Digitized by











AUTHO. Of' A .... 85



N. Y.











Digitized by








J(atiirUdjen JRetijobe

~ dJ u Le u n b ~

d U t.

Ihoftl!or "'

J. ~orman, ~.;gt., ,~.~.,


bqtf4tD Spra4t ADbn "~autauqu. eODIIDn.e"ule .Db bn ~ e,t14t. DUb \!UmI&IR III IIcz 1caIIcIq, boUt .... IJ.












"First German Book, after the Natural or Pestalozzian Method, for Schools and Home Instruction. ramo, 6<} pages. Second German Book, intended to continue the work of the First Book, but also very valuable as a Readinc Book in Elementary classes. rsmo, 84 pages.

&n Elel1lentary German Grammar. An easy introduction to the language, ramo, 300 pages. A Complete German Grammar. A full and comprehensive treatment of the language for School or Home, with a comprehensive Vocabulary giving Synonymical ElJuivalmts. An Elementary German Reader, carefully graded by extensive notes, making it serviceable to the very beginner. ramo, 145 pages.. A Collegiate German Reader, or Introduction to German Literature. With philological notes and references to the Grammars, and an adequate Dictionary. rsmo, 525 pages. A Manual of German Conversation - the .. German Echo." For practice in' the spoken language. 203 pages.

The exercises are so developed out of pictured oblects and actions, and are 80 well graduated that almost from the very outset they go alone. A betrinder woulil have little use for a dictionary In reading. The words are 80 introduced, and so often Used, tbat the meaning Is kept constantly before the mind, witbout tbe intervention of a translation.

It pr""upposes an elementary knowledge of tbe Iangu&f{e, and furnlsbes " Ger", .. " I,xl, allowing the learner to find the meaning of the words <in the appended Vocabnlary), and forcing bim, by the absence of English· In the tellt, to 14,.,.4 ill Ger", .. ".



First French Book, after the Natural or Pestalozzian Method, fot Schools and Home Instruction (on the same plan as the German). ramo, 83 pages. . Second French Book-to follow the First Book, or to be used as an Elnnenlary Frnw" Reader. Grammaire Fran~aise, containing only the Essentials of Fren," Grammar, and pointing out the Vatiation.r of the French from the English. ramo, 184 pages. Teacher's Hand-book to the Grammaire Fran~aise, furnishing the English teacher ample material for successful use of this book. ramo, l08 pages. A Manual of French Conversation - the" Echo de Paris." Plan of the German Echo." ramo, 212 pages.



C'est un veritable tresor, merveilleusement adapte au developr.ment de I. conversation famill~re et pratique, telle qu'on Ia veut aujourd'bu. Cet excellent livre met successlvement en scene. d'une manl~re vlve et interessante, toNI,s les clrconstances possibles de Ia vie ordinaire. BPANl:BH_

First Spanish Book, after the Natural Method (like the German). rsmo, ¢ pages. Second Spanish BOlok:-:I~IMIII7tIIMlm""''''Booll, and to serve also as an Elnnmtary



Digitized by



~VAaD ~TI ...

7/ f. Cjo . tj~(j


V. I

, ..i

MIl,ani Un1Ylnltj; , .. E..... UbrIr,
J UN I~ 1921t




D. D.,







Digitized by


Digitized by


This First German Book is intended for beginne1'8wishing to learn the spoken language of Germany. The special aim is to supply all tluit must be taught the pupil iu order to enable him to understand, and use the German. It is not a treatise on the language. There is just enough of grammar to suffice the need of the pupil. . The peculiar features of its method are Pestalozzian in character. It . dift'e1'8,however, radically from all other methods Math;!:: thl. ~hing a foreign Ianguage without the help of the learner's vernacular. 1. The language is taught by direct appeal to illustrations of the objects mentioned. The student is not allowed to IlU,,'88 wuat is said, He speaks from the first hour undM-Btandingly and aCC'llrate-Ill. 2. Ma,le up of a series of conversations, such &8 might naturally occur, the lessons convey much practical information and uniuterruptedly eOg&lle tile observing &8 well &8 the thinking faculties of the learner's mind. avoid overtaxing the memory at the expense of the reason. 4. Throughout the course grammar is taught both analytically and synthetically. In the text the essentials only are given. The foot-notes,* however, contain a large amount of information, and their contents should be carefully noted by teacher and pupil, Ill! thev are needful for the student's progress in readmg.] 5. The Rules are introduced after the ExaDlf,les; the purpose being to employ fil"l!t he lower or sense faculties 0 the mind. t Theory follows practice. The laws of the language are &8 it were the Ieamer'a own deductions from the examples. The concrete, therefore, always precedes here the abstlAtlt. .

S. Everything is taught by contrast and association,

6. Paradigms are used to enable the pupil to see the relation of the part to the whole.t It is easy to confuse the 7. Heavy type is given to the variable inflections of nouns, verbs, etc., because it strike8 the eyes and helps (the pupil

learner by giving him one person or one case at a time. This pernicious practice is discarded. Books that beget unsystematic habits of thought are worse than worthless. note the changes of these German words. The beginning i8 maJe

• The &«md Getman Book continues these references In order to point out to the Inrner the peculiarities or the German language. t Worman'sl!Jlemmta,." Il«Jd1Jr can be uoed to advantage after the ftret ten l_ oons of this book. The notes or thlo Rl>&fIer analyze completely the early selections. t The Ilaradll(llls otand at the head of the lesson beeanse they are to be oommUt«J ((I r1If"Iory. tn inPIIrt' more Bncces.fQ1 work III the le8l'On. at cl8.B8.

Digitized by



~th the auxillaries of tense and mood, because their klnshlp with the English makes them easily intelligible. Next follow the declensions of nouns, because alongside of them can be taught the deelenBiou of the articles, attributive adjectives, po88etI8iveand demonstrative pronouns, and indefinite numerals. The division into four declenBionsis used because the object Is to give the Bimpls cllll!llification possible to the great variety of noun Infiections. The personal pronouns are introduced early in the course to Insure a proper address to superiors and inferiors, and to show the relation of the p08llll88ive the genitive of to the personal pronouns. In short, this little book contains within its Cewpages all the _nUals of German grammar.80 presented that their mastery is easy, and the student prepared, upon its completion, to enter upon the study of the more recondite, complicated, and Irregular prlnciples of the language, which are treated in the &eond GlJ'f'flUlfl, Book. The author recommends, from his own experience, as the most successful method of using the First German Book: Proper ne. 1 Each lesson should be first read by the teacher k In to the class, and then in concert by teacher and • pupils. 2. One pupil should next read by paragraphs, and after the reading of a paragraph a series oC conversations should be developed out of the sentences read by the pupil 8. The paradigms should be committed to memory. 4. The advance lesson should always be read before It is 8.88igned for study. It is, therefore, far better to spend two recitations on one lesson. 5. Objects near at hand, or brought to the class for the pur~, may be taken by the tDell-prepared teacher to enliven the pupils interest and to insure greater speed in his progress. 6. Reviews should be had on Monday of each week, if the class have daily recitation. 7. The Complete Germa.n Grammar (for colleges and semi. naries) or the Elementary German Grammar (for common schools) should be used as a book of reference as soon 88 the pupil is ready (not later than the 15th lesson) to take up the Elementary Reader, ana as a book of exercise for the translation of English themes into German. The Reading Exercises in the Grammars should only Cormthe basis of couversation. The rules Gould in'l!Miablg be translated by the pupil. The book may be used for self-instruction as a companion to WorF It! man's Complete German Grammar. The first 44 pages of the Grammar must, however, have • been nuutered before the First Book is taken up. The Elementary Reader should be used as soon as the first 96 pages * of the Complete Grammar shall have been studied, or even sooner. It is hoped that this little book will prove as useful to the school and the home as it has proved to the learners at Chautauqua, and that it may help to quicken the already lively interest of Americana in the language and literature of the Germans, whom Bayard Taylor calls the Greeks of modern civilization.




• The beginner should onl1 UBel.e!!son X of the 00mpUt4 fJrcrmmar, as • refer· ence lesson and should divide Leeson V.

Digitized by


~tUtfdjt6 !l{~Ollfitt+ '




~vfet, ber

~irne, Die

~b oJV~

<tHrone, Die

~attelvalme, bte

Digitized by



<fnte, bte

~? ~ij
®ctne, bie



eenne, bie

Digitized by


Saguar, ber


3gd, bet

stu~, ble






IDlelone, bie



lllufj, bie

Drange, bie

~, r.


~~aume, ble

Digitized by


i f ~ e • b e uti Ii) e • ~ u Ii).

mube, bie








U~u, ber

Biege, bie

Digitized by


~ e e ti 0 n 1 ((i in 6).
~oniu9ation I)on ~llfJrn.*
lila. _rafen'

~niu9ation I)onfdn. *
(= ble CBegml1lart).



bu ~Iltl
CT (fie,

0a6e eO) Oat


Oabe t~ Y Oatl bu Y Oat er (fie, eO)t

i~ bin bu bttl er (fie, eO)ill
ijr feib

bin bill bu' ttl CT'

l f


Oabm IIltr!

Oabt t~r! l ~Ilben ($ie Y f ~IlbenfieY

fie flnb

l ($ie flnb f



fInb lIliT Y feib t~r' fInb ($ie' fInb fie Y



.pier i~ tin IDllUtn. S~ bll0 ~err ~Ilmmer ? SIl, bll0 i~.pm .pllmmer. S~ .pm .pllmmer ein ~eutfd}erY Wein,.pm .pllmmer i~ ein Imerifaner. ~1l0 i~ bll0 Y ~1l0 i~ ein ~ugt. (fin ~ugt ,_ unb tin ~uge finb ~ (= mlld}en) awei· ~!~ b (2) ~ugtn. . (fin IDlllnn ( = C!in \'Iugt. IDlenfd})~Ilt awti ~ugen unb fllnn fe~en. ~lbert, fann~ bu feben,·~Il~ bu ~ugtn ~ Sa, .pm ~olf, id) babe ~ugen unb fllnn gut Ieben. ~lbert, fann~ tlu ~nnll fe~enf SIl,.pm ~iir, id} fann ~nnll fe~en. ~o i~ ~nUll? ~nnll f~ ~ier.
• 'DolO ill bit

S II. r tatl

t II ~ lJorm

~ie~ ($ette 38. 9lotr "
Digitized by


®Il~ itl ~Q~ Y 7)1l~ itl tin O~r. 'iin O~r unb tin O~r ~nb (= mllcf}en) awei O~rtn. 'iin IDlenfel) (= IDlllnn) ~Ilt awei (2) O~ren unb fllnn ~oren. Innll, ~Iltl bu O~ren, fllnnll ru ~oren y 31l,.pm 5ifel}er, tel} ~Ilbe O~ren unb fllnn gut boren. jtllnntl eu gut feben, 9lu'ooIpb Y 31l,.pm Oel}e, iel} fllnn gut feben unb gut boren. ~111 O~r. ~Ile itl 'olle ? 7)lle itl ein .pllue. 3tl bile .pllue neu o'oer IlIt? 'ie ttl neu, ~Ile itl n e u? in e u itl niel}t Il It, unb Il It ill niel)t n eu. 9lobert, bier itlllud) tin .pllue, fllnnjl bu ee feben? D ja! iel) fann ee gut feben. 3tl bieice .pllue neu eber Illt? 'ie itl niel}t neu, ee itlillt. 'iin .paue itl alt, unb tin .pllue itl neu, ~itl ~u IlIt, Innll? inetn,.pm • ®olf, td) bin niebt Illt, tel} bin jung; Ilber IIfreb ttl Illt. 3jl.pm Del}e alt ? intin, .pen Debe itl niel)t IlIt. er ijl jung • .pier itl tin IDlllnn. 3tl er Illt ecer jung? 'ir itllllt, febr IlIt. (ifr bllt lugen, Ilber er fllnn ~ln Illtei .ollul. niebt feben. mile! er fllnn niel}t feben? intin, er fllnn nld)t fe~en, er itl C!tn bllnhr blin'o. jtllnn cer IDlllnn ~aren Y intin, er fllnn lDIanll. nili)t feben unb nid)t baren; er itt bUnt> un'o tllub. Cimmll, fllnnjl 'ou feben Y 3a, lel) fllnn Rut feben un'o boren. 3afob, borjl 'ou 9lu'ooIpb Y intin,.pm ~ar, tel} bore 9lubolp~ nidJt. mile! bijl bu taub, 31lfob Y intin, idJ bin nid)t tllub unb niel}t blin'o; Ilbtr tel} fllnn 9htbolPb ni~t ~oren un'o nid)t fe~en.
Digitized by



~ e e ti 0 n 2
~at erne

(.8 lU e i)•

.pier ift eine ~rau. .pm .pammer ~rau; fie ift ~rau .pammer • .paben <Eie eine ~rau? .sa, id} ~abe eine ~rau. m3a0 ift tine ~ r au? IDltine ~rau ift mein m3tib. .sd} bin .pm m301f; mein m3eib ift ~rau m301f. m3a0 ift OO0? Da0 ift tin ${uabe. .sft .so~ann tin Jtnabe I!lne jjrQu. ocer tin IDlann? :So~ann ift tin Jtnabe. ~ift bu tin IDlann, Gin Itnue. 9lUbolPb Y mtin,.pm ~iir, id} bin nid}t fin (= rein) IDlann, id} bin etn Jtnabe. ®o ift ~nna Y ~nna ift bier. m3a0 ift ~nUQ Y ~nna ift tin IDlii~dlen. m3a0 ift ein IDl a b d}en? DI10 ift tin IDlii~d}en. m3a0 bift bu, .so~anULlY .sd} "bin ein IDliibd}en. Unb wa0 bift bu, Jtar[? .sd} bin tin Jtnabe. .sft.pm ®olf tin Jtnabe Y mein, ein .perr ift ein IDlann• .pm ®olf ift ein IDlann; er ift aIt unb Gin IDIAbdjen. ~at tine ~rau. .sft ~nUQ nid}t ein IDliibd}en? .sa, ~nnll itt tin IDliibd}en. ®a0 ift bll0 Y .sft ba0 nid}t IlUd} tin Miibd}en Y mein, ~a0 ift ein ~riiulein. liin IDliibdlm ift fIein, ein ~riiulein ift 8rot. Q;in IDlann ift grojj, eln Jtnabe ift fIein. ~ift bu grojj, ~tbert? mein,.pen ~olf, id} bin Ilein, idl bin tin Jtnabe. Sft Gin IjrAuleln. 5rliultin .pammer taub ? 0 nein! ~riiulein .pammer ift nidlt tcub, fte fann fe~r gut boren. .sft ijrau ®olf flrin Y 91ein, fie ift RToU;f~T ~roU.
Digitized by


10 mo i~ ~raultin Inml Y ~rauldn Innll i~ ~itr. 3~ ~raulein 3o~annll ~itr Y 9lein, ~raulein 3o~anna i~ niel}t ~itr. mUDolp~, fe~en eie 30fep~ Y 9ltin, iel} ft~e 30fep~ niel}t, iel}febe mil~elm. 3~ mil~elm ~ier Y 9lrin, er i~ niel}t bitr. mo i~ mil~eCn Y (ir itl 'Oil. ma0 ijl '0 a Y 1) 11 nid)t ~ i e r, unb ~ i e r i~ niel}t '0 11. 3jl ~lfreD ~ier ober ba ¥ 2Ufreb un'o mil~elm finb 'oil. ~inll! ~ijl bu ~ier Y 31l,.pm 0d)0, iel).bin ~ier. Jtann tel) ~rau(rin ~ert~a fe~en y 3a, .pen molf, eie fonnen ~raulein ~eTt~a fe~en. mo tjl ~rau(ein ~ert~a Y efe ijl Da. mo fin'o ~nna unb (imma Y eie finb ~fer; fannjl 'Ou nid)t fe~en, bijl 'ou blinD Y 0 nein! iel) bin niel}t blinD; tel} ~abe Awei ~ugen, un'o fit fin'o weft offen. IDlael}e bie ~ugen AU Jtannjl bu feben Y 9lein, iel} ~abe bie ~ugen 1 AU; abet iel} mael}e'Die ~ugen auf un'o fann gut fe~en. 3~ .pm IDliiUer blin'o Y 9letn,.pm IDliiUer i~ niel}t blinb. (ir ~Ilt bie ~ugen AU,aber er i~ niel}t blinD. 3jl.pm ~iider jung Y (ir ijl IlIt, aber er fann gut fe~tn unb gut ~oren. (imil, ~Iljl 'oU 'oie ~ugtn AU 9lein, iel) ~Ilbe bie ~ugen auf. Y Jtannjl bu ~raurein ~nna fc~en Y 0 ja 1 tel} fann ~riiulein !lnna gut fe~en; fie ijl 'oa. mo finb ~rau unb ~rauIein .pammer Y ~ie fino beibe (= aUe Awei) ~ier.


~ e c ti 0 n 3 (:D rei).
ionjugatton I)on wlIUen.

(£onjuglltion I)on timtea.
(= bit CBtgtnlllart).

.rafCllJ IIIta t~ y IIItIIIl buY IIItlI


tlf) rllM bu fllnnll

er fllnn lIIiT fonnen t~T fonn(e)1 ~te fonnm Ile fOllllm

fllnn ~, fllnnll bu' fllnn efY

lIIolIen IIItTY lIIolI(e)1t~TYt lIIolIen ~te Yf IDqien ffe Y



rannen IIItf' fonn( e)1 t~f Y l fonnm ~ie' f

fVnnen fte'

Digitized by


m3a0 in ba0 ~ier Y ~a0 in tin IDlann. m3a0 wiU biefer IDlann Y

(:fr wiU ~fd)en. stann er ~fd)en y 3a, er fann ~id)en, er in ein ~ifd)er. stannn ou ~fd)en, ~lbert Y 91ein, td) bin fein (= nid)t tin) ~ifd}er. 30~anna, bi~ eu tin ~ifd)er Y 0 nein 1 .pm m3olf, tin IDlann in tin ~ifd)er, Ieine ~rau in eine ~ifd)erin. 1)a0 m30rt ~ i f d) e r in mlinnlid), ij t f d) e r in in wefblid). m3a0 i~ mlinnHd) unb weiblid)? ~tt IDlam~ i~ mlinnlid), tla0 in lateinifd} masculinum. ~it ijrau ttl weibhc'\, ocer latfinifd) femininum. m3a0 nid)t mlinnlid) unb nid)t Illf\blid) ift, in fiid)lid), eber Iateinifd) neutrum. 3n ei n St 17 a b e mlinnlid) Y (:fin stnllbe in mlinnHd): btt ~nabe. m3aGin e i n IDl Ii 0 d) e n Y (:fin IDlliod)en ift flid)lid) : b"j IDllibd)en. m3a01 tin IDllibd)en i~ fiid)lid)! 3a, ea0 m30rt IDl Ii 0 d) en ~at oie (:fnoung ebtn, oiefe (:fnoung ill fiid)lid). Uno wlU' itl e in ij r Ii u lei n, mlinnlid), weiblid), eeer fiid)Hd) y 1)a~ mtrt ijdulein in fiid)lid): b"j ijrliulein. 1)a9 m30rt ~at bie (:fnbung Iein, uno tliefe (:fnoung i~ aud) fiid)lid). 3ft oa0 IDlliod)cn eine ~merifanerin ober eine (:fngliinoerin Y 1)a0 IDlaod)en iP eine (:fnglanberin; bet stnabe ift tin (:fng~ llinoer. ma0 .,\~ bu, (:fmma Y 3d) bin eine ~merifanerin. Unb wae in ijt4utein ~nna Y 1)a0 ijriiulein ift aud) tine .merifanerin. 3n.pm ~lir ein ~merifantr ober ein (lfng~ llinberY .perr~lir in tin 1)eutjd)er. Unb wa0 ift ijrau ~iir~ 3~ fie tine" 1)eutfd)erin" Y £) nein! ffe in tine 1)eutfd)t; bie 1)ame in tine 1)eutfd)t, ber .pm i~ tin ~eutfd)et. m3a0 ift bQ0Y 1)a0 in tin ijifd). ~n ein ijifd) mlinnlid} Y (:fin ijifd) in mann~ lid) eeer wtiblid), aber oa0 mort ~ i f d] in mannlid]: btt ijifd].
Digitized by



ma~ ~at ber 5tnar,eY 2)er ftnar,e ~at tintft tJifd}. IfUd()e itl bier ba0 e u b j e U, lJdt ill ba0 ~ r lib it at, unb iifQ ill ba~ Object. De r ~ominatb ill fiirba0 eur,jut. Der ~ccufath ill fur l)a0 Ob~ j e e t.* Da0 mort $t n ab e ~at ~itr l)en !(rtifd ber; l)a0 ill ber ~ominatit) ~IIIauk ~ elllcllijlf". mlinnHd), un'llbiefer !(rtifd ill belli m m t (dRjinite). Da~ mort 3 t f d) ~at ~itr ben !lrtifd rintn: ba0 ill l)er ~ccufattt) mannlid}, un'll l)itfer ~rtifd ill uur,tflimmt (indefinite). $tannll bu fe~en, ",a0 ber stnabe ~at Y 3a, td) fann fe~en, ",a0 ber stnabe bat. ~un, ",a0 ~at l)er stnabe Y (ir ~at elnen 5ifd). ma0 ill ~ier l)a0 eubject Y (lr illl)d ~ubject. ma0 illl)a0 ~rlibicat Y ~dt ill bQ0 ~rlibicat. Un'll ",a0 ill ba0 Object? IDa0 Object ill iifcb unl) ~at ben ~rtird fineu: er bat einen 3ifd}. .pall bu einen ijifd)? 3a, td} ~abe einen ®o{b~fd). <iin 5ifd} un'll tin 5ifd} mad}en (= ~nl) a",ti ijifd)e.t Der stnabe ~at einen ijifd}, un'll l)u ~all einen 3ifd), l)a0 mad}t A",ti 5ifd)e. 30~ann, fannlll)u betbe (= bie A",d) 5if~e fe~en? 3a, .pm murm, id} fe~e, l)er $tnabe ~at dnm ijifd}, unb id} ~abt einen ijiftf); l)a0 mad}t A",ei ijifd}e. .pllt ber ijifd)er Ilud} 5ifd}e? 0 ja! ber 5ifd)er ~at aud} 5ifd}e. .pat l)ie ijifd}erin 5ifd}e Y ~ein, bie 3ifd}erln ~at feine (= nid}t) ijifd}e; ~e fann nid)t un'll ",ill nid)t ~fdJen. 3fl bie ijifd)erln eine ~merlfanerin? ~ein, bit ijifd)erln itl elne Deutfd)e. 3ll ber 5ifdJer ein Deutfd)er Y ~ein, l)er iYifdJerill ein <inglanber. ma0 bill l)u, starl Y 3d) bin tin ~merifQner. Un'll "'110bifl bu, <imma Y 3d) bin eine !(me~ fanerin. 3fl 5rliulein ~nna eine <ingliinberin oller eine DeutfdJe? 0, ~e ill feine <ingliinberin unl) feine Deutfd)t,

Digitized by


18 Inna ill tine Imerifantrin. m3a0 ill ,f)err ~iflf}er? ,f)m ~ifel)er ill tin ileutflf}er. Unll wa0 ill ~rau ~ifd>er Y tJrau tJiflf}er ill tine ileutflf}e.

~ e e ti 0 n
9lomin4lbll Q}enltilll i)4ri.: .'Wf411!):


(lH e e).

l)tclinlltion Clin~. •
ber (ein) ijlf"er } be. (fine') ijlf"er, belli (finem) ijlf"er ~ ben (fillen) ijlf,,"


ble (4lIe)ijlf"er } !::I ber (4lIer) ijl!"U i ben (4I1en)ijtf"ern ::. bit (4lIe)ijlf~er :-

,f)ier ill tin IDlann. m3aGill 'oitfer IDlann Y ijr ill ein stonig. ijr regiert ein ~anb. mictoria regfert in ijng~ (an'o, ~e ill stonigitt uen ijng(anll. staifer m3i1belm regiert in ileutfd)~ (an'o. m3er regiert in Imerifa? iler ~raffbent regiert in Imerifa; er ill fein stoniS, er ill unfer ~r~ fibent. eeben eie ben stoniS Y Sa, ilf) febe ben stonis. ijr ~~t aUf eintm ~bron. ila0 m30rt auf ill elne ~ rap 0 fi t ion (= eln mer~ ~altnip",ort) un'o regiert een ilatil) ober ben Iccufatil). ,f)ier regiert e~ ten 1)atil).t m30 ff~t 'oer stoniS? ijr ~~t auf tinem ~~ron. ei~en eie auf etnem ~bron? 9ldn, iel) bin fein stoniS, ilf} ~~e auf einem C6tubl. m3a0 ill tin C6tubl~ ,f)ier ill tin etu~I. ijin etubl ill ein ~is (= ~(a~) fur tine ~erfon. ijine ~erfon ff~t aut einem etubl. m30Uen (= m3iinfd}en) ~ie eineu etub( V 9lein, td} 'oanfe, ilf} wtu nid}t ff~en, ilf} (iln 6tu~(. wiinfd}e (= wtu) feintll (= nid}t einen) C6tubl.
• el~ Seite 28, i!ed. 10.

t .sie~e eelte
Digitized by



i~ 'llG8 i~ tin eo"", 'lld mort Ei 0 P ~ a ttl tad)hd): b"j ~Op~Q. Gill Eo,". mir ~~en auf eillftD eopb~ unb Eik fiftn cwf eintal Eitu~l. moUtn Eiit etnen Eituf)1 babtn,* ober mUnfd)en Eiit auf bt .. Eiop~a ~u ~~en ~ 9lrin, banfe, id) munfd)t nidlt AU ~~tn, id) miU tlt~tn. .pier itt tin IDlann, tin stnabe unb tin .punb. l)er IDlann unb eer stnabt ~~en. !ler .(>unb ~~t aud). Eiinb ~e allt brei (3) grop ~ 91tin, ~t ~nb nidlt aUe brei grop. l)er IDlann itl grop ; ber stna;: Gin ltuCI&r. CiIa lJRClnn. Gin ~unb. bt ill fIein; ber .punb ill fIeintr. stlein ill tin ~bjecti~ ober <!igenfdlaft0wort. l)tr ~o~ti~ itl fltin; ber (Iomparati~ ift fItintr; btr eluperlatiu ill f{ein(t)ft coer am fleini'ttn.t mer ill fleiner al0 ber IDlann, ter .punb ober tier stnabe ~ !ler stnabe ill fIeiner al0 oer IDlann, unb ber .punb ill fleiner al0 ber stnabe. So~ann, bi~ ou fleintr al0 ~lfreb ~ Sa,.pm Od)0, iel) bin fleiner aI0~lfreb; abet 30fepb itl fleiner al0 iel); er ill am fIeinllen. mil~e1m, ill ba0 eetn .{>unb~ 91ein, ba0 ill nid)t mein .punb, 1'a0 ill Sofepf)0 .punb. SIl Sofep~0 .punb fleiner al0 starl0 .punb? star! bat feinen .punb. .pat ®ullau feinen .punb? 0 ja! ®ulla~ bat einen .punb; cber er itl jung unb ficin. <!r ill fo flein wit eine

,. ;'J -

bon .


• et4c

l5eUt 1'1. !!lott

Digitized by


~Il~ itl eine .tllfe Y ~ier itl elne jtllee: bie .tllet millut. IDlillut ber ~unb Y 9ltin; 't~ ber ~unb bellt, unb bie jtllft millut. IDliaut {'«- ,,\\ ober bellt ber IDlenfd}Y 1)er IDlenfd}(= ,_ ( '" IDlllnn) fpridlt.* ~tfnrid}, fprid}tl bu englifd}Y 311, id} fpred)e englifd} unb btutfd). ~ir Ipwf)en btutfd) in biefert jt(lltTe. stonnen ~ie nid}t beutfd} fpredlen, ~m IDliiUerY 0 jll t id} fllnn beutfd) fpft~en, unb meine 3rllu rota beutfd) fpred)en Iernen,



~ e e t i0 n 5 (tJ it n f).
ioniuSQtion bee "..iijrne I)onn e n n tnt (= ~e i 8 e n)t.
{jJ)nfon 1. i~ ntnne (= tri6e) bu ntnnll (= ~ti6ell) ii " s. er (fit, tG) nmnt (=~ei6t)

i " 2.

~d6t ~d6ell bu Y ~i6t n (fit, te)' ~ipen wir' Od6(t)t i.r' Oti6en Sit' teipen fit'



nmntn (= ~dpen) lOrutnn(e)t (= ~i6(e)t) eit ntunt. (= ~Iprn) fie nmntn (= Odpt.)



lila Itnb.

3tl tin jtnllbe tin IDltnfd) Y £) ill t ein IDlenfd} fllun ein IDlllnn, tin stnllbe, tin IDllibd}en, tin 3raultin, tine 3rllu, eber tin stinb Ieln. 3d} ~mtle~e bll0 ~ort st i n b nid)t. ~ier itl tin stinb. 1)110stinb itl fe~r jung unb ft~r flein. <i0 fllnn nod} nid)t fpred}eu, e0 itl AU jung. ~Ilt biefe0 stin'O einen 9lllmen Y§ 311, fein 9la" men itl 3llfob. ~lle IDlenfd)enl ~Ilben 9lllmen •


• ettte etite 158, !lolt •• t ettOt edit 24. t (3nflnltt\!) nnmm, .. unte, <'arttct\!tum) gmonnl; ~ti6m, Oitll, 8ttei6tll. eritc 28. Ielctc ecUc 4.7, 2td. us. WIbecite sa.
Digitized by

i Sittc


(= ~tiat) meine ~a~e IDli t~. Iber bie ~a~e itl fein IDltnfd)! £) ntin! bie Sta~e itl tin ~~ier, tin "'au~t~ier. 1)a~

",at beine ~a~e nid)t aud} dnm 91amen Y 3a, td}


tbitr bat aud) elnen 91amtn. ~ie nennt @utlal) feinen .punb ? ~r nennt feinen .punb ~eUo. ~ie ~ti~en Sie, mein .pert? 3d} ~tiue ~il~dm WliiUer. ~ie ~ti~tba~ Stinb be~ ~ifd)er0 ~ i~ beiat ~lara. SIl bll~ runb nid}t tin Stnabe Y £) nein I ba~ Stinb be~ ~ifd}er0 itl tin IDl&bd)tn. ~ie ~ei~t Ilfreb~ ,f)unb Y (!r ~ei~t Sultan. SIl mfreb~ ",unb gro~ Y 31t, er ttl gro~n aI~ bein .punb. ~It~ I Ilfreb~ ",unb itl gro~er Itl~ mein .pun'llY Sit, er itl gro~er Itr~ betn ",unb; Itber er itl nid)t fo gro~ Itr~ ~il~dm~ .f>unb. ",at ~il~elm aud) elnen .f>un'o? 3a, er ~at aud) einen .punb, unb er itl am gro&tett. So~ann, wer ttl gro~er, bu, eber ~ilbdm Y '~i(~elm itl adjer Itl~ ifl>; Itber er ill nid)t fo alt ar~ td); er ill junger. Stannll bu feben, Sobannl\, bin id) fltiner eeer gro~er ItI~ biefer Stnabe? 1)u bill gro~tr, aber aud) dlter a(~ er. ~a~ itl bite ~ier Y 1)1t~ itl tin ~oot. ~o itl ba~ ~oot Y 1)a~ .....,.. ~oot itl im (= in bem) ~alTer. Sin'o ~ifd)er in bem ~oot Y 31l, brd ~ifd)er finb in 'oem ~oot. .pllt ba~ ~oot tin eiegel Y Sa, bae ~oot bitt tin 6egel. .pitt e~ nur e i n 6egdY 91ein, e~ ~at brei Segel. Sin'll aUe brei 6egel gleid} groj ¥ ~In 1800t mU 0egel; tin !lit, 1m 91ein, fie finb nid}t gleid) groa. <! i n 1IB«lIer, r.::. I 1" gro", unb ~we1 ~ege 1 fi 'n H 'r;: ~ege m'o tldn. 6in'o bie Segel im ~lllTer Y 91tin, bll~ ~oot unb bile 91e~ fin'o im ~ltlTer • .pat eer ~ifd)er tin ~oot Y Sit, ber ~ifd)er ~ltt tin ~oot; e~ ill ein 6egelboot. .f>at 'Oil' ~rau be~ ~ifd)er~ aud) tin Segelboot? 91tin, 'oil' ~ifd)erin ~at rein ~oot, bll~ itl blt3 Segelboot be~ ~ifd}er~• .pltben 'oil' 5ifd)er tin 91e~ im ~lltfei'Y
Digitized by






ba~ me. ber ~ifd)er. Wa~ wollen bie ~ifd)tr mit bem Elie wolltn iifcbt faustn (= ~fd)en).* ®a~ ill ba~ Wort fan g en Y m3ir wollen ft~en, wa0 e~ ill. m3a~ in ba~ ~ier Y 1)a~ in tine matte. mun, fannn bU bie .I:U)!:I~:::::::::::::;;;;;;m Cline iRatte. sta~e fpri~ gen fe~en? 0 ja t iel) ft~e ~e fpringen. Elie will tine matte ..... ;o;=---~ lIialle au fllnsen. Ioiincallljf fprinSI, eine eeer tine IDlau~ fangen. Elinb matten in bitfem .pau~ Y 0 ntin I urir ~aben dne .taft, unb ~e fAngt aUe mllttm.

mt~ im m3ajfer?

:l)d in

~ e c t ion

"om. btr

(fein) .!fnabt

Q)rn. btl (feint') .!fnaIlen ~al. btlll (frintnt) .!fnabtn ltc. btn (ftln~n) .!fnabrn

1 I~
.; .

6 (6 e dJ ~). Brott. t
bit btr bt. bit (ftint) Rnabt. )" (felntr) .!fnaIlt. (ftlntn) Rnabtn .g. (ftlnt) .!fnaIlt. l'"








m3ir fe~en ~ier stnllben. Ele~en wir 2 (Awti) Stnllben, eeer mt~r Y 0, wir fe~en me~r 1110 Awei, mt~r Il(e brei, me~r are uier, uno me~r ar~ funf stnllben.

Digitized by



mun, fonnen eic niel)tme~r ru~ flinf aa~[enY mrin, iel) wrij ntd}t, wa~ funf unb rine itl. 5 + 1 itl fed}~: lt4c() (= ~inter) fiinf fommt fed}~. $crtlt~tn eie, waf feel)~ttl' () ja 1 id} utrtle~e fe~r gut, waf fed}~ itl. aufo aa~[en etc 1 Ciinf (1), awti (2), brei (3), uia (4), fiinf (5), fed}f (6)1 tiMe utd Y eed}el eed)~ waf Y etd}~ jtnaben. 1)a oben itl ein ~auf. Ci~ ttl tin ed)u[~QUf. mtrtle~en ete 'oaf Y () ja 1 iel) uertle~cba~ fe~r gut. mun, waf itl tin ed}ul~auf Y Ciiu ~ad, in wdel)em eine ~eI)ule itl. ee~r gut,' ft~rgut, brauo 1 ~inb bic stnaben nid}t ed}ulfnabtn Y 9latiirlic() finb 'oie stnaben ed}ulfnaben. ~ic uie( ed)u~ rnaben ft~en (Sit Y 3d) fe~e fed}~(Sd}ulmaben. Ba~ltn (Sic ltoc() tiamal! Ciinf, awti, brei, nier, flinf, ftd}f; alfo ftd)f ed)ulfnabtn. (Ste~tn aUe fed}f stnabtn Y mein, brei stnaben fi~tn, awei stnaben tle~tn, unb ein stnabe miet (itl auf tintm stnie). ~af t~un 'oft st1iaben, Iemen fie eine ~ectionY metn, fie ternen feine ~ection, fie fin'onid)t in 'oer*ed)ult. mun, waf t~un fieY Eiie fpielen. epie:tn fit ~aU Y mtin, fit fpidtn IDlarbd (= IDlarmd). stad, wiUtlbu ~aU fpiden Y () nein 1 td) wiu meine ~ection Iernen; td) win Ileutfd} utrtle~cn Iemen, ~antm tlebtn eie auf, 30~ann Y Ilie ~ectton itl au (jfn'oe. () nein 1 wir ~abtn nod) uid me~r AUIernen, 3tl 'oie~ection nid}t fe~r lang Y 3a, wir woUenmt~r, nod} me~r [ernen. lIfo aUe()~ren unb ~ugen auf 1 ~ie uid stnaben ~at 'oitft stlatTeY 3d) weijt tf nid}t, id) fann nid}t aUe Aa~ltn. ~af fommt nad} ftd)f Y mad} ftd}f fommt fitben (7). Unb wit uid ttl fieben un'o tinf? 1)af wtifj td); fitben unb tinf itl ad}t (8). Unb wit utd itl ad}t unb tinf? ~d}t unb tinf ttl neun (9). Unb neun unb dnf Y meun unb tinf itl At~n (10). 3tl At~n me~r alf neun Y 3a, ae~n itl tinf me~r alf neun. 3tl fed}f me~r al~ neun Y metn, ntun itl 'ere{ mebr ale ftd)f. ~ie uie( itl (=
• e~ erik 24,,tatt 'Decl, t 'Dlt' i'nifen. ,on "iWen(3m\!af, "ujtt, " I'ort. BfllIujt), til: bu "djt, Cf "'!fait "iffct (obCf 'lit)' ett -ltralt tte -lffm. ,. '

t~ "'ie,

"tie, "i,


Digitized by


mad)t) aWet unb Awei? Bwti unb Awti i~ uier. m3ie uid mad)t f~nf unb tlier? ~iinf unb tlier mad)t neua, m3ie uid ill Awrimal fiinf? 2 x 5 i~ 10. Sd) weis nun (= Sd) fann nun fagen), wie uid $tnaben Mer jinb.* tlnjere Stlajfe Aiiblt Aebn Stnaben. einb aUe Ae~n !{naben ~merifaner? 9lein, nur fed)e Stnaben jinb ~meri.= faner, bWetjinb (ingliinber, bae mad)t ad)t Stnaben. Unb wae jinb bie le~teu AWet Stnaben? 1)er tiue (Stnabe) i~ tin epilnitr, cer .tubere i~ tin 1)eutfd)ert.

~ e e ti 0 n 7 (5 i e ben).
1)edinlltion be~ Ilttrlbutb)tn (f{genfd)Il~l\lorte~.t
~ ~ 9lom. Glen. 'I>at. ~((. bet Urine lJinQtf bee Heinen lJingtft btm Htinen mnger ben Urinen \linQer bit Hrinen ber lleinen ben flrinen bit Utinen lJingtr } iii lJinQer ;. lJinQtm lJinQtf r-

.pier i~ tin ~rm unb eine .panb. 1)ae m30rt ~ r m ill miinnlid): ber ~rm. 1)ae m30rt .p a n '0 i~ weiblid): bie .panb. (iine .panb bat fiinf ~i~ ger, [ler 1)aumen if} ~inger eine, ober \:Ier eriit§ ~inger. 1)er Beige~nger i~ IItft '1'1111 nllb riue ~allb. ~inger Awti, ober t-er bweite ~inger. 1)er IDlittel~nger i~ ~inger brei, ober eer britte ~inger. 1)er fflingfingtr i~ ~inger eier, ocer 'otr uierte 5ingtr. 1)tr fleine ~ingeri~ ~inger fiinf, (iilll8ein unb tin Wu~. ecer ber fiinfte ~inger. ~llfo wie uid ~inger bat eine .panb Y ~ine .panb bat fiinf ~inger. .pier i~ ein ~tin unb tin 5uj.



53, 9lDtt

'I>at Btitlt)ort fit,t am Ioinbt~ier. ($it~t I5titt ~, !Rott §. H. t eie~t Etitt 33. § <S5lt~tStitt 88.




Digitized by


.pat tin 3ufj aud) flinf ijinger? 0 nrin I tin 3ufj ~at fUnf .8eben. 1)a6 ®ort e e t n ill tad)lid): bat ~ein. 1)a6 ®ort 3 u fj ill mlinnlid): btt 3ufj. 1)a6 ®ort .8 e b e itl weiblid) : bit .8ebe. 1)ie ttjle Bebe ill nicbt ber 1)aumtn, t6 ill bit gfott* Stbt. ®o illber Beige~ finger Y 1)er Beige~ finger fommt nacb 'DR ftelne Ijlnan. 'D,. 9!lusfloser. eem 1)aumen unb 'D,. \IJIlltdfluSR. !)ott bem IDlitte~ 'De. lIelseflnser. 'Der'DClIlM'n. finger; alfo bet' .8tige~nger ill nt: btnt bem 1)aumen unb ntbtn eem IDlittd~nger. 9leben wdd)tm ~inger ill ber 1)aumen Y 1)er 1)aumen ill neben bem .8eige~nger. 9leben weld}em ~inger ill cer fleine ~inger? 1)er fleine ~inger ill neben bem ~ing~nger. ®o illber ~ins~ fingtr Y Der ~ing~nger ill neben (ceer Jwifcbtn) cem IDlittd~nger unb bem fleintn ~inger. 9leben wdd}tn ~ingem ill ber Btige~nger? Der .8tige~ngtr ill neben bem Daumen unb neben bem IDlittel~nger. 31l ber IDlittd~nger Awifd)en (ocer neben) bem Daumen unb eem ~ing~nger? 9ltin, ber IDlittd~nger ill Awifd)en eem .8tige~nger unb eem ~ing~nger • .8wifd}en wdd)en ~ingtrn illber ~ingfinger Y Der ~ing~nger ill Awifd}enbem IDlittcl~nser unb bem fItinen 3inger. ®dcber ~ingtr ill eer erlle? Der Daumen ill ber erlle, unb ber fItine ober cer fiinfte 3inger ill ber {tete. 3d} \lerllebe ba6 ®ort I e ~ t e nid)t. 9lad) eem flinften ~inger fommt fein ~inser mebr ; alfo ill cer flinfte ber {tete ~inger: (fine .panb bat nur flinf 3inger. Der IDlfttd~nger ill Ia n g, ber Daumen ill fur 3 unb bid. ®a0 ill f u fA? jt u fA ill nid)t I a n g; I an S ill ba0 Q)tgentbtfl \lon fur 3 ; fIt i n ill ba0 @egentbeil »en 9 r 0 fj; bid ift ba0 @tgentbeil »en b ii n n; b i e r ill bae

* CSic~tCSdlt 33.

t eit~t edit
Digitized by



I r ~ e, b eu t f cb U

!B u iii.


~egent~eU "on bit; It I t ijl 'oa~ ~egent~eU "on n en un'o 6lud)uon j u n g. (fin .paue ill neu o'oer aIt; rin IDlenfcl)ll i jung oeer alt. Xlae @egent~eil uon u i e I ill wen i g. 3jl feme me~r ale neun ? 9lein, 6 itl 3 wenigtr ale 9. 3ft 'ott Xlaumen fiirAtr ale eer f{tine ~inger? 3a, ber ~aumen i~ lid)t fo lang ale 'ott neine 3inger. Sjl eer ~ting~ngtt ldngtr lie cer fteine 5tnger? Xler ~Ung~nger ijl tanger a{e 'oer fteine 5inger unb riirAer ale eer IDlittd~nger. :tler ldngf!t 5inger ill ber IDlittel~nger. ®eld)ee ijl 'oer 'oiinnfie5ingtt ? i>er fUnfte 5inger ijl ber biinnjle.

i! e e ti 0 n 8 (I dJ t).
i)ie britte Declination ...



• {~om. ~tn. tlllt.

bile (tin) !Bein bee (ripe'} !Btine. bem (tlnen.) !Beine

Icc. bIl'


bie (mtlnt) !Beine } !is bet (mdnet) !Beine .;. ben (mdntn) !Beintn bit (mtlnt) !Brine r-


liln ItnBbr Buf clarm iBBum.

• (5lt~e (stlte 118,1!ect. 18. t tllle !$ort tn btr !lRt~r&Il~,.~I* Selte 2i.


®ir fe~en ~ier ftlnf ~iiumt. ~uf etnem biefer maume ill ein $tnabe. Xlcr $tnabe itl auf eem erfienunb bidtlen ~aum. Wae fUr tin ~aum ill 'oae? 7liefer ~aum ill tin ~pfdbaum. ein'o uielc ~epfdt an biefem maum? 0 ja! 'Oiele,fe~r uide. ~in'o aUe biefe ftlnf ~aume 5 r u d)t b a u me? Sa, aUe fUnf ~aume ~nb
tat btIt

n 11111111
Diq'tized by

t ('It fur ~)


5ru4f&Aumr. @Stnbbirfr iJrud)tbAumr in rinrm (BArtm' 3a, in einem ~rud)tgarten. obn betfer in tintm 0 bo~ gar t en • .f)aben Eiit einen @arten? 3a, mtin .f)trr, id) ~abe einen RroDen @arten. 311 3~r @arten I) 0 r bem .{)aufe obn ~ i n t e r eem .{)aufe? 3d) ~abe etnen fletnen @arten I)or 'oem .{)auff unb etnen gr&Dmn @arten ~intu btm .paufe. 1)tr fleint @arten i~ tin ~ Iu m e n g art e n, mtr~t~tn Eiit bae mort ~ I u m e n Y 3d) I)trllt~e tG nid)t fe~r S"t. mitTen Eiie, lUae tint moft ill Y 0 ja I id} weiD ~a0 fe~r gut. 9lun,bie moft ill eine ~lume. ~d} fo I bie moft ill am moftnbufd} im @artcn unb blii~t im IDlonat 3uni Y 3a, fo ill es, llie mofen blt1~en im 3uni unD im 3uli. ~1t1~en bie ~pfdbiiume IlUd} im IDlonat 3uni? 91ein, bit ObIlOJrud)t)baume blt1~en im ~pril unb im IDllli. 311 eG nid}t AU fillt im ~pril filr bie jungen ~liit~en? 3a, im 9lorben, cber nid}t im Eiiiben. mir ~aben Eiommer im IDlonllt IDlai. mae I ~ommer im IDlai? 3a, unfer minter ill nid)t lang j wir ~aben ~ril~ling im 5cbruar unb ~ommer im IDlai. mann ill ~ r it ~ lin s Y mor eem 5ril~ling fommt ber minter. 9l1ld) bem 5rii~ling fommt btr Eiommer. mor 'oem minter fommt ber .p e r b 11. 9l1ld) btm mintfr fommt ber 5ril~ling wiebtr. lltr 31lnullr ill 'ocr falttlle IDlonllt, 'on 3uli ill eer war milt IDloUilt. mitTen 6it bie 91llmtn 'otr IDlonllte YO· jal fe~r gut. 3d} wiU fie nennem 'on 3llnuar, 'otr ~ebruar, ter IDliiq, 'on ~pril, ber IDlai, cer 3 u n i, 'oer 3 u It, eer ~ u gUll, ber 6 e pte m b H, cer October, cer 91oHmber, 'oerllecembtr. ~lfo wie uie! IDlonate ~aben wir Y 11110 31l~r ~Ilt A wolf IDlonate. mit I)ie( ill Awolf? .3e~n uub cin0 ill elf j 10 unb 2 ill Awolf, ®dd}t0 fin'o 'oie fallen IDlonate in 1)tutfd}lanb Y ller llecem::; ber, eer 31lnul1r uno ber ~ebrullr. 3n 'oer IDlaT~fd}on rollm Y 9ltin, ber IDlarAill nod) faIt, unb 'ocr ~pril ill aud} nod) fillt j aber beibt fin'o nid}t fe~r faIt.. tiG ill fe~r mcrm in ~frifa im ~prir, nidH wll~r (= fo) Y 0 ja! eG ijl me~r 1l1G ~Ilrm, tG itt ~ei p in ~frifll im 3llnUllf.
Digitized by



,f>ier ttl tin Q5(obuG. ~et' Q5lobu0 ill runb. (fin 9Ung ill runb. (fin ~aU ill runb. ,f>all bu etnen 9Ung? 3d) ~be Awei 9Unge. ,f>all \)u beibe minge an eem (= am) ming~nger Y Wein, id) ~abe e in e n minS an 'Oem ming~nger, un\) ben anbmn am IDUtteI~nger. ~arum ~all bu IiIn Qllo~u'. \)iefen ming nid)t am fIeinen iJinger ? Der ming ill AU groj (= weit) fllr ben fldnen ~inger. ~d) fo 1 eer fUnfte ~inger ill AU fltin (ober AU \)t1nn) fUr biefen grojen (= weiten) mingo ~iUIl ru ~aU fpieIen? Wein, id) banfe, id) will nid)t fpielen; id) ~abe meine ~ecrion AU ternen, ~a0 ~all bu benn AU leruen? 3d) ~abe meine beutfd)e ~ecrion AU Iernen, 3tl \)ie ~ecrion lang Y 3a, ~e ill fe~r lang; id) ~abe fe~r ~id AU lernen. ~iUll \)U beutfd) fpred)en lernen? 0, id) fpred)e fd)on \)eutfd) j wir fpred)en nid)t englifd) in ber \)eutfd)en 3tlajfe. ~a0 re~cn wir auf cem ®lobu0? ~ir fe~en ~anb unv ~ajfer, ba0 ill bie (frbe. 311 bie (frbe nid)t tin ~aU? 0 jal bie (froe ill run\) wie tin ~aU ober tin ~pfd. ~eld)e0 ~anb f6nnen wir auf \)iefem ®lobu0 fe~en Y ~ir f6nnen ~merifa fe~en; Wor~ unb ~t1bamerifa. ~o ~nb wir? ~ir ~nb (= (eben) in Woroamerifa. ~ir leben (= wo~nen) in Wew IDorf. 311 Wew IDorf eine ~tabt ober tin ~taat? Wew IDorf ill eine (6tabt im ~taate Wew IDorf. ~roon~n illaud) etne ~tabt im ~taate Wew IDorf. ~~ilabdp~ia ill eine ~tabt im ~taate ~ennf~(~anien. ~ollon ill eine ~tabt im ~taatt IDlajfad)ufett0. ~trlin ill tine ~ta'tlt in Deutfd)(anb. ~onbon ill eine (6taot in (fnglanb. ®e~en ~ie biefen ~inter nad) ~erIin? 3a, id) ge~e im ~ebruar ooer im IDlar; nlld) ~erIin. 311 ~trlin in ~Ild)fen ? Wein, ~erlin ill in ~reu~en, unb ~reu~en in Deutfd)(anb. Unb wo ill ~riiffd? 3n ~eIgitn. 311 3t61n tu ~d!lien Y ~ein, ~oln i~ etne groue etilbt in ~reuUen.
Digitized b;


~ e e ti 0 n 9 (W e u u).
ill, ~ltrtt 'tediruUion.·
CIbI flallmef' ,o..,lIDort. CIbI J1Dd1IIiIgf'

.o.. ,lIDort.

Wom. bit (cine) <len. bn (einer) ~Ilt. 'bn (riner) • ce, bit (dnt)

(!5tllbt (Slabl (S11lb1 (!5lllbl

bie ber be. bit

(!5tib!t (!5tibte (Slibtt. <Stibtt

biefe biefn biefn bieft

IBlume !Blumt IBlumt IBlume

II)d~e IBlume" lI)e14er IBllnnt. lI)(14t. IBlume• lI)e14t IBhnnt •

.(>iel' ~nb fiinf $tnaben. 6inb biefe $tnllben im ~aufeY 0 neln 1 ~e ~nb \lor bem.(>auft, auf (= in) bel' Strape. m3ae i~ bel' mamtn bitftr StrapeY S~ Jlnaben auf ele14enin bet etta~. ce bie 5te ~\lenue in bel' Stabt 9lew IDorf Y £) nein 1 Q;e i~ bie erOPt ~(umen~ape in bel' Stabt ~trlin. Sinb bae beutfel.>e $tnaben Y Sa, ba0 ~nb ~erlintft $tnaben. ~i~ bu tin ~erlintl', 31lfob Y Sa, mein .perr, iel.> bin tin ~erliner. Unb bu, So~alln Y Sd) bin etn me", IDorfer. ~d) fo 1 bu bi~ ein ~meriranel' Y Sa, id) bin tin ~merifaner; abel' SO~llnnll ill eine 1)tutfd)e; ~e ill tine ~erlinerin.t m3a0 t~un biefe $tnaben auf bel' Strape ~ Sie Iemen auf StelAen ge~en. .(>aben bicfe $tnaben i~re StdAen in bel' nd)ten eber in bel' Hnfen .panb ~ Sie ~aben (= ~alttn) e i n e StelAe
• (!5itbt (!5tile 41 TlI~ 42. t (!5hibtenamm TlIlbm Q:igmf~llfl~l1lilrttr mit bn Q:nbung et flir bll~ mannlt~e, l1leiblid)eunb fiid)li~e <lefdlI~I. t ~ie Q:nbung i. tlt~t fUr cine I1lriblid)t \perfon nadl ber Q:nbung et, IlIfo b I e lBerlineri ••

Digitized by


t !l{ccuf.1I01l1D I r, SI* Stite 26, 1!ertion 10. t 1)(It. lion I cJj. § ~ au. bie Ilnbull6 et ill bn 9Ilr.rla.1. Sie.e Stite 39, ~ote t.
Digitized by

in btr rem ten unb e i n e in ber Hnftn ,f)!1nb. eie ~afttn in @e~t jebel 'oirfer fiinf ~naben auf €lttlAen? 9lein, nur uier ~Ilben etdAen. ~ber nid}t alle uier ~naben ge~en auf i~ren €ltdAen. 9lein, nur brei ge~en; ber 'Oitrte ~~t Iluf eem €lttin neben ber €lttintreppe. ®ae i~ cine' ~ rep p e ? (fin .pllue ~at eine ~reppe. ®if ge~en uon unten nlld) eben, ober uon oben nlld} unten, aUf 'otr ~rcppe. (fine ~reppe ~Ilt €l t u fen. .pier i~ eine .pauetreppe. ®ir ~nb im .pllufe unb wollen »en unten nad) eben geben. ®ir fe~en ben 5uj uor un'o Aie~en 'oann ben linfen 5uj nad}, un'o fo geben (= ~eigen) wir* uon €ltufe AU €ltufe, hie wir oben ~nb. 1lie ~reppe ~at tin @ e ~ 1Ii n '0 e r; wir regen bie red}te .panb an bae ~reppengellin'oer un'o ~alten uns+ fo fe~, baj wir nili}t fallen. @e~en €lie auf €ltdAen, .pm ~ar? 9lein, mein .perr, id} ge~e auf meinen 5iijen (ecer beffer ~u ifui). IDldne 5iije finb (mirt) gut genug, 1la0 ®ort g en u R i~ mir neu. ®ir baben 'oae englifd}e ®ort enough uon g e n u g. 1liefee ~b" uerb (Um~anbewort) fommt uon cem merbum (= Beitwort) g e n ii g e n (= genug [ein) • .pier ift eine ~biir (eter ~~iire). 1licfte i~ eine .pauet~iir. ~lle .pliufer§ baben ~biiren. ®ir fin'oen ~biiren in allen mecernen .piiufnn. S~'oiefe ~~iir offen? €lie ill AU. I!lne Z~flr. -------------------------* ~acJj fo pe.t ba~ \llrlibicat bot bem Subject. Sie.e Stite 52, ~ote *.
j e '0 e r .pan'o tine €lttlAt.


®ir mQd)tn bit X~llr Quf, wtnn wir in 'oQ6 ,f)Qd 8t~tn IDOUtn. ~o 'oieit X~llr i~, itt 'ott (.i i n g Qn g* bee ,f)QUfte, i. e. (= bQe ~tijjt), wir gtben ~itr in bae .paue (~in)tin.t ~ir fagen: wir gebtn bita auf, tutnn wir auf ber Xrtppe nad) obtn gtben. ~ir fagtn: wir gtbtn bin u n t e r, eeer bin a b, wtnn wir l)on eben nad} unten gt~en. ~ir gt~tn bin e i n, menn wir in bae .paue geben. ~ir gtben bi ..~ Que, reenn wir aue 'Oem.pauft auf bie eitnlue ge~en.t ~ir ~~en im 60mmer oft »er 'e'er.pauetbur; ee itl fo warm (= beijj) im .paufe, unb fo fubl (belTtr ale fait) auf ber 6trajje. ~ir [agen: ee itl f d) w u I, menn e0 f ebr warm ift. 3tl te bitr fd)wul ~ 0 nein l ee itl red)t rubl, fubl genug ; aber wir woUen "or bie .pauetbur gebtn, menn 6ie ee bier aU warm (fd)wul) ~nben.~itte, woUen 6ie nid)t auf einem 6tubl ~~en ~ id) nein, id) banfe, id) wiU auf cer 6teintreppe ~~en.

~ e e ti Ott 10 (,8 e ~ n).
'!)edination 'ce~ verjonlid)tn i5iirltlortee.
1. !lItrfon. !fom. Qlm. ~al. Stcc. I", mtintr mir milt 9lom. Qltn. ~al. Stcc.
2. !limon. liln!a~t.

1. !lItrfon.

2. !limo .. I.r tuer eud, (61tH (3~rtr) (3~nfn) (Sit~


bn bdner bir bidt tr mAnnU" fdntr I~m i~n



(3~rtr) (3~ntn)
(Sit)~ 3. !lItrfon.

hlir unftr un~ un6




fit IDflblld)

t' n er fei




i~rrr ~
]. ,..


i~m e~ ~

;: 'i~ntn . Ite~

• ft I ng an g fomml lion (3nf.) 8 f~ e It, (3mllttf.) gin g, (2. !lIarlic.) 9 e' oono e n. 6it~e Stile 49, !Ilolt t. t ~ i n ptbl fijr l) 0 nun 6 w e 9 j ~ e r filr n a dj u n ~ AU; A.!}.: Qlt~t .in, femme .er 1 ~ ~ic~e Stilt 43, !Ilolt §. B !lllir fagtn im ~eutfdltn bu AU tintm Stinbt ullb AU einem intimm iJreunbt, abeT wit fagtn elit AU antn aubmn !lIetfonm. ~ ~tr QIccufalil) bti! weiblidlen uub tilidltn I»tfdlltdlltd in btt Q:fnlQblUub ber !lIcc.ber \Dltbnalll fillllit bn !Jlomi11lltill.
Digitized by


.{)iu ill fin ~[Q8. ilieft. ~lQ8 til rune. .3n biefem @Iae ill ~atTtr. ~rinfen ~ie m3alTer ober ~ier 1 .3d} trinte nur ~atTer; id) trinte ftin ~ier. m3unfd)en ~it tin @ l a 0 ~ a ff e r 1* Wein, id) banfe .3~nen, id) babe ftinen ~utft. t .paben ~ie :Durll, .pm m30ln .311, ~arl, id} ~abe gro~en :Durll; bitte, geben ~ie mirt tin @Iae matTer I milnfd)en ~ie (ifi e ro 11ff e r 1 .3a, reenn ~ie te ~aben; ee ill mir fe~r bei~. 3n eem @Iae m3alTer ~ier ill tin ~ 6 f f e r, .31l bile tin ~ ~ e e IJ 16f f e I 1 Wein, bae ill tin ~ u p IJ pen l 6 ft el (eber tin (if ~ I H f e I). Gin Cltd Bolfer. :Der ~~eel6ffd ill fltiner ale ber ~uppenloffd. :Diefer ~6ffel ift ~u gro~ fur elnen ~~ed6ffel. .3~ 'Diefer~uppen16fftll)on ~ilber oeer l)on @01'D1 (ifr ift tlon ~Hber. .pall bu feinen ~~eeloffel, .3o~anna 1 .3a, id} ~abe tin :Du~tn'D ~~eeloffd. mie tlie( ift tin [) u ~ e n'D Y Broo!f. Broolf ~tild§ e e n e i n e m :Dinge mad}en tin :D u ~ e n b. ~ed)e ~tiid ~n'D tin ~a(b(e0) :Du~en'D. Broti e>tiicf (son einem :Dinge) mad)en ein ~ a a r. .3d} ~abe ein ~aar neue ~tel~en. mo ill bae @Iae ~alTer? .3n 'Der .{)anb einer ~erfon. ~itfe ~erfon ~altll bae @(ae mit' btu erflen brti ~ingern. Jt6nnen ~ie tin @Iae mit brei ~ingern ~alten 1 .3d) fllnn r~ mit ~roti ~ingern balten, aber nid}t fo fell Qle mit b l' e i en,
0 u flttt .. n bt .""olllion mit CDto •• t 1)0' BtlltDort • Clh II ~.t mit I) u r fl. mirfonnm audl fagm: idl H n b lIT !liD' e tb u r fl e t midi .bn midi bur!l C I. t ~ier flebm !roel ()bjrcle, bd inbimte (m i r) im I)ali", h. birtelt (OSI a.) 1m Qlccufatil). 05ltbe \Selle 12. § I)a' morl \S In If flebt bin in bn Q:IlIGa~l,Dtil e. dne Ouanlitallfl. I <SIebe\Seite 46, !Rolt n I)a' j)rlifm' l)on b a Itt n Ifl: idl ~lle, bu biillfl, rr bill, roir bltllen, i.r ~Utt, <Sit \Glttll. fit flaltm. 'I mit rtaim bm 'Dl1tb1. Siebe Seitt M. !Rott t.





Digitized by


. IS

ill18 BI1~Il1)ort r e i ~l1t ~itr bit 'fnbung en (od i~ bie b (ifnoungoer amtittn iledinlltion im ilatiu otr IDle~raa~l). ~ie uid Declinationen ~aben mir au Iernen Y ~ir ~aben nun aUeDeclinationen 9tlernt.* ~ir ~abtn nur uier Dedi~ natienen ~u Iernen, jtannjl bu gut oediniren Y ~d) nein! nid}t fe~r gut. Decliniren mir bae .8eitmortY 9ltin, mir ton jug ire n oa0 .8eitmort, abet bediniren oae .(>auptmort. ~ae ijl eln .(> u p t m 0 r tY (ifi n .(>a u p t m 0 r t i jl 0 e r a 9l a m en e inee Din gee 0 0 er e in e r ~ e r f 0 n. D"6 ~ort ~ Hf e1ijl etn miinnlid}te .(>auptmort. (U ijl tin .(>aupt.o mort oer erjlen Declination; eenn eie fflegd fagt: ~ 11e man n ~ lid}en uno fad}lid)en .(>auptmhter mit e e r (ifn 0 u n g el, tn, tf, ebtn uno ltin fin 0 .(>a u p t ~ mOrt e r b e r e r jl en Dec lin 11 t to n, DIl0 ~ort 5 t f d) e r ~at oit (ifnoung er une ijl mnnnlid); ee ijl alfo tin ~auptmort ber erjlen iledination. ~ae ijl oie 5aUenbung in eer erjlen Declination Y 3d} uerjle~e oa0 ~ort ~ all nid)t. Der 9lominatiu ijl tin ~aU, ber ~enitiu ijl tin ~aU; wir ~aben tlier ~nUe in ber (itn~a~1 uno titer in oer IDle~raa~1 filr oie Declination eine0 .(>auptmorte8. 9lun, ma8 ijl bie 5a~ enbung ber erjlen Declination? Die 5aUtnoung ber erjlen Declination ill tin j im ~enttitl ber (ifinAa~1unb tin n tm Datitl eer IDle~r~a~l. 3jl nid}t n bie 5aUenbung aUer .(>aup~ worter im Datitl 'oer IDle~r~abl? 3a, in aUen Declinationen. Die meijlen.(>auptmhter ber er jl e n Declin~ t ion ~abe n ben U m ( aut i n b e r IDle ~q a ~ I, ~a0 ijl m e i jl ? Der Eluperlatitl een u i e I. Der (Iomparatiu iff m e ~ r. Uno wa0 ijl tin U m l c u t? Die brei $ocale II, ~, U ~aben etnen ~aut (= Xon) mit t; alfo Bt, ~t, Ut mad}en ei n en ~aut. ~enn d, 0, u fltin finb, fe~en wir ~wei fltine Eltrid)e tiber ben $otal, fo: ii, 0, ii, uno ba0 ~tivt bem 'mocal ben U m III u t (= einen It n b er e n ~ au t) geben, 3d} tlerjlebeje~t (= nun) bie erjle Declination uie{ (= weit) beffer.t
* <» e I ern
f41i11 \lon IIUI,

t III bite ~l1)eite\llltrtici\lium. 6ir~t Seltt M,u. 49. btff e r, be 11. 6ie~t 6eite 50, !Role


t lotoml!4-

Digitized by



~ e e t ion

11 (~ If).

~ier itl tin ~eutrd}tf* Sd}ulmeifler. ®ae ~at er auf cer (= feiner) 91a f e? (ifr ~at tine ~ rill e eu] eer 9lafe. (ifr fann nidJt gut fe~en, [etne Wugen ~ntl f d) w a dJ. Sintl beine Wugen fd)wad}, 3uliue? 0 neint idJ babe fl a r f e Wugen unb wiU frine ~riUe ~aben. ®ae ~at eer Ed}ulmeitltr in ber (infen .panb? (ifr ~at etne ~e'oer in tler linfen .pan'o. 1liefe ~e'oer ifl tine@iinfefetler. Glne 1»4n~. Gill beulf"'r E>lIjulmeilter. 1lie @ane tfl tin grover mogel. (ifin mogel ~at ~liigel. ®ie l)itl ~liigel Y 3wti ~liigtl. (ifin IDlenfdJ ~at Awei .pantle unb AWtl ~iiVe. Q:in mogtl ~at Awei ~iive untl Awei ~Iiigel. (ifr ge~t mit ben ~iiven auf 'oer (ifrbe. ®ae t~ut er mit tlen ~Iiigeln Y (ifr fliegt mit ben ~liigeln in ber ~uft • .pier ~ntl magel. 1ler mogel obtn, ber oberfle mogel, itl tin Wbler. 1ler 3ur linfen ~eite, auf cem ~aume, itl tin ~perling. 1liefer mogel fommt l)on (ifuropa unb W~en 3U uns. 1lie englifdJen ~perlinge ~nb ie~t ~ier acclimati~rt. 1ler groVe mogd unter eem ~perling, unt aUd) auf ber linfen <Sdte, ifl ein StordJ. (ifr ~at lange lIlerf4lebtne (,}(Uerlei) mOQt!. ~eine unb einen langen .pale. 1)er * 'D.o ~i8enf~ft~l1!ort bllt bier bie 'fnbung er. \sie~e \Sette 53, ~ote II.
Digitized by


of)a[8 i~ ~itr ~albrun~. ~er Stord) tle~t 1m marrer. !luf 'oer an'omn Stitt, 'oaf ~djt, auf ~er reel}tm Stitt, i~m gegtniiber ( = vis-a-vis) tlr~t tin $titerifi. ~ie nennen Sie ~iefen mogd auf [ltutfel} ~ ~ir nennen i~n of)a ~ n. ~er .pa~n itl tin .pau0~ogd. 1)er Aur reel}ten Seite eben ill ein 'fau. 1)ief<r mogel ~at ~ellern ~on ~iden ~arben. ~a0 ill eine ~arbe ~ ~ot~ ill eine ~arbe. 6d)lUarA ill auel} etne ~arbe. 1)ie ~arbe eine0 IDlobren (91e!ler0) ill

Gtn 3nblaner.

fd)lUarA. 1)er .3n'oianer itl rot~, fupfmot~. ~a0 ill $tupfer~ $tupfer itl eln IDletIlU. 1)a0 ®olll ill etn IDletaU. '£a0 8ilber un'o 'oa0 (fifen ~n'o aud) IDletaUt. [la0 Silbtr illll'tiU. 1)a0 "apitr ill lUeiij. 1)er (furopiier ill roeiU. 1)a0 ®Olb ill getb. ::Der<Ibineft ill aud) gtlb. 1)a~ ®ra0 ill grun. IDleine ~ugen ~n'o fel}roaq. :Ddnt ~ugm ~n'o braun. 1)er .put ill fel}roarAunb rune, ~, .paben 6ie einen fel}warAtn.put ~ 2r 9lein, iel}babe einen roeijen .put ~in .QUI. fur een ~rubling, un'o einen gelbtn Strobbut fur ben Sommer. .pat starl auel} einen 6trobbut ~ 9lein, $tarl (line !IJlflbe· bat feintn .put; er bat tine IDlu~e eeer erne $tappe. 1)ie IDlu~e ill rune, un'o 'oa0 ~a'o ill auel} run'o. 1)er "fau bat auel} elnen Iangen .paI0, aber fein .pa10 ill niel}t fo lang, lUit 'ocr ~ Cltn !J!ab. .pa10 'oC0Storel}e0. [ler ~'oler beijt cer I Stonig cer mogel; aber 'oer IJ'fau bat, roa0 cer ~bler niebt bat. Unb roa0 ill ta0 ~ 1)er IJ>fau bat einen Iitn IIlfau.

Digitized by



S~ll)anA uon uidtn, uidtn ~arbtn. Sa, ba! itt t1)il~r. 1)ic ~e~ern feint0 Sd}ll)anAe0 ~nb Did far b i 9. midfarbig i~ bun t. Dief er uitlfarbige (coer bun t e) Sd}manA be0 ~faue0 ~at '~ie ~orm (= ®e~a{t) eine0 ~a~e0. ma0 t~ut 'ocr Sd}u{mti~er (= ~e~m) mit cer ~e'oer? (fr fd}nei~et ~e mit einem IDlelTer, mit einem ~ebermelTer. mouen Sie mir tine ~ ®anfefebcr fd}neiben? Sa, menn Sic mir tine 8Ilenn aDb Weber·@iinfefeberbrinnen·, id) ~abe feine. Sd} miU mener. 0 ~e Sbnen in bie Sd}ule bringen, .paben Sie ein ~ebermelTer? 91tin, bringen Sie aud} ba0 ~ebermelTer! S~ '0110IDletTeruon (fifen eoer uon Silber? (f0 i~ nid}t »en lEilber, aud) nid}t uon (fifen, e0 i~ u~n IEta~{. S~ ber IEtabl aud) tin IDlrtaU? mir mad}en ben Sta~l aU0 (fifen; oer Stabl i~ ~arte0, gebiirtete0 (fifen. ma0 tbun mir mit ber ~c'oer? mir fd}reiben mit ber ~eber. lEd}rciben Sic mit einer @iinfefeber eeer mit finer Sta~lfe'otr? ~d) fd}reibe oft mit einer ®iinfefeber, aber am Bfte~en mit einer IEtab{feber. stonnen lEie gut beutfd} fd}reiben? 91ein, nod} nid}t fe~r gut. Sd) fd}rfibe in jeber ~ection eine ~a{be Seite, un'o metn ~e~m fagt, id} fd}rtibe gut. mo ~el)t 'oer Sd}u{mei~er? (fr ~e~t uor eem • ~ifd). .pinter i~m ~el)t fin stnabe, un'o aUf ftiner red}ten lEeitc ~cl)t aud} ein stnabe. Der er~e (= <itn \ttf~. uorber~e) un'o gropte »en il)nen ~at ein ~:::~:::(b~ud} in 'oer .panb. ma0 miU er mit bem ~ud}? (fr miU eie ~ud}::: ~aben Iernen un'o bann Iejen Iernen, Sd} uer~e~e nid}t, ma0 ~ u d}~ abe n ~n'o. ~ud}~aben ~n'o ba0 ~:::~:::~. Der er~e ~ud}~abe ~e0 beutfd)en ~lpl)abete0 i~ II j 'OcrAmdte i~ lJ j ber le~te i~ S. mic uie! ~ud}~aben bat 000 bcutfd)c ~lpbabet? (f0 bat fed}0unbAmanAig (26) ~ud}~aben. stann~ 'oU fo meit ~ii~{en? 91tin, id) fann nur bie Amotf Aiil){en. mir wollen ba0 in eer (niid}~en) Amolften ~ection {ernen. stann 'ciefer grope stnabe nod} nid}t (efen? Sa, er fann engHfd) lefen, aber beutfd) niebt. Ci~ i~ fetne er~e ~tction,


Digitized by






unb er fann nid}t (efen, be»or (= e~e) er bie eud}tbweu 1Ddj*. 3llfob, fllnn~ en ~eutid) Iefen ? 311, id) fllnn ~tutfd) lefen, unb Ilud) beutfd} fd}teiben unb fpttd}en. 3d} bin am (lnbe ber dften ~tetion.

~ e c t ion




iH O.

tlae ~mvniedum ('tie $et'9angen~eit) bet' ~iilfeaeit",ortet't ~ 4 ~ ell unb ret n unb elnee re9elmii9t9en~ ,3ettIDortee.
t~ •• tte bu ~altell t~ blilt bu roar II

I~ lemte§
bu lemtell

er (fir, et) ~Ite

er roaT

er lemte lDir Iernten I~T [erntd } <!5leIemten fie IeTnten

lemte ~f lemtell bu f lemu rTf Iernien rolTf Ierntet I~r f } lemten (Sir f Iernten fief

lDir ~tten ibr ~altd } (Sie ~'lIten fie ~altel

roir roaren I~r roaTd } (Sir lDaren fie IDaTen

~it ~nb ~iet en bet Stii~e bee octllne (= bee Wleetee). ~btr wile ill eine St ii 11 e ? ~iffen eie nid}t, wile tin ~lU9 ill? 0 jill Der ffl~tin til tin btutfd}et ~lU9; ber .pubfon ill ein Ilmetifllnifd}er ~IU9. (fin ~IU9 ~Ilt ~lUti Ufet; benn bile ~Ilnb ill eu] jecer edte bee ~(uffte, cu] bet Hnfen unb auf cer red)ten <e>eite. !lie Stiijle ill bae Ufer bee Wleerte, bae ~anb am «!tne lIReereifilfle bel eonncllulllngCl1lg. Wleert. ~it fagtn: bile U f e r e i It e 0 {y I u f f e 0 uno '0 i e St ii 11 e e i n e e Wl e e r e e. ®ir nennen bie Stiille aud) <e> r 11n b. t

* (slr~e
t ~i~


<!5rile 18, !Jolt t, unb 48, mole §. t 6I4c edte 38, 910le §. '6. • fiSltOc<!5dtc4s. 9bu t.
Digitized by



.uf «nem ~o~en 5dfen fte~t eine 5rau. "ja! tel) fe~e 1ie ba oben auf btr Unfen @leite. ~oer wae ift tin 5dfen Y Sie wiffen, Wile tin @ltein ill. <:tin Diamant ill tin @ltein; ee ill ber ~lirtelle unb folloarlle @lttin. (iin ~dfen ill tine groDe, felle eteinUldffe, tin groDer @lteinf(uUl~en. mir fagen, eenn I)ide IDlenfd}tnauf ber @ltraDe,I)or tinem .paufe fte~tn: ~a Ile~t etne IDlaffeIDlenfd}en,eber oeffer: cine IDlenfd}enmaffe. mae wiU bie IDlenfd)enmaffeY @liewW fe~en, wae ~u fe~enill. mae ill ~ ben y <:te ift ein <:tigenfd)aft0wort un'o Ile~t ~ier ale ~ it r I 0 u t I)or ~ e I fen. .p 0 d) ill bie p r Ii::: b i cat i I)e 5orm. mir fagen: ber ~aum ill ~ d); aber wir [cgen, menn '0110 <:tigenfd}aft0wortal0 Wttriout Ile~t: ber ~ b e ~.lum, eeer tin ~o~ef ~aum. D a 0 a t t r i '& uti I) C <:tigenfd)afUwort mit e e m bellimmten ~rtifel ~at bie ~a([enbung (= 3nflerion) ber ~weiten Dec ( ina t ion. mir ~atten ba0 in 'oer ~ebenten ~ection. 3d) wtiD llid}t, wa0 'oie ~aUen'oung ber ~weiten Declination ill. mir batten 'oie ~weHeDeclination in eer fed}llen~ection. ~ber wir ~atten llid)t bie ~egel fur bie AweiteDeclination, wir batten in ber ~t~nten ~ection bie ~egel fUr 'oieerlle Declination. 9lun, td) wtu 3~nen je~t \:lie~egd fur 'oie ~wtite Declination geben. .pier ill ~e: ~ l I e m Ii n n lid} e n .p a u p t watt e r mit e er <:tn'oung e im 9lominatil) baben bt e 5 a II e n bun 9 e n b era w cite n D tel ina t ion. @lie n e j m e n tin n in allen an\:leren ~Ii([en 'oer(iin" ~a b I un b b e r IDle b fA a ~ l. Wlf0 bie ~aUen'oung ill en im @enitil), Datil) et cetera (= un'o [o weHer). ma0 ill n e ~ men Y 6ie wiffen, wa0 b ri n 9 en un'o wae 9 e 0 e n illY 9lun, wir woUenfagen: 3d} brlnge tin ~ud) mit mir in bie 6d}ule. 3d) gebe 3~nen biefe0 ~ud). <:to war meln, 3d} ~atte es. menn id} e0 3~nen gebe, ~abe id) e0 nod}Y 9lein, 6ie baoen C0 bann nid)t mebr, td) ~aoe es. 3d} gebe 3~nen ba0 ~ud) mit meiner .panb, ba0 ~tiDt, tel}lege ba0 ~uel} in 3bre .pan'o, unb fo nebmen 6fe e0 t10n (eber Q" e) meiner .{>an'o 39re .{>Iln'o. in




, Digitized by



mil' mrin ttl, Be ~ 8 r t mir. ~itft' eu4 tNr mdn; tt Bt~artt mir. (if Bt~&rtmir nid)t me~r. 3d) gllb* ee 3~ntn, eie nll~mtnt tf, te gt~art ie~t 3~nen. mile mtin ifl, ifl mdn e i g e n, ifl mir eigen, ober ifl mtin (f i g e n t ~ u m. DIl6 ~ud) gt~art 3~nen, ifl 3~r (iigtnt~um. 3fl bitfte .plluf 3~r (iigtnt~um? 9ltin, ef gt~art btm beutfd)tn ~ifd}er, btnt .penn ~riUe Iluf ~rllnffurt 11mIDlllin. ~btr wir uergtffen:l:bie ~rllu an eer IDltertffiifle 1 eit flt~t nod) bll. Die eonne fd)dnt nod), Ilbtr ~e ifl wtit unten 11m .pimmd im mtllen; ef ill ~benb. 3d) uerfle~e bie marta .p i m mel unb ~ ben b nid)t. miffen eit nid)t, wo @ott ill ? 30, @ott ill . . .. eie woUtn fllgtn: @ 0 t t i fl i m .p i m mel. Die eenne ill 11m.pimmd. Dtr IDlonb unb bie eterne ~n{) 11m.pimmd. mir ~nb cu] oer (frbe unb unter eem .pimmd. Dit (f n !l e I ~nb im .pimmd unb Ilud) bit guten IDlenfd)en. ~d) ntin! nid)t bie guttn IDltnfd)tn; bie eulen biefer guten IDltnfd)en. Der jt a r per b e f IDle n f d) e n (= Dllf, Wile wir uon eem IDltnfd)tn Iluf ber (frbe ft~tn,) ill Il e r b lid); Ilber bie eetle (= ber @ e i fl) bef IDltnfd)en ill un Ile r b I i d). @ott ill tin @eill, unb bie etde (= bel @till) bee IDlenfd)tn fommt uon @ott unb gt~t wieber AU@ott 11mCinbe be~ ~tbene Iluf ner (frbe (= (f r b e n I e ben e). ~ber eie utrgefftn bile mort ~ ben b. ~d) ntin 1 id) will te it~t e r f (a r e n (= f(ar§ mlld)en). eie wiffen, wllf tin 3a~r ill? .0 jill tin 3a~r ~Ilt AwolfIDlonlltt, unb id) wti~ bie 9lllmen ber IDlonllte; Ilbtr id) fllnn nid)t aUf Dtutfd) fllgen, wie uid Xage tin IDlonllt ~Ilt. mir wonen bile jt~t (= nun) Iemen, 12 + 1 ill breiJtbn, bllnn fommt uitfJtbn, fiinf" Jtbn, fed)Jtbn, ~ebenJtbn obtr ~ebJtbn, lld)tJtbn, neun«
t 1:)at 3mpnftdum "on ne.mm, na.m, genommen. eit.e erite 86, !Rolet. t mlr tIC r 9 e ff en oft, ",at "'ir ni~1 But Iemen, mir.e. a It en uub "'lfTrn.

* 1>at 3m~nf«tum

"on Be h


Bllli, gege6en.

ele.e eeltc 36, !Rote*.

",at "'ir BUtlemen. mit" e r Be f fen unfer !8u~ nub ~lim et nl~1 In btr RlafTe; "'Ir .alien et &u~aufe BdafTm. mlr "ergcfTmoft, "'at "'Ir 8efasl ~lie'" IIIIb fpr~m ulHar (= flat). § 1>a. 1iJ1a. til!' a t.


Digitized by






lifo, mir raMen bit amdn~is aa~len. 311, bi~ 20. Dann fommt e in u n b a w 11nat g, un'll fo weiter bi0 n e u nun b a wan A i g, unb bann breitig, \) itr~iS, fiin hig, fed) ~ig, fi eben ~ig Ober fie b Jig, a Ii) t Jig, n e u n Jig, buubtrt ecer ein~unbert. ~Ufo wit uie( 1:llge ~at tin IDlonat? Dreipig eeer tin~ unbbnipig 1:age? Der IDlonat Sanuar ~at einunbbreipig ~agt. ~ber eer IDlonat ~ebruar ~at nili)t einunbbreipig 1:age? ~ein, eer ~ebruar ~at ali)tunbawanaig Xage; aber er ~at aUe nier Sa~re (jebe0 uierte Sa~r), im Elli)a(tja~re, neununt» Awanaig Xage. Der IDlara ~at 31, ber ~pril ~at 30 Xllge, un'll fo meiter (= fort), un'll fo weiter. ~ie uie( Xage ~Ilt ein .sll~r ? 365 Xage; aber ba£! Elli)1l1tjllbrbllt 366. ~ber wie erfIArt ba£! ~ ben b ? 9lun, iii) bin nod) nid)t am fiinbe (= au @nbe). Iler ~nfang (= ~eginn) be0 Xage£!, wenn eie Elonne aufgebt,* ifl cer IDl0 r gen. DIl0 @nbe bei Xllge0, wenn bie Elonne unttrgtbt,* ifl eer ~b e n b. Die ~rau flebt bier en ber IDlem£!fufle, ba (= bort) oben au] bem ijelftn. Elie ~ebtt bie Elonne unterge~en. @0 ifl ~~enb.

lebtl unb bdM ~t1htU~tS.

~ e e t i0 It 13 (~r e iA e ~ n).
(tonjuglltion bee \pttfectume (bet al1leiten~ergllngen~tlt)t ber j)iiIf~ aeitl1liirttr ~ It ben unb ie t n unb dnee regdmii~tgm .8eitlllortee.
~ .1l6t gr.1l6t bu ~fl gr.llbt " (flt, tl1) .Ilt gt.llbt wit .Ilbtn gt.llbt fl.t ~6t gt~bt I5lt .Ilbtn gr~H flt ~btn gr.llbt ldi bin grlDrfrll bu blfl gtwtftn "ifl gmtftn wit finb stll!tftn { i~r fdb gcwcftn l5it flnb gtwcftn flt flnb gtwtfm ldi .Ilbt grItmt bu ~fl grlmt er .Ilt grImt


wit .Ilbtn grltmt i.r ~6t grltmt I5lc .Ilbtn grltmt flt ~btn grlmt

* l5itbe l5t1tt 44, 9lotq. t 1)IlG !J)riifenG\Ion f r. e n (fa., grfr.tll), Ifl : idi ft.t, bu fit.fl, "fit.t, roir ft~tn, I.r ft.t, flt ft.tn. eo Iludi \Ion I e f e n (Ia', grltfrn): ldi Itft, bu litfl, er litIL Wit ttfm u. f.lIl. (= ullb fo IIltil"). ~ tSlC~t tSeUe 38, 9lote § I 49, 9lole t.
Digitized by


'Ilnr IRa"t aul br. I!anbr.

",ier ill eine UinbUd)t E>cenf. !>er IDlann itl tin ~anb" (fr ill i'or Ieinem ~auern~dufe mit Ieinem rleintn IDlii"d)en. 1)ae IDliiNl.ltn ill feine ~ d) t e r, er itl ber m d t e r "iefee ~in"ee. (fr g i e b t* bern 'feinen IDliibd)en tine ~ ate r n e in bie ~an". 1)a0 jtinb nlmmt+ bie ~aterne sen [einer ~anb unb ~iilt+ fie mit beiben ~iinben. 3n ber ~aterne ill tin ~id)t. 1)a0 ~id)t ill "on ~af!\ ot-er ~on ~ad)0. ~rennt ba0 ~id)t in 'ocr ~atefne? 3a, 'ta0 ~id)t brennt in ber ~aterne, ba0 ~inb ll)iU [einen ~eg mit eer ~aterne fin'tlen. E>d)eint 'tIie E>onne nid)t? 9lein, e0 itl 91 a d) t. 2lbfr eer IDlonb fd)eint? 3a, ber IDlonb fd)eint, aber ee itl nid)t ~ e f f (= ~id)t) genug. 1)ie E>onne ill eln ~id)t am

mann (= ~auer).


• !!rlirm. \Ion gt~m, gl1~' gegt~tn t I~ 8t~t bu gf(t)&Il, n gf(t}&t, Illir gefltl' ISle geben, Ilc gtbtn. t \lIrefent! lion nt~men. ISlt~t IStitt 47, 9lole *. $ 'Tartn. lion ~l1lttn, ~itlt. gt~111ten: tdl ~l1l1f,bll ~altll, tr ~iill, ~Illten, ijr ~Ir kUtI. klteu. lit klttlt.

lOr gtb(e)t.


Digitized by


.()immd. 6it mad}t c~ ~eUauf ber Cirbt. (i~ itl '0 u n f e t eeer fin tl e r, reenn bie 60nne nid}t fd}tint (= ftra~(t). ~ie 9lad}t i~ ~ntler, aber eer Xag itl ~tU. ~it 60nnt (eud}ttt am Xage mit i~ren 6trll~(en. ~rtnnen 6ie X al g ( i d) t e r:l: ober !!B11 ( i d) t er, menn d}e ce bunltl (= ~n~er) itl? § !!Bir brennen OtT, jtero~no(, im 6ommer. mir ~aben eine ~Ilmpe, eine Otuampe. !!Bile brennen 6ie im !!Binter? !!Bir brennen @ae im ~inter. ~ie Xage ~nb bann liir~er, unb bie 9l«d}te ~nb fo (ang, unb wir (efen uitl bee ~benbe.* ~renno( ried}tt nid}t gut, unb @a~ giebt fin btjferte ~id}t. 3d) l)tftle~e bae !!Bort r i e d}t nid)t. 60 1 ~Ilben 6ie eenn ftine 9lafe? 311, jll, id} ~abe wo~( eine 9lafc; aber id} weijj niei)t, wa~ r i e d) t i~. 9lun, wae t~un 6ie mit ber 9lafe? ~~a 1 id} ~Ilbe te. 3eb ried}e mit btr 9lafe. ~ie 9lafe itl bae .rucb~organ. ~rennen ~ampen cu] ber 6trlljje? ~uf cem ~anbe, im ~orfe, wo nur dnige (= wenige) .p«ufer ~nb, unb in fltinen et«bten, wo lein @ae itl, brennen niebt l)ide ~ampen; aber in einer grojjen etabt brennen l)iele ~Ilmpen in jeber etrajje. ~ie l)idt 6tfajjenlampen ~n'O in biefer etfajje? ete itl fe~r [ang, unb ee brennen wo~l (= l)ieUeid}t) me~r ale fiinf3ig etrajjenlilternen i!l 'Oiefer 6trlljje. !!Bllrum fagen eie 6trajjenlaternen? Cie i~ tin bejferee !!Bort; wir fllgen felten (= niei)t oft) e tr 11 en la m p e. jj !!Barum brennen 'Oie etrajjenllltcrnen 'Oiefen ~benb nid}t? mir ~aben lJoU m 0 n b, unb bie 6trajjen ~nb ~eute ~benb ~eU genug o~ne ~aternenlid}t. !!Barum fllgen eie brutt ~benb unb nid}t b i e fen ~benb? Cie ift bejferee ~eutfd}. mir fagtn ~ e ut e fur biefen Xilg. 3d} fomme ~eute nid}t aU 3~nen, id} ~abe meine neue beutfei)t~ection ~u lernen. jtonnen eicnid}t ~tute ~btnb ~u une fommen '? 9lein, ee itl ~eutt 9lad}t nod} ~ru m 0 n b, iei) ~abe feine ~aterne, unb ee ttl aU
Btlt tle.t gCl1!a~nll~(= fe.r oft) Un <Dmtttll nnb bte betitmmte Un .ccufat\lI. t $ou, tlc~en, rod/. gerod/en. ~ ei* eette89, Wote § ete.e eette ", Wote"\.
Digitized by

* 'DIe mejlbmnte




38 ~n~er o~ne* ~Ilttrntnlid)t ~ier Iluf eem ~Ilnte. 9htn, fommen eie, menn wir mOUmonb ~Ilben, Illjo 11m ae~nten bitfee IDlonllte. ~el)or (= Ci~e) id) ~eutt Wbent nlld) .pllufe ge~e, bitte, gebtn eie mir bit megd fur bie tritte 1)tdtnlltion. 3d.! tlerbe§ fie 3~nen tictiren. ed)reibtn eie I 't' t e m e i ~ e n miinnlid.!en u n e IlIle fiid)lid.!tn tinfHbigen .p 11up t w 6r t erg e ~ hen a u r (= au eer) b r i t ten 1) e c Iinil t i 0 n. e i e n e ~ m e n i 0 t e r ti im @ en i::: th unt gewa~nIid) e im 1)llth b e r Ciinall~l. 3n e e r IDle~qll~I n e b m e n fiet t in a I Ie n 3iiI::: I e n.t 1) it m ti~ n man n Iid) e n .p 11 P t w h t e r bit::: e U fer 1) e c Iin 11 ton n e~ men 11u d.! ten U mIll u t. 3d) t l)erfle~e ba6 nid.!t allee gut genug. 9lun, id) werte t6 3~nen mergen erfliiren, wenn eie jt~t in au grojjer Ciile (= .pll~) fint. 3d.! wilnfd.!e 3~nen auten ~benb. ~uf ®ieterft~en I

~ e c t ion
~ Illttbt§ ~bm bu lDirft ~lien er (pc, e.) lDirll ~abm l1!irIllttben ~abm I~r Illerbd ~alitn Sie Illerben ~abm pe Illerben ~ben

14 ($ it q e ~ n).

(ir~t0 iSuturum (bit
lifll1!ttbt feln bu Illirfl fein er Illirb fein

iifllllCrbeglau"m bl! Illirfl glauTlell er Illirb glauTlen


Illir Illerbm feln I~r Illerbelfein Sic Illerbrn fein lie Illttben fein

L f

Illir Illttbm glauTlen I~r lI!Crbctglaubm L Sle Illerbm glaubrn f lie Illerbm glaubm

* C.ne 1ftbat Q}egml~ril 1Ion mit. 3ft ber !Jaltt btt !IIllibifltn. mil oba o~nt i!altme Y 1)a' !lJllibiflen nun bit i!alttllt, er lflalfo o~ne i!alerne, er Sdb ~I pc I~m (= bem!IIllibiflm),er ~I lit niifll llinstt (= mt~r). t megen bieftt i:rQn6~ Iloption lie~!S. 62, !Role*. 1)er 1)all1l ~al nallirliifl en. Sie~e !Selle 28. § .t> a Tle II. f e I n unb III e r ben ~dftn ben Brillllilriern 1m \Juturum, "tr~ fectum u. f. Ill., Illir nmnm bitfe brti bie .t> Ii 1ft! e I I III ii r re r be. i: e m ~ u •• mlr bllben bat ttfle \Juturum rinet jebm 8ri11llorlet mil bem lllrlifent be. ~lilf'~ IntIIIOrtct IIIe f b e n (Illurbe, gelllorbrn) unb bem Sn"nttt1l be. BcllIllorle', Illelifle. Illtr IUcontugtrclllllilnfiflen. mit bllben bot Mtctllm rinct IfIlll"tl\len 8ri11llork.


Digitized by


~ir ffnb witbtr* in btr Sd)ule. 31l ber .perr ba auf cem Stu~le tin Sd)ii~ ler? ~d) nein 1 er ill tin ~e~rtr. t (ifr lt~rt bit stinbert, bie Sd)ulfinber. ~irb er ffe1)cutfd) lt~rtn ? ~d), bae wti9 id) nid)t. ~ber, wae glauben (= ben::: fen) ®it? 3d) glaube, lin 1le~rtrunb dn edjdltr. er ill tin ~merifaner. 9lun, lt~ren bie ~merifaner nid)t aud) 1)eutfd)? Sa gewi9, unb mand)mal (= oft) lebrtn fft ee fo gut wie bit t-eutfd)en ~e~m. ~o ff~t eer ~e~rer Y (ifr ff~t uor eem "ultt. 3ft bae nid)t tin Xifd), ein Sd)reibtifd)? 3a; aber wir nennen een Sd)reib::: tifd) tin I t. ~a~ ~at er auf eem "uItt? (ifr ~at ein ~ud) auf bem "ulte, unb etn ~ud) in ber ,f:>anb. Sn wdd)er .f>anb? 3n btiben ,f:>nnbtn. Sd)rtibt er nid)t mit cer red)ttn ~anb? 91ein, er ~at feint ~ebtr in eer .panb, feme ~ebtr ill tm 1)intenfas (eter Xintenfau) auf eem Sd)reibpult. 3ft bae ~ier tin 1)inttnfa9? ~d) ntin 1 bae ift etn ~ein:::, obtr ~ier:::, ecer Odfa9. Xrinftn eie ~itr, mein .pm? 91ein, id) trinft fein ~ier unb aud) feintn ~ein; id) trinft nur ~affer. ~ae 1 nur ~affer? eit trinfen feint (nid)t einmal) (I~ocolabt,


mit bem \l.lrafent 1Ion • a ~ en unb bent \l.lllrtlci))lumber !Bergllngen~itbet 8e1t~ Sllortet, Illddlet Illir AUconjuglren Illllnfdlm, A. lB. Idl ~o.t grInnt. 'Dat \l.ler~ fectum elnet I n t ran f I I I 11 e n 8e111ll0rletbUbm Illir gelllil~nndl(= in ber !Regel) mil f e I n, &. lB. Idl liin gegllngen. * m Ie b e r Itl no.., tinmol ober bon llfutm: iBarm fommen ~Ie IllieberY 3d1 Illerbe nlidltlm !lJlontag ober 'Ditntlllg Sllitber~Ier [ein, t 'Der 1!e~rtr Ie. r t, btr ~dliiler t e r n t. t linb itl elne 9lut~ lIa~me (= nldll nadl ber !Regel) ber britten 'Dtcllnatlon (fle~e~eite 88). (oft ~at bit \}aUmbung tt in ber !lJle.rAI1~I. ~o audl bie folgmben fadlltdlen ~au))tlllorter: _, fai, lelll, QJllll, Ooul, 2idJt, aOD uub IBtili. 'Die ltocale 0, 8,. l4~ell bell Umlaut, 111foI 18 Ii 4 tr, .0 ill f ttl u. f. III.
Digitized by



fdnen stllffee unb feinen ~~tt Y w~ ill t i~ frtnfe mlln~mal, Ilber nid)t oft, (i~ocoillbe eeer stllffee, Ilbtr niemille (= fdumal) ~~et, ~ier ober ~ein. eie fllgten mir, ber ~e~rer ~at tin 'l)intenfll~ Iluf eem ~ulte. .pllben eie tin 1)intenfll~ Y SIl, id) ~Ilbe tin SOintcnfll~, Ilber o~ne SOinte. ~ber eie fonnen nid}t o~ne SOinte Iluf ~Ilpicr fd}reiben. .pllben eie benn einen ~Iei~ift? 3d} ~Ilbe einen ~Iti~ft, Ilber fein ~e~ermelTer, unc fllnn bte~lllb ben ~Iti~ft nid}t fd}ntiben (fpi~en). .pier. i~ ein SOinttnfll~, ee ift ~d!b uou; eit fonnen bile nebmen. 3d) bllnfe 3~ntn. 3ft eer stnllbe »er cem ~e~rer ber eo~n bee ~e~rtre Y 9ldn, er ift ber eo~n ftinee ~rubere; er ill fein 9l e ff e. mae tbut ber ed)ftler? <ir Iie~ Illut Ilue cem ~ud}e* in fefner .pllnb. mile lieft er Y <ir lie~ cine ~ection im neuen beuti~en ~efebud}e. mie lange Iie~ er? <ir bat tine blllbt etunbe "defen; er roirb unb fllnn nid)t longer lefen, er ill ~u miibe.t mile i~ eine e tun be? .pllben eie fine Ubr Y 311, id} ~Ilbt tine Ubr uon @olb. ellgtn eie tine go [b tnt llbr. 9lun, !rie niel Ubr (roie fpiit) ill ee? 3d} Icnn bae nid}t [cgen, mir feben Iluf ber Ubr, roae ~ie Beit, bie ~Ilgee&eit i~. Illne U~r. ~uf biefer Ubr ill ee fiinf U~r; ~unft fiinf. SOereine Beiger &figt auf 12,'ber anbere Beiger Aei9t auf 5. !ler fltinere Beiger ~eigt une bie eitunbe, eer gdpere bie IDlinuten. SOer flein~e Beiger bll unten aeigt une bie 6ecunben, ee ift ein eiecunben;eiger. mie uie( eiecunben bat tine IDlinute Y etd}&ig I Unb roie uie( IDlinuten bat cine etunbe Y ~ud} fed}&ig! Unb roie uitl etunben ~at tin ~ag ? ~ierun'c~roan&ig I eeben wir !)ier::: un'c&roan~igetunben auf ber Ubr? 9lcin, nur awolf. 7lie

Digitized by


41 Biffern ge~en ~on I bie XII. tlie Biffern fle~en auf eem Bifferbhltt. tlae Bifferblatt ill wei~; bie Biffern ~nb fd}waq. einb bae r~mifd}e eeer Ilrllbifd)e Biffern? tlile ~nb r~mifd}e Biffern. ~ie fpat ill ee au] 3~rtr Ubr? ~unft brei. .pier ill ein Bifferbllltt mit arllbifel)en Biffern unb obne eeCUnbenaetger. ~it ~iel Ubr ill ee Iluf biefer Ubr? ~iinfaebn· Wlinuten nlld) fiinf. ~ir fagen [o (= bile) nid)t; ee ifl tin ~itrttl auf ftd)~. 1)er fleine Btiger ill 11u f bem ~ege sen ~In .!lliferlilatt. fiinf nlld} fed}e. (iine gllnae etunbe bllt fed)aig Wlinuten, tin mierttl (bile bei~t be r ~ i e r t e X b e i I) ~on fed)aig ill fiinfaebn. ~((fo fiinf~ebn IDlinuten mlld)en tine ~itrttlffunbt. Unb mte fpat ill ee cu] biefer Ubr? ~rti ~itrttI auf ad) t. ~ber reenn ber grove Beiger Iluf VI Ati9t (coer flebt), wile fllgen eie bllnn? es ill bllrb tine, billb AWciuno fo mefter. 3fl ee fd)on bilib Ild)t? (ie ill erft (= nur) ein ~Hertel Iluf Ild)t. ~ann ill unfere etunbe (~ebrllunbe) aue (= AU(inbe)? Um AWllnAig Wlinuten Iluf ad}t. ~ilTen eie cie Wamen ber Xllge? Wtin, iel) bllbe bie 9lllmen eer Xilge nod} nid}t gelernt. ~ollen Eie mid}* bie::: fdben nid)t ie~t lebren? 311, aberid} will eie Auerll [regen, eb eie wilTen, wile tine ~ 0 d}e ill? Wtin, bile wei~ id} niel)t. eiieben Xilge mlld)en eine ~od}e. (iin Wlonllt bllt ~ier mJod}en. (iin 31l~r bat AwtiunbfiinfAig ~oel)en. 3d) ~erllebe bae IlUee febr gut. ~5nnen eie nid}t bie balb Ild}t bleiben? 9lein, iel) ~Ilbe feine Beit (= i d) bin in (i i Ie); aber ebe id} sebe, bttte iel) eie, mir bie megd eer eierten ~eclinlltion AU bictiren. 3d} will ~e mir auf ~Ilpier fd)rciben. Wun gut, fd}reiben eie! ~ II e wei b (i d) en .p 11 t::: UP 1li5rter (le~Oren Aur e i e r r e n tleclinlltion. eit
• 1)~, i:tbimlt CbjtCI f~nn mit Ie ~ r e n im 'l)alill obtr 'ccufali»


Digitized by


t\t~Jtttn hint iJn((tnbung in c e r "!hAnOI. 3n b t r Wt e ~ fA n ~ I n t b Jtte rt b h fin fit bi S e n* II i e ~n((tftbung e u n e btrt Umlnut, bit pUd::: unb me~rfflbigen a b e r tn obne Umlaut. !nun bit !nauren ber mod}tntagt: be~ 'Sonntag, IDlontag, nien~ag, IDlittwod}, 1)onnerjlag, 5rtltng, <Sam~ag eber ~onnabenb. mae i~ ~eute f "e ill ~eute 1)onntrf}ag. ®ae ijl morgen? IDlorgen i~ 5rtitng. ~ae war 9 e fl e r n ? @e~em war IDlittwod}. Unb .,or 9 e ft ern? morgtftern war 1)ien~ag; unb .,or l) 0 r 9 e ft ern war IDlontag. ~ber ba~ ift nid}t cer erjle $tag ber ~od}e? !nein, <sonntag ifl eer erfle, unb <Sam~ag. i~ ber fe~te $tag eer ~od}e. ~lfo beute itl 1)onnerftag, cer ~ebae~nte 3uni tintaufenb ad}t~unbert une ad}t~ig. !nod} eine: @ e Il ern ift (eie) mer 9 a n g e n b e ii, bae, wae uergangen if}; ~ e ur e i~ bie @ e 9 e n war t, unb m 0 r g e n ift bit .3 u fun f t, bae, wae fommt. 1)ae i~ genug fUr ~eute. ~un gute !nnd}t mdn junger 5reunb!

~ e c t ion
hltTbe gtIobtt bu Il)irjl gtIo{)i er (fit, e~) hllrb grlobt hllr I1mben gtIobt j i~r hltTbtt gtIobt lISle hlerben gtlobt fie hlerben gtlobt

15 (iJ ii n h e ~ n).
t)a~ 3mperfectumbe~"affll.lumG.
I" hlurbtt !lt~ilrt bu hlurbttl ge~iiTt er hlurbt gt~ilrt hlir hlurbtn ge~ilrt j I~r hlurbtt !le~ilrt 16ft hlurbtu !lt~ilTt fie hlurbeu !le~art

t)a~ ~iifen" be~""ffll.lum~.


• ~In !IDort bejle~t QU~ tlner eber mc~r ISl!bm. ~d !IDort e 1 n - f I I - b i 9 ~at brei Sllben. t mlr bilben ba~ !»rartn~ bc~ !»afll»um~ mit bcm !»rQfen~ \1011 In e r b e n unb bem ahleiten !»artici~lum be~ .8eith!orte~, hld"e~ hlir au toRjugiun lniinf~tn, uab bd 3m~erfrdum mit bem 3m)lerfectum \Ion hl e r ben uab bemfelbrn 9)IlTtlcllllum. 1)of 3m)lerfectum "on hl e Tben III ou,,: ~ hlGrb, bu II)Gr~ll, tt llIatll, II)lr hl1lfben. I~r hlurbet, fie hlurbm.





,f)ier rniet eln Stinb uor feiner IDlutter. 1>ie;e ~rau i~ bie IDlut:l ter be~ Stinbe0. <i0 ~at cine .pann '0 i d} t b e i (obtr fe~r na~e* bei) btr cnceren .pan'll. <ie bat bit .piinbe f)tfilltd unb bettt All ®ott. <i0 i~ ~benb, un'll ber Stnabe will AU ~ett ge~en. 1>it IDluttcr ~ort i~·r ~~~~o~nd}ent (i~ren ===::::=-:-:=~::"-<l<:~ liiae lIRalter mit I~ma ieleabea '!abe. fldnen ~o~n) fein ~benbgebet beten, 1)1l0 Stinb wia nid}t aUtin ftfn, to ~Ilt ~ Ur d) tt in eer 9lad)t. 1>ie gute IDlutter ft~t Illfo rUbig (= ~iU) bei i~rem Stinbe, bie C0 gebetet ~at.§ ~oUen ~ie wiffen, wa0 bae Stinb betet' Sit, bitte, bictiren ~ie e0 mir I 9lun, fd)rtiben ~ie: IDliibe bin id}, ge~' Aur mu~', ~d}Hepe bribe ~euglein AU; $ater, lap bie ~ugen 1>ein Ueber mtinem ~ette fein I -

* 9lG ~e itl bd Q.ltgmt~til lion IIItit. (u ttl I\!tit lion 9lm llJorfn~ :llGri~ in ijranfrttdl. t~ ttl I\!tit Ct "on WeI\!Ilod na" eGnct 'tler~burs III !Rujlonb, et ttl G III IIIe t t e jl e n "on Wm lor! IIA" 'tfin In G:bllt4. ""OOnllll Itl n G• e btl WeI\!1I0tf. t e iI " n " en til bG' 'Dlmtnutillum (= $ttfltinc .. runstlllort) lion eo. n. ij n r" t fommt lion bmt rtilerilltn Btitl1!ort f i " firdlten. § 9la" ben G:onjunctlonm(!8inbmilrttm) al., iebDr, ii., DR,ba.


mit, bat, e.e, inbtm, ie, nRd}btm,Di, DigIti", feit, lDii,renb, IDttl, IDO", IDtnn. lDieItt"t Dil' BtltI1!ortGill linbt
Digitized by


!ld}, bile fann td) nid}t gut ~erne~en. ed}on ba~ erne !Dort m u t) e ~erfte~e* id} nid}t. 9lun, E:iie wiffen, Wll~ g e ~ e n ifl. ~tltn E:iit Illnge ge~en, o~ne AU ~~en (= rllllen), fo ~nb E:iit m u b e. 3d} wllr ~tutt IDlorgen in 9ltW IDort unb ging m e ~ r ~ Ie (= iibtr) brei IDltiIen ~u 5uj. 3d) bint IlIfo wtit ge" allngen; id} bin AUmiibt unb fllnn 3~nen ~tutt ~btnb feint ~ection geben. 3d} wiinfd}e mube. ~ir r u ~ e n, menn wir (Ull ~~en ober ftill liegen. 1)1l~ stinb fpielt ben gllnAen ~Ilg. unb wirb fo miibe, 'cIlp ee (ole) mU~t wunfd)t. <ie ~nt'tt mu~t im E:i d}III f. ®Ilnn ge~en E:iit Aur mu~' (= AU~ett), eeer wllnn ge~en E:iit fd}Illfen? 3d) ge~t immer (= jeben ~Ilg) um Ae~n U~r ecer billb elf AU ~ett.· Unb mcnn ne~en E:iie Iluf?t 3d} fte~e gewo~nlid} (= 11m 0 f ten e n, Ilber nid}t immer) um fed)e (U~r) ecer tin ~Hertd Gin ~flL cu] ~eben cu], E:iinb E:iie gejlern um ~IlIb elf AU~ett gtgllngen? 0, id} wllr fd}on um Ae~n im ~ett. 3ft bile niebt eine fe~r frii~e ~ett( = ed}IIlf)flunbt fur 'ten E:io~ mer? 311, Ae~n U~r ill aU f r ii ~, Ilber AwoIf ill aU f p it t.§
• 'Iliefe ~rlln~l!ojltion lIlirb Iluf 5. 112,!Rote·, nfiart. t 'Illl~ Bdlt1!ort 8 e• e n 1llllllflln~till unb mirb mU f d n (onjugirt, e. g. (= aum erifllid), i~ ~in gtgllngen. 'Iler 3nflnitill ill I1U file l eIt, cr SDirb lion bent Brih»ort lit. e n unb brm !Jertaltni8mort lIuf gebUb!l. !roir IICnntll till fol~e~ Brilt1!ort rill brriuubrllrl (lion I "e t b f n ben, lIerbllnb, IItrbunbrn) Bdlt1!ort. !!Bit binbtn bIl~ tin f 11 ~ e (Q)egmt~d( lion Ht h nbc n e) Beilt1!ort 11 e len mit lIuf I u film men (Q)tgmtleU lion 11 I ( tin), bll~ ntnnm mit ber bin belt. '.D1l~dnfll~e BriIt1!ort11 e' len ~t Imei 5lIben, e~ ill IlIleijlIbig. 'Illl~ 8et' tlillnl811l0rt11 u f ~Ilttint SIIbe, t~ ill rinjllbig. 'Ilitfe f80rjllbe lion 11 u f 11 e~ e • IIf1IIItnmir tine \l.l4 t t i f e l, 'Iler \l.llll~(= bit Sidle) bleftr \l.lllrlift! III im 'Taren~, 3mllerftdum unb 3mlltrlltill 4m Q:nbebt~ 54~t~. !!Bir f4gm aum edfllid (= e.g.): ldi Ile~t ~tute nldit uf. ~itrillrinS4~. '.Del' Subject bitfe~S4~t~ ill I dij bll~\l.lrlibi(4till It e ••• 4 U f; • eu t e ill b4~ n mIl 4 n b ~mOt t b e r B e l t; nidi t III bd nmftctnb~mortbcr !Jcrurillung 1m E5IlUt. 'Il4~ Umll4nb~mort~tr Brit Ile.t 1I0r4Um 4nbcrm nmllanb~m6rtcrn. '.Die 'Ilrtlfct unb b4. Seillllort lion (= 4U.) eI n 4 II bet (ubtr fCllClrClt) I ( e n ~ti8t tl e b4~ IItrbunbmt BtltIIlort t r e n n e n. lIuftltlfn Itl 41fo t t en n b 4 t. b4. ~djt, d fann getrmnt (... ftll4rirt) merbm. I e II Ii t til ba. CltAmtfldl "Oil frat.



Digitized by


!ld) ~trne~t bie ertle ~inte (= BeUt) be~ (i5ebde~ gut gtnug, abtr nid)t bie Aroeite BeUe (= ~inie). 9lun, bll fle~t ~uerfl (obel' a(~ ertlee mort): e d) lie 9 e •••• AU. (iin e~non~m be~ ,8eitroortee ~uf d) Iie 9 en itl JU mild) e n. 3d) mlld)e bie ~ugen lU, ober: id) fd)(hge beibe ~euglcin AU.· 8ie witTen, @I 9 (e) tle~t ~ier mit ber (inbung {tin; ~ e u g~ u lei n bebeutet (= roiU fllgen) f te i nee !luge. (iin fldnee ~inb itl tin Jt i n b ebtn ober Jt i n b {ein. mil' ~Ilben bile .t)auptroort e d) ( 0 j ~on cem Beitroorte f d) lit 9 e n (3mperf. f d) I 0 9, 2. ~artic. St f d}10 ff en), @In btr ~~iir itl tin ed)109. 1)lle ed)109 ifl ~on (iifen. 3n • bem 6d)(09 ttl (= fledt) ein 6 d}( 11f f e L 1)ie I!tn Deffnung t in bem 6d)lotTe, in todd)er bel' ed)liitTd fledt, ~ei9t bae ed}liitTelloeb. 6tedt ber 6d)liitTel in bem 6d}liitTeUod)Y 9lein, ber ed)liiffel itl (= liegt) Iluf bem (6d)reib)pulte. 9le~mtn 6te biefen 6d)liitTel unb fleden 6ie ~ i~n in bae 6d)liitTeUod}biefee 6d)toffee I Unb Wile bann (= meirer) Y mir fd)liegen nun bie filn e"llIfteI, ~~iir mit eem 6d)liitTel AU, (ecer bie ~~iir roirb mit bem 6d)liitTd gefd)lotTen,)unb roir nennen bile bie ~~iir Dt~fd)lie:::: Den;~ bie ~~iir itl ~erfd}(otTen. ,f>atbae stinb feinen mater? D ill! ee ~at (beibe) (i(tern (= einen mater unb elne IDlutter), aber ee bettt ~ier ~u bem ~m m (ifeben fBilter. 3d) fann nid)t ~erfle~en, roarum (= i wee~lllb) bile Jtinb nid)t fagt: ~ a j 1) e l n e @( u 9 e n ii b e r m e i n e m ~ e t t e f e in; iel) bente, bae itl bod} flartr. 1)ie~ fte ®ebet ifl Ilbtr nid)t ~rofa, ee itl ~oe~e. 1)ie erfle BeUe biefee merfee reimt mit cer Aroeiten,unb bie brltte mit bel' ~ier::::



• 8uf~Iit8en ill ClU~ tin IHrhnbcuf tunnhrtf StitlllUt. t 1)a' ~au\!tlllort Ocfj'nulI8 fommt 1)011 Hfnen = oWm mCl~ ober anfma~en. f8ttf~nr8en til untnnnbaT, cOrann ni~t sctrennt tIIerbcn. 1)ic morjUbt fCllllllUlT 8ttrennt I\1tTbm,I\1cnn pc au~ o~nc lJcTbtnbUII8tine rioene ~Cbfll' "'III~. i)it ,l1tttfel "ff o~l1elJ"~IubUII& ill fei1l ij)qq.
Digitized by





brutr",. eu",

ttn. QDenn l1)lr bll~ in "rofa fagtn l1)oUtn, (fo) f~rdbtn l1)it e~ fo: 3d} bin miibt unb ge~e AU ~ett. 3d} mad}e bribe ~eug(ein AU. 0 @ott, ~alte Deine ~ugen offen unb fit~' Iluf mein ~ett ~erllb 1 ~ber eie uergeffen mir Dit 9legd ber britten i)edinlltion AU rrfliiren. 9lun, eft wiffen, Wll0 eine Jtu~ itl Y 3d, '0110 iP '0110gro~e weipe t~ier unter im ~lp~llbett. mir ~l1ben bie IDlild} uon 'Orr Jtub, unb Ilue ner IDlild} wirb ~utter gemlld)t. 311, unb Ilud) Jtlife. Unfer IDlild)mllnn bringt une t«gticb (= jeben tllg) IDlild}, unb wod}tlltlid) ~utter' unb JtQft. mie uiel IDlild}bringt er 3~ntn? ~r bringt un0 jeben mod)c", tllg (= merftllg) ein QUllrt, une 11m(5onntllg fin unb tin ~Il~ bee ober ein unb brei ~Hertd QUllrt. DIl0 QUllrt itl tin beutfd}ee unb englifd)ee IDlIl~. Der ~uD ttl Ilud) tin englifd)e0 unb beutfd}ee IDlIlP, mie bod} iP biefee .paue ? ~e itl34 ~up* bod) unb 16 ~u~ breit (= weit). ~in ~u~ ~Ilt 12 .3oU,* Illfo ein .30(( itl tin Awolfttl ~u~. Xlie marb itl ein englifd)ee, bie ~((e itl tin beutfd}ee IDlIl~. ~ine mllrb ~Ilt brei englifd.)e ~uU. Der beutfd}e ijup itl tin wenig groper 1110ber englifd)e ~u~. Der IDltter if} ein frllnA&~id}ee IDlIl~. 31 ~u~ beutfd)ee IDlllp mlld}en einen IDlder. eic utrtle~en (= begreifen) bae 111Ie~ 311, i~ begrtife Y aber nid}t, wile bll~ 1l1Ie~mit eer megd AU t~un bllt. .pllbeD eie nur tin wenig me~r @ebulb 1 t Dile ~igenfd)llftewort me i tl itl ber euperliltil) »on u it L mer (Iomparlltil) itl m e ~ r. ~e gebt nid)t nlld} 'Ocr megel, wirb nid)t nad} 'Ocrmegd compllrirt, itll11fo nid}t regel m « ~ if), fonbernt unregdmlipig. IDl Ii pig fommt l)on IDlIl ~ (mtffen, m&1~,gemtffen). mile unregelmlipig itl, itl (= macbt) nne ~U0~


• tlll~ !lJtll8 Ile.t in bet (fln!Il.I, II!mn t~ miinnn~ eber fii~n~ III unb 11114elnn .811.' tle.t (oba bejfer: II!mn rine BIl~[ bot'~rrlle~t botQntle~t). t Qh b II (b fommt \lon bem trlldmiijjlgm BeltII!OTte b II Ib e n, burbelt, 8f# burbtt (= 11u ~ ~ a l t en, IlU~ to It ri r e n), ~Ia 6ebtutrt e~: nu r ni4t fo in beT (filt, nur ni~t &U fdlnell I miT tleutfdlen fllgen: II! 11~ let nge bauer t (= lI!ii~Tt), II! iT b gut, bile ~d91 I II! 11. \l l e I B e l I fo fl e t , to • • t It t Iloj ber ilttllflllllllO lleW W Ili4t •• t w.



r""" •• ",

Digitized by


11'llet beutfl\e'


nll~me* !)on bn 9ltgeI. ®ir fagen im ~tutf"tn: a e t n e °~n e ~ u 0 n Il ~me. "inige (= ni"t !)idt) mlinn~ lid)en einfilbigtn .pauptmorter finb ~u0nll~men unb gt~Brtn aur ~roeitenDeclination, a.~. ber IDl e n f d). ~itfe0 mort iP miinnlid) unb tinfilbig; abtr e0 gtbBrt aur aroeiteni>eclination; ee ~atte arod e'iilbtn im ~ltbtutfd)tn. mir fBnnen alfo niti)1 fagen: tlUt mbnlid)tn unb (ad)lid)tn einfilbigen.pauptroor; ter gt~Bren aur britten i>edinlltion; benn bie folgenben einfiL: bigen .pauptmBrter ge~Bren aur atotittn Dedination: Itdr, «brUt, iiirft, ",dnJ, QJraf, ~tlb, ~iri, 9.lttnfcb, 9.ltobr, .ttl', .an (~bor), ~cbj, oft aud) "'fau.

me9 eI

~ e e ti 0 u 16 (S e dH e ~ u).
!Rom. IDft <Mm. meffea 'Dat. melll Icc. mea

'Dtt' tntmogatt~m

(= frllgen'Den) ~Illiimr.
\lir 'erfonm unb ~tnge.


\lir 9lerfontn. \lir ~tngc. mil' meffe.

-l ....

"ier ttl no" tin poetifd)e0~btnbgtbet: @uttr mater im .pimmel i>u, IDleint ~ugen faUenau; ®iU mid) in mein ~ettd)en ltgen, @ieb nun i>u mir i>einen e'iegen.
• • u • n al m c fommt "0Il brm Sm~ttftttum be. unregdmciplgtn .8e1t1llortte I~ m, ge no m m en. (slt~e (selk 58, !Rote·. t ~al rtlatill! t= be!ligIidje)ijlirlllort ~ilt blefeIbeijorm unb biefeIbeijaRrnbung. mer Ile~tbann flir b tT, IIIe1dj e r unb IIIa. flir b a I, ilia t. (fIne britte ijorm III b rT, b I e, b a " lIIe1dje1m<Mmltl"be ff en, b e r en, be ff en lat, alitr tn aRm anbtrm ijiiRm ber filn!a,I IIIteber bejllJllmteWrttfd bcdtnlrt Il1lrb. 3n ber IDlt~r!a~ll11itb e. becUnlrt: b t e, b e r en, ben en, b t e. (ste~e ble folgrnbe!Rote. t mtr ~ben bieft ~ecltnatton'rnbungm f~on In i!ect. 8 gelialit. ~ae bemonjlrati"e (= ~in* ~rifenbe)\jiil1\lort~t biefeijaUenbung. 61ebe Complete (harllifTl4'I'. F' 198-213.
at ~men, n
Digitized by



0:- Il1ddje'

lIIel4tr ll1eldjt1ll IIIddjrr IIIddjea meldje

eft md~e

md~d mddjd 0:- mel"" meldjelll IIIddjel mr1djd mel'"




'Ieber mott, ~a& bitt' Id} DId}: IBlrib' bd mir, 04b' ~d)t auf mi4. D4 fttbt tin ,f)un~ am Ufet ~iefe~ ~lutTe0. Die eonnc fd}tint,unb er ~t~tfeinrn (5 d) a ~ t e n im ~affer. (fr ~at ~Ieifd), etn grOpt0 etiid ~leifd), in fti~ ntm IDlunbt (= IDlault). ~a0 ~alll>U in beinem IDlunl>e 3d) ~ ~Il~t tine .8 u 11 S e im IDlunbt. Die ~eutfd)tn fagen: IDl0 r$ genllunbe ~at ®olb im IDlu n b e. ~ir fpred)en mit eer Cllll.oullb uab beliell ~Illm iUlalier .8unge. ~tnn wir nid}t fpred}en f&nntn, fo ~nb wir 11u m m. (fin Jtnabe in usferer (5d}ulc ~Ilt einen tllubllummen ~rubtr. 311 er in einem 3nllitut fw ~Ilubllummt ~ 311,er ill in einem ~aubllummtn$3nllitut in ber etllbt ~rllg. ~o ill ~fIlg? ~rag ill in ~6~men, unb ~6~men ge~ort AUOellreid) (= Otllmeicb). . 311 bll0 Jt u HIe if d} eeer 0 cbfen fl d r d), wa0 (= weld)t~) ber ,f)unl>in [einem IDlault ~Ilt~ 3d) glaube (= btnft), e0 ill etn grope0 etud Ocbftnfleifd}. Jtommt ba0 eng~ lifd}e~ort jle.~h l.'onbieftm l>eutfd}en ~orte ~ lei d}~ 3a gewip; wir fllgen, wit im (fnglifd}en, IDle n r cben f( e if d) j Ilber wir fllgen aucb Od}fen fie i f d}, Jtub fIe i f d}, Jtlllb~ f lei f d}, ~amm fl e if d} unb fo wtiter. ~btr wie fllnn id) bll~ mort \5 t ii d I)trllt~en ~ mun, e i n (5 t ii dill e in l b e it ei n e 0 ® a n e n. .pier if! . tin ~pfel. Diefer ~pfel itl nid}t in ~~eifen (= etUden). IDlan fann audl ~in \llpfeL fllgen, er ill in e i n e m etud ober in einem e inA i 9 e n etM bll, er ill nid}t gdOeilt, er ift 114n a ober tin @ an H 0


Digitized by


mir woUen tin IDletrer nebmen. md f&nnen wir bamit* tbun Y (ifin IDletrer bllt eine Jt {i ng e, ober awe{ ober me~r Jtlingen. Die Jtlinge itl gcw6~nlid} ~on etll~L mir fd}n e i bent mit ber Jtlingc bee IDletrere. 9lun, wir wollen in ben ~pfel fd}neiben. menn wir ~on eem ~pfel etn etiid alJfd}neiben, fo nebmen wir elnen X~eil bee ~pfele, unb ber ~pfd itl nid}t me~r (= (anger) glllla. mir ~nb awei ~erfonen unb ~Ilben nur e i n e n ~pfd. mae itl au t~un Y mir fd}nc~ ben ben ~pfel in bcr IDlitte burd), wir ~trfd}neiben i~n, bll0 ~tiDt, wi r f d}n e iben i~n i net u d e. 3n wie ~ie{ etude fd}nitt id} i~n Y eie ~aben i~n in awei etiide ge~ fcbnitten, unb jeber ~on une ~Ilt tin g{tid) gropee 5tiid, einen ~Il{ben~pfel, eiue .f) if { f te. ,f)ierIluf eemXd~ ler itl tin anberer ~pfel in ~iden X~e~ len oberetiiden. 3n wie ~ieletude itl er get~eilt (= gefd}ni~ ten) y 3n Ild}t. ~{fo jebee etiid (= jeber CIta ""lei In 51f1lfell Clul einem Itel!er. X~eil) biefee aweiten !{pfele itl ein ~d}tt{.t Bwei ~d}td mlld}cnetn miertel. mier miertel mlld}eneln @Ilnace. eed}e miertd mlld}entin @Ilnaee unb ein .f)a{bee(bile beipt: ein ganaee unb etn ~a{beeetud). metren ed}lltten ~e~t ber .f)unb Y (ifr ~e~t feinen eigenen 5d}lltten unb glaubt einen cnberen ,f)unb au fe~en. 1)er ed)lltten itl groper ale ber .f)unb. 1)lle etiid fYleifd)~ebt im malrer Ilud}groper auj, a(e ee itl. Der ,f)unb benft, bile
t q:s ~ n eI ben Ijl tin unrtgtImiiplget ,St!tIOorl. !Detfm t'Quptt~tiIt flnb:

* !!Bir fQgm jlQIt m I I I ~ m, f ii ret,

IU I ~ m: 1Illmit,1I1lf!lr,lI!Qu,u. f. 1\).

f~nfillm. f~nitt, gtf~nitten. !DQt regtImiijjlge ,St!lllIorl "11m 3mperfetIUm till t I)or ber (ofnbung \llriiftnt, unb im 2. \llQrlldpium bit tJorfilbe Af unb bit Ilnl',ung bet t, I. l'. lobtll, tobtt, gdobt. Unrtgtlmiijjige ,Scitwilrler I)triinbem ben 1I0rf.ll 1m 3mperfecIUm unb meijl QU~1m 2. \llQrliciplum. unb nt~mm in bem le~lf(ell bte enfUbe If U1Ibbit (ofnbll1l6 II. ! 'Dlt Q:nbunllttl lil .trfiirll 1)0:1 ~. e iI. ~
Digitized by



,,~4!" r"rid)t er (AU ~d) fdbll), "bae ill em sro~m6 une lltfltrte* edict ijleiicb ale oaf lDeld)ee td) un ~DlunDebalfe.·· (ir ll)nnqt tRe = m Dae) ~Il"er, um ee au g ret r e n= ~on eem aneeren .punDe AUnebmen), lifr mad)t aber Den IDlunb (= bile IDlau() Iluf uno laut 10 [ein etud ~(eifd) ine malTer faUen. 0 mUR": cer I ber anbm ~unb ~at nun aud) rein ~(tifd) me~r. life waT fein elgenee etiid ~(eifd), unb eer aneere ~unb war er felbft. menn bae stinb m u b e i~, faUen i~m bie ~ugen AU. 3d} bin aud) miite, id) fann meine ~ugen nid)t offen ~alten. mo waren eie eenn ge~ern ~benb '? 3d) war au ~aufe. ma0 ~atten eie benn ~u tbun, warum finD eie fo mUbe '? 3d) ~atte au uie{ AUfd)reiben unb AU Iernen. Unb mann fjnb eie au ~ett gegangen'? 3d) ging er~ fpiit, aber fe~r miibe, AU~ett. mie fpiit '? lifine ~a(be etunbe nad) IDlitt ern a d) t '? mae i~ IDlitternad)t'? BwOlf U~r in eer 9lad)t. ma0 i~ 12 U~r bei ~ag '? IDlitt a g. 1)ie eonne ~c~t oann bod) am ~immd. ®a0 i~ ber Unterfd)ieb (= bie 1:lifferen;) Awifd)en leg e n unb Iie 13en'? 1)ae er~e (= [enee) i~ t ran fi t i », ba0 Aweite (= biefe0) i~ bt t r Il n fit i u. 1:lae tran~tiue Bcit<: wort ~at ein Object, a. ~., iel) lege ba0 stinb in0 ~ett. men ober wae (ege id) '? 1)a0 stinb. ®o~in '? 3ne ~ett. mer (egt '? ~d) lege. QUfo i d) i~ ba0 <Subject bee ea~e0, leg e bae IJ'riibicat, b ae st in b ba0 bimte Object, in 0 ~ e tt bae abuerbieUe Object bee Ortee (= lJ'(a~e0). 1)er ea~ in cem merfe i~: 3d) will micb in mein ~ettd)en Iegen. 1)1l0 tranfitiue I e 13e n ill ~ier ref[eril) conjugirt. mor bem 3n~nitil) eines ref[eril)en (r U If b e aug ( i d) e n) Beitwortee Ile~t bae riilfbe;uglid)e ~iirwort ffcb. t !lae intranfjtiue liegeu:!: fann, wie im lifnglifd)en, rein Object ~aben.

in tin Itnbtrt~ ~~itr mit elnem graumn ehler.

* '.Daf (ltgmf~aftfmort S u t mirb unTtstlmasts tomparirt: sut, IItfftr. 11:11. t '.Da~ \J)T11fen~mirb fo tonjusirt: Id) lege midi, bu legtl lIidl, er legt fidl, mit Iegen un., i~r Itg(t)t tudl, l5ie Itgen fid.l, fie Iegen fid.l; mir ft\ltn oft fdflP ~In;u.
'.DttTen.(lauptt~rilt flnb: litgen. log, gtlt8m; I e sen (Itgtt, BrltSt) Itl Ttgd.

miilllg, a6cr Itt S e n t1lllllTtstImci'lilg.
Digitized by



l)d~ "'trA itl btr ei, be0 ~tfil~(e~. Der IDlenfd} fdnn f ii ~(e n. Der i)octor (= "rAt) fii~{t ben ~U{0 am ~rm unb wtip bllnn, wie bll0 "'erA fd}{iigt.* DIl0 ~{ut drculirt (= rollt) in ben ~'oern (= ~rterien un'o Q3enen). menn bile ~(ut nid)t me~r circuLirt, [e fd)(iigt Ilud) bll0 "'eq Gin ~eq. nid}t. menn ~1l0 .perA nid}t fd)liigt, fo ~Ilben wir ftinen ~Ul0. menn wir feinen ~u{~ ~Ilben, [c {eben wir nid)t me~r, fon'oern fin'o tobt. Die ~obten liegen in ber Cirbe, im @rllbe. t mir leben, wir finb 11u f ber Cirbe. DIl0 .perA itl in 'oer ~rutl; e0 itl Ilud} ber eiO ber ~iebe. mir (ieben unfere Ciltern. mir Heben @ott, benn er liebt uns. @ 0 t t i tl '0i e ~ i e b e, fllgt bie ~ibd. ~febtl eu eeinen ~e~rer nid)t? ~d) jill er itl [o gut, id} Liebe i~n I)on gllnAtm .perAen. mll0 id) liebe, itl mir lieb (eber : ~Ilbe id) lieb). mllrum fllgen eie: id} bet e AU@ott, un'o: id) bit t e @)ie? ~etenitlAu@ott fpred}en un'oi~mbllnfen; bitten itl eine ~erfon um etwll0 (tin Ding) anfpred)en. 3d) fllgte 1)0r:J gcjlern AU3~nen: ~ itt e, g e ben @)i e m i r b 110 ~ U d). 3d) wilnfd)te '0110~ud} AU bllben j id} ~Iltte 3~nen nid)t AU 't'llnftn, bel)or @)ie melnen ~unfd) (sen Itl ii n f d) e n) erfilUttn, '0110~eipt, bel)or id) bll0 ~ud) non 3~nen ~Iltte. DIl0 mort b ( e i ben itl neu. 3d) Itlllr (eoten @)onntllg bei 3~nen (= in 3~rem .pllufe). Um fed)~ U~r ltloUte id} geben ; Ilber @)ie fllgten: ,,~d),.pm $triimer, ge~en @)ie nod) nid)t, bll0 ~eipt, b(dben@)ie(nod))liinger!" ~{dben be~ beutet ( = ~eipt): n i d} t I) 0 n '0e m ~ ( 11 e 9 e ~e n, ItlOwir finb. 0 DIl~ $tinb fllgt AU@ott: ,,@ d) e n i d) t I) 0 n m ir I" Un'o 1tl1l0 itl !ld}t ~ 11ben ? ~ e Wild) en, '0110 ~tiPt. fiber tin Ding ober tine ~erfon wlld)en. mir rolld)en 11m ~Ilge, roir liegen im ~ett unb f d) III fen in ber 9l1ld}t. @ott be Itlll d}t uns, ~Ilt ~d}t Iluf un0.

* ~ If) I a g e n Itl unrtgdmiijjlg. 'I>effentau\ltt~rile flnb: fdllllgen, fd)lug, gefd)lllgm. 'I>ae 9)tliftnt l1Ii!b fo coniuglrt: Id) fd)lage, bu fd)liigfl, et ~ligt. 1111, fd)lasm, u, f. Ill, t ~e~e ~eitt 52. 1!tctlon 1'7.
Digitized by



Die $erbiiltniiimorter, IlIddje ben Datil) ober ben ~tCuiQtil) regitrm •
• Il, Illf, ,illur, ndltn, in, Udler, unter, bor unb alDiflflea

ele~m mil bem ~ e e u f 4 I II), !l3mn mlln frllgm rllnn: IDO,ill? Illit btm !D 11 I I I) fle~'n fie fo, !Dlljj mlln nur Illnn frllgm: 1D0?

.pier fe~en wir* tin @ r a b. ~ir ruben im @rabe. 9lu~en wir nid}t le'oe mad}t Y Sa, aber wir wad}en am IDlorgen auf. 1)ae @rab aber in 'otl mu~epIa~ (= 9lu~c 0 r t) 'ote IDlenfd}en am (in'oc ftinee ~ebene ~ier auf (ir'Den.t (ie in immer mad}t im @rabe, un'o 'oae @rab in tin fiibIee fain QltQ~unb tin IIltlnenbet Gngel ~ett. 1)ae @rab· in 9lu~e o'oer etiUe. 1)ae ~eben in 'oae @egent~eH, ee in ~ewesung, o'oer Zbiitigfeit.~ sn 'oae ~tben bier nid}t unen'olid) (= o~ne 3dten'ot)Y mtin, wir f~nnen ~ier nid}t immcr o'ocr ewig (= aUe Bdt) teben. 1)ie $t ran f b e it in eine IJ) I age ~ier auf (ir'oen. Jt ran f beft§ in 'oae @egent~eiI een @efu n '0 bdt. .pier ~aben wir tin neuee ~ort: g efun '0; aber iel) weijj reel}t gut, wae ce be~ 'Deutd. ~ir ~aben 'oae engIifd)e ~ort sound 'oauon. Sa, gan!
• !Dd ®ort \5 11 ~ Ifl erfliirl Iluf \5e1tt 44. ®enn eln Clnbmr eCl~I~ei1 ClI~ bCl~\5ubjtct AU !lnfClng Ile~t, fo lle~1 bCl~ \llriib!cClI I)or bem \5ubjecl. t (ofr b en til elnt Cllie!DClliI!form fUr: b e r If r be. t ~ I g fe I I fommt I)on: I~un, t~Qt, lit eet.... § !l3ir bilben \llde ,f)IlUIlII\)OTtermit bm Ifnbungtn 'tit (tnglif~ hood obn head), feit unb uno, fit finb Clnt I\)eiblid). .!Hon f d) I\) 4 d) (Q.legent~tiI lion II CIT I) ~ben I\)lr \5 d) I\)CI'Utit; \lon I\) e I d) (Q.legtnt~ei1 \lon ~ CIT t) 113 e I 11) .. ,eitj \lon J! I n b J! I n b 'tit; lion I\) 11 ~ r !13 CI~ r ,eit. 311 bCl~ fo (= I\)CI~r)' St••• , be\" J!nllbt fagt. iflll)a~r. (ofTfllgt (= rpy.I~) bit trine !13 411 t



Digitized by


re"tt unb S e run brei n bebeutd: ro 0 ~ I b e fin ben. eie fragen: ~ e fin bet f i d} 3 ~ r .p err mat er ro 0 ~ n ober: 3 ~ 3 ~ r .p e r r mat erg e fun b (= roo~QY Unb i" QebeAur ~ntroort: .3a, metn .perr, @ott fei Danf 1 rtd}t roo~l. me~men eie IDlebicin, roenn eie franf ~nb Y 0 ja, id) ~c~cAum~rAt (= Doctor), unb er giebt mir IDlebicin, ecer er id)reibt* mir ein meetpt. Unb roae bann? 1)ann ge~e id} in bie ~potbefe AUeem ~pot~efer, unb er giebt mir bie IDlebicin, rodd}e ber ~rAt "erfd}rieben ~at. Oft fann ber Doftor ~elfen, menn roir ha n r ~nb; abel' enblid} ~ilftt fein ~ rAt me~r unb feine IDlebicin eurlrt (= ~eilt), unb rolr fallen in bie .panb bee Xobee. ®enn roir tobt ~nb, mereen roir in bie Cirbe, ober belTer in bae @rab (= bie @ruft) gdegt. Unfm fYreunbe bringen une ~Iumen unb legen ~e auf bie ~ a ~ r e, ober ~reuen ~e auf ba0 @rab. ®arum fagen eie einmal i n ba~ @ r a bunb bann {n btUt @ r abe Y .paben eie nid)t ben mere ba eben am ~nfangt ber ~ection gelernt Y .®enn biefe mer6altni9ro~rter a n, auf, ~i n ~ te r, in, neb en, ii b e r, u nt er, " 0 r unb ~roi f d}e n m u ~e o b e r ~ eroe gun g auf ei n e m ~ I c ~ e b q e l d}n en, I0 r e sit r e n fit ben D a t i", A.~.: 3d} liege im ®rabe; fit r e g i e r e n c b e r ben ~c·cuiath, rocnn fie~eroe~ g u n g "on e l n e m ~la~e AU e i n e m a n b e r e n be~ Ae i d}n e n, A.~.: ®ir legen ben Xobten '"obin'? .3n ba~ @rab. Cir liegt tvo '? .3n btm @rabe.§ ~uf biefcm ®rabe Ile~t tin jt r e u A; benn ~ier liegt ein ~~rill begraben. Die IDlonumente auf ben @rabern ber 3uben (3irae~ Iiten) ~aben anbere fYormen. ~uf biefem @rabe liegen ~lumenfranAe. meben cem ®rabe red}te ~e~t tin roe i n e n b e r IICingd. Cir roeint um (=
* l5~rti6en, f~rit6, !lef~rit6en. t !Bon ~tIfen, ~IlIf, !le~oIfen: Ii!) ~dfe, bu 'iIfIl, er ,iIft, Illir ,elfrn, u. f. Ill. t ~ n f 11 n!l til bll~ ~e!lrnt.till)on Ii n be. § ~uf ble \Jrllge IDIlIIII? Ile't IlU~ gtlll6~nll~ ber 'D 11 til), unb Iluf bit \Jrllgt lDit IIlIIOt? IIi. IDlllln? ber II c e u f 11 t I I). I'D1lf erllt \llllrtidpium .Ilt bie linbung tllll, unb Illirb btdlnlrt Illie tin liigrnrd)~ft0I1)ort. ~Ir finben ~Ier bll0 liigtnfd)~ft0' Il!On mit bu linbllng tt: eln Illelnenb:t lingd. 'Dct llil6ejlimmte IIrtild .Ilt bitDigitized by



~Obe fpred}en1 ®ir ~nben ill fo uitl @ute0§ nod) im ~eben. ~oUen ~it nid}t roiffen, "'110 i~ gejlern ~benb AU.pllufe II in einem beutfd}en ~efebud}e gtlefen ~Ilbe Y 3d} fonnte ~Ue0 gut uerjle~en." ®1l01 ~Ue0 Y 311, unb id} ",ill ee .3~nen je~t o~nt ~ud} fllgen. ~Ile ~tipt erA a b len. ~Ifo erAa~len ~ie, "'IlG ~ie gtltfen ~Ilben 1 ~1l0 ~tiid ~eijt:
~ie ainber unb bn •• nb.

ibn) ben QSe~or&entn,* ",d~tr ~itr liegt.t 3a, aber er ",irb nur &i~ Aum~age 'ocr ~uferjle~ung ru~en. ~ie ~ibd fagt, aUt ~obten ",erben auftrjle~tn, unb t~ gitM feinen e",igtn ~ob. ~affen ~it une nid}t langer uom:!:(= uon eem) @rllbe unb

fl'ielten ~IlU cuf cem 5e1'oe. ~ie ~Iltttn uergeffen, bllp ~e beG ~benb0 in ber ~unftl~eit (= 5injlernip):!::!: ben ®eg nlld}11 .pllufe nid}t ~nben f6nnen. ~ie rollren o~ne ~Ilterne unb fe~r, fc~r roeit »en .pllufe. ~1l0 rollr AU t~un Y ®1l0 fonnen Jtinber, t~un Y ~ie ~Iltttn .punger unb ~urjl, unb ber ®eg Aum Q;ltern~llufe mer
ftlbe ijorm fur baG miinn1i~e nub flid)Ii~e Qjefd)le~t tm 9lom., folgll~ .at baG (ligenf~aftGlllort bte (lubung tr im 9lom. miinnlt~ uub bie (lubung im 9lom. flid)Ii~. 'Der .ccufatill llletbIi~ uub fii~1i~er (ltgenfd)aftGlllijrter til natiiT1i~ Illie ber 9lominatlll, uub fo au~ ber !lccufatill ber !IJle~rAa.L * llJon Iltrbm, flor&, geflorbm. t 9lad) bem lRdattll fle.t baG .Beitlllort am (lube. t 'Dd i8eT~ltnlplllort 1I0a rtgint bm 'Datill. 1!ernm l5ie biefm llJer~ : l5d)rrib mit, noll, nrflll, fammt, fleI, felt, lion, au, autuillrr, tinhtotn, flinnrn, au' fldG mit bem ~atill nteber. § 'DaG (ligenfd)aftlllort 0 ~ n e !lrttfeI ~at bie (l n b 11 n 9 beG & e fl t m m ten !ll Tt If e U. !!Dir .abm .in bie flid)lid)e (lubung d. II !!Dir fagm: I~ 8e~e noll ~ a u [e uub: td) Mn au ~ a u [e, ~!!Denn tm 9lr/ibtcat ein ~iitfGAeitlllort IIorfommt, fo &e~tt nur biefeG ble I5teat beG 9lrlibicateG, uub baG Illlrite 9lartidIlium obtr bn 3nflnitill fle~t am (lube. !!Denn baG 9lartici!)ium uub beT 3nf!nitill ~ufammen fommm, fo fle.t bieftT ~ute~t. ** U n t erg e 8 a n 9 e n lion natrrge~n. l5iebt I5tite 26, 9lote *. tt!!D e r ben ifl .ier fein ~iIIfG~eitlllort; rin'Ding, Illdd)eG III i r b, ifl no~ nld)t b a, e~ befommt tine (lrlll~ obn e n tile ~ t. tt ~aU~tIllijTler mit bet (lnbllng nii (englif~ ness) flnb fiid)IId). ij 1 n fl ern I j mad)t tine !ll1l0na~me, eO iflllleiblld).
Digitized by

Dit ~onne rollr untergegllngen,** unb te rourbett bunfd. Bred Jtinber rollren no~ ni~t AU.pllufellbel:!:ber IDlutter. ~ie



fo writ I efe fonnten* ni~t weiter ge~en, i~rt ijiije l»artn ~u miibe. e>ie ft~ten ~d) m bile ®rIl0; benn cu] 'Oem~dbe '011 ~nb feine e>tii~(e, feine ~anfe unb fein e>oP~Il. 1)ie ~~ranent jlllnben~ in i~rtn ~ugen fo groj wie ~erlen, bie ~e enblid) (= au(e~t) weinten. S~re ~~ranen bene~ten (= be", waf fer ten) bile ®rIl0, eenn ~e wtinten bitterHd). ~uf tinmll( (= plO~Hd» wurbe e0 ~eU ~inter ben ~aumen, unb ~e fll~en tin runbee ~id)t Ilufge~en. 1)lle wllr ber IDlon'O. ~Ie er bidtinber 9 e w 11 r w u r '0 e (= fll~), rief§ er . ,,®uten ~ ~benb, jtinberd)en I ~ber wile mlld)t i~r benn nod) fo fpat Iluf eem ~d'Oe '?" 1)ie jtinber wllren jlill wie IDlliued)en. 1)er IDlonb rief nod) tinmili. 1)11 tliijlerte (= fllgte) bile jiingere jtinb bem alteren leife I in'e (= in bile) O~r: ,,®iUjl bu nid)t fllgen, bllj wir unferen ®eg nid)t ~nben' fonnen ,?" "Sd) g(llube (= benfe), id) will ee tbun,u Ilntwortete bile altere cem jungmn, unb ecnn rie] ee )0 IIlUt, 1110ee (nur) fonnte: ,,®ir fonnen unfmn ®eg nid)t ~nben, I\'illjl bu une nid)t bei ber ~Ilnb nlld) ~aufe Ietten (= fii~ren) ,?II** ,,~d), id) ~abe feine ~anbe, Ilntwortete Der IDlonb fe~r freunbHd),tt "ab~r id) will eud) tin wenig leud)ten, unb reenn i~r bile <i(tern~aue fennt (= wijt), [o fonnt i~r ee mit meinem ~id)te ~nbtn.1I Unb eer IDlonb leud)tett ben jtinbern beina~e (= nid)t glln~) fo ~dl Ille bie e>onne 11m~age leud)tet, unb fie fllnben bit e>trajt (= ben ®eg). ~Ie ~e l:l0~ ber ~Iluet~iir jlanben, fllgten ~e: "e>d)onen 1)anf, Heber IDlonb, baj bu une gdeud)tet ~ajl I" 1)er IDlonb Ilntwortete: ,,<ie ijl gern~~

* 3m~erf. ~on f Bnne n, lonnie, gdonnl. I5le~r 15t1le10. t 1)ie rinnmbm Xro~fm, ~afftrtro~ftn. auGbmt !lugt. ~ 3m~trf. lion fl e , en, flOd, grflonllm. § 3m~trf. ~on rife It, tit f, !l e TIl fr n. 11 1! ti fe (eber fa ~ I e) Ifl baG l»tgent'tlI ~on I a 11 I. ~ ijinbtn, fonb, gefunben. - 1) er 1! a' m e f ii~r I ben IS II n ben. 1)u 1S1inbeann nl~1 fe'en, ber 1!a,me fann nl~1 se'm. 1)tr f ilnt '11ft bem !lnberen. ~Ir 1e I I en ober f ii , r en J!lnber 6et bcr ~anb. tt 1)ae ilgenf~aflGl110rlf r run b Iii" fomml lion ij r e 11 n b, baG Ifl tine \ptrfon, I11ddle t~t &11 Ilnfcm ijamllie geMrt, a6fr unfere1!ie6e'at (= 6fflllt). ~~ ~d n mit 1!it6eobtr mit glliem~lUen gfl'an I11lrb. a~ l11irb ern gtt~an. l» er n Itl b g tin UmtlanbGl110rl; u ([o~Qflltl' ifl Uti. e r, ber I5Il~erlati\)a mUd. tl e n. b
Digitized by


gtfd}t~en * (= ~Ilt nid}t~ AU fllgen). 3tl fd}on sut I Iber eilt nun, bllP i~r AU eurer guten !lnutter fommt; benn ~e ~Ilt fd}on ben sanaen ~benb geroeint."

~ e e t i 0 n 18 (! dJ t ~ e ~ n),
~oniu9atton btr ~ii[feAettl1liirttr m ii f f ent un» 1a f f ent.
'rafmo. ~muj bu mujt Cf muj II)lr mlilftll Ibr mliDt l ele mlilfen ~ fit mlitTett 3m~erfeetum. I~ muptt bu muDttll CfmuDtt II)lr mujtrll I.r mu"td l ele muptm~ l1emujtttt 'rafeaO. 14 IlItTt bu lilftll CT fIlit
111ft LltTtll

3m~ttfcetunt. I~ lieD bu I!tDtll er tltj

ftr lllpt ele llliftn lie llliftn


II)lr tltjtll I~r tieD( t)t ele tieptll I1ctlejtll


IBl'Uber unb 5~l1)eflef.

®ir fe~en ~itr~ rub e r unb <5d}roe jl e r. <5ie~nb @e f d}roi jler. 1>ae !lnii~ d}en mit bem Iangen ,f)llllr itt bie <5d}roejler bee jtnaben. ®arum ~au (= tlemmt) fie bL ,f)iinbe segen bie ~~iir Y 1>amit (= 1>ap) i~r ~ruber nid)t in bll0 .8immer fommen fann; ~e roill i~rtn ~ruber nid)t in bile .8immer fommen latTen. 3d} \lerjle~t .8 i m m e r nid)t. Wun, roo ~nb bie jtinbtr Y <5ie ~nb im ,f)llufe. Unb roo ijl ber jtnabe, ser

It BlIleiteO,Ilrl!e. lion gef~t.m, gef~Il~' gef~t~m. Q)ef~ebmIf! rin intrcmll" IIl)eO 8e1l11lortunb If! fo IIld al~ 9 e t ball II)e r b e n ('afllllum lIoa t~aa) • .f>lerbtbrutet to gtt~n lI)orbm. t .f>au~t~elle:miilfen. mllfitt, BentU,t, unb: Illlfea, liti, att.lI'ta.

Digitized by


57 obtr ~inttr btr ~~ilr' Dtr .tnll'6e jle~t !)or btr ~~ilr in btm ~~eil ober fflilum bee .pllufee, wo bie ~reppe ijl. Unb reie ~dpt bitfer .plluerllum Y mir nennen biefen fflClumbie .pllue" f£ u r, mir ge~en een oer .pllu0tlur burd) bie .pllu0t~iir Iluf DieI5trllpe. mon ber .plluetlur ge~en wir IlUd) bur~ Ilnbere tbiiren in bie fflaume (= ~~eile) 'Dee .pllufee, wtld)e wir .8 i m m e r ober 15 t u '6e n nennen.* mo ~nb wir, cu] ber I5trllpe ober in elaem Bimmer (= einer I5tu~e) ? mir finb in einem 15 d) u I Aim mer (= elner l5d)uljlube). Dile IDlabd)en 'Oilijl in einem 6 el)III fAi m mer. mit nennen l5ie tin fleinee 15el)lllf~immer? (iine Jt Ilm mer. <lin Bimmer ~Ilt man t1 e. Die ~biir ijl (= be~nbet fid» in cer mllnb. Dit ~enjler befinren fid) IlUel)in ber mllnb. mie !)ie( manee bllt eln Bimmer ? <le ~Ilt nlltiirlid) (= nllmrliel)erweift) !)ier manbe. Diefee ~enjler ijl in cer auperen mllnb (= ~ u pen w Il n b). mir nennen bie ~upenwllnb IlUd) bie I !j~~~~~j_ IDlIl u e r bee .pllufee. mir fe~en ~ bile ~enjler !)on ber I5trllpe; Illfo, ee fila Wenfler. ijl in ber IDllluer bee .pllufee. mll0 !)or bem ~enjler im Bim" mer bangt, * ijl ein m 0 r b Il n gober tine @ Il rb i n e. .pier fe~en wirt @Ilrbinen !)on ~ ii II unb einen mor~llng !)on ~innen, ~ ei n en ober ~ e i n w Il n b. .pllben wir @Ilrbinen in bem l5el)uIAimmer? ~el) nein, Ilber wir bllben @Ilrbinen in unferer mobnjlube AU.pllufe. IDlriue IDlutter bringt un0 beute feine ~iiU"@llrbinen filr 'c>1l0 neue .pIlU0. ~ber ijl brine IDlutter nid)t in ~eip~ig? ~Il; fie wllr in I5Ild)fen, Ilber fie fommt beute ~benb Mel) .pllufe unb wirb uie( !)on ~eip~ig unb 'Ilreeben mitbringen. mirb bile .pemb nid)t IlUel)!)on ~innen gemlld)t? ~Il, wir

* ~ie't erilr 54,


t. t eie,r et\te 1,12, ~otc


Digitized by



nebmen eln etilcl ~dnwdnb, mejfm* mit bet (fae ab, wd wir AUeinem .pembe bra u d) e n (= ~abrn miijfen), unb bann sebtn wir ee einem m a ~ m a b d}e n (eeer tintr m a ~ e ri n), um t6 ~u mad}en (= I)trfertigrn). Die ma~erin ~nf d}n e i bet bie ~tinwanb nad} eem IDlu ft er (= ,"0 ~fmc. IDl0 bel l) elnee .pembee mit einer ~ d}t( e)r e, bann nimmt* ~e tine m a ~nab e ( unb ~ ~ nabt bit ~tiiclt ~ufammen. ~ .pat bie mabnabd nid}t eine ~ P i ~ e wit bit 3tber Y 3a, aber bie epi~t eer ma~nabd unb ~ t e d::: n db e ( ift uitl biinnrr unb fd)1irfer. Die mabel ift 'lIfo fpi~is unb j'tid}t.* ~tid}t ber 'Ilom an cer mofe nid}t aud) Y 3a gtwiD, unb bie ~ienen, ®tepen unb IDlihfrn (= IDluefitoe) fted}tn. ~ud} bie mabeln an ben ~annenbQumen fted}en. 'Ilie ettcfnabel ~at einen Stopf unb ift eine mabel Aum ,8ufammenft e cf e n unb fYtftmad}en. 'Ilie 9fibnabel itl tint !JlabelAum!Jliibenunb bat in 'oem obmn (fnbe eine Oeffnung (= tin ~ 0 d}). Die !Jlafe bat Awei~&d}er, bit !Jlafenmd)tr 3e))ee Obt bat e i n ~od}. 'Ilie !Jliibnabd bat aud} nur e i n ~od}. 'Ilurd} biefee ~od} Aiebt bie !Jliiberin einen fYab en ,8 w i r n. 'Iler Bwim wirb uon fY(a d)ega r n gemad}t. IDlit!Jlabel unb Ewim na~t bie !Jla~erin 'od! ~tintn Aufammen. 'Ilie !Jlii~trin c;Hnr lJI~mQi"lnf. (= !Jla~terin) n1i~tmit Der.panll, eber aud) mit ber !Jla~mafd)int. ~btr wir utrsejfen bie @efd}wifter. ®a! win 'ocr Stnabt '00
• !Jon: mrffen, mQjj, semrffm I t4 meffe, bu mitTtfl (ober mijjt), rt mffjt. II)lr mrffen, u. f. 11).; fo Qud)_~men, nQ~m, smommen; tel) nf~me, bu nbnmlt, rt .Immt, II)tr ne~mm, u. f. 11). j !1td)m, fllld), stflo4mj t4 1h4e. bu Ilid)fl, er jli41, II)tr MtUj jprt4tU, fIITIld).ecf'llrOd)mj td) f~TC4t, bll f~rid)fl, rt f~Tid)t,lI.f.",.
Digitized by



ollen' Cir wi([ in ba~ Bimmer b r i n g e n* (= ~retTen),b. ~., mit @ewalt fommen, er ~at fd)on [elnen jt 0 p f ~wifd)en ber Xl)lir une ber ~anb. ir n e m m t ~d) mit Ieiner red)ten Eid)u£ter gegen bie ~anb unb wiU fo bie X~iir weitn &ffnen. ~ber warum la~t 'Cieed)wener i~ren ~ruber nid)t in bae Bim. mer fommenY ir ~at ~e nid)t in mu!)e gdatTen. ir !)attt aud) bae Xintenfa~ auf ben ~u~boben geneUt,unb bann in e~ umgefaUen unb ~at einen fd)war~en ~leden gemad)t. ~o in ber ~ u ~ bob e n Y ~ir ne~en, seben, tan~en, u. f. w. auf bem ~ u ~ bob en bee Bimmere. 1:ler etu!)l unb ber Xifd) ne~en auf eem ~u~boben. <iin jebee Bimmer i)at einen ~u~bcben unb tine 1:lede. Unb wo in cie 1:le de? 1:lie X'elfe in bie ebere etite, ber ~u~boben bie untere eeite, unb bie IDiinbe ~nb bie uier Eieiten bee Bimmere ~wifd)eneem ~u~~ bot en unb ber 1:lede. ~enn wir ~u ~ett ge~tn, Uegen wir auf bem ~ette Y 9lcin, wir liegen im ~ett. Unb wae liest liber une? 1:lie ~ett bed e. 9lun, wir ~n'C im Bimmer, unb liber Ine in bie Bimmer~ ober etubenbede. 1:lae ~aar in auf bem $topfe. 1:lie 1:lede if}liber unferem jtopfe (= .paupk). eie fasten, ber jtnabe Ue~ bie Xinte (ober 1:linte) auf ben ~u~boben faUen. .pat eenn biefee Bimmer feinen X e p p i d) auf eem ~u~boben? 0 jal auf eem ~u~boben if} tin Xeppid). i~ in ein neuer ~rlitTder Xeppid), unb bie Xinte i)at einen sro~en fd)war~en ~leden auf ben Xeppid) gemad)t. 1:lae if} nid)t fd)on (= gut). 9lein, bae if} red)t fd)led)t (= i)a~lid»)t uon bem ~ruber, bie crme ed)wener fo ~u plasm' 3a, aber aUe jtnaben plagen (= qu3len) i!)re ed)wenern. 0 nein I eie miitTen nid)t fagen aUe. 1:liefn jtnabe if} un art i S <iin guter .jtnabe in artis, er t~ut nur, wa~ red)t if}. il
* 1l1lngtn, brong, gtbrungtn. eltOt ClU~Stilt 54, Wolt ~. t llCl~ Q}rgrn· l~tiI lion g UI 1ft f ~ t e ~ I. !!Bit nmnrn bCl~ f ~ 6 n, IllCl~ gUI Clu~fltOI, Clbn ~Ii t I ~ (bCl~Q}tgtnlOtit lion f If! 6 n) 1ft, Illll~ ni~1 gUI llu~flr~l. (lIn !Jllibdjtn ttl f~iin obn ~lien~. !l.ilao nldll r e ~ 11ft, 1ft ClUdjnl~1 fdjon, r~ 1ft bli~ltd! gtl~Cln (lion: IOU n, I h I, g e I bit n). !!BIr fllgrn, Illmn tin \Jrrunb AU un~ \Il'~~Ilue IvIltJllt: ~ Illf q 111111t n l ~~er:~ '" ij" tlle q !lillie lI'



Digitized by


&ttragt ~d} gut. 7>it mtf~tn -'tinber bttrQgtn ~d} gut, ~nb artig. mergttTen eit niebt, ttla0 id) .3~ntn fd)on dnmal gtfl1gt ~abe: Jt tin e meg e I 0 ~ n e ~ u" n a ~ me.

~ e c ti 0 n 19 (tJl e u u ~e ~ a),
([onjuglltion btr .tliilf~aeitl»ijrttl' ~ it r f e nljl unb m 5 gen.·
,rdfme. ~ bllrf bu bllrffl Cf (ftt, e~) bllrf IIllr bihfta ijr barf( t)t elt bihfta jIc barfta 3mpnftttum. ~ burftt bu barftttl er barfit IIllrbarftm l.r burftd elt barftta jlc barftea !prdftne. I~mlg bu mlgtl "mIg 3mperfcttum. bu m.~ttll " m.~tt





IIllr mligel ijr mig( t)t elt mogea ftc migtn


1Il\r mo~tell l.r m.~tet elt m.~tenf ftt m.~tell


~ier itt eine mag e, eine ~anbttlagt. mir ttli eg en (ober ttla g tn)t mit btt lBagt. 1)a0 1)ing (= ber @tgen::s .A. ttanb) bei bem ~ud) .. tlabtn E itt tin ~funb .. iii flild. Ciin ~ fun b ift tin @ettlid)t. 1)a0 eiferne ~funbtliid ~lingt an einem ~ af e n, mie l)iele .palm ~nb an bet ClIne ~ClnbIDClge. mage y ~n ber mage ~nb brei .pafen.' ~n ttlelcf)ereeite finb bie .palen Y ~n eer red)tm eeite cer .panbttlage. mir ~alten btefe ~anbttlage mit eem oberen .pafen in ber ~anb. mir ~angen an bie Attlti
t !Wlestn (O~tT lIliiem),

* .oduptt~ent: barfm, barfte, oeburft unb; mostn, 1Uodjtt, O~lIIodjt.


Digitized by


81 unteren .t)llftn, tua~ tuir tuiegen tuoaen. ®a~ ~angt an btm .t)llfen, bei eem ~ud)llllben D? (fin bider, Ilarfer el t rid. el til r f ill bQe. @egentbeil sen f d) tu 11 d). (fin ~Ilbtn ill fd)tulld), cenn er ill 'oiinn. <.fin eltrid ill Illlrf, eenn er ~at (= ent~jHt) !)ieie ~a'oen unb ill bid. IDer IDlllnn illllllrf, bie ~rllu ill fd)tulld), bll0 stinb ill fd)tuad)er; e13i!lllm fd)tuad)llen. ®o!)on ill 'ocr eltrid ? mon.t) Il n f. ®ir mlld)en elegeI !)on .t)llnf. IDer .t)llnf ill nid)t fo fein al13 eer ~11ld)13. ~u13 ~11ld)0 mad)en tuir. ~eintullnb (= ~innen). @ rob ill bll13 @egent~eil non f e i n. ~(fo, 'oer .t)llnf ill gr6ber 11(13ber ~(1ld)0. IDie eltride (= tllue) eine13eld)iffe13 ~n'o !)on grobem .t)llnf. IDie ~ifd)bede (= IDede eine0 ~ifd)e13) ober bll13~ifd)", tud) ill getu5bnlid) »en feinem ~innen (coer ~dnen). 3d) rom roitTen, roit man ben ~~eU be13~ifd)e13 nennt, auf tueld)tm bie IDede Utgt. elilgen elit nid)t: i d) tu i ((, fon::: bern: id) m 5 d) t e tuitTen. <.fin ~ifd) bllt eier ~eine, unb Iluf biefen ru~t etne ~ III t t e. ~lfo, bie ~ifd)bede liegt Iluf ber ~(Iltte, Iluf ber ~ifd)pllltte. ®1l13bangt en bem eltrid ~itr an ber ®Ilge? <.fine st i 11 e, ®1l13 fiir tin ~ud)llllbe Ilt~t cu] cer stille? <.fin grope13 Illteinifd)e13 W. ®o!)on* ift bit stille Y IDie jtille ill !)on .t) 0 l A. IDer ~Ilum giebt (= liefert) une bile .t)ol~. IDie ~~iir ill een .t)ol~. IDie ~ifd)e unb eltii~le ~nb Ilud) !)on .t)ol~. ~n bem ~enller fe~en roir .t)o(~ unb @lIl0. IDer ~enller'" r 11~ men ill !)on .t)ol~, Ilber 'oie ~enller f d) e i b e ill !)on @11l0. ®ie!)iel mll~men unb eld)eiben bllben unfere ~enller? 3ebe13 biefer ~enller ~Ilt 2 mllbmen unb in jebem mllbmen 2 eld)eiben. ®ie nennen tuir ben ~beil bee ~Ilumee, tueld)er in ber <.frbe ill (= Iledt) Y IDlle ill bie ® u rAe t, <.fin ~Ilum ill eine ~ f ( 11n Ae.· <.fine jebe ~~Iln~e ~Ilt tine .® u r ~ e I. IDlle ®ort ~Ilt Ilud) tine ®urAel. IDie <.fnbung bee ®ortee Ile~t nlld) 'oer ®ur~el.

* mir

r i r,

110 a, u. f.•• &



IlO 11 1114'.

r Ii r

1114e, Ia IIIG



f.•• : IIU

0 lit

Digitized by


62 ®it nennen eiie ben ~~ri( '(Ie~~aume~, l1)dd)tt' ltd bet (frbe in bie .po~e tleigt? 1)ae itl ber ei tam m. 1)er ~~i1 bee IDlenfd)en, an roeld)em eer Stopf, bie ~rme unb .panbe, bie ~eine unb ~U~t ~nb, ~ei~t eer mum p f. 1)er mumpf tinee eid)iffee itl bile ei d) iff e 9 e b a ub e* 0 ~ n e ~ aft (~ . (rocrt). (fin eid)iff itl gr5~er a(e tin ~oot, ein ~oot gr5~er ale tin St a ~ n ober Wad) e n. ~n eem eitamm bee ~aumee tinb 'oil' W e tl e. 1)tr ~tl itl ber ~rm bee ~aumee. 1)ie fldnen (~tm)t~eile cer ~etle nennen roir .3 l1)e i 9 e. 1)cr junge ~aum ~at roenige ®urAdn une einen nur ft~r bunnen eitamm mit f(dnen ~etlen unb febr menlgen .3rodgcn. ~n ben ~etltn flnb .3rotigen ~nb ~ ( ii t t e r im eiommer. 1)ie ~(iitter ~n'Dim ~rubling unb im eiommtr grun. 3m .ptrbtl roerben ~e rot~ j ber ®inb roebt (= bliitlt) aber fo ~eftig (= tlarf), ba~ ~e 'Dalln eem ~aume abfaUen~ unb auf eer (frbc Ilegen unb ucrroelfen (= tlerben) • .pat 'oil' U~r nid)t aud) etn ~latt? 3a, fic bat etn .3iffer:: blatt. Unb ba0 ~ud) bat aud) ~liitter? 3a, aber biefe ~nb uon "apier. (fin jebee ~(att ~at Aroeieieiten. ®ir (efen jt~t auf ~tite 62 j a(fo 'oa0 roicuielte ~latt bee ~ud)e0 itl bae? '1)ae itl bae 31tle ~(att bee (frtlen beutfd)en ~ud)ee. ~uf ber roieuiclten eitite itl oer ~ n fan 9 unjerer ~ection ? ~uf '(Ier 60tlen eitite. Un'o bae (f n '0 e itlauf eidtc 63. ®ir 1)eut .. fd)en fagtn: (f nb e gut, ~ II e ~ gut; unb aud): WII el ~ n fan 9 i tl f d) ro e r.§ eiit [cgten, 'oie ~iiume ~Ilben ~liitttr. 1)ie ~annen ~abtn bod) teine ~Iiitter? Wein, bit ~annen ecer ~ i d) ten baben

* ~In t'aut til rin ~ e b Ii u b to Sit kum (= &ilben) bat t'auO unb bae S~ilf. t $on: &Ioftn, UirO, gebl.fen. tlile 9)riifme wtrb conjugirt: iel) oillfe, bu &Ioftll, er &1011,WtT &Iafm, u. f. w. t ~Qi ill tine ~onjunction, tin elnbt1»ort. tlae I)tr&unbene Btitwort til untTmn&IlT nlld) rintm rtlati'Oen (&qiig· lid)en) \JiimoTt obcT nlld) einem fu&orbinatl'Oen (= unterorbnenbm) etnbmort. § S d) W e r til I) i e I w i e g e n b unb III bat ~tStnt~tU I)on It I d) t. ~lnt \JebeT witst nid)t 'Otd, ~e Illleld)t. ~in .~fd I)ld fd)wtrtt; llliT fallm Ilud): III bit 1!tction til fd)llltt, b. ~., bit 1!ection Itlll!4t Ittd)t &U lemen uub IlltTb ,tel !Ut e (= .,beU) 1It1ld)cn.


Digitized by


~ abe In unb iinb immer srUn. mo~er rommen bic mti~en Xannen '? ~ue bem n5rblid)en Ciuropa, Ilue W 0 r w eg en. 1)ie Xllnne i~ dne~id)tenllrt (Illteinifd) Pinus abies). 3~ ber ~Ilum mit uiden ~id)ttrn, weld)t alIt brennen, nid)t tin Xllnnenbllum '? '311, ee i~ tin (I ~ r i ~ bllum, eenn ~eute i~ ber 25~e tecember, bile i~ cer (I ~r i ~ tllS ober bile mei~nlld)tefe~. 3cfue wurbe an bitfem Xilse geboren,* te i~ Illfo rein @e~ burtetllgefe~. ~lIe (I~riften feitrn ( = ~Illten) bitfen 3e~tag. .f>eute uber Ild)t Xilget (ober ; in Ild)t Xilsen) i~ Wtujll~r (= bile !Jleujll~refe~), bile i~ ber er~t Xllg bee 31l~ree. IiIII It4l1l1ell&«UIII. mile beiinbet fid) in btr .poIAfi~e,Iluf wdd)er tin W ~e~t '? m 1111 c. mile fur mllllrt i~ in cer r jti~e '? X~ee. 1)ie Iluf cer .pllnbwllge gewof}enejti~e i~ fe~r fI e in. mie uie( wiegt, ober wie fd}wer i~ bie (ocer r wile ift bile @ e wid) t eer) jtifte X~ee '? eie wiegt genllu (= pracie) 2 "funb:!: (ceer ift 2 "funb fd)wtr§) unb 9 UnAen • .pllt bile mort "f u n b ftine ~lllIenbung in cer IDle~qll~1 '? 311, ee nimmt bie Cinbung t; abel b Ile .p au p two r t, weId)ee tin @ewid)t beAtid)ntt (= Ilngiebt), ~t~t t m m e r in e e r CiinAIl~I, re e n n e s e In e r .81l~1 f 0 { 9 tun b man n ( i d) 0 b e r fad) lid) i ~.II eo i~ te Ilud) mit ber ~ nAil ~ I (= OUllntitiit) unb mit bem IDla ~. 311,bile ~Ilben wir fd)on Iluf eeite 46 ge~llbt. 1)ie 19te ~ection i~ nun AUCinbt (= due). mllnn ~Ilben wir bit nad)~e '? ~n meinem @eburtetllg, ·IDlontag, ben 28~en 3~ bmllr, urn ad)t Ubr (bee) ~benbe. ~(fo auf mitberfe~en!

* !Bongtbiirm, geb.r, ge~orm. t adJt X age ~tbmteteint \I 0 t t e In 0 ~ t, 1·18. btt Brit \Ion tintm eonntas ~t~ aum nad)jlen eonntag. \Jilr a II) et m 0 ~ e n fagt man "t e rat ~ n X a 9 e, t t>a~ \llfunb .at 16 Unam. § eit~t edtt 62, 9lote §. II '1)4. BriII»ort fle~ elm inbe 1ICl" II) e n Il. el* etUt '3, 9lott §.
Digitized by


Sign up to vote on this title
UsefulNot useful