب ا; ل   ‪!Q‬‬
‫ا رآ ‪ ،m 4‬وا‪ 4 ?CX%‬ا‪ mI‬اŒ_ ا‪ * M‬ا‪  I‬ر ا‪t +< ! +‬زا وا ‪ )* CQ )* Ch‬ا!‪ )!!+‬اأ‪)!! +‬‬
‫ا !‪,‬ا!!) ا ‪ P 
3 )
)!
XE‬ا'  
! وا ‪A )EC‬ي أ‪O‬ر !) ا;‪ 4 m‬ا‪  I‬ر ‪ .‬وه‪'h‬ء ا‪!_A‬ون ‪ +‬ه‪ P‬و »_!ل‬
‫ا‪ ,‬ر از « ‪A‬ن ا‪ E,X‬ا آــ?  إ! ‪ PX +‬ا‪M‬زت إ‪4 m H‬ا و‪ * a, P‬إ'  ‪  !g‬ا ; ـــ) ‪ 4‬و ده‪ P‬ا!‪+‬‬
‫ذا‪ H
T‬د
‪ P‬ا‪ )!GM‬ا! 
وا'‪U‬اآ ا ‪ )9‬أ‪M,%‬ــ ا 
*ــــ ا‪=  !++A‬م ‪.‬‬
‫و) ه‪9‬ا ' ; أن ‪t‬زا ووزراء‪ 8‬آ ا *;) ‪ q* ,‬ا(ـــ رة ا'‪U‬اآ!ــ ‪  ،P,%* H
vCQ‬آ ا  آ ا اءات‬
‫ا'  
! ا( ر ا ‪3‬ــم 
‪
 C‬ل ا‪G‬را
وا‪M *; 
O‬آ ا‪ .‬إذ آ ا ون *) ا‪N‬ـــوري ‪! E‬ــــˆ ا‪QR%‬ت ا'  
! ‬
‫إ‪ H‬أ; ا‪M‬ود آ!‪ C R‬ر ل ا‪
A‬ل ا !‪,‬ا!!) أو ا‪* M‬ت ا ‪E‬ا>! ‪ 4 4‬و‪ !X‬وا 'ت ا ‪M‬ة ا آ ا ^* ن د 
‪.‬‬
‫وا‪ E!EM‬ه أن ر ل ا‪
A‬ل ا !‪,‬ا!!) آ ا ‪ E‬ن إ‪4 m H‬ا ‪ ،‬أ* ا  ا;!ة ا  ( ‪ 4‬ا*ع ا ‪E‬ا>!ت ا‪ !F‬‬
‫‪ MO* )
F‬ا‪ !E,X‬وا‪4 )
 J‬ا ‪ )!,4‬أ أ‪ !,3 )* N‬ا ه‪A .P‬ن ه‪ 89‬ا‪ ,‬ان‪ ،‬و‪9‬ر;ــ ا‪!M‬ــــــــــد‪ ،‬ر‪`! HQ ?N4‬‬
‫ا‪R‬ح ‪ * M‬إ‪ !,+‬ا
! ‪ .‬و‪ DC‬ا ‪I ?3‬ه ? ا
‪ P‬ا;ي ا‪ !,‬ا‪9‬ي آن ‪C T*E‬ا ه  و* ‪ .! +‬وا ‪ 4 LMN‬ا‪*A‬ـــــــ‬
‫أن *) ‪,4‬ك *‪,‬أ » 
م ا_« ه ر<!‪ D‬وزراء ‪ 4‬ا'‪U‬اآ ‪ -‬ا ‪3‬ا> ! ن  م‪ ،‬ا‪9‬ي آن أس ‪ * Q‬ا‪ ,I‬ا;‪ !,‬ا‬
‫و‪ ? %‬إ‪ H‬ا ‪ %^ X‬ات ا‪GM‬ب ا! 
‪.‬‬
‫آن *!‪G‬ان ا‪ E‬ى ‪ 4‬إ‪ !,+‬ا‪  I‬ر  !  ‪Q‬د ‪ =* dO‬ت ا ‪ X‬ا‪,‬و!ر ‪ .‬و‪ 3‬أ‪CQ 4 P+‬ظ ‪t‬زا
‪ H‬ا ‪ X‬‬
‫ 
*‪R‬ن ‪ :‬ا‪A‬ول ‪99‬ب ودد ‪!3‬دة ا‪ )!  C‬و‪GQ‬ب ا; ل   ‪ !Q‬ا رآ‪ ،‬إذ ل أن ‪ * E‬ا  ‪ DI* !Q‬ا; ل ‪ 4‬آ إ‪ !,+‬و‪ !E‬ا‬
‫‪ !
* Q‬را‪ Q‬ا =ون ‪ HQ‬ا‪;+‬د ا !‪,‬ا! ن ز*م ا ‪,‬درة !‪ N‬ا ;ه إ‪ * Q H‬ا‪ ,I‬ا;‪ 4 !,‬أ ل ‪ 1936‬و! ا‪ E4‬ا *) ‪Pg‬‬

‪ H
ŠN* H‬ا*! ا‪E‬ي  *‪GI‬ات ا( رة‪ .‬وا( ‪ +!+‬ا *ن‪ H ;4 .‬ا‪!;O‬ــ ا;ي‪ ،‬و;‪,‬رات ا‪ ، ! E‬آن‬
‫ا‪!UC‬ــــــ ن  زون
‪ H‬ا‪  I‬رـــ  ا ‪G‬اـــــ ‪ ?M :‬أ*‪* r! P‬رب و‪ C‬ق ‪ 4‬ا‪ E‬ى ا‪  I‬ود
‪M* !w P‬ود ‪R‬ح وا;د‬
‫وا ل *) ‪ P<C Q‬ا‪ A‬ــن وا‪ ) .)!!X‬ا‪4‬ع ا ) ا ‪- !Q‬آ  أ‪v‬ــــت آ ‪ g‬رة 
!  ‪ * 4 - M‬ا  ه‪9‬ا ‪)  ** E Q‬‬
‫‪ 4‬ا;‪ n,‬ا‪ I‬ه!  ; ل وا‪ .)!QRC‬وه‪9‬ا ‪M‬ا * ر‪ TN4‬ا‪GM‬ب ا! 
‪%f‬ار‪ H
8‬ا‪CM‬ـظ
‪3R
H‬ت ا ! ا‪ ,‬ر از و
‪H‬‬
‫ا‪ r!I‬ا=*‪ E .‬آن ‪ )!+ FU‬ا‪
bM )!*^ w‬ــي *` ا'*‪!,‬ت ا ‪E‬ا>!  أ ! از ‪ ،‬وآن ه‪ 4 T4‬إ‪ !,+‬أن‬
‫(‪ T<C M ?,‬ا ‪ )! M‬أ‪ `!I !;* D! T‬ار ا( رة وأ‪w T‬ـــ‪  m‬ر‪ C +‬ذ‪ Q' 8‬اء ا‪M‬آ ا; ! ‪ 4‬إ>ر ا ‪E‬ا>! ‬
‫ا‪ ,‬ر از )وه‪9‬ا أ‪ )!, N‬أ‪ T‬وه‪ .P‬إذ ر‪ Pw‬ر‪O )!+ ,w‬ف آ‪RI‬د  ( رة ا‪f4 !,+‬ن ه‪9‬ا ‪gh P‬ــــ '*‪» )!!,‬ا ‪E‬ا>!!) «‬
‫ور‪ N4‬ا ا;ون ا‪9‬ي آن ‪ .8‬وأ_!ا ا‪ )!+ ?C‬إ‪ H‬ه ‪ ،‬آ  أن *ورات ا* !) اد‪ 4‬إ‪ H‬ا‪E‬ء
‪;* H‬هــــة ‪-)!+‬ه  ;‪?,‬‬
‫دورا ' ^س ‪ + *  J 4 T‬ا<
) ا‪  I‬ر (‪.‬‬
‫*) ا‪ ^XJ‬ا‪C‬دح‪ ،`,X ،‬أن ;‪G‬و ‪ DC‬ا‪A‬ه ! إ‪ H‬ه‪ )9‬ا;* !) ا ‪9‬ــــ) ‪,,‬ــــــ ‪ P!XM‬ا‪M‬آ ا; !
‪  H‬ا=م و  !‬
‫ا‪O' aX‬ر ا‪4 . !UC‬دد وإذ 
ن ا‪JUA‬ص ا‪ O )9‬رون أ‪C‬ــــــ‪ g P‬ر!) أ* *ان‪_ ' T ،‬ـــــــ ‪C 4‬ــــ‪ D‬ب ا!‪ +‬‬
‫ا ‪N‬دة  ( رة 
ا ا ‪+‬ر
! ا‪GM‬ب ا! 
‪ .‬إذ أن ‪!+‬ـــ) و* ( !‪ CJ P T‬ا *‪ PI‬ا'   
‪ ،‬وهه !!‪4 D‬ز ‪Jesus‬‬
‫‪ Fernandez‬أ‪!3 Q‬دي ا‪GM‬ب ا! 
و*‪M‬ر ‪ C!M%‬إ و أوو ‪ E Elmundo Obrero‬ل ‪:‬‬
‫*) ا‪ ^XJ‬ا* ا' 
‪E‬د أن ا‪M‬آ ا; ! ا‪ !M‬ف إ‪ H‬إ‪ *3‬د ر ا‪,‬و!ر ; ا‪M‬ب‪ .‬و'  ) أن ‪E‬ل إن وراء‬
‫*رآ ‪ 4‬ا‪M‬ب أي دا‪ `4‬ا  ــ 
‪ .‬إ‪ )M ،‬ا!
!!)‪ ،‬أول *) ــــــــــ ه‪9‬ا ا‪4‬اض‪ .‬إن * ‪;4‬ــ ‪OQ‬ــــا ه ر‪ 4 ,w‬ا‪4‬ع‬

) ا‪  I‬ر ا ‪E‬ا>! ‪.12‬‬
‫و; ‪ ;,+‬أ‪I  _t !+  U‬ن ا ‪% `O‬ا‪ Q‬وا‪  M% C3 * 9J‬ا‪RQ‬ل ا ‪ .`O‬إ‪ T!+ _ T‬دز ‪ Diaz‬ا‪9‬ي أ
)‬
‫‪ TX_ 4‬أ*م ا‪  I‬ا*  ‪ I‬ا آ‪GM  G‬ب ا! 
ا ;‪E‬ة ر‪: 1937 / 3 / 5 e‬‬
‫إذا آ? آ *‪M‬و'ت »ا‪ «L‬و»ا‪ !w «`! I‬ا‪ I‬ا ‪ 4 ?*3‬ا‪,‬اـــ ‪-‬وه ج ‪ !w P4‬وا‪ ;!,X d‬ا‪O‬ع ا‪-M‬‬
‫ ) ‪,‬ه  ن آ‪,‬ر *‪R‬ك ا‪A‬را وا‪ 3 )!! 
O‬ه وا أرا!‪ P‬و*‪ P;O‬وأ‪ T‬آن *) ا‪N‬وري * ا‪ %‬اج *  ) ا( )‪،‬‬
‫‪ 894‬ا‪
A‬ل '  ) ‪,‬ه اŒن إ>‪ 4 .3R‬ا ‪ ?3‬ااه)‪ * Q   †!Q ،‬ا‪ ,I‬ا;‪ !,‬ا (  ا‪ E‬ى ا   ا‪ !UC‬‬
‫‪4‬ــــــــ‪ 89‬ا‪
A‬ل !‪ w* !w sE4 D‬ب   ه *‪ =M‬رة ‪=Q‬ا *‪.13‬‬
‫و‪ TC )!+‬أ‪+‬ى إ‪ H‬ا‪ * M‬ا‪  I‬ر ‪ DC‬ا‪3 †!Q M!O‬ل ‪ 4‬ر‪  †; +‬إ‪' H‬ر‪ w‬آ!و ‪ 1936 / 6 / 21 4‬إن
!‪T‬‬
‫‪- Elmundo Obrero, Auguste ; 1936. Cited by Felix Morrow in "Revolution And Conter-Revolution In Spain” (Newyork: Pioneer publishers, 1938) P 34.‬‬

‫‪12‬‬

‫‪- Communist International, May, 1937:‬‬

‫‪13‬‬

‫‪10‬‬

‫أن » ‪9I‬ب ا‪ ,‬ر از ا ‪X+‬ــــــــ‪ H‬وا!
‪O* )*  Q ,‬درة أ*‪R‬آ« وأن ; ا‪GQA‬اب ا‪  I‬ر ‪Ef‬ء ‪t‬زا ر<! وأن ‪M‬م‬
‫»‪ EQ‬ق« ا ! وا ‪» dO‬ا و
« ‪ *» m 2‬ا> ا‪ P*A‬ا ' 
‪ P‬ا  د)« أي ‪ 4‬و‪.14!X‬‬
‫!  آن ا‪   C‬ن و‪GQ‬ب ا; ل   ‪ !Q‬ا رآ ‪ 99‬ن أت ا‪* 4 * M‬ر  رس *‪h‬و!‪ C4 .‬ا‪ `!+A‬ا‪A‬و‪ H‬أ
!‬
‫ا;  ‪C‬ض ا‪3‬ـــ
‪ H‬ا‪MO‬ــــــ‪ 4‬ا; ! وأ ا;   وع ‪ Q‬ا ! !! ود*‪ » 4 I‬ا‪ r!I‬ا;‪ «,‬ا  ‪ 
(Q‬ى *آ‪G‬ة‬
‫ا‪
A‬ل ا‪ . !M‬وآن ه‪9‬ا  ‪ .a!C  8; * E!C‬إذ أن ا‪ )!  C‬و‪GQ‬ب ا; ل   ‪ !Q‬ا رآ آ ا أ‪* `* N‬آ‪G‬ة ا; !ت ا; و)‬
‫ا  ه *)  
ن ا "‪A‬ول !‪ 4‬ا  ات ا ‪ E .‬آ? _‪ X‬ة آ!و * إ‪ `* H‬ا‪ E,X‬ا;* *) ا^‪ !g‬ا!‪ H
+‬ا‪ E‬ات‬
‫ا  ‪M‬ــــــــ ‪ .‬و‪ XE‬ا';‪X‬ـــــف ا‪!_A‬ة ‪* 4‬ر ازدوا ! ا ‪ _ ? (  X‬ل ا‪ )!  C‬و‪GQ‬ب ا; ل   ‪ !Q‬ا رآ إ‪ H‬ا‪ * M‬‬
‫ا‪ 4 ! ! 3‬آ ! ‪ ،‬ا‪I‬ا!ت ‪ 4 Generalitat‬أ ل ‪ .1936‬ا‪ *A‬ا‪9‬ي أدى أ_!ا إ‪!3 H‬م و ‪ `XE‬آ * ‪R% )* T HE,‬ت *`‬
‫‪GQ‬ب ا; ل   ‪ !Q‬ا رآ وا‪4 )
T! J H‬ة إ*! ‪!3‬م ه‪9‬ا ا‪GM‬ب ور ‪g‬ـــ ري ‪M‬ــــــ? ‪ sF‬ا‪QA‬اث‪ .‬و‪ 4‬ا‪ )* `+‬أوآ ‬
‫‪ ?*3‬ا‪I‬ا!ت ‪ M‬ا ‪ I‬ا آ‪ !! !  G‬ا ‪N‬دة  ‪ ، !UC‬و >د ‪GQ‬ب ا; ل   ‪ !Q‬ا رآ *) ا‪. * M‬‬
‫و!  آ? ‪ 3‬ة ‪I‬ن ا; ل ‪N‬ءل آ? ا‪ * M‬ا‪  I‬ر ‪ M M‬ا! !) أآ( ‪^4‬آ(‪ .‬وه‪9‬ا * ‪ )* C3  H I‬ا ; ات‬
‫ا‪ 4 . !,+‬اآ‪ r‬آ? ا‪ 
E‬ة ا<!! ; !ت ‪4‬ا ‪ ،‬و‪ `X P‬إ‪ !,+‬إ_‪ X!  
N‬إ' ; 
ة ‪+‬ـــــــ ات *) ‪Q‬ب ا‪MO‬ــــاء‬
‫ا ة‪ .‬وآن  )  ‪  I‬ر أن ; ) ا‪E+‬ــــــــ‪R‬ل ه‪9‬ا ا;‪ m‬ا ;  ا ‪ )* HQ XN‬زاو = ا ‪E‬ا>! ا‪ ,‬ر از ‪ .‬وآ?‬
‫إ‪+‬ا!‪ !I‬ا‪E‬ـــل  ‪4‬ا ‪ m X‬ا‪!E‬م ‪ m L9‬ا;‪ m‬ا ‪ F‬آ‪  b! M‬ا‪ . !UC‬ــــــــ) ‪ )!+‬و‪t‬زا آ ‪!J‬ن ‪b J‬‬
‫‪ !X * Q‬و‪ 4‬ذوات ا*‪,‬ا> رت ا'‪ ;+‬ر ا ا‪ 4 ;+‬إ‪ .!E4‬وه‪9‬ا دا‪ ?;4‬ا‪  I‬ر
) *‪ ,X‬ا*‪,‬ا> ر ا‪ !,+A‬‬
‫‪ PM‬ا ‪F‬ب ‪.‬‬
‫‪ ,
U E‬اـــــــــ‪ P‬ا‪ – XJ‬أز ‪
<3‬ي  ;‪ m‬ا ‪ `* TQ 4 F‬ا‪,+‬ن – 'ر‪ w‬آ!و أن ‪J‬م ‪ C‬ذ‪   8‬ح‬
‫‪ ; T‬دة *) *‪ 8C‬إ‪ H‬ا ‪F‬ب و; ‪!E‬م ‪4  M * C‬ا هك‪ ) .‬آ!و ا‪9‬ي آن  ‪ T,E‬ا!! ن »!!ــــــ) إ‪«!,+‬‬
‫ر‪ Š4‬ذ‪.L‬‬
‫أ‪ 1‬اث أر ‪  -C D‬و‪1 ="B‬ب ا "ل ‪
1 #‬ا "رآ‪:‬‬
‫آ? ‪  U‬دو* أآ‪GM  * ,‬ب ا! 
‪A‬ن ‪ C‬ذ‪ !4 8‬آن دو* ‪M‬ـــــود ا!‪ .‬و) * إن و‪ ? %‬ا‪ M +A‬او‪ !+‬‬
‫وا ‪ )!
X‬ا‪! ` HQ m A‬ـــ) ‪ 3 T‬ة آ‪!,‬ة  ‪ H‬أن ‪  aM‬ا‪GQA‬اب ا ‪ T 4‬دا_ ا‪ E,X‬ا;* ‪.‬‬
‫أ ا!! ن ه‪ !! !* H
P* I‬ا‪ )!  C‬و‪GQ‬ب ا; ل   ‪ !Q‬ا رآـــ !‪ L‬هدىء‪ ،‬إذ ا‪ F+‬ا ‪a4 H
PX!+‬‬
‫ا‪ M +A‬او‪!+‬ـــ !‪ ,IM‬ه
) ‪ 
X3‬ــــــت ا‪ ,I‬ا ا‪ 
`4‬ا‪GQA‬اب ا ' ‪ .!+!+ P;* aC‬وه‪9‬ا * أدى إ‪ P!  H‬ا ‪)* G‬‬
‫ا‪A‬را  ‪ )!!UC‬وإ‪ H‬ذ‪ d‬اŒ'ف *) ‪ g‬ر ا‪ E,X‬ا;* ‪ ،‬و_‪% O‬ــ
‪ , H‬أرا‪ w‬ن‪ .‬و‪3 3‬م  ‪ a!g‬ه‪ 89‬ا!‪ +‬ا‪* !A‬ا‪ ,3‬ن آ(‬
‫و*‪! P‬ا !ن ا‪9‬ي ; آ‪» T‬ا ه ا'‪ Spanish Labyrinth « !,+‬أ‪ Q‬أ‪ U‬ا‪ m‬ا!ر
) إ‪ 4 !,+‬ه‪ 89‬ا ‪ Q‬و‪T!4‬‬
‫‪ E‬ل ‪:‬‬
‫آن آ‪ m‬ا‪M‬ب ‪ ; ،[)!!
! ] ,‬آ‪GM  ,‬ب ا! 
وآ ا دو*ــــــــ *;)  ‪ m+  !MN‬ا;  ` ‪GQ‬ب‬
‫*‪ E .D4‬إ‪ * GG; )* .P, H‬ا‪.15T;3‬‬
‫و رج أورو ا‪9‬ي آن ‪ , H
E‬أرا‪ w‬ن و ح ‪ F!  Q‬و‪ b%‬ا‪ ˆE‬ا‪R !,‬ح ‪: R<3‬‬
‫آن ر ل ا ‪ !;4‬أ‪ +‬أ  !‪ a !4 )* M‬ر‪ m‬ا‪,N‬ط ‪* 4‬ر‪ *
+‬إ‪G! I‬ــــ ‪ ،‬إذ آ ا * ‪, )!M‬دق *وزر *< ;ّ ‪a‬‬
‫*‪
*
3RF‬ه ; إ>ــ‪R‬ق ر‪%%‬ت _ ‪ .D‬وآن ‪ g‬ر‪U‬ش  _ ‪ ,E D‬و*س  ‪!gRg‬ـــــ)‪ .‬وهـ‪ 89‬ا‪ M +A‬ا‪N‬ور ا‬
‫‪M‬ب ا‪J‬دق ‪ )* O_* ) P‬ا‪ * M‬و'  ) ‪U‬اؤه إ'  ‪  3 !w‬و‪  ;O‬آ‪!,‬ة ‪.‬‬
‫*) ا ا‪ d‬أن ا‪ * M‬ا  ‪ d‬أو'دا 
ه‪, *

 _ P‬دق 
ه أر;!ـــــ) 
* و‪ P +‬إ‪ H‬ا‪ ، ,I‬و‪ DC‬ا ‪?3‬‬
‫‪ E,‬ر  وأ‪Q‬ث أ‪ 4 M +‬ا ‪_h‬ـة‪ )* ،‬ا ا‪ d‬أ ‪J‬ف ا( رة أآ( *  ‪J‬ف ا‪ 4 .16 !UC‬أر ‪ ;U 1937‬ا‪GM‬ب ا!
ـــــ‬
‫و_‪,‬اؤ‪ 8‬اوس أن ‪M  C P 3‬ك  *!ة ا‪E‬ــ ات ا‪  I‬ر ‪ .‬وآ? ‪!3‬دة ا‪ 3 )!  C‬ا‪ ? N‬إ‪ H‬ا‪ * M‬ا آ‪) 4 G‬‬
‫ا( ‪ ،1936‬وه‪9‬ا ; ‪ )
P! J‬ا‪N‬ل *) أ  ‪ . !
* Q‬أ* ‪GQ‬ب ا; ل   ‪ !Q‬ا رآ ا‪9‬ي ‪_ v‬رج ا‪ O34 * M‬دور‪8‬‬

‪ dO H‬ا‪ ,I‬ا;‪ !,‬وا‪ 
)!  C‬ة إ‪ =   h* H‬ت ا; ! ‪
4‬م إ‪ ،!,+‬وه‪9‬ا ‪ 
) P * `,X‬ا‪ * M‬أ  ا‬
‫‪  !14‬رك  ‪ 1939/6/4 G‬ص ‪ .43‬ت ا ‪ ˆ G‬ا‪ +‬ا* * 
) ا‪ % `* !C‬ر ‪ )!MCO  !+  4‬ا‪A‬و‪ H‬وا‪!_A‬ة *) ا‪ +‬ا‪ ! %A‬ا‪ F,‬أر` ‪MC%‬ت‪ ،‬آ  ت *; *‪`* E‬‬
‫ ‪ D‬أرآن ‪ Arquistan‬ا‪ aO‬ا‪R P! M‬ر‪ w‬آ!و و‪ MO  4 4 8!C+‬ا‪ +‬‬

‫‪11‬‬

‫‪- Bernan, op, cit. p. 326.‬‬

‫‪15‬‬

‫‪- Controversy, August. 1937.‬‬

‫‪16‬‬

‫^‪ 4 .T‬ه‪ 89‬ا‪gA‬ء آ? ا‪ I‬ه! ا ‪h‬ة  *) ‪GQ‬ب ا;ل   ‪ !Q‬ا رآ وا‪   )!  C‬وه ى »‪C Q‬ءه« ‪ 4‬ا‪ ,I‬ا;‪ !,‬‬
‫ ‪ g m+*  ,‬رة  ز‪.‬‬
‫‪3‬ر ا‪GM‬ب ا! 
ا‪!E‬م ‪GC+‬از 
* > ‪ m‬إ‪  U D!  4 T<R
H‬ا'‪R!+‬ء
‪ H,* H‬اال ا‪9‬ي آن ‪8‬‬
‫ا‪   C‬ن *‪  9‬ز ‪ )!Q 1936‬ا‪  +‬ا
!‪ )* T‬ا‪ E* )!!UC‬ا; *) ا‪ .MN‬و  ر‪
Š4‬ل ا‪ b‬ا‪  C‬ــــــــ ن  !‪ P‬ا ‪H,‬‬
‫ا` ‪3‬ل 
!‪ )! b‬ا; ل وا‪ ، Asalots D +A‬وا‪ ?,O‬ا ر‪ 4 D‬آ ا ارع  * *(  ا‪ g» 4 ?,O‬رة ‪  19‬ز«‪ .‬وا‪'t `4‬ف‬
‫ا; ل إ‪ H‬ا ارع !ا‪ ;4‬ا
) *= ‪  P‬ه‪ I‬م ا‪ D! ,‬ا‪9‬ي ' *‪,‬ر ‪ .T‬و 
دت *^ ا ‪X X‬ح ‪ ;C !g‬ه‪9‬ا ا‪M‬دث‪.‬‬
‫آن أر ‪  U 4 1937‬ا‪ %C‬ا‪!_A‬ة ا ‪ ;  ?M+‬ل ‪ !
* Q *3‬وا‪;+‬دة * ‪ a,+‬و_و‪ dO 8‬ا‪bM‬‬
‫اأ‪- +‬ا!‪ .‬و' *) ا‪F+‬ـــ‪R‬ل ه‪ 89‬ا‪3 %C‬م ‪3‬دة ‪GQ‬ب ا; ل   ‪ !Q‬ا رآ ‪ ,E‬ل ا *` ا‪ ,I‬ا;‪ !,‬ود
ا ا; ل إ‪H‬‬
‫ا; دة إ‪ P ! H‬ء
‪; H‬ه ;م ا‪!E‬م ^ 
ل ا‪. !*E‬‬
‫و; اء ا‪E‬ل أر‪ ? +‬و‪Q‬ات 
'‪RQ‬ل ا  *) ‪!!4‬ــــ ‪ Valencia‬ا أ‪ E* ?M,%‬ا‪ ) 4 * M‬ا( ‪.1936‬‬
‫وآ *) آن ُى *) ا‪ )!  C‬أو أ
‪N‬ء ‪GQ‬ب ا; ل   ‪ !Q‬ا رآ أو ا ! !! آن ‪ 4 E‬را‪ .‬وآ‪9‬ا ا‪M‬ل ‪CUR,  ,‬ــــــ ‬
‫ا !!!!)‪ ،‬أو‪ Ln‬ا‪A‬و‪!4‬ء ‪ q*,‬و وا‪ v )9‬ا ‪M‬وــ ن و;‪ ` * T‬ا‪ 9!C‬ر‪ Pw‬ا;‪,E‬ت ا< ‪.‬‬
‫‪3‬م ا‪GM‬ب ا! 
 ‪ * M‬ا آ‪* G‬وع ‪ 3‬ن ‪GQ =Q T!4 m X‬ب ا; ـل   ‪ !Q‬ا رآ‪ ،‬و ? ا ‪O‬د‪3‬ــــ
!‪ T‬أ_!ا‬
‫‪ .1937/7/16 - 15 4‬وا‪M+‬ــ† ا!! ن ه‪9‬ا ا‪!  ` E‬ر ‪ M‬ا‪4‬اء _! ‪3 P‬دة ا‪GM‬ب ا ‪9‬آ ر  ‪R
P‬ء *^ ر) ‪C‬ا ‪.‬‬
‫وه‪9‬ا * ا‪ TXE‬ا‪ 4MO‬ا!! ‪ T ,X‬و‪*G‬ــــــ ‪ 4‬آــــ أر ء ا;‪ .P‬ت ‪ C!M%‬ا‪GM‬ب ا! 
ا‪ *A‬ا  وآ ‪4‬‬
‫ 
دهـــ ا‪O‬در ر‪ !* 1937/6/21 e‬ر ‪ E‬ل «او! ن ا‪,+‬ن ”*ون *` ‪4‬ا « ‪.‬‬
‫و‪' HQ‬ر‪ w‬آ!و ا‪Q H
qQ‬ب ا‪GM‬ب ا! 
ا;‪ ,O‬ـــــــ ‪ .‬إذ ‪ Th* C!M% ?3‬اد‪ 4 Adelate TR‬ا‪ !Q4‬ر‪e‬‬
‫‪ » : 5/11‬إذا آ? ‪ * Q‬آ!و ‪ a,X+‬إ اءات ا‪ ` E‬ا ‪ !
†M‬ا‪C‬ع ا‪,+‬ــــــــ *) ا *ـــــن ‪ *+ . . .f4‬و‪Q‬ة ا‪ E,X‬‬
‫ا;* ـــــــ ‪ ،‬و; ‪_ XJ‬رة ا‪M‬ب‪ ،‬و‪ P!XM‬ا(ــــــ رة«‪.17‬‬
‫و) ‪ M‬ل ه‪ 89‬ا ‪ Q‬آ? ‪ N,3‬ا!!!) أ‪ 3‬ى *) أن ‪ )* J J‬اا_ـــــ‪ .‬وأ; آ!و أ_!ا
) ا ‪ )* T M* M! X‬ه‬
‫أآ( > ا
! ‪ _ ،‬ان ‪F‬ــــ) ‪ Joan Nerin‬و‪GQ 4‬ان أ ا‪GM‬ب ا! 
ه‪ T* I‬ا<
‪GQ H‬ب ا; ل   ‪ !Q‬ا رآ‪ .‬و‪E‬م ه‪b‬‬
‫ *س
) ا‪ % ` E‬رة ‪: !Q‬‬
‫‪ . . .  U 4‬وء
‪ H‬أوا* ا‪I‬ال ا‪ OE‬ا;م او‪ Russian Consul General +‬ا‪  X‬ف او‪Antonov 8 !4‬‬
‫‪ Ovseenko‬أ‪GQ E* a w‬ب ا; ل   ‪ !Q‬ا رآ ‪4 4‬ق ‪ 4‬ن ‪ M! Falcon‬ل ‪ 4‬را إ‪^ ' )I+ H‬س ‪ .T‬وا 
‪ ,‬ا‪GM‬ب ا ‪9‬آ ر‬
‫‪ =M* GQ‬را وا 
‪ E‬أر; ن
‪ N‬ا *) ‪ TI‬ا آ‪ . G‬وا‪ !3‬أر‪ ) T‬و‪ ،8Q‬أ* ز*‪R‬ؤ‪ 4 8‬وا أ‪ 4 PC‬أ‪ Q‬أ‪ I+ !,3‬ن *ر‪ .‬و‪HCJ‬‬
‫آ أ
‪N‬ء ا‪GM‬ب ا;  وأ‪ )* 4 _ T<3%‬ا' 
‪E‬ل ‪A‬ن 
دة ا!!!) ‪Ef‬ء آ * ‪ ,‬ن  ‪!E‬دة *) ا<‪ H
P‬ا‪,A‬ع ا‪;* ? N‬و‪ 4‬‬
‫ !ا‪ .‬وآ? ‪ P‬ا‪ bMO‬ا!
! ا'*ت  *! ‪ EX‬ه! و) ون أن ‪X‬ق  ‪M‬آ ‪ . . .‬و‪+‬ت ‪ ;<U‬ان ‪t‬ر‪ T‬ــــــ) ‪3 3‬‬
‫‪ 4‬ا‪ . . .)I‬و) ‪ 4‬ا‪ E!EM‬أ‪ T‬آن ‪ )I+ 4‬أور ف ‪ 4 Orlov‬ا  ا‪ J‬را<! ا' دي ه!رس ‪†!Q Alcala de Henars‬‬
‫آن ‪ ?M‬ا‪A‬رض ‪+E‬ـــــــــ *) ا‪ a!EM‬ا ‪ !!4‬ا ^ ف *` *) ُ‪ T L‬آ ‪M‬ف‪.18‬‬
‫و  ا‪ `3‬ا ‪ EEM‬ن ا ‪ ?!!4‬أ‪ ;!X ) P‬ا ا'‪C+‬دة *) ــــ) ‪ % T  4‬رة ‪GQ‬ب ا; ل   ‪ !Q‬ا رآ ‪M* 4‬آ ‬
‫ا‪;+‬ا! ‪3‬روا ا‪ .T* ˆ J‬و‪ bO‬ه‪*  b‬س ا'‪RF+‬ل ا ‪  2 IJ‬ا‪ 9!C 4 ! *A‬ا; ! ‪:‬‬
‫وأ_!ا ا‪3‬ح ‪ !4‬ر ‪!4‬ا ‪ Vittorio Vidali‬آر س آ اس ‪ Conteras‬ورة  (! ه‪ I‬م »زي« ‪ .) M‬وه‪9‬ا ء‬
‫ 
ة أ
‪N‬ء *) ا اء ا‪ 4  *A‬إ‪Q‬ى ا ! ا = وه ا ا ‪G‬ل ا‪9‬ي آن ;‪ 4 ) T!4 E‬أ'‪ .‬وأ‪g‬ء »ا‪ I‬م« ‪ gM‬ا ‪ ! A‬‬
‫‪O3‬ا و_ ‪ C‬ا وراءه‪3X Š; P‬ت ا‪XE‬ر ا‪ ، ! A‬وا‪3‬دوا ) ‪ E F* 
4‬و‪.198 3‬‬
‫‪ 3‬ا "‪ 3‬ر‪:‬‬
‫أ *‪ !O‬ا‪  I‬ر ا ` (‪,‬ت ءا *) ه‪ 89‬ا ‪ . Q‬و*` أن ‪Q‬ب ا'‪G+‬اف دا*? وا‪Q‬ا و 
) ‪U‬ا ) ا( رة ‪  a,+‬أن‬
‫*?‪ ،‬و * ‪ HUR‬آ أ* ‪Ef‬ف ز‪4 bQ‬ا ‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫‪- Cited by Morrow op. cit. p. 115.‬‬

‫‪17‬‬

‫‪- Thomas op. cit. p. 454-54.‬‬

‫‪18‬‬

‫‪. Ibid. PP. 454-55.‬‬

‫‪19‬‬

‫إن ‪ I+‬اء ا‪M‬ب ر‪ )* * e‬ا‪,Q‬ط وا‪ G‬وا‪ !J‬ا ‪3‬م  ا‪,N‬ط » ا‪  I‬ر!ــــــــــ)« إ‪E‬ذا ‪ I‬ه‪!UC4 .P‬ـــ ن‬
‫ا‪ ;4‬ا إ‪ H‬ا‪Q‬ـــ ‪!4 4‬ــروز ‪! 4 Vinaroz‬ن ‪ ،1938‬و‪ 3 L9‬ا ا‪ .)! 3 !,+‬و‪ )!+‬ا‪9‬ي آن ;ــ‪ `* bM  H‬ه  ‪-‬وه‪9‬ا‬
‫* ‪ 4 aEM‬ا ا!
‪;* ,‬هة 
م ا' 
اء ا‪! A‬ـــ ‪ -‬ا ‪ - !!!4‬أ‪ d,%‬اŒن ‪ )* TC ˆ! J H
OQ‬ا‪Q mI! !,+‬ج‬
‫ا ا  *` ا ‪Q‬ات ا‪ 4 ! A‬ا‪O‬اع ا‪ .,+‬و  أ‪Q‬اث * ى '‪ EQ‬وا‪ T!4   d‬ا‪  )*  C‬ا‪E‬اءة ‪ 22 4 :‬أ ل‬
‫_? ا‪  A‬ا‪_t ! *A‬ـــ *;ـرآــــ ‪ Q 4‬إو ‪ ، Ebro‬و‪ 4‬ا‪ `+‬وا;) *) ‪ DC‬ا و‪ )!,*U `3‬ودا'د *;هة *! ‪`* e‬‬
‫ه   ا‪ H
aX‬إ*! ‪ `* bM‬ا'‪M‬د اــ ‪ !!4‬ـــ أ !‪ ،‬ه‪9‬ا ا‪ bM‬ا‪9‬ي ‪ ( )!+ HM‬رة ا‪ .TM9* H
!,+‬و‪4‬‬
‫ا‪J‬ـــــ*‪ ) )* 
D‬ا( آ? ا‪  A‬ا‪F ! *A‬در ا‪ ،!,+‬و‪Q L9‬رت ‪C* 4 )!+‬و‪.)! `* T‬‬
‫!? *^‪+‬ة ا‪,‬و!و ا‪ 4 sE4 !,+‬أ ا‪% 4 ?*G‬اع * ف *` 
وه ا ود‪ ،‬ا‪  ، !UC‬أ‪ )* !_ 4 N‬اد
ا أ‪P‬‬
‫‪3‬د‪ *;4 .‬ا‪ H +‬ا‪UC‬ـ!ـــــــ ن
‪O P 1939/2/26 4  U H‬ر 
أ ر‪ E . %%‬هب *‪n‬ت ‪'t‬ف ا‪ ,
)!n R‬ا‪M‬ود إ‪H‬‬
‫‪ 4‬و* إ‪ H‬ا ‪ .HC‬و‪t 4‬ذار ‪ 1936‬ا‪* ? +‬رـــــ و‪ .!!4‬ا!‪ !+‬ن ا !‪,‬ا! ن و*‪h‬و ا‪GM‬ب ا! 
‪G‬وا أ* ر ‪C+‬هـــ‪P‬‬
‫‪ ,3‬و‪ ، > ?3‬أ* ا‪ E,X‬ا;* ا'‪ `X P 4 !,+‬اب‪.‬‬
‫آ ‪U‬وط ا‪I‬ح  ‪4‬ت '‪O‬ر ‪ g‬رة ا‪U‬اآ! ‪ 4‬إ‪ !,+‬إ' ‪ >U‬وا‪Q‬ا‪ :‬و د ‪GQ‬ب ‪ g‬ري ه!ي ف إ‪ H‬إ‪ * Q *3‬‬
‫ 
! ‪ .‬وه‪9‬ا اط ‪  )!,‬ـــــ س ا‪. T
Hw ' T‬‬
‫‪ّ O E‬ف ‪ 4 )!+‬إ‪ C* !,+‬إ*! ا‪CM‬ظ
‪ H‬ا ‪E‬ا>! ا‪ ,‬ر ازـــ ‪ 4-‬ا ‪ ?3‬ا‪9‬ي ‪ T!4 ? J‬ا‪ ,‬ر از 
‪-‬‬
‫  
ة ا‪GM‬ب ا!
ــــــ‪ )* + * ?4_ E .‬ا( رة ا'‪U‬اآ! ‪E‬ر * _‪ * ?4‬ا‪ ,‬ر از ‪ .‬و‪ » P+‬ا ‪E‬ا>! « ‪ ?4O‬آ آ!‬
‫*‪E‬ف  أ‪% 4 ! +‬ا 
*` ا‪M‬آ ا; !ـــــــ ‪.‬‬
‫آ‪ m‬و ‪ 4‬آا‪ » T+‬دروس ا‪ . !,+‬ا‪9‬ار ا‪ «!_A‬ا‪9‬ي ‪ T!4 H I‬أ‪
N4‬ض Œرا<‪ Q T‬ل ا( رة ا‪ » !,+‬إن ‪)!+‬‬
‫و` !‪ L‬ا‪ *J !C ,‬ا ! ا‪ ,‬ر از ‪ .‬و‪ T E
E‬ا‪!,‬و‪3‬ا>! ‪ !J‬أن »ا ‪ M «)! C‬ذا‪ P  P‬أن ‪  N‬ا ا‪ ،O‬و) ‪)!,‬‬
‫أن *‪  C‬ا ! ا‪ sE4 P  *J‬أن ‪  N‬ا ا‪.« G‬‬
‫‪M‬و ا‪ 4 *A‬أن ‪ P‬ه‪ 89‬ا ‪ )*
I‬آت و  !‪ d‬ا‪ !I‬ا‪ )* J‬ا‪ ,!,‬ا( ر آ!‪ R‬ر *ارة ا‪ I‬‬
‫ا‪. !,+‬‬
‫‪1972/5/11‬‬
‫‪LES Evans‬‬

‫‪13‬‬

‫ا ‪ F‬ا@ول‬
‫ ‪ 4‬ا " 
إ ‪ 9‬ا "‪ 3‬ر‬
‫"‪
3‬‬
‫‪ !g^ ?M‬ا‪A‬ز* ا'‪O3‬د ا‪,‬ى ;م ‪3 1929‬م ا‪I‬ال !* دي را‪!4‬ا ‪ 4‬آ ن ا( ‪C+ 1930‬ء ‪!*Q‬ت ا‪TM  !,+‬‬
‫ا(‪ ) ، E‬ز*‪R‬ء‪ 8‬ا‪,N‬ط ‪  %‬ا ــ‪ .8‬وآن ‪ E+‬ط ا ر إ‪9‬ا ‪!E‬م =م ‪
T,U‬ي ;!‪U,* NC!+ b‬ـــة إ‪ H‬ا‪  I‬ر ‪.‬‬
‫آ ‪ b‬ا ‪ L‬أ‪  C‬ا(† 
ا‪I‬ال دا*‪+‬ـــ !‪ * Q +< Damaso Fust ?+ 4  F‬ا‪ !E‬آن ^* * أن  ‬
‫ا‪!E aX‬م * ! د‪ +‬رــ ‪I ) .‬ــح ه‪ 89‬ا ‪*F‬ة آن  ‪ H
b3‬ا‪ E‬ة ا=! ! ‪GQ2‬اب ا ! وا! و
‪ 
3 H‬ـــ ا‪ I‬ه! ‪.‬‬
‫و  أن آ ا‪GQA‬اب آ? *‪ =M‬رة ‪ *! 
4‬دي را‪!4‬ا ‪f4‬ن ا‪G A‬ة ا‪ )! ! !GM‬ا‪ ,‬ر ازــــــ وو‪ X+‬آ? ‪ Q 4‬اـــ ش‪9 ،‬ا‬
‫آن ا ‪h‬هــــ ا ‪C+R !Q‬دة *) ه‪ 89‬ا*!ت ا‪I‬ة  ط ا!‪ +‬ه أ‪GQ‬اب ا‪E,X‬ــــــ ا;* ‪ A‬آ?   ‪+‬ي ‪v 4‬‬
‫ا ر ‪.‬‬
‫وا‪!E `* *I‬ه‪ ،P‬آن ا‪  C‬ــــــ ن *;) "‪H‬ــــ أ ا‪J‬ت *‪ ,E‬ـــــ ‪ ،‬أ* ا'‪U‬اآ! ن ‪ *E4‬ا ‪`!3  1930 b_ 4‬‬
‫‪+ 4 bM‬ن ‪!+,!+‬ن *` * (  أ‪GQ‬اب ا‪ ,‬ر از ا‪  I‬ر ;هوا ‪ H
T!4‬ا;  ا'‪ J‬ا ك‪.‬‬
‫و‪ 4‬آ ن ا‪A‬ول ‪3‬م ا‪,N‬ط ا‪  I‬ر ن ا  آ‪G‬ون ‪ !*Q 4‬آ ‪  Jaca‬د 
ـــــي  ا !ــــ ‪ T ،‬أ_  وأ
ـــــم‬
‫*= ‪ ) .8‬ا‪J‬ـــ‪ s‬ا;‪ ,‬ا‪9‬ي ‪ 8R‬د‪ `4‬ا ‪ L‬إ‪ * Q ! H‬ة وا
ة إ‪ H‬ا‪J‬ت ة‪E+4 ،‬ل ! ‪ F‬ـــ‪ G‬و‪ Q‬ــ? *‪T M‬‬
‫‪,U 4 !* * Q‬ط ‪.1931‬‬
‫و‪A‬ن ا ‪ L‬آن *‪; ;E‬م *‪E‬رة ا‪GQA‬اب ا! !!
‪ H‬آ‪ m‬ا‪!, wA‬ـــ ‪ 4‬ا‪J‬ــت ا ر‪) D‬ا‪ ,‬ن( ‪ E4‬د 
إ‪ H‬ا‪J‬ت   ‬
‫‪! 12 4‬ن آ ا ن ا‪!,‬ــــة ‪ dO * ? %‬ا‪GQA‬اب ا‪  I‬ر وا'‪U‬اآ! ‪ ) ،‬ا !!) ‪=4Q‬ـــــ ا
‪ H‬ا‪ ,
!, wA‬أ‪P +‬‬
‫ا ‪J‬دع ‪ 4‬ا!‪X‬ة
‪ H‬ا >‪ a‬ا‪ ,
، !C‬ا ‪ Cacique !J‬و 
* أت ا‪ M‬د ا‪!,‬ة ‪ U 4 ` I‬ارع *ر *;  
اءه  ! ‬
‫‪3‬ر ا ‪ L‬ازل
) ا;ــــــــش ‪ E» R<3‬أ‪v‬ت ا‪J‬ت  م ا‪ QA‬أ ‪ P‬أ 
أ‪.«,;U ,M  H=Q‬‬
‫وأ
? ا‪  I‬ر ‪ 4‬اا` 
*) !ن و ? *‪!E‬ـــ ا‪ *A‬ر ‪ * Q‬ــة !‪ !
X‬أ‪GQ‬اب ا‪  I‬ر ‪ .‬آن أول ر<!‪D‬‬
‫ زراء اون !! أ' زا* را ‪ Niceto Alcala Zamora‬ا ‪ *M‬ا‪ A‬وأ‪ Q‬وزراء ا‪ ,3  C‬ا‪RE‬ب !* دي ر‪!C‬ا‪ .‬ول‬
‫‪ ,!EQ‬اا_ ! *ا‪ `4‬ز
) ا! ا‪ * !F!* !! g‬را ‪ Miguel Maura‬و‪ =Q‬ا‪GM‬ب ااد ا ‪ )!,!EM “4M‬إ‪Q‬اه  ‪I!A‬ور‬
‫'روآ‪ D‬وا(! ‪* F‬ر!!‪ G‬ر ‪ Deigo Martines Bario‬وه‪9‬ا د ه‪ 89‬ا‪ * M‬أ'  !ـــ‪ * Q )
G‬أ‪ HO3‬ا! !) ‪ )!Q 4‬أن‬
‫ا!ر ا‪  I‬ري ا !‪,‬ا آن * (‪  R‬ز ا‪4‬ع *  ‪t‬زا وآ‪+‬ر‪ G‬آ!و‪ w‬وأ‪C‬رودي أ‪ ,‬ر‪ G‬و! 'ي دي أو ر و‪4‬ــو دي  س‬
‫ر س‪ .‬وه‪9‬ا ا‪ !_A‬آن ‪ N
! U‬ا ‪ 4‬ا‪GM‬ب ا'‪U‬اآ ‪G  ' T‬م '‪,N‬ط ا‪ .GM‬أ*ّ ا (‪R‬ن ا‪!E!EM‬ن  ‪GM‬ب ا'‪U‬اآ ‪4‬‬
‫'ر‪ w‬آ!و وأا!  ‪ ،‬ا ‪ RU )9‬أ‪ * Q 4 ! 3‬أ‪ !, w‬ا‪  EQ‬ر از ‪.‬‬
‫‪ 4‬ا‪! )* D*J‬ن أ‪%‬رت ا‪ * M‬ا'‪ !E‬ا‪I‬ة »*‪ 3
I‬ا!) ‪ .I* ّ  « !<N3‬آ  ا‪ ?Q3‬د
ة ا ر!‪D‬‬
‫ا^‪ , !+‬د‪ +‬ر  و!‪ E‬م دور ‪J‬ب ‪  * Q‬ر‪ . +‬و;ت ا‪ E‬ا!) ‪ M‬ا) و ن ا !ــــ ا‪ %J‬وو 
ت‬
‫‪ a!EM‬ا‪R%‬ح ا‪G‬را 
‪.‬‬
‫*‪ OJ =QR‬ص *‪ HC‬و‪ )* :‬ا ‪E  !C‬رئ أن ‪9‬آ أ) آن وــــ 
* آ‪ b J* m‬ا ‪ a<g‬ا ‪ 4
I‬ه‪9‬ا‬
‫اب‪= 8C E .‬م ‪!+‬ــــ) ه و 
< ‪ E T‬ة *) ا'‪M‬د ا ‪,U 4 !!4‬ط ‪ 1929‬و 
ش ‪ 4‬آ!ـــ ‪ .1933 HQ‬و‪ P!= P‬ا ;ر ‬
‫ا!رــــ )ا‪ CUR,‬ا !!!)( ‪! 4‬ن ‪ ?M 1930‬إ‪U‬ا‪ .T4‬و*‪R‬ت  ه و‪ X‬ره ‪ )* N; ? FU‬و‪ *
T3‬آن *‪F‬ــــ ' ‪-1930‬‬
‫‪ 1931‬أ‪»  N‬ر‪ e‬ا( رة او‪« !+‬‬
‫آ ا ‪'E‬ت ا دة ‪ 4‬ا‪ PE‬ا‪A‬ول آ‪ 4 ?,‬آ!‪ .‬إ* ‪G 4‬ة !‪,‬ـــ أو ‪ 4‬آد ي ‪ Kadikoy‬إ‪Q‬ى  ا‪ Q‬ا‪ ,+‬ل‪ .‬و‪3‬‬
‫آ? آ  – 
ا آاس »ا(ـــ رة ‪ 4‬ا‪,
- «!,+‬رة
) ر‪  * <+‬إ‪3 H‬دة ا‪C‬ع ا‪ )* ,+‬ا ;ر ا!ر ا‪†Q ! *A‬‬
‫ا^‪ ،D!+‬و‪3 3‬م وــــ _!ر ‪ .  * P3‬و* ' ‪ mI‬أن ‪!F‬ـــ‪ )
m‬ا‪,‬ل أن إ‪+‬ا!‪ !I‬و وا ;ر ا!ر آ? ‪4‬‬
‫‪4‬ة آ ه‪ 89‬ا ‪'E‬ت  ( ‪ 4‬إ‪R%‬ح ا‪ ! *A‬ا!
! وا‪C‬وع ا ‪ ,‬إ!‪.‬‬
‫ ‪"3‬ت ا ‪ 4

!
0‬ان‪:‬‬
‫‪1930 / 5 / 25‬‬

‫‪20‬‬

‫‪ -20‬ر‪ +‬إ‪M* H‬ري ‪ Contra La Corriernte‬أول ‪ !!! !C  C!M%‬أ‪%‬ره * ون إ‪,+‬ن ‪ 4‬ا ‪.!I  4 HC‬‬

‫‪14‬‬

‫أ ا‪4‬ق ا‪G
A‬اء‪:‬‬
‫أ‪M !Q‬ارة ‪%‬ور ا;د ا‪A‬ول *) ‪G .PC!M%‬ل ا ;ر ا!ر إ‪ H‬ا !ان ‪ <R* =M 4‬ا و‪='4 . +Q‬م ا‪ !,‬ا‪9‬ي‬
‫ ‪ T‬ا‪A‬ز* ا‪!,+‬ـــ اŒن ‪ dC‬ا ‪I‬ل أ*م ا‪;! X‬ــ ا‪,‬و!ر  ‪ ^ 
،C GI‬أ‪ LU‬وام هـــــــ‪ 89‬ا‪C‬ة > ‪.R‬‬
‫‪ ?XE+ E‬د ر  دي ر‪!C‬ا ون ‪ g‬رة‪ )* ،‬اء ‪ JC‬اا_ ــــــــــ‪ .‬و‪R‬م ‪ ،_t‬إن * ‪ PQ‬أ* ا ر دئ ذي‬
‫ء !‪ D‬ا‪ E‬ى ا( رـــــ  ‪ ` I‬ا‪ b;  I‬ا ‪ ` I‬ا‪ .PE‬وه‪9‬ا ‪M P‬ث
‪(,‬ــــ‪ ) 4 :‬ـــــ ــ‪ ; P‬ا‪ M‬ا ‪ aM +‬ا‪ I‬ه!‬
‫ا( ر *‪,‬را  د ا‪N‬م ا ري *) و  = ا‪E,X‬ت ا‪ ,‬ر از ‪ ،‬و*)  أ_ى أ‪ d,%‬ه‪9‬ا ا=م ;رض و‪ Q‬ت‬
‫ا‪ ,‬ر از ا'‪O3‬د وا ! وا!‪ !+‬وا(‪ ) . !4E‬ا‪ ,‬ر از ‪Q ? v‬ــ‪ H‬ا ‪=M‬ــــ ا‪!_A‬ة ‪ mI‬ا‪G‬ول  ‪   Eg‬ا ر ‪.‬‬
‫‪ E‬آ ;‪ )C‬و‪E‬ـــ‪ s‬آـــ  ا( ة ا‪. I‬‬
‫و;<‪ 9‬ا‪X‬ت ا‪E,X‬ت ا ‪ R!(  ,
، C J‬ا!‪O4› ، !+‬ــــح
) *ــ ‪ 
C3‬أ*م ا‪ I‬ه!‪ .‬وه ى *‪C‬ر‪ : 3‬إن ‪DC‬‬
‫ا‪GQA‬اب ا ر‪ !=4M* m, ?N4‬أن ‪ J‬ض أي ‪N‬ل ي  ا ر ا; أ_‪9‬ت اŒن ; ) أ  ر و‪  M‬ا ! ‬
‫*‪h‬و! ا ر ‪ .‬آ   أن ا ر آ? > ال ه‪ 89‬ا‪C‬ة *; ‪ 4U )* s!J E‬ا‪ OE‬ا ‪ ،‬وآ  أ ‪ P P‬ا ‪ 
!
=4M‬ــ‪P‬‬
‫ا ‪,‬ــــ ‪ !Q‬وا‪A !Q s‬آ( ‪U‬ا<‪ d‬ا‪ ,‬ر از ‪ C‬ذا‪ ،‬ه‪ 89‬اا<ـــ‪ d‬ا ‪ ?*3‬ـــ ‪ ! 
4   3‬ا‪ ,‬ر از ا‪!FO‬ة و‪aM+‬‬
‫ 
ل ا ن وا‪.b‬‬
‫و* ه ا!‪ I‬؟ ' ‪G‬ال ا !ـــــ ‪ <3‬و‪ E‬م  ‪C<v‬ـــ ‪ 4‬ا ‪ ?3‬ا‪9‬ي  ن ‪ sE4 D! T!4‬ا; ل وا‪ QRC‬ن وا‪ ,‬ر از ا‪!FO‬ة‬
‫ا ! وا (‪ CE‬ن ا‪,‬ـــب  ر!ـــ)‪  ،‬أ‪ N‬آ ا‪ ,‬ر از ا‪!,‬ة ‪ ,E‬إ*  رـــ أو 
ــــــ آ‪ .L9‬إذا آن  دي ر‪!C‬ا‬
‫; ‪ )* s!J sE4 a‬ا ! ‪^,4‬ي _!‪ s‬آ? ا !ـــ ; ‪ 4 a‬هــ‪9‬ا ا‪»  ,‬ا‪ I‬ـــــــــ ري« ّ؟! ‪,‬و ه‪9‬ا ا ‪!M* GF‬ا  ه ا‪A‬و‪T Q ) ،H‬‬
‫!‪E;* D‬ـــــا‪ .‬إن ‪ DC‬ا‪ ,‬ر از ا آ? »‪  « M‬دي ر‪!C‬ا آ? ‪ 4‬ا ا‪ P 
 (* *  ،T 
`3‬ا ! ا! م‪ !+  ،‬‬
‫وا ‪!Q‬ـــــة ا  ‪4‬ة !) ‪ ،‬أي  !ـــــ ‪  C‬ر ‪ .‬وه‪9‬ا اه !‪ !C `* b‬ا‪ ,‬ر از ا‪!FO‬ة‪ ،‬وه‪ 89‬أ‪ N4‬و‪J !+‬ا 

‫و‪. U‬‬
‫إن ا  ا‪ ،‬ر‪U Pw‬ة درا*!‪ m R D! ،T‬آ *!ــــــــي ‪C  ,‬ــــج‪ D I :‬ا !
‪ v H‬ا‪ ,‬ر از ا '‬
‫;‪ I‬إ‪ .>E+‬و _  !) ا‪ I‬ه! ا<‪ I‬ود
‪ H‬ا‪ IQ‬ت ا‪  I‬ر و*= ‪ T‬و;‪ O T‬ت ا ج ا‪ :)J‬أ=وا إ‪ H‬ه‪9‬ا‬
‫ا ‪ J‬ق ا‪9‬ي
‪v H‬ي‪ ،‬إ‪
T‬وي ا ـــود‪
^+ ،‬د ‪ P‬ا< ــــ‪ ،T‬ا‪ ,‬ا‪ ،‬ا‪ .e‬و 
* ‪,‬أ ا‪ I‬ـــــ ر ا‪9‬ي  !‪ T‬ا ــــــ ‪MN‬ــــ‪L‬‬
‫‪ PF‬ا‪ ,‬ر از ه‪ 89‬ا‪  M ! %C‬أ; ‪ .R! 3‬إذا آن ه‪9‬ا ه ا‪N‬ـــــل  ا ! ‪ b!4‬ه ا‪N‬ل  
إذن؟‬
‫' *‪M‬و ‪ E‬م  ا‪ !I‬ا‪ )* F%A‬ا‪ ,‬ر از ‪ ،‬و_‪ % O‬ا‪ ,‬ر از ا‪!FO‬ة‪I ،‬د‬
‫إن *=هات ا‪RX‬ب ا‪ ?! nI‬إ ّ‬
‫*‪J‬ج ;م ا'‪E+‬ار ا‪9‬ي أّ‪M ;  , P‬ره ا ‪C‬ض *) د ر  دي ر‪!C‬ا ا ' ‪G‬ال ‪%
 “CM‬ه ا‪*
. !++A‬‬
‫‪ Š4‬ا‪ ,‬ر از ;د أن ‪ M‬ا ‪R‬ت ا
) أز* *‪ ; I‬أو 
*  ن ا‪,‬و!ر ‪;* !w‬ة ‪RXR‬ع ‪ 89‬ا  ‪,F4 ،‬ــ‬
‫* ‪X‬ـــ‪ d‬ا‪RX‬ب ‪ . M‬وه‪ 89‬ا=هة '‪=Q‬ه أآ( *) *ة ‪* 4‬ر ا( رة او‪ !+‬ا‪A‬و‪ 1905 H‬وآ دا<  ‪GF* !
P!E‬اه ا' ‪A‬ن‬
‫> >‪!R‬ـــــ ‪ g‬ر آ‪9‬ا‪ ،‬أو ‪ g bO‬ري‪ ; ،‬ان ا ‪ ` I‬ا‪ ,‬ر ازي ‪I‬ـــز أز*
!‪ . E‬إن ا‪ ,‬ر از ا‪!FO‬ة ا ; ‪ E‬ة‬
‫ا *ة ;  ‪% 4‬ر ا‪ I‬ه! ‪M‬ول ‪ EX‬ا‪ ، %J‬أن ‪ )*  J* I‬ا ^زق ا‪9‬ي و‪ %‬إ!‪ T‬ا ‪ ` I‬و‪ `4‬ا‪ *A‬ر ا!‪ !+‬إ‪H‬‬
‫ا‪*A‬م‪.‬‬
‫= ا‪ ,‬ر از إ‪Q H‬آ ا‪RX‬ب ;!) ‪ bO‬را! ‪9Q bO‬رة‪^ ' .‬س أن   ا‪,‬ب »ا‪A‬و'د« 
ة ت  ‪!,‬و‪3‬ا>! ‬
‫ا ! > ـــ أ‪I ' P‬وزون ‪Q‬وده‪ P‬و(!ون ا‪ I‬ه! اد‪. Q‬‬
‫‪ E‬أ‪ v‬ا; ل ا‪,+‬ن ‪Gw‬ة ‪ g‬ر آ ! ا‪+ *
*R‬وا ا‪M‬آ ا‪!RX‬ـــ ‪ ،‬و)
!‪ ;,> P‬أن ; ا ‪ ?M‬را‪ P‬ا‪ %J‬‬
‫و‪!3 ?M‬دة =! ‪ P‬ا‪,‬و!ري ا‪J‬ص‪ .‬وه‪9‬ا * ‪ mI‬أن ‪ T C‬ا!
! ن ا'‪,+‬ـــــن‪ ،‬وآ! ـــ ‪' aEM‬ـــ *) ‪ . M!M% +!+‬و‪9‬ا‬
‫ا‪  m,‬ا‪% a4‬ور *‪ I‬ـــــــ‪ ،P‬آ  ‪ a,+‬و‪ H* 4 Q* `* ،? 3‬ا‪A‬ه ! وا‪M‬ج ‪ X  I* 4‬ر ا‪A‬ز* ‪ ،‬وا‪A‬دق إ‪  T‬ا‪ a4‬وا ‪ =M‬‬
‫ا ‪ M‬ل ‪ !4‬ا‪A‬ز* ا( ر إ‪ g H‬رة‪.‬‬
‫‪!+ C4‬ق ‪ sJ+‬ه! ا‪ ,‬ر از ا‪!FO‬ة ا‪M‬د و‪!+ 4‬ق ا‪A‬ز* ا‪M‬دة آ ‪Q 9J‬آ ا; ل اا! –‪  PN‬إ 
دة‬
‫ا=!‪ P‬ا‪   
O‬ا‪ – X,‬أه ! *‪ C J‬آ ! وأآ( 
‪E '   E‬س‪ mI .‬أن ‪N s,‬ل ا; ل و‪ a!g‬ا'ر‪,‬ط  ‪  I‬ا آ ا
)‬
‫أز* ا‪ . ,‬وآ ن ا; ل ‪= 3‬هوا *` ا‪RX‬ب  ا‪XJ‬ــ ة ا‪A‬وـــ‪ a> H
H‬ا‪N‬ل ا‪,‬و!ري ا‪ M ;! X‬ا!  ا( ر و أن‬
‫ه‪ 89‬ا‪ XJ‬ة ' ‪G‬ال ‪ !w‬آ‪ !4‬و‪ !w‬وا‪ . Eg‬إن ا!
‪ a> H‬ا!  ا( ر ‪!3 m X‬م ا!
!!ــــ) ‪N‬ل ا‪M‬زم وا‪I‬ع وا‪;C‬ل *)‬
‫أ  ا ‪ mX‬ا ‪3‬ا>! و 
م ‪ P4‬ه‪9‬ا ا‪ ;!+ *A‬ارب أآ‪ 4 .  ,O
n!X_ ,‬ه‪ 89‬ا ‪ G!  ' Q‬ا‪,‬و!ر ‪!;% H
C‬‬
‫ا ‪0‬رات ا   

) ‪ 3‬ا‪; I‬ت ا!‪» !+‬ا!رــــ « ا‪ ,‬ر ازــــــ ا‪!FO‬ة ‪3   N4‬ا>! )آ  ‪ ;C‬ا‪)!  C‬‬
‫ا! ن( وإ  ‪N‬ل ا‪M‬زم وا‪ )* dO‬أ ‪ ،‬و‪ DC‬ا ‪ E ?3‬م ‪f‬دا ‪99‬ب ا‪ ,‬ر ازــ ا‪!FO‬ـــة ‪ R‬ر‪. Q‬‬
‫‪15‬‬

‫'‬
‫إن >ح ا‪,‬و!ر  ;رات ا ‪E‬ا>! ' ; أا أ ى إ‪ g 8I ! !,+‬رة  ر از ‪X4 .‬ح آ‪9‬ا ' ‪ E‬م ‪ T‬إ ّ‬
‫ا ‪ EM‬ن ذوي ا‪  I‬ا‪I‬ه‪G‬ة وا ورة ‪A‬ن إ‪ Q* ?Cّ _ !,+‬ا( رة ا‪ ,‬ر از ;!ا وراءه‪.‬‬
‫إذا ‪ ? M‬ا‪A‬ز* ا( ر إ‪ g H‬رة '   أن ‪I‬وز ا‪X‬ق ا‪ ,‬ر ازي‪ ،‬و‪Q 4‬ل ا‪ sE+ O‬ا ‪ ! X‬ا‪,‬و!ر‪)  .‬‬
‫ ‪,‬و!ر ‪ 4‬ه‪ 89‬ا ‪ Q‬أن ‪ E‬د ا(ـــ رة – أي أن  ‪  Q b‬اا<‪ d‬ا ا‪ )* ;+‬ا; ل وآ ا =‪ )X‬ط وا‪ :Q‬أن ‪X‬ح اŒن‬
‫ا ‪ mX‬ا ‪3‬ا>! ا‪ MO* `* s‬ا‪. !E,X‬‬
‫وه‪ 89‬ا ‪ + mX‬ن ذات أه ! ‪!QRC  , +Q‬ــــ) ‪ 4‬ا ‪E‬ـــــــم ا‪A‬ول‪ .‬وه‪ NM  ) P‬ا ا‪,‬و!ر ‪ ,
PEg‬ا'‪+‬ج‬
‫ا ‪ ،EX‬أي  ا‪;U H
E4‬ر د ر ا‪,‬و!ر آ; ‪ ' !;* Q* C4 .=C‬أن ى ا‪QRC‬ــــ ن‪ ،‬آ‪E,X‬ــــــ *‪XN‬ة آ‪!,‬ة‪،‬‬
‫‪ 4‬ا;ر ا ‪3‬ا> أداة ! ا =‪ .)ِ XN  Q>› )َ X‬و‪ X!+‬ن ‪;U  Q‬ر ا ‪3‬ا>! ا!‪; !+‬ر إ 
دة ا زـــ`‬
‫ا‪I‬ــ‪9‬ري ‪2‬رض‪ ،‬و‪ h+‬ا‪,‬و!ر آ‪ R‬ا ‪ .d%  )!, X‬و‪ !+‬ـــ‪ d‬ا!
!ـــ ن ‪ ;! X‬ا‪,‬و!ر ‪ 4‬ا ‪ ?3‬ا ‪ m+‬آ!‪a!EM !C‬‬
‫ه‪ 89‬ا ‪ ،mX‬و‪9‬ا ‪9,‬رون ‪9‬ور ا=م ا ‪ !!4‬ا ‪.,E‬‬
‫آ  ا‪ `4‬ا‪,‬و!ر
) آ ا;رات ا ‪3‬ا>! ‪ !;% H
HQ‬ا < ا‪ !* E‬وذ‪R
f L‬ن ا‪;+‬اده 
‪ E aQ P‬ا ‪،!O‬‬
‫  ‪ aQ T!4‬ا'‪OC‬ــل‪ J  ،‬ــــ‪ b‬ا‪ 
I‬ت ا‪ <+  !* E‬ا( ر ‪ .‬و) ه ‪ E‬م ا‪ ;! X‬ا‪,‬و!رـــ ‪C‬ـــــ ‪X‬ح ‪;U‬ر ا‪OC‬ل‬
‫آ !؟ إذا آن ه‪9‬ا ا;ر ;‪ )
,‬ر‪ ,w‬ا‪!, wA‬ــ ‪;4‬ــــ‪ .P‬و) آ!‪ ,; b‬ه‪ 89‬ا‪ )
,w‬ذا؟ *) ا‪ ,‬أ ‪ )
dOC‬ذا
‪,‬‬
‫ا‪C+‬ـــء ‪ Q ,;U‬أو
‪ ,‬ا  ع * (  آ ! أو
‪ ,‬ا‪GQA‬اب ا  
‪ R;4‬ا‪ I‬ه! ا ! ‪ ،‬أو ‪ g ,
HQ‬رة * ‪ E M‬م ‬
‫ا‪ !* E‬ا ! ‪ .‬و*ة أ_ى ى‪ ،‬وا‪R‬م
‪ H‬ا*‪* ،r‬ى ر ;!  ا‪,‬و!ر  ;رات ا ‪3‬ا>!ـــ ‪ .‬وإــــ‪ H‬أن ‪ P‬ذ‪ ،L‬و> ‬
‫‪ ,; P‬أ أ‪ )
!* 3 ! 3‬ر‪ H, ) 4 ،,w‬ا‪,‬و!ر ‪;U‬ر ا'‪OC‬ل‪ ،‬وإ  ; ) ‪ ،C +‬و
‪ H‬ا ‪ ،2‬د 
ا* وا‪O‬دق ‪9‬ا ا;ـــر ‪4‬‬
‫‪Q‬ـــــــــل ;‪ )
8!,‬ر‪ ,w‬آ !‪.‬‬
‫' وى *) ا‪ E‬ل أن !‪ ;  D‬ل ا !!) ا ا‪ 4 OC‬ه‪ 89‬ا ــ^ ‪4 .‬ـــــ‪f‬ذا  ‪ %‬ا إ‪C* I! H‬ده أن *) ا‪ 3 <GI ^XJ‬اه‪P‬‬
‫‪ 4‬ا‪A‬ز* ا‪ !M‬ا ‪ dC‬أ*م ا‪,‬و!ر ا'‪ !,+‬إ*!ت ه< ‪ P!
،‬أن   ا د 
و‪ M P‬إ‪E‬ء آ ! ـــــــــ‪G‬ءا *) إ‪ !,+‬ا‪+‬دا‬
‫إ‪ H‬ه‪ 89‬ا‪A‬ر! أو ‪!w‬ه‪  )* .‬أرى أن ا ‪M‬آ ا!‪ *2 !+‬ر  
*( ه‪9‬ا ا‪ ،M‬و‪ 4‬ه‪ 89‬ا ‪ !+ Q‬ن *‪RF HQ ' ,E‬ت‬
‫ا'‪OC‬ل >  أ‪ )* T‬ا ا‪ *  d‬أن ‪ E aQ‬ا ‪ 4 !O‬آ ! و‪!w‬ه *) ا >‪ !+ a‬ن ; ا( رة أ‪  * !( +‬ه
!‪ T‬اŒن‪.‬‬
‫‪ I  R‬ه! ‪ J+ f4‬ض ‪ ' 'N‬ه ادة ‪ H  *  T!4‬ا‪ ,‬ر از ‬
‫ 
* 
‪ P‬ا‪ ;! X‬ا!
! آ ا‪M‬آت ا ‪3‬ا>! ‪ً ;4‬‬
‫ا‪  I‬ر ‪ b‬ا‪E‬ع
) _ا 
ــ و_! و>‪ ;!,‬ا ;! و
) آ *‪M‬و' ‪E‬ء ا‪ I‬ه! اد‪M Q‬ـ? ^‪!g‬ه‪.‬‬
‫) ‪ H J‬ا!
! ن أا
) ‪ PQ‬أ‪g‬ء ا;  ا!‪ .+‬و‪ mI‬أن ' ـــــــ‪ H‬أن ا‪w‬اءات *) ه‪9‬ا ا ع آ(!ة ا أ‪g‬ء ا( رة‪.‬‬
‫وار‪ e‬ا ^‪+‬وي  ( رة ا‪!!O‬ــــــــــ ‪ H
 21‬ذ‪ ,E '   L‬ا‪ ŠQ‬و) ‪ 4‬ا ‪ ?3‬ا‪9‬ي ‪ O‬ن ‪ T!4‬ا!
! ن ا‪ PRE+‬ا=! ‬
‫ام وا‪RE+‬ل د 
و‪ P‬ا* ‪* E Pf4‬ــ ن
‪ H‬أو‪+‬ـــــــ` ‪X‬ق  ر‪ +!+ +‬ا‪ ,I‬ا ‪Q‬ة‪ 22‬ا ‪ dC‬ا( رة أ** *‪ 'I‬وا‪.;+‬‬
‫‪,+‬أ ا ;ر ا!ر ‪ a!,X‬ه‪ 89‬ا‪ `* ,I‬ا‪GM‬ب ا! 
ا‪ . +‬و‪I‬ــــ‪ m‬أن '  ‪!,  d‬و‪3‬ا>!!) ‪ a J‬ا'‪,X‬ع ^ن‬
‫ا ;ر ا!ر ;دي ا; ل ا‪! )9‬ون ‪ ?M‬را ا‪GM‬ب ا! 
ا‪ H
. +‬ا;‪; 4 D‬ر *;ة  رآ ‪ 4‬آ ط‬
‫ا‪,‬و!ر ا( ري و ‪N‬ل إ‪ m H‬ه‪'h‬ء ا; ل‪ .‬أ* إذا ر‪4‬ــــــــŠ ا‪!,‬و‪3‬ا>! ن ا;  ا ك *` ا ;ر ‪  M P! ;4‬ا ‪h‬و! ‬
‫ا* ‪9‬ا ا‪ Š4‬أ*م ا; ل‪.‬‬
‫إن ا‪ +‬ار ا‪A‬ز* ا‪ ; !,+‬ا'‪E!+‬ظ ا( ري  ‪ )!R‬اد‪ .)!Q‬و!‪ D‬هك * ! إ‪ H‬أ‪ 9I!+ P‬ن ‪ ;+‬إ‪ H‬را ا!
! ‪،‬‬
‫' 
‪ H‬ا‪A‬ر ‪ d‬أ‪ 4 P‬ا‪,‬اــــــــ ‪ 
!+‬ن ا‪ ,‬ر از ا‪!FO‬ة ااد! ‪ ،‬أي  ر<! ا‪GM‬ب ا'‪U‬اآ و ‪ TQ‬ا!ري ‬
‫_ص‪94 .‬ا ‪Q * s,N‬ث *` ا ‪ 23)! E‬ا‪ A‬ـــــــن أ‪g‬ء ‪ g‬رة ‪ .1919–1918‬ه‪9‬ا ‪ H I!+‬ا‪9I‬ر ا‪ E!EM‬ا ا‪ I  `+‬ه!ـــ و!‪4 D‬‬
‫ »ا'‪U‬اآ! ا‪ !UC  )  24« !UC‬أن ‪–  )* O‬وه‪ 89‬ا ة »ا  
!« أآ( *  » 
« و أي آـــ»ا‪U‬اآ! ‪« !U4‬‬
‫* ‪ sE4 –! +‬آ!‪ G I‬ا( رة و‪,‬د أوهم ا‪ I‬ه! ا ‪ . ?*t‬و)
‪  H‬ء ا‪ X‬ر ا ‪XN‬د ‪Q2‬اث ا‪ )  ' !M‬أن‬
‫‪ ,3- -21‬ا( رة ا‪ 1927–1925 !!O‬وء
‪ H‬أوا* ‪ )!+‬د_ ا!
!ــــــــ ن ا‪ !!O‬ن إ‪ H‬ا *~ ا‪ ,‬ر ازي ا‪GQ) * E‬ب ا;‪ (m‬ا‪9‬ي آــــــن ‪ E‬د‪ 8‬ن آي !‪ .L‬ول أن ‪ I‬ا ‪ E* +!+‬‬
‫' ;* ‪3‬م ن ‪ d9‬ا!
!!) وا‪FU 4 )!!E‬ي‪.‬‬
‫‪ *3‬ا ‪U‬ـــــــــدة ـــــن آ( ري
=!‪ ،P‬و‪!F P‬وا ه‪ 89‬ا!‪ +‬إ ّ‬
‫‪ -22‬إن ‪, ! +!+‬ت * ‪Q‬ة *` ا!رات ا‪_A‬ى دا_ ا‪ E,X‬ا;* ـــ ‪ )!! w%‬وو وأ‪ 3‬ا ‪ h‬ات ا‪A‬و‪*   H‬ن‪ ) .‬ا‪ ! *A‬ا!
!ـــــ ‪ )!+ v 4‬أ‪ ?E w‬ا‪ aX‬أ*م ه‪ 89‬ا‪,I‬ت‬
‫*` ا'‪U‬اآ!!) ا ‪3‬ا>!!ـــــــــــ) و‪ 3‬ا=! ت ‪ !w‬ا ا‪ ?M ;3‬ا!‪X‬ة ا!! ر‪ Pw‬ا‪ +‬ار ^آ!ه ^ـــ *` هــــ‪ 89‬ا‪,I‬ت ‪ XU‬أ'  ن » ‪,‬ت * ‪Q‬ة *) ‪ 4‬ق« أي أن ‪I‬ي ا‪E‬ش ^ *`‬
‫‪ 3‬ا 
ا=! ت ‪ !w‬ا!! و!‪3 `* D‬د‪.‬‬
‫‪ ?*3 -23‬أ‪ )* ! 3‬ا'‪U‬اآ!!) ا ‪3‬ا>!!) ا ‪!!X+‬ـــــــ) دا_ ا‪M‬ـــــ‪G‬ب ا'‪U‬اآ '‪OC‬ل 
‪
T‬م ‪ 1916‬و‪ ? U‬ا‪GM‬ب ا'‪U‬اآ ا ‪ 4 E‬أ ! ــــــ 
دت إ‪ GQ H‬ا‪A‬ول 
م ‪.1922‬‬
‫‪ -24‬إن = »ا'‪U‬اآ! ا‪ )* « !UC‬ت أ‪4‬ر ‪ )!+‬و*‪C‬ده أن ا'‪U‬اآ!ــــــ ا ‪3‬ا>! وا‪   )!N!E ! !UC‬أ*!)‪ .‬و>  أن ا'‪U‬اآ!!) ا ‪3‬ا>!!)
‪,‬رة
) أ‪;  Q‬ت ا‪ ، !UC‬و>  أن‬
‫' ا!!!ــــــــــــ)‪ ،‬ه‪9‬ا أو ذاك *) ا ;ت ا‪,!) !UC‬ا ‪ ،U4‬أو 
‪ ،U4‬أو و ‪ )!!!  Q * ) P 4 (U4‬ا'‪J‬اط *` أي !ر ‪, 4‬ـــــ * ‪Q‬ــــــــــة  ا‪)!!UC‬‬
‫ا‪! I‬ـــــ`‪ ،‬إ ّ‬
‫ا;د!) ا‪ .)!MO‬و* آن  ) ‪A‬ي = أن  
ه  أ‪g‬ء ا ات ا و‪  %‬إ‪ H‬ا ‪ X‬أ‪ )* N4‬ه‪ 89‬ا=ــــــــ ‪ .‬وأ_!ــــــــــا ‪ H J‬ا!! ن 

م ‪ 1934‬و‪ 
+‬ن * أوا  ‪F‬ز !‪D‬‬
‫ا'‪U‬اآ!!) ا ‪3‬ا>!!) ‪  mM4‬أ‪ N‬ا!‪ )!!+‬اأ‪ )!! +‬أ*(ل روز‪ ? !4‬ودا'د و‪t‬زا‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫‪M‬ث ا‪ G‬إ' آ!‪X_2 I‬ء ا< *) ‪ m‬ا‪!E‬دة ا!
! ‪.‬‬
‫‪ E‬أ‪v‬ت ‪ I‬ا( ر!) ا‪ A‬ن وا'‪  )!!X‬ا  ح أن *  ) أن ;‪G‬ز * ا‪ `3‬ا'‪U‬اآ! ‪-‬ا ‪3‬ا>! ‪ ،25‬ا;و ا‪X_A‬‬

‪ H‬ا‪,‬و!ر‪ ،‬ه ااد!ــ ا ‪ !=C‬وا;‪  ,O‬وار‪ P!!E  >,‬ا'زي  ‪ E‬ى ا‪ !E,X‬و!‪ +‬ا;ـــج ‪ Zig - Zag‬وا‪!E‬دة‬
‫ا‪!,‬و‪3‬ا>! ‪ ،‬أي _‪O‬ر آ *  ه ا!! ‪.‬‬
‫‪ mI‬أن ‪ dU‬ا'‪U‬اآ! –ا ‪3‬ا>! أ*م ا‪ I‬ه!‪ ،‬وه‪9‬ا * ' ‪< P‬ـــ‪A P‬ن ا‪ I‬ه! ' (‪ a‬إ' ‪ I‬ا‪ . ! 
I‬أ‪g‬ء‬
‫ا‪C‬ة ا ! *) ا( رة ‪I‬ـــ‪ m‬إ
‪X‬ء ا‪ I  %C‬ه! ‪E HQ‬رن
! !) ا ر‪ +‬ا!‪ )!!
!  !+‬وا ر‪ +‬ا!‪UR !+‬اآ!!)‬
‫ا ‪3‬ا>!!)‪ )* .‬ا‪ ,‬أن ا‪N‬ل ‪ m‬ا‪ I‬ه! ‪ a J!+‬اوط ‪ 89‬ا ‪E‬ر ‪Q 4‬ل إ‪%‬ار ا!
!!) أ*م ا‪ I‬ه!
‪ H‬ا‪ ,I‬‬
‫ا ‪Q‬ة *` ا'‪U‬اآ!!) ا ‪3‬ا>!!)‪ E .‬ا‪J,! aC‬ـــــ?‪ 4 26‬ا; *) ا‪'M‬ت *` ا ‪ ،)! E‬و_‪ PQ `* % O‬ا!ري‪ ،‬وأ‪3‬م‬
‫ا‪CUR,‬ـــــــــ ‪ `* !
CM‬ا'‪U‬اآ!!) ا( ر!)‪ 27‬ا!ر!)‪ .‬وإ‪ H‬أن و‪  %‬إ‪ Q* H‬ا'‪ C‬ا  ‪ a,+ M‬أن
‪  + E‬ا‪3C‬ت‬
‫*‪M‬دة *` ا ‪ CU‬ا‪ ،28)!! *A‬آ  ‪; *E‬ات ا'‪3‬ا‪Q‬ت ! ا‪ ,I‬ا ‪Q‬ة‪ )* n!U J P .‬اء ه‪ 89‬ا!‪ . +‬و) ‪) P `,X‬‬
‫ا ‪ OE‬د * ‪Q * ,‬ة
‪w H‬ار ا ‪ I‬ا‪- FA‬رو‪ 29 !+‬ا آن *;ه ‪ bM‬ا!!!ـــــ) ‪ Q* 4‬ااب ا;م ا( ري *`‬
‫آ‪+‬ي ااب‪ .‬آ  ‪ ) P‬ا ‪OE‬ــــ د * ‪Q * ,‬ة وح ا *!~‪  P †!Q :30‬ن ‪!3‬م د ر  ر از
‪ H‬ا; ل‬
‫وا‪;U P+ )!QRC‬ر آذب  ‪Q‬ة ا; ل وا‪.)!QRC‬‬
‫‪9‬ا ا ‪,‬ى  ا  ت ا = رات
) ;‪ ^ 
،‬أدرك !ا *ى ا‪E4‬ــــد ه‪ 89‬ا ‪=QR‬ت  ;!!)‪ )* .‬ا )‪H
 ' ،‬‬
‫ا‪A‬ر ــــ‪ ،d‬أ ‪ 3‬آ? ;ـــــــŠ ا‪ *A‬ر ا* ‪+ P ،‬ون أ* رآ‪ .PC^ P‬إ‪I+ P‬ون >‪E‬ــــ‪> P‬ــــ  أ‪ M * P‬ن = ‬
‫ا رآ! و‪ +A‬ب ا ! ا( ري و‪ 4;+‬ن آ!‪ C b‬ن أ‪4‬ر ا‪ E,X‬ا;* و
ا>‪ C‬وآ!‪  X; b‬ا ا!‪ +‬ا‪ .d!MO‬إن‬
‫'  ‪
ˆ!J‬م  ‪,‬دئ ا!‪ +‬ا( ر ا أ‪ g I M% ?,g‬رات رو‪Rg !+‬ث‪.‬‬
‫اـــف *) ر‪ +‬إن ه إ ّ‬
‫*` ‪ !M‬ا‪M‬رة وأ‪ N4‬ا !ت ‪I‬ح‪.‬‬
‫ا ‪P ˆ J‬‬
‫! ن و‪.‬‬
‫‪ -2‬ا ‪ 
-+‬ا 
‪.‬‬
‫‪1930 / 11 / 12‬‬
‫‪ *) E* 4‬ت ا!
! ن ا‪,+‬ن(
‪,‬ت ‪9M‬ر ‪4 )
U‬ة *‪C‬ده أ‪; T‬ـــ 
ة ‪ +‬ات *) ا ر و; ‪Q‬آ ا ;ر ‬
‫ا‪ ,‬ر از و; آ ا‪ mJO‬ا‪ I‬ه!ي  ‪  I‬ر!) و; *=هات ا‪RX‬ب ' أن  ‪M `3‬ك ا; ــــــل‪ .‬آ  ‪ ? 3‬أن ه‪ 89‬ا‪QA‬اث  )‬
‫أن ‪ … C‬ا‪GM‬ب ا( ري‪ .‬و* ‪ P‬أآ) *‪f4 nXJ‬ن ا; *) ا‪4‬ــــــق ا‪,+‬ن ‪ v‬ا أ أ~ ‪A‬ه ! ا'!  =هات ا‪RX‬ب‪ ،‬و = رات‬
‫ا‪M‬آ ا( ر  ; ل‪ .‬و*‪ 9<9‬ا‪9J‬ت ‪Q‬آ إات ا; ــــل ‪ 4‬إ‪!,+‬ـــ أ;دا ه< ‪ .‬و‪!M‬ــــ آ ! *;‪ E )* 4‬د ه‪ 89‬اات ‪.R;4‬‬
‫أ' ;‪E‬ون أن إ‪ DC   !,+‬اا<ة ا *ت  إ‪ :1919 – 1918 !X‬ا_ ر‪ ،‬إات‪ ،‬إاب 
م‪ ،‬ا‪R!+‬ء
‪ H‬ا ‪،`O‬‬
‫ 
م و د ‪!3‬دة‪ ،‬ا ـــ` ا‪M‬آـــ ‪  ،‬ا‪!3 ، !UC‬م د ر *‪N‬دة  ( رة؟ ‪= ) P‬م  دي ر‪!C‬ا ‪ H
G P TA !U4‬ردة ‪;4‬‬
‫‪ -25‬ا'‪U‬اآ! ا ‪3‬ا>! ‪
 ! P‬م ‪ 1889‬آا‪ s‬ر_ ة !) ا‪GQA‬اب ا‪ !* E‬ا'‪U‬اآ! ا ‪3‬ا>! ا; ! ‪ ،‬وآ? ‪ g %
` I‬ر وأ_ى إ‪ ، !QR%‬و‪  
4‬ا‪  A‬آن ا‪A‬آ( ‪ C‬ذا‪ .‬ا‪ H‬دوره‬
‫ا‪ M *E‬ل
ـــــــــــم ‪ *
1914‬ا? ‪4‬و 
ا‪ !++A‬أ‪,* s‬دئ ا'‪U‬اآ!  
‪ * M‬ا'*‪ 4 !,‬ا‪M‬ب ا; ! ا‪A‬و‪ ?C E .H‬ه‪ 89‬ا‪ ! *A‬أ‪g‬ء ا‪M‬ب ا‪A‬وـــــ‪ H‬و) أ
! إ‪!Q‬ؤه‬
‫آ = إ‪
!QR%‬م ‪.1923‬‬
‫‪ -26‬آرل !‪ :1919–1871 ?J,‬ا‪U‬اآ د ‪3‬ا> أ ‪ ،‬ري و*‪N‬ــــــد  ; ‪ ،‬وآن *) ‪ %‬ت  إ  
دات ا‪M‬ب ‪ 4‬ا‪J‬غ
ــــــم ‪ T> m, )I+ .1914‬ا ‪N‬د  ‪M‬ب *) ‪– 1916‬‬
‫‪ ،1918‬وآــــن أ‪Q‬ــــ ‪3‬ــــــــــــدة ا‪C‬ــــ !) ‪ .1919‬ا‪, Tw‬ط ا‪ 4 * M‬آ ن ا( *) ‪ DC‬ا;ـــــــم‪.‬‬
‫‪ -27‬ا'‪U‬اآ!ــــــــ ن ا( رــــــ ن ا!رـــــ ن‪ :‬ه‪ P‬ا‪I‬ح ا!ري *) ا‪GM‬ب ا'‪U‬اآ ا( ري ا‪ ,‬ر ازي ا‪ 4 !FO‬رو‪ ،!+‬وا‪9‬ي 
‪ E T‬ة أو‪+‬ــــط ا‪!QRC‬ـــــ)‪ .‬وآن آ! ‪ E‬د ‪ Q‬ا! !‪.‬‬
‫ا‪ )
a‬ا‪GM‬ب ‪ 4‬أوآ ـــــــ ‪ 1917‬و‪ TQ U‬ا!ـــــــــري *` ا‪ * Q CUR,‬ا<‪ !4R‬ا‪C‬ط
‪E‬ه 
* ا‪ m E‬ا'‪U‬اآ!ــــــــ ن ا( رــــــ ن ا!رـــــ ن
‪ H‬ا‪ * M‬ا ‪d O ;!3  ; !!4‬‬
‫?–! ‪ `* L4‬أ !‪.‬‬
‫‪ -28‬ا ‪ CU‬ا‪! *A‬ـ ن‪ )*
I* :‬ا ‪ CU‬ا!ر!ــــ) ‪!E‬دة *ر ف ا‪9‬ي آ ا ‪ )* )!,3‬ا‪ 4 CUR,‬ا; *) ا <‪ .‬وآن ا ‪GQ CU‬ــــــ ا‪U‬اآ! *;' ; ــــــ) و'ء‪ 8‬رل *رآ‪ T ،D‬آن ;‪ E‬أن‬

‪ H‬ا‪ E,X‬ا;* أن  ‪ `* Q‬ا‪ ,‬ر از ا !‪,‬ا! ›>‪ O!E Q‬وإ‪ *3‬ا‪  I‬ر ا ‪3‬ا>! ‪  .‬ا ‪CU‬ــــ إ‪ g‬ا‪E‬ق ‪GQ‬ب ا; ل ا'‪U‬اآ ا ‪3‬ا>ـــــ او‪+‬ـــــــ 
م ‪ 1903‬و‪ E‬ا دا_‬
‫ا‪ ! *A‬ا(! ‪+ )!Q 4‬ر ا‪! a> H
CUR,‬ـــــــ ا‪GM‬ب ا!
ــــــــ او‪.+‬‬
‫‪ I -29‬ا ‪Q‬ة ا‪ !E‬ا‪- FA‬رو‪ ( *  U : !+‬ا ا‪E‬ت ا ‪ !!4‬وا‪!X,‬ــــ ‪ 4‬أر ‪ †!Q 1925‬ا‪ ( * ;*J+‬ا‪!_A‬ة !=وا »‪!*E‬ـــــــــ‪ «P‬و‪ E‬ا أ‪ ّ U PC‬ا‪ )* E‬ا!ر وآ? ه‪ 89‬ا ‪,3 I‬‬
‫' 
م ‪*; 1927‬ــــــــ ا‪* mM‬‬
‫‪4‬ة ‪!O3‬ــــــة *) اــــــــــاب ا;ــــم ‪ w 4 1926‬ا‪ .`C‬ا‪  +‬اوس 
‪ P‬ا ‪3 *
HQ I‬ــــــم ا‪N
A‬ء ا‪ !J )!!X,‬ااب ا;م‪ .‬و‪  P‬ا ‪ I‬إ ّ‬
‫ا‪N
A‬ء ا‪ !X,‬ن   ‪ ; P‬دوا ‪ M‬إ!‪.‬‬
‫‪ -30‬ا *!ـــــــ~ ا‪GQ) !O‬ب ا;ــــــ‪ :(m‬ا‪GM‬ب ا‪ ,  * E‬ر از ا‪ !!O‬ا‪9‬ي أ‪
)% T+‬م ‪ 1911‬و‪3‬د‪
; 8‬م ‪ 1926‬ن آي !ــــــــــ‪ ،L‬ــــــ‪G‬ار ا( رة ا‪ 1927 –1925 !!O‬وا‪9‬ي ‪v‬‬
‫‪Q‬آ   ‪ HQ  ,‬أ>‪g T ?Q‬ــــــــــ رة ‪.1949‬‬

‫‪17‬‬

‫ا‪ I‬ه! ا‪ ,‬ر از ا‪!FO‬ة‪ .‬أ' ;‪E‬ون *; أ‪  T‬ـــ) أن  ‪U 4‬وط ‪!3‬م ‪ !U4‬إ‪ !E!EQ !,+‬آ!‪9 I‬ا ا ض ا( ري ا‪A‬آ! إذا‬
‫‪ ?!E‬ا‪ ;! X‬ا‪,‬و!ر ‪ ،‬آ  آ?‪ !, + ،‬و*‪ E E‬؟! إن أ_‪ 4 * X‬ه‪9‬ا ا ` ه ‪!!N‬ـــــــ` ا ‪.?3‬‬

‫‪18‬‬

‫‪ -3‬إ‪0‬ء ا  ‪#

D‬ت‬
‫‪1930 / 12 / 21‬‬
‫* ه ا = رات إذن؟ ‪ * H
...‬أ‪ )* P4‬ر‪f4 P+‬ن آ ا=! ت وا ‪
I‬ت ‪I‬ف *` ا!ـــــــر‪ ،‬أي إ رك ‪ 4‬ا‪QA‬اث‬
‫‪E‬ر * ‪ .P4I‬آ  أ‪   ' T‬ى أي =!‪ g q* P‬ري  ; ‪ ،‬أو ‪ =* HQ‬ر *روس !ًا‪.‬‬
‫‪,‬و  أن *‪  I‬ا ` ‪> m X‬ح ‪;U‬ر ا ‪!!4‬ــــــت‪ ،‬ه‪9‬ا إذا ‪  O3‬ــــ ا ‪!!4‬ت *‪ DI‬ا; ل ا ا‪ 4 ?E(,‬رو‪!+‬‬
‫‪ A‬آ? ‪ 4‬ا‪,‬ا ‪I‬ــــن إاب ‪ !J P ،  3‬أي *) ا رآ!) ا‪A‬وا<  ‪!!4‬ت أ ‪ +‬ن أ ‪G‬ة ا ‪X‬ــــــ ‪ 4‬ا ‪ .,E‬‬
‫أ‪ )  ' T‬إء ا‪! 
X%‬ــــــــــ‪ ،‬و) *) ا‪N‬ــــــوري ‪ *!3 `!I‬أ‪g‬ء آ إاب *‪   M‬ا  ‪ !,w T!4‬ا!رات و‪ ;!,> 9J‬‬
‫‪ v 4 . !+!+‬ه‪ 89‬اوط‪ ،‬ه‪9‬ا ه ا ا=!  ا ‪!Q‬ـــــــــــ ا‪E‬در
‪!3   H‬دة ا‪M‬آ و‪4‬ض ا'‪,N‬ط ا( ري
! ‪ 4‬ا; ‪.‬‬
‫أ‪ 3‬ل ‪O P‬ا‪ Q‬إ _<‪ b‬ا *) أن ‪h* XN‬ر_ ا ‪ ,E‬إ‪ H‬ام ا( ر!) ا‪,+‬ن ;م *;‪ 4‬آ!‪ !C‬ا'‪C+‬دة *) و` ‪ g‬ري‬
‫ا‪.<(+‬‬
‫‪ 4 -4‬أ‪ :$‬ا  ‪#

D‬ت ا 
‪.‬‬
‫‪1931 / 1 / 8‬‬
‫*) ا ا‪ d‬أن ا‪A‬وع ‪ 4‬إ‪ 
b J !,+‬ه
!‪ 4 T‬آ ا‪ ,‬ان ا‪_A‬ى ‪A‬ــ   اŒن ‪ )* Q* 4‬ا ض ا( ري ا‪ I‬‬
‫وا ا‪M4 .d‬ارة ا‪ I‬ا!‪ F, +‬أن  آ(!ا 
ا‪ CUR,‬ا !!!!)  
‪,‬ره‪ P‬ا‪I‬ح ا( ري ا‪A‬آ( إ‪3‬ا* و‪,g‬ـــــ ‪ 4‬ا ‪,‬دئ‪E .‬‬
‫‪ ?U‬ا‪ ! *A‬ا!
! ا!
!!) ا‪,+‬ن وأ;‪ ?C‬ا‪GM‬ب ا! 
ا‪  +‬وأ‪G 
GQ TQ‬ا‪ .‬و‪!3‬دة ا *ن ‪ 4 ? ;4‬إ‪T ;4 * !,+‬‬
‫‪ 4‬ا;ــ *) ا‪'M‬ت ا* ‪ ? 4 E :‬و; ‪ g‬ر وآ? ا; ل ا‪,+‬ن  ‪!O‬ه‪!3 R P‬دة ‪ 4‬أ‪ U‬ا ‪=M‬ت ‪ . Q‬وهه‪  J P‬ن ‪N‬ل‬
‫ااب ا( ري
‪ H‬أو‪X `+‬ـــــق ‪!3 R‬دة ‪.ً,E‬‬
‫‪ v 4‬ه‪ 89‬ا‪A‬وع ‪X‬ح ا‪ CUR,‬ا !!ـــــــ ن ‪;U‬ر ا ‪!!4‬ت‪ )!, .‬و‪ = E4‬ا!!!) و‪ I‬ا‪ C‬آ ن‪ 31‬أن‬
‫' 
! ا'‪ C‬ا  ‪ . M‬وه‪** = 89‬ة و‪** I‬ة ‪A‬ن ا ‪!!4‬ت ‪ mI‬إؤه 
*ـــ ُ= ا‪M‬آ ‬
‫ا ‪!!4‬ت ‪ mI‬أن ' ‪E‬م إ ّ‬
‫ا‪ I  ! ;C‬ه! ‪ 4  4 .  Q‬ا‪,‬ا آ ‪I‬ـــــن إاب وا‪ ، ;+‬وه‪9‬ا ه وا‪ `3‬ا‪M‬ل ‪ 4‬إ‪ .!,+‬و*  ' ‪ T!4 LU‬أن *‪,‬درة ا‪ CUR,‬‬
‫ا !!!ـ!ــ) ‪ v 4‬ه‪ 89‬ا=وف ‪%  I+‬ى !) ا‪ ;! X‬ا‪,‬و!ر ‪ ،‬وه‪9‬ا * ‪ dC!+‬أ*ـــم ا ;ر ا‪ !,+‬أ‪ E4‬وا‪ 4 ;+‬ا ‪,E‬‬
‫ا‪ <3%A H  .mE‬ا‪,+‬ـــن ا‪I‬ـــح‪.‬‬
‫‪ -5‬ا  ‪#

D‬ت وا  ر
‪ P‬ا ‪. 
O#‬‬
‫‪1931 / 1 / 12‬‬
‫ه ‪I+‬ي ا'‪J‬ت ‪ 4 R;4‬ا‪A‬ول *) ‪t‬ذار‪32‬؟‬
‫‪,‬و أ ‪ 4 `!X‬ا ‪ ?3‬ااه) أن ‪ X,‬ا‪J‬ت !‪ a!,X  F‬ا‪;C‬ل !‪ L‬ا ‪;>E‬ـــــ ‪9,4 .‬ا ا أ‪
 X‬م ‪1905‬‬
‫ا‪J‬ت او* ا;!ــــــــ ا آ? *‪I‬د ا‪+‬ر ‪ * .‬ه ‪ +!+‬ا!
!!) ‪9‬ا ا‪ OJ‬ص؟ ه ‪ !+‬ز
ن اارــــــ‪ D‬وا‪MO‬ت‬
‫وا‪!,‬ت؟‬
‫و) ‪ `>E‬ا ر!ـــ‪* P+ D‬ذا ه ‪ P+‬ا ‪!!4‬ـــت؟ أ 
‪ E‬أن *) ا‪> ^XJ‬ـــح ا ^ ‪ 89‬ا‪A EX‬ن ه! ا  وا‪b‬‬
‫ ) أن  ‪ 4 Q‬ا ‪ ?3‬ا‪ ?M sE4 M‬را ا;رات ا ‪3‬ا>! ‪ ،‬وه‪ 89‬ا;رات ‪ ) N‬ا‪J‬ب ا رـــــــ‪ D‬ا^‪ 
3 H
!+‬ة‬
‫ا'‪3‬اع ا;م ا وي اي ا ‪U,‬ـــــ ' أ 
‪ E‬أن ‪*f‬ـــــ‪ P‬اŒن أن ‪ ,I‬ا ه‪9‬ا ا;ر‪!!4 4 .‬ت ‪ ،;   P‬وا; ل ا‪,+‬ن –ه‪9‬ا‬
‫إذا ‪!F‬ــــــ
) ا‪ 4; ' –)!QRC‬ن * ه ا ‪!!4‬ت آ  أ !? ? ‪ .PI‬إن ا‪O‬اع ‪ Q‬ل ا ر‪ 4 ،D‬ا ‪ Q‬ا‪E‬د*ـــــ ‪،‬‬
‫‪F!+‬ق آ ‪!Q‬ة ا‪  ,‬ا!‪!+‬ـــ ‪ ،‬ـــــ‪9‬ا *) ا‪ * ^XJ‬ا  ‪;U‬ر ا‪; D‬ر ا ‪!!4‬ـــــــت‪ ،‬ه‪9‬ا *)  ‪ ،‬أ*ّ *) ا‪I‬ــ ا‪_A‬ى ‪f4‬ن‬
‫'
‪ 
3 H‬ة ;‪ n,‬ا‪ I‬ه! ;رات ا ‪3‬ا>! ‪ .‬وه‪9‬ا ; *` ا ! *) !‬
‫إء ا ‪!!4‬ت ‪ 4‬ا ‪ ,E‬ا‪ ) * !w mE‬إ ّ‬
‫آ ر‪ bG* D‬و*‪J‬دع و*‪ ،“4M‬و ن ! آ ر‪ !+^ D‬د ‪3‬ا> ‪ `!X‬أن ;‪ X‬ا‪A‬رض  ‪ )!QRC‬وأن ‪ E‬م ; *) ا‪!UA‬ء‬
‫ا‪_A‬ى‪ .‬و! ‪!!4 +‬ت ا; ل وا‪ )!QRC‬وا‪I‬ـــ د ‪ mI‬أن ^ ;‪GG‬ا  ا‪ `3‬ا‪ I‬ه! اد‪. Q‬‬
‫‪ -6‬ا رة ‪ D‬إ 

‫‪1931 / 1 / 24‬‬
‫‪ ?gQ -31‬ا‪ C‬آـــــــــ ن ‪ 1927/12/11 4‬و‪ 
+ )! _ ; ?EM+‬وراح ‪ .*
5700 !M‬آ? ‪ Q* 3‬ا ‪*F‬ة ا أ
‪ ?,E‬ا!ر ا‪M‬آ ا( رـــــ ‪t 4‬ب‪.‬‬
‫‪ -32‬ا‪J‬ت ا‪A‬ول *) ‪t‬ذار ه ا‪J‬ت   ت أ_!ا ‪! 12 4‬ن‪.‬‬

‫‪19‬‬

‫‪ -1‬إ‪ !,+‬ا‪: E‬‬
‫ا  ا*‪* !,‬دة '‪XE‬ـــــع *ة أ_ى ‪ E Q 4‬ا‪ 4 ،b;A‬إ‪!,+‬ــــ‪M4 .‬آ ا( ر ‪ X‬ر ‪ ! 
C !4‬آ‪!,‬ة ‪ HQ‬أن‬
‫ا ;! ا; ! *‪M‬و* ‪ )* ً C +‬ا‪ ; *A‬دة ا;  =م ‪.!4‬‬
‫*  ' ‪ LU‬أن إ‪ !,+‬وا‪ )* Q‬أآ(  ان أورو ‪C J‬ـــــــً‪ b J T ،‬ذو >‪;!,‬ــــــ ا‪ !* TC F !<(+‬ا;‪  !,4 .a‬آ? رو‪!+‬‬
‫ا‪ C J* O!E‬دو*ً
) را ا‪!F‬ت و‪E‬م ‪s,‬ء ‪!g^ ?M‬ه‪ ?4
،P‬إ‪ O
!,+‬ر ازدهر آ‪!4 ?3 C !,‬ـ
‪ H‬آ أورو‬
‫و‪X!+‬ت
‪  H‬ب أ*‪ X4 .‬ر ا<  ‪I‬رة ا ‪ ! M‬وا; !ـــ ‪ H
n!4 n!U m F‬ا? ا‪ P!32  
X3‬ا‪ !,+‬و
‪H‬‬
‫ا‪ !% OJ‬ا‪ .!4 !* E‬وآن * ‪ 3‬ة وأه ! ا ! ا‪ 4 !,+‬ه‪ 89‬ا‪E‬ون *‪ X,‬و‪ a!g‬ا'ر‪,‬ـــط ور ا آ‪ G‬أس ا ل ا‪I‬ري‬
‫و ن ار‪ *2» I‬ا‪« !,+‬‬
‫) اآف أ*!آ ا‪9‬ي ا‪ ?w‬إ‪ T NC !,+‬و‪ ? 3‬أ‪ ;  !4 d,%‬و'
!ــــــــ‪ ،‬و 
* ‪> 
? M‬ق ا‪I‬رة ا‪,‬ى‪E .‬‬
‫‪I‬وزت ه ا إ‪ *; !,+‬ا‪ ،?w‬و; ه ا ‪ H
!X ?3 C‬آ أورو أ  ‪ C‬ق و‪ > )*G T!
?=4Q‬ــــ‪ .‬و*` ا ا‪bO‬‬
‫ا( *) ا‪E‬ن ادس 
أت إ‪ !,+‬ا‪Q‬ره ا‪9‬ي ا‪J‬ـــ‪ ;> 9‬ر‪ 9* ،E .! +‬د*ر أر*دا ا;= ‪
Great Armada H‬م ‪ .1588‬ه‪89‬‬
‫ا‪ M‬ا ا‪E+‬ت
! إ‪ !,+‬ا‪– ! 
X3‬ا‪ ,‬ر از ه ا ‪ +‬ه *رآ‪» D‬ا‪C‬ـــ‪ e‬ا‪X,‬ء وا !)«‪.‬‬
‫‪Q‬و? ا‪E,X‬ت ا  ا‪ E‬وا‪I‬ة –‪R,‬ء ا‪A‬رض ور ــل ا) ا‪! g‬ـــــــ‪ P!  L‬وا‪E,X‬ت ا‪ ,‬ر از  (‪ –!CE‬أن ‪†,‬‬
‫‪ <R!J‬ا‪ PE‬و) و‪ * !w )* 8Q‬ارده ا‪
C4 . E‬م ‪ 1820‬أ‪ ;* * ? 4‬ات أ* ا‪! I‬ــــ ‪ ،‬و‪EC‬ا   ‪I 1898‬دت‬
‫' إ‪!* H‬ه و‪ m%‬ا‪ H
?G‬ر ا'‪!+‬ء ا;‪,‬‬
‫إ‪ )* ,E !,+‬آ *   ا'‪ ;+‬ر ‪ .‬أ*ـــ *‪*F‬ا ‪ 4‬ا ‪F‬ب ‪h P 4‬د إ ّ‬
‫ا; !ـــ‪.33a‬‬
‫إن إ 
‪ X 3‬ر إ‪ !,+‬ا'‪O3‬دي ‪3‬دت ‪N‬ورة إ‪ H‬إ;ف ا ! إ‪ H‬ا آ‪ G‬ا*) ‪ 4‬اأ‪4 . ! +‬ا ` ا‪!M‬ة ا‪I‬ر ‬
‫وا‪ 4 ! 
O‬ا ن‪ ،‬و اوا‪ s‬ا'‪O3‬د ‪ !  !4‬أد إ‪ 3 H‬ا  
د ا‪ N; H
P!3A‬ا‪ .Š;,‬وه ‪ IQ‬ا‪G‬او ‪
4‬م ‪I‬ح‬
‫إ‪ !,+‬ا‪ ,‬ر از إ‪ H‬اŒن ‪ 4‬ا‪ )* ˆ J‬ا ! ل ا ‪N‬دة  آ‪ 4 G‬أ‪ . !3‬إذ أن ‪ dU‬ا ارد ا‪ !* E‬وا; ر ;م ا'‪E+‬ار '  )‬
‫أن 
ـــــا ا‪R,‬د
ــــ ‪ H‬ا‪RJ‬ص *) ا!رات ا'‪ !OC‬وإ  ‪ H I .9F‬ا‪ 4 ! ! 3‬إ‪ E !,+‬ة ‪!w‬ــــ 
د ‪ ،‬و_‪ % O‬ى‬
‫*‪E‬ر ‪I‬ر ‪ †!Q 4‬أ‪ ?*3‬ا( رة ا;= ‪ H‬أ_!ا أ*ـــ وا‪Q‬ة ' ‪ H
،POC‬أ‪E‬ض ا‪ P!3A‬ا‪. ! 
X3‬‬
‫‪ d!M%‬أن اآ د ا'‪O3‬دي ‪  ` I* ! d  P‬ر ازي ‪ + T ،‬ــــــ‪ eC d‬ا‪E,X‬ت ا‪M‬آ ا‪ ، E‬إذ ‪ * ,w‬آن‬
‫ا‪R,‬ء ‪ C F‬ن ‪w‬وره‪ +A P‬ــــل‪ !4 .‬آ? ‪ m‬ا‪ ،)!QRC‬و) !) ا‪ !C‬وا‪_A‬ى آ? ا ! ‪,‬ــــــ‪ ،‬ه‪ 89‬ا ! ا ‪a,+‬‬
‫ رآ‪ D‬أن ‪3‬ل 
أ ‪ `* `>E‬ا'‪,+‬اد اŒ‪ !+‬ي أآ( *  *` ا‪ PM‬ا ‪ a X‬ا‪A‬ورو‪ .‬آ!‪b‬؟‬
‫إن *‪E‬ر ا‪ O!E‬او‪,+' !+‬اد ا‪ 3‬ا ‪ ?gQ‬أآ( *) *ة ‪,‬و >‪ !;!,‬ا ‪ PM‬ار‪ e‬وا‪FI‬ا‪ .!4‬و‪ “CM‬ه‪ 89‬ا ‪E‬ر ‬
‫أ‪A !,+f a ;  !4  3  N‬ن ا‪C‬ق ‪ E‬م ‪ 4 sE4‬أن ا‪ O!E‬او‪ H
?  !+‬أر! ا ‪ #‬ر ا ـــــء ا  ‪R,‬ء !   ?‬
‫ا ! ا'‪U v 4 !,+‬وط ا‪ /‬ار ا‪  ,‬و‪ TE,> R+‬ا‪M‬آ ‪ .‬وإذا آن ‪!3 m,+‬م ا‪ PM‬ا ‪ a X‬ا‪A‬ورو ; د ‪ sE4‬إ‪% H‬اع ا ن ا‪  E‬‬
‫ ا‪ P!3A‬ا‪ ! 
X3‬ذات ا'*!زات ‪f4‬ن ا ! ا'‪ (*  (* ، !,+‬ا‪O!E‬ـــــــــ او‪ 3 ، !+‬ا‪ +‬ت ‪  3‬ا‪ GI
)* !,‬ا‪P!3A‬‬
‫ا‪ ! 
X3‬وا ن
‪ + Q H‬اء‪ .‬وه‪9‬ا ‪  m,+‬ا ا‪ `* d‬ا'‪,+‬اد اŒ‪ !+‬ي‪.‬‬
‫‪ E‬ه! ? ا!رات ا ‪N‬دة  آ‪ H
G‬ا!رات اا‪I ;4‬ه ‪ 4‬آ *) ا'‪O3‬د وا!‪ . +‬وه‪9‬ا * ز
‪G‬ع أ‪ D+‬ا‪4 ! ,‬‬
‫ا‪ sFN4 .!,+‬ا‪ H
* M‬ا_‪ )!,‬آن ‪ > : +Q‬ال ا‪E‬ن ا  آ? ا‪ * M‬ل ا‪ ,
!, wA‬ا'‪J‬ــــت ‪A‬ن ا ر‪ D‬آن ‪I‬‬
‫‪ ;* TC‬ا
‪ H‬ا زارات ا ;‪ ,3‬ا آ? وره ‪C I‬ـــــــ ; 
‪ H‬ا ! ‪ .‬آ? *ر ‪J' PM‬ت ) ا ‪ L‬آن ‪PM‬‬
‫ ‪X‬ـــ ‪.‬‬
‫آ? ا ! ورة *‪G‬دو  ‪E,X‬ت ا‪M‬آ ا ‪GI‬أة و‪ !w‬ا  آ‪G‬ة ‪ A‬آ? أ
‪ )* GI‬أن ‪ PM‬ا‪ .C )
%A  ,‬وه‪89‬‬
‫ا ! ا آ? ;‪ b; D‬او آ آ?
‪ )* C * H‬ا‪ E‬ة ‪C‬ض إراد
‪ H‬ا‪ )!  ,‬ا‪!C‬ــــ)‪ .‬وهــــ‪9‬ا    ! =م‬
‫او _‪O‬ر »‪ eC* a X* PQ‬و*‪ H
OE‬ا‪RE‬ت 
دور « و;‪ !OJU ,‬أ‪  C‬ا(† 

) ه‪9‬ا ا=م أ  ;‪)* !,‬‬
‫زاوـــــ ‪ TJC‬و*! ‪ T‬ا ‪ E X‬و_ ‪ )* T4‬ا'‪RE‬ت ا; ‪ 4 .‬ورات ا ‪ L‬و”*‪ 8‬و_!‪ T‬و‪ H
T, F‬ا‪CM‬ت ا ‪ 3h‬ا ;د ‪ ،T‬آ‬
‫ه‪9‬ا '  ) ‪ ˆJU 4‬أ‪  C‬ا(† 
‪E‬ر *  ) ‪ ;!,>  I* 4‬ا=م ا‪ .* M‬و‪ v 4‬ا‪A‬وع ا‪I‬ـــة ‪f4‬ن أ‪  C‬ا(†‬
‫' ار ار‪ e‬ا !) ‪ 8I‬ا;=!ـــ‪4 P‬دــ اـــــــــ`‪.‬‬
‫ 
' ‪ E‬م إ ّ‬
‫ ( ر ـــل ا) إ‪ m H‬ا ! ‪ ،‬و‪ 3 ;* bM‬ة * آ‪G‬ة أ_ى‪ R4 .‬ـــــ‪G‬ال ا‪ *  HQ !! g‬ه‪9‬ا د) او ‪ ،‬و ;‪m‬‬
‫‪ -33‬ا ‪*F‬ات ا‪!E4‬ــــــ ‪!3 !,+‬ت ا‪ r!I‬ا‪M ,+‬وب _‪N‬ع ا ‪F‬ب ‪
HQ‬م ‪.1927‬‬

‫‪20‬‬

‫ر ل ا) دورا رزا ‪!Q 4‬ة ا‪ ,‬ــــ  
‪,‬ره‪ M* P‬ر ا ;! ا‪A‬آ( ‪ .,g‬و‪ aC‬او ‪
 +‬ات *‪ )!R‬ا‪G!,‬ت د 
 ! ‪.34‬‬
‫ا‪ 
I‬ت ا! *;دة ا و‪g‬و آ‪!,‬ة و‪ C‬ذه أآ‪ .,‬إذ أن 
د اه‪,‬ن وااه‪,‬ت ‪E‬رب ا‪ )!;,‬أ‪ ،C‬وه‪9‬ا * وي 
د >‪R‬ب‬
‫ا ارس ا; ! وأآ( *) ;ــ‪
b‬د >‪R‬ب ا‪9 . ;*I‬ا !‪ v 4 ,w D‬ه‪ 89‬ا‪A‬وع أن  ن ‪ )* % 45‬ان أ*!!)‪ ،‬وأ‪ P, w‬ر‪ !C‬ن‬
‫>‪.;,‬‬
‫إذا آن ا‪ QRC‬ن ‪4 3‬زوا ‪ Š;,‬ا ‪ )* m+‬اء ‪ 3‬ة ا*‪,‬ا> ر ا‪!,+‬ـ ‪4‬ـــ ‪U v‬رل ا‪) D*J‬آر س ا‪A‬ول( ‪ 
E4‬ا *)‬
‫ا‪ I! )*A‬ا‪E .35>XM‬ــــ 
‪ U‬ا ‪!Q‬ة ‪; E4‬ة ‪3‬ون‪ ،‬و‪ Š; 4‬ا‪!Q P!3A‬ة إ*ـــــ‪R‬ق‪ .‬و‪*  HQ‬ـــ ه‪9‬ا *ـــــ ا‪ C‬ا  ن ‪% 70‬‬
‫*) ان و‪ PE
H
`E‬ا‪ sE‬ا<! *)
‪m‬ء !ن او ‪ O4 .‬رة ا‪ E‬ا'‪ !,+‬آ   ‪ :‬إ*! ا‪ OM‬ل
‪ H‬ا‪A‬رض وا !‪8‬‬
‫*‪M‬ودة ور ع وا<‪ ;C* m‬وأدوات ! و!‪ L‬زرا 
ا< و> ‪,‬ت ا! وار‪C‬ع أ‪;+‬ر ا ‪I‬ت ا‪ ! 
O‬و‪ + Š!4‬و 
د‬
‫آ‪ )* !,‬ا د) وا ‪ )!E‬واه‪,‬ن‪ P  .‬ا‪A‬وع ‪3‬دت ا‪ )!QRC‬إ‪ H‬ا رآ ‪ 4‬ا; *) ا'‪C‬ت *‪ 9‬ز*ـــ) ;!‪ ،‬ــــ) ه‪89‬‬
‫ا'‪IC‬رات ا*  ‪ P; ) P‬آ إ‪ v ?!E  !,+‬اه *‪ * ! M‬ــــ ^آ(ــــ ا‪ A‬ان ;دا‪ ،‬و‪ U^ ,w‬ا‪ A‬ان ر ;! ‪ .‬و  آ? آ‬
‫ا( رات ا‪I* !,+‬ــــد ‪ g‬رات ‪!F%‬ة ‪f4‬ن ا'‪C‬ت ا‪ !QRC‬آ?
‪,‬رة
) ‪Q‬وب ‪!F%‬ة‪9 ،‬ا ‪f4‬ن إ‪ *   !,+‬ز ‪M‬ب ا;‪O‬ت‪.‬‬
‫‪ -2‬ا 
‪ S‬ا ‪ D‬ا  
‪:‬‬
‫^ت ‪ 4‬إ‪ !  `* Q ; !,+‬ن‪ 3 36‬ة ‪ !+!+‬ة‪ :‬إ ‪,‬ط ا‪!I‬ـــ‪ .r‬ه‪9‬ا ا‪ !I‬اب *) ا‪E,X‬ت ا‪M‬آ ور† ‪E‬‬
‫ا*‪,‬ا> ر ا آ?
=! ‪  4‬م *) ا‪A‬م وا‪9‬ي ? *‪ T,‬ا'  
! آ(!ا‪.‬‬
‫‪   4‬ا‪ ! ! 3‬وا'‪ !OC‬ه‪9‬ا ' أن  ن  ‪ r!I‬أه ! آ‪!,‬ة آ‪ E‬ة * آـــــــ‪G‬ة‪ .‬وه ‪I* d,O P‬د د 
*  !  أ‪ N‬و‪ !+‬‬
‫ ;‪
)
!,‬م ر‪ H‬آ ‪U‬ا<‪ d‬ا‪E,X‬ت ا‪M‬آ ‪ ،P T>, !I4 .‬آ  ‪ 4‬ا‪!,‬و‪3‬ا>!ـــ ‪ L  )* ،‬ا;‪%‬ــــــــــ ا(!ة ا ‪ 4‬ا‪!,+‬‬
‫ا  *) او ‪ ,3 ،‬آ ‪U‬ء ‪ )!*^ ،_t‬و‪ .!
<+‬و  آن 
د ا‪ )* )!M*X‬ا ‪» ` I‬ا (‪I «bE‬وز آ(!ا *‪ m%‬او ‬
‫وا‪ ,‬ن و‪ 3‬ا ‪f4 .m%‬ن 
م ر‪ H‬ا‪9‬ي ‪ O P‬إ‪F,* H‬ه‪ P‬آن ‪9F‬ي ا ;ــــــــ ا‪  I‬ري ‪ !w‬ا ‪ 4 T^U .E‬ذ‪3 L‬‬
‫ا‪; I‬ت ‪ 4‬ا‪ .!,+‬و  أن 
م ا'‪E+‬ار ه‪9‬ا آن ‪ XJ+ CJ‬ا  
! ‪Q‬دا وأ‪f4 R!%‬ن ا‪M‬آ ا‪  I‬رــــ آـــ? ‪E‬م !) ا‪ !C‬‬
‫وا‪_A‬ى *‪
I‬ت ‪ g‬ر ‪ 
IU‬و‪ , %‬ى ‪ 4‬ا‪  I‬رــــ ‪;U‬را ‪RJ  M+‬ص‪.‬‬
‫‪ ~ ,‬ا;د ا   ‪ r!I‬ا'‪ Q ,+‬ا ‪ 170‬أ‪ 13 P* b‬أ‪ b‬ــــ‪ ،s‬وإ‪ H‬ذــ‪ 3 b!N+ L‬ات ا‪ M,‬ا‪; ~,‬ادهـــــــ ‪ 15‬أ‪.b‬‬
‫ه‪9‬ا ه ‪R+‬ح ا‪E,X‬ــــت ا‪M‬آ ـــــ ‪ .‬و ـ أن ا!‪n‬ت ا‪!E‬د ك ‪ 3‬ا 
ا‪h* 4 r!I‬ا*ا ‪94‬ا ‪ a J‬اوط ‪M‬آ *‪ I  E‬د‪ !4 .‬‬
‫*‪ HN‬ا‪J‬ط ‪,‬ط ا‪ 4 bO‬ا!‪+‬ـــــ ون ا‪,N‬ط‪ ،‬و‪Q‬ــــ‪ H‬ه‪,N4 .P‬ط ‪* !*Q b%‬رـــــ أ ‪,‬وا ا !
‪ PE H‬د‪ +‬ر 
م‬
‫‪ .1836‬و‪
4‬م ‪3 1866‬م ر‪,3‬ـــء ا ‪ !;4‬ا_‪ X‬ن
‪ H‬أ= ا‪ r!I‬ا‪A‬ر ‪3‬ا>!ـــ  د * ‪ .d‬ور‪ Pw‬ذ‪ ?!E L‬ا‪!E‬دة ^ي ا‪,N‬ط‬
‫و‪ v‬ا‪ I‬د ا; ‪G‬ون ‪! !+!+‬ون _ ‪3 b‬د‪ P‬ا_‪^ 
،)!X‬ن ‪ sJ+‬ا‪ I‬د آ? ‪9F‬ــ‪3 T‬ــ ى ا  
! أ‪.E
U‬‬
‫ ا‪ a4‬ا‪N3‬ت دا_ ا‪4 `* *
r!I‬ع ا‪  4 . *J‬آن ا‪R‬ح أآ( ‪ X‬را‪ ،‬أي آ  آن ‪ )* m X‬ا‪ I‬د وا‪,N‬ط ذآء‬
‫أآ‪ ،,‬آ  آ ا –وا‪R‬م 
ـــم– أآ( ا‪42 I+‬ر ا( ر ‪ C4 .‬ا ‪ ?3‬ا‪9‬ي  ! ‪ T!4‬ا‪!   *
!J‬ــ ى ا ‪ ,  !;4‬‬
‫آ‪!,‬ة *) ا‪  I‬ر!)‪ .‬و' ‪w‬ا ‪ 4‬أن ا‪ E‬ى ا‪  I‬ا‪I‬ة‪ ،‬ا‪C‬ع ا‪QA‬ث‪ ،‬و‪ ?C3‬إ‪ m H‬ا( رة و ‪ )* N; ;* ?,‬ا ‪*F‬ة ا‪C‬د ‬
‫ا ا‪E+‬ـــ *) *‪ .‬و‪ HE,‬ا‪ E‬ل ا‪  OC‬ة‪.‬‬
‫إن ر‪ e‬ا‪ !,+‬ر‪ e‬ا'‪X‬ات ا; ا  ّة‪ ،‬إذ أن ا'‪RE‬ت ا;ــ و‪ g‬رات ا‪ OE‬آ? ‪I‬ي ‪ 4‬أ
‪E‬ب ;‪N‬‬
‫ا‪ .Š;,‬و> ال ا‪E‬ن ا‪ 
`+‬وا( † ا‪A‬ول *) ا‪E‬ن ا;) ‪ ? v‬ا‪ =A‬ا!‪ ،!Fّ  !+‬و*` آ ‪ !F‬آــــــ? ‪ّ ,‬ل ‪* Q‬ت '‬
‫‪ ! 4 Kaleidoscopically  OQ‬ا‪ !,+‬ا ‪E P‬م  أي *) ا‪E,X‬ت ا<ة * ‪ )* C‬ا
‪ P‬ا >! – *` أ‪;! P‬ــــ آــ ا‬
‫‪ M‬ــــ ‪ * ,w‬آ? ‪ .sE4 ! H
 ; C I‬و? ا‪ P!3A‬آن ‪ P‬ا ‪h‬ا*ات ا;  ! ‪ )! D44 .T‬ا ‪
I‬ت‬
‫ا‪M‬آ ‪ ) P‬إ' ;‪!,‬ا _ر !ـــــ
) ا‪E4‬ر ا( رة ا‪Q E,X !,+‬آ ‪ .‬و‪9‬ا ا‪M m,‬ا آ? ا ! ‪ H
O‬آ ‪ g‬رة ة‪ .‬و;‬
‫آ ا‪O‬ر  آ? ا‪A‬ز* ا ;‪IC !O‬ـــــــ *ـــ) ‪ =A4 .‬ا آ? ‪ )  P N; N; ` E‬أي * *) ‪e!+‬‬
‫ ــــــ‪9‬ور‪ ،8‬وإذ ‪ 
+‬ن * آ? ه‪ C a‬وه ‪O‬رع ا آ ا
) ” ا_ ا‪ * E‬ا; ‪ )
G‬إ‪,U‬ع ‪ U‬ات ا‪ E,X‬ا‪M‬آ ‬
‫و> ‪ E .Q‬رأــــــ
‪ H‬و ـــ‪ T‬ا‪ M‬ا ا ‪ IJ‬ا‪9‬ي أ? ‪ T‬ا رــــــ ا;ـــــــ ا‪!_A‬ة أ*ــــــ‪  sE+ E :‬دي‬
‫ر‪!C‬ا ا ‪ HQ Pّ I‬ون ا‪RE‬ب 
ي ‪ E ،‬ه‪,‬ــــــــ‪ >, s‬ه‪ ,‬ط دو'ب  
‪ * H‬ر‪.‬‬
‫آ ا( رات ا‪ !,+‬آ?
‪,‬رة
) ‪M‬آت أ‪  ! 3‬أ‪ ! 3‬أ_ى‪E,X4 :‬ــــــــت ا‪M‬آ أو ‪ T,U‬ا‪M‬آ آ? ‪!X4 b>J‬ة او ‬
‫‪ -34‬آ? ‪ !3‬ا‪ ?+ 11.6 G!,‬أ* 
م ‪ 1930‬أ*ّ 
م ‪.?+ 1.5  !3 ?4 1972‬‬
‫‪U -35‬رل ا‪J‬ـــــ*‪ :1558–1500 D‬آن ا'*‪,‬ا> ر او* ا ‪E‬س !) ‪ 1556–1519‬وآن أ‪ * N‬ـــ‪ L‬إ‪, 
1556–1516 )! !,+‬ر‪ 8‬آــــــــر س ا‪A‬ول‪.‬‬
‫‪ -36‬ا‪M‬ب *`  ! ن‪ :‬ا‪ ? +‬ا ! ا'‪!  !,+‬ـــــــ ن 
م ‪ ) 1808‬ا‪ r!I‬ا‪!E X,‬دة دون و‪ F‬ن ‪> wellington -‬د ا‪!!C‬ـــ) ‪Q 4‬ب ا'‪RE+‬ل وا‪E+‬م ‪4‬د ا` ! ‪ H‬ا;ش‪.‬‬

‫‪21‬‬

‫*) أي ;‪ N‬ا‪;,‬ــــــŠ ‪.94 ,O‬‬
‫إذا آ ‪,
)* PC‬رة »ا( رة اا< « ;‪ m3‬ا( رات ا'  
! ا‪9‬ي ‪ E‬ا ‪X‬ـــ إ‪ H‬ا‪ E,X‬ا‪A‬آ( ‪ g‬ر ‪F *J †!M‬ء‬
‫ا‪E,X‬ت‪ ،‬و ‪F‬ء إ*!ـــــــ آ ‪ g‬رة ة ‪ E )M4‬ل‪ :‬ر
‪F‬ـــ‪
» P‬م ا‪XE‬ع« ا( رات ا‪!4 D! 4 !,+‬ــــ * ‪ T,‬ا( رة اا< ‪.‬‬
‫إ أ‪3‬ب إ‪ H‬ا'ات ا ‪ *G‬ا ;‪,‬ة
) *ض
‪N‬ـــــل ‪ ?C J *A‬آ(!ًا‪.‬‬
‫*  ' ‪ T!4 LU‬أن ا‪I‬ح ا!ري *) ا‪ ,‬ر از ‪ ،‬ا (‪ )!CE‬ا‪,‬ــــــب ‪M‬ـــــــــا‪ ،‬أ_‪ 9* TE
H
9‬ز*) >  * ‪  M‬ا‪ !,+‬‬
‫إ‪  H‬ر ‪ .‬و ت ا;دة أن ‪ E‬م ا‪RX‬ب ا‪,+‬ن ا ‪ ,XE‬ن *) !) ‪ C%‬ف ا‪ ,!,‬ا_‪ DC X‬ا‪,+A‬ــــب ا;* '‪XE+‬ب ا‪,N‬ط‪،‬‬
‫ ت ا;دة أن ‪ * E‬ا  ر‪ C +‬ذ ‪ C‬ق آ(!ا ‪ P,‬ا;د ‪ )!Q 4 .‬أن ‪X!+‬ة ا ;! ا‪ !! g‬أو‪3‬ت !‪ m‬ا ;ر دا_ ا‪;*I‬ت‬
‫وأ
‪N* ;> TX‬دا  )‪ .‬و)
‪ H‬أ ‪Q‬ل ‪f4‬ن ا‪RX‬ب ' ‪ E J‬ن =*ــــــــ‪ G!  ،‬ا‪A‬ق ا; ! *) ا‪  I‬ر!) ا‪,+‬ن ‪q*,‬‬
‫ا   
*‪ “4M‬إ‪ H‬أ; ا‪M‬ود‪ ،‬وه ى *(  ‪ 4 4‬ا ;! ا‪ ، !M‬و;‪ E‬أ ‪ L  +‬ا(وة *‪R‬آـــــــــ ا‪  I‬ر ‪ 894 .‬ا‪A‬ق‬
‫'  ! إ‪ ،H‬و‪3 !w HQ‬درة
‪ ،H‬ا_‪X‬ط >‪ a‬ا!;‪ 37 ,3‬ا‪ )!!C‬و_ ‪ )* 4‬ا‪ I‬ه! أ‪
)* U‬ا<ــ  ! ‪.‬‬
‫إذا آ? ‪ EU‬ق ‪ 3‬ا ‪ ` I‬ا‪ ,‬ر ازي ‪ 4‬إ‪  !,+‬ه ا;‪ %‬ا ‪M‬رة *ـــــــ) ا‪E,X‬ت ا; !‪ ،‬أي ا
!) ا( وراء ا_‬
‫وا ‪f4 ،m%‬ن *)  ‪ 2‬ا‪E‬ــــــ ق ا!‪ EU ،‬ق ا‪+A‬س‪ .‬ه ا;‪ %‬ا ‪M‬رة *) ا‪,‬و!رـــــ‪ ،‬أي ‪(Q‬ــــ ا‪,‬و!رـــــ آ(!ة ا;د‪.‬‬
‫' إذا و ت ‪ 
3‬ة د 
ا‪ !E!EM‬‬
‫ 
> ن
) ا;  ‪ ,*  M‬و 
> ن
) ا;  ‪ +A‬ــــل‪ .‬ه‪ 89‬ا‪,‬و!ر ه ا‪ H
X_A‬ا( رة إ ّ‬
‫و‪!3‬د ا!‪. !+‬‬
‫‪ + ?+‬ات *) د ر  دي ر‪!C‬ا ‪ ?; 3‬و‪ ?EM+‬آ ‪ sJ+‬و د‪ ،‬ــــ ‪ )* ? Q‬أ‪
<Q‬ا ! ا ' اء ‪:‬‬
‫آ? ‪ * 4  3‬ا  آ >‪Q H
E,‬ة و 
‪G‬ة
) * اآ‪ ,‬رآ‪ m‬ا ‪, X‬ت ار‪!J‬ــــــ  ‪ . ,‬وه‪9‬ا ا;‪I‬ــــــ‪ G‬أدّى إ‪P!XM H‬‬
‫ا ر
‪J% H‬ة ا‪ ;O‬ت ا ! و‪ 3‬ا ‪R‬ت ‪ ,3‬أن  ) ا ا( ر ا‪A‬و‪ )* H‬ا ‪ %‬ل إ!‪ E .‬أو‪ E+ “3‬ط دي ر‪!C‬ا‬
‫آ أ‪U‬ـــــل ا‪J‬ــــــ‪ s‬وا‪ *A‬و‪9‬ا أ‪ d,%‬ا‪I‬ال !‪  (   F‬اب ا( رة‪.‬‬
‫‪ -3‬ا و
‪#‬رـــــــ ا 
وا رة ا   ة‪:‬‬
‫*) ا=ة ا‪A‬و‪ H‬ى ‪ 4‬ه‪ 89‬ا( رة ‪ DC‬ا;‪ %‬ا رأه ‪  + 4‬ــ ا( رات ا‪ : E‬ا ! ا‪F‬درة وا‪ *G‬ا ‪GI‬أة *)‬
‫ا ‪ )!=4M‬وا !‪,‬ا!!) ا‪EM )9‬ـــون ا ‪ L‬و‪ CQG‬ن
‪ P X H‬أ**‪ T‬وا‪I‬ح ا! ! *) ا‪ ,‬ر از!) دا<‪ P‬ا'‪;+‬اد  ‪ !J‬وا‪I‬ح‬
‫ا!ري  ‪  I‬ر!) ا‪I‬ه‪ G‬دو*  ‪*F‬ة وا‪,N‬ط ا ”*ـــــ) ا‪ PN;  )9‬ا‪  I‬ر وا‪ Š;,‬اŒ_ ا‪ !3‬وا‪RX‬ب ا<‪)!I‬‬
‫ا‪9‬ـــ) = إ!‪t P‬ؤه‪ )!; P‬ا‪9M‬ر وأ_!ا ا; ل ا ‪ )!N‬ا ‪
)! )(;,‬ة =! ت وا‪ )!QRC‬ا‪ )9‬و‪ %‬ا إ‪  Q H‬ا ‪9‬اري و‪HQ‬‬
‫ا‪,‬دق‪.‬‬
‫و) *) ا‪ ^XJ‬ا‪C‬دح ا'‪4‬اض ^ن ا‪A‬ز* ا‪ * H
 !M‬ال ا‪A‬ز*ت ا‪ E‬أو
‪U H‬آ  ‪A‬ن ا;‪ E‬د ا‪!_A‬ة‪ ،‬و_‪% O‬‬
‫‪ +‬ات ا‪M‬ب ا; !ـــ ‪ ،‬أ‪C+‬ــــــت
) ‪!!F‬ات ه*
‪ !;% H‬ا‪O3‬د ا‪  ,‬وآ!‪ ,‬ا'   
‪ d!M% .‬أن إ‪G ' !,+‬ال ‪_h* 4‬ة‬
‫أور‪,_  :‬ت ‪ X‬ره ا‪  
O‬ا‪J‬ص ‪ +‬اء ‪I* 4‬ل ا‪ 
O‬ا(‪ !E‬أو ا‪g^4 . C!CJ‬ء ا‪M‬ب ‪ X‬رت آ(!ا ا‪ 
O‬ت ا ‪ ! I‬‬
‫وا!‪ !I‬وـــء ا ‪XM‬ت ا!روآ<! ‪ ...‬ا‪ e‬و^ت ا اآ‪ G‬وا >‪ a‬ا‪ > 4 ! 
O‬ل ا‪R,‬د و 
‪ ،‬وه‪9‬ا * أو 
‪ 3R‬ة‬
‫ ‪ E‬ى و‪ 4 d4‬ا ‪I‬ل أ*م *= رات ـــة‪.‬‬
‫إن ‪I‬ح ا‪ bCJ P `!O‬ا‪N3‬ت اا_ ! وإ  أ ‪A I‬ن ا=ف ا‪9‬ي إزدهت ‪ 
% T‬إ‪ ،!,+‬ا‪  ,‬ا ‪G* v 4 M‬راب‬
‫ا‪9‬ه‪ m‬ا ‪ )* !
a4‬اء ا‪M‬ب‪ ،‬ه‪9‬ا ا‪ M `!O‬ل إ‪O* H‬ر   ‪ ; m 
O‬إــــــء ا‪M‬ب 
* ‪UR‬ـــ‪ H‬ا‪ m X‬ا‪, A‬‬
‫ا ‪G‬ا
‪ H‬ا‪ `<N,‬ا‪ bJ P . !,+‬ا‪ +A‬اق ا‪J‬ر !ــــ ‪ OQ mM4‬ا‪!,+‬ـــــــ اŒن *) ا‪I‬رة ا; ! أ‪  * 3‬آ?
!‪ ,3 T‬ا‪M‬ب‬
‫)آــ? ‪ % 1.2‬أ* اŒن ‪  – (% 1.1 4‬آ? ا ر *‪XN‬ة أ‪4  N‬ع
) ‪ 3 +‬اا_  *) و ‪ a4 T‬ا ` ا‪ ، !, A‬و‪ 
+‬ه‬

‪ H‬ذ‪ L‬ار‪C‬ع ;‪ 4‬ا‪ M‬ا ‪ G‬ا‪ I‬آ!ــــ ‪ 4‬أورو‪4 .‬ر‪C‬ع ا;‪ 4‬ا‪ I‬آ! أدى إ‪ H‬ار‪C‬ع ا‪;+A‬ر ا‪9‬ي أدى ور‪ 8‬إ‪ H‬إ‪E‬ص ا‪E‬رة‬
‫اا<!  ;‪ m‬وا ه ‪ ! 3‬أ‪ .R%‬و‪9‬ا ا‪ Š P m,‬ا‪ 
O‬ــــــ ; ا‪M‬ب *) ر‪3‬ده‪ .‬وه‪9‬ا * ‪ X, H I‬ا ‪  )* *G‬‬
‫و'‪IC‬رات ا‪M‬ــــــدة  ‪O‬اع ا‪  )* E,X‬أ_ى‪.‬‬
‫إن *‪E‬رة ا‪ ,‬ر از ا‪ !,+‬اŒن
‪ H‬ا‪!E‬م ور ار‪ J‬ا‪9‬ي ‪ !4 T ?*3‬ــــ *‪ HN‬ا‪ ,‬ر ازن ا‪ !X,‬وا‪ !C‬أ‪ * 3‬‬
‫آ?
!‪ 4 HQ T‬ا‪E‬ن ا‪ ,4 .
`+‬ر از ا‪ ! 
O‬ا‪!,‬ة ا ‪v‬ت *^_ة ا ‪ 4‬ا‪ !,+‬وا ; ة
‪ H‬رأس ا ل ا‪, A‬‬
‫وا ‪ EO‬آ; ‪  H
E‬ا;‪3 ?! m‬درة
‪ H‬ا‪,‬وز آ‪<E‬ة »‪*2‬ــ «  ا !ت ا‪ ! 
X3‬و ‪C‬ة ‪!O3‬ة ‪;* A‬د  ;‪m‬‬
‫و ‪ C Q‬ر ;! *` أ‪M%‬ب ا‪ ,‬ك وآ‪,‬ر *‪R‬آ ا‪A‬را و*` ا ! و ا' و* ‪ ،!Cv‬وآ ‪   P‬ن ;‪% 4 N; PN‬اع‬
‫دا_ ‪ .‬و‪ C‬أن ‪9‬آ أن ‪ ! 
%‬آ ! آــــ ا أهــــ‪ P‬دا 
د ر  دي ر‪!C‬ا‪.‬‬
‫‪ّ 3 E‬ى ا‪ X‬ر ا‪  
O‬ا‪,‬و!ر وأو‪ H
C3‬أ‪3‬ا*‪ )! ) 4 .‬اـ ‪ ! * 23‬ن *) ان – آن  ) أن   ا أآ(  ' ا‪I‬ة –‬
‫‪ -37‬ا!;‪ ,3‬ه‪ P‬ا ‪
I‬ا!‪ !+‬ا‪A‬آ( ‪9‬ر ‪ 4‬ا( رة ا‪X!+ . !C‬وا
‪ H‬ا!‪ +‬ا‪ 9* !C‬إ‪E+‬ط ا‪!I‬و 
م ‪!*! HQ 1791‬ور ‪.1794‬‬

‫‪22‬‬

‫‪ Q g‬ا ‪ ! * 1.5‬ن 
* ‪ 4‬ا‪ 
O‬وا‪I‬رة وا‪ .E‬وإ!‪ )  P‬أن ‪ Q b!N‬ا ‪ DC‬ا‪
)* P3‬ـــــل ا‪G‬را
ــــ ‪ .‬آ? ا‪!M‬ة‬
‫' أن ‪ v‬ر ا‪,‬و!ر
‪H‬‬
‫ا'  
! ‪ 4‬ا‪ * M* !,+‬وران ‪3 E,>   P * wC* E Q 4‬درة
‪ Q   H‬ا ^ ا( ر ‪ .‬إ ّ‬
‫‪ Q+‬ا‪O‬اع ار‪ !F J‬ا ` ‪9‬ر و‪ dC‬ا ‪I‬ل أ*م ا‪' Q‬ت ة‪ .‬و‪ PC HQ‬ه‪9‬ا آ  ‪ mI F,‬أن ‪ 4 PC‬ا‪,‬ا أن ا!‪X‬ة‬
‫ا'‪O3‬د  ‪ ,‬ر از و* ا‪A‬ه ! ا!‪,  !+‬و!ر  ` ا‪ ,‬ر از ا‪!FO‬ة ‪M‬ا *) ا‪RQ‬ل * ‪!3 `3‬دي ‪!Q 4‬ة ا‪  ,‬ا!‪. !+‬‬
‫إن ا‪h‬ال ‪ Q‬ل إ*! ا'‪X‬ات ا( ر ا‪!  H
!M‬ــ ‪ g‬رة ‪!E!EQ‬ـ ‪3‬درة
‪ H‬إ 
دة =!‪ P‬أ‪+‬س ا‪!M‬ة
‪ H‬ا  ى ا‪ ،* E‬ه‪9‬ا‬
‫ا‪h‬ال ‪ M‬ل *‪U,‬ة إ‪ :H‬ه  )  ‪,‬و!ر أن  ‪!3 H‬دة ا‪!M‬ة
‪ H‬ا  ى ا‪ * E‬أم '؟ !‪ D‬هك ‪!w‬ه *) ‪9 mX‬ا اور ‪4‬‬
‫ا‪A‬ز* ا'‪ . !,+‬و
‪R‬وة
‪ H‬ذ‪f4 L‬ن ا‪ I‬ار‪ 4 !J‬رو‪ !+‬أو‪ T!4   ?M‬ا‪* C‬ى ا(‪ E‬ا 
ا‪9‬ي  ` ‪ T‬ا‪,‬و!ر ا‬
‫و‪ ّQ‬ا‪ 
O‬ا‪!,‬ة دا_   زرا 
*‪ b ّJ‬ووا‪3R
,U )  `3‬ت ‪ bO‬إ‪. ! 
X3‬‬
‫‪ d!M%‬أن ا; ل ا'‪,+‬ن ‪ *3‬ا ور آ‪ 4 QC‬ا‪E‬ن ا‪ 
`+‬و) دو* ‪!E‬ــدة ا‪ ,‬ر از ‪ ،‬ودو* ‪ 4‬ا‪ bO‬ا( آ‪ E‬ة ‪.  g‬‬
‫‪G; E‬ز دوره‪ P‬وا( ري ا ‪ 4 E‬ا` ا‪A‬ول *) ا‪E‬ن ا;)‪ 381909  U C4 .‬أ‪v‬ت *ــــى ا‪ 3X‬ا( ر ا* ‪4‬‬
‫و!ر آ ! ا ‪ .‬آ  أن ا;ــ *) ا‪X‬اــت ‪ ? M‬إ‪ H‬ا‪C‬ت
! ‪ a>* 4‬أ_ى *) ا‪R,‬د‪ ،‬إذ أب 
ل ا‪L‬‬
‫ا‪
M‬م ‪ 1912‬و‪%‬رت ا >‪ a‬ا‪Q+ ! 
O‬ت ‪C‬ح ا‪,‬و!ر ا‪ +,‬ــــ ‪ E .‬أ‪ v‬ا; ل ا'‪,+‬ن ‪M‬ره‪ P‬ا* *) او!)‬
‫و*‪E‬ر‪ H
P‬ا‪I‬وب ا` *` ا‪QA‬اث و
‪ H‬رص ‪ 
I P4 C%‬أ‪g‬ء ا‪ I‬م‪.‬‬
‫آ? ا ات ا‪A‬وـــ‪ ;   H‬ا‪M‬ب ‪ .1920-1917‬وا‪A‬دق ا ات ا‪A‬وــــ‪ ;   H‬ا( رة او‪ + ، !+‬ات ا ;رك ا‪!,‬ة‬
‫ ‪,‬و!ر ا'‪
U E4 . !,+‬ــــم ‪ 1917‬إا ‪ g‬ر 
* *ت ه‪ ،T G‬وه‪ Š; G‬ا ;رك ا‪ ، EQR‬ا‪X‬ــ‪ a‬أ*ــــــم د ر ‬
‫ دي ر‪!C‬ا‪ .‬و 
* >ح ا!ر ا ر *ّة أ_ى ـــ ‪ ^* T Eg‬ا ‪ !O‬ا‪ m;  aQR‬ا'‪ ،,+‬و 
* ‪ )!,‬أن ا‪RJ‬ص '‬
‫ )  ‪* T;3‬ـــــــ) *;‪ H‬ا‪ *G‬ا‪ E‬ا‪,I‬ن و' *) ا;  ا;‪ P!E‬اد! ا‪ ,‬ر از ا‪!FO‬ــة‪% ،‬خ ا; ل ;‪  + ,
m‬‬
‫إات  ‪ 4/ : M‬ه(‪.‬‬
‫‪ )!!CMO  M‬ا‪ ,‬ر از!) ا‪A‬ورو!!) »ا!ر!)« وا'‪U‬اآ!!ــــــ) ا ‪3‬ا>!!) ا<) ‪ 4‬رآ‪ P‬أن ‪ C C‬ا ‪ OJ‬ص‬
‫ا( رة ا'‪  E! !,+‬ا إ ‪ +‬ن *‪I‬د ‪ J‬أ_ى
) ا( رة ا‪ !C‬ا;= ‪ <* _^ ; H‬و_ !) 
*ــــــ‪ .‬إن ‪U‬ح *^ ا( رة‬
‫‪'h‬ء آ ‪ 3‬ا‪ ^* 4 H
A‬ا‪ A‬ان ‪A‬ن إ‪I C J  !,+‬وزت آ(!ا ‪ 4‬ا‪E‬ن ا(*) 
‪ 4 .‬ر` ا‪ ! 
O‬ا‪,‬ى و 
ة‬
‫‪'t‬ف *!ـ *) ا‪ L‬ا‪ M‬و‪ )!gRg‬أ‪ )* !* b‬ا ‪F‬اف أه‪ (  , ،!( P‬رة‪ )* ،‬ا ‪C J‬ت ار‪. !J‬‬
‫أ*ّ ا ‪ I‬ا'‪ G! I‬ا!ة ا'  *? ‪M4‬ول أن ‪E‬م _‪ X‬ة إ‪ H‬ا‪*A‬م 
*ـــ ‪ E‬ل
) ا‪QA‬اث ا‪ I» !,+‬ه رح ر‪D‬‬
‫‪ 1948‬و‪ 1871‬أآ( *  ‪I‬ــــــ رح * ‪ ) .«1917 +‬رــــ‪ 1871 D‬ه _‪ X‬ة *) ‪I 1848‬ــــ‪ ،1917 8‬و*;ر ه‪L  89‬‬
‫*‪M‬و
‪ . !E‬وا!‪ I‬ا  ‪ %‬إ! رآ!) ‪ 4 Tarquin39‬ا ا ! ‪%» I* 4‬اع ا‪E,X‬ت« ‪ La Lutte Classes‬أآ(  ‬
‫و
‪» E‬إن ا‪,‬و!ر )ا'‪ ( !,+‬ا 
* *) ا‪ I‬ه! ا‪ !QRC‬ه ا‪ E‬ة ا ‪!Q‬ة ا‪E‬درة
‪ H‬ا'‪R!+‬ء
‪ H‬ا ‪ =  « X‬ر اـــــــــ‬
‫»'  ‪ 89‬ا( رة أن ‪ P!E‬د رــــــ ا‪,‬و!ر ا ‪ 9C+‬ا( رة ا‪ ,‬ر از و‪ dC‬ا‪ 
I aX‬أ*م ا‪,‬ء ا'‪U‬اآ«‪ .‬وه‪ 89‬ه‬
‫ا‪ EX‬ا ‪!Q‬ة ا ‪X‬ح  ا ^ اŒن‪.‬‬
‫‪C -4‬ــــ ‪ T‬ا رة‬
‫ا‪  I‬ر اŒن ه ا;ر ا‪N   +‬ل‪ X ) ،‬ر ا( رة ‪ `4!+‬إ‪ H‬را ا !ــ !‪ sE4 D‬ا ‪ )!=4M‬وا !‪,‬ا!!)  أ‪ N‬ا‪3A‬م‬
‫ا‪  I‬ر *) ا‪E,X‬ـــت ا‪M‬آ ‪g^4 .‬ء ‪ g‬رة ‪ 1854‬آ‪ m‬آ ‪4‬س د آ‪ H
vCQ  )M» Canovas del Castillo40 !+‬ا;ش‬
‫و) *) ‪  X !w‬ن و‪
%‬ر ‪ 4‬ا‪ .«)!,I‬واŒن ‪E‬ـــــ م ا! ر رو* ‪ Romanones G‬و‪_t‬ون ‪  X‬ه‪ 89‬ا‪C‬ة ا;=! آ  ‬
‫أن ا ! ‪ ،‬و_‪ 4 % O‬ا‪  * ،!,+‬ون ‪. X‬‬
‫*) ا ‪h‬آ أ‪!3 )  T‬م ‪v‬وف ‪ !4 XN‬ا‪E,X‬ت ا   ‪!  !MN‬ـــ إ‪E‬ذا ‪ I‬ه )أ !
‪ !,+ H‬ا (ل( و)
‪H‬‬
‫ا‪A‬ر ‪ d‬أن * ! *ر ‪ 
* )!M HQ HE,+ C‬ا‪O‬ر د ر ا‪,‬و!ر‪ T!4 LU '  * .‬أن ‪;U‬ر ا‪  I‬رــ ه أ‪;U N‬ر‬
‫ا; ل‪ P , ; ' *!3 ) :‬ا‪,+‬ال ا ‪!< L‬ـــــــ‪ D‬وإ  ‪ !X‬آ ا ‪ E )* ` I‬ا‪X3‬ع‪ .‬و‪9‬ا  ن ا‪A‬ه ! ا‪A‬و‪ ^  H‬‬
‫‪ -38‬ا‪;  U C‬م ‪ :1909‬آن !‪» +”* I‬ا‪ ,+A‬ع ا ^‪+‬ــــوي« 
* ا;? ا =هــــات ا‪ H
 IQ‬ا‪f *A‬ر‪+‬ل  د ا'‪!Q‬ط ا !!ـــــ) إـــ‪ H‬ا ‪F‬ب‪ .‬و‪ P‬أ‪g‬ء ا'‪ C‬إ‪Q‬اق ‪ 48‬آ! ‬
‫) ا‪ * M‬ا آ‪M ?*3 G‬ــــــــ‪ a‬ا =هات‪.‬‬
‫‪ :Tarquin -39‬ه ا'‪ P+‬ا‪M‬آ ‪A‬ر‪ T‬ــــ) ‪ <3‬ا ;ر ا!ر ا'‪
HQ !,+‬م ‪ ?gQ *
1935‬ا‪ T! ;!XE‬و!) و وا*‪ b Q» `* q‬ا; ل وا‪ «)!QRC‬ا‪9‬ي ‪ E‬د‪ * 8‬ر) !‪GQ» R‬ب‬
‫ا; ل   ‪ !Q‬ا رآ«‪.‬‬
‫ )ا‪O‬اع ا‪ (E,X‬ه ا ‪ I‬ا= ا  ;ر ا!ر ا‪. !C‬‬‫‪ -40‬أ ! آ ‪4‬س دي آ‪3 “4M* +!+ : !+‬م ‪ w!O‬ا‪ +‬ر ‪ v 4‬ا ! ا‪9‬ي  ? ا‪;+‬د‪ ; T‬ا‪  I‬ر ا‪A‬و‪.H‬‬
‫‪ -‬ا ? ‪ :1905–1836 Alvare de Figueron de Romanoes‬ر  دو *  و*‪R‬ك
‪E‬ري آ‪ Gavadalajara 4 !,‬وأه‪G;  L* P‬ب ا‪* 4 !E!EM‬ر‪.‬‬

‫‪23‬‬

‫ا‪G‬را
! ‪.‬‬
‫ ( ا;‪3R‬ت ‪ 4‬ا‪ b‬ا‪ % ,+‬رة ‪RF+R‬ل ‪ T,U‬ا‪E4f4 . 
X3‬ر ا‪!QRC‬ــ)‪ 4 %_ ،‬ا‪ DA‬وآ! ‪ ،‬وا‪X‬د *‪R‬ك‬
‫ا‪A‬را وا ‪X‬ـت وا ‪!J‬ـــ آ(!ا * د‪ `4‬ا; ل ا‪G‬را
!!) وا‪ a> H
)!QRC‬ا ــــــــد ا; ‪4 .‬ــــــ ; ه‪9‬ا أ‪!X )  T‬‬
‫ا;‪3R‬ت اأ‪! +‬ــــــــ *) ا;‪3R‬ــــــت ا‪! 
X3‬ـــــــــ ‪ HQ‬أ‪g‬ء ا( رة؟ أا‪ .‬إ‪ ; T‬أ‪ v 4 T‬ا‪A‬وع ا‪ 4 <E‬ا‪  ' !,+‬أ‪ ! +‬‬
‫*) ا‪J+‬ــــــام ا ‪ <+‬ا‪RF+' ! 
X3‬ل ا‪9 .)!QRC‬ا ‪+ T! 4‬ــــــ‪R‬ح ا( رة  ‪ E‬ا;‪ O‬ر ا ‪ 4 HX+‬ا‪ T!  ;!+ !,+‬‬
‫ ‪9‬ور ا=م ا‪ ,‬ر ــــ ازي ‪.C‬‬
‫‪M‬ج ا‪,‬و!ر ‪ q*,‬د ‪3‬ا> ‪ g‬ري وا‪ ;,  d‬ا‪ a! )
)!QّRC‬ا‪ a4A‬ا ‪  M‬و
) ا^‪!g‬ات ا ;! ‪ .‬إن  ‪P3‬‬
‫‪2‬رض و
‪ ,‬د‪ P‬ا
) ا` ا ‪C `C‬ن >ح ‪X‬درة ا@را* ا ‪ dO UV‬ا‪ )!QRC‬ا‪EC‬اء‪ .‬و
ــــ‪m‬ء ا ارد ا !  و ‬
‫وا) ا‪ * M‬ا‪9‬ي ' ‪  M‬وا‪ m‬ا‪!,‬و‪3‬ا> وا ‪*F‬ات ا‪ ، !E4A‬آ ه‪ 89‬ا‪ *A‬ر  
ورة ‪!3‬ــــم ‪* Q‬ــــــ ‪ ! 3‬‬
‫ا ‪O‬رـــــــ‪ ،b‬وه * '  ) أن ‪  !E‬آ‪,‬ر *‪R‬آ ا‪A‬را و' أ‪M%‬ب ا‪ ,‬ك وا‪ ! 
O‬ن و' ا‪R,‬ء ا !‪,‬ا! ن‪ * Q .‬آ‪)  ' 89‬‬
‫' اد‪ Q‬ن أ‪.PC‬‬
‫أن ‪  !E‬إ ّ‬
‫أ* ‪X!+‬ة ر ل ا) و* ! ا! ‪X4‬ح ا ^ ا ‪3‬ا>! ا  ( ‪ :XD 4‬ا ( 
ــــ !‪ 4‬ا و ـــــ و ه ‪3# 
4‬‬
‫و‪ Z X 3 /‬ا ‪ .Y0‬وه‪ 89‬ا‪ XJ‬ة ا‪h+ +M‬ه ‪ HQ‬ا‪ 
XE‬ت ا‪ !QRC‬ا ‪J *h‬ا‪ 4‬أ‪ U‬ا ن 
* ‪E‬ــــ` أن *‪ ~,‬ا !‪G‬ا! ‬
‫ا ‪ ، !  OOJ‬و‪g‬وة ا! ‪9 ) ،C‬ه‪ )* m‬ــــــاء ه‪9‬ا ا‪ OC‬إ‪ ! H‬ب ا !‪,‬ا!!) ا ‪ ،)M‬آ  ه وا‪ `3‬اŒن‪  
 ،‬‬
‫ا‪A‬را ا‪ !QRC‬ا  ‪.‬‬
‫وا'‪I‬هت ا'‪G !OC‬ود ا( رة   ا ‪3‬ا>! ا  ّ( ‪  [1 4‬ا "‪ ،
X‬و‪ 3‬زت ه‪ 89‬ا'‪I‬هت ‪=* HU 4‬ه‬
‫ا‪!M‬ة ‪ 
4‬ا ر ‪ .‬وــ) ‪4‬ـــ ا ‪ ?3‬ا‪9‬ي  ن ‪» T!4‬ا‪ « !OC‬ا‪ ,‬ر از ا ! *‪I‬د !ق ‪ * Q `* ,; 4 qXU‬‬
‫' ‪Rw‬ف  ده‪ P‬ا'  
ــ‪9 .‬ا ‪ mI‬ا !!‪ )! 3 G‬ه‪ )9‬ا !) *) ا'‪ . !OC‬ور‪ P+‬ا‪sJ‬‬
‫*ر ‪f4‬ن ا‪ !OC‬ا; ل وا‪ )!QRC‬إن ه إ ّ‬
‫ا‪%C‬ــــــــ !) ا; ل وا‪ )!QRC‬وا ‪ !* 3 )XN‬و!)  ر از‪ ;! > )* m X P‬ا‪,‬و!ر ا‪J‬ذ ا ‪ b3‬ا‪A‬آ( أة وإ_‪4 %R‬‬
‫‪ E a‬ا ‪!+ !O‬ا‪ `4‬ا; ل *‪ a X‬ا‪ aQ )
`4‬ا !!) وا‪hU P!= 4 )!!+,‬ون ‪ P!Q‬ــــ *‪E‬ـــ 
* ;‪,‬‬
‫ول *^ ‪ّ Q‬‬
‫أ‪ !, w‬ه!) ا‪ )
)!!* E‬ر‪ 4  ,w‬ا'‪OC‬ل ا*‪ .‬ـــ) هــــ‪9‬ا ‪!3 ; ' `,X‬م ا; ل ا‪ `4 )!!;! X‬ا !!) وا‪H
)!!+,‬‬
‫>ــ‪ a‬ا'‪OC‬ل‪ H
.‬ا;‪Q 4 D‬ة ا'‪O3‬د  ‪ F1 v 4 ,‬ذا وا= "(‪H‬ـــــ[ ا  
‪ ;  aEM!+‬ل وا‪ 4 )!QRC‬ا< *)‬
‫ا‪ )!!Q‬ا'‪O3‬د وا(‪. !4E‬‬
‫*) ‪ !w‬ا ‪ ;,‬أن ‪M‬ول ا ! ‪ `X3‬ا‪ H
aX‬ا‪ X‬ر ا‪ (  aQR‬رة
‪,‬ــــ د ر 
ة‪ ) ،‬ا ‪ ;,‬ه ا‪I‬ح‬
‫ا‪ 89  ;C‬ا ‪M‬و
‪ H‬ا ى ا‪ X‬ــ‪ .‬إن درس  دي ر‪!C‬ا ' ‪G‬ال *‪!;  Rg‬ن و‪ !3‬د ا ر ا‪I‬ة ‪ +‬ــــ`
‪ H‬ا‪E‬وح ا‬
‫‪, P‬أ *) ‪ !3‬د ا رـــــ ا‪M  mw L 4 . E‬وـــ ‪ mQ ،‬أ‪ 3‬ال ا‪ ،bMO‬وه ه ‪U* )
(M E 3 rC‬ـــــــ‪ d‬آـــــ‪b‬ء ــ‪T‬‬
‫' ‪ !E .)!
X* I‬إن ‪ PXM‬د ر 
ة ‪ !+‬ن هـــ“ ا( ـــــ) ‪,‬ـــ  ! و* (  ا‪A‬ز أ* ا( رة ‪ m4‬ز_ ‬
‫‪ . 3‬و‪ `!X‬ا; ل أن ‪ E‬ــ ا  ‪ E,X‬ا  ‪ 4 :‬اه) أ ادة‪.‬‬
‫ه   أن  ‪ )* `3‬ا( رة ا'‪ !,+‬أن ‪I‬وز ا ‪ Q‬ا‪ ! ,‬؟ ه‪9‬ا ‪ ،= ;,* !w‬إذ *) ا ‪ C‬م أ‪M  )  T‬آ ا( ر ‪4‬‬
‫‪ Nw‬ن ‪4‬ة ‪!O3‬ة ‪ !,‬أن   ‪ 3 L‬ة آ‪!,‬ة ‪ ' †!M‬ك  ‪E,X‬ت ا‪M‬آ ' ا‪*G‬ــــــــــن و' ا ــــــن *) أ  ا‪ ) . ! ,‬ه‪9‬ا‬
‫ا = ر ‪ !w‬وارد
! ‪A‬ن ا‪,‬و!ر ا'‪ ، !,+‬ور‪w‬ـــ‪ P‬آ‪!QC‬ـــــــــ‪; ' ،‬ف ‪ GQ‬ا( ري و' _‪,‬ة  =!‪ P‬ا ‪!!4‬ت ‪ 4‬‬
‫إ‪!w H‬ب ا ‪Q‬ة !) ‪ C%‬ف ا!
!!) ا  و‪!w‬ب *‪ 
q‬وا‪ T ,E d‬ا‪ ،`! I‬آ ه‪9‬ا ‪ 4 P<3‬ا ‪ ?3‬ا‪9‬ي ‪X‬ح ‪ ^* T!4‬‬
‫ا رــ‪ H
D‬ول ا‪
A‬ل‪ v 4 .‬ه‪ 89‬ا‪A‬وع '   أن ‪C‬ض أن ا( رة ‪ ,
 +‬ا ‪ Q‬ا‪. ! ,‬‬
‫وه‪9‬ا ' ( إ>‪ 3R‬ا ‪ I‬ء إ‪ ;>E* L! H‬ا ر‪ D‬ا ‪ *   F !, bG‬آ ‪ ;>E‬ا; ل اوس ا ‪ M‬و*  !‪)!F‬‬
‫‪ Bulygin‬ا أدت إ‪ H‬ا!ره‪ L! M4 .41‬ا ‪ F, ;>E‬أن ‪E‬ر ا‪+‬دا إ‪ 3R
H‬ا‪ E‬ى ‪. !;* Q* 4‬‬
‫و‪ 4 HQ‬ا ‪ ?3‬ا‪9‬ي ‪I‬ي ‪ ;>E* T!4‬آ ر‪ H
F,  F ! D‬ا; ل ا‪ )!!;! X‬أن ‪ QX‬ا ‪ * 4‬ا ‪;U T‬ر ا  ر‪P‬‬
‫ا ‪  
O#‬ا ري‪ mI .‬أن ' ^ ا ا ‪ 4‬آ‪_ b‬اع ا ر‪ D‬ا ‪  
O#‬ا‪9‬ي ق ‪ T‬ا‪ ,‬ر از »ا!ر « ا  ‪ 4‬ا‪ E!EM‬‬
‫آ ر‪* D‬و*  ‪ E‬ا‪ =M‬ة 
ا ‪ L‬و! ‪  F‬وف إ‪ H‬ا و* *` ا  ا‪M‬آ ا‪ E‬ذات ا'*!زات‪!!+^ !; I )  ' .‬ــــــ ‬
‫' ــــج ا‪M  M * C‬ــــ ‪E‬ـــ م  ا; ل وا‪ I‬د وا‪ QRC‬ن‪.‬‬
‫' ‪ g * Q v 4‬ر ‪ .‬وه‪ 89‬ا‪  ) * M‬ن إ ّ‬
‫‪ !E!EQ‬أن ;‪E‬ــــ إ ّ‬
‫ ‪ ،!
mI  ،‬أن  ا ‪ T‬آ ر‪ D‬ا و*  ر‪ D‬ا( ري‪ .‬وــــ)
!ــ أ' ‪ H‬أ‪!w )* T‬ـــــ ا‪ 4 d!MO‬ه‪ 89‬ا ‪ Q‬‬
‫أن ‪ )
H J‬ا ر‪ D‬ا( ري‪ .‬إن >ح ‪;U‬ر د ر ا‪,‬و! ‪ * 4‬ا  *‪R‬ت و‪;U‬رات ا ‪3‬ا>! ا( رــ )ا‪  I‬ر –‬
‫‪ - 41‬دو*ـــ  !‪!F‬ـــــــــ)‪ P+ ?! + :‬ا ز ا‪O!E‬ي  ‪h‬ون اا_ ! وآ?
‪,‬رة
) ه!‪
?+^ CG* !  n‬ـــــــــم ‪ 1905‬وآ?  `  ‪ !n X‬ـــ ‪ .‬ــــــ‪ P‬ا‪ ,
J‬ا‪3‬اع 
م *‪ !E‬إ‪ ّ Q H‬آ‪!,‬‬
‫وآن ا‪,; O!E‬ه ه!‪ n‬ا‪+‬ر ' ;!ــــــ ‪ .‬وا‪ “CQ‬ا‪ aM O!E‬د
 إ‪ H‬ا'  ع أو ‪  Q‬آ  ‪.T M‬‬

‫‪24‬‬

‫ا( رة ا‪G‬را
! – ‪ O4‬ا!
) او – *‪O‬درة *  ت ا! – ‪ E aQ‬ا ‪ – !O‬ا‪ !; I‬ا^‪ !!+‬ا( ر ( )  ن إ' *‪9‬ه‪ !,‬‬
‫‪ w 4‬ا‪h,‬س وا;‪ ,E4 .PE‬أن   ا‪ I‬ه!
‪ H‬ا ‪ mI X‬أن  ‪ Q b‬ل ا‪GM‬ب ا‪,‬و!ري ا‪ .<E‬آ  أن ا‪N‬ل *) أ  ا (!‬
‫ا ‪3‬ا>ـــــ ‪ 4‬ا ر‪ 4 ،D‬هــــ‪ 89‬أو  ‪* )* L‬ا‪ Q‬ا( رة‪ )  ،‬أن  ه‪ 89‬ا ^ إ‪.!; Q H‬‬
‫إن ‪;U‬ر 
‪ Z‬ا "ل وا ‪) 4
1^+‬إء *! !! ا; ل وا‪ mI ()!QRC‬أن ــــ ن ذا أه ! ‪ O3‬ى ‪ 4‬ا‪N‬ل‪ .‬و) ‪ 4 mI‬ه‪89‬‬
‫ا ‪ Q‬أن ‪ s,‬و‪ a!g‬ا'ر‪,‬ط ‪ NE‬ا‪4‬ع
) *= ت ا; ل وا‪ )!QRC‬وا( رة ا‪G‬را
! و ن ا'‪J‬ب ا‪ M‬و‪  Q‬ا;‪)* m‬‬
‫ا'‪RE‬ت ا; ا ;! ‪.‬‬

‪ H‬ا‪GM‬ب ا‪,‬و!ري أن ‪ H
rE‬را‪ g I* T‬ر ‪ =0#‬ا‪ ،!"#$‬و_‪ % O‬ا^*!)  ا‪ X,‬وإ‪E‬ء
‪m‬ء ا‪N‬ا<‪m‬‬

‪ H‬آه ا‪E,X‬ت ا‪ !F‬وا(‪ 4E‬ا;‪ !,‬ا‪M‬ة‪ ،‬أي آ ه‪ 89‬ا اءات و‪!w‬ه ا ' ‪I‬وز ‪ 4‬ذا إ>ر ا ‪ ` I‬ا‪ ,‬ر ازي‪.‬‬
‫وإ‪ m H‬ه‪ 89‬ا ‪ !
mX‬أن ‪E‬م *) اŒن *‪ mX‬ذات أه ! ا‪!E‬ـــ ‪!*^ :‬ـــــ‪ L+ P‬ا‪– M‬آ  * ! _‪ – %‬و^*!‪ P‬ا  ‪P‬‬
‫وا‪ ,‬ك و‪X!+‬ة ا; ل
‪ H‬ا‪ 
O‬وأ_!ا =!‪ P‬او ‪O3R‬د‪ .‬آ ه‪ 89‬ا ‪E' X,* mX‬ل *) ا=م ا‪ ,‬ر ازي إ‪ H‬ا'‪U‬اآ‬
‫‪ ; A‬ا;ة ‪ .T‬وه‪9‬ا ; ^*!‪ P‬ا‪ ,‬ك وا‪ 
O‬ــــــــ  ـــ) ‪ 89‬ا اءات أن ‪G d,O‬ءا *) *= * _‪ X‬ات ‪ NC‬إ‪ H‬ا‪O3‬د  ‬
‫ا‪ aX‬إ‪ H‬ا ‪ ` I‬ا'‪U‬اآ‪.‬‬
‫*) ى ‪ )! N3‬ا;رات ا ‪3‬ا>! وا;رات ا'‪ !E‬أو ا'‪U‬اآ! ا ‪ NM‬ه‪ P‬ا ‪ E9M‬ن ‪A sE4‬ن ه‪9‬ا *‪* q‬ك‪،‬‬
‫ 
‪,‬ر‪ D; 8‬اآ!‪ m‬ا ‪3‬ـــــŠ ‪!O‬ورة ا ‪ ` I‬ر‪ ،!J‬إ  ‪  )*  Q a(,‬ع ا آ ا رو‪ )
g‬ا ‪ .‬إن ا_‪G‬ال آ ه‪89‬‬
‫ا‪N3‬ت وا م إ‪ H‬د‪ #‬ر ا و
‪#‬ر  
‪,‬ره ا‪ P+E‬ا ك أ* ' *‪ T‬و) ‪ !w‬آف ‪ .‬و‪ HQ‬إذا ا‪X+‬د وا‪ 4‬أن‬
‫> !;ـــــــــــــ ا‪,‬و!ر ‪ 3‬ا‪4 ?,
+‬ة أن د ر ا‪,‬و!ر ‪ sE4‬ه ا‪E‬درة
‪ H‬إ‪E‬ذ إ‪ )* !,+‬ا‪ +‬ار ‪ * HE,4 JC‬‬
‫ا‪ : 3  g* !NM‬آ!‪!Q  !C‬ــــــ ا‪ 
XE‬ت ‪ !w‬ا ‪ I‬و‪ !FU‬ا‪E‬ى ا ‪ Q )4‬ل ا‪ OC *
. ;! X‬د ر ا‪,‬و!ر‬
‫ا‪ )
4O‬ا م ا ‪M‬دة ر‪ !J‬وا ‪ `4‬ا‪ I‬ه! اŒن
ــــ‪ a> H‬ا د ‪94‬ا ; أن ‪,‬ل  ‪ C‬م ا رآ  ( رة ا'  
! ‬
‫*‪ C‬م آ !ــــــــ)‪ ،42‬وه‪9‬ا أ ) >‪* a‬ر ا( رة‪.‬‬
‫*) ا‪ ,‬أن ا;رات ا ‪3‬ا>! ' ف إ‪ mE H‬ا‪,‬و!ر *) ا‪ ,‬ر از ا‪  I‬ر ‪  ' ،‬إ ‪ +‬ا‪+A‬س ‪O‬اع‬
‫‪  4v‬ا‪ ,‬ر از ا!رـ و ) *) آ‪ ;!,> b‬ا ‪N‬دة   ‪3‬ا>! ‪ 4‬آ _‪ X‬ة ‪ XJ‬ه آ  آ? ا‪ ;! X‬ا‪,‬و!ر أآ(‬
‫‪ 
IU‬و‪  ! O‬و‪ 4 R%‬ا‪N‬ل *) أ  ا;رات ا ‪3‬ا>! آ  ا‪ ?,XE+‬ا‪ I‬ه! أ‪+‬ع وآ  آن ‪ D+A N E‬د
‪P‬‬
‫ا‪  I‬ر!) ا‪ ,‬ر از!) وا'‪U‬اآ!!) ا‪ )!!QR%‬أ‪+‬ع‪ .‬وآ  ‪+‬ر
? _!ة 
‪ %‬ا‪ I‬ه! '‪ N‬م إ! آ  رع ا‪ 4 aX‬أذهن‬
‫ا‪ I‬ه! !) ا‪  I‬ر ا ‪3‬ا>! وا‪  I‬ر ا; ! ‪.‬‬
‫‪ M HQ‬ل ا‪ F!O‬ا= ا‪ M!MO‬إ‪ E!EQ H‬ر‪ mI + * !J‬أن ‪C‬ـــ‪ 9‬إ‪ H‬و 
ا‪ I‬ه! ا‪+‬دا إ‪ I H‬و‪. Q‬‬
‫و‪ a!EM‬ذ‪ !
L‬أن ‪ mI‬ا‪F‬ــ ص ‪ 4‬و‪ Q‬ا‪ !%C‬آ!‪ L R‬و 
ا‪ I‬ه!‪ mI .‬أن ‪ P‬ا;‪ q* )
!,‬ا(ـــ رة ;ــــة ‪;U‬رات‬
‫وا‪ M‬و!‪ mQ b J X‬د*! ا‪O‬اع‪ .‬وه‪9‬ا ‪M‬ا * ^ـــــ‪* b‬ــــ‪ T‬ا!‪ +‬ا( ر ‪.‬‬
‫‪ -5‬ا ‪ 
!
0‬وا ‪  * +‬ا (  
وا‪#-‬اآ 
ا " ‪B‬ا‪
H‬‬
‫‪ E‬أت ‪!3‬دة ا *ن‪ ،‬آ ;د‪ )
F ،‬ا‪QA‬اث ا‪ 43 !,+‬و*‪_h‬ـــا أ
) *  ـــــ‪<3» ،‬ــــ« ا‪ ,‬ان ا‪ ، !!R‬أن‬
‫ا‪QA‬اث ا‪!,+‬ـــــــــــــــ ' ‪ aM‬ا'ه م‪ NC .‬ا ! ‪'h a,+ E‬ء اس أن أ
 ا 
م ‪ 1928‬أن ‪4‬ـــــــــ
ــــ‪ 4Q H‬ا( رة‪ .‬إذن‬
‫' أن ‪ E,‬ا ا‪4G‬ف
‪ H‬أ‪F‬م * ‪ HE!+‬ا‪I‬زات‪ ،‬وإذا‬
‫;* ‪ *3‬ا > ‪ `!! R‬ا‪I‬زات
‪ HE!+ * H‬ا‪
A‬ـــــــــاس ‪ a, P‬أ**‪ P‬إ ّ‬
‫‪4O‬ــــ ا _ــــــ‪R‬ف ذ‪94 L‬ا ; أ‪  J P‬ن أ‪ .PC‬و*` ذ‪ P )!, *
L‬أن ا‪QA‬ـــاث‪ ،‬اــــ ‪ P P‬ا‪ P E 4  h,‬ا ‪ Q‬‬
‫ا(( ‪ X ?; ،44‬ره ‪3 E‬دة ا *ن ‪ .)!*%‬وه‪9‬ا ‪ )
P‬و‪3‬ر ‪ ) .U‬أ‪Q‬ــــــــاث آ ن ا‪A‬ول ; ? ا‪ +‬ــــار ا‪ O‬ـــ? ‬
‫*) ا ‪ .45!M‬و*ة أ_ى‪ ،‬و'‪I‬م ام *` ا‪!E‬ــــ‪ ،‬ا;‪X‬ــــــ‪ <3 b‬ا‪ ,‬ان ا‪E  !!R‬ار ‪ ' :°180‬ز ‪9‬آ *‪ 4 TE‬ا‪,‬ا‪4‬ا ‪17‬‬
‫‪ !<J!* -42‬آ !ــــ) ‪  %;* :1887–1814‬رآ‪ 4 D‬ا‪ ! *A‬ا‪A‬و‪ H‬و*‪> .   C  D+h‬ح =
) ا'‪M‬د ا‪R‬دو  ‪; I‬ـــــــت ا ‪* M‬ـــــ ذا!ـــــــــــــــ‪.‬‬
‫‪ -43‬ا *ن )ا‪ ! *A‬ا!
! أو ا(( (  ? ‪!3 v 4‬دة !!) آ ر† ‪ ! *2‬ا(! ‪ .‬ا 
‪ ,‬و أ>و‪Q‬ت ا ‪ h‬ات ا‪A‬ر` ا‪A‬و‪*   H‬ن ‪ IQ‬ا‪G‬او ا‪;  I*,‬ر ا!ر و‪;  !4‬‬
‫‪ ! *2‬اا; ‪.‬‬
‫ د ي *   ‪ :1952–1883‬آن آو
‪ N‬ا ‪ 4‬ا ‪
I‬ا رآ! ا ‪ E‬ا ا*‪ `* ?I‬ا‪GM‬ب ا‪
C ,‬م ‪ .1917‬د
‪!+
I* P‬ـــــــــ) ‪ 4‬ا;ت وآن ‪!+‬ا   *ن !)‬‫‪ ،1943–1933‬ر‪ Pw‬إ‪U‬ــــــــرة و ‪» T‬آ‪ ,  <E‬ان ا‪f4 « !!R‬ن ا‪ <E‬ا‪9‬ي
!‪ T‬ا *ن ‪ 
C‬ــــــــ‪» T‬ا‪ > «!R‬ال ا(‪!gR‬ت آن  !و  ! ا‪9‬ي ‪ )* ّ 4‬إ‪
  + * !X‬م ‪.1924‬‬
‫‪ mQ -44‬ا ‪ sXJ‬ا‪9‬ي أ
‪ T‬ا!! ن 
م ‪f4 1928‬ن »ا ‪ Q‬ا(( « آــــ? ا ‪ Q‬ا‪!_A‬ة  أ‪  * Q* ، ! +‬ا ‪ L!U‬و‪ Q‬ل ا ‪!!4‬ت *‪ M‬ــــــــــــــ‪ .‬وء
‪ H‬ذ‪M E4 L‬د !‪ L‬ا *ن أ‪g‬ء‬
‫ا ات ا? ا! ‪X‬ف ا!ري وا ‪ *F‬وا‪E‬ت »ا‪ M‬اء« ;‪  ,O‬و*;رــــ ا‪ ,I‬ا ‪Q‬ـــة‪ P .‬ا‪ = )
 J‬و* ر‪» +‬ا ‪ Q‬ا(( « 
م ‪ 1934‬و‪ M* Q‬ـــــ = و* ر‪ +‬ا‪ ,I‬‬
‫ا;‪ !,‬أو ‪ ,‬ا;‪ .(1939–1935) m‬ــــــ) ا ‪ Q‬ـــــــــــــ ا‪ s; P EQR‬ر‪ . 3‬آ? »ا ‪ Q‬ا‪A‬و‪ Q*) 1924–1917 «H‬ا‪A‬ز* اأ‪ ! +‬وا ض ا( ري( و»ا ‪ Q‬ا(! «‪1928–1925 :‬‬
‫)ا'‪E+‬ـــــــــار اأ‪.( +‬‬
‫‪ ?gQ -45‬أ‪Q‬اث آ ن ا‪A‬ول ‪ 4 1930‬أ
‪E‬ب ا د ا ‪I  h‬ا'ت ا‪  I‬ر!) ‪ 4‬ذ‪ L‬ا ‪ !*Q 4‬آـــــــــ ا‪9‬ي ‪ 
+‬ن * ‪ ) aM+‬ا‪ sJ‬ا;ـــــــم ا ‪ )
P‬ا'‪E‬م *) ا(<) أر‪ Pw‬ا ‪H
L‬‬
‫ا
ة ا'‪J‬ت ا ت ‪! 4‬ن ‪.1931‬‬

‫‪25‬‬

‫آـــــ ن ا‪A‬ول‪.‬‬
‫ ‪ H‬ه‪ 89‬ا ‪ E‬د ر ! ‪ ،G F‬آ ر  دي ر‪!C‬ا‪» «،‬د ر ‪ *! ، !* ،! + * « !U4‬دي ر‪!C‬ا‪،‬‬
‫*آو‪ ،‬ــــن آي !ــــ‪ ، F ! ،L‬دان‪ ،‬آ ه‪'h‬ء أ‪U‬ل *‪ )* C J‬ا‪ *
.46 !UC‬ــــــ ن ــــــــ‪ L‬و‪ b%‬ه! ‪ 4‬ذا ‪q
G‬‬
‫' إ‪= 4‬م ا‪ UI‬ا‪» ,M‬ا‪ «UC‬إ‪ H‬ا ك‪ ,J .‬ا‪,‬ا‪4‬ا أن ا‪,‬و!ر‬
‫‪!C LC‬؟! و‪   HQ‬ا ‪ P a, P )! *U‬إ ّ‬
‫ا‪ q*» H, ' !,+‬ا‪GM‬ب ا! 
و‪;U‬را‪X «T‬اد ‪  ،mM4‬أ‪» «N‬أ‪ ?M,%‬وا
! وره ا !‪ 4 X‬ا( رة« و‪ DC‬ا ‪?3‬‬
‫‪M‬ث ا‪ <+‬ا‪!CMO‬ـــ
ــ) ! ‪!!4 +‬ت ‪ 4 !QR4‬إ‪ E ..!,+‬ت *;و‪ v 4 4‬ا‪!E‬ــدة ا!!ـــــــ أن أول *) ‪= H,‬م‬
‫ا ‪!!4‬ت و‪  !E‬ه‪ P‬ا‪ QRC‬ن )*(ل ا‪ .()!O‬إذا آ? ا‪,‬و!رــ ‪» 3‬أ‪ ?M,%‬وا
! وره ا !‪ «X‬وأم ا‪U )!QRC‬وا !‬
‫ا ‪!!4‬ــت ‪!3 ?M‬دة ا‪GM‬ب ا! 
‪94‬ا ; أ‪ mI T‬ا 
‪,‬ر ا‪O‬ر ا( رة ا'‪!,+‬ــ أ*ا *‪ H
–  N‬آ ‪Q‬ل إ‪ N* T‬ن ‪HQ‬‬
‫‪ )!M‬ا ‪ ?3‬ا‪9‬ي ‪ E‬م ‪!+ T!4‬ـــ) و*   م * ( !‪ P‬ا‪,+‬ن ;م ‪ a!,X‬ا‪ sJ‬ا;م  ‪!M%‬ــ‪ .d‬هــــــــ‪9‬ا ا‪ sJ‬ا‪9‬ي ‪ b‬أ**‬

‪MC% H‬ت ا‪,‬ا‪4‬ا ‪ *
R‬و‪E  ; P .*
CJ+‬ور ه‪'h‬ء ا‪E‬دة أن ; ا أي ‪U‬ء ;* أ‪ HQ P+!+ P4‬ا‪J‬ع‪.‬‬
‫‪ 4‬ا‪ E!EM‬إن ا;‪ O‬ا‪9‬ا  ( رة –ا‪GM‬ب وا = ت ا‪ I‬ه! وا;رات– ور‪ Pw‬ز_‪ P‬ا‪N‬ل‪G ' ،‬ال *‪ C J‬ا
) ا  ت‬
‫ا ‪ , X‬ا‪M‬آ ‪ .‬وه‪9‬ا ه ا‪XJ‬ـــ ا<! ‪ 4‬ا ‪ ?3‬ا‪.M‬‬
‫ه‪ 89‬ا ‪ )* Q‬ا( رة –ار اات ‪ bO‬ا;‪  C‬ا أدت إ‪ H‬ه‪G‬ا<‪ P‬أو ‪ M‬أو ا? ون *‪  !J )  ' –m+‬إ>‪.3R‬‬
‫إ *‪ Q‬ا‪E!+‬ظ ا‪ I‬ه! و;‪ Pn,‬وا‪J‬ا>‪ 4 P‬ا‪N‬ل‪ P .‬رك ‪ 4‬ه‪9‬ا ا‪N‬ل ‪ ,J sE4‬ا; ل  آ ا‪ I‬ه!ـــ‪
sE4 D! ،‬ل‬
‫ا ‪  `O‬أ‪ N‬ا‪ !4M‬ن وا<‪ E‬ن وا‪,J‬زون و 
ل ا‪,‬ء واي وأ_!ا 
ل ا‪G‬را
‪ :‬ذوو ا‪,J‬ة  ‪ ;+‬ن ‪X‬ق
‪ P‬وا ‪ >J‬ن‬
‫ا‪I‬د ; ن‪ ,;4 .‬ه‪ 89‬اات ‪,‬أ ا‪9 ; E,X‬ا آ‪. E,X‬‬
‫ )  ;‪  C‬ا  ‪ 4‬ه‪ 89‬ا ‪O* Q‬ر ‪ 3‬ة  ‪M‬آ ‪ ،‬أن ‪ 4 !O‬ا ‪O* ,E‬ر ;‪ .C‬وإذا ا‪ 4‬ا‪ +‬ار ا‪M‬آ *)‬
‫ ‪E‬ء ذا‪ q* R ،‬وا‪ d‬و‪!3 R‬ــدة‪94 ،‬ا ; أ ‪C‬ض *= را < ‪A‬ن ا ‪X‬وح !‪ D‬أ‪ )* 3‬ا'‪R!+‬ء
‪ H‬ا ‪X‬ـــــ ‪ .‬و‪ HQ‬أ‪U‬‬
‫اات
‪ M ' CO‬ا  ‪ L  4 ،‬ات ا  رة ّ؟!‪ ; P * .‬ا‪,‬و!ر أ‪g‬ء ا‪N‬ل ‪ 4‬ا ر ا‪E‬د* أن * ـــــ‬
‫وأ‪!+‬ــ‪ 3 
m‬أ‪ ?M,%‬أآ( و ‪ Q‬وأن ‪ ? 3 3 4 C%‬و;‪G‬زت ‪,!4‬أ ا‪J J‬ـــــ ‪ .4 C% 4 T ;4 ;C‬إذ أن اا<‪ d‬ا ا‪ ;+‬ا‬
‫ا‪(+‬ر ه‪ 89‬ا‪M‬آ  ـــــــة ا‪A‬و‪;+ H‬ود ‪ ،!, +‬ودا_ ا‪ ;! X‬ا‪,‬و!ر و‪E‬ر * ; ‪A‬رض  ! *) ‪ ?M‬أ‪3‬ا*‪,!+ ،‬أ ا‪DC‬‬
‫ا !ل ‪;42‬ل ا‪ !4M‬وا ‪*F‬ة
* ';ش‪.‬‬
‫ آ‪ I ) 89‬ا‪ QRC‬ن و‪E4‬اء ا 
* ‪!3‬دة ; ون
!‪ ،‬و‪ 
+‬ــــــن * ‪ M‬ل ا‪E!+‬ظ اŒ*ل إ‪ ,!_ H‬أ* وإك‪.‬‬
‫ آ‪  !+ 89‬و` ‪ 4‬إ‪ !,+‬ر إ‪ * Q H‬ا ` ا‪9‬ي ^ ‪ 4‬إ‪ .471920 b_ ; !X‬و‪ ) P‬د ر  دي ر‪!C‬ا ‪ !U4‬‬
‫ د ر 
 ذ ! ‪*G‬ة 

‪ H‬أ‪3‬م *;! *) ا‪E,X‬ت ا  ‪ .‬و)  ` ا ر إ!‪ !, +– Ct T‬ا‪GM‬ب‬
‫ا‪,‬و!ري ودد‪ 8‬و
‪  C‬ا‪ I‬ه!– ‪ I+‬ا‪ !UC‬ا‪ 
3 !E!EM‬ة  ‪ 4‬إ‪ ,4 .!,+‬ر از ا‪!,‬ة ‪G+‬م ه! ا‪ ,‬ر از ا‪!FO‬ة‬
‫ا!< وا ‪ X,M‬و‪ !w‬ا  از و ‪EQ T   ;I+‬ه  ا‪,‬و!ر‪ d!M% .‬أ ' ز ;!)
) ه‪ 89‬ا ‪ Q‬و) ‪ mI‬أن '‬
‫‪ `!N‬ا ‪.?3‬‬
‫‪Q 4 HQ‬ل ا‪4‬ا  ‪ =M‬أن ا‪I‬ح ا!ري *) ا‪ ,‬ر از –ا‪,N‬ط وا‪RX‬ب وا‪  I‬ر!ـــــ)– ‪ E!+‬د ا‪M‬آ ا( ر إ‪H‬‬
‫ا‪O‬ــــ‪ PE;4 ،‬ه‪9‬ا ا‪!+ O‬ــــ‪ 4 ،b‬ا‪ ! M‬ا<‪ ،‬أ‪ T‬وا‪ّ!+ G‬ـــــن‪ E .‬م ‪ 
3‬ة د
‪ P‬ا‪  I‬ر!)‪ ،‬آ ــــ ‪ a,+‬و‪3R
H
، 3‬ت‬
‫ا ! ا‪ . !M‬و‪ I P* `3  ' )M‬آ‪,‬ر *‪R‬ك ا‪A‬را *) *  ‪ P‬و' إ‪F‬ء ا*!زات ا! و‪ !X‬ا‪R,X+‬ت ا‪9E‬رة‬
‫ ‪!,‬و‪3‬ا>!ـــ ا ! وا; ‪ E,X4 .‬ا ! ‪  X  M* M+‬ر ‪ ،‬و‪ I+‬أ‪ C‬إ*ّ ‪ J‬ة *)  ر ‪1874–1873‬‬
‫‪! + * !! -46‬ــــــــــ ‪ :1945–1883‬د ر إ‪ !X‬ا‪ 1922 )* UC‬إ‪.1945 H‬‬
‫ !آ * *!  ‪ m< :1945–1885‬ا‪U‬اآــــــ إ‪ mIU QR%‬ا  ا‪ )!!UC   ,‬وأدان إره‪ 4 P‬ا‪ ,‬ن ا‪ X‬و‪9‬ا ‪R T L4‬دو * ‪! +‬ــــــــــ‪.‬‬‫را*‪G‬ي *آوــــــــ ‪ :1937–1866‬أ‪ d,%‬ر<!  زراء ‪ 4‬أول ‪!X !
* Q‬ــــــــــــ )‪ T (1924‬ك ‪GQ‬ب ا; ل ‪ 4‬دور‪ T‬ا(! )‪» * Q ! (1931 –1929‬و‪Q‬ة و>! « *` ا( ر!)‬‫)‪.(1935–1931‬‬
‫ا  ‪.P‬‬
‫ ن آي !‪ :1975–1887 L‬ا‪ <E‬ا;ي   *ـــــ~ ا‪ ,‬ر ـــــــــ ازي ا‪ E‬ي )‪GQ‬ب ا;‪ 4 (m‬ا‪ )!O‬أ‪g‬ء ‪ g‬رة ‪ .1927–1925‬آــــــن ‪ )!  4‬ا *!~ ا‪9‬ي د_ إ!‪ T‬ا!
! ن ء
‪ H‬أوا*‬‫ا *ن‪ .‬أ‪U‬د ا!!ـــــ ن ‪, 
T‬ر‪ g 8‬ر
=!  ‪
HQ‬م ‪ *
1927‬ار‪GI* m‬رة د*  ‪FU !
!U‬ي و‪.!!E‬‬
‫ ‪ !4‬دور دان ‪ :1947–1871‬أ‪ +h* Q‬ا'‪U‬اآ!ــــ ا ‪3‬ا>!ــــ او‪ !+‬وأ‪3 Q‬دة ا ‪ 4 CU‬ر<‪ ?!!4 + +‬و‪w‬اد 
م ‪ .1917‬آن أ‪g‬ء ا‪M‬ـــــب ا‪A‬وــــــ‪ H‬دا
! ‪R+‬م و_‪  O‬ودا  ( رة ا‪. !C ,‬‬‫ ا‪ UI‬ا‪ :,M‬ه ‪ mE‬ه!‪ +R!+R‬إ*‪,‬ا> ر إ‪ 1936–1930 )* ! !g‬و*) ‪...- 1941‬‬‫‪ -47‬إ‪ ?  ،1920 b_ ; !X‬ا‪M‬آ ا( ر ‪ 4‬إ‪  9* !X‬ا‪M‬ب ا; ! ا‪A‬و‪ H‬و‪ 4‬أ ل ‪ 1920‬ا‪ H +‬ا; ل
‪ H‬ا ‪_ .`O‬ف ا'‪U‬اآ! ن ا ‪3‬ا>! ن واروا إ‪ H‬ا‪ b J‬و‪ ? v‬ا‪,‬و!ر‬
‫‪!3 R‬دة‪ .‬و‪ M‬ل ) ا(ـــــــــــــ ‪ ?gQ‬أول *=هة آ‪!,‬ة  ‪ . !UC‬آن ‪3‬دة ا'‪U‬اآ! ^* ـــــــ ن ;ـــــــ دة ا‪ ,‬ر ازـــــ  ا‪ !UC‬وآ‪ M,‬ا ا; ل
) *‪E‬و*
‪O‬ت * ‪ ) ! +‬ا‪ ,‬ر از ‬
‫ا‪ ? E‬إ‪ m H‬ا‪!!UC‬ـــــ)‪ .‬و‪ 4‬ا ‪ =M‬ا‪!_A‬ة د 
ا'‪U‬اآ! ن ا ‪3‬ا>! ن ا; ل إ‪ H‬ااب ا;م‪ ) ،‬ا; ل ا ‪ )!X,M‬وا  ‪,!I P )!U‬ـــــ ا و ) ا‪ !UC‬ن *) ;‪* .PN,3 GG‬ر ا‪QA‬اث ه‪9‬ا‬
‫آ ـــــ ا ــــ ح ‪4‬ـــــ ‪» O4‬دروس ا‪ I‬ا‪ )* « !X‬آب و »ا‪N‬ل  ا‪ 4 !UC‬أ !«‪.‬‬

‫‪26‬‬

‫ا;‪ !E‬ا ‪ P‬م > ‪.48R‬‬
‫إن آ ن ا'‪U‬اآ!!) ا ‪3‬ا>!!) ‪ I‬ون أ‪ 4 PC‬أذل ا‪E‬دة ا‪  I‬ر!)  ) >‪ ;!,‬ا‪ *A‬ر‪ D*A .‬آ? ا'‪U‬اآ! ‬
‫ا ‪3‬ا>!  ‪! L‬ه ا! ‪  H‬ر  دي ر‪!C‬ا‪ ،‬وه ه ا! م  ‪  I L‬ر!) !ه ا!ــــــــى‪4 .‬ــــــف ا<!‬
‫‪UR‬اآ!!) ا‪ ' )9‬ون‪ ،‬و' ‪ ;!X‬ن اج ‪ E* +!+‬ه ا رآــــــــ ‪  * Q 4‬ر از * ‪ ، +‬و‪ a!EM‬ذ‪ N4 ) L‬ا‬
‫ا‪ `* HQ dO‬ا ! ‪.‬‬
‫ا‪I‬ح ا! ! *) ا‪ )!  C‬ا!!) !‪ OM* D‬أا  *‪ !O‬آ‪9‬ا‪ ،‬وأ‪Q‬اث آ ن ا‪A‬ول درس آ‪ !,‬و‪3 9M‬س *) ه‪9‬ا‬
‫ا ‪I‬ل‪I* ' .‬ل ‪R_R‬ف ‪E!EQ 4‬ــ أن ا'‪M‬د ا‪ PN CNT  ;  * E‬ا;‪ %‬ا‪A‬آ( آ‪!QC‬ـــ *) ا‪,‬و!ر >  أن ا‪E‬ء‪3 8%; 8‬‬
‫‪* H
P‬ى ‪ +‬ات 
ة‪9 .‬ا ‪f4‬ن ‪  E‬ه‪9‬ا ا'‪M‬د و‪ T  M‬إـــــــ‪ I  !E!EQ =* H‬ه! * آ 
* > !; و* ا!
!!) ‪,3‬‬
‫ا‪  .`! I‬ــــ) أن  
‪ 4‬ه‪9‬ا ا'‪ 8I‬ا;  دا_ ا‪E‬ت ا‪ !QR%‬و‪3 !_ dN4‬د ــــــ‪ R‬آ  ود
ة ا; ل إ‪ H‬ا'‪M‬د ‪ 4‬ا‪M‬د‬
‫‪ E‬وا‪ .Q‬و‪v‬وف ا( رة ‪  
+‬آ(!ا
‪ H‬إ‪I‬ز ه‪9‬ا ا; ‪.‬‬
‫و‪ DC‬ا ‪ )* * ?3‬أوهم ‪ OJ ،)  * ،‬ص ا‪   C‬ا! آ ‪9‬هـــــ‪ m‬وأ‪ +‬ب ‪N‬ل‪   C4 .‬ا! ا ‪EC‬‬
‫ا‪ q*,‬ا( ري و' ‪C‬ـــــ‪ P‬دور ا‪GM‬ب إ  ‪ I‬ا; ل *) ‪ «mI» .PQR+‬ا‪   C‬ن ا!‪
sFN HQ +‬ــــــ‪ H‬أ‪ * E! P+C‬ا *)‬
‫‪ +! !  Pg‬ا;و ا‪ .E,X‬وه‪9‬ا * ‪ 4 OQ‬آ ن ا‪A‬ول‪ .‬إذا اآ‪ m‬ا‪GM‬ب ا'‪U‬اآ * ‪ `3‬ا‪!E‬دة أ‪g‬ء ا( رة ‪ E!4‬م ء وا‪Q‬ـــــ‪:‬‬
‫‪%‬ـــ‪ m‬ا ‪ X‬ا آ‪ ,‬ا( رة ‪ 4‬ا ‪ J‬ا‪  I‬ري ‪U,* 8,
E‬ة إ‪ !* H‬ا‪ )!!M‬و‪9‬ا  ن ا ض *‪ !O‬ا‪.)!I‬‬
‫ )  ‪ )!  C‬ا!!) أن ‪ *E‬ا ا( رة ‪ sE4‬إذا ‪ J‬ا
) ‪t‬را<‪ P‬ا‪  C‬ــــ ‪ ،‬ووا ‪ 4 P 
* ,‬ذ‪ )* .L‬ا ‪C‬ض أن ‪9‬ه‪m‬‬
‫‪3 )* P3‬دة ا‪!  C‬ــــــ) ا!!) إ‪ H‬ا'‪U‬اآ!!) أو أن  ‪ P E‬ا( رة
‪3 H‬ر
ا‪ ،aX‬أ*ّ ا( ر ن ا‪ !E!EM‬ن ‪  !4‬ن *;‬
‫و‪ PN+‬ه! ه!ه‪ P‬إ‪ H‬ا!
! وآ‪ !,w ;C+ L9‬ا; ل ا'‪U‬اآ!!)‪.‬‬
‫ ) *!‪G‬ة ا ` ا( ري ‪ 4‬أن ا‪ I‬ه! ; ‪ . 
T!4 P‬و‪ X‬ر ا‪ I‬ه! ‪ E!+‬د ‪  Q‬إ‪ H‬ا_‪4R‬ت وا‪3E‬ت !‪ sE4 D‬دا_‬
‫ا'‪U‬اآ!!)  أ‪ N‬دا_ ا!!)‪ .‬و‪!+ 4‬ق ا( رة ‪ E+‬م ' *‪ M‬ا‪3C‬ت *` ا!!) ا( ر!) و‪I+‬ــــــ‪ G‬ه‪ 89‬ا'‪3C‬ت ‪R_f‬ص‪،‬‬
‫و*) ا‪ ^XJ‬ا‪C‬دح ‪ )! N‬ه‪ 89‬ا'‪3C‬ت ;‪ )* N‬ا'زدوا ! وا‪ P‬وا‪J‬اع‪ L  4 HQ .‬ا‪A‬م وا 
ت ا  ‪ H
!4 m‬ا!
!!ــــ)‬
‫أن ‪ E‬ا ‪ ,‬إ‪ `* m H‬ا; ل ا!!) ‪ mI‬أن ' ‪ CJ‬ا ا‪C‬و‪3‬ت وأن '  ا
) ا‪E‬د ا ‪ b3‬ا‪ .b! M  !<,* …>J‬وإذا * ‪aEM‬‬
‫ه‪9‬ا اط ‪X+‬ـــــ ر ا( رة ‪X‬اد‪.‬‬
‫‪ -6‬ا ـــ(‪ #‬ا رـــــ وا ‪/‬ب ‪: Junta‬‬
‫‪ E‬أ‪v‬ت أ‪Q‬اث ا‪ )* 
D*J‬آ ن ا‪A‬ول ا ه‪  m‬ا; ل ‪ 4‬آ ا ـــن ا‪!,‬ة وا‪E‬ى ا‪!;,‬ة *ى آ‪ !QC‬ا; ل *) أ ‬
‫و‪ 4 PQ‬ا; ــــ‪ .‬وإذا آــــــ ا ‪ 3‬ا‪ *J+‬ا را ا‪  I‬ر!) ‪I P P24‬وا *) ‪ `4‬را‪ T!4   !
P‬ا‪C‬ــــ ‪ .‬وه‪Q G‬آ‪a  P P‬‬

!‪ P‬و ‪ )* Rv‬ا
‪ m‬إذ ا 
‪,‬وه _‪,‬ة و*ر‪ +‬و‪!NM‬ا‪ .‬وه‪ 89‬إ‪Q‬ى ا‪CO‬ت ا‪,‬رزة   ض ا( ري‪.‬‬
‫و‪ _ HQ‬ا‪,‬و!ر >‪ a‬ا‪N‬ل ا ا‪M 4 `+‬ج *) اŒن إ‪ 4  =* H‬ق ا'‪*E‬ت ا!‪ !+‬وا‪ !* E‬وا‪ ! ! 3‬وا‪ !E‬‬
‫ا‪ 4 C% 4 !Q <E‬و‪!I‬ــــــ‪  m‬ا( ر ا‪ . !M‬وه‪ 89‬ا = ا ‪ ,J‬د ‪3‬ا>! 
ل ا ‪ `O‬وا ‪ )QX‬وا رع‬
‫' ا ‪!!4‬ت‪ E .‬أ ّ‬
‫ا‪I‬ر و‪ L+‬ا‪ M‬وا‪ E‬ا‪M,‬ي‪ ،‬ه‪ 89‬ا = ا ‪ ,J‬د ‪3‬ا>! و!ر ا ن وا‪ )  ' b‬أن  ن إ ّ‬
‫' ا‪ M‬إ‪H‬‬
‫ا ‪4M‬ـ ن‪ 49‬آ(!ا ‪M‬آ ا( ر ‪ 4‬آ أ‪M‬ء ا;‪ *
P‬أد_ ا ‪ 4‬آ(! *) ا‪A‬ذهن ا‪M‬ا‪C* 4‬د‪ 8‬أن ا ‪!!4‬ت ' ‪ E J‬إ ّ‬
‫ا'‪ C‬ا  ‪M‬ــــ و‪!
sE4‬ـــ‪ ) .‬ا‪ E!EM‬أن ا ‪!!4‬ت ‪ E‬م 
* ; ‪Q‬آ ا‪ I‬ه! ا( ر –و أ ' ‪G‬ال ;!ة
)‬
‫ا'‪ M – C‬إ‪h* =* H‬و ‪
PN‬ل ا ر` وا ) ا ‪ C J‬و‪3‬درة ‪ DC‬ا ‪!3 H
?3‬دة ‪ 'N‬ا!‪ !+‬وا'‪O3‬د ‪.‬‬
‫و )   ‪!!4‬ــــت أن ‪ ` XN‬ور ‪!3‬دي ‪ Q* 4‬ا‪N‬ل ا ‪ )* U,‬أ  ا ‪ X‬إذا ‪ ?J+‬دا_ ا‪ E,X‬ا;* أ‪g‬ء ا‪C‬ة ا ! *)‬
‫ا( رة‪ d!M% .‬أن آ »ا ‪!!4‬ـــ?« ‪ 3‬ا‪9J‬ت ; ‪Rg‬ث 

* *) و د ا=م ا ‪ )
* 
 C J* H;* !!4‬ا ;‪ H‬ا‪9‬ي آن ‬
‫ 
م ‪ 1905‬أو ‪ 4‬ا 
م ‪ = P †!Q 1917‬آ^ ‪G‬ة   ‪X‬ــــ  آ = آ‪ E,X  !QC‬ا;* ‪ .‬إن آ ـــ ا ‪U,* X,‬ة ‬
‫ر‪ e‬إ‪ !,+‬ا( ري ;‪ )
,‬ه‪ 89‬ا‪C‬ة أ‪ )* N4‬أي ‪U‬ء ‪9 :_t‬ا ‪X‬ح  ء ــت ا; ل
‪ H‬ول أ 
ل ا! م ‪ 4‬إ‪.!,+‬‬

‪  H‬ء ا‪ M‬ااه  ‪,‬و!ر‪C ،‬ض ! ا‪I‬ـــت *رآ ا!
!!) وا‪ )!  C‬ا!!) وا'‪U‬اآ!!)‬
‫ا ‪3‬ا>!!) و‪3‬دة اات ا‪!!GQR‬ــــــــ)‪   ' .‬ا‪  ; )
h,‬ى ا اه
‪* H‬رآ ا‪ )!  C‬ا!!) وا'‪U‬اآ!!) ‪4‬‬
‫ا ‪!!4‬ت‪ .‬و) * ' ‪ T!4 LU‬أن ا'‪ 
4‬ا‪M   E‬آ ‪ Pw+‬ا; *) ا!!)‪ ،‬ور  ;Š ا'‪U‬اآ!!)‪ H
،‬ا! *` ا( رة أآ(‬
‫*  ‪ ,w‬ن‪XU ،‬ــــــــ أن ‪ E‬م ا!
! ن *) ‪  ; P,‬ا‪N‬وري ! ت ا; ل‪M4 .‬ـــ? ‪ sF‬ا‪ I‬ه!  ) أن ‪،d,O‬‬
‫و‪ mI‬أن ‪ d,O‬ا‪ NE‬ا; ! ! ا ‪!!4‬ــت‪ ،‬آ‪ ,‬ا (! وز*ن ا'‪J‬ت و‪  U‬و* ‪ ` * ،TU‬ا‪C‬ق !ـــــــــــ‪ )! sE4 D‬آ‬
‫‪ -48‬ا‪  I‬ر ا‪A‬و‪ .1874–1873 H‬إ?  ‪ q‬أ‪  C‬ا( 
‪.‬‬
‫‪ -49‬إن اـ ‪ Epigons‬ه‪ P‬ا‪,A‬ــــــــــع ا‪C )9‬ون *‪9‬اه‪ .P! ;* m‬و‪ 3‬ا‪J+‬م و ه‪9‬ا ا;‪ )!!!  !,‬ا‪ 
)9‬ن ^‪ P‬أ‪,‬ع !ـ!ـــــــــــ) و*رآــــــ‪.D‬‬

‫‪27‬‬

‫‪ <O4‬ا!
!!)  أ‪ `* N‬ا!!) وا'‪U‬اآ!!) ا‪  )9‬ا‪E4‬ـــ ن
ــــ‪ . ! H‬و>‪,!+ ;,‬ز ا!
! ن ‪ 4‬آ *‪ Q‬ا‪N‬ل‬
‫ورا‪. 
ّ * P‬‬
‫ور‪I* _t Pw‬ت ا= ا!! *) ‪ !w‬ا  ‪ d‬أن = ا‪I‬ت ا‪ !QRC‬آ^ ‪G‬ة *‪
^ ,J‬اد آ‪!,‬ة ‪ ,3‬ا‪R!+‬ء ا‪,‬و!ر‬

‪ H‬ا ‪ 4 =+  ، X‬ا‪C‬ة ا !ـــــ أ‪U‬ل ة *) ا=!‪ E ' P‬م
‪ H‬ا'‪J‬ت وإ 
‪ H‬ا'_!ر ا‪C‬ــــــدي‪ :‬ا‪M‬دات ‪ !QR4‬‬
‫و‪I‬ن ا‪ )!QRC‬ا‪EC‬اء و ى ‪ !
!U‬وا‪M‬د 
ل ا‪G‬را
و* ‪ .TU‬وا‪+‬دا إ‪ q* H‬زرا 
‪ g‬ري
! أن ‪ E‬م *) اŒن  ` ا 

‫;ـــــــر ا (‪#‬ت ا ‪ H

1^+‬ول أ 
ل ا! م‪.‬‬
‫ا‪X‬ح ا‪ » ^  d!MO‬ت ا‪ I‬د« هم ا ‪ ;!,> m,‬ا=!‪ P‬ا;ي ‪ .TC‬و ) أن = ه‪ 89‬ا‪I‬ت ‪ 4 sE4‬ا ‪ Q‬‬
‫ا<! *) ا‪A‬ز* ا( ر 
* ‪EC‬ــــ او ‪ H
X!+‬ا‪ .r!I‬أ*ّ ‪ 4‬ا ‪ Q‬ا ! ‪ 4‬ن ا ^ *^ =! ت ذات >`‬
‫‪
I* )! OJU‬ت *) ا‪ I‬د ا( ر!) أو !) ا ى ا‪ . !GM‬و‪4‬ـــــ آ(! *) ا‪!QA‬ن ‪ +‬ن *^ ‪R%‬ت ‪ )! !OJU‬ا; ل وأ‪4‬اد *)‬
‫ا‪ I‬د‪.‬‬
‫*  ' ‪ T!4 LU‬أن ا'‪C‬ت ا‪  I‬ر  ن ا‪A‬ول ‪ _+ 1930‬ار‪ e‬آ‪C‬ــة ا‪ )* )! Q* )! !E‬ا‪N‬ل ا( ري‪ d!M% .‬أن‬
‫ا‪I‬ح ا!ري *) ا‪  I‬ر!) ا‪E O‬دة ا = ت ا; ! !‪ * E‬ا *; ;  وا‪ ،Q‬و) آن ;!ـــــ)
ــــ‪ H‬ا; ل ا;‪ّG‬ل أن ‪ * E‬ا ور‬
‫ا ‪  I  aCO‬ر!)  
‪,‬ره‪ P‬ا ‪ )9C‬ا<!!!)‪ )!, .‬ه‪9‬ا ا‪M‬دث  < 
م ا'‪I‬م !) *‪h‬ا*ة ا‪,N‬ط وااب ا( ري‪.‬‬
‫‪ * M4‬و ت دا_ ا‪ 3 TC r!I‬ات آ‪  !4‬ا  ا ‪h‬ا*ة ا;  
‪,‬ره ‪N‬ـــ` أ‪4 Q‬وع ا‪ * 4 *J‬ا  اŒ_‪ .‬و* إن‬
‫ا‪ ?EM‬ا'‪ HQ C‬ا‪M+‬ل ااب ا;م 
* ‪ TA‬آن ‪ ,E* R‬أو ‪!3‬دة _‪. %‬‬
‫إن اور ا( ري  ‪ r!I‬آ‪ )* d * PE‬ا;‪ ' ،m‬آ^داة ‪I‬ــــرب ا‪,N‬ـــــــــــط‪E!+ ،‬ر ‪ 4‬ا‪ ! M‬ا< دور ا‪ I‬ه! ا; ‬
‫وا‪ !QRC‬أ‪g‬ء ا‪N‬ل‪ .‬و‪ O HQ‬ااب ا( ري ‪ mI‬أن ‪h‬دي إ‪ H‬ا‪X%‬ام ا; ل ‪4 .r!I‬ــــم ‪4‬ــــ ا  ع !‪ D‬ا‪I‬‬
‫ا;ي ا‪O‬ف ‪9‬ا ا‪O‬ام وإ  ‪ T,‬ا!‪   .+‬أن ــ‪ m‬ه! ا‪ I‬د ‪ *
sE4‬ح ‪   P‬ح ا م ا'  
!  ( رة‪،‬‬
‫وه‪ 89‬ا  ت ‪M‬ا ه * ‪ b!J‬ا‪,N‬ط‪ )* .‬ا‪ ;!,X‬أ‪ g H
)!; T‬ر ا‪,‬و!ر *) اŒن إ‪R‬ء اه *‪ I  P‬د وذ‪f L‬ء  ى *)‬
‫ا( ر!) ا ا
!) ا‪;I‬ن دا_ــــ أ‪ 4‬ا ‪^ 
،P‬ن
‪ P‬ا!‪ +‬دا_ ا‪ r!I‬ا‪ )! P ; `J‬ا; ـــــــل وا‪!QRC‬ـــــ) '  ) أن‬
‫'
‪ H‬أ‪+‬س *‪ q‬وا‪ .d‬و 
* ‪ )!M‬ا ‪ =M‬ا ‪ H
mI ,+‬ا; ل ‪ P3 C‬ا;دي و‪ 3‬ة ه‪ P* I‬أن ‪ ;4‬ا ا‪ PE‬ا‪)* P=
A‬‬
‫‪ X‬ر إ ّ‬
‫ا‪!I‬ـــ‪ r‬إ‪ m H‬ا;‪ m‬أو
‪ H‬ا‪ 3A‬إ‪ H‬ا‪!M‬د‪ .‬و>ح ا ^ ‪9‬ا ا ا;ــــــــــم ' ‪!3 ;,‬م ا‪ )!!;! X‬وا‪,N‬ط ا ;>‪`* )!C‬‬
‫ا( رة » ‪h‬ا*ة 
« *‪U,‬ة ‪ ,3‬ااب ا;م وا'‪ C‬ا  ‪ . M‬و) ه‪» 89‬ا ‪h‬ا*ة« '
‪RE'  3R‬ت ا; ‪ :‬إ ذات‬
‫>‪  g ;!,‬و‪ E‬م *  ‪  4‬ن ا‪O‬ر ا'‪ C‬ا‪,‬و!رـــــــ ‪.‬‬
‫وا‪ M‬ا ‪  d‬ه‪ 89‬ا م ‪Rg m X‬ث ‪U‬وط‪ :‬أو' ا‪GM‬ب و‪ !g‬ا‪GM‬ب و` ــــــ ا‪GM‬ب‪.‬‬
‫آ!‪ + b‬ن ا;‪ )! 3R‬ا=! ت وا ‪
I‬ت ا!
! و*ذا ‪ !+‬ن *‪!O‬ه ‪ 4‬ا ‪,E‬؟ ‪ m;O‬ا 
) ;‪ ) .‬ا‪ I‬‬
‫‪!,+‬ــــــــ) ذ‪QA4 .L‬ــــاث ا;=! ـــــ  ‪O* )M‬ا‪ !3‬ا‪4A‬ر وا=! ت واس‪ .‬إذا ‪ )!,‬أن ‪!3‬دة ا *ن 
ـــ‪G‬ة
) ‪ PE‬أي ‪U‬ء‬
‫' ا!‪ +‬ا‪ n>J‬وأوا* ا‪G A‬ة وا'‪3E‬ت ‪ ^!4‬ا‪GM‬ب ا! 
ا‪ !,+ E!EM‬و‪_ 9 C‬رج ا>ر ا‪ +‬‬
‫ ( رة ا‪ !,+‬إ ّ‬
‫‪! *2‬ــــ ا!
! ‪GQ a _ )* ' .‬ب *آ‪G‬ي * ‪  Q‬أو ”_‪.‬‬
‫'  )  ‪,‬و!ر أا أن ‪ != ,‬ـــــ ا!‪ 
3 H
+‬ة *) ا‪!C‬را!ــــــــ ‪A‬ن ا ‪ X‬ب !‪U H
!
!U GQ D‬آ =م‬
‫'
‪,* H‬أ ا آ‪G‬ـــ ‬
‫او ا ‪ 4  ,E‬إ‪  GQ  !,+‬ن را‪;4‬ــ ‪' 4‬ذ زا ا=م ا‪ .P<E‬وه‪9‬ا ا‪GM‬ب '  ) أن ^‪ D+‬إ ّ‬
‫ا ‪3‬ا>! ‪.‬‬
‫و‪ +‬ن  ا; ل  ( ا‪ Q‬ا;‪ N‬ا ‪ ˆM4 !
P!+‬و‪ a!3‬آ ‪GQ‬ب وآ *‪
I‬أ*م أ
!) ا‪ I‬ه!‪X!+ .‬ح‬
‫ا!
! ن ا‪ ,I‬ا ‪Q‬ة  ; ل ‪ * 4‬ا  ا‪ bM‬ا‪ )! !
P<E‬ا'‪U‬اآ!!) و;Š ا!!) وا‪ ,‬ر از ‪ .‬إن ا‪,I‬ـــ ا ‪Q‬ة‬
‫' ‪ ?M‬را ا!
! ‪.‬‬
‫ا( ر ه ‪ )  * sE4‬ا‪,‬و!ر *) ‪ eC‬روح ا(‪ 4 E‬ا‪ I‬ه! ا ‪XN‬ة ‪ 4‬ا‪ b‬وا  ‪ ،‬و'  ) ‪ E!EM‬إ ّ‬
‫وا‪<3 GQ m X I‬ا‪ ،‬وون ‪!3‬دة ‪Q‬ز* ‪4 ! != RU HE,+‬ر‪ w‬و‪h!+‬ول ‪  Q‬إ‪ H‬ا'رز
ــــ‪ H‬ا‪ ,‬ر از ‪.‬‬
‫‪ mO‬أ*م أ
!) ا!
!!) ا‪,+‬ن * ت ر‪ !J‬م‪ ،‬و‪
`!+‬ل ا;‪ P‬ا‪ !*E‬ن ‪!+‬ورة او* ا( ر ا;=! ه م آ‪،!,‬‬
‫و 
‪ R‬أم ‪ m X+ R t‬ه‪ 89‬ا(ــ رة !‪  PC>; sE4 D‬أ‪; N‬و‪ .P‬و‪ )M‬ه‪G‬ون‪.‬‬
‫‪ 4 -7‬أ‪ :$‬و‪ 1‬ة ا ‪4

!
0‬‬
‫‪1931/01/31‬‬
‫‪ mI‬أن  ‪ Q‬ا!
! ن ا‪,+‬ن‪ .‬ه‪9‬ا ا;ر ‪ !+‬ن ‪9‬ا ا ‪ 4 LU R‬ا ‪ Q‬ا‪E‬د* و‪G!+‬داد ‪ `* !,;U‬ازدد ‪ C‬ذ ا!
!!)‪،‬‬
‫‪28‬‬

‫‪9‬ا ا‪, m,‬و  أ‪ mI T‬إآ ل ‪;U‬ر ا‪ ,I‬ا ‪Q‬ة *` ا; ل ا!!) وا'‪U‬اآ!!) ;ر و‪Q‬ة ا!
!!) )
‪M* q* H‬د(‪.‬‬
‫‪ L! -8‬ا ‪ ;>E‬‬
‫‪1931/2/5‬‬
‫ا 
‪ E‬أ‪   ) P‬ا *) ا‪;U )
 J‬ر ا ر‪ D‬ا^‪ !+‬ا( ري ‪A‬ن ;ــــــاد ا‪ 4 )!QRC‬إ‪ ~ , !,+‬أآ( *) ‪b!4 .% 70‬‬
‫‪ PC!+‬ه‪'h‬ء ‪;U‬ر »ا‪  I‬ر ا; ! «؟ ‪ E!+‬ل ‪ P‬ا'‪U‬اآ! ن وا‪  I‬ر ن *)  وا‪E‬و‪ )* +‬ا‪ I‬ا‪_A‬ـــــــى إن ا; ل ون‬
‫أن ‪ ;I‬ا *) ا‪ )!QRC‬د*‪M H‬آ  آ  ‪+ b!4 .P M‬دون
‪ H‬ه‪9‬ا؟ >  أن ا‪ *A‬ر آ‪ g D! 4 L9‬إ' اب وا‪  :Q‬أن ‪ E‬م‬
‫ا; ــــــل وا‪ QRC‬ن ‪X‬د ا ‪ )!Cv‬ا ;!!) *) ‪ 4‬ق وا ‪ )! F‬و‪U‬آءه‪ ،*
P‬آ ـ أــــــــــ ه‪ P‬أن ;‪,‬وا
) إراد‪ P‬ا‪M‬ة‬
‫'‪3‬اع ا;م وا*‪ )  .‬أن ق ا‪ QRC‬ن إ‪ H‬ا‪  I‬ر ا; ! ‪ ،‬أي إ‪ H‬د ر ا‪,‬و!ر‪I* 4 ،‬ى ا‪O‬اع اـــ‪9‬ي ‪M!+‬ث‬

‪ H‬ا‪A‬رض‪ ،‬ا‪ .e‬و) ‪ !M‬أن ‪ , X‬ا *) ا‪ )!QRC‬ا ا‪E4‬ـــــــــ
‪ H‬د ر ا‪,‬و!ر آ‪ %  F!O‬ن إ!
‪ ,‬ا'‪+‬ج‬
‫ا ‪.EX‬‬
‫*) ا‪ ,‬أن ا!
!!) ‪ 3‬أ_‪^X‬وا ;م  !‪ P‬ز*م ا ‪,‬درة ‪ L! 4‬ا ‪;>E‬ـــــ ‪, 
،PA‬ره‪3 P‬دة ا; ل ا( ر!)‪ ،‬ا ‪!Q‬ون‬
‫ا‪E‬درون
‪ Q `,> H‬ا ;ر ‪ `X‬ا‪ QC‬ا‪ .m O‬و*` ذ‪ )* L‬ا ا‪ d‬أن ا‪ ;>E  ,w‬وا‪ ;+‬ا'ر !) ا‪GQA‬اب ا ;ر ‪،‬‬
‫وه‪9‬ا ا;س ‪ sJ‬ا‪ I‬ه! ا;‪ !,‬ود'
!‪, .T‬ــــو أن ‪ _t‬ا‪,_A‬ر ‪h‬آ أن ا'‪U‬اآ!!) وا‪  I‬ر!) ‪ ّ % 3‬ا ‪ dO‬ا ‪. ;>E‬‬
‫وــــ)  ‪ s‬ا!
! ن وو; ا _‪ ;>E  X‬أ*م ا'‪U‬اآ!!) وا‪  I‬ر!) ‪ 4‬ا ‪ ?3‬ا ‪  m+‬وا ‪  ;%‬أآ‪ 4 ,‬ر‪ E .N4‬ر‪s‬‬
‫! ‪  F‬و‪ T* Q‬أ‪ PC‬ــــة ‪J‬ت ا‪A‬ول *) ‪t‬ذار‪ 4 .‬أن ا ‪ H
8,I ;>E‬ا‪!E‬م ا ` * ‪ 4‬ن <‪ I‬ه<
‪ !;% H‬ر‪`4‬‬
‫ا 
ا( ري  ‪ I‬ه!‪ ،‬و_‪ % O‬إذا آن ا!
! ن ‪3‬ـــدة !‪ L‬ا ‪. ;>E‬‬
‫‪ -9‬ا "‪ 3‬ر ا " 
وا  ر‪ P‬ا ‪ 
O#‬‬
‫‪1931/10/13‬‬
‫ *‪ )XN‬أا  ‪;U )
 J‬ر »ا‪  I‬ر ا; ! «‪ 4 T .‬ا ‪ Q‬ـــ ااه ذو >` د 
< أآ( *‪ F, .NM T‬أن‬
‫ ‪ ;  d‬ل ا‪ )!!;! X‬أ ! ‪ 8I‬ا‪  I‬ر ا; ! و) * ‪ mI‬أن ‪ aEM‬أو' ه ‪ Q‬ا‪ Q )!QRC‬ــــــ‪ .‬وــــــ) *) ‪ !w‬ا )‬
‫'
‪ * ,‬ر‪+‬ت و‪ ، !X+‬و*)   ا ر‪+‬ت‬
‫ ; ا‪ 
)!QRC‬ن ا‪  I‬ر ا; ! –ا ; ‪ 4‬ا ا‪ `3‬د ر ا‪,‬و!ر– إ ّ‬
‫ذات ا‪ `X‬ا‪ QRC4 . ,‬ن ) ‪ ,E‬ا د ر ا‪,‬و!ر إ' ; ا‪C+‬ذه‪ P‬ا*ت ا‪_A‬ــــى‪ d!M% .‬أ‪ mI P 3 T‬آ ا*ت‬
‫ا‪_A‬ى ‪ 4‬إ‪ !,+‬و) ' ‪G‬ال هك ا‪3  %C‬ا>! »* و*‪,‬أ « ‪ <+  aEM‬ا( ر ‪ .‬وه‪9‬ا ه ا ر‪ D‬ا(ـــ ري‪  .‬أ '‬
‫‪ )* ;I‬ه‪9‬ا ا;ر ‪f4 . %‬ذا * ‪+‬رت ا‪ *A‬ر أ‪+‬ع ‪;+‬ف آ!‪, b‬ل ;ر ‪ 4 _t‬ا ‪ =M‬ا ‪. ,+‬‬
‫‪ -10‬ا‪ c
C  #‬‬

‫‪50‬‬

‫‪1931/2/15‬‬
‫أذآ أ ‪ 3‬آ‪» !,3 )* P ?,‬ا^*« آ‪ !+ P‬ن را<;  أن ا ‪ Pw ;>E‬ا !
‪ H‬اآ ع
‪ H‬رآ‪ ،!,‬أو
‪ H‬ا‪H
3A‬‬
‫إ‪Q‬ى رآ‪ ،!,‬وه ه أ* وا‪GF 4 .`3‬ى ا!‪ +‬ا ‪ D!  F! E+' U,‬آ‪!,‬ا‪GF* ) ،‬ا‪ 8‬ا'
=!ـــــــ‪ .P‬إن * ;!‪ T‬ا‪ E+‬‬
‫!‪  F‬و‪ T,U‬ا‪R+‬م ا ‪ L‬ه ا‪ GI
:‬ا ! وا‪XM‬ــــــــــط ا‪nC‬ت ا‪M‬آ وا‪E4‬ده  (‪ C E‬وا‪ J‬ف‪ ،‬ا‪ J‬ف *) ا;ـــــــــ‪m‬‬
‫وا(ـــــــــ رة وا‪ .F‬آ  ; ‪ PE‬از'ت ا‪!,‬ة ‪M* 4‬و ‪ `XE‬ا‪ H
aX‬ا; ا‪ m3‬ا _! ــــــــ ‪ .‬وه‪9‬ا را<`‪ .‬إ‪ T‬ا<` ‪ ،EQ‬و'  )‬
‫أن ‪ * !ّ J‬ه أروع‪A ،‬ن آ ه‪9‬ا ‪G
G!+‬ع ا‪ X+A‬ري   ‪ 4 X‬و 
ا;‪ .m‬و‪J+‬ق ‪ 3‬ب ا ‪* * )!R‬ــــ) ا‪ H‬وا‪I‬أة ‪n4‬‬
‫و   وا‪ ;4‬إ‪ H‬ا‪*A‬م‪.‬‬
‫إن ا ` ا( ري ا;م ا ‪ P<R‬ط ا‪GM‬ب ا‪,‬و!ري ‪ P<3‬اŒن *!ز‪ ،‬وآــــــ ا ^  ) ‪ 4‬ا‪GM‬ب ‪TC‬‬
‫و) *` ‪ U‬ا‪ ) P b+A‬ا!
! ن ه‪ P‬ا‪A‬ز !) د 
ة ا ‪9 ، ;>E‬ا ‪ EEM P‬ا أ ا‪O‬رات ه* > ال ا‪ M‬ا دا*? ‪)U‬‬
‫أو ‪4 C4 . gRg‬ات ا  ا( ري ا;‪  ،b%‬ه!‪ ,‬ا‪GM‬ب  ا *‪ * M‬إذ * ‪3‬م ‪ 4‬را‪ 4 ،‬ا ;‪CX‬ت ا‪X ، +M‬ح ا;ر ا‪ d!MO‬ا‪9‬ي‬
‫(‪ ?,‬ا‪QA‬اث ‪
 ?M+ E .TM%‬ة ‪4‬ص ‪I‬ـــــوز و;ـــــــ ااه) أ‪g‬ء ا ر وا‪ `!+A‬ا‪ ! E‬ا ! ‪ .‬و) >  أن ا= إ‪H‬‬
‫ا‪ = 4 `C ' b J‬إ‪ H‬ا‪*A‬م ‪A‬ن ا( رة ' ‪G‬ال ‪  Ÿ* 4‬و  ; Š * ‪<* 4‬ـــ *ــــة‪.‬‬
‫ا ^ ا‪ +‬ر ا‪* d,O ! ,‬آ‪ G‬ا‪!M‬ة ا!‪ !+‬ا‪ 4 ! +‬ا‪ ، ,‬وــ‪9‬ا '  )  ‪ * C3‬أن  ن ' *‪ mI .!,‬أ‪ ،‬أن‬
‫‪ *
-50‬ا‪E+‬ل !* دي ر‪!C‬ا
!) أ‪  C‬ا(† ا‪I‬ال دا*‪! T+ 4  F! +‬أس ‪ * Q‬ا‪ 4 !E‬آ ن ا( ‪.1930‬‬

‫‪29‬‬

‫‪X‬ح ‪;U‬ر ا ر‪ D‬ا^‪!+‬ـــــــ ا( ري ‪ E‬ة *‪ C 
N‬وأن ' ا `
) ا‪J+‬ام ا‪ ~!O‬ا ‪3‬ا>! ا ا‪ :(* M‬ا'‪3‬اع ا;م ا*‬
‫ءا *) ا(* 
ة ‪ !3 R‬أو ‪U‬ط و‪, G!!  R‬ــ‪ m‬ا‪ ،DI‬ور   ن ‪ )+‬ا(* 
ة آ‪!,‬ا ا ‪ (*     4‬إ‪!,+‬ـــ‪I .‬ــــ‪m‬‬
‫أن اه)  ‪U‬ء
‪ H‬ا‪,‬ب‪.‬‬
‫إن *^ ا‪ ,I‬ا ‪Q‬ة  ا‪ <OC‬ا!
! ‪ !4   ،‬ا‪GM‬ب ا! 
ا‪ ' ، +‬أن ‪X‬ح
‪ H‬ول ا‪
A‬ل ‪A‬ن ا‪ I‬ه! ‪4‬‬
‫‪ Nw‬ن ا‪ `!+A‬وا‪ UA‬ا‪ ! E‬ا‪E‬د* ‪ M ;+‬ا ‪ +‬إ‪!3 H‬دة ‪ g‬ر ر‪ !%‬و* ‪Q‬ة‪ ،‬أ*ّ ا ‪Q‬ت !ـــــ) ا!
!!) ‪q
G4‬‬
‫'‬
‫ا‪ I‬ه!‪ sFN+ .‬ا‪ <OC‬ا!
! *) أ  ا ‪Q‬ة‪ ،‬و) !ــــ‪ D‬إ‪ H‬ا‪A ،A‬ن ا‪QA‬اث ر  ‪9E‬ف آ‪* * R‬ة أ_ى ‪I‬هت *‪ . C J‬إ ّ‬
‫أن ‪E‬رب ا‪ <OC‬ا!
! ‪ 4‬ا‪C‬ة ا‪E‬د* ‪,‬و *‪ .a X   M‬وه أ‪ ،N‬آ  ه ا‪M‬ــــــل ‪ ^* 4‬ا ‪ ;>E‬و‪ 4‬آ *^ ‪ !+!+‬‬
‫راه ‪ !OC4 ،‬ا‪9‬ي ‪,‬در إ‪ C% !Q  H‬ف ا!
!!) ه ا‪9‬ي ‪ .d‬و‪ )  HQ‬ا!ر ا! 
*) ا*‪R‬ك ز*م ا ‪,‬ــــدرة ‪ mI‬أن‬
‫ ن ه ‪Q * TC‬ا و*= ‪ ) 4 .‬ا‪N‬وري أن رع ا ;ر ا!ر إ‪ H‬ا ‪ ! !O4 4‬ا=!‪ ،P‬و ‪!F%‬ا ‪ 4‬ا‪,‬ا ‪ ،‬وأن ‪ E‬م‬
‫‪%f‬ـــار ‪ T‬ا‪ %J‬و*‪ T I‬ا= ا‪ . %J‬وه‪9‬ا ‪ ; ' `,X‬ا*ع ا!
!!) ا!ر!)
ـ) ا رآ ‪ =* 4‬ت أآ‪ ,‬ا 
‪،‬‬

‪ H‬ا;‪ D‬إ‪ .C T‬و) اط ا‪R‬زم ـــ‪ 89‬ا رآ ه =!‪ C% P‬ف ا ;ر ا!ر ‪.‬‬
‫‪#($ -11‬ــــت ا (ــــ د وا "ــــل‬
‫‪1931/3/13‬‬
‫‪ `N‬آ ت
) ت ا‪ I‬د‪ ،‬ه ون أن و ^ آ = ت *‪ E‬؟ ه‪ ّ* m X  ^* 89‬أن ‪ E‬م *‪ 9‬ا‪,‬ا ‪s_ P+‬‬
‫ 
م  ر‪ +‬ك ا ‪I‬ــــــل *‪Q C‬ــ أ*م إد_ل ا;‪R‬ت ا‪R‬ز* إذا ّ!? ا ر‪ +‬ا; ! ور‪.‬‬
‫‪ O P‬ا‪ *A‬ر ‪ 4‬رو‪ 1905 !+‬إ‪  H‬ء ‪!!4 +‬ت ا‪ I‬د‪ ،‬وآن ‪ v‬ر * (  ا‪ I‬د ‪!!4 + 4‬ت ا; ل أ*ا 
ر‪ .‬أ*ّ ‪!!4 +‬ت‬
‫ا‪ I‬د 
م ‪ ?,; 4 1917‬دورا
=!  إذ آن ‪ ?!!4 +‬ا‪ I‬د ‪ 4‬و‪w‬اد *‪ 9* X,‬ا‪,‬ا  ‪ ?!!4‬ا; ل‪R
،‬وة
ـــ‪ H‬ذ‪ L‬أن ا‪ I‬د آ ا‬
‫ ن ا‪ !, wA‬ا‪!!4 + ) . EQ‬ت ا; ل وا‪!QRC‬ــ) ‪4‬ــــــ * ‪G;  ?*3 +‬ل
) ;‪ ،N‬وه‪9‬ا ‪ P‬أ‪,+A ++‬ب =! ! ‪A‬ن ا‪r!I‬‬
‫ا‪ PJN‬آن و‪ Q  3‬ا ‪ ! * 12 – 10‬ن ‪R4‬ح‪.‬‬
‫ا‪ r!I‬ا‪ 4 M‬ا‪ !,+‬ه !‪R+ Q* r‬م‪ .‬وه ‪ !w‬هم  ‪E‬ر *` 
د ان‪ ،‬أو ‪ `* HQ‬ا‪,‬و!ر‪ v 4 ،‬ر ‪!!4 +‬ت‬
‫ا‪ I‬د ا ‪ E‬أ* *‪4 PM‬ـــ هــــ‪ 89‬اوط؟ *) و  = ا!‪ +‬ا‪,‬و!ر ‪ !;* )M ،‬ن ‪9I‬ب *وــــ ا‪I‬ــــ د إ‪ H‬ت ا; ل‬
‫' أن ت ا; ل‬
‫‪E‬ر *  ‪ Q‬ه‪ 89‬ا‪I‬ت‪ .‬أ* ا‪I‬ت ا   ‪ )* sE4‬ا‪ I‬د ‪ ) !4‬أن = ‪ 4 sE4‬ذروة ا( رة أو ; ا‪O‬ره‪ .‬إ ّ‬
‫ ـــ) )و‪ (mI‬أن = ‪ Q* 4‬أ
‪ H‬أ‪+‬س اات أو *‪ ;>E‬ا ر‪ D‬أو ‪ H
;  !4‬أ‪+‬س ا رآ ‪ 4‬ا'‪J‬ت‪9 .‬ا  ‬
‫أن ‪9I‬ب * (  ا‪ I‬د إ‪ H‬ــــت ا; ل ‪ ,3‬و‪  )*  > ?3‬ء ـــت ا‪ I‬د‪ .‬وأ‪X+‬د ‪ R<3‬أ إذا در إ‪ H‬إء ‪!!4 +‬ت ا; ل‬
‫‪ 4‬ا ‪ ?3‬ا ‪ ،m+‬و‪ 4 MI‬ذ‪ ،L‬و^آ *) ه! ـــــ
‪ H‬ا‪ v `* )* )ّ + 9<;4 r!I‬ر ت ا‪ I‬د ا "‪ )* 4 _ #‬و‪
3‬‬
‫‪ !g^ ?M‬ا‪,N‬ط ا ‪ )!! %‬أآ( *  ‪ !g^ ?M‬ا; ل ا( ر!)‪ .‬إن ‪ F%‬ا‪ r!I‬ا'‪ ,+‬و” أه !‪ T‬ه  ‪ d% 4‬ه‪9‬ا *= ر‪ .‬وه‪9‬ا‬
‫*)  ‪ ،‬أ*ّ *)  أ_ى ‪f4‬ن ه‪9‬ا ا‪ ،r!I‬ور‪9 ،8F% Pw‬و ‪ g !+!+ !E‬ر أآ( *) أي !‪ ._t r‬وه‪9‬ا  ـــــــــــ) أن ;رض‪ ،‬إ‪H‬‬
‫?‬
‫? ‪ 4‬هــــ‪9‬ا ا  ع‪ ،‬آ  أ‪ 4 LU‬إ*! ا‪4‬ق ا ;!)  `
‪ H‬ا‪ّ ,‬‬
‫‪ !(  `* ،* Q‬ت ا; ل  ‪I‬ـــــ د‪ .‬أ‪ P‬ون أ ‪ P‬أ ّ‬
‫‪9 ،T!4‬ا أو ّد أن أ>ح ا ^  ‪+  4 .!C‬ر
? اوا< ا ا‪ )* ;+‬ا; ل ا ا
!) إ‪3* H‬ـــ ا‪ NE‬ا‪ !++A‬آ  آن ‪  Q‬أ‪H
.+‬‬
‫أ ‪Q‬ل ' *) ا!
‪ a> H‬د*‪ ( * q‬ـــــ ا‪ I‬د  ‪ DI‬ا; ل‪ ،‬و‪ HQ‬إذا آن ا‪I‬ح ‪94 !<G‬ا ! و) ‪ 4‬ا ‪ ?3‬ا‪9‬ي ‪
F,‬م‬
‫!ن ه‪9‬ا اف
!‪ P‬أن ‪ * E‬ا ‪ 4‬ا ‪ ?3‬ا ‪ m+‬را‪ +‬ا ‪G‬اج ا<ـــ دا_ ا‪ r!I‬ودا_ آ ‪4‬ع *) ‪4‬وع ا‪ *J‬ودا_ آ ‪+‬ــــ‪R‬ح‬
‫*) ا‪M +A‬ـــــــــ ‪.‬‬
‫و‪ 4‬ا‪J‬م ‪ )M‬أن ‪ * E‬ا 
! ‪_ P+‬ر> ‪  !,+ !+!+‬ن اف * ا‪!E‬م ‪ M‬أدق ;‪3R‬ت ا‪ E‬ى دا_ آ *‪ EX‬‬
‫و;‪ 3R‬ا‪ E‬ى !) ا >ـــ‪!M a‬ـــــ†   أ‪;>E* H
N‬ت ا; ل وا اآ‪ G‬ا( ر وا = ت ا‪ !GM‬وا‪ !E‬وا‪!*M‬ت وا ‪;>E‬ت‬
‫ذات ا‪M‬آت ا‪ !QRC‬ودرا‪ * +‬از) ا‪ E‬ى !) ا‪ Š!,‬وا‪ M‬ــــ‪*  * D! .‬ى ” 
د أ
‪N‬ء ا ;ر اŒن ‪A‬ن  ‪E‬وره‪ P‬ا ‪,‬درة‬
‫إ‪ H‬ا‪!E‬م ‪ 89‬ارا‪ 4 +‬ا >‪ a‬ا ‪; C J‬ون *` _!ة * (  ا ‪
I‬ت ا; ! ا‪_A‬ى‪ ،‬و‪9‬ا ‪ %
+‬ه!‪ n‬أرآن ا( رة‪.‬‬
‫وا اة ا آ‪9 X;+ G‬ا ا; ـــــــــ * ‪ )* T M‬و‪Q‬ة و ‪ .L+‬إن ه‪9‬ا ا;  ا !ي ا‪9‬ي ‪,‬و »أآد !«  ه ا‪A‬و‪ !+ H‬ن ‪4‬‬
‫ا ‪ ,E‬ذا أه ! ه< ‪ ،‬ور  ‪ . +Q‬إن أآ‪ ,‬ا‪ Q* 4 XJ‬آ    إ‪ !,+‬ه إ
ا ‪.?3‬‬
‫‪B -12‬ـــ ل ا ‪ 
/‬ــــ‬

‫‪51‬‬

‫‪1931/4/12‬‬

‫‪ -51‬ر‪ +‬إ‪ H‬ه!‪» M n‬ا * ‪ « *G‬ا ‪ I‬ا=  ;ر ا!ر ا‪. !,+‬‬

‫‪30‬‬

‫أ ا‪4‬ق ا‪G
A‬اء‪:‬‬
‫وأ_!ا  ‪ ?!E‬ا‪ ^,‬ا‪9‬ي >  ا=ت‪ E :‬أت ا ;ر ا!ر ا!
! ـــ ن ‪ Q‬ا=ي »آ * ‪«Comunismo *G‬‬
‫' اود ا‪ L‬أا ‪ 4‬أن ‪%‬ور ه‪ 89‬ا ‪ !+ I‬ن و‪ T;3‬إ‪A !I‬ن إ‪I !,+‬ز *‪ g Q‬ر ‪ .‬و ‪ Q‬آ‪ 89‬ــ ن
‪ E‬ا‪ ;! X‬‬
‫ا‪,‬و!ر *‪ MC‬و ا‪ PC 3‬ا‪ *A‬ر !‪ N; )
!RE+ D‬وإ   ;‪!E‬ه اا_ ‪ E .‬آ? ا ا‪ Q‬ا( ر دو* *ا‪ X Q‬ر‬
‫ا‪NC‬ـــ ل ا=ـــي  ‪E,X‬ت ا ‪ *E‬ر‪.!J‬‬
‫' ا رآ! ‪ .‬آ  ‪ mI‬أن ‪ )!,‬أ‪ N‬و ‪،;X3‬‬
‫* *) =   ا 
‪ H‬ا ‪R‬ت ا‪,‬ى ا  ا ‪ T‬ا!
!!) ا‪,+‬ن إ ّ‬
‫أ‪ 4  
I* )* * T‬ا ‪3‬ــــ? ااه)‪ ،‬أن ‪E‬م  ; ل ا‪,+‬ن ‪!C‬ا *رآ! ‪= M!M%‬وف ا( رة و‪ 3‬اه ا ‪M‬آ و*= را‬
‫' ا ;ر ا!ر ‪ C4 .‬ا ‪ ?3‬ا‪9‬ي ‪ E‬م ‪ T!4‬ا‪ nC‬ا ‪!E !X+‬دة ا *ن ا‪N_f ! +‬ع *‪R‬ت ا( رة  ‪ dO‬و‪ Q‬ت‬
‫وأها‪ 4‬إ ّ‬
‫* ا‪!,‬و‪3‬ا>! ‪– 52‬ه‪ 89‬ا‪ nC‬ا ‪ ?MU‬آ(!ا وا '  ‪ 3  d‬ا‪f4 – ^* A E‬ن ا ;ر ا!ر ‪X‬ح ه‪ 3  4‬ل‬
‫ا‪ . E!EM‬إن ا  ح وا‪ 3‬ا= ‪ ،‬و ا‪O‬ق ا( ري‪ ،‬ه * ‪ ;I‬ا!ر ا( ري ‪ّ 3‬ة ' ‪ H
.E‬أن  ــــــ اـ»ا * ‪« *G‬‬
‫و‪G‬ده ‪ v 4‬ه‪ 89‬اا ‪.‬‬
‫أ 
آ‪9, P‬ل أ‪ HO3‬ا‪ P 
I‬و_‪ *+f % O‬ا‪GF‬ــــــــ *;‪ 4 P‬اــــ ‪ ،‬وأ ‪A‬د
آ ر‪ 4 34‬ا‪ C‬إ‪ H‬ا‪!E‬م ‪،L9‬‬
‫وه أ‪9‬ا أر‪ * P +‬دة !ــــــــن ‪ Q‬ل ا'‪M‬د ا ‪ !!4‬ا!? * ‪ ;N ,3‬أم‪ *t .‬أن ‪ E‬م ا!
! ن ا‪ !;! X‬ن ‪ 4‬إ‪Rf !,+‬ء‬
‫ا ‪R‬ت اا_ !  و ا; ! ‪ DC‬ا'ه م ا‪9‬ي ‪ mI‬أن  !‪ !
!U T‬ا‪M‬د ا ‪ !!4‬و‪ !E‬ا‪ ,‬ان  ‪R‬ت ا( رة ا'‪. !,+‬‬
‫ 
‪ ?U‬ا * ‪ *G‬و 
ش ا‪ CUR,‬ا !!! ن ا‪,+‬ن و 
‪ ?U‬ا‪,‬و!ر ا‪ !,+‬ا( ر ‪.‬‬

‫‪ -52‬ا ‪
I‬ــــ ا ‪!X+‬ـــــ ا‪! +‬ــــ ‪ :‬إن ا ‪ d XO* !X+‬ا‪ T*J+‬و !! إ‪ H‬ا!رات ا ‪ bE‬أو ‪99‬ب دا_ ا‪M‬آ ااد!ــــــ !) ا‪!QR%‬ــــــــــــ ‪ `3 * ،‬ا‪!,‬و‪3‬ا>! وا‪A‬ر ‪3‬ا>! ‬
‫ ِ‪ Tِ n‬ود*!‪ T‬اا_ ! وا'‪ 8I‬ا‪9‬ي ‪ TXJ‬أو‬
‫ا; !!)‪ ،‬ا رآ! ا ;‪,‬ة
) ا ‪ dO‬ار‪ E,X  !J‬ا;* ‪  > .‬أن ا!ر ا ‪I* X+‬د *) ا‪ 
E‬ة ا'  
!ــــــــ ا ‪9 E‬ا ‪ mI‬أن ‪M XO  P‬ت َ* ْ َ‬
‫‪ T;4‬إ!‪ T‬ا‪QA‬اث‪ .‬و‪ Q HQ‬ا ‪ 1933‬رأى وـــــــ ا!!ــــــــــ  ; _‪ )* %‬ا ;ت ا ‪– !X+‬ر‪t‬ه و‪! !X+‬و‪3‬ا>! – و; ذ‪ L‬ار‪ e‬رأى ه‪9‬ا ا ‪ * b%  P<R* !w d XO‬آ?‬
‫ا‪!,‬و‪3‬ا>! ا!! ‪!O‬ــــ‪.8‬‬

‫‪31‬‬

‫ا ‪ F‬ا ــــــ‬
‫ ‪ 4‬ا "‪ 3‬ر إ ‪ 9‬ا ‪/‬ب ا@ه 

‫"‪
3‬‬
‫أ
? ‪ * Q‬ا' زا* را
) إ اء ا‪J‬ت ا ر!ـــ‪GQ 4 D‬ان ‪ .1931‬وا;? ‪ 4‬أر ا‪,U‬آت ‪* 4‬ر !) ا !!)‬
‫و‪ Q‬د *) ا; ل ‪3 †!Q‬م ا; ل ا‪   C‬ن ‪Qf‬اق 
د *) ا<‪ D‬ا‪ )* *E‬ر ل ا) ا;‪ )!C‬ا ا!)  !ــــــــ ‪.‬‬
‫آ? ا‪!, wA‬ــــــــــ ا‪ 4 EQ‬ه‪ 89‬ا'‪J‬ت *) ‪ m!O‬ا‪GQA‬اب ا ‪h‬ة  ‪* M‬ـــــــــ ‪ .‬إذ إن *‪ I‬ع * ‪ T‬ا‪GQA‬اب ا! !! آن‬
‫‪;E* 60 sE4‬ا *‪;E* 116 E‬ـــا  ‪GM‬ب ا'‪U‬اآ و‪ .8Q‬أ*ّ ‪ !E‬ا ‪ 4  
E‬ز
? آ   ‪UR 60 :‬اآ!!) ااد!!) و‪GM 30‬ب ا; ‬
‫ا‪  I‬ري ‪t *
G‬زا و‪ 90‬اد 'روآ‪ D‬و‪ +2 43‬ا ا ! و‪GM  22‬ب ا‪ *
G *E‬اــــ' زا* را و‪)!!* E  16‬‬
‫ا‪!!F‬ـــــ) ‪ *
G Gallegan‬آ‪+‬ر‪ G‬آ!و‪ .w‬آ ا‪GQA‬اب ا ‪9‬آ رة '‪h* EQ‬ة  ‪  I‬ر ‪.‬‬
‫دار ‪%‬اع ‪ *Q‬ا >!‪ D‬دا_ ا ر‪ D‬ا‪ Q I‬ل *^ ا ` ا ز  ! ‪ ،‬أ*ّ _ر ‪ )! T‬ا; ل ااد!!) وا; ل‬
‫ا‪G‬را
!!) ‪ M4‬ل *< ا‪R%‬ح ا‪G‬را 
وا!‪X‬ة ا; ! وا‪ A‬ر‪ ) .‬ا'‪*E‬ت !) ا‪GQA‬اب ا‪ ,‬ر از ‪ Q‬ل ا ‪ )* b3‬ا'آ !آ! ‬
‫‪Q )* PC3 * H
D; P‬آ ا; ل‪ ،‬إذ ا‪ ?*J+‬ا‪C * M‬ــــ‪> D‬ا<‪ a‬أ‪ 4R+‬ا !!) ‪ 4‬ا‪ ` E‬واآا‪.8‬‬
‫‪3‬م ا'‪M‬د ا‪ )*  + P!= CTN * E‬اات ا;* ا ‪  4 ! M‬ـــــ ز و‪t‬ب وآن أآ(ه ‪%‬ا*! ذاك ا‪9‬ي ‪Q‬ث ‪ 4‬ا‪ ! !,U‬‬
‫‪ †!Q Seville‬أ* ‪t‬زا ا‪;>E* bOE r!I‬ت ا; ل  ‪. !;4‬‬
‫آن ا ‪ )* b3‬ا! ‪ m,+‬ا  ‪G‬ق ا<‪R‬ف ا‪  I‬ري ا ‪  Q‬ا‪ E,X‬ا;* ‪E+4 .‬ل اــ' زا* را ‪ ) 4‬ا‪A‬ول ;‪!,‬ا‬

) د  
 !ـــــــــ ‪ .‬أ‪,%‬ــــــ‪t d‬زا ر<!  زراء ‪ )!Q 4‬أن 'روآ‪ D‬و‪ TGQ‬ااد ‪ bM  3R
;X3‬ا‪  I‬ري !‪ RE‬أو'‬
‫إ‪ H‬ا ‪ s+‬ا‪ ,‬ر ازي و*) ‪ Pg‬إ‪ H‬أ‪ HO3‬ا! !)‪ .‬و> ــــ أن اــ' زا* را ‪ ^ P‬أن ‪ )
H J‬ا‪ * M‬آ ! ‪ J4 ,O* ,3 E4‬آ<!‪D‬‬
‫ ‪  I‬ر ‪.‬‬
‫ا‪ +‬ر ا‪9‬ي أ‪ 83‬آ ر!‪GQ D‬ان و` ا!‪,‬ت ! ‪!4‬را! إ‪ !,+‬ــــ ن ‪ ;>E  !4‬آ ! وا‪ )* RU L+,‬ا‪PM‬‬
‫ا‪9‬ا ا‪ . ! 3‬و‪ R‬ذــــ‪ L‬إ‪3‬ــــار  د ا‪ PM‬ا‪9‬ا ا  ا‪9‬ي *ّ  
دة =!‪  U * Q P‬ا‪» ! ! 3‬ا‪J‬ا!ت«‪ .‬و> ‪m‬‬
‫ا‪ !+,‬ن ‪ E‬ن * ‪.g‬‬
‫و‪t m HQ‬زا ‪ Eg‬ا‪I‬ا'ت ا !!) د 
‪ 4 P‬ا‪X‬ده‪FO P‬ر ا‪,N‬ط ا‪  I‬ر!)‪XXJ* ) .‬ت ا‪I‬ا'ت آ? أآ( أة‬
‫' أن ا'‪RE‬ب ‪ 4‬وا 
‪8 =* E‬‬
‫إذ ‪3‬م ا‪I‬ال _ ‪+ T!+‬ن ر ـــ ‪ <3 Jurjo‬ا‪M‬س ا‪ I‬آ‪  C ،‬ا‪t 4 * M‬ب ‪ .1932‬إ ّ‬

 ^‪ T‬آن *
* *) ;Š ‪ 
X3‬ت ا !!) و*) ا‪M‬آ ا‪ !UC‬ا‪ (Q nU‬و*
دا 
‪.! + * )* P‬‬
‫و; ه‪+ G‬ن ر إ‪ ? E‬ا ‪,‬درة إ‪ =* H‬ت ا‪ E,X‬ا;* ‪ H +4 .‬ا‪   C‬ن
‪  H‬ة آ‪+‬س ‪I!4‬س ‪4 Casas Viejas‬‬
‫آ ن ا( ‪ ) .1932‬ا‪ ?EM+ * M‬ا د  ‪ ، !Q‬ا‪ *A‬ا‪9‬ي ‪ 
+‬ن * أدى إ‪ H‬ا;د ا; *) ا; ــــــــل ا'‪U‬اآ!!) وا‪)!  C‬‬

) ا=م‪ .‬و‪ 3‬أ‪v‬ت ا'‪J‬ت ا‪! 4  ,‬ن ا ; وا‪ !^ )
M‬ا‪ ، * M‬و‪ M‬ل *‪ bO‬ا‪t ;U b!O‬زا أ‪E+R XN* T‬ــ ‬
‫و ? ا
ة إ‪ H‬ا‪J‬ت ة ‪ ) 4‬ا(‪ .‬وه‪ 89‬ا ة ا‪ 9J‬ا‪ O‬ـــــــــ? *‪N* HM‬دا  ‪  I‬ر!) وا'‪U‬اآ!!)‪.‬‬
‫ه‪  
E* ?X,‬ا‪GM‬ب ا'‪U‬اآ ‪ 4‬ا‪J‬ت آ ر‪ ) D‬ا( ‪ 116 )* 1933‬إ‪ .56 H‬وآن *‪  
E*  I‬ا‪GQA‬اب ا‪sE4 !* M‬‬
‫‪E4   
E* 104 E* 99‬ـــــــ‪GQ s‬ب 'روآ‪ D‬ااد و‪GQ2  
E* 207‬اب ا! !!
‪ .‬و‪ 3‬أ‪ d,%‬ا‪M‬ـ‪G‬ب ا ‪ (Q D+h‬وا ‪F‬ق‬
‫‪GQ ،T!!  4‬ب ! رو ‪ Gil Robles G‬اـ ‪) C.E.D.A.‬ا‪GM‬ب ا‪ (! g‬ه ا‪GM‬ب ا‪A‬آ‪ 4 ,‬ا‪ ,‬ن‪ .‬أ*ّ ا‪GM‬ب ا! 
وا‪GM‬ب‬
‫ا‪I'C‬ـــ ‪ T!+ J‬أ‪ *! ! X‬دي ر‪!C‬ا ‪4‬ل آ *  *‪;E‬ا وا‪Q‬ا‪.‬‬
‫أ‪' d,%‬روآ‪ D‬ر<!  زراء ووا ‪ 4 T‬را ‪  +‬إات 
!‪ C‬د 
إ! ـــ ر<! ا‪   C‬ن‪ .‬وآن ‪ FU‬ا‪* M‬ـــــــ ‬
‫ا‪w‬ــــــــ‪
،‬ا
) ‪ aM+‬ه‪ 89‬اات‪ ،‬ه ‪ aM+‬ا‪QR%‬ت ا ‪M‬ودة ا  ّ‪t v 4 ; P‬زا‪.‬‬
‫‪ 4‬اا` *) أآ  ‪ 1934‬أت ا‪ C‬أ‪ +‬رس ا ‪3‬م ـــــ ا‪   C‬ن وا'‪U‬اآ! ن ا!ر ن ا‪ H
 IQ‬إد_ل 'روآ‪D‬‬
‫ ( !)
) اـ ‪ 4 C.E.D.A.‬ا‪ . * M‬وا‪ ?E4‬ه‪ 89‬ا'‪  `* C‬د ‪ 4‬آ ! ‪3‬د‪ 8‬ا‪ !* E‬ن ا‪ ,‬ر از ن ا ! ن ‪D  *
G‬‬
‫آ *‪ Companys D!,‬وهن ‪ P‬إ_ ده   ‪ . !;4‬وآن آ *‪ D!,‬و'ر‪ w‬آ!و *) !) *;‪ Q  E‬ا'‪E‬م ا ‪ U‬ا‪ * M‬إ‪g‬‬
‫ه‪
G‬ــــل أ‪ +‬رس‪.‬‬
‫‪ R‬إ_ د آ *  أ‪ +‬رس ‪  +‬أز*ت ‪ ?F  !* Q‬ذرو ‪  !* M!N4 4‬رط ‪3 !4‬دة ا‪GM‬ب ااد‪ .‬وأ_!ا ‪ Q‬أ'‬
‫‪32‬‬

‫زا* را ا ر‪ 4 D‬اا` *) آـــــ ن ا( ‪ 1936‬ود 
إ‪ H‬ا‪J‬ت ة ‪ 4‬ادس 
*) ‪,U‬ط‪ ` I .‬ا!ــــــر –* 
ا‬
‫ا‪   C‬ن وا‪C‬ع ا'‪ ,+‬ا‪;  !FO‬ر ا!ر ا‪ 4 – ! *A‬ا‪ b M‬ا‪ ,I  J‬ا;‪* <E !,‬آ ‪ ?; I  ! ،‬ا‪GQA‬اب‬
‫ا! !! ‪ Q 4‬ـــــــــــ‪N* b‬د أ‪» T +‬ا‪ ,I‬ا‪ )!Q 4 « !* E‬ا‪ PE‬ا ‪ s+‬ا‪ ,‬ر ازي ا‪9‬ي آن ‪' T
G‬روآ‪
4 D‬ة ا‪I‬هت‪ ) ،‬آ‬
‫أ‪ T*3‬آت _< وا‪<    !4 M‬ــــــ‪ q‬ا‪  I‬ا(! وا‪!_A‬ة *) ا'‪J‬ت‪:‬‬
‫ ا ‪3‬ــــ ا ‪  
0‬ا "! ‪:‬‬‫ا'‪U‬اآ! ن ‪.99‬‬
‫ا!ر ا‪  I‬ري )‪t‬زا( ‪.87‬‬
‫ا'‪M‬د ا‪  I‬ري )*ر!!‪ G‬ر ( ‪.39‬‬
‫ا'‪ +‬ا )ا‪ !OC‬ن ا ! ن( ‪.36‬‬
‫ا!
! ن ‪.17‬‬
‫ا ‪ I‬ع ‪.278‬‬
‫ ا ‪ 3‬ا  
‪:‬‬‫‪  ) C.E.D.A.‬رو ( ‪.88‬‬
‫ا‪G‬را
! ن ‪R* Agrarians‬ك أرا ‪.11‬‬
‫ا ! ن ‪!E‬دة آ‪13 Calvo Sotelo ! + C‬‬
‫ا ‪ E‬ن ‪.10‬‬
‫ا‪ ! E‬ن ار ‪ !+‬ن ‪.9 Cartists‬‬
‫أ‪GQ‬اب أ_ى ‪.3‬‬
‫ا ‪ I‬ع ‪.134‬‬
‫ ا ‪:d‬‬‫‪GQ‬ب ا ‪!E s+‬دة  ر‪'4 R‬دار‪16 Portela Valladares D‬‬
‫!‪ Liga F‬ا‪ ! 
O‬ن ا !! ن ‪.12‬‬
‫ااد! ن )'روآ‪.4 (D‬‬
‫ا‪) *E‬أ' زا* را( ‪.6‬‬
‫ا‪ !+,‬ن‪!E 53‬دة أ‪ ! X‬أآ ة ‪10 Aquirre‬‬
‫‪_t‬ون ‪.7‬‬
‫ا ‪ I‬ع ‪.55‬‬
‫أ‪t d,%‬زا ر<!  زراء ‪I T‬ه ا
‪ P‬ا‪9‬ي ‪ T T*ّ3‬ا‪GM‬ن ا! 
وا'‪U‬اآ‪ ،‬إذ آن آ أ
‪N‬ء ‪ )* T* Q‬اآء‬
‫ا‪ ,‬ر از!) ‪ 4‬ا‪ ,I‬ا;‪ !,‬و_‪.TGQ )* % O‬‬
‫*‪ Q =QR‬ل *‪ HC‬و‪ ?*3 *
:‬ا‪  I‬ر ا'‪
!,+‬م ‪E 1931‬م و ‪ m X‬ا‪ OM‬ل
‪!U^ H‬ة د_ ل ‪ T J‬ه‬
‫و 
< ‪ T‬ا'‪E‬ل إ‪ H‬إ‪ ) ،!,+‬ا‪ * M‬ا   ‪ * Q» C‬ا; ل« ‪ 89 ) P‬ار *) ا !‪,‬ا! ‪ .‬وأ_!ا ‪w‬در آ! ‪  4‬ز‬
‫‪ TM* *
1933‬ا‪ * M‬ا‪!U^ !C‬ة د_ ل أرا!‪.‬‬
‫و ا‪ ?3‬ه‪9‬ا ا‪ 4 !!F‬إ‪ !F `* T*3‬أ‪ T  4 ++‬ا!‪ L  C4 ،+‬ا ‪ Q‬ــ ‪U,* ،‬ة ; و‪ %‬ل ه  إ‪ H‬ا ‪ X‬ا‪9‬ي  ّ‪ P‬‬
‫ر<! ‪ m,‬ا‪X_A‬ء ا!‪ !+‬وا‪ E‬ا ار‪ ,‬ا *ن ا  )‪ Hّ J ،‬و
) *= ر إ‪R%‬ح ا *ن‪ ،‬وأ ا‪ )
`4‬ء‬
‫ا‪ ! *A‬اا; ‪ ،‬وء أ‪GQ‬اب ‪ g‬ر ة ‪ 4‬آ‪ 4‬أ‪M‬ــــــء ا;‪ .P‬وا‪ 89 TF‬ا آ  ) أن ‪
m,+ C‬م ‪Gw‬ارة إ ‪ Q T‬ل‬
‫إ‪!,+‬ـــــ ‪ Nw 4‬ن ا!) أو ا(‪R‬ث ا‪E‬د* ‪.‬‬
‫; ; أ‪ )* U‬و‪ T %‬إ‪ 4 H‬أ*‪ T‬ا‪ * M‬ا‪F  !C‬درة‪ ،‬و) أر‪ H
Pw‬ا‪E,‬ء ‪
HQ !4‬م ‪TM* *
1935‬‬
‫ا‪ * M‬او ! ^‪!U‬ة د_ ل إ‪ H‬او‪ .q‬وه‪9‬ا آن ‪ 4‬او‪ *
q‬إ;? ا‪M‬ب ا‪A‬ه ! ا‪!,+‬ـــــ ; أم ‪<R3‬ـــــــ *) إ<‪T‬‬
‫ب »ا( رة ا ‪F‬ورة«‪ .‬آ ا‪ PE‬ا( ‪» HQ‬ر‪ +‬إ‪ H‬أ
‪N‬ء ا ;ر ا!ر « آ‪ 4 T,‬آ!‪ ،‬إ*ّ ‪ 4‬آدوآ ي أو !‪ ، ,‬أ*ّ‬
‫ا ‪'E‬ت ا‪A‬ر; ا! ‪  ! 4 4 ,4‬ا? ا‪!_A‬ة ‪ 4‬او‪.q‬‬
‫‪ -13‬ا ‪U‬ـــ ا ‪

!
0 0‬ـــ‪ 4‬ان‬
‫‪ -53‬ا‪ !* E‬ن ا‪ !+,‬ن ا‪ 
+ )9‬ن * ‪ E!+‬ن إ‪ H‬ا‪ ,I‬ا;‪. !,‬‬

‫‪33‬‬

‫‪1931/4/15‬‬
‫‪E4 -1.‬ت ا ! ا ‪G '  X‬ال ^* ‪;+‬د أ*ّ ا‪ E,X‬ا  ‪G R4‬ال ‪ 4 g‬ا ‪ E . X‬رآ‪ bM m‬ا‪  I‬ر!)‬
‫وا'‪U‬اآ!!) * ا'‪ C‬ا‪  I‬رــــــ  ` ا‪ I‬ه! *) ا!
‪ a> H‬ا( رة ا'‪U‬اآ! ‪ 3A a( ' )M .‬ال  أ‪ ،';4‬و‪ ,3‬آ‬
‫‪U‬ء ا 
‪ E‬ا أز ‪3‬دة ا=م ا‪ PE‬و*‪ Th‬و‪%‬دروا * ! ا !ــــــ و ‪R‬د ا‪ C‬و‪ M +‬ا ا; ل‪.‬‬
‫‪ -2.‬إن ا‪ * M‬ا‪ !M‬ا ‪ H
G‬ا‪  I‬ر!) وا'‪U‬اآ!!) ‪9,+‬ل ‪O3‬رى ه   ‪ M  
3‬ا! !) ‪ 8I‬ا‪ ,‬ر از ‬
‫ا‪!,‬ة‪ ،‬و‪E H;+‬ء ا!ـــــ
ــــ‪ H‬ا‪!M‬د‪ .‬ه‪ 89‬ا‪ * Q * M‬ا ‪ )! ِF‬و‪ )* P M ?*3 3‬ا ‪9 ،)! َF‬ا ‪,4‬و!ر  ‪ * Q‬‬
‫ا آ‪R‬ء ا‪  I‬ر!) »ا'‪U‬اآ!!)«  ‪ ,‬ر از ‪.‬‬
‫‪ -3.‬إن *رآ ا'‪U‬اآ!!) ‪ 4‬ا ‪ ; X‬ازدد ا'‪X%‬ا*ت ا;!‪ )! C‬ا; ــــل وا‪E‬دة ا'‪U‬اآ!!)‪ ،‬وه‪9‬ا ‪ 'I* dC‬وا‪ ;+‬أ*م‬
‫ا!‪ +‬ا( ر  ‪ ,I‬ا ‪Q‬ـــــة‪ C4 .‬آ إاب وآ *=هة و‪ 4‬آ  ‪ E T‬م ‪ T‬ا; ل ‪ M‬ا‪ I‬د‪ ،‬و‪ 4‬آ _‪ X‬ة ‪ XJ‬ه ا‪ I‬ه!‬
‫‪ 8I‬ا ‪3‬ا>! ‪ Democratisation‬ا‪ *XO!+  ,  !E!EM‬ن *) اŒن ‪ 
O4‬ا  ‪E‬و* ا‪E‬دة ا'‪U‬اآ!!) ا‪9‬ي ‪ 4O‬ن آ ل » =م‬
‫« ‪9‬ا ‪f4‬ن أه‪ H
mI * P‬ا; ل ا!
!!) ا‪!E‬م ‪ T‬ه ا رآ ‪ 4‬ا‪ ,I‬ا ‪Q‬ة *` ا'‪U‬اآ!!) وا!!) وا; ل ا‪ )!!GQR‬و ‪P9‬‬
‫‪!3 ?M‬د‪. P‬‬
‫‪ -4.‬ا; ل ا!
!!) اŒن *‪I‬د أ‪9 ، ! 3‬ا '  ) أن ‪ O‬ا إ‪ H‬ا ‪ 4 X‬رًا‪ * .‬ـ ; أ‪ P‬أ
‪ )* GI‬أن ‪ QX‬ا
‪ H‬أ‪ * PC‬‬
‫إ‪E+‬ط ا‪ * M‬ا‪  I‬ر ا'‪U‬اآ! ‪ E‬ة آ 
! ‪ ،‬وأي *‪*F‬ة *) ه‪9‬ا ا‪ + !,E‬ن *‪*F‬ة *^‪+‬و ‪ F, .‬أن ‪I‬ز ه! ا; ل‬
‫وا‪ )!QRC‬وا‪ I‬د *‪ Q‬ا‪A‬وهم ا‪  I‬ر ‪-‬ا'‪U‬اآ! ‪ ،!< * ˆ J‬و^‪ HO3‬ر ‪ ،‬وآ!‪ ; R‬د ‪J‬ع ‪ 3A‬ال و‪ )* )  HQ‬رؤ ‬
‫ا‪U,* a<EM‬ة‪ .‬و‪ (  GI‬رة ا(! ا( رة ا‪,‬و!ر ‪%f ،‬ار‪.‬‬
‫‪ E -5.‬م * ا!
!!) ‪ 4‬ه‪ 89‬ا ‪ 4 Q‬آ‪ !,w m‬ا; ل وا‪ I‬د وا‪!QRC‬ـــ)‪ .‬آ!‪b‬؟ ‪ ŠM‬ور‪ m‬ا ادر»اح‬
‫ا‪ ,O‬ر« )هـــــــ‪9‬ا إذا ا‪*J+‬ــــــ ;‪ ()!! !,‬وا=!‪ -P‬آ ه‪9‬ا ا‪+‬دا إ‪ I H‬ا‪ I‬ه! و*رآ ا!
!!) ا‪ 4 ;C‬ه‪ 89‬ا‪ ، I‬أي‬
‫ ر‪ +!+ +‬ا‪ ,I‬ا ‪Q‬ة ا;‪ N‬وا‪. 
I‬‬
‫‪ 8I -6.‬ا‪ b M‬ا‪  I‬ري‪-‬ا'‪U‬اآ « أو أي ‪ E ' ،T* P3‬م ا!
! ن ^ _‪ X‬ة *) ‪ ^U‬أن ‪h‬دي‪ U,*  ،‬أو ‪U,* !w‬‬
‫إ‪ !!E H‬أو إ;ف ‪Q‬ــ‪E P‬ـــ وا‪ mI .ŠM‬أن '  ا!
! ن أو  ا وه‪ Q P‬ن ‪ I‬ه! ا;‪ m‬أــ‪ 4 P‬ا‪N‬ل  آ‬
‫أ‪U‬ل ا( رة ا ‪N‬دة‪  !+ ،‬ن ‪ *E* 4‬ا‪ CO‬ف‪ .‬و) ‪!EM‬ــــ‪ a‬ه‪ 89‬ا‪U )* * F‬ء 
ه‪R P‬ر‪,‬ط ‪  I‬ر!) وا'‪U‬اآ!!ـــ)‪،‬‬
‫ه‪'h‬ء اـ) ‪ 8I  Q P+!+ M+‬ازل   ;! ‪ .‬وا‪<* H
!XF‬ه‪.‬‬
‫‪X -7.‬ح ا!
! ن أآ( ا;رات ا ‪3‬ا>! ‪9‬ر ‪ .‬آ‪ M‬ا*  = ت ا‪,‬و!ر و‪ Q‬ادارة ا‪9‬ا! ا ‪ ! M‬وا‪J‬ب‬
‫ا;‪  m‬ا ‪ )!Cv‬وا'‪3‬اع ا;م   ل واء ءا *) ‪ )+‬ا(* 
ة‪ ،‬ا‪ ،e‬و! ا ! !! ا; ! ‪ ،‬و‪ ;  !4‬ا‪ . !QRC‬و*‪O‬درة آ‬
‫* !ت ا ! وا!ــ ‪ dO‬ا;‪ m‬و_‪ % O‬ا;> !)
) ا;  و‪E4‬اء ا‪ .)!QRC‬و‪ )!M‬أ‪ Q‬ال ا‪ I‬د وا‪ OC‬ام  !
) او ‪.‬‬
‫وا‪ I‬د ‪ mI‬أن  ; ا  ا‪ EM‬ق ا ! وا ‪,‬ت ا!‪ !+‬و‪J‬ب ‪,‬ـــط ا‪I4 .r!I‬ي !‪R D‬دًا  ;‪ m‬و' *‪4 3G‬‬
‫_* ا‪!wA‬ء و' ‪Q‬س  ري‪ Pretorian 54‬وإ  * ا>) وأخ  ;* وا‪RC‬ح ‪.‬‬
‫‪ -8.‬ا;ر ا آ‪G‬ي  ‪,‬و!ر ه ‪!!4 +‬ت ا; ل‪ mI .‬أن ' ^ ا ‪ 4‬ا 
وة إ‪ H‬ه‪9‬ا ا;ر ‪ ، ً !,;U T ;I‬و‪ 4‬أول ‪ %4‬‬
‫‪ F, M+‬أن ‪,‬أ  ;‪ * T‬ــــ` ا‪ .a!,X‬إن ‪!!4 +‬ت ا; ل ' ;‪ H‬ا‪N‬ل ا ‪ H
U,‬ا ‪94 . X‬ا ــ‪ =* LU R‬ره‪) ،‬‬
‫ا‪ I‬ه!  ‪ %‬ا‪ H‬ه‪9‬ا ا = ر ‪ I ,
sE4‬ا‪ ، %J‬و  
ة ا;  ا(‪ C!E‬ا‪9‬ي ‪ E‬م ‪ T‬ا!
! ن‪ .‬إن ‪!!4 +‬ت ا; ل ; ا! م‬
‫‪ `! I‬ا‪ E‬ى ا ‪(;,‬ة  ‪,‬و!ر وا‪N‬ل *) ا  و‪Q‬ة ا‪ E,X‬ا;* وا‪!RE+‬ـــــــ‪ .‬وا <ـ ا ;‪ I‬ا ‪ ?!!4‬ه *)  ع *‪m+‬‬
‫ا'ات وإ 
ا;> !)
) ا;  وا'‪O‬ل *` ا‪ I‬د  ` ا ا ت ا*  *;‪ P‬وا'‪O‬ل   وا‪ N b‬ن ‪ bM‬ا; ل‬
‫وا‪ )!QRC‬ا‪EC‬اء‪ .‬و‪ ?!!4 + PN‬ا; ل * ( !)
) ‪!4‬ــــ‪ a‬ا‪!I‬ـــ‪ 89 ،r‬ا‪ d,O sE4 EX‬ا ‪!!!4‬ت زا ‪ ، CR‬و‪ ;  !4‬زا‬
‫  ‪X‬ـ ‪.‬‬
‫‪ mI -9.‬أن ‪ E‬م ا!
! ن ‪ 4‬را  ` *‪ g q‬ري ›‪R%‬ح ا‪G‬را 
‪ E‬م
‪O* H‬درة أرا ا‪E,X‬ت ا‪ !F‬ذات ا'*!زات‪،‬‬
‫>‪E,‬ت ا ‪ ،)! F‬ءًا *) ا !ــــــ وا! ‪ dO ،‬ا‪ )!QRC‬ا‪EC‬اء وا‪ I‬د‪ .‬وه‪9‬ا ا‪  TC!! F, q*,‬س‪  †!M ،‬ا‪`* a4‬‬
‫ا >‪ a‬ا ‪ 4 C J‬ا‪ C4 . ,‬آ إ‪ ،P! 3‬و‪!% O_ mQ‬ــــ‪ T‬ا'‪O3‬د وار‪ P mI ، !J‬ء ‪ E I‬م  ` *‪ q‬زرا 
*‪M‬د‬
‫;ون ا ‪ `* a!g‬ا‪ )!QRC‬ا( ر!) ‪ 4‬ا ‪ !
. EX‬أن ‪ PC‬ر‪,w‬ت ا‪ EX 
,; HQ )!QRC‬وا‪ M‬و‪. M!M%‬‬

‫‪ -54‬ي ا‪M‬س ا*‪,‬ا> ري او*‪ .‬ا  ‪P‬‬

‫‪34‬‬

‫‪ -10.‬إن *)  ن '‪U‬اآ!!) ا!ر!)‪) 55‬وا‪ P! )9‬ا; *) ا; ـــــــــل ا‪4‬ء( ‪ 
!+‬ن ا!
!!) إ‪ H‬إ‪ bM *3‬أو ‪HQ‬‬
‫إ‪ !Q  H‬ا = ت ا ‪ . C J‬و
‪ H‬ه‪ 89‬ا
ة ‪ m!I‬ا!
!!)‪ )*» :‬أ  *‪ dO‬ا‪ E,X‬ا;* و*ـــــ) أ ــــ ‪!C‬ــــ‪* 9‬م * ‪+‬ـــــ ‬
‫*‪M‬ـــــدة ‪M‬ـــــ) *;ون  ; ـــــ ا ! *` أي *= و!ر ‪ ،‬و‪ 89‬ا‪M F‬ا ‪E )M‬ح إء ا ‪!!4‬ت‪4 .‬ا_  ‪ ( * r3!+‬‬
‫ا; ــــل *) *‪ b J‬ا‪GQA‬اب آ ا‪ NE‬ااه وا  ت ا ‪ . M‬إن ه‪ 89‬ا ‪!!4‬ت هـــ ا ا‪ P +A‬وا‪%A‬ح وا‪UA‬ف وا‪A‬آ( >‪ !;!,‬‬
‫‪9‬ا ا‪ )* bM‬أ  ا;  ا ك‪ .‬و‪X+ !4‬ح ‪ )M‬ا!
!!) ‪;U‬را و‪E‬ح ‪ ' Q‬و‪M‬ول إ‪3‬ع ا; ــل ‪9 ،I MO‬ا ‪ mI‬أن‬
‫ ` آ *‪ M
I‬ا‪ .E‬و‪ )M‬ا!
!!) ‪ +‬ن دو*ــــــــ ‪ *E* 4‬ا‪ CO‬ف أ‪g‬ء ا‪N‬ل ا ك ‪ a!EM‬ا م ا; ! ا ‪E‬ره‬
‫ا ‪ «?!!4‬ه‪9‬ا ه ‪ U‬ا;ون ا‪9‬ي ‪ TQE‬ا!
!!)
‪ H‬ا; ل ا'‪U‬اآ!!) وا!!) و‪ !w‬ا‪.)!!GM‬‬
‫ 
* ‪ ) N‬ا!
! ن  ‪ ,!+ P4 C% !Q‬ن ‪ Eg‬ا‪,‬و!ر وا‪ !,F‬ا;= ــــ‪ )* H‬ا‪ )!QRC‬ا‪EC‬اء إ‪  !+ P‬ن
‪ H‬ا ‪ X‬‬
‫و‪! PQR+‬ه‪ P‬و‪ U‬ن
‪O‬ــ ا'‪U‬اآ! ‪.‬‬
‫‪ -14‬ا‪$‬اءات ا " 
‪  /‬ا "‪ 3‬ر‬
‫‪1931/4/20‬‬
‫‪ g‬ا(! *) ‪E‬ط ا‪ T‬ا ‪ ^EC‬ا;!) !) =م ‪,U‬ط ‪ 4‬رو‪ !+‬وا=م ا‪  I‬ري ا‪ 4 M‬ا‪ ،56!,+‬و) هك أ‪E N‬ط‬
‫ا_‪R‬ف آ‪!,‬ة‪ :‬أ‪ -‬إ‪!,+‬ـــ !ــــ? ‪Q Q 4‬ب وأ‪ QX ' P‬ن ‪;U‬ر ا‪N‬ل *) أ  ا‪R‬م‪ .‬ب‪
D! -‬آــــــــ‪!!4 + P‬ت 
ل ;‪،‬‬
‫ه‪9‬ا إذا ‪!!4 + )
!F‬ت ا‪ I‬د‪ .‬و* أرا‪_ )* 8‬ـــــ‪R‬ل ا‪ 4MO‬أن ه‪9‬ا ا;ر ‪X ' HQ‬ح !) ا‪ I‬ه!‪ .‬ـ ‪ -‬إن ا‪ * M‬ا‪  I‬رـــ ‬
‫‪ )* a,X‬ا‪,‬ا إ اءات ‪  !; 3‬ا‪I‬ح ا!ري *) ا‪,‬و!رــــــ‪ ،‬وه‪9‬ا * ‪,U 4 
  P‬ط ‪A‬ن ‪Q‬اب ا‪,‬دق ‪ ! ) P‬ا‪ * M‬‬
‫ا !‪,‬ا! وإ  ‪M‬ــــــ? ‪O‬ف ‪!!4 +‬ت ا; ل وا‪ I‬د‪.‬‬
‫وا‪ *A‬ا‪ !_A‬ذو أه ! آ‪!,‬ة ‪= aEQ E .NM ,‬م ‪,U‬ط‪ H
،‬ا‪!;O‬ـــ ا!‪ ،+‬د ‪3‬ا>! * و*‪ E X‬و‪?!E‬‬
‫ا‪ ,‬ر از ‪ 4‬ا ‪ H X‬ه! ا; ل وا‪ I‬د‪ .‬أ*ّ أ‪ * Q P D! 4 P‬و‪* !w‬و>  ‪ ` I‬وا‪R‬م وا‪ ، 4MO‬ا‪ ،e‬وا‪ 
E‬ة‬
‫ا'‪!; P , !J‬ة ا
) آ  د ‪3‬ا>!ــــــ ‪ .‬و‪C‬ــــ‪ D‬ا ‪f4 ?3‬ن ا‪ I‬ه! ‪ 4‬ا ‪ Q‬ا( ر  ن ‪ >C* !+Q‬إزاء آ ‪U‬‬
‫*) أ‪U‬ل ا‪*R‬واة وا‪ PM‬ا‪ ،! ,‬وه‪9‬ا * ‪ mI‬أن ‪R .T* !C‬م ‪ )* ،_t‬ا‪N‬ــــوري أن ‪,‬ز ا!
! ن اŒن  
‪,‬ره‪ P‬ا‪GM‬ب‬
‫ا‪A‬آ( ‪ ,g‬و‪ *GQ‬وآ‪ 4 !QC‬ا‪4‬ع
) ا ‪3‬ا>! ‪.‬‬
‫و*)  أ_ى ‪ mI‬أن ‪,‬أوا ‪ 4‬را !ــــ ‪!!4 +‬ت ا; ل‪ ،‬وا‪N‬ل *) أ ــــ ا ‪3‬ا>! ‪ XE‬ا‪RX‬ق * زة ‪ M‬ه‪9‬ا اف‪.‬‬
‫ه‪ P* Q P P‬و‪ )M‬ا; ـــــــل ‪ I M‬ا ! ‪ 4 C%  M‬و*‪.MO‬‬
‫‪ -15.‬ا‪/‬د ا  ‪.57‬‬
‫‪1931/4/23‬‬

‪ H‬ا'‪M‬د ا  أن ‪ )* d4‬أ  ا_ ل إ‪ H‬ا = ا!
! ا‪ !,+‬ا;ــ* ‪ .‬آ ! ه ا‪ . ;! X‬و) * ‪  P‬ا‪!+ a4‬‬
‫ه‪ 89‬ا‪ ;! X‬و‪ !+‬آ و!ر إ‪ !,+‬و‪ ;  !4‬و‪ !+‬ا‪!QRC‬ــــــ)‪ 4 ،‬ا‪M‬آــــ ا ! ‪ 4‬أ‪ N4‬ا‪ QA‬ال آ‪M‬ث را<`
‪ E> H‬‬
‫آ *  ر‪ .58D‬وا ` ا  !‪!  G‬ـــــ ‪9 `4‬ا ا'‪I‬ـــ‪ ،8‬إذ  )  ‪O‬اع ا‪ * E‬أن ‪ E‬م ‪ )!J‬ا‪J,‬ر ‪ ,3 IC †!M !4‬و‪?3‬‬
‫> ـــ *) ‪ N‬ج ا ` ‪ 4‬إ‪ !,+‬آ ( رة ‪. !g‬‬
‫إذا ‪ ?M +‬ا‪,‬و!ر ا ! ‪ !g^ ?M ،C‬ا‪! J‬ة ا‪ ، !* E‬أن ‪I‬ـــ إــ‪% H‬اع ‪ ,3 P+Q‬أن  ‪  Q b‬و!ر آ‬
‫إ‪!,+‬ـــ ‪ + 894‬ن أآ‪ ,!O* ,‬ر‪ . !J‬إن ‪ 3‬ة ا ;ر ا!ر ‪ U 4‬ــــ و*رـــــــــــ إ   ــــ)‪ ،‬و‪ mI‬أن  )‪ 4 ،‬ر‪ `4‬آ‬
‫ه‪ 89‬ا‪ NE‬إ‪ * H‬ى ر‪.J‬‬
‫‪ -16.‬و‪ ّ1‬وا ‪ +U‬ف ا ‪

!
0‬ـــــ‪4‬‬

‫‪59‬‬

‫‪ . -55‬ا'‪U‬اآ! ن ا!ر ن ه‪ P‬ا‪I‬ح ا!ري *) ا‪GM‬ب ا'‪U‬اآ ا‪9‬ي آن ‪ E‬د‪4 8‬ا! 'ر‪ w‬آ!و‪.‬‬
‫‪ -56‬إن »=م ‪,U‬ط« ه ا‪9‬ي أ‪ g T*3‬رة ‪,U‬ط ‪ 4 1917‬رو‪ !+‬ا و;? آ! ‪+ 4‬ة ا ‪ X‬و‪ g ?*3 HQ !4 v‬رة أآ  وأ
‪ ?X‬ا ‪X‬ــــــــــــــ   ‪!!4‬ـــــــت‪.‬‬
‫‪ ^ -57‬ا'‪M‬د ا  ‪ %A‬دا_ ا‪GM‬ب ا! 
وا‪,+A T
a‬ب !! وآن ‪ 8<3‬اآ!) * ر) ‪A  ! Q a%‬ر‪ T‬ــــ)‪.‬‬
‫‪ -58‬آ? آ *  ر‪ D‬ا (ل ا‪A‬ول  ‪ * M‬ا; ! و‪ 4 ? v‬ا ‪t 18 )* X‬ذار إ‪ 28 H‬أر‪E4 ،‬ـــ‪ s‬إ‪ Hg‬و‪ ,3 ،*  )!;,+‬أن ‪E‬ــــــ‪R_ )* s‬ل ‪;*  +‬رك د* ــــــــــ ‪.‬‬
‫‪ -59‬ر‪ +‬إ‪ H‬ا ‪ m‬ا!‪GM  +‬ب ا! 
ا ‪ P !4‬د
!‪ .‬ت ه‪ 89‬ا‪.1931/6/12 4 +‬‬

‫‪35‬‬

‫‪1931/4/24‬‬
‫ ‪ !O* b3‬ا( رة ا'‪ !,+‬آ !
‪!3 ^* H‬م أو 
م ‪!3‬م ‪GQ‬ب ‪ 
!U‬أه  ‪E‬ل و   ‪h‬و! ‪ Nw 4‬ن ا ر ا‪E‬د* ‪.‬‬

 ^ن ‪ )  ' T*!3‬أن ‪ * =* ,
P‬ا'‪3E‬ت ا'‪ ! 
X%‬ا ‪C‬و
‪ H‬ا‪M‬آ *) ا‪J‬رج‪.‬‬
‫‪ b E‬ا‪GM‬ب ا‪
T Q C ,‬م ‪ 1917‬آ ا!رات ا‪,E‬ـــــ *‪ ،T‬و‪ DC‬ا ‪3‬ــــ? ا‪9‬ي ‪Q‬ص ‪ H
T!4‬و‪Q‬ة ‪ T4 C%‬وو‪Q‬ة‬
‫ا‪ 4 T>,N‬ا;  ‪ d4‬ا ‪I‬ل وا‪ ;+‬أ*م إ*! ‪ HU‬أ اع ا‪ 4 !C‬ا آ ا‪ (  !++A‬رة )*‪t D I‬ذار وآ ‪! DF‬ـــن و*‪* Q‬‬
‫‪ ,3‬أآ (‪ 60‬ه ‪> g‬ا<‪ a‬أ_ى  !) > !; ا‪,‬و!ر ا‪  X )* !,+‬و ت =ه ور‪ +‬خ ‪, 
MO  
3‬ره اء‬
‫ا ‪!Q‬ــ ا‪9‬ي  ‪!E  d‬دة ه! ا;‪ M m‬ا ;آ ا‪ %C‬؟!‬
‫' أن ‪h‬دي إ‪H‬‬
‫إن *‪I‬د آ ن ا‪GM‬ب ا! 
ا‪ –  +‬وه‪9‬ا * أ‪ T3 +‬آ (ل – *‪XN‬ا  !‪ T‬أر‪ T‬ـــ)‪
)61‬وا  ( رة‪ )  ' ،‬إ ّ‬
‫ ‪ r‬ره!‪ ،m‬و_‪ % O‬دا_ ا!
!!ــــ) أ‪ ،PC‬و'  ) أن  ا‪M‬ـــ‪G‬ب ‪ PN_ 4‬ا ش ا   و‪Q 4‬ـــل ا‪ +‬ار ?‬
‫‪ C%‬ف ا!
!!) ‪f4‬ن ا‪ G‬ا‪A‬آ!ة  ( رة ا‪ E+ !,+‬د ‪!t‬ــ إ‪ H‬إ‪ 4   

1 !U4 *3‬ا‪> )* !,+‬از ‪ ' .! + * !U4‬داع  ‪†M‬‬

) <ــ‪ q‬هــ‪9‬ا ا‪ H
*A‬أورو آ و
‪ H‬ا'‪M‬د ا ‪ .!!4‬و*) ا‪ I‬ا‪_A‬ى ‪f4‬ن ‪ !+‬ا( رة ا‪ H
!,+‬ا‪ aX‬ا‪9‬ي  ‪v 4 8‬‬
‫ا‪A‬ز* ا; ! ا   ‪ dC!+ ،T‬ا ‪I‬ــل أ*ــم إ*!ت ه< ‪.‬‬
‫إن ا‪4RJ‬ت ا; !‪ Q E‬ل ‪ )*  +‬ا‪ NE‬ا ‪ ˆJ‬ا'‪M‬د ا ‪ !!4‬و‪Q‬آ ا; ل ا; ! ‪ mI‬أن ' ‪ M‬ل دون إ‪M* *3‬و ‬
‫‪ ,I  CU‬ا ‪Q‬ة ‪Q+ 4‬ــ ‪%‬ــاع ا( رة ا‪ ?C P . !,+‬ا‪A‬وان ;! و‪ +!+‬ا'‪3E‬ت ا'‪ mI ! 
X%‬و‪C3‬ــــــ ‪ 4 'Q‬إ‪.!,+‬‬
‫ا‪ MO‬ا – ' ^*وا  ا‪ MO‬ا – ا = ت ا!
! ا‪!E !,+‬م ‪ 4‬أ‪3‬ب و‪!Q   h* E; ) * ?3‬ي ‪  C‬ا!رات‪v 4 ،‬‬
‫ا'‪,N‬ط ا‪N‬وري  ; ‪ H
،‬ا‪ L  3A‬ار *) ‪Q‬ـــ ا‪ E‬ا آ?  ــــــ`  
م ‪! b J* 1917‬رات ا‪ CUR,‬اوس ا‪)9‬‬
‫آ ا أآ( _‪,‬ة و‪E '   R%‬رن‪.‬‬
‫' ‪ 4 LU‬أن ا‪GM‬ب ا!
ــــ ا'‪ ,+‬ا‪ +‬ــــ إذا ‪
P4‬م ا‪ TC; )! m+‬وا م ا‪I‬م ا ‪E‬ة
‪ TE
H‬و‪3‬م  ‪M‬و دة‬
‫ ‪ C% !Q‬ف ا!
!!) ‪ HE !+ Tf4‬ا
‪ P‬ا* *) ا!
!!) ا( ر!) ا‪ P )9‬اŒن *= ‪ P‬ا ‪,+A E‬ب ; ‪ `4 ،‬أ 
ره‬
‫ ) _رج إ>ر ‪hU‬ون ا( رة ا‪. !,+‬‬
‫وآ!‪ R‬أ_ ‪ ;% a‬ت و _ر ! ‪ ^4‬أ‪E‬م ‪3‬ا‪ Q‬ه‪9‬ا
‪ ,‬ا‪ 4MO‬ــــ ـــ‪ 89‬ا‪ . +‬إن *‪I‬ى ا‪QA‬اث ‪ 4‬إ‪ – !,+‬وه‪9‬ا * '‬
‫‪ `* ?,(!+ – T!4 LU‬آ  م   ورة  ‪ C% !Q‬ف ا!
!!ـــــ)‪ ،‬و*‪h‬و! ا'‪E‬ق ‪ 4‬ه‪9‬ا ا ا‪ `3‬ا;!ـــ *‪h‬و! ر‪. !J‬‬
‫‪ -17.‬ا  
ا ‪ !(  
#‬ا  
ا   
‪.‬‬
‫‪1931/5/17‬‬
‫إن *  ‪
G H‬ا‪MR !* E‬د ا  *ــــ ا و_‪!X‬ة ا‪ .‬و ) <‪ q‬ا‪X_A‬ء ‪9‬ا ا‪ OJ‬ص أن  ن **ة‪.‬‬
‫‪Q> E‬ـــ? ا( رة ا'‪ !,+‬آ ا ـــــآ‪ !4   ،‬ا  ا‪!* E‬ــــ ‪ E ،‬ة ــــة‪ .‬وا‪ *M‬ا<! ‪IR‬هت وا‪A‬وهم ا‪ !* E‬‬
‫ه ا‪ !I A‬ا‪ ,‬ر ازـــــــ ا‪!FO‬ة ا ‪ ! M4‬د
‪ P‬ا‪  )!QRC‬اور ا آ‪ G‬أس ا ل ا‪ !,‬واوـــــــ ا‪!,‬و‪3‬ا>! ‪4 .‬‬
‫ا ‪ Q‬ااه ‪ m,‬اور ا‪!E‬دي  ‪ ,‬ر از ا‪!FO‬ة ‪Q 4‬آــــ ا‪M‬ر ا‪– * E‬آ  ه ا‪M‬ل ‪ 4‬آ ‪Q‬آ د ‪3‬ا>! ‪ g‬ر
*–‬
‫ د ا‪M‬ا‪4‬ت 
ة *) ‪ HU‬ا‪ A‬اع دا_ ا‪M‬آــــ ‪ .‬و*) ه ب ا‪A‬وهــــم ا‪ !* E‬إ‪ H‬ا; ل أ‪ .N‬و
‪ H‬ا‪A‬ر ‪ d‬أن ه‪ 89‬ه ا‪ O‬رة‬
‫ا;*  ` ‪ 4‬آـــ ! اŒن‪ ،‬ور  أ‪ `  N‬ا'‪M‬د ا ‪ .‬و) * ‪ !3‬أ
‪  E ' 8R‬أا *) ا‪ ;!,X‬ا " ‪B‬ا‪
H‬ــ ا رـــــــ‬
‫ا ‪ 
#‬ــــ  ‪N‬ـــل ا‪ * E‬اـــ   ا ‪ !!4‬ا‪ !,+‬ا‪,‬ى وا‪ ,‬ر از ا'‪ !,+‬وا آ‪ G‬ا‪!,‬و‪3‬ا>! ‪.‬‬
‫و) * ' ‪ mI‬أن ‪ )
m!F‬ا‪,‬ل و'  ‪ =M‬أن *) ‪ PM‬إ‪ !,+‬آـــ اŒن‪ ،‬و_‪ 4 % O‬آ ــــ!‪ D! ،‬ا ‪3‬ا>! ن ا‪ !* E‬ن‬
‫ا !! ن  ا‪ ,‬ر از ا'*‪ !,‬ا'‪R* `* bM !,+‬آ ا‪A‬را و
‪GI‬ة ا‪!,‬و‪3‬ا>! وا‪I‬ا'ت‪ ،‬آ ه‪'h‬ء 
‪)* P‬‬
‫ا'‪U‬اآ!!) ا‪ )!!* E‬ا'‪,+‬ن‪ .‬آ ه‪'h‬ء ا‪EUA‬ء ‪h‬ون *) ــــ ا‪ +‬ار إ_‪N‬ع ا ; ات ا‪ ، !,+‬و‪h‬ون *)  أ_ى أ‪HO3‬‬
‫در ــــ *) ا آ‪ G‬ا‪!,‬و‪3‬ا>! ‪ ،C !,+‬أي إ_‪N‬ع ا‪ ,‬ر از ا'‪ )!!   !,+‬وا‪ )!!+,‬و‪ 3‬ا‪!* E‬ت‪ 4 .‬ا ‪ Q‬‬
‫‪t D I* - -60‬ذار وآ ‪C‬ا‪! D‬ن ه  *‪ h‬ان  ‪E
CUR,‬ا ‪ 4‬و‪w‬اد *‪U,‬ة ; ‪ E+‬ط ا‪ *
O!E‬أ‪ ?M,%‬ا‪GQA‬اب ا ;رــــــ ‪! 
U‬ـــــــــ ‪
.‬د !!) إ‪ H‬رو‪!+‬ــــ ‪ 4‬ا ‪ ?3‬ا‪9‬ي آن  ‪T!4‬‬
‫آ ‪C‬ا‪t D‬ذار و‪ ,3‬و‪ )* !O3 ?3‬آ ‪C‬ا‪! D‬ن‪!3 H  †!Q ،‬دة آ‪,‬ـــــــــ‪ d‬ا!رات ا ‪!E!4‬ـــــ !) ‪3‬دة ا‪CUR,‬ـــــ ا‪*E‬ــــء وا
! »إ 
دة  !ــــ‪ «d‬ا‪GM‬ب‪ ،‬أي إ 
دة  !‪ 8I T‬ا‪O‬ـــــاع *)‬
‫أ  ‪X +‬ــــ او ‪M* .‬ات ا  
ــــت *‪t D I‬ذار * ر ‪ 4‬آب وـــــــ »*ر‪ 4 )!+ +‬ا‪.«b!G‬‬
‫‪ -61‬أر‪ T‬ـــ) ‪ :1937 – 1892‬أ‪ +h* Q‬ا‪GM‬ب ا! 
ا‪ ,+‬و‪!+‬ــــ ا‪E‬ت ا‪ M‬اء )ا‪4 ,‬ن(‪ ،‬د
‪ P‬ا ;ر ا!ر و>د *) ا‪GM‬ب ا! 

م ‪U .1927‬رك ‪ ! 4‬ا ;ر ‬
‫ا!ر ا‪ ! *A‬وآن ‪ <3‬ا‪C‬ع ا‪ ;!X3 HQ ,+‬ا‪!_A‬ة *` ا ;ر ا!ر ا‪
! *A‬م ‪ *
1935‬ا*ـــ‪* q‬ــــ` »‪ b Q‬ا; ل وا‪!E «)!QRC‬دة اآ!ــــــ) * رــــ) !‪GQ» R‬ب ا; ـــل‬
‫  ‪!Q‬ـــــــــ ا رآ«‪ .‬آن ‪C‬ة ‪!O3‬ة 
م ‪ 1936‬وزا  ;ل ‪ 4‬ا‪ * M‬ا ! ) ا!!!) ا 
‪; 8 E‬ه وأ 
* ‪.8‬‬

‫‪36‬‬

‫ااه *) ا‪ X‬ر‪ ،‬و‪9‬ا اا‪ )* s‬ا‪ E‬ى ا‪  ، !E,X‬ا‪
G‬ا‪ !* E‬ا ! 
‪O‬ا ‪ g‬ر ‪!*E‬ــــ أ*ّ ا‪
G‬ا‪!* E‬ـــ ا‪ !,+‬‬
‫‪O;4‬ا ر ;! ا*‪ .!,‬وا! 
ا‪ ,+‬ا‪9‬ي ' رك ه‪9‬ا ا‪C‬ق أو ‪I‬ه ‪ T‬أو ' ‪,‬ز‪ T!; * H
  8‬إ  ‪>J‬ــــــ ^ن ‪،!O‬‬

) ‪ !w‬و
ـــ‪ ،‬وآ!‪ ,  R‬ر از ا'‪ !,+‬و^ن ‪ !N3 8J‬ا( رة ا'‪. !,+‬‬
‫* ه _‪ X‬ا‪A‬وهم ا‪ !* E‬ا‪ ,‬ر از ا‪!FO‬ة؟ إ‪ E T‬م ‪E* 4‬رـــ
‪! H‬ــــــــ? و!ر إ‪ mQ !,+‬ا'‪I‬هت ا‪، !* E‬‬
‫وه‪9‬ا ا‪ H* 4 XJ‬ا‪ . I‬و)  )  !
!!ــــ) ا‪,+‬ن أن ‪ MI‬ا ‪ * 4‬ا  ه‪9‬ا ا‪ EX XJ‬وا‪Q‬ة ‪E4‬ــــ‪ :s‬أن  ا ;‪U b‬‬
‫ ر از ا‪ *A‬ا<ة‪ ،‬و‪9‬ا ‪ ,‬ن ‪ Eg‬و!ر ا‪ !* E‬ا ‪XN‬ـــــة‪ ،‬وأي ‪ +!+‬أ_ى ‪ +‬ن آ!‪+‬ـــــ د
‪ P‬ا‪
G‬ا‪!* E‬ــــ ‬
‫ا ;!ـــــ  ‪ ,‬ر از ا*‪ !,‬ا<ة  ا‪
G‬ا‪ !* E‬ا ‪3‬ا>! ا( ر  ‪ ,‬ر از ا‪!FO‬ة ‪  h‬ا "‪ 3g‬ة‪..‬‬
‫‪ -18.‬ا ‪ $/‬إ ‪ U 9‬رة ‪. #‬‬
‫‪  E‬ن أن آ‪9‬ب ا *!‪;*' m, T‬ض ‪ 4‬آ !‪ ، 62‬وه‪9‬ا *  ) ‪ O‬ر‪I* ) .   8‬د ا'*;ض ' ‪ 4MO4 ،C‬‬
‫ا ;رـــــــ ‪ mI‬أن ‪E‬م ‪ %‬رة **   ‪I‬ي ‪ 4‬إ‪ .!,+‬وه‪ E<4 ^* 89‬ا‪A‬ه ! >  أن إ 
دة (‪ b!E‬آـــ ادر ا‪ ! *A‬ا!
! ‪P!+‬‬

‪ H‬أر! ا‪ I‬ا‪ (  !M‬رة ا‪ )* ّ  ' . !,+‬و د *ا‪R+‬ت *= !) ‪  U‬و*ر –!‪I* D‬د *ا‪R+‬ت  و‪!+!+ a<g‬ــــ ‬
‫ذات أه !ــ *) ار ا‪A‬و‪ .H‬و‪ !F‬ه‪9‬ا ‪ !+‬ــــ) ا!! ن *) إ‪ )* *3‬ا;‪G‬ـــــ وا;اء ‪ Q‬ل ا'‪M‬د ا ‪ ،‬وه‪9‬ا ‪ M‬ذا‪* T‬‬
‫ ) أن ‪ `4‬ا; ل ا‪!!;! X‬ــــــــ) ا !!)
‪ a> H‬ا ‪*F‬ة وار‪. g‬‬
‫‪ -19.‬ا رة ا 
وا@‪j‬ر ا ‪.3C [
/ #‬‬
‫‪1931/5/28‬‬
‫‪
B‬دة ا  (‪#‬ن ‪ D‬ا‪ 3$‬ا@‪ 1‬اث ا 
‪:‬‬
‫ا( رة ا‪ ،  !,+‬و‪ PN_ 4‬ا‪N‬ل  ‪ 3‬اه اا_ ! ‪ ،‬و*`  ه  أ‪N‬ـــ ا‪X_A‬ر‪M ' )M .‬ث
) ا‪X_A‬ر اŒ! *)‬
‫ا‪E,X‬ت ا‪M‬آ ـــ و_* ا!‪!!+‬ــ) *) ا‪  I‬ر!) وا'‪U‬اآ!!)‪ ^ 4 ،‬ه *^ أ 
اء * ‪ )!4‬وا  ّت ‪I‬ه‪ H* 4 P‬ا  ح‪،‬‬
‫ ‪M‬ث
) ا‪X_A‬ر اا_ ! ‪.‬‬
‫= ا; ل (‪ E‬إ‪ H‬ا'‪M‬د ا ‪, 
!!4‬ر‪ 8‬إ ( رة أوآ ‪ .‬وه‪9‬ا ا= رأس *ل ‪ dO PŸ!3‬ا!
!!ـــــــــ)‪ .‬وا‪4‬ع
) ا'‪M‬د‬
‫ا ‪ !!4‬وا ‪ m‬آ 
* ‪ g‬ري‪ ،‬و) ‪ mI‬أن '  ‪RF+ d‬ل ‪ Eg‬ا; ل ( رة أوآ  ‪  N3* +!+ ,‬اروس ا
‬
‫إه ‪ g‬رة أوآ ‪ .‬وآ!   ; > !; ا‪,‬و!ر او‪ !+‬وا; ! ‪ mI‬أن ‪ E‬ل   ح إن ا‪!E‬دة ا‪*   !M‬ن د ا( رة‬
‫ا‪,‬و!ر ‪ 4‬إ‪!,+‬ـــــ ‪ XJ‬راه)‪!* )  :‬ـــــــــ أ ‪ g‬رة و‪ HQ‬أآ( ا( رات ;( ¡*ل‪ ،‬وه‪9‬ا * أ‪ T,g‬ا( رة ا‪; ! A‬م ‪،1923‬‬
‫و  ح أ‪ I U‬ا( رة ا‪; !!O‬م ‪ .631927-1925‬و‪ 4‬آ‪ R‬ا (!) آن ا‪ m,‬ا ‪U,‬ــــــ  ‪ G‬ه ا‪!E‬دة ا‪ . n>J‬وه ‪ 3‬ــء اŒن‬
‫ن ا‪+A‬ـــ أ أ‪XN* P‬ون  ‪4‬ع 
و‪ X‬ه آ!  ‪¢‬وا
!‪.‬‬
‫دور إ‪3 P ; P .!,+‬دة ا *ــــــــن *) أ_‪ P<X‬أي ‪U‬ء‪  ' ،‬إ ّ‬
‫و‪E‬ر *  ‪3‬ــــ‪ b‬ا‪ *A‬ر
!‪GŸI Pf4 P‬ون  ( رة ا‪!O* !,+‬ا آ ‪ !O‬ا( رة ا‪. !!O‬‬
‫‪ *3 E‬ا > ال 
*!) ‪ ! N‬ا; ل = »ا ‪ Q‬ا(( « ا;‪g‬ة ا أ;‪C‬ــ? ا *ن وأ‪ .TX,Q‬وأ_!ــــا أ‪U‬رت ا‪!E‬دة‬
‫ا `‪ .‬و) *‪H‬؟  * ‪ 4‬ا ‪=M‬ــــ ا أ‪ !4 ?gQ‬ا‪A‬ز* ا; ! ‪9 _U‬ر ‪ 4‬ا ` وآ‪ )
?C‬ا*ت ا‪A‬و‪ I  H‬م ا( ري‪.‬‬
‫‪ 4‬ه‪ 89‬ا‪gA‬ء آ? ا‪ X‬رات ‪ 4‬إ‪ !,+‬ر
‪3 H‬ـــــم و‪+‬ــــق دون أن  ‪ =M‬ا *ن‪ E .‬وا‪  * %‬ــــ – و*  ـــ‬
‫‪¢O‬ف اŒن *) * ‪ <3 `3‬ا *ن – ا
‪R‬ن أن ا‪QA‬اث ا‪M ' *
!,+‬ــــ‪ a‬ا'ه م‪.‬‬
‫‪ 4‬آ
) ا( رة ا'‪ ,3 !,+‬ا;‪X‬ف ‪t‬ب ]ا( رة ‪ 4‬ا‪I! )
,
[!,+‬ــــ *‪C‬ده أن ا‪ ,‬ر از ا ‪b J* ˆ E+‬‬
‫ا‪UA‬ل ا‪  I‬ر ‪M+‬ول ــــ ‪ ، 3‬و‪ HQ‬ا ‪ =M‬ا‪!_A‬ة‪ ،‬أن ‪ `* CM H
HE,‬ا ! ‪ .‬و*) ا ‪h‬آ أ‪!3 )  T‬ــــــم *)‬
‫‪v‬وف ‪ !4 XN‬ا‪E,X‬ت ا  إ‪ H‬ا‪ !  !MN‬إ‪E‬ذا ‪ I‬ه )أ !
‪ !,+ H‬ا (ل(‪ .‬ه‪ 89‬ا ت أ
‪ ?X‬ا!!!) ذر;  ‪ E‬ل –‬
‫ن ه‪9‬ا ا ‪ .64d!M% !w `3‬إن ا‪^, P )9‬وا ^ي ‪U‬ء ‪ ,X‬ن ا‪ `3  D! )!_A‬ا رآـــــ وإ  ‪h,‬‬
‫; و‪3‬ــــ ع ا‪M‬ث >‪ –;,‬إ ّ‬
‫ا(! ‪ ! 4 %‬م ا‪9‬ي ‪I+‬ي ‪ T‬ا‪QA‬ـــــاث و ا‪9‬ي ‪ .89J+‬و‪ 89‬ا‪ m X EX‬ا Š ا‪I‬ـــه وا ‪J )*h‬ا‪4‬ت *) ا‪mX‬‬
‫ا ;‪GI‬ات‪ .‬إنّ * ا ‪ `3‬ا رآ ا  
ة
‪ T!  H‬أ‪4‬ر '‪ 8I‬ا;م ‪  X‬ا‪QA‬اث و
‪  !OM H‬ا ‪” C‬ت‪.‬‬

‫‪ -62‬ا *!‪ C!M% :T‬ا‪GM‬ب ا! 
ا‪.C‬‬
‫‪ g -63‬رة ‪ 1923‬ا‪ m, E : ! A‬ا‪GF‬و ا‪ C‬اور 
م ‪;– 1923‬ـــم د‪4‬ــ` أ ! ; ‪ N‬ا ! ‪ 4‬و‪ g `  –3‬ري ‪ 
+‬ن * أدى إ‪ !,w T  H‬ا‪ E,X‬ا;* ا‪ ! A‬إ‪ H‬د
‪ P‬ا‪GM‬ب‬
‫ا!
ــــــ‪!3 ) .‬دة ا‪!_A‬ــــــــ ‪ ?99‬و!;? ‪ <R* %4‬ا ‪ J‬ض ‪N‬ل *) أ  ا ‪ X‬و‪  ?M +‬أ‪!! +‬ــــــــ) ا‪ A‬ـــن ‪;+‬دة  از‪  ,3 P‬ا;م‪ .‬إن *‪h‬و!ــــــ ا* !)
) إ
ه‪89‬‬
‫ا‪ %C‬آ? أ‪ Q‬ا; ا* ا أدت إ‪ ! H‬ا ;ر ا!رــــ او‪!+‬ـــــــــ ‪.1923  4‬‬
‫‪ -64‬ا!! ن ا‪ !*A‬ن ‪G,‬ون ا‪ !J m;O .`! I‬ا 
<‪ P‬ا‪ )* ! 3‬ا ‪ !3‬وا‪,F‬ء ا  )  ‪ )!Cv‬ا ^ رــــ)‪ ،‬وا‪ ' )9‬أ‪ ،P!
X! Q‬أن (‪ E‬ا ^‪C‬ـــــــ‪. P‬‬

‫‪37‬‬

‫إن ‪3‬ار ا‪ ,‬ر از ا'‪OC‬ل
) ا ! ‪ DC H
)!,,+ 4 8!C I‬ار *) ا@ه" 
‪ :‬ا‪ H M‬ا;‪!+R C%‬ء ا‪ I‬ه!ي‬
‫أر‪ ? w‬ا‪ ,‬ر از
‪M* H‬و ‪  M‬أ‪ ،  C‬ا و‪ .*
8‬إ‪ H‬آ‪4 r,‬اء‪ .‬و* آن  )  ‪ ,‬ر از ا‪!,+‬ــــــــــ أن ‪E‬م
‪ H‬ه‪89‬‬
‫' ‪A‬ن ا‪ I‬ه! آ? (‪  I a‬ر!) وا'‪U‬اآ!!) و‪A‬ن ا‪ XJ‬ا! 
آن أ‪g‬ء ه‪ 89‬ا; ! ‪ !w‬وارد‪9 .‬ا ‪f4‬ن‬
‫ا ورة ا ‪ >J  4 CM‬إ ّ‬
‫ا‪ ,‬ار‪ J‬ا‪9‬ي ‪Q‬ث ‪ 4‬ا‪ !,+‬آن !‪ sFN I‬ا‪ I‬ه! *)  و‪ b;N‬ا *ن *ـ)  أ_ى‪ H
.‬ا ء أن ‪,‬أ ‪ *3f‬ه‪8‬‬
‫ا‪ 
E4 .a<EM‬ة ا‪ 4 !++A‬ا!‪E L‬ــــ ل‪ :‬إذا آ?  أن ‪G‬داد ‪ 3‬ة ‪, R4‬أ  ‪ ) .L E F,‬ه‪ 89‬ا‪ 
E‬ـــــــة !?  ‪!,‬و‪3‬ا>! ‬
‫ا ‪. 4M‬‬
‫‪ !
  * ) E‬ا‪QA‬اث ا‪; !,+‬م ‪Q‬وث أي ‪U‬ء ــــŸي
*ـــ‪ .‬و‪w‬اة ا‪QA‬اث أ !ي ‪ Peri65‬ا‪9‬ي '  ) ‪QA‬‬
‫أن ‪ ،T M* M‬و*; ‪ PE‬ا ; *ت اذ *) ا‪ ,‬ان ا‪f ، !!R‬ر‪+‬ل ا‪ !3,‬إ‪ g‬ا‪ !3,‬إ‪+ * H‬ــــــــــ
) آ!‪ !^ !C‬آ ا‪,‬و!ر‬
‫‪GM  ,E‬ب ا! 
و
) آ!‪!3 !C‬م ا‪!QRC‬ــــ) ا'‪,+‬ـــــن ‪ *3f‬ا ‪!!4‬ت‪ .‬و‪ 3‬ت ا‪,‬ا‪4‬ا ه‪ 89‬ااء وأ‪ ?4‬إ!‪ T‬هاء
) آ!‪!C‬ــــــ ‬
‫; ‪» a‬او!!)« ‪ * Q 9‬زا* را‪ 4 .‬ه‪ 89‬ا‪gA‬ء آن زا* را  ا‪ %‬ا‪!w‬ل ا ;ر!) ا!ر!)‪ .66‬وأ_!ا ت ا‪,‬ا‪4‬ا ‪ 14 4‬أر‬
‫ا‪ 
?M !I* !Q4‬ان »إ‪O
 «; !,+‬رة ? ا ‪ )!4M‬وأ_‪  E* P<X‬إ‪ F H‬ا( رة ا'‪ !,+‬‬
‫ ذا !‪ 4‬ا  ر‪P‬؟‪:‬‬
‫‪M‬ول ا‪,‬ا‪4‬ا أن ‪ )* a X‬ا‪ E!EM‬ا‪A‬آ!ة ا‪ <E‬ــــ أن *‪I‬د ا 
وة ' ‪ H
» :C‬ا‪GM‬ب ا! 
ا'‪ ,+‬أن ‪ E‬ل  س * ‪mI‬‬
‫أن ‪ 8 ;C‬ا! م«‪ .‬وـــــ) *ذا ‪ E‬ل ا‪,‬ا‪4‬ـــا ‪9‬ا ا‪O‬د؟ إ‪ P!= mI T‬ا; ل »‪G‬ع ‪R+‬ح ا ;! و !‪ d‬ا‪,‬و!رــــــ وا‪J‬ب ‪I‬ن‬
‫ا ‪ `O‬وا
ة إ‪  H‬م 
*) ‪,+‬ــــ` ‪ 
+‬ت‪ ...‬ا‪ .e‬ه‪9‬ا  * ‪ QX‬ن ا‪ *A‬ر‪ .‬ا;رات ا ‪9‬آ رة ' ‪,w‬ر
!‪ ،‬و أ ‪ EC‬إ‪H‬‬
‫ا ‪+‬ــ‪ L‬اا_  وإ‪ H‬ا ا‪9‬ي ‪X* )* a(,!+‬ـــــــ‪ X a‬ر ا‪ I‬ه!‪ ) .‬ا ‪9‬ه ه أن ا ‪ E‬ا<!! ‪ 4‬ا‪,‬ا‪4‬ا ' ‪X‬ق أا إ‪H‬‬
‫ا‪CV‬ت ا  ر‪ ،P‬آ   أن ه‪9‬ا ا‪M‬ـــث ' و د ‪ T‬ا‪!Q 4 ,‬ة ا‪ *A‬ا‪ ، !,+‬أو آ  أن ا; ـــــل '
‪ .T P 3R‬آ!‪ PC b‬ه‪9‬ا ا‪? O‬؟‬
‫‪,‬و ‪v‬ه أن ا'‪C‬ـــــ ا‪  I‬رـــــ ‪ ،?gQ 3‬آ  ه *; م‪ ,
،‬ا'‪J‬ـــــت ا‪ ,‬ــــ ‪ .‬وآن  ‪ `,X‬أ‪,+‬ب أ
‪gM a‬‬
‫ 
‪,3‬ـــــ و‪ )*  > ?3‬ا!ر ‪ !CO ) . F! * Q‬ا !  ‪» <+‬ا‪ « ! ,‬آن ‪ d% 4‬ا‪  I‬ر!) ا‪ ,‬ر از!) ا‪FO‬ر‬
‫ا ‪3‬ا>!!)‪ .‬و 
د آ‪ )* !,‬ا; ل ‪ 4‬إ‪ ّ!J !,+‬ـــ ن اŒن أن ا‪ NE‬ا‪!M  !++A‬ة ا'  
!  ) أن ‪3' PM‬اع‪ .‬وه‪9‬ا ا هــ‪' P‬‬
‫' ‪I‬ــــــــ ‪ ،‬و) ‪ mI‬أن ;ف آ!‪ 
b‬ــــ ه‪ 89‬ا‪ . I‬آ!‪b‬؟ ه ‪f‬دارة ا=   ر!ــ‪ D‬أم  رآ ‪ 4‬ا‪TJ‬؟‬
‫ ) أن ‪,‬د إ ّ‬
‫ه‪9‬ا اـــــ‪h‬ال ‪ m X‬ا‪.‬‬
‫و‪ M‬ي ‪ DC‬ا‪) C!MO‬ا ‪ ?ّ N‬ا‪
A‬اد ا ‪h‬ر_ *) ‪ 7‬إ‪ 10 H‬أر( ‪ 4‬إ‪ H‬ا'‪ !Q4‬ا ‪9‬آ رة ‪ E 'E* Ct‬ل
) ‪ TC‬أ‪T‬‬
‫‪* ! M‬رآ  ‪ E‬ى اا_ !ــ  ( رة ا'‪ !,+‬و‪+ C  M‬ا!‪ .!I‬وه‪9‬ا ا ‪E‬ل أ‪ )
8 C ' N‬ا ر‪ .  D‬ه ‪ `>E‬ا'‪J‬ت‬
‫أم رك ‪!4‬؟ و
* ? ا‪,‬ا‪4‬ا آ !ـــ
ــــــ) ‪;U‬رات ا ‪3‬ا>! ا!‪ !+‬و** ر‪ Pw‬أ   ا( رة ‪ g‬رة د ‪3‬ا>! ‪R;4 .‬م‬
‫ل ه‪9‬ا ا‪? O‬؟ ا'‪J‬ت  ) أن رك ‪ !4‬و ) أن ‪ ;>E‬و) ه  ــــ) أن ‪I‬ه ؟‬
‫‪ E‬آن !‪ L‬ا ‪  a ;  !4 M!M% ;>E‬ر‪ F! D‬ــــ‪ .‬إذ آن وا‪ a,*  M‬أ‪ Q‬أ*)‪ :‬إ*ّــــ أن أ‪C d C!+  C‬ة‬
‫*‪M‬ودة ‪;* 4‬ودة ا!
‪> H‬ـــ‪ a‬ا ر ا; أو أن ا‪M‬آ ‪ H
 +‬رأس !‪  F‬وآ ر!‪ v 4 .T‬ه‪ 89‬ا=وف آن‬

‪ H‬ا!
!!) أن ‪,‬دروا إ‪ ;>E* H‬ا ر‪ .D‬وه‪9‬ا ‪M‬ا * أ‪%‬ر
!‪R_ )* T‬ل ا اد ا‪ !nN‬ا  ‪4‬ة !) أ‪  67‬و‪b3‬‬
‫ا!
!ـــــ ن ا'‪,+‬ن و‪Q C3‬ز* ‪ 4‬ا ‪ ?3‬ا ‪  m+‬ا'‪J‬ت‪ ،‬و ‪  sE4‬ز` !ت ‪9‬ا ا‪ OJ‬ص ? *‪ P‬أآ‪ !( ,‬ى‬
‫‪ E+‬ط !‪  F‬و‪E‬ل ا; ل ا‪ !;! X‬ن ‪CA‬ــــ‪» P‬ه‪'h‬ء اس ‪3‬درون
‪ H‬ا‪!UA h,‬ء«‪ .‬ون *` ‪ U‬ا‪f4 b+A‬ن ا!
!!) ا‪,+‬ن‬
‫ا‪!3 P ; )9‬دة ا *ن ‪C J‬ـــــــــ ن
) ا‪QA‬اث ‪ C P‬ــــ ا ه‪9‬ا ا ` و ‪G‬وا أ‪  PC‬رآ ‪ 4‬ا'‪J‬ت و) ون أ ‪E . Eg‬‬
‫‪+‬رت ا‪QA‬ـــاث
‪ H‬رؤو‪ P+‬وأول ‪ (  O‬رة ‪ C s; P‬ذ ا!
!!) أي ازدد ‪.,E‬‬
‫‪U E‬ت ‪ * Q‬زا* را اŒن 
ة ا ر‪ D‬ا^‪ !+‬إ‪ H‬ا';‪E‬د‪4 .‬ــ ‪ g‬ـــــّ أ‪+‬س  ‪^ !C‬ن ا;‪E‬د ه‪9‬ا ا ر‪ g T;XE+ D‬رة‬
‫‪ !g‬؟ أا‪ I  )  .‬ه!ـــــ أن ‪ E‬م ‪ّM‬آت ‪ ) ،  3‬ه‪ 89‬ا‪M‬آت ون *‪ q‬وون ‪GQ‬ب '   أن  ــــــــّ ‪ g‬رة ‪ ، !g‬وا
ة‬
‫إ‪ H‬ا ‪ + ;>E‬ن اŒن  ( د
ة إ‪ H‬ا;‪ G‬ا‪9‬ا! ‪9 .‬ا *) ا‪N‬وري ا رآ '‪J‬ت ^‪ HO3‬ا‪. ! 
C‬‬
‫ا‪%#C‬ال ا  " ‪ 4

1^Ul‬وا ^‪.4 
* + " C‬‬
‫‪! w -65‬ي ‪ :1941–1902‬ه ا ‪M‬ر ا‪J‬ر  ‪ C!MO‬ا‪GM‬ب ا!
ــ ا‪ C‬ا *!!ـــــــــ‪ .T‬أر‪ +‬إ‪ H‬إ‪E! !,+‬ـــ أ‪Q‬ا‪* ) ،g‬ا‪R+‬ـــــ‪ T‬أدت إ‪ H‬ا'*;ــــــض ا ‪E‬اء ‪ C!M%‬‬
‫ا‪,+‬ــــــــــن ‪ m,‬آ‪ 9‬وإ‪+‬ءة ‪ E‬ــــــ‪ .‬أ 
*‪ T‬از ن أ‪g‬ء ا‪M‬ب ا; ! ا(! ‪.‬‬
‫‪ !! -66‬أ' زا* را ‪R* :1949–1877‬ك
‪E‬ري آ‪ !,‬و‪ <3‬ا‪GM‬ب ا‪*E‬ـــ وآ‪,! ! g‬ا‪ .‬آن ر<!‪ D‬وزراء ا‪ * M‬ا‪  I‬رــــــــــــ ا‪A‬و‪
H‬م ‪ 1931‬ور<!  ‪  I‬ر *) ‪GQ‬ان ‪ 1931‬إ‪ H‬أر‬
‫‪.1936‬‬
‫‪;  D! -67‬ر ا!ر ‪9 ، !*  C!M%‬ا ‪XN* )M4‬ون ‪  X‬أ‪4‬ر
‪ ,‬ا‪ <+‬ا‪ %J‬ا ‪ M* ) N‬ى ا ‪'E‬ت ا! *! ‪ .‬وإآ ' ‪9‬ا ا;  ‪ E‬م ‪CXE* PE‬ت *) ه‪ 89‬ا‪– <+‬ا ‪'E‬ت ‪4‬‬
‫   ا‪ . *G‬ل‪ .‬و‪.‬‬

‫‪38‬‬

‫ا'‪9‬ال ا‪*  ,‬ض *‪E‬ف ) ا'‪9‬ال اـــــــ‪ D!  R‬أ‪ .43 3‬وه‪9‬ا *ـ ‪^ H I‬و‪ d‬أ‪ !O* 4 TU‬ا‪)!  C‬‬
‫'‬
‫ا!!ــــ) ا‪,+‬ن‪X .‬ح ا( رة ا <ــ ا!‪   !+‬ا ‪ ،U,‬وه ه ;‪ !X‬اŒن ‪ 8,f4 .!  RU‬ا‪E,X‬ـــ ا;* '  ) إ ّ‬
‫أن آّ‪ H
G‬ا ر‪ّ O!+  ! ،D‬ت ا‪   C‬ن ا!ـــــــ ن ‪ 4‬ا‪CJ‬ء ‪ dO‬ا'‪U‬اآ!!) ور  ا‪  I‬ر!)‪ .‬إن ا‪N‬ل  ا‪A‬وهم‬
‫ا‪ ! ,‬دون ا‪N‬ل ‪ DC‬ا ‪  ?3‬ا !‪ aG!4‬اـ‪ )!  C   R‬ه ‪ 4‬ا‪ ) * !w !,+‬أآ( *  ‪ 4‬أي   ‪._t‬‬
‫‪ )*  + 4 ! E‬ا ‪'E‬ت وا‪ <+‬ا‪A‬ه ! ا<  ‪X‬ـــــ‪ m‬ا ‪3‬ا>! *) أ  ‪ X‬ر ا( رة ا'‪ !,+‬ا‪ 
4 .aQR‬ــــت‬
‫ا !  ;ــــ> !)
) ا;  و م 
*) ‪ 
+ `,+‬ت وا( رة ا‪G‬را
! وا‪ PM‬ا‪9‬ا ا‪–  ! 3‬آ ه‪ 89‬ا‪ NE‬ا‪ !++A‬ا‪ X,*  !M‬‬
‫ أو ”_ ‪ 4‬و 
ا; ــــــــل ا‪,+‬ن   ‪!4‬ـــ‪ P‬ا‪!  C‬ـــ) ا!!)‪  ،‬ر‪ D‬ا ‪^4 .,E‬م ! ‪  F‬آن ‪;>E* mI‬ـــــ ‬
‫ا رــــ‪ D‬اــــ‪9‬ي ‪ T*3‬أ‪ P+  C‬ا  ر‪ P‬ا ‪  
O#‬ا ري وآن ‪ 9* mI‬ا‪,‬ا و` *^ ا'‪3‬اع ا;م ‪ *E* 4‬ا;  ا‪NM‬‬
‫–;ــــ‪ ^* P‬ا'‪3‬اع ا‪ 4 )* . C!J‬ا‪E‬ـــــ ل أن ا ‪3‬ا>! ا‪ ,‬ر از ا ‪ !!!4‬أر‪ )* H3‬ا ‪3‬ا>! ا‪ ,‬ر از   ' ‪E‬رن‪،‬‬
‫) ا ‪!!4‬ـــــــــــــت ' ‪ )* s,‬ا ـــــء  ‪* g .R
E!EM m X‬رآ!ـــــ ن ‪G‬درون ا;ر ا‪3' R(* <E‬اع ا;م ا وي‬
‫ا ‪ U,‬واّي  ا ل واء *) ‪ )+‬ا(* 
ة ‪ U‬ا'زدراء‪ ،‬و*` ذ‪>  L‬ح ا!
!ــ ن ا'‪,+‬ن ه‪9‬ا ا;ر ‪ 4‬ا ‪ ?3‬ا ‪m+‬‬
‫ودا‪ ;4‬ا 
‪ 4 T‬ا‪XJ‬ت وا ‪'E‬ت واـــــ!‪,‬ت واار‪  D‬ا ‪ !,;U‬ه< ‪A *  .‬ن ا;‪ !  m‬إ‪ H‬ا ‪'F‬ة ‪ E‬ة ا رــــــ‪ D‬ا‪ 3RJ‬‬
‫‪f4‬ن آ 
* !‪ )* “E‬ر‪3‬د‪ 8‬وآ ‪QR4‬ـــــــ  ا رآ ‪ 4‬ا'‪J‬ت‪M .‬ـــ) ' ‪ h‬أا أوهم ا‪ I‬ه! و) ‪ mI‬أن ‪ !C‬أ‪HO3‬‬
‫ا‪4‬دة *) آ * ه ‪*E‬ـــــ ‪ 4‬ه‪ 89‬ا‪A‬وهم‪ .‬و‪ !F‬ه‪9‬ا )  ن ‪ g‬ر!)  *‪I‬د ‪ HE Q‬ـــــ) 'زدراء‪ .‬إن *‪I‬د ‪ )+ Š!CJ‬ا'‪3‬اع‬
‫‪U,* gh‬ة
‪n* H‬ت اŒ'ف *) ا; ل وا‪ ،)!QRC‬ر ' وء‪ .‬وأي 
ل و‪)!QR4‬؟ ا‪,‬ب ا!‪X‬ــــــ ن ا 
ون ‪g a J‬ــ رة ‪ . !g‬إن‬
‫إ>‪R‬ق ه‪9‬ا ا‪ )* !I‬ا‪,‬ب  ا'‪U‬اآ!!) ا
!) ! د
‪ P‬ا; ـــل ا‪A‬آ‪ + ,‬ه ا  ا'ا<! ا ' ‪ ,E‬ا‪I‬ل  ‪ ;! X‬ا!
! ‪.‬‬
‫و
‪R‬وة
‪ H‬ذ‪f4 L‬ن ‪ * Q‬زا* را  أن ‪R_ )* `N‬ل ا ر‪ D‬د‪ +‬را ‪ E‬م ‪ I* T‬ن ;!ن‪ .‬إن ا‪ I‬ه! ا( ر ا‬
‫أ‪ ?XE+‬ا ! وا ;‪ ، X‬وـــ ‪ F‬ض ‪  ،U‬واة وا;ا ‪I+‬وب ‪M‬ارة *` ‪ ŠM‬ا!
!!)  _‪ X‬ا‪ ,‬ر از  ‬
‫»*‪  D I‬ردات« *) _ ‪ v b‬ا‪ I‬ه!‪ 89 )  .‬ا ^ ا‪!FO‬ة أن  ;‪ m‬دورا ه<‪ 4 R‬ا‪ ŠM‬وأن ‪UR a J‬اآ!!) ‪ ;%‬ت ‪Q‬دة‬
‫وأن ـــق إ‪ P! !C+‬و!) ا‪  I‬ر!)‪ .‬وه‪9‬ا ; ‪ P!E‬أ 
اء ا‪,‬و!ر و *‪ ،3h‬وا‪A‬هـــ‪ )* P‬ذ‪ L‬أ‪* b‬ة أ‪ ; T‬دق إ‪)! )!C+‬‬
‫ا‪ I‬ه! اد‪ Q‬وا'‪U‬اآ!!)‪.‬‬
‫إن ا ‪ ! ,X‬م 
*) ‪ 
+ `,+‬ت ا ‪ E‬م  ا‪,‬ا‪4‬ا * ا‪ ،‬و‪I‬ء ‪ 4‬ا ‪ ?3‬ا ‪ .m+‬و) ه  ) ‪ PE‬ه‪ 89‬ا ‪,X‬ـــــ ‬
‫ا ‪I‬ـــدة  ;‪G‬ل
) ا ` ا!‪+‬ـــــ ا;م و
) ا م ا ‪3‬ا>! ا( ر ؟ إن ا‪,‬ا‪4‬ا ‪  )
sE4 (M‬م ا; ــــــ و‪I‬ن ا ‪`O‬‬
‫و !‪ d‬ا; ل و‪I‬ه  »ا!‪ « +‬و;ن ذآه ‪ 4‬آ *‪ 'E‬و آ وا‪Q‬ة
) ا‪J‬ت ا ر‪ D‬إ  !
‪ a> H‬ا‪  C‬ـــــ ‬
‫ا! ‪ ;* `>E‬و‪ 9F‬و
!ـــــ‪ .‬و‪ Nw 4‬ن ذ‪4 L‬ــــــ‪f‬ن ا;* اب ا‪9‬ي ‪ T*M‬ا‪  I‬ر ن وا'‪U‬اآ! ن *) ‪aQ‬‬
‫ا'‪3‬اع –
 ^ن ا` ا‪ ,‬ر ازي ;‪RF+' I 8,‬ل رأس ا ل– وا‪9‬ي ‪ C!+‬ن
!‪   C  8v !+ ،_t  I* T‬و ‬
‫‪ !3,  8‬أ‪g‬ء ‪  TN‬ه‪9‬ا ا'زدراء ا ‪ .T‬إن *;رـــ ‪;U‬ـــــــر 
‪ Z‬ا; ل  ‪I‬ت ا!‪ !+‬ا ; ‪ M E‬ت ا‪  !M‬‬
‫ ‪ I‬ه! إ  ;ـــ ا';‪G‬ال
) ا‪ I‬ه! و
‪G‬ل ا‪ I‬ه!
) ا‪R‬ح‪.‬‬
‫‪ M‬ذ ‪;U‬ر ‪ E aQ‬ا ‪ H
!O‬أه ! إ‪ 4 !<(+‬ا‪ !,+‬ا! م‪ E T ،‬م أ‪ H
N‬ا‪ !;O‬ا ‪3‬ا>‪;,> )!!;*  ،‬‬
‫
ة ا !!) وا‪ )!!+,‬إ‪ H‬ا'‪OC‬ــــــل‪ ،‬و) وا ‪ ,‬أن ‪h‬آ
‪ PEQ H‬ه‪9‬ا إن أرادو‪ .8‬و) آ!ــــــ‪M b‬د إذا آ ا و‪ T‬أم '؟ إ‪T‬‬
‫‪M‬د ‪ ,
>,‬ا'‪3‬اع ا;م ا وي اي ا ‪ 89 U,‬ا ‪;>E‬ت‪ ،‬و* *) >‪ _t a‬اŒن‪ .‬أ*ّ ‪ 4‬ا ‪f4 ,E‬ن ا <ـــ ا‪ !* E‬‬
‫و‪!w‬ه ‪M+‬ده ا ‪!!4‬ــــــــت ‪,
f‬ره أ ‪G‬ة  ر ا‪,‬و!ر‪ .‬و>  أ ' ‪ `!X‬أن ‪C‬ض ا ‪!!4‬ت
‪ H‬ا; ل ‪E‬ار ذا‬
‫' أن ‪`4‬‬
‫‪ 
+‬ء‪ .‬و>  أ أ‪E* 3‬رة
ــــ ‪4 H‬ض ا ‪!!4‬ت ا ‪  !E+‬ا‪,‬و!ر ‪ 4‬ا ‪ H
,E‬ا;‪ m‬اŒن‪ D! 4 ،‬أ**ــــ إ ّ‬
‫ا; ل
‪ a> H‬ا ‪!!4‬ت‪ .‬أ*ّ اŒن *‪ )C‬ا‪N‬وري ا ــــــــ
‪ H‬ا ^ ا ‪X‬و‪Q‬ـــــ اŒن‪ E .‬و ت  ت آ ! ‪ 4 C‬أر‬
‫*
ة '‪J‬ب *و!ـــ ا‪ ;N!+ )9‬ن د‪ +‬را *‪ ،!  3h‬أي ‪ `* 3R
M‬إ‪ !,+‬آ‪4 .‬ـــــ  )  ‪ b3‬ا; ل ا !!)‬
‫أن  ن ' *‪ !,‬إزاء *‪M‬و'ت ا ‪3‬ا>! ا‪ ,‬ر از ا‪!FO‬ة ا‪ ;J‬دو* أس ا ل ا‪ E – !,‬ا ‪ !O‬ا;‪ m‬ا ‬
‫'‪J‬ت ا ‪3‬ا>! ؟ إن ‪;U‬ر ‪ E aQ‬ا ‪;  !O‬ــــ‪G‬ل
) ا;ــــــرات ا ‪3‬ا>! ا!‪ !+‬ا  ‪ T‬و;‪  U T!X‬ا س‬
‫‪4 F!% HE,!+‬ر‪ w‬أو‪ ،‬وه‪9‬ا أ‪+‬ـــ أ‪ ،‬ذرا  *د ‪ 4‬ا;! ن‪ <* D;+ .‬ا( رة ا'‪C !,+‬ة *;! ‪ EX ،‬أو ^_ى‪ U * ,
،‬ر‬
‫ا‪ . ! ,‬و‪ =!+‬ا‪ QRC‬ن
‪ H‬أ‪ )* Q‬ا‪ T E!+ *  I‬ا ر‪ )
D‬ا "‪ O‬ـــ ا را!
ــــــــ‪ m;O 4 .‬رؤ أه !  *‪q‬‬
‫ا!
!!) ا‪G‬را 
*)
‪ O* H‬ا ر‪ v 4 D‬ا‪A‬وع ا‪ !M‬؟ و) ‪ aEM HQ‬ه‪9‬ا *) ا‪N‬وري و د *‪ q‬زرا 
وا ‪ %‬ل‬
‫إ‪ O* H‬ا‪ ,‬ن‪ P ; )M .‬أن ا ر‪ D‬ـــ) ‪ ^* M‬ا‪A‬رض ‪A‬ن ‪,* m X  Q‬درة ا‪ I‬ه! ا‪ !QRC‬إ‪ H‬ا‪C‬ح‪ ،‬وــــ ‪ E‬م ه‪89‬‬
‫ا‪ I‬ه! ‪ 89‬ا ‪,‬درة ‪M 4‬ج *‪ I‬و‪!3‬دة‪ .‬إن ا!
!!) ‪ M‬إ‪O* H‬ــ ا ر‪ D‬آ‪ O‬و‪ P! %‬و!) ا‪ I‬ه!‪ ،‬و*) ه‪ 89‬ا‪ O‬‬
‫‪ X+‬ر ا‪QA‬اث ا ‪ b+‬ا‪ ,‬ن‪ .‬ه‪9‬ا ه ه ا!‪ L‬ا( ري ‪ , a ;  !4‬ن‪.‬‬
‫'   أ‪!+‬ة *!‪ E .‬آن ‪ %‬ت ا!!!) 
! ا‬
‫و) آ!‪!3 ? % ¢C b‬دة ا *ن ‪ 4‬ه‪ 89‬ا ^ ؟ ّ‪C ' T‬ـــــــ إ ّ‬
‫‪; PN4‬ر ا‪ !; I‬ا^‪ 4 !!+‬ا‪ .)!O‬آ  أن ا ‪  h‬ادس   *ــــــــــــــــن ‪ mIU‬ر‪;U ! +‬ر ا ‪3‬ا>!ــ ا!‪4 !+‬‬
‫ا ; ات  
‪,‬ره »از «‪ .68‬إن *(ل إ‪ !,+‬ا‪A‬آ( ‪ X‬را *) ا‪ )!O‬وا   ' ‪E‬س ‪ b‬آ ‪3 Š3‬ارات ا ‪  h‬اــــــدس‬

‫‪39‬‬

‫  *ن *` ا ا‪ ) .`3‬ا!!!) ا ‪ )¢!E‬آ ! ' ‪I‬ؤون
‪ H‬ا
ة إ‪ ;>E* H‬ا‪GCE >,  ! ,‬ون 
‪ L  4 .? O‬ا( رة‬
‫و) ;‪ ; + r‬ا‪E‬دة ا ;‪ )
)! O‬ا‪. 69^XJ‬‬
‫  ه ‪  
H‬ا رة ا د  ‪ D‬إ 
؟‬
‫ا ‪ E‬ا= ا ‪ ،Ct CXE‬وا ‪,‬و أ ‪ 3‬آ‪  O!O_ ?,‬ــــــــــ‪ r‬ا*غ‪M *; ،‬ول ‪ M‬ا‪ ;!,X‬ا‪ (  !E,X‬رة ا‪ !,+‬‬
‫‪ E‬ل ‪» !4Q‬إذا أ_‪9‬ـــــــ آــــ ه‪9‬ا ;!) ا' 
‪,‬ر ‪ !4‬ن *) ‪ !w‬ا‪ M d!MO‬ا( رة ا‪ 4 !,+‬ا ‪ Q‬ا‪ !M‬آ( رة ا‪U‬اآ! ‬
‫)ا‪,‬ا‪4‬ـــــــا ‪ (1931/5/10‬ه‪ 89‬ا‪ I‬ــــــــ و‪Q‬ه  ‪J‬ــــــˆ ا‪ H
mI .! M‬ا‪E‬رئ أن ءل‪ :‬ه ‪ g‬أس ‪ 4‬ا;‪ )  P‬أن‬
‫‪C‬ــــــوا أن ا(ــ رة ا'‪ّM !,+‬د )‪ 4‬ا ‪ Q‬ا‪ ( !M‬آ( رة ا‪U‬اآ!ـــــ دون إد_‪ P‬إ‪ HC* H‬ا ‪!I‬ـــ)؟ *) أ) ءت ا‪,‬ا‪4‬ا إذن‬
‫‪C‬ة أن ه‪9‬ا ا ع *) »ا^آ!« وري؟ وا‪A‬آ(ـــ *) ه‪9‬ا *) أ) ءت ‪C‬ة ه‪9‬ا ا از) وا ‪» “CM‬إذ أ_ آ ه‪9‬ا ;!ــــ)‬
‫ا' 
‪,‬ر ‪ !4‬ن *) ‪ !w‬ا‪«...d!MO‬؟ إ‪  C T‬ن ا ‪ + )* ،)!4M‬ء ‪=Q‬ــ‪E ،P‬أون
‪,‬رة !!)
) »*« ا( رة ا ‪3‬ا>! إ‪H‬‬
‫‪ g‬رة ا‪U‬اآ! ‪ .‬إـــــ‪; P‬م ‪ )!!  P 4‬و!‪ P‬أو  ‪I P‬رب ا( رة او‪ !+‬إ  ‪ ;I‬ن *) *‪ C‬م ا* أ‪4A ++‬ح ا; ت‬
‫از ‪ ?! :)!M% ) .‬ا ^ *^ ‪E9Q‬ـــــ أآد !  *^ ‪!Q‬ة أو * ت  ( رة ا‪,‬و!ر ‪.‬‬
‫‪ sE4‬و*‪ 9‬و‪ `3  !O3 ?3‬ا ‪ 4M‬ن أن د ر ا *!ـــــــ~ »‪!O «H*+‬ـــــ د ر ا; ل وا‪ )!QRC‬ا ‪H*+‬‬
‫وره ‪ d,O‬د ر ا‪U‬اآ!  ‪,‬و!ر‪ O E .‬روا أن * ‪C‬ض أن  *‪ T‬ا; ! ا;‪ «* »  N‬هــــ ا‪ ?C‬ار‪I‬‬
‫» ;‪ %‬ا! !! « ‪ 4‬ا( رة ‪ 4‬ا ‪ ?3‬ا‪9‬ي ‪ E‬ى ‪!4‬ـــــ‪» T‬ا;‪ %‬ا!ر « و‪ > 3‬ر ‪ )!+‬ه‪ 89‬ا 
; ‪ `XE* a‬ا=!‪ ،‬و) *`‬
‫‪U‬ــــــ ا‪+A‬ـــ‪f4 b‬ن = ‪   * – )!+‬اا<; ‪ Š3‬آ ! *` ا= ا‪  !E,X‬رآ‪.70D‬‬
‫‪M‬د ا‪ ;!,X‬ا‪=  !E,X‬م ا'   
‪ ،‬و  ‪ g‬رة‪ ;!,X ،‬ا‪E,X  !E,X‬ــ ا  ‪! L‬ه ز*م ا ‪ . X‬و' ‪ E‬ا ‪)* X‬‬
‫>‪ E,‬إ‪ «*» E,> H‬ا;‪ N‬ي  ‪E+‬ط ا( ري ‪ E .‬داس ا ‪ 4M‬ن
‪ H‬ه‪ 89‬ا‪E!EM‬ــــــ أو' ‪ 4‬ا‪!O‬ــــ) واŒن ‪ 4‬إ‪ .!,+‬و‪)M‬‬
‫ى ‪M+‬ة ا‪,‬ا‪4‬ا ا (‪ )!CE‬ون ا‪ DRE‬و‪ ;N‬ن *!‪G‬ان ا‪M‬ارة ‪ ?M‬ن زا* را و‪ 3‬ن‪ :‬ه   أن ‪ E‬ل أن
! »ا*«‬
‫‪3‬ــــ أو‪ ? %‬إ‪ !,+‬إ‪ Q* H‬ا( رة ا'‪U‬اآ! ؟ وا!‪ I‬ا ‪ O‬إ! ه‪'h‬ء ا‪ M‬ء – ;‪ – EQ P Q X‬ه‪.; D! ،' :‬‬
‫; 
ض ه‪9‬ا ا ‪ d‬ا ‪   !+‬ا‪ _ ،Pّ!E‬ا‪,‬ا‪4‬ــا *‪I‬ــــل ا ‪3‬ـــــ` وا !ت ‪4‬اه ‪ E‬ل‪ (  )  '» :‬رة ا'‪U‬اآ! أن‬
‫ ن ا "‪ "3‬ا اه(ــ !‪$ 9‬ــ ول أ!"ل ا
م‪  4 .‬ااه )‪ g (1‬رة ا; ل وا‪R*  )!QRC‬ك ا‪A‬را وا‪ ,‬ر از « )ا‪,‬ا‪4‬ـــــــا‬
‫‪_ ' .(1931/5/10‬ـــ‪R‬ف ‪ 4‬أن ا( رة ا'‪U‬اآ!ـــــ !ـــ? )ا  ااه
‪ H‬ول أ 
ل ا! م( ‪ 4‬ا‪ ،!,+‬و أن *) ا‪ N4A‬وا‪A‬دق‬
‫أن ‪ E‬ل إن ا‪ *+#‬ا "‪ /‬ا ‪3‬د‪ D‬إ ‪ 9‬ا‪^
#‬ء ا و
‪#‬ر !‪ 9‬ا  
‪» n‬ا "‪ "3‬ا اه( !‪ $ 9‬ول أ!"ل ا
م« ‪ D‬ا 
‪.‬‬
‫ ــــذا؟ ‪A‬ن > !;ـــــــــ ا‪,‬و!ر * و' ‪ E‬د ا‪,‬و!ر _ ‪ ،; C‬و‪A‬ن ا‪,‬و!ر ' ‪ E‬د _ ‪ C‬ا‪ I‬ه! ا ‪XN‬ة ‪ 4‬ا‪ .b‬و‪4‬‬
‫‪ v‬ه‪ 89‬اوط ‪f4‬ن ا‪N‬ل *) أ  ا'‪!+‬ـــــ‪R‬ء
‪ H‬ا ‪ !+ X‬ن *‪*F‬ة‪.‬‬
‫و) إذا آن ا‪ *A‬آ‪ H;*  4 L9‬ا;‪,‬رة ا‪» !4‬ا  ااه ه ‪ g‬رة ا; ـــــــل وا‪R*  )!QRC‬آ ا‪A‬را‬
‫وا‪ ,‬ر از « ه ; أن !) ا=م ا‪ ,‬ر ازي ا‪ M‬و!) د رـ ا‪,‬و!ر ‪ mO‬أ** »‪ g‬رة 
ل ‪!QR4 -‬ـ «‪%C "qB :‬ا‪3‬؟‬
‫وا‪A‬آ( *) ه‪9‬ا ه ; ه‪ 89‬ا( رة ا ‪ !X+‬وا‪9 <E‬ا »‪ g‬رة ا; ل وا‪!QRC‬ـــــ)«‪ :‬ه‪ 89‬ا( رة ا ‪ )
C J‬ا( رة ا'‪U‬اآ!ــــ ‪ ،‬أ‬
‫»* راه « ‪ 4‬إ‪!,+‬؟ ه ; أ‪ E T‬م
‪ H‬ول أ
ـــل ا! م إ>‪ Q‬ــــــــــة  ‪X‬ــــ ؟ ه '‪ C‬ا  ‪M‬ـــــ أو  ‪ !+‬‬
‫أ_ى؟ ^ي ‪ g» G! + s,N U‬رة ا; ــــــل وا‪!QRC‬ــ)  *‪R‬آ ا‪A‬را وا‪ ,‬ر از «
) ا( رة ا‪,‬و!ر ؟ * ه *‪
I‬‬
‫ا‪ E‬ى ا‪ !E,X‬ا ‪ E+‬م ‪ 4‬أ‪++‬ــــــــ؟ أي ‪GQ‬ب ‪ E!+‬د ا( رة ا‪A‬و‪E  H‬ر *` ا(!ـــــ ؟ أ)  ) ا_‪R‬ف *‪ q‬ه!) ا( ر!)‬
‫وأ‪ 
m!+‬؟‬

‪ )
H; (,‬اب ‪ 89‬ا‪ . n+A‬إن  ش و‪ !,‬ه‪ 89‬ا‪C‬ة ‪  F F‬ـــــــ آ ا*‪ .‬ور‪ Pw‬آ ا‪=CM‬ت ا ‪ M N3‬ــــــ‪P‬‬
‫ه‪'h‬ء اس ; ! ا‪E‬ــــــــل ار‪ )* <E‬ا( رة ا‪ ,‬ر از إ‪ H‬ا( رة ا'‪U‬اآ!
‪ )*  + ,‬ا ا‪ Q‬ا;‪ ?M  N‬أ‪)* C J* ;3‬‬
‫ا‪ +A‬ء ا ;رة‪ :‬ا *~‪» ،‬د ر د ‪3‬ا>! « و»‪ g‬رة 
ل و‪ «)!QR4‬و »‪ g‬رة ‪ « !,;U‬وا ‪ ,!O‬أن ا ‪ =M‬ا‪ 4 +M‬ه‪89‬‬
‫ا; ! ‪ =M ،‬ا‪G‬اع >‪   ، !g E,> )* X   E,‬دون أن  ‪ =M‬أ‪.Q‬‬

‫‪ -68‬ا;‪ E‬ا ‪  h‬ادس   *ن 
م ‪* ; 1928‬ور أر` ‪ +‬ات
‪ H‬ا;‪E‬د ا ‪  h‬ا‪ .D*J‬آن ا ا‪E‬ل ا!!!) ‪ 8I‬ا‪X‬ف ا!ري وا ار‪ +!+ )
PM‬ا‪ ,I‬ا ‪Q‬ة ا ‪ X ?*3‬ه‬
‫ا ‪ h‬ات ا‪A‬و‪.H‬‬
‫‪ Š4 -69‬ا ‪
I‬ا'‪) !X‬و*! ‪ (Prometo‬ا‪ ,‬رد‪ !I‬ن ‪ Prodigists‬ا;رات ا ‪3‬ا>! ا( ر
* ‪ 4‬آ ا‪ ,‬ان وآ ا; ب‪ .‬ه‪ 89‬ا ‪9‬ه‪ !,‬ا‪  nC‬ا ‪ 4 `>E‬ا ر‪ b3 * `* +‬ا!!!)‬
‫'
‪ b3   3R‬ا‪ CUR,‬ا !!!!)‪ .‬و
‪ H‬ا!ر ا‪  *A‬أن ‪  M Š4‬أد‪h* H‬و!
) ه‪ 89‬ا‪ ! !CX‬ا!ر ‪ .‬وا‪I‬رب ا‪ 4 !M‬ا‪ ?,( !,+‬أن ‪;U‬رات ا ‪3‬ا>! ا!‪ LU R m; + !+‬دورا ه* ‪4‬‬

! ‪= P!XM‬م ا ر ا‪ 4 !UC‬إ‪ .!X‬إن ا‪G‬ول إ‪!* H‬ان ا( رة ا'‪ q*, !,+‬و*! ‪ T,‬ا‪ 4 DXF‬ا ء !) ور !) *ود!) إ‪ H‬ا=‪ .‬ه‪9‬ا ‪,+‬ح *;ض دو* ‪ XJ‬ا‪F‬ق‪ .‬ل‪ .‬و‪.‬‬
‫'‬
‫‪ -70‬أر *ر! ف ‪X* !  C* :1935-1865‬ف ‪
,3‬ــــــــــم ‪ 1917‬و_‪ (   O‬رة ا‪ . !C ,‬ا‪ PN‬إ‪* 
H‬ر ف ا ‪ CU‬ا‪! *A‬ـــــــ ن 
م ‪ 1917‬و‪GM  P= P‬ب ا! 
إ ّ‬

ـــــــــــــــــــــم ‪ O_ d,O! 1932‬ــــــ ودا  و! ‪ .‬آن ا س ا<! = »‪ bM‬ا‪E,X‬ت ا‪A‬ر`« ‪ 4‬ا‪!O‬ـــــــ) اــــــ ‪f )!+ L! , ?;+‬د_ل ا‪GM‬ب ا! 
ا‪ !O‬إ‪H‬‬
‫ا *!~ ا‪ * E‬ن آي !‪ L‬ا‪+‬دا إ‪ H‬أن ا *!~ ‪GQ‬ب ا‪ ,‬ر از ا‪ . !*E‬وآن ه‪9‬ا ا!‪ L! b + L‬ا‪ ,I‬ا;‪. !,‬‬

‫‪40‬‬

‫ ‪ 0‬ا رة ا ا‪.71"q‬‬
‫*) ا ‪h‬آ أن ا( رة ا‪,‬و!ر ه ‪ 4‬ا ‪ ?3‬ذا‪ g T‬رة ‪ . !QR4‬و) ‪ v 4‬اوط ا ;‪%‬ة ‪f4‬ن ا( رة ا‪ g !w )* !QRC‬رة‬
‫و!ر *‪   . !M‬أن ‪ E‬ل  ‪RC‬ح‪ ،‬و‪ ،*  d!M%  3‬إن ه‪ 4‬ه إ‪  » *3‬ر 
!ــــ –‪! +  (* « !QR4‬ـــ ‪ * Q‬‬
‫د ر ا‪,‬و!ر ‪ 4‬رو‪ ; !+‬ا‪O‬ر ‪ g‬رة أوآ  »‪ * Q‬ا; ل وا‪ .«)!QRC‬إ' أ ' ;رض »‪ g‬رة ا; ل وا‪ ( «)!QRC‬رة‬
‫ا‪,‬و!ر  ;‪,‬ه  * ‪ .)! g‬وه‪ 89‬ه ا‪ EX‬ا‪E* 4 M!MO‬ر ا ^ ‪.‬‬
‫وه ‪* D*R‬ة أ_ى ‪  * * m‬ـــــــ‪ ( H‬رة اا< ـــــــ ‪ E .‬و‪ %‬ا ‪ 4M‬ن ‪% 4‬ا 
‪ `* P‬ه‪ 89‬ا= إ‪ H‬ا‪ ;!XE‬‬
‫ا* *` و  ا= ا‪!E,X‬ـــ ‪ d!M% .‬أ‪ 3 P‬أ‪ M,%‬ا أآ( ‪9Q‬را ; ‪ bM» I‬ا‪E,X‬ت ا‪A‬ر`« ‪ 4‬ا‪ ،)!O‬وـــــــ) *   ه‬
‫ ‪ .PU‬وه ه‪ 9, P‬ن آ ه‪ r  P‬اŒ_)‪.‬‬
‫ا‪ £  M‬أن ا‪QA‬اث ‪X )* ? _ 3‬ق »ا‪,‬و‪ !4‬رات ا‪ « M‬ا ‪  * 4 b C )!OJ‬ع ا‪ O‬ص ا‪; P ^ 4 . E‬‬
‫; ‪ a‬را‪ * +‬اد ر‪ !J‬أو ا‪E‬ء *‪CXE‬ت  *^ ‪ I‬ر‪ !J‬ة را<;  أ*ـــم أ
!‪ .‬وه  ا ‪!* 4 T‬ان ا‪O‬اع ا( ري‬
‫و  =‪ ،‬وا ا‪  E+ OC‬ا‪QA‬ـــــــاث ا ‪ !M‬اب *) ‪ ?M‬أ
!‪ 
!4 .‬ا'‪ ,+‬ا‪9‬ي ' ‪ 4 C‬ا ‪ ?3‬ا ‪m+‬‬
‫‪ I‬ه ا‪NE‬ــ ا ; ‪O E‬اع  »او! « ‪ H
bE!+‬ا  ى ا=ي ‪R+ R‬ح أ*ــم ا‪ NE‬ا‪ (  !++A‬رة ا'‪. !,+‬‬
‫  ه (  ا رة؟‪:‬‬
‫;‪> E P‬ح !!) ‪ F!%‬ا‪4‬ا! » ر د ‪3‬ا>! – ر از  ; ل وا‪  «)!QRC‬وُ    *) ا  ‪ `3‬أن ‪ E‬م ‪ g T!4‬رة‬
‫د ‪3‬ا>! ‪ E* !QR4‬ــــ ‪ ,3‬ا‪R!+‬ء ا‪,‬و!ر
‪ H‬ا ‪ ، X‬ن ه‪9‬ا ا‪  ,‬رو‪A .!+‬ن ا  ــــ ا‪G‬را
!ــــ ‪ !4‬آ? ‪Q* H
m F‬‬
‫ا‪!M‬ة و‪  m,‬ا  ‪Q‬آ ‪ g !QR4‬ر *‪3 9‬ون و ـــــ د ‪GQ‬ب ‪ E* QR4‬وا‪ `+‬ا‪ C‬ذ !) ا‪ I‬ه!‪.‬‬
‫و) ‪ )!,‬أ‪* ' T‬ن ( رة و‪ )! !X+‬ا( ر!) ا‪ ,‬ر از وا‪,‬و!ر ‪ 4 HQ‬رو‪! C4 .!+‬ن ‪3 1917‬ل !!ـــ) *ارا‬
‫وارا ‪3‬ع ‪ )!+‬وآ*!!‪ b‬و‪!w‬ه‪ )* P‬ا ‪ F!O )!,‬ا‪!C ,‬ــــ ا‪ E‬ــــــ ;م ‪   ' :1905‬و'  ) أن   »د رــ ‬
‫د ‪3‬ا>! « ‪ !w‬د ر *! ! ف–!! –! ف‪ .72‬ا ‪ #‬ر ا " ‪B‬ا‪ ;!,X 
H‬ه د‪ #‬ر ا  ر‪ $‬از !‪9‬‬
‫ا و
‪#‬رـــــــ‪ .‬و*  ‪ T‬أن ‪ M* M‬ه‪9‬ا »د ر د ‪3‬ا>! « ه ‪ sE4‬د ر ا‪,‬و!ر‪ ،‬وآ *) ‪J‬ع ‪ F!%‬و‪ !X+‬و‪4‬‬
‫*‪ bO‬ا‪ aX‬إ*ّ ‪ D; PQ‬وإ*ّ د ل‪ .‬ه‪ 89‬ه ا!‪ I‬ا ا‪ )* )!! O J+‬ا‪ I‬ا‪ ( !M‬ر ‪,U‬ط وأوآ ‪ ،‬و‪* bE )M‬‬

‪ H‬أر! ه‪ 89‬ا‪I‬رب وه‪ 89‬ا'‪ +‬ت‪.‬‬
‫و*` ذ‪* L‬ذا ; 
!!) »*« ا( رة ا ‪3‬ا>! إ‪ g H‬رة ا‪U‬اآ! ‪ v 4‬ه‪ 89‬اوط؟ إ‪ ; ' T‬أي ‪U‬ء *  ‪T !J‬‬
‫ا ‪ 4M‬ن وا(‪g‬رون *) أ*(ل ا‪,‬و‪ !4‬رات ا‪. M‬‬
‫ا‪ E!EM‬ه أن د ر ا‪,‬و!ر ' ‪G‬ا*) *!!! أا *` ا ا( رة ا'‪U‬اآ! ‪A‬ن ا‪R!+‬ء ا‪ E,X‬ا;*
‪ H‬ا ‪4 P X‬‬
‫‪M* Q+‬دة و‪ 4‬و‪M* ?3‬د ‪M‬ـــ *م *‪M‬دة‪ .‬وه‪9‬ا *م راه(  ن ‪ 4‬ا‪ P*A‬ا ‪ C J‬ذات >‪ ;!,‬د ‪3‬ا>! ‪ :‬ا‪M‬ر ا‪ )* * E‬ا!‪X‬ة‬
‫ا'*‪ !,‬وا( رة ا‪G‬را
! آ  ه ‪Q‬ل ا‪ )!O‬أو ا( رة ا‪G‬را
! و‪ M‬ا‪!* E‬ت آ  ه ‪Q‬ل رو‪ .!+‬و‪ I )M‬اء ‪ 4 TC‬ا‪،!,+‬‬
‫و آ!‪ )* C J* ,‬ا م‪ HQ .‬أن !!) ‪3‬ل
) ا‪,‬و!ر ‪ 4‬رو‪ !+‬أ و‪ ? %‬إ‪ H‬ا ‪ 4 X‬أوآ  ‪  1917‬ر<! آ آ
‪:‬‬
‫  رة ا  ر‪ $‬از ا " ‪B‬ا‪
H‬ــــــ‪ U, .‬ا‪,‬و!ر ; ا'‪O‬ر ‪ M‬ا م ا ‪3‬ا>! ‪ ،‬ور‪U, ،X!+ aX* PM ،sE4 !I‬‬
‫' ; إ‪
g‬ة ‪ .X + )* +‬وه‪9‬ا ‪M‬ا * أ‪ * )!! 8 +‬ا( رة‬
‫  ت ا'‪U‬اآ! ‪ .‬و‪ P‬ع  ‪ `! I‬ا‪G‬را
إ ّ‬
‫ا ‪3‬ا>!ـــــ إ‪ g H‬رة ا‪U‬اآ!ــــ ‪.‬‬
‫!? ‪ X +‬ا‪ ,‬ر از ه * *‪ H‬إ‪
X + H‬ل و‪ )!QR4‬و*) ‪ Pg‬إ‪X + H‬ـــ و!ر أا‪ .‬إن ‪)* «H*» ' E,> X +‬‬
‫‪ E,> X +‬أ_ى وإ  ‪I‬د *ــ ‪R‬ح‪ .‬و) ; *   ا‪ E,X‬ا;*
‪ H‬ا ‪f4 X‬ن ا م ا ‪3‬ا>!  =م ا‪,‬و!ري *‪H‬‬
‫‪  Q‬إ‪* H‬م ا‪U‬اآ! ‪ .‬و ) أن ‪ PC‬ا'‪E‬ل ا;‪ N‬ي وا'ر‪ )* <E‬ا ‪3‬ا>! إ‪ H‬ا'‪U‬اآ! ‪ v 4 sE4‬د ر ا‪,‬و!رــــ‪ .‬ه‪89‬‬
‫‪ -71‬إن = ا( رة اا< ا رآ! ا > ره و ‪ E‬ل‪ E * )! )* ،‬ل‪ ،‬إن إ‪I‬ز و‪ HQ e!+‬ا  ت ا ‪3‬ا>! ا‪ ,‬ر از آ‪R%‬ح ا‪G‬را 
‪ 4‬ا‪ ,‬ان ا ‪ )* m X C J‬ا( رة أن ‪I‬وز‬
‫‪Q‬ود ا( رة ا ‪3‬ا>! إ‪ g H‬رة ا‪U‬اآ! ا ‪
* Q P!E‬ل و‪ .)!QR4‬إن ‪ g‬رة آ‪M ) 89‬ث
‪*» H‬ا‪) «Q‬ا ‪ Q‬ا‪A‬و‪ X H‬ر رأ‪ =* !w ,E* 4 ;,  +‬ر ‪ g‬رة ا‪U‬اآ! (  ‪ mI‬أن  ن‬
‫* ة أو »دا< « ‪U,* E †!M‬ة إ‪ ; * Q* H‬اأ‪ )* ! +‬أ  ا;ض ا* ‪ 89‬ا= را ` »ا( رة اا< ‪ q< ،‬و ‪;3‬ت«  ! ن و‪.‬‬
‫‪ ! -72‬ن آ*!!‪
)!+  
+ P3 C  :b‬م ‪Q )U H
1923‬ب ‪!,! %‬ــــــ  او! ‪
T‬د و‪ `* bM‬ا ;ر ا!ر *‪> HQ 1936 9‬ـد‪ )* 8‬ا‪GM‬ب 
م ‪ .1927‬و 
* ‪ C‬وـــــ‬
‫ا‪> T P +‬ــــد ‪
!g‬م ‪ Pg 1932‬أ
)  ‪A !M sE+ T !g T‬و‪M* H‬آ ت * ‪ +‬ا‪,‬ى وأ 
م‪.‬‬
‫ ‪ ! !* 4‬ف ‪ : 1943–1859‬أ‪3 Q‬دة ادـــــ? )ا ‪3‬ا>!ـــ!ـــ) ا‪ +‬رـ!ـــــــــ)( ووز ا‪h‬ون ا‪J‬ر ! ‪ 4‬ا‪ * M‬او‪ !+‬ا ‪t )! 3h‬ذار وأر ‪ 1917‬و 
و رز  ( رة ا‪. !C ,‬‬‫ إراآ  !  ‪ :1959–1882‬أ‪3 Q‬دة ا ‪ CU‬ا‪ )9‬أوا ا‪M‬ب و ‪
H‬ــة *‪ m%‬وزار !) ‪t‬ذار و‪t‬ب ‪ 1917‬و_‪ (   O‬رة ا‪. !C ,‬‬‫‪ !4 -‬ر ! ف ‪ :1952–1875‬أ‪ +h* Q‬و‪3‬دة ا'‪U‬اآ!!ـــــــ) ا( ر!ــ) اوس‪U .‬رك ‪  h* 4‬ز ‪ 4‬و ‪ H‬وزارة ا‪G‬را
‪ * Q 4‬آ! و 
رض ا( رة ا‪. !C ,‬‬

‫‪41‬‬

‫هــ ‪4‬ة !!ـــــــــــ) ا آ‪ ) ، G‬ا ‪!w )!4M‬وا آ ه‪9‬ا و‪ U‬ه ‪ 8‬و‪ ،8 4Q‬وه ه‪ ّ  P‬ن و 
ا‪,‬و!ر ا; ! ‪9‬ا ا‪.bG‬‬
‫ا  ‪ :‬ا‪3#‬زي وا  ‪ :‬ا "‪: c‬‬
‫ر ‪ )! <3‬إن ا ^ ا ‪X‬و‪E9Q ^* ?! Q‬ت أآد ! وإ  ا آ ا‪+  !M‬ا!‪ !I‬ا‪,‬و!ر ا( ر ‪ M!M% D! .‬أن‬
‫»‪ g‬رة ا; ل وا‪X* «)!QRC‬و‪ H
Q‬ول ا‪
A‬ل ‪ 4‬إ‪ .!,+‬و!‪ M!M% D‬أن ا( رة ا‪I‬ـــــــــة‪ ،‬أي ا‪N‬ل ا ‪ H
U,‬ا ‪ <3 X‬‬

‪ H‬ول ا‪
A‬ل ‪ 4‬إ‪ 4 !,+‬ا ‪ nB‬ا اهـــــــ‪ .4‬آ‪ .R‬ا ‪X‬وح اŒن ه ا‪N‬ل ‪ m‬ا‪ I‬ه! و‪M‬ه‪ )* P‬ا‪A‬وهم ا‪  I‬ر و*)‬
‫‪U' PEg‬اآ!!) و*) أ  ا‪ P%‬ا( ري‪ .‬ه‪ 89‬ا( رة ا(! ‪ !t‬و‪ +‬ن ‪ g‬رة ا‪,‬و!ر ا ‪ E‬د _ ‪E4 C‬ــــــاء ا‪ ،)!QRC‬و' *‪I‬ل !)‬
‫ا=ــــم ا‪ ,‬ر ازي ود ر ا‪,‬و!ر ‪A‬ي ‪ )* U‬أ‪U‬ل »‪ g‬رة ا; ــــل وا‪!QRC‬ــــ)« آ( رة ‪9 <3‬ا‪ .‬إن ا اه
‪ g H‬رة‬
‫آ‪ 89‬و!!‪ b‬ا!‪  ;!+ ,Q +‬ـــــــ ‪Q‬ـــ‪G‬ب آ *!~
‪ H‬ا‪,‬و!ر و*! ا( رة‪.‬‬
‫إن ا‪ ~!O‬ا ! ا ‪ QX‬ا‪,‬ا‪4‬ا ‪ dC‬ا ‪I‬ل أ*م >‪!E‬ـــ) ‪!+ P‬ه  ‪ 4‬ا‪ )!O‬إ‪ :  H‬ا'زي وا ‪ .*F‬وإذا‬
‫آـــ? ا‪,‬ا‪4‬ا ' ‪I‬ؤ ا!ــــــ م
‪ «M» H‬ا( رة ا'‪ !,+‬آ( رة 
ل و‪  4 )!QR4‬أدرا أ ـــ)  ا   
* ‪ M* M‬زا* را –‬
‫ا‪9‬ي ه ن آي !‪ L‬إ‪ R;4 T, ˆJU –!,+‬وان ‪ Wang‬ن وي‪ ،‬أي ‪' E‬روآ‪ D‬ري‪73‬؟! أ) ‪E‬ر و‪ OJ* 3‬ا‪*A‬اض‬
‫ا‪ M‬ء –*ر! ف آ زو!) وز*‪R‬ؤه‪ –P‬إن ه‪ 89‬ا‪  I‬ر ‪ mI‬د 
»د 
*و>« )‪t 4 )!+ F!%‬ذار ‪ (1917‬أو »د 
آ !«‬
‫)‪ TF!%‬إزاء ا *~ ‪(1927-1925‬؟‬
‫و) هك أ‪ N‬إ*! ا ‪*F‬ة ا ‪G* P<R‬اج و‪ !X+‬ا! م أآ(‪ !Q44 .‬ا‪,‬ا‪4‬ا ‪M‬ث
) آ ن ا‪ I‬ه! ا‪ 3» !,+‬أت‬
‫ ‪   T‬ا‪* M‬ــــ « و) ه ‪ `!X‬ا‪GM‬ب ا! 
ا'‪ ,+‬أن ‪X‬ح ‪;U‬ـــــر إ‪E+‬ــــط ه‪ 89‬ا ‪ X‬آ"‪%3 "3‬ا ا
ــــ م؟ ‪ E‬ل‬
‫ا‪,‬ا‪4‬ــــــــا ‪ E!EM 4‬ا ; ب
!‪ ،‬آ  ‪ ،! 3 ,3 ; +‬إن ا  ااه ه ‪ g‬رة ا; ــــــل وا‪ )!QRC‬وإذا ‪  4‬ه‪ 89‬ا ‪D! Q‬‬
‫ ;‪» H‬ا*«   ;‪ H‬ا>‪ d,O 9<;4 X  Q‬ا‪ ,‬ا ‪ *F‬آ ّ ا  ح‪ .‬إذ ر  ‪ E‬ل ا‪GM‬ب ا! 
ا'‪ ,+‬ا‪TC b!;N‬‬
‫‪* 4‬ر آ  ‪3‬ل )أو أُ* أن ‪E‬ـــــ ل( ‪ 4 TC‬آ ن ا‪A‬ول ‪ 4 1927‬آ ن‪  ;,> );* » :‬ر ا‪,‬و!ر و) >  أن‬
‫ا ^ *^ *‪ Q‬و‪X!+‬ـــــ ‪ ،‬د ر ا; ل وا‪M 4 ،)!QRC‬ول ا‪!E‬م ‪ C‬و ‪ E‬ا ا‪ E!EQ .« (   – C!;N‬أ‪!
D! T‬ا‬

! أن  ‪ *;- `3‬ا‪ b‬اه ل ا ا* أ‪g‬ء ا ات ا‪A‬و‪ )* H‬ا(ــــــ رة ا'‪ )* – !,+‬ا ‪h‬و!)
) ‪ `!!N‬ا ‪ ?3‬أن ‪ * E‬ا‬
‫‪(M+‬ث وآ‪  P<R‬ط ا‪! F‬ـــــــــــــ“ آ!  
ا‪ .‬وه‪9‬ا ر  ‪ E‬ده‪ P‬إ‪*F* H‬ة *^‪+‬و *) >از آ ن‪.‬‬
‫ (' رات أم " ز‪:‬‬
‫* *ى وا‪ !;3‬ا‪XJ‬ـــ؟ إ‪ T‬وا‪ .*  ;3‬إ‪ 4 )  T‬اوط اا_ !  ( رة ذا‪ .‬وه‪9‬ا * ‪ b!N‬إ‪ H‬إه ل ا‪!E‬دة و ‪O
PU‬ا‬
‫‪9‬ر ؤم‪ .‬إن إ*! ‪Q‬ــــوث ا‪IC‬ر ه!ي ‪ 4 <3‬و` إ‪ !,+‬ا‪ .M‬وه ‪,‬ــــ‪ !( T‬أو ‪ ! 3‬ا‪,U‬آت ‪ 4 1917‬و‪w‬اد‬
‫ا د_ ? ار‪» P+ e‬أم  ز« وإذا آ? ه‪ 89‬ا ;ـــرك ‪h P‬د إ‪ aM+ H‬ا( رة ‪ 4 NC4‬ذ‪ ; L‬د إ‪ M% H‬ا!‪ +‬ا‪9 .74 !C ,‬ا *)‬
‫ا‪N‬وري ا ‪ 3‬ف 
ه‪ 89‬ا ^  
‪,‬ره *  ‪ 4‬ا‪.!,+‬‬
‫‪O )M‬دف أ‪A» R!(* N‬م  ز« ‪ 4‬آ ا( رات ا‪ ، E‬ءا *) ا( رة ا‪ !C‬ا;= ‪  I< ) ،H‬ن *‪ n!+ *
– C J‬‬
‫و‪ 4‬ا‪+^* m wA‬وــــــ ‪ Q* .-‬آ‪G 89‬ء ' ‪GI‬أ *) ‪ !t‬ا( رة ا‪ ,‬ر از >  أن ا‪ E,X‬ا ‪E‬م أآ‪ ,‬ا‪!MN‬ت ‪ !,+ 4‬إ‪QI‬‬
‫و‪ !4 `N‬آ ‪ * OM *t‬أ‪ )* 3‬ا‪.`! I‬‬
‫وا‪X‬اد *ر ه‪ 89‬ا; ! وا‪ E,X4 .*  d‬ا  ;*  ‪  %‬ا(ــ رة إــ‪ 3 H‬ا ‪ !  X‬إ‪ H‬ا' 
‪E‬د ^ن ا( رة ‪ 3‬ا‪9C+‬ت‬
‫* ‪ ،‬و‪ !;* d,O‬أآ(ـــــ *) أي ‪U‬ء ‪, _t‬ه  ‪ E‬ى ا ;!ــــــ أ ة ' 
ـــــــــــــد
!‪ .‬و‪ DC‬ا اءات ا ‪ E‬م ‬
‫ا‪ ,‬ر از »ا( ر « '‪+‬ء ا‪E,X‬ت ا ‪ E m,
J‬ا‪ I‬ه!
!‪ .‬و‪,‬أ وه‪ P‬ا‪ I‬ه! ‪ 
UR‬آ‪!,‬ة ‪ ,3 HQ‬أن‬
‫‪ ;! X H‬أن ‪Q )* 3
bCI‬ارة ا ;رك ا( ر ‪ .‬إذ ‪,‬و  ‪ H
)9‬رأس ا‪M‬ـــــآ أن ‪ P*f‬إآ ل أو ‪4 aEM P * d!MO‬‬
‫ا‪ a‬آ  ‪ N F,‬وا‪Q‬ة‪ .‬ه ذا *‪O‬ـــر د‪ a4‬ا( رة ا‪ I‬ا‪9‬ي ‪ G!I R `4‬و‪ q* R‬وون ا'‪C‬ت إ‪ H‬ا‪ b J‬ودو  أد‪H‬‬
‫‪ .q< !C‬أ*ّ ‪ ,  ,‬ر از ا و‪ ? %‬إ‪ H‬ا ‪X‬ــــ ‪O4‬ف آـــ   أ = ه‪ 89‬ا'‪ C‬ا;‪  C%‬ي ا‪ *A‬ر *`‬
‫ا‪ I‬ه!‪ .‬ه‪ 89‬ه ا‪A‬ر! ا'  
! وا!  ! ‪ T,‬ا( رة ا‪ !4‬ا ‪ ?*3‬أآ( *) *ة ‪ 4‬ار‪ e‬ور ا ‪M‬ض
‪ H‬ا‪O‬ر‬

‫‪ -73‬وان  وي ‪ EX* 4 * Q <3 :1944–1884‬ووهـــــن ا‪ 4 ! 
O‬ا‪ .)!O‬وآن *( ‪ (* T‬ن آي !‪ *A T,!!J 4 L‬ا *ن 
* أوآ إ!ـــــــــ‪ T‬دورا ‪ g‬ر‪ ،‬وآن *‪ TI‬آ‪ q*,‬ن *)‬
‫‪ †!Q‬أ‪I P T‬وز ا‪CM‬ظ
‪ H‬ا‪ ,‬ر از ا‪  !!O‬ا ‪ .<+‬و; ‪ +‬أ‪ )* sE4 `!+‬ا‪RE‬ب ــــــــن ‪FU 4‬ـــ^ي ‪3‬م وان   ا; ل ‪ 4‬ووهـــــن‪ .‬وه‪9‬ا أ‪w‬ق ‪C Q‬ء ‪!+‬ـــ) ا( رة ا‪M 4 !!O‬‬
‫*) ا*ء‪.‬‬
‫ أ!‪I‬رو 'روآ‪w D‬ر‪ <3 :1949–1865 !+‬ا‪GM‬ب ااد ا'‪ ,+‬ور<!  زراء !) ‪.1936–1933‬‬‫ أو *ر آ زو!) ‪ :1964–1881‬ا‪U‬اآ د ‪3‬ا> ‪ 4‬ي هب إ‪ ; + * H‬ا!ر ا( رة ا‪! 4  !C‬ن ‪ .1918‬أ‪!!+ Cv * d,%‬ــــــ ‪ 4‬ا *ن‪.‬‬‫‪ -74‬ا;? أم  ز ‪ 4 1917‬و‪w‬اد ون أي ‪!3‬دة وأدت إ‪ * H‬ا ت د*  ‪ .‬و‪ 3‬ا 
‪ ,‬ا‪h* CUR,‬و!) 
وا 
‪3 E‬د‪ P‬وأ‪.PCM% ?E w‬‬

‫‪42‬‬

‫ا( رة ا ‪N‬دة‪.‬‬
‫‪» ?gQ E‬أم  ز« ‪GQ U 4 1848 4 4‬ان‪ ،‬وا‪9J‬ت >; أ‪ U‬ر
‪,‬ـ و*^‪+‬و *  ا‪ 4 T9J‬و‪w‬اد ‪ .1917‬إن *‬
‫' أن دوا
‪ H‬ا‪Š3‬‬
‫ ‪ H‬أم ‪GQ‬ان ا‪,‬و!ر ا‪,‬ر! إ ـــــــــــ ا‪ g )* ?E(,‬رة ‪,U‬ط‪ * .‬آن ‪ ،P*f‬ودق ‪,U‬ط ‪ 4‬أ‪ ،P‬إ ّ‬
‫' أن دوا
‪ H‬ا ‪C‬ر‪3‬ــ ا ' ‪  M‬وا‪ P X H
XwN‬وأ‪ ?gQ E .Pn4‬أم ر‪D‬‬
‫ا‪ )! P<E‬ا‪ q*,‬اا<` وا ا‪ `3‬ا ‪ ،‬إ ّ‬
‫ــــ‪X_ R‬ــ أو *‪ q‬أو ‪!3‬دة‪ ،‬وآ? ‪  3 4‬و ‪ a,> J Q‬ا‪ )
%A‬ه‪ 89‬ا‪,‬و!ر‪ aM+ E .‬ا ‪3‬ا>!ــــ ن ا; ل ا(<)‬
‫‪ R‬ر‪ ، Q‬وه‪9‬ا
‪,‬وا ا‪ aX‬أ*م ا‪ ,‬ر! ‪.75‬‬
‫وا;‪ )! 3R‬ا‪ aM‬ا<  *  ر‪ 76D‬و!) ‪ g‬رة أ ل ‪ 1870‬ه ‪C‬ــ
‪ 3R‬أم ‪GQ‬ان ( رة ‪,U‬ك ‪ PE P .1848‬ا‪ C‬‬
‫ا‪,‬و!ر ا‪,‬ر!ـ ‪t 4‬ذار ‪ 1871‬ء
‪Q H‬ت إ‪+‬ا!‪ !I‬وإ  ا‪v )* ?E(,‬وف *^‪+‬و آ ّ  أ‪Q‬ـــ ا'‪GC+‬ازات ا ‪,‬ع‬
‫ا‪ ,‬ر از ا‪f !C‬ا 
أ  ا

* (! ا‪ J‬ف *ه‪ .‬وا‪_ H
 IQ‬اع ا( رة ا‪ ,‬ر از و‪ ? %‬ردة ‪ ;4‬ا‪,‬و!ر‬
‫' ‪. !g sE‬‬
‫‪4‬ـــــ آ *  ر‪  D‬ة ا‪A‬و‪ H‬إ‪ Q H‬ا( رة ا‪,‬و!ر ‪ T O P  .‬إ ّ‬
‫إن ا( رة ا ! ا ‪!I‬ة ا‪N!,‬ء ‪ 4‬ا‪!,+‬ــ )و‪  +‬ا‪CO‬ت ه‪ 89‬ه ‪C‬ـــــ ‪ 4‬آ ‪ g‬رة( ; ا;ة أ*م أ
! »‪A‬م‬
‫‪GQ‬اــــــــ« وه‪9‬ا إذا ا‪ *J+‬ا‪ E‬ــــــ‪ P‬ا‪C‬ــــ‪ ،‬أو ‪A‬م » زه« ‪ mQ‬ا‪ P E‬او‪* * M4 .+‬رـــــ ا‪F‬ر‪)* M 4 3‬‬
‫ا;‪,‬رات ا ‪,‬و ‪ 4‬أ‪ m w‬ا‪!QA‬ن *
) ‪ F‬ا( رة او‪ ; !+‬ا‪ I‬ه! ‪ f‬اءات ‪  +Q‬ا‪ X,‬و‪f‬رواء ‪2 Pn v‬رض  '‬
‫‪I‬ؤ
‪ D  H‬أي *) ا‪E‬وح ا'  
! ‪ .‬و‪ bM‬ا'‪U‬اآ!!) *` ا‪  I‬ر!)  

‪!* H‬ــــــ * ت ا( رة‪ .‬إن ا‪ H
P<E‬رأس‬
‫آ ! –ا ‪ EX‬ا‪A‬آ( ‪ 4 ;!O‬إ‪ ; –!,+‬ا‪ I‬ه!   ا‪ C!A‬ا‪ )* !J‬ا‪E,X‬ت ا ‪َXN‬ـــة أو ا ‪ِXN‬ـــــــة‪ DC T ،‬ا ‪?3‬‬
‫' ‪I‬ؤ
‪ H‬ر‪ `4‬أ‪  
T;,%‬ة ا;‪ H
R;4 m‬ا‪ d X‬و ‪ Š;,‬ا‪ !E‬د ا‪ E‬اـــــ ه ا;‪ m‬أ‪ U‬ااه! ‪ .‬إن *‪Macia77 !U‬‬
‫‪* * Q b _ CJ‬ر ا ‪ CJ‬وره _ ‪ b‬ا‪ !; I‬ا^‪ ، !!+‬آ   أن ا‪!M‬ة  ‪ H
b3‬ه‪ 89‬ا‪ . !; I‬وآ ــ  أ‪ !w )* T‬ا ا‪d‬‬
‫‪C +‬ــــ أن ا رــــــ‪ D‬ا‪E‬دم ‪ !+‬ن ‪ )
;+ * J‬ا‪M‬ـــــــــ‪ b‬ا'‪U‬اآ‪-‬ا‪  I‬ري ا ;  ر<! ‪CM‬ظ
‪ H‬ا ` ااه)‪.‬‬
‫ه *) ا;! ا‪ * h,‬ا ‪ M‬م  د ا; ل وا‪)!QRC‬؟! إن ا‪g )! 4‬ـ رة ا‪ I‬ه! و‪ +!+‬ا‪E,X‬ت ا‪M‬آ ا‪I‬ة ه‬
‫*‪O‬ر ا‪ Š3‬ا‪Q‬ي ا‪9‬ي ‪E!+‬ـــ د ‪ 8 X 4‬ا ‪  ,E‬إ*ّ إ‪ ,3 H‬ا( رة –‪ g‬رة !ن– وإ*ّ إ‪ g H‬رة ة‪.‬‬
‫ آن ا‪GM‬ب ا‪Q P!!E 4  +Q C ,‬آ  ز ‪ 4‬و‪w‬اد آ‪M‬آ »‪ !w 4‬و‪ «3‬وأدار ‪ I  8v‬ه! ‪ ?XE‬ا'‪- C‬وه‪9‬ا‬
‫* ‪h+‬ول إ!‪ v 4 T‬ا‪!E‬دة ا  و‪ !w‬ا ‪ )!  C  I‬وا ‪ )*F‬وا‪JUA‬ص ا;ر!) ‪  4‬د ا‪ I‬ه!– وأه ? ‪4  Q C‬‬
‫ا‪X‬ات د*  ' >< *‪ .‬أ* *)  أ_ى ‪ 4‬و‪ b3‬ا‪GM‬ب
‪ H‬رأس ا‪M‬آ و‪  I  T !!E )
H J‬ا ` و‪I' TC d +‬ار‬
‫إ‪;* H‬رك ‪9J' ، +Q‬ت ا'‪* C‬ا ‪ !<G‬و'‪ H +‬ا; ل وا‪ I‬د ‪!E‬دة ا‪ H
CUR,‬ا ‪ 4 X‬و‪w‬اد ‪  4‬ــــــ ز  *‪?3h‬‬
‫! وا ا‪ aX‬أ*م ‪ aM+‬ا(ــ رة ‪ .;  !4‬وا‪!E‬دة ا‪GM  M!MO‬ب ا‪C ,‬ـــــــــ ه ‪Q `* * sE4‬وث هـــ‪9‬ا أو ذاك *) ا‪ )XJ‬ا‪:)! E‬‬
‫روح أم ‪GQ‬ان ‪ 1848‬وروح آ * ــــــ ر‪ .1971 D‬آ? ا‪ N‬ا   ‪ I‬ه! وا‪GM‬ب ‪ !Eg‬ا >^ة ا ‪  4‬ز ‪P  1917‬‬
‫) ‪ . +Q‬و 
د ا‪ MN‬آن ;ات ' ;ات ا‪ A‬ف‪ ،‬و_ ? ا‪ E,X‬ا;* ـــــــــ ; ه‪ 89‬ا ‪ C!; ' M‬و' *‪
XE‬ــــ اأس إذ‬
‫‪ H
?=4Q‬آ ادره و; ? ه‪ 89‬اـــ ادر آ(!ا و‪3‬دت ا‪,‬و!ر إ‪ H‬ا‪ 4 O‬أوآ ‪.‬‬
‫*) ه‪ 89‬ا‪G‬او ‪ ،s,N‬زاو »أم  ز« ‪f4‬ن روا ا( رة ا ‪ g ، X!+‬رة *‪ bO‬ا‪ aX‬ا ‪C‬ض أ ا( رة ا‪E‬د* ‪4‬‬
‫إ‪X_  ،!,+‬ا آ‪!,‬ا‪.‬‬
‫ا (‪g‬ل ‪ Y‬ا "ه 
وا (‪#‬ت ا "ــــ 
‪:‬‬
‫إن *) وا ‪ m‬ا ;ر ا!ر أن ‪ b‬و‪ dNC‬و‪ R dU‬ه ادة ‪ 4‬أذهن > !; ا‪,‬و!ر وإ‪ H‬ا‪ g» F!% A‬رة ا; ل‬
‫وا‪ «)!QRC‬آ( رة * !‪G‬ة
) ا( ر!) ا‪ ,‬ر از وا‪,‬و!ر ‪ .‬أ ا!
! ن ا'‪,+‬ن‪ *h ' :‬ا  إ وه‪ P‬و_اع إ ‪U‬ك ‪X!U‬‬
‫‪w !M!+‬ا أ >  ‪ Q b‬ل أ 
‪3‬ـــــــــ‪ *h ' .P‬ا  أ ا; ل ا‪ !;! X‬ن ‪ 4‬إ‪ ،!,+‬ادر‪ +‬ا دروس ا( رة او‪ !+‬ودروس ه‪ G‬‬
‫ا ‪.)!4M‬‬
‫إن *= ر ا‪N‬ل *) أ  د ر ا‪,‬و!ر ‪ dC‬أ**‪ ،P‬و‪ a!EM‬ه‪ 89‬ا  ـ ‪ b P* m X‬ا‪ E,X‬ا;* ‪ P Q‬وا‪+‬ض‬
‫ا ‪E4 )* )!R‬اء اــــ‪I b‬ــــــة ا; ل‪ ،‬وه‪ . 3R
* 89‬و
‪ PE
H‬أ ا!
!ـــ ن ا'‪,+‬ن ‪E‬ـــــ` *‪h‬و! آ‪!,‬ـــة‪ E F ' .‬ا‬
‫أ
!‪E H
P‬ط ;‪C‬ـــــ‪ P‬و' ‪ 
J‬ا ‪A‬وهم ‪A‬ن ا(ــــ رة ' ‪  )*h‬ت‪ ،‬إ ‪ ,J‬آ ‪U‬ء وا‪A‬ه‪ P‬أ ‪* 8,J‬ء‪X R4 .‬ـــــ ّح‬
‫' د ر ا‪,‬و!ر‪ .‬و* *) ‪ g‬رة و)  ن هك و‪ HQ !M‬و ـــــ د أ ‪ g‬رة »و‪ « X!+‬و»أ‪ «+‬وأآ(‬
‫‪ PM‬ا‪ ,‬ر از إ ّ‬
‫‪ -75‬ا‪* d XO* : ! ,‬رآ  ‪ b%‬د ر أو =م ذي *‪M* d*R‬دة *) ا ر ‪ ; ' Q* 4‬د ا‪ PM‬ا‪ 4 !4 E,X‬أ*ن‪ .‬وه ; 
‪ H‬ا; وا‪ D! ,‬و!و‪3‬ا>! او أآ( *) ا  
ده‬

‪ H‬ا‪GQA‬اب ا‪ ! ,‬أو ا‪M‬آ ا‪ I‬ه! ‪.‬‬
‫‪ g ?*3 -76‬رة ‪,U‬ط ‪E+f 4 4 1848‬ط  ‪ .m! !4 D‬و‪ 3‬ر‪ ?M‬ا‪ ,‬ر از ا !‪,‬ا! وا; ل ا‪N‬ل  ا ! وآ‪,‬ر ا !) وا‪ )!! 
O‬و‪ P‬ا
‪R‬ن
) ا‪  I‬ر ا(! ‪.‬‬
‫‪ -77‬ا  ! ‪ <3 :1933-1859 +  !U* !4‬ا' ا )ا!ر( ا ! ‪GQ ،‬ب ا‪ E,X‬ا  ‪ X+‬ا! ا ! ‪.‬‬

‫‪43‬‬

‫»ا‪O3‬د « و!‪ 3 `* C‬اآ‪ .P‬وــــ) ‪J‬ع ار‪ P e‬أ د ر ا‪ ، !E‬أ د ر *) >از ‪ ،_t‬أ د رـــــــ ;ـــ‬
‫*‪ .ŠCJ‬وآ *) ‪M‬ث إ!‪9 P‬ا إ  ‪ .P 
J‬أ 
وا ا;ـــــة  ر ا‪,‬و!ر‪ ،‬أ 
وا  ا;ة ‪ I‬و‪GQ‬م و‪ R‬آ ‪.‬‬
‫و*  ) ا‪f4 *A‬ن ا  ااه  !
!!) ا‪,+‬ن !? ا (‪g‬ل ‪ 4‬أ‪ :$‬ا  وإ" ‪ Y‬ا "ه 
‪ .‬و
‪R‬وة
‪ H‬ذ‪f4 L‬ن ه‪9‬ا‬
‫ا‪N‬ل ‪I!+‬ي ‪ 4‬ا‪C‬ـــة ا‪E‬د*
‪ H‬أر! ا‪  I‬رـــ ا‪ ,‬ر از وإ‪ Q H‬آ‪ v 4 !,‬ا;ــــــــــرات ا ‪3‬ا>! ‪9 .‬ا  ن إء‬
‫ا‪I‬ت ‪ LU R‬ا  ا<!! ! * ه‪9‬ا‪ ،‬و*;رـــــــ ا‪I‬ت ;رات ا ‪3‬ا>! أ* ‪3 E .b!J+‬د ا‪N‬ـــل  ا*!زات ا! ‬
‫و 
‪ b‬ا‪A‬دة وأوا*ه –وه‪9‬ا ‪N‬ل د ‪3‬ا> ‪%‬ف– إ‪ H‬ا‪IC‬ر ه!ي ‪ 4‬أر‪ ،‬ا‪ *A‬ا‪9‬ي و‪J'  <R* 4v 4‬ب *و ا; ل‪.‬‬
‫و) *` ‪ U‬ا‪ b+A‬أ‪9 PM + P‬ا ا=ف أن   ‪<4 R‬ة‪.‬‬
‫إن ا‪I‬ت ‪ 4‬ه‪ 89‬ا ‪ Q‬ه ا‪UA‬ل ا=! ! ‪ ,I‬ا‪,‬و!ر ا ‪Q‬ـــة ‪-‬إ ا‪UA‬ل ا=! ! ›ات و‪X‬د ا!
!!)‬
‫و رآ ‪ 4‬ا‪J‬ت ا ر‪ D‬و‪R% *3‬ت *` ا‪I‬ـــــ د و
‪ P‬ا‪M‬آ ا‪!QRC‬ــــــــ أ‪ )  ' .N‬أن ^آـــــ ه!  ا!
!!) دا_‬
‫'
‪ ,‬ا‪I‬ت ا ‪ PN‬ا ى ا‪,  !++A‬و!ر و‪E‬ر *  ‪ C‬ذ ا!
!!) دا_ ا‪ E,X‬ا;* ‪E‬ر‬
‫ا‪,‬و!ر‪ ،‬و دا_ ا( رة‪ ،‬إ ّ‬
‫* ‪ M‬ل ا‪I‬ت إ‪ H‬أ ‪G‬ة  ‪N‬ل *) أ  ا‪!+‬ــــ‪R‬ء ا‪,‬و!ر
‪ H‬ا ‪ . X‬و‪ 4‬إ‪Q‬ى ا ا‪ Q‬ا‪EQR‬ــــ ‪; ' -‬ف *‪I+ – )!M H‬‬
‫ا‪I‬ت ‪, 
،C‬ره أ ‪G‬ة  ‪ X‬ا‪,‬و!ر‪ `* Š!E 4> H
،‬ا ‪+h‬ت ا ‪3‬ا>!  ‪ ,‬ر از ‪ .‬و 
<‪+ sE4 9‬ق  ‬
‫ا ‪3‬ا>! ا‪ ,‬ر از ‪.‬‬
‫' أن ;– ‪ M‬ا ‪ +‬إ‪ =* H‬ة  ‪h‬و!  ‬
‫*) ا(? أن ا‪ I‬ه! ; آ  ا‪ 4 ?>J‬ا‪O‬اع –و'   إ ّ‬
‫‪ 4‬ق *‪ b J‬ا‪GQA‬اب وا ‪
I‬ت وا‪3A‬م و ن ‪3‬درة
‪ !Q  H‬آ ا; ـــــل  ‪!E‬م ;  * ‪ .Q‬وه‪9‬ا ه اــــ اــــــــ‪9‬ي ‪ mI‬أن‬
‫‪J‬ــــ‪ 89‬ا‪I‬ت ا ‪ )* ,J‬ا; ل‪ )* .‬ا‪N‬وري *;‪ 4‬آ!‪> !C‬ح ه‪9‬ا ا;ــــر ‪ 4‬ا‪C‬ص ا ‪ ، <R‬وه‪ 89‬ا‪C‬ص ‪,‬ى أ** اŒن ‪ 4‬آ‬
‫_‪X‬ـــــ ة ‪ XJ‬هــــ‪ .‬أ*ّ *;ر ‪;U‬ر ا ‪!!4‬ت آ^ ‪G‬ة  ر ا‪,‬و!ر  ‪<3‬ـــ` ا‪O‬اع ا‪;U  M ;4 M‬ر ا ‪!!4‬ت إ‪H‬‬
‫‪ ' !+3‬ر‪ !J‬وإ‪ H‬أ‪ g  E‬ر *) >از ر‪ ،`!4‬ه‪ 89‬ا  ) أن ;‪,‬ه ا‪ E‬ن ا‪4A‬اد أ*ّ ا‪ I‬ه! ‪.;, ) 4‬‬
‫ ــــ‪ :q‬و`
ـــــة ا رة ا
ـــــ‪:‬‬
‫و) أ' ‪G‬ال هك *` *) ا ‪ a!,X ?3‬ا!ــــــ‪ L‬ا‪!MO‬ـــــ‪d‬؟ أ‪C P‬ــــ? ا‪A‬وان؟ أ‪ `N P‬آ ا‪C‬ص؟ إن ا‪ M‬ا‪!  a!3‬ة‬
‫‪ X‬ر ا( رة ا‪!,+‬ـــــــــ ‪ H* C‬ا‪A‬ه ! –إن ‪ M ) P‬ا‪ sJ‬ا'‪+‬ا!‪I‬ــــــــ ‪ H ;4‬ا‪ M 3A‬ا!ــــــ‪A .L‬ن أ‪N4‬‬
‫ا'‪+‬ا!‪!I‬ت  ) أن ‪h‬دي إ‪ H‬ا*ر *) ‪ !w‬ا!ـــــــ‪ L‬ا‪ – d!MO‬أ‪ 4;* !M T‬ا !ة ‪ ,3‬و‪A  > ?3‬ن *; ‪4 P‬‬
‫*‪I‬ى ا‪N‬ل وا'‪C+‬ــدة *) أآ( ا ‪Uh‬ات  
‪ .‬و
‪R‬وة
‪ H‬ذ‪ )  f4 ،L‬أن ‪M !F‬ة آ‪!,‬ة ‪I* 4‬ى ا‪QA‬اث‪ .‬و*` ذ‪' L‬‬
‫*و‪ )* Q‬و د *=ـــــــــ ر *‪M‬د أ**ـــــ  _ـــــ ‪ T!4‬ا;ـــ‪R‬ت ا ‪ b‬أ‪g‬ء ا ر‪ +‬أ ور ‪.‬‬
‫‪ ?, X E‬ا( رة ا‪!C‬ـــ ا;= ‪Rg H‬ث ‪ +‬ات آ!  ‪ ,‬ـــــ~ ذرو‪ ،‬ا  (  ر ا!;‪ )!Q 4 ، ,3‬أن ا( رة او‪ !+‬أ‪?I‬‬
‫د رـــ ا‪ ! g ; CUR,‬أ‪ .U‬وه ى ‪ 34‬ه<‪ 4 R‬ا !ة‪+  .‬رت ا‪QA‬اث ‪  4 4‬أ‪+‬ع   ـــ‪,3;!  H‬ـــــ أن‬
‫ ا‪ P a, P PA ،‬أن  ا وا آ‪GM‬ب 
!ـــــــ ا( رة‪ .‬أ*ّ *) ا‪ I‬ا‪_A‬ى‪ 4 ،‬آن ا!;‪ 3 ,3‬ة 
! ا( رة ‪ H ;4‬ا‪A‬ر ‪ d‬أن‬
‫ا‪QA‬اث آ? ‪_^+‬ــ‪* 9‬را أ‪+‬ع‪ ،‬وه‪9‬ا أ‪ Q‬ا; ا* ا ‪M‬دة  !ة‪ ،‬و) هك
ا*ــــ أ_ى ور   ن أآ( ‪. ! 
4‬‬
‫‪ ?E,+ E‬ا( رة او‪
!+‬م ‪ g 1917‬رة ‪ 1905‬ا ‪ +‬ه !!) »و‪ Rehearsal « 4‬وآ 
‪ %‬ا( ر!) ا(! وا(( آ?‬
‫ ه‪G‬ة *‪9 ،E,‬ا آ? ا‪ E‬ى ا ‪ 4 >J‬ا‪O‬اع ‪M‬ك آ   أ !ــــ ‪ . X_ mQ‬وه‪9‬ا * ‪ّ+‬ع ــــ ا‪ <(+‬و‪ %‬ل ا( رة إ‪H‬‬
‫‪ XE‬أو ‪.‬‬
‫و*` ذ‪ mI * L‬أن ' ‪ )
m!F‬ا‪,‬ل أن ا;* ا‪ OJ P+M‬ص ا !ة 
م ‪ 1917‬آن ا‪M‬ب‪ ^ 4 .‬ا‪G‬را
!  ) ^ !  ;ة‬
‫‪U‬ــــــ ر‪ ،‬ور  ;م أو ا‪ ،)!g‬أ*ّ ا ت ‪ 4‬ا‪J‬دق ‪  4‬آن ‪  M‬ا^ !ــــــ‪ ،‬وآن ا‪ I‬د ء ن‪<4 * :‬ة ا‪A‬رض * ‪r; P‬؟ إن ‪sF‬‬
‫ا‪ ! * 
g‬ن ي آن 
‪O‬ا ‪ 4‬اــــــرع ا'‪(  <(+‬ــــــ رة‪ ،‬إذن *) ‪ !w‬ا‪M‬ب ور‪ 1905 « E » Pw‬ور‪ Pw‬و د ا‪GM‬ب‬
‫ا‪ ،C ,‬آن  )  ‪ ,3 * Q‬ا‪ )* !C ,‬ا( رة أن   ــــــ أو ا‪R
)!g‬وة
‪ H‬ا ر ا( !ـــ ‪.‬‬
‫ه‪ 89‬ا' 
‪,‬رات ا;* ذات أه ! وا‪ M 4 M‬ا !ة ا  ) أن ‪ X‬ر ‪ !4‬ا‪QA‬اث ‪ 4‬إ‪ ) .!,+‬ا‪!I‬ــــــ ا‪)* M‬‬
‫ا'‪,+‬ن ‪; P‬ف ا( رة‪ ،‬و‪, P‬ـ‪ T a‬أن ‪3‬م ‪,‬و‪ ، 4‬وا‪GM‬ب ا! 
ا‪J‬ط ‪ 4‬ا‪QA‬اث وه ‪U Q 4‬ــــة *ــــــ) ا‪ ،b;N‬وا‪!,+‬‬
‫!? ‪Q Q 4‬ب _ر !ــــ وا‪ QRC‬ن ا'‪,+‬ن ! ا *‪!R  )!; I‬ـ) ‪ 4‬ا(ت وا‪J‬دق و' ; ن *) _‪ X‬ادة ا ‪ I* .U,‬ـــ‬
‫ه‪ 89‬ا‪ *A‬ر 
 إ‪ X `3  H‬ر ا‪QA‬اث ـ !ة أ‪ ،^X‬و  ‪  d‬أن ^* ‪C‬ة أ>ــــــ ل ‪ E‬م ‪ !NM !4‬ا‪GM‬ب ‪R!+R‬ء
‪H‬‬
‫ا ‪. X‬‬
‫و) ‪
g‬ا*  '‪ 8I‬ا‪!E‬ــــŠ و  أن ‪!3 8I `4‬م *‪M‬و'ت ‪ J‬ض ا ;آ ا‪ ,3 %C‬ا‪A‬وان‪ ،‬وه‪9‬ا * ;دل ه‪ G‬‬
‫ا( رة‪ :‬إن ;‪ b‬ا‪GM‬ب ;ــــ‪G‬ز ‪ 3‬ة ا;‪ %‬ا;‪ 4  C‬ا‪M‬آ ‪ ،‬وا‪ !E‬ا‪   C‬ا! ‪ DC `4 3‬ا'‪ .8I‬وأ_!ا ‪f4‬ن ا ‪T‬‬
‫‪44‬‬

‫ا‪>J‬ـــــــ…   *ن ‪ dC‬ا‪ A‬اب
‪O* H‬ر; أ*م ا‪IC‬رات ا ‪. *F‬‬
‫و* ‪ )* q‬ه‪ 89‬ا ‪E‬رت ار‪ !J‬وا‪ :d‬إن ا ـــــــــ` ‪ 4‬ا‪ ' †!Q) !,+‬و د ‪ g ! E‬ري *;‪ %‬و' ‪GM‬ب ‪ 3‬ي و'‬
‫‪M‬ب _ر ! ( ‪ E‬د ‪ 8I‬و` ‪ )* T!4 )!,‬آ ا ‪Uh‬ات أن ا دة ا   

 ر ا‪,‬و!ر ‪ _^+‬آ(!ا 
 ?
!‪4 T‬‬
‫رو‪9 ،!+‬ا ‪ g‬أ* ر ‪ E‬ي ر ا‪ X_ !<(+‬إ‪3$‬ض ا رة‪.‬‬
‫إن ;‪ b‬ا!
!!) ا'‪,+‬ن ا ‪ ^X_ )
P‬ا!‪ +‬ا‪UA 
P ;I ! +‬ــ <‪ q‬ا !ت ا‪X_ n>J‬ا‪mI ' b!;N4 .‬‬
‫أن ى ;‪ ،TC‬و‪J‬ف أن ^_ــــ‪9 ،‬ا  ن
‪ !,O‬و‪ `4‬إ‪ H‬ا‪*A‬م‪ .‬وه‪9‬ا  )  !
!!ـــــ) ا'‪,+‬ن أن  ــــ ا _<‪ )* )!C‬ا ر‪D‬‬
‫ _ص‪.‬‬
‫' ; ا ا  ا‪ ، +M‬و ? ‪ !CO‬دو  أد‪H‬‬
‫إن ا‪ !; I‬ا^‪ !!+‬ا آ? ا‪ ,‬ر از او‪ +  h !+‬ار ‪E; P‬ـــ إ ّ‬
‫‪ )!Q 4 .  ;%‬أن ا ر‪ D‬ا^‪ !+‬ا'‪,* Q* 4 E; ,+‬ة *) ‪ X‬ر ا( رة‪ ،‬و‪!+‬ــ ن ا!
! ن ‪ T!4‬أ‪! 3‬ـــــ * ‪ ،‬ه‪9‬ا إدا‬
‫و‪ %‬ا إ!‪ )* .T‬ه ‪C4‬ة ا! ‪!w‬ــــ *‪;,‬ــــــــة‪M* :‬و إ‪E+‬ط ا ر‪  * 
+ HO3^ D‬ا‪+‬دا إ‪ H‬إ‪Q‬ى ا‪ I‬ت ا;‪ C‬ــــــ ‬
‫ ‪ I‬ه!‪ .‬وه‪ 89‬ا ‪*F‬ة !‪ ^* Q 4 C+ sE4 D‬ا ‪  X‬أ‪E+ N‬ـــــ‪9‬ف ( رة إ‪ H‬ا‪ J‬ـــ‪ b‬ز* > ــ‪ ،R‬و
‪ H‬ا‪A‬ر ‪ d‬أ‬
‫' إذا ‪Q‬زت
‪ Eg H‬‬
‫' إذا آ‪ )* ?M4‬أ   ار‪ Q‬وإ ّ‬
‫‪v +‬ه‪ )  ) .‬ا‪,‬و!ر *) اــــ‪G‬اع ا ‪ )* X‬أي ا‪ ,‬ر از إ ّ‬
‫‪ !,w‬ا ‪.)XN‬‬
‫' = ا‪4‬ق ا‪,+‬ــــن إ‪ I H‬ا( رة او‪  !+‬إ‪ I H‬ا( رة‬
‫و‪M‬ا ‪ OJ‬ص ا ‪+h‬ت ا‪ (  ! ,‬رة‪ F, ،‬أ ّ‬
‫ا‪ !C‬ا;= ‪ 4 .H‬ر ا!;‪,3‬ــــ ‪E,+‬ـــــ ‪  gRg‬ت‪ .‬و*) ا‪ bJ‬أن ;‪ E‬ا ء –آ  ‪  ;C‬ر *ر وا‪U‬اآ! ه– أن‬
‫' أن ;‪ X X‬ره د‪ E4‬ا‪ ،‬وه‪9‬ا * ‪ DC  ) N‬ا ‪ X ?3‬را أآ( ا=*‪ .‬ه‪9‬ا‬
‫ا ر‪ b3 !+ D‬ا( رة ‪ .R;4‬آـــ‪ T  ' ،R‬إ ّ‬
‫*=ــــــــ ر ‪ H* 4‬ا‪A‬ه !   ‪I* 4‬ى ا‪QA‬اث و;‪R‬ج
‪ !,O‬و*‪.*F‬‬
‫ه‪9‬ا ' ; >‪ ;,‬أن ‪ !O‬ا!
! ن آ ا‪X3 d‬ر ا( رة‪ ،‬آ  أ‪ ; T‬ـــــ أ‪ 3‬أن ;‪ G‬ا
) ا‪M‬آــــ و
)  ض ه!‬
‫ا  وا‪A ،b‬ن ه‪9‬ا ‪*+ +!+‬ـــــ ا‪GM‬ب ا‪9‬ي 'زال  ا ‪M T‬ي آ‪ m‬ا‪ I‬ه! ا( ر ‪ E .‬آن ا‪ 4 CUR,‬و`  ‪d, P d‬‬
‫ا'ع ا‪ I‬ه! ‪ M‬ار‪  4 g‬ز ‪ PA sE4‬آ ا
‪ H‬رأس ا ;رك ا _ ا; ل وا‪ I‬د ‪.9ٍ n ,3‬‬
‫إذا * ‪ ?4‬ا=وف ا 
! و_! ا‪ ,‬ر از
‪ H‬ا‪,‬و!ر ا_ ل ‪;* 4‬آ ‪U v 4 %4‬وط ‪9_^!4 ,+* !w‬‬
‫ا!
! ن >‪ C% *E* 4 P;3 * ;,‬ف ا ‪GM4 .)! E‬ب ا( ري ‪ NC‬دو* أن ‪G‬م *` ا‪ I‬ه!ــــــ
‪ H‬أن ‪ E  , HّM‬ا ا
“‬
‫ا‪ !3R_A‬وك ا; ل ‪Q ?M‬اب ا‪ ,‬ر از ‪!3 R‬دة‪ .‬ا‪GM‬ب ا ‪G‬وم ‪ 4‬ا ;آ ‪9 ّ !+‬ور‪ 3 4 E!
8‬ب ا‪ I‬ه!‪ ،‬و 
‪ R‬أم‬
‫‪ t‬ـــــــــ‪ .PE!+ R‬أ* ا‪GM‬ب ا‪9‬ي ‪J‬ـــــــــ ّ‪ )
H‬ا‪ 
+ E,X‬ا‪; ) 4 XJ‬ود ا‪!M‬ــــــــة‪ H
.‬آ ‪Q‬ــــــــل‪  ' ،‬ا ‪ T‬ا!
! ن ا'‪,+‬ن‬
‫أا *;‪+^* N‬و *) ه‪9‬ا ا‪!,E‬ـــــ‪ H
،‬ا;ـــ‪ ،D‬آ ا‪,+A‬ب ‪M‬و  إ‪ H‬ا' 
‪E‬د ^ن ا!‪ +‬ا ! ‪UR‬اآ!!ـــــ) وه‪ 4 P‬ا ‪ X‬‬
‫وا‪ ,!J‬اة  ‪!  C‬ــــ) ا!!ـــــ) ‪;4+‬ن ا; ل ‪ M‬ا!
!!) أآ( ‪^4‬آ(‪ ،‬وأن ا‪GM‬ب –‪ XU‬إ‪H!+ – M!M% +!+ T 
,‬‬
‫‪ T‬ا ‪ ?3‬ا‪ TC G!I 4‬و‪!3‬دة ا‪,‬و!ر إ‪ H‬ا‪.O‬‬
‫ ‪ 4‬أ‪ :$‬و‪ 1‬ة ‪ +U‬ف ا ‪4

!
0‬‬
‫إن *) أ‪ U‬ا<‪ P‬ا‪!,‬و‪3‬ا>! ا!! _‪ (,‬ه ‪!E *!3‬ــ‪ P‬ا =ــــــ‪ CO P‬ف ا!
!!) ا‪C;N‬ء ‪ 4‬ا‪ .!,+‬وه‪9‬ا ا‪!E‬ـــــ‪P P‬‬
‫) ج *‪I‬ت ا( رة ا'‪  !,+‬أ‪!  U H
E,* PM3‬ــــــت ;
) ‪%‬اع ا‪!,‬و‪3‬ا>! ا!! *) أ  ‪ 4 EQ‬ا د‪.‬‬
‫‪ a J * ,w‬ا( رة ‪ 4‬ا‪,‬و!رـــــ ذ! ‪ M  3‬ا!ـــــر‪ 4 .‬ا!رات وا ‪
I‬ت ا آ? ‪ ,3‬ا *) روح ا‪ !C ,‬ا‪? M‬‬
‫ـــــــ 
م ‪ HQ ،1917‬أو‪ Ln‬ا‪Q )9‬ر ه ‪ .HN*  !4‬و‪ Pُ  P‬ا‪GM‬ب  ّا ‪;+‬ـــــ ‪  mM4‬آ? ‪ T!Q‬اا_ ! 
‪! )* ، C%‬ـــن‬
‫إــ‪ H‬أوآ ـــــــ‪ ،‬و‪ + 4 ;  !4‬ات ا‪M‬ب ا‪A‬ه ! ا‪% 9J‬اع ا!رات وا ‪
I‬ت ‪ 4‬ا‪GM‬ب ا‪ Š; 4 C ,‬ا ‪=M‬ت ‪Q‬ة ا‪، !<(+‬‬
‫و ‪  P‬أ ا‪3E‬ت أو ‪'Q HQ‬ت >د ‪4‬د ‪.‬‬
‫إن ‪ sF‬ا‪ I‬ه! ا‪ E‬ي  ‪ PM‬ا‪GM‬ب *` ;‪ ،TN‬وا‪O‬اع اا_  ‪ T+Ÿ  T!4‬و Ÿ‪ 4 .TE> T d‬ه‪9‬ا ا‪O‬اع (‪ a‬آ أ
‪N‬ء‬
‫ا‪GM‬ب
!‪ a‬ا(‪ T+!+ MO E‬وا;  ا( ري
‪!3 H‬د‪ .T‬إن و ــ د ه‪ 89‬ا‪ 4 
E‬ا‪ 
E‬ة ا‪ ، !C ,‬وا ‪ P‬اآ  ر‪ +‬وا‪N‬ل‬
‫' ‪ Eg‬ا‪GM‬ب ‪TC‬‬
‫ا‪ ،  A‬ه ‪!E  d  * sE4‬دة ‪!E‬دة ا‪GM‬ب آ إ‪ H‬ا ;آ و‪ ?3‬ا‪N‬ورة‪ .‬و' ‪ ;I‬ا‪ E,X‬ا;* (‪M a‬ب إ ّ‬
‫ ا‪GM‬ب ا!
ـــــــــــ ا'‪ ,+‬اŒن ه ا'‪*E‬ت ا'‪ ! 
X%‬ا ‪C‬و
!‪ )* T‬ا‪J‬رج و‪!w‬ب ا‪O‬اع‬
‫‪ .T+!+ MO‬إن *  ّ‬
‫ا‪  A‬ـــــ ا‪ ّ M‬وا‪ b‬وو‪ P%‬ا‪3%A‬ء آ^ 
اء وا_‪R‬ق ا‪ !>+A‬ا ‪9F‬ي ‪ C% aU‬ف ا!
!!ـــــ)‪ H
.‬ا‪GM‬ب ا! 
أن‬
‫‪ )* ˆّ J‬ا‪ N,E‬ا‪!,‬و‪3‬ا>! ا ‪G 
GQ T !M‬ا‪! I mI ،‬ــــ` ‪ C%‬ف ا!
!!)
‪ 
3 H‬ة *) ا‪E‬ش ا;  وا‪mI ،b‬‬
‫ا 
اد  ‪!Q   h‬ي  ‪GM‬ب ا! 
‪.‬‬
‫إن * ;‪ ŸE‬ا ` !‪ sE4 D‬آ ن ا‪!,‬و‪3‬ا>! ا!! ا‪ ! 3 ! +‬ا;د ‪ 4‬ا‪  !,+‬أ‪ N‬آ ن ا = ت ا ;ر ا  ا ة‬

‫‪45‬‬

‫ر‪_ ! +‬رج ا *ن –ا'‪M‬د ا  و*‪
I‬ا'‪RE+‬ل ا‪9‬ا‪* 4 78‬ر –‪ EC‬إ‪ 
q* H‬وا‪ ،d‬و* ‪ G‬ا‪ + *A‬ءا أ‬
‫*‪ O‬إ‪ Q H‬آ‪  !,‬ـــــــــ ‪ g‬ا ( *‪ 4M‬ا‪9 !C ,‬وره ‪J‬ء > ال ا ات ا( ! ا ! ‪ EC .‬ا ;ر ن ا !ــــ ن‬
‫ ـــــــ ح ا‪N‬وري ‪ a ;  !4‬ـ»‪ g‬رة ا; ل وا‪ «)!QRC‬و»ا رــــ ا ‪3‬ا>!ـــــ « و»‪GQ‬ب ا; ل وا‪ «)!QRC‬وه‪9‬ا *‬
‫‪ b 
N‬ا‪ .XJ‬و‪ F,‬أن ‪ s,‬ا‪N‬ل *) أ  و‪Q‬ة ‪ C%‬ف ا!
!!) ‪N‬ل  ا'‪XM‬ط ا‪!,    A‬و‪3‬ا>! ا!! ‬
‫و‪C!G‬ـــ‪.‬‬
‫ ‪ L‬ه * ا ;ر ا!ر ‪ .‬وه أ‪ 3 mI N‬ل ا‪ : E!EM‬د ‪3‬ر? ا ;ر ا!ر ‪ Q‬ه‪ 89‬ا  ت إن آ ن ا‪4‬ق‬
‫ا'‪,+‬ن ا ‪;  )!*G‬ر ا!ر ‪ +h P‬ا ‪ P4M%‬ا‪ 4 `!!N ; ، %J‬ا ‪ ) ،CF ' ?3‬آ‪ T‬ا( رة   ‪Q !F‬ب ‪P ; )M‬‬
‫‪ v 4‬أ ‪v‬وف ;!‪ r‬ر‪34‬ــــــ‪ :‬ا‪X‬د ا‪ !w D! ,‬ا ‪  v 4 `XE‬دي ر‪!C‬ــــــا و‪ F! v 4‬ــــ وزا*ــ را‪a!44 .‬‬
‫' !; د إ!‪ .79T‬و ز ا *ن ا; ‪ 
+ G‬ا‪!E‬دة ا( ر =
‪ TE,‬ا‪H
E<C‬‬
‫'آوآ‪ !,+ H
،D‬ا (ل‪J ' ،‬ج *) ا‪ )I‬إ ّ‬
‫‪ !;%‬ا ‪EN‬ت وا'‪4‬اء‪ .‬آ ه‪9‬ا ‪
m;O‬ـــــــ إ‪ H‬أ; ا‪M‬ود‪ ،‬و) ‪ mI‬ا‪!E‬م ‪ mI .T‬أن  ‪ P‬آ ‪ 3‬ى ا ;ر ا!رـــــــ ‪4‬‬
‫آ أر ء ا‪ !,+‬و‪ C!M% D+h‬وة و‪ ,!,U ` I‬ا‪ E,X‬ا;* و=‪
I* P‬ت و‪ )* E‬أ  و‪Q‬ة ‪ C%‬ف ا!
!!)
‪ H‬أ‪+‬س‬
‫ا!‪ +‬ا رآ! ا‪. M!MO‬‬

‫‪ -20.‬ا ‪  * +‬ا (  
وا‪/‬د ا  ‬
‫‪1931/5/31‬‬

‪ * H‬أرى ‪f4‬ن ا‪ )!  C‬ا!!)  ر‪ +‬ن ‪ `* !MO +!+‬ا=م ا ‪ Macia U* !    ?!E‬ا آ! ا‪ U,‬‬
‫*‪* !,‬ر‪ E .‬أ‪3 d,%‬دة ا‪   C‬ا! ا آــــــــــ‪R‬ء ا(  ن‪ .‬و‪ 4‬ا ا‪ `3‬ا آ‪R‬ء‪R  ،‬م ا‪A‬ه  ا‪ 4 * E‬آ !‪.‬‬
‫‪ H, E‬ا'‪M‬د ا ـــــ‪ ،‬آ  أرى‪ ،‬إزاء ا‪ )!  C‬ا!!) * ‪!MO C3‬ــــ‪ .‬وه‪9‬ا ; أ‪ T‬ا‪,+‬ل !‪ +‬ا( ر  ‪ ,I‬‬
‫ا ‪Q‬ة ا!‪ +‬ا'ز ‪F* 4‬ز ا‪ )!  C‬ا!!) وا‪4‬ــــع 
‪ ،P‬و*) _‪= `* PR‬م *‪!U‬ـــــ‪ .‬وــــ‪9‬ا ‪ s,N‬أرى أ‪`* Q‬‬
‫ا'‪IC‬ر ا‪9‬ي  ) أن  ن _‪!X‬ا ا ‪. !;* Q* 4‬‬
‫!? * ا‪E‬ت أن ‪ d,‬ا; ل‪  .‬أن ;‪ Pn,‬و= ‪ I  P‬م‪!
.‬ـــــــ ‪,3‬ــــ آ ‪U‬ء ‪ _t‬أن Š 
ل ا >‪ a‬ا ‪ C J‬‬
‫‪ 4‬آ ! وآ ا‪ .!,+‬و!? * ا'‪M‬د ا  أن ;‪G‬ز * ا'‪M‬د ا‪  C‬ي ا وإ  ا‪!E‬ـــم ‪ 8E 4 n!4 n!U‬اا<‪P‬‬
‫وإدا ‪ TCM‬ا‪ `*  N‬ا‪ ,‬ر از ا‪!FO‬ة ا ‪N‬دة  ( رة ا ‪ E‬ده *‪.!U‬‬
‫وه‪9‬ا ‪f4‬ن آ‪ d,‬ا‪;4A‬ل ا ‪ )n P‬أوا و‪ !w‬ا ;‪ )  '  E‬أن ‪ M‬ل إ‪_ H‬ـ‪ a‬ا( رة
‪ H‬ا‪ EX‬ا ‪ mI . !C‬أن  ن ‬
‫_‪ ّX‬ا'‪+‬ا!‪ I‬ا ا‪ d‬ا‪9‬ي ‪ ;! > T C‬ا; ــــل آ!  ‪ `!X‬أن ‪ R TQ‬آ   ‪ I‬ه! ا ا‪MR D! ، ;+‬د ا  _‪s‬‬
‫ا‪+‬ا!‪ ،I‬آ  أن ‪3‬د‪ 4J T‬ن ا‪!C‬ــــــ  ‪R‬ت ا‪!++A‬ــــ  ( رة‪ ،‬و ‪ ) P‬ا‪ *A‬آ‪4_ P L9‬ــــ ا *) »او! « ه‪9‬ا ا‪ J‬ف‬
‫ا‪ !,O‬ا‪ a QA‬ا‪9‬ي ;‪X  I* )
,‬ق ‪!C‬ه‪ P‬ا!‪.+‬‬
‫‪ T C -13.‬ا‪/‬د ا  ‬
‫‪GQ 12‬ان ‪1931‬‬
‫ا‪4‬ق ا‪G
A‬اء‬
‫ا?   *) ‪3‬اءة *‪ b Q) H  * q‬ا; ل وا‪ ()!QRC‬وه ا'‪ P+‬ا‪9‬ي ;  ا'‪M‬د ا  ‪) 4 ،TM‬ا‪O‬اع ا‪La E,X‬‬
‫‪A (Lutte de Classe‬ول *ة‪ .‬وأ 
ــــــف ^ن )ا‪O‬اع ا‪ ?  3 (E,X‬ا ‪ *U  E!g‬و‪ .d!M%‬إن ا ‪ )*  I  E!g‬ا إ‪H‬‬

‫‪
I* -78‬ا‪ PM‬ا‪9‬ا ‪* 4‬ر‪ :‬آ? *= ‪ 3‬ــــ 
م ‪> *
1931‬دت *) ا‪GM‬ب ا! 
 ;ر ا‪ EX‬ا‪!,‬و‪3‬ا>!  ‪ I‬ا‪M  9!C‬ــــــــــــ‪G‬ب ا! 
ا'‪ ,+‬و_‪ N4 % O‬ا‪,‬ـــــع‬
‫ا !ت ‪ a‬ا'‪M‬د ا‪ . ;  * E‬و‪ 4‬ا ‪ ?3‬ا‪9‬ي ‪ q* P 
P‬ا ;ر ا!ر ‪!,  d  P f4‬ــ)  ;ر  ‪ 3‬أو ا رآ ‪.4 C% 4‬‬
‫‪ -79‬هي 'آوآ‪ D‬ه ا'‪ P+‬ا‪M‬آ ‪w !C‬ر‪ : Lavid !C !+‬أ‪ Q‬أوا< ‪3‬دة ا ;ر ا!ر ا'‪C* 4 ?*3 *
!,+‬ه ا‪ .!I ,‬ا 
‪ 4 E‬ا‪!,+‬ـــــ ‪GQ 4‬ان ‪ 1930‬وأ> ‪+ a‬ا‪ E+ ; TQ‬ط‬
‫ا ! ‪ .‬أ‪ d,%‬ا! ا;م  ;ر ا!ر ا'‪ h* 4 !,+‬ه ا( ‪GQ 4‬ان ‪ 1931‬وا 
‪
E‬ة *ات ‪ 4‬ه‪ 89‬ا‪C‬ة  
‪,‬ر‪<3 8‬ه ا<!‪.‬‬
‫; ) ا( ‪ 1932‬ا_ ‪ `* b‬ــــ) وأ‪%‬ر ة ‪h‬آ أن و *‪ 4 aM‬ا‪E‬دا‪;  T‬رـــ ا!رــــ ا'‪!,+‬ـــــــــــ ‪
.‬م ‪> 1932‬د *) ا‪C‬ع ا'‪» m, ,+‬ا_‪ *2 T+R‬ال« وا‪M  PN‬ـــــ‪G‬ب‬
‫ا'‪U‬اآـــــ وأ‪<3 d,%‬ا ‪ !4 !OC‬ــــــ ; ‪ 4‬ا‪M‬ب ا‪A‬ه ! ‪ 4 .‬آ ن ا( ‪; 1939‬ف
!‪ T‬ا‪,N‬ط ا!!!ــــ) آو ‪R_ )* a+‬ل ‪ <3‬أ‪ +‬ء آ? *;‪ P‬وا 
‪ 8 E‬و‪
; H
8 EU‬ات‬
‫ا‪*A‬ر *) ا‪M‬ود ا‪. !C‬‬

‫‪46‬‬

‫‪ X; ،‬ا‪ * 4 . h*  
,X‬آ‪ 
4 T,‬ا‪!_A‬ـــــ )ا( رة ا'‪X_ 4 !,+‬ـــــ(  ا!‪ +‬ا‪*   ! +‬ن ‪ 4‬ا‪ !NE‬‬
‫ا‪!,+‬ــ ‪ H
a,X‬ا'‪M‬د ا ‪ m  ' .‬ا‪ !_A‬أ_‪X‬ـــــء ‪ 
 J‬ا *ن‪ H
،‬ا‪.!=C 3A‬‬
‫‪O -1.‬ر ا ‪E!g‬ـــــــــــ ‪ b Q) P+‬ا; ل وا‪ * ،()!QRC‬هــــــ‪9‬ا؟ ه ه ا‪;* P+‬ر '‪M‬د آ !؟ إن ا‪ ،b M‬أ‪ ،O3‬و‪Q‬ة ا; ل‬
‫وا‪!+!+ * ،)!QRC‬ــــــــ ه<
‪ H‬ا‪,‬و!ر أن ‪GI‬ه‪ .‬و‪ mI‬أن ‪G‬ل ه‪ 89‬ا  ‪ 4‬ا‪*,‬ـــــ‪ .q‬و) ' *) ذ‪,O ،L‬ـــــــــ‪d‬‬
‫)‪ b Q‬ا; ل وا‪ ()!QRC‬ا‪ P+‬ا=!ـــــــ‪ P‬ا( ري‪ .‬إن ه‪9‬ا ' ;و آ ‪ J T‬ة *) ‪GQ‬ب ا; ل وا‪ 
،)!QRC‬أن ا ‪  h‬اــــــدس‬
‫  *ن ‪ )
H J‬ه‪ 89‬ا‪C‬ة ا ;! آ‪GI‬ء *) ‪;  8E‬ر ا!ر ‪.‬‬
‫‪ = ' -2.‬آ )‪!
!U‬ــــ ( و *ة وا‪Q‬ة ‪ 4‬آ و‪ .PE<g‬إن *) ‪!
!U CJ‬ـــــ‪ )
T‬ا‪ I‬ه! ‪ )
b‬آ ‪.!
!U T‬‬
‫‪  -3.‬ن
) ‪ g‬رة د ‪3‬ا>!ــ و
)  ر د ‪3‬ا>!ــ و
) ‪ g‬رة ‪ ، !,;U‬دون أ *‪M‬و  ‪!E‬م ‪! M‬ـــــــــ >‪ !4 .E,‬ن‬
‫ا‪Q !w ^ * M‬ز* و*‪ ... 99‬ا‪^ ،  ' P e‬ي *ن‪ * Q ،‬ا‪ ,‬ر از 
وة ا;ـــــــــ‪ .m‬إن ‪E‬هــــ‪ * M P‬زا* را ه‬
‫‪ a,> J‬ا‪ E %A‬ا ‪ CU‬وا'‪U‬اآ!!) ا( ر!) ‪ * M‬آ!–ا‪ C !*A‬ف‪ .80‬وه‪ , ' P‬ن ‪  * 4 CU ?,‬ع ‪.!+* * Q‬‬
‫‪ P  -4.‬ا ‪» )
E!g‬ء
‪ «` I  RE‬دون أن  ‪* d‬ذا ; ذــــ‪ .L‬ـــ ‪ L‬ه ‪ F‬ا'‪U‬اآ!!) )ا‪!!E!EM‬ــــــــــ)( ‪
,3‬م‬
‫‪ E Pg .1848‬ل »‪I‬ــــ‪ m‬أن  ن ا =!‪ P‬ا   
«‪ )* ،‬أي  ع؟ =م  ر ـــــ ازي أم ا‪U‬اآـــــ؟‪ .‬إن ا ‪E!g‬ـــــ  ;‪m‬‬
‫)ا‪ `* ( N! F‬اأ‪ ! +‬وا'‪U‬اآ! ‪.‬‬
‫‪  O P -5.‬وا‪ `3‬أن أ‪  C‬أ
‪ X‬ا‪  %C‬ب _رج ا‪R,‬د
‪ H‬أ‪ ^X_ T‬آ‪ )* !,‬ا‪ * M‬ا ‪X_ ، 3h‬ـــــ^؟ ه ; ذ‪ L‬أن‬
‫زا* را !‪Q) D‬ـــذ‪ T+!+ 4 C T!4   (3‬ا( ر ّ؟ ه‪ 89‬ه ا‪ EX‬ا آن ا ‪CU‬ــــــ اوس ; ن ا‪ . !NE‬إن  ! 

‫*‪N‬د  ( رة *;  ‪ E‬م ‪ T‬ا‪ ,‬ر از )_‪ ; (^X‬أن ‪ MC% Š!,‬ا‪ ,‬ر از وأن 
!
) أ
!) ا‪ I‬ه!‪.‬‬
‫‪ mI) -6.‬أن  ن ا‪  I‬ر ا‪O‬را‪ ,  sE4 D! ،‬ر ازــــ  و ; ـــــل أ‪ H;* * (N‬ه‪ 89‬ا;‪,‬رة ا‪ )* n>J‬أ‪++‬‬
‫وا ‪3‬ا>! ا ‪ 9,‬وا وا‪ . w‬أ) و*ــ‪ H‬إن و ت  ر ‪ DC 4 ،‬ا ‪ dO* ،?3‬ا‪ ,‬ر ـــ از و*‪ dO‬ا; ــــل؟   أن‬
‫‪ )* m X‬ا‪  I‬ر ا‪ ,‬ر از ‪ ،‬و‪ mI‬أن ‪ 3 EQ * m X‬د ‪3‬ا>! وإ‪QR%‬ت ا  
! ‪ )! *
،‬دون  ‪ dN4 )
b3‬ا‪  I‬ر ‬
‫ا‪ ,‬ر از و‪ 3 4 HQ‬د ‪3‬ا>!  ‪ *J t C%‬ا‪ ,‬ر از ' 
‪O‬ر 
ق ودم ا; ل وا‪!QRC‬ــــــ)‪.‬‬
‫‪ -7.‬را‪ a4‬ا‪U‬رة إ‪  H‬ر ‪ 1873‬ه‪ 89‬ا;‪,‬ة ا ' ‪O‬ق »وه‪9‬ا ^ ا‪OC‬ل آ* !) ا ‪X‬ــــ وا;ــــــ‪I O4 P .«m‬‬
‫ا;‪ I )
m‬ا ‪ . X‬ـــ  ‪ ? O4‬ا‪ ,‬ر از ‪ )
C‬ا;‪ m‬ا;*؟ *) ا‪N‬وري ا‪U‬رة إ‪h ' 1873 (* H‬آ
‪ H‬أن‬
‫ا‪ ,‬ر از ‪ d,O‬أ‪ bX‬وأ‪ N4‬وأآم وأر‪ PŸ ;   PQ‬ا‪ I‬ه! أن ' ‪ =M  )*h‬وا‪Q‬ة ‪ ,‬ر از )أ‪X‬ـــ‪ (b‬و)أآــــم( و)أر‪Q‬ــــــ‪.(P‬‬
‫ذ‪ L‬آ!‪ b‬ول ا رآ! ن ا ^ ‪.‬‬
‫‪ 
-8.‬ا ا‪» q*,‬ا‪ I‬ه! ا; ‪=R‬م ‪ 4‬آ ا >‪ H
a‬أ‪+‬س ا‪I‬ـت ا( ر « ‪ w A‬؟ ‪   P‬إ‪U‬رة ‪A‬ي *‪D! ،q‬‬
‫‪ g‬ذآ  ن ا‪I‬ـــت *) ه‪9‬ا ا ع ‪ !+‬ن
!  ن ا'‪E‬ل ا( ري   ‪X‬ــــ إ‪ H‬أي ا; ــــل وا‪!QRC‬ـــ) ا‪EC‬اء‪  ،‬ه‪9‬ا ‪ ،sE4‬‬
‫!‪ D‬هك *‪ mX  q‬ا‪!E‬ــــــــــ ‪  :‬م 
*) ‪ 
+ `,+‬ـــــــــت‪X!+ ،‬ة ا; ل
‪ H‬و‪ <+‬اج‪ P!= ،‬ا'‪ C‬ا‪G‬را
!
‪,‬‬
‫ ت ا; ل وا‪ I‬د ا( ر ‪ ،‬إ‪9 ' P‬آون ‪ HQ‬أن ا‪I‬ـــــــت =!‪,  P‬و!رــــــ وا‪ I‬ه! ا ‪  F‬ا‪ E,X‬ا ‪ 4‬ا ‪; ، X‬‬
‫ ا‪ ,‬ر از ‪ ،‬و;‪,‬ون ا‪ g  !=) I‬ر( وح ا‪ ! E‬ا‪ ,‬ر ازي ا‪ !FO‬ا'‪.,+‬‬
‫‪ 4 -9.‬ا‪R‬م
) أه ! ا'‪ C‬ا‪G‬را
! ! إ‪ H‬ا( ر!) ا‪ !C‬واو‪ !+‬دون أن ‪X‬ق  وا‪Q‬ة ‪ I‬ا( رة ا‪ !!O‬‬
‫ا ‪!3  H
  E_ P‬دة ا *ن أ*م أ
!‪ .‬ه )‪ (Q‬ا *ن ا ^ ا‪G‬را
!ـــــ ‪ 4‬ا‪ )!O‬ـــ ‪d!M%‬؟ * *) آ ‪ Q‬ل‬
‫ذ‪ .L‬إن ا!
ـــــــــــــ ا‪9‬ي ‪ )* C P‬دروس ا‪ I‬ا‪ 4 T aQ ' !!O‬أن  ‪ T‬إ‪ H‬ا‪ I‬ه! !;  و‪O‬ر  ا
ات‪% O_ ،‬‬
‫‪  4‬ــــ ‪ w 4‬ة ا( رة‪.‬‬
‫‪ E -10.‬ل ا‪ h )M» q*,‬دوــــــــــ  أ* «‪* .‬ذا ; ه‪9‬ا ‪!,+ ,‬؟ * ه ا‪ P*A‬ا ‪ OE‬دة؟ و‪ P!= M P‬دو ‬

م إ‪ !,+‬آ    »إ‪M‬د ا‪  I‬رت ا‪* « !,A‬ذا ; ه‪9‬ا؟ إذا آن ; ‪!4‬را! ‪ ،‬آن *) ا‪N4A‬ــــــ ذآ ذ‪.L‬‬

‫‪ D+^ -80‬ا‪GM‬ب ا'‪U‬اآ ا( ري ‪ 4‬رو‪
!+‬م ‪ 1900‬وز _‪R‬ل ا;*!) ا!!) آ;‪  +!+ !,‬ا!ــــــرات ا;‪!,‬ـــــــ ‪ ،‬وآن ذا ا‪ m!O‬ا‪A‬آ‪,‬ـــــ *) ا‪ C‬ذ !) ا‪!QRC‬ـــــــ) ‪ g ,3‬رة ‪ .1917‬آن ‪ E‬د‬
‫ ‪ TQ‬ا! ! آ!ــــــ‪ ،‬أ*ّ ا'‪U‬اآ!ـــ ن ا( ر ن ا!رـــــ ن ‪ E4‬د_ ا ‪ 4‬ا<‪R‬ف ‪ `* * Q‬ا‪CUR,‬ـــــــ ;! ‪ g‬رة أوآ ‪ ،‬و) ‪ 
+‬ن * ا‪ E‬ا إ‪ H‬ا ;ر »*) ا!ر« !‪ * E‬ا ;<ــــ‪!= 9‬ــــ‪P‬‬
‫أ 
ل *ه‪ (  N‬رة‪.‬‬
‫ أر آ! ‪M* :1970–1882‬م و
‪ 4 N‬ا‪GM‬ب ا'‪U‬اآ ا(ـــــــ ري‪ .‬ا‪ mJ‬إ‪ H‬او* اا; وأ‪ ?!!4 + D!< ,< d,%‬و‪w‬ــــــــــاد‪ ،‬و;<‪_ 9‬ج *) =*‪ H ! T‬وزارة ا;ل ‪ 4‬ا‪ * M‬‬‫ا ‪t 4 3h‬ذار ‪ 4 .1917‬أـــــــر  ‪ mO* H‬وز ا‪M‬ب وا‪ M,‬وا‪ HQ T!4  +‬أ‪ d,%‬ر<!ــــــ  ــــ زراء‪ ،‬و;
‪!O‬ن آ ! ف
!ّ) ‪<3 TC‬ا  ‪ r!I‬أ‪ *; .N‬هب *) و‪w‬اد إ‪ g‬ا‪R!+‬ء‬
‫ا‪ H
CUR,‬ا ‪3 X‬م ;  ‪ 4  X‬ا ‪ †!Q HC‬آ‪ m‬وأ 
د آ 
ة ‪ 
C J* e‬ى‪.‬‬
‫‪ -‬ا‪ !*A‬رج ‪C‬ـ ف ‪ +!+ :1925–1861 Lvov‬رو‪ +‬و*‪R‬ك
‪E‬ري آ‪ E+ ; .!,‬ط ا‪ O!E‬أ‪ d,%‬ر<!‪ D‬ا‪ * M‬ا'‪ !E‬ا‪A‬و‪t )* H‬ذار إ‪ H‬أر ‪.1917‬‬

‫‪47‬‬

‫‪ mI» -11.‬أن  ن ا‪4‬ع
) ا( رة ا‪ E‬ن ا‪ .«H
A‬د‪4‬ع  *)؟ ا‪ ,‬ر از ا ‪ 4‬ا ‪ X‬ا‪ g )
`4‬رت )هـــ( ‬
‫ا‪,‬و!ر‪ .‬آ *) ‪ CJ‬هــــــ‪ 89‬ا‪ E!EM‬وراء
‪,‬رات ‪4‬ر‪ )
w‬ا‪4‬ع ‪! :0C‬م
) ا( رة ‪! :0C‬م  أ 
اء ‪! :0C‬م إ   

‫ا‪ ,‬ر از
‪ a_ H‬ا‪,‬و!ر ‪ ?M‬را ا( رة‪.‬‬
‫‪ b Q) ; ،TI*  4 -12.‬ا; ــــل وا‪!QRC‬ــ)(‪ ،‬أي ‪GQ‬ب ا; ــــل وا‪N» ،)!QRC‬ل  ‪ 3‬ة *) أ  ‪ a!EM‬آ* ا( رة‬
‫ا ‪3‬ا>!ــــــــ « ه ; ه‪9‬ا ا‪  I‬رــــ ا‪ ,‬ر ازــــ
‪ H‬أ‪+‬س  ! د ‪3‬ا>! ؟ إذن ‪ mI‬أن ‪E‬ل ه‪9‬ا‪ 4 ) ،‬ه‪ 89‬ا‪M‬ــــ ‪،‬‬
‫‪ H
mI‬ا‪ )* mX* PE 3A‬أ  ا‪EM‬ــــــ ق ا'‪!J‬ـــــ ا ‪3‬ا>! ‪ )* TA ،‬ا‪N‬وري ‪ ,3‬أن  ) ‪ a!EM‬ا‪  I‬رـــــ ‬
‫»ا;‪!RE‬ـــــ « و»ا=!ـــ‪ P‬ا;‪ T,U H
«` I  RE‬ا‪GI‬ة ا‪ !,‬أن ‪ E‬م  ر زا* را ا‪ ,‬ر از ‪X
f‬ء ا;* وا;* ‬
‫وا‪RC‬ح وا‪ H
، QRC‬ا‪ aQ ،3A‬ا‪.? O‬‬
‫‪   ' -13.‬ذآ '‪ P+‬ا‪GM‬ب ا'‪U‬اآ ‪ 4‬ا‪ .q*,‬آ  ' ‪ E‬ل ا‪ q*,‬آ ـــــــ‪ T‬آ وا‪Q‬ة
) ا‪ )!  C‬ا!!)‪ .‬و' ‪9‬آ‬
‫ا‪GM‬ب ا! 
ا‪ +‬ـــ‪ .‬ر  ; )‪ b Q‬ا; ل وا‪ 4  ;  ()!QRC‬ا‪C‬اغ‪.‬‬
‫ه‪ 89‬ه ا' 
ات ا ‪U,‬ة ا أ 
‪ E‬أ‪ )* T‬ا‪N‬وري ‪ H
 !I‬اˆ ا‪9‬ي ‪) T‬ا‪O‬اع ا‪ )* .(E,X‬ا ) أن  ن‬
‫ا'‪M‬د ا ــــ ‪ 3‬أد_ ‪!!F TI* 4‬ا * أو ‪ M!MO‬أو ;‪ R‬وأ *;‪,X ،‬ــــــــــ`‪ X_  m!Q  ،‬ة ‪ E‬م  ا'‪M‬د‬
‫ا  ‪ 8I‬ا رآ! ‪ .‬و) ا ‪ E!g‬آ  ه  ( )آ! *‪  E* NM* (T!C‬إ‪ H‬ا( رة ا'‪4A4 . !,+‬ر وا‪X‬ا<‪ a‬ا  ?‬
‫ا ;ر ه ‪ R‬ه ادة 
* آن ا‪+! a ; *A‬ـــــــــ ا‪*   !!O‬ن ‪!,; 3 I‬ه ار‪ 4 g‬ه‪ 89‬ا ‪. E!g‬‬
‫‪M‬ود *;‪ LC ،4‬ا'‪M‬د ا ـــــ‪= ،‬م‪ ،‬ار‪ `* T>,‬ا ;رـــــــ ا!ر ‪ .‬وه‪9‬ا ' ‪ mI C‬أن ‪ LC‬ا ;ر ا!ر ‬
‫ار‪ +^ >,‬ب واــــ‪ d‬ود‪!3‬ــــ‪ `* a‬ا‪4A‬ر وا‪X‬ا<‪ a‬ا ;‪3 
,‬دة ا'‪M‬د ا  ‪ 4‬ا ‪ E!g‬ا ‪ ّ Q‬ه ‪If‬ز ‪ .Ct‬إن ‪ XE‬‬
‫ا‪X‬ــــــــــــــ‪R‬ق ا‪ n>J‬ه ‪ 4‬ا( رة ‪ M‬ل ‪I* 4 ، Q‬ى ا‪QA‬اث‪ ،‬إ‪ H‬ه‪ . G‬و )  ;ر ا!رــــ ا'‪!,+‬ـــــ ‪)* Pw ،‬‬
‫;‪ C‬ااه)‪ ،‬أن ي _*ـــــت ّ‪,  H‬و!رــــــ و ( رة ا'‪ )* ) . !,+‬أ  إ‪I‬ز ه‪ 89‬ا  ‪ mI‬أن ‪)* *= 4 C% 4 D+h‬‬
‫ا  ح وا‪O‬ق وا (ة‪ .‬ه‪ 89‬ه د
 ‪3%2‬ء ا'‪,+‬ن‪.‬‬
‫ ‪ 
H‬ـــــ ا ـــــ رة‬‫‪GQ 18‬ات ‪1931‬‬
‫‪X‬ح *‪I‬ى ا‪QA‬اث
‪ H‬ول ا‪
A‬ل ‪ !N3‬ه* ‪;  )  ،‬رــــــــ ا!رـــــ و‪ mI‬أن  ن  ‪ .T E * !4‬إ أ ‪P‬‬

) ا( رة ا'‪ . !,+‬إ !? اŒن ‪!N3‬ــ ‪QA E‬اث *‪;  ,  ،?N‬ر ا!ر ا‪ !N3 ، ! *A‬ا‪!E‬م _ـــــ ‪ 4  
4‬ا‪QA‬اث‬
‫‪ `* !F‬ار‪. g‬‬
‫‪!M%‬ـــــــ‪ d‬أن ‪ 3‬ا ;!‪G!* ) ، C‬ة ا ` ا(ـــــــــــ ري  )‪ E!EQ 4 ،M ،‬أ‪!F%
I  HQ )  T‬ة أن ‪ 3 d,O‬ة‬
‫آ‪!,‬ة *) _‪R‬ل ‪4‬ة ‪!O3‬ة *) ا‪*G‬ـ)‪ XU ،‬أن ‪E‬م ا‪ O‬ر ا‪ X I m<O‬ر ا‪QA‬اث وأن ‪ `4‬ا;رات ا ‪,+‬ــ ‪ 4‬ا ‪ ?3‬ا ‪.m+‬‬
‫و' أ‪ O3‬ه ‪  
4 sE4‬ا'‪ ،,+‬ا ‪J‬ط *‪U,‬ة ‪ 4‬ا‪QA‬اث‪  ،‬أ‪4 `! N‬و 
ــ‪ TA ،‬آ  ‪*E‬ـــــ? ا( رة أآ(‪ ،‬آ  ‪ ?9‬أآ(‬
‫اه م ا; ل ‪ 4‬ا;‪ .P‬إن ا_!ر ا‪ XJ‬ط ا!‪I!+ !+‬ي أ*م
! ن ا‪ ;! X‬ا‪,‬و!ر ا; ! ‪f4 .‬ذا آ ‪Q‬ــــــ ر ‪ ،EQ‬إذا آ‬
‫أ‪ 3‬ء ‪ C EQ‬ـــــ ا(ـــ ري ا !‪  R4 ،P‬أن =‪ 8‬ه‪ 89‬ا( رة   ح‪R_ % O_ ،‬ل ا ` ا( ري‪ ،‬وإذا آ أ* ! ‪ mI!4 ،EQ‬أن ‪ E‬م‬
‫‪9‬ا ا; 
‪X H‬ق  
‪.‬‬
‫‪ mI‬أن ‪X‬ح‪ )!^* ،`>3  ،‬أ‪!!++‬ــــــــــ)‪ ^* -1. :‬ا‪ `X‬ا;م  ( رة ا‪ !,+‬و ا‪ sJ‬ا'‪+‬ا!‪I‬ـــــــــ‪-2. .‬‬
‫*^ ا'‪C+‬دة ا!! ا‪ )* ,<O‬ا;رات ا ‪3‬ا>! وا*ت ا( ر وا‪Q E . ! ,‬و? أن أ‪ 3‬ل آ ‪U‬ء أ‪ 4 ++‬ه‪ 89‬ا <‬
‫‪ _t 4‬أ 

) إ‪] !,+‬ا( رة ا'‪ [X_ 4 !,+‬وه أر ‪ ،sE4‬أن أ 
ض‪O_ ،‬ر‪ ،‬رأ ‪ 4‬ا < ا;* ا ‪O‬ده ‪ Y‬أن‬
‫‪0‬ـــــ‪ 4‬ه ـــ * آ ‪j :‬ــ‪ d‬ا@ " 
ا ‪.
!
0‬‬
‫ه
! أن ‪ 4 ` X‬ا‪ !,+‬إ‪ g H‬رة و‪ )! X!+‬ا( رة ا‪  I‬ر ا ‪GI‬ة وا( رة ا‪,‬و!ر ا ‪ ، ! ,E‬إ‪ g H  * H‬رة‬
‫»
ـــــــل و‪  )!QR4‬ر د ‪3‬ا>! « ;ــــ‪ P‬أم '؟ إن آ ا‪J‬ــــــــ‪ s‬ا'‪+‬ا!‪ H
b3  I‬اد
‪ H‬ه‪9‬ا اــ‪h‬ال‪ .‬وا‪GM‬ب‬
‫ا! 
ا‪w  +‬رق ‪ HQ‬ا‪,3‬ــــــــ ‪ 4‬ا ش ا‪ Q ،  A‬ل ه‪ 89‬ا ^ ا‪  ، !++A‬ش ‪9‬ور‪ 8‬و' ‪G‬ال ‪9,‬ر‪ 8‬ا ‪ 4M‬ن‪،‬‬
‫واـــ‪9‬ي ‪I‬ــــ ;‪* 4 8!,‬ـــــ‪ q‬ا‪ ! *A‬ا!
!ــــــ ‪  ، H E .‬م ;  م‪ ،‬أن ‪NC‬ــــــ‪  H
،d‬ء ا ‪ `<3‬ا‪ ، !M‬آ ‪4‬اغ وآ‬
‫‪ ،bJ+‬و‪ DC 4‬ا ‪ ?3‬ا‪ XJ‬ا 
ـــــ‪ m‬ا  (  ه‪ g P‬رة و‪ bO* 4 X!+‬ا‪.aX‬‬
‫‪ mI‬أن ‪9‬آ ا‪4‬ــــق ا‪!E‬د ن ‪ 4‬آ ا‪C‬وع أ ‪ ،)M‬ا‪I‬ح ا!ري‪I )* ،‬ـــ‪ m‬أن ‪ H
G‬أ‪ . , % !
D+‬إن ا ;‪m‬‬
‫‪4A‬ر‪ ،‬دو  ‪ ،!C‬وا ــــ ا‪' E> H
CMO‬و وز*‪ ، 81T<R‬ه 
‪> H‬ف ‪ )* Š!E‬ه ا=!‪ P‬ا( ري ا‪,‬و!ري‪mI .‬‬

‫‪48‬‬

‫درا‪ +‬ا < ا‪ (  !++A‬رة ‪ DC‬ا‪ EX‬ا رس ـــــــ ا ‪ +‬ن *‪E‬و* ا اد أو ا رس  ا‪,>A‬ء ا‪ d‬و
‪ P‬ا‪*A‬اض‪.‬‬
‫إن * ا( رة اا< ــــــــ أ‪ ?M,%‬اŒن ‪ NC‬ا‪QA‬اث ‪ 4‬ا‪ ،!,+‬ا  ا آ‪;  G‬رـــــ ا!ر ا‪. ! *A‬‬
‫إن *< ا;رات ا ‪3‬ا>! وا'‪C+‬ـدة *) ا'‪J‬ت و*) ا ر‪ ،;  !4 D‬ه *< ا!‪ L‬ا( ري ا‪9‬ي ‪  `NJ‬ف‬
‫ا;ــــــــم ›‪+‬ا!‪ ) . !I‬أ‪ N4‬ا‪ ~!O‬ا‪+‬ا!‪ ' !I‬وي ‪ n!U‬دون ‪ 89 ! Q‬ا‪ 4 ~!O‬ا ‪ =M‬ا ‪¢M‬دة‪.‬‬
‫) ا < ‪ 4‬ا‪, !,+‬و ‪ n!+‬ا *) زاو ا= ه‪!3, E4 4 ،89‬ــــــت ا‪MO‬ــ‪ b‬ا‪f4 !C‬ن * ر)‪ <3 ، 82‬ا'‪M‬د ا ‪،‬‬
‫‪3‬ل ‪* 4 TX_ 4‬ر إن =! ــ‪ ) T‬رك ‪ 4‬ا'‪J‬ت ‪ )*h ' TA‬ـ)‪G‬اه(‪ .‬ه  ) أن  ن ه‪9‬ا ‪M!M%‬؟ إن ذ‪ ; L‬أن * ر)‬
‫' ول *آ ا!‪ L‬ا( ري *) زاو ;‪E n,‬ـــــــ ى ا‪,‬و!ر ‪ )*  ،‬زاو 
>‪  !C‬ر از ‪!F%‬ة أ_‪ ، !3R‬و ‪3‬أت ذ‪,3 L‬‬
‫أ‪ ?= )!
,+‬أن ا‪ 4MO‬ا‪ ,‬ر از ‪ bO‬آ‪4 *R‬ر‪ ; ) .w‬ا>‪ q* H

R‬ا'‪M‬د ا  ' أن أ 
ف أن ه‪ 89‬ا‪,_A‬ر‪،‬‬
‫‪, 3  * Pw‬و
!‪ )* T‬ـــ ‪ 8‬ره!ــــ‪ !M* ?! ،m‬و‪ mI‬أن ' ‪;,‬ــــــه *‪ !
.E,‬أن ع‪ H
،‬هــــ‪9‬ا ا‪N ،^XJ‬ل '‬
‫‪ .4 C% 4 PQ‬إ‪U T‬ء ‪ b!J+‬آ ! و' ‪ T !3‬أن ـــزع *ـــ` *‪ b J‬ا ‪
I‬ت ‪ Q‬ل *  ع و‪ b<v‬و‪ EQ‬ق وا*!زات ارــــ‬
‫‪ 4‬و‪C ' ?3‬ــــــ‪ 4 T!4 a‬ا ‪,‬ـــأ *` ه‪ 89‬ا ‪
I‬ت‪ .‬إ أ‪ ,3 ،O3‬آ ‪U‬ء‪
I* ،‬ــــ و*!! ‪ Prometeo‬ا ' ‪ `* aC‬ا‪ CUR,‬‬
‫ا !!!!) ‪ 4‬ا < ا‪+› !++A‬ا!‪ !I‬وا!‪ mI ' .83L‬أن  ‪^ QA d‬ن ‪ CJ‬ه‪ 89‬ا'_‪4R‬ت ا; !‪  E‬ز
ـــــت ‪ Q ,_%‬ل‬
‫*< =! ! و)‪CM‬ــــــــت( ' *‪   !<,‬ا ”ل‪  Q ،‬إ‪ H‬د‪ 4 D<+‬ا ا!‪ E .D‬ا‪ !N3 ?QX‬ا;رات ا ‪3‬ا>! ;‬
‫ا‪ I‬او‪I* !+‬ــــدا ‪4‬ـــــ *‪I‬ى ا‪O‬اع ‪ 4‬ا‪ .)!O‬و
‪ H‬آ ‪Q‬ل‪  ) P ،‬ا‪C‬وع ا‪A‬ورو! *; ه‪9‬ا ا‪O‬اع‪ .‬ــ‪9‬ا‪ ،‬ا‪9J‬‬
‫ا‪E‬ش ‪ 4‬ه‪ 89‬ا < >; أآد ! أآ( أو أ‪;, , 3‬ـــــŠ ا‪4‬ق وا ‪
I‬ت‪ ) .‬ه‪ 89‬ا <‪ ،‬ا! م‪ 4 I ،‬ا‪O‬اع‬
‫وا‪!M‬ــــــة‪ .‬ه  ) أن  ‪^ CA d‬ن ‪ 4 * HE,‬ا‪A‬ي إزاء ‪ M‬ل ر‪ J‬هم آ‪9‬ا؟  * آ ــــ آن ا‪M‬ل أ‪g‬ء ا‪O‬اع او‪–+‬‬
‫ا‪ ،!O‬ا‪9‬ي هد 'ع ‪Q‬ب‪!N P †!Q ،‬ــ` أ‪ 4 C‬ا‪UE‬ت ‪ Q‬ل ‪  !4‬إذا آن ور أن  ا'‪M‬د ا ‪ !4‬أو ـــ~ آي‬
‫!‪ ،L‬آ‪ L9‬ا! م‪ `!X ' ،‬و‪  )M‬ا ‪ T‬ا‪QA‬اث ا‪!,+‬ـــــــــــ *‪U,‬ة أن ‪h* HQ  M‬و! ‪U,* !w‬ة
) ا‪A‬وهم ا;‪bO  ,O‬‬
‫ا‪,‬آ ! ‪ Š;,‬ا ‪
I‬ت‪.‬‬
‫أ‪ ˆJ‬ا‪3‬ا‪ Q‬ا; ! آ‪:‬‬
‫‪ H
-1.‬آ ا‪C‬وع أن ‪* `N‬آ ا( رة ا'‪ H
!,+‬ول أ 
‪.‬‬
‫‪3 H
-2.‬دة ‪4‬و 
أن  ا ‪  %_ I‬ن *  ` * اد وا; ‪ 4 a‬ا <ــ‪ ،‬و‪ ,3‬آ ‪U‬ء‪ E!O ;* ،‬ط ا‪GQA‬اب‬
‫ا‪ ! +‬و‪ +2‬ب ا‪9‬ي ‪X T‬ــــح *آ ا( رة ا'‪. !,+‬‬
‫‪, mI -3.‬دل آ ا ‪ a<g‬ا*  !
! ا‪A‬ورو! ) !را( =م‪
،‬ـــــــ‪ H‬ا‪ H
3A‬ه!‪CXE* n‬ت‪R> ،‬ع ‪4‬و 
ا‪. !* E‬‬
‫‪ H
-4.‬آ ‪4‬ع *) ‪4‬وع ا ;رـــــ ‪ ; ،‬ا'‪;+‬اد ا‪N‬وري‪ ،‬أن ‪ dC‬ه‪* I‬ــــــ  ‪ +!+‬ا *ــــن ‪ 4‬ا( رة ا'‪ !,+‬‬
‫و ) أن  ن ا‪ I‬م أ‪U‬ل *‪'E* : C J‬ت ‪ 4‬ا‪ ،bMO‬ا‪3‬ا‪Q‬ت ‪ ، E‬ر‪<+‬ـــــ *‪ ، Q C‬ودا_ـــــــ‪R‬ت ‪ 4‬ا'  
ــــــــــــت‪ ،‬أ 
ل‬
‫‪4‬د ‪ ،‬أ 
ل *‪
I‬ت‪ ...‬ا‪ mI ) e‬أن ‪ PI‬ه‪ 89‬ا‪UA‬ــــــــــــل  *!)‪.‬‬
‫‪ 
; ،' -5.‬ا‪;+‬ادي * ‪ 4‬ا‪C‬وع ا‪!* E‬ــ آ  ‪ 4‬ارــــــــــ ا; ! ‪
C w!% )* ،‬ن ا "ر* ا 
ر ا@ " 

‫^ن ا( رة ا'‪ ، !,+‬ا‪9‬ي ‪ *  Tw!% mI‬س ‪3‬ر ا*ن و;ون ا ‪ `* a!g‬ا‪C‬ع ا'‪,+‬ــــــــــــــ‪ .‬و‪ !+‬ن *) ا‪N‬وري‬
‫‪ H
8‬أو‪X `+‬ق * )‪.‬‬
‫ه‪ 89‬ا'‪3‬ا‪Q‬ت ا ‪ ، +‬أر أن ‪ 3‬ه و‪ DC‬ا ‪ ?3‬أن ‪ +‬ا ‪J‬ـــــــ  ا‪C‬وع ‪  †!M‬ا‪ 4 UE ?3‬آ ا‪C‬وع‪.‬‬
‫‪) -23.‬ــــــ‪ d‬زا ــ را – را(‬
‫‪GQ 24‬ان ‪1931‬‬
‫>‪ 4 ?Q‬ر‪ +‬إ‪ H‬ا‪' a!4‬آوآ‪ Š; D‬اŒراء ا  ‪  * 4‬ع ا ` ‪ 4‬إ‪ ،!,+‬و‪ D! b+2‬ي ا ; *ت ا‪ !4‬‬

‫‪ -81‬آ رت 'و‪  :‬وي وأ‪3 Q‬دة ا ;ر ا!ر ا‪ . ! A‬ا‪ )
a‬ا ;ر 
م ‪ 1931‬و‪ .T %_
I* U‬ذه‪ m‬إ‪ H‬ا‪ !,+‬وأ ‪GQ‬ب ا; ل   ‪ !Q‬ا رآ‪ .‬ا_‪ TCX‬ا‪ D! ,‬ا! وأ 
*‪.T‬‬
‫‪ -82‬اآ!) * ر) !‪ :‬أ‪3 Q‬دة ا‪GM‬ب ا! 
ا'‪ ,+‬وآ‪ ! T‬ا'‪M‬د ا! 
ا‪!,‬ي–ا  ا‪9‬ي 
ف ‪ ;  !4‬ـ»‪ b Q‬ا; ـــــــــل وا‪ «)!QRC‬ا‪9‬ي آن أ*!‪ T‬ا;م وا‪9‬ي ا*‪ `* q‬ا ;ر!)‬
‫ا!ر!) ا‪!E‬ـــــــــ) ‪!E‬دة أر‪ T‬ــ) !‪GQ R‬ب ا; ل   ‪ !Q‬ا رآ‪ .‬و 
* ا;? ا‪M‬ـــــــب ا‪A‬ه ! ا 
‪ T E‬و‪Q‬ات ‪4‬اــــــــــ ‪ )* I T‬ا 
ام ‪A‬ن ا‪!!UC‬ــــــ) ‪ .8 4; P‬و 
* أ> ‪+ a‬ا‪TQ‬‬
‫ذه‪ m‬إ‪ H‬ا ‪ HC‬وآ‪ )
b‬آ ط ‪.+!+‬‬
‫‪»
I* -83‬و*!! «‪ :‬آن ‪ E‬ده أ*دو  رد‪ :1970–1889 F‬أ‪ +h* Q‬ا‪GM‬ب ا! 
ا‪ X‬ا‪9‬ي >د *) ا *ــــــــــــن  »او!ــــ « 
م ‪Q .1929‬و? ا ;ر ا!ر ا;  *`‬
‫ا‪ ,‬رد‪ )!!F‬ـــــــ ‪ P ,O
m, d C P‬اا‪J+‬ـــــ ‪ !,+ H ;4 .‬ا (ل آــــــ ا  !‪ L‬ا‪ ,I‬ا ‪Q‬ة ‪.« !<,* <*» m,‬‬

‫‪49‬‬

‫‪
A‬ف آ!‪ b‬ول ا!
!ــــــ ن ا'‪,+‬ن ‪ 4‬آ ا ‪
I‬ت ا < ا!‪ !+‬ا ‪X‬و‪Q‬ـــ ا! م‪9 .‬ا ‪f4‬ن ‪ `  ! M *!3‬ا( ري ‪4‬‬
‫ه‪9‬ا ‪ Q‬أ‪ m; )* m;%‬ا‪X‬ـــــــ‪ )! O;* )!!; q‬ذ‪ L‬أ‪ Š; HE, T‬ا‪E‬ط ‪ 4‬آ ا‪ ،NE‬أ‪Q‬ــــــج إ‪ `+  H‬إ‪ .!4 4‬واŒن‬
‫أود أن أ>ح ه‪ 89‬ا‪ P;* NE‬و
‪,‬آ‪ `* P‬ا!
!!) ا'‪,+‬ن وآ ‪4‬وع ا ;ر ا‪. ! *A‬‬
‫إن ا‪ PE‬ا'‪ )
E* )* ,+‬ا ‪ >J‬ا د ا( رة ا'‪* ، !,+‬س  ‪,‬هن
‪ H‬أ‪* ' T‬ن ـ»‪ g‬رة ا; ـــل وا‪!QRC‬ـــ)«‬
‫_‪ g )! ، %‬رة أ ا‪  I‬ر ا‪ ,‬ر از *) ه‪ 89‬ا و!) ‪ g‬رة ا‪,‬و!رــــــــــ ا‪E‬د* ‪ .‬و'‪* ،?=Q‬ارا‪ ،‬أن ه‪9‬ا ' ; أن
‪H‬‬
‫‪GQ‬ب ا‪,‬و!رـــــــــــــــ أن س ‪ E   + `! I TC‬ى ‪» HQ‬ا‪O‬اع ا< وا‪ .«P+M‬إن ه‪9‬ا ‪ !+ P4‬ن ‪=4M*  4‬ـــــ و*‪N‬دا‬
‫ ( رة‪ )  ' )!Q C4 .‬أن  ن هك ‪ g‬رة و‪ X!+‬أو =م و‪ )  s!+‬أن ـــــ ن هك و‪ !+‬ن أ 
ل ه! و‪ ، X!+‬إات‬
‫*=هات‪ ،‬ا‪,U‬آت *` ا‪ D! ,‬وا ‪Q‬ات ا; ‪ ،‬ا‪X‬ات ‪ g‬ر 
!‪ !+ C‬ن ا!
! ن ‪;!,>  !4‬ــــــــ ‪ 4‬ا‪ CO‬ف ا‪ !**A‬‬
‫ ‪E‬ل‪ * .‬ا ;‪ H‬ا‪9‬ي ‪ 89J 3‬ه‪ 89‬ا‪'N‬ت ا ‪X!+‬ـــــــــــــ ؟ إـــ‪  )* ،‬أو‪E 3 ،H‬م ‪!!F‬ات د ‪3‬ا>! ‪ 4‬ا=م ا‪  I‬ري‬
‫ا‪ ,‬ر ازي‪ ،‬و‪+‬ء ا‪ I‬ه!‪  )* ،‬أ_ى‪R!+R ،‬ء
‪ H‬ا ‪= a J X‬م و!ري‪.‬‬
‫إن *رآ ا!
!!) ‪ 4‬ه‪ 89‬ا‪'N‬ت‪ ،‬و*رآ‪!3 4 P‬د ‪ ,3‬آ ‪U‬ء‪  4 sE4 D! m X ،‬وا‪ X M‬ر ا( رة آ‪ ،‬‬
‫و*‪E‬رة
‪ H‬ر‪ `4‬ا;رات ا‪!N‬ــــ ا;!! ا ا‪ 4 M‬ا ‪ =M‬ا ‪ ، ,+‬ا;رات ا ' ‪9 a‬ا *) »ا‪v !   «q*,‬وف‬
‫ا! م و‪ E‬د ا‪ I‬ه! إ‪ H‬ا‪*A‬م‪.‬‬
‫*) ا ;وف !ا اور ا‪;  !,‬ر ا‪ sE» C ,‬ا زراء اأ‪ ! +‬ن«‪E ،‬ــــــ ‪ , P‬ه‪9‬ا ا;ر ‪
4‬م ‪ 4 1917‬و‪?3‬‬
‫ا'<‪R‬ف !) ا ‪ )!!E!4‬وا !‪,‬ا!!) ا‪ ,‬ر از!)‪ .‬آ? ا‪ I‬ه! ' ‪G‬ال (‪U' a‬اآ!!) ا( ‪ ،)!!E!4‬و) ‪ HQ‬أآ(ه‪ Eg P‬آ? ‪
 M‬م‬
‫‪ , Gw Eg‬ر از وا ‪ )! F‬واأ‪!! +‬ــــــــــ)‪ .‬و‪ 3‬ار‪ L! G‬ا‪ L  4 CUR,‬ا‪C‬ة
‪
H‬م ا(‪ E‬ه‪9‬ا‪sE» `4 P )M .‬‬
‫ا‪* M‬ـــــ ا'‪ « !E‬آ;ر راه)‪ )* ' ، ،‬ذ‪ ،L‬رآ‪,( G‬ت
‪ DC H‬ا 
ــــ »‪E‬ـــ‪ s‬ا زراء اأ‪ ! +‬ن«‪ .‬و‪ m; 3‬ه‪9‬ا‬
‫ا;ر دورا آ‪!,‬ا ‪ TA‬أ
‪ HX‬ا‪ I‬ه! ا‪ %C‬آ ; ‪ I )* P‬أن ا'‪U‬اآ!!) ا ‪ )!!E!4‬آ ا ‪C‬ون  زراء اأ‪!! +‬ـــ) أآ( * ‬
‫آ ا ‪C‬ون ‪ I‬ه! ا;* ‪.‬‬
‫إن ‪;U‬را *) ذ‪ L‬ا ع ه ا‪A‬آ(ــــــــــ *‪R‬ء*  ‪ Q‬ا‪ )* !M‬ا( رة ا'‪ ;! > M O* ) 4 . !,+‬ا‪,‬و!ر  * أن ‪`4‬‬
‫ا'‪U‬اآ!!) ا'‪,+‬ن '‪R+‬م ا ‪X‬ـــــ ^‪ ،P‬و ‪M‬ث ذ‪ ' L‬ـــــ *) ‪ L4‬ا'<‪R‬ف‪ .‬ا  ــــ ااه ه ا‪N‬ل ;د ا زراء‬
‫' ا‪ `* s‬أ‪Q‬اث ‪ !+!+‬ه* ‪ ،‬و‪Q sF ?M‬آت‬
‫ا‪ ,‬ر از!) *) ا'<ــــ‪R‬ف‪ .‬و'  ) ‪ O‬ر إ‪I‬ز هـــــ‪ 89‬ا  ــ ‪ ،‬و ‪ ،!<G‬إ ّ‬
‫ ه!ـــــ ة‪ ..‬و* ‪ .TU‬وه‪9‬ا ‪ P‬أو' إ‪O3‬ء ‪ w‬ـــــــــــــــــــ ف ‪ Gochkov84‬و*! ! ف ‪ Pg‬ا‪ C !*A‬ف *) ا‪ * M‬ا'<‪ !4R‬‬
‫‪ sF ?M‬ا‪ I‬ه! اا<‪ .P‬و‪ P‬و` آ!ـــــ
‪ H‬رأس ا‪ ، * M‬وار‪
`C‬د )ا'‪U‬اآ!!ـــــــ)( ‪ 4‬ا‪ * M‬و ‪ ...‬وه‪9‬ا و; و‪%‬ـــ ل‬
‫!!) ‪ )*N P‬ا‪GM‬ب ا‪ =M  C ,‬وا‪Q‬ة *` آ! وا‪  
+ T )!!MO‬ا‪ I‬ه!
‪ H‬إ;د ا‪ ,‬ر از
) ا ‪ X‬وا_‪,‬ر‬
‫ا‪ 4 )!!MO‬ا ر‪ . +‬و‪ 3‬آ?  ‪ L‬ا ‪ a> H
* ّ  ' Q‬و‪ %‬ل ا‪CUR,‬ــ إ‪ H‬ا ‪. X‬‬
‫إن ا‪J‬ت ا ر‪E ،D‬ر * أ‪!X+‬ـــــــ` أن أ‪ H
PQ‬ا‪*A‬ــــــــــــ ر
) ;ـــ‪U C; =+ ،‬ا  ‪  I‬ر!) ا! !!!ـــــ) *)‬
‫ ‪ s‬زا* را و* را‪ ،‬وأ‪ )!!MO  EQ+ !, w‬ا‪ ,‬ر از!) ا‪FO‬ر *) *‪ b J‬ا‪%A‬ف‪ :‬راد!!)‪ ،‬ا‪U‬اآ!!) راد!!ـــــ)‪،‬‬
‫و»ا‪U‬اآ!!ــــــــــ)«‪ .85‬و‪ )* Pw‬ذ‪   ،L‬أن  ‪^* T,U ،`3‬آـــــ)‪ ،‬أن ا'‪U‬اآ!!) ااد!!) ‪  !+‬ن  ‪P<C M P 3‬‬
‫ا! !!!)‪ .‬إــــ‪ T‬ا ‪ ?3‬ا ‪;U `4 m+‬ر »‪ sE‬زا*‪G‬را * را« و*) ا‪N‬وري ‪ sE4‬أن  ‪ n!U d‬وا‪Q‬ا‪ّM ' :‬ض ا!
! ن ‪d% 4‬‬
‫وزراء 'روآ‪ Lerroux D‬و' ‪ M‬ن أ *‪h‬و!
) ا زارة ا'‪U‬اآ! ‪   P ،‬ن ‪ 4 ،P‬آ ‪  ، M+ =M‬أآ(ـــ ا‪
A‬اء‬
‫‪  ! O‬و ‪ L9 )!C;N* ،+‬ا‪!!MO‬ـــــــــ) و* Ÿ) ا‪X‬ــــ‪,  a‬و!ر‪ .‬إن ا!
!!) ‪  E‬ن  ; ل ا'‪U‬اآ!!) »أ‪،4R_ H
،P‬‬
‫‪ *h‬ن ‪E‬دـــــ‪ P‬ا'‪U‬اآ!!)‪ ،‬إذن أ ‪,‬وه‪ H
،P‬ا‪ H
،3A‬ا‪R+‬م ا ‪ ، X‬و‪M‬ــــــ) ‪ 
+‬آ‪ 4 P‬ه‪9‬ا ‪O‬ق‪ ،‬و; ذ‪+ L‬ى‪ ،‬وه‪4 P‬‬
‫ا ‪X‬ــــــ ‪* )* ،‬ـــــ

aQ H‬ــــــ‪  H‬ء * ‪M‬ث«‪.‬‬
‫‪ E‬و ‪ Ct‬ه‪ 89‬ا ^ 'ر‪,‬ط آ!‪ m‬ا ر‪ ،D‬و)  ) ‪QA‬اث أ_ــــى‪ ،‬آ; !ت ‪  ` 3‬ا‪ I‬ه! *(‪ ،R‬أن ;‪Q X‬ة‬
‫‪; E<4‬ر )‪ sE‬زا* را * را( و‪ 4‬ه‪ 89‬ا ‪ Q‬ا‪I‬ـــة‪ !+ ،‬ن ›‪O‬ر ‪ 4‬ه‪9‬ا ا !ان أي ا‪E+‬ــــ زا*ــــ را‪ ،‬أه !   ‪ ˆJ‬ا‪ X‬ر‬
‫ا  ( رة وي ‪ ,E‬أه ! ا‪ E+‬أ‪ C‬ــــ ‪! 4‬ن‪ .‬و ‪ `4‬ه‪9‬ا ‪;U‬رات‪ mI ' ،‬أن ع ا‪I‬ات ا ‪9‬ه‪!,‬ـــــــــ ‪ E‬د ‬
‫‪I‬ــ‪ m‬أن ‪ E‬د ‪ Q‬و 
ا‪ I‬ه! و>‪ E‬ردة ‪ b J* H
 ;4‬ا‪QI‬ت ا‪!<GI‬ـــ ‪ .‬أ*ّ أن ‪;U ، >, ،`4‬ر )د ر ا‪,‬و!ر(‬
‫أو )  ر ا; ـــــل وا‪!QRC‬ـــــ)( ‪ 4‬و ‪ T‬ا=م ا‪U 4 M‬ء ‪ !w‬آـــــــــف
‪ H‬ا>‪R‬ق‪ ،‬ذ‪ L‬أن ه‪ŸM ' 89‬ك ا‪ I‬ه!‪.‬‬
‫‪X‬ح ‪ 4‬ه‪ 89‬ا!ق ‪ !N3‬ا'‪U‬اآ! ا‪* !UC‬ة ‪ 894 . !g‬ا‪ 
,‬ا‪ C!J‬اـــــ ا 
ا‪,‬و‪3‬ا>! ا ‪ 4X‬را‪ d,O ،‬اŒن‬
‫‪ 4‬إ‪ !,+‬أآ‪ a> 4 ,E
,‬ا( رة‪ !g ; .‬إ‪ H‬ا‪ I‬او‪!+‬ــــــ ‪ 
E .‬ا ‪CU‬ــــ وا'‪U‬اآ! ن ا( رـــــــ ن‪ ،‬وه‪ 4 P‬ا ‪، X‬‬
‫‪ -84‬أر ‪ U w‬ف ‪ :1939–1961‬أ‪ Q‬أ
‪N‬ء او* ا‪A‬و‪ 4 H‬رو‪ !+‬و‪3‬ـــ< ا‪A‬وآ !) ‪ 4‬او* ا(( )‪ .(1912–1907‬وا‪ mJ‬ر<!ـــــــ  
م ‪ .1910‬آن وزا  ‪M‬ب وا‪t )* M,‬ذار إ‪ H‬أر‬
‫ 
* ا‪E+‬ل و‪w‬ـــــــــــــــــــدر ا‪. ,‬‬
‫‪ -85‬ا‪GM‬ب ااد ا‪GQ :,+‬ب  ر ازي ا‪ )* E‬ا!ر إ‪ H‬ا ‪ ;* 4 ! s+‬ا ;! ‪ .‬ا‪ H
H +‬ا ‪X‬ــــ ‪ 4‬أ ل ‪ 1933‬إ‪ H‬آ ن ا( ‪ .1936‬و‪ 8<3‬ه ا!‪I‬رو 'روآ‪.D‬‬
‫‪ -‬ا'‪U‬اآ! ن ااد!ــــ ن‪ :‬أ‪GQ N‬ب  ر ازي ‪ b>;* !F%‬ا *` ‪t‬زاـــ‪.‬‬

‫‪50‬‬


‪ * H‬ا‪ %‬ا‪M‬ب ا'*‪ !,‬وا‪4‬ع
) اأ‪!! +‬ـــ) وا‪X‬د ا‪ I‬د وا; ل وا‪ )!QRC‬وا' 
‪'E‬ت وا;  ;‪E‬ـــ ــــ ا 
ام‬
‫وا‪ 3 )
F‬ا‪ ، CUR,‬وإ ‪,‬ر !!ـــــــ)
‪ H‬ا‪ CJ‬وإ‪E‬ء ا‪E‬دة ا‪ CUR,‬اŒ_) ‪ 4‬ا‪ )I‬وـــ أآ( ا'‪4‬اءات _ ّهــــ‪.. P‬‬
‫ا‪ .e‬إن ذ‪ L‬أآ( *) آف  ‪C%‬ـــــــــ‪» P‬ا‪U‬اآ!!) ‪ !; mQ «)!!U4‬ا! م‪ ) .‬ه‪ 89‬ا ‪ * ) P‬دة ‪ H
9n!Q‬ا>ــ‪R‬ق‪ ،‬اء‬
‫ا‪9‬ي ‪ `  P‬ا‪ ، CUR,‬آ  ; ‪ P‬ا‪ )* ،`! I‬ا ‪ %‬ل إ‪ H‬ا ‪X‬ـــــــــــــ ‪ .‬و‪ D 3‬ا‪; ، CUR,‬ـــ ا'‪X‬د ا‪ `!=C‬ا‪9‬ي ;‪ ¢‬ا ‪  4 T‬ز‬
‫و‪t‬ب‪» `*  + ،‬ا'‪U‬اآ!!) ا‪ 4 «)!!UC‬ه!‪n‬ــــــــــــت ‪ P‬إؤهــــــــــ  ‪N‬ل  آ ر! ـــــــــــــ ف‪ .86‬و‪ 3‬ا‪3‬ح !!ــــــــــــــ)‪)* ،‬‬
‫*‪ 4 Tn,J‬ا أ ل‪* ،‬و* *` )ا'‪U‬اآ!!ــــ) ا‪!!UC‬ــــــــــ)(‪ :‬ا‪ C‬ا
) ا‪ ,‬ر از ‪ ،‬وا‪ +‬ا ا ‪ ، X‬و‪ ،)M‬ا‪CUR,‬ــــ ‪+ ،‬‬
‫‪ )* ! +‬أ  ا ‪ X‬دا_ ا ‪!!4‬ت‪.‬‬
‫و ‪4 g ) P‬ق !) ا‪!!MO‬ــــــ) وا ر! ‪!!4‬ـــــــ)‪ ،‬ا‪ )9‬آ ا )ا‪ ()!!UC‬ا‪   ،9n!Q )!!E!EM‬آن *  ‪N‬ل ا‪ CUR,‬‬
‫*ك *` ا‪  )!!MO‬ا ر! ‪!!4‬ـــــــ)‪ .‬و‪ m; 3‬ذ‪ L‬ا‪N‬ل أ
=‪ P‬دور ‪ X 4‬ر ا( رة‪ 8ŸO ،‬ه‪ I‬م ا( رة ا ‪N‬دة  ‪I‬ا'ت‬
‫و* 
ة ا‪G CUR,‬اع ا‪ I‬ه! *‪¢‬ة وإ‪ H‬ا‪ )* A‬ا‪.)!!MO‬‬
‫إن *) ‪ ;!,> m %‬ا ‪3‬ا>! ا‪ ,‬ر از ا‪!FO‬ة أن  س !) ا!
! وا‪ ، !UC‬و‪ d,O‬ا ‪+‬ن ‪Q‬دا  _ص _‪R‬ل‬
‫ا( رة‪ .‬إن ا 
‪,‬ر ا'‪U‬اآ!!) ا'‪,+‬ن *‪I‬د  ` ‪ ; U4‬أن ‪ )
C + H J‬إ*! ا'‪C+‬دة *)  ‪+‬ــــ‪ P‬ا ‪h‬آــــ إــــــ‪ H‬ا!ر‪ ،‬وأن‬
‫;‪G‬ل أ‪ )
C‬ا; ل ا'‪U‬اآ!!) وا‪.)!!E‬‬
‫‪ 4‬ا '  أن أؤآ
‪ H‬أن ا‪E‬د ا‪   C‬ا!ــــ ا'‪ !,+‬ــــ * * ّ‪ M‬ا '  ) ^ !   * وا‪Q‬ــــــــا‪ .‬وإن‬
‫‪!3‬د ا‪ ّ E‬ا‪!  C‬ـــــ) ا!!ـــ)  ( ن أآ( أ‪U‬ـــــل ا‪_ )!!MO‬ا 
و_! و_‪ X‬رة و_
ــــــ  ‪ ,‬ر از ‪ .‬و!) ‪ C%‬ف‬
‫ا‪ )!  C‬ا!!ـــــ)  ) ‪ 3‬ى ه< ا  ( رة‪ .‬و* ـــــ ه ه ‪U' a ;  !4 C‬اآ!!)‪ :‬و` ا‪ E‬ا 
‪ * 4‬ا  ا‪E‬دة‪،‬‬
‫و'ـــــ‪ H
،‬آ ‪Q‬ل‪ )* ،‬أن ‪ ; P‬ه‪ 89‬ا  ;   ا‪ a4‬اوح ا  !‪G‬ة  =!‪ P‬ا‪ E‬وا‪ `X‬ا  !‪J  G‬اع ا‪  C‬ي‪.‬‬
‫و‪+‬ــــ^ 
‪ q‬ه‪ 89‬ا‪ 4 XE‬إ‪Q‬ــــى ر‪  <+‬ا! ‪.‬‬
‫أؤآ *ة أ_ى‪ mI :‬أن ‪'E* ` P‬ت و*‪QE‬ـــــت وا*ــــــ‪ ..q‬ا‪ e‬ا=! ت وا ‪
I‬ت ا( ر ‪ 4‬ا‪ ،!,+‬و  إ‪H‬‬
‫ا‪ !C‬وإر‪ +‬إ‪ H‬آ ا‪C‬وع   إ‪ !E H‬ا ‪F‬ت‪.‬‬
‫‪ -24.‬رــــ‪ 4‬وا ‪  * +‬ا (  

‫‪GQ 29‬ان ‪1931‬‬
‫‪ mI‬أن ‪ * `NJ‬ر) ‪ * E‬ا‪Q ' %‬ــــــ‪ ،P‬و‪ ?,(+‬ا‪QA‬اث ‪ .* E M%‬و‪ Nw 4‬ن ‪4‬ة ‪!O3‬ة *) ا‪F!+ )*G‬و‬
‫* ر) *‪I‬د ‪ !OJU‬ه‪4^ !G‬ر‪ 8‬ا'‪ ! ! 3‬و*‪9‬اه‪ T,‬ا‪ !,‬و‪;U‬را‪ T‬ا ‪ . C J‬وآ ‪U‬ء  ) ‪! !+ )* 4;* 4‬ــــــ‪! ،T‬ــــ‪ 
X+ D‬‬
‫ا ;ر ا!ر أن ‪ 3 d,O‬ة ‪<3‬ة ‪ 4‬إ‪ d,O P * !,+‬آ‪9‬اــ‪ 4 L‬آ !‪.‬‬
‫ا‪ !NE‬ا ‪ M‬ا(! ; ‪ )!  C a‬ا!!)‪ )* .‬ا ‪ P‬أن  آا‪ +‬ـــ ا‪ )!  C‬ا!!) و ز
‪4 sE4 D! ; T‬‬
‫ا‪!,+‬ـــــ  و‪ 4‬ا‪ ,‬ان ا‪_A‬ى‪ .‬ه ‪3‬أ‪'E* P‬ت * ــت ‪ Monate‬ا ;‪ )
!4 ,‬أ* ‪ 4 T‬أن ‪E‬م ا‪   C‬ن ا! ن ا‪,+‬ـــــــن‬
‫دو »‪  4‬ــــــ « أ‪ * 4 !%‬ا  او ا‪ 87 !C ,‬؟ إن آ *‪ !O‬ا‪   C‬ا; ! ‪QA ،‬ى ا(ات ا ‪ ; * ?!E‬ا( رة‬
‫او‪  s, ، !+‬و‪!g‬ــــــــــ‪ !O  a‬ا‪   C‬ا! ا‪ . !,+‬و  أن ا‪   C‬ا! ‪ 4‬ا‪ M  Q ! !,+‬إ‪R4‬س <‪D‬‬
‫' أ‪ )* T‬ا‪N‬وري أن !‪ )* )E‬أن
‪ * *R‬ت ا‪   C‬‬
‫و*(!  ‪EC‬ــــــ ‪ 4 LU R4‬أن ا( رة ا'‪ + !,+‬ن
‪ * *R‬ت ا‪ .   C‬إ ّ‬
‫ا! !?‪ DC 4 ،‬ا ‪ * *R
،?3‬ت ا( رة‪.‬‬
‫إذا آن * ر) ‪+‬رة *‪f4 ،)!!!  3h‬ن ا‪   C‬ا! ه ‪+‬رة *‪3h‬ـــ ‪UR‬اآ!!) وا‪  I‬ر!)‪ ،‬أي  ‪ ,‬ر از ‪ .‬و *‬
‫آ  ‪ * `!X‬ر) أن  ‪ P‬ا; ل ا !!) ا ‪ )!*E‬إ‪ H‬ا‪!,‬و‪3‬ا>! ا ‪ ، !X+‬آ‪9‬ال ‪ `!X‬ا‪   C‬ن ا! ن  !‪ P‬آ ا( رة‬
‫ ‪ ,‬ر از ‪.‬‬
‫إن ا‪N‬ل ا=ي وا!‪  +‬ا‪   C‬ا! ه اŒن ‪ 4‬أ* ا! م‪ .‬و*ــــ) ا ا‪ d‬أ‪ )U mI T‬ه‪9‬ا ا‪N‬ل
‪ H‬أ‪+‬س‬
‫‪ +!+‬ا‪ ,I‬ا ‪Q‬ة وو‪Q‬ة ا‪E‬ت‪ ..‬ا‪ mI ) ،e‬أن ‪3 dNC‬دة ا‪   C‬ا! ‪ ،‬و_‪% O‬ــــ ذـــ‪ L‬ا‪E‬ــــــ‪ D‬ا;  ا (!  ‪ EC‬‬
‫‪ ، 88‬ا‪9‬ي ‪ ،LU R ،m; !+‬أآ( ا‪A‬دوار ‪,‬ــــ و_ ‪ 4‬ا‪ X‬ر ا  ( رة‪...‬‬

‫‪ -86‬ا‪I‬ال '‪ 4‬آ ر! ف ‪ 3 :1918–1870‬زا‪!,!+ 3‬ي
!‪ T‬آ! ‪<3‬ا  ‪!I‬ــ‪  4 r‬ز ‪ ،1917‬و‪3‬م ;‪!O‬ـــــن *‪N‬د  ( رة  آ! ‪ 4‬أ ل ‪ .1917‬ا 
‪ T E‬هب !‪ E‬د ا( رة ا ‪N‬دة ‪HQ‬‬
‫!ن ‪.3 *
1918‬‬
‫‪ * !! -87‬ت ‪+ :1960–1881‬ــــــ ‪ g‬ري ‪!Q» D+h* 4‬ة ا; ل ‪
«Vie Ouvrière‬م ‪ .1909‬آن *) أوا< *ه‪ N‬ا‪M‬ب ا; ! ا‪A‬و‪ .H‬ا‪ P N‬إ‪ H‬ا‪GM‬ب ا! 

م ‪! 1923‬آ‪
; T‬م‬
‫وا‪ Q‬و‪
4‬م ‪ 1926‬أ‪ D+‬ا;‪ ,O‬ا! ‪.‬‬

‫‪51‬‬

‫إن  ذج _‪X‬ت * ر) (! ا‪  4 . h*  
,X‬ون‪ ، 4R_ ،,; ،‬أن ا‪ XJ‬ا‪ (  ,* ! J‬رة‪ !89‬ه  ) أ‪E P T‬أ ‪n!U‬؟‬
‫ ‪  ، ,+‬وآ رو  ‪ ، 4MO‬إ‪!w m H‬ه‪!3 ،‬ت آذ ; ‪E  a‬ــــــــــ'ت و*‪E‬ــــــــــ‪R‬ت *‪^ ;* *
G‬ن ا‪ XJ‬‬
‫ا‪4) ! J‬ـــــــــ م‪ ...b!G ،‬ا‪ )* ،(e‬ام ا أن ‪ b‬و ه‪ 89‬ا'‪4‬اءات‪ .‬إن ا‪ ,‬ر از ‪J‬ـــــــــم  ا!!!)‪ 4 ،‬ه‪89‬‬
‫ا‪ L! ، M‬ا‪ )!_A‬ا‪J‬ص ‪!G‬ــ‪ b‬وا'‪4‬ـــاء‪.‬‬
‫‪ Tq# -25.‬ا‪CV#‬ت وا ‪ v
##‬ا ‪%‬ي " 

‫‪  1‬ز ‪1931‬‬
‫‪ -1.‬أ** ‪ C!M%‬آ! *‪% ! M‬درة ‪ 4‬ا‪A‬ول *)  ز ‪  M ، !C‬ا ; *ت ا‪A‬و‪ q< )
H‬ا'‪J‬ت ا‪ . !,+‬إن آ‬
‫‪U‬ء !ــــــــــ‪ HQ ،‬اŒن‪ ،‬آ   أ‪ mQ R;4 T‬ل *‪Q2 sXJ‬اث‪ E4 .‬ت ا‪M‬آ ‪ M‬ا!ــــــــر آ   آن ذـــــ‪ L‬و‪*^ . X_ a4‬‬
‫أن ‪  M‬ر‪ 34‬ا'‪,+‬ن <‪ q‬ا'‪J‬ت ; ; ` ا اد آ ـــ‪ mI .‬أن ;ف آ!‪ % b‬ت ا; ل‪ ،‬و_‪ % O‬ا‪   C‬ن‬
‫ا!ـــــ ن‪ !+ .‬ن ا‪ I‬اب‪ Š; 4 ،‬ا ‪;>E‬ت‪ ،‬وا‪ )* *  M‬ا‪OQ‬ءات ا'‪!J‬ـــ ‪ .‬وأهـــــــــ‪U P‬ء‪ ،`,X ،‬أن ; ‪ P‬آ!‪b‬‬
‫‪ %‬ت ا‪ QRC‬ن ‪ b J* 4‬ا‪ .P!3A‬و*ــــ) ا‪N‬وري‪ 4 ،‬ا ‪ ` ،TC ?3‬آ »ا‪,‬ا*ــــ‪ q‬ا‪G‬را
!ـــ « ا ‪ b J* *3‬ا‪GQA‬اب ‪4‬‬
‫*‪ b J‬أ‪3‬م ا‪R,‬د‪ .‬إن ه‪9‬ا آ ‪ d * 
T‬ا ووري ا‪.‬‬
‫‪ = -2.‬ا'‪U‬اآ! ن‪ ،‬وآ  ه * ‪ ،`3‬آ^‪ EEQ P‬ا ا‪O‬را آ‪!,‬ا‪ .‬ه‪ 89‬هـــ
‪E‬ة ا ` ا‪ ,; : ,‬ا‪E‬دة ا'‪U‬اآ! ن أ‪PC‬‬
‫*‪  P PA )!v =M‬ا ا‪!, wA‬ــــ ‪ 4‬ا ر‪ ،D‬و‪A‬ن ا‪OQ‬ءات ا‪,  ! ,‬ر ‪ `* PCM‬ا‪ ,‬ر ازــ ‪ .‬إن ا'‪U‬اآ!!) ' ون‬
‫ا‪R+‬م ا ‪A ، X‬ـــــ‪4J P‬ــــ ن‪!ّEM* ،‬ــــ)‪ )* ،‬أن ا‪ * M‬ا'‪U‬اآ! )  ن ‪ +‬ى *‪ a> H
Q‬د ر ا‪,‬و!ر‪.‬‬
‫*) ا ا‪X_ )* ،d‬ب  ‪ ،90‬أن ا'‪U‬اآ!!) 
ز* ن
‪ H‬د
‪ P‬ا'<‪R‬ف > ــــــ آن ذ‪3 L‬درا
‪E `* H‬م ا‪,‬و!ر‪ .‬و 
*‬
‫‪ sF d,O‬ا; ل أ‪ 3‬ى‪ , E ،‬ن إ‪ H‬ا ;ر ‪ ?M ،‬ذر; راد! * رآ!) أ* ^د‪ m‬و‪ P!XM‬ا; ل  ‪ ,‬ر از ‪R .‬م ‪ ،_t‬أ**‬
‫ ` *) إ‪,‬ت ‪ Ebert91‬و!  ‪9 Tseretelli‬آ أن _‪ s‬إ‪,‬ــــت آن  ‪ ! s_ 4 )!Q 4 ،M‬ــــ‪ ،‬وأن ا;* ا‪ 4 P+M‬آ‪R‬‬
‫ا‪ )!M‬آن ‪ 3‬ة ا‪GM‬ب ا! 
و‪.T+!+‬‬
‫‪ mI -3.‬أن ‪U,* b‬ة _‪ X‬ا'‪U‬اآ!!ــــــ) );‪ 4 P,‬أن  ;‪ ,‬ا  ‪J‬وا( ز
!) 
‪ P‬ا‪E‬ع ‪ 4‬آ *^ *‪M‬دة‪ .‬وه‪9‬ا‪،‬‬
‫‪ ˆJ ،`,X‬ا ;ر ا!رـ ا'‪ ,3 !,+‬ا‪ dN4 ) .`! I‬ا'‪U‬اآ!!)  ‪C ' 8Q‬ــــ‪4 ،‬ـــ‪ R‬ــــ *) ‪;U‬ر ‪ +!+‬وا‪`* aC d‬‬
‫>` ا ‪ Q‬ا‪ )* !M‬ا( رة ا'‪ . !,+‬إن <ــ‪ q‬ا'‪J‬ت ‪ ;I‬ذ‪ L‬ا;ر وا‪ mI :*  M‬أن ‪ LC‬ا; ل ا'<‪R‬ف *ــ`‬
‫ا‪ ,‬ر ازـــ وأن ‪,I‬وا ا'‪U‬اآ!!)
‪ H‬ا‪R+‬م ا ‪ . X‬و‪ H
mI‬ا‪!QRC‬ــ) * 
ة ا; ل‪ ،‬إذا آ ا ون ا‪ OM‬ل
‪ H‬ا‪A‬رض‪.‬‬
‫‪ E!+ -4.‬ل ا'‪U‬اآ! ن أ‪ ;!X ' P‬ن ا‪ )
 J‬ا'<‪R‬ف ‪M ' PA‬ــــــ زون
‪ H‬أ‪  !, w‬ر‪ .D‬و‪ !+‬ن ا
‪ H‬ه‪9‬ا‪:‬‬
‫ا
ة '‪J‬ت د ‪3‬ا>!   ر‪ H
D‬أ‪+‬س ‪  ? O‬ء وا ل *) ‪ )+‬ا(* 
ة‪R .‬م ‪X ،_t‬ح ‪ * 4‬ا  ا ر‪D‬‬
‫ا ‪ bG‬ا‪R‬د ‪3‬ا>‪ ،‬آ ر *‪G ,J‬اه ود ‪3‬ا>! ‪ EQ‬و‪.EQ !,;U‬‬
‫‪ -5.‬وإذا أدار ا!
! ن‪ 4 ،‬ه‪ 89‬ا ‪v ، Q‬ه‪   P‬ر‪;* ،D‬ر‪; T‬ــــــر ا ‪!!4‬ت ود ر ا‪,‬و!ر‪=!4 ،‬ون‬
‫‪ ،sE4‬أ‪ )  ' P‬أن ‪_h‬ـــــوا ‪ 
!U   ' .I‬وا‪ 4 Q‬ا ر‪ mQ) D‬ا‪4MO‬ــــ اآ!ــــ (‪,X .‬ـ`  ن ا‪I‬ح ا( ري دا< ‬
‫أ‪ 3‬ى ‪ 4‬ا;  وا‪N‬ل *  ‪ 4‬ا (! ا‪ ، ,‬و*` ذ‪ ،L‬هك
‪ 3 )! * 3R‬ة ا‪GM‬ب ا( ري و (! ‪ T‬ا‪ E . ,‬ا‪; dN‬ـ‪b‬‬
‫ا!
!ـــ ا'‪ .*  !,+‬وأن  ‪ ?M ،P‬ه‪ 89‬اوط‪ )
،‬إ‪E+‬ط ا‪ ! ,‬ا‪ ,‬ر ازــ  ر ا‪,‬و!ر ) ; ‪ +‬ى أن  ;‪m‬‬
‫دور ا ; ه!) ا(‪g‬ــر)‪ .‬إن ا  ه ‪ 3 ` 4‬ى ا‪GM‬ب
‪ H‬أ‪+‬س ا ‪ Q‬ا‪ )* ! ,‬ا( رة و‪ Q‬ا‪ I‬ه! ‪ . Q‬وه‪ 89‬ه‬
‫ا‪ EX‬ا ‪!Q‬ة ا  )  ا‪ X+‬ا‪ H
m F‬ا‪ . ! ,‬و)‪ )* ،‬أ  ذ‪ L‬اف ‪ 3 ŠM  X )* ' M‬ي ‪ ?M‬أآ(‬
‫ا;رات ا ‪3‬ا>! ‪Q‬ة و‪.4X‬‬
‫‪ * -6.‬ه ا ;! ا ‪ mI‬أن  ن ‪ `4‬ه‪ 89‬ا;رات؟
! *) ـــ أو‪ H‬أن ى ا'‪ 8I‬ا;م ‪ X‬ر ا( رة ا‪9‬ي ‪M‬د _‪X‬‬
‫ا'‪+‬ا!‪I‬ـــــ و
!‪ )* ،‬ـــ ‪!g‬ــ ‪ ،‬أن ^_‪,M 9‬ن * ى و 
ا‪ I‬ه!‪ ،‬وا! 
ا‪9‬ي ' ^_‪ 9‬ذ‪, 
L‬ر‪TC H
PM!+ 8‬‬
‫‪ -88‬آن ‪  It‬أ‪3 Q‬دة ا‪GM‬ب ا‪ ،‬ا‪I‬ح ا! ! *) ا'‪M‬د ا‪. ;  * E‬‬
‫‪ -89‬أت ا‪ XJ‬ا‪  X  ! J‬ا'‪O3‬دي ‪ 4‬ا'‪M‬د ا ‪
!4‬م ‪ 1928‬وآن *و 
‪ X‬ا * ا;   ا‪  
O‬و‪Q +!+‬ز* ‪ 8I‬ا‪!QRC‬ـــــــ) و‪I4‬ـــ^ة ‪ , 3‬ا ‪ m‬ا!‪ +‬ود 
‪I‬زه ‪ 4‬أر`‬
‫‪ +‬ات‪ .‬وا` ا‪ %M‬وا‪! I‬ــ` ا ‪,‬ري  ‪ )!QRC‬أد إ‪ )* Q* H‬ا‪ C‬ـــ‪ H‬ا'‪O3‬د و‪!
b=U‬ـــــــــــ‪ r‬ان‪.‬‬
‫‪ -90‬أا   و ‪ <3 :1962-1883‬ا‪I‬ح ا! ! *) ا‪GM‬ب ا'‪U‬اآــ‪ .‬آن وزا  ‪ M,‬وا‪!X‬ان ‪' * Q 4‬ر‪ w‬آ!و ‪F * Q 4‬ـــــــ) ‪ HQ‬أ‪ %‬ا!!!)
‪> H‬د‪
8‬م ‪.1938‬‬
‫‪4 -91‬ر‪ L‬ا‪,‬ــــــت ‪ <3 :1962–1971‬ا‪I‬ح ا! ! *) ا‪GM‬ب ا'‪U‬اآ! ا ‪3‬ا>! ا‪ . ! A‬و*) * ‪ T;3‬آ ر‪ ،‬أس *` ‪*!U‬ن
! ‪ aM+‬ا‪ ) C‬ا( ‪ 1918‬وأ 
م روزا  آ *‪ ,‬رغ‬
‫وآرل !‪ ?J,‬و‪!w‬ه‪ )* P‬ا( ر!) ا‪ A‬ن‪ .‬آن ر<!  ‪  I‬ر *) ‪.1925 – 1919‬‬

‫‪52‬‬

‫ ت‪.‬‬
‫د
 ‪ EX =M  ،C‬ا  ‪ F,‬أن ى ا; ل ا'‪,+‬ن  ‪  I‬ا ــ` ا‪E4 .M‬د‪ P‬ا'‪U‬اآ! ن ‪ 4‬ا‪ ،PM‬اء ا‪9‬ي‬
‫‪ mX* )* G!+‬و 
د ا; ــل‪N* 4 .‬ب
) ا;  !‪J ) sE4 D‬ف *) ا‪* M‬ــــ  و‪ 
* `3 !+‬ــــ‪ .‬و
‪ H‬ا!
!!) أن‬
‫  ا أ‪4‬ر ا; ل ‪ M‬ه‪ 89‬ا‪ XJ‬ط ‪M‬ــا‪» :‬ا> ‪,‬ـــ ا آ ‪U‬ء *) ا‪  > ، * M‬أن ‪3‬د‪ .«!4 P‬و‪!+‬د ا'‪U‬اآ! ن
‪ H‬و‪ 4‬ا; ل‬
‫‪ E‬ل أ‪ M ' P‬زون ا‪ .; !, wA‬و‪ !+‬ن ا‪ I‬اب وا‪ :M‬إن ا‪ N* !, wA‬ـــ ‪ ? O‬د ‪3‬ا> ‪ EQ‬و‪f‬ء ا'<‪R‬ف *`‬
‫ا‪ ,‬ر از ‪ ) .‬ه‪ 89‬ه اـــء ا‪9‬ي ' ‪ 8‬ا'‪U‬اآ! ن‪ .‬إن * ‪
Q 4 P;N P;3‬اء *` ا;رات ا ‪3‬ا>! ا‪ . nI‬وإذا‬
‫>‪ ، >, ،Q‬د ر ا‪,‬و!ر أو ا ‪!!4‬ت ‪ * 4‬ا  ا ر‪ dI ) 4 ،D‬إ' ‪ `4‬ا; ل ‪ M‬ا'‪U‬اآ!!)‪A .‬ن ا; ـــــل‬
‫' أ‪;U ?M T‬ر ا ‪3‬ا>! وإء ا'<‪R‬ف !) ا'‪U‬اآ!!)‬
‫ا'‪U‬اآ!ـــ ن ‪  E!+‬ن أن ا!
!!) ون أن ‪ M‬ــــــ ـــ‪ ،‬إ ّ‬
‫وا‪ ,‬ر از ‪M+ ،‬ث ‪! _U‬ــــ) ا; ـــل وا'‪U‬اآ!!) و‪ Q  GI‬ا! *) ا( رة‪.‬‬
‫‪ -7.‬إن آ ا' 
‪,‬رات ا ذآت ‪ 
HE, Ct‬ا‪<C‬ة ‪ O3   !4‬أ‪
C‬ـــ‪ H‬ا;رات ا ‪3‬ا>!  ;‪ H‬ا‪ . ,‬و'‬
‫ ) أن  ن ‪ 4 LU g‬ه‪9‬ا‪ !
!4 .‬ن رآ ن ‪ 4‬آ اات وا'‪ IQ‬ت وا =هات *‪U )!N‬ا<‪ )* d‬ان ' ‬
‫;‪ .Pv‬وا!
! ن   ن *` ا‪ I‬ه! و
‪ H‬رأ‪ 4 +‬آ *;آــــــــ ‪ .‬و
‪ H‬أ‪+‬س ه‪ 89‬ا ;رك‪X ،‬ح ا!
! ن ‪;U‬ر ا ‪!!4‬ت‬
‫و‪  ,‬ى أول ‪ M+‬آ=! ت  ‪ ,I‬ا ‪Q‬ة ا‪,‬و!ر ‪ .‬و'  )   ‪!!4‬ت أن  ن ‪n!U‬ـــ ‪ 4 _t‬ه‪ 89‬ا ‪ . Q‬و) إذا ا‪?E(,‬‬
‫آ=! ت ‪N‬ل  ‪ ,I‬ا ‪Q‬ة ا‪,‬و!ر ‪^ d,O+ ،‬آ!‪!3 ?M ،‬دة ا!
!!)‪ ،‬أ ‪G‬ة ا'‪ C‬ا  ‪ M¢‬وأ ‪G‬ة ا ‪. X‬‬
‫‪ -8.‬ى ‪ X‬ر *‪ I‬ا‪G‬را 
‪I‬أة ‪ mI‬أن ' ‪^ ،H‬ي ‪Q‬ل‪ ،‬اور ا ‪E‬ــ  ; ل ا‪G‬را
!!)‪ ،‬إ‪ P‬ا‪A‬دوات ا‪ (  !++A‬رة‬
‫ا‪,‬و!ر ‪ 4‬ا >‪ a‬ا‪!C‬ـــــ ‪ bM .‬ا; ل وا‪ QRC‬ن ) ا; ل ا‪G‬را
!!)  ن ‪G‬ءا *) ا‪,‬و!ر ‪ mI .C‬أن ‪ HE,‬ه‪9‬ا‬
‫ا !!‪ G‬ام ‪ 4‬ا‪9‬ه)‪.‬‬
‫‪ -9.‬أ
‪) )* P‬ا‪ La Verité92 E!EM‬أن ا!!!)  ن آ ا ;ر ا!ر ‪ ،‬آ    ‪;  ،!OJU‬ر ا ‪O‬درة ا ‪U,‬ة‬
‫ !ـــــــ ا‪A‬رض‪ )  ' ،R;4 .‬ا‪^ h,‬ي ا‪ !+ 8I‬ن ا'‪M‬اف ا   ‪ )!! w‬ا‪!,‬و‪3‬ا>!!)‪* .‬ذا ; ا ‪O‬درة »ا ‪U,‬ة«‬
‫‪2‬رض؟ و
‪)*  H‬؟ و*) ‪ ,3‬أ =! ت؟ ‪!M%‬ــــ‪ d‬أن !ـــــي‪ Peri‬ا‪ 9C‬أآ *‪! 9‬ن أن ا‪ )!QRC‬ا'‪,+‬ن آ ا ‪ n‬ن ا ‪!!4‬ت وأن‬
‫آ 
* آن ‪ `,‬ا!
!!)‪ )* .‬ا‪ ;!,X‬أ  ا‪ H
a4‬و ب أن ^_‪ 9‬ا ‪!!4‬ــــــــــت )أو ا‪I‬ت أو ا ‪I‬ن( ا‪A‬رض *‪U,‬ة *)‬
‫ا‪G ' ) .C  !F )!! 
X3‬ال
!ـــــــ ا‪+‬ض ا‪ ،)!QRC‬و*) أ  ذ‪ mM+ !
L‬ا; ل *) ‪ !g^ ?M‬ا'‪U‬اآ!!ـــ)‪ .‬و'  )‬
‫أن ‪I‬ي أ‪Q‬ه  دون اŒ_‪ .‬أم أن ا!!!) ون ا‪E‬ــ ل أـــ ‪! *  M‬ت ا‪X3‬ع؟ ) ‪ 4 HQ‬ا'‪4‬اء ' *) *‪ .* aX‬آ!‪)  b‬‬
‫ا‪EU‬ــــــق ا‪4‬ع
) * ! ا‪X3‬ع *) * ‪ `3‬ا( رة اا< ؟ !‪M‬و ا ‪U‬ح ه‪9‬ا ‪ .‬و*ـــــ) ‪9+ ,‬آ أ‪ )!Q T‬ا‪ `,‬ا!! ن ‪ 4‬ا‪)!O‬‬
‫‪ b Q +!+‬ا‪E,X‬ت ا‪A‬ر`‪ ،‬أر‪ +‬ا ‪ m‬ا!‪!E +‬دة ‪ I  !3 )!+‬ا آ‪GM  G‬ب ا! 
ا‪X ،!O‬ــ‪ !4 m‬آ‪Q d,‬آ ‬
‫ا‪ )!QRC‬آ!‪ C m, R‬ر ا'ت »ا( رة«‪ .‬و‪ 4‬آ ا‪ q*,‬ا‪G‬را 
أورد ‪ )!+‬و*   ف‪!!E 93‬ا ‪!F%‬ا‪O* :‬درة * !ت ا‪X3‬ع‬
‫‪(+‬ء ا‪,N‬ـــــط‪ .‬و  أن آ ا‪!! 
X3‬ـ) وأ<‪ P‬وأء أ_ ‪ P‬د_ ــــــــ ا !‪ r‬ـــن آي !‪ E4 ،L‬أ‪ d,%‬ا‪» m‬ا( ر «  ‬
‫ ! ا‪A‬رض‪.‬‬
‫*) ‪ !w‬ا ) ‪I‬ه ه‪9‬ا ا‪ OC‬ا ‪GJ‬ي *) ر‪ e‬ا‪!E‬ـــــدة ا!! ‪ .‬و‪ 3‬و ت ا ;ر ‪ L  )* J ،9nt ،‬ا‪M* 4 !3,‬‬
‫ا ‪ m‬ا!‪ +‬وآ‪ ?C‬وأداـــ? ه‪ 89‬ا‪ !J‬ا‪ (  !J‬رة ا‪G‬را
! ‪ .‬واŒن ‪M‬ول ه‪'h‬ء ادة أن ;‪G‬وا إ! ‪ 4‬ا‪ !,+‬ا‪ I‬ا‬
‫ار‪ ,‬ه ه‪ P‬أ‪ 4 PC‬ا‪ ) .)!O‬آ‪ :R‬ى ا ;ر اŒن ‪4‬ـــوع ‪ 4‬آ ا‪ ,‬ان ‪ ,E‬و)  ‪  P d‬ا‪A‬آذ‪ m‬وااءات دو  رادع‪.‬‬
‫و‪ +‬ـــ‪ d‬ا ;ر ا!ر ‪ 4 ،‬ا‪ I‬ا‪ (  !M‬رة ا'‪ ، !,+‬آ ا آ ا‪!++A‬ـــــ و‪ E+‬م ‪ XJ‬ة آ‪!,‬ة إ‪ H‬ا‪*A‬م‪ .‬إ‪ (,
D! T‬أن‬
‫ا( رة ه ‪>3‬ة ار‪.e‬‬
‫‪ -26.‬ا ‪ 
!
0‬ا 
وا‪/‬د ا  ــــ‬
‫‪  8‬ز ‪1931‬‬
‫إن أآ( ‪ X‬رات ا( رة أذى و_‪ X‬رة و‪ *hU HQ‬ه أن ;‪G‬ز ‪ 4‬أذهن ا; ل ‪ 4‬آ ! وا‪ !,+‬وا;‪ P‬آ ‪ T‬أ ‪ +!+ h‬ا'‪M‬د‬
‫ا  أو ‪h*  M‬و! 
‪ P‬أو ‪ HQ‬أ أ‪3‬ب إ!‪ )M  * P‬إ‪ H‬ا ‪
I‬ت ا ‪; . !X+‬ض ا!! ن ا‪ H
*A‬ه‪ 89‬اآ ‬
‫‪ ..P 3‬و‪   P‬ه‪9‬ا‪ HQ ،‬اŒن‪ ،‬ط ا‪4‬ــــــــــ‪ .‬و*) ا ـــــ‪ P‬ا وا ‪ d‬أن ‪,‬د ‪ +‬ء ا‪ PC‬ه‪9‬ا‪ ،‬ا‪9‬ي ‪!+‬ء   ‪`!=4‬‬
‫و; ق ‪ X‬ر ا; ل ا'‪,+‬ن وا !!)‪.‬‬

‫‪)-92‬ا‪ C!M% : ( E!EM‬ا ;ر!) ا!ر!) ا‪.)!!C‬‬
‫‪R!U!4 -93‬ف *   ف‪ P3 C  :‬و*‪M‬ر ا‪,‬ا‪4‬ـــــــــــا ‪ g ,3‬رة أوآ ـــ‪ .‬ا‪J‬ـــ‪ m‬إ‪ H‬ا ‪ I‬ا آ‪GM  G‬ب او‪
+‬م ‪ 1920‬وا‪ bX%‬إ‪ H‬ـــــ‪ mO* H  .)!+ m‬ر<!ـــــــ‪ C* D‬‬
‫ا;ـــــــــ‪ 1941–1930 )* m‬وأ‪
d,%‬م ‪ 1939‬وزا  ‪J‬ر ! ‪ .‬أ‪ )* O3‬ا‪!E‬دة 
م ‪
*
1956‬رض *ـــــــ‪ _ q‬ف »‪G‬ع ا!! «‪.‬‬

‫‪53‬‬

‫‪ * `E ،`,X‬إدا ا'‪M‬د ا ‪  ،‬أ‪ H
،++‬أ‪O‬ر ‪ 4‬آ !ــــ ‪ P! ;4 .C‬أن ;‪,‬وا
) * ‪M* E PC3‬د‬
‫و* ف وواـــــــــــــ‪ * +!+ )* n!U CF ' E ،d‬ر)‪ ،‬ذاك ا‪;,* )* s! J‬ـــــــــت  ر از ‪!F%‬ة و ـــ و)
‪ (P‬إ‪  ! 3‬و ٍ‬
‫‪.+!+‬‬
‫‪ HE  E‬ا'‪M‬د ‪ 4‬ا‪J‬ت ا ر!‪'t 10 D‬ف ‪ %‬ت‪ ،‬وه‪9‬ا !‪,X .!( D‬ــ`‪ g P!= )  ،‬ري ‪ g ,EQ 4 ،EQ‬ر ‪ ،‬أن  ‬
‫
‪ .‬هـــك‪ H
،‬آ ‪Q‬ـــــل‪ ،‬وا‪  E ;3‬إ‪ !3 )* !; Q H‬ه‪ 89‬ا‪ %A‬ات اـ ‪'t 10‬ف‪ OQ E :‬ا'‪M‬ــــــــد ‪ 4‬ا‪J‬ت ا ر‪4 D‬‬
‫‪–  U‬أه‪* P‬آ‪ g G‬ري–
‪ H‬أ‪ %‬ات أ‪ 4 T!
OQ  * 3‬ا'‪J‬ـــت ا‪ U 4  ,‬ــــــــ ‪ .‬إن ‪ 89‬ا ا‪ ، ;3‬ا‪A 4‬ول وه ــــ ‪،‬‬
‫*‪GF‬ى د' ه<ـــ‪ ،‬إ = ‪ 4‬ا ‪ ?3‬ا‪9‬ي   ‪ 4 ،T!4‬أ‪ HO3‬زوا ا‪,‬ـــــ‪R‬د‪Q ،‬آ 
! ‪ 8I‬ا'‪M‬د ‪ )* Pw-‬أ ' ‪G‬ال ;!‪ C‬‬
‫ ا– ‪f4‬ن  ش * ر) ' ‪I‬ب ا; ل ‪ U 4‬ــ   ‪C‬ه‪R4› )  ،`,X .P‬س ا ‪!U  PM‬ــــــ أن  
‪ * HQ‬رــــــ) آ^ه ن‬
‫اّــــ)‪ .‬و) ا‪J‬ت ا ر‪ 3 D‬أ‪ v‬ــــ ـــــم
‪ GI‬ا‪!E‬دة ا‪MR !M‬د‪ .‬إن ا‪ *) R;4 m X *A‬اه‪  %_ (m‬ه‪a‬‬
‫ا ـــء ' أ‪ T%‬إ‪ H‬ا‪ M‬ا‪9‬ي ' ‪G‬ال ‪ C‬ذ‪R_  U 4 8‬ل ‪Rg‬ث أ‪ )* U‬ا( رة‪.‬‬
‫*ذا  ( ا'‪M‬د  ‪ F‬ا!‪ +‬ا( رــــ ؟ ه ه =!‪
!U P‬ــــــ؟ وإذا آن آ‪9‬ا‪^4 L‬ي  ع ‪ :s,N‬ـــر أم  !ـــ) أم و‪+‬ــــ‪s‬؟ '‬
‫‪U‬ــــ‪ L‬أن أو‪ Ln‬ا‪  O )9‬ن ‪MR‬د
‪
P‬ل ‪ g‬ر ن و ) أن ‪!O‬وا ‪!!
!U‬ـــــ)‪ ) .‬ا‪ *A‬ر ‪ !w‬وا‪M‬ــ ‪ 4‬أذه‪ .; P‬و*) أ)‬
‫^ ا  ح إذا آن ‪3‬د‪!U * P‬ــــــ)؟ إن أآ( ا; ــــل ‪  ! O‬و أة و‪ *!+ *GQ‬ن أ‪ v 4 ،PC‬ه‪ 89‬ا=وف‪ 8I  Q ،‬ا‪GM‬ب‬
‫ا‪!_A4 . +‬ــ ‪ U 4 sE4  % 170 H
OQ 3‬ـــ و
‪ Q H‬ا أ‪ 4 b‬آ !ـــ‪ = ' ) .‬ا أن ه‪ 89‬ا‪ %A‬ات  ( أ‪ +‬أ‬
‫ا;‪%‬ـــ‪ H
،‬ا;‪ )  ،D‬أن  ن *;=ــــــ‪ P‬ه‪ 89‬ا;‪ ;* %‬و‪  !+‬ن *; 
* ّع رأ‪.‬‬
‫آن  ;=‪ P‬ا = ت ا'‪U‬اآ! ‪-‬ا ‪3‬ا>! ‪ 4 ،‬ا ا( رة ‪X J* ;!,> ،1917‬ـــ ‪ Q‬ت ‪CUR 4 C% 4‬ــ و*‪CU‬ــ ‬
‫و‪!!MO‬ــــــ)‪ ...‬ا‪ .e‬وآن ا ! ‪ 8I‬ا ‪Q‬ة ‪  3‬إ‪ Q H‬أن ‪!+‬ــــ) أّ‪ 4 ،‬آ ‪C‬ـــــــــ‪ D‬ا‪GM‬ب ا‪t  4 ،C ,‬ذار‪ ;N ,3 ،‬أم‬
‫*) و‪ %‬ل !!)‪ ،‬و‪Q‬ة *` ا ‪CU‬ـــ ‪ .‬و‪ Š; ?!E 3‬ا = ت ا ‪!EX‬ــــ *‪ HQ X J‬أوآ ــــ‪ .‬و‪,‬و  أن ا'‪M‬د ا ـــ وه‬
‫=!‪  )* s J* P‬ع *‪M* !w P!= ،T‬د ‪ CUR ) N‬و*‪ CU‬ا ‪ .,E‬اء ا‪9‬ي ‪,‬ر ‪M* +!+‬و إ‪Q‬اث  ‪)  +!+ G‬‬
‫‪ C%‬ف ا'‪M‬د‪ .‬وا‪XJ‬ــــــــــ ة ا‪A‬و‪ H
H‬ه‪9‬ا ا‪ mIU aX‬ا'‪9‬ال ا!‪  +‬ر! ‪ Maurinism‬دو  ر‪. Q‬‬
‫إن ا ‪ )! g‬ا'‪M‬د ا  وا=! ت ا ‪Q‬ة ‪ 4‬رو‪M* !+‬ودة‪ H
،‬أي ‪Q‬ل‪ 4 ،‬و ‪ !=4 ، * 8‬ت ا ‪Q‬ة ‪ )( P‬أي‬
‫و د ‪ ` I‬ا‪U‬اآ د ‪3‬ا>ــــ‪
I*  4 .‬آن ا‪ 4 aM‬ا‪N‬ل *) أ  ‪t‬را< دا_ ا=!ـــــ‪ P‬ا ‪ ) .Q‬ا‪ *  b J* *A‬دا_‬
‫ا‪M‬د آ !ـــــــــ ‪4‬ـ )او! ( ‪ . *M* T!4‬و * ش ا‪ 4 aM‬ا‪4‬ع
)  ‪ T‬هك‪ ) ،‬ا‪ C ,‬ا !! ' ‪ `!X‬ر‪ % `4‬ــــ‪T‬‬

‪ .‬وه‪9‬ا ( ه‪9‬ا ا=!‪ P‬ا'‪ <E‬ا ‪ Q‬ا‪I‬ح ا!ري *‪ 9‬ا‪,‬ا ‪ ،‬ـــــــ) ‪ 89 ،d,O‬ا ا‪9 ;3‬ات‪ ،‬آ 
ا<!ــــــ *) ا!رات‬
‫ا! !! وا ‪ !X+  )  . !X+‬أن ‪ X‬ر إ*ّ إ‪ H‬ا!ر أو إ‪ H‬ا! !)‪ ،‬و) و‪ !X+‬ا'‪M‬د اــ ‪ ،‬ا ‪ Š4‬ا‪I‬ح ا!ري _‪R‬ل‬
‫ا( رة‪ M* ،‬م
! *ر *!)‪ .‬إن * ا ;رـــــــ ا!ر ه ` ه‪9‬ا ا*ر ‪.PQ ' E‬‬
‫) ‪ g‬وا‪ ;3‬أ_ى ‪ mI‬أن  ! اه * ا‪M'4 .!<(+‬د اـ  ‪ h‬ر‪ ! +‬و‪Q‬ة آ ا=! ت وا‪; I‬ت ا!
! ‪)* .‬‬
‫ا ‪h‬آ أن ا‪ E‬ا 
‪ ,w‬ن ـــــ‪R_f‬ص و‪%‬ق ‪ 89‬ا ‪Q‬ة‪ ،‬ر‪ Pw‬أن ‪ P‬آ أ اع ا‪A‬وهم ‪ Q‬ل ه‪9‬ا ا;ـــــــر‪ ' )M .‬رآ‪ P‬أوه*ـــــــ‪P‬‬
‫^ي ‪U‬ـــ‪ .‬إ  *) أ  ا ‪Q‬ة ‪I *^ A‬ــــــح‪ )! ،‬آ ادر ا‪GM‬ب ا ‪ )*  
O* 
9!C 4 ،Q‬ا ‪ G‬ا‪
  A‬ـــ‪H‬‬
‫أ‪+‬س و*م ‪ X QX‬ر ا( رة ا'‪ C !,+‬و!‪ H
D‬أ‪+‬س *< و*م ‪.
,w‬‬
‫إ‪ )  * ،‬ا‪ P 
،*A‬ا‪N‬ل *) أ  و‪Q‬ة ا!
!!)  ا‪ .,‬واــــــط ا‪ ، , ،!Q   ++A‬ه ا‪ 4 aM‬ا‪N‬ل‬
‫*) أ  ‪;U‬را وو ـــت = !) آ ادر ا=!‪ P‬ا ‪ .Q‬إ ‪ ،`!X‬و‪ mI‬أن ; ‪O‬ـــــق ام ‪ 4‬ه‪9‬ا ا‪N‬ـــــــــل‪ ) ،‬ه‪9‬ا اط‬
‫ا‪ 9* T49Q P  N;  ++A‬ا‪,‬ا *) ‪ ,3‬ا'‪M‬ــد ‪ ?M  )!Q C4 .TC‬را ا ‪Q‬ة‪ ،‬ا‪ =M 8‬ا‪ CUR,‬ا !!!!) *) ‪ .T4 C%‬إن‬
‫ا'  
د‪ ?M ،‬ه‪ 89‬اوط‪ H
،‬ا'‪M‬د ا ــــــــ آ  ;‪ m‬دورا ‪<3‬ــــــا ‪ 4‬ا‪N‬ل *) أ  و‪Q‬ة ا‪GM‬ب ا! 
‪ !+ ،‬ن أآ‪,‬‬
‫‪ ., )* bJ+‬إن * ر) ;  ;‪ m‬دور ا;زف ا‪A‬ول ‪  h* 4‬ا ‪  M   4 ،!Q‬ه‪9‬ا ا‪C‬ق ا ‪E‬ف ‪+‬آ!)‪ .‬إن * ر) ‪E‬‬
‫ا ;ر ا!ر *‪ E‬ا ا‪!,‬و‪3‬ا>! ا!!  ‪ m‬وده‪ .‬إ‪ 4 ،T‬ا ا‪E ،`3‬ــــ ل  !!!ـــــ)‪ :‬ا*‪M‬ــــ  آ‪ ،P‬و‪ ,3‬آ‬
‫‪U‬ــــــــء * 
ا‪ P‬ا ! ‪ ،‬وأ 
آ‪M  P‬ر ا‪ CUR,‬ا !!!!)‪   ، w* D! ،‬إ_‪R‬ص‪.‬‬
‫' ‪ )* U‬ا‪G‬از ا!!!ـــــ)‪ .‬وإذا ‪ H
+‬ذ‪  ) 4 L‬ن ‪ g‬ر!)  ‪U‬آء ‪GR )!*%‬از‬
‫إن اط ا ‪!Q‬ي  ر) !‪ D‬إ ّ‬
‫ا!‪ mI .+‬أن ـــ) دور *ــــ رـــ) ‪ R‬ر‪ ;U ; ، Q‬ذ‪» T‬ا ‪!Q‬ـــ « دون أن ‪ =M ، E‬وا‪Q‬ة‪ )* N )* ،‬أ  و‪Q‬ة ‪ !E!EQ‬‬
‫ ‪ CO‬ف ا!
!ـــــــ ودون أن ‪ )* N b;N‬أ  آ‪ C% m‬ف ا!
!!) إ‪ H‬را‪.‬‬
‫‪ mI‬أن آ‪ G‬اŒن ; أ 
ر 
ا ;ر ا!ر ا; !ــــ
ــ‪ H‬ا‪ .!,+‬و‪ !4  mI‬آ ا‪EC‬ت ا‪_A‬ى ‪ dO‬إ‪%‬ار *‪ I‬‬
‫أ‪ !
,+‬إ‪%f !,+‬ار *=‪ 4 P‬آ !ــــ‪ .‬و‪ DC 4‬ا ‪ ،?3‬إ‪%‬ـــــــــار آا‪+‬ت  ت آ‪!,‬ة‪ mI .‬أن ‪ ّ Q 4 C‬آ ا ‪O‬و‪4‬ت دون‬
‫ا‪(+‬ء *) أ  إر‪+‬ل أآ‪ 
* ,‬ة *   ;ر ا‪. !,+‬‬
‫آ  ‪ mI‬أن س ارــــ ا; ! ‪ ،‬أ‪ ; ،‬أ 
ر ‪ <   3‬ا( رة ا‪!,+‬ــــ ‪ .‬و‪ mI‬أن ‪ ، >, H‬وا‪ `3‬و د آ‬
‫‪54‬‬

‫أ*(ل 'ـــــو ‪ 4‬ا;‪ .P‬و‪ mI‬أن  ‪  v‬ا ‪Q‬ت وا ‪h‬ا*ات وا ”*) دون أن ‪ =M `!N‬وا‪Q‬ة
! أو
!‪.P‬‬
‫إن ا( رة ا'‪ !,+‬ه ‪ 4‬أ* ا! م‪ ،‬و' *)  أه‪ P‬ا ‪ a<g‬دو  ^_! وإ_‪N‬ــــ 
 ‪E‬ـــ ا‪R‬زم‪ .‬و‪ mI‬أن س ا;ــــد‬
‫اــــــــ *) »اــــة ا‪! *A‬ــــ « ‪ (  International Bulletin‬رة ا‪ . !,+‬و*) ا‪N‬وري‪3 H
،‬م ا واة‪ ،‬ا‪J‬ذ ‪)*  +‬‬
‫ا اءات ا=! ! ‪ .‬و‪M‬ج *) أ  ذ‪ L‬إ‪O* H‬در *د و‪ mI 0C‬أن ‪I‬ه  آ ! ‪.‬‬
‫'   و'  ) أن    أآ‪ `!!N  )* ,‬ا ‪.?3‬‬
‫‪ -27.‬ا "‪  O‬ا  
‪ D‬آ  
‪.‬‬
‫‪  13‬ز ‪1931‬‬
‫*ة أ_ى ‪ Q‬ل *  ع ا‪ NE‬ا ‪ (  M‬رة ا‪. !,+‬‬
‫‪ -1.‬إن * ر)‪ b Q «<3» ،‬ا; ل وا‪ ،)!QRC‬رك ا'‪ !OC‬و  =هــــــــ‪ `N ; ،dO E4 .‬اددات‪ `* ،‬ا‪I‬ح‬
‫ا!ري  ‪
G‬ا‪ !* E‬ا‪!FO‬ــــة‪ .‬و‪ 3‬آ‪ ،,3 )* ?,‬أن ا‪
G‬ا‪ ,‬ر از ا‪!FO‬ة ا ! ‪ 4 ،‬ا ‪ Q‬ا‪M‬ة‪ !*E ،‬ط وا‪Q‬‬
‫‪ :sE4‬أن ‪ X‬ر > _رج ‪ C%‬ف ا!
!!) وأن ‪E,‬ـــــ‪ H‬دا<  ‪ ?M‬ت ا‪ E‬ا! 
‪ .‬أ*ّ أن  ‪
G  d‬ا‪ !* E‬ا‪ ,‬ر از ‬
‫ا‪!FO‬ة ^ن  ‪ ?M‬را ا!
! ‪ DC 4 ،; ،‬ا ‪ ،?3‬أن  ‪ ;! X <_  T‬ا‪,‬و!ر وأن * ا ‪GF‬ى ا‪
G  *E‬‬
‫ا‪ !* E‬ا‪ ,‬ر از ا‪!FO‬ة‪.‬‬
‫‪* -2.‬ذا ; *‪ q‬ا'‪ !OC‬؟ إ‪!C ; T‬ــ? إ‪!,+‬ـــ ا‪O3‬دــــ و‪!+!+‬ـــ‪ ،‬أو‪R ،‬م ‪ T,U  M ،_t‬ا‪GI‬ة ا'‪ !,‬إ‪  H‬ع‬
‫*) ‪G T,U‬ة  ‪!E‬ـــــ ول *‪M E* E‬ود آ! و‪ !I‬ش *‪Q ) E‬و إ‪E!+ ،`,X . E* !,+‬ــــ ل ا‪ * P!M‬رــــــــــ)‬
‫أ‪  ' T‬ه‪9‬ا‪ .‬و)  ‪,‬ا*‪ ،EX* q‬اء ا‪9‬ي ‪ 8EC‬ه ‪.‬‬
‫‪ -3.‬ه *) *‪ M O‬ا; ل وا‪ b J* )* )!QRC‬ا‪GQA‬اب ‪ ?!C‬ا‪ !,+‬ا‪O3‬دــــــ؟ آ‪ H
،R‬ا>‪R‬ق‪f4 L9 .‬ن * ‪ g‬ا‪N‬ل ا‪M‬زم‬
‫*) أ  ‪ E aQ‬ا ‪ `* !O‬ا 
ا'‪ ; !OC‬ا‪!E‬م   ‪ . 3‬إن *‪!4 P 
I‬را! إ‪!,+‬ـــ *` ا‪CM‬ظ ا‪A‬آ!
) ا ‪Q‬ة‬
‫ا'‪O3‬د ‪ ،‬و!‪  D‬ا! ‪D 4‬ض ه‪9‬ا ا‪ H
q*,‬ا‪!* E‬ت ا ‪َXN‬ة ‪ 4‬ا‪ !"C !,+‬ة أ‪ /‬ا  ر‪ $‬از‪9 .‬ا ا ;‪aQ `* )M H‬‬
‫‪ E‬ا ‪  !O‬إ_‪R‬ص‪ .‬وإذا ا‪ ? OC‬آ ! ‪ H ;4‬ا‪ ! 3A‬ا!
! ‪ ،!4‬آ  ‪ 4‬إ‪ ،!,+‬أن  *) أ  ا‪!C‬را! ‪.‬‬
‫‪ a,+ -4.‬أن >‪ ?Q‬ا'‪U‬اآ! ا ‪3‬ا>!   ‪ ,3‬ا‪M‬ب‪ 4 ،‬ا‪E ,‬ن‪;U ،‬ر ‪!4‬را!  ‪ !E‬د ‪3‬ا>! ‪ ،‬آ ‪J‬ج *) ا‪ H C‬ا‬
‫_ ‪ C‬اول ا ‪ OC‬ــ ‪ .‬واŒن ا;ر ا! 
‪ 4‬ا‪E ,‬ن ه ‪!4‬را!  ‪ H, ، ,+ ) !!4 + !E‬ا *ـــــن ‪;U‬ر ‪!4‬را!  ‪ !E‬‬
‫‪ DC 4 ،T !!4 +‬ا ‪ ،?3‬ر‪4‬ـــــŠ ه‪9‬ا ا;ر ‪A‬وروـــــ!( آ!‪ ?M ، b‬ه‪ 89‬ا=وف‪ ،‬أن ‪;U H,‬ر  ‪ T,U E‬ا‪GI‬ة ا'‪ !,‬؟‬
‫أ!‪ D‬ذ‪;!=4 L‬ـــــ؟‬
‫‪O -5.‬ح ا! ن‪ ،‬أو ;Š ‪3‬د‪ H
P‬ا‪ E!+ P^ ،3A‬ن  ا'‪!OC‬ـــــ و ‪R‬ح‪ 4 .‬ه‪ 89‬ا‪ I!+ ، M‬ا!
! ن‬
‫وا!ـــــــ ن أ‪ 4> H
PC‬ا‪A ،Š!E‬ن ا!
! ن‪ ،‬دون أن رآ ا ا‪A‬وهم ا'‪ H
 ، !OC‬ا;ــــ‪ ،D‬وه‪E P‬و ‪ mI‬أن‬
‫‪ CE‬ا (‪,‬ت  ‪G‬اري ا'*‪ !,‬وأ‪ P 
,‬ا!!ـــ)‪.‬‬
‫‪ -6.‬وإذا ‪ ?MI‬ا‪ ,‬ر از ا‪!FO‬ة – ر‪ d<O )*  w‬ا!
!!) و‪E‬ه‪ ?!C 4– P‬إ‪ X ) 4 !,+‬ل ا ‪ = HQ ?3‬ا<‪q‬‬
‫ا ‪9 !,‬ا =م‪ .‬و‪ O!+‬ا; ل وا‪ QRC‬ن *) *‪ b J‬أ‪3‬م إ‪ !,+‬إ‪ H‬ه‪9‬ا ا'‪+‬ج 
‪; :‬ــــــ‪ E ،P‬آن ا!
!ــــ ن
‪Q H‬ـــ‪.a‬‬
‫) ه‪9‬ا ; ‪ M‬أن
! أن ' ‪G  M‬ءا *) ا ‪h‬و!
) *‪ * q‬ر)‪.‬‬
‫‪ * *^ -7.‬ـــــــــت ‪^ Monatte‬ن … ا! ن دو )‪ ( !+‬ة‪ .‬إن أ‪3%‬ء * ت ; ن‪ )* ' ،‬ذ‪ H
،L‬د*‪q‬‬
‫أ‪I ،PC‬ح‪ 4 ،‬او ا‪ ,‬ر ازـــ ‪ .‬إ ‪ O3‬ا  ا;! ا ‪ Š! H
D I‬ا‪ )* . X,‬ا ‪ P‬ا ا!ـــ م أن ` آ * ‪ T E‬و*‬
‫‪ T ;C‬ا!ـــــ ن ا‪,+‬ن‪94 ،‬ا ‪ dC!+‬إ*!ت  ;ر ا!ر ‪   C  !+3  T!  4 4‬ا!ـــــ ‪4 4‬ـــــــ‪' .‬‬
‫ )  ء أن ‪ =M L‬وا‪Q‬ة ‪ 4‬أن ا‪!  C‬ـــــ) ا!!ـــــ)‪ v 4 ،‬ا=وف ا( ر ‪EC!+ ،‬ون *‪ P‬ى آ _‪ X‬ة ‪. XJ‬‬
‫إن ا‪C‬ة ا‪ )!!  ;*R‬ه ‪ 4‬ا!‪X‬ة
‪ H‬ا رــــ‪ D‬ون ا رآ ‪ !T!4‬أ* ا‪J+‬ام ا;‪ b‬ا( ري وا‪N‬ل *) أ  ا ‪ X‬‬
‫وا'‪R!+‬ء
!‪ 4 ،‬ــــــ أ*ــــ ر ‪ . Q * !w‬إ‪ MO P‬ن ' *) ذ‪ ،L‬ـ)ا!‪X‬ة(
‪ H‬ا‪ ,‬ر ازـــــ وهــــ ‪ 4‬ا ‪ % . X‬رة‬
‫را<; ‪ :‬ا‪ ,‬ر از ‪ XC‬و‪F‬ى و;‪ H‬وا‪,‬و!ر‪!E ،‬دة ا!!)‪ H
(X!) ،‬ه‪ 89‬ا; !ت  ;ة _و ‪.‬‬
‫‪ 28.‬اف ا ‪4

( 
#‬‬

‫‪55‬‬

‫‪  30‬ز ‪1931‬‬
‫‪ ?*3 E‬ا ‪ I‬ا آ‪GM  G‬ب ا! 
ا'‪X; ,+‬ــــــــف ‪ ،+!+ 4‬و‪* ;* a4‬ت ا‪ a!4‬ن‪.‬‬
‫و‪,‬و *) آ‪R‬م ا‪ a!4‬ن‪ .‬أن ا ‪ I‬ا آ‪GM  G‬ب ا! 
ا'‪ ،,+‬وهـــــ ;! ر‪;U ! +‬ـــــــر »ا ر ا ‪3‬ا>! «‪،‬‬
‫‪!w 3‬ت ‪+Q  +!+‬ــــ‪ .)!XE 4 P‬أو'‪ :‬ا‪9J‬ت >‪ a‬ا‪N‬ـــــــــل *) أ  ا;رات ا ‪3‬ا>! ‪!g ،‬ـــــ‪ :‬إ ه‪G‬ة ‪a!,X‬‬
‫‪ +!+‬ا‪ ,I‬ا ‪Q‬ة‪.‬‬
‫إ ه أ*م ا‪O‬ر أآ! ووا‪;  d‬ر ا!ر ‪ ،‬أ*ّ *ى  وا;‪X‬ف ا!!!) ا'‪,+‬ن‪94 ،‬ا أ* ‪ ._t‬و
‪R‬وة
‪ H‬ذ‪f4 ،L‬ن‬
‫ا 
‪ H‬ه‪9‬ا  ‪3‬ـــــ‪ b‬إ‪ H‬در آ‪!,‬ة
‪ .+!+ H‬و)‪ H
،‬أ ‪Q‬ل‪f4 ،‬ن ‪E!EQ‬ـــــ ا';‪X‬ـــــف !‪U,* I‬ـــــة ‪ E‬ا ;ر ‬
‫ا!ر ‪ ...‬إن *‪
I‬ا ;ر ا!ر ه ا ‪
I‬ا‪ !*E‬ا ‪!Q‬ة دا_ ا!
! ‪ ...‬و
‪QI  ; QI H‬ت ا!
!ــــــــ ‪،‬‬
‫و‪M‬ـــــا ‪QI‬ت ا( رة ا'‪. !,+‬‬
‫) آ!‪ + b‬ن ا‪X;'  +‬ف ا!!!) ا'‪,+‬ن؟  ‪ 4‬ه‪9‬ا ا‪O‬د ‪I‬ـــ ه* ‪ )* Pw ،‬أ‪ I ،EQ ،‬أ_‪X‬ء ‬
‫أ‪++‬ــــــ‪3 *;4 .‬ر ا!! ن ا‪!C‬ـــــــــــــــ ن‪ E )* !g^ ،‬إ‪ ،!; Q H‬ا'‪M‬ب *) ا!‪ +‬ا‪ Fantastic ,F‬ـ»ا ‪ Q‬ــــ ‬
‫ا((ـــ «‪ ?Q% ،‬ا‪!E‬دة ا‪ ،E,* ، ,O;  E‬أن ا ‪ H J *F‬ا ن ‪R‬ز وأن
‪ H‬ا ;ر ا!ر أن  ‪ E> 4 N‬آ^ن‬
‫‪ .94) P n!U‬و‪ 3‬ا‪ ،9nt ،E‬ه‪ 89‬ا!‪+‬ـــ ا !ــــ ‪34‬ة ا‪!M‬ة‪ ،‬ا آن *) !‪ I‬أن !;? ‪ ,+* %4‬إ‪ H‬أ‪3R Q HO3‬اب *)‬
‫ا ّ‪ m‬ا‪,‬و!ــــري  ‪M‬ــــ‪G‬ب‪ .‬د
 ^* أن ' ر ا‪.^XJ‬‬
‫‪h‬آ ا‪ a!4‬ن‪ 4 ،.‬ر‪GF*   )!E!EQ H
، ,NE* +‬ى هم  ا‪ +! <(+‬ا ;ر ا!ر ا'‪ 4 !,+‬ا‪C‬ة ا‪: !M‬‬
‫‪ E‬ا‪ 9J‬ا‪GM‬ب ا‪ ، +‬أو أ
ـــــ)‪ H
،‬أ ‪Q‬ل‪  + ،‬ــــ *) ا‪XJ‬ـــــ ات ‪ 8I‬ا‪ CUR,‬ا !!!!)‪ ،‬و*)  أ_ى‪ F ،‬ص ‪!3‬دة ا'‪M‬د‬
‫ا  أ
‪  4 a
^4 a‬ش ا'ز وا‪
G‬ــــ ا‪ !* E‬ا‪ ,‬ر از ا‪!FO‬ـــة‪ .‬و‪ ;4 3‬ا‪GM‬ب ا‪ HQ ، +‬اŒن‪ ،‬آ *  ‪T;+‬‬
‫! ‪g‬ــــ ا ;ر ا!ر *` أ_‪X‬ء * رـــ) ا!; ‪ .‬وه ح  ا‪ %C‬اŒن ‪,‬ـــ آ ‪ +‬ء ‪.P4‬‬
‫‪ mI‬أن ‪  M‬ا ;ر ا!ر ا;‪X‬ف ا ‪ I‬ا آ‪GM  G‬ب ا!
ــــ ا'‪ ، R! M ,+‬دو  ‪9+‬ا !‪X‬ــــ ‪ ،‬و) أ‪N‬‬
‫دو  *‪;,‬ت
‪ ,O‬ــــ ‪ mI .‬أن ^_‪ )!; 9‬ا' 
‪,‬ر و; )   ح آ *  ‪  %‬إ!‪ ،T‬و‪ mI‬أن ‪M‬د ا'_‪4R‬ـــت ‪ ،?!E  (!Q‬دون !  ‬
‫أو ز_‪. 4‬‬
‫وآ  آ? ا‪ I+‬ا ;ر ا!ر '‪3‬اب *) ا‪GM‬ب أ‪+‬ع وأآ( ‪%‬ا*ــــ ‪ ،‬آ  آن ذ‪ L‬أ‪;  `C‬ر ا!ر و ‪GM‬ب‬
‫و ( رة ا'‪. !,+‬‬
‫‪ -29.‬دور ا*ا‪C‬ت ‪ D‬ا رة‪.‬‬
‫‪t 12‬ب ‪1931‬‬
‫هف ه‪ 89‬ا‪ +‬ه ‪,‬دل و ت =  ‪ * ,+‬اات ا;!‪C‬ـــ ‪ 4‬إ‪ .95!,+‬أ‪U‬ت ‪ 4‬آا‪ +‬ا(
) ا( رة ا'‪ !,+‬‬
‫)ا( رة ا'‪!,+‬ــــــ ‪X_ 4‬ـــ( إ‪4t Q H‬ق ا‪ X‬ر ا  ‪ :‬أن ‪ X‬ر ا‪M‬آ ا( ر ;‪ b‬دون ‪!3‬دة ‪ ! +‬و ‪IC‬ر ‪ T F 3‬ا‪ E‬ى‬
‫ا ‪N‬دة  ( رة  ‪ aM‬ا‪,‬و!ر‪ .‬وآ  أ‪ 4 U‬ااس‪ ; ' ،‬ه‪9‬ا ا'‪ Q‬ل‪ ،‬أن
‪ H‬ا!
!!ــــــــ) أن ‪ M,‬ا ا‪M‬آـــ ا( رــــ ‪.‬‬
‫و' ‪ 4 LU‬أ ' ‪ 4 b J‬ذ‪ ) ،L‬أود أن أ‪  Q‬ا ^  ل أآ‪,‬ــــــــ‪,O E4 ،‬ـــــ‪  d‬أه ! ‪. E<4 !+!+‬‬
‫*) ا‪N‬وري‪ ,3 ،‬آ ‪U‬ء‪ ،‬أن ‪ )!,‬أن ه‪9‬ا ا'‪IC‬ر ا‪A‬و ا;!‪ )* b‬اات ه !‪ ;!,> I‬ا( رة ‪* H;  4 ،C‬‬
‫‪ . 
3‬إن ا‪!,F‬ــــــــ ا‪EQ‬ــــ *ـــ) ا‪,‬و!ر ا‪; ' !,+‬ف *ذا ; ا=!‪R_ ^ E4 .P‬ل ‪4‬ة ا ر ‪ )*  ! ،‬ا; ل‬
‫‪ I  EC‬ا!‪!+‬ـــ ا ‪ E‬ـــــ ‪ .‬إن ا( رة  ‪3‬ـــــــ“ –و‪ 4‬ه‪9‬ا  ) ‪ – 3‬أآ( ا‪ I‬ه! اد‪ C J Q‬وا‪ 3M‬وا‪X‬دا‪ .‬وااب‬
‫ه ‪ U‬إ‪,4 .vE!+‬اب ; ) *‪U b J‬ا<‪ d‬و*‪
I‬ت ا‪,‬و!رــــــ
) ‪M ،C‬ض إ‪Q‬اه ا‪_A‬ى‪ ،‬و‪  3 ,J‬و‪ 3‬ة 
وه‪.‬‬
‫‪ “E! MU‬و;ي ا‪_A‬ى‪ .‬وآ ه‪9‬ا *‪ * )* ;I ; I‬اات ا‪ !M‬أ*ا ' *ـــ‪ .T‬إن أ‪J )* 3‬ف *) ه‪9‬ا * ه‪P‬‬
‫ا!
! ن‪ ،‬ذ‪ L‬أ ا;‪ !,‬ا‪A‬آ!ــــ
) ا‪E‬ــــ ة ا‪ (  3RJ‬رة‪ ,;4 .‬ه‪ 89‬اات ‪  ،sE4‬أ_‪ <X‬وآ »‪I‬وزا« و»*‪bE «F,‬‬
‫ا‪,‬و!رــ
‪ !*3 H‬و ‪ Q‬و‪,‬أ ; و‪ C `E‬آ‪ ، E,X‬آ‪ E‬ة ر‪ X P . !Q !J‬ر ‪ g‬رة ‪ s3‬و‪ O
a4‬ا‪<E‬ــــ‪ .‬إن ا‪I‬وزات‬
‫وا‪X_A‬ـــء وا‪!MN‬ــت ه *) ‪ P! %‬أي ‪ g‬رة‪.‬‬

‫‪ ,O
-94‬ا!
!!) ‪h*  U :4 4‬و ا ;ر ا!ر ‪! 4‬ن ‪ Q 1939‬ل ة )ا‪La Verité ( E!EM‬‬
‫‪ * -95‬اات ا‪U,* : ,_O‬ة ; ا‪J‬ت ‪GQ‬ان إ‪ H‬ا رــ‪ D‬ا ‪4‬زت ‪ !4‬ا‪GQA‬اب ا ‪h‬ة  ‪  I‬ر ^‪ ، EQ+ !, w‬د 
ا'‪M‬د ا‪* E‬ـــ  ; ــــــــ ا‪  C‬ي إ‪  + H‬إات‪ .‬وا‪? 
+‬‬
‫ا‪ * M‬ا ‪ aM !;4‬اات و‪n* ?XE+‬ت ا‪ m )* MN‬ا; ل‪.‬‬

‫‪56‬‬

‫ ‪3‬ل ا‪GM‬ب ا! 
 ; ل‪ '» :‬أزال ;!‪!3 H
C‬د‪ L9 ،P‬ا=وا ‪! 3‬ــــــ‪ I; ' R‬ا آ(!ا‪, ' ،‬أوا ا‪E‬ل اب‪،‬‬
‫'‬
‫أ
‪%4  X‬ــــ آ أزداد ‪3‬ــــ ة«‪J* TC )* ;I .‬ة ' أ* ‪ ،!4‬و‪I‬وز‪ T‬ا‪ I‬ه! ا !‪ =E‬و' *) أن ‪G‬داد ‪ 3‬ة   ازداد إ ّ‬
‫;‪.C‬‬
‫‪ )* ?   HQ‬ا‪ XJ h,‬ار‪ J‬ـــــ ‪f4 ،d!M%‬ن ذ‪ ; ' L‬أ‪ `!X 3 L‬أن  ‪I  T!F‬د ا ‪M‬آ ا;‪ . ! E‬إذ '  )‬
‫' *‪R‬ك ا‪ E‬ة ا‪N‬ور ‪ ،‬و
‪ H‬ا‪GM‬ب ا!
ــــــ‪ ،‬آ  ن ه‪9‬ا ‪ 3‬ة‪ ،‬أن _‪!* ،T G
 ،‬ـــان ا‪M‬آ اا! ‬
‫إ‪F‬ء ا‪ XJ‬إ ّ‬
‫»ا‪,‬ا<! « أو ‪ bO‬ا‪,‬ا<! ا ‪ X‬ر‪M,  D! ،‬ـــ ــــ  ; ‪ P‬آ!‪   b‬وآ!‪ 3!+ 4  b‬و‪ M‬ز
‪ H‬ا ‪ X‬وا‪ E‬ة‪.‬‬
‫‪ !+‬ن *) ا‪ ^XJ‬أن ;‪ E‬أن ا‪M‬آ ا‪ )* ŠM ?*3 !M‬ا‪!  C‬ــــــ) ا!!)‪'h4 .‬ء ا‪ )!_A‬أ‪ ; PC‬ن ‪sFN‬‬
‫' ‪E‬وم *) ‪ .?M‬و د ا ‪
I‬ــ ا‪   <E‬ى ا! ‪X,‬ء ا‪M‬آ ‪JUA4 .‬ص *(  ' أ‪C P‬و ن _ ‪ b‬ا< *`‬
‫ا ‪ )!*J‬وادارة ‪ Q‬ل أ‪ N4‬ا‪!CO ,‬ـــــــ اات‪ .‬و‪ ?,(!+‬ا‪ F‬أن ا(!) *) ه‪'h‬ء ‪  !+‬ن ـــــ‪G‬اري ا; ل وأ‪P‬‬
‫‪ =;!+‬ن‪ ،‬آ ‪ CU‬اوس‪ H Q)  ،‬اات( وه‪ E X P‬ن ار
‪ H‬ا; ل‪.‬‬
‫' ر‪ m‬أن ا ـــــــــــــ‪I!+ G‬ي
‪ > H‬ل ه‪9‬ا ا‪ )! sJ‬ا‪ )!  C‬ا!!)‪ I!4 .‬ا‪I‬ح ا‪A‬آ( ‪ g‬ر ‪ ،TC‬آ  *‪ HN‬أ;‪،‬‬
‫‪% 4‬اع *` ا!!ــ) ا‪ .)!!QR%‬و*) ه‪9‬ا ا‪I‬ح ‪ !!O
، M* ' ،a(,!+‬ا‪I‬ح ا!ـــــري‪ ،‬وا ‪*F‬ون ا‪ ! X,‬ن واره! ن‬
‫ا‪4A‬اد و‪!w‬ه‪.P‬‬
‫و' ‪ E  Q‬ل ^ ' ‪ `!I `!X‬أي  ع *) ا ‪*F‬ــــــة‪ mI ) .‬أن ‪h‬آـــ *‪ *E‬أن ا‪I‬ح ا ا(ــــــ ري ا!ري‬
‫‪ !+‬ن أ‪3‬ب إ! *) ا‪I‬ح ا! ! ا‪9‬ي هŠ اات‪ .‬و‪ !+‬ن ا‪ H
m F‬آ أ اع ا;‪ %‬ا ‪*F‬ة أ‪+‬ــــــ‪ ،‬آ  ا‪`3‬‬
‫ا! ن ا( ر ن‪ O ،‬رة أ‪+‬ع‪ ،‬أن ا!
!!) * ن و! ا ‪Rationalizers )!,‬‬
‫‪I‬ي ام ‪ +!+‬ا‪GM‬ب ا‪*F   +‬ة ‪I* 4‬ل اات‪ .‬و' أ‪ ،!OJU `!X+‬ا‪ 4 PM‬ذ‪= L‬ا ‪ ˆE‬ا ; *ت ي‪ E .‬د‬
‫ا ‪ b3‬ا;م  ‪M‬ــ‪G‬ب ‪ 4‬ا‪C‬ــــة ا‪E
R E‬د ^ن ه‪ 89‬ا ‪  3‬ن *‪,‬رة‪9 ) .‬ا ا‪,N m,‬ـــ‪ g ،s‬ـــــــــ _‪ )* X‬أن ‪ E‬م‬
‫ا‪GM‬ب‪ ; ،‬أن أ‪Q‬ق أ‪X; ،T;%‬ف *‪ M … C‬ا! !ــــــــــ)‪ .‬وا‪ *X‬ا‪,‬ى ‪ +‬ن إذا  ‪ %‬ا; ل إ‪ H‬ا!
!!)‪ ،‬آ!!)‬
‫أ*(ل  ‪  ،s,N‬دون  !‪ T‬ا‪A‬وا*ــــ إ!‪ P‬ـــــ دو‪ w‬ـــــــ<‪ )* ،‬ا‪G E‬و'‪ ،‬و!ــ‪ D‬ا ض *;‪ )* P‬ا‪ ;% ;E‬دا‪.‬‬
‫_‪O‬ر‪ X_ HE, ،‬أم ‪GQ‬ان‪ ،LU R ،‬ا‪ XJ‬ا‪ P=
A‬ا = ر‪ ) ،‬ا‪XJ‬ــــ ا‪A‬آ( *‪U,‬ة ‪ d,O 3 )!!
!  ,‬ا‪I‬ل‬
‫ا ‪I‬د‪M*) ،‬و ا‪9‬اآ(‪ ،‬وا‪ aEM‬ا=ي ا‪9‬ي ‪ 8,;!+‬ا; ل ;!‪h* ,‬و*‪.‬‬
‫' ‪ mI‬أن ‪ H‬ا ;ر ا!ر  ‪ =M‬وا‪Q‬ة أن ا‪X_A‬ر ا Š ‪I* 4‬ى ا( رة ' ‪ mI‬ا‪9M !
m F‬ر ا ‪ m3‬‬
‫‪I‬أة وا‪I‬أة وا ‪ )* G‬ا‪I‬أة‪.‬‬
‫‪ -30.‬ا " ‪ 1‬ل ا  ‪#

D‬ت و (‪) 0B‬ا ((‪.‬‬
‫‪ 1‬أ ل ‪1931‬‬
‫ ‪ ?!E‬ر‪ P+‬ا ‪h‬ر_ ‪t 25 4‬ب‪ ،‬أ? ءل‪ :‬ه  ) أن 
ا ا; ل ‪ NR‬م إ‪ H‬ا‪GM‬ب أم إ‪ H‬ا'‪M‬د؟ ا=وف ا ‪4 ! M‬‬
‫‪ d%‬ا'‪M‬د‪ ،‬وا=وف ا'‪ d% 4 !,+‬ا‪GM‬ب‪.‬‬
‫*) ا‪ Q m;O‬ه‪ 89‬ا ^ *) ا‪G‬او ا; ! ‪ ،‬أ 
*) زاو
‪ 3R‬ا‪E‬ــــــ ى ‪ 4‬ا ‪ =M‬ا ;! ‪, ) ،‬و  أن  ‪ C3‬ا ‪<,‬‬
‫أه ! ‪ +Q‬ــــــ ‪M :;C‬ــــ) ; ــــ) أ ‪ Fraction‬آ *) ‪GQ‬ب‪ ،‬آ *) ا *ن‪ ،‬وا‪O‬اع ا‪I  ++A‬ي
‪ H‬أ‪+‬س أ‬
‫)أ 
اء( ‪MR‬د ا ‪ !4‬و  *ن‪ .‬و‪ * HQ‬رـــ) ;ـــش
‪4 H‬ت هــــــ‪ 89‬ا <ة‪.‬‬
‫إذا د
 ا; ل '‪ N‬م إ‪ H‬ا'‪M‬د‪4 ،‬ء ‪ !E 4 CA‬إ‪ !,+‬و‪ 4‬ا;ــــــ‪ .P‬ه ‪ m+‬أي ‪U‬ء ‪ 4‬آ !؟ إذا  ; ‪4‬‬
‫ا<‪ q‬ا‪; !M‬و *` ا'‪M‬ــد‪ I4 ،‬أ ‪ )*  m I‬ا‪A‬ار أآ( *  ‪ )* m I‬ا‪<C‬ة‪ 4M% 4 .‬ا *ن‪ ،‬و_‪ % O‬ا‪,‬ا‪4‬ا‪،‬‬
‫‪h*  ّ Q‬و! ا ش ا'زي  ر)‪ .‬و*‪'E‬ت ا‪) 4 Mill !* a!4‬ا‪ (La Verité E!EM‬ه‪ P‬أ‪ 4 N‬ه‪9‬ا إ‪ .96!; Q H‬و‪3‬‬
‫أ‪ )* Pw ،,I‬ه‪9‬ا ا;ون‪ H
،‬ا‪XE‬ـــــ` *` ا'‪M‬د و‪w‬در‪ _ 8‬ا ‪4‬ض ‪,E‬ـــــ‪R .‬م ‪ E :_t‬أ;‪ I C‬ا;ون *` ا'‪M‬د‬
‫‪ 4‬آ إ‪ ،!,+‬آ  أ أ;‪ ! 
C‬دون أن  
‪ 4 n!U‬آ !‪.‬‬
‫‪t E‬ن ا‪A‬وان ;ل ا !‪G‬ان‪E 
،!
.‬دي‪ ،‬أن ‪ E‬م ;‪X‬ف ‪+ +!+‬ـــــــــــ`‪ mI .‬أن ُ‪ * `* s J‬ر) أآ( *) ذ‪ ،L‬ا‪s J‬‬

‫‪ -96‬ا_رت ا ;ر او‪ N
!* !+‬ا  ‪ 4‬ار ادار  ;ر ا!ر ا; ! ‪ .‬وآن ه‪9‬ا إ‪ Q H‬آ‪ T4;  !,‬او‪!+‬ـــــــ ‪ .‬و‪ ;  !4‬أ;
ــ) هــــــــ‪9‬ا ا ‪* m, `3‬ورا‪ T‬و*<‪ 8‬ا‪ !OJ‬‬
‫' أ‪ T‬آن ‪ 4‬ا‪ E!EM‬أوآا!ــــــــــ وا‪ T +‬ا‪ E!EM‬أو_ ن‪.‬‬
‫!‪ `* !!  R!
!O‬أن إ‪M+‬ـــــــ‪ a‬دو  !‪ T‬أ*!آ! )ا‪ ,‬ا ‪ ,‬ذ( إ ّ‬

‫‪57‬‬

‫ا‪9‬ي آن ‪.MO*  TM% 4‬‬
‫إن أ‪ P +‬إ اء ه أن 
ا; ل ‪ NR‬م إ‪ H‬ا ا!
! ا!ر و< وا ‪ 4  ,E ,X‬ا‪GM‬ب‪ ) .‬ه‪ 89‬ا!‪m X +‬‬
‫*آ‪G‬ا ر‪  * ،! +‬ــــ) ‪!F%‬ـــــا‪;  ،‬ر ا!ر ‪ 4‬آ !‪ .‬و‪ 3‬أ‪ H
?MM‬ه‪9‬ا‪ ،‬إذا آ? ‪9‬آـــــ‪* ،‬ـــــ‪ 9‬ا! م ا‪A‬ول  ‪L %‬‬
‫إ‪ ) ،  U H‬ون ‪I‬ح ‪ .b+2‬وإ‪ H‬اŒن ' أرى >‪E‬ــــ ‪..._t‬‬
‫‪ E‬ر‪ * `4‬ر) ‪;U‬ر »آ ا ‪,  X‬و!ر«‪ .‬وأ 
‪ E‬أ‪ 4 *  aM* L‬إ‪U‬رـــ‪ L‬إ‪ H‬أ‪ T‬ا_ر ه‪9‬ا ا ع *) ا;رات آ‪`* T I‬‬
‫ا!!) و!;‪=* X‬ــــا *) ا‪ E‬ة أآ‪ .! ;4 L    * ,‬و‪f4 ،b+2‬ن *‪ EQR‬ا =ه ‪ ;4‬ا ‪ 4‬ا!‪ ، +‬و**ة ا ‪ 4‬ا!‪ +‬‬
‫ا( ر ‪.‬‬
‫أءل أ‪  !Q‬ذا '   ‪!!4 +‬ت ‪ 4‬إ‪!,+‬؟ * ‪ m,+‬ذ‪L‬؟‬
‫‪- D‬ر ا  ‪#

D‬ت‪.‬‬

‪,‬ت ‪ 4‬ر‪
)
، E+ +‬ة أ‪4‬ر ‪9‬ا ا‪ OJ‬ص‪ .‬و> ّرت ه‪ 89‬ا‪4A‬ر ‪ C+‬أآ( ‪ 4‬ر‪ +‬أر‪O L  +‬د ا!‪X‬ة‬
‫ا; ! ‪ 4‬أ !‪, .97‬و أن ‪;U‬ر‪» 8‬ا‪I‬ت« ‪^ s,‬ذهن ا; ل ا‪,+‬ن ;ر ا ‪!!4‬ت‪ ،‬و‪9‬ا ا‪, m,‬و ‪Q P‬دا ا و‪  +Q‬ا‬
‫و»رو‪!+‬ــــ ً« ا‪ .‬أي أ‪= P‬ون إ!‪R_ T‬ف * = إ!ــــــ‪ T‬ا; ـل اوس ‪ 4‬ا ‪ Q‬ا ا‪ . E4‬أ ه أ*م *‪C‬ر‪ 3‬ر‪ 4 !J‬أن و د‬
‫ا ‪!!4‬ت ‪ 4‬ا'‪M‬د ا ‪  U H
 ; !4‬ء ‪!!4 +‬ت ‪ 4‬ا‪ ,‬ان ا( ر ا‪_A‬ى؟‬
‫‪ mI‬أن  ‪ H‬ه‪ 89‬ا‪ !NE‬ا‪,‬ه ‪ 4 E<4‬ا ‪M‬د‪g‬ت ا‪ `* %J‬ا; ل ‪ b J* 4‬أ‪3‬م ا‪R,‬د‪ .‬و
‪ H‬آ ‪Q‬ل‪ ،‬إذا ‪;U 4‬ـــــر‬
‫ا ‪!!4‬ـــت )ا‪!I‬ـــــــــت(‪ HQ ،‬اŒن‪ 4 ،‬أن  ‪ HE‬ا‪I‬وب‪! ;4 ،‬ــ‪ ،‬إذن‪ ،‬أن آ‪;U H
G‬ر ‪I‬ن ا ‪ .`O‬و‪ 3‬وـــــ? هــــ‪9‬ا‬
‫ا  ع ‪ 4‬ا ‪E‬ل ا ‪9‬آ ر ‪O Ct‬د ا!‪X‬ة ا; ! ‪ .‬و‪ H
`!X‬أ‪+‬س ‪I‬ن ا ‪ ،`O‬أن ‪ X‬ر =!‪ !4 + P‬دون ا‪U‬رة إ‪ H‬ذ‪L‬‬
‫'‪.P+‬‬
‫ 
ة ا "ــــل‬
‫إ‪ ،L‬أ‪M* ،‬ــــ‪X!+ !N3 4 *  a‬ة ا; ل‪^4 ،‬ن  ا!‪X‬ة ا; !  ‪I‬د أن ا‪h )!!QR%‬و‪– T‬آ‪ 3 Q ; –*R‬‬
‫آ‪!,‬ــــــة‪ H
.‬ا;‪ )* D‬ذ‪9 4 ،L‬ا ا‪M m,‬ا ‪ mI‬أن  ‪9 L‬ا ا;ر ‪ M‬س أآ‪ ,‬و‪ Pw‬ا; ل ا‪ * H
)!!QR%‬ر‪, T+‬‬
‫ا‪ ,I‬ا ‪Q‬ة *;‪ ،‬و‪ H
،P;4‬أ‪+‬س ه‪ 89‬ا‪ ، I‬إ‪;* H‬ر آ!وا و‪ )* 8!w‬ا‪G‬ا<‪. 98)!C‬‬
‫‪ a _ 4 MI E‬ا ‪!!4‬ت ‪ 4‬رو‪XE4 ،!+‬ـ ‪A‬ن ا ‪,X‬ـــــ ‪3 ) P L9‬ـــــــ‪  ,3 )* s‬و‪ ,3 )* ) ،Q‬ا ‪ CU‬وا'‪U‬اآ!!ـــــ)‬
‫ا( ر!ــــــ) أ‪N‬ـــــــ‪ .‬ر‪ Pw‬أ‪ T‬آن ‪^ ،P‬آ! ‪ 4‬أذه‪ P‬أهاف *‪F‬ة‪ .‬و' ‪ `!X‬إء ‪!!4 +‬ـــــــــــت ‪ 4‬ا‪A M !,+‬ن‬
‫ا'‪U‬اآ!!) وآ‪ L9‬ا!!ـــــــ) ' و‪ ،‬اء ا‪9‬ي ; أن ا‪,I‬ــــ ا ‪Q‬ة‪ ،‬وا ‪Q‬ة ا=! ! *` ‪ !,w‬ا‪ E,X‬ا;* ‪)  ' ،‬‬
‫_ ‪M E‬ــ? هــــــ‪9‬ا ا;ر‪.‬‬
‫) ‪ ،‬ه ه آ!و ‪ sF ?M ،I TC‬ا‪ I‬ه!ــــــ‪ ،‬إ‪ H‬ا ‪; L‬ر ‪X!+‬ة ا; ل ‪ L9 M4‬ا‪,‬ب وا‪ +! ;+‬ا‪ ,I‬‬
‫ا ‪Q‬ة و! =!‪!,w PN P‬ــــــ ا‪ E,X‬ا;* ‪ mI .‬أن ‪ H
Š,E‬ه‪9‬ا   ‪M!+ .‬ـول آ!ـــــو‪^ ،‬آ!ــــ‪X!+  M ،‬ة‬
‫ا; ل إ‪X!+ H‬ة اأ‪ H
! +‬ا; ل‪ .‬ـــــ) ذ‪   a ; L‬ع ‪ _t‬ه
‪ 3R‬ا‪ E‬ى دا_ ا‪ E,X‬ا;* ‪ .‬إذا   *) _ ‪I a‬ن‬
‫*‪O‬ــــــ` ‪4‬ـــ آ ا‪R,‬د‪ !+ ،9<
،‬ن ادة آ!و وز*‪R‬ؤ‪_ 3 8‬وا ا ;آ ا‪ +M‬ـــ هـــ‪ 89‬ا‪ ,EM‬ا( ر ا ‪.‬‬
‫ا ‪/‬آ ا‪  
X+‬وا ‪
+‬را 
ا  ‪  

D‬ا 

‫‪O‬ــــ‪ b‬آ!ــــــ‪  )  b‬ء أن 
ــــــ‪ ،‬دون ‪O3‬ـــــ‪ ،‬ا !‪,‬ا!ــــــــ ا ر ‪ TR
f Madrilenian‬أن  ‪ T,U E‬ا‪GI‬ة‬
‫ا'‪ `* aC ' !,‬أهاف ا‪,‬و!ر‪ ،‬دون أن  ‪ `+‬أآ( ‪ 4‬إ
‪ TR‬ه‪9‬ا‪ .‬إ‪ .*  aM* L‬وإذا ‪ P‬أ‪U‬ـــــد
‪ H‬هــــ‪9‬ا   ‪ T!4‬ا‪4 C‬‬
‫ر‪ +‬ا‪ *) E‬رــــــ) وا ^ ا‪ ;* ^4 ( !* E‬اŒن ;  ذ‪* 
L‬ات‪.‬‬
‫إن ا ‪ ,U )! g‬ا‪M )!GI‬ج‪ ،R;4 ،‬إ‪ H‬إآ ـــل‪ HN* .‬و‪ †!Q ?3‬آـــ? ‪ T,U‬ا‪GI‬ة ا‪Q * !E ,‬ة ‪X!+ ?M‬ة ا‪ nC‬‬
‫ا‪M‬آ اآ! وا;!) وا و!) ا‪A‬اك‪ .‬وق ا;‪ m‬ا ‪ E‬ع ‪E+‬ط ‪ .T;*3‬و ;ر? *;رــــ ‪!E‬ــ‪ T,U P‬ا‪GI‬ة *` ه‪89‬‬
‫‪» -97‬ا!‪X‬ة ا; !
‪ H‬اج«‪,
،‬رة
) ر‪ +‬أر‪ ? +‬إ‪ )*
I* H‬ا ;ر!) ا!ر!) ا‪ A‬ن و‪ O‬ا* * ــــ د ‪» 4‬ا‪N‬ل  ا‪ 4 !UC‬أ !«‪.‬‬
‫‪4 -98‬ا! 'ر‪ w‬آ!و ‪ <3 :1946–1869‬ا‪I‬ح ا!ري *) ا‪M‬ـــ‪G‬ب ا'‪U‬اآ ا‪ ,+‬ور<!  زراء *) أ ل ‪ 1936‬إ‪ H‬أر ‪.1937‬‬

‫‪58‬‬

‫ا‪Q X‬ت‪  ; ّ ،‬أ‪U,   
,‬ـــوات و)ا‪,‬ـــ ات( ا‪A‬اك‪ .‬و‪  )* ،P ; )M‬أ_ى‪ ،‬أن ‪ ;U‬ب ا‪E ,‬ن‪M ; ،‬ه *) ا!ـــــ‬
‫اآــــ‪% 4 ،‬اع !) ;‪ E
9* N‬د‪ ،‬و‪ 4‬ه‪ 89‬ا ^ أ‪*f ،N‬ن > !; ا‪,‬و!ر ‪4 a!,X‬ة ا( رة اا< ‪ :‬ا‪M‬ر *) ا!‬
‫ا*‪ ،,‬وه ا‪ O‬ا‪A‬ه‪4 P‬ـــــــ ا( رة ا ‪3‬ا>! ‪ E ،‬د *‪U,‬ة إ‪ H‬ا‪M‬د ا‪  I‬رت ا ‪ !!4‬آ و ‪ g‬رة ا‪,‬و!رــــــ‪.‬‬
‫‪ ،)M4‬دون أن ;رض ا( رة ا ‪3‬ا>!ــــــ ‪ H
،‬ا;ـــــــ‪  HQ ،*  
،D‬ا'‪OC‬ل )أي 
‪ P‬ا‪N‬ل و!‪D‬‬
‫ا‪A‬وهـــــــــــم(‪ DC 4 ،_ ،‬ا ‪ ،?3‬ا( رة ا ‪3‬ا>!  ‪ C3‬ا ‪ dO ،E‬و ‪ %‬و‪4 `I‬ــــــة ا'‪M‬د ا ‪, !4‬ــــــ‪T‬‬
‫ا‪ GI‬ا‪ !,‬آ‪GI‬ء ^‪!+‬ـــــ *) ا 'ـــت ا ‪M‬ة ا‪A‬ورو! ‪9 .‬ا ا ‪ . 4   sE4‬و*) ‪ 4‬ا‪ E‬ل‪ ،‬إن ‪* 4‬ر و‪ 4‬إ‪!,+‬‬

*‪ ،‬أن   ا *;‪ )! E‬ا  _ص ‪3  a ;  !4‬ــــ ا‪E ,‬ـــــ ‪.‬‬
‫‪ -31.‬أآ‪#‬ــــ * 
أو وا؟‬
‫‪ 27‬أ ل ‪1931‬‬
‫ا‪ aO‬ا;‪GG‬‬
‫أود‪ ,3 ،‬آ ‪U‬ء‪ ،‬أن أ‪ d +‬ا ^ ا‪ 4 !4RJ‬ا ;ر ا!ر ‪ :‬أآ ــــ !‪ E‬أم وا‪ ;+‬؟ ‪ ?!E  E‬رأ‪ L‬ورأي ا‪a!4‬‬
‫'آوآ‪ 4 D‬ه‪9‬ا ا  ع‪ .‬و‪E P‬م ا‪!4‬ــ‪ a‬م‪) .‬و* !!ــــ( ;‪ ،‬ا  ع ا‪9‬ي و 
‪.99T‬‬
‫‪ mI‬أن أ 
ف أن أ‪ D+‬ه‪9‬ا ا‪RJ‬ف ‪ !w‬وا‪M‬ــــ ‪ .‬ا‪,‬ر‪ ، Q‬آ  أ‪!X+‬ـــ` أن أرى ‪ 4‬ر‪> P ،L+‬ح ا ^ ‪ OJ‬ص‬
‫آ ! ‪ EX‬ا! ‪ :‬أ‪I‬ــــــ‪!
m‬ـــــــ د
ة ا; ل  _ ل إ‪ H‬ا‪GM‬ب ا! 
ا‪  +‬أم إ‪ H‬ا'‪M‬د ا ـــــ؟ و‪,‬و *) ر‪L+‬‬
‫ا‪!_A‬ة أن ا'‪M‬د ا ـــ ‪X‬د ا ;ر ا!ر *) ‪ ،T4 C%‬أي أ‪O T‬ف ^‪ +‬ب ا‪GM‬ب‪ .‬إن ه‪ 89‬ا ا‪9 *  !EX* ;3‬ا‪.‬‬
‫‪I4‬ح ا! ! وا ‪ !X+‬ن =ون ‪ DC‬ا;اوة ‪ 8I‬ا‪ CUR,‬ا !!!!) ‪ 4‬آ ا‪ ,‬ان ءا '‪M‬د ا ‪ .!4‬و‪ !+‬ن ‪ ,w‬أن  ن ا‪!,+‬‬
‫ا‪(+‬ء *) ه‪9‬ا‪ H
.‬ا;ـــ‪ )* D‬ذ‪=4 .L‬ــــــا  ` ا( ري ‪ 4‬ا‪ O ،!,+‬آ ا; !ت ا!‪ !4  ) !+‬ا‪X_A‬ء( إ‪ w H‬ا ‪ !EX‬‬
‫
‪. E<4‬‬
‫) أ' زال *   ;ر ا!ر أن 
ا ا; ل‪ _ ،I ،‬ل ا'‪M‬د ا ؟ ' أ‪ P4 `!X+‬ذ‪^ ،*f !L‬آ!‪M* ،‬و ‬
‫_ ‪  a‬ات ‪ 4‬ا‪M‬ــــد آ !ـــــ ف ‪ !I‬ا‪ M‬ا‪ )* HO3A‬ا‪,‬ع ‪ Q 4‬ا'!ر ا ‪h‬آ =!‪ * P‬رـــــ)‪ *f .‬إر‪+‬ل ر‪4‬ق أ‪4‬اد‬
‫إ‪ H‬ا'‪M‬د ‪9‬ا ا‪F‬ض‪ ) .‬ه ‪ *f‬أن 
ــــ ‪% ،‬ا‪Q‬ــــ ‪ ،‬ا; ل ا‪ _ )!!GQR‬ل ا'‪M‬د؟ آ‪ !+ ،a X  ،R‬ن ذ‪ L‬أ‪4‬ــــــح‬
‫_‪X‬ـــــ^‪ ،‬وه ) ‪ b;N‬ا ;ر ا!ر ‪  sE4‬و‪.!!+‬‬
‫‪X‬ح ‪ !N3‬ا‪GM‬ب‪ ،‬ر‪ H
،F*  ،! +‬ا 
‪,‬ر أ ‪4 )
J P‬ة آـــ‪ m‬ا *ن‪  ،‬آ ‪4‬ع *) ‪4‬و
‪ .T‬ا ‬
‫دا<  أن ا; *) ر‪CJ 34‬ـــــ ن ‪!*f‬ت ‪ X‬ر ا‪GM‬ب ا! 
ا‪ . +‬و‪ 3‬آ‪ )
L ?,‬ذ‪* L‬ـــــارا‪ .‬إن ‪I‬ه ا‪GM‬ب ا‪  +‬آ‪P‬‬
‫*  وإدارة ا= ‪ s w T‬آ‪ !,‬آ  ‪,‬و ‪ H
.‬ا;ــــــــ‪ OJ ،!
،D‬ص ا‪GM‬ب ا‪ ، +‬أن ‪ !Q  a> 9J‬ا‪ CO‬ف‪ .‬و*`‬
‫ذــــــ‪f4 ،L‬ن ه‪ 89‬ا  !? !‪ )M  X4 . X‬آ ;!‪   ) C‬إ‪I‬ز ه‪ 89‬ا  ـــ ‪ .‬و!‪E  D‬ور إج *! ‪ 8I‬ا ‪Q‬ة دا_‬
‫ا‪GM‬ب ا‪ . +‬إ' 
*ــــ ‪,O‬ــ‪ 3 d‬ة ه* ‪.‬‬
‫د _‪ O‬م »ا ا ا‪ H
« ;+‬ه‪9‬ا‪ :‬و) إذا ; ا; ل ‪M f4 ، Q‬ـــــــ ل أ‪ !t C‬إ‪GQ H‬ب ‪g‬ن‪ .‬و'  أن أ 
ف أن ه‪89‬‬
‫ا‪ IM‬ه‪f4 .‬ذا آن
!ـــ أن ‪M‬آ‪ 89 P‬ا‪ mI ، EX‬أن ‪ CJ‬ا‪ CUR,‬ا !!! ن إ '
) و ‪ T‬ا!ـــــــ‪GQ X_ mI  ،‬ب‬
‫'‬
‫‪g‬ن‪ ،‬وه‪9‬ا ‪ 8 * s,N‬ا!! ن‪ .‬إن ا ـــ  ‪!+‬ــــ ا!‪ !+‬ه أآ( أ اع ا  ‪A )  R4 . !;!,> ' !+‬ي !ر ‪ E a( +!+‬ا‪ 8‬إ ّ‬
‫أن ‪ ` X‬إ‪ !Q  H‬أآ‪ )* ) * P3 ,‬ا‪ I‬ه! ‪ )* ..T Q‬ا ) ا ‪ %‬إــــ‪ H‬ا‪GM‬ب
‪> ,‬ق *‪ C J‬إذا أ‪ ?M,%‬ا ;ر ا!ر ‬
‫أ‪ 3‬ى *) ا‪GM‬ب ا‪  +‬ا‪G!4 ،J‬ود ‪ !*f‬ا‪N‬ل *) أ  و‪Q‬ة ا‪ CO‬ف ا!
! ‪ !;C ،‬أآ‪* n  ,‬ــة *) ا ‪ ?3‬ا‪' †!Q M‬‬
‫‪G‬ال ا ;ر ;!‪ C‬أ!‪ D‬ه‪9‬ا وا‪M‬؟‬
‫) أ‪O‬ر »ا ا‪ ,!I!+ « E!N‬ن‪ ،‬إن ا ;ر ا!ر ' ‪!X‬ــــ` أن ‪N‬ــ‪ P‬إ‪ + 4 C% H‬ى ا‪,A‬ع ا ا
!)‪ .‬أ‪ ) !EQ‬أ'‬
‫‪ dO‬اء ‪M  , TC‬ـــــ‪G‬ب؟ ا‪ *A‬آ ‪ OJ T‬إ‪ H‬ا‪ mI ' :‬أن ‪9I‬ب ا ;ر ا!ر 
' ـــدا‪ .‬آ‪ !
،R‬أن ! إ!‪P‬‬
‫إ‪ C% H‬ف ا‪GM‬ب‪ ; †!Q ،‬ـــــــــ ن أن او!!ـــ) »أ 
اء  ( رة« 
<‪ ،9‬و 
<‪  ،sE4 9‬ن  ;ر ا‪, 4 aM‬ــــ وهــــ‪ P‬ه‪'h‬ء‬
‫ا; ل وإ 
دة !‪ P,‬و‪ )* PO! J‬ا'‪4‬اءات ا!! ا ;ــــ ‪EQ .‬ـــ‪ ' ،‬أ‪ P4 `!X+‬ه‪9‬ا ‪E;* !t‬ة‪.‬‬
‫" و (' ر ا "ر*‬
‫‪,‬و  أ‪ aQ )* D! T‬ا ;ر  و*) وا ‪ ,‬أن ‪  Q ` I‬آ *) ‪I‬ء إ! و‪  
m!I‬وآ *) ‪ `!X‬أن ‪ O‬إ!‪.T‬‬
‫و‪  !+‬ن ‪ 4‬ا‪,‬اـــــــــــ ‪;,> ،‬ــ‪!; ،‬ــ)
) آ ‪ )!;E* )!!!! CUR P‬و د)‪ .‬و) *) ‪^U‬ن هــــ‪9‬ا ‪E4‬ـــــــ‪ s‬أن ‪C‬ض
! ورة‬

‫‪ -99‬ر ن * !!‪ :‬أ‪ Q‬ا رآ!) ‪) D!+^ 4‬ا‪E!EM‬ــــ (‪ .‬وأ‪3 Q‬دة
‪ ,O‬ا!
!!) ا‪ !C‬ا‪9‬ي ;ون *;‪ T‬و ‪
HQ‬م ‪.1935‬‬

‫‪59‬‬

‫ا'‪F‬ل  (‪ b!E‬أ‪ . 
,‬و‪ !+‬ن ‪ 4‬إ>ر ه‪9‬ا ا(‪ b!E‬أ‪N‬ــــ *^  ذا ‪GQ `* )M‬ب وا‪ Q‬و ذا ا!! ن *` ‪ .)!GQ‬وإذا ‪ )!,‬أن‬
‫ا‪4‬ــــ‪I a‬ه 
‪) b%‬اء ا‪9‬ي ' ‪ )* E Q ! 9<
  (T4J‬ا "‪
+H#‬ـــــــ‪ .4‬و‪ !+‬ن *) ا‪N‬ـــــــــــــوري أن  ‪4 ،d‬‬
‫ه‪ 89‬ا‪ )* E M‬ا ;>‪!C‬ـــــ)‪ ،‬ا'_‪R‬ف !) ا !!! وا ‪ ، !X+‬وى و‪ %‬ل ا‪ E M‬إ‪ * H‬ى *;!) ‪   ،!  ?M‬أن 
ا * ( !) *)‬
‫ا‪GM‬ب ا‪;  +‬ض ‪t‬را<‪ P‬أ**‪ .‬و‪!+‬ـــــ^
‪ H‬ه‪ 89‬ا‪E D+A‬ش !) أ‪  
,‬وا!!!)‪ .‬إن ه‪9‬ا و‪h!+ 8Q‬دي إ‪ dO H‬ي !)‬
‫ا ;ر ا!ر وا‪GM‬ب و‪ * a J!+‬ا ‪ 8I‬ا‪GM‬ب ا ‪ ،Q‬أآ(  ـــــــ *) ا اءات ا  ‪  !+‬ا ا‪.‬‬
‫‪ d,O+‬ا ;ر ا!ر ‪ E F* n4‬إذا  ‪ ? %‬إ‪ H‬أن *  ه ‪ E sE4‬أ‪;4‬ــــل ا‪GM‬ب ا‪  +‬وا = ت ا‪ I‬ه! ‬
‫ ‪,‬و!ر‪ .‬إن ا( رة ا'‪ !,+‬وا‪ ،`3‬و‪3‬ــــ ع ا(! ا(!ــ *) ا ‪ ?3‬دون آ ه‪9‬ا‪ T!4   ،‬ا ‪ ?3‬ا‪9‬ي !;‪ T‬ا ;ر ا!ر ‪ .‬و)‬
‫ ن ‪E* 4‬ور ا ا‪E‬د* ‪I  ،‬د ا ;‪;%^ m‬ــــــ‪ ،‬إج ا ـــــــ` ا( ري ا‪9‬ي   ‪ T‬ا! م‪ .‬إن  ‪E‬ور ا ;ر أن  ‪4‬‬
‫ا‪M !,+‬ا ‪ Nw 4‬ن ‪4‬ة ‪!O3‬ة إ‪ 3 H‬ة آ‪!,‬ة ) اط ا‪A‬ول ‪ L9‬ه أن ' ‪J‬ف *) أن ‪3 d,O‬ــ ة  أن  *) أ  ذ‪.L‬‬
‫ه‪9‬ا آ * أ‪ T 3 `!X+‬اŒن ‪ 4‬ا ^ ا‪!4RJ‬ـــــــ
‪ H‬أ‪+‬س *; *ت ‪O3‬ـــ ‪ ،‬و‪^+‬آ ن ‪!;+‬ا أن أ ‪* ;* HE‬ت إ‪. !4‬‬
‫‪ 
/ -32.‬ـ ا  ‪El Soviet n

D‬‬
‫‪ 29‬أ ل ‪1931‬‬
‫ا‪3%A‬ـــء ا‪G
A‬اء‪:‬‬
‫إ‪; P‬ون ‪%‬ار *‪ I‬أ‪ ، !
,+‬وه‪ X_ 89‬ة دة إ‪ H‬ا‪*A‬م‪*t .‬ـــ أن _‪ X‬ات أ_ى ‪ P X_ 
 +‬ه‪.89‬‬
‫‪ PE‬ا!
! ‪ 4‬ا‪ ،!,+‬آ  ‪ 4‬آ *ن‪ ،‬إ‪ gRg H‬أ‪3‬م‪ ،‬ا‪I‬ح ا! !ـــــــــــ‪ ،‬ا ‪ ،s+‬ا‪I‬ح ا!ري‪ ،‬و ( ا‪I‬ح ا! !‬
‫آ!‪ )* ,‬ا!
! وا'‪U‬اآ! ا ‪3‬ا>! وا! ! وا! و‪=  E4‬وف ا‪ . !* E‬و‪ 4‬إ‪!,+‬ــــــــ‪ ،‬آ  ‪!w 4‬ه *) ا‪ ,‬ان‪`E ،‬‬
‫ا (! ا‪*    +‬ن ‪ 4‬أي ا ‪!!X+‬ــــ)‪ ،‬أي ‪ 4‬أي أس ‪ 99‬ن !) ا رآ! ا( ر و*‪ !; b J‬ا'زــــ )ا!
! (‪.‬‬
‫و ) ‪ 3‬ة ا ‪ 4 )!!X+‬ا *ن ‪ 4‬وا‪ `3‬أ 
‪ X  C P‬او ‪ 4‬ا'‪M‬د ا ‪ v 4 ، !X+ 4 .!4‬ا=وف ا‪M‬ة‪،‬‬
‫!? ‪E4‬ــــــــ‪! s‬را أ  !ــــ‪ sE4 D! ،‬آ ‪  ،‬ز دو !و‪3‬ا> ‪ 3‬ي أ‪.N‬‬
‫‪ E‬أ‪ ?gQ‬ا ‪  !X+‬ر‪ N3* +!+ +‬و*‪h‬و* و' *‪ ، !,‬و*‪R‬آ !‪ sE4 D‬ا ‪  X‬وا ‪O‬در ا د   *ن‪,J ،‬‬
‫‪ 4 ;!=4‬ا‪ ;! X‬ا; !  ‪,‬و!رـــ‪ ،‬و‪3‬دت‪ HQ ،‬اŒن‪ ،‬ا; *) ا( رات إ‪ H‬ار‪. g‬‬
‫و‪ 4 )!, 3‬ا‪ ،!,+‬و‪ n!X_ ;C‬ا‪!,‬و‪3‬ا>! ا ‪ ، !X+‬أن ا‪GM‬ب ا! 
‪3‬ــــ ة ‪ F‬ا‪ 4 b;N‬ا ا( رة‪!,4 .‬و‪3‬ا>! ‬
‫ا!! ‪ DC 4 ،‬ا ‪ ?3‬ا‪9‬ي ‪C‬ـــض
‪ H‬ا‪C‬وع ا‪^ d  ' ، n>_ +!+ !* E‬ي ‪;! > b!E( L9 E!;* ،E‬ـــــــــ ا‪,‬و!ر و*; ‬
‫*)  ‪GQ‬ب ‪ 3 
!U‬ي ووا‪ .TC ag‬ذ‪ L‬ه ا‪ XJ‬ا‪ ++A‬ا‪9‬ي د ا( رة ا'‪ !,+‬ا ‪ X‬ر ‪ E‬ة أ*م أ
!‪.‬‬
‫‪^ E‬آ ا ‪ b3‬ا ‪ CUR,  <,‬ا !!!!) )ا ;ر ا!رــــ ( ‪ ;C‬ا‪X‬ــــ رات ا; ! ا‪!,‬ة‪ ،‬و _ص ‪E ;C‬م ا( رة‬
‫ا'‪ . !,+‬و;  ا‪GM‬ب ا! 
ا‪ ، +‬ا ^_ ذ
‪w )!Q H‬ة ى آ _‪ X‬ة *) ‪E‬م ا( رة‪
،‬ـــ‪!MO H‬ـــــ‪ d‬أ‪G ^ qj‬اء ‪!F%‬ة‬
‫و*‪   H
n‬و*‪!C‬ا *) ‪ (wj‬ا " ‪A ،q‬ن ا ‪9 !X+‬ا ‪4‬ر‪ w‬و
‪ ) . !E‬ا ‪ b3‬ا ‪ <,‬ا‪ D! d!MO‬آ‪CUR,  , !4‬ــــــــ ‬
‫ا !!!!)‪ ) 4 ،‬ا‪N‬وري ‪ H
TE!,X‬ا‪QA‬اث ا! *!  *‪M‬د ‪+4‬ا!‪ !I‬ا( ر ‪ * ! m X‬ا‪.E4‬‬
‫إن أه ! ا ‪ I‬ا‪ 4 )  !
,+A‬أ ‪ `N‬ا ;ر ا!ر و   ‪ `* T‬آ ا‪QA‬اث ا‪I‬ر و‪ H
 w‬إ
‪X‬ء رده‬
‫ا‪ N‬ا ‪ ،!
U,‬إن ا ;ر ا!ر ‪ `4‬إ‪ Q* H‬أ
‪ <f H‬ا ‪ I‬ا‪. !
,+A‬‬
‫'
ــ‪ H‬أ‪+‬س * ‪ g b3‬ري * ‪ .L+‬و ‪ L‬ه * ‪P‬‬
‫و'  )  ‪,‬و!ر‪ Q* 4 % O_ ،‬ا'‪X‬ات ا;!‪ ، C‬أن ‪ ` I‬إ ّ‬
‫ار‪ !J‬أ ا‪ CUR,‬ا !!! ن ا'‪,+‬ن‪ mI .‬أن دد ‪ 4 P %‬آ أ‪3‬م ا‪R,‬د وآ ا ‪E‬ءات ا‪ I‬ه!ـــــــ ‪ .‬إن * ‪.JC  
P‬‬
‫ا( رة ' =‪ .‬وا   ) ‪ )* *t !b J‬آ ‪, 3‬ــ أن ' ‪C J‬ـــــــ ا!‬
‫‪ -33.‬أز  ا  
دة ‪ D‬ا 
‪.‬‬
‫‪ ) 26‬ا( ‪1931‬‬
‫‪ ?E _ E -1.‬ا( رة ا'‪ !,+‬ا ‪*E‬ت ا!‪ !+‬ا;* *) أ  ‪%‬اع ا‪,‬و!رـــ ا ‪U,‬ة
‪ H‬ا ‪ . X‬و‪ )!, 3‬أن ا‪!E‬‬
‫ا!  ‪,‬و!ر ا'‪ !,+‬أ‪ Q‬أه‪ P‬ا; ا<‪ X !,+ 4 a‬ر ا( رة‪.‬‬
‫‪60‬‬

‫‪ ^ C E‬ا *ن ‪QA‬اث‪ ،‬و‪ FU‬ا‪GM‬ب ا! 
‪ ،‬ا‪9‬ي آن 
ــــ‪G‬ا آ !ـــــــ ‪ 4‬ا ا( رة‪ 4 n>_ C3 * ،‬آ ا <‬
‫ا‪ . !++A‬وأ‪,g‬ــــ? ا‪ I‬ا'‪!,+‬ـــ –‪9‬آ ذ‪* L‬ة أ_ى– أي أداة ره!‪ J J ,‬ا 
ا( ري  ; ـــــل ا‪ (  )!!*E‬ا *ن! إن‬
‫ا^_ ‪ !w‬ا‪ ;! X ;!,X‬ا‪,‬و!ر ا ‪ I‬ة وراء ا‪QA‬اث‪ ،‬وا‪ `X‬ا ‪'N  !+!+ (;,‬ت ا‪ I  ! X,‬ه! ا;* ‪ ،‬وا‪ N‬ت‬
‫ا‪! ;C‬ـــــ  ‪ ;C‬ا ‪,‬د !) ا‪   C‬ا! وا'‪U‬اآ! ا ‪3‬ا>! ‪ ،‬ه اوط ا‪ !++A‬ا *? ا‪ ,‬ر از ا‪  I‬ر ‬
‫‪ `* bM‬ا'‪U‬اآ! ا ‪3‬ا>!ــ *) ^‪ D!+‬ز ‪ ،` 3‬و ! ا‪  N‬ا‪_A‬ى  ‪ I‬ه! ا  ـــــــدة‪* )* ،‬آ‪G‬ة *‪E‬ار آ‪)* !,‬‬
‫ا ‪ 4 X‬ي ا‪. * M‬‬
‫‪9‬ا ا (ل ى أن ا‪ H
،?! !UC‬ا>‪R‬ق‪ ،‬ا‪ aX‬ا ‪ ,  !Q‬ر از ‪% 4‬ا 
 ّ ا‪ I‬ه! ا( ر ‪ .‬إن ا=م ا‪4 P<E‬‬
‫ا‪ !,+‬ا! م ‪ aC‬أآ( * ‪C‬ـــ‪* a‬ــــــــ` *‪ C‬م ‪ * Q‬آ!! ‪ ،‬أي ا‪) * M‬ا!ر ( ا‪!_A‬ة أو ); ا‪!_A‬ة(‪ ،‬اــــــ  )  ‪ ,‬ر از ‬
‫أن   ‪% 4‬ا 
 ا( رة‪ ) .‬ه‪9‬ا ا ع *) ا‪N ،; ' * M‬ورة‪ C; ،‬أو إآ‪!w C4 .‬ب ا‪GM‬ب ا(ــــــــــ ري ا‪E‬ـــــــ ي‬
‫ ‪,‬و!ر‪ )  ،‬آ!‪ )* m‬أ‪O‬ف ا‪ )!!QR%‬و*) ;! ر وإ ءات أآ( ر وا‪*E‬ت‪ ،‬أن ‪,‬ه)
‪ ,  *_ H‬ر از أآ(‬
‫‪ )* !( ! 
4‬ا‪. !UC‬‬
‫و' ‪ E  Q‬ل أن ا( رة ا'‪ .; T P !,+‬إ ‪ M P‬أآ( ** ا<!ــــــــــــ )ا ^ ا‪G‬را
! وا‪ !* E‬و*^ ا! ( و'‬
‫‪G‬ال ;!ة
) أن  ن ا‪9C+‬ت ا ‪O‬در ا( ر  ‪ I‬ه! ا;‪ . !,‬و!‪E  D‬ور ا‪ ,‬ر از أن ;‪ X‬أآ( * ـــ أ
‪ HQ TX‬اŒن‪ .‬إن‬
‫ا ` اا_  ا‪ 4 M‬ا‪ g !,3 T^ TO!J )  !,+‬ري و!‪ D‬أآ( *) ذ‪ .L‬و*) ا ‪  M‬أن ‪ 9J‬ا‪ X‬ر ا‪ (  * I‬رة ا'‪ !,+‬‬
‫>;ـــــ أ‪ 3‬أو أآ( ‪X‬و'‪ .‬و‪ L9‬آ   أن ا; ! ار‪ Q dC !J‬ا  !
!ـــ ا'‪ !,+‬‬
‫‪ -34.‬از ا ‪+‬ع ا‪.‬‬
‫‪ 22‬آ ن ا‪A‬ول ‪1931‬‬
‫‪ E -7‬أ‪Q‬ز ا‪C‬ع ا'‪ Š; ,+‬ا‪E‬م وأ‪ D+‬ا‪'O‬ت  ‪QI *A T d‬ـــت ة و) *) ا ا‪ d‬أن ‪QI‬ت ا ;ر ‬
‫ا'‪M +!3 ، !,+‬آ ا( رـــ ا;=!  ‪ I‬ه! ا'‪ !F% ، !,+‬ا‪ .‬وه‪9‬ا‪ H
،‬آ ‪Q‬ل‪<
،‬ــــ أو' إـــــــ‪
H‬م و د ا ;ر ‬
‫ا'‪ ,3 !,+‬ا( رة‪ 4 C ?w% E ،‬ر ا‪QA‬اث‪ ،‬و‪4‬ـــ ه‪ 89‬ا; ! ع وهر ا ‪I 4 ?3‬رب آ? ' واه وا‪4) E,* M‬‬
‫آ ! *(‪.(R‬‬
‫و‪ H I 3‬ا‪ b;N‬ا‪M‬د  ;ر ا'‪ 4 !,+‬ا ا( رة‪ 4 ،‬أن ر‪ 34‬ا'‪,+‬ـــــن‪ ŠF ،‬ا=
) ا ` ا ‪  P<R‬ا‪4 <(+‬‬
‫' *‪_h‬ا‪ ،‬إ‪%‬ار ‪ C!M%‬أ‪ *f4 ، !
,+‬أن ا  
ات ا‪J‬ر ! ‪ b P‬أو أ ‪4 O P‬ـــ ا ‪ ?3‬ا ‪ .m+‬و‪a! ; P‬‬
‫ا‪R,‬د‪ ;!X P ،‬ا‪ ،‬إ ّ‬
‫أ‪) !
,+‬ا ‪ .  U 4 (?!!4‬و'  *) ا‪E‬ـــــــــ ل أن ا‪,+A‬ب ا ‪ *E‬ا ;ر ا'‪ )* ',4 .!<  ,E* ?! E! ; !,+‬أن‬
‫‪ E‬ــــــــ ا‪  ?!» :‬ا‪C; )M ،,‬ء‪ 
+ ،‬و!« ; ) ا‪4‬ق ا'‪,+‬ــــــن ^ـــ‪ ' P‬ون ا‪ NJ‬ع  ‪  ' *
. 3‬ن ا( ر ن‬
‫‪ ` _ )* P  `3 * 4‬ا‪ 9<
،P!
m!3‬أن ^‪ 3‬ا *;‪  )* ،! 
U T‬ن وأن ‪  E‬ا آ * ه وري ‪4 T 3‬ــــــ ا‪!w 4MO‬‬
‫ا
! *)  أ_ى‪ mI ' ) .‬أن ‪ CJ‬ا
) ا‪ 
Q‬ى ا‪ 3‬وآا*‪ P‬ا( ر ‪A ،‬ن ذ‪ !C!G +!+ 9!C ; L‬و!‪. !C  D‬‬
‫‪ E‬د_ ? ا( رة اŒن ‪4‬ة *) اا_ ‪ OC‬ا ‪ Q‬ا‪ ,‬ر از
) ا ‪ Q‬ا‪,‬و!ر ‪ .‬و'  ) ا‪ X h,‬ل ه‪ 89‬ا‪C‬ة‪ ،‬و
‪ H‬آ‬
‫‪Q‬ل‪f4 ،‬ن  ;ر ا!رـــــــــ اŒن ‪ %4‬أن ; 
‪ R‬إ‪;+‬اد أآ( =!  و‪ .X!XJ‬و' *) ‪  X‬ا ادر‪I* R4 ،‬ل ‪`!!N‬‬
‫ا ‪ .?3‬إن أ‪ Q‬أه‪ P‬ا‪ 4 M +A‬ه‪9‬ا ا ‪I‬ل ه ا ‪ I‬ا= ا آ * !‪ mI Communismo *G‬إء ة   ‪E‬ش‬
‫اا_ ـــــــــــــــ‪ .‬و'  ) ا‪ b!E( !C‬ا ادر
‪ H‬أ‪+‬س ‪ N3‬ا‪R,‬د و‪Q‬ه‪ ،‬وإذا آن ا‪4‬ق ا'‪,+‬ــــــــن ‪ 3‬آ‪ +‬ا ا‪ )* ! E‬ا ‪?3‬‬
‫ ‪ NE‬ا; ! ‪I* 4‬ى ا ا ! ‪f4 ،‬ن ذ‪ ; L‬د‪ >, ،‬إ‪ 
C H‬ا ;ر وا‪ XJ‬ة ا;!‪Q2 C‬اث ا( ر ‪ .‬وه * ‪،LU R ،C‬‬
‫ ذا آن _ ا ;ر ا'‪ 4 !,+‬ا‪ NE‬ا; ! *‪ ;XE‬ا وذا >` 
ـــ ‪ H
 <R* ) P‬اوام‬
‫‪ -35.‬ر  إ ‪ 9‬آ ‪+‬س ا "ر* ا 
ر ا 

‫‪t 7‬ذار ‪1932‬‬
‫ا‪4‬ق ا‪G
A‬اء‪:‬‬
‫إن ‪ E!EQ‬ا;‪E‬د آ ‪C‬ا‪;  D‬ر ا!ر ا'‪9 (  !,+‬ا إ‪I‬ـــــــــــــزا ' ‪ ،‬أه‪R_f T Pn‬ص‪.‬‬
‫إ ‪=  a ; b+t‬وف ا *;‪*  )* P‬ر` ا ‪E‬رات ‪ 4‬ا ‪ ?3‬ا ‪+‬ـــ‪ ،m‬و *) إ
‪X‬ء ا‪4‬ق ا‪ %4 m A‬‬
‫ا رآ ‪ 4‬ه‪ 89‬ا‪ X‬رات ‪ ,3‬ا ‪C‬س‪ ،‬و‪9‬ا ا‪ ،m,‬و‪!F‬ب ‪ %4‬أن أ
) رأ  أآ( ‪M‬ـــــا ‪ 4‬ا <ــــــــ ا ر
‪H‬‬
‫ ول أ 
‪ ،P‬أ‪=QR* `N H
C O3‬ت‪ ،‬و*) ا ) أن  ن ه‪ 89‬ا ‪=QR‬ت ‪= 4‬ا ‪ ;!,X‬ا‪A‬و‪ .H‬وإذا آن ا‪ *A‬آ‪ R4 L9‬‬
‫‪61‬‬

‫أن أآــــــ ن أول ا ور)‪.‬‬
‫‪, -1.‬وا  ‪ ,3‬آ ‪U‬ء‪ ،‬أ‪ )* T‬ا‪N‬وري أن  ‪ 4 d‬ا‪E‬ر ا‪ ! ! 3‬أ *رآ آ?  ‪ CUR,‬ا !!!!) ‪ 4‬ا‪;4A‬ل وا‪'N‬ت‬
‫ا‪ E,X  !E!EM‬ا;* ــــــــ ا'‪ L  . !,+‬ه ا ^ ا آ‪
I 4 . G‬ا!‪ !+‬ا ‪_ HE,‬رج ا‪M‬آ ا‪! ;C‬ـــــ و‪E' F‬دات ;‬
‫*‪ N‬ا‪QA‬اث‪ N4+ ،‬ا‪ E,X‬ا;* ‪_  ،‬ــــــص‪U 4 ،‬وط ‪ g‬ر ‪ .‬إ ' أ‪ 4 =M  LU‬أن ‪ !,w‬ا‪ CUR,‬ا !!!!) ‪ 4‬ا‪!3A‬ــ‪3 P‬‬
‫‪U‬رآ ا ‪ 4‬آ ا‪M‬آت ا‪ I‬ه! ‪ *
HQ ،‬ا 
‪,‬وه ' ‪ `* PI‬أها‪4‬ــ‪ (4 P‬ري ' ‪ )* E‬ا‪J‬رج  *) ‪ m %‬ا‪M‬آ ‪E .C‬‬
‫‪+‬ر ا‪CUR,‬ـــــ ‪4‬ــــ ا‪ )* `+‬آ ن ا( 
م ‪ `*  + 1905‬ا; ل إ‪ H‬ا‪ OE‬ا‪!E‬دي دا
!  ر ‪ ،‬و‪I‬ح
=!‪.P‬‬
‫و' ‪ 4 LU‬أ ) ‪ b J‬أد‪ H‬ا_‪R‬ف ‪ 4‬ه‪ 89‬ا ^ ا‪!++A‬ـــــــ ‪ .‬وإذا آـــــــــ?‪ ،L9 ،‬أ>ح ه‪ 89‬ا ^ ‪24 ،‬ن ‪Š; I‬‬
‫ا‪ ,‬ان أ‪v‬ت أن ;Š ا;‪%‬ــ ا ;‪G‬و !^ ‪ `* C s‬ا ;ر ا!ر ‪C %
،‬دى ‪ 4‬ا ا‪ `3‬ا‪N‬ل ا( ري ‪ ?M‬ذر; ‬
‫»ا‪ E‬ا رآ« ‪M4‬آ ا( ر ‪'h ,‬ء ادة )  ن ‪» ;X3‬وا
! « و»‪ « I‬و»‪ FR P!C   « !,‬س  وا‪J‬وج إ‪H‬‬
‫ا ارع *` ا; ل‪ !
.‬أن ‪ X‬ا=!‪ 4 P‬ا ‪ =M‬ا ‪ )* ، ,+‬اس ا‪ !  )9‬ن‪ 4 ،‬ا ‪ =M‬ا;‪ )* ,!O‬ا‪O‬اع‪ ،‬إ‪+ *^ H‬ا‪P‬‬
‫; ‪.a‬‬
‫‪ L9‬أ‪ OJ ،dO‬ص ا;  ا‪E‬ي  ;ر ‪ d!  ،‬ا رآ ا ‪U,‬ة ‪4‬ــــــ ا‪O‬اع
‪ ,‬ا‪E‬ر ا‪ . ! ! 3‬و‪ !+‬ن *) ا ‪9!C‬‬
‫ ا  ‪ )
!
E‬ه‪9‬ا ا  ع ‪ 4‬آ ا‪ 4MO‬ا; ! ‪.‬‬
‫‪ !N3‬أ_ى أود ‪ ?C‬ا‪,‬ه‪ P‬إ!‪ D  ،‬ا‪ `X‬ا‪ , . ;  *A‬ا'زـــــــ ن *) أ*(ل * رــــ) و*‪* 4 T E‬ر آ ‪P+!+‬‬

‪ PO<O_ H‬ا‪ !+ . !* E‬ن ‪ `,X‬أآ‪ 3 Q ,‬أن ' ;ف ه‪ 89‬ا‪ !
) ،ˆ<OJ‬أن ;ف آ!‪
M b b‬ـــ) ا‪ E‬ى ا ‪GCM‬ة‬
‫ ‪ X‬ر ا;  وأن ; ا  
د ا‪ ˆ<OJ‬ا‪ H
!* E‬اآ!‪ m‬ا;   ‪ E‬ى‪ .‬إن ا !‪G‬ة ا<  رآ! و  ;ر ا!ر ‬
‫ ــــــ) ‪ 4‬ه‪9‬ا ا‪ +A‬ب ا;  ‪ M‬ا آ ا‪ !* E‬وا‪ ˆ<OJ‬ا‪. !* E‬‬
‫و‪ P != PE
H
`E‬ا‪ %_ * C‬ه *; 
ا‪C‬وع ا‪_A‬ى  ;ر ا!ر ا; !  ; ‪ ،‬دا< ‪I' ،‬م *`‬
‫*‪ dO‬ا‪,4 .‬ــون *;!ـــــــ 
! ‪ ،‬وون ار‪>,‬ت 
! *= ‪ P!= ! !M ،‬و!ري ‪ g‬ري ‪.,EQ 4 E!EQ‬‬
‫‪ -3.‬اŒن ‪ M‬أ ! ا آ‪ 4 G‬ا ‪ Q‬ا; ! ‪ .100‬و' ر‪ m‬أن آ ‪  !+ PC‬ا'ه م ا‪N‬وري  < ا‪M‬ر‪ (  3‬رة ا‪. ! A‬‬
‫‪ 89‬ا ^ أه ! ‪ 4 E<4‬إ‪ H‬أ * ‪;  , M‬ر ا'‪>  4 . !,+‬ح ا‪ CUR,‬ا !!!! ن و‪ّ Q‬ــــ ا *< ا( رة ا‪ ! A‬‬
‫  ح أآ‪ ,‬أ*م أ
!) ا‪GM‬ب ا‪  +‬وا‪,‬و!ر ا'‪ ، !,+‬آ  آ? ا‪ N‬ا    ‪ !X+‬ا‪!,‬و‪3‬ا>! أآ( ‪ ، !XM‬وآ ‬
‫*آ‪G‬وا ‪ 
،P Q‬أآ‪ ,‬ا ;>‪ )!C‬ود
‪ P‬ا; ل ا‪ 4 )!!*E‬إ‪.!,+‬‬
‫‪%3‬ا ‪ H
C‬ه‪ 89‬ا ‪=QR‬ت ا‪!OE‬ة‪ ،‬أ ‪M P H‬ارة ا‪I‬ح ‪ 
4‬ا ‪ .DC‬إ‪ H‬ا‪*A‬م ‪* g‬م م و‪%‬ا 
ت ‪، +Q‬‬
‫; آ ‪ O PC‬غ ا‪M +A‬ــــ ا‪N‬ور ‪ 89‬ا‪O‬ا 
ت‪.‬‬
‫*` ‪ !M‬ا!
! ‪.‬‬
‫ل‪ .‬و‪.‬‬
‫ا ^‪B‬ت ا@ " 
"ر* ا 

‫‪101‬‬

‫‪t 7‬دار ‪1931.1‬‬
‫ ‪ )* ?!E‬ا‪_h* ،!,+‬ا‪ ،‬ا; *) ا‪ <+‬وا ‪ a<g‬ا ‪ )!,‬و د ;Š إ‪+‬ــءات ا‪ )! PC‬ا‪4‬ق ا‪,+‬ن و‪ !,w‬ا ;ر ‬
‫ا!ر ا‪ . ! *A‬إن أ‪ Q 4 T
)  * N4‬آ‪ ،89‬ه‪M* P‬و  !‪ d‬إ‪+‬ءات ا‪ PC‬ه‪ ?3  89‬ا ‪ m+‬و‪OC EX‬ـــــــ ‪ * !4‬ه‬
‫‪ !F%‬و*‪ ّ
?3h‬ه هم و*‪.<,‬‬
‫‪ -1.‬هك ‪G‬اع !) ا‪' )!E!4‬آوآ‪ D‬وــــ) *)  وا‪!! * a!4‬ـــ *)  أ_ى ‪ Q‬ل *^ *‪ . !
ŠM‬وآ? و' أزال‬
‫أ 
‪ ,‬أن ا‪' )!E!4‬آوآ‪ D‬وـــ)‪ ،‬ا‪ )!; X* !w )9‬آ !
‪ H‬ا `‪  ،‬ن  _>‪ 4 !!! * a!4  n‬ه‪ 89‬ا <ــــــــــــ ا; ! ‪.‬‬
‫و‪+ 3‬ر
?‪ + d!  ، )* ،‬ء ا‪ PC‬ه‪9‬ا‪ ،‬وا 
‪,‬ت ; ذ‪ ،L‬أن ه‪ 89‬ا ^ ا;‪  > ،?ّ + 3 N‬أ ' ‪ !+!+ <  s,‬‬

‫‪ -100‬أن »أ ! آ? *آ‪ G‬ا( رة ا; ! « ه أ>و‪» Q‬أ !‪C* :‬ح ا ` ا; « ‪ 4‬آب »ا‪N‬ل  ا‪ 4 !UC‬أ !«‪.‬‬
‫‪ -101‬ر‪ +‬إ‪ H‬ا ‪ I‬ا آ‪;  G‬ر ا!ر ‪.‬‬

‫‪62‬‬

‫و*‪!<,‬ـــــــــــــ ‪.‬‬
‫إن ‪t‬راء ا‪' )!E!4‬آوآ‪ D‬وــــ) ‪ Q‬ل ا‪!!! * a!4‬ـــ ه ‪ P^U‬ا‪ OJ‬و' دا 
›‪U‬رة إ‪ H‬ه‪ 89‬ا ^ ‪.‬‬
‫‪ …XJ L9 -2.‬ا‪' a!4‬آوآ‪ OJ T;* b J ^ E; *
D‬ص ا‪!4‬ــــــ‪!!! * a‬ـــ‪ .‬آ‪ ،R‬إن ا_‪R‬ف )إن ‪ + ) P‬ء ‪(P4‬‬
‫; ‪ 3R; a‬ا ;ر ا‪  !,+‬ا‪ NE‬ا ور ‪  Q‬ا‪E‬ش ‪ 4‬ا ;ر ا!ر ا‪ ، ! *A‬أي ; ‪ NE a‬ا‪ !++A‬وا ‪ !<,‬‬
‫ ;ر ا!ر ‪ .‬وه‪ 89‬ه ا ^ ا ‪!Q‬ــــة ا  ــــــــ‪.‬‬
‫‪ -3.‬أ‪ ?,g‬ا‪ I‬أن هك 
‪ )* %‬ا ;ر ا!ر ‪ b J* 4‬ا‪ ,‬ـــــــــــان ‪ ;* b J‬آ !‪ .‬و= *(ل ‪ w‬رآ) ‪Gorkin‬‬
‫و‪ ،8Q‬أن *‪I‬د ا' 
اف  ‪,‬دئ ا‪;  !++A‬ر ا!ر ' ‪ !=4 .102C‬ت وا( ر ن =ون ; ‪ ،P‬أي ‪,* a!,X‬د<‪ .P‬و‪L9‬‬
‫ ) ‪QA‬اث ‪!F%‬ـــــــة ا أن ‪N‬ء ه‪9‬ا ا‪J‬ـــــــــˆ أو ذاك أو ه‪ 89‬ا ‪
I‬أو  ‪ H;  ،L‬أن ا َ;َض ا‪,!
b * ,w !FO‬‬
‫آ‪!,‬ا‪.‬‬
‫وأود أن أ
‪ 4 '(* X‬ه‪9‬ا ا ‪I‬ل‪ .‬ز ‪ 4‬أ !‪ ،‬آ  ; ن‪ GQ ،‬ا‪U‬اآ! ر ]‪GQ SAP‬ب ا; ل ا'‪U‬اآ‪ ّ E .[103‬ز 
ؤ‪8‬‬
‫ ر ا‪,‬و!ر وا=م ا ‪ ،!4‬أ 
‪ ,‬أور‪ Urbhans G‬ا‪9‬ي آن *ة *;‪ ،n>_ ،‬أن ه‪9‬ا ا' 
اف هـــن
‪ !
!U H‬ه‪9‬ا‬
‫ا‪GM‬ب ا‪ .104I‬و‪ 3‬آ? ‪ bM%‬ه‪9‬ا ا‪GM‬ب   »ر‪» «34‬آ *) أو ور و! ن  م‪ ،‬ا ‪!3G‬ـــــ)« ‪ n!+‬ا‪9‬آ‪ !,*› ،‬‬
‫ا‪!C‬ـــــ ‪ CJ 3‬أ‪ :R<3 Q‬إن آ »ر‪ «a!4‬أ* ‪ !F%‬ــــــا ‪  +!3‬رــــــ ا‪,‬و!ر وا=م ا ‪ ،Q ،!4‬أ أرى أن‬
‫ا' 
اف  رــــــ ا‪,‬و!ر وا=م ا ‪,
!4‬رة
)  ‪ 4‬أ ‪3‬دة اـ ‪ SAP‬ه‪'h‬ء‪ ،‬وأن ;‪» !,‬ا‪ ! a!4‬ن  م« ‪dNC‬‬
‫* 
ه‪ P‬ا‪ )* . !E!EM‬ا‪N‬وري ‪ 4‬ا!‪ +‬أن ‪ PC‬آ!ــــــــ‪U* LC T  b‬ا ;‪*R‬ت ‪!F%‬ة آ‪ ،89‬و_‪ E ' *
% O‬د إ‪H‬‬
‫أ‪Q‬اث أآ‪ d,O ,‬ا‪,‬هن ا‪. ;C‬‬
‫‪ E -4.‬آن آ *) رو‪ Rosmer  +‬و‪ Naville !4‬و !ارد ‪ Gerard‬و‪!w‬ه‪ 4 4 P‬و'و ‪ 4 Landau‬أ ! وأو‪+ 4‬ا)‬
‫‪ EC ، !I  4 Over Straeten‬ن ‪ 4‬آ )ا ‪,‬دئ( *` ا ;ر ا!ر ‪ . 105‬و‪ 4 ،P‬ا ر‪   P ، +‬ا ‪ EC‬ن ء‪
E4 .‬رض‬
‫رو‪ ! +‬و‪ !4‬و‪!w‬ه‪= P‬م أ‪4‬ر ا ;ر ا!ر وآ *‪M‬و ‪3R‬اب *) ا‪GM‬ب وا‪ E‬وا=!‪ P‬ا;  و‪ L9‬أ 
‪ 3‬ا ‪I‬ح‬
‫ا ;ر ا!ر ‪ .‬و‪3‬ــــ ا* ا‪N‬ل ه‪A P‬آ( *) ‪ +‬و‪ E4 .bO‬د
ا ا;‪ %‬ا ‪4 ;* b J‬ـــ *‪ b J‬ا‪ ,‬ان‪ .‬وآ ا ‪DC 4‬‬
‫ا ‪ , ?3‬ن آ ‪ P‬و ن
ــــ‪ ...‬و‪ )!,‬أن ا‪XE‬ــــــ` *` ه‪ 89‬ا ‪ .
I‬ا آ?
‪R_ H‬ف *;‪ ،‬أ* ' *‪ T
!M‬و‪ P‬أدد ‪4 =M‬‬
‫ا‪J‬ذ ه‪ 89‬ا‪ XJ‬ات ‪ E!EQ )* Pw‬ار‪O >,‬ا‪ ! Q !OJU 3‬وع رو‪ 9*  +‬أآ( *) _  
‪. +‬‬
‫‪ -5.‬ه ا ;ر ا!ر ا'‪I* H
; X* !,+‬ى ا‪O‬اع *` أو‪+ 4‬اــ)‪ ،‬أور‪' ،G‬و‪ ،‬رو‪ ،!4 ، +‬و‪!w‬ه‪P‬؟ وأ 

‫‪3 sE4 D! L9‬دة ا ;رـــ ا'‪  !,+‬ا=!‪ P‬آ‪ .‬إذا ‪ v‬أ
‪N‬ء ا ;ر ا!ر ‪
)!; X* !w‬ـــ‪ H‬ه‪9‬ا ا‪O‬اع ‪ mI!4‬ا 
‪,‬ر ذ‪L‬‬
‫‪!OE‬ا آ‪!,‬ا‪ g  X `!X ' .‬ر!) ‪!!E!EQ‬ــــ) * ‪ s; P‬ا!
!!) ا‪,‬ب ‪  X ;* %4‬ا!‪+‬ت ا‪; *  !C ,‬ـــ  م‪! ،‬ـــــ‪D‬‬
‫‪ 4 sE4‬ا‪  !,+‬و‪ 4‬آ ‪4‬وع ا ;ر ا!ر ا‪_A‬ى أ‪ .N‬و‪ 89‬ا‪   sE4 EX‬آ‪ m‬ا‪ I‬وء و‪  E‬ا 
ا( ري‪ .‬وه‪9‬ا‬
‫ه ‪ s,N‬أه‪G P‬ء *) =م ا‪GM‬ب ا ‪3‬ا> ا‪9‬ي  ^‪.T!+‬‬

‫‪! -102‬ن ‪ w‬رآ!)‪ :‬آن أ‪ Q‬أ
‪N‬ء ا ;ر ا!ر ‪ ,3‬أن =‪ P‬إ‪ Q H‬ــــ‪ b‬ا; ل وا‪!E )!QRC‬دة * ر)‪ .‬أ‪ d,%‬أ‪ Q‬آ‪,‬ر ‪3‬دة ‪GQ‬ب ا; ل   ‪!Q‬ـــــــــــــــــ ا رآ‪.‬‬
‫‪ -103‬اـ ‪GQ) SAP‬ب ا; ل ا'‪U‬اآ( ‪ 4‬أ !  ‪ 4‬أوآ  ‪> *; 1931‬د ا‪GM‬ب ا'‪U‬اآ ا ‪3‬ا> 
ة ر!) *) ‪ 4 .T4 C%‬ر!` ‪Q ،1932‬ث ا‪E‬ق ‪ 4‬ا ;ر ا!
! ا! !! )‪KPO‬‬
‫ا‪,‬ا ! ن( ود_ ? *‪ Q )*
I‬ا ‪ E ˆJU 800‬ده آ ب ‪ 4‬إ‪ SAP H‬و ? ‪!3‬د‪ .T‬و‪ `3‬ه‪9‬ا ا‪GM‬ب ! 
إ‪ H‬ا‪ D!+^ M‬أ* ! ة ‪ T‬أ‪  O_ ;  !4 d,%‬ودا ! أ* ! آ‪.89‬‬
‫‪ -104‬ه ‪ w‬أور‪ :1946–1890 G‬أ‪3 Q‬دة ا‪GM‬ب ا! 
ا‪  A‬ا‪9‬ي >ــد 
م ‪ 1928‬و‪) ! 4  
+‬را‪ ()!! X‬ا ار‪;  ?X,‬ر ا!ر ‪Q‬ــــ‪
H‬م ‪.1930‬‬
‫ أو ور ‪ :1939–1882‬ا = ا<!  رآ! ا و وأ‪3 Q‬دة ا'‪U‬اآ! ا ‪3‬ا>! ا و ‪.‬‬‫‪ ! -‬ن  م ‪ <3 :1950–1972‬ا‪GM‬ب ا'‪U‬اآ ا‪ 4 C‬ا(‪!gR‬ت‪ ،‬ور<!‪ D‬وزراء أول ‪ ,I  * Q‬ا;‪
!,‬م ‪.1936‬‬

‫‪ 9* -105‬ا‪A‬م ا‪A‬و‪ ,O; H‬ا!
!!) ‪
4 4‬م ‪ 1930‬و  و ‪C‬ـــ‪G PN_ 4 T‬ا 
ت ‪ !+!+‬وأ  ! و=! ! *` ‪3‬د‪ .‬وا 
‪ E‬أ‪ ; )  T‬ـــــــ‪ P‬دروس ه* *) ه‪ 89‬ا‪G‬ا 
ت و‪3 †Q‬دة‬
‫وأ
‪N‬ء ا‪C‬وع ا‪_A‬ى *) ا ;ر ا!ر ا‪ )
;* H
! *A‬آ(‪ m‬و
‪ H‬إاء ‪t‬را<‪ - .P‬أ‪C‬د رو‪ :1964–1877  +‬أ‪ +h* Q‬ا‪GM‬ب ا! 
ا‪ ،C‬آن ‪4‬ـــــ ا ‪ I‬ا‪*   9!C‬ن‪> .‬د‬
‫*) ا‪GM‬ب 
م ‪ 1924‬وآن
‪ N‬ا ‪ 4‬ا‪M‬آ او! *‪ 9‬ا 
م ‪ *
1930‬ا‪E+‬ل ‪4R_ m,‬ت ‪!+!+‬ـــــ و=! !ــــــــــــــ *` ا‪. !,F‬‬
‫و‪ `* dO‬و *‪
!OJU MO‬م ‪.1936‬‬
‫ !! ‪ :4‬أ‪ ,O
+h* Q‬ا!
!!) ‪ 4 4‬وأ‪) +h* Q‬را‪!! X‬ـــــــ)(‪
.‬رض د_ ل ا ;ر ا‪ !C‬إ‪ H‬ا‪GM‬ب ا'‪U‬اآ ا‪
C‬ــم ‪ T^ 
،1934‬ا‪ PN‬إ!‪ ; T
I* `* T‬ا‪ N‬م‬‫ا‪ !,F‬إ!‪ .T‬ك ا‪M‬آ او!ـــ أ‪g‬ء ا‪M‬ب ا; ! ا(! ‪.‬‬
‫ ‪4‬ا!‪! D‬ار‪ :‬ه ا'‪ P+‬ا‪M‬آ ‪!I‬ار روزل او ا‪ C‬و*‪ *M‬و ‪; 4 4‬ة ‪ +‬ات‪.‬‬‫ إدوارد ‪4‬ن أو‪U4‬ا)‪ :‬أ‪3 Q‬دة ا‪GM‬ب ا! 
ا‪!I ,‬ــــــــ‪> ،‬د 
م ‪ ` 3 H
T IQ' 1928‬ا ;ر ا!ر ‪ 4‬رو‪ .!+‬أ‪ +h* Q‬ا ;ر ا!رــ ا‪ ، !!I ,‬ا‪
; 
OC‬ة ‪ +‬ات‬‫و‪ 
+‬ن * ك ا!‪. +‬‬

‫‪63‬‬

‫‪ -6.‬ى  ‪ * ^* 4 ;+‬إذا آن أ
‪N‬ء ا ;ر ا!ر ; ن  ‪I‬ى ا‪O‬ا 
ت ا‪ !  A‬ا; ! ‪ ،‬أ  *‪XN‬ا‬
‫›‪U‬رة ‪ !g‬إ‪ H‬د'< ‪!F%‬ة‪, ،‬و ـــ ذات أه ! د'! آ‪!,‬ة‪ )!Q C4 .‬ك 'و ‪ 4 C%‬وه‪ I‬رو‪ P ، !=  +‬ذآه‪ `* ،P‬ذ‪4 ،L‬‬
‫*‪ P I‬آ * !‪ *G‬آ ه !)‪ E .‬أز
‪ I‬ذ‪ L‬ا‪* .‬ذا ‪ E+‬ــــــ ن إذا ‪ bM% ? Q‬ا ;ر ا‪ ! A‬وا‪ !C‬أ‪ w P+‬رآ!) آ^‪Q‬‬
‫*ه !؟ ‪ !+‬ن ذ‪3%2 m,M* !w R
L‬ء ا'‪,+‬ن‪ ?Q> E .‬ه‪ 89‬ا ^ *` ا‪' a!4‬آوآ‪ D‬و ‪ 4 ?!E‬اد أن آ ا ^ ' ;و‬
‫آ  ‪ +‬ء ‪ .E P4‬أر ا أن ^آـــــــوا *) أ ' أ*! إ‪ H‬ا ‪ 4 F,‬أه ! ه‪9‬ا ا‪  .^XJ‬ا‪X‬رت إ‪ H‬ا ‪ %‬ل إ‪C* I! H‬ده أن‬
‫أ‪3%‬ء ا'‪,+‬ن ' ;!ون‪ HQ ،‬اŒن‪ ،‬ا'ه م ا‪!M 4‬ة ا ;ر ا; ! ‪ .‬إ‪  P‬ا‪ E4‬ن‪ ' ،‬ر‪ H
،m‬أ‪ !M  (* ،s,N ،T‬ء‬
‫ا'‪U‬اآ!ــ ‪   4‬وا‪ * !M ،Q‬ر‪* +!+ +‬رآ! ‪   4‬وا‪.sE4 Q‬‬
‫‪ 4 -7.‬ه‪9‬ا ا‪ OJ‬ص ز د!  ! ّغ ا‪ J‬ف *) أن ه‪ 89‬ا ^ أآ(  *  ت
!‪ 4 T‬ا‪ .%A‬و‪ 3‬ز ذ‪ L‬وا‪ M‬‬
‫_ص ‪ D!+^ ^* 4‬ارـــــ ا; ! ‪ .106‬و‪ = P‬ه‪ 89‬ا ^ ‪ 4‬ا‪ .  > O3  4 ،sE4 D*A‬وهك
ــد ' ‪ )* HOM‬ا ‪a<g‬‬
‫‪ 4‬ه‪ 89‬ا ^ ‪ ،‬و_‪ L  % O‬ا ‪ a<g‬ا آ‪ .C ,‬وأ  *‪XN‬ا *ة أ_ى
‪ H‬ا‪h‬ال ‪  !4‬إذا آ? ه‪ 89‬ا ‪;* a<g‬و‪4  4‬ق‬
‫ا'‪,+‬ـــــن؟ ه  ?   إ‪ H‬ا'‪ !,+‬؟‬
‫‪ E‬ا‪ Š;, ،EQ ،?!E‬ا‪4‬ق *) ‪ C%‬ف ا ;ر ا!ر  ن
) ا‪O‬ا 
ت ا‪ !  A‬اا_ ! ‪CJ+‬ف ُ* !‬
‫»*‪Q‬ــــــت‪ ،‬د‪ «D<+‬وإن ر‪34‬ــــــ آ‪'h‬ء ‪ ; P‬ا *) *ر‪* +‬رآ‪ D‬و!!)‪;  ;  4 .‬رك ا‪!,‬ة ‪I‬ــ‪ m‬أن ; ‪ P‬أن  ن ‪)!g‬‬
‫و' *و*!) ‪ 4‬آ ا < ا ‪ !<,‬ا‪I‬ر ‪*
HQ ،‬ـــ ــــ ن  >` ‪ ! 3‬ا‪A‬ه ! ‪ ،‬و‪  ,w‬ن ه‪'h‬ء اس ا‪  )9‬ن ا‪O‬ا 
ت‬
‫ا ‪!<,‬ـــ »د‪ «D<+‬ه‪M P‬ا *) ‪,‬ون ا'‪;+‬اد  ‪ D<+‬ا‪; *
!E!EM‬ــــض ــــ‪ P‬أ‪^ Q‬ذى‪ .‬إن ‪ ˆE‬ا'ه م ‪ NE‬ا ‪ !<,‬‬
‫وا‪ +M‬ا ‪ 4 >C‬ا‪ NE‬ا‪G!  !OJ‬ان ا; * ) ه‪ C% 4 4% s,‬ف ا ;ر ا!ر ‪.‬‬
‫‪ -8.‬وا‪ !* a!4‬ه أ‪ Q‬ه‪'h‬ء ا‪JUA‬ص ا‪X‬ر<!) ‪ E4 .LU R‬ا‪X‬ت ا ;ر او‪!F !+‬ب ا‪4‬ق ا‪  )9‬ن او‪4 !+‬‬
‫ا‪ ,‬ان ا‪_A‬ى‪ I  ،‬ء إ‪ H‬ا‪ ،!* a!4‬ا‪9‬ي آن *;و‪ ،b!C>   4‬آ ( ‪ !w‬ر‪ 4   +‬ارـــــــــ ا; ! ‪ .‬و‪ ,3 3‬ا‪a!4‬‬
‫*! ه‪9‬ا ا (!‪ ،‬وآ? أا‪ . *  T;* +‬و ) ` *‪ )* PJ  I‬ر‪  <+‬إ!‪ .T‬و‪ 3‬أ‪v‬ت ردود‪ 8‬أ‪A EC ' T‬ــــــــ‪,_ s‬ة‬
‫و‪ g P4‬ر!)  ;‪ H‬ا=!‪  ،sE4 P‬و'  أن ; ‪ P‬و' ‪!X‬ــــــــ` أن ; ‪ P‬أ‪,C‬ء ا!‪ +‬ا!
! أ‪ .N‬إ‪ T‬ر ‪ 3RX‬ا;‪,‬رات ا;* ‬

) ا'‪U‬اآ!ــــــــ ‪   4‬وا‪ NE *
) ،Q‬ا‪ *A‬ا‪4‬ع
) _‪M* +!+ s‬د‪ ،‬ا‪  !g^ ?M TI !F 8‬ع ‪ C* !w‬م *) ا ‪G‬اج‪.‬‬
‫‪U E‬رك ا‪* H
،!* a!4‬ى ‪ ;N‬أ‪ 4 ،U‬ا‪O‬اع  'و‪ ،‬و‪ !4‬و‪<3‬ه‪ P‬رو‪ . +‬آن ‪ mI‬أن ‪C‬ض ا ء أ‪H;* P4 T‬‬
‫ه‪9‬ا ا‪O‬اع ا‪9‬ي ‪3‬د إ‪ H‬ا‪XE‬ـــ` *` ‪  +‬آ* *) ا ‪
I‬ت وا‪JUA‬ص‪ ) .‬ذ‪ )* T;  P L‬إر‪+‬ل ر‪+‬ـــــ إ‪ H‬رو‪E  +‬ح
!‪T‬‬
‫‪!3  b Q ! !4‬دة ا;‪ ,O‬ا‪ !C‬و ا ;ر او‪ . !+‬إن ه‪9‬ا ا ‪ )* s‬ا‪O‬ف‪ ،‬إذا و ا‪ *A‬ر ‪ ، I‬ه _! ‪ ،‬وا ‬
‫‪ aM ' !+!+ ( َ, َEْ U‬أن ‪E‬ل 
‪ g T‬ري‪ ،‬أ ا‪ E4‬ن
‪ H‬هــــ‪9‬ا أ ا‪4‬ق أم '؟‬
‫ا‪E‬در
‪ H‬ه‪9‬ا ) َ‬
‫‪ -9.‬و‪ 3‬أ ? *ا‪R+‬ت *` ار ا; ! *) _‪R‬ل ا‪ F  !* a!4‬او‪ m !+‬ا ‪ .?3‬وآن ‪ )
CJ‬ار *)‬
‫ر‪ L   <+‬ا ‪  M‬ا‪3‬ا‪Q‬ــــــت و*‪=QR‬ت وا‪E‬دات ' وق ‪ ،T‬و‪R_ ،D,E‬ف ذ‪ ،L‬أ‪G;* *3‬و *ـــــ) ر‪)* T    <+‬‬
‫ا‪J+‬ا*  ار‪9 R*
.‬ال
‪ ! N H‬ار =م‪.‬‬
‫‪ -10.‬و‪ ?;X3‬ا ;ر ا!ر
‪ ،!* `* 3R‬آ  وأدا‪ T‬ا ;ر ا‪ E !C‬ة‪ ،‬وا 
‪,‬ت ا ;ر ا‪ + ! A‬آ‪!w T‬‬
‫*‪ ,E‬ل‪ ،‬وأدا‪ T‬ا ;ر ا‪ !!I ,‬وا ;ر ا‪ !X‬ا‪+‬ت ‪ `* TCM‬رو‪ ˆJU ,
، +‬ا‪ N
Souvo 4 + a!4‬ار ‬
‫ا; ! ‪ .‬ه ه‪ 89‬ا ‪;* `<3‬و‪N
A 4‬ء ا ;ر ا'‪ !,+‬أم ‪;* !w‬و‪ 4‬؟ ‪ *t‬أن  ن *;و‪ . 4‬آ!‪ PC b‬إذن ‪ E!EQ‬أن ا ‪ I‬ا آ‪ G‬‬
‫ ;ر ا‪ !,+‬ر‪ !* ?MU‬آ (  ‪ 4‬ار ا; ! ؟‬
‫إن _‪ X‬ة *) ه‪9‬ا ا ع  >` ‪v‬هة ‪;* !+!+‬د  ;ر او‪ !+‬وا‪ !C‬وا‪ !!I ,‬و‪!w‬ه *) ا‪C‬وع ا‪ !* E‬ا )‬
‫^_ ‪3‬ارا
‪ H‬ا‪ .m wA‬و*ـــــ) ا ا‪ d‬أ‪ T‬إذا آن ‪4R_ P‬ت  *; ‪EQ )* sE4 D! 4‬ــــ‪ )*  P‬وا ‪,‬ـــــــ‪ P‬أن ;‪,‬وا 

‫ ت ‪ 4‬إ‪ H‬ا‪;4A‬ل‪ .‬و‪ 4‬ه‪ 89‬ا‪ mI M‬أن ;‪,‬وا
) أ‪O PC‬ا‪ Q‬وو ح‪.‬‬
‫‪ -11.‬إن د
‪, !* a!4  P‬وا *‪!M‬ا أ‪,+2 N‬ب ا! ‪ :‬آ‪ m‬ا‪ !* a!4‬ر‪ )* )!+‬ا‪  !4 `N !,+‬ا ;ر ا! !! ‬
‫وا!ر ‪ + 4‬وا‪Q‬ة و‪9  N‬ا ا‪ +A‬ب آ ا ;ر ا!ر ‪ O m;O .‬ر ا‪X‬اب أآ(  ‪ m )* % O_ ،U‬ا!‬
‫اا<‪ .P‬و 
* ا‪ H
?IIQ‬ر‪ T <+‬ر ّد ^ن ا‪ a!4‬ــ) ‪  3‬ـــــ‪ .T‬أ!ــــ‪ D‬وا‪ M‬أ‪h T‬آ ‪ 8GI
H
sE4‬ام
) *‪M‬آ أ‪ s‬ا <‬
‫ا!‪TC !+‬؟‬
‫وآ? ‪ 3‬ا‪! w!% ?Q3‬ن  
 *ك ‪O‬د ا(ــــــ رة ا'‪!,+‬ـــــــــ ‪ .‬و‪ , > )* Pw‬ا رة ‪  ; P‬ا‪!* a!4‬‬
‫‪ H
HQ‬ر‪ `4‬أ‪ 4 T;,%‬ه‪ 89‬ا ^ ا* ‪A ،‬ن آ اه *‪ T‬آن *  ‪O‬اع ا;‪ ,O‬ي واآ!‪,‬ت ا ‪!CJ‬ــــــ  أه‪ P‬أ‪3‬م ا ;ر ‪.‬‬

‫‪ -106‬ار ا; ! ‪ :‬آ? إ‪Q‬ى ‪I‬ن
‪ ,O‬ا!
!!) و‪ I‬ا'  ع ا;م ا*‪.‬‬

‫‪64‬‬

‫ه‪ 89‬ه ا ‪.`<3‬‬
‫آ!‪   b‬إذن‪ ،‬أ ا‪4‬ق‪ ،‬أن ‪ ˆE C‬ا(‪ E‬ا‪9‬ي
‪  T
P,‬و ح ‪ 8I‬ا‪C‬ع ا‪ C‬واو‪ +‬وا‪  A‬وا‪!I ,‬‬
‫و‪!w‬ه *) ‪4‬وع ا ;ر ا!رــــــــــ ؟ ' أن ‪ P‬أ‪t ?QU E .L9 E!
!<,* D+‬راء ‪Ct‬ـــــــ‪ ،‬و!ـــــ‪A D‬ول *ة‪ ،‬وأ اŒن‬
‫أ= ^‪ HO3‬ا'‪t 8,‬راءآ‪ P‬ا ‪. !<,‬‬
‫‪^+ -12.‬ذآ ‪  P % E ،sE4 _t gQ‬د_ ل * ( ا ;رـــــ او‪!+‬ـــــــــ ‪ ،‬ا‪* a!4‬رآ!)‪ ،‬إ‪ H‬ار ا; !
‪ H‬أ‪+‬س‬
‫أ‪   T‬إ‪ H‬آ ‪4‬ا‪ ،!! *-L‬إ‪   T‬إ‪ DC H‬ا ا أ  إ! أ‪*N  ;  .‬ــــ) ـــــــــم *;‪ H
. 107P‬أي أ‪+‬س إذن‬
‫‪M‬و ن ‪*Q‬ن ا ;ر او‪ )* !+‬ا (! ‪ 4‬ارـــــ ا; ! ؟ ' أن  ن 
آ‪ P‬أ‪,+‬ب و ! ‪ ،L9‬ا‪ QU‬ه *) ‪ =4‬ـــــ‪،P‬‬
‫و‪ ! +‬آ اه م‪.‬‬
‫‪ ^+ E‬ا‪' a!4‬آوآ‪ 4 ،D‬ر‪ T+‬ا‪!_A‬ة‪ ،‬أن أ
د إ‪ ^* H‬ا‪ a!4‬ا‪ !! * C‬ا‪9‬ي ‪ T;* T‬ا‪G‬اع ا ‪9‬آ ر ‪ 4‬ا‪ XE‬‬
‫ا‪A‬و‪ .H‬إ * ا‪ ،*  a4‬وأ 
‪E‬ــــــ أن ‪  
X+‬أن ‪ ;,‬آ ! ا‪QA‬اث ا‪ !OJ‬ا‪!FO‬ة ا ' ‪GF*  M‬ى ‪ !+!+‬أو *‪.!<,‬‬
‫و‪ E‬ل ا‪' a!4‬آوآ‪ 4 ،D‬ر‪ ،T+‬أن
‪ H‬ا ‪ DC‬ا;  ‪ Q‬ا < ا‪ !3R_A‬وه‪9‬ا ‪ mI ) .*  d!M%‬ا 
اد   ‪DC‬‬
‫ا;  ‪E‬ش أه‪ P‬ا'_‪4R‬ت ا!‪ !+‬وا=! ! ‪ 4‬آ ا‪C‬وع‪ ،L9 .‬أ ‪ T‬إ!‪ P‬أ ا‪4‬ق ا‪G
A‬اء‪ 89 ،‬ا‪ +‬ا أر‪J * +‬‬
‫‪!E‬دات آ ا‪C‬وع ا‪ . !* E‬و' ‪U‬ــــــ‪4 L‬ــــ أ ‪ I ،) +‬د ا ‪Q‬ة‪ mI )* ،‬إ‪+‬ءات ا‪ PC‬وإ‪I‬د ‪* F‬آــــ *;ـــــ‪.P‬‬
‫*` ‪ !M‬ا!
! ‪.‬‬
‫ل‪ .‬و‪.‬‬
‫‪ -37.‬إ ‪ 9‬ا ‪  
0‬ا 

‫‪GQ 13‬ان ‪1932‬‬

? ور ‪%f‬ار ‪ PC!M%‬ا‪ . %J‬إن ا!ر ا( ري ا‪9‬ي '  ا‪,‬ــــــب   *!‪ .‬إن ا!
! ‪  
4‬ا‪ ،M‬ه‬
‫ا  ا ‪!Q‬ة ذات ا زن ا;=!‪ P‬وا ‪  + m X‬آ* *) ا‪! A‬ل 'آ ل ‪ (4 .E!EM‬رة ا‪,‬و!ر ‪M‬ـــــج إ‪ * H‬ا‪ . %‬و* ‬
‫ا‪,‬ب ه  ن ه‪ 89‬ا ا‪ ، %‬أ 
أ * ‪ ،P‬وا رآ! ‪ )!,‬آ!‪ P b‬ذ‪.L‬‬
‫إن ‪ 3‬ة ا رآ! ه ‪ 4‬و‪Q‬ة ا= ا; ! *` ا‪O‬اع ا( ري‪ .‬و
‪ H‬ه‪ )9‬ا ر) ‪ mI‬أن ‪E‬م ! ا‪,‬ب ا! 
‪ .‬إذ  )‬
‫را‪ +‬ا رآ! _رج ا‪O‬ـــاع ا( ري أن ‪ a J‬دان آ‪ g D! ) m‬ر!)‪ .‬آ  وأن ا رآ ‪ 4‬ا‪O‬اع ا( ري دون درا‪ +‬ا رآ! ‬
‫'
‪ ,‬ا رآ ‪!Q 4‬ة و‪%‬اع ا‪ ، E,X‬إن‬
‫* ء ‪ XJ ، Q‬و 
م ا(‪,‬ت و‪ bO‬ا; ‪4 ..H‬ــ^ن رس ا رآ! آ رآ '  ) إ ّ‬
‫ا ر‪ +‬ه ا_‪,‬ر ا= ا( ر ‪ ،‬وا= ‪N‬ء ا ر‪ a<EM4 . +‬ا رآ! ا ‪I* 4 m‬ى ا‪O‬اع ه و‪Q‬ه ا _ ا;‪E‬‬
‫وام‪.‬‬
‫‪ E‬ل ر‪ )* +‬ا'‪M‬د ا ‪ ;N 9* !E  ،!4‬أم‪ ،‬أ‪ )* Pw T‬ا'‪X‬دات ا‪ ;!=C‬وا' 
‪'E‬ت و
!ت ا‪?  E4 ،!Q‬‬
‫=! ت ة  ;رـ ا!ر )ا‪ CUR,‬ا !!!!)( ‪ 4‬آ *آ‪  
% G‬و_‪ )! % O‬ا‪,‬ب‪ T  ` 3 )* * .‬آ ا‪ +‬ار ا( رة‬
‫>  أ  إ‪ g = H‬ر ‪.‬‬
‫‪ )* *t‬آ ‪ ،, 3‬أن ‪I PC!M% GI‬ح ا  ا  > ‪ !Q  :‬ا=ـــــــــ وا ر‪ . +‬و)  ن ذ‪ + .R+ L‬ف ‪ nXJ‬ن‪،‬‬
‫و‪ )M ،‬ا‪,‬ـــــــــــــر‪ ،‬ا‪ Š; L  )9‬ا‪,J‬ة ا( ر ‪ …XJ * ,w‬أ‪ ،N‬و‪ …XJ‬أآ( *  ‪ .F,‬و‪ +‬ف ; ن *) أ_‪.P<X‬‬
‫‪ XJ4‬ة ا(! وا(( ‪ +‬ن أآ( ‪ )* ,g‬ا‪XJ‬ـــــ ة ا‪A‬و‪.H‬‬
‫‪ P+‬اŒ'ف واŒ'ف *) ر‪ 4 34‬ا‪ ،C‬ا‪ CUR,‬ا !!! ن اوس‪ ،‬ا‪  J )9‬ن ا‪N‬ل ‪ 4‬ا ‪ `O‬وا  ‪ P‬وا  ن ‪ I+ 4‬ن‬
‫و*;ات ‪ C‬ا‪!,‬و‪3‬ا>! ا!! ‪ P + ،‬أ‪M !Q‬ارة ا!
!!) ا‪,‬و!ر!) ا‪,‬ب ‪ 4‬ا‪.!,+‬‬

‫‪* -107‬رآ!)‪ :‬ا'‪ P+‬ا‪M‬آ  ! ن ‪!+‬وف ‪ :1938–1906‬ا) و ا‪9‬ي آن ;!‪ 4 r‬أ ! 
م ‪ ،1932‬وا‪9‬ي ‪3‬م أ‪ !Q‬ور * ( ا ;ر ا!ر ى ار ا; ! ‪ .‬هب إ‪ H‬ر‪ D‬ى و‪ %‬ل‬
‫ه  إ‪ H‬ا ‪
X‬م ‪
†!Q ،1933‬ش هك ‪ HQ‬ا‪R
 H
T!w‬ء اـ ‪
GPU‬م ‪ ! «)M» .1938‬ه إ‪ H‬ا ;ر ا!ر و »ه‪ ! «P‬إ‪4–!! *
I* H‬ا‪!3 4 L‬دة ا ;ر ا‪ !C‬ا‪)9‬‬
‫;ون *;‪ P‬و ‪.1935 HQ‬‬
‫ !! ‪4‬ا‪ :L‬أ‪ Q‬أ
‪N‬ء
‪ ,O‬ا!
!!) ‪ ;  !4 ،4 4‬أ‪ Q‬أ
‪N‬ء ار ا ‪Q‬ة وا; ! ‪ ! *2‬اا; ‪» .‬ا‪ ! *A‬اا; « )دار *‪!,+‬و ‪ (1969‬ت
‪E Q H‬ت ‪ 4‬ا آ ! ل س *)‬‫‪t 13‬دار إ‪GQ 5 H‬ان ‪.1972‬‬

‫‪65‬‬

‫‪ P‬ل‪ .‬و‪.‬‬
‫‪ -38.‬ا  ر 

D‬ن ان وا ‪
( 
#‬ن ان‪.‬‬
‫‪ 20‬أ ل ‪1932‬‬
‫آ  ‪ 4‬ا   ‪G‬م ا‪,‬ا‪4‬ا ا‪!Q ? O‬ل أ !‪ ; ، .‬ض
) ذ‪ M L‬ــــــــ ‪
4‬ده ا‪O‬در ‪ 9 4‬أ ل *‪ )
E‬ا‪،!,+‬‬
‫' أ  ‪I d‬ـــــــ‪R‬ء ا'‪X‬ات ا!‪ !+‬‬
‫'  ‪ ،U,* !w‬إ ّ‬
‫وا ‪ E‬ه‪ 89‬ذات ‪ d!M% . E<4 ! ! ; !3‬أ ' ‪N‬ء ا( رة ا'‪ !,+‬إ ّ‬
‫ ‪!,‬و‪3‬ا>! ا!! ‪.‬‬
‫‪ E‬ل ا ‪ ;» : E‬ه‪ G‬ااب ا;م ‪ 4‬آ ن ا(‪ ، 108‬أآ او!ـــ ن )  ذ‪ Š; L‬ا<‪ P‬ا‪ !+ EX‬ل‪ .‬ت( أن ا( رة ‪3‬‬
‫ه‪ ?*G‬وأن *‪ Q‬ــــــ ا‪G‬ا<‪ «? Q 3 P‬ه ه‪9‬ا ‪d!M%‬؟ إذا آن ‪ g g‬ر ن ‪ 4‬إ‪ H
!,+‬ا‪;+‬ـــــاد ‪ )4‬ا( رة ‪ 4‬آ ن ا( *) ه‪89‬‬
‫ا ‪ P D! 4 ،‬و'  ) أن  ن ‪ P‬أي *` *` ا ;ر ا!ر ‪ .‬ذ‪ L‬أن ا( ري ' ‪ `!X‬ا 
‪,‬ر ا( رة *! ‪ ' HQ‬ــــك‬
‫ا ‪Uh‬ات ا 
! *‪ .L  'I‬و‪Q‬ه‪ P‬ا'‪ ! 
,X‬ن ا‪ <,‬ن و!‪ D‬ا‪CUR,‬ـــــ ا !!! ن  ‪ P‬أن ‪ *E‬ا ‪h,‬ات *<
‪ H‬أ‪+‬س *)‬
‫ا ; ت ا ‪X,M‬ـــ ‪.‬‬
‫‪» E* 4 OMC E‬ا( رة ا'‪ !,+‬وا ‪ >J‬ا ‪ 3M‬ا ‪ !N3 « a!M‬ا‪ sJ‬ا;م ‪ X‬ر ا( رة ا'‪ !,+‬وو! ا ‪E . M‬‬
‫ا‪ ?3F+‬ا( رة او‪! g !+‬ـــــ أ‪ U‬إ‪ H‬أن و‪ ? %‬ذرو‪ ) .‬ه‪ 89‬ا ة !? *‪C‬و ^ي ‪Q‬ل
‪ H‬ا( رة ا'‪ s; P 4 . !,+‬ا( رة‬
‫' ; أرــــــــ` ‪ +‬ات ‪,E‬ــــ‪ .‬وأ‪ Q‬أ‪,+‬ب ‪s‬ء ا( رة ا‪ E!EQ 4 )  !C‬أن ا‪GM‬ب ا!;‪ E‬ـــ‬
‫ا‪ !C‬ا;= ‪ H‬ا ‪ ,3;!  X‬إ ّ‬
‫' ‪ m! 4‬ا‪QA‬اث‪ .‬إن ه‪ 89‬اوط   ‪ 4‬ا‪ .!,+‬آن ا‪GM‬ب ا! 
‪ =M 4 ،‬ا( رة ا‪  I‬ر ‪G ' ،‬ال ‪4‬‬
‫‪C‬ــــــــــ‪  P T‬إ ّ‬
‫>‪9 .T C‬ا ا‪ 4 ،m,‬إـــــــ‪ )* 8!w H‬ا‪,+A‬ب‪ E; ،‬أ‪ )* T‬ا ‪  M‬أن ‪ X‬ر ا( رة ا'‪s, !,+‬ء
‪ )*  + ,‬ا ا‪!4   Q‬‬
‫ا ‪ Q‬ا‪. ! ,‬‬
‫و‪ 3‬ذآ ‪ 4‬ذ‪ L‬ا ‪ ?3‬أن ا‪4‬ع ا( رة   ا  وا‪GI‬ر‪ .‬و ‪,+‬ـــــ ‪  ،‬ــــ) ‪ )4‬ا‪!E‬دة ‪
4‬م ا‪ I‬م ‪ =M‬ا‪GI‬ر و 
م‬
‫اا ` ‪ =M‬ا ‪9 .‬ا *) ا‪N‬وري‪ ,3 ،‬آ ‪U‬ء‪ ،‬أن ' ‪ s J‬ا‪99‬ت »ا=‪ « !4‬ا‪ `* %J‬ا‪E‬ع ا‪++A‬ـــــــــ  ( رة‪.‬‬
‫آن وا‪ ; M‬ه‪ G‬ااب ا;م ‪ 4‬آ ن ا(‪ ،‬أن ا( رة ‪ 4‬ا‪ !,+‬آــ? ; ‪G‬را ‪ .!<G‬ا(‪g‬رون وا ‪*F‬ون و‪Q‬ه‪P‬‬
‫ ) أن ‪I‬ه ا ا‪I‬ــ‪G‬ر‪ .‬ــــ) ‪I‬ور ا‪ J‬ف وا‪C‬ر) ه‪  )* P‬ن
) ‪ !CO‬ا( رة إ‪ g‬ا ` ‪ .<G‬إن ا( ر!) ه‪ )* _t P‬ك‬
‫ا !ان‪ .‬وأي ‪ g‬ري ‪ )4‬ا( رة ا‪ aM !M‬ه ‪ 34 TC‬ا 
ام‪.‬‬
‫إن اا ` ا‪ <GI‬وا_ ا( رة ا'‪ !,+‬أ
‪ HX‬د‪ (  ;4‬رة ا ‪N‬دة‪ ;,4 ،‬ه‪;* 4 G‬آ آ‪!,‬ة ‪ …C‬ا‪ I‬ه! وأ‪ .‬و‪* ,w‬‬
‫ ! ا‪!E‬دة ‪ !w‬ا‪M‬ز*   ‪ C‬إ‪ H‬ا ‪* 4 F,‬ى ا‪ . G‬اء ا‪9‬ي ‪ `I‬ا‪I‬ح ا ‪X‬ف ‪ 4‬ا( رة ا ‪N‬ـــــــــــدة  ‪ L‬ه اŒ! ‬
‫ا!‪M  !+‬و ا ! ا ‪3‬م  ا‪I‬ال ‪ I+‬ر ـــــــ ‪ “3  * ) Sanjurju109‬ا‪ I‬ه!  _ص آ ; ا ط‪ ،‬ه ‪ v‬ر ا;و‬
‫ا ود  ;‪ 4 m‬ا‪Q‬ــــ ‪ .‬و!‪ D‬درا أن ‪ ^ C‬ا‪!E‬دة ا( رـــــ ‪M‬ــــــ'ت آ‪.89‬‬
‫‪ m‬ا‪,‬ا‪4‬ا ‪» :‬إن ‪ 
+‬و‪  aM+  +‬د ا‪I‬ا'ت = أن ‪ 3‬ى ا(ــــــــ رة !? *‪ HE  E4 ، XM‬ا ض ا( ري د‪ ;4‬ا‬
‫*) أ‪Q‬اث ا;‪t )* U‬ب«‪ .‬وه‪9‬ا ‪ .*  d!M%‬و  ا‪ E‬ل أ‪ N‬أن ه‪9‬ا ه ا ‪ `XE‬ا ‪ !Q‬ا‪!MO‬ــــ‪4 d‬ـــــــــ آ *‪. E‬‬
‫ه ‪ ^ C‬ا‪GM‬ب ا! 
‪QA‬ـــاث؟ إذا ا  
ـــــــ ‪U‬ــــدة ا‪,‬ا‪4‬ـــــا ‪E4‬ـــــــ‪ !+ ،s‬ن ا‪ I‬اب ‪I‬ب‪ 
.‬ان ا ‪ E‬ه‬
‫»ا; ل ‪ *G‬ن ا‪I‬ال«‪ .‬و*) ا ا‪ d‬أ‪ '  T‬ا_ ا( ري  ; ل  ا'‪RE‬ب ا  ا‪ , A‬زا* را و!‪ I+ D‬ر
‪ H‬ا‪9‬هب إ‪H‬‬
‫ا ‪R .HC‬م ‪  
+ E E ،_t‬ا; ل
‪Q H‬ب ‪ X‬ـــــ‪ P‬ود*‪ ،P‬ا‪ ,‬ر از ا‪  I‬ر
‪ H‬ا ‪ . X  L‬و‪ m‬ا‪,‬ا‪4‬ا‪ ،‬وهــــــ‬
‫=ه ;م رؤ ‪ 3 E» ،L9‬ا‪GM‬ب ا! 
 ا‪RE‬ب ا‪I‬ح ا! !ــــــ ‪  X; ' EX‬و ‪ )* v‬د
‪ * M  P‬ا‪ !M‬‬
‫ا ‪N‬دة  ( رة«‬
‫أن *  ‪ T‬ا‪GM‬ب ا! 
‪U‬ء‪ ،‬و) * _ اŒن ‪ 4‬ا‪,M‬ن ه !‪ I‬أ 
‪Q E .T‬ول ا‪I‬ح ا   ‪E,X‬ت ا  أن ‪dG‬‬
‫ا‪I‬ح ا‪  I‬ري ‪* Pw‬ــــــ) أن ا‪  I‬ر!) ‪ I‬ا ا‪;O‬ب ‪GC Rn‬وا ا !!)‪ ) .‬ا‪,‬و!ر د_ ? ا ‪Q‬ـــــــــ »ا; ل ‪ *G‬ن‬
‫ا‪I‬ال«‪ .‬ا ! ن ‪9‬ه‪ ,‬ن إ‪ H‬ا ‪ HC‬و‪ HE,‬ا‪ ,‬ر از ا‪  I‬ر ‪ 4‬ا ‪ . X‬آ!‪ 4 ،)  b‬و ‪ T‬ه‪ 89‬ا‪ ،a<EM‬أن ‪ PC‬أن ا‪M‬ـــ‪G‬ب‬
‫ا!
ـــــــ ــ‪ )* Rv» s; P‬د
‪ * M  P‬ا‪ !M‬ا ‪N‬دة  ( رة«؟‬
‫ه ‪ ،Ct !3  * ،q‬أن
‪ H‬ا‪GM‬ب ا! 
أن ‪ )* T F‬ا‪O‬اع !ـــــــــــ) ا !!) وا‪ ,‬ر از ا‪  I‬ر ؟  ‪ P‬ذ‪ L‬ن‬
‫‪ -108‬ه‪ G‬ااب ا;م ‪ 4‬آ ن ا(‪ 4 :‬آ ن ا( =‪ (FAI) P‬ا‪ 4 C‬آ ! ‪U‬رك ‪ !4‬ا‪ CUR,‬ا !!! ن و‪ EM+‬ا‪ r!I‬وا‪.! =* !w‬‬
‫‪ -109‬ا‪I‬ال _ ‪ I+ )!+‬ر ‪ :1936–1872‬ا! ‪ m,‬دور‪* 4 8‬اآ‪3 ،1927 r‬د ا‪  
C‬ا‪  I‬ر ‪t 4‬ب ‪ ،1932‬و‪3 3‬م أ‪ Q‬ا ‪,_f ),J‬ــــر ‪t‬زا وا‪ ?*G‬ا'‪. C‬‬

‫‪66‬‬

‫ا‪M‬را‪ ،‬آ  أ‪v‬ت ‪ I‬ا!
!!) ا‪F ,‬ر 
م ‪ .1101923‬آن  ) _ ا; ل ‪ 4‬ا‪O‬اع ا‪  P+M‬ا !!) أن '  ن د 
*‪3h‬‬
‫;وه‪ ،P‬ا‪ ,‬ر از ا‪  I‬ر ‪  sE4 ،‬آ ا أ‪ 3‬ء *ــــــ  ‪R+' C‬م ا ‪ E .PC^ X‬آن ا‪
CUR,‬م ‪ 1917‬أآ( ‪ 3‬ة (! *)‬
‫ا!
!!) ا'‪,+‬ن 
م ‪ HQ ) .1932‬ا‪E  ) P CUR,‬وره‪ P‬ا‪R+‬م ا ‪C^ X‬ــــ‪ 4 P‬ا‪O‬اع  آ ر! ف‪ .‬و‪ 3‬ا‪  +‬آ!‬
‫‪ 4 )_t )U‬ا ‪ NC X‬ا‪O‬ر ا; ل ا ر! ‪ .)!!4‬د
 ‪9‬آ *ة أ_ى‪ ،‬أن ‪ <O4‬ا‪M,‬رة ا‪CUR,‬ــ ‪ O3 ? Q‬اء ا`‬
‫! ‪ 4‬و ‪ T‬آ ر! ف‪.‬‬
‫‪ E‬أ‪v‬ت ا‪,‬و!ر ا'‪ !,+‬أ ‪  H
m F  C    3‬د ا‪I‬ـــــا'ت‪ C!;  ،‬ا
‪ H‬ا‪R+‬م ا ‪ v 4 . X‬ه‪89‬‬
‫' أن ‪ E‬ي‪ ،‬و إ‪ ،)!Q H‬ا‪ * M‬ا‪  I‬ر وا 
ــــء ا) ;!‪ N‬ن
) ا‪! M‬‬
‫اوط‪ * ،‬آن  ــــــ)  ‪N‬ل ا‪ ;   X,‬ل إ ّ‬
‫‪CO‬ت ا  رة ‪ ،PJ‬ه‪ P‬و‪Q‬ه‪ P‬ا‪E‬ــــدرون
) إر ذ‪.L‬‬
‫إن *‪ ,!O‬ا‪!,‬و‪3‬ا>! ا!! ه أ ' ى ‪ 4‬ا‪ !,+‬و' ‪ 4‬أ ! ا‪N3‬ت ا‪ ;* 4 !E!EM‬ا‪
A‬اء‪ ،‬أي ا‪E,X‬ت ا‪ !M‬‬
‫و‪%‬ا 
‪UC4) .‬ـــ( زا*ــــــ را ا ‪ `* bM‬ا'‪U‬اآ!!) )ا‪!!UC‬ــــ)( ‪) M* M‬ا‪  (UC‬دي ر‪!C‬ا‪ .‬و' ‪w‬و أن ‪ ^ C‬ا!! ن‪،‬‬
‫ 
‪,‬ره‪ P‬ه‪9‬ا ‪ _ ، +!+‬ا‪ I‬ه! ‪ 4‬ا‪O‬اع‪! ،‬ـــــ) ا !!) وا‪  I‬ر!)‪ E .‬ر*? ا‪ I‬ه! ‪ 4 C‬ا‪O‬اع‪ GF ،‬ا ! ‪،‬‬
‫ رة ا!
!!) *;‪ .‬و; ا‪O‬ر ا; ل
‪ H‬ا‪I‬ا'ت اأت ا‪,‬ا‪4‬ا ‪XQ `! I‬ــــــــم =   ‪ aO‬أ ‪G‬اءه *` ;Š ‪ !g‬وآ^ن‬
‫‪M P n!U‬ث‪ .‬ه‪9‬ا ه ا ;‪ H‬ا‪ dI,  ++A‬ا‪ ,F‬ا‪9‬ي *ر‪^ T+‬ن ا‪GM‬ب ا! 
‪v» s; P‬ـــــــــ‪ )* R‬د
ـــــــــ‪ * M  «P‬‬
‫ا‪ ,‬ر از ‪.‬‬
‫إن ا‪GM‬ب ا! 
‪ 4 ،‬ا ا‪ s; P ،`3‬د 
* 
!  ‪; P  ،sE4 * M‬ــف أ‪ ،N‬آ   ) أن  ) أن ‪ )* b‬ا ‪ E‬‬
‫‪ ،C‬آ!‪ TC G!  b‬ذا! 
‪9 .‬ا ا‪O‬د ‪E‬أ‪» :‬إ ‪ 4 dI P‬آ ا‪ RJ‬أو ‪ 4‬آ ا = ت ا‪ 4 ! ! 3‬إ‪v‬ر ا ‪ T‬ا‪GM  E!EM‬ب‬
‫آ  ‪ F,‬و‪ 4‬إاز‪ 4 8‬و ‪* T‬ورات ا'‪U‬اآ!!) ا‪ )!!UC‬ا‪  I‬ر!)‪ .‬اء ا‪9‬ي  ‪ vA P‬أن ا‪GM‬ب '  ‪  sE4‬ا !!) ‬
‫و ا‪) * M‬ا‪  I‬ر ( »ا  ( ‪Xw‬ء  !!)«‪ )* .‬ا ;وف !ا * ا ‪ OE‬د  ــــت »!‪ 4 D‬آ ا‪ 4 D!» ،«RJ‬آ‬
‫ا = ت«‪ ..‬ا‪ 4 .e‬ات ا!!ـــــ ‪ .‬إ *‪C_ O‬ء ‪ ),‬ا‪ *
.C‬ا 
ف ‪,U 15 4 )!+‬ـــــــط ‪A 1928‬ول *ة أن ا 'ك‬
‫‪   P‬ا 
 ;ر ا!ر ‪ ،‬آ‪ 4 m‬ا‪,‬ا‪4‬ـــا‪4» :‬ـــــ ;Š ا ‪;>E‬ت و‪ Š; 4‬ا‪ v «...P!3A‬ا 'ك ‪)  ' T24‬‬
‫' ‪ Š;» 4‬ا >‪ «a‬و‪9‬ا ‪f4‬ن ا‪GM‬ب وي‬
‫ا' 
ــــــاف ‪X_A‬ـــــء إ' أ *^! * ) ‪ E,X‬ن ا;!‪ )  ' 4 ،P‬أن = إ ّ‬
‫ا ‪ I‬ع ا‪ T*3A M‬ا‪. ! ! 3‬‬
‫إن ا ‪ `XE‬ا‪9‬ي أورد‪ 4 ; ،   8‬ا‪ ، E!EM‬إذا ‪* )* 8I P‬او‪ w‬ا‪!,‬و‪3‬ا>! ‪; P :‬ف ا‪GM‬ب‪% 4 ،‬ا
‪  e‬ا !!)«‪.‬‬
‫آ!‪ =» b‬و ‪ «T‬و‪; P‬ف آ!‪, b‬ز ‪ 4‬و ‪» T‬ا'‪U‬اآ!!) ا‪ «)!!UC‬وا‪  I‬ر!)‪R .‬م ‪ :_t‬إ‪; P T‬ـــــــ‪ * M  s‬ا‪ ,‬ر از ‬
‫وا'‪U‬اآ! ا ‪3‬ا>! د 

*‪; P  ،sE4 3h‬ف أ‪ N‬آ!‪ E b‬ي ‪Q H
TC‬ب ا‪ !
4 * M‬ا‪O‬اع‪.‬‬
‫إن ;‪ b‬ا‪GM‬ب ا! 
– ا‪ +!+ )
q‬ا ‪ 4 )!4M‬ا‪ ! *A‬ا!
! – ‪,  d  P‬و!ر ‪ 4‬ا ‪ %‬ل إ‪ H‬ا ‪4 X‬‬
‫ا;‪t )* U‬ب ‪ .1932‬و‪ 3‬ا‪ 4 ،X‬ا ‪ ،TC ?3‬إ‪ H‬ا رآ ‪ 4‬ا‪O‬اع ‪ T!4‬آ‪I‬ح ا!ري  ‪,I‬ــــ ا;*ـــــ ا ‪3h‬ــــــ ‪ †!Q ،‬آ?‬
‫‪ ?!Q‬آ? ا‪ ,‬ر از ا‪  I‬ر
‪ .T!  H‬و‪!3 D P‬دة ا'<‪R‬ف  ‪ =M‬وا‪Q‬ة أن = )و ( ا‪J‬ص ‪ PI 4‬وآ‪ d,‬ا‪ I‬ه!‪، E* ،‬‬
‫; ا'‪O‬ر
‪ H‬ا‪I‬ا'ت إ‪ H‬ا‪E‬ل  ا!
!!)‪ .‬إن ا!!!) ا'‪,+‬ن‪E ،‬ر * آن ا‪ ;!X P ،P a ; *A‬ا و‪U a4‬دة ا!!!)‬
‫اوس‪ ،‬أن =وا أن »ا‪GM‬ب ‪  sE4 D! E‬ا !  و ا‪ * M‬ا‪  I‬ر « أ‪.«N‬‬
‫ ‪ L‬ه
‪E‬ة ا ^ ‪  ; .‬ا‪GM‬ب 
! ا‪QA‬اث
‪ ~,% H‬أ 
ا<‪  T‬ــ ن وا‪Q‬ـــــ‪ .‬و‪^ Q 4‬ة ا ;آ  ن ه ‪  TC‬ن ا;و وع‬
‫*‪ , 4 3h‬ا‪  I‬ر!) وا'‪U‬اآ!!) ا ‪3‬ا>!!)‪ .‬و'  ) أن ه‪9 r‬ا ‪ +‬ى *) ‪ PC P‬أ‪ %‬ا ‪!X+‬ـــــــــ ا‪!,‬و‪3‬ا>! ‪ .‬إن‬
‫ا ‪ !X+‬ا‪!,‬و‪3‬ا>! ;  ‪ 4‬ا= )إذا أ*) ا‪J+‬ام هـــــــــ‪ 89‬ا ه(
‪  C  Q H‬ا'‪M‬ا‪4‬ت ا'ز ^ن ‪ Š4‬أي‬
‫‪E,> aC‬ـــــــــــ و‪+!+‬ـــــ‪4 4 :‬ـــــــ ‪ Hoover‬و‪ 4‬ن ــــــ) ‪ Von Papen‬و‪4‬ـــر‪ 4‬ـــ ‪ Vandervelde‬و‪w‬ي ‪Gandhi‬‬
‫وراآ ‪ Rakovsky 4‬آ ‪ O_) P‬م  ( رة( و)‪!U4‬ــــــ ن( و)
‪R‬ء ا'*‪!,‬ـــ (‪ 111‬و) ى آ ‪ 4 … C* !F‬ا‪QA‬اث‪ ،‬ى آ _‪X‬‬
‫ ‪XN ،‬ـــــ ا!! ن )‪ 4‬ا ر‪ ( +‬إ‪ H‬د_ـــــــ ل ا‪O‬اع  
و واآ ع أ*م »_‪ O‬م ‪ g‬رة« و »‪.)_t «)!!U4‬‬
‫‪ % E4‬ت ا!! ن ‪ 4‬أ*دام ‪ 4‬و ‪ T‬ا‪GM‬ب ‪3 dO‬ار د *‪ +‬و‪ ،T P;> ' d3‬ا‪3‬ح ا‪I‬ال ‪Von Schoenaich r U‬‬
‫‪ E -110‬ا‪GM‬ب ا! 
ا‪F ,‬ري *‪M‬ا ‪ 4‬أ ل ‪3 *
1923‬م ا ;  ف ‪E+f‬ط ‪»  ,*+ * Q‬ا‪ « !QRC‬و; ‪ 4‬ات ا‪A‬وان =‪ P‬ا‪GM‬ب ا! 
ا‪    * C‬ف وا‪.?EM‬‬
‫‪ -111‬هت ه ‪ :1864–1874 4‬ا<!‪ D‬ا‪  I‬ري  'ت ا ‪M‬ة *) ‪1632 – 1929‬‬
‫ ‪4‬ا‪ 4 G‬ن ب ‪* :1969–1879‬ر ‪GQ 4 ! A‬ان ‪ 1932‬و* ا‪ * Q T M   aX‬ا'‪U‬اآ! ا ‪3‬ا>! ‪ 4‬و‪ !+‬وأ‪  ,< d,%‬ر ه  ‪ 4‬آ ن ا( ‪.1933‬‬‫ أ*! ‪4‬ر ‪ !4‬ة ‪ :1938–1866‬ا‪U‬اآ د ‪3‬ا> إ‪ !I  QR%‬آن ر<! ‪ ! *2‬ا(! !) ‪ .1936–1929‬وآن
‪ N‬ا ‪ * Q 4‬ا‪M‬ب أ‪g‬ء ا‪M‬ب ا; ! ا‪A‬و‪ H‬وو‪;* `3‬هة ‪+4‬ي آ (  ‪.!I‬‬‫* هاس ‪w‬ي ‪ <3 :1948–1869‬ا‪M‬آ ا >! ا أ‪GQ ;  !4 ?M,%‬ب ا ‪  h‬اي‪;* P= .‬ر ه!  ‪ PM‬ا !‪G‬ي‪ T ،‬أ‪ H
ّ %‬و‪ <+‬ا ‪E‬و* ا ! ‪ !w‬ا;!‪ C‬وا ‪. !,‬‬‫آن راآ ‪!3 !OJU :1941–1973 4‬د ‪ 4‬ا‪M‬آ ا( ر ا‪ ,3 !E ,‬ا( رة او‪ . !+‬أ‪
d,%‬م ‪ 1918‬ر<!‪ D‬ا ‪ ?!!4‬ا‪A‬وآا و 
‪!C+ ;  !4‬ا ‪ 4‬ن ور‪ .D‬آن *) أوا< ‪3‬دة ا ;ر ‬‫ا!ر او‪ C ، !+‬إ‪
,!+ H‬م ‪ 1928‬وا‪
P +‬م ‪ .1934‬آن وا‪Q‬ا *) آ‪,‬ر ا  !) ‪M* 4‬آ * ‪ +‬ا(( ‪  )I PQ )!Q‬ة 
) 
*‪.‬‬

‫‪67‬‬

‫وا ‪ !!+‬ن ا‪ !C‬ن وا‪ ,‬ر ازي اي  ‪ Patel112‬ا‪9‬ي *( ‪ T‬ا‪w H
A‬ي‪ .‬و‪ 4‬ا‪J‬غ ا‪  A‬أ
) ا!
! ن ‪^I4‬ة أ‪H
P‬‬
‫ا‪;+‬اد  ‪ dO ? O‬ر<!‪ ،D‬ا‪U‬اآ ‪U4‬ــــ‪ ،‬ــــــ  ; ا ا‪J‬ب ر<!‪ ،D‬ا‪U‬اآ ‪ ،* 3‬أي أ‪ P‬و; ا أ‪H
* PC‬‬
‫أر!ــ )أه ن ا)(‪ .‬و‪ 4‬ا‪ )!, ،!,+‬أ‪G 
P‬ون‪ =M 4 ،‬ا‪;* )
،XJ‬رــــ ا‪ ,‬ر از ا‪  I‬ر ‪ .‬أ!‪ )* D‬ا ا‪ d‬أن‬
‫أ** !‪ D‬أ_‪X‬ء 
ر و!ــ‪ (Š;) 4 D‬ا‪ ،RJ‬إ 
!‪ 4 %^* m‬ا ‪ !X+‬ا‪!,‬و‪3‬ا>! ؟‬
‫‪ E‬أ
‪ _ HX‬ه! ا; ل ‪ 4‬ا‪O‬اع !) *;ي ا ‪ ،)! F‬د‪ ;4‬ــ إ‪ H‬ا‪*A‬م  ( رة ا'‪ . !,+‬و‪ 3‬و ت ‪t * Q‬زا‬
‫‪XN* C‬ة
‪ H‬إ
‪X‬ء ا‪O  *A‬درة ا !ت ا‪ ، Monorial ! 
X3‬ا اء ا‪9‬ي آن‪ ;N ,3 ،‬أ‪ ،`!+‬أ; *) *‪I‬ة ا‪,‬ن‪ .113‬و‬
‫'‪ “Q‬ا‪GM‬ب ا! 
ا‪C‬و‪3‬ت !) ا‪E,X‬ت ا‪ !E!EM‬و=! ـــــ ا!‪  ، !+‬أ‪ P4 T‬ا ر ا ا‪Q2 ;3‬اث‪  ،‬ا‪ T‬ا‪ E‬وآ‪ b‬أ 
اء‪8‬‬

ــ‪ 
3 H‬ة أ_‪ P<X‬ا ا‪ ، !;3‬إذن أت ا‪ I‬ه! أن ا‪R%‬ح ا‪G‬را 
ا‪ I‬ا‪9‬ي ‪*3‬ــ? ‪t * Q T‬زا آن ^‪ +!+ !g‬ا‪GM‬ب ا! 

‫و‪ mI :?E‬أن  ‪ N‬إ‪ H‬ا‪*A‬م و;‪ G‬أآ‪!3 ?M ,‬د‪.T‬‬
‫و ‪ U‬ا‪GM‬ب ا! 
ا‪ 4  A‬ا; 
‪ s_ H‬ا‪ ,I‬ا ‪Q‬ة‪%f ،‬ار و‪ L  ، Eg‬ا!‪ +‬ا ‪  I* , X‬ا `‪  ،‬ا‪E‬‬
‫ا'‪U‬اآ! ن ا ‪3‬ا>!ــــ ن !ـــ‪ PC; m,  «P!U4» m, D‬ودده‪ P‬و ‪ 4 P,‬ا‪O‬اع  ا‪g ! ,‬ـــــ‪ P‬ا‪ ، !UC‬إذن ; ?‬
‫ا‪ I‬ه! ‪ ,
* n!4 n!U‬ا‪O‬اع ا;م وا'‪E‬دات‪ ،‬و'‪ C‬ا ‪ Q‬ل ا‪GM‬ب ا! 
‪GM‬م‪.‬‬
‫‪ `E‬ا‪ I‬ه!‪ ;C ،‬ا!‪ +‬ا‪ ! *2 !M‬ا!
! ‪ ،‬ى آ ا;‪X‬ــــــف ــــ ‪ 4‬ا‪QA‬اث‪ ،‬أن أ 
اءه ا‪' sE4 D! )!!E,X‬‬
‫; ن * آن ‪ T;3  3‬ا!
!!ـــــ)  وإن ا‪GM‬ب ا! 
‪ 4 H J TC‬ا ‪ =M‬ا‪ )
M‬آ * آن ‪ . TE 3‬و‪9‬ا ا‪  ' m,‬‬
‫ا(‪GM E‬ب ا! 
‪ ،‬و‪9‬ا ‪,‬ز ا‪!<G ،XJ‬ــ‪4 ،‬ــــــ أن ا‪R%‬ح ا‪G‬را 
ا‪ b!;N‬ا‪9‬ي ‪3‬م ‪t T‬زا ‪ *_ 4 m!O!+‬ا‪ ,‬ر از ‬
‫و!‪ D‬ا‪,‬و!ر‪.‬‬
‫ )  ‪ E,X‬ا;* ‪v 4‬وف *‪ ,+‬وا‪ !<(+‬أن ‪!E HQ O‬دة ‪ . n!+‬وـــ) ا=وف ا ‪ <R‬إ‪ Q H‬ا‪ <(+‬درة و‪ mI‬أن‬
‫; ‪ P‬ا‪,‬و!ر أن ‪v v 4 O‬وف أ‪ )
RN4 <R* 3‬ذ‪ `  ،L‬ا‪!,‬و‪3‬ا>! ا!! –آ  = ا‪I‬ـــــ ‪ 4‬آ   وآ  ‪h‬آ‬
‫أ‪Q‬اث آ ‪ – U‬ا!
!!) *) ا'‪C+‬دة *) اوط ا ‪ P4 C%  E <R‬و*) ا ورة ‪ !;C‬وا !!‪
I* 4 G‬ت !) ا‪
A‬اء‬
‫وأ‪O‬ف ا‪
A‬اء وا‪ E‬ى ا‪R ، C! M‬م ‪ ? ،_t‬ا‪!,‬و‪3‬ا>! ا!! ا;‪,E‬ـــ اا_ !ـــ ا‪A‬ه‪ a> H
P‬ا‪O‬ر ا( رة ا‪,‬و!ر ‪.‬‬
‫‪ -39.‬و*= ا "ر* ا 
ر‬
‫‪ 16‬آ ن ا( ‪1932‬‬

‫‪114‬‬

‫إن أه‪ Q  I! P‬إ‪ H‬آ ‪ )w‬آ?‪ ،LU R ،‬ا  ع أ
‪N‬ء ا ;ر ا!ر *) ا; *) ا‪ ,‬ان‪ .‬و‪ 3‬آ? ا! ا‪ ! %A‬د
ة‬
‫ 
د *) ا‪4‬ــق *) ا >ـــــ‪ a‬ا ‪I‬ورة  ا رك ‪  R‬ع ‪ !F‬ا‪J‬ذ إ اءات ا‪ )*A‬ا‪N‬ور ‪ .‬و‪4‬ـــ ا‪ ، E!EM‬و‪ %‬أر; و 
ون ر‪E!4‬‬
‫)^_ *‪ P‬ا‪g‬ن( *) !‪ Cv * P‬ن  ‪h‬و!ت 
!ـ ‪ Š; 4‬ا‪C‬وع ‪ ?4‬هك ‪ gRg‬ن *رآ  ) ‪ P!4‬ا ;>‪ C‬ن‪.‬‬
‫ أ_‪ )!+ ,‬ا‪ D! ,‬اأ‪ ,
 +‬ااد أن هك )آ ‪C‬ا و!( ;‪ 4 E‬آ ‪ )w‬ن ذ‪ L‬آ‪ . 9‬ذ‪ L‬أن ا'  ع ‪OQ‬‬
‫ ‪O‬د‪ ، 4‬وأن ر‪  Q‬إ‪ H‬آ ‪w‬ــ) ‪^ 4‬ت ا ;ر ا!ر ‪ .‬وآ? ا‪
A‬ل ا !   ‪C‬ا‪* 4 D‬ا‪  Q‬ا‪A‬و‪ ) P 4 .H‬أي *‪I‬ل‬
‫‪ ,E‬ل *وع ‪E‬ط *‪ 4 !I‬آ ‪ HQ .)w‬ا‪C‬وع ا‪A‬ورو! ‪ P‬رك  آ*‪ .‬و‪  ) P‬ا‪4‬ق ا رآ!) ‪ X +‬آ* ‪.‬‬
‫‪C 4‬اــ‪ ،b+2 ،D‬و‪ T ) P‬أن ;‪I* 4 E‬ى ا‪QA‬اث‪.‬‬
‫*) ‪ 4‬ا‪ E‬ل‪ H
،‬آ ‪Q‬ل‪ ،‬أن ا‪4‬ق ا‪ )9‬ؤوا ا‪C+‬ـــــدوا *) هـــ‪ 89‬ا‪%C‬ـــ  ;ف
‪ PN; H‬ا‪ Š;,‬و ‪ 3‬ا <‬
‫ا ‪ M‬وا‪M‬ر‪, ,
3‬دل اŒراء ‪ !w‬ا‪ . +‬و' ‪ LU‬أن ه‪9‬ا ا'  ع ا ‪ I‬وا` و‪ !w‬ا  ‪A `3‬ر; و 
) *) ا‪ CUR,‬ا !!!!)‬
‫*) ‪ ;,+‬دول أورو! ‪ I!+ ،‬آ‪If‬ز هم ‪ 4‬ر‪ e‬آ  ا; !ــــــ ‪.‬‬
‫‪ ?  E‬ا ;ر ا!ر إ‪^ ' Q H‬س ‪ 4 T‬ادر ;‪ 4‬ن ر‪ e‬ا ;ر ا!ر ‪ b J* 4‬ا‪ ,‬ان و  ن ‪4 !RE+‬‬

‫‪  h* -112‬أ*دام ‪t 4‬ب ‪  h* :1932‬ا‪ TQ3‬ا!! ن ‪> R‬ت ا‪ ,I‬ا ‪Q‬ة  ‪ E,X‬ا;*  ا‪M‬ب‪.‬‬
‫ ا‪I‬ال  ل ‪ 4‬ن ‪  M s :1954–1886 r U‬ي ‪ M‬ل إ‪ H‬دا
! ‪R+‬م‪ ،‬آ‪'E* m‬ت !ة
) ا'‪M‬د ا ‪ 4 !4‬ا‪ 4MO‬ا‪. ! A‬‬‫ ا ‪ ! +‬ن ا‪ !C‬ن وا ‪ 4M‬ا ‪ ! +‬ا‪A‬ورو! ا‪_A‬ى ‪!E‬ه‪ P‬ا !‪,‬ا! ‪ U‬ا ‪ E Q‬و‪ )! %‬ا‪M‬آ ا'‪U‬اآ! وا‪I‬ح ا!ري ‪ 4‬ا‪ ,‬از ‪ ،‬آ ا‪ ،‬أي و‪ ،‬أداة ‪4‬د ا‪M‬آ ا'‪U‬اآ! ‪.‬‬‫ ‪, '4‬وي  ‪ ( * :1950–1877‬ا‪ ,‬از ا و
‪ * M  N‬ا  ? ; إ
‪R‬ن ا‪RE+‬ل ا‪.‬‬‫‪t   * -113‬زا دز ‪ :1940–1880‬ر<!‪ D‬وزراء ا‪ * M‬ا‪  I‬ر ا‪ ،1936–1931 )! !,+‬وآن ر<!‪ D‬ا‪  I‬ر *) أر ‪ HQ 1936‬ا‪ 4 TE+‬ر‪.1939 D‬‬
‫‪ -114‬ذه‪ m‬و إ‪ H‬آ ‪ ) 4 )w‬ا( ‪E 1932‬ء *‪M‬ة ‪ 4‬ا‪9‬آى ا   ( رة او‪ ، !+‬و‪ 3‬ذه‪^ *^ m‬ن ‪ T d‬ا‪E,‬ء ‪ 4‬ا رك‪ ) ،‬أ ‪ H
,‬ا; د إ‪ H‬آ!‪.‬‬
‫و‪ 3‬آن و د 
د *) أ
‪N‬ء ا ;ر ا!ر ‪ 4‬آ ‪R_ )w‬ل زرة و‪ E; %4 ،‬ا  ع ‪ !w‬ر‪ 3  +‬ا ‪hU T!4‬ون *‪
I‬ت ا ;ر ا!ر ا‪A‬ورو! ‪ mQ ،‬و‪ b%‬و‪ ،‬و‪ 3‬آ‪m‬‬
‫و ه‪ 89‬ا‪ +‬ى
د‪ T‬إ‪ H‬آ! وأر‪ ? +‬إ‪ H‬آ ‪4‬وع ا ;ر ا!ر ‪.‬‬

‫‪68‬‬

‫ا < ا= وا!‪ ، !+‬اء ا‪9‬ي ‪^ ' !+!+ I I‬س ‪3 E .‬ر? ا ورات ا دا*? ‪ ;N‬أم !) ر‪34‬ــ ‪ E‬ة‪ ،‬و‪ !+‬ن‬
‫‪9‬ا ا‪!(* q< *A‬ة ‪ 4‬آ
 ا ‪ `!X . ,E‬أن ‪ E‬ل ^آ!‪ ،‬ودون ا ‪ 3‬ع ‪ M‬ا‪C‬ؤ! ا‪ ، ! +‬أن آ *) ‪U‬رك ‪ 4‬ا ورات‬
‫‪w‬درهـــــ ‪G‬اد  *) ا(‪. E‬‬
‫ا "ر* ا 

‫‪ !N3‬وا‪Q‬ة أ‪,  H
 = ?E‬دل اŒراء‪ :‬إ و` ا ;ر ا!ر ا'‪ . !,+‬إذا آن  ) *‪ Š; =QR‬ا‪,‬ت ‪4‬‬
‫ا ;ر ا!ر ا; ! ‪OJ‬ـــ ص أ*اض وأ_‪X‬ء ا ;ر ا‪I* 4 P E4 ، !,+‬ى ا‪  I‬إ‪E‬ء ه‪ 89‬ا‪,‬ت ‪  ,‬م أ*م‬
‫ا; ر 'ه م ا ك‪ `! .‬ا رآ!) آ ا آ ! *` اأي  ب أن  ن  ‪E‬ش ‪ *U‬و*‪ C‬ح *` ا‪4‬ق ا‪,+‬ن و ب أن  ن‬
‫هـــــ‪9‬ا ا‪E‬ش ‪ ،OE* !w‬ه‪ 89‬ا ة‪3 H
،‬دة ا ;ر ‪ ،‬ذ‪ L‬أن إ>‪R‬ع أ
‪N‬ء ا‪C‬ــــوع  < ا ‪I‬دل ‪  Q‬و‪ )  8Q‬أن ‪`N‬‬
‫ا ;ر ا‪ H
!,+‬ا‪ aX‬ا‪.d!MO‬‬
‫‪ !+‬ن *) ا ام أن ‪ Š F‬أ
! أآ( *) ذ‪ )
L‬ا ` ا‪ E!EM‬أو أن ‪CJ‬ـــ‪f4 ،8>J* )* b‬ذا ‪ d!  4 dI P‬آ ا <‬
‫ا ‪I‬دل ‪   Q‬م و‪ 4‬ا ‪ ?3‬ا ‪E ,
m+‬ش *‪ C‬ح –و‪ 3‬اآ‪ P‬ا(! *) ا <– ‪F  E 3 9<;4‬ــــ‪ s‬ا‪QA‬اث إ‪4 H‬ق‬
‫*‪. C J‬‬
‫‪ (  P b+2‬ا‪C‬ع ا'‪,  4 ,+‬دل اŒراء‪ .‬و‪ 4 )!,‬ا ‪ =M‬ا‪!_A‬ـــــــة أن ا;‪ ,E‬آ? ‪> 4v‬ر<‪  ،‬أ* ‪ Q L‬‬
‫ا;‪^ Eg )
!,‬ن ا‪4‬ق ا‪!E‬د!) ا‪,+‬ن‪ CC_  ،‬ا *) ا‪ 4 P3RF‬إ‪ P! ! 3‬وأوا اه * أآ( ‪ P != 4‬ا; ـ‪  ،‬وا >‪ PE‬إ‪H‬‬
‫  آ ‪ )w‬دو  ‪.  ;%‬‬
‫و) ه‪9‬ا ‪ M‬ه
!‪ m‬ا ;ر ا'‪ ، !,+‬ذ‪ L‬أن ‪3‬د
‪ G‬ا ا=!‪
P‬ــــــ) ا‪!M‬ة اا_ ! وا‪O‬ا 
ت  ‪C‬وع ا‪_A‬ى‪،‬‬
‫‪Q‬ر*!‪ )*  T‬ا'>‪R‬ع
‪ H‬ا‪ I‬ا; ! ا '  ‪ *
) .‬آن ‪ XN‬ا‪C‬ع ا'‪ T;3 * ,
,+‬ا‪ +‬ــ‪ ; ،‬آ ‪U‬ء‪،‬‬
‫إ‪ H‬ا'‪J‬اط ‪ 4‬ا < او! ‪f4 ،‬ن ‪3‬د‪g^ ' T‬ون ‪I‬ـــــــ ا‪C‬وع ا‪_A‬ى و' أي ا;م =! ‪ P‬ا‪J‬ص‪ ،‬رآ!) أ‪E PC‬دون‬
‫وراء
‪3R‬ت ‪ !OJU‬و*! ل و‪ * ,F4 .)<F‬ا‪ ;+‬ا
) ا‪ ! M‬ا رآ  ــــ` و'_‪R‬ف اŒراء –‪ E‬ذ‪O L‬ا‪! M – Q‬‬
‫ 
>‪ C‬و‪  C‬ر ازي ‪ .!F%‬ه‪9‬ا آن ا ` ‪Q 4‬ل ا'‪M‬د ا  )* ر)( و‪
Eg ? Q †!Q‬ـــد *ـــــــ) ا‪4‬ق ا‪)!! U,‬‬
‫»;‪3R‬ت ا‪ !OJ‬ا د « و ة >  ‪ M* ،‬ا‪O‬اع ا ‪  <,‬ا‪
G‬ا‪ !* E‬ا‪ ,‬ر از ا‪!FO‬ة آ‪ X L9 )!M‬ر ا ;ر ‬
‫ا!ر ‪4 4‬ة ‪ +Q‬ا‪A‬ه ! ‪ .‬وه‪9‬ا آن ا ` ‪' Q 4‬و ا‪9‬ي أدر ‪ I* T‬ا * !‪*G‬ــــ  
 ‪^ C‬ة آ^‪ Q‬ا ;و!) ;‬
‫أن أى 'و ‪E4‬ا‪C  T‬ءة‪ ،‬و‪E‬ــــ ‪ C% 4‬ف ا‪ ! 3A‬وأ_!ا ك ا ;ر ا!ر ‪ .‬وه‪9‬ا آن ا ` ‪4‬ــــــــــــــ ا_‪4R‬ت اأي دا_‬
‫ا‪C‬ع ا‪ †!Q ،C‬وا‪ a4‬ا‪,+‬ن 
‪ H‬أن أ‪4‬ـــر و>ا<‪ a‬رو‪ ?!  +‬ة‪ P ،‬د
ا رو‪ H
 +‬ا ¡‪U,* !w  ،‬ـــ إن‬
‫‪ H
،U,*  ) P‬ا 
‪,‬ر أن رو‪ «P m,M*»  +‬أآ( *) _‪* O‬ــ‪ .T‬وآـــــــــ‪9‬ا آن ا‪M‬ل ‪ !* !N3 4‬ا‪9‬ي ا 
‪ E‬ا‪4‬ق ا'‪,+‬ن أ‪T‬‬
‫*) ا ) ا_!ر‪ 8‬آ ( 
‪ 4 P‬ار ا; ! ; أن ا‪ ' * ?MNC‬ار‪ T‬ا!‪!+‬ـــــ ‪ .‬آــــــ ه‪ 89‬ا <‪* )* `  P ،‬ر‬
‫أو ‪  U‬و  !‪ M‬وا‪Q‬ا
) أ‪!<,* D+‬ـــــ أو ‪.+!+ !C‬‬
‫وه‪ 89‬ا ‪v C d*R‬ت  ' ‪Q E‬ة وأ  ‪ 4‬ا‪!M‬ة اا_ !  =!‪ P‬ا‪A4 .,+‬ز* ا ا;? ‪ 4‬ا‪!E‬دة ‪sE4 … C P‬‬
‫ا ;ر ا; !  وا‪C‬ع ا'‪ ,+‬أ‪ †!Q .N‬ا‪E+‬ل أ
‪N‬ء ا ‪ I‬ا آ‪ G‬ا ا‪ ; Q‬اŒ_ وآ‪G‬ت ا‪!E‬دة آ ــ‪ E!EQ 4 ،‬ا‪4 ،*A‬‬
‫ي 'آوآ‪ D‬و‪ ،Pg .8Q‬وــــــ *ه‪ r‬أ‪N‬ــــــــ‪ )!, ،‬أن ا‪!4‬ـــ‪' a‬آوآ‪ D‬آن _رج ا ‪ I‬ا آ‪ ، G‬و‪ 4‬ا ا‪_ `3‬رج ا ;ر ‬
‫‪ Š;,‬ا ‪ )!Q 4 ،?3‬ا‪ ? E‬ا‪!E‬دة إ‪  ،  U H‬ذا؟
‪ H‬أي أ‪+‬ـــــس ‪ E‬م ا_‪4R‬ـــــت اأي؟ * أ‪+‬س ا‪A‬ز* ؟ ' أ‪ H
،P ; Q‬ا‪' 3A‬‬
‫أ‪_ P ; Q‬ــرج دا<ــــة !‪E‬ـــــ *ــــ) ا )‪ ..‬إن ه‪9‬ا =م *‪ 4‬ض  ‪ g P!= 4 a X‬ري‪ ،‬و'  ) أن ‪ + P!=  m I‬ى ا‪G‬ا<‪.P‬‬
‫إن ا‪4‬ق ا‪,+‬ن * 
‪ )
P‬ا رآ ‪ 4‬ا‪O‬ـــــاع ‪ 4‬ا‪NE‬ــــ ا ‪ !<,‬وإ‪ PRQ‬ا‪ !!E‬ت ا‪ M* !OJ‬ا'_‪4R‬ت ا!‪4 !+‬ــــ‬
‫اŒراء‪ ;E ،‬ن ‪ !M‬ا‪O‬ا 
ت ا‪ !OJ‬ا ' * و‪ g» !M‬رات ا‪ OE‬ر«‪.‬‬
‫إن ه‪9‬ا ;‪ C‬إراد ‪ 4‬ا!‪ +‬آن *‪  R!M‬أن ا ‪ I‬ا آ‪C  G‬ع ا'‪,+‬ـ
? ‪ ?M‬إ‪U‬اف =! ‪ ) .‬ا‪ D! *A‬آ‪،L9‬‬
‫‪ C4‬د‪ ،P 
4‬أ‪U‬ر 
د *) ‪3‬دة ا ;ر ا‪ !,+‬أآ( *) *ة إ‪ H‬ا  ى ا!‪ +‬وا=ي ‪ !w‬ا;  ‪N
A‬ــء ا ;ر ا'‪. !,+‬‬
‫و*) ا ا‪ d‬أن ه‪9‬ا ا' 
اض >! ذ‪ L‬أن * ى ا=!‪ P‬ا( ري ‪  `C‬أ‪+‬ع ‪E‬ر * ;  أآ(
‪ 3* H‬آ ا <‪ ،‬و‪E‬ر *‬
‫‪3  E‬د‪M* )* T‬و ا‪ !C‬وا;  وا ك آ^و‪!%‬ء
!‪.T‬‬
‫إن اط ا‪A‬ول  ‪3‬ا>! ا‪GM‬ب ه ‪* ;* PE 4‬ت ‪ . *U‬وأو ‪I‬ـــ‪ m‬أن  ّن ا ‪ a<g‬ا; ! ‪ Q‬ل ا ;ر ا‪، !,+‬‬
‫‪ mI‬أن ;ـــــ ا ‪ I‬ا آ‪ G‬ا‪Of !,+‬ل ه‪ 89‬ا ‪ a<g‬إ‪ H‬آ أ
‪N‬ء ا ;ر ‪ ،‬و
‪ H‬آ  ‪ !! C‬إ‪,+‬ــــ أن رس و‪C‬‬
‫و‪M‬آ‪ sE4 D! P‬ا‪!* `* I‬ـــــ  و ه أز* ا ‪ I‬ا آ‪ G‬ا'‪ ,;4 C !,+‬ه‪9‬ا ‪ P ;!+‬أ
‪N‬ء ا ;ر ا'‪ !,+‬أآ( (! * ‬
‫‪'E* )* T ;!+‬ت *‪I‬دة
) ا آ‪ G‬ا ‪3‬ا>! و
) ا;‪3R‬ت ا‪» `* M!MO‬ا<ت ا‪.«... ,‬‬

‫‪69‬‬

‫‪0 -40.‬آ‪ :‬ا "ر* ا 
ر ا 
‪.115‬‬
‫آ ن ا( ‪1932‬‬
‫‪ ?E _ E‬ا( رة ا'‪U !,+‬و> * 
! *‪ O <R‬رة ا‪ X !<(+‬ر ‪+‬ـــ`  !
! ‪ ˆE ) .‬ا ادر‪ )  * ،‬ر‪P,‬‬
‫ ; *) ا‪   ;O‬ـــــن
ـــ‪ H‬ا ;ر ا!ر و
‪ H‬ا‪GM‬ب ا‪  +‬أ‪ ،N‬ا'‪C+‬دة *) ‪v‬ف ر‪E!EQ J‬ــ‪ .‬و‪ )* Pw‬أن ا‪C‬ع‬
‫ا'‪ C ,+‬ق 
دا *) ا‪C‬وع ا‪_A‬ى *) ‪!Q‬ــــ† ا;ـــــد –اء ا‪9‬ي ‪ mI‬أن ;‪G‬ى   ض ا( ري– ‪f4‬ن  ‪ T+‬ا‪   A‬و>`‬
‫‪3‬د‪R(  T‬ن ‪ %‬رة ‪ !* !w‬إ>‪.3R‬‬
‫و ‪ PC‬أ‪,+‬ب ه‪9‬ا‪ mI ،‬أن ‪M‬د أه‪ P‬أ_‪X‬ء ا ادر ا‪<E‬ة ‪ 4‬ا ;ر ا‪ 4 . !,+‬آ !‪ †!Q ،‬ا‪,‬و!ر ‪E‬م و‪!;!,> X+‬‬
‫ ‪ !g^ `+‬ا‪ CUR,‬ا !!!!)‪ ،‬أع ا‪4‬ق ا‪!E‬د ن ا ‪ +^ ?3‬ب ‪,* !w‬ر‪ )* ',4 ،‬ا‪J‬وج
ــ ‪M‬ــــ? را‪ P‬ا‪ HQ %J‬و‬
‫آ ى ‪!F%‬ة‪ F F* ،‬ا ا ‪,‬دئ _‪R‬ل أ‪Q‬ج ‪ U‬ر ا(ــ رة‪ )!>J* ،‬أو' ‪ 4‬د *‪ aّ * `* !+‬ا‪R‬م ا‪ C‬ذي ا‪
G‬ا‪ !* E‬ا‪ ,‬ر ازي‬
‫ا‪ * !FO‬ر)‪ 4 )!E ;* Pg ،‬أذ‪.T‬‬
‫و‪ ) P‬ا ` أ‪ !E 4 'Q )Q‬أ‪ ? 4 †!Q ،!,+‬ا ;ر ا!ر ‪ ،‬وهــــ ‪I‬ه ا‪GM‬ب ا‪  +‬و‪,‬ل ا;>‪ C‬ا( ر ‬
‫; !‪ P‬ا رآ   ادر‪ 4 ،‬ـــ?  ‪ d!  4  > ?3‬ا !!‪ G‬ا‪N‬وري ! و!) *‪
I‬ت ا ;ر ا! !!ــــ ‪.‬‬
‫و!‪ D‬أ‪ 3‬را وا‪ `3‬أن ا‪4‬ق ا‪!E‬د!) و‪ ;3‬ا ‪ !g^ ?M‬أ‪ +‬أ *=ه ا‪ ! E‬ا( ري ا'‪ ,+‬وأداروا ‪ v‬ره‪ I  P‬ا; ! ‪ ،‬و‪4‬‬
‫‪ )!Q‬أ‪ P‬أ
 ا ‪!=C‬ـــ ‪*N‬ـــ‪ `* P‬ا ;ر ا!ر ‪ ،‬د
ا‪ 4 ،‬ا ا‪ U,*  ،`3‬أو ‪U,* !w‬ــــ‪ ،‬آــــ ا  ‪ )!U‬وارآ!)‬
‫)'و‪ ،‬رو‪ ..!* ، +‬ا‪.(e‬‬
‫و‪ :# ^* 4‬أم ‪1‬ب ‪ ،:#‬ا‪ 9J‬ا‪C‬ع ا'‪ 4 ,+‬آ ‪C‬ا‪ T‬ا‪C3 * !_A‬ـــ‪ ،‬أ‪E * 4‬ل 
‪ T‬أ‪* T‬اوغ‪ *
،‬أوا و` ‪ <3‬‬
‫*‪ 4 P %_ )!MU‬ا'‪J‬ت ا‪ ! ,‬و‪!w‬ه‪ .‬و‪ v 3‬ه‪9‬ا ا‪E‬ار ا ;آ‪ +! D‬ا ;ر ا!ر وا‪9‬ي ‪;* ) P‬ا ‪4 T‬‬
‫ا ر‪^ +‬ي ‪Q‬ل‪=* ،‬ا أ‪ ،! >R4‬و)‪ `* ،‬ذـــــ‪h* ،L‬دـــــ‪.‬‬
‫‪3 HN* E‬دة ا ;ر ا!ر ا'‪!; !,+‬ا
‪ a> H‬ا'‪w‬اب
) ا‪CUR,‬ــــ ا !!!!)‪ ،‬إ‪ Q H‬أ‪ P‬و وا *) ا ) ‪!!F‬‬
‫ا‪ E .P != P+‬و` ا‪4‬ـــــق ا'‪,+‬ن أ‪J ،PC‬ذه‪ P‬ا‪» P+‬ا!
!!) ا!ر!)« ‪ -‬وه ا‪>_ P+‬ـــ…   ح *) ا‪ !Q‬ا= و‪4‬‬
‫‪ `* Š3‬ا ;ر ا!ر ا; ! *‪ 4 )!E‬ا ‪ )* TC ?3‬ا'‪ P+‬ا‪9‬ي ا‪) T9J‬را‪ ()!! X‬و*‪
I‬رو‪ ...! +‬ا‪ .116e‬ــــــــ)‬
‫‪O‬ــــق أي ‪ g‬ري ‪ P T^ E!EQ‬ا‪J‬ذ ه‪ 89‬ا‪ XJ‬ة ا*  ‪O‬د‪ 4‬دو  ‪ .+!+ m,+‬و‪ DC 4‬ا ‪* )* * ،?3‬رآ ‪ !+‬ا‪ H
a4‬ا!‪ +‬‬
‫ا ' ; )   ح
) أها‪ 4 4‬ا < ا ‪ 4  M  ، !<,‬ا *‪ !+‬وا ورة‪.‬‬
‫إن *‪ ,X‬ا ;ر ا‪^ !,+‬ن ‪ dC‬ا ‪ DC‬ا;  أ*م آ ا ‪
I‬ت ا ; ) ا‪G‬ا*  ;ر ا!ر ‪P!4 )  ،‬‬
‫ا ‪ E‬ن وا ‪X‬ودون‪ = ،‬آ‪ P‬ا;ت و* ‪G‬ال
) ا‪ X‬ر ا‪!  E!EM‬ر ا; ‪ ،‬وآ‪ P‬ه ‪E* !n‬ار ا‪ aX  ;!+‬اا_  ‪9‬ا‬
‫ا!ر‪.‬‬
‫‪ P )!Q 4‬ا‪4‬ق ا'‪,+‬ــــــن ا‪C‬وع ا‪_A‬ى !‪+‬ت ا=! !ــ ا‪ ، n>J‬دون *‪M‬و ‪ !C‬ه‪ 89‬ا'*ت‪ E4 ،‬أ‪ ,g‬ا‪DC 4 ،‬‬
‫ا ‪ ،?3‬ا‪ ^XJ‬ا  ‪X‬ا<‪ PE‬ا‪%J‬ــ ‪3 E4 .‬د ا‪O‬اع ا‪9‬ي ا` ‪^I4‬ة !) *‪ 4 )!
I‬ا ‪ I‬ا آ‪ ، G‬ا‪C‬ع ا‪ ,+‬إ‪ 4Q H‬ا'‪E‬م‪.‬‬
‫‪ †!Q‬أن ا=!‪ P‬آ ‪ .*  ^ C‬إذ ‪3 ) P‬ــــــدرة أي *ـــــــ) ا ‪
I‬ت ا ‪ HQ ،)!4‬اŒن‪ w!% H
،‬ا‪ D+A‬ا ‪O !<,‬ا 
‪P‬‬
‫ا‪M‬ـــد‪.117‬‬
‫إن ا‪C‬ع ا'‪ )
G 
,+‬ا‪ X‬ر أآ(
‪ H‬أ‪ T++‬ا   ا‪ )!; )9_t .M‬ا 
‪,‬ر ‪ E!EQ‬أن ‪ d!MO‬ا‪X_A‬ء ا ار‪?,‬‬
‫' ; 
>  و*=‪f4 ،P‬ن ا ‪C‬ــ‪ D‬ا !ــــــي ‪C‬ض ا اءات‬
‫و_ ‪ P!= a‬را‪ e+‬ا ‪,‬أ و*=‪ +^ P‬ب ‪ g‬ري ‪ 4‬ا‪ )  ' !,+‬إ ّ‬
‫ا‪N‬ور ا! ‪:‬‬
‫أ‪  mI -‬آ ا ‪ a<g‬ا; ! ا* ‪ N3 4‬ا‪RJ‬ف وا>‪R‬ع آ أ
‪N‬ء ا‪C‬ع
!‪ .‬آ  ‪ mI‬و‪ !
b3‬إ_‪C‬ء ا‪ ،a<EM‬أ 

‫ه ‪  * M‬ع *!‪!Q ،‬ــــــ† ‪3 b P‬دة ا‪C‬ع ا'‪ * 4 <,* !w ˆJU P 
,+‬ا  ا ;ر ا; ! ‪  ،‬ا‪ ;4‬ن‪HQ ،‬‬

‫‪ -115‬ون  ‪» )* `XE* ،`!3‬ا ;ر ا!ر ا; ! و** و>ا<‪ «E‬ا‪9‬ي أ‪ 8‬و ‪ 4‬آ ن ا( ‪ 1932‬و‪ 4 `ّ+ *  T!, P‬ا ‪  h‬ا !ــي ا; ــ اـ ‪) ILO‬ا ;ر ا!ر ا; ! (‬
‫‪ 4‬ر‪,U 8–4 D‬ط ‪.1933‬‬
‫‪ -116‬را‪ =* :)!! X‬أ‪ +‬روث ‪ !4‬و‪t‬رآري *‪ +‬وه ‪ w‬أور‪ G‬إ‪> g‬ده‪ )* P‬ا‪GM‬ب ا! 
ا‪
 A‬م ‪ ،1927‬ا‪9J‬ت ه‪ 89‬ا = * ا‪ )* ,3 b3‬ا ;ر ا!ر ‪
HQ‬م ‪ 1930‬و 
*‬
‫ ‪ H‬أور‪!3 G‬د >د آ ا ;>‪ `* )!C‬ا ;ر ‪.‬‬
‫‪* 'N ...-117‬ا‪ :‬ا‪E+‬ل 'آوآ‪ )* D‬ار ا;*  ;ر ا!ر ا'‪t 4 !,+‬ذار ‪ ،1932‬و‪ ) 4‬ا( ‪% IC‬اع !‪ T‬و!) ) ‪ OJ‬ص *< ـــ‪ ) P‬وا‪  M‬ا ا‪ .)!,3‬أ 'آوآ‪D‬‬
‫‪%f‬ار ة ا‪ )
`4‬ا‪E‬دات وــــ ‪!E‬دة ا‪C‬ع ا'‪! 4 .,+‬ن ا‪'
I* ? M‬آوآ‪ D‬وه ‪> TC‬د *) ا‪C‬ع ا'‪» m, ,+‬ا_‪ *2 T+R‬ال«‪.‬‬

‫‪70‬‬

‫اŒن‪ )
،‬ا‪X_A‬ء ا ار‪ ,‬ه ‪ PCA )!M*+‬ا !‪ !w d‬ا ‪ m+‬إ>‪  3R‬ا ;ر ا; ! ‪.‬‬
‫ـ‪ mI -‬أن ‪ H J‬آ‪ R‬ا ‪ )!
I‬ا ‪ )!4‬دا_ ا ‪ I‬ا آ‪4 )
G‬ة ا'‪E‬م ا‪ <,*R‬وا اءات ا=! ! ‪ ،‬وأن ‪ P‬ا‪J‬ذ‬
‫اا! ا‪N‬ور ‪I †!M‬ـــــي ا‪E‬ش ‪ Q‬ل *< ا‪RJ‬ف
‪ ,‬ا‪ E‬ات ا‪ !;!,X‬ورك ‪ !4‬آ أ
‪N‬ء ا=!‪ R P‬ا‪(+‬ء‪.‬‬
‫ج‪ mI .‬أن ‪I‬ي ا‪E‬ش اا_ 
‪MC% H‬ت ة ‪ ) N‬ه!‪M n‬ه ا‪!M‬ـــد ‪ 8I‬آ‪ R‬ا ‪ )!
I‬ا ‪M I ,
) )!4‬‬
‫*آ (‪.‬‬
‫د‪ mI -‬و` آ ا‪ NE‬ا ‪!  !<,‬ر ا; 
‪ H‬ول ا‪
A‬ل و 
م ا ــح  ! ل وااه! وا ‪E‬ت ا‪ M !OJ‬ل *‪M‬‬
‫ا ا‪ b3‬ا!‪ !+‬ا ا‪M‬ــــ ‪.‬‬
‫هـ‪ mI -‬أن ‪ dC‬ا‪E‬ش ا* ا‪,‬ب  ‪C‬ا‪* H
 D‬ـــــ ى ا‪*A‬ـــــ ‪ .‬إن ا ‪C‬ا‪ D‬ا !ي ‪C‬ض
‪ H‬ار *; ‬
‫ا‪ X‬ر اا_   ‪C‬ع ا‪ ,+‬ه م _ص‪ ،‬و* 
‪ 9!C H
T‬ا اءات ‪ Ct‬ا‪9‬آ وإ اءات *‪ ,+‬أ_ى '‪I‬م *` *م و>ا<‪a‬‬
‫ا ;ر ا!ر ‪.118‬‬
‫‪ -41.‬ر  ‪ [
D‬آوآ‪P‬‬
‫‪t 25‬ذار ‪1933‬‬
‫ا‪ a!4‬ا;‪' GG‬آوآ‪.119D‬‬
‫‪ E‬آن  ا‪ `* R+‬ا‪ !+!+ ;> ) a!4‬و!‪ .!OJU D‬و  أن ‪E‬ط ا'_‪R‬ف آ? ر ‪ 4‬آ *‪ Q‬ة‪ ،‬رأ? *)‬
‫ا‪N‬وري ; أهــــ‪!NE* P‬ــــــت ر‪* 4 T;*  <+‬ول آ أ
‪N‬ء ا‪C‬ع ا‪,4 ،,+‬ون ‪ w!%‬رأي  
* ر
‪ H‬أ‪+‬س ا ‪q‬‬
‫ا رآ‪E )* * ،‬م  ‪C‬ع ا‪,+‬‬
‫و‪ P‬أ ه‪ 89‬ا ا‪R+‬ت ‪F‬ض * 
ة إ‪Q‬ى ا ‪  )!
I‬ا‪_A‬ى‪ ،‬آ  ‪ ) P‬ذ‪ *
L‬ا‪ DC ?*J+‬ا‪4A‬ر وا‪X‬ا<‪ a‬ا‬
‫ا‪E‬ت  ا‪E .) a!4‬ــــ ا‪J‬ــــــــ‪% 9‬اع *‪3Q !OJU ;>  !
I‬ا و‪Q‬دا‪ .‬إن ذ‪,* !w L‬ر‪ ،‬و'  ) ‪ ;!,>  TUE‬إ' ‪s‬‬
‫ا_‪4R‬ت ا‪*A‬ــــــــــــ‪ H
D‬أ‪+‬ــــس ا ـــ‪ q‬ا رآـــــــ ‪ H ;4 Methodology‬ه‪ 89‬ا‪ ،D+A‬و
!‪  ،sE4 T‬أن أ;ون *;‪ L‬آ  *`‬
‫ا‪.) a!4‬‬
‫‪ !M‬ا!
! ا‪. OJ‬‬
‫‪ -42.‬ر  إ ‪ 9‬آ‪ :‬أ!‪g‬ء ا "ر* ا 
ر ا 
‪:‬‬
‫‪! 24‬ن ‪1933‬‬
‫ا‪4‬ق ا‪G
A‬اء‪:‬‬
‫ ‪_h* ?!E‬ا ‪ )* J‬اد ا  ب  ‪ I‬ا آ‪ G‬ا‪ ! U,‬إ‪ H‬ا ‪ I‬ا=! !ـــ *) أ 
‪ E‬آ ‪C‬ا‪N* D‬د  ‪ * H
!UC‬ى‬
‫ا‪ . *A‬وه‪ 89‬ا‪ ، +‬ا ‪h‬ر_ ‪! 5‬ن ‪ ،1933‬و‪ mI E!g‬درا‪ m )* +‬آ
‪ )* N‬ا ;رــ ا'‪ !,+‬س ‪ !NE TC‬ا!
! ‪.‬‬
‫* ه اف *)
‪N*  
 h* E‬د  ‪ !UC‬أو آ ‪C‬ا‪N* D‬د  ‪!UC‬ـ
‪ * H‬ى ا‪ *A‬؟ ‪ ?Q> E‬ا ;ر ا!ر ‬
‫)ا‪ CUR,‬ا !!!! ن( ه‪ 89‬ا ^ ‪!OC‬ــــ ‪ 4‬و‪ a<g‬و* اد *‪  h‬أ*دام ا ;دي  ‪M‬ب و‪
4‬د *) ا‪MO‬ت ا! ‪?G
E :‬‬
‫ا‪!,‬و‪3‬ا>! ا!! ا‪ ;! X‬ا‪,‬و!ر ا!
! !‪ ? ; n>_ +‬ا‪ ,I‬ا ‪Q‬ة  ; ل أ*ا *‪ ،R!M‬و _ص ‪Q * ,‬ــة‬
‫*;دـــ  ‪!UC‬ــــ وا‪M‬ب‪ .‬و‪ !F‬ا‪ H
!XF‬إ‪ P= ،T+R4‬ا *ــن‪!Q )* ،‬ــــ) Œ_‪CQ ،‬ــــ‪! E  R‬ا  ‪ ,I‬ا ‪Q‬ة‪H
 ;!4 .‬‬
‫ ` *‪
I‬ت *) ا; ل ا!
!!ــ) *ــ` أ‪JU‬ص 
‪ )G‬و‪ )!! +‬ود ‪3‬ا>!!) ر!) و‪!w‬ه‪ O* ،P‬را أن هـــ‪ 89‬ا ‪I‬ــــن‬
‫وا ‪C‬ات وا ‪ h‬ات ا ‪ !Q‬ا ‪ H
NM‬أ » ‪Q * ,‬ة  ‪ I‬ه!«‪U E .‬رآ ‪ )M‬أ‪* C‬ة ‪  h* 4‬أ*ـــــدام‪) ،‬‬
‫‪3 -118‬ل ‪ ; * E‬ا ‪  h‬ا‪9‬ي آ‪ T,‬ار ا; ! )و ‪ 4‬اة اا_ !  ـ ‪ CLA‬ا;د ‪ 11‬ر‪ (1933/3/31 e‬إن *وب *‪ )
I‬أ_‪ ,‬ا ‪  h‬أ‪  T‬ا‪ †!Q )*» a4‬ا ‪,‬أ«
‪3 H‬ارات‬
‫ا ‪  h‬و»‪ OJ “CM‬ص ا < ا ;‪ a!,X q‬ه‪ 89‬ا ‪,‬دئ ا‪ « !++A‬و‪> H
“CM‬ا<‪ a‬ا ;ر ا!ر ا; ! و* ا‪
I* )* C3‬ت رو‪  +‬و‪ 8!w‬و
‪ H‬و ت =ه ‪ OJ‬ص ‪ !!F‬ا‪ P+‬ا‪C‬ع‬
‫ا‪ ,+‬و
‪ +!  !!E H‬ا‪C‬ع ا'‪ ,+‬و>ا<‪ TE‬وا اءات ا=! ! ا ‪,‬ه ‪ ^  a ; !4‬ا‪ . !,+‬و‪ ?C‬ار ا; ! ا'‪ 8,‬إ‪ H‬ا ‪ DC‬ا !ي ‪9Q 3‬ر *) أن »أ‪ +‬ب ا ا‪ E4‬ا ‪ !<,‬‬
‫ا ‪I‬دة وا‪ E!,X H
“CM‬ا;   ( أ_‪  X‬ع *) ا *‪ 4 !+‬ا;* *` ا < ا!‪ !+‬ا‪I‬دة« اء ا‪9‬ي  ) أن ‪h‬دي إ‪ C H‬ا ‪,‬دئ ‪ C‬وإ‪ H‬ا‪ Q‬ل ا'‪E‬ق
) ا ;ر ا!ر ا‪. ! *A‬‬
‫‪Q -119‬ول ) ‪% 4‬ا
‪' `* T‬آوآ‪ D‬أن ‪,‬ه) أن و د
‪' P‬آوآ‪ ،D‬و* ‪ b3‬و *) ا‪O‬اع ا ي وا‪ )* d‬ه‪ 89‬ا‪. +‬‬

‫‪71‬‬

‫‪E4‬ــــ‪NC  s‬ـــــــــ‪ d‬ه‪ 89‬ا‪ L9 )!4' ;J‬ا‪ 8,‬ا; ل ا!
!!) إ‪ H‬ا‪ q‬ا‪ .d!MO‬و' ‪ E  Q‬ل إن * ‪ C3‬إزاء ا ‪  h‬ا ;دي‬
‫ ‪ !UC‬ا‪E‬دم ه اء ‪.TC‬‬
‫و‪ 3‬ا‪9J‬ت ا ‪ I‬ا آ‪ )* C3 *  U 4 G‬ه‪ 89‬ا ^ ‪;* ،‬آ  *  ‪ CUR,‬ا !!!!)‪ +4 ،‬ا‪! )* D*J‬ن ُ; ‪ P‬ا ‪ I‬‬
‫ا=! !ــ ‪ ،‬ـــــــ ا‪CQ‬ــــــ‪ ،‬أن ا ;ر ا!ر ا‪ ? N‬إ‪» H‬ا‪ ,I‬ا ‪Q‬ة« آ   أن هك ‪Q * , R;4‬ة و!‪J* D‬ة‬
‫‪Q * , !+!+‬ة‪.‬‬
‫ور ر‪ +‬ا ‪ I‬ا آ‪  U 4 G‬ا;‪,‬رات ا;* ‪ 4‬آ!‪ a!EM )  b‬ا‪ ,I‬ا ‪Q‬ة  ا‪ )* Pw !UC‬و د ا'_‪4R‬ت‪،‬‬
‫* 
ة ‪ L9‬ا!!!ــــ)
ــــــ‪ ! ; H‬ا‪ )* )  * . E!EM‬أ*‪f4 ،‬ن ا‪C‬ة ا‪A‬و! ا اردة ‪ 4‬ا‪ ˆJ  !4 M!M% +‬ا=! ت‬
‫ا‪,‬و!ر ا‪ I‬ه! ‪;* EC  ،‬ه   ‪ ˆJ‬ا‪4A‬اد ا‪ ,‬ر از!) وا !!) واب ا ‪3‬ا>!!) و‪!w‬ه‪ .P‬أآ( *) ذ‪f4 ،L‬ن ر‪ +‬‬
‫ا ‪I‬ــــ ا آ‪ŸO  U 4 G‬ح ^‪ ) » :T‬أن  ن ا  *;د  ‪M‬ب آ   )  ! 
ا( ري أن  ن و‪ HQ‬أآ(‪) 4 .‬‬
‫ا ‪ EX‬أن   ه‪'h‬ء اس ‪, 4‬ــــ * ‪Q‬ة  أو‪ Ln‬ا ;د) ‪.«P‬‬
‫*) ا‪ m;O‬أن ‪O‬ق ا ء أن ه‪ 89‬ا ت آ‪ ! ?,‬أس ;‪,‬ون أ‪* PC‬رآ!!) أو ‪ P‬أد‪ O H‬ر
) ‪ )!! +!+‬و
)‬
‫‪3‬ارات ا ‪ h‬ات ا‪A‬ر` ا‪A‬و‪*   H‬ن‪ ،‬دون أن ‪9‬آ
‪E‬ا *) 
ا ;ر ا!ر ا‪ ، ! *A‬و _ص !ـــــ ‪ h* 4‬‬
‫أ*دام‪.120‬‬
‫آ!‪   )  b‬أن  ن أآ( *;داة  ‪M‬ب *) ا! 
ا( ري؟ ‪ =4‬ا رآ! وا‪ I‬ا!‪  ; !+‬أن ا ! ه أداة ‪4‬‬
‫ ا'*‪ ! 4 . !,‬ن  ــ ن ا‪M‬ب إن ا ‪ ،P‬و) * أن ` ا‪M‬ب ‪  HQ‬ن  دو  ‪!I‬ـــــــ‪GI
sF ?M ،q‬ه‪P‬‬
‫و
‪ ،PG‬و!‪  M R! 3 D‬ن إ‪ . )!; H‬اء ‪ H
a,X TC‬ا‪N‬ل  ا‪. !UC‬‬
‫إن هف ‪ +!+‬ا‪ ,I‬ا ‪Q‬ة ه ‪ mE‬ا; ل ا!!) وا'‪U‬اآ!!) ا ‪3‬ا>!!) *) ا; ل ا!
!!) )و*) ا!
! (
‪,‬‬

! *) ا‪O‬اع ا ك ـ ا;و ا‪ .E,X‬أ* و د أ‪4‬اد *;‪G‬و!) *) ا ; ا‪ ,‬ر ازي ‪ ^* 4‬ذات أه ! *) ار ا;‪U‬ة‪ .‬إذ‬
‫أن ‪ 
!+ P!,w‬ن ا; ل (‪ E‬أآ‪ ,‬آ  ا ُ‪+!+ ?;,‬ـــــــــ ا‪ ,I‬ا ‪Q‬ة ا‪,‬و!ر  ‪ d!M%‬وآ   ‪Q‬ت ا‪ I‬ه! ‪ E‬ة أآ‪.,‬‬
‫و) ا‪ )
 J‬ا!‪ +‬ا‪ I‬ه! ‪ dO‬ا; وراء أ‪4‬اد ‪ P‬أ‪ +‬ء آ‪!,‬ة‪ ،‬ه أ‪+‬ـــــ أ  ع *) ا ‪ *F‬وا; ذة ا!‪. !+‬‬
‫و

) أن ‪ dNC‬ا ‪ I‬ا آ‪4  U 4 G‬ة ا‪ )! bM‬ا ‪3‬ا>! ا!! وا‪4A‬اد ا‪ ,‬ر از!)‪Eg )
,; f4 ،‬‬
‫^ن ا ‪ I‬ا=! ! ى *م ا ‪ s,N  h‬آ  اه ا ‪ I‬ا آ‪ ،C G‬و‪f4 L9‬ن ا ‪ I‬ا آ‪; G‬ض )ــــــور( »;و‬
‫ا ‪ .«ˆ J‬ه ه‪9‬ا د *‪ !+‬؟ وإذا آن آ‪ )* Tf4 ،L9‬اـــــــــــ ع ا‪9‬ي ‪J‬ع ‪ sE4‬أ‪3%‬ء و‪U‬آء ‪ 4‬ا‪  Pg .C‬ذا ‪ D F‬ا رآ! ن‬
‫‪ 4‬ا‪ )* ^* 4 !+* ,‬ه‪9‬ا ا ع ‪M‬ج إ‪ H‬ا‪ M‬ا‪ )* HO3A‬ا  ح؟ آ‪ .R‬إن ا ء *‪ H
,I‬ا ‪ %‬إ‪ H‬أن ا ‪ I‬ا آ‪4 G‬‬
‫‪;* ;3 * M  U‬آ  *  رآ!ــ ‪ 4‬ا ^ ا‪!,‬ة ‪ 4‬ا!‪ +‬ا‪,‬و!ر إن ‪%‬اع ا‪4‬ق ا‪!E‬د!) ا'‪,+‬ــــن  ا‪ O‬رات‬
‫ا‪ !++A‬و*‪,‬دئ ا ;ر ا!ر ا‪) ! *A‬ا‪ CUR,‬ا !!!!ــ)( ‪, P‬أ ا‪,‬ر‪ ، Q‬و ) ا‪ E‬ل دون *‪ T^ F,‬درا * ا‪ 9J‬ا‪4‬ق ا‪!E‬د ن‬
‫ا'‪,+‬ن * ‪ !N3 )* M!M% C3‬إ‪ !,+‬أو 
! ه* > ال ا(‪R‬ث ‪ +‬ات ا ! ‪ .‬ا‪X_A‬ء *  ‪ ،`,X‬وه ‪ `4 P!= 4‬أ* ' *‪.T‬‬
‫و) ا ‪ P‬أن ; ـــــ‪ P‬ا=!ــــــــ‪ ،P‬وا‪A‬ه‪!3 P‬د‪ )* ،T‬ا‪X_A‬ء‪!=  )  9<
.‬ــــ‪ P‬أن ‪E‬ــم‪ .‬واــء ا ‪ b+h‬ه أن ا‪4‬ق ‪ 4‬ا ‪ I‬‬
‫ا آ‪;  G‬ر ا‪ M  ' !,+‬ن  =!‪3  P‬ـــ ا <‪ ،‬و' *) ذ‪ , L‬ن‪ 4 ،‬آ *‪ ، ,+‬ا‪ I‬ت ا‪ !OJ‬وا'*ـــت‬
‫ا‪!FO‬ة وا‪E 4‬ش ا ‪4R_R <,‬ت‪ .‬إن  ‪O‬اع !) *‪ )
I‬و*‪'
I‬آوآ‪GF* D‬ا‪ ) ،`,X 8‬ا‪O‬اع ا‪9‬ي ‪ J‬ــــ‪T‬‬
‫*‪
I‬ــ ) و‪+!4‬ــــــ) ‪ Fersen‬و‪!w‬ه‪  ،P‬ا ;ر ا!ر ا‪ ! *A‬آ‪ .121‬وا‪9‬ي ‪ L‬أه‪,* P‬دئ ا رآ! ى آ _‪ X‬ة‪ ،‬ه‬
‫أآ( أه !  < *ة‪.‬‬
‫‪M‬ث ‪ 4‬أي ‪%‬اع ! *ز 
ت ‪ !OJU‬وا*ت *‪,‬د ‪ :‬وه‪9‬ا ‪U‬ــــــــء '  *‪ .T‬و
‪ H‬آ ‪Q‬ل‪f4 ،‬ن ا( ري ا‪9‬ي ‪M‬د * ‪TC3‬‬
‫ا!‪ H
+‬أ‪+‬ـــس اـــــــ‪G‬ا 
ت ا‪ !OJ‬وا'*ت و* 
ا;>‪ b‬وااه! ‪ T!4 !_ ' ،‬ا‪94 ، ,‬ا أ‪ +‬ب  اد!!)‬
‫ ر از!) ‪F%‬ر 
‪ )
)G‬ا'ر‪E‬ء إ‪ * H‬ى ا ‪,‬دئ ا رآ! ‪ ? ¢ + E .‬ا‪I‬رات ا‪ ,‬ر از ا‪!FO‬ة‪ HQ ،‬اŒن‪!3 ،‬دة‬
‫ ‪ X‬ر ا=!‪ P‬آـــ‪ )* Pw ،‬ا=ف ا  
ا ‪P<R‬‬
‫ا ;ر ا'‪ ;* !,+‬إه *)  !‪ C T‬ا  ا‪ M!MO‬و 
*
‪ّ U H‬‬
‫‪ O‬رة ا‪ . !<(+‬وإذا آ? ‪ 3‬ا 
ا ;ر ا'‪ ، !,+‬ا‪ CUR,‬ا !!! ن ا‪ !E!EM‬ن‪  ،‬ا‪J‬وج *) ه‪9‬ا ا ـــ^زق‪! ;4 ،‬ــــ‪ P‬أن  رآم‬
‫ا‪I‬رات ا‪ !OJ‬و‪ OMC‬ا ا‪4RJ‬ت ا!‪ !+‬آ‪4RJ‬ت ‪ . !+!+‬و*) ا‪N‬وري درا‪ +‬ار‪ e‬ا* ‪ 89‬ا‪4RJ‬ت ) *) ا‪N‬ـــــوري‬
‫‪,3‬ـــــــ آ ‪U‬ء‪ ،‬و` و‪ E!g‬ا‪! )* D*J‬ن ‪ 1933‬ا‪ !<,*R‬ا‪O‬درة
) ا ‪ I‬ا آ‪ m % 4 G‬ا‪E‬ش‪ .‬و*) ا‪N‬وري أن ‪ PC‬آ‬

‪ 4 N‬ا ;ر ا'‪ !,+‬أن ا‪ !NE‬ا‪ 4 !++A‬ا‪O‬ا 
ت '  !) ‪  )*  U‬ور‪ D‬ووآ! و!ـــ) و‪!!4‬‬
‫و!  رك‪ ...‬ا‪  )* e‬أ_ى‪ ،‬ه وا‪ `3‬أن ا ‪ I‬ا آ‪ U 4 G‬ـــ ‪;* C3 * 9J‬د  رآ! و‪,( Š4‬ت ا‪.T
 J‬‬
‫إ أ ‪ 89 T‬ا‪ +‬إ‪ H‬آ أ
‪N‬ء ا‪C‬ع ا'‪A ،,+‬ن *‪M‬و'‪ > ،‬ال ا(‪R‬ث ‪ +‬ات ا ‪ %  ، *O‬ل إ‪C H‬ه‪* P‬ك *`‬
‫‪!»-120‬ن ا ‪  h‬ا ‪N‬د  ‪M‬ب ‪ 4‬أ*دام« آن ‪ 3‬آ‪O! 1932/7/25 4 m‬ر إ‪ H‬إ‪3‬ار‪ 4 8‬ا ‪t 4  h‬ب‪ ،‬و‪ 3‬و‪
T;3‬ة ‪4‬وع و ) ا; دة إ!‪ T‬آ*‪ 4 R‬آت و ‪.1932‬‬
‫‪ -121‬ل‪ )+!4 .‬ا'‪ P+‬ا‪M‬آ ‪4 LA‬ز ‪9+‬ون ا‪9‬ي آن
‪ N‬ا ‪ 4‬ا ‪ I‬ا آ‪;  G‬ر ا!ر ا'‪ . !,+‬د
‪ ) P‬وآن *وب *‪ T
I‬إ‪ H‬ا ‪ DC‬ا !ي ا;  ا‪9‬ي ا;‪ 4 E‬ا ‪.1933‬‬

‫‪72‬‬

‫ا‪4‬ق ا‪!E‬د!) ا'‪,+‬ن ‪ P‬ـــــ^ت *‪ HQ ،‬اŒن‪U ،‬ء‪.‬‬
‫*` ‪ !M‬ا!
! ‪.‬‬
‫‪ -43.‬ا  ك ‪ 
z‬ا " ل ‪4 [
D‬‬
‫‪t 10‬ب ‪1933‬‬
‫(! ا‪ <+‬وا ‪ a<g‬ا‪I‬ة ا‪O‬درة
) ا ‪ I‬ا آ‪C  G‬ع ا'‪!E ,+‬ــدة ا‪ ;U ،) a!4‬را ‪ .sJ‬وا‪A‬آ( إده‪ U‬ه ‪,‬ة‬
‫ه‪ 89‬ا‪ .<+‬إ * !‪U^ n‬ـــــ` ا‪ P‬وا‪ I‬ت دو  ‪ .aX* )* v‬و‪'Q 4‬ت آ(!ة ' ;ى آ  ‪<U‬ــــــ‪ .P‬إن ه‪ 89‬ا‪,‬ة و‪Q‬ه ‬
‫إ‪ H‬أي *ى ‪ ) ;,‬وأ‪3%‬ؤ‪ 8‬ا ‪ )
)!E‬روح ا‪ !34‬ا( ر وا; ر ^د‪h* H‬و! ‪ !OJU‬و‪Q‬ه‪ P‬اس ا‪EC )9‬ون أي ا‪,N‬ط‬
‫دا_   ) أن ‪ ,‬ا ‪ 89‬ا‪ P!= a ;   % O_ ، EX‬ا‪9‬ي ;‪,‬وـــ‪ 4 T‬أ
‪ P 
3 a‬أ ‪ !,‬و*;د‪.‬‬
‫و‪RXُ )!, 3‬ن »ا‪ «P‬ا و  *‪ )
I‬آ(!ا *) ا ات‪ E .‬آـــن أ‪Q‬ـــ * (  ه‪ 89‬ا ‪ 4
I‬ا ‪  h‬ا !ي ‪†!Q‬‬
‫‪
T H‬ض آ إد 
ءا‪ T‬و ‪ .T‬و*ذا آ? ا!‪ I‬؟ ‪ E‬أد(‪ 4  
n‬وأ‪ :B 4 qB U‬آ‪D :‬وع ا "ر*ــ ا 
رــ ا@ " 
دون‬
‫ا‪( #‬ء‪ .‬آن  ) أن ;‪ E‬ا ء أن ه‪ 89‬ا ا‪ ;3‬و‪Q‬ه ‪;I+‬ـ ) وأ‪3%‬ء‪ ،R! 3 )! E;* 8‬أ;‪ b‬ا ن‪ )* ' P .‬ذ‪ C 
L‬ا‬
‫*!ــــ) و‪gRg‬ـــــــ ا<‪ P‬ا و  ه *) *آ‪G‬ه‪  P‬ا ;ر ا!ر ا‪ ! *A‬آ‪.‬‬
‫أود اŒن أن أ>ق ‪ XE‬وا‪Q‬ة ‪I :sE4‬أ *‪ I‬ــــ
) ام ا ;رـــ ا‪,* !w – ^ ! *A‬ر آ  ‪,‬و– >دت رو‪ +‬‬
‫و'و و‪!w‬ه‪ H
.4 C% )* P‬آ ‪Q‬ل‪  ،‬ا ‪ a<g‬وا ‪ D
H
`<3‬ذ‪ :s,N L‬أراد أن ‪X‬د ;Š ا‪4‬ــــق ا‪ ' )9‬و‪ 3‬ن ‪)* T‬‬
‫ا;‪ ، ,O‬و‪ 4 E‬ا;‪ ,O‬آ^‪!F% ! 3‬ة و; ذ‪ L‬ك ا;‪ . ,O‬وآ?‪ 4 ،!OJU ،‬ا‪ +‬دا<‪  ) `* P‬ـــ ; ‪9 a‬ا ا‪M‬ــــث‪ .‬و‪3‬ـــ‬
‫أ> ;ــــــ‪ H
T‬آ ا اءات ا آ? ‪ 3‬ا‪ `  9J‬رو‪ )*  +‬ا‪3‬ام
‪ X_ H‬ة *) ا ا‪ d‬أ _>‪ ، n‬و; !‪ )* D‬ا 
‪,‬رات ‪ g‬ر ‬
‫‪» :‬إن ا ‪ D! aX‬إ‪ m H‬رو‪ .« +‬و‪E P‬ـــــم ) ^ي ‪U‬ء
‪H‬‬
‫ *) ‪G‬وة ‪ . !OJU‬و‪w‬ـــ‪* P‬ــــ) ‪%‬ا‪ `* T3‬رو‪ ، +‬آ‪ ) m‬إ ّ‬
‫ا>‪R‬ق‪ ،‬ردا
‪ H‬أ‪  n+‬ا رة ا و  ‪ P
A‬إذا آن *) ‪ !w‬ا ) أن ‪ E‬م ) ‪ XJ‬ات إ‪ d, !4‬رو‪ )
 +‬اـــ‪ q‬ا‪،…>J‬‬
‫*;‪4‬ــــــــ ‪ L9‬أن آ ا اءات ا  ‪ 3‬ا‪9C+‬ت‪.‬‬
‫وآ‪9‬ا آن ‪ OJ‬ص 'و‪ .‬إذ ‪E P‬ح أ‪> Q‬د‪ ،8‬آ  ه *;وف‪ ،‬وآــــــــ *ــــــ ‪ 4‬ا‪ *A‬أ‪ T* m > T‬ا'‪U‬اك ‪ 4‬آ ‪C‬ا‪D‬‬
‫ا‪C‬ع ا‪  A‬ا 
إ!‪ T‬د ‪3‬ا>!ــ‪ ...‬و‪ RQ ?*3‬آن ‪ TI 4‬و*‪ M‬ا‪ !MO 8‬إ‪ ،!; Q H‬وا ‪#‬م ‪» C 4‬آ 
و‪ C‬ون ‪D «|+/‬‬
‫آ‪ .#C#‬و; ‪ ; P‬ذ‪ L‬أن 'و »‪H‬د« ‪ !,w‬ا ‪ I‬ا آ‪ 4 G‬ا‪C‬ع ا‪  A‬ور‪ Š4‬ا رآ ‪ 4‬ا ‪C‬ا‪ †!Q ،D‬آن ‪ 4 HE,!+‬أ‪' ! 3‬‬
‫أ*ــ ‪!4‬ــــــــ‪.‬‬
‫و‪U 3‬رك )‪ ،‬آ;‪ 4 N‬ا ‪ m‬ا‪ 4 ، *A‬ذ‪ L‬ا ‪ 4 ،?3‬آ ‪ +!+‬و‪ M‬ــــ *‪h‬و! آ* 
‪ .‬واŒن‪ ،‬ودون ‪ a<EQ PE‬أو‬
‫و‪h  E  ،a<g‬و! ‪ !4‬ـــــ ‪' ˆJ‬و ورو‪ H
 +‬ا ;ر ا!ر ا‪+ ، ! *A‬ـ! أو *‪!+‬ـ *‪h‬و!‪ T‬ه ‪ .‬آ!‪ )  b‬و‪ b%‬ه‪9‬ا‬
‫‪ +‬ك؟‬
‫د
 ‪ ، =M  ,E‬أن )  ‪ ;  !4 %‬إ‪ H‬أن ‪ +‬آ إزاء رو‪  +‬و'و و‪!w‬ه‪ P‬آن _>‪ .n‬آن
!‪ T‬إذن أن ‪ E‬ل‪ 4/» :‬ار‪,‬‬
‫آ‪9‬ا وآ‪9‬ا‪ ،‬و
!ـــــــ ‪M!MO‬ــــ‪ EX T‬آ‪9‬ا وآ‪9‬ا« ون ذ‪ + L‬آ *و 
 *‪ )* .‬ا ‪ 4 P‬ا‪ *A‬أن ‪ E‬ل   ح آ
> ‪d!MO mM‬‬
‫)ا‪X_A‬ء(‪ .‬إن  ‪ 
I‬رو‪  +‬و'و * را  و‪ X‬ران و ت = ‪ b J‬أآ( ‪^4‬آ( *) * ‪ Š; 4 C3‬ا < ا‪ . !++A‬إذا‬
‫ا‪ !N3 ?QX‬رو‪  +‬و'و !‪ D‬آ ورة ‪  C!= !w‬آ‪ !NE‬ف
‪ ،‬ه
ـــ دة رو‪  +‬و'و إ‪ H‬ا ;ر ا!ر ا‪ 4 ، ! *A‬‬
‫آن  ‪ H
m‬ا‪ ) a!4‬ه ‪  X‬و ت =ه  وا‪RJ+‬ص ا!‪ I‬ا ‪ . ,+‬ه ‪ PI‬ه‪ 89‬ا ا‪ `* b3‬ا‪B‬ــــــ> ا ^‪ +-‬ا !!!!)؟‬
‫ه ا ‪ X‬ب * ‪ PE‬ز'ت *;! ‪ .‬و* ه ‪,N‬ـــــ‪s‬؟ أم
‪ H‬ا;‪ mI ،D‬أن ‪ H J‬رو‪  +‬و'و
) * ا‪ b3‬و>ا<‪ NR !;* a‬م‬
‫إـــــــ‪ H‬ا ;ر ا!ر ؟ إن >ح ا ^ ‪9‬ا ا ا‪I‬د وا ‪ <,‬و‪ DC 4‬ا ‪ ،?3‬ا; ‪ ،‬آن  ) أن !‪ d‬ا‪E  %C‬ش ور ‬
‫'‪J‬ذ ه‪ 89‬ا‪ XJ‬ة ا; ! أو  ـــــــــ‪ .L‬إن >‪ ;* 4 ) E‬ه‪ 89‬ا ^ = أ‪ :)  * !
I! ^ P* !w T‬آ *ـــــ ‪ 8‬ه‬
‫ذر; *‪ )* ;XO‬أ  د‪ H
D<+‬ا ;ر ا!ر ا‪. ! *A‬‬
‫وا‪ +A‬أ ‪ 4‬ا‪ ،*A‬ه أن ا‪M ) a!4‬ج  ك ه‪ 89‬ا‪ !w EX‬ا‪O‬د‪ T99 H
XF  3‬ا!‪ !+‬و
‪  + H‬آ* *)‬
‫أ_‪ T<X‬ا *;? ا ;ر ا!رــــ *) إ‪RQ‬ل ا ‪ `3‬ا‪9‬ي أ‪U  TQ‬وط ا( رة ا'‪ . !,+‬واŒن‪ ،‬وآ!‪+! I‬ـــــــــ ) ا‪)* n>J‬‬
‫ا‪+A‬س‪f4 ،‬ن ا‪C‬ع ا‪ E ' ,+‬ى  ‪;N‬ــــــ‪ .b‬و‪+2‬ــ‪ E ' ،b‬د ‪E‬ش ا ‪ <+‬ا!‪ `* !+‬ا‪ ) a!4‬إ‪U H‬ء‪ .‬إ‪ T‬اوغ و‪F‬ــــق‬
‫‪4‬ــــ ا *‪ !+‬وا او أو‪ ،‬وا‪ +A‬أ‪ّ  ،‬د
‪ H‬ا‪ qIM‬ا!‪ !+‬ا ‪ *E‬ا‪4‬ق ‪. !OJU Pq C‬‬
‫أ‪ P^+‬أن  ‪ C‬ا ا‪ 8,‬آ ا‪C‬وع إ‪ H‬ه‪ 89‬ا‪ ، +‬ءا ‪C‬ع ا'‪,+‬ـــــ‪ .‬وأر ـــ ا ‪ ?C‬ا‪ 8,‬آ ر‪ 4 34‬أ* ا‪ ! I‬إ‪ H‬ه‪89‬‬
‫ا‪ . +‬إ‪ E P‬ن *) ا=!ــ‪ P‬ا‪  *A‬أآ(‪ ،‬و‪ ;!+‬ن ‪ PQ+ 4‬ا‪I !* E‬ح أآ‪ ,‬آ  ا‪ ;3‬ا 
أآ‪ ^XJ ,‬و_‪ +!+ X‬ا‪a!4‬‬
‫)‪.‬‬
‫‪73‬‬

‫‪!M‬ت ‪. !
!U‬‬
‫ل‪ .‬و‪.‬‬
‫ ‪[/‬‬
‫آ? ‪ )* ?w4 3‬آ ه‪ 89‬ا‪ *
+‬أ> ; أ‪ H
<3%‬و‪ a<g‬ا‪!4‬ـــ‪ 4 a‬و‪ 8!w‬دون ‪ H
!4‬ر‪ +‬ا‪ _U )!E!4‬ن‬
‫‪ Shachtman‬و‪4‬ا‪ Frank122 L‬و
‪ H‬ا 
‪,‬ر أن  ‪ L‬ا‪ 3 +‬آ‪f4 , 4 ?,‬ن ا‪;_ b ) a!4‬ــــــــ ‪» ،‬آ *!ـــــ« ا‪ .e‬وه‬
‫‪ OE‬أ أ_‪ ;ّ3 * b _ …,‬ا‪ . +‬و ــــذا أ_‪ C _ …,‬ــــــ؟ !‪ ) )* 4 _ D‬و‪U‬آ<‪,
A ،T‬ت
) ‪ C‬أآ( *) *ة‪ ،‬ودون‬
‫* ار آ  ‪ OJ ،*t‬ص »‪ .) « +!+‬واŒن  ‪E‬ور ا‪4‬ق ا'>‪R‬ع
‪* H‬ا‪;* R+‬ـــ‪ .T‬و!‪ D‬ي أد‪ 4 M O* H‬إ_‪C‬ء رأ ^ن ط‬
‫ي ‪ JU‬ن و‪4‬ا‪L‬؟ و‪ HQ‬و آ? ا‪,  +‬درة *‪ !F ) 4 ،‬ذ‪ .n!U  N* )* L‬ا ‪P‬‬
‫ا‪ ) a!4‬ر‪ .‬و ذا أ_‪,‬ـــــــ… _ ‪ّ v b‬‬
‫‪ 4‬ا‪ *A‬ه ا ‪ `<3‬وا‪ qIM‬ا ‪ 4‬ا‪ ، +‬وه ‪EQ+‬ـــــــ ‪ .) ,‬وا‪ E!EM‬اŒن‪ ،‬أن *‪h‬و! ا ‪,‬درة وآ ا‪ `E +‬آ ! و‪OQ‬ـا‬
‫' 
* ‪3‬أ‪g .T‬ــــــ‪ P‬ـــــــــ^ي ‪ )  ; aQ‬و‪U‬آؤ‪ H
8‬إ‪v‬ر ‪ JU‬ن و‪4‬ا‪ L‬آ; ‪)G‬‬

‪ a
H‬ا‪ .!
)!E!4‬و‪ P‬أ
‪ ˆ P‬ا‪ +‬إ ّ‬

) ا‪ 89 PM‬ا‪J‬ع وا;‪,  T
!,‬در‪ P‬ا‪ %J‬؟ وإذا آن ى ) ‪ 4 * LU‬ا‪A‬ه ! ا‪ 89 E!3‬ا‪^! 4 ، +‬ل ا‪ )! 
C‬ا‪*A‬‬
‫وا‪ C‬وه!‪  n‬ا ‪ ! M‬وا آ‪ . G‬وأ وا‪ ag‬أ‪ E !+ T‬ردا وا‪ M‬وإن آن ‪ Š; d* !w‬اء‪.‬‬
‫^‪ 4 T,!+‬ا‪J‬اع ا‪ ،,‬ا‪ )
) `4‬د‪ T<+‬ا‪E! ; CXE* !OJ‬ـــــ  – وه ; !‪ a‬د  ن ‪ –!OJU‬إن ا;‪ )
!,‬ا!‪ +‬‬
‫‪I‬ي
‪ ,‬اس‪ ،‬ـــــــ ــ‪ sE4 ،H‬أن اس  ) أن ‪ ;N‬ا آ‪ R‬ا!‪ +‬ا‪ I‬واد‪ ، n‬وأن آ ‪J +!+‬ــــر اس ا ‪ )! <R‬‬
‫ور‪    P‬ا‪ E4‬ن‪.‬‬
‫‪ XC -44.‬د ا ‪ j‬ل إ ‪ 9‬ا ‪/‬ب ا‪#-‬اآ ا‪.‬‬
‫‪ ) 1‬ا( ‪1934‬‬
‫‪ P‬أ ‪ ; a‬أ و‪ Q a<g‬ل ا‪QA‬اث ا‪!_A‬ة ‪ 4‬ا‪
 !,+‬م‪ ،‬و‪Q‬ـــ ل اـــــــور ا‪9‬ي ;‪ . 
4 T,‬و) ا‪ sJ‬ا;م  ‪ X‬ر ‪C‬‬
‫‪+R‬ج ^‪ T‬آن ‪ H
mI‬ر‪ 34‬ا'‪,+‬ن ا'‪ N‬م إ‪ H‬ا‪GM‬ب ا'‪U‬اآ هك ‪ * 4‬ا ‪ G‬اا_  ا‪9‬ي اــــأ ‪ GI‬ذ‪ L‬ا‪GM‬ب‬
‫ ‪O‬اع ا  ‪ P  .123d‬ذ‪ L‬ن * ‪ 4 ;3‬ا ` ا'‪,+‬ــــ‪ ،‬ا! م‪ ،‬أ‪.!( N4‬‬
‫‪ ! -45.‬ا‪ YB‬ا‪ 
1^U‬ا  " 
‪.124‬‬
‫إن
‪ GI‬ا‪ v 4 ! ,‬أز* ا=م اأ‪*  +‬ــ‪ ،‬واــــ‪ d‬إ‪Q H‬ــــــ أن ا ‪3‬ا>!!ـــــــ) ا ‪;* 4 )!9,‬ــــ ا; ــــل‬
‫)ر(ــــــ دل ‪4 Reaudel‬و‪+‬ـــــرد ‪ Frossard‬و  ‪I ' 125(F3‬ون ‪ IQ‬وا‪Q‬ة ا‪ ;4‬ن 
) *;‪E‬ا‪ P‬ا ‪IM‬ة‪ .‬وه‪   P‬ن ‪H‬‬
‫ ه‪ G‬وآ إ_‪C‬ق
‪ > H‬ل ا‪X‬ـــ‪ a‬ا(ـــــ ري‪ .‬إن *ر ‪4‬ه‪ P‬ه ا‪ :‬إذا آ? ا‪ ! ,‬ا ‪E ' NM‬م *‪f4  J‬ن ا‪aX‬‬
‫'‪ .‬إن ه‪G‬ا<‪ P‬ا;‪!O‬ت ا  ‪ 4 M‬ا ـــــ وا‪!,+‬ــــ ه اŒن‪ PIQ ،`,X ،‬ا ‪ 4 . NC‬ا‪ H I E!EM‬ا‪R4‬س‬
‫ا(ــــ ري !‪ً Q N4^ D‬‬
‫ا=ي وا!‪+‬ـ   ‪3‬ا>!!ــــ) ا ‪   )!9,‬ح أآ‪ 4 ,‬ا‪E‬ده‪ P‬ا‪ aX‬ا( ري *  ‪ 4‬د‪ a> )
P 
4‬ا ‪3‬ا>! ا ‪. JC‬‬
‫* *) أ‪3 Q‬ل أن ا‪ aX‬ا( ري ‪ ) N‬ا‪  O‬أو *!‪ D! 4 ،‬ا‪9 aX‬ا‪ T‬ه ا‪  P+M‬ا‪ P+M‬ه ‪ TE!,X‬ا‪،d!MO‬‬
‫وا ‪ T‬ا رآ ‪I* 4‬ى ا‪QA‬ــــــــاث‪ ،‬وا=!‪ P‬ا( ري‪ ،‬و‪ Eg‬ا‪ I‬ه! ا ‪ ،  > I ,
,‬و‪!3‬دة ‪ n‬و‪Q‬ذ‪ . 3‬إن ‪ !N3‬آ‬
‫‪%‬اع ; 
‪ =M H‬و‪v‬وف ا‪O‬اع و
‪ 3R
H‬ا‪E‬ـــــــ ى‪ .‬إن ا رآ! أ; *  ن
) ‪4‬ة أن ا‪O‬اع ا  ‪ d‬ه ا‪ aX‬ا( ري‬
‫ا ‪ ،!Q‬أو أـــ‪ T‬و‪ 4 d O *
C%‬آ ا=وف‪ .‬إن ا رآ! ‪
 ،‬م‪; ' ،‬ف ا‪%A‬م ‪ +‬اء آ?  ! أو
‪U  4 . !!O‬ء‬

‫‪* -122‬آ‪ JU D‬ن ‪ :1972–1903‬أ‪3 Q‬دة ا‪GM‬ب ا! 
ا‪ *A‬وأ‪ +h* Q‬ا‪M‬آ او! ‪ .‬ا‪GQ )
a‬ب ا; ل ا'‪U‬اآ 
م ‪ m, 1940‬ا_‪4R‬ـت ‪ ˆJ‬ا‪4‬ع
) ا'‪M‬د ا ‪ !4‬وا‪
PN‬م‬
‫‪ 1958‬إ‪ H‬ا‪GM‬ب ا'‪U‬اآ‪.‬‬
‫‪ ...-123‬آن ‪ mI‬أن ‪ PN‬إ‪ H‬ا‪GM‬ب ا'‪U‬اآ‪
; ،‬م ‪ 1933‬أ ا‪9I‬ر ‪, H I‬وز أ ‪ M‬ر ‪ 4‬ا‪GQA‬اب ا'‪U‬اآ! ا ‪3‬ا>! ا‪ . E‬ا‪3‬ح و د_ ل ا ;ر ا!ر ا‪ 3h* ! *A‬إ‪H‬‬
‫ا‪GQA‬اب ا'‪U‬اآ! ‪ ( O‬ر!) ا‪,‬ب ا‪I‬د‪ .‬وه‪9‬ا * 
ف ';‪X‬ف ا‪ a,> TA C‬أول * >‪ .1934 4 4 a,‬ر‪ ?N4‬ا ;ر ا!ر ا'‪ 9!C !,+‬ه‪ 89‬ا!‪ +‬و!‪ I‬ا*‪ ?I‬ا‪ ,!,‬‬
‫ا'‪U‬اآ! ا'‪ ,!, !,+‬ا!! 
م ‪.1935‬‬
‫‪ 4» )* `XE* -124‬إ‪ H‬أ)؟«‪ .‬ا‪ G‬ا ! إ! و ه ه ‪
aM+‬ل ا  ‪ P‬ا و!)‪.‬‬
‫‪ !! -125‬ر دل ‪ :1935–1871‬أ‪3 Q‬دة ا‪I‬ح ا! ! ‪ 4‬ا‪GM‬ب ا'‪U‬اآ ا‪ C‬و*) ا ‪
I‬ا‪I‬ة ا >دت ‪.1933  4‬‬
‫  ‪ D‬أو!‪4 C‬و‪+‬رب ‪ :1946–1889‬أ‪3 Q‬دة ا‪GM‬ب ا'‪U‬اآ ا‪ C‬ا‪ )9‬أوا ا‪*   T‬ن ‪ 1920‬و‪%‬ر 
ه ا‪ )!*A‬ا;م  ‪GM‬ب ا! 
ا‪ .C‬ا‪E+‬ل *) ا‪GM‬ب ا! 

م ‪ 1923‬و 
د‬‫إ‪ H‬ا‪GM‬ب ا'‪U‬اآ ‪ Pg‬ا‪E+‬ل *‪ !O! T‬وزا  ; ‪ .‬وآن وزا ‪ * Q 4‬ا‪ ,I‬ا;‪ 4 Pg !,‬أول ‪!  U * Q‬ن‪.‬‬

‫‪74‬‬

‫ز*‪ T‬و*‪ .T‬هك ‪U‬ء وا‪4 T 3 )  Q‬ــــ ا‪,‬ا ‪:‬‬
‫إن ا‪,‬و!ر ا'‪U‬اآ! ‪  P‬ل
‪ H‬ا ‪ ,
X‬ا‪ aX‬ا‪ 4  ,‬أي *ن
‪ H‬ا>‪R‬ق ‪ HQ‬أ ‪E P‬ب *
‪ ,‬ه‪9‬ا‬
‫ا‪.; aX‬‬
‫!‪* M D‬ــــت ‪*!U‬ن وه!*ن *! ــــ و*آو‪ ،‬أي *` *` ا'‪U‬اآ!ــــــــ ‪ ,4 .126‬ر از ‪UR ?M +‬اآ!!ـــــــ)‬
‫ا ‪3‬ا>!!ــــ) و ; !!ــــ) ‪R+ Labouristes‬م ا ‪U sE4 X‬ط أن ا‪ ;4‬ا
) اأ‪  ! +‬أ 
ا<‪ .P‬و‪9C 3‬وا ه‪9‬ا اط
‪ H‬أ‪P‬‬
‫و ‪ .T‬إن ا'‪U‬اآ! *‪ ŠM‬ا‪ ! ,‬و ا( رــــ ‪ s; P‬إ>‪ 4 3R‬أي *ن وزارة ا‪U‬اآ! ‪ .‬إ ‪ 4 ?MI‬إاز _  آ!) ا‪ F+‬ــــ ا‬
‫‪GQ‬ب ا; ــــل  
اد *ـــــــ) وزار *! !ــــــــان ــــــــن ‪4' Viviani !C!4 Brand‬ل ‪ Laval‬و‪  ,‬ر ‪* Paulboncour‬رآ!‪T‬‬
‫‪Marquet127‬‬
‫*)  أ_ى = ا‪ I‬ار‪ !J‬أن ا‪ aX‬ا( ري  ) أن ‪ E‬د إ‪ H‬ا‪R!+‬ء ا‪,‬و!ر
‪ H‬ا ‪ 4 X‬رو‪4 ،1917 !+‬‬
‫أ ! وا  ‪ 1918‬و‪ 4‬ا‪ 4 .1930 !,+‬رو‪ 4  !+‬ا‪GM‬ب ا‪ C ,‬ا( ري ا‪9‬ي آن ;  ( رة
‪* H‬ى ‪+‬ــــــ ات و 
ف‪، M ،‬‬
‫آ!‪ H
  b‬ا ‪ . X‬أ*ّ ا‪GQA‬اب ا‪ 4 !QR%‬أ !ـــــ وا  وا‪ (  ; P 4 !,+‬رة و‪E P‬ه  ‪.* ?+3‬‬
‫‪ E‬ار;‪ ?,‬ه‪ 89‬ا‪GQA‬اب *) ا ‪ X‬ا ‪%‬رت !) ـــــــــ ــــ ر‪,w‬ــــــ‪ ,  >_ H  4 ،‬ر از ‪89 ،
G
G* ،‬‬
‫ا‪ Eg ، EX‬ا‪,‬و!ر ‪ C‬و*) ‪ Eg Pg‬ا‪ ,‬ر از ا‪!FO‬ة ‪,‬و!ر‪ E .‬ه!^ت ا‪GQA‬اب ‪U‬وط  ا ;! ا‪ !UC‬و‪M ?XE+‬‬
‫‪.‬‬
‫‪ ، 3‬إ‪ g‬آ‪R‬وز‪ ،G!4‬أن ا‪M‬ب ا‪A‬ه ! ه ا‪ +‬ار ا!‪ <+  +‬أ_ى‪ .‬ا‪*A‬ــــ ا‪9‬ي ; أن !‪ I‬ا‪M‬ب ا‪A‬ه ! ;   ‪E‬ار‬
‫ا`‪ ،‬إن ‪ E P‬ا;‪X H
،‬ـــ ر ا‪M‬ب ا‪A‬ه ! ‪ C‬وو‪  <+‬ا‪ !E‬و‪!3‬د *‪ ŠM‬ا; ‪ ،‬و ‪E‬ار ‪ gRg‬أرع‪ ،‬إن ‪ ; E P‬‬
‫أ 
ر‪ H
،‬ا 
اد ا!‪.+‬‬
‫*‪ b^ ّP‬ه‪9‬ا ا 
اد ا!‪+‬؟ ^‪ )* b‬ا ‪ L+‬ا!‪ I  +‬ه!‪ ،‬و*) ‪ J‬ـــــــــˆ ا‪ I‬ه! *) اŒ*ل ا‪ 4 !9‬ر‪ Q‬وآم‬
‫وإ_‪R‬ص »* ا;‪ !,‬ا ‪3‬ا>!!)« و*) (‪ b!E‬ا ادر ا( ر ا‪ 4; )9‬ن آ!‪M b‬ون اأي ا;م ا‪  +‬وآ!‪  b‬ا  ن‬
‫ا‪ ,‬ر از ;ُ ا‪ EM‬ا‪9‬ي  ا ‪ T T‬ا‪ ,‬ر از اد‪!Q‬ـــــــ)‪ .‬دون ه‪9‬ا ا ‪G‬اج‪I+ ،‬ي ا‪M‬ب ا‪A‬ه ! ‪ C *
،‬اوط – ودا‪"q‬ـــ‬
‫(‪ 3#‬ا@  ‪OC‬ن ‪U v 4 –3*+‬وط ‪,  <R* !w‬و!ر‪ ،‬و‪ H
 ;+‬ا(! *) ا‪O‬ف‪ ،‬و‪ Q 4 ،9<
HQ‬ا'‪O‬ر ا;ي‪،‬‬
‫ )   ‪X‬ـــــ أن ‪ C‬ـــــــــ? *) ي ا‪,‬و!ر‪ .‬إ‪ T‬أ
‪ H‬آ *) ' ى أن ا‪O‬اع ا‪ E E,X‬د ‪  Q‬إ‪ H‬ا‪O‬اع ا  ‪ .d‬و' ‪H
E‬‬
‫*) ' ى _ ‪ b‬ه‪9‬ا ا‪O‬اع ا  ‪ d‬و!‪ ،TI‬آ ا!‪+‬ـــــ ا‪E,X  E‬ت ا ‪O‬ر
‪.‬‬
‫إن ا‪9‬ي ا‪G‬م ‪ 4‬ا  ‪ E> ) P‬ا;‪!O‬ن  ا رآ! ا و و‪ 4‬ا‪!,+‬ــ ا'‪ !QR%‬ا‪ ! ,‬ا‪. !<,*R‬‬
‫‪ E‬ت ا‪QA‬اث ‪ 4‬ا‪I* !,+‬ى *‪F‬ا و) أ‪,+‬ب ا‪ G‬آ? ه ‪C‬ـــــــ *) ‪ †!Q‬ا‪+A‬س‪U E .‬رك ا‪GM‬ب ا'‪U‬اآ‪،‬‬
‫آ ‪ ، CU‬وا'‪U‬اآ!!) ا( ر!) اوس‪ 4 ،‬ا ‪ X‬ا‪ ,‬ر از ا‪  I‬ر  ` ا; ل وا‪ )* )!QRC‬ا ‪%‬ـــــ ل ( رة إ‪H ;4 . H‬‬
‫*ى ‪ 4 )!+‬ا ‪  
+ X‬ا'‪U‬اآ! ن ا‪ ,‬ر از ن ‪ 4‬ا ˆ *) ا‪ I‬ه!
‪4 ,‬ت *) ا‪QR%‬ت ا‪G‬را
! وا'  
! وا‪. !* E‬‬
‫و أآ( ‪U‬ا<‪ d‬ا;‪ g m‬ر ‪ ،‬ا‪J+‬م ا'‪U‬اآ! ن ا‪.` E‬‬
‫وا!‪ I‬آ? *‪ ، C 
N‬ازدادت ا‪   C‬ا! ‪ ،‬ا آن  ) أن ــــــ‪9‬وب آ ` ‪Q 4‬ارة ا( رة  أن ‪GQ‬ب ا; ل ا‪`,‬‬
‫‪ 3 ،,<% I‬ة ‪  Q ?ّC‬اا<‪ d‬ا  *) ا‪,‬و!ر‪ .‬و*) ا‪ mXE‬اŒ_‪ ?MI ،‬ا ‪ ! w‬ا‪!! g‬ـــــــــــ ا'  
! *)‬

‫‪*!U m! !4 -126‬ن ‪ :1939–1865‬أ‪3 Q‬دة ا‪I‬ح ا! ! ‪ 4‬ا'‪U‬اآ! ا ‪3‬ا>! ا‪ ، ! A‬د_ ‪ * Q‬ا‪* !*A‬آ‪ ;>E* 4 D‬دن ‪ 4‬أوآ  ‪ 1918‬وأس *` ا‪,‬ت
! ‪ g aM+‬رة ) ا(‬
‫ا‪
! A‬م ‪3 .1918‬د ‪*!U‬ن ا'‪U‬اآ! ا ‪3‬ا>! ا‪ ! A‬دا_ ا_غ ‪
HQ‬م ‪.1933‬‬
‫ ه!*ن *  ‪ :1931–1876‬أ_ *ر ا‪U‬اآ د ‪3‬ا> ‪ 4‬أ ! ‪ ،1930–1928‬آن ا ‪ bv‬ا‪9‬ي ر‪ Š4‬إ
‪X‬ء و ^‪!U‬ة د_ ل إ‪ H‬أ !‪.‬‬‫‪ -127‬أر *! ان ‪ :1943–1859‬أ‪
d,%‬م ‪ 1899‬أول ا‪U‬اآ رك ‪ 4‬وزارة  ر از ‪> ،‬د *) ا‪GM‬ب ا'‪U‬اآ ا‪ H
C‬ا‪ g‬ذ‪
 E .L‬ة *‪ m%‬وزار و‪%‬ر ر<!  ‪  I‬ر ا‪)* !C‬‬
‫‪.1924–1920‬‬
‫ أر‪ !+‬ن ‪> :1932–1862‬د *) ا‪GM‬ب ا'‪U‬اآ ا‪ * Q 4 ,O* T ,E C‬رأ‪ . ! +‬آن ر<!  زراء 
ة *ات و* (‪ R‬ى
‪ ,O‬ا‪.P*A‬‬‫ ر! ‪ 4 +!+ :1925–1863 !C!4‬وا‪U‬اآ أ‪ ،!%‬ا‪ PN‬إ‪ * Q H‬آ ! ‪
O‬م ‪ 1906‬و >د *) ا‪GM‬ب ا'‪U‬اآ‪ .‬د_ ‪ * Q‬ن 
م ‪ 1909‬و‪%‬ر ر<!  زراء ى ا'ع ا‪M‬ب‬‫ا; ! ا‪A‬و‪ H‬و‪
T* Q ?XE+‬م ‪ Pg 1915‬أ‪ d,%‬وزا  ;ل ‪ * Q 4‬آ ! ‪. O‬‬
‫ !! '‪4‬ل ‪ :1945–1883‬آن ا‪U‬اآ! ‪ ،T,U 4‬و!) ر!` ‪ 1935–1934‬وزا  ‪J‬ر ! ‪C ،‬وض ‪ OJ‬ص ا‪ b M‬ا ‪–!4‬ا‪ .C‬آن ر<!  زراء *) ‪ 1936–1935‬و*ة أ_ى 
م ‪ †!Q 1942‬ا‪`,‬‬‫‪; +!+‬ون *` أ !‪ .‬أ 
م ; ا‪M‬ب  ا‪ !J‬ا;= ‪.H‬‬
‫ ز‪  b‬ل   ر ‪ :1972–1873‬ا‪U‬اآ  ! ‪ .1931 HQ‬آن وزا ‪+ * Q 4‬روت  م وآن *وب ا‪ !_A‬إ‪
b! H‬د إ‪ H‬ا‪GM‬ب ا'‪U‬اآ ; ا‪M‬ب ا; ! ا(! ‪.‬‬‫‪ -‬أدر) *رآ!‪
:1955–1884 T‬ة  ردو وأ‪ Q‬أ
‪N‬ء ا'‪U‬اآ!!) ا‪I‬د‪ ،‬أ‪
d,%‬م ‪ 1934‬وزا  ;  ‪ * Q 4‬ا ‪Q‬ة ا >! وك ا‪I‬د ‪ ;  !4‬وا‪ TI‬إ‪ H‬ا! !) أآ(‪.‬‬

‫‪75‬‬

‫ا'‪C+‬دة‪  ،‬رة‪ sJ+ )* ،‬ا‪ I‬ه! *) ا‪ * M‬ا'‪U‬اآ! ا‪ ,‬ر از ‪.‬‬
‫و 
* ‪ E4‬ا‪GM‬ب ا'‪U‬اآ ‪ T X+‬أزا‪ TQ‬ا‪ ,‬ر از
) ا ‪ X‬و‪ ?U‬ه‪ H
* I‬آ ا‪ ,I‬وآن
‪ H‬ا‪GM‬ب ا'‪U‬اآ أن‬
‫ا‪U v 4 TC )
`4‬وط ‪!w‬ــ *‪U ،!< <R‬ط  ? ‪ T+!+ ;C‬ا‪ , 4 .C E‬ر ازـــ ‪ ،‬آ;ــــــــــدة‪ ،‬د
‪ P‬ه!ي *)‬
‫ا! !)‪ .‬آ  ر‪ Š4‬ا‪E‬ـــــــدة ا‪!  C‬ــــ) ا!ــــــ ن‪ ،‬ا‪ )9‬ار‪ ,‬ا‪I* 4 ،‬ى ا( رة‪ ،‬آ ا‪X_A‬ء ا‪I‬ة ‪'h‬ء ا  ‪ )!U‬ا ‪،)!4M‬‬
‫د
‪ P‬ا;‪!O‬ن ا‪9‬ي ‪ E‬د‪» 8‬ا!‪ !+‬ن« ا‪ 9_^ P 4 .  J‬ا‪M‬آ >; 
* و‪ . ;XE* ?!E‬وو ? ا‪  * M‬إ‪ H‬أ‪3‬م *‪(;,‬ة *)‬
‫ا; ــــــــل‪ .‬وا? ا‪M‬ب ا‪A‬ه ! ا ‪ 4‬ا=وف ‪ G‬ا‪,‬و!ر‪.‬‬
‫!‪ )* D‬ا‪ m;O‬أن ‪ )* ˆ J‬ا‪ I‬ا'‪ !,+‬ا‪ +‬ت *‪N‬دة  رآ ا'‪U‬اآ!!) ‪  * Q 4‬ر از ‪ .‬ه‪9‬ا ا'‪+‬ـــــج‬
‫‪ ' TC‬ال ‪ T!4‬و‪ !w T‬آف
‪ H‬ا>‪R‬ق‪ .‬إن »ااد! « ا ‪  *
G‬رآ! ا و !?‪^ ،‬ي *;ـــ‪ ،H‬أ‪N4‬ـــ *) ا زار ‬
‫ا'‪RJ4 . Ministerialism !,+‬ف !  ‪ E‬و!‪ .+!+ D‬آ‪R‬ه  = ا‪ ,‬ر از أن ‪,‬د‪» T‬ا 'ء« ـ»ا 'ء« وآ‪R‬ه  ‪3‬د‬
‫ا‪,‬و!ر إ‪ H‬ار‪. g‬‬
‫‪ ) P‬ا‪X‬ا<‪ a‬ا( ر ه ا ه‪ 4 ?*G‬ا  أو ا‪  ،!,+‬ا‪X‬ا<‪ a‬ا'زــ ‪ 4‬ا ` ا( ري‪ .‬و‪U‬ن !) ا'‪!)!g‬‬
‫)  ‪ b3‬ه 
‪ +!+‬ا‪ ! *A‬ا!
! ‪ 4 4‬وا‪ .!,+‬و;! ا‪E‬رئ إ‪CO* H‬ت )ا‪ (La Verité E!EM‬وإ‪ )*  + H‬آار‪D‬‬
‫ا ات ا‪!_A‬ة‪ C4 .‬و` *‪ O P<R‬رة ا‪ !<(+‬و  ا‪GM‬ن ا!
!ن ا وي وا'‪ ,+‬أ‪ ، C‬ه  ا ‪!E‬ـــان = »ا ‪ Q‬‬
‫ا(( « و»ا'‪U‬اآ! ا‪... « !UC‬ا‪* G; )!* M* ،e‬ـــــ ‪>  ! ,4 :‬ا<‪ a‬ا( رة ‪ « + *» X + dO‬أ‪ E w‬ا‪ +!+ H
aX‬‬
‫*رآ! ‪ . !E!EQ !C  +!+ ، !E!EQ‬إن ‪ 3‬ة ا( رة ا‪ !++A‬ه ‪ 4‬آ  ‪ `NJ‬آ ا‪X‬ا<‪ a‬وا ‪9‬اه‪ m‬إ‪ H‬ا*‪M‬ن ‪ .PQ ' `+‬وا;‪  E‬‬
‫  ا‪,E U,*  I‬ــــــــ‪.‬‬
‫إن *‪h‬و! ا‪ ! *A‬ا!
! ‪ 4‬ه‪G‬ا<‪ P‬ا‪,‬و!ر ‪ 4‬أ ! وا ــــــ وا‪ D! . !(* ' !,+‬آ‪ !4‬إ‪,‬ـــــــــع ‪ g» +!+‬ر «‬
‫ ت‪/
/U +!+ )* R4 ،‬ــــ‪* .‬ــ *) أ‪ Q‬و ‪ HQ ،‬اŒن‪ً+ ،‬ا ‪.O  _t‬‬
‫‪ -46.‬ا  
إزاء ا@‪ 1‬اث ا  
ة‬
‫‪ 16‬آ ن ا( ‪1934‬‬
‫‪ ...‬ا ُ‪ a E‬أآ( ه ‪ !, +‬ر‪ 34‬ا'‪,+‬ن )* _‪ R‬ا‪(+‬ءات *‪R_ ( 4‬ل ا‪QA‬ـــــاث ا( ر ا‪!,‬ة‪ .‬و‪  X‬ا‪3 E‬دة ا‪C‬ع ا'‪,+‬‬
‫ ‪  P‬ا رو‪, Q‬ــــ و*‪ ŠM‬د 
<! ‪E  .‬ور آ ر‪ ،a!4‬و‪ ،T!
mI‬أن ;! ‪3‬اءة ا‪UE‬ت ا; ! *ــ` ا‪!E‬دة ا'‪ . !,+‬وإ!‪* P‬‬
‫‪ ;I‬ذ‪ L‬ذا أه ! ‪ ,
E :‬ا‪4‬ق ا'‪,+‬ن ‪O‬ا‪Q‬ــــ
ـــــ) *;دا‪X;R P‬ف ا‪ .C‬وه ^آ! 
‪ H‬أن »‪ 4 «PR%‬ه‪ 89‬ا ^ ‬
‫' وا   ‪ !CM% !,‬ود 
<! *‪ . NM‬و*) ‪+ ،‬ر دا< ‪ :‬إن أ
=‪ P‬ا‪X_A‬ء ا ‪ 4 ,‬آ ا‪C‬وع ار‪ ,‬ا‪C‬ع ا'‪،,+‬‬
‫!? إ ّ‬
‫ا‪9‬ي ‪ P‬رك ورة ا'‪ N‬م إ‪A‬ى ا‪GM‬ب ا'‪U‬اآ ‪ 4‬ا ‪ ?3‬ا ‪ 4 m+‬ا ا 
اد  ‪N‬ل ا  ‪...d‬‬
‫‪ -47.‬ر  إ ‪ 9‬ر‪[
D‬‬

‫‪128‬‬

‫‪ ) 18‬ا‪A‬ول ‪1935‬‬
‫أ ا‪.a!4‬‬
‫‪ ) N‬ا;د ا‪! La Batalla129 '' )* !_A‬ن ا ‪  h‬ا ‪!Q‬ي ‪ b M‬ا; ل وا‪ `* )!QRC‬ا!
!!) ا!ر!)‪ .‬أ‪ ?C‬ا‪,‬ه‪P‬‬
‫إ‪ H‬أ‪ Q‬ا ‪ `>E‬ا  ‪ )
P‬ا'ب ا; ‪.‬‬
‫ 
ا‪GM‬ب ا‪ I‬ا‪G‬ا*‪ T‬ـ )*‪ m‬ن(  ‪Q‬ة ا'‪U‬اآ!ـــــــــــــــــ ا( رـــــ ‪ (LAG)130‬إن ذ‪ !, , ;!,> L‬آ  آن‬
‫>‪  , !;!,‬ا‪C4 .‬ــــــ ه!) ا‪ )!M‬آ? ا‪    !,F‬ـ )‪ 
!
 *  ;» (LAG‬دة ء و‪Q‬ة ا‪ E‬ى ا( ر
‪ H‬أ‪+‬س‬
‫ « *ذا ; ه‪ 89‬اـ »* 
!«؟  )  ــــء أن ‪E‬ــــــ ل أن ا‪,‬و!ر *‪ H

! * w‬ا ‪ a> 4 N‬ا( رة‪ .‬و ن‪،‬‬
‫‪ ! ،L9‬إ‪ 3 H‬ا!) ا‪ X‬ر اأ‪ ) . +‬آ!‪ )  b‬ا‪ DC )
P‬ا‪N‬ورة »ا 
! « ‪ != ,‬ت د 
و ‪!F%‬ة؟ إن آ‬

‫‪ a X -128‬و ‪ 4‬آ‪ T‬ه‪ 4 ^X_ )* 89‬ا ‪,;4 .‬رة ا وردت ‪ 4‬ا‪ E‬ا;  ‪GM‬ب ا; ل   ‪ !Q‬ا رآ  ? »;  * 
!  
دة ء و‪Q‬ة ا‪ E‬ى ا( ر « ‪ )!Q 4‬آن ‪ mI‬أن‬
‫ ‪» P‬ا‪9‬ي ه‪ T4‬ه ا;  *) أ ــــ إ
ـــــدة ء و‪Q‬ة ا‪ E‬ى ا( ر «‪.‬‬
‫‪ '' -129‬ه ‪GQ C!M%‬ل ا; ل   ‪ !Q‬ا رآ ا‪O‬درة  ‪ F‬ا'‪. !,+‬‬
‫‪ m* -130‬ن ‪GQ2‬اب ا'‪U‬اآ! ا( ر ‪ :‬آن  ‪ ` I E+ H‬ا; ل ا;  )‪ (IAG‬وه را‪ X‬ر_ ة ‪GQA‬اب و‪ ,* !w X!+‬إ‪ H‬ا‪ ! *A‬ا(! و' ا(( و‪ 4‬ا ‪ !  TC ?3‬أ* ! را; ‪ .‬و*)‬
‫!) ا ‪ )!,‬إ!‪ T‬اـ ‪ SAP‬ا‪  A‬و‪GQ‬ب ا; ل ا ‪ E‬ا‪ X,‬و‪GQ‬ب ا; ل   ‪ !Q‬ا رآ ا'‪ ,+‬و‪GQ‬ب ا; ل وا‪ )!QRC‬ا'‪U‬اآ ا‪.C‬‬

‫‪76‬‬

‫*;‪ H‬و د ه‪ 89‬ا=! ت ه ‪ !;+ 4‬ا‪9‬ا‪ * :‬ه ا*‪I‬؟ و* ه ه‪4‬؟ إن ه‪ 89‬ا ‪ D!E‬ا‪9‬ا! ه ا ‪M‬د آ !ــــــ اور ا‪9‬ي "‪4‬‬
‫أن  ;‪ T,‬ه‪ 89‬ا=! ت ‪ 4‬ا‪M‬آ ا; ! ‪.‬‬
‫) ه‪ 89‬ا < ا‪ R HE, M +M‬اب‪  P4 .‬ن ‪» )
sE4‬و‪Q‬ــــــــة ‪ g‬ر
‪ H‬أ‪+‬س « ) *   ه *;‪* 4‬‬
‫ه ه‪9‬ا »ا‪+A‬س ا‪ .«I‬ه ه أ‪+‬س اـ ‪ SAP‬أم أ‪+‬س ا رآ! ا( ر وا‪ ! *A‬اا; ؟ إن ‪%‬ا 
*ا ^_ــ‪I* 9‬ا‪ 4 8‬ا‪GM‬ب‬
‫ا ي ‪ Q‬ل ه‪ 89‬ا < وآ  ^_ ا‪GM‬ب ا'‪ ,+‬ا‪ 4 TFِ !% )!!; 4 I‬ه‪9‬ا ا‪E‬ش‪ ،‬آ  آن ا‪O‬اع ا‪9‬ي ‪ Q  !+‬ـــ ا!ـــرات‬
‫' أن ‪h‬آ ‪ EX‬ودّ
‪ H‬ا‪ M‬إ‪ H‬ا‪ 3‬ا!‪ !+‬وا= ‪ OJ‬ص *‪ ,E‬ا‪GM‬ب‬
‫ا ‪N3‬ــــــ ‪ ،‬أآ( *ارة و*!ا‪  D! .‬إ ّ‬
‫ا'‪ ,+‬ا‪.I‬‬
‫‪1 -48.‬ب ا "ل ‪
1 #‬ا "رآ ‪POUM‬‬
‫آ ن ا( ‪1936‬‬
‫;  ‪+‬ت ' ; و' ‪ HOM‬إ‪ H‬ا! !) وإ‪ H‬ا!ر‪ ،‬ا*‪ q‬ا=!‪ P‬ا'‪ )!!
!  ,+‬ا!ر!) ا‪9‬ي آن دا<  =!  * ‪`* ،U‬‬
‫ا'‪M‬د ا  ا`  رــــــــ) ‪GQ 4‬ب »ا ‪ !Q‬ا رآ«
‪ q* H‬و‪ .X+‬و‪ Š; ? N 3‬دور ‪9‬ا ا'‪ T
?,4 P+‬آ ‬
‫ أ‪E T‬ب *) ا‪ ! *A‬اا; ‪U )* * .‬ء أآ( _‪ X‬رة *) أن ‪ ~,‬ا ء ‪ 3 E 4‬ا‪ ;* 8‬ا
‪!_ ..H‬ل ‪+‬ذج‪ .‬إن ا ا‪ `3‬ــــ)  ـــــــ`‬
‫‪ )* L9‬أن ;! ا ء إ‪ % H‬ا‪!  J T‬‬
‫‪ E‬ا‪ 4 bMO‬ا‪ ،!,+‬أن !` ا‪GQA‬اب »ا!ر « ‪ +‬اء ا‪ ,‬ر از * أو ا; ! ‪ C Q ?w%‬ا‪ H
!J‬أ‪+‬س ‪T C‬‬
‫*ك‪ ;!,X b J ' ،‬ا‪!UA‬ء
ــــــــ) *‪ q‬ا‪ ,I‬ا;‪ !,‬ا‪ !C‬وآ ا‪,‬ا*‪ q‬ا‪G‬ا<‪ DC )* C‬ا ‪» I 4 .s‬إ‪R%‬ح *‪,‬‬
‫ا‪ N‬ت ا‪ +‬ر « ‪ 4‬إ‪ H‬د
‪, » ?g P‬أ ا‪ (!) « J‬وآ‪9‬ــــ‪ M» L‬ا;ا *) !` ^‪!g‬ات ا=م ا'‪O3‬دي وا!‪«+‬‬
‫)‪ M‬ا;اــــــ اأ‪ !g^ )* ! +‬رأس ا ل!( وا(! *) ه‪9‬ا ا ع‪ .‬وˆ ا‪ H
q*,‬ر‪ P!*^ Š4‬ا‪A‬رض *) ‪ ,3‬ا‪N
A‬ء‬
‫ا‪  I‬ر!) ا‪ ,‬از!) ‪ 4‬ا‪ b M‬و) » ‪E‬ــــ« و ازي *` ا
د ا_!‪ O‬ا ;دة ‪ dO‬ا‪3) )!QRC‬وض‪ ،‬أ‪;+‬ر 
! ‬
‫ ‪I‬ت ا‪G‬را
! ‪ ..‬ا‪4; ) mX (e‬ة )!( ا‪ ( 
O‬و‪  Q‬ا‪ 
O‬ا‪!FO‬ــــــة وا‪I‬ر ا‪FO‬ر‪  Pg .‬ـــ ذ‪» L‬ا!‪X‬ة
‪ H‬ا‪ ,‬ك«‬
‫ا ' *‪ ،‬اء ا‪9‬ي  –=ا ‪A‬ن ا‪  I‬ر!) ا‪ ,‬ر از!) ‪ N4‬ن ‪X!+‬ة ا; ل‪ mQ ،‬ــˆ ا‪ –q*,‬إ‪ H‬ا!‪X‬ة
‪H‬‬
‫ا‪ ,‬ك‪ ,3 )* ...‬أ‪M%‬ب ا‪ ,‬ك أ‪  ،PC‬ا‪X+‬ـــــ وآ‪<R‬ـــ‪ P‬ا‪ )!! ,‬أ*(ل ‪t‬زا وأ‪,U‬ه‪ )* T‬ا‪!+A‬د‪ .‬وأ_!ا ‪ P!+‬إر‪+‬ء ا!‪ +‬‬
‫ا‪J‬ر !ــــ ‪  !,+‬ا‪,*) `* a4‬دئ و>ا<‪ ,O
a‬ا‪ (P*A‬ه ! ‪n!U‬؟ و‪ّ3‬ــ`
ــــ‪ H‬ه‪ 89‬ا ‪ E!g‬ا ! ‪  )!GQ‬ر از!) ر!)‪،‬‬
‫ا‪GM‬ب ا'‪U‬اآ وا'‪M‬د ا;ـــم  ;  )‪ (U.O.T.‬وا‪GM‬ب ا! 
)‪ (!`,X‬وا‪ ,!,‬ا'‪U‬اآ! )‪U‬ء *‪ P‬ا( وا‪GM‬ب ا‬
‫)( وأ_!ا )‪GQ‬ب ا; ل   ‪  !Q‬رآــــ( )_ ان أرـــــ(‪.131‬‬
‫‪ E‬آن !` ه‪ 89‬ا‪GQA‬اب
‪ H‬رأس ا( رة ا'‪R_ !,+‬ل ‪ +‬ات  ‪ ،‬و
? آ *  ‪!J ;+‬ـــــ ودو‪3A +‬ام‪ .‬ا‪I‬‬
‫ه  ‪GQ `!3‬ب * رـــ) – ــــــ)–أر‪ M E .‬ل )ا!
! ن ا!ر ن( ا'‪,+‬ن إ‪I* H‬د ذـــ  ‪ ,‬ر از )ا!ر (‪ )* .‬ا‪m;O‬‬
‫‪ O‬ر ا‪XM‬ط أآ( _‪!G‬‬
‫ *‪ ;N 9‬أ‪* 4 U‬ر آب أرــ ا  
و‪B‬ا‪ 
H‬ا‪ 
1^U‬وا ‪/‬آ ا " 
ا‪9‬ي ‪ ) N‬إ‪CXE* m H‬ت *) *رآ‪D‬‬
‫وا‪ G I‬و!!) و‪!w‬ه‪,+A R! M ،P‬ب ا‪XM‬ط ا‪!,‬و‪3‬ا>! ا; ! ‪ .‬و‪ 3‬أر‪ _ +‬ان أر آ‪ )!*  T‬وآ *ــــــة ‪f‬هاء ‪Q‬ر‪†!Q ،‬‬
‫
 )‪ 8<3‬و*; ‪ .(T‬إن ه‪ 89‬ا ا‪ ، ;3‬ا ‪ !( ) P‬ــــــ ‪ +‬ى ا;دة ‪v 4‬وف أ_ى‪ XN ،‬اŒن إ‪ H‬ا
‪R‬ن  ‪Q‬زم و
‪H‬‬
‫ا ‪ P ^ ،2‬أ
ّ‪ P‬أ‪ًQ‬ا إ>‪ 3R‬ا ‪ 
V‬ا  

ـــــ‪ .‬و!‪ + D‬ك أر ‪+ _t n!U‬ــــــ ى ‪ 
j‬و
‪#‬ر ‪ Z X‬ا ‪ = > /#‬ا  ر‪ $‬از‪.‬‬
‫*) ا ‪ 4 m+‬ه‪9‬ا ا!ق أن ‪9‬آ أن )ا!
!!) ا!ر!)( ا'‪,+‬ن آ  ! ا‪v ،s,N P +‬وا ى آ ‪ ,+* %4‬آ( ر!)‬
‫أ‪R%‬ء‪ E ،‬أدا ا ;‪% O_ ،b‬ـــ‪ ،‬ا‪ CUR,‬ا !!!!) ا‪ P _ )!!C‬ا‪GM‬ب ا'‪U‬اآ‪ .‬إ>‪ !3R‬و' ‪4‬ــــــ أي ‪v‬ف! ا_ ل ا ‪?3h‬‬
‫إ‪ +!+ P!= H‬ه!ي ‪ J‬ض ‪%‬اع ' وم ‪4 C% 4‬ــ‪  T‬ا‪E‬دة ا‪ dO )!!QR%‬را ا( رة ا‪,‬و!ر  ن از ‪.‬‬
‫وــــــ) أن ‪ O‬إ‪3 `* +!+ bM H‬دة ا‪GM‬ب ا‪ H
QR%‬أ‪+‬س *‪_ q‬دع  
و; 
‪ ! N H‬ا‪ I‬ه! وا‪H
!XF‬‬
‫ا‪ ,‬ر از ‪94 ،‬ا ‪ ! 
IU‬ه  ) أن ــــ ن هك ‪ T!C‬أآ( أو ;! أآ(  رآ! ؟‬
‫إن ‪GQ‬ب ا; ل   ‪ !Q‬ا رآ
‪ m* 4 N‬ن »‪GQ2‬اب ا'‪U‬اآ! ا( ر « ا ;وف )‪ (E+ IAG‬و‪!3 `E‬دة ا ‪ 4 m‬‬
‫‪ !4‬وآ ي ‪GQ !+ Fenner Brockway‬ب ا; ل ا ‪ ILP132 E‬و‪ a,+‬أن آ‪ ,‬أ‪ )* Pw ،T‬ا ! ل ا ! 
!‪ E‬ا‪G‬ي وا '‬

‫‪  !It !+ -131‬ه‪ P‬ا‪I‬ح ا! ! *) ا'‪M‬د ا‪. ;  * E‬‬
‫ آن _ ان أر أ‪3 Q‬دة ‪ ,!,U‬ا‪GM‬ب ا! 
ا'‪> ,3 ,+‬د‪ T* 8‬وا‪ T* N‬إ‪ H‬ا ;ر ا!ر ‪ `* `X3 .‬ا ;ر ا!ر ‪ DC 4‬ا ‪ ?3‬ا‪9‬ي ‪ ) ;* `X3‬و‪%‬ر أ‪3 Q‬دة ‪GQ‬ب ا; ل   ‪!Q‬‬‫ا رآ‪.‬‬
‫‪ !4 -132‬وآ ي‪ ! *2 PO_ :‬اا; و‪ m* !+‬ن‪ .‬آن أ‪3 Q‬دة ‪GQ‬ب ا; ل ا ‪ E‬ا‪ X,‬ا‪9‬ي ^‪
D+‬م ‪ m; .1893‬ه‪9‬ا ا‪GM‬ب دورا ‪94‬ا ‪ 4‬إء ‪GQ‬ب ا; ل ا‪ †!Q X,‬ا‪ m‬إ!‪T‬‬
‫و‪ `3 * *
FU‬ا‪I‬ح ا!ري *‪> .T‬د *) ‪GQ‬ب ا; ل 
م ‪ 1931‬وا‪3‬ب ;ة ‪ +‬ات *) ا!! ‪ .‬وآن ا‪ bO* 4 T‬ا(‪!gR‬ت إ‪ ` I H‬ا; ل ا;  ‪ AG‬و 
د أ_!ا إ‪GQ H‬ب ا; ل‪.‬‬

‫‪77‬‬

‫‪CU‬ء * آ  ‪,‬و‪ ،‬ى *آ ن‪ 133‬و‪4 ،8!w‬ــــــ‪f‬ن ‪GQ‬ب ا; ل   ‪ !Q‬ا رآ ا‪ g C3 * 9J‬ر *‪ ,O
^* 4 4‬ا‪ P*A‬و*‪E‬را‪.‬‬
‫وآ * ‪3‬أ  ; 
دا *) ا ‪'E‬ت ا زة ‪ 4‬ا‪ <E‬ا‪ New Leder I‬و‪ 3‬ر‪GQ Š4‬ب ا; ل ا ‪ ،E‬أ‪g‬ء ا'‪J‬ت ا‪ ! ,‬‬
‫ا‪!_A‬ة‪ ،‬أن ‪E‬م د 
ا‪!J‬ـــ  ; !!)‪A M ،‬ن ا‪ )!_A‬د
ا
‪ ,O‬ا‪ E .P*A‬آن ه‪9‬ا ا‪9 Š4‬اــــــ‪  (!M4 .!! ^X_ T‬آن‬
‫‪GQ‬ب ا; ل ا ‪G 
E‬ا
) ‪ T!MU* PE‬ا‪!%J‬ــ)‪ ،‬آن
!‪ T‬أن 
‪ P‬ا ‪ dU‬ا;   *‪ dU‬ا ري‪ ) .‬ه‪9‬ا ‪U‬ء
ــــرض‪.‬‬

‪ H‬آ ‪Q‬ل‪ HQ ،‬ا‪R‬م
) أي )*‪* q‬ك( *` ا; !!) آن *‪;,‬ــــا‪ ،‬آن ‪ mI‬أن ‪ s‬ا‪ ! *A‬ن ا
‪ 4 P‬ا'‪J‬ت *` ‪dN4‬‬
‫ز‪ bQ‬ا'‪U‬اآ!!) ا >!!) ا‪ )!!X,‬أ*م
‪ ,O‬ا‪ P*A‬و»*‪E‬را«‪.‬‬
‫إ  ‪X CA d‬ح ا‪h‬ال ا
‪ !4 H‬وآ ي‪ * sE4 :‬ه هف ه‪ 89‬ا‪ ! *A‬ا ه ‪!+‬ه؟ ‪C4‬ع ا‪ )* X,‬ه‪89‬‬
‫ا‪ Š4 ! *A‬إ
‪X‬ء ‪I* HQ‬د د
‪ P‬ا‪ )!MU  J‬ا; !!) إذا ه‪ P‬د
ا
‪ ,O‬ا‪ .P*A‬وا‪C‬ع ا'‪ %  ,+‬إ‪ `* bM H‬ا‪GQA‬اب‬
‫ا  ر‪ $‬از
‪ q* H‬د
‪ ,O
q* P‬ا‪ .P*A‬أ!‪ D‬ه‪9‬ا ه ا‪ M‬ا‪ EQ 4 HO3A‬ا‪N3‬ت وا ش وا‪R4‬س؟ !? ‪Q g‬ب ;‪،‬‬
‫و) ‪4‬وع أ* !ــــ ن  *) اŒن ‪ 4‬ا‪I‬هت *;آ  *‪ * .‬ا‪9‬ي ‪M!+‬ث  
* ` ا‪QA‬اث ا ‪h‬و* ؟‬
‫) د
 ; د إ‪ H‬ا‪GM‬ب ا'‪ !Q  ) ,+‬ا رآ( *` ا‪ ,‬ر ازــــ ‪E .‬ـــــ ‪Q‬ول ا!
! ن ا!ر ن ا'‪,+‬ن أر‪) T‬‬
‫و_ ان أر أآ( *) *ة ‪C‬دي ‪ P+! E‬ا‪+ !MO‬ده‪ )  4 ˆE P‬وط ا‪ 4 ( %J‬ا‪!,+‬ـــــ‪ .‬هــــــ‪ 89‬ه ا‪ IM‬‬
‫ا ; دة ا  ‪ ^I‬إ! آ ا'ز!)‪!Q 4 .‬ـــ) أن ا ا ‪ m‬ا‪A‬ول  ( ري ا‪,‬و!ري ا‪  4 )  !%A‬اوط ا ‪ 8 , UV‬إ‪H‬‬
‫ا ‪F‬ــــ ا; !  رآ! ا ‪_ HQ * C‬رج ‪X‬ق  ‪ 8‬ا‪J‬ص‪.134‬‬
‫) ' دا 
ا! م ‪ 89‬ا‪ qIM‬ا= ‪ .‬إن ‪3 b Q‬دة ا‪ E,X‬ا;* ا‪!,+‬ـــــ *ـــ` ا‪ ,‬ر از ا!ر ' ‪ X‬ي
‪ H‬أي ‪U‬ء‬
‫)‪ (* 3‬و‪ ! E b J ' TA‬أو آ(!
) »ا‪ ,I‬ا;‪ 4 4 « !,‬و! ‪4 +‬آ! وا‪,‬از وا‪ .)!O‬إن ‪GQ‬ب ا; ل   ‪ !Q‬ا رآ‬
‫‪ J `,‬ع ‪ DC‬ا!‪ +‬ا ‪ 4‬ا ‪  h‬ا`   *ن
‪ H‬آــــ ا‪C‬وع ‪RE+‬ل م
) )_‪ !% O‬ا‪ 135( !* E‬وا‪C‬ق ا‪E!EM‬‬
‫ا ‪ 4 !Q‬ا!‪ +‬ا'‪ )  !,+‬ه‪ 89‬ا ة ‪ E!EQ 4 sE4‬أن أ‪4 Q‬وع أ* ! ن ‪ 3‬ا‪G‬م أ‪  N‬ر‪ b M  +‬ا‪ ,‬ر از ‪ .‬اء ا‪9‬ي‬
‫!‪ n‬آ(!ا‪M ، )* .‬ـــــ) ‪NC‬ــــــــــ ا  ح‪ .‬و‪ 4  !+‬إ‪ ،LU R ،!,+‬ا( ر ن ا‪R%A‬ء ا‪MNC!+ )9‬ــــ ن ‪ R‬ر‪ !_ Q‬‬
‫* ر) و) وأر و‪U‬آه‪ ،P‬و‪ ;N‬ن ا‪+A‬س  ‪C‬ع ا'‪ ! *2 ,+‬اا; !‬
‫‪3 -49.‬م ا@ " 
ا ا‪ D C‬ا 
‪.‬‬
‫‪! 12‬ن ‪1936‬‬
‫‪ E‬أ‪ d,%‬ا ` ‪ 4‬ا‪ g !,+‬ر *ة ‪. !g‬‬
‫إن ‪ X‬ر ا( رة ا'‪I !,+‬ي  !ة ‪ ، n!X‬و‪9‬ا آن  ;‪ %‬ا( ر ‪4‬ة >    ‪ )* C‬ا‪   )*G‬و‪ M‬ا‪ ;! X‬‬
‫‪  Q‬و ^ه    ‪ 4‬ا ‪=M‬ـــ ا‪ . +M‬و‪ mI‬أن ‪ E‬ل اŒن ‪O‬ا‪ ، Q‬أن ا!
!!) ا!ر!) ا‪,+‬ن ‪ 4‬ــــــ ا ه‪ 89‬ا‪C‬ة ا ‪ <R‬‬
‫ ا‪ ،‬و‪v‬وا
‪ H‬أ‪ ! P‬ا‪^ ،‬ي ‪Q‬ل‪ ،‬أ‪ )* N4‬ا‪  J‬ا'‪U‬اآ!!) و)ا!
!!)( و‪ ) P‬ا‪ 4 OE m,‬ا‪E ،9M‬ر * آن _‪n!X‬ـــ ‬
‫أرــــ‪ ) T‬و_ ان أر و‪!w‬ه ‪ 4 .‬ا‪) `,‬ا!
! ن ا!ر ن(‪ ،‬آ‪C‬ع ا‪ ! *A‬اا; ‪  ,<% +!+ ،‬ا ا! م
‪ H‬رأس ا‪,‬و!ر‬
‫ا'‪ . !,+‬ـــــ‪ )* ' P‬ذـــــ‪, L‬وا ‪ 4 Vegetate‬ا=!‪ P‬ا  ش ا`  ر)‪ ،‬دو  *‪ q‬ودو  ‪4t‬ق ودو  أي *‪GF‬ى ‪.+!+‬‬
‫'
‪ ,‬إدا ‪U‬ة * ‪ +!+‬أر‪ ) T‬و_ ان أر ا آ? و' ‪G‬ال !‪ n>_ sE4 D‬‬
‫إن ا;  ا رآ ‪ 4‬ا‪ )  ' !,+‬أن ‪,‬أ إ ّ‬
‫وإ ا*!ـــ ‪.‬‬
‫*ذا ; إزا‪ Q‬ا<!‪ D‬زا* را؟ إ ; أن ا‪ X‬رات ا!‪ 3 !+‬د_ ?‪* ،‬ـــــة أ_ى‪Q Q* ،‬دة‪ E .‬آن زا* را‪mX3 ،E ،‬‬
‫ ازن ا‪A‬ق ا‪M‬آ ‪ .‬و;ـــــــ‪v 4 ،m‬وف *‪F‬ة‪ DC ،‬اور ا‪9‬ي ;‪ T,‬ه‪,‬غ ‪ 4‬أ ! ‪C‬ة *) ا‪ .)*G‬أي ‪ )!Q‬و;? ا ;! ‬
‫)‪ HQ‬از ( *)  ‪ ،‬وا'‪U‬اآ!!) ا ‪3‬ا>!!ــــــــــ) *)  أ_ى ‪.T!4 *t‬‬
‫إن ا‪ ! ,‬ا‪ (M‬ه ا;‪ )
!,‬أ‪ ّ Q‬ا‪N3‬ت ا‪4 4 !E,X‬ة ‪ ; O P‬ه‪ 89‬ا‪N3‬ت إ‪ H‬ا‪O‬اع ا "‪ 0‬ف‪ .‬و‪I 3‬‬
‫ا‪ XE ! ,‬ارزه ‪,U * Q 4‬ــــــ‪ ، !  T‬و) ‪I 3‬ه أ‪ 4 N‬ر<!‪ 4) D‬ق ا‪GQA‬اب( اء ا‪9‬ي ;  ‪OQ‬ــا
‪H‬‬
‫ا=وف‪ E .‬آن زا* را * ( ا ازن ا‪ . ,‬و‪3 3‬م ا‪Q‬ام ا‪N3‬ـــت إ‪ !4 H;+ ، Q H‬آ‪ R‬ا ;) ا‪ )!!++A‬أو' ‪C+R‬دة *)‬

‫‪* D ! -133‬آ ن ‪ :1946–1885‬ا‪ <E‬ا<! ‪GM‬ب ا; ل ا ‪ 4 E‬ا(‪!gR‬ت‪3 .‬د‪ T
G T‬ا ! إ‪ H‬ا‪U‬دة ور ‪
e !* 4 )!,*U‬م ‪.1938‬‬
‫‪ * ! ،+! , )
(M 4 -134‬ر) و) إ‪ H‬ا=م ا'‪ J‬ا'‪ ,+‬ا‪9‬ي ‪ )* ;I‬ا‪ O m;O‬رة ا‪GQ H
!<(+‬ب ــــــــ أن ‪E‬م *‪ T!MU‬ا ‪! E‬ـــــ) )أ=ـــ ‪ E‬ا ‪ I‬ا آ‪'' ، G‬‬
‫ 
د ‪ ) .(234‬ه‪ 89‬ا‪ 
IM‬ـــــــــ ا‪<C‬ة‪ 
(# D ،‬ا'‪ )  ' !J‬أن ‪,‬ر  
ا‪ !J‬ا ه ا‪ q*,‬ا ك *` ا‪ ,‬ر از ‪ .‬ل‪ .‬و‪.‬‬
‫‪ -135‬ا;‪ E‬ا ‪  h‬ا`   *ن ‪t 4‬ب ‪ 1935‬ود 
إ‪ +!+ H‬ا‪ ,I‬ا;‪ !,‬ا آن ‪I‬ي ‪ 4 4 E!,X‬وا‪ .!,+‬و‪ H + 3‬و ه‪9‬ا ا ‪ « !CO  h*»  h‬ا *ن )را ` آت و‬
‫‪ (1936–1935‬وآن ‪ R;4‬ا ‪  h‬ا‪*   !_A‬ـــن ‪ ,3‬أن ‪
)!+ T M‬م ‪ 1943‬آ‪Uf‬رة ‪ T<C Q 8I ! )Q‬ا'*‪.)!!,‬‬

‫‪78‬‬

‫زا* را ‪g‬ــــــ‪ .T* ˆ J  P‬و‪ dI P‬ا‪I‬ح ا! ! ‪ 4‬ذ‪) ?MI )!Q 4 ،L‬ا‪ ,I‬ا;‪ ( !,‬ا‪ *A‬ا‪9‬ي ;‪ H
،‬آ ‪Q‬ل‪ C ،‬ا ‪#D‬ة ` ر‬
‫‪1‬دة‪.‬‬
‫آ‪ R‬ا'_ ر ا; !‪ a‬ى ا‪ I‬ه! وا'‪IC‬رات ا;!‪ C‬ا  ا‪= ، %‬ان أن 
ل ا ن وا‪ 4 b‬إ‪ H‬ا‪ )!QRC‬ا‪EC‬اء ا‪)9‬‬
‫_
ا *ات و*ات‪  ،‬ــــــ ن آ ‪ 3‬اه‪ *  ،P‬ا‪ g Q M ،%‬ري‪ .‬و* اور ا‪9‬ي ‪,; +‬ــــ‪ T‬ا‪,I‬ــــــ ا;‪ 4 !,‬و ‪ T‬ه‪ 89‬ا‪M‬آ ‬
‫ا‪  E‬؟ إ‪ T‬دور آ‪ ZC‬ه<‪ 8 ،‬و‪Q‬آ‪  _ T‬و‪ . ;_ (Q‬و‪ 4‬ا‪ ،sE4 D*A‬و‪ _ `ّ3‬ان أر
‪ H‬ا‪ q*,‬ا !`  ‪ ,I‬ا;‪!,‬ـــــــــ ‪.‬‬
‫; إزا‪ Q‬زا*ــــ را‪ ' ،‬أن ‪t 9J‬زاــــ‪ ،‬ا ! *` ر<!‪ D‬ا‪  I‬رـــ ا‪I‬ــــــ‪ ،‬دون ‪ mX3‬ا ازن ا‪ ; ، ,‬أ‪  ' T‬أن‬
‫‪M‬ول ر‪ 4 TC `4‬ق ا ;) ! ن ‪3‬درا  أ‪ T!  H
N4‬أ‪ M +‬او   ‪ L‬ا‪ I‬ه! ا( رــــــ ا ر‪ T;4‬إ‪ H‬ا ‪ . X‬و‪HE,‬‬
‫*= ت ا; ل‪ H
،‬أ ‪Q‬ل‪ ،‬وا‪ ;3‬آ ! ‪U 4‬ـــك ا‪ ,I‬ا;‪ . !,‬و‪f4 L9‬ن ا‪X‬ات ا‪ I‬ه! ا( ر )دو  *‪ q‬ودو ــ ‪!3‬دة‬
‫ ة (‪ ( E‬د ك ا‪,‬ب *‪O* H
Q C‬ا
!‪  T‬ر *‪N‬دة  ( رة!‬
‫إن ا; ل ‪ *E‬ن ‪ g 8I‬ري‪ ،‬وذ‪v L‬ه *) ‪ X‬ر =! ت و _ص ‪ X‬ر ا‪GM‬ب ا'‪U‬اآ وا‪ ,!,‬ا'‪U‬اآ! ‪ .‬و*‪)!+ 9‬‬
‫ا‪ !N3 ?QX‬د_ــ ل ا‪CUR,‬ــــ ا !!!!) ا'‪,+‬ن إ‪ H‬ا‪GM‬ب ا‪U‬اآ‪ ،‬و‪ 3‬ر‪ N4‬آ *) أر‪ T‬ــــــ) وأرــــــ زدراء *‪)!C J‬‬
‫و*‪ :)!=4M‬أراد »ا'‪RE+‬ل« *  آن ا( )‪A ،‬ن ذ‪R+ 4 P ;I L‬م و' ‪C‬ض
!‪ P‬أي ا‪G‬ام‪ )* Pw ،‬أن ا'ب إ‪ H‬ا‪GM‬ب‬
‫ا'‪U‬اآــ ‪ 4‬ا‪ !,+‬آن  ) أن ;‪ q< X‬أ‪E '   N4‬س‪ v 4 ،‬ا=وف ا ‪M‬دة‪  * ،‬آن
!‪ T‬ا ` ‪`,X) ،R(* ،4 4‬‬
‫ط أن ‪ 4 P‬ا‪C !,+‬ــــــــــدي ا‪X_A‬ء ا ار‪ ,‬ا‪4‬ق ا‪!E‬د ن ا‪ !C‬ن(‪ 4 .‬ه‪ 89‬ا‪gA‬ء‪ H
،‬آ ‪Q‬ـــل‪ ) ّQ  ،‬وأر *`‬
‫ا  * ر)  ر
ا ‪M   +‬ق ‪ ,I‬ا;‪!,‬ـــــــ ‪.136‬‬

‪ H‬آ ‪Q‬ل‪ sE+ ،‬ا; ل ا'‪U‬اآ! ن‪ )* P!;+ 4 ،‬أ  ا ـــــــ ح ا(ــــ ري‪ M ،‬ا‪J‬د
!) ا!!!)‪ .‬إن ا*ج *= ‬
‫ا‪,‬ب )ا'‪U‬اآ! وا!!ــ ( ; أن أ‪ N4‬ا‪3X‬ت ا( ر ‪, P!+‬ه وإ‪+‬ءة ا;* *; *ـــــ) ‪,3‬ــــ *‪ 3G‬ا *ن‪ .‬و‪HE,‬‬
‫ا( رن )ا;=! ن( أر‪ ) T‬وأر‪ * E  )! C* ،‬ا ‪ * `*  +‬ر)  

‪G‬ة * *) أ  ‪ g‬رة )ا‪U‬اآ! د ‪3‬ا>! (‬
‫;ــــ *) أ  _! ا‪U‬اآ! د ‪3‬ا>! ‪.137‬‬
‫' أ‪ * P ; Q‬ا ا‪9‬ي ‪ 89J+‬ا‪C‬ة ا! ‪ 4‬ا‪ .!,+‬و
‪ H‬آـــــــ ‪Q‬ــــل‪ ،‬إن ا ض ا‪9‬ي ‪  Q‬ز*ة ا‪ ,I‬ا;‪ !,‬إ‪ H‬ا ‪ X‬‬
‫أ‪ 3‬ى *) أن ا ` ‪4 4‬ة ز*! ‪!O3‬ة رآ ا‪4 Q‬ر‪G  !4 . !;   w‬ال  ;‪ %‬ا( ر ‪4 ،EQ‬ة *) ا‪  > ?! ،)*G‬ا‬
‫^آ!‪ ;  ،‬ا ‪ PQ‬و‪ ; I‬ا ‪ 3‬اه‪ P‬و;وا  ‪,E‬ــــ ا‪E‬ـــــ‪ .m‬وه‪9‬ا ; ر ا‪A‬و‪ H‬ا ‪ )h‬ا'‪,+‬ن ‪ ! *2‬اا; ‪ .‬إن‬
‫**‪ P‬وا‪M‬ــ آ ‪:D‬‬
‫‪ -1.‬إدا و‪ +!+ mIU‬آ ا‪E‬دة ا رآ!) ‪ 4‬ا‪ ,I‬ا;‪ R ، !,‬ر‪ Q‬وأ*م ا‪ I‬ه!‪.‬‬
‫‪ -2.‬ا‪ PC‬ا* ‪!3 b;N‬دة )‪GQ‬ب ا; ل   ‪ !Q‬ا رآ( وـــــ _ــــــص )ا!
!!) ا!ر!)( ا‪ )!E‬أر‪ ...‬ا‪.e‬‬
‫و‪ O‬ه‪   P‬ح أ*ــــم أ
!ـــــ) ا; ل ا‪.)!!*E‬‬
‫‪ -3.‬ا'‪C‬ف ‪ Q‬ل را ا‪ ! *A‬اا;
‪ H‬أ‪+‬س )ا‪ +‬ا ‪.138( Q C‬‬
‫‪ -4.‬ا'‪ N‬م إ‪ H‬ا‪GM‬ب ا'‪U‬اآ وا‪ ,!,‬ا ‪Q‬ة ‪ !F‬ا;  هك آ ــوح  ‪. !C‬‬
‫‪ D!+^ -5.‬أ‪3‬م وُ ى أ_ى ‪ 4‬ا‪UE‬ت و‪!w‬ه *) ا=! ت ا‪ I‬ه! ‪.‬‬
‫‪ T!  -6.‬ا'ه م ا‪M  ++A‬آ ا‪ I‬ه! ا;‪  C‬و‪ bO‬ا;‪ ،  C‬را‪+‬ــــــــ *‪ M*R‬ا;* ‪ ; ،‬را‪Q +‬ارة ا‪ I‬ه!‬
‫و!‪Q D‬ارة ا‪ *G‬ا‪. ! ,‬‬

‫‪ -136‬إن )ا;‪X‬ف( '' ‪ M‬ا‪ ,I‬ا;‪ H
†;, ' !,‬ا(‪ )  R4 . E‬أن ‪E‬ــ ل ا ء  م ا'‪ )!g‬أن
‪ ,O‬ا‪ P*A‬ه
‪ ;>3 )* O‬ا‪X‬ق‪ ،‬وأن ‪ †M‬ا ‪  )! O‬م ا(‪gR‬ء !‪  O‬ا ‪ ,O
q* dO‬‬
‫ا‪ ،P*A‬وأن ‪C‬وا ذ‪  L‬م ا‪A‬ر;ـــء ^‪ + ) P T‬ى ‪ 
!N3‬ا‪ J‬وأن
‪ H‬ا ء ا! م أن ‪ TI* 9J‬ا‪J‬ص‪  R4 .‬أن ^ل ا;* ا‪I‬د * ا‪9‬ي ‪ T E!+‬ه‪'h‬ء اس  م ا‪ D! J‬وا‪; I‬ـــــــ ؟ ‪,‬و أن‬
‫' ا‪ ! E‬و ا ش *ــــــــــ) ‪ .T Q‬ل‪ .‬و‪.‬‬
‫* ر) ه ا‪ !I‬ا‪ (  (*A‬ري ا‪ ,‬ر ازي ا‪MX+ :!FO‬ــــــــ و ان *‪ ،m E‬إ‪ ' T‬رس ‪ n!U‬و' ‪ PC‬إ ّ‬
‫‪ -137‬آ‪* m‬رآ‪
D‬م ‪O 1876‬د ز‪) !,; b‬ا‪U‬اآ د ‪3‬ا>(‪UR )  ' .‬اآ! أن  ن _;   ‪3‬ا>! ‪ ،‬إن ا'‪U‬اآ! )أو ا!
!ـــــــــــــــ ( ‪!C‬ــــــ‪ .‬و' *‪I‬ل )  ‪3‬ا>! ( ‪ .!4‬و‪3‬‬
‫أ‪v‬ــــــت ‪ g‬رة أوآ ‪ ; ،‬ذ‪ ،L‬أـــــــــ‪ a!EM )  ' T‬ا( رة ا'‪U‬اآ! ‪ 4‬إ>ر ا ‪3‬ا>! ‪ .‬إن ا( رة ا'‪U‬اآ! وا( رة »ا ‪3‬ا>! «
‪ 4> H‬ا‪ .Š!E‬و‪ 3‬أآت ا‪ ! *A‬ا(( ه‪ 89‬ا‪= I‬ــــ‪.‬‬
‫‪ ?EEM E‬ا( رة »ا ‪3‬ا>! « ‪ 4‬ا‪ !,+‬وا‪ ,I‬ا;‪I H
 ; !,‬هـــ‪ .‬إن ‪ ˆ!J‬ا( رة )ا ‪3‬ا>! ( ‪ 4‬ا‪ !,+‬ه ‪t‬زا‪ `* ،‬أو ون آ!ـــــــو‪ .‬و' ‪G‬ال ‪ a!EM mI‬ا( رة ا'‪U‬اآ! ‪N‬ل '‬
‫دن  ا( رة )ا ‪3‬ا>! ( وا‪ ,I‬ا;‪* . !,‬ذا ; ه‪9‬ا »آ!‪ g «m‬رة د ‪3‬ا>!ــــــ ؟ إ‪ H
n!U ; ' T‬ا>‪R‬ق‪ .‬إ‪I* T‬د _‪ O!,‬ا‪ . !E‬ل‪ .‬و‪.‬‬
‫‪ -138‬إن ‪%‬ور »ا‪ +‬ا ‪  A Q C‬ا‪ ! *A‬اا; « ‪M .1935 b!% 4‬د ر‪ P! O e‬او!!) ‪ 4‬آ ا;‪ ! H
P‬ا‪ ! *A‬اا; ‪ E .‬آ? إ
‪,* )
R‬دئ وأهاف ا‪M‬آ وأآت
‪ H‬ا‪ M‬إ‪H‬‬
‫أ* ! ة وو‪GQ ;3‬ب ا; ـــل ا‪ *A‬وا‪GM‬ب ا'‪U‬اآ ا( ري و‪GQ‬ب ا; ل اي وا‪ CUR,‬ا !!! ن ا‪!C‬ـــ ن و
‪ ,O‬ا!
!!) ا; ! ‪ .‬اˆ ا* * د ‪ 4‬آت ! ن و ‪–1935‬‬
‫‪.1936‬‬

‫‪79‬‬

‫‪ -7.‬ا‪ NM‬ر ‪ 4‬أي ‪%‬اع آ‪!,; T‬ا وا‪.M‬‬
‫‪ -8.‬ا‪M‬ح اا<‪ H
P‬أن =!‪ P‬ا‪ I‬ه! ا ‪ ،U 4 M4‬وأن  ‪ + `+‬ـــــار ‪I‬ن
 ) ت أو ‪!!4 +‬ت( وأن ‪I‬‬
‫‪ *J‬أ‪w‬اض *‪M‬ـــــــــدة ‪.ADHOC‬‬
‫‪> -9.‬ح *‪ q‬ا'‪R!+‬ء
‪ H‬ا ‪ X‬ود ر ا‪,‬و!ر وا( رة ا'  
!  ;ر آ ا‪,‬ا*‪ q‬ا‪ q*) !I‬آ!و‬
‫و* ر)(‪.‬‬
‫ه‪9‬ا ه ا‪ aX‬ا‪ (  E!EM‬رة ا‪,‬و!ر ‪ ،‬و!‪._t a> g D‬‬
‫‪ -50.‬ه‪ 4 :‬ا ""‪ 4‬ا ‪#‬رب ‪ 4‬ـــ‪ 1394‬؟‬
‫‪GQ 3‬ان ‪1936‬‬
‫‪ ...‬إذا ‪ ? 4‬ر‪ )* L+‬ر‪ !w ?^4 ،D‬راض
) ‪ +‬آ *` أرـــــــ‪ T‬ـــــ)‪ ،‬و;‪ + 8,‬آ )
‪ .( ,O‬إ‪; ' L‬ف و'  ‪L‬‬
‫أن ;ف ر‪ 3R
e‬ا‪ !OJ‬وا!‪. !+‬‬
‫ ‪ >, L‬أن ‪ O‬ر آ‪ P‬آ? ‪!;+‬ا 
* و‪ ) %‬إ‪ H‬ا‪J‬رج‪ E .‬ا‪ +‬ـــــ? *;‪; T‬ة ‪ +‬ات  *=‪ .*  P‬وآ? ;Š‬
‫ر‪)  <+‬درا‪+‬ت( ‪!E!EQ‬ـــــــ ‪  * 4‬ع ا( رة ا‪ !M‬ا آن  ) ‪ T‬و‪ T!
mI‬أن  ;‪ m‬دورا ‪ .!4 R 
4‬وأ 
‪ E‬أ‪)* ّ I* `% )  T‬‬
‫‪n* `N‬ت *) ا‪MCO‬ت *) ر‪  <+‬إ‪* H
) H‬ى ‪ )!+‬أو ‪Rg‬ث ‪ +‬ات‪ :‬وه‪9‬ا ! إ‪* H‬ى ا‪A‬ه ! ا أو! ‪ T‬و;‪ 3R‬ا د *;‪.T‬‬
‫و‪ 3‬أآ ) ‪ 4‬ردود‪* ،8‬ة أ_ى‪ * ،‬ا‪I* 4 TE4‬ل ا= ‪ mI T ،‬دا<  *‪3‬ــ ا آ ا; ! ‪ .‬وآن ^
) ‪I* N3‬دة ‪ Q‬ل‬
‫ا ‪!!4‬ت وا ‪3‬ا>!ـــــ ‪ ...‬ا‪ E P T ،e‬آ وا‪Q‬ة ‪ Q‬ل اات ا;* ا آ? ‪I‬ــي ‪ 4‬آ !‪.‬‬
‫' أ‪G * `,X Q‬م ^ن  ن ‪ g‬ر‪ ) ) .‬آن
‪ H‬رأس ا‪ CUR,‬ا !!!!) ا'‪,+‬ن‪ ،‬و‪ 89‬ا‪ E!EM‬و‪Q‬ه آن
‪h* TE
H‬و! ‬
‫ ! ‪4  Q 4 4‬ــ ا ر‪ > H
R*
، +‬ال ا ‪ H
?3‬ذر ا*د ‪ E%  3% .!
4‬ا;‪ ،GG‬ي * ه‪9 , * ,‬ا‬
‫أ* ر‪ :‬إذا آ? *‪ nXJ‬ء ‪ OJ‬ص )‪ ?E _ A L94 ،‬أوه* ^‪C T‬ة >  ا‪ !X;* ،‬إ‪4 ،L9 ،8‬ص ا‪E‬ء
‪ H‬ا ‪!,‬ـــــ ‬
‫وا ـــــ‪ ?M r‬را ا‪ !C ,‬ا !!! ‪ ،‬اء ا‪9‬ي ُ‪ PJ‬ا‪M‬آ ا; ! ا'‪– ,3 )* !,+‬أ‪ PJُ O3‬أ
‪ H‬ا‪A‬ق ‪ –!4‬و آن ‪4‬‬
‫ا‪ g *
،) )* ' ،!,+‬ري ــــــد *( !  ‪ Lesoil‬أو ‪ ، 140)!4‬ن * ‪R_ ،‬ل  ‪ L‬ا ات *) ا(ــــ رة‪ ،‬إ‪I‬ز 
هم‬
‫هك‪.‬‬
‫‪ E‬د
‪= ) P‬م‪ F 
4* ،‬ض * ‪ 4 ،TC3‬آ ا‪ ,‬ان أو‪ Ln‬اــــ‪9‬ي ‪,‬ـــــــــ‪ m‬أو Œ_ ‪ U‬ا ‪%‬ا 
 و‪%‬روا ‪  4‬‬
‫ا ‪X‬ف‪ O ،‬رة 
* ‪I* ،‬د _  ‪ .)!4‬آ!‪ ?gQ b‬ا‪ ;!XE‬؟ أ
) ) *;ر‪ T‬ا ‪ L! E X‬د_ ل ر‪ 34‬إ‪ H‬ا‪GM‬ب ا'‪U‬اآ‬
‫ا‪ ; ،Pg .C‬دد >  ‪ّ%‬ح ^ن ذ‪4 4 ,<% ! L‬ـــــــــ وأ‪ mM T‬ا‪O‬ف ‪ DC‬ا‪ 4 EX‬ا‪ )* ' ،T .!,+‬ذ‪ ،L‬ا‪PN‬‬
‫إ‪ H‬ا=!‪ P‬ا‪  ! 3‬ا`  ر) ا‪9‬ي ‪ T ) P‬أ‪ H
a4‬ا>‪R‬ق‪^ ) d + T ،‬ن ;!ـــــ‪R r‬م‪ .‬و‪ 3‬و ?  ر ا; ! ر‪ +‬‬
‫‪ . E‬وآن ر ‪¢‬د‪^ 8‬ن ‪ ;* T3R
`X3‬و ‪ 4 * n!U‬ه‪9‬ا ا  ع ‪ 4‬ة _‪. %‬‬
‫و ' _! *) أن أ!` و‪A L3‬ر‪* b * L ? +‬ا‪ E4 ،) `* R+‬ا‪=CQ‬ـــــ? ‪ )
e‬آ ر‪ ،T;*  <+‬وأ وا‪ )* ag‬أ‪ ،L‬آ‪ !E,‬‬
‫ا‪4‬ق ا‪4; )9‬ـــ ا
ـــ‪ H‬ه‪ 89‬ا ا‪R+‬ت‪ ,O  + ،‬ا ‪C‬ط‪ ،‬و»وح« ا‪ !MO‬و!‪ D‬ـ)ا;‪.(  ,O‬‬
‫‪ -51.‬ه‪ 4 :‬ا ""‪ 4‬ا ‪#‬رب = ــ‪4‬؟ ‪II‬‬
‫‪GQ 5‬ان ‪1936‬‬
‫‪ E ...‬أ‪ Š; ? Cw‬ا‪E‬ط ‪ 4‬ر‪ +‬ا‪!_A‬ة‪, .‬أ *) )‪ .‬إذا آــــــــــــ? ;‪E‬ـــــ أن هك إ*! ; د‪ T‬إ!‪ 4 ،‬ذا ' ‪M‬ول إ 
د‪T‬‬

‫‪ )* bXE* -139‬ر‪ +‬إ‪ !4 H‬ر ‪!+‬ج ‪ :1947–1890‬و ‪ )* !I  4‬أ ــ) رو‪ )!!+‬وأ‪I T!
PM4 ،T,U 4   4 d,%‬ـــــ) *ة _ ــــ‪+ D‬ـــــــــ ات‪ .‬إ‪9I‬ب إ‪ H‬ا‪ g ; !C ,‬رة ‪ ،1917‬ا‪ E‬إ‪H‬‬
‫ا'‪M‬د ا ‪ ،!4‬و
ــــــــ ‪ dO‬ا *ن‪ .‬ا 
‪  E‬ا ;ر وأ> ‪+ a‬ا‪
TQ‬م ‪ Pg .1928‬أ 
‪E‬ــ ‪
!g‬م ‪ .1933‬و‪ 3‬أ> ‪+ a‬ا‪3 Q ;C TQ‬م  ا (‪ CE‬ن ‪ ،4 4‬و‪ ُ+‬ـــــــ‪F  T d‬درة ا‪R,‬د 
م‬
‫‪ ،1936‬و‪ 
+‬ن * أ‪ v‬ا_‪Q `* 4R‬آ ا‪ ! *A‬اا; ‪ ^* ; % O_ ،‬اـ ‪ POUM‬وك ا‪ ! *A‬اا; ‪ ،‬آ‪ m‬ا; *) ا‪
A‬ل ار‪ !J‬ا* ‪ ،‬إ‪ 4‬إ‪ H‬اوات‪ )!+ )*) * ،‬إ‪) ،()!! H‬و'دة‬
‫‪9*) ،(X +‬آات
) ‪ g‬رة(‪ ،‬رو‪.( + )
; !+‬‬
‫‪ ! -140‬ن !‪G‬ول‪ :‬أ‪ +h* Q‬و‪3‬دة ا‪GM‬ب ا! 
ا‪> .!I ,‬د 
م ‪;  1928‬ر‪ ` 3 T‬ا ;ر ا ‪ P!= H

. !!4‬ا‪C‬ع ا‪ )* !I ,‬ا ;ر و‪ E‬أ‪3 Q‬د‪ .T!Q !> T‬ا 
‪ T E‬ا‪4 !I‬‬
‫‪GQ‬ان ‪ 1941‬و ‪ ;* 4 4‬ا' 
‪E‬ل ا ا! ‪.‬‬
‫‪ -‬رج ‪ ( * :)!4‬ا!ر ا;‪ ,O‬ي ‪ 4‬ا‪C‬ع ا‪ ,O
)* !I ,‬ا!
!!) ا; ! ‪
.‬رض د_ ل ا‪C‬ع ا‪ !I ,‬إ‪ H‬ا‪GM‬ب ا'‪U‬اآ‪.‬‬

‫‪80‬‬

‫' ا‪M+‬ن ذ‪.L‬‬
‫‪ ' ،!OJU‬أ‪  Q‬أي أ* ؤ‪ g T‬ر‪ 3 ) ،‬أآ ن *‪ ،LC aEM .nXJ‬إذا آ? ‪ I‬ذ‪ L‬ور‪ .‬و' ;ـــــــ إ ّ‬
‫‪ )  ' `,X‬أن ‪^ C‬آ!ات ا ‪) T* !=C‬وه وا‪4‬ة ا 

A  (8‬ــل ا‪ 4 ، 4 . ! ;C‬ا ‪ ?3‬ا‪`* bM ،M‬‬
‫ا‪
A‬اء ا ود) ‪ ! *2‬اا;ـــــــــ ‪ ،‬ا‪9‬ي ‪ CJ‬ن ‪ PNF‬ا‪ ,‬ر ازي ا‪  !FO‬رآ! _ ‪,
b‬رات ‪4‬ر‪  * 4 w‬ع ا'_‪4R‬ت‬
‫»ا=! ! «‪ .‬آ   أن اس ا‪I‬د) ‪ ;XE‬ن
‪ `* P3R‬ا( ر!) و‪ CM‬ن *` ا'ز!) ‪ m,‬ا_‪4R‬ت ‪.  g‬‬
‫إذا آن )  ا; دة إ!‪ T! ;4 ،‬أن ‪   `4‬ح را ا‪ ! *A‬اا; ‪ 4‬إ‪!,+‬ـــــ‪ .‬إن ا‪9‬را<` ا  ‪ Š4  +‬ذ‪ L‬ه *) ‪DC‬‬
‫' أ‪! T‬ــــــ‪ +!4 .,EM ,+* D‬‬
‫ ‪ s‬ا‪9‬را<` ا  ‪   +‬ــــ م ‪ OJ‬ص ا‪O‬اع ا‪ E,X‬ا‪9‬ي‪ ،‬آ  ى‪  ! ،‬ه ‪U‬ء ! ; م‪ ،‬إ ّ‬
‫ م ‪ E‬م
‪ H‬أ‪+‬س ا‪ dO‬ا‪ )* Pw E,X‬أ‪; T‬ــف ‪O‬اع ا‪ .«=» E,X‬إن ـــ) ;ف ‪ ! *A‬اا; ‪R‬م '‬
‫) ‪%‬اع 
!‪  b‬ا‪ ! *A‬اا;  * آ‪O‬اع ا‪9‬ي‬
‫‪;4A‬ـــــــل‪ *  
،‬ر) و‪ Walcher 4‬و*آ ن ‪ Maxton‬و‪C Q‬ءه‪ّ U H
P‬‬
‫‪ TّU‬ا !ــــــــ ن أ*(ل  ‪!!F‬ــــــ‪ Longuet T‬و! ر ‪  Ledbour‬ا‪OA‬ر ا‪ )!! *A‬ا( ر!) ‪ ! *2‬ا(( _‪R‬ل ا‪M‬ب ا‪!_A‬ة‪.....141‬‬
‫‪1 -52.‬ب ا "ل ‪
1 #‬ا "رآ وا ‪ 3‬ا ‪ 
0‬‬

‫‪142‬‬

‫‪  16‬ز ‪1936‬‬
‫‪ -7.‬أ‪ %‬اŒن إ‪ H‬ا‪ ،!,+‬دا‪ `4‬ا‪ 4 Sneevliet ? C!+ a!4‬وا‪Q‬ة *) ر‪ <+‬ـــــ‪ T‬ا‪!_A‬ة‪ P+ ،‬ا ‪ I‬ا آ‪GM  G‬ب‪GQ )
،‬ب‬
‫* ر) –ــ)  ه‪ * I‬ا ‪ P
G‬أ *‪ JN‬و‪Q‬دة ا‪ .143‬إن ذ‪, L‬و  ‪,* !w‬ر‪3 !w  ،‬ــــ  ‪C‬ـــ‪ .P‬ذ‪ L‬أن ا‪O‬اع *`‬
‫* ر) ‪, P‬أ ‪ 4‬ا‪ C4 .D*A‬آ ‪_ ،T+!+‬ــــ‪R‬ل ا(ــــــــ رة‪ ،‬آ? إ‪ ! ! 3‬ذات ‪ !* 3
G‬و ر از ‪!F%‬ة ر ;! ‪ 4‬هه‪ .‬و‪3‬‬
‫أ‪U‬ت إ‪ H‬ه‪ 89‬ا‪E!EM‬ــــــ
‪ H‬ا ــــــ‪ ،2‬أآ( *) *ة‪ 9* ،‬ا ا(ـــــ رة‪ .‬وا 
ــــــــف )‪99 ،‬ت ا‪I‬ة ‪ ،T‬أ‪ .L9 N‬إن *‪q‬‬
‫ا( رة )ا'‪U‬اآ!ـــــ ا ‪3‬ا>!ـــــــــ ( ه ا  ا 
 وح ا ر! ‪ .‬إ‪  q* `* aC T‬م و!‪.)!! q* `* D‬‬
‫أ*ّ ‪ OJ‬ص ـــ)‪ E4 ،‬أ‪R_ ?,g‬ل آ ا( رات أ‪ T‬هو *‪^  ' * P‬دـ‪ H‬در ‪ ،‬أن ‪ 4 C‬ا رآ ا‪ 4 ! ;C‬ا‪O‬اع‬
‫ا‪ I‬ه!ي و‪ 4‬آ‪ m‬ا‪ I‬ه! و‪!3‬د إ‪ H‬ا( رة‪ ..‬ا‪ E4 .e‬اآ‪'E  HC‬ت ‪!O3‬ة *‪E 4 >C‬ه  !! وا'‪U‬اآ!ـــ ‪..‬ا‪ .e‬اء ا‪9‬ي‬
‫ه اŒن ‪ ; +‬ر_!‪ O‬ا! و_‪R‬ل ‪ )*  +‬اات ا;* ‪ ،  U 4‬آ‪  m‬ر‪ Q +‬ل آ ا‪ NE‬ا ‪ 4 XJ‬ا‪,‬ل ــــ‪P T‬‬
‫‪9‬آ‪I* HQ ،‬د ذآ‪ ،‬اات ا;* ودور‪ .!4 8‬و‪, 3‬د? *;‪I* 4 T‬ــى  ‪ L‬ا ات *‪n‬ت ا‪ .<+‬وآ? أ‪Q‬ول دا<  أن أ‪s,+‬‬
‫*‪=QR* D! ،T‬ــــــــت أد! ‪4‬ر‪ )
w‬آ ‪U‬ء و' ‪U‬ء‪  ،‬ا‪3‬ا‪Q‬ت
!  ‪N‬ل ا( ري‪ E4 ،‬آن د
‪ H‬أ‪  n+‬ا ‪M‬دة  دا<‪P‬‬
‫»‪^+ ،L9 ,‬آ‪ 4 L m‬ر‪ +‬ا!ـــــ « وه‪» 89‬ا‪ +‬ا! « ‪ H
،O P‬آ ‪Q‬ل‪  ،‬ات‪.‬‬
‫ض * وه آ ‪ !U T‬ا!! ‪3 .‬د‪،8‬‬
‫‪ E‬آ? أآ‪C  , ,!O* ,‬ع ا'‪ E!EQ ،,+‬أ‪ T‬و‪!3 H
b3‬د‪ T‬ر ــــــ ‪ T‬ا‪ P+‬و* ٍ‬
‫> ال ا ‪>_  ،?3‬ـــــ… و‪ّ U‬ـــــــــــ‪.T‬‬
‫ ‪ ? %‬ا‪ ,!,‬ا'‪U‬اآ! اا<; ‪ C
 ،‬ي‪ ،‬إ‪4 H‬ة ا‪ ! *A‬اا;ــــ ‪ .‬وــــ‪E ،a  P‬ء آ إ‪ D H
QM‬ا'ه م ‪ ,!,‬‬
‫ا'‪U‬اآ! ‪ + ،‬ى أ
‪9‬ار ‪4‬ــــــر‪ E4 . w‬آن ) *  )‪ ( !RE+‬ا‪C‬ع ا'‪ T!,  ،; ،,+‬ا‪ %J‬ور‪4‬هــــ‪ T‬ا!‪ !+‬ا‪ . 4‬إ‪ ' T‬‬
‫أن ‪ a E‬ا‪QA‬اث ا‪!,‬ة ه ا‪ T‬ا!ّ‪ . E‬وهـــ‪9‬ا ‪ ? M‬ا‪ ,!,‬ا'‪U‬اآ! * ‪ ,E‬إ‪ H‬ا ; ا!‪ .‬إن ا ل ا‪9‬ـــ) 
ـــــ ن‬
‫أ‪ ،)!!!! CUR PC‬و‪ M +‬ا ‪QA ،L9‬ى ‪ mI ،8 ,ّ,+‬أن  ‪ %‬ا ‪2‬ـــــ آ ‪  )!*I‬ا( رة‪.‬‬
‫و‪ 4‬ا ‪ =M‬ا ‪%‬ر إ‪R4‬س ) وا‪ ،Th  HQ M‬ا‪ `* M‬ا ; ا ـــ ذي ا‪
G‬ا‪ * !* E‬ر)‪،;* T3R
;>3 ،‬‬
‫
ى أن ار ا; !ـــ ' ‪hU 4 n!U PC‬ون ا‪ .!,+‬و‪ 4‬ا ا‪ `3‬إن ) ' ‪ 4 n!U PC‬ا!‪ +‬ا( رـــ و' ‪ 4‬ا رآ! ‪.‬‬
‫و‪ 
+‬ن * و  ا‪GM‬ب ا‪t 
4 TC I‬زا‪ !w )* .) .‬ا ‪ ,E‬ل إ>‪3R‬ـــ‪ ،‬آ  ‪,‬و ‪ ،‬ا‪ E‬ل‪O ،‬د ه‪ 89‬ا‪» E!EM‬أ *‪I‬د‬
‫ا‪C‬ق ا‪ ?3h* E J‬و‪ E .«!F%‬و‪ `ّ3‬ا‪GM‬ب Œزا
‪ H‬أآ( ا*‪ q‬ا‪ ,I‬ا;‪ ،G_ !,‬و‪ 4‬ا ‪C ?3‬ــــــــ‪ ،T‬و‪T * PQ H
`ّ3‬‬
‫ ات ‪3‬د* ‪ .‬ذ‪ L‬أ‪ E !+ P‬ن ى آ *‪M‬و '‪E‬د ا‪ ,I‬ا;‪) !,‬إن * ر) و) ‪M‬و'ن اŒن *‪M‬و'ت < ( دا<  اد
‪)* TC H‬‬

‫‪ -141‬ن  ‪ :1938–1876 T!F‬آ ‪ .!  4‬ا‪ !, + C3 * 9J‬أ‪g‬ء ا‪M‬ب ا; ! ا‪A‬و‪ % T H‬ت *` ا  
دات ا‪M‬ب‪.‬‬
‫ رج !‪ ,‬ر ‪ :1947-1850‬ا‪U‬اآ د ‪3‬ا> أ  
رض ا‪M‬ب ا; ! ا‪A‬و‪  
H‬ا‪ N‬م ا‪GM‬ب ا'‪U‬اآ ا‪  A‬إ‪ H‬ا‪ ! *A‬ا(( 
م ‪.1920‬‬‫ آ ب ‪ :4‬ك ا ;ر ا!
! ا! !! وا‪ PN‬إ‪ H‬اـ ‪
SAP‬م ‪ 
+ ،1932‬ن * أ‪X!* !OJU d,%‬ة دا_ ‪ .‬آن _‪  O‬ودا ! أ* ! ‪ g‬ر ة و; ا‪M‬ب 
د إ‪ H‬ا‪GM‬ب ا! 
‪.‬‬‫‪ )* bXE* -142‬ر‪ +‬ا ‪ I‬ا آ‪GM G‬ب ا; ل ا'‪U‬اآ ا( ري ‪ RSAP‬ا‪C‬ع ا ي ‪M‬آ ا‪ ! *A‬اا; ‬
‫‪ -143‬ه س ‪ :1942–1883 ? C!+‬أ‪ +h* Q‬ا‪GM‬ب ا! 
‪ 4‬ه ا وأو!!‪ .‬آن ‪ I !+‬ا ; ات دا_ ا *ن ‪ 8 h* 4‬ا(‪ ،‬وآن * (‪*   R‬ن ‪ 4‬ا‪ Š;, )!O‬ا ‪،U .?3‬‬
‫; أن ك ا‪GM‬ب ا! 

م ‪ 1927‬ا‪GM‬ب ا'‪U‬اآ ا( ري ا‪9‬ي ا*‪ g %
`* q‬ر أ_ى و‪
U‬م ‪GQ 1935‬ب ا; ل ا'‪U‬اآ ا( ري ا‪9‬ي ‪Q `* bM‬آ ا‪ ! *A‬اا; ‪ .‬ا_ ‪ b‬ه‪9‬ا ا‪GM‬ب *`‬
‫ا‪M‬آ او! ا; ! ‪4R_ m, ،‬ت ‪ Q‬ل ‪GQ‬ب ا; ل ا ‪ !Q‬ا رآ‪ ،‬و‪ Q‬ل ا!‪ +‬ا‪ ، !E‬و‪ P‬رك ‪ 4‬ا ‪  h‬ا^‪ ! *2 !+‬اا; 
م ‪ .1938‬ا 
‪ T E‬از ن أ‪g‬ء ا‪M‬ب ا; ! ا(! ‬
‫وأ 
* ‪.8‬‬

‫‪81‬‬

‫ا‪ ,‬ر ازي ااد و*) ا'‪U‬اآ!!) وا ‪3‬ا>!!) و*) ا!
!!)‪ ) :‬أ‪ P‬رآــ ا أ‪ 4 PC‬إء ا‪ ,I‬ا;‪ !,‬وأ‪ ;ّ3  P‬ا
‪H‬‬
‫*‪I‬؟ وإذا ‪Q‬ول ه‪'h‬ء ادة‪ ،9<
،‬ا'‪C+‬دة *) ا‪9‬ر; ا )آـــن ذ‪I* L‬د *ورة ‪ ;I!4 (GM !E‬ـ ن *) أ‪J* PC‬ة‪.‬‬
‫ ه‪'h‬ء أ‪ .* PC‬و أ‪v‬وا اŒن‪ ،‬ــــــــــــ ‪3 * !w‬ــــــ`‪ ،‬إرادة ‪ g‬ر ‪ ،‬وا‪M‬ل !‪ D‬آ‪ H
،L9‬آ ‪I 4‬ا<‪P‬‬
‫‪ّ U E‬‬
‫وا‪!J‬ت ا‪!FO‬ة‪ ،‬ا ‪E,‬ــــ‪!w H‬ـــــــ * ‪ 4 ,E v M‬ا‪A‬ز* ا;د ‪% ،‬ى ‪ 3‬ي ‪ 4‬ز*) ا( رة‪ mI .‬أن ' ‪ ;X3 H‬أن ا( رة ‪a J‬‬
‫‪U‬وط  !` _‪ H
. %‬ا; م‪ ' ،‬أ‪ `!X+‬أن أ‪ P4‬آ!‪ b‬ــــــــ ن ا; وراء ‪U‬وط *‪  J  CCJ‬ا‪,+‬ن‪ DC 4 ،‬ا ‪ ?3‬ا‪9‬ي ;ّض‬
‫‪ T!4‬ر‪ 34‬ا‪!I ,‬ــــــ‪ ،L‬ا‪  )9‬ن ‪  E<4 
I‬اـ ‪ POB‬ا< وا!!!ــــ)‪ ،‬وا‪ )9‬أوا ‪QI‬ت ه* ‪ I ،;C‬ت ‪ 4‬اـ‬
‫‪.Nieu vue Falekel144‬‬
‫‪
4 ''  M -8.‬ده ا‪ !_A‬د
ة *) ‪GQ‬ب )‪ *-‬ر) إ‪4 H‬و 
‪ 4‬أ* ا‪ ، ! I‬اء ا‪9‬ي  ( *‪M‬و ‪ `! I‬ه‪89‬‬
‫ا‪C‬وع ‪ Q‬ل *  ‪GQ H‬ب ا ‪!Q‬ــــ ا رآ
‪ H‬أ‪+‬س ‪M .ŠM* * 3‬ول ‪GQ‬ب ا ‪) r‬ا رآ( ا'‪,+‬ـــ‪ ،‬آ^ي ‪4‬ع *) *‪m‬‬
‫ــــن‪ ،‬أن ‪J‬ق ‪ C%‬ف ا‪ ! *A‬اا;ــــــــــــ ‪E‬ــــــ ‪ ...‬ا‪ .e‬ه أ**‪ P‬ا ‪ m‬ا‪ !FO‬ا‪9‬ي ;‪ Š;N‬أ
‪ .E‬أ' ‪ mI‬أن ـــــــــــــ‪ E‬ل‬
‫ي _‪R‬ف ! و!) *‪ m‬ن‪،‬‬
‫‪O‬ا‪  != Q‬ا‪ !*A‬ا‪ ، ! I‬ا ' ‪G‬ال ‪ M‬ي ‪ 4 C% 4‬أ‪O‬ر  ـ ‪ SAP‬و !!) ‪ ...‬ا‪ ،e‬أ ّ‬
‫ ذا ‪ 4 ;* T3R
) `XE‬أورو و أن = ‪ 4‬أ* ا‪ H
! I‬أ‪ Q * T‬وورع  ‪ E‬ى ا( رــ ؟ إن ه‪9‬ا ا‪C‬ق ا‪' I‬زدراء‪،‬‬
‫ا‪9‬ي  !‪ G‬ا ‪ !X+‬دا< ‪ R TMN4 mI ،‬ر‪ . Q‬ا‪*A‬ـــــــ ا‪9‬ي ‪ ،C!+‬و‪,g ،8Q‬ت ا ‪g‬ورة ا " ‪>A‬و‪Q‬ـــ ‪ Q‬ل *‪ m‬ـــــــن‪.‬‬
‫‪ HE, -9.‬ا‪ ,I‬ا;‪ !N3 !,‬ا‪M .NE‬ول ا ‪ !X+‬ن >ح ه‪ 89‬ا ^
ـــــــ‪ H‬أ *ورة !! ‪ ،‬و‪ )* )   ، !E HQ‬‬
‫‪ v 4 P 
N‬ا‪ ,I‬ا;‪!,‬ــ ‪ 4 ،‬ا ا‪ ،`3‬إ ا ‪ 
g‬ا@ 
‪#l‬ا  

ا  
و
‪#‬ر ‪ 4‬ه‪ 89‬ا‪,EM‬ــ ‪ .‬وه ‪E‬م‪ ،‬أ‪ ،N‬ا ;!ر‬
‫ا‪R_R N4A‬ف !) ا‪ !C ,‬وا ‪,F4 . !C‬ـــــ *ـــــــ ُ‪ H‬أن ا (ل ار‪ J‬ا‪A‬ه‪ ,I  P‬ا;‪ !,‬ه ‪ g‬رة ‪,U‬ط ‪,U 9 4 .1917‬ط ‪HQ‬‬
‫أوآ  آن ا ‪ CU‬وا'‪U‬اآ! ن ا( ر ن‪ ،‬ا‪ (  )9‬ن *;د' !ا ) !
!!ــــ)( وا'‪U‬اآ!!) ا ‪3‬ا>!!)‪ bM 4 ،‬و‪ a!g‬ا‬
‫وا<‪R‬ف دا<‪ `* P‬ا‪M‬ـــ‪G‬ب ا‪ ,‬ر ازي اد?‪ .145‬و‪ U‬ا *;‪ )*  + T‬ا‪* M‬ت ا'<‪ . !4R‬و‪ 3‬و‪ b3‬ا;‪ DI* T!4   ،T * m‬ا‪ I‬د‬
‫وا‪ )!QRC‬وا; ل‪ X4 ?M ،‬ا‪ ,I‬ا;‪!,‬ــــــ ‪U ،!E ،‬رك ا‪ 4 CUR,‬ا ‪ *E P P ،DI‬ا أد‪ H‬زل  ‪ ,I‬ا;‪!,‬ـــــ وآن‬
‫*‪ P,X‬ه ‪ P!XM‬ا‪ ,I‬ا;‪ ، !,‬و*! ا‪ `* bM‬اد? و_ ‪ )!QR4 * Q a‬و 
ل ‪. !E!EQ‬‬
‫' ‪ J‬ه و‪ ,w‬آر ر  ‪,I‬ــ ا;‪ !,‬او‪; !+‬م ‪ ،1917‬ا آن  أن  ّ!‬
‫إن آ ا‪,I‬ت ا;‪ 4 !,‬أورو‪ ?! ،‬إ ّ‬
‫*‪,‬ر ا د أآ(ـــ (!ــ @ن ا@  آن  ال ‪U 
gB‬اع * ا 
‪ X‬و‪ C‬ا‪B‬ع‪.‬‬

‫‪ -144‬اـ ‪ POB‬ه ‪GQ‬ب ا; ل ا‪ ،!I ,‬ا‪C‬ع ا‪ )* !I ,‬ا‪ ! *A‬ا(( ‪.‬‬
‫ )ذي ! ‪4 4‬آ( ه ‪GQ C!M%‬ب ا; ل ا'‪U‬اآ ا( ري ا‪.!I ,‬‬‫‪ -145‬ا ‪3‬ا>! ن ا‪ +‬ر ن اوس ا  ن اد?‪GQ :‬ب !‪,‬ا آن ‪!3 NC‬م * ! د‪ +‬ر ‪ 4‬رو‪ !+‬أو ‪  HQ‬رت ‪ 4‬ا ”ل ا‪ .!_A‬آن ‪R  GQ‬ك ا;‪E‬ر!) ا‪ )!!*E‬وا‪ ,‬از ا  ‪ X+‬‬
‫وا' ‪ !I‬ا‪ ,‬ر از ‪ ،‬أ‪ T+‬و‪ 4‬ر ‪ 4‬ار‪ !* e‬آ ف‪.‬‬

‫‪82‬‬

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful