You are on page 1of 12

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako napisw.

|Napisy zostay specjalnie dopasowane d


o Twojej wersji filmu.
{815}{939}{Y:i}Pradawne mity i legendy|s zapisane w gwiazdach.
{959}{1027}{Y:i}Opowiadaj o czasach przed|nastaniem ludzi i bogw,
{1031}{1109}{Y:i}czasach Tytanw.
{1127}{1219}{Y:i}Kres ich rzdom pooyy|ich wasne dzieci.
{1223}{1311}{Y:i}Zeus, Posejdon i Hades.
{1415}{1483}{Y:i}Zeus przekona Hadesa,|by ten stworzy potn besti,
{1487}{1531}{Y:i}ktra przywiedzie do zguby|ich rodzicieli.
{1535}{1656}{Y:i}Z ciaa Hadesa narodzi si|straszliwy potwr.
{1703}{1768}{Y:i}Kraken.
{1918}{2013}{Y:i}Zeus zapanowa w niebiosach.
{2038}{2106}{Y:i}Posejdon w morzach.
{2110}{2178}{Y:i}Hades za za spraw|podstpu Zeusa,
{2182}{2298}{Y:i}spad w otcha|i zosta wadc ciemno ci.
{2374}{2442}{Y:i}Zeus stworzy czowieka,
{2446}{2572}{Y:i}by ten swymi modami|ywi nie miertelno bogw.
{2614}{2706}{Y:i}Z czasem jednak,|ludzie zaczli si burzy.
{2710}{2856}{Y:i}Poczli sprzeciwia si bogom|i w kocu powstali przeciwko nim.
{3021}{3113}{Y:i}W tym to czasie|na wiat przyszo dziecko.
{3117}{3233}{Y:i}Chopiec, ktry mia|odmieni losy wiata.
{4077}{4145}{Y:i}Perseusz.
{4868}{4912}O co chodzi, synu?
{4916}{5016}Wkrtce bd mia|brata lub siostr.
{5036}{5134}Oboje was bdziemy|kocha tak samo.
{5156}{5254}Ono bdzie wasze.|Ja jestem niczyj.
{5300}{5368}Ja jestem twym ojcem,|Marmara twoj matk.
{5372}{5450}Zawsze bdziesz nasz.
{5491}{5578}Wizy krwi to nie wszystko.
{5611}{5742}Kochamy ci mio ci, o jak|walcz bogowie i monarchowie.
{5779}{5913}Nie znam si na wyrokach boskich.|Po co jednak ci ocalili.
{5923}{6054}Pewnego dnia przeznaczenie|zawiedzie ci w odlege krainy.
{6115}{6193}Ale jeszcze nie dzi .
{6523}{6591}12 lat p niej
{6642}{6734}- Perseuszu!|- Ramiona ci sabn, staruszku.
{6738}{6797}Marmaro!
{6930}{7007}Kolejny dzie i nic!
{7026}{7070}A niech to rybia o !
{7074}{7142}Komu mam skada dziki|za tak hojne dary?
{7146}{7190}Przesta, prosz.
{7194}{7262}Posejdonowi? Zeusowi?|Komu za to dzikowa?
{7266}{7310}Tym, co ich rozdranili.
{7314}{7406}Zniszczyli moj wysp.|Na twoj zesali zaraz.
{7410}{7478}Bior, co chc.|Jeste my ich niewolnikami.
{7482}{7550}Dali nam ycie.|Za to musimy by wdziczni.
{7554}{7622}Dosy mam bycia wdzicznym|za ochapy.
{7626}{7742}Ja i Perseusz jeste my rybakami.|I nawet to nam odbieraj.
{7746}{7837}Nic nam nie daj,|a domagaj si uwielbienia.
{7841}{7933}Pewnego dnia kto si zbuntuje.
{7937}{8032}Pewnego dnia kto powie "dosy!".
{8777}{8884}Jest tak jak wtedy,|gdy do mnie trafie .
{8945}{9023}Sztorm ci przywid.
{9136}{9277}Wiem, e trapi ci wiele pyta.|Chciabym zna na nie odpowiedzi.
{9352}{9452}Tutaj mam wszystko,|czego mi trzeba.
{9544}{9614}Dobranoc, synu.
{10072}{10092}Teklo, wianek.
{10096}{10140}Podaj wianek.
{10144}{10229}Posg Zeusa Gromowadnego.
{10551}{10595}Dzieje si co zego.
{10599}{10679}Co robi ci onierze?

{10911}{10981}Trzymajcie si!
{11103}{11171}W imieniu krla i krlowej!
{11175}{11243}- Kim oni s?|- To onierze z Argos.
{11247}{11315}Co oni uczynili?
{11319}{11404}Wypowiedzieli wojn bogom.
{11918}{12012}- Zawracamy.|- Nie. Nic nie rb.
{12709}{12766}Uwaga!
{12925}{13002}Gdzie jest chopiec?
{14556}{14672}Zeusie, po temu kres!|Burz nasze witynie.
{14676}{14720}Jak mieli zhabi posg Zeusa?
{14724}{14792}- Wycignijmy do nich rk.|- Zawrzyjmy rozejm.
{14796}{14850}Nie!
{14940}{14984}To ja ich stworzyem.
{14988}{15073}A oni odpacaj mi buntem?
{15107}{15175}Nie bdzie adnej ugody.
{15179}{15263}Nareszcie okazae gniew.
{15347}{15451}Kiedy to ostatnio|ogldae me oblicze?
{15539}{15598}Hadesie.
{15731}{15835}Niezliczone lata|patrzyem z Za wiatw,
{15851}{15959}jak twoja srogo |zamienia si w tkliwo .
{15971}{16084}Ich mody miay karmi|nasz nie miertelno .
{16187}{16278}Ale pokochae ich|zbyt mocno, uro li w si.
{16282}{16398}Musz si sprzeciwi,|bo wszystkim nam grozi zagada.
{16402}{16513}- Czego chcesz, bracie?|- Daj mi woln rk.
{16546}{16590}Lud ponownie padnie|na kolana.
{16594}{16686}A ty bdziesz pawi si|w ich uwielbieniu i strachu.
{16690}{16806}- Znowu bdziemy potni.|- Jego miejsce jest w za wiatach!
{16810}{16902}Nie bdziesz mi mwi,|gdzie jest moje miejsce.
{16906}{16998}Twierdzisz, e ywi nas ich mio .
{17002}{17086}Ale to ty si ni ywisz.
{17098}{17206}Ja ywi si tylko|strachem i cierpieniem.
{17242}{17310}Zeusie, nasz brat ma racj.
{17314}{17381}Wysuchaj go.
{17481}{17549}Id i czy wedle woli.
{17553}{17669}- Ojcze, potrzebujemy miertelnikw!|- Hades ma racj, Apollo.
{17673}{17717}Ludzie si rozzuchwalili.
{17721}{17834}Jak dzieci, trzeba ich|przywoa do porzdku.
{17841}{17931}Ukarz ich.|Sk ich szeregi.
{17937}{18030}Niech wrc pod nasze skrzyda.
{18992}{19060}- Nasz okrt wpyn jako ostatni?|- Nie, kapitanie.
{19064}{19129}Jako jedyny.
{19136}{19180}Czy to jeden z naszych?
{19184}{19252}Nie, lea w rd cia|w pobliu Paksos.
{19256}{19300}Tylko on ocala.
{19304}{19405}W paacu postanowi,|co z nim zrobi.
{19424}{19483}Wstawaj.
{19616}{19749}Dali nam yzne pola i soce|na niebie, ale mog je zabra.
{19760}{19867}Ukorzmy si, inaczej|stoczy nas robactwo.
{19879}{19971}Sami cignelismy|gniew bogw na nasze gowy.
{19975}{20043}Zaniedbali my nasz powinno .
{20047}{20161}Kto sprzeciwia si bogom,|poniesie srog kar.
{21102}{21146}Tylko tylu?
{21150}{21280}Wielu polego, Wasza Wysoko ,|ale zwycistwo jest nasze.
{21318}{21428}Zdrowie Krla Cefeusza|i Krlowej Kasjopei!
{21486}{21540}Nie!
{21606}{21671}Pij za was.
{21678}{21811}Bohaterw, ktrzy nie lkali si|wbi ostrza w serce Zeusa.
{21918}{22010} witynie pon.|Posgi runy.
{22014}{22082}Pozbawili my ich naszych modw.
{22086}{22212}Dzi , po latach walki,|soce nie zajdzie nad oceanem.

{22253}{22331}Tylko nad gr Olimp.


{22349}{22417}Nastaa nowa era.
{22421}{22489}Era Czowieka.
{22493}{22623}Nie marszcz brwi, Andromedo.|Napij si, to ci rozweseli.
{22709}{22771}Andromedo!
{22997}{23041}Jak si zwiesz?
{23045}{23106}Perseusz.
{23117}{23161}We ten puchar.
{23165}{23227}Napij si.
{23285}{23353}- Rce precz!|- Do tego!
{23357}{23447}Nasza crka ma mikkie serce.
{23452}{23520}Widzieli cie, co si tam dzieje?
{23524}{23568}Zadali cie sobie ten trud?
{23572}{23640}My dajemy ludziom natchnienie.
{23644}{23755}Setki ludzi stracio ycie,|a my witujemy.
{23788}{23856}Beztrosko rzucacie wyzwanie bogom.
{23860}{23954}Lepiej, by my dreli ze strachu?
{24004}{24096}Bogowie potrzebuj,|by oddawano im cze .
{24100}{24216}Czeg my potrzebujemy od nich?|Spjrzcie na moj crk.
{24220}{24334}- Przesta!|- Czy nie dorwnuje urod bogini?
{24340}{24432}Jest pikniejsza ni wszystkie|Greczynki i sama Afrodyta.
{24436}{24480}Boginie powinny jej zazdro ci.
{24484}{24568}Teraz my jeste my bogami!
{24580}{24651}Zwaaj na sowa.
{25683}{25750}A to ciekawe.
{26210}{26302}Jeste cie brudem|spod naszych paznokci.
{26306}{26398}Kady wasz oddech|jest darem Olimpu.
{26402}{26494}Sprowokowali cie potg|ponad wszelkie wyobraenie.
{26498}{26518}Kim jeste ?
{26522}{26592}Jam jest Hades.
{26690}{26752}Na kolana.
{26930}{27059}Nie pora na to, Perseuszu.|Jeszcze bdziesz mia szans.
{27145}{27213}C ty wiesz o piknie?
{27217}{27320}C moe by|pikniejszego od mierci?
{27409}{27516}Wejrzyj w me oblicze,| miertelna krlowo.
{27697}{27778}- Matko!|- Ksiniczko!
{27913}{28021}Za dziesi dni,|podczas zamienia Soca,
{28033}{28107}wypuszcz krakena.
{28129}{28252}Zmiecie Argos z powierzchni|Ziemi, a was wraz z nim.
{28320}{28388}Chyba e zoycie|ofiar z ksiniczki,
{28392}{28506}ktr, w swej gupocie,|przyrwnali cie bogom.
{28512}{28625}Tylko jej krew zdoa|nasyci krakena i Zeusa,
{28632}{28720}ktrego srodze obrazili cie.
{28800}{28906}Wybieraj ludu Argos:|zagada czy ofiara?
{28944}{29034}Oto wola Zeusa, waszego ojca.
{29447}{29529}W Argos przebywa pbg.
{29543}{29607}Niemoliwe.
{29615}{29659}Jest twj.
{29663}{29731}Zwie si Perseusz.
{29735}{29803}Mogliby my zaoferowa mu azyl.
{29807}{29875}Nie syszaem jego modlitw.
{29879}{29971}Ten syn nie ma dla mnie mio ci.
{29975}{30067}Niczym nie rni si od tych,|ktrzy si od nas odwrcili.
{30071}{30139}Czego tu szukasz pbogu?|Mw!
{30143}{30257}- Nie jestem pbogiem.|- Po co ci przysano?
{30263}{30324}Nie wiem.
{30503}{30571}- Nie mona mu ufa, krlu.|- Co innego mi pozostaje?
{30575}{30632}Draco!
{30670}{30737}Zostawcie go.
{30814}{30909}To prawda, e jeste synem Zeusa?

{30958}{31032}Moesz nas ocali.


{31054}{31074}Musisz nas ocali.
{31078}{31146}Jestem zwykym czowiekiem.
{31150}{31276}Panie, cho to straszne,|ofiara jest jedynym wyj ciem.
{31294}{31338}Nie mw tak.
{31342}{31386}On ma racj.
{31390}{31482}Nikt nie powinien za mnie umiera.
{31486}{31530}Pu cie Perseusza wolno.
{31534}{31602}Panie, musimy wywie |ksiniczk z miasta.
{31606}{31698}- Znajd dla niej kryjwk.|- Nie ukryjesz jej przed Hadesem.
{31702}{31786}Tak twierdzi boy bkart.
{31869}{31969}Mj ojciec zosta zabity przez boga.
{32013}{32085}Matka, siostra...
{32109}{32201}Wszystkich, ktrych kochaem,|zabi bg.
{32205}{32322}Trudniem si naprawianiem|sieci, a nie mieczem.
{32541}{32606}Masz go cia.
{32613}{32690}Powiada, e ci zna.
{32757}{32827}Nazywam si Io.
{32853}{32897}Skd mnie znasz?
{32901}{32945}Obserwowaam ci przez|cae twoje ycie.
{32949}{33053}To ja umie ciam ci|w twojej rodzinie.
{33092}{33160}- Jeste bogini?|- S bogowie i s ludzie,
{33164}{33256}oraz my, ktrzy nie mie cimy si|w adnej kategorii.
{33260}{33374}Wiele lat temu odrzuciam|zaloty pewnego boga,
{33380}{33448}i spada na mnie kltwa|wiecznej modo ci.
{33452}{33496}Te mi kltwa!
{33500}{33592}Widziaam, jak moi bliscy odchodz.
{33596}{33691}Ty wiesz, jak ciki|jest to los.
{33764}{33865}A wic to prawda?|Jestem synem Zeusa.
{33932}{33976}Tak.
{33980}{34116}Historia twoich narodzin siga|czasu rebelii krla Akrizjosa.
{34148}{34259}Ludzie mieli dosy|okrutnych igraszek bogw.
{34291}{34407}Akrizjos poprowadzi armi|do oblenia Olimpu.
{34411}{34527}Wikszo bogw bya za tym,|by zmiady Akrizjosa i jego armi.
{34531}{34599}Ale Zeus zbyt mocno|kocha rd ludzki.
{34603}{34709}Postanowi przykadnie|ukara Akrizjosa.
{34747}{34876}Przybra posta krla|i zakrad si do komnat jego ony.
{34915}{34977}Mj krlu!
{35155}{35210}Zeus!
{35347}{35414}Akrizjos wpad w wielki gniew.
{35418}{35526}Rozkaza straci krlow|oraz jej dziecko.
{35706}{35750}Przeklinam ci Zeusie!
{35754}{35897}Pozbywam si kobiety, ktr zbrukae ,|a wraz z ni twego bkarta.
{36306}{36374}Krlowa i jej dziecko|zostali wrzuceni do morza.
{36378}{36511}Twoja matka stracia ycie,|ale ty, jako pbg, przeye .
{36522}{36589}Od tego czasu|miaam nad tob piecz.
{36593}{36685}Czekajc dnia, gdy|pooysz kres tyranii bogw.
{36689}{36781}Narodzie si po to,|by zgadzi krakena.
{36785}{36877}Nie wiem, po co si narodziem.
{36881}{36948}Ani dlaczego.
{36977}{37069}Ale wiem, e to|nie krakena pragn zabi.
{37073}{37117}Chc zabi Hadesa.
{37121}{37189}Je li kraken padnie,|Hades bdzie na tyle osabiony,
{37193}{37237}by mg zada mu cios.
{37241}{37309}Wtedy dokonasz swojej zemsty.
{37313}{37410}Zatem niech mnie lepiej wypuszcz.
{37481}{37573}Tylko Graje bd wiedziay,|jak zgadzi krakena.
{37577}{37669}aden czowiek nie wyjdzie yw|z miejsca, gdzie mieszkaj Graje.
{37673}{37743}aden czowiek.
{37769}{37846}Nie wtrcaj si, Io.

{37888}{37982}Zeusie, przebacz nam nasze winy!


{38008}{38088}My lisz, e to pomoe?
{38104}{38174}To samobjstwo.
{38200}{38314}- Przegrana sprawa.|- Bez szans na powodzenie.
{38320}{38436}Oto kto nam zosta, Perseuszu.|Stra przyboczna.
{38440}{38532}Modziecy, ktrzy wojsko|widzieli na paradzie.
{38536}{38628}I wiarusy, marzce o|odpoczynku na stare lata.
{38632}{38714}Wiesz, czym jest kraken?
{38728}{38796}Nasz zagad.|Olbrzymi besti.
{38800}{38868}Nie czuje blu.|Nawet bogowie si go lkaj,
{38872}{38973}- a ty go zabijesz.|- Nie id ze mn.
{38991}{39107}- Nie potrzebuj twojej pomocy.|- Pewnie, e nie.
{39111}{39179}Jeste synem Zeusa.
{39183}{39227}Ale mamy swoje rozkazy.
{39231}{39323}Oby nasza podr|bya duga i cika.
{39327}{39419}I oby my mogli narzeka|na ni na stare lata.
{39423}{39526}- Co bdzie nam potrzebne?|- Wszystko.
{39591}{39659}My lisz, e Graje|zechc co powiedzie?
{39663}{39740}Powiedz albo zgin.
{39927}{40015}- Co to takiego?|- Wywal to.
{40095}{40163}Nie zostawiajcie|nas na asce bogw!
{40167}{40239}Zostacie z nami!
{40286}{40380}Zostacie, prosz,|pomcie nam!
{40406}{40450}Jeszcze bardziej ich rozjuszycie.
{40454}{40522}Wydajcie nam ksiniczk!
{40526}{40618}- Zwaaj na sowa!|- Odsun si!
{40622}{40702}Powinni by wdziczni.
{40718}{40762}Dosy maj okazywania wdziczno ci.
{40766}{40810}Macie szcz cie!
{40814}{40930}Mj brat i ja przyczymy si|do waszej wyprawy.
{40934}{41026}- Nie chcemy obcych w naszej kompanii.|- Moemy si przyda.
{41030}{41122}Potrzebuj onierzy,|a nie my liwych.
{41126}{41242}Ktry z nich wie, jak przeci|tward skr nemejskiego lwa?
{41246}{41338}Albo zna sabe punkty|w zbroi centaura?
{41342}{41466}Albo wie, ktr ttnic przeci|piciogowej hydrze?
{41485}{41553}- rodkow.|- Dobrze zgade .
{41557}{41649}- Wiemy, jak zabija bestie.|- I lubimy to.
{41653}{41721}Je li nie strach wam|i z nami na mier.
{41725}{41816}To mier powinna ba si nas.
{42924}{43061}- Tu jeste Akrizjosie.|- Nie ma ju Akrizjosa, tylko Kalibos.
{43308}{43396}Mamy wsplnego wroga.|Zeusa.
{43500}{43564}Mego brata.
{43596}{43640}Czego chcesz?
{43644}{43760}Bkart, ktrego urodzia mu|twoja ona, nadal yje.
{43764}{43844}Twoja haba, Perseusz.
{43883}{43927}yje?
{43931}{43999}Na nic zdaa si| mier twojej ony.
{44003}{44130}Teraz Perseusz wyprawi si|z Argos, by mnie zniszczy.
{44147}{44215}On musi zgin.
{44219}{44311}- Co mam zrobi?|- Niech Zeus my li, e mu su,
{44315}{44383}podczas gdy rosn w si.
{44387}{44511}Pki nie osign peni mocy,|ty bdziesz moim orem.
{44651}{44708}Chod .
{45394}{45494}Uyj tego.|Zabij dla mnie Perseusza.
{45538}{45631}A ja zniszcz dla ciebie Zeusa.
{45658}{45756}Jestem twoim sug.|Chopak zginie.
{45850}{45948}- Jak daleko jeszcze?|- Cztery dni.
{45970}{46058}Cztery dni?|Ju padam z ng.
{46138}{46196}We to.
{46305}{46373}Mamy poczeka?

{47744}{47862}- Dobry z ciebie rybak.|- Nie tak jak mj ojciec.


{47888}{47958}We swj miecz.
{48176}{48268}- Miae ju elazo w doni?|- Nie musiaem.
{48272}{48292}Rozumiem.
{48296}{48373}Lewa noga do przodu.
{48416}{48483}Ruchy pynne.
{48512}{48609}Ostrze ma by przedueniem ciaa.
{48631}{48699}Jak do osy.
{48727}{48771}Nie tra koncentracji.
{48775}{48852}Nie daj si okry.
{48871}{48915}Trzymaj rwnowag.
{48919}{48997}Kto upada, ten ginie.
{49135}{49194}Wstawaj.
{49327}{49388}Przesta!
{49806}{49933}Masz w sobie boski pierwiastek.|Wydobd go na wierzch.
{49950}{50018}Koniec lekcji.
{50526}{50587}Perseusz.
{52037}{52129}Dar od bogw.|Wykuty na Olimpie.
{52133}{52176}Dlaczego?
{52180}{52260}Przyjmij go po prostu.
{52276}{52364}Poradz sobie jako czowiek.
{52396}{52463}We go sobie.
{52660}{52773}Chopaki, miejcie oko|na naszego wybawiciela.
{54171}{54228}Pegaz.
{54267}{54358}aden czowiek go nie dosiad.
{54459}{54503}To przesanie od bogw.
{54507}{54575}Obserwuj nas.
{54986}{55048}Perseuszu!
{55202}{55310}- Czemu zawsze musimy...|- Cicho, suchaj!
{55490}{55551}Na pomoc!
{55562}{55623}Na pomoc!
{55706}{55791}Cuchniesz jak twj ojciec.
{57360}{57424}Kto to by?
{57432}{57499}Zapytajmy go!
{58487}{58554}Odpu sobie.
{58559}{58676}Nie, rozdzielimy si.|Pjdziemy po ladach krwi.
{59087}{59159}Patrz!|Jego krew.
{59734}{59798}Zadowolony?
{59806}{59867}Do ataku!
{60094}{60155}Zaczekaj!
{60190}{60247}Co to?
{62660}{62704}Ixosie!
{62708}{62769}Wcznia!
{63211}{63268}Draco!
{63691}{63750}Prdzej!
{63859}{63903}Prdko!
{63907}{63964}Skacz!
{64770}{64832}Nadchodz!
{64842}{64913}Wszyscy do mnie!
{65202}{65277}Nie ustpowa pola.
{65393}{65413}Jeszcze trzy.
{65417}{65502}Na bogw!|Jeszcze wiksze.
{65945}{66013}A to co za jedni?
{66017}{66074}Diny.
{66113}{66226}Walczyem z nimi w legionie.|To ich pustynia.
{66233}{66301}- S wrogo nastawieni.|- Tak my laem.
{66305}{66397}To nie s ludzie.|Pustynne zakapiory.
{66401}{66498}- Powinni my im podzikowa.|- Co?
{67024}{67118}- Co si dzieje?|- Jad z Hadesu.
{67168}{67236}- Mdl si do Zeusa o siy.|- Nie.

{67240}{67332}Mdl si do twojego|przekltego ojca.


{67336}{67390}Nie.
{67672}{67739}We cie chleb.
{68103}{68147}Nie.
{68151}{68243}Musimy zwrci nasze|serca ku Hadesowi!
{68247}{68321}To jedyny ratunek!
{68343}{68441}Bracia i siostry,|chod cie do mnie!
{68559}{68627}Wiem, jak wyj |z naszych tarapatw.
{68631}{68699}Hades zada ksiniczki.
{68703}{68819}Po wici jedno ycie,|by uratowa cae miasto.
{68847}{68915}Czemu pozostaj gusi|na nasze cierpienia?
{68919}{69010}Czemu strzeg jedynej kobiety,|ktrej mier moe nas uratowa?
{69014}{69082}Czy jej ycie jest|warte wicej ni nasze?
{69086}{69154}Wiemy, e mody w Argos|na nic si zdadz.
{69158}{69264}Ale Hades sam|zaoferowa nam wybawienie.
{69278}{69370}Mdlmy si do tego, ktry|ukaza nam nasz grzech
{69374}{69464}i daje odkupienie przez krew.
{69854}{69936}Zapata dla przewo nika.
{70118}{70236}W bitwie potrafi|uleczy si zaklciami i magi.
{70309}{70377}Nie czuj blu.|I s dugowieczni.
{70381}{70456}Ile lat ma ten tam?
{70525}{70626}Nie obchodzi mnie to.|Ja im nie ufam.
{70813}{70885}Jeste rozpalony.
{70957}{71018}Wypij to.
{71149}{71229}Przynios wicej wody.
{72492}{72544}Co?
{72563}{72627}Co on mwi?
{72635}{72727}Diny czekay wiele lat na tego,|kto uwolni ich od bogw.
{72731}{72847}- Mwi, e nie jest przyjacielem ludzi.|- To mi nowina.
{72851}{72949}Ale razem moemy|pomc Perseuszowi.
{73091}{73161}Draco, popatrz.
{73379}{73436}Razem.
{73858}{73902}- Nie jest jeszcze zdrw.|- Czas ucieka, Io.
{73906}{73974}- Jest pbogiem, ale miertelnikiem.|- Lepiej ci ju?
{73978}{74058}- Troch.|- To dobrze.
{74074}{74118}Przez twoj pych|gin moi ludzie.
{74122}{74190}- Otrzymae dar, wic uyj go.|- Ten dar to puapka.
{74194}{74262}- Nie dbam o to, bierz go.|- Nie!
{74266}{74334}Nie wezm niczego,|co od nich pochodzi.
{74338}{74420}A wic mamy dalej gin?
{74554}{74644}Nie mog si sta im podobny.
{74698}{74814}Je li mam tego dokona,|to tylko jako czowiek.
{74818}{74886}Ale ty nie jeste czowiekiem.
{74890}{74957}Wybieram bycie nim.
{74961}{75029}Czowiek tego nie dokona,|Perseuszu.
{75033}{75118}Kto tak twierdzi?|Bogowie?
{75417}{75485}Gdybym tak mia twj dar!
{75489}{75606}W razie czego, twj miecz|bdzie w mojej sakwie.
{75849}{75930}Jad na nich wierzchem.
{76232}{76333}Oni chc nas zabi.|Nie wsid na to.
{76352}{76437}Wspaniale!|Na co czekacie?
{76448}{76548}Jako musimy nadrobi|stracony czas.
{77312}{77427}- Poruszamy si do szybko.|- To za mao. Zamienie wkrtce.
{77431}{77499}Jak daleko jeszcze do gr pnocy?
{77503}{77596}Dwa dni zanim dotrzemy do Graj.
{77719}{77787}Mdli mnie od tego koysania.
{77791}{77899}Zawsze to lepiej|na wierzchu ni w rodku.
{78007}{78051}Nigdy si nie u miechasz?
{78055}{78176}Plujc bogom w twarz,|nie ujrzysz na niej u miechu.
{79134}{79178}Co to za miejsce?

{79182}{79249}Ogrd Stygii.
{79254}{79322}W tym miejscu kraken|pokona Tytanw.
{79326}{79394}Tak samo bdzie wyglda Argos,|je li zawiedziemy.
{79398}{79466}- Kady nasz krok jest zniewag dla bogw.|- I dobrze.
{79470}{79514}Perseuszu.
{79518}{79634}Pytaj tylko o to, co musisz|wiedzie. Nic ponadto.
{79638}{79702}Naturalnie.
{80933}{80995}Kto idzie?
{81052}{81096}Nie, Perseuszu!
{81100}{81187}Nie przyszli my tu walczy.
{81196}{81216}Mam tylko jedno pytanie.
{81220}{81288}Perseusz! Jaki apetyczny!|Jaki wiey!
{81292}{81387}Palce liza!|Ciao jak mody bg.
{81460}{81504}Wied mo!
{81508}{81570}Spokojnie.
{81580}{81657}Skupcie si na mnie.
{81748}{81792}Ktra odpowie na moje pytanie?
{81796}{81864}Chcesz wiedzie o krakenie.
{81868}{81936}- Chcesz go zabi.|- Zgadza si.
{81940}{82008}Prny trud.|Kraken nie lka si adnego ora.
{82012}{82080}Musi mie saby punkt.
{82084}{82104}Moe.
{82108}{82175}Informacja kosztuje.
{82179}{82249}Ofiara!|Ofiara!
{82491}{82565}- Na pomoc!|- Oko!
{82635}{82655}Pu cie go!
{82659}{82751}- Natychmiast!|- Nie o mielisz si.
{82755}{82799}Bez oka, nie poznamy odpowiedzi.
{82803}{82870}Wypu cie go!
{82875}{82943}A teraz odpowiadajcie!
{82947}{83028}Jak mamy zabi krakena?
{83043}{83111}Jest jeden sposb.|Ale niemoliwy.
{83115}{83183}Wykorzystaj Meduz.
{83187}{83301}Jedno jej spojrzenie zabije|kad yw istot.
{83307}{83422}Jest uwiziona za rzek Styks.|Na granicy Za wiatw.
{83426}{83494}- Tytan przeciw Tytance.|- Na krakena si nie zda.
{83498}{83542}Nie narzucimy jej naszej woli.
{83546}{83566}Wic utniemy jej gow.
{83570}{83614}Mdry chopak.
{83618}{83683}Oddawaj oko!
{84002}{84022}Czekaj, to nie wszystko!
{84026}{84046}Nie chcesz wiedzie wicej?
{84050}{84118}Nie, Perseuszu.
{84122}{84166}- Powiedz mu! |- Co?
{84170}{84238}Twoja wyprawa|nie zakoczy si szcz liwie.
{84242}{84322}Wieszczba si dopeni.
{84410}{84501}Poniesiesz mier, synu Zeusa.
{84553}{84573}Ona e.|Idziemy.
{84577}{84661}Tak stoi w jego historii.
{84697}{84785}Pisana ci mier, Perseuszu.
{85273}{85341}- Czemu Diny nas opuszczaj?|- Sdz, e wszyscy zginiemy.
{85345}{85427}Przelky si proroctwa.
{85920}{85979}Kto ty?
{86136}{86218}Moesz mi mwi "ojcze".
{86256}{86300}Je li wola.
{86304}{86348}Mj ojciec nie yje.
{86352}{86396}Zgin z rki boga.
{86400}{86468}Nieszczsna ofiara wojny, ktr|ludzie sami na siebie cignli.
{86472}{86540}To nie ludzie|wymordowali moj rodzin.
{86544}{86588}Uczyni to twj brat.

{86592}{86612}Syszae przepowiedni.
{86616}{86684}Nie pokonasz krakena,|a co dopiero Hadesa?
{86688}{86732}Ta droga prowadzi do mierci.
{86736}{86804}Argos nie uniknie zagady.
{86808}{86828}Wic po co tu jeste ?
{86832}{86876}Mog zapewni ci azyl.
{86880}{86994}Pynie w tobie moja krew.|To czyni ci bogiem.
{86999}{87067}Czas by przyby na Olimp|i zacz wie boski ywot.
{87071}{87115}Prdzej wyzion ducha w bocie|ni wybior nie miertelno bogw.
{87119}{87235}Gupiec z ciebie.|Ludzie istniej z mojej aski.
{87239}{87355}Moe i stworzye ludzi,|ale niewiele o nas wiesz.
{87359}{87476}yjemy, walczymy i umieramy|dla siebie nawzajem.
{87503}{87571}Nie dla ciebie.
{87575}{87619}Powiedz Hadesowi, e|wrtce si z nim zmierz.
{87623}{87691}Drugi raz ci nie poprosz.
{87695}{87763}I dobrze.|Gupio byoby znowu odmawia.
{87767}{87845}Perseuszu! |Zaczekaj.
{88031}{88115}Ta podr drogo kosztuje.
{88630}{88722}Kucuk sporzdzi t tarcz|ze skorpioniego pancerza.
{88726}{88818}Jest mocniejsza i lejsza ni metal.
{88822}{88897}To wyjtkowe cacko.
{88990}{89104}Moemy walczy wszdzie,|ale nie w Za wiatach.
{89302}{89377}Powodzenia, rybaku.
{89685}{89753}Syszeli cie sowa wied m.
{89757}{89844}Udowodnijmy, e si myliy.
{89853}{89937}Potrzebuj waszej pomocy.
{90165}{90257}To nie bogowie ocalili mi skr.
{90261}{90361}Je li ty wierzysz, e mamy szans...
{90429}{90522}Nigdy nie przepadaem za Argos.
{90596}{90664}Ja znam drog.
{90740}{90808}A zatem do Za wiatw.
{90812}{90879}Zabi Meduz.
{92035}{92133}- I co teraz?|- Czekamy na Charona.
{92155}{92199}Charon przeprowadza tylko zmarych.
{92203}{92277}Kto na ochotnika?
{92491}{92586}Je li wypadnie reszka - pyniemy.
{93138}{93220}Zapata dla przewo nika.
{94529}{94573}Co si stanie,|gdy tam dopyniemy?
{94577}{94621}Kolejna bestia do pokonania.
{94625}{94683}Bestia?
{94697}{94741}Meduza bya niegdy pikno ci.
{94745}{94813}Jej uroda zwrcia uwag Posejdona.
{94817}{94861}Gdy po ni przyszed,
{94865}{94981}ucieka do wityni Ateny,|w nadziei, e da jej schronienie.
{94985}{95052}Ale nie daa.
{95057}{95149}Posejdon posiad j|na zimnej posadzce.
{95153}{95245}Modlia si o ratunek do Ateny,|ale bogini czua tylko odraz.
{95249}{95340}Zadbaa o to, by nikt wicej|nie zapragn Meduzy.
{95344}{95460}Jedno jej spojrzenie|zamienia ywe istoty w kamie.
{95464}{95508}Nie mog wam tam towarzyszy.
{95512}{95580}Kltwa mi nie pozwala.
{95584}{95700}Z aski Ateny, Meduza|nie skrzywdzi adnej kobiety.
{95704}{95772}Tylko mczy ni maj|wstp do jej wityni.
{95776}{95877}Lecz aden jeszcze|nie powrci ywy.
{96663}{96774}Meduza jest uzbrojona|w ogon i tak go uywa.
{96783}{96874}Suchaj!|Usysz, jak si wije.
{96903}{96971}Poczuj zapach jej skry.
{96975}{97067}Poczuj jej gd w twoich trzewiach.
{97071}{97139}Meduza zabia ci ju dwa razy.
{97143}{97259}My lisz, e poda ci sw gow na tacy?|Nie licz na to.

{97263}{97355}Jedno jej spojrzenie|i zamienisz si w kamie.


{97359}{97417}Dobrze.
{97503}{97636}- Sprawia ci to wiele satysfakcji.|- Ucz ci, jak przey.
{97647}{97721}Nie patrz na mnie.
{98150}{98231}Uspokj swe wzburzenie.
{98390}{98485}Zbliamy si do siedliska Meduzy.
{98846}{98961}W naj mielszych snach|nie sdziem, e tu dotr.
{98965}{99035}Kogo stracie ?
{99157}{99214}Crk.
{99253}{99321}Odesza od nas w 16-te urodziny.
{99325}{99393}Jest gdzie tutaj.
{99397}{99484}Zapewne wkrtce j zobacz.
{99565}{99686}Przywiode nas a tutaj.|Pokonajmy i reszt drogi.
{100117}{100217}- Ile monet dostae ?|- Tylko jedn.
{100812}{100904}W yciu znaem tylko|jednego zacnego ma.
{100908}{100970}Mego ojca.
{101028}{101116}Teraz znam jeszcze czterech.
{101172}{101243}I jedn kobiet.
{101268}{101350}I czymkolwiek ty jeste .
{101387}{101455}Wszyscy czujemy lk.
{101459}{101575}Ale ojciec mwi, e ktrego dnia,|kto musi si zbuntowa.
{101579}{101667}Kto musi powiedzie "Do !"
{101723}{101803}To moe by ten dzie.
{101819}{101863}Ufajcie waszym zmysom.
{101867}{101964}I nie patrzcie tej wywoce w oczy.
{102634}{102724}- I bd tu dzielny!|- Cisza.
{102754}{102868}- Suchajcie.|- Euzebiuszu, nie podno wzroku.
{103402}{103467}Zaczyna si.
{103666}{103725}Solonie!
{103809}{103874}Id naprzd.
{103905}{103969}Zwabcie j.
{104025}{104100}- Draco.|- Prdzej!
{104121}{104196}Euzebiuszu, za mn!
{104289}{104354}Trzymaj si!
{105104}{105168}Euzebiuszu!
{105224}{105309}Pomnij na sowa Perseusza.
{105440}{105514}Nie podno wzroku.
{105824}{105889}Ixosie, nie!
{106016}{106088}Patrze pod nogi!
{106159}{106227}Gdzie jeste ?!
{106279}{106347}Gdzie jeste ?!
{106495}{106557}Euzebiusz.
{106711}{106770}Uciekaj!
{107095}{107163}Zaczekaj tutaj.
{107167}{107231}Wywabi j.
{107239}{107301}Gotuj si.
{108414}{108471}Teraz!
{108845}{108902}Razem!
{109924}{110028}Niech wiedz, e|dokona tego czowiek.
{112035}{112136}Zostali my tylko|my dwaj, synu Zeusa.
{113737}{113840}Perseuszu,|nie sta si jednym z nich.
{114193}{114273}Io, jestem przy tobie.
{114313}{114394}Zostao niewiele czasu.
{114433}{114495}Zamienie.
{114505}{114592}Id , zanim bdzie za p no.
{114696}{114764}Nigdzie nie pjd.
{114768}{114812}Mj los jest przesdzony.
{114816}{114908}Ale los Argos jest|nadal w twoich rkach.
{114912}{115004}Bya przy mnie|cae moje ycie.
{115008}{115076}Nigdy mnie nie opu cia .

{115080}{115124}Nie mog opu ci ciebie.


{115128}{115220}T cz wyprawy|musisz odby sam.
{115224}{115338}Nie jeste tylko|p czowiekiem i p bogiem.
{115368}{115458}Jeste najlepszym z nich obu.
{115560}{115641}Wszystko bdzie dobrze.
{116950}{116994}Bracie!
{116998}{117079}Wybia godzina zapaty.
{117142}{117246}Moje dziecko czeka,|by czyni tw wol.
{117454}{117522}Zostawcie nas.
{117670}{117740}Wypu krakena.
{118365}{118439}Kraken si zblia.
{118461}{118505}Nasze cierpienie dobiega koca.
{118509}{118577}Gdy bestia tu si zjawi,
{118581}{118675}czy dostanie nas, czy Andromed?
{118845}{118913}Woaj moje imi.
{118917}{118998}Tak nie moe by dalej.
{119996}{120073}To kraken!|Na pomoc!
{120715}{120777}Andromedo!
{120811}{120925}Hadesie, po wicamy ksiniczk,|w imi twoje!
{121075}{121169}Oto nadchodzi, bracia i siostry!
{121866}{121933}Argos upado.
{121938}{122006}Czy czujesz si silniejszy, bracie?
{122010}{122102}My lae , e kraken|skoni ich do pobono ci.
{122106}{122150}Ale kraken jest moim dzieckiem.
{122154}{122198}Karmi jedynie mnie.
{122202}{122246}Ja rzdz Olimpem.
{122250}{122294}Pamitaj komu suysz!
{122298}{122342}Su sobie.
{122346}{122424}Odkd mnie oszukae .
{122466}{122597}Strcie mnie w otcha,|a sam pawisz si w uwielbieniu.
{122610}{122630}Potrzebna nam mio ludzi.
{122634}{122702}Potrzebna jest tobie.
{122706}{122750}Ja karmi si strachem.
{122754}{122774}Twe panowanie|dobiego koca, Zeusie.
{122778}{122894}Bdziesz patrzy jak|mj m ciciel poera ich nadzieje.
{122898}{122972}I poznasz mj bl.
{122993}{123103}W Argos jest jeszcze|pewien pbg, bracie.
{123233}{123294}Perseusz.
{124049}{124107}Zawr!
{129444}{129498}Nie!
{130643}{130687}Jestem bogiem.
{130691}{130735}Bd y wiecznie.
{130739}{130803}Ale nie tu.
{132825}{132890}Pyn po nas
{132993}{133061}Po ciebie, nie po mnie.
{133065}{133133}Nie zostaniesz?
{133137}{133205}Argos potrzebuje wadcy.
{133209}{133253}Nie potrafi by krlem.
{133257}{133349}Lepiej ci si przysu|jako czowiek.
{133353}{133434}Bdziesz dobr krlow.
{134360}{134452}Olimp ma u ciebie|dug wdziczno ci.
{134456}{134476}Ja take.
{134480}{134524}Hades yje.
{134528}{134596}Wysae go ponownie w Za wiaty.
{134600}{134726}Bdzie czeka, wyglda|chwili sabo ci i rs w si.
{134768}{134860}Ludzko dziery klucz do potgi Hadesa.|Od zawsze.
{134864}{134931}Wic jeszcze go zobaczymy.
{134935}{134955}Tak.
{134959}{135027}Ale teraz wiat wie, e czowiek|jest zdolny go powstrzyma.
{135031}{135119}Oczywi cie, z pomoc innych.

{135127}{135202}Mieczem, Pegazem...
{135223}{135376}Pragnem, by ludzie znowu nas wielbili,|ale nie za cen ycia mego syna
.
{135391}{135435}To prawie ludzki odruch.
{135439}{135563}Nie sdz by chcia|rozway jeszcze raz propozycj?
{135607}{135675}Tutaj mam wszystko,|czego mi trzeba.
{135679}{135747}Moesz nie chcie by bogiem, Perseuszu,
{135751}{135855}ale ludzie i tak|bd oddawa ci cze .
{135871}{135915}Bd dla nich askawy.
{135919}{135987}Lepszy ni my.
{135991}{136059}Skoro upierasz si|przy ziemskiej egzystencji,
{136063}{136147}nie prowad jej samotnie.
{136158}{136245}W kocu jeste synem Zeusa.
{136398}{136470}Synchro: rocco525
{136590}{136694}Wersja polska: Shylock |Korekta: bakman