Professional Documents
Culture Documents
A Friendly Reminder
David Newmonic Language Resources 2009 - 2010
No part of this publication may be stored in a retrieval system, transmitted or reproduced in any way, including but not limited to digital copying and printing without the prior agreement and written permission of the author.
Table of Contents
Introduction......................................................................................................................................................................................................4 Notes on each Scenario..................................................................................................................................................................................5 Instructions to Students...............................................................................................................................................................................6 Glossary of Terms............................................................................................................................................................................................9
Cloud Nine scenarios Clothes...............................................................................................................................................................10 Cloud Nine scenarios Animals...............................................................................................................................................................14 Cloud Nine scenarios Colours................................................................................................................................................................18 Cloud Nine scenarios Money.................................................................................................................................................................22 Cloud Nine scenarios Medical..............................................................................................................................................................26
If we look at the following example we can see that Mary describes the narrators new friend as a wolf in sheeps clothing, and adds that you need to be careful of Marty. We can assume that Marty is someone the narrators sister doesnt trust much. The inference is that perhaps Marty is an untrustworthy character.
I have found idioms to be a difficult concept to teach successfully. Understanding requires a leap of
imagination on the students part. The role of the clinician or teacher is to provide the scaffolding necessary for the student to make that leap, and truly get the meaning of idioms.
Through trial and error Ive discovered that context is a highly useful means of teaching the concept of idioms. In each individual scenario a common idiom is uttered by a character in a highly contextual
really bad
Idioms - Animals
There are 100 individual scenarios separated into five different categories of 20 scenarios each: clothes, animals, colours, money, and medical.
It is your discretion as a teacher or clinician as to how much scaffolding your students need to be provided. Each student will vary in their ability to learn and to be comfortable with idioms.
The cards can be cut out and laminated and used together with a board game for individual and group use, or as a whole class activity.
I recommend that students with language disorder receive the most amount of scaffolding. They need the extra scaffolding to better create links between literal information and the more metaphorical imagery found in idioms.
something new.
idioms. The following is an example of instructions I use when introducing the concept needed. of idioms. as many Repeat times as the is instructions
An idiom is a cultural metaphor that requires Figurative language enables us to explore some understanding of word and world knowledge. That is, idioms are sayings that have been used for generations and have become part of the cultural vernacular.
language in new and interesting ways. Figurative language is a form of language that uses concrete, literal images as a base.
Finally, when we combine the image of the wolf with the image of the sheep we have the strange picture of a wolf dressed in sheeps clothing.
First, there is the image of the wolf. Historically the wolf is viewed as a predator. We have learnt from stories such as the three little pigs that a wolf is a dangerous creature that cannot be trusted.
Now, the two separate images of the wolf and sheep dont normally go together. But the beauty of idioms is that the two images can actually be
imaginations. When we use the idiom of a wolf in sheeps So in our example of the wolf, we can picture a wolf actually dressed in sheeps clothing. We can imagine that the clothing is in fact a disguise. clothing to describe a person we are essentially saying that a particular person cannot be trusted, even though his/her appearance and manner appears harmless to us. We assume this because we know the wolfs nature and that beneath the sheeps clothing it remains a dangerous predator. The idiom of a wolf in sheeps clothing reminds us that sometimes we need to look beyond surface appearances to discover a persons true nature.
8 David Newmonic Language Resources
Figurative Language: figurative language contains images that a writer or speaker uses to make unusual comparisons between items.
Literal language: literal language is words or images that dont deviate from their defined meaning.
Cultural Metaphor: images or language that is particular to a region or cultural group and that has specific meaning to that group.
Disguise: to change your appearance or conceal identity with the intent to mislead.
pocket.
Burn a hole in ones pocket means a) To have a hole in your pants pocket b) To have money that youre likely to spend
quickly
c) To have money that you want to save Idioms: Clothes
Dressed to kill means a) To wear your best clothes b) To wear clothes like a ninja c) To wear your baggiest or worst clothes in public
Idioms: Clothes
like a glove.
Fits like a glove means a) An article of clothing that fits perfectly b) An article of clothing that is too tight c) An article of clothing that is too loose Idioms: Clothes
Feather in ones cap means a) To wear a cap that comes with a bright feather b) To be given something you didnt deserve c) To achieve something to be proud of
missed
b) A comb used to brush fine hair c) To look for spelling mistakes Idioms: Clothes
Idioms: Clothes
Shoestring On a Shoestring
Setting: My parents traveled throughout Vietnam and Thailand on a shoestring, and had a great time.
On a shoestring means a) Tying your wallet to your belt with string b) Surviving well on a very small amount of money c) To have large amounts of money and spend it all Idioms: Clothes
something
c) To make a hasty decision about something Idioms: Clothes
The shoe is on the other foot means a) Its the sisters turn to visit the dentist b) The sister was wearing the wrong shoes c) Places and roles are reversed Idioms: Clothes
Tighten your belt means a) To lose weight b) To spend money without care c) To live on less money than usual Idioms: Clothes
doesnt need it
Idioms: Clothes
energy
Idioms: Clothes
Idioms: Clothes
quiet as a mouse.
As quiet as a mouse means a) Very quiet and shy b) Very loud and boisterous c) To be very quick, like a mouse Idioms - Animals
sheeps clothing.
A wolf in sheeps clothing means... a) A wolf that likes to dress in sheepskins b) A person that likes to dress well, but is harmless c) A person who pretends to be good, but is
One Worse one Bite Ones Bark is Worse than ones Bite
Setting: My new teacher scolded me for not doing the math problem. My friend whispered, Dont worry about him, hes a good guy. His
family
c) The member of a family who stands out the most Idioms - Animals
plans
Idioms - Animals Idioms - Animals
Copycat A Copycat
Setting: I looked over at my friends work and he had copied exactly what I had done. I thought to myself, you copycat.
A copycat means a) To make an exact copy of something using a photocopier b) Someone who copies anothers work c) Someone who creates an original essay or drawing Idioms - Animals
Setting: My brother and I always argue over the Setting: I came home from the footy after having played in the mud and rain. My mum said, My T.V. We started to fight. Our mum said with a goodness, you look like something the cat
dragged in.
Look like something the cat dragged in means a) To look a little untidy b) To look all muddy and wet c) To look tired, worn out, and very dirty Idioms - Animals
chance
c) To be unlucky Idioms - Animals
out of a molehill.
Make a mountain out of a molehill means
a) To make a little problem into a big problem b)To make something that is unimportant seem
camels back.
The straw that broke the camels back means a) A small final setback that has built up to
important
c) To get upset over a spilt drink Idioms - Animals
kitten.
As weak as a kitten means a) To feel as fast and as agile as a cat b) To feel sickly and fragile c) To feel a little ill Idioms - Animals
Idioms - Animals
him red-handed.
Catch someone red-handed means a) To catch someone when theyre
doing
or utterly bad
b) To be flexible and open-minded about issues c) To be colour blind Idioms: Colours
something wrong
b) To catch someone with red paint on their hands c) To catch someone who steals a lot Idioms: Colours
moon .
Once in a blue moon means a) To happen only rarely b) To only buy fish & chips when its a full moon c) To only buy fish & chips once a year Idioms: Colours
person
c) To treat a visiting person with disrespect Idioms: Colours
flying colours.
To pass with flying colours means a) To make a bare pass, or just pass b) To pass with great success c) To pass a course in flying coloured kites Idioms: Colours
someones feelings
c) To tell a lie in order to trick someone Idioms: Colours
to complete a goal
b) Red tape used to seal office doors c) Difficulty in deciding on a course of action Idioms: Colours
he accuses
c) To be fair and reasonable with criticism Idioms: Colours
One ne Born with a Silver Spoon in Ones Mouth Scenario: My friend and I watched as our classmate was driven to school in his fathers luxury car. My friend turned to me and said that boy was born with a silver spoon in his mouth.
Born with a silver spoon in ones mouth means... a) Someone who likes the taste of silver b) Someone born to wealth and comfort c) Someone who always has a spoon in ones mouth Idioms: Money
Bottom Line
Scenario: My teacher wasnt happy with me when he said, The bottom line is, if you dont start working harder on your project, I may have to fail you.
Bottom line means... a) The most important thing b) The line at the bottom c) The point of no return Idioms: Money
Dime a Dozen
Scenario: I wanted to buy a yellow budgie. My mum frowned and said Budgies are a dime a
Flat Broke
Scenario: My friend and I went to the fish & chip shop for lunch. I bought potato cakes, while my friend bought chips. He turned to me and said Id love to buy some fish but Im flat broke.
Flat broke means... a) Having no money b) Your have a flat tire and your bike is broken c) Your wallet has a hole in it Idioms: Money
For a Song
Scenario: My mother was in a good mood. She pointed to an old battered fry pan and said I found this down at the second hand store. I bought it for a song.
For a song means... a) To be good at singing songs b) To buy something for a low price, to buy
cheaply
c) To sing a song for an item, instead of paying money Idioms: Money
On the House
Scenario: The hotel manager was a good friend of my fathers. When our family arrived for dinner the hotel manager said, Tonight, my friend, dinner for you and your family is on the house.
On the house means... a) To sit on the roof of a house b) To eat dinner on the floor of a house c) The owner of a place pays for you Idioms: Money
Strike it Rich
Scenario: My uncle burst into the house with a huge smile on his face and said, I struck it rich. We learnt later that he had won a lot of money in the lottery.
Strike it rich means... a) To smile warmly at someone b) Become suddenly wealthy or successful without
Stone Broke
Scenario: My friends were going to the cinema to see the new film. They asked if I wanted to come. I replied, I cant go to the cinema because Im stone broke.
Stone-broke means... a) To have a pocket full of stones b) To be as poor as a broken stone c) To have no money Idioms: Money
Scrape Together
Scenario: My friend Paul wanted to buy the new action figure. He said, If we combine our money well be able to scrape together enough money to buy that toy.
Scrape together means... a) To share money with someone b) To gather small amounts of money together to
expecting to.
c) To strike the ground with a pickaxe and find gold. Idioms: Money
Rain Check
Scenario: I invited my friend over to watch a DVD. He said, Sorry, I cant. Ill have to take a
a later date
b) To check for rain before accepting an invitation c) To enjoy dancing in the rain Idioms: Money
On a Shoestring
Scenario: I asked my mother if I could go to the cinema with my friends. She shook her head sadly and said, No, Im afraid were living on a
spend
c) On a high budget with lots of spare money Idioms: Money
to Money to Burn
Scenario: My best friend comes from a family where they have money to burn. Theyre always going on expensive holidays.
Money to burn means... a) Money is scarce; so dont spend it on unnecessary things b) Use paper money to light the fire c) To have lots of money. Money to spare Idioms: Money
on my feet in no time.
Back on ones feet means a) To feel better and get out of bed b) To stand up after tripping over c) To feel physically healthy again
Idioms: Medical
Idioms: Medical
Idioms: Medical
Idioms: Medical
Idioms: Medical
Idioms: Medical
Idioms: Medical
Up Flare Up
Setting: The basketball player played the game Setting: My dad said, The man was ordered by with a sore knee. He put an ice pack on the knee the court to go and see a head shrinker because after the game because it had flared-up again.
Flare-up means a) A reoccurrence of an old injury or illness b) An injury that causes swelling c) To play sport while injured
Idioms: Medical
Idioms: Medical
Idioms: Medical
Idioms: Medical
running a temperature.
Run a temperature means a) A persons temperature is high, indicating
illness
b) A persons temperature is high, indicating good health c) A person who runs fast has a high temperature
weather.
Under the weather means a) To feel poorly because of a rainy day b) To get wet when youre under a rain cloud
poor health
Idioms: Medical
Idioms: Medical