You are on page 1of 105

WASHING MACHINE PRALKA AUTOMATYCZNA AUTOMATICK PRACKA AUTOMATICK PRCKA AUTOMATA MOSGP

F 832 - F 1032

132996680

INSTRUCTION BOOKLET INSTRUKCJA OBSLUGI NVOD NA OBSLUHU NVOD K OBSLUZE HASZNLATI TMUTAT

GB PL CZ SK H

Dear customer,
Please read these operating instructions carefully and pay particular attention to the safety notes indicated in the first pages. We recommend that you keep this instruction booklet for future reference and pass it on to any future owners.

Transport damages
When unpacking the appliance, check that it is not damaged. If in doubt, do not use it and contact the Service Centre.

The symbols you will see on some paragraphs of this booklet have the following meaning: The warning triangle and/or the key words (Warning!, Caution!) emphasize information that is particularly important for your safety or correct functioning of the appliance. The information marked with this symbol provides additional instructions and practical tips on the use of the appliance. Tips and information about economical and ecological use of the machine are marked with this symbol.

Our contribution to the protection of the environment: we use recycled paper.

Contents
Warnings Disposal 4-5 5 Maintenance
Bodywork Door seal Detergent dispenser drawer Drain filter Water inlet filter Emergency emptying out Frost precautions

18
18 18 18 18 19 19 19

Tips for environmental protection 5 Technical specifications Installation


Unpacking Positioning and levelling Water inlet Water drainage Electrical connection

6 7
7 7 7 8 8

Something not working?

20-21

Your new washing machine Description of the appliance


Detergent dispenser drawer Programme chart

9 9
9 9

Use
Control panel Controls Washing hints Sorting the laundry Temperatures Before loading the laundry Maximum loads Laundry weights Removing stains Detergents and additives International wash code symbols Operating sequence Washing programmes

10
10 10 11 11 11 11 11 11 11 12 13 14-15 16-17

ENGLISH

Warnings
The following warnings are provided in the interests of overall safety. You must read them carefully before installing or using the appliance.

Installation
All internal packing must be removed before using the appliance. Serious damage may be caused to the machine or adjacent furniture if the protective transit devices are not removed or are not completely removed. Refer to the relevant paragraph in the instruction book. Any electrical work required to install this appliance must be carried out by a qualified electrician. Any plumbing work required to install this appliance must be carried out by a qualified plumber. After having installed the machine, check that it is not standing on its electrical supply cable. If the appliance is placed on a carpeted floor, ensure that air can circulate freely between the feet and the floor. Leave the porthole door slightly ajar when the appliance is not in use. This preserves the door seal and prevents the formation of musty smells. Always check that water has emptied out before opening the door. If not, drain the water following the instructions in the instruction book. Always unplug the appliance and shut the water tap after use.

General safety
Repairs to the machine must be carried out only by qualified personnel. Repairs carried out by inexperienced persons could cause serious danger. Contact your local Service Centre. Never pull the power supply cable to remove the plug from the socket; always take hold of the plug itself. During high temperature wash programmes the door glass may get hot. Do not touch it!

Use
This appliance is designed for domestic use. It must not be used for purposes other than those for which it was designed. Only wash fabrics which are designed to be machine washed. Follow the instructions on each garment label. Do not overload the appliance. Follow the instructions in the instruction book. Make sure that all pockets are empty. Objects such as coins, safety pins, pins and screws can cause extensive damage. Do not machine wash garments saturated with petroleum, methylated spirits, trichlorethylene, etc. If such fluids have been used to remove stains prior to washing, wait until they have completely evaporated from the fabric before placing garments in the appliance. Place small items such as socks, belts, etc. in a cloth bag or pillowcase to prevent them getting trapped between the drum and the tub. Use only the recommended quantities of fabric softener. An excessive amount could damage the laundry.

Child safety
Children are often not aware of how dangerous electrical appliances can be. When the machine is working, children should be carefully supervised and not be allowed to play with the appliance. The packaging components (e.g. plastic film, polystyrene) can be dangerous to children - danger of suffocation! Keep them out of childrens reach. Keep all detergents in a safe place out of childrens reach. Make sure that children or pets do not climb into the drum. When the appliance is to be scrapped, cut off the electrical supply cable and destroy the plug with the remaining cable. Disable the door catch in order to prevent children from becoming trapped inside while playing.

Disposal
Packaging materials
The materials marked with the symbol recyclable. >PE<=polyethylene >PS<=polystyrene >PP<=polypropylene This means that they can be recycled by disposing of them properly in appropriate collection containers. are

Machine
Use authorised disposal sites for your old appliance. Help to keep your country tidy!

Tips for environmental protection


To save water, energy and to help protect the environment, we recommend that you follow these tips: Normally soiled laundry may be washed without prewashing in order to save detergent, water and time (the environment is protected too!). The machine works more economically if it is fully loaded. Do not overload! With adequate pre-treatment, stains and limited soiling can be removed; the laundry can then be washed at a lower temperature. Measure out detergent according to the water hardness, the degree of soiling and the quantity of laundry being washed.

ENGLISH

Technical specifications
DIMENSIONS Height Width Depth Cotton Synthetics Delicates Woollens 85 cm 60 cm 57 cm 5.0 2.5 2.5 2 kg kg kg kg

MAXIMUM LOAD

SPIN SPEED

0800 rpm max. (F 832) 1000 rpm max. (F 1032) 220-230 V/50 Hz 2200 W 10 A 50 kPa 800 kPa

POWER SUPPLY VOLTAGE/FREQUENCY TOTAL POWER ABSORBED MINIMUM FUSE PROTECTION WATER PRESSURE Minimum Maximum

This appliance complies with the following EEC Directives: 73/23/EEC of 19/02/73 relating to low voltage 89/336/EEC of 03/05/89 relating to electromagnetic compatibility.

Installation
Unpacking
All transit bolts and packing must be removed before using the appliance. You are advised to keep all transit devices so that they can be refitted if the machine ever has to be transported again. 1. Using a spanner, unscrew and remove the rear right-hand bolt and lay the machine on its back, taking care not to squash the hoses. This can be avoided by placing one of the corner packing pieces between the machine and the floor.

Positioning and levelling


Install the machine on a flat hard floor. Make sure that air circulation around the machine is not impeded by carpets, rugs etc. Check that the machine does not touch the wall or other kitchen units. Carefully level by screwing the adjustable feet in or out. Never place cardboard, wood or similar materials under the machine to compensate for any unevenness in the floor.

P0255

P1051

2. Remove the polystyrene block from the bottom of the machine and release the two plastic bags. 3. Carefully remove the right-hand bag (1) then the left-hand bag (2) by pulling them towards the centre of the machine.

Water inlet
Connect the water inlet hose supplied with the machine to a tap with a 3/4" thread. Do not use already employed hoses for water connection.

The other end of the inlet hose which connects to the machine can be turned in any direction. Simply loosen the fitting, rotate the hose and retighten the fitting, making sure there are no water leaks.

P1068

P1066

4. Set the machine upright and remove the two remaining bolts from the back. 5. Pull out the three plastic spacers from the holes into which the bolts were fitted. 6. Plug the open holes with the plugs which you will find in the envelope containing the instruction booklet.
P1088
P0021

The inlet hose must not be lengthened. If it is too short and you do not wish to move the tap, you will have to purchase a new, longer hose specially designed for this type of use. Important! Before connecting up the machine to new pipework or to pipework that has not been used for some time, run off a reasonable amount of water to flush out any debris that may have collected in the pipes. 7

P0256

P0020

ENGLISH

Water drainage
The end of the drain hose can be positioned in three ways: Hooked over the edge of a sink using the plastic hose guide supplied with the machine. In this case, make sure the end cannot come unhooked when the machine is emptying. This could be done by tying it to the tap with a piece of string or attaching it to the wall.

Electrical connection
This machine is designed to operate on a 220-230 V, single-phase, 50 Hz supply. Check that your domestic electrical installation can take the maximum load required (2.2 kW), also taking into account any other appliances in use. Connect the machine to an earthed socket. The manufacturer declines any responsibility for damage or injury through failure to comply with the above safety precaution. Should the appliance power supply cable need to be replaced, this should be carried out by our Service Centre. Please ensure that when the appliance is installed the power supply cable is easily accessible.

P0022

In a sink drain pipe branch. This branch must be above the trap so that the bend is at least 60 cm above the ground. Directly into a drain pipe at a height of not less than 60 cm and not more than 90 cm. The end of the drain hose must always be ventilated, i.e. the inside diameter of the drain pipe must be larger than the outside diameter of the drain hose. The drain hose must not be kinked.

P1118

For a correct functioning of the machine the drain hose must be hooked on the proper support piece situated on the top part of the back side of the appliance.

Your new washing machine


This new machine meets all modern requirements for effective treatment of laundry with low water, energy and detergent consumption. The temperature selector dial will allow you to choose the most suitable temperature for your laundry. The automatic cooling of the washing water from 95 to 60C before draining will prevent old drain pipes from being deformed and will reduce thermal shock to fabrics, helping to prevent creasing. The unbalance detection device prevents vibration during spinning. The sphere device allows total use of detergent and reduces water consumption so saving energy.

Description of the appliance


1 Detergent dispenser drawer 2 Programme chart 3 Control panel 4 Door handle 5 Drain filter 6 Adjustable feet

Detergent dispenser drawer


Prewash Main wash Fabric softener, starch

C0063

ENGLISH

Use
Control panel

1 Detergent dispenser drawer 2 Spin speed selector dial


This dial allows you to select the spin speed or the following options: = no spin. All the spinning phases are suppressed. To be used for items that tend to wrinkle. If selected on programmes A and B the machine will perform an extra rinse (4 instead of 3). q = anti-crease (water in tub). The water of the last rinse is not emptied out to avoid any creasing in the laundry. The spin speeds on the dial refer to cottons.
q

6 Temperature selector dial


Turn this dial to select the washing temperature. Position = cold wash.

7 Programme selector dial


To select the required programme, turn this dial clockwise until the programme letter is exactly opposite the pointer. Before selecting a programme or changing a programme in progress the machine must be switched off by depressing ON/OFF button.

For delicates, position 800 or 1000 corresponds to 650 rpm, for synthetics and wool to 850 rpm (800 rpm for model F 832). Position 450 corresponds to 450 rpm for synthetics and wool and 350 rpm for delicates.

3 Mains on light
This light comes on when the ON/OFF button is pressed, and goes out when it is pressed again.

4 ON/OFF button
By depressing this button the machine is switched on. By depressing it again the machine is switched off.

5 Half load button


Select this button to reduce water consumption on the rinse cycle when washing a half load of cottons or linens.

10

Washing hints
Sorting the laundry
Follow the wash code symbols on each garment label and the manufacturers washing instructions. Sort the laundry as follows: whites, coloureds, synthetics, delicates, woollens.

Laundry weights
The following weights are indicative: bathrobe napkin quilt cover sheet pillow case tablecloth towelling towel tea cloth night dress ladies briefs mans work shirt mans shirt mans pyjamas blouse mens underpants 1200 g 100 g 700 g 500 g 200 g 250 g 200 g 100 g 200 g 100 g 600 g 200 g 500 g 100 g 100 g

Temperatures
95 60
for normally soiled white cottons and linen (e.g. tea cloths, towels, tablecloths, sheets...) for normally soiled, colour fast garments (e.g. shirts, night dresses, pyjamas....) in linen, cotton or synthetic fibres and for lightly soiled white cotton (e.g. underwear).

(cold)for delicate items (e.g. net curtains), mixed 30-40 laundry including synthetic fibres and woollens bearing the label pure new wool, machine washable, non-shrink.

Before loading the laundry


Never wash whites and coloureds together. Whites may lose their whiteness in the wash. New coloured items may run in the first wash; they should therefore be washed separately the first time. Make sure that no metal objects are left in the laundry (e.g. hair clips, safety pins, pins). Button up pillowcases, close zip fasteners, hooks and poppers. Tie any belts or long tapes. Remove persistent stains before washing. Rub particularly soiled areas with a special detergent or detergent paste. Treat curtains with special care. Remove hooks or tie them up in a bag or net.

Removing stains
Stubborn stains may not be removed by just water and detergent. It is therefore advisable to treat them prior to washing. Blood: treat fresh stains with cold water. For dried stains, soak overnight in water with a special detergent then rub in the soap and water. Oil based paint: moisten with benzine stain remover, lay the garment on a soft cloth and dab the stain; treat several times. Dried grease stains: moisten with turpentine, lay the garment on a soft surface and dab the stain with the fingertips and a cotton cloth. Rust: oxalic acid dissolved in hot water or a rust removing product used cold. Be careful with rust stains which are not recent since the cellulose structure will already have been damaged and the fabric tends to hole. Mould stains: treat with bleach, rinse well (whites and fast coloureds only). Grass: soap lightly and treat with bleach (whites and fast coloureds only). Ball point pen and glue: moisten with acetone (*), lay the garment on a soft cloth and dab the stain. Lipstick: moisten with acetone as above, then treat stains with methylated spirits. Remove any residual marks from white fabrics with bleach.

Maximum loads
Recommended loads are indicated in the programme charts. General rules: Cotton, linen: drum full but not too tightly packed; Synthetics: drum no more than half full; Delicate fabrics and woollens: drum no more than one third full. Washing a maximum load makes the most efficient use of water and energy. For heavily soiled laundry, reduce the load size.

11

ENGLISH

Red wine: soak in water and detergent, rinse and treat with acetic or citric acid, then rinse. Treat any residual marks with bleach. Ink: depending on the type of ink, moisten the fabric first with acetone (*), then with acetic acid; treat any residual marks on white fabrics with bleach and then rinse thoroughly. Tar stains: first treat with stain remover, methylated spirits or benzine, then rub with detergent paste. (*) do not use acetone on artificial silk.

Quantity of detergent to be used


The type and quantity of detergent will depend on the type of fabric, load size, degree of soiling and hardness of the water used. Water hardness is classified in so-called degrees of hardness. Information on hardness of the water in your area can be obtained from the relevant water supply company, or from your local authority. Follow the product manufacturers instructions on quantities to use. Use less detergent if: you are washing a small load, the laundry is lightly soiled, large amounts of foam form during washing.

Detergents and additives


Good washing results also depend on the choice of detergent and use of the correct quantities to avoid waste and protect the environment. Although biodegradable, detergents contain substances which, in large quantities, can upset the delicate balance of nature. The choice of detergent will depend on the type of fabric (delicates, woollens, cottons, etc.), the colour, washing temperature and degree of soiling. All commonly available washing machine detergents may be used in this appliance: powder detergents for all types of fabric, powder detergents for delicate fabrics (60C max) and woollens, liquid detergents, preferably for low temperature wash programmes (60C max) for all types of fabric, or special for woollens only. The detergent and any additives must be placed in the appropriate compartments of the dispenser drawer before starting the wash programme. If using concentrated powder or liquid detergents, a programme without prewash must be selected. Pour liquid detergent into the dispenser drawer compartment marked just before starting the programme. Any fabric softener or starching additives must be poured into the compartment marked before starting the wash programme. Follow the product manufacturers recommendations on quantities to use and do not exceed the MAX mark in the detergent dispenser drawer.

Degrees of water hardness


Degrees Level Characteristic
German dH French T.H.

1 2 3 4

soft medium hard very hard

0- 7 8-14 15-21

0-15 16-25 26-37

more than more than 21 37

12

International wash code symbols


These symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry.
Energetic wash

95
Max. wash temperature 95C Delicate wash

60
Max. wash temperature 60C

40
Max. wash temperature 40C

30
Max. wash temperature 30C Hand wash

60

40

40

30

Do not wash at all

Bleaching

Bleach in cold water

Do not bleach

Ironing

Hot iron max 200C

Warm iron max 150C

Lukewarm iron max 110C

Do not iron

A
Dry cleaning Dry cleaning in all solvents

P
Dry cleaning in perchlorethylene, petrol, pure alcohol, R 111 & R 113

F
Dry cleaning in petrol, pure alcohol and R 113 Do not dry clean

high temperature low temperature Drying Flat On the line On clothes hanger Tumble dry Do not tumble dry

13

ENGLISH

Operating sequence
Before washing your first load of laundry, we recommend that you run a cotton cycle at 60C, with the machine empty, in order to remove any manufacturing residue from the drum and tub. Pour half a measure of detergent into the main wash compartment and start up the machine.

4. Select the desired option(s)


Depress button speed or option if desired and select the spin or . F 1032

1. Place the laundry in the drum


Open the door. Place the laundry in the drum, one item at a time, shaking them out as much as possible. Close the door.

5. Select the temperature


Turn the dial to the required setting.

95

P0004

2. Measure out the detergent


Pull out the dispenser drawer until it stops. Measure out the amount of detergent recommended by the manufacturer in a graduated cup and pour it into the main wash compartment . If you wish to carry out the prewash, pour detergent into the appropriate compartment marked .

M0045

6. Select the programme and start the machine


Turn the programme selector dial clockwise to the required programme and press the ON/OFF button: the mains on light comes on and the machine starts to operate.

3. Measure out the additive


If required, pour fabric softener into the compartment marked , without exceeding the MAX mark.
B

M0046

P0080

C0064

C0065

14

7. At the end of the programme


The machine stops automatically. If you have selected a programme which ends with the water of the last rinse left in the tub (option ), drain the water before opening the door. Select programme N (drain) or select position on the spin speed selector dial. To drain and spin turn the spin speed selector dial to the max. spin value: the machine will spin at the max. spin provided for the selected programme. Wait one or two minutes before opening the door to give the electric locking mechanism time to release it. Depress the ON/OFF button again to switch the machine off. The mains on light goes out. Remove the laundry. Turn the drum by hand to make sure it is completely empty, so as to avoid any forgotten items being damaged in a subsequent wash (e.g. shrinking) or their colour running into a load of whites. Release any buttons which have been pressed. Turn the water tap off and unplug the machine. Leave the door ajar to air the machine.

15

ENGLISH

Programme table
Washing programmes for cotton and linen
Max. load 5 kg Consumptions* Programme Temp. Fabrics Additional functions Energy kWh 2.4 Water lt 85 Duration min. 175

60-95

WHITES WITH PREWASH, for example work garments, sheets, household linen, underwear, towels

60-95

WHITES WITHOUT PREWASH, for example household linen, sheets, shirts, underwear

2.0

65

145

30-60

COLOUREDS WITHOUT PREWASH, for example shirts, blouses, terry cloths, underwear

0.95

56

135

C Rinses

COLD

This programme can be used for rinsing hand washed garments

0.1

62

58

D Softeners

COLD

For softening hand washed garments

22

20

F Long spin

Separate spin for cotton and linen

12

The temperatures indicated are the optimum temperatures for each programme and depend on the type of laundry and degree of soiling. In compliance with EC directive 92/75, the consumption figures indicated on the energy label refer to the 60C wash programme for cotton (programme B) with a load of 5 kg. * The consumption data shown on this chart is to be considered purely indicative, as it may vary depending on the quantity and type of laundry, on the inlet water temperature and on the ambient temperature. It refers to the highest temperature for each wash programme and to a wash load of 5 kg. Important! Programme B begins with a short drain, then the programme selector dial advances automatically to the water filling position. We suggest you not to switch the appliance off and on during its operation. This would modify the memorised programme in progress with unsatisfactory washing results.

16

Programme table
Washing programmes for synthetics, mixed fabrics, delicates and wool
Max. load 2.5 kg, wool 2 kg Additional functions Consumptions* Energy kWh 1.1 Water lt 67 Duration min. 90

Programme

Temp.

Fabrics

30-60

SYNTHETICS WITH PREWASH, for example underwear, coloured items, shirts, blouses

30-60

SYNTHETICS WITHOUT PREWASH, for example shirts, blouses, mixed fabrics

0.70

52

75

J Short spin

Separate spin for synthetics, delicates and wool

30-40

WOOL Special programme for garments bearing the Pure new wool, nonshrink, machine washable label

0.5

48

55

30-40

DELICATES, for example curtains

0.55

48

50

M Rinses

COLD

This programme can be used for rinsing hand washed garments

36

18

N Drain

For emptying out the last rinse water of the programmes with the anticrease option .

The temperatures indicated are the optimum temperatures for each programme and depend on the type of laundry and degree of soiling. * The consumption data shown on this chart is to be considered purely indicative, as it may vary depending on the quantity and type of laundry, on the inlet water temperature and on the ambient temperature. It refers to a wash load of 2.5 kg for synthetics and delicates and 2 kg of wool. Important! Programme H for synthetics and K for wool begin with a short drain, then the programme selector dial advances automatically to the water filling position. We suggest you not to switch the appliance off and on during its operation. This would modify the memorised programme in progress with unsatisfactory washing results.

17

ENGLISH

Maintenance
Bodywork
Clean the outside of the machine with soap and water only. Rinse with clean water and dry with a soft cloth. Important: do not use methylated spirits, solvents or similar products to clean the bodywork. Detergent can also accumulate inside the drawer recess: clean it with an old toothbrush. Refit the drawer after cleaning.

Door seal
Check from time to time the door seal and eliminate eventual possible objects that could be trapped in the fold.
P0038

Drain filter
The filter should be inspected regularly and particularly if the machine does not empty and/or spin the machine makes an unusual noise during draining due to objects such as safety pins, coins etc. blocking the pump. Proceed as follows: Disconnect the appliance. If necessary wait until the water has cooled down. Open the filter door.

P1050

Detergent dispenser drawer


After a while, detergents and fabric softeners leave deposits in the drawer. Clean the drawer from time to time by rinsing it under a running tap. To remove the drawer from the machine, press the button in the rear left-hand corner. To facilitate cleaning, the top part of the additive compartments can be removed.

P1114

C0066

C0067

Place a container close to the filter to collect any spillage. Release the emergency emptying hose, place it in the container and remove its cap. When no more water comes out, unscrew the filter and remove it. Always keep a rag nearby to dry up spillage of water when removing the filter.

P1115

18

Remove any objects from the pump impeller by rotating it.

Emergency emptying out


If the water is not discharged, proceed as follows to empty out the machine: pull out the plug from the power socket; close the water tap; if necessary, wait until the water has cooled down; open the filter door; place a bowl on the floor and place the end of the emergency emptying hose into the bowl. Remove its cap. The water should drain by gravity into the bowl. Whe the bowl is full, put the cap back on the hose. Empty the bowl. Repeat the procedure until water stops flowing out; clean the pump if necessary as previously described; replace the emergency emptying hose in its seat after having plugged it; screw the filter again and close the door.

P1116

Put the cap back on the emergency emptying hose and place the latter back in its seat.

P1117

Frost precautions
Screw the filter fully in. Close the filter door. If the machine is installed in a place where the temperature could drop below 0C, proceed as follows: Remove the plug from the socket. Close the water tap and unscrew the water inlet hose from the tap. Place the end of the emergency emptying hose and that of the inlet hose in a bowl placed on the floor and let water drain out. Screw the water inlet hose back on and reposition the emergency emptying hose after having put the cap on again. By doing this, any water remaining in the machine is removed, avoiding the formation of ice and, consequently, breakage of the affected parts. When you use the machine again, make sure that the ambient temperature is above 0C. Important!
P1090

Water inlet filter


If you notice that the machine is taking longer to fill, check that the filter in the water inlet hose is not blocked. Turn off the water tap. Unscrew the hose from the tap. Clean the filter with a stiff brush. Screw the hose back onto the tap.

Every time you drain the water through the emergency emptying hose you must pour 2 litres of water into the main wash compartment of the detergent drawer and then run the drain programme. This will activate the Sphere device avoiding that part of the detergent remains unused at next washing.

19

ENGLISH

Something not working?


Problems which you can resolve yourself.

Problem
The machine does not start up:

Possible cause
The door is not firmly closed. The machine is not plugged in or there is no power at the socket. The main fuse has blown. The programme selector dial is not positioned correctly and the ON/OFF button has not been depressed.

The machine does not fill:

The water tap is closed. The inlet hose is squashed or kinked. The filter in the inlet hose is blocked. The door is not properly closed.

The machine fills then empties immediately: The machine does not empty and/or does not spin: There is water on the floor:

The end of the drain hose is too low. Refer to relevant paragraph in water drainage section. The drain hose is squashed or kinked. The option or has been selected. The drain pump is clogged. Too much detergent or unsuitable detergent (creates too much foam) has been used. Check whether there are any leaks from one of the inlet hose fittings. It is not always easy to see this as the water runs down the hose; check to see if it is damp. The drain hose is damaged. The cap on the emergency emptying hose has not been replaced after cleaning the filter.

Unsatisfactory washing results:

Too little or too much detergent has been used. An unsuitable detergent has been used. Stubborn stains have not been treated prior to washing. The correct temperature was not selected. Excessive laundry load.

The machine vibrates or is noisy:

The transit bolts and packing have not been removed. The support feet have not been adjusted. The laundry is not evenly distributed in the drum. Maybe there is very little laundry in the drum. The programme is still running. The door lock has not been released. There is water in the drum.

The door will not open:

20

Problem
Water is not visible in the machine: Spinning starts late or the machine does not spin:

Possible cause
The machine, which is the result of modern technology, runs in a very economical way with low water consumption. Performance is nevertheless excellent. The electronic unbalance detection device has cut in because the laundry is not evenly distributed in the drum. The laundry is redistributed by reverse rotation of the drum. This may happen several times before the unbalance disappears and normal spinning can resume. If, after 20 minutes, the laundry is still not evenly distributed in the drum, the machine will not spin. In this case, redistribute the load manually and select the spin programme.

If you are unable to identify or solve the problem, contact our service centre. Before telephoning, make a note of the model, serial number and purchase date of your machine: the Service Centre will require this information.
Mod. .......... Prod. No. ...........
P0042 BD

Ser. No. .........

21

ENGLISH

Mo Pro d. ..... d. No ..... . ..... ..... . Ser . No . ..... ....

Szanowni Panstwo,
Prosimy o uwaqne przeczytanie niniejszej instrukcji obslugi i zwrcenie szczeglnej uwagi na podane na pierwszych stronach zasady bezpieczenstwa. Radzimy zachowa instrukcje, aby mc korzysta z niej w przyszloci oraz przekaza kolejnemu uqytkownikowi pralki, w razie jej odstapienia.

Bezpieczenstwa
Po rozpakowaniu urzdzenia naley sprawdzi, czy nie jest ono uszkodzone. Jeli maj Pastwo wtpliwoci prosimy o kontakt z autoryzowanym zakadem serwisowym.

Symbole pojawiajce si w niniejszej instrukcji obsugi maj nastpujce znaczenie: Trjkat ostrzegawczy i okrelenia sygnalizacyjne (Uwaga! Ostrzeqenie! Upomnienie!) maja na celu zwrcenie szczeglnej uwagi na wskazwki niezwykle waqne dla zapewnienia Panstwa bezpieczenstwa i niezawodnej pracy urzadzenia. Prosimy o ich przestrzeganie. Informacje poprzedzone tym symbolem stanowia uzupelnienie instrukcji funkcjonowania i praktycznego uqywania urzadzenia. Symbol tulipana oznacza zalecenia i wskazwki dotyczace oszczednego korzystania z urzadzenia w sposb przyjazny dla rodowiska.

Oto nasz wkad w ochron rodowiska: uywamy papieru pochodzcego z recyklingu.

22

Spis treci
Wane informacje Utylizacja Zalecenia w zakresie ochrony rodowiska Dane techniczne Instalacja
Rozpakowanie Ustawienie i poziomowanie Podczenie wa dopywowego wody Podczenie wa odpywowego wody Podczenie do zasilania elektrycznego

24 25 25 26 27
27 27 27 28 28

Konserwacja
Obudowa Drzwi Pojemnik na rodki piorce May filtr wa dopywowego wody Filtr spustowy Awaryjne odpompowanie wody Wskazwki dotyczce przechowywania w niskich temperaturach

38
38 38 38 38 39 39 38

Co zrobi, jeli urzdzenie nie pracuje ? 40-41 Punkty Serwisowe 42-43

Pastwa nowa pralka automatyczna Opis urzdzenia


Pojemnik na rodki piorce Karta z programami

29 29
29 29

Eksploatacja
Panel sterujcy Wskazwki dotyczce prania Sortowanie odziey Temperatury Przed woeniem bielizny Maksymalne iloci bielizny Ciar bielizny Usuwanie plam rodki piorce i zmikczajce Dozowanie rodkw piorcych Midzynarodowe symbole konserwacji odziey Kolejno czynnoci Tabela programw

30
30 31 31 31 31 31 31 31 32 32 33 34-35 36-37

23

POLSKI

Wane informacje
Przed przystpieniem do podczenia i eksploatacji pralki powinni Pastwo dokadnie zapozna si z instrukcj obsugi.

Instalacja
Przed uruchomieniem urzdzenia naley usun wszystkie elementy opakowania. Szczeglnie naley zwrci uwag na blokady transportowe. Jeeli nie zostan usunite moe doj do uszkodzenia pralki oraz znajdujcych si w jej pobliu przedmiotw i mebli. Prosimy o dokadne przeczytanie odpowiedniego rozdziau w niniejszej instrukcji obsugi. Wszelkie przerbki instalacji elektrycznej / hydraulicznej musz by wykonywane przez uprawnionego montera. Pralki nie naley stawia na przewodzie zasilajcym. Jeeli pralka stoi na wykadzinie podogowej naley wyregulowa nki tak, aby zapewni swobodn cyrkulacj powietrza.

Uywa tylko sprawdzonego rodka do zmikczania tkanin. Jego nadmierna ilo moe uszkodzi tkanin. Po zakoczeniu prania drzwi naley pozostawi lekko uchylone, aby uszczelka drzwi (fartuch) duej zachowaa swoj skuteczno. Zapobiegnie to rwnie powstawaniu nieprzyjemnego zapachu. Po zakoczeniu prania naley zawsze sprawdzi, czy zostaa odpompowana woda. Jeli po zakoczeniu prania w bbnie pozostaa woda, naley j odpompowa przed otwarciem drzwi (patrz odpowiedni rozdzia instrukcji). Po zakoczeniu pracy naley wyj przewd zasilajcy z gniazdka oraz zakrci zawr wodny.

Bezpieczestwo oglne
Naprawy urzdzenia mog by wykonywane tylko przez fachowy personel. Nieprawidowe naprawy mog spowodowa powane zagroenie. Naprawy naley zleca orodkom serwisowym ZANUSSI. Nigdy nie naley wyciga wtyczki z gniazdka cignc za przewd, lecz wyj wtyczk. Podczas prania w wysokich temperaturach drzwi pralki nagrzewaj si. Nie dotyka drzwi podczas pracy urzdzenia.

Eksploatacja
Urzdzenie jest przeznaczone do uytku w warunkach gospodarstwa domowego. Nie naley go uywa niezgodnie z przeznaczeniem. Przed woeniem bielizny sprawdzi, czy nadaje si ona do prania w pralce automatycznej. Przestrzega zalece producenta odziey, umieszczonych na metkach. Nie przeadowywa pralki. Stosowa si do zalece zawartych w niniejszej instrukcji obsugi. Przed woeniem bielizny do pralki sprawdzi, czy w kieszeniach np. spodni nie zostawiono zapalniczek, monet, rubek itp., gdy mog one spowodowa zniszczenia. W pralce nie naley pra odziey zabrudzonej olejem, benzyn, alkoholem lub innymi pochodnymi rodkami. Jeeli plamy s usuwane specjalnymi rodkami odplamiajcymi, naley odczeka z woeniem bielizny do pralki do momentu cakowitego ulotnienia si tego rodka. Wskazane jest pranie drobnych rzeczy (np. skarpetki, koronki, paski itp.) w maych woreczkach lub w poszewce, aby unikn przedostania si tych rzeczy pomidzy bben, a zbiornik.

24

Bezpieczestwo dzieci
Dzieci czesto nie zdaja sobie sprawy z niebezpieczenstwa zwiazanego z urzadzeniami elektrycznymi. Podczas pracy pralki dzieci nie powinny bawi sie w pobliqu urzadzenia lub manipulowa elementami sterujacymi istnieje niebezpieczenstwo zamkniecia sie w nich dzieci. Elementy opakowania (np. folia, tworzywo) moga stanowi zagroqenie dla dzieci. Niebezpieczenstwo uduszenia sie! Naleqy trzyma poza zasiegiem dzieci.

Detergenty naleqy trzyma w miejscu niedostepnym dla dzieci. Naleqy upewni sie, czy dzieci i zwierzeta domowe nie weszly do bebna pralki. W razie zlomowania urzadzenia naleqy wyja wtyczke z gniazdka, odcia przewd i wyrzuci wtyczke z pozostalym odcinkiem przewodu. Naleqy teq unieruchomi mechanizm blokujacy drzwi, aby bawiace sie dzieci nie mogly zamkna sie w pralce.

Utylizacja
Materialy opakowania
Materialy oznaczone symbolem ponownego wykorzystania. >PE<= polietylen >PS<= styropian >PP<= polipropylen Aby materialy te mogly zosta ponownie wykorzystane, musza zosta umieszczone w wyznaczonych miejscach (lub pojemnikach). nadaja sie do

Pralka
W celu usuniecia Panstwa starego urzadzenia naleqy korzysta z wyznaczonych skladowisk odpadw. Prosimy Panstwa o pomoc w utrzymaniu czystoci Waszego miasta!

Zalecenia w zakresie ochrony rodowiska


W celu zaoszczedzenia wody i energii elektrycznej oraz przyczynienia sie do ochrony rodowiska, prosimy o przestrzeganie nastepujacych zalecen: Normalnie zabrudzona bielizna moqe by prana bez cyklu prania wstepnego. W ten sposb oszczedzamy detergent, wode i czas (dbajac tym samym o ochrone rodowiska!). Urzadzenie pracuje w sposb oszczedny, gdy cieqar zaladowanej bielizny jest zgodny z podanym maksymalnym cieqarem wsadu. Nie przeladowywa pralki. Stosujac odpowiednie zabiegi, moqna usuna plamy i brud z niewielkich powierzchni, a nastepnie wykona cykl prania z zastosowaniem niqszej temperatury. Ilo uywanego detergentu powinna zalee od poziomu twardoci wody, stopnia zabrudzenia bielizny i jej iloci.

25

POLSKI

Dane techniczne
WYMIARY Wysoko Szeroko Gboko Napicie Maks. pobr mocy Minimalne zabezpieczenie Minimalne Maksymalne Bawena i len Syntetyki, tkaniny delikatne Wena 85 cm 60 cm 57 cm 220-230V/50Hz 2200 W 10 A 50 kPa 800 kPa 5 2,5 2 kg kg kg

PARAMETRY ELEKTRYCZNE

CINIENIE WODY

MAKSYMALNA ADOWNO BEBNA

PREDKO WIROWANIA

800 obrotw/ 1 minut (F 832 V) 1000 obrotw/ 1 minut (F 1032 V)

Urzdzenie posiada znak CE i spenia nastpujce normy EWG - 73/23/EWG z 19.02.1973 (niskie napicia) wraz ze zmianami; - 89/336/EWG z 03.05.1989 wraz ze zmianami.

26

Instalacja
Rozpakowanie
Przed uruchomieniem urzadzenia naleqy usuna blokady transportowe.

Ustawienie i poziomowanie
Urzadzenie musi zosta zainstalowane na stabilnej i idealnie poziomej powierzchni. Upewni sie, czy cyrkulacja powietrza dookola urzadzenia nie jest utrudniona przez dywany, wykladzine dywanowa itp. Pralka nie moqe dotyka cian, ani mebli kuchennych. Wypoziomowa dokladnie urzadzenie dokrecajac lub odkrecajac nqki regulacyjne. Nigdy nie podklada pod urzadzenie kartonu, drewna lub podobnych materialw w celu skasowania ewentualnych nierwnoci posadzki.

1. Odkreci kluczem sworzen znajdujacy sie po prawej stronie tylnej cianki urzadzenia. Oprze pralke na tylnej ciance uwaqajac, aby nie zgnie weqy. Moqna sobie pomc poprzez wloqenie miedzy urzadzenie, a posadzke jednego z katownikw opakowania.

P1051
P0255

2. Wyja styropian z dna urzadzenia i 2 torebki z tworzywa, przymocowane pod drzwiczkami filtra. 3. Bardzo delikatnie wyciagna najpierw torebke prawa (1), a nastepnie torebke lewa (2).

Podczenie wa dopywowego wody


Podlaczy waq doplywowy do zaworu zimnej wody z gwintem 3/4. W celu podlaczenia do sieci wodnej naleqy wykorzysta waq doplywowy bedacy na wyposaqeniu urzadzenia. Nie naleqy stosowa starych, poprzednio uqywanych weqy. Drugi koniec weqa doplywowego (od strony urzadzenia) moqe zosta ukierunkowany dowolnie. Naleqy lekko odkreci nakretke mocujaca, obrci koncwke weqa i ponownie dokreci nakretke sprawdzajac, czy nie ma wyciekw wody.

P1068

P1066

4. Ponownie postawi urzadzenie i wyja dwa pozostale sworznie z tylnej cianki. 5. Wyja trzy kolki z tworzywa z otworw, w ktrych znajdowaly sie sworznie. 6. Zakry puste otwory zalepkami, ktre znajduja sie w torebce zawierajacej instrukcje obslugi.

P1088

P0021

Nie moqna przedluqy weqa doplywowego. Jeli jest on za krtki i nie moqna przenie zaworu doplywowego, naleqy kupi nowy, dluqszy waq. Waqne! Jeqeli rury kanalyzacyine, do ktrych podlaczana jest pralka sa nowe lub nie korzysta sie z nich od dluqszego czasu, zaleca sie otworzy zawr wodny, odczeka pewien czas, aq spora ilo wody splynie z instalacji i dopiero wczas przymocowa waq doplywowy. W ten sposb usuniete zostana ewentualne osady piaskowe oraz tlenkowe powstale w rurach wodociagowych. 27

P0256

P0020

Zaleca sie zachowa wszystkie elementy transportowe, aby mc z nich skorzysta w razie przeprowadzki.

POLSKI

Podczenie wa odpywowego wody


Waq odplywowy moqna umieci w trzech rqnych pozycjach: Na krawedzi zlewozmywaka przez zastosowanie kolanka z tworzywa, dostarczonego wraz z urzadzeniem. Waqne jest, aby predko, ktra woda uzyskuje podczas odplywu, nie spowodowala zelizgniecia sie kolanka z krawedzi zlewozmywaka. Naleqy wiec przymocowa je sznurkiem do baterii lub haczyka na cianie, zaczepiajac go o specjalny otwr, biegnacy wzdlluq zagietej czeci weqa.

Podlaczenie do zasilania elektrycznego


Pralka jest przystosowana do funkcjonowania pod napieciem 220-230 V pradu jednofazowego i 50 Hz. Naleqy sprawdzi, czy instalacja domowa jest w stanie znie maksymalne obciaqenie urzadzen (2,2 kW), biorac pod uwage rwnieq korzystanie z innych sprzetw gospodarstwa domowego. Podlaczy urzadzenie do gniazdka z uziemieniem. Producent nie ponosi qadnej odpowiedzialnoci za zniszczenia i uszkodzenia spowodowane nieprzestrzeganiem przepisw bezpieczenstwa. Wymiany przewodu zasilajacego moqna dokona jedynie w autoryzowanym punkcie serwisowym.

P0022

Podlaczy do rozgalezienia syfonu zlewozmywaka. Rozgalezienia to musi znajdowa sie nad syfonem tak, aby zakrzywiona cze weqa znalazla sie na poziomie nie niqszym niq 60 cm od posadzki. Podlaczy do wezla sanitarnego na wysokoci nie niqszej niq 60 cm i nie wyqszej niq 90 cm. Koncwka weqa odplywowego zawsze musi mie wentylacje, co oznacza, qe rednica wewnetrzna weqa odplywowego musi by wieksza niq rednica zewnetrzna weqa odplywowego. Waq odplywowy nie moqe mie przeweqen. Waq odplywowy moqe zosta przedluqony, ale jego dlugo nie moqe przekracza 400 cm. W razie przedluqenia rednica wewnetrzna weqa stanowiacego przedluqenie musi by rwna rednicy wewnetrznej weqa oryginalnego. Do polaczenia obu weqy naleqy zastosowa odpowiednia zlaczke.

Waqne: po zainstalowaniu urzadzenia przewd zasilajacy musi by latwo dostepny.

P1118

Waqne! W celu zapewnienia prawidlowego funkcjonowania urzadzenia waq odprowadzajacy powinien zosta zawieszony na specjalnie do tego celu przystosowanym uchwycie umieszczonym w grnej czeci tylnej cianki. 28

Pastwa nowa pralka automatyczna


Urzdzenie, ktre Pastwo kupili spenia wszystkie nowoczesne wymagania zwizane z efektywnym praniem o niskim zuyciu wody, energii i detergentw. Regulator temperatury pozwala wybra najwaciwsz dla pranej bielizny temperatur. Automatyczne chodzenie wody z 95C do 60C przed odpompowaniem chroni rury odpywowe przed zniszczeniem lub deformacj. Rwnoczenie zredukowany zostaje szok termiczny tkanin zapobiegajac tym samym tworzeniu sie zagniecen. System kontroli rwnowagi: zapewnia prawidlowe ustawienie i cicha prace urzadzenia. Specjalny mechanizm kulkowy pozwala na calkowite wykorzystanie rodka pioracego oraz ograniczenie zuqycia wody, a w efekcie rwnieq energii elektrycznej.

Opis urzdzenia
1 Pojemnik na rodki piorace 2 Karta z programami 3 Panel sterujacy 4 Drzwi pralki 5 Filtr 6 Nqki regulacyjne

Pojemnik na rodki piorce


Pranie wstpne Pranie zasadnicze Pukanie ze rodkiem zmikczajcym
C0063

29

POLSKI

Eksploatacja
Panel sterujacy

1 Pojemnik na rodki piorce 2 Pokretlo predkoci wirowania


Pokretlo to sluqy do wybierania predkoci wirowania lub: q w pozycji - do skasowania wszystkich faz wirowania, gdy tkaniny latwo sie gniota. W razie ustawienia programw A i B dla bawelny i lnu, pralka wykona dodatkowy cykl plukania (4 zamiast 3); q w pozycji - do zatrzymania wody z ostatniego plukania. Pozwala to na unikniecie zagniecen w razie pozostawienia bielizny w pralce po zakonczeniu prania. Predkoci wirowania podane na pokretle odnosza sie do programw przeznaczonych dla tkanin bawelnianych. Dla tkanin delikatnych w pozycji 800 lub 1000 predko wirowania zostaje zredukowana do 650 obr./min., a dla syntetykw i welny - do 800 obr./min. (F832) lub 850 obr./min. (F1032). Pozycja 450 odpowiada predkoci 450 obr./min. dla syntetykw i welny i 350 obr./min. dla tkanin delikatnych.

5 Przycisk 1/2 prania


Wciniecie tego przycisku redukuje zuqycie wody podczas plukania polowy ladunku bawelnianej lub lnianej bielizny.

6 Pokrto termostatu
Obracajac pokretlo wybra temperatur prania. Pozycja oznacza pranie w zimnej wodzie.

7 Pokreto programatora
Naleqy obraca je w prawa strone aq do dokadnego pokrycia sie wybranego programu z wskanikiem, znajdujacym sie na panelu sterujacym. Przed ustawieniem danego programu lub w celu zmiany aktualnie wykonywanego programu naleqy wyaczy pralke, zwalniajac przycisk waczania / wyaczania.

3 Lampka kontrolna pracy pralki


Lampka zapala sie po wcinieciu przycisku ganie po jego ponownym wcinieciu. i

4 Przycisk waczania / wyaczania


Przycisk ten naleqy wcisna w celu waczenia pralki; naleqy go zwolni ponownym wcinieciem w celu przerwania wykonywanego programu lub odciecia dopywu pradu do pralki. 30

Praktyczne wskazwki dotyczce prania


Sortowanie odziey
Naley przestrzega zalece producenta odziey umieszczonych na metkach. Bielizn posortowa w nastpujcy sposb: bielizna biaa, kolorowa, syntetyki, bielizna delikatna, wena.

Maksymalne iloci bielizny


Zalecane iloci wsadu bielizny znajdziecie Pastwo w tabeli programw. Oglne wskazwki: bawena i len: bben zaadowa do pena, ale nie przeadowywa; tkaniny syntetyczne: do poowy bbna; tkaniny delikatne i wyroby weniane: do 1/3 bbna. Wykorzystywanie pojemnoci bbna pozwoli Pastwu na oszczdnoci wody i energii elektrycznej. W przypadku tkanin bardzo mocno zabrudzonych naley zmniejszy wielko wsadu.

Temperatury do rednio zabrudzonej biaej 95C


baweny i lnu (np. obrusy, serwety, przecierada, powoczki, rczniki, cierki lub inne tkaniny).

Ciar bielizny
Podajemy orientacyjn wag niektrych sztuk bielizny : Szlafrok kpielowy 1200 g Poszwa 1000 g Przecierado 700 g Obrus 500 g Poszewka 200 g Serweta 250 g Rcznik frotte (may) 200 g Serwetka 100 g Koszula nocna 200 g Figi damskie 100 g Koszula mska 600 g Koszulka mska 200 g Piama mska 500 g Bluzka 100 g Slipy mskie 100 g

60C

(pranie na zimno)

30C-40C

do rednio zabrudzonych tkanin kolorowych (koszulki, pidamy) z baweny, lnu lub tkanin syntetycznych oraz lekko zabrudzonej biaej baweny (np. bielizna osobista). do tkanin delikatnych (np. lekko zabrudzone firanki). do tkanin delikatnych, syntetycznych, jedwabiu, akrylu i weny o ile na etykietach wyrobw wenianych jest informacja: Czysta ywa wena, mona pra w pralkach automatycznych, wyrb nie filcuje si (Pure new wool, machine

washable, non-shrink).

Przed woeniem bielizny


Oddziela ciemne tkaniny od jasnych tkanin wknistych oraz rcznikw, gdy resztki wkien mog osi na ubraniach, a tkaniny biae mog przybra szary kolor. Nowe, kolorowe ubrania naley przed woeniem wraz z innymi do pralki upra oddzielnie (wczeniej). Naley oprni kieszenie z wszelkich metalowych przedmiotw (spinki do wosw, pinezki itp.) Przed woeniem bielizny do pralki naley pozapina guziki, zatrzaski, zamki byskawiczne i przyszy lune guziki. Wszelkie plamy naley usun przed praniem. Szczeglnie zabrudzone tkaniny oczyci specjalnym rodkiem do usuwania plam. Z firanek i zason zdj klamerki i abki. Pra z zachowaniem szczeglnej ostronoci.

Usuwanie plam
Do usunicia niektrych plam nie wystarczy tylko woda i detergent. Dlatego wszystkie plamy naley usun przed przystpieniem do ich prania. Plamy z krwi: wiee plamy zapra zimn wod i mydem, a nastpnie spuka. Stare plamy odmoczy w zimnej wodzie, a nastpnie czyci enzymatycznym rodkiem piorcym lub wod z sol. Plamy z wosku: usun moliwie jak najwicej wosku przy uyciu tpego ostrza. Umieci tkanin pomidzy dwoma arkuszami bibuy i przeprasowa gorcym elazkiem. Plamy z atramentu i dugopisu: przyoy atwo nasczaln szmatk bawenian nawilon alkoholem metylowym (*). Naley przy tym uwaa, aby plama nie powikszya si. Uy tylko kilka kropli alkoholu. Plamy z wilgoci i pleni: w przypadku tkanin o trwaych kolorach mona zmoczy je w roztworze wody z wybielaczem lub zmoczy w roztworze zawierajcym jedn cz wody utlenionej na dziesi czci wody i pozostawi w roztworze na 10-15 minut. 31

POLSKI

Plamy z rdzy: zastosowa rodek do usuwania rdzy wedug zalece podanych na opakowaniu tego rodka. Plamy z farby: nie dopuci do wyschnicia ! Natychmiast przetrze rozpuszczalnikiem do tej farby, namydli, a nastpnie spuka. Plamy ze szminki: przetrze tri (trjchloroetylen) w przypadku tkanin jedwabnych lub eterem w przypadku tkanin wenianych. Plamy z olejw i smoy: pooy na zaplamionym miejscu kawaeczek masa. Pozostawi na chwil, a nastpnie przetrze terpentyn. Plamy z trawy: starannie namydli, a nastpnie czyci wod i wybielaczem (jeli nie ma przeciwwskaza). Do wyrobw wenianych stosuje si alkohole etylowe. Plamy z wina: zamoczy w wodzie z dodatkiem myda lub rodkw piorcych. Jeeli plamy nie zostay usunite, mona uy wybielacza dla danego rodzaju tkaniny. (*) nie uywa acetonu do plam na tkaninach ze sztucznego jedwabiu.

Naley przestrzega zalece producenta rodka, dotyczcych jego dozowania. Nie naley przekracza poziomu MAX zaznaczonego w pojemniku na rodki piorce.

Dozowanie rodkw piorcych


Rodzaj i ilo detergentu zaley od rodzaju, iloci, i stopnia zabrudzenia bielizny oraz twardoci wody. Poziom twardoci wody mierzy si w tzw. stopniach twardoci. Informacje o stopniu twardoci wody mona uzyska w Miejskich Zakadach Wodocigowych. rodki piorce naley dozowa wedug zalece podanych na opakowaniu. Naley stosowa mniejsze iloci detergentw, jeli: - pierzecie Pastwo mniejsz ilo bielizny, - bielizna jest lekko zabrudzona, - podczas prania tworzy si dua iloci piany. Tabela stopnia twardoci wody
Stopien Charakterystyka wody mikka rednia twarda bardzo twarda Skala
niemiecka dH francuska T.H.

rodki piorce i zmikczajce


Dobre rezultaty prania zale rwnie od wybranego detergentu oraz jego iloci (tak aby unika jego marnowania i chroni rodowisko naturalne). Zwaszcza, e rodki ulegajce biodegradacji zawieraj w swoim skadzie substancje, ktre w zbyt duych ilociach szkodz rodowisku. Wybr odpowiedniego rodka uzaleniony jest od rodzaju tkaniny, koloru i stopnia zabrudzenia bielizny przeznaczonej do prania. Do prania w pralce automatycznej mona uywa nastpujcych rodkw: proszki do prania wszystkich rodzajw tkanin, proszki do prania tkanin delikatnych (maksymalnie do 60C) oraz wenianych, - pynne rodki do prania, zwaszcza w niskich temperaturach (do 60C) dla wszystkich rodzajw tkanin, albo tylko do prania tkanin wenianych. rodki piorce i zmikczajce naley umieszcza we waciwych komorach pojemnika przed rozpoczciem prania. Jeeli uywacie Pastwo koncentratw proszkw i pynnych detergentw, naley wybiera programy bez prania wstpnego. Pynny rodek do prania naley wla do komory pojemnika tu przed rozpoczciem pracy pralki. rodki zmikczajce musz by dodane do komory tu przed rozpoczciem pracy pralki .

1 2 3 4

00 - 15 00 - 07 16 - 25 08 - 14 26 - 37 15 - 21 wicej ni 21 wicej ni 37

32

Midzynarodowe symbole konserwacji odziey

Ponisze symbole pojawiaj si na metkach odziey i pozwol Pastwu wybra programy najwaciwsze dla pranej bielizny.
PRANIE ZASADNICZE Maksymalna temperatura prania 95C PRANIE DELIKATNE Maksymalna temperatura prania 60C Maksymalna temperatura prania 40C Maksymalna temperatura prania 30C

60

40

40

30

Pra rcznie

Nie pra

CHLOROWANIE

Wybielanie w zimnej wodzie

Nie wybiela

PRASOWA

Prasowa w temperaturze maksymalnej 200C

Prasowa w temperaturze maksymalnej 150C

Prasowa w temperaturze maksymalnej 110C

Nie prasowa

A
CZYCI CHEMICZNIE Czyszczenie zwyke

P
Czyci nadchloranem, petrolem, czystym alkoholem R 111 i R 113

F
Czyci petrolem, czystym alkoholem i R 113 Nie czyci chemicznie

w wysokiej temperaturze w niskiej temperaturze

SUSZY

Suszy na pasko

Suszy na sznurze

Suszy przypite klipsami

Suszy w suszarce Nie suszy w bbnowej suszarce bbnowej

33

POLSKI

95

60

40

30

Kolejno czynnoci
Przed pierwszym uyciem naley nastawi pralk na program dla baweny, na temperatur 60C, bez wkadania bielizny. W ten sposb mona si upewni, e w bbnie pralki nie znajduje si ewentualny kurz lub inne zabrudzenia, pochodzce z procesu produkcji. Odmierzy poow dozownika proszku, wsypa do komory prania zasadniczego i rozpocz pranie.

4. Wybra qadana funkcje dodatkowa


Wcisna przycisk lub opcje lub i wybra predko wirowania . F 1032

1. Woy bielizn
Otworzy drzwi. Bielizn naley adowa do bbna nie spltan, due sztuki umieszcza na przemian z maymi. Dokadnie zamkn drzwi.

5. Ustawi temperatur
Ustawi wybran temperatur obracajc pokrto termostatu w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara.

P0004

95

2. Doda rodek piorcy


Wysun szufladk pojemnika na rodki piorce. Wsypa odpowiednio odmierzon (dozownikiem) ilo rodka piorcego do przegrdki prania zasadniczego . Jeli wybrali Pastwo program z praniem wstpnym, wtedy rodek piorcy naley rwnie wsypa do przegrdki prania wstpnego .
M0045

6. Wybra qadany program i waczy go


Naleqy obraca pokretem programatora w prawa strone aq do ustawienia qadanego programu i wcisna przycisk waczania / wyaczania: zapali sie lampka sygnalizacyjna i pralka rozpocznie prace.

3. Doda pyn zmikczajcy i wybielacz


Pyn zmikczajcy mona wla do przegrdki oznaczonej symbolem . Nie naley przekroczy poziomu MAX.

M0046

P0080

C0064

C0065

34

7. Zakonczenie programu
Pralka zatrzymuje sie automatycznie. W razie nastawienia ktrego z programw wraz z opcja , naleqy usuna wode ustawiajac pokretlo wirowania w pozycji , lub poprzez nastawienie programu N (usuwanie wody). W celu usuniecia wody i odwirowania naleqy wybra maksymalna predko na pokretle wirowania: pralka wykona wirowania z maksymalna predkocia przewidziana dla dopiero co wykonanego cyklu. Naleqy odczeka ok. 2 minut przed otworzeniem drzwi, gdyq umoqliwia to zwolnienie blokady. Ponownie wcisna przycisk waczania / wyaczania w celu wyaczenia pralki, a lampka sygnalizacyjna zganie. Wyja bielizne. Obrci beben recznie sprawdzajac, czy zosta on cakowicie oprqniony. Zapobiegnie to zniszczeniu pozostawionej w pralce bielizny, ktra podczas kolejnego prania moqe ulec np. skurczeniu czy odbarwieniu (np. podczas prania bielizny biaej). Zwolni wszystkie wciniete przyciski. Zakreci dopyw wody i wyaczy pralke z sieci. Pozostawi uchylone drzwi w celu usuniecia wilgoci.

35

POLSKI

Tabela programw
Programy prania bawelny i lnu
Maks. cieqar wsadu: 5 kg Zuycie* Progr. Temp. Rodzaj tkanin Funkcje dodatkowe Energia kWh 2,4 Woda l 85 Czas trwania min. 175

60-95

BIALA BIELIZNA Z PRANIEM WSTEPNYM, np.: fartuchy, pociel, obrusy, bielizna osobista, reczniki,

60-95

BIALA BIELIZNA BEZ PRANIA WSTEPNEGO, np.: obrusy, pociel, koszule, bielizna osobista

2,0

65

145

30-60

BIELIZNA KOLOROWA BEZ PRANIA WSTEPNEGO, np.: koszule, bluzki, frotte, bielizna osobista

0,95

56

135

C Cykle plukania

ZIMNA WODA

Program ten moqe by uqywany do plukania bielizny upranej recznie

0,1

62

58

D Zmiekczanie

ZIMNA WODA

Do zmiekczania bielizny upranej recznie

22

20

F Dlugie wirowanie

Oddzielne wirowanie dla tkanin bawelnianych i lnianych

12

Podane wartoci temperatur s odpowiednie dla danego programu. Ich wybr powinien by uzaleniony od rodzaju i stopnia zabrudzenia tkanin. Zgodnie z dyrektywa 92/75 UE podane wartoci dotycza zuqycia energii podczas programu prania w wodzie o temperaturze 60C, przeznaczonego dla bawelny (program B) i cieqarze wsadu 5 kg. * Podane tu dane dotyczace zuqycia naleqy traktowa jako wylacznie orientacyjne, poniewaq sa one uzaleqnione od iloci i rodzaju pranej bielizny, wlotowej temperatury wody oraz temperatury otoczenia. Odnosza sie one do najwyqszej wartoci temperatury poszczeglnych programw pioracych i 5 kg wsadu. Waqne! Program B rozpoczyna sie krtkim spustem wody, po czym przelacznik programw przesuwa sie automatycznie do pozycji pobierania wody. Odradzamy Panstwu wylaczanie i wlaczanie pralki podczas jej funkcjonowania. Moqe to bowiem spowodowa zmiane zapamietanego programu i tym samym niezadawalajace rezultaty prania.

36

Tabela programw
Programy prania tkanin syntetycznych, z wlkien mieszanych, delikatnych i welnianych
Maks. cieqar wsadu: 2,5 kg, welna: 2 kg. Zuycie* Woda l 67 Czas trwania min. 90

30-60

SYNTETYKI Z PRANIEM WSTEPNYM np. bielizna osobista, sztuki kolorowe, koszule, bluzki

1,1

30-60

SYNTETYKI BEZ PRANIA WSTEPNEGO np. koszule, bluzki, tkaniny mieszane

0,70

52

75

J Krtkie wirowanie

Oddzielne wirowanie dla syntetykw, tkanin delikatnych i welny

30-40

WELNA Specjalny program dla odzieqy posiadajacej metke z napisem Czysta welna nowa, nie filcujaca sie, nadajaca sie do prania w pralce"

0,5

48

55

30-40

TKANINY DELIKATNE, np. firanki

0,55

48

50

M Cykle plukania N Spust wody

ZIMNA WODA

Program ten moqe by uqywany do plukania bielizny upranej recznie

36

18

Do usuwania wody z ostatniego plukania w programie z opcja zapobiegajaca gnieceniu .

* Podane tu dane dotyczace zuqycia naleqy traktowa jako wylacznie orientacyjne, poniewaq sa one uzaleqnione od iloci i rodzaju pranej bielizny, wlotowej temperatury wody oraz temperatury otoczenia. Odnosza sie one do programw pioracych dla wsadu 2,5 kg syntetykw i tkanin delikatnych i 2 kg welny. Waqne! Programy dla syntetykw (H) i welny (K) rozpoczynaja sie krtkim spustem wody, po czym przelacznik programw przesuwa sie automatycznie do pozycji pobierania wody. Odradzamy Panstwu wylaczanie i wlaczanie pralki podczas jej funkcjonowania. Moqe to bowiem spowodowa zmiane zapamietanego programu i tym samym niezadawalajace rezultaty prania.

37

POLSKI

Progr.

Temp.

Rodzaj tkanin

Funkcje dodatkowe Energia kWh

Konserwacja
Obudowa
Obudow mona my ciep wod z dodatkiem agodnego rodka do mycia. Nastpnie przetrze such szmatk. Uwaga: Do czyszczenia nie wolno stosowa alkoholu i rozpuszczalnikw. We wnce na pojemnik z czasem moe nagromadzi si proszek do prania, dlatego konieczne jest czyszczenie wnki np. szczoteczk do zbw.

Drzwi
Sprawdza okresowo, czy nie ma cial obcych w postaci spinek, guzikw czy wykalaczek w fartuchu drzwi.
P0038

Maly filtr weqa doplywowego wody


Gdy zauwaqymy, qe napelnianie pralki woda trwa dluqej niq zwykle, naleqy sprawdzi, czy maly filtr weqa doplywowego wody nie jest zatkany.
P1050

Zakreci zawr doplywowy wody. Wykreci waq z zaworu. Oczyci szczoteczka maly filtr. Przykreci przewd do kranu.

Pojemnik na rodki piorce


rodki piorce i zmikczajce z czasem osadzaj si na pojemniku i dlatego naley co jaki czas przeczyci pojemnik pod strumieniem biecej wody. Pojemnik mona cakowicie wyj naciskajc ma dwigni widoczn w tylnej lewej czci pojemnika. Grn cz przegrdki na pyn zmikczajcy mona wyj.

P1090

Filtr spustowy
Filtr powinien by regularnie kontrolowany, a zwlaszcza w przypadku, gdy: pralka nie odpompowuje wody i/lub nie wiruje;
C0066 C0067

podczas odprowadzania wody z pralki wydobywa sie nienaturalny dwiek spowodowany obecnocia cial obcych, takich jak guziki, zapinki, klamerki powodujacych zatkanie pompy odplywowej. Naleqy postapi zgodnie z poniqszymi wskazwkami: wyja wtyczke z gniazdka; jeli operacja ta przeprowadzana jest w trakcie funkcjonowania pralki, naleqy odczeka, aq woda ostygnie;

38

otworzy klapke filtra;

Awaryjne odpompowanie wody


Jeli podczas prania woda nie zostaa automatycznie odpompowana (pompa jest zablokowana, filtr lub w odpywowy jest zatkany) naley postpi wedug poniszych wskazwek: wyj wtyczk przewodu zasilajcego z gniazdka; zakrci zawr wodny; jeli zachodzi taka konieczno, odczeka a woda si ochodzi; otworzy klapke filtra ustawi na podlodze pod filtrem naczynie na wode, wloqy do niego koncwke weqyka spustowego, ktry znajduje sie we wnece filtrowej i parokrotnie spuszcza wode z urzadzenia; wyczyci filtr i pompe zgodnie z uprzednio przytoczonymi wskazwkami; naloqy zatyczke na weqyk, umieci go we wnece, dokreci filtr i zamkna klapke.

P1114

podstawi pod filtr odpowiednie naczynie, do ktrego splynie woda; odczepi weqyk spustowy wody, umieci jego koncwke w naczyniu i wyja zatyczke spustowa. W momencie, gdy woda przestanie wycieka, odkreci i wyciagna filtr. Lepiej mie pod reka cierke w celu osuszenia podlogi (woda moglaby wyplyna podczas odkrecania filtra);

Wskazwki dotyczce przechowywania w niskich temperaturach


Jeeli zajdzie konieczno przechowywania urzdzenia w temperaturze poniej 0C naley wykona nastpujce czynnoci: Wyja wtyczke z gniazdka. Zakreci zawr wody i odlaczy waq doplywowy od zaworu. Umieci koncwke weqyka spustowego filtra oraz koncwke weqa doplywowego wody w specjalnie w tym celu podstawionym naczyniu, do ktrego splynie woda z pralki. Dokreci waq doplywowy wody i umieci we wnece filtrowej weqyk spustowy, pamietajac o tym, by zabezpieczy jego koncwke specjalna zatyczka. Po przeprowadzeniu powyqszych czynnoci urzadzenie zostanie calkowicie oprqnione z wody, zapobiegajac w ten sposb tworzeniu sie lodu, w efekcie czego niektre czeci wewnetrzne naraqone bylyby na pekniecie. W momencie ponownego uruchomienia urzadzenia, naleqy upewni sie, qe temperatura otoczenia przekracza 0C. Waqne! Za kaqdym razem, gdy woda usuwana jest za pomoca weqyka spustowego filtra, naleqy pamieta o tym, by przed przystapieniem do prania wla ok. 2 litry wody do przegrdki prania zasadniczego w pojemniku na rodki piorace i uruchomi program odpompowania wody z bebna. Uaktywniony zostanie w ten sposb mechanizm kulkowy, umoqliwiajacy calociowe zuqytkowanie rodka pioracego, zapobiegajac zaleganiu nie wykorzystanej detergentu do nastepnego cyklu prania. 39

P1115

usuna z pompy ewentualne ciala obce obracajac ja rekoma;

P1116

naloqy zatyczke na weqyk, ktry naleqy z powrotem umieci w pozycji poczatkowej;

P1117

dokreci filtr; zamkna klapke.

POLSKI

Co zrobi, jeli urzdzenie nie pracuje ?


Usterki, ktre mona usun we wasnym zakresie:

Usterka
Nie mona uruchomi pralki:

Prawdopodobna przyczyna
Sprawdzi, czy drzwi s zamknite. Sprawdzi, czy w gniazdku jest napicie. Sprawdzi, czy nie przepali si bezpiecznik. Sprawdzi, czy pokrto programatora jest ustawione we waciwej pozycji i czy zosta wciniety przycisk waczania / wyaczania.

Pralka nie pobiera wody:

Sprawdzi, czy zawr wodny jest odkrcony. Sprawdzi w innych kranach, czy dopyw wody nie zosta przerwany. Sprawdzi, czy w dopywowy nie jest zagnieciony. Sprawdzi, czy filtr siatkowy wa dopywowego nie jest zatkany. Sprawdzi, czy drzwi s prawidowo zamknite.

Pralka pobiera wod, ktra samoczynnie si wylewa: Pralka nie odpompowuje wody / nie wiruje: Woda wylewa si na podog:

Sprawdzi, czy w odpywowy jest umieszczony dostatecznie wysoko od poziomu podogi. Jeli nie, naley przeczyta wskazwki zawarte w instrukcji obsugi. Sprawdzi, czy w odpywowy nie jest zagnieciony. Zostaa wybrana opcja albo opcja . Filtr spustowy jest zatkany. Naleqy go wyczyci. Sprawdzi, czy nie dali Pastwo za duej iloci proszku; sprawdzi, czy uyli Pastwo proszku przeznaczonego do prania w pralkach automatycznych. Jeli proszek za bardzo si pieni, wtedy woda zacznie wycieka. Sprawdzi, czy poczenie wa dopywowego z zaworem czerpalnym jest szczelne i nie przecieka naley to sprawdzi dotykajc rk, gdy mona nie zauway kropel wody. Sprawdzi, czy w odpywowy nie zosta zniszczony.

Efekt prania jest niezadowalajcy:

Uqyto niedostatecznej lub nadmiernej iloci rodka pioracego, albo dodano niewlaciwego detergentu. Plamy wzgldnie inne mocne zabrudzenia nie zostay usunite przed praniem. Ustawiono nieodpowiedni temperatur.

40

Usterka
Pralka dostaje wibracji i pracuje za gono:

Prawdopodobna przyczyna
Sprawdzi, czy wszystkie zabezpieczenia transportowe oraz elementy opakowania zostay usunite.

Sprawdzi, czy pralka jest dobrze wypoziomowana, czy stoi prawidowo na czterech nkach. Sprawdzi, czy bielizna w bbnie jest rwnomiernie rozoona. W bbnie znajduje si zbyt maa ilo bielizny.

Drzwi nie daj si otworzy:

Sprawdzi, czy dziaa jeszcze blokada drzwi (program jest w trakcie pracy). Nie zostaa jeszcze zwolniona blokada drzwi. W bbnie znajduje si jeszcze woda.

W bbnie pralki nie wida wody:

Pralka jest rezultatem nowoczesnej technologii. Pracuje w sposb bardzo ekonomiczny zuywajc mao wody. Efekt prania jest doskonay, jak nigdy dotd. Zadziaa elektroniczny system wykrywania nierwnowagi. Uaktywnia si on w przypadku nierwnomiernego rozoenia bielizny w bbnie. Bielizna bdzie rozkadana przez ruchy rewersyjne bbna. Moe to chwil potrwa, do czasu prawidowego rozoenia wsadu. Jeli po 20 minutach bielizna si nie uoy, urzdzenie nie zacznie wirowa. W takim przypadku naley jeszcze raz uoy bielizn rcznie i ustawi program wirowania.

Brak wirowania lub zbyt pne rozpoczcie wirowania

Jeli po wykonaniu opisanych czynnoci sprawdzajcych pralka nadal nie funkcjonuje, usterk naley zgosi w autoryzowanym punkcie serwisowym. Przy zgoszeniu usterki naley poda model, typ i numer seryjny urzdzenia. Informacje te znajduj si na tabliczce znamionowej.
Mod. .......... Prod. No. ...........
P0042 BD

Ser. No. .........

41

POLSKI

Sprawdzi, czy pralka nie stoi zbyt blisko ciany lub innych mebli.

Mo Pro d. ..... d. No ..... . ..... ..... . Ser . No . ..... ....

Punkty Serwisowe
Miasto Bialystok Bielsko-Biala Brzeziny Bydgoszcz Bytom Chelm Chojnice Chrzanw Ciechanw Czestochowa Elblag Gdansk Gdynia Gdynia Gliwice Gorzw Wielkopolski Grudziadz Kalisz Katowice Kielce Konin Koszalin Krakw Krakw Krakw Krosno Legnica Leszno Lublin Lomqa Ld Ld Nowy Sacz Piastowska 11 Reja 18 Pilsudskiego 2/8 Kcynska 6 Kwietniewskiego 5 Wieniawskiego 11a Subislawa 8 Szpitalna 80c Glowackiego 12 w. Rocha 108 Lokietka 44 Partyzantw 46 Helska 8 J. Unruga 76 J. liwki 34 Mocickiego 14 Sienkiewicza 17 Sukiennicza 4 1000-lecia 3 Checinska 14a 1 Maja 15 Szyprw 4 Os. Willowe 30 Os. J. Strusia 1a Kociuszki 36 Slowackiego 10 Kasjopei 15 Sulkowskiego 46 Leczynska 1 Wiejska 5b Pomorska 100 Marynarska 42 Batalionw Chlopskich 19a Adres (0-85) 732-19-55 (0-33) 815-86-13 (0-46) 874-28-30; 874-37-07 (0-52) 379-31-02 (0-32) 282-85-22 (0-82) 565-70-42 (0-52) 397-25-58 (0-32) 623-48-22 (0-23) 672-48-34 (0-34) 368-16-65; 324-89-60 (0-55) 237-94-05; 232-15-10 (0-58) 520-20-94 (0-58) 663-15-85; 663-15-15 (0-58) 625-05-05 (0-32) 279-20-07 (0-95) 729-20-93 (0-56) 462-07-41; 462-01-32 (0-62) 764-50-60 (0-32) 254 11 81; 254-02-78 (0-41) 361-38-16 (0-63) 242-17-99 (0-94) 341-66-68; 341-66-71 (0-12) 644-87-64; 644-40-69 (0-12) 648-22-57; 648-67-60 (0-12) 421-50-32, 292-75-01/02 (0-13) 432-28-93 (0-76) 854-48-33 (0-65) 520-55-70 (0-81) 745-05-15 (0-86) 216-65-65 (0-42) 678-92-92 (0-42) 657-70-02; 657-99-27 (0-18) 441-11-44 Telefon

42

Miasto Olsztyn Opole Ostroleka Ostrowiec wietokrzyski Ostrw Wielkopolski Pila Plock Poznan Przemyl Racibrz Radom Rzeszw Siedlce Sieradz Slupsk Stalowa Wola Stargard Szczecinski Suwalki Szczecin widnica wierzawa Tarnw Torun Warszawa Warszawa Wejherowo Wielun Wloclawek Wroclaw Wroclaw Zamo Zielona Gra

Adres (0-89) 523-76-26 (0-77) 455-90-93 (0-29) 760-27-87 ( 0-41) 262-09-38 ( 0-62) 736-82-45

Telefon

Blekitna 9 Szarych Szeregw 23 Qniwna 9 Os. Ogrody 28 Wolnoci 9 Przemyslowa 5 Lotnikw 2c Czenikowska 1a Mickiewicza 9 Opawska 3 Sobieskiego 1 Dabrowskiego 44 Vogla 41 Polna 3/5 Pilsudskiego 7/b K.E.N. 13 Woj. Polskiego 114 Litynskiego 1a Chmielewskiego 18 Slotwina 80 B. Piasta 14 Graniczna 8a Wojska Polskiego 43/45 Wawelska 5 Giewont 21 Obroncw Helu 3 Baranowskiego 5 Okrzei 46 Jednosci Narodowej 97 Jagiellonczyka 38a M. Reja 2 Okulickiego 35

(0-67) 212-67-96; 212-35-84 (0-24) 263-38-76; 263-01-04 (0-61) 867-41-12 (0-16) 678-77-05 (0-32) 415-26-04; 419-09-32 (0-48) 345-10-10; 345-97-57 (0-17) 854-16-15 (0-25) 632-72-08 (0-43) 827-40-92 (0-59) 843-54-88 (0-15) 842-28-94 (0-91) 577-64-11 (0-87) 567-29-58 (0-91) 485-31-70/71; 0 800 390 960 (0-74) 852-60-71 (0-75) 713-52-86 (0-14) 626-00-99 (0-56) 623-15-03 (0-22) 825-70-73 (0-22) 644-04-32; 644-68-48 (0-58) 672-79-97 (0-43) 843-34-15 (0-54) 231-22-75 (0-71) 322-46-66; 322-78-81 (0-71) 321-02-93 (0-84) 639-71-54 (0-68) 326-22-37

43

POLSKI

Vzen zkaznci,
prosme vs, abyste si pozorn precetli tento nvod a zamrili svou pozornost predevsm na bezpecnostn predpisy uveden na prvnch strnkch. Doporucujeme nvod uschovat, abyste do nho mohli nahldnout i kdykoli v budoucnosti, a eventuln ho predat novmu majiteli v prpad prodeje tohoto spotrebice.

Skody zpsoben pri doprav


Kdy spotebi vybalte, zkontrolujte, zda nen pokozen. Jestlie mte njak pochybnosti, spotebi nepouvejte a kontaktujte servisn stedisko.

Symboly, pouit u nkterch odstavc tto pruky, maj nsledujc vznam: Trojhelnkovou znackou anebo upozorovacmi vyrazy (Pozor! nebo Upozornn!) jsou vyznaceny pokyny zvlst dlezit pro vasi bezpecnost a pro sprvn fungovn prstroje. Prosme vs o jejich dodrzovn. Informace s tmto symbolem slouz jako dodatek k pokynm pro praktick pouzit prstroje.

Tulipn oznacuje rady a doporucen k hospodrnmu vyuzvn pracky s ohledem na zivotn prostred.

N pspvek k ochran ivotnho prosted: pouvme recyklovan papr.

44

Obsah
Dleit informace Likvidace Rady pro ochranu zivotnho prostred Technick specifikace Instalace
Rozbalen Umstn a vyrovnn Pvod vody Odpad Elektrick zapojen

46 47 47 48 49
49 49 49 50 50

drba
Sk automatick praky Dvka Zsuvka dvkovae Filtr na pvodu vody Odtokovy filtr Nouzov vyprazdovn Nebezpe zamrznut

60
60 60 60 60 60 61 61

Jestlie nco nefunguje sprvn 62-63 Zruka, servis a nhradn dly 64


ESKY

Vase nov automatick praka 51 Popis spotebie


Zsuvka dvkovae pracch prostedk Seznam program

51
51 51

Pouit
Ovldac panel Rady pro pran Tdn prdla Teploty Ped vloenm prdla do bubnu Maximln npl prdla Hmotnost prdla Odstraovn skvrn Prac prostedky a psady Mnostv pouitho pracho prostedku Mezinrodn znaen Jak mte postupovat Tabulka program

52
52 53 53 53 53 53 53 53 54 54 55 56-57 58-59

45

Dleit informace
Nsledujc upozornn poskytujeme v zjmu celkov bezpenosti. Ped instalac spotebie a jeho pouvnm si je muste peliv pest.

Instalace
Vechen vnitn obalov materil se ped pouvnm spotebie mus odstranit. Kdybyste neodstranili vechny ochrann pepravn prvky, nebo je odstranili jen zsti, mohlo by dojt k vnmu pokozen spotebie i nejbliho zazen. Viz pslun odstavec tto pruky. Elektrick pipojen spotebie a prce souvisejc s jeho instalac mus provdt kvalifikovan elektrik. Jakkoli instalatrsk prce, kter jsou nutn k instalaci tohoto spotebie, mus provdt kvalifikovan instalatr. Kdy je instalace spotebie ukonena, pekontrolujte, zda spotebi nestoj na elektrickm pvodnm kabelu. Jestlie praka stoj na podlaze pokryt kobercem, pesvdte se, e vzduch me v prostoru pod prakou, vymezenm nastavitelnmi nokami, voln proudit.

Mezi pranm nechte dvee spotebie mrn pooteven, aby se etilo dven tsnn a nedochzelo ke vzniku nepjemnho zpachu. Vdy ped otevenm spotebie pes przor ve dvkch zkontrolujte, e je voda vyputn. Jestlie tam je voda, vypus te ji podle nvodu k obsluze. Po pouit spotebi vdy odpojte ze zsuvky a uzavete vodovodn ventil.

Bezpenost obecn
Opravy prstroje smj byt vykonny pouze kvalifikovanym personlem. Nesprvn opravy mohou zpsobit znacn nebezpec. S opravami se obratte na technicky servis ZANUSSI. Nikdy nevytahujte zstrcku ze zsuvky tahem za kabel, ale tahem za zstrcku samu. V prbhu program s vysokou teplotou se dvka ohej na vysokou teplotu. Nedotkejte se jich.

Pouit
Tento spotebi je uren pro pouit v domcnosti. Nesm se pouvat pro jin ely ne pro ty, pro kter byl vyroben. Perte jen prdlo, uren pro pran v automatick prace. Dodrujte pesn pokyny vrobce prdla na nivce. Spotebi nepetujte. Vdy dodrujte pokyny nvodu k obsluze. Ped pranm se pesvdte, e vechny kapsy jsou przdn. Pedmty jako jsou mince, zavrac pendlky, pendlky a rouby mohou zpsobit rozshl kody. V automatick prace neperte odvy, kter jsou nasyceny ropnmi produkty, metylalkoholem, trichlorem atd. Jestlie se pro itn skvrn takov tekutiny ped pranm pouily, ped vloenm do praky pokejte, a se z tkaniny pln vypa. Mal kusy jako ponoky, psky atd. vkldejte do praky v poltovch povlacch nebo k tomu urench pracch scch, aby nedochzelo k zachycen mezi otonm a pevnm bubnem. Pouvejte jen doporuen mnostv psad na oeten tkaniny. Nadmrn dvkovn by mohlo prdlo pokodit. 46

Bezpecnost dt
Dti neznaj nebezpec spojen s elektrickymi spotrebici. Bhem fungovn prstroje je nutno dti hldat a nenechat je hrt se spotrebicem - mohlo by se stt, ze se do pracky zavrou. Csti obalu (flie, polystyren) mohou byt pro dti nebezpecn. Nebezpec udusen! Drzte je proto z dosahu dt.

Prac prostredky uchovvejte na bezpecnm mst mimo dosah dt. Zajistte, aby se dti ani mal domc zvrata nedostaly do bubnu pracky. V prpad vyrazen prstroje do odpadu vythnte zstrcku z el. st, odrznte prvodn kabel a kabel i se zstrckou vyhodte. Poskodte zavrac mechanismus dvrek, aby se hrajc si dti nemohly v pracce zavrt a zstat v n uvznn.

Likvidace
Obalov materily
Materily oznacen symbolem recyklovateln. >PE<=polyethylen >PS<=polystyren >PP<=polypropylen K jejich druhotnmu vyuzit mus byt tyto materily vhozeny do prslusnych kontejner. jsou

Prstroj
Pri vyrazen vaseho starho prstroje pouzijte jen autorizovan skldky. Pomozte nm udrzet vase msto cist!

Rady pro ochranu zivotnho prostred


Abyste usetrili vodu i energii a prispli k ochran zivotnho prostred, doporucujeme dodrzet nsledujc rady: Bzn zaspinn prdlo mzete prt bez predprky; usetrte tak prac prostredek, vodu i cas (a nebudete zbytecn zatzovat zivotn prostred!). Pracka pracuje hospodrn, pokud dodrzte maximln uveden mnozstv prdla, ale nepretzujte buben. Vhodnymi cistici mzete pred pranm odstranit skvrny a zaspinn msta. Pak budete moci vykonat prac cyklus pri nizs teplot. Prac prostedky dvkujte podle tvrdosti vody, mnostv pranho prdla a stupn zapinn.

47

ESKY

Technick specifikace
ROZMRY Vka ka Hloubka 85 cm 60 cm 60 cm 220-230V/50Hz 2200 W 10 A Minimln Maximln Bavlna Syntetick tkaniny Vlna 50 kPa, 0,5 bar 800 kPa, 8 bar 5 2,5 2 kg kg kg

NAPJEC NAPT A FREKVENCE MAX. INSTALOVAN VKON JITN TLAK VODY

MAXIMLN DOPORUEN NPL

OTKY PI ODSTEOVN

800 ot./min. (F 832 V) 1000 ot./min. (F 1032 V)

Tento spotebi odpovd nsledujcm pedpism EEC: 73/23/EEC z 19.2.73 - Pedpis ohledn nzkho napt. 89/336/EEC ze 3.5.89 - Pedpis o elektromagnetick kompatibilit.

48

Instalace
Rozbalen
Pred pouzitm prstroje odstrate bezpecnostn ochrann prvky pro prepravu.

Umstn a vyrovnn
Pracka mus byt instalovna na tvrdm a presn vodorovnm povrchu. Zkontrolujte, zda proudn vzduchu kolem pracky nen znemoznno koberci apod. Prstroj se nesm dotykat kuchyskych stn nebo nbytku. Pecliv vyrovnejte pracku do vodorovn polohy povolenm nebo utazenm regulovatelnych nozicek. Pri vyrovnvn prpadnych nerovnost podlahy nepodkldejte nikdy pracku kartnem, drevem nebo podobnymi materily.

1. Klcem vysroubujte matici na prav zadn stran pracky. Polozte pracku na zadn stranu, aniz byste pritom zmckli hadice. Pomozte si tak, ze mezi pracku a podlahu vlozte rohov kusy obalu.

P0255

P1051

2. Odstrate polystyrnovy blok ze dna pracky a uvolnte oba nylonov scky, kter jsou upevnn pod oknkem filtru. 3. Velmi opatrn vythnte napred pravy scek (1) a potom levy (2).

Prvod vody
Pripojte prvodn hadici na kohoutek studen vody se zvitem 3/4. Pro pripojen spotrebice na vodn st pouzijte hadici dodanou spolecne se spotrebicem. Nepouzvejte na tento cel star hadice, kter uz byly v minulosti pouzit. Konec prvodn hadice na stran pracky se mze obrtit kterymkoli smrem. Lehce povolte upevovac objmku, otocte konec hadice, pak objmku zase uthnte a zkontrolujte, zda ze spoje neunik voda.

P1068

P1066

4. Pracku opt postavte na nozicky a odstrate zbyvajc dv matice na zadn stran. 5. Ze tr otvor, kde byly matice, vyndejte plastikov cepy. 6. Zakryjte otvory, kter zstaly voln, kloboucky, jez najdete v plastikovm scku s nvodem k pouzit.
P1088
P0021

Prvodn hadici nelze nastavovat. Je-li prlis krtk a nemzete-li premstit kohoutek, muste koupit hadici dels, takovou, kter je pouziteln pro tento cel. UPOZORNN! Je-li potrub, na kter pripjte spotrebic nov anebo uz dels dobu nepouzvan, nechte vodu pred pripojenm prvodn hadice nejakou dobu odtct. Tmto zpsobem se vyplav prpadn usazeniny psku a rezu v potrub. 49

P0256

P0020

Doporucujeme uschovat vsechny prvky pro prepravu, abyste je mohli znovu pouzt v prpad sthovn.

ESKY

Odpad
Vypoustc hadici mzete umstit tremi rznymi zpsoby: Zahknout za okraj umyvadla s pomoc umlohmotnho kolena dodvanho s prackou. Dlezit je, aby s rychlost, jak vytkajc voda nabyde pri vypoustn, se nemohlo koleno se zahnutou cst hadice vysmeknout z umyvadla. Upevnte ho proto srkou ke kohoutku nebo k hcku na zdi; srku provlecte okem na ohybu kolena.

Elektrick zapojen
Prstroj mze fungovat pri 220-230 V a 50 Hz. Ovrte si, ze vs domc elektricky rozvod unese maximln zatzen pracky (2,2 kW) plus prpadn jin soucasn zapnut domc elektrospotrebice. Pracku zapojte na zsuvku s uzemnnm. Vyrobce se zrk jakkoli zodpovdnosti za skody nebo porann zpsoben nedodrzenm vyse uvedenho bezpecnostnho predpisu. Kdybyste potrebovali vymnit prvodn kabel, vymna mus byt provedena nasm technickym servisem. Dlezit: Prvodn kabel mus zstat prstupny i po instalaci prstroje.

P0022

Odbockou v odpadu umyvadla. Tato odbocka se mus nachzet nad sifonem tak, aby zahnut cst hadice byla vzdlen minimln 60 cm od podlahy. Do odpadnho potrub kter se nachz ve vysce minimln 60 a maximln 90 cm od podlahy. Konec vypoustc hadice mus byt vtrany, tj. vnitrn prmr odpadnho potrub mus byt sirs nez vnjs prmr vypoustc hadice. Vypoustc hadice nesm byt nikde preskrcen ani zalomen. Vypoustc hadice se mze prodlouzit, ale nesm byt dels nez 400 cm. V prpad nastaven mus vnitrn prmr nastaven hadice byt stejny jako vnitrn prmr pvodn hadice. Ke spojen obou kus pouzijte vhodnou spojku.

P1118

UPOZORNN! Aby byl zabezpeceny sprvny chod spotrebice, mus byt vypoustc hadice zavsena na speciln podpre, kter je umstna na zadn stran spotrebice.

50

Vae nov automatick praka


Tato nov automatick praka spluje vechny poadavky na modern pran prdla se snenou spotebou vody, energie a pracch prostedk. Voli teploty vm dv monost volby vhodn teploty pran vaeho prdla podle osobn poteby. Automatick ochlazovn prac vody z 95C na 60C ped vypoutnm zabrn deformaci plastovch trubek ve vaem domovnm odpadovm systmu, kter by jinak vysok teplota vypoutn vody zpsobila. Soucasn se snz teplotn sok tkanin, cm se omez krcen prdla. Kontroln systm vyvzenosti: jist poloha a tichy chod prstroje. Speciln obhovy systm pran umozuje maximln vyuzit pracho prostredku bhem pracho cyklu, snzen spotreby vody a zrove i snzen spotreby elektrick energie.

1 Zsuvka dvkovace pracch prostredk 2 Seznam program 3 Ovldac panel 4 Dvrka 5 Filtr 6 Nastaviteln nozky

Zsuvka dvkovae pracch prostedk


Pedprka Hlavn pran Avivn prostedek
C0063

51

ESKY

Popis spotrebice

Pouit
Ovldac panel

1 Zsuvka dvkovae pracch prostedk 2 Pepna rychlost odsteovn


Tento pepna umouje volbu rychlosti odsteovn, anebo: v pozici umouje vypnout vechny fze odsteovn v ppad, e by se prdlo mohlo pokrit. V ppad, e je navolena pi programech A a B pro bavlnu a len, praka vykon o jedno mchn vc (4 namsto 3); v pozici umouje zablokovat vyputn vody po poslednm mchn. Tato funkce zabrauje kren prdla, kter zstane v prace po ukonen pran. Rychlosti odsteovn uvdn na pepnai se vztahuj k programm pro bavlnu.

4 Tlactko zapnuto vypnuto


Stisknutm tohoto tlactka zapnete pracku: uvolnnm tlactka dojde k prerusen programu nebo k prerusen prvodu elektrick energie.

5 Tlactko na polovicn dvku


Perete-li polovicn dvku bavlnnho nebo lnnho prdla, stisknte toto tlactko, abyste snzili spotrebu vody pri mchn.

6 Voli teploty
Tmto knoflkem si mete nastavit poadovanou teplotu pran. Polohou si nastavte studenou lze, tj. pran ve studen vod.

U jemnho prdla se pi nastaven na 800 a 1000


rychlost odsteovn sn na 650 otek za minutu a u syntetickho a vlnnho prdla na 850 otek za minutu (F1032) nebo 800 otek za minutu (F832). Pozici 450 odpovd 450 otek za minutu pro syntetick a vlnn prdlo a 350 otek za minutu pro jemn prdlo.

7 Prepnac program
Otcejte prepnacem smrem vpravo az do okamziku, kdy odpovdajc symbol zvolenho programu bude presn proti ukazateli na ovldacm panelu. Pred nastavenm programu pran nebo pred zmnou programu v chodu, muste nejprve vypnout pracku uvolnnm tlactka zapnuto/vypnuto.

3 Svteln provozn kontrolka


Tato kontrolka se rozsvt po zatlacen tlactka zhasne se opt po jeho vypnut. a

52

Rady pro pran


Tdn prdla
Sledujte symboly s kdy pro pran na kad visace odvu a dodrujte pokyny vrobce pro pran. Prdlo ti te podle druhu prdla nsledovn: bl, barevn, syntetika, jemn prdlo, vlna.

choulostiv prdlo a vlna: buben pln ne vce jak z jedn tetiny. Pran s maximln npln prdla v bubnu umouje nejefektivnj vyuit vody a energie. U siln zapinnho prdla npl snite.

Teploty 95

Hmotnost prdla
pro normln zapinn bl bavlnn a lnn prdlo (nap. utrky, runky, ubrusy, prostradla atd.). pro normln zapinn, barevn stl odvy (nap. koile, non prdlo, pyama, atd.) ze lnnch, bavlnnch nebo syntetickch tkanin a pro lehce zapinn bl bavlnn prdlo (nap. spodn prdlo). Dle uveden hodnoty jsou jen orientan: koupac pl ubrousek povlak provan pikrvky prostradlo povlak polte ubrus vytrac runk utrka non prdlo dmsk kalhotky pnsk pracovn koile pnsk koile pnsk pyamo blza pnsk spodky 1200 g 100 g 700 g 500 g 200 g 250 g 200 g 100 g 200 g 100 g 600 g 200 g 500 g 100 g 100 g

60

30-40

(studen lze) pro choulostiv kusy (nap. s ov zclony), smen tkaniny vetn syntetiky a vlny s oznaenm ist nov vlna pro pran v prace, nesrliv

Ped vloenm prdla do bubnu


Nikdy neperte bl a barevn prdlo spolen. Bl prdlo by pi takovm pran ztratilo svoji blost. Nov barevn prdlo by mohlo pustit barvu a proto by se poprv mlo prt samostatn. Ujistte se, e v prdle nezstaly dn kovov pedmty (nap. sponky do vlas, pendlky zavrac i obyejn a pod.) Zapnte knoflky polt, zathnte zipy, zapnte hky a patenty. Uthnte vechny psky nebo dlouh psy. Ped pranm odstrate siln skvrny. Zejmna obzvlt zneitn msta vyistte specilnm istidlem nebo istic pastou. Se zclonami zachzejte se zvltn p. Odstrate hky, nebo je upevnte do njakho pytlku nebo s ky.

Odstraovn skvrn
Siln zaran skvrny se nedaj odstranit jen vodou a pracm prostedkem. Doporuuje se proto odstraovat je ped pranm. Krev: erstv skvrny odstraujte studenou vodou. Zaschl skvrny nechte pes noc namoen ve vod se specilnm pracm ppravkem a pak je odstraujte run vodou a mdlem. Olejov barvy: Navlhete benzinovm istiem skvrn, polote kus na mkkou ltku a skvrnu vytete. Postup nkolikrt opakujte. Zaschl olejov skvrny: Navlhete terpentnem a polote kus na mkkou ltku. Skvrnu vytrejte run pomoc klcku bavlnn ltky. Rez: Pouijte kyselinu avelovou, rozputnou v hork vod, nebo studen odstraova rzi. U starch rzivch skvrn si ponejte opatrn, protoe celulzov struktura bude ji pokozen a tkanina m tendenci k dravn. Plsov skvrny: Oetete je blicm prostedkem a dn vymchejte (jen bl a stlobarevn prdlo). Trva: Lehce namydlete a oetete blicm prostedkem (jen bl a stlobarevn prdlo). Skvrny od kulikovho pera a lepidel: Navlhete acetonem (*), polote kus na mkkou ltku a skvrnu run vytete. 53

Maximln npl prdla


Doporuen npln jsou vyznaeny na kartch program. Veobecn plat tyto zsady: bavlna, len: pln buben, ale prdlo nepchovat syntetika: buben pln do poloviny

ESKY

Rtnka: Navlhete acetonem jako v pedchozm ppad a pak skvrny oetete metylalkoholem. Z blho prdla zbytky odstrate pomoc blicho prostedku. erven vno: Namote do vody s pracm prostedkem, vymchejte a oetete kyselinou octovou nebo citronovou a vymchejte. Zbyl stopy odstrate pomoc blicho prostedku. Inkoust: Podle druhu inkoustu navlhete tkaninu nejprve acetonem (*), pak kyselinou octovou; zbyl stopy na blm prdle oetete blicm prostedkem a pak dn vymchejte. Skvrny od dehtu: Nejprve skvrny oetete odstraovaem skvrn, metylalkoholovm nebo benzinovm, a pak vytete pastovm isticm prostedkem. (*) na uml hedvb aceton nepouvejte!

Dodrujte doporuen vrobce ohledn mnostv pouitho prostedku.

Mnostv pouitho pracho prostedku


Druh a mnostv pracho prostedku bude zviset na druhu tkaniny, velikosti npln, stupni zapinn a tvrdosti pouit vody. Tvrdost vody se oznauje tzv. stupni tvrdosti. Informace o tvrdosti vody ve va oblasti vm poskytne pslun vodrensk spolenost, nebo ady mstn sprvy. Dodrujte pokyny vrobce k mnostv pouitho prostedku. Men mnostv pracho prostedku pouvejte tehdy, kdy: perete mal mnostv prdla, prdlo je lehce zapinn, pi pran se tvo velk mnostv pny

Prac prostedky a psady


Dobr vsledky pran zvis tak na volb pracho prostedku a pouit sprvnho mnostv, aby nedochzelo k pltvn a pokozovn ivotnho prosted. Akoli jsou biologicky odbourateln, prac prostedky obsahuj ltky, kter ve velkch mnostvch mohou zmnit jemnou rovnovhu existujc v prod. Volba pracho prostedku bude zviset na druhu tkaniny (choulostiv, vlnn, bavlnn, atd.), barv, na prac teplot a stupni zapinn. V tomto spotebii se mohou pouvat vechny bn dostupn prac prostedky, uren pro automatick praky: prkov prostedky pro vechny druhy tkanin, prkov prostedky pro choulostiv tkaniny (max. 60C) a vlnu, tekut prostedky, pednostn pro prac programy s nzkou teplotou (max. 60C) pro vechny druhy tkanin nebo speciln prostedky pouze pro vlnu.

Stupn tvrdosti vody


rove tvrdosti 1 2 3 4 Charakteristika vody mkk stedn tvrd velmi tvrd Stup
nmeckch N francouzskch N

00-07 08-14 15-21 nad 21

00-15 16-25 26-37 nad 37

Prac prostedek a jakkoli psady se mus ped sputnm pracho programu dvkovat do pslunho oddlu zsuvky dvkovae. Jestlie pouijete koncentrovan prkov nebo tekut prac prostedek, muste zvolit program bez pedprky. Tekut prac prostedek nadvkujte do zsuvky dvkovae, oznaenho , tsn ped sputnm programu. Jakkoli avivn nebo krobic psady se mus nalt do oddlu oznaenho ped sputnm pracho programu. 54

MEZINRODN ZNAEN PRO OETOVN PRDLA


SPORN PRAN

Tyto symboly se objevuj na visakch textilu, aby vm pomohly zvolit nejlep zpsob oeten vaeho prdla.

95
Max. prac teplota 95C

60
Max. prac teplota 60C

40
Max. prac teplota 40C

30
Max. prac teplota 30C Run pran Vbec neprat

JEMN PRAN

60

40

40

30

BLEN

Blit ve studen vod

Neblit

EHLEN

Hork ehlika max.200C

Tepl ehlika max.150C

Vlah ehlika max.110C

Neehlit

A
SUCH ITN itn za sucha ve vech prostedcch

P
itn za sucha v perchloru, benzinu, istm alkoholu, R111 a R113

F
itn za sucha v benzinu, istm alkoholu a R113 Neistit za sucha

pi vysok teplot pi nzk teplot SUEN Rozloen na plocho Na e Na vku V bubnov suice Nesuit v bubnov suice

55

ESKY

Jak mte postupovat


Ped pranm prvn npln prdla vm doporuujeme nechat probhnout jeden prac cyklus pro bavlnu pi 60C s przdnou prakou, aby se z vnitnch st odstranily posledn zbytky pach a mastnoty z vroby. Do oddlu dvkovae pro hlavn pran dvkujte polovin mnostv pracho prostedku a spus te program.

4. Vyberte si pozadovanou volbu


Zatlate tlatko nastavte rychlost odsteovn anebo pdavnou funkci nebo . F 1032

1. Do bubnu vlote npl prdla


Otevete dvka. Do bubnu vlote prdlo, jeden kus po druhm, vdy prdlo co nejvce proklepejte. Zavete dvka.

5. Zvolte si teplotu
Natote voli teploty na poadovanou teplotu.

95

P0004

M0045

2. Odmte prac prostedek


Vythnte zsuvku dvkovae a na doraz. Odmrnou ndobkou odmte mnostv pracho prostedku podle doporuen vrobce a nasypte ho do oddlu pro hlavn pran . Jestlie chcete pout pedprku, dvkujte prostedek do pslunho oddlu, oznaenho .

6. Zvolte a spustte pozadovany program


Otcejte prepnacem program smrem vpravo na pozadovany program a stisknte tlactko zapnuto/vypnuto: provozn kontrolka se rozsvt a pracka zacne prt.

3. Odmte psady
Jestlie je to teba, nalejte prostedek pro aviv tkanin do oddlu oznaenho , ale nepekrote znaku MAX na zsuvce.
B

M0046

P0080

C0064

C0065

56

7. Na konci programu
Pracka se zastav automaticky. Pokud byl zvolen program s pdavnou funkc vypuste vodu tak, e nastavte pepna odsteovn na anebo zvolte program N (vyputn vody). Pro vypoutn vody a odsteovn nastavte maximln rychlost na pepnai odsteovn: spotebi vykon odsteovn pi maximln povolen rychlosti pro prv ukonen prac program. Budete muset pockat asi 2 minuty, nez se bezpecnostn zmek dvrek uvoln a dvrka bude mozn otevrt. Vypnte pracku stisknutm tlactka zapnuto/ vypnuto, a provozn kontrolka zhasne. Vyjmte prdlo z bubnu. Pootote run bubnem, abyste se ujistili, e je buben przdn a nezstal v nm dn zapomenut kus prdla, kter by se pi dalm pran pokodil (napklad by se mohl srazit), nebo by barva pustila na npl blho prdla. Uvolnte vechna tlatka, kter byla stisknut. Uzavete vodovodn kohoutek a spotebi odpojte ze zsuvky. Nechte dvka mrn pooteven, aby vnitek mohl vtrat. ,

57

ESKY

Tabulka program
Prac programy pro bavlnu a len
Max. npl: 5 kg Spotreba* Program Teplota Druh tkaniny Nastaviteln funkce Energie kWh 2,4 Voda l. 85 Cas min. 175

60-95

BL PRDLO S PEDPRKOU, nap. pracovn plt, prostradla, domc prdlo, spodn prdlo, runky

60-95

BL PRDLO BEZ PEDPRKY, nap. domc prdlo, prostradla, trika, spodn prdlo

2,0

65

145

30-60

BAREVN PRDLO BEZ PEDPRKY nap. trika, koile, frot materily, spodn prdlo

0,95

56

135

C Mchn

Studen

Tento program me bt pouit pro prdlo uren na run pran

0,1

62

58

D Aviv

Studen

Na zjemnn run pranho prdla

22

20

F Dlouh odsteovn

Zvltn odsteovn pro bavlnu a len

12

V souladu s evropskou normou CEE 92/75 se spotreba uveden na sttku s daji o spotreb vztahuje na prac program bavlny pri 60C (program B) s npln prdla 5 kg. Uveden teploty jsou optimln hodnoty pro kad program a zvis na mnostv a druhu a stupni zneitn prdla. * daje o spoteb uveden v tto tabulce je nutno povaovat za ist orientan, nebo se mohou mnit v zvislosti na druhu prdla, teplot pivdn vody a teplot okolnho prosted. Tyto daje se vztahuj k nejvym teplotm, kter jednotliv programy mohou doshnout a k nplni 5 kg. Dleit! Program B zacn krtkym vypoustnm vody a pak voli program automaticky pejde na pozici pro plnn vodou. Doporuujeme vm nevypnat a nezapnat spotebi v prbhu tto operace. Mohlo by to zmnit program uloen v pamti s nsledkem nedostatenho vyprn prdla.

58

Tabulka program
Prac programy pro synentick, smsen, jemn a vlnn materily
Max. npl: 2,5 kg, vlna 2 kg Spotreba* Program Teplota Druh tkaniny Nastaviteln funkce Energie kWh 1,1 Voda l. 67 Cas min. 90

30-60

SYNTETIKA S PEDPRKOU, nap. spodn prdlo, barevn prdlo, trika, koile

30-60

SYNTETIKA BEZ PEDPRKY, nap. trika, koile, mchan materily

0,70

52

75

J Krtk odsteovn

Zvltn odsteovn pro syntetick, jemn a vlnn materily

30-40

VLNA Zvltn program pro odvy oznaen etiketou ist, nov vlna, nekriv, prateln v prace

0,5

48

55

30-40

JEMN, nap. zclony

0,55

48

50

M Mchn

Studen

Tento program je mon pouvat pro mchn run pranho prdla

36

18

N Vyputn vody

Na vypoutn vody po poslednm mchn u program s funkc proti kren prdla

-1

* daje o spoteb uveden v tto tabulce je nutno povaovat za ist orientan, nebo se mohou mnit v zvislosti na druhu prdla, teplot pivdn vody a teplot okolnho prosted. Tyto daje se vztahuj k nejvym teplotm, kter jednotliv programy mohou doshnout a k nplni 2,5 kg u program pro syntetiku a choulostiv materily a 2 kg u programu pro vlnu. Dleit! H K Programy pro syntetiku (H) a vlnu (K) zanaj krtkm vypoustnm vody a pak voli program automaticky pejde na pozici pro plnn vodou. Doporuujeme vm nevypnat a nezapnat spotebi v prbhu tto operace. Mohlo by to zmnit program uloen v pamti s nsledkem nedostatenho vyprn prdla.

59

drzba
Sk automatick praky
Vnj sti skn automatick praky istte teplou vodou s neutrlnm, neabrazivnm isticm prostedkem pro domcnost. Pak oplchnte istou vodou a vytete jemnm hadrem do sucha. Dleit: K itn skn nepouvejte metylalkohol, edidla a podobn vrobky.

Filtr na pvodu vody


Jestlie zjistte, e prace trv del dobu ne se napln, zkontrolujte filtr na pvodu vody, umstn ve rouben pvodn hadice, zda nen zanesen. Zavete vodovodn ventil. Odroubujte z ventilu pvodn hadici. Vyistte filtr tvrdm kartkem. Naroubujte hadici na ventil.

Dvrka
Pravideln kontrolujte, zda v tsnn dvrek nejsou ciz tlesa jako kancelrsk sponky, knoflky, prtka.

P1090

Odtokovy filtr
P1050

Zsuvka dvkovae pracch prostedk


Prac prostedky a avivn prostedky na tkaniny po njak dob vytvo v zsuvce dvkovae usazeniny. as od asu zsuvku dvkovae vyistte oplchnutm pod tekouc vodou. Kdy budete potebovat zsuvku vyjmout z praky, stisknte tlatko v zadnm levm rohu. Aby itn bylo snaz, lze vrchn dl oddl psad vyjmout.

Odtokovy filtr mus byt kontrolovn pravideln, avsak jeho kontrola je nevyhnuteln, jestlize: pracka nevypoust vodu a/anebo neodstreduje; je pracka bhem vypoustn vody neobvykle hlucn, coz je zaprcinno ucpnm cerpadla drobnymi predmty jako jsou knoflky, zavrac spendlky, spendlky a pod. Postupujte nasledujcm zpsobem: vythnte zstrcku ze zsuvky; provdte-li tento kon bhem pracho cyklu, nejprve pockejte, dokud se voda v pracce neochlad; otevrete filtrov dvrka;

C0066

C0067

Prac prostedky se mohou nakonec usadit tak uvnit prostoru, kam zasouvte zsuvku. Ten vyistte pomoc starho kartku na zuby. Po vyitn zsuvku zasute na sv msto.

P1114

umstte pod filtr vanicku na sbr vody, kter vytece z pracky;

P0038

60

vyjmete odtokovou hadicku, vlozte ji do vanicky a odsroubujte jej uzvr. Kdyz voda prestane vytkat, odsroubujte filtr a vyjmete ho. Pripravte si mens hadr na utrn vody, kter by mohla prpadn vytct pri odmontovn filtru.

Nouzov vyprazdovn
Kdy se voda z praky nevyprzdn, vyprzdnte praku nsledujcm postupem: odpojte zstrku ze zsuvky, zavete vodovodn ventil na pvodu vody, podle poteby pokejte, a se voda ochlad, otevrete filtrov dvrka; umstte pod filtr vanicku, vlozte do n konec hadicky, kter se nachz v prostoru filtru a vypustte postupn vsechnu vodu z pracky;

vyjmete z cerpadla predmty, kter se v nm zachytily tak, ze jm budete rukou otcet;

nasadte uzvr na odtokovou hadicku, ulozte hadicku zpt na pvodn msto, zasroubujte filtr a uzavrete dvrka.

Nebezpe zamrznut
Jestlie je spotebi vystaven teplotm pod bodem mrazu, je teba pijmout urit opaten. Vythnte zstrcku ze zsuvky.
P1116

Uzavrete vodovodn kohoutek a odsroubujte prvodn hadici z kohoutku. Vlozte konec odtokov hadicky filtru a konec prvodn hadice do vanicky, umstn na podlaze a nechte vytct vodu z pracky. Namontujte prvodovou hadici na kohoutek a ulozte odtokovou hadicku na pvodn msto, pricem dbejte, abyste nezapomli nasadit na konec hadicky prslusny uzvr. Po proveden tchto kon voda, kter zstala v pracce, bude vypustna a tm se zabrn tvorb ledu a prpadnmu poskozen vnitrnch cast spotrebice. Kdyz budete chtt spotrebic znovu uvst do provozu, zkontrolujte, jestli teplota prostred dosahuje 0C. UPOZORNN! Pokazd, kdyz vypustte vodu z pracky pomoc odtokov hadicky, muste dodatecn nalt priblizn 2 l vody do prihrdky pro prac prostredek pro hlavn pran a zapnout program vypoustn vody. Toto uvede do cinnosti speciln obhovy systm, pomoc kterho se zabrn tomu, aby pri nasledujcm pran cst pracho prostredku zstala v pracce nevyuzit.

nasadte uzvr na hadicku a vratite na pvodn msto;

P1117

filtr zasroubujte; dvrka uzavrete.

61

ESKY

P1115

vycistte filtr a cerpadlo podle pokyn v predchzejcm nvodu;

Jestlize nco nefunguje sprvn


Problmy, kter mete odstranit sami:

Problm
Praku nelze spustit:

Mozn pina
Zkontrolujte, zda jsou dvka sprvn zavena. Zkontrolujte, jestli je zstrka dobe zapojena do zsuvky a v zsuvce je napt. Zkontrolujte, jestli nejsou peplen pojistky nebo nen vypadl jisti. Zkontrolujte, zda prepnac program je ve sprvn poloze a zda vypnac zapnuto/vypnuto je stistny v poloze zapnuto.

Praka se nenapout vodou:

Zkontrolujte, zda je vodovodn ventil oteven. Zkontrolujte, zda z vodovodnho ventilu tee voda. Zkontrolujte, jestli pvodn hadice nen ohnut nebo pekroucen. Zkontrolujte, jestli filtr na pvodu vody nen zanesen. Zkontrolujte, jestli jsou zaven dvka.

Praka se pi napoutn vodou vyprazduje: Praka se nevypout a/nebo neodste uje: Na podlaze je voda:

Konec vypoutc hadice je pli nzko nad podlahou. Viz pslun odstavec v sti Vypoutn vody. Zkontrolujte, jestli vypoutc hadice nen ohnut nebo pekroucen. Byla zvolen nebo nastaviteln funkce. Odtokovy filtr je zaneseny. Vycistte ho. Bylo pouito velk mnostv pracho prostedku nebo nevhodn prostedek (vytv se pli mnoho pny). Zkontrolujte tsnost pvodn hadice a spoj. Zkontrolujte rukou, zda hadice nen na povrchu mokr. Jinak se patn uruje, jestli voda netee podl hadice. Zkontrolujte, zda nen pokozen vypoutc hadice.

Praka nem uspokojiv vsledky pran:

Bylo pouit prlis mal anebo prlis velk mnozstv pracho prostedku nebo nevhodn prostedek. Ped pranm jste neodstranili siln zaran skvrny. Nebyla zvolena sprvn teplota nebo sprvn program.

62

Problm
Pi provozu se projevuj neobvykl zvuky a vibrace:

Mozn pina
Zkontrolujte, jestli byly odstranny pepravn prvky a obaly. Zkontrolujte, jestli se spotebi nedotk stn nebo nbytku. Zkontrolujte, zda noky spotebie sed pevn na zemi. Zkontrolujte, zda je prdlo v bubnu rovnomrn rozloeno. Je mon, e v bubnu je pli mlo prdla. Zmek dvrek se jest neuvolnil. V bubnu je voda.

V prace nen vidt vodu:

Tento spotebi, kter je vsledkem modern technologie, pracuje velice spornm zpsobem, s nzkou spotebou energie. Vkon je pesto vynikajc. Elektronick zazen na zji ovn nevyvenosti prdla se zapnulo, protoe prdlo nen v bubnu rovnomrn rozloeno. Rozloen prdla v bubnu se zmn otenm bubnu v obrcenm smru. To me probhnout nkolikrt, ne se nevyvenost odstran a obnov se normln odste ovn. Jestlie po 20 minutch prdlo stle nen rovnomrn v bubnu rozloeno, praka nebude odste ovat. V takovm ppad je nutn provst nov rozloen npln prdla v bubnu run a program odste ovn spustit znovu.

Odste ovn se spust pozd, nebo praka vbec neodste uje:

Jestlie problm nemete urit nebo vyeit, kontaktujte nae servisn stedisko. Dve ne budete telefonovat do servisu, poznamenejte si model, slo vrobku, vrobn slo a datum zakoupen: servisn stedisko se na tyto daje bude dotazovat.
Mod. .......... Prod. No. ...........
P0042 BD

Ser. No. .........

63

ESKY

Dvka se nedaj otevt:

Program stle probh.

Mo Pro d. ..... d. No ..... . ..... ..... . Ser . No . ..... ....

Zruka, servis a nhradn dly


Prectte si tento nvod k obsluze a dodrzujte v nm uveden rady a pokyny. V mnoha prpadech si budete moci vyjasnit jakkoli pochybnosti sami a tudz vyhnout se zbytecnym volnm do servisu. Predchoz csti nazvan "Jestlize nco nefunguje sprvn" a "Servis" obsahuje doporucen, co by se mlo zkontrolovat drve, nez zavolte servisnho technika. Jestlize po tchto kontrolch zvada stle existuje, zavolejte vase nejblizs autorizovan servisn stredisko. Ujistte se, ze mzete sdlit model a seriov cslo spotrebice. Tyto informace naleznete na datovm sttku prstroje. Originln nhradn dly lze koupit od autorizovanych stredisek servisu ZANUSSI. Podmnky zruky My, vyrobce, zarucujeme, ze jestlize bhem 12 msc od data zakoupen tohoto spotrebice ZANUSSI se tento spotrebic nebo jakkoli jeho cst ukzou jako vadn pouze z dvodu vadnho zpracovn nebo vadnho materilu, provedeme podle naseho uvzen bud opravu nebo vymnu thoz bez placen za prci, materil nebo prepravu za predpokladu, ze - spotrebic byl sprvn instalovn a pouzvn pouze na napt uveden na sttku jmenovitych hodnot - spotrebic byl pouzvn pouze pro normln domc cely a v souladu s pokyny vyrobce pro provoz a drzbu na spotrebici neprovdla servis, drzbu ani opravu jin nez nmi autorizovan osoba - vsechny servisn prce podle tto zruky mus provdt servis ZANUSSI nebo jm autorizovan stredisko - kazdy vymnny spotrebic nebo vymnn vadn soucst se stanou nasm vlastnictvm - tato zruka plat vedle vasich zkonnych nebo jinak prvn podlozenych prv Vyjimky - tato zruka se nevztahuje na: - poskozen nebo pozadavky vznikl v dsledku prepravy, nesprvnho pouzit nebo nedbalosti, vymny zrovek a snmatelnych cst ze skla nebo plastickych hmot - nklady spojen s pozadavky na odstrann zvad spotrebice, ktery je nesprvn instalovn - spotrebice, kter jsou pouzvny v komercnm prostred vcetn pronajmanych - zem Evropskho spolecenstv. Lze pouzt standardn zruku, ale zajistn, ze spotrebic spluje normy platn v prslusn zemi, kam byl spotrebic 64

dopraven, je na zodpovdnosti a na nklady vlastnka. Mze byt vyzadovn doklad o koupi. Model............................................................ Cslo vyrobku (Prod. No.)............................ Seriov cslo (Serial. No.)........................... eventueln KD ... ... ... / ... Bezpecnost Prectte si tento nvod a varovn upozornn na zactku tohoto nvodu. Vyrobce nezodpovd za vady zpsoben nesprvn pouzvanym vyrobkem nebo vyrobkem pouzvanym pro jin cely nez jsou cely specifikovan v tomto nvodu.

Technick zmny vyrobku vyhrazeny.

V prpad problmu volejte zdarma 0800/16 00 16.

Vzeny zkaznk,
Prosme Vs, aby ste si pozorne prectali tento nvod na pouzitie a venovali mimoriadnu pozornost bezpecnostnym predpisom uvedenym na prvych stranch. Odporcame Vm odlozit si tento nvod, aby ste do mohli v budcnosti v prpade potreby nazriet a pri prpadnom predaji Vsho spotrebia ho odovzdat novmu majiteovi.

kody spsoben pri doprave


Ked spotrebic vybalte, skontrolujte, ci nie je poskodeny. Ak mte pochybnosti, spotrebic nepouzvajte a kontaktujte servisn stredisko.

Vyznam symbolov pouzitych v niektorych odsekoch tejto prrucky: Varovnym trojuholnkom a/alebo varovnymi termnmi (Pozor! Upozornenie!) s oznacen pokyny zvlst dlezit pre Vasu bezpecnost a sprvne fungovanie zariadenia. Prosme Vs, aby ste sa nimi riadili. Informcie oznacen tymto symbolom slzia na doplnenie instrukci na pouzvanie zariadenia a jeho praktickho vyuzitia. Rady a instrukcie na ekonomick, t.j. sporn pouzvanie zariadenia, v slade so zsadami ochrany zivotnho prostredia.

Ns prspevok k ochrane zivotnho prostredia: pouzvame recyklovany papier.

65

SLOVENSKY

Obsah
Dlezit upozornenia Likvidcia 67 68 drzba
Skria automatickej prcky Dvierka Zsuvka dvkovaca Filter prvodu vody Odtokovy filter Ndzov vyprzdovanie Nebezpecenstvo zamrznutia

81
81 81 81 81 81 82 82

Ako chrnit zivotn prostredie 68 Technick specifikcia Instalcia


Rozbalenie Umiestnenie a nivelcia Prvod vody Vypstanie vody Elektrick zapojenie

69 70
70 70 70 71 71

Ak nieco nefunguje sprvne 83-84

Vasa nov automatick prcka 72 Popis spotrebica


Zsuvka dvkovaca pracch prostriedkov Zoznam programov

72
72 72

Pouzitie
Ovldac panel Rady pre pranie Triedenie bielizne Teploty Pred vlozenm bielizne do prcky Maximlna dvka bielizne Hmotnost bielizne Odstraovanie skvn Pracie prostriedky a prsady Mnozstvo pouzitho pracieho prostriedku Medzinrodn znacenie Ako postupovat Tabuka programov

73
73 74 74 74 74 74 74 74 75 75 76 77-78 79-80

66

Dleit upozornenia
Nasledujce upozornenia poskytujeme v zujme celkovej bezpecnosti. Pred instalciou spotrebica a jeho pouzvanm si ich vemi pozorne prectajte.

Instalcia
Vsetok vntorny obalovy materil treba pred pouzitm spotrebica odstrnit. Ak by ste neodstrnili vsetky ochrann prepravn prvky alebo ich odstrnili iba ciastocne, mohlo by djst k vznemu poskodeniu spotrebica aj najblizsieho okolnho zariadenia. Pozrite prslusny odsek tejto prrucky. Elektrick zapojenie spotrebica a prce svisiace s jeho instalciou mus vykonvat kvalifikovany elektrikr. Akkovek instalatrske prce nutn k instalcii tohto spotrebica mus vykonat kvalifikovany instalatr. Po ukoncen instalcie spotrebica skontrolujte, ci spotrebic nestoj na elektrickom prvodnom kbli. Ak pracka stoj na podlahe s kobercom, presvedcte sa, ci v priestore pod prackou vymedzenom pre nastaviten nzky mze vone prdit vzduch.

Pouzvajte iba doporucen mnozstvo prsad na osetrovanie tkann. Nadmern dvkovanie by mohlo bielize poskodit. Medzi pranm nechajte dvere spotrebica mierne pootvoren, aby sa setrilo tesnenie dvierok, a aby sa zabrnilo vzniku neprjemnho zpachu. Vzdy pred otvorenm spotrebica cez okienko vo dverch skontrolujte, ci je voda vypusten. Ak v om zostala voda, vypustite ju poda nvodu k obsluhe. Po pouzit spotrebic vzdy odpojte zo zsuvky a zatvorte vodovodny ventil.

Opravy na zariaden sm vykonvat len osoby, vyskolen na tto prcu. Nevhodn opravy mzu zaprcinit vzne poskodenie zariadenia. Kvli opravnym prcam sa obrtte na nsho najblizsieho zmluvnho servisnho partnera. Nikdy nevytahovat zstrcku zo zsuvky tahanm za kbel, zsadne tahat samotn zstrcku. V priebehu programov s vysokou teplotou sa dvere ohrievaj na vysok teplotu. Nedotykajte sa ich.

Pouzitie
Tento spotrebic je urceny k pouzitiu v domcnosti. Nesmie sa pouzvat pre in cely ako pre tie, pre ktor bol vyrobeny. Perte iba bielize urcen pre pranie v automatickych prackach. Dodrzujte presne pokyny vyrobcu bielizne na etikete . Nepretazujte spotrebic. Vzdy dodrzujte pokyny nvodu k obsluhe. Pred pranm sa ubezpecte, ze s vsetky vreck przdne. Predmety ako s mince, zavieracie spendlky, spendlky a skrutky mzu spsobit rozsiahle skody. V automatickej pracke neperte odevy, ktor s nasyten ropnymi produktami, metylalkoholom, trichlrom atd. Ak ste tieto kvapaliny pouzili pred pranm na vycistenie skvn, pockajte pred vlozenm do pracky, kym sa z tkaniny dokonale vyparia. Mal kusy, ako ponozky, opasky atd. vkladajte do pracky vo vanksovych oblieckach alebo k tomu urcenych vreckch, aby sa nezachytili medzi otocnym a pevnym bubnom.

67

SLOVENSKY

Vseobecn pravidl

Bezpecnost det
Deti si casto neuvedomuj nebezpecenstvo svisiace s elektrickymi zariadeniami. Pocas prce stroja je nevyhnutn dvat na deti pozor a nedovolit im hrat sa so zariadenm hroz nebezpecenstvo, ze sa deti zamkn vo vntri. Casti obalu (naprklad flie, polystyrn) mzu byt pre deti nebezpecn. Nebezpecenstvo zadusenia! Odstrnit tieto predmety z dosahu det.

Uschovvat pracie prsky na bezpecnom mieste mimo dosahu det. Ubezpecit sa, ze deti alebo domce zvierat nemzu vojst do bubna prcky. V prpade likvidcie zariadenia vytiahnite zstrcku zo zsuvky, odstrihnite kbel pre prvod elektrickho prdu a zstrcku so zbytkom kbla odstrte. Znemoznite zatvranie dvierok; tymto spsobom zabezpecte, aby sa deti pri hran nemohli zavriet vo vntri zariadenia.

Likvidcia
Obalovy materil
materil oznaceny symbolom >PE<= polyetyln >PS<= polystyrn >PP<= polypropyln Aby sa tieto materily mohli recyklovat, musia sa ulozit na urcen miesto (alebo do urcenych kontajnerov). je recyklovateny.

Spotrebi
Sprvne zlikvidovat vs stary spotrebi znamen odviezt ho na autorizovan skldku. Pomzte udrzat vase mesto cist.

Ako chrnit zivotn prostredie


V zujme spory vody a energie ako aj v zujme ochrany zivotnho prostredia odporcame postupovat poda nasledujcich rd: bezne spinav prdlo sa mze prat bez predpierky; tymto spsobom sa usetr prac prsok, voda a cas (a chrni sa zivotn prostredie). ak je to mozn, perte s maximlnou dvkou bielizne pre dany program, ale nepretazujte bubon. Vhodnym osetrenm pred pranm mozno odstrnit skvrny a in ohranicen uspinen plochy; pre samotn pranie potom postac nizsia teplota. Pracie prostriedky dvkujte poda tvrdosti vody, mnozstva pranej bielizne a stupa znecistenia.

68

Technick specifikcia
ROZMERY Vyska Srka Hbka 85 cm 60 cm 57 cm 220-230 V/50 Hz 2200 W 10 A Minimlny Maximlny Bavlna Syntetick tkaniny Vlna 50 kPa, 0,5 bar 800 kPa, 8 bar 5 2,5 2 kg kg kg

NAPTIE A FREKVENCIA NAPJANIA MAX. INSTALOVANY VYKON (PRKON) ISTENIE TLAK VODY

MAXIMLNA DOPORUCEN NPL

OTCKY PRI ODSTREOVAN

800 ot./min (F 832) 1000 ot./min (F 1032)

69

SLOVENSKY

Tento spotrebic zodpoved nasledujcim predpisom EEC: 73/23/EEC z 19.2.73 - Predpis o nzkom napt, 89/336/EEC z 3.5.89 - Predpis o elektromagnetickej kompatibilite.

Instalcia
Rozbalenie
Pred uvedenm stroja do prevdzky odstrte ochrann zariadenia pre prepravu.

Umiestnenie a nivelcia
Zariadenie mus byt umiestnen na pevnom a dokonale vodorovnom podklade. Ubezpecte sa, ze cirkulcii vzduchu okolo stroja nebrnia koberce, podlahov krytiny a podobne. Spotrebi sa nesmie dotka steny alebo nbytku kuchyne. Zariadenie dkladne nivelujte odkrtenm alebo zakrtenm nastavitenych noziciek. Nikdy pod stroj nevkladajte kartn, drevo alebo podobn materily na vykompenzovanie prpadnych nerovnost dlzky.

1. Pomocou kca odmontovat skrutku, ktor sa nachdza na zadnej strane stroja vpravo. Prevrtit stroj na zadn stranu tak, aby sa pritom nestlacili hadice. Pri prevracan pouzit ako pomcku jeden z rohov obalu a vlozit ho medzi stroj a dlzku.

P0255

P1051

2. Odstrnit polystyrnovy blok zo spodnej casti stroja a uvonit 2 nylonov vrecska, ktor s umiestnen pod okienkom filtra. 3. Vemi opatrne zvesit najprv prav (1) a potom aj av (2) vrecsko.

Prvod vody
Pripojit hadicu na prvod vody k vodovodnmu potrubiu s kohtikom so zvitom . Na pripojenie spotrebica na vodn siet pouzite hadicu dodan spolocne so spotrebicom. Nepouzvajte na tento cel star hadice, ktor uz boli v minulosti pouzit. Horny koniec prvodnej hadice, na strane stroja, mze byt orientovany akymkovek smerom. Najprv ahko odkrtit poistny krzok, otocit koniec hadice a opt namontovat krzok. Skontrolovat, ci nedochdza k niku vody.

P1068

P1066

4. Prevrtit stroj spt na nozicky a odmontovat dve zvysn skrutky na zadnej strane. 5. Odstrnit tri plastov capky z otvorov, v ktorych boli namontovan skrutky. 6. Uzavriet otvory, ktor zostali otvoren, ztkami, ktor sa nachdzaj v plastovom vrecsku s nvodom na pouzitie.
P1088

P0021

Prvodn hadicu nemozno predlzovat. Ak je hadica prlis krtka a kohtik nemozno premiestnit, mus sa vymenit cel hadica za dlhsiu, vhodn na tento cel. UPOZORNENIE!
P0256
P0020

Odporcame odlozit vsetky pomcky pouzit pri preprave, aby sa mohli pouzit pri prpadnom stahovan. 70

Ak je potrubie, na ktor pripjate spotrebic nov alebo uz dlhsiu dobu nepouzvan, nechajte vodu pred pripojenm prvodovej hadice nejak dobu odtiect. Tymto spsobom sa vyplavia prpadn usadeniny piesku a kyslicnka v potrub.

Vypstanie vody
Hadicu na vypstanie vody mozno umiestnit tromi rznymi spsobmi: Na okraj umyvadla pouzitm plastovho kolena dodanho spolu so zariadenm. Je dlezit, aby pri rychlosti, ktor voda dosiahne vo fze vypstania, ohnut cast hadice nevykzla z okraja umyvadla. Pripevnite ju preto ku kohtiku snrkou alebo hkom umiestnenym na stene tak, ze sa ohnut cast hadice prevlecie cez prslusny otvor.

Elektrick zapojenie
Zariadenie pracuje pri jednofzovom napt 220-230 V, 50 Hz. Overte, ci elektrick instalcia v domcnosti je schopn zniest najvyssiu pozadovan ztaz (2,2 kW). Vezmite pritom do vahy aj ostatn elektrospotrebice, pouzvan v domcnosti. Pripojte zariadenie na zsuvku elektrickho prdu s uzemnenm. Vyrobca nepreber nijak zodpovednost za skody alebo razy vzniknut nerespektovanm horeuvedenych bezpecnostnych pokynov. V prpade nutnosti vymeny elektrickej snry mus byt tto opercia zveren nsmu zmluvnmu servisnmu partnerovi.

P0022

V odtokovom potrub, umiestnenom vo vyske najmenej 60 cm a najviac 90 cm. Koniec odtokovej hadice mus byt vzdy ventilovany, t.j. vntorny priemer odtokovho potrubia mus byt vzdy vcs nez vonkajs priemer hadice. Odtokov hadica nesmie byt priskrten ci stlacen. Odtokov hadicu mozno predlzovat, ale jej dzka nesmie prekrocit 400 cm. V prpade predzenia mus byt vntorny priemer predlzovacej hadice zhodny s vntornym priemerom pvodnej hadice. Na spojenie oboch hadc pouzite vhodny spoj.

Dlezit: Akonhle je stroj uvedeny do prevdzky, elektrick snra mus byt vzdy prstupn.

P1118

UPOZORNENIE! Aby bol zabezpeceny sprvny chod spotrebica, mus byt odtokov hadica zavesen na specilnej podpere, ktor je umiestnen na zadnej strane spotrebica.

71

SLOVENSKY

Vasa nov automatick prcka


Tto nov automatick pracka spa vsetky poziadavky na modern pranie bielizne so znzenou spotrebou vody, energie a pracch prostriedkov. Volic teploty vm dva moznost voby vhodnej teploty pre pranie vasej bielizne poda vasej osobnej potreby. Automatick ochladzovanie pracej vody z 95C na 60C pred vypstanm zabrni deformcii plastikovych potrub vo vasom domovom odpadovom systme, ktor by inak vysok teplota vypstanej vody spsobila. Scasne sa znzi teplotny sok tkann, cm sa obmedz krcenie prdla. Systm kontroly vyvzenia: pevn poloha a tichy chod stroja. Specilny obehovy systm prania umozujev maximlne vyuzitie pracieho prostriedku pocas pracieho cyklu, znzenie spotreby vody a zrove aj znzenie spotreby elektrickej energie.

Popis spotrebica
1 Zsuvka dvkovaca pracch prostriedkov 2 Zoznam programov 3 Ovldac panel 4 Otvranie dvierok 5 Filter 6 Nastaviten nozicky

Zsuvka dvkovaca pracch prostriedkov


Predpieranie Hlavn pranie Avivzny prostriedok
C0063

72

Pouzitie
Ovldac panel

1 Zsuvka dvkovaca pracch prostriedkov 2 Prepna rchlosti odstreovania


Tento prepna umouje vobu rchlosti odstreovania alebo: v pozcii umouje vypn vetky fzy odstreovania v prpade, e by sa bielize mohla pokri. V prpade, e tto pozcia bude navolen pri programoch A a B pre bavlnu a an, prka vykon o jedno plkanie viac (4 namiesto 3); v pozcii umouje zablokova vypustenie vody po poslednom plkan. Tto funkcia zabrauje kreniu bielizne, v prke pracieho programu. Rchlosti odstreovania uvdzan na prepnai sa vzahuj k programom pre bavlnu. U jemnej bielizne sa pri nastaven na 800 a 1000 rchlos odstreovania zni na 650 otok za mintu a v prpade syntetiky a vlny na 850 otok za mintu (F1032) a 800 otok za mintu (F832). Pozcii 450 zodpoved 450 otok za mintu pre syntetick a vlnen prdlo a 350 otok za mintu pre jemn prdlo.

4 Tlacidlo zapnut/vypnut
SLOVENSKY
Stlacenm tohto tlacidla zapnete pracku. Jeho optovnym stlacenm sa pracka vypne.

5 Tlacidlo polovicnej nplne


Stlacenm tohto tlacidla docielite znzenie spotreby vody plkacieho cyklu pri pran polovicnej nplne bavlny alebo pltna.

6 Volic teploty
Tymto volicom si mzete nastavit teplotu prania. Polohou nastavte pranie v chladnej vode.

7 Volic programov
Tocte volicom smerom doprava dovtedy, kym zodpovedajci symbol bude presne oproti znacke na ovldacom paneli. Pred nastavenm programu prania alebo pred zmenou prebiehajceho programu muste najprv vypnt pracku tlacidlom zapnut/ vypnut.

3 Sveteln kontrolka prevdzky


Tto kontrolka sa rozsvieti po zatlacen tlacidla a zhasne znovu po jeho zatlacen.

73

Rady pre pranie


Triedenie bielizne
Sledujte symboly pre pranie na kazdej etikete odevu a dodrziavajte pokyny vyrobcu pre pranie. Bielize triedte poda druhu nasledujcim spsobom: biele, farebn, synteticky materil, jemn, vlna.

Pranie s maximlnou dvkou bielizne umozuje najefektvnejsie vyuzitie vody a energie. Pri silne znecistenej bielizni znzte dvku.

Hmotnost bielizne
Uveden hodnoty s iba orientacn: kpac plst obrsok obliecka na perinu prestieradlo obliecka na vanks obrus uterk utierka nocn bielize dmske nohavicky pnska pracovn kosea pnska kosea pnske pyzamo blzka pnske spodky 1200 g 100 g 700 g 500 g 200 g 250 g 200 g 100 g 200 g 100 g 600 g 200 g 500 g 100 g 100 g

Teploty 95 60

pre normlne znecisten bielu bavlnen a anov bielize (napr. uterky, obrusy, prestieradl atd.). pre normlne znecisten farebne stlu bielize (kosele, nocn bielize, pyzamy atd.) z anovych, bavlnenych a syntetickych tkann a pre ahko znecisten bielu bavlnen bielize (spodn). pre chlostiv kusy (zclony), zmiesan tkaniny vrtane syntetiky a vlny s oznacenm cist nov vlna pre pranie v pracke, nezrzanliv.

(cold)

30-40

Odstraovanie skvn
Silne zapit skvrny nestac cistit iba vodou a pracm prostriedkom. Doporucuje sa preto odstrnit ich pred pranm. Krv: Cerstv skvrny od krvi odstrnit chladnou vodou. Zaschnut skvrny nechat cez noc namocen vo vode so specilnym pracm prpravkom a potom ich odstrnit rucne vodou a mydlom. Olejov farby: Navlhcit benznovym cisticom skvn, polozit na mkk tkaninu a skvrnu vytriet. Postup opakovat niekoko rz. Zaschnut olejov skvrny: Navlhcit terpentynom a polozit kus na mkk tkaninu. Vytierat skvrnu rucne s pomocou kska bavlnenej ltky. Hrdza: Pouzit odstrovac hrdze. So starymi hrdzavymi skvrnami zaobchdzajte opatrne, lebo celulzov struktra bude uz poskoden a tkanina m tendenciu k deraveniu. Plesov skvrny: Osetrit bielidlom a dobre vyplkat (iba biela a farebne stla bielize). Trva: Zahka namydlit a osetrit bielidlom (iba biela a farebne stla bielize). Skvrny od pera a lepidiel: Navlhcit acetnom (*), polozit kus na mkk ltku a skvrnu ahko vytriet. Rz: Navlhcit acetnom ako v predchdzajcom prpade a osetrit skvrny metylalkoholom. Z bielych kusov odstrnit pomocou bielidla.

Pred vlozenm bielizne do pracky


Nikdy neperte biele a farebn spolu. Biele by stratilo svoju belost. Nov farebn bielize by mohla pustit farbu, preto prvy raz by sa mala prat samostatne. Ubezpecte sa, ze na bielizni nezostali ziadne kovov predmety (napr. vlasov sponky, spendlky a pod.). Zapnite vsetky gombky, zipsy, hcky a patenty. Utiahnite vsetky psky. Pred pranm odstrte vsetky siln skvrny. Vemi spinav miesta vycistite specilnym prostriedkom alebo pastou. So zclonami zaobchdzajte so zvlstnou starostlivostou. Odstrte vsetky hcky alebo ich upevnite do vrecka ci sietky.

Maximlna dvka bielizne


Doporucen dvky s vyznacen na kartch programov. Obecne platia tieto zsady: Bavlna, an: plny bubon, ale nenapchvat. Synteticky materil: bubon plny do polovicky. Chlostiv bielize a vlna: bubon plny nie viac ako do 1/3. 74

Cerven vno: Namocit do vody s pracm prostriedkom, vyplkat a osetrit kyselinou octovou alebo citrnovou a vyplkat. Zvysn stopy odstrnit bielidlom. Atrament: Poda druhu atramentu navlhcit tkaninu najprv acetnom (*) a potom kyselinou octovou. Zvysn stopy na bielej bielizni osetrit bielidlom a dobre vyplkat. Skvrny od dechtu: Najprv skvrny osetrit metylalkoholovym alebo benzinovym odstraovacom skvn a potom vytriet cistiacim prostriedkom. (*) Nepouzvajte acetn na umely hodvb!

Mnozstvo pouzitho pracieho prostriedku


Druh a mnozstvo pracieho prostriedku bude zvisiet od druhu tkaniny, vekosti nplne, stupa znecistenia a tvrdosti pouzitej vody. Tvrdost vody sa oznacuje tzv. stupami tvrdosti. Informcie o tvrdosti vody vo vasej oblasti vm poskytne prslusn vodrensk spolocnost alebo miestny rad. Dodrziavajte pokyny vyrobcu k mnozstvu pouzitho prostriedku. Pouzite mensie mnozstvo pracieho prostriedku, ked: periete mal mnozstvo bielizne je bielize ahko znecisten sa pri pran tvor vek mnozstvo peny.

Pracie prostriedky a prsady


Dobr vysledky prania zvisia tiez na vobe pracieho prostriedku a na pouzit sprvneho mnozstva, aby nedochdzalo k plytvaniu a poskodzovaniu zivotnho prostredia. Napriek tomu, ze s biologicky odbraten, pracie prostriedky obsahuj ltky, ktor vo vekom mnozstve mzu zmenit jemn rovnovhu existujcu v prrode. Voba pracieho prostriedku bude zvisiet na druhu tkaniny (chlostiv, vlnen, bavlnen atd.), na farbe, na teplote prania a od stupa znecistenia. V tomto spotrebici mozno pouzvat vsetky bezne dostupn pracie prostriedky urcen pre automatick prcky: prskov prostriedky na vsetky druhy tkann, prskov prostriedky na chlostiv tkaniny, kvapaln prostriedky hlavne pre pracie programy s nzkou teplotou (max. 60C) na vsetky druhy tkann a specilne prostriedky na vlnu. Prac prostriedok aj akkovek prsady sa musia pred spustenm pracieho programu dvkovat do prslusnho oddielu zsuvky dvkovaca. Ak pouzijete koncentrovany prskovy alebo tekuty prostriedok, muste zvolit program bez predpierania. Tekuty prac prostriedok dvkujte do zsuvky dvkovaca oznacenho tesne pred spustenm programu. Akkovek avivzne alebo skrobiace prsady sa musia naliat do oddielu oznacenho pred spustenm pracieho programu. Dodrzujte doporucenia vyrobcu, pokia ide o mnozstvo pouzitho prostriedku.

Stupne tvrdosti vody


rove tvrdosti 1 2 3 4 Charakteristika vody mkk stredn tvrd ve mi tvrd Stupov nemeckych franczskych T.H. dH 00-07 08-14 15-21 00-15 16-25 26-37

viac ako 21 viac ako 37

75

SLOVENSKY

Medzinrodn symboly osetrovania textli

Tieto symboly njdete na ttkoch odevov. Slia na ahk identifikciu pouitch materilov a spsobov oetrovania. INTENZVNE PRANIE

95
Pranie max. pri 95C

60
Pranie max. pri 60C

40
Pranie max. pri 40C

30
Pranie max. pri 30C Run pranie Nepra !

JEMN PRANIE

60

40

40

30

BIELENIE

Bieli v studenej vode

Nebieli !

EHLENIE

Intenzvne ehlenie max. 200C

Stredn ehlenie max. 150C

Mierne ehlenie max. 110C

Neehli !

A
CHEMICK ISTENIE Chemick istenie vetkmi rozp adlami

P
Chemick istenie v perchlretylne, benzne, istom alkohole, R111 a R 113

F
Chemick istenie v benzne, istom alkohole a R113 Neisti chemicky!

pri vysokej teplote pri nzkej teplote

SUENIE

Lezato

Na nre

Na vesiaku

Suika

Nesui v suike

76

Ako postupovat
Pred pranm prvej dvky bielizne doporucujeme nechat prebehnt jeden prac cyklus pre bavlnu pri 60C s przdnou prackou, aby sa z vntornych cast pracky odstrnili posledn zvysky pachov a mastnoty z vyroby. Do oddelenia dvkovaca pre hlavn pranie dajte polovicn mnozstvo pracieho prostriedku a spustte program.

4. Zvote prdavn funkciu


Zatlate tlaidlo nastavte rchlos odstreovania alebo doplujcu funkciu alebo . F 1032

1. Do bubna vlozte npl bielizne


Otvorte dvierka. Do bubna vlozte bielize, jeden kus za druhym a vzdy bielize co najviac rozlozte. Zatvorte dvierka.

5. Zvote teplotu
SLOVENSKY
Nastavte volic teploty na poziadovan hodnotu.

95

P0004

2. Odmerajte prac prostriedok


Vytiahnite zsuvku dvkovaca az nadoraz. Odmerkou odmerajte mnozstvo pracieho prostriedku poda doporucenia vyrobcu a nasypte ho do oddelenia pre hlavn pranie . Ak chcete pouzit predpierku, dvkujte prostriedok do prslusnho oddelenia oznacenho .

M0045

6. Zvote a spustite pozadovany program


Otcanm prepnaca programov doprava nastavte pozadovany program a stlacte tlacidlo zapnut/ vypnut: kontrolka prevdzky sa rozsvieti a pracka zacne prat.

3. Odmerajte prsady
Ak je treba, nalejte avivzny prostriedok do oddelenia oznacenho , ale neprekrocte znacku MAX na zsuvke.

M0046

P0080

C0064

C0065

77

7. Na konci programu
Pracka sa zastav automaticky. Pokia byl zvolen program s doplujcou funkciou , vypustite vodu tak, e prepna odstreovania nastavte na alebo zvolte program N (vypustenie vody). Pre vypanie vody a odstreovanie nastavte na prepnai odstreovania maximlnu rchlos: spotrebi vykon odstreovanie pro maximlnej povolenej rchlosti pre prve ukonen prac program. Budete musiet pockat asi 2 minuty, kym sa bezpecnostny zmok dvierok uvoln a dvierka bude mozn otvorit. Vypnite pracku stlacenm tlacidla zapnut/ vypnut a kontrolka prevdzky zhasne. Vyberte bielize z bubna. Pootocte rucne bubnom, aby ste sa ubezpecili, ze je przdny, a ze v om nezostal ziadny zabudnuty kus bielizne, ktory by sa pri dalsom pran mohol poskodit (napr. by sa mohol zrazit) alebo by farba mohla pustit na bielu bielize. Uvonite vsetky tlacidl, ktor boli stlacen. Uzatvorte vodovodny kohtik a odpojte spotrebic zo zsuvky. Dvierka nechajte pootvoren, aby sa pracka mohla vyvetrat.

78

Tabuka programov
Programy cinn pre bavlnu a an
Maximln npl: 5 kg

Spotreba* Progr. Teplota Druh bielizne Nastaviten funkcie Energia kWh 2,4 Voda l. 85 Cas min. 175

60-95

BIELA BIELIZE S PREDPIERKOU, napr. pracovn plte, plachty, domca bielize, spodn bielize, uterky

60-95

BIELA BIELIZE BEZ PREDPIERKY, napr. domca bielize, plachty, trik, spodn bielize

2,0

65

145

30-60

FAREBN BIELIZE BEZ PREDPIERKY, napr. trik, koele, frot materily, spodn bielize

0,95

56

135

C Plkanie

STUDEN

Tento program me by pouit pre bielize uren na run pranie

0,1

62

58

D Aviv

STUDEN

Pre zjemnenie rune pranej bielizne

22

20

F Dlh odstreovanie

Zvltne odstreovanie pre bavlnu a an

12

Menovan teploty s orientacn pre kazdy program a zvisia na mnozstve, druhu a stupni znecistenia bielizne. V slade s normou CEE 92/75 sa spotreba uveden na etikete vztahuje na program prania bavlny pri 60C (program B), pri hmotnosti bielizne 5 kg. * daje o spotrebe uvden v tejto tabuke treba povaova za isto orientan, lebo sa menia v zvislosti na druhu bielizne, teplote privdzanej vody a teplote okolnho prostredia. Tieto daje sa vzahuj k najvym teplotm, ktorych dosahuj jednotliv programy pri nplni 5 kg. Dleit! Program B zacna krtkym vypstanm vody a potom sa voli programov automaticky premiestni na pozcii pre plnenie vodou. Doporuujeme vm, aby ste nevypli a nezapli spotrebi v priebehu tejto opercie. Mohlo by to zmeni program uloen v pamti s vsledkom nedostatone vypranej bielizne.

79

SLOVENSKY

Tabuka programov
Setrn programy pre syntetick a zmesov tkaniny, chlostiv bielize a vlnu
Maximlna npl: 2,5 kg, vlna: 2 kg. Spotreba* Progr. Teplota Druh bielizne Nastaviten funkcie Energia kWh 1,1 Voda l. 67 Cas min. 90

30-60

SYNTETIKA S PREDPIERKOU, napr. spodn bielize, farebn bielize, trik, koele

30-60

SYNTETIKA BEZ PREDPIERKY, napr. trik, koele, miean materily,

0,70

52

75

J Krtke odstreovanie

Zvltne odstreovanie pre syntetick, jemn a vlnen materily

30-40

VLNA Zvltny program pre odevy oznaen etiketou ist nov vlna, nekriv, mono pra v prke

0,5

48

55

30-40

JEMN, napr. zclony

0,55

48

50

M Plkanie

Studen

Tento program je mon pouva pre plkanie rune pranej bielizne

36

18

N Vypustenie vody

Pre vypustenie vody po poslednom plkan programov s funkciou proti kreniu bielizne

* daje o spotrebe uvden v tejto tabuke treba povaova za isto orientan, lebo sa menia v zvislosti na druhu bielizne, teplote privdzanej vody a teplote okolnho prostredia. Tieto daje sa vzahuj k najvym teplotm, ktorch dosahuj jednotliv programy pri nplni 2,5 kg pre syntetiku a jemn bielize a 2 kg pre vlnu. . Dleit! H K Programy pre syntetiku (H) a vlnu (K) zanaj krtkym vypstanm vody a potom sa voli programov automaticky premiestni na pozcii pre plnenie vodou. Doporuujeme vm, aby ste nevypli a nezapli spotrebi v priebehu tejto opercie. Mohlo by to zmeni program uloen v pamti s vsledkom nedostatone vypranej bielizne.

80

drba
Skria automatickej pracky
Vonkajsie casti skrine cistite teplou vodou s neutrlnym, neabrazvnym cistiacim prostriedkom pre domcnost. Potom ju umyte cistou vodou a vytrite jemnou handrou dosucha. Dlezit: Na cistenie skrine nepouzvajte metylalkohol, riedidl a podobn vyrobky. Pracie prostriedky sa mzu usadzovat tiez vo vntri priestoru zsuvky. Tento priestor vycistite starou zubnou kefkou Po vycisten zasute zsuvku na svoje miesto.

Dvierka
Pravidelne kontrolovat, ci sa v tesnen dvierok neusadili cudzie teles, naprklad sponky, gombky, zubn spradl.
P0038

Filter prvodu vody


SLOVENSKY
Ak zistte, ze trv dlhsie, kym sa pracka napln, skontrolujte, ci nie je zaneseny filter prvodu vody, umiestneny v zvite prvodnej hadice. Zatvorte vodovodny ventil. Odskrutkujte z ventilu prvodn hadicu.
P1050

Filter vycistite tvrdou kefkou. Hadicu naskrutkujte na ventil.

Zsuvka dvkovaca pracch prostriedkov


Pracie a avivzne prostriedky vytvoria po case v zsuvke dvkovaca usadeniny. Cas od casu zsuvku dvkovaca vycistite oplchnutm pod teccou vodou. Ked budete potrebovat zsuvku vybrat z prcky, stlacte tlacidlo v zadnom avom rohu. Aby cistenie bolo ahsie, mozno vybrat vrchny diel oddielov na prsady.

P1090

Odtokovy filter
Odtokovy filter mus byt kontrolovany pravidelne, avsak jeho kontrola je nevyhnutn, ak: prcka nevypsta vodu a/alebo neodstreduje; je prcka v priebehu vypstania vody neobvykle hlucn, co je zaprcinen upchatm cerpadla drobnymi predmetmi ako s gombcky, spnacie sponky, sponky, a pod. Postupujte nasledovnym spsobom: vytiahnite zstrcku zo zsuvky; ak prevdzate tento kon pocas pracieho cyklu, najprv vyckajte, kym sa voda v prcke neochlad;

C0066

C0067

81

otvorte filtrov dvierka.

Ndzov vyprzdovanie
Ak sa voda z pracky nevypust, vypustite ju nsledujcim spsobom: odpojte pracku od elektrickej siete zatvorte vodovodny ventil prvodu vody poda potreby pockajte, kym sa voda ochlad otvorte filtrov dvierka

P1114

umiestnite pod flter vanicku na zachytvanie vody, ktor vytecie z prcky; odpojte odtokov hadicku, vlozte ju do vanicky a odskrutkujte jej uzver. Ked voda prestane vytekat, odskrutkujte filter a vyberte ho. Pripravte si handricku na utieranie vody, ktor by mohla prpadne vytiect pri odmontovvan filtra;

umiestnite pod filter vanicku, vlozte do nej koniec hadicky, ktor sa nachdza v priestore filtra a vypustite postupne vsetku vodu z prcky vycistite filter a cerpadlo poda pokynov v predchdzajcom nvode nasadte uzver na odtokov hadicku, ulozte hadicku na pvodn miesto, zaskrutkujte filter a uzavrite dvierka.

Nebezpecenstvo zamrznutia
Ak je spotrebic vystaveny teplotm pod bodom mrazu, s potrebn niektor opatrenia. Vytiahnite zstrcku zo zsuvky
P1115

Zavrite vodovodny kohtik a odskrutkujte prvodov hadicu z kohtika Vlozte koniec odtokovej hadicky filtra a koniec prvodovej hadice do vanicky, umiesnenej na podlahe a nechajte vytiect vodu z prcky Namontujte prvodov hadicu na kohtik a ulozte odtokov hadicku na pvodn miesto, pricom dbajte, aby ste nezabudli nasadit na koniec hadicky prslusny uzver. Po preveden tychto konov voda, ktor zostala v prcke, bude vypusten a tym sa zabrni vytvraniu adu a prpadnmu poskodeniu vntornych cast spotrebica. Ked budete chciet spotrebic znovu uviest do prevdzky, skontrolujte, ci teplota prostredia dosahuje 0C. UPOZORNENIE! Vzdy, ked vypustte vodu z prcky pomocou odtokovej hadicky, muste dodatocne naliat priblizne 2 l vody do priehradky pre prac prostriedok na hlavn pranie a zapnt program vypstanie vody. Toto uvedie do cinnosti specilny obehovy systm, pomocou ktorho sa zabrni tomu, aby pri nasledujcom pran cast pracieho prostriedku zostala v prcke nevyuzit.

vyberte z cerpadla predmety, ktor sa v om zachytili tak, ze nm budete rukou otcat;

P1116

nasadte uzver na hadicku a ulozte ju spt na pvodn miesto;

P1117

filter zaskrutkujte; dvierka uzavrite.

82

Ak nieco nefunguje sprvne


Problmy, ktor mzete odstrnit sami:

Problm
Prcku nie je mozn spustit:

Mozn prcina
Skontrolujte, ci s dvierka sprvne zatvoren. Skontrolujte, ci je zstrcka dobre zapojen do zsuvky a ci je v zsuvke naptie. Skontrolujte, ci nie s vyplen poistky, a ci je istic v poriadku. Skontrolujte, ci je prepnac programov v sprvnej polohe a ci je vypnac zapnut/ vypnut stlaceny v polohe zapnut. Skontrolujte, ci je vodovodny ventil otvoreny. Skontrolujte, ci z vodovodnho ventilu tecie voda. Skontrolujte, ci prvodn hadica nie je ohnut alebo prekrten.

Prcka nenapsta vodu:

Skontrolujte, ci s zatvoren dvierka. Koniec vypstacej hadice je privemi nzko nad podlahou. Pozri prslusny odsek v casti Vypstanie vody. Skontrolujte, ci vypstacia hadica nie je ohnut alebo prekrten. Bola zvolen funkcia alebo . Odtokovy filter je zaneseny. Vycistite ho. Bolo pouzit vek mnozstvo pracieho prostriedku alebo nevhodny prostriedok (vytvra vemi mnoho peny). Skontrolujte tesnost prvodnej hadice a spojov. Skontrolujte rukou, ci hadica nie je na povrchu mokr. Inak sa tazko urcuje, ci voda netecie pozdz hadice. Skontrolujte, ci nie je poskoden vypstacia hadica. Bolo pouzit prlis mal alebo prlis vek mnozstvo pracieho prostriedku alebo nevhodny prostriedok. Pred pranm ste neodstranili silne vpit skvrny. Nebola zvolen sprvna teplota alebo sprvny program.

Prcka sa pri napstan vody vyprzduje: Prcka sa nevypsta alebo neodstreduje: Na podlahe je voda:

Vysledky prania nie s uspokojiv:

83

SLOVENSKY

Skontrolujte, ci filter v prvode vody nie je zaneseny.

Problm
Pracka vibruje alebo je hlucn:

Mozn prcina
Skontrolujte, ci boli odstranen prepravn prvky a obaly. Skontrolujte, ci sa spotrebic nedotyka stien alebo nbytku. Skontrolujte, ci nohy spotrebica stoja pevne na podlahe. Skontrolujte, ci je bielize v bubne rovnomerne rozlozen. Je mozn, ze v bubne je mlo bielizne. Program este neskoncil. Zmok dver sa este neuvolnil. Kontrolka stle svieti. V bubne je voda. Tento spotrebic, ktory je vysledkom modernej technolgie, pracuje vemi spornym spsobom s nzkou spotrebou energie. Vykon je napriek tomu vynikajci. Elektronick kontrola vyvenosti zastavila odstre ovanie, pretoe bielize nie je rovnomerne rozloen v bubne. Optovn rozloenie bielizne sa deje sptnm otanm bubna. Toto me nasta viacnsobne, km nebude bielize vhodne rozloen. Ak po pribline desiatich mintach nebude bielize vhodne rozloen, prka nebude odstre ova . V takomto prpade rozlote bielize v bubne manulne a op zvo te program odstre ovania.

Dvierka sa neotvraj:

V pracke nie je vidiet vodu:

Odstre ovanie zana neskoro alebo prka neodstre uje:

Ak problm nemzete urcit alebo vyriesit, kontaktujte nase servisn stredisko. Skr, ako budete telefonovat do servisu, poznacte si model, cslo vyrobku, vyrobn cslo a dtum kpy. Servisn stredisko bude tieto daje vyzadovat.
Mod. .......... Prod. No. ...........
P0042 BD

Ser. No. .........

Vyrobca si vyhradzuje prvo technickych zmien v tomto nvode na pouzitie.

Mo Pro d. ..... d. No ..... . ..... ..... . Ser . No . ..... ....

84

Kedves gyfelnk!
Krjk, hogy figyelmesen olvassa el ezt a hasznlati tmutatt s kln figyeljen az elso oldalakon feltntetett biztonsgi szablyokra. Lehetsges, hogy a jvoben is szksge lesz r, ezrt azt javasoljuk, hogy gondosan orizze meg a hasznlati tmutatt s ha eladja a kszlket, akkor adja t ezt is az j tulajdonosnak.

Szlltsi srlsek
Kicsomagolskor ellenorizze, hogy nem srlt-e meg a gp. Ktsg esetn ne helyezze mukdsbe, hanem forduljon a megfelelo szervzhez.

E hasznlati utasts nhny fejezett bizonyos jelekkel lttuk el, melyek jelentse a kvetkezo: Figyelemfelhv hromszggel, vagy szavakkal (Figyelem!, Figyelmeztets!) jeleztk a szvegben az olyan klnleges utastsokat, amelyek az n biztonsga, vagy a kszlk megfelelo mukdse szempontjbl fontosak. Krjk, hogy tartsa ezeket szem elott. Ezen jelzst kveto informcik a kszlk hasznlati utastsainak s gyakorlati hasznlatnak kiegsztst szolgljk. A tulipn a kszlk takarkos hasznlathoz ad tancsokat s utastsokat, a krnyezetvdelem jegyben.

A krnyezetvdelemhez mi jrafelhasznlt papr hasznostsval jrulunk hozz.

85

MAGYAR

Tartalomjegyzk
Biztonsgi szablyok Selejtezs Tancsok a krnyezet vdelmre Muszaki jellemzok zembe helyezs
A szlltshoz hasznlt biztonsgi tartozkok Elhelyezs s vzszintbellts Vzellts Vzkivezets Villamos csatlakoztats

87 88

Karbantarts
Klso fellet Kerek ajt Mosszertart Befolycso szuro

101
101 101 101 101 101 102 102

88 89 90
90 90 90 91 91

Vzkivezeto cso szuro A vz kirtse szksg esetn Fagy elleni vintzkedsek

Mukdsi rendellenessgek

103-104

Az nk j hztartsi gpe A gp lersa


Mosszertart fik Program tblzat

92 92
92 92

Hasznlat
Kezelopanel A kapcsolk lersa Mossi tancsok Sztvlogats Hofok Teendok a ruhanemuk behelyezse elott A ruhanemuk maximlis mennyisge A ruhanemuk slya Foltok eltvoltsa Mosszerek s adalkanyagok A felhasznlt mosszer mennyisge Az anyagok kezelsre vonatkoz nemzetkzi jelrendszer A muvelet vgrehajtsnak sorrendje Mossprogramok

93
93 93 94 94 94 94 94 94 94 95 95 96

97-98 99-100

86

Biztonsgi szablyok
Ezek a szablyok az nk s msok rdekeit szolgljk. Krjk teht, hogy mielott a gpet beszereln s mukdsbe helyezn, figyelmesen olvassa el a biztonsgi szablyokat.

Beszerels
Hasznlat elott tvoltsa el a gp belsejben tallhat csomagolanyagot. Ha nem tvoltja el a szlltsra hasznlt, a gp vdelmre szolgl tartozkokat, vagy ha hinyosan tvoltja el, gpben s/vagy a berendezsi trgyakban kr keletkezhet. Olvassa el a hasznlati utasts ide vonatkoz fejezett. Amennyiben a mosgp mukdsbe helyezshez szksgess vlna a laks villamos hlzatnak mdostsa, ezt csakis szakember vgezheti el. Brmilyen, a gp vzhlzatra csatlakoztatshoz szksges munkt csak szakkpzett vzvezetkszerelo vgezhet el. A gp zembe helyezse utn ellenorizze, hogy az ne lljon a tpvezetken. Ha a gpet padlszonyegre helyezi, gyozodjn meg rla, hogy a lbak s a padl kztt a levego szabadon ramlik.

Hasznlaton kvl a gp kerek ajtajt hagyja flig nyitva. Ezzel megnveli az ajt gumigyurujnek lettartamt s megelozi a dohos szag keletkezst. Mielott kinyitn a kerek ajtt, gyozodjk meg rla, hogy a vz teljesen kifolyt. Ellenkezo esetben eressze le a vizet a hasznlati utastsban lert mdon. Hasznlat utn mindig hzza ki a dugt a konnektorbl s zrja el a vzcsapot.

ltalnos tudnivalk
Meghibsods esetn ne prblkozzk a javtssal. A nem szakember ltal vgzett javtsok krt okozhatnak. Amennyiben javts vlna szksgess, forduljon szakszervzhez s krjen eredeti alkatrszeket. A dugt sohasem a veztknl hanem magnl a dugnl fogva hzza ki az aljzatbl.

Ezt a gpet hztartsi cl hasznlatra terveztk. Ne hasznlja azt ms clra, mint amire val. Csak gpi mossra alkalmas termkeket mosson. Kvesse az egyes ruhanemun feltntetett mossi tmutatt. Ne tltse tlsgosan tele a gpet. Kvesse a hasznlati utasts elorsait. A ruhanemukben hagyott pnzrmk, biztosttuk, kituzok, csavarok stb. komoly krokat okozhatnak gpben. Ne helyezzen gpbe elozoleg benzint, alkoholt, trielint tartalmaz szerrel tiszttott ruhanemut. Amennyiben moss elott ilyen tartalm tiszttszert hasznlt, vrja meg, mg az teljes mrtkben elprolog s csak azutn helyezze a gpbe ruhjt. Kismretu ruhadarabjait - mint pldul zokni, harisnya, v - tegye be szvetzacskba vagy prnahuzatba. Ez azrt szksges, nehogy azok a dob s az st kz kerlhessenek. Csak a gyrt ltal javasolt mennyisgu bltoszert hasznlja. A szer tlzott hasznlata krt okozhat ruhanemujben.

87

MAGYAR

Hasznlat

A magas homrskleten trtno moss sorn az ajt vege felmelegszik. Ne nyljon hozz!

Biztonsg a gyermekek szmra


A gyermekek gyakran nem ismerik fel a villamos kszlkek ltal okozhat veszlyeket. A gp mukdse alatt a gyermekekre megfeleloen gyelni kell s nem szabad nekik megengedni, hogy a kszlkkel jtsszanak. A csomagolanyag egyes rszei (pl. flia, polisztirol) veszlyesek lehetnek gyermekek szmra. Fulladsveszly ll fenn! Tartsa azokat tvol a gyermekektol.

A mosszereket zrja el gyermekek elol s tartsa biztonsgos helyen. gyeljen arra, hogy a hzillatok vagy a gyermekek ne kerljenek a mosgp dobjba. A kszlk selejtezse esetn, hzza ki a dugt az aljzatbl, vgja el a tpvezetket s semmistse meg a dugt a maradk vezetkekkel egytt. Tegye hasznlhatatlann a kerek ajt zrjt: ily mdon ha gyerekek jtszanak vele nem tudjk magukat a kszlkbe zrni.

Selejtezs
Csomagolanyagok
A jelzssel elltott anyagok jrafelhasznlhatak. >PE<=polietiln >PS<=polisztirol >PP<=polipropiln Annak rdekben, hogy jrafelhasznlsra kerljenek, a megfelelo helyre (vagy tartlyokba) kell oket elhelyezni.

A kszlk kiselejtezse
A rgi mosgp helyes leselejtezshez krjk, hogy hasznlja az arra feljogostott begyujto helyeket. Segtsen vrost tisztn tartani!

Tancsok a krnyezet vdelmre


A vz s energiamegtakarts, valamint a krnyezet vdelme rdekben krjk, hogy tartsa be a kvetkezo tancsokat: Az tlagosan szennyezett ruhkat elomoss nlkl is lehet mosni; ily mdon mosszert, vizet s idot takarthat meg (nem beszlva arrl, hogy ezltal vdi a krnyezetet is!). A gpet ne kis, hanem maximlis mennyisgu ruha mossra hasznlja. Kerlje a dob tlzott teletltst is. Megfelelo elokezelssel a foltok s a kisebb szennyezett znk eltvolthatak; ezutn a mosst alacsonyabb homrskleten is el lehet vgezni. A vz kemnysgi foknak, a ruhanemu mennyisgnek, illetve annak szennyezettsgi foknak megfeleloen vlassza meg a mosszer mennyisgt.

88

Muszaki jellemzok
MRET Magassg Szlessg Mlysg 85 cm 60 cm 57 cm 220-230V/50 Hz 2200 W 10 A Min. Max. pamut Muszl, knyes anyag Gyapj 50 kPa 800 kPa 5 2,5 2 kg kg kg

FESZLTSG/FREKVENCIA MAXIMLIS TELJESTMNYFELVTEL AZ OLVADBIZTOSTK MINIMLIS RAMEROSSGE VZNYOMS

BETLTHETO MENNYISG

CENTRIFUGA SEBESSGE

800 fordulat/perc (F 832) 1000 fordulat/perc (F 1032) F 832 59 69 F 1032 59 72 A A F832 D F1032 C

ZAJSZINT MOSS ZAJSZINT CENTRIFUGLS

DbA DbA

Energiahatkonysgi osztly (skla A-tl G-ig, ahol A - hatkonyabb: G - kevsb hatkony) Mossi teljestmny osztly (skla A-tl G-ig, ahol A - nagyob: G - kisebb teljestmny) Centrifuglsi hatkonysgi osztly (skla A-tl G-ig, ahol A - jobb: G - rosszabb) Ha a moss utn kln szrtgpet hasznlunk s G - osztly centrifugs mosgp helyett A - osztly centrifugs mosgpet vlasztunk, a szrtgp zemkltsge a felre cskken. A ruhk szrtgpben trtno szrtsa rendszerint tbb energit fogyaszt, mint a kimossuk. Centrifuglsi hatkonysgi osztly norml 60C pamut programra (centrifugls utni vz maradk a ruha szraz slynak %-ban) tlagos vi energia- s vzfogyaszts 200 norml 60C pamut programra (kWh - liter) (ngyszemlyes hztartsra becslt vi fogyaszts) Ez a mosgp megfelel az EGK elorsainak: Az alacsony feszltsgrol szl 1973.II.19-n kelt 73/23/EGK sz., valamint az 1989.V.3-n kelt, az elektromgneses kompatibilitsrl szl 89/336/EGK sz.elorsa szerint kszlt. F832 66%

F1032 60%

190 kWh 11200 l

89

MAGYAR

zembe helyezs
A szlltshoz hasznlt biztonsgi tartozkok
Mielott zembe helyezn a gpet, gyozodjk meg rla, hogy valamennyi, a szlltshoz felhasznlt biztonsgi tartozk el lett tvoltva! Clszeru a tartozkokat megorizni, hiszen a gp esetleges jbli szlltsakor szksge lehet rjuk. 1. Csavarja ki (egy kulccsal) s vegye le a jobboldali hts csavart, s vatosan fektesse a gpet a htoldalra gy, hogy a csvek ne nyomdjanak. Ennek rdekben helyezze a csomagolanyagok kzt tallhat sarokidomok egyikt a mosgp s a padlzat kz.
P0020

6. A hasznlati tmutat mell csomagolt muanyag dugkkal zrja le a szabadd vl furatokat.

Ajnlatos a szlltshoz hasznlt valamennyi csomagol darabot megorizni, melyet esetleges kltzskor jra fel tud hasznlni.

Elhelyezs s vzszintbellts
A gpet egy kemny s tkletesen vzszintes felleten kell elhelyezni. Gyozodjn meg arrl, hogy a gp krl a levego ramlst ne akadlyozzk szonyegek, padlszonyegek stb. A gpnek nem szabad a konyha falhoz, vagy btoraihoz rni. Vzszintezze be gondosan a gpet a szablyozhat lbak be- vagy kicsavarsval. Ne helyezzen a gp al kartont, ft vagy hasonl anyagokat a padlzat esetleges szinteltrsnek kiegyenltsre.

P0255

2. Tvoltsa el a gp aljn lvo polisztirol darabot s a 2 nylon zacskt. 3. Nagyon vatosan - a gp kzepe fel hzva - vegye le eloszr a jobboldali (1), majd a baloldali zacskt (2).

P1051

Vzellts
P1068 P1066

4. lltsa fel ismt a gpet s csavarja ki a htoldalon tallhat msik kt csavart is.

Csatlakoztassa a befolycsvet egy 3/4"-os csavarmenetes hidegvz-csaphoz. A vzhlzatra trtno csatlakoztatshoz a gppel adott csvet hasznlja. E clbl semmikppen ne hasznljon rgi, elhasznldott csveket.

P0256

5. Vegye ki a hrom muanyag csapot abbl a lyukbl, ahol a csavarok voltak.

90

A befolycso msik vge a gp oldaltl brmilyen irnyba elforgathat. Csavarja ki kiss a rgztogyurut, fordtsa el a cso vgt s csavarja vissza a rgztogyurut, majd ellenorizze, hogy nincs-e vzszivrgs.

Egy vzlefoly hlzatra, melynek legalbb 60 s legfeljebb 90 cm magasan kell elhelyezkednie. A kifolycso vgnek mindig levegoznie kell, azaz a lefolycso belso tmrojnek meg kell haladnia a kifolycso klso tmrojt. A kifolycsvn nem lehetnek elfojtsok.

P1088

P0021

A befolycsvet nem szabad meghosszabbtani. Ha a cso tl rvid lenne s nem hajtja a csapot thelyezni, egy msik, erre a clra szolgl hosszabb, komplett csvet kell venni. Fontos! Ha j vagy hosszabb ideig nem hasznlt csovezetkre kell csatlakoznia, ajnlatos egy bizonyos mennyisgu vizet tereszteni rajta, mielott a befolycsvet rktn. Ily mdon a csvekben lvo esetleges homokos vagy rozsds lerakdsok eltvolthatk.

P1118

Fontos! A gp helyes mukdshez a kivezeto csvet a htlap felso rszn e clbl elhelyezett tartelemre kell akasztani.

Villamos csatlakoztats
A gpet 220-230 V egyfzis, 50 Hz-en val mukdsre gyrtottk. Ellenorizze, hogy lakhelynek hlzata alkalmas-e a szksges maximlis terhels (2,2 kW) elviselsre, figyelembe vve a tbbi hasznlatban levo kszlket is. A gpet fldelt aljazathoz csatlakoztassa! A gyrt semminemu felelossget nem vllal a fenti biztonsgi szablyok be nem tartsbl add krok illetve srlsek esetn. A tpvezetk cserjhez forduljon a lakhelyhez legkzelebb tallhat Szervzhez. Fontos: A gp beszerelse utn a tpvezetknek knnyen hozzfrhetonek kell lenni.

Vzkivezets
A kifolycsvet hrom klnbzo mdon lehet elhelyezni: A mosdkagyl szlre helyezve a gphez mellkelt muanyag knykcso segtsgvel. Ez esetben fontos, hogy a cso meghajltott rsze a vzkirts kzben ne csszhasson le a peremrol. Ennek rdekben a csaphoz vagy a falhoz rgztheti azt (pldul egy darab sprgval).

P0022

A mosdkagyl kivezetsnek egyik legazshoz csatlakoztatva. Ennek a legazsnak a szagelzr fltt kell elhelyezkednie oly mdon, hogy a cso knyk rsze legalbb 60 cm-re legyen a talajtl.

91

MAGYAR

Az nk j hztartsi gpe
Ez az j hztartsi gp a vz-, az energia- s a mosszer gazdasgos felhasznlsa rvn a modern ruhanemu moss minden kvetelmnynek megfelel. A hofok kereso (termosztt) lehetov teszi, hogy egynileg vlassza meg a ruhanemujnek legmegfelelobb hofokot. A mosvz automatikus lehutse 95C- rl 60C-ra - a leeresztst megelozoen -megakadlyozza, hogy a vz magas hofoka kvetkeztben a muanyag vzlevezeto cso eldeformldjon. Egyidejuleg cskken a szvetek ho sokkja is, mely ltal kevesebb gyurods kpzodik a ruhanemun. A kiegyenslyozatlansg ellen vdo szerkezet biztostja, hogy a mosgp centrifuglskor is stabil marad. A gmb szelep egysg lehetov teszi, hogy a gp a mosszert teljes mrtkben felhasznlja, tovbb cskkenti a vzfelhasznlst, s kvetkezskppen kevesebb elektromos energit is fogyaszt.

A gp lersa
1 Mosszertart 2 Program tblzat 3 Kezelopanel 4 Ajtfoganty 5 Szuro 6 Szablyozhat lbak

Mosszertart fiok
Elomoss Moss Lgytszerek

C0063

92

Hasznlat
Kezelopanel

1 Mosszertart 2 Centrifuglsi sebessg bellt gomb


Ez a gomb lehetov teszi a centrifuglsi sebessg belltst vagy pedig: q llson valamennyi centrifuglsi fzis kizrst olyan tpus szvetek esetn, melyek gyurodsre hajlamosak. Ha az A s B programok esetn pamut s lenvszonhoz kerl belltsra, a mosgp eggyel tbb bltst vgez (3 helyett 4et). q llson az utols bltovz kirtsnek megakadlyozst. gy elkerlheto, hogy gyurodsek kpzodjenek, ha a ruhanemut a moss vgn a mosgpben hagyjk. A gombon feltntetett centrifuglsi sebessgek pamut programokra vonatkoznak. Knyes ruhanemuknl a 800 vagy 1000 llson a centrifuglsi sebessg 650 fordulatszm/percre cskken, mg a szintetikus s gyapj ruhanemuknl 850 fordulatszm/percre az F1032 modellnl, s 800 fordulatszm/percre az F832 modellnl. A 450 llson a centrifuglsi sebessg 450 fordulatszm/percnek felel meg muszlas s gyapj ruhanemuknl, s 350 fordulatszm/percnek knyes szvetu ruhanemuknl.

4 Ki/be kapcsol gomb


A gp beindtshoz nyomja be ezt a gombot. Ha flbe akar szaktani egy programot, vagy ki akarja kapcsolni a gpet, ismt nyomja be.

5 Fltltet gomb
Nyomja be ezt a gombot amikor fl adag pamutot vagy lenvszont mos, az bltsi ciklus vzfogyasztsnak cskkentse rdekben.

6 Hofok szablyoz
A moss hofoknak belltshoz csavarja el a szablyozgombot. llsban= hideg-moss.

7 Program bellt kapcsol


A gombot fordtsa jobbra arra az llsra, ahol a kezelopanelen n ltal kivlaszott program jele tallhat. Egy adott program belltsa vagy egy folyamatban lvo program mdostsa esetn a gpet ki kell kapcsolni a ki/be kapcsol gomb segtsgvel.

3 Mukdsi jelzolmpa
A jelzolmpa akkor gyullad ki, amikor a KI/BE kapcsolt benyomjk, s akkor alszik el, amikor azt jra benyomjk.

93

MAGYAR

Mossi tancsok
Sztvlogats
Kvesse az egyes ruhanemun tallhat mossi tmutatst s a gyrt cg mossi tmutatsait. A kvetkezok szerint klntse el a ruhanemuket: fehr-, sznes-, muszlas-, knyes- s gyapj ruhk.

A ruhanemuk maximlis mennyisge


A ruhanemuk mennyisgre vonatkoz tmutats a program-tblzatban tallhat. ltalnos szablyok: Pamut, lenvszon: tltse tele a dobot, de ne tmje meg tlzottan. Muszl: csak a dob felig tltse meg. Knyes ruhanemuk s gyapj: a dob egyharmadig.

Hofok 95

az tlagosan szennyezett fehr lenvszon s pamut ruhk mosshoz (pl.: konyharuha, trlkzo, asztalterto, lepedo stb.). a nem sznereszto, kzepesen szennyezett sznes lenvszon-, pamuts muszlas (pl.ing, pizsama, hling stb.), illetve csak kiss szennyezett fehr pamutruhk mossra (pl. fehrnemu). fggny), muszllal kevert fehr ruhanemuk, illetve a moshat, tiszta lo gyapj cimkvel elltott gyapj holmik mossra.

A megadott maximlis mennyisggel optimlis vzs energiafelhasznls rheto el. Erosen szennyezett ruhanemu esetben cskkentse le a megadott mennyisget.

60

A ruhanemuk slya
Az albb felsorolt slyok csak tjkoztat jelleguek: frdokpeny tertok paplanhuzat lepedo prnahuzat terto frottr trlkzo konyharuha hling noi alsnemu frfi munkakpeny frfi ing frfipizsama alsing alsnadrg 1200 g 100 g 700 g 500 g 200 g 250 g 200 g 100 g 200 g 100 g 600 g 200 g 500 g 100 g 100 g

(hideg) knyes fehr ruhadarabok (pl.:

30-40

Teendok a ruhanemuk behelyezse elott


Ne mossa egytt a fehr s a sznes ruhkat; a fehr ruhk a moss sorn elveszthetik fehrsgket. A sznes j ruhk az elso mossnl sszemehetnek; clszeru az elso alkalommal elklntve mosni oket. Ellenorizze, hogy a ruhanemukben ne maradjanak fmtrgyak (kapcsok, biztosttuk stb). Gombolja be a prnahuzatokat, hzza ssze a cipzrakat, kapcsolja be a kapcsokat. Az veket s a hossz szalagokat ktzze ssze. Moss elott tvoltsa el a makacs foltokat. A klnsen piszkos helyeket esetleg valamilyen specilis mosszerrel drzslje t. A fggnyket klns vatossggal kezelje. Vegye le rluk a kapcsokat, vagy zskban, hlban mossa.

Foltok eltvoltsa
Elofordulhat, hogy egyes foltokat nem lehet csak vzzel s mosszerrel eltvoltani. Clszeru a moss elott eltvoltani azokat. Vr: a mg friss foltot hideg vizzel mossa. Ha a folt mr megszradt, ztassa be a ruht jszakra specilis mosszert tartalmaz vzbe, majd szappannal drzslje t. Olajfestk: nedvestse meg a foltot mosbenzinnel, majd puha ruhra helyezve itassa fel; ismtelje meg tbbszr a muveletet. Megszradt zsrfolt: nedvestse meg terpentinnel a foltot, majd puha felletre helyezve ujjhegyvel, egy pamutanyag segtsgvel itassa fel.

94

Rozsda: melegen oldott oxlsval vagy valamilyen hideg rozsdatiszttval. Bnjon vatosan a rgebbi keletu rozsdafoltokkal, mert azok mr megtmadtk a cellulzszerkezetet, gy az anyag knnyen kilyukadhat. Penszfolt: fehrtoszerrel tiszttsa, melyet alapos blts kvessen. Ily mdon csak a fehr- illetve a klrra nem rzkeny sznes ruhanemuk tisztthatk. Fu: kiss szappanozza be az anyagot, majd hgtott hipoklorittal kezelje (csak a klrral szemben ellenll fehr ruhanemu esetben). Golystoll s ragaszt: acetonnal nedvestse meg a foltot (*), majd miutn puha ruhra fektette, itassa fel. Rzs: a fentiek szerint nedvestse meg acetonnal, majd alkohollal kezelje a foltot. A fehr anyagokrl hipoklorittal tvoltsa el a megmaradt nyomokat. Vrsbor: hagyja mosszeres vzben zni, majd bltse le s ecet- vagy citromsavval kezelje a foltot. Az esetlegesen megmaradt nyomokat hipoklorittal tntesse el. Tinta: a tinta sszetteltol fggoen nedvestse be elobb acetonnal (*), majd ecetsavval; a fehr ruhanemun esetlegesen visszamarad nyomokat hipoklorittal tiszttsa meg, majd jl bltse t. Ktrny: elobb folttiszttval, alkohollal vagy benzinnel kezelje, majd a vgn tiszttpasztval drzslje t. (*) muselymet ne tiszttson acetonnal!

A mosszert s az esetlegesen alkalmazott adalkanyagot a mossprogram kezdete elott kell a megfelelo tlba nteni. Ha koncentrlt mosport vagy folykony mosszert hasznl, elomoss nlkli programot kell vlasztania. A folykony mosszert kzvetlenl a program megkezdse elott kell a jelzsu mosszeres rekeszbe nteni. A ruhk esetleges lgytsra illetve kemnytsre szolgl folykony adalkanyagokat a moss megkezdse elott a jelzsu tlkba kell nteni. Az adalkanyagok mennyisgnek megvlasztshoz kvesse a gyrt tmutatsait.

A felhasznlt mosszer mennyisge


A mosszer fajtja s mennyisge a szvet tpustl, a mosand ruha mennyisgtol, a szennyezettsg foktl s a felhasznlt vz kemnysgtol fgg. A vz tpust n. kemnysgi szint szerint osztlyozzk. Erre vonatkoz informcit az adott vzmutol vagy az illetkes nkormnyzattl lehet krni.

A megadottnl kevesebb mosszert hasznljon, amikor: kevs ruhanemut mos, a ruhanemu csak kiss szennyezett, a moss sorn nagy hab kpzodik.

Mosszerek s adalkanyagok
A moss minosge a mosszer kivlasztstl s helyes adagolstl fgg. A helyes adagols a pazarls elkerlst s a krnyezet vdelmt jelenti. Annak ellenre, hogy a mosszerek biodegradbilisak, olyan elemeket is tartalmaznak, melyek krostjk a termszet knyes kolgiai egyenslyt. A mosszer kivlasztsa fgg az anyag fajtjtl (knyes, gyapj, pamut stb.), szntol, a moss hofoktl s a szennyezettsg mrtktol. Ehhez a mosgphez valamennyi forgalomban lvo mosszer felhasznlhat: mospor - valamennyi anyagtpushoz, mospor finomtextil (max. 60C) s gyapj mosshoz, folykony mosszerek, valamennyi anyagfajthoz,elsosorban az alacsony hofok programok (max. 60C) esetben, illetve a csak gyapj mossra szolgl specilis mosszerek.

A vz kemnysgi foka
Fok Szint Jellegzetessg Nmet dH 0- 7 8-14 15-21 21 < Francia T.H. 0-15 16-25 26-37 37 <

1 2 3 4

lgy kzepes kemny nagyon kemny

95

MAGYAR

Kvesse a gyrt cg tmutatsait a mosszer mennyisgnek megvlasztsnl.

Az anyagok kezelsre vonatkoz nemzetkzi jelrendszer

A ruhanemun tallhat jelekkel elltott cimkk hasznos segtsget nyjtanak az adott anyag kezelsre vonatkozan. EROS HATS

95
Moss 95C-on

60
Moss 60C-on

40
Moss 40C-on

30
Moss 30C-on

FINOM HATS

60

40

40

30

Finom kzi moss

Nem moshat

FEHRTS

Hideg vzben fehrtheto

Nem fehrtheto

VASALS

Eros vasals max.200C

Kzepes vasals max.150C

Knnyu vasals max.110C

Nem vasalhat

A
SZRAZ TISZTTS Szraz tiszttsvalamennyi vegyszerrel

P
Szraz tisztts perklrral, benzines oldattal, tiszta alkohollal R111 s R113

F
Szraz tisztts benzin oldattal, tiszta alkohollal s R113 Nem tisztthat szrazon R113

Norml homrsklet Cskkentett homrsklet

SZRTS

Fektetve szrts

Fggesztve szrts

Ruhafogason szrtva

Ruhaszrt gpben szrthat

Nem szrthat ruhaszrt gpben

96

A muvelet vgrehajtsnak sorrendje


Az elso moss elott clszeru egy pamut, 60C-os, ruhanemu nlkli ciklust vgezni, hogy ezltal a dobbl s az stbol eltvoltsa az esetlegesen ottmaradt szennyezodseket. Tegyen 1/2 adag mosszert a mosszertart rekeszbe s indtsa el a gpet.

4. A kvnt opci kivlasztsa


Nyomja be a gombot, lltsa be a centrifuglsi sebessget s a vagy a opcit. F 1032

1. A ruhanemu gpbe helyezse


Nyissa ki a kerek ajtt. Helyezze be a ruhanemut egyenknt a mosgp dobjba. Amennyire csak lehet, tertse szt a ruhkat. Csukja be a kerek ajtt.

5. A hofok kivlasztsa
Forgassa el a hofok szablyozsra szolgl kapcsolt a kvnt rtkre.

95

P0004

M0045

2. A mosszer adagolsa
Hzza ki tkzsig a mosszertartt. ntse a gyrt cg ltal javasolt mennyisget a rekeszbe. Ha elomosst akar vgezni, ntsn mosszert az arra szolgl rekeszbe.

6. A program kivlasztsa s beindtsa


Forgassa el jobbra a programkapcsolt a vlasztott mossi programnak megfelelo llsra s nyomja be a ki/be kapcsolt: a mukdsi jelzolmpa kigyullad s a gp mukdni kezd.

3. Adalkanyag adagolsa
Ha lgytszert kvn hasznlni, gy azt ntse a rekeszbe. gyeljen, hogy a Max. jelzs fl ne kerljn szer.
B

M0046

P0080

C0064

C0065

97

MAGYAR

7. A program vge
A gp automatikusan ll le. Ha opcis programot lltott be, rtse ki a vizet gy, hogy a centrifuga gombot a -re lltja vagy az N (vzkirts) programot lltja be. A vz kirtshez s a centrifuglshoz a centrifuga gombot lltsa a maximlis sebessgre. A gp az ppen elvgzett programhoz alkalmazhat maximlis sebessgen fog centrifuglni. Norml esetben kb. 2 percet kell vrni mielott az ajtt ki tudja nyitni. Ennyi ido szksges ahhoz, hogy a biztonsgi zr kioldjon. Nyomja meg ismt a ki/be kapcsolt a gp kikapcsolshoz. A mukdst jelzo lmpa kialszik. Vegye ki a ruhanemut a gpbol. Forgassa meg kzzel a dobot, gyozodjn meg arrl, hogy res-e, nehogy az esetlegesen ott maradt ruhanemu a kvetkezo mossnl krosodst szenvedjen (pl. sszemegy) vagy elsznezze a msik adag ruht. Az elozoleg benyomott gombokat ismtelt megnyomssal engedje ki. Zrja el a vzcsapot s hzza ki a dugt a konnektorbl. Hagyja az ajtajt flig nyitva, hogy a gp szellozhessen.

98

Mossprogramok
Pamut s vszon mossra szolgl eros programok
Maximlis mennyisg: 5 kg Energiafogyaszts* Program Homrsklet Ruhanemu tpus Tovbbi funkcik Villamos energia kWh 2,4 Vz liter 85 Ido perc 175

60-95

FEHR RUHANEMUK ELOMOSASSAL pldul munkaruhk, lepedok, hztartsi fehrnemuk, alsnemuk, trlkzok.

60-95

FEHR RUHANEMUK ELOMOSAS NLKL pldul hztartsi fehrnemuk, lepedok, ingek, alsnemuk.

2,0

65

145

30-60

SZNES RUHANEMUK ELOMOSAS NLKL pldul ingek, blzok, frottrszvetek, alsnemuk.

0,95

56

135

C blts

HIDEG

Ez a program kzzel mosott ruhanemuk bltshez alkalmazhat.

0,1

62

58

D Lgytk F Hossz centr.

HIDEG

Kzzel mosott ruhanemuk lgytshoz alkalmazhat.

22

20

Kln centrifugls pamut s lenvszon esetn.

12

A fent megadott hofokok az egyes programokhoz tartoz optimlis rtket jelentik, amelyet a ruhanemu tpusa s a szennyezettsg mrtke hatroz meg. A 95/15 sz. EK irnyelvnek megfeleloen az energiacimkn feltntetett energiafogyasztsi adatok 60C-os pamut mossi programra (B program) vonatkoznak 5 kg terhels mellett. * Az itt feltntetett adatok csupn tjkoztat jelleguek s azok a mosand ruhanemu mennyisgtol, tpustl, a vz alaphomrsklettol, s a krnyezeti homrsklettol fggoen vltozhatnak. Az adatok a valamennyi programhoz alkalmazhat legmagasabb homrskletre s 5 kg-os ruhanemu adagra vonatkoznak. Fontos! A B program egy rvid vzkirtssel kezdodnek, majd a program bellt kapcsol automatikusan kapcsol a vzbevezeto llsra. Ajnlatos mellozni a kszlk ki- s bekapcsolst ezen muvelet kzben, mivel ezltal mdosthatja a memorizlt folyamatban lvo programot, s a moss esetleg nem lesz kielgto.

99

MAGYAR

Mossprogramok
Mossi program muszlas, vegyes, knyes, gyapj
Maximlis mennyisg: 2,5 kg, gyapj 1 kg

ruhanemu rszre

Energiafogyaszts* Program Homrsklet Ruhanemu tpus Tovbbi funkcik Villamos energia kWh 1,1 Vz liter 67 Ido perc 90

30-60

SZINTETIKUS RUHANEMU ELOMOSASSAL pldul alsnemuk, sznes ruhanemuk, ingek, blzok.

30-60

SZINTETIKUS RUHANEMU ELOMOSAS NLKL pldul ingek, blzok, vegyes sszettelu ruhanemuk.

0,70

52

75

J Rvid

Kln centrifugls szintetikus, knyes s gyapj ruhanemuk esetn.

30-40

GYAPJ Klnleges program a "Nem zsugorod, mosgpben moshat, tiszta lo gyapj" cimkt viselo ruhanemukhz.

0,5

48

55

30-40

KNYES RUHANEMUK, pldul fggnyk

0,55

48

50

M blts

HIDEG

Ez a program kzzel mosott ruhanemuk bltshez alkalmazhat.

36

18

N Vzkirts

A opcis gyurodsgtl program utols blto viznek kirtshez alkalmazhat.

* Az itt feltntetett adatok csupn tjkoztat jelleguek s azok a mosand ruhanemu mennyisgtol, tpustl, a vz alaphomrsklettol, s a krnyezeti homrsklettol fggoen vltozhatnak. Az adatok 2.5 kg-os szintetikus s knyes, valamint 2 kg-os gyapj ruhanemu adagokra vonatkoznak. Fontos! A szintetikus (H) s gyapj (K) programok egy rvid vzkirtssel kezdodnek, majd a program bellt kapcsol automatikusan kapcsol a vzbevezeto llsra. Ajnlatos mellozni a kszlk ki- s bekapcsolst ezen muvelet kzben, mivel ezltal mdosthatja a memorizlt folyamatban lvo programot, s a moss esetleg nem lesz kielgto.

100

Karbantarts
Klso fellet
A mosgp klso fellett langyos vzzel s karcmentes semleges mosszerrel tiszttsa. bltse le tiszta vzzel, majd puha ruhval trlje szrazra. Fontos: a burkolat tiszttshoz ne hasznljon alkoholt, oldszert vagy ms hasonl termket!

Befolycso-szuro
Ha azt veszi szre, hogy a gpnek tbb idore van szksge ahhoz, hogy megteljen vzzel, akkor ellenoriznie kell, hogy a befolycso szuroje nem tmodtt-e el. Zrja el a vzcsapot. Csavarja le a csvet a csaprl. Tiszttsa meg a szurot egy erosszl kefvel. Csavarja vissza a csvet a csapra.

Kerek ajt
Idoszakonknt ellenorizze, hogy nincsenek-e kapcsok, gombok, fogvjk a kerek ajt bettjben.

P1090

P1050

Vzkivezeto cso szuro


A szurot rendszeresen ellenorizni kell, foleg ha: a gp nem vezeti ki a vizet s/vagy nem centrifugl,

Mosszertart
A mosszerek s adalkanyagok hossz tvon lerakdsokat kpeznek. Foly vz al tartva idonknt tiszttsa meg a mosszertartt. A mosgpbol val kiemelshez nyomja le a bal oldalon htul tallhat billentyut. A tisztts knnytse rdekben, az adalkszereknek fenntartott rekesz fels rsze kivehet.

A kvetkezokppen jrjon el: hzza ki a villsdugt a dugaszol aljzatbl ha a muveletet a program kzben vgzi, vrja meg amg a vz kihul nyissa ki az ajtcskt

C0066

C0067

A mosszer hossz tvon lerakodsokat kpezhet a mosszertart helyn is; ezt egy hasznlt fogkefe segtsgvel tisztthatja meg. Helyezze vissza a mosszertartt a helyre.

P1114

helyezzen egy ednyt a szuro al, amelybe a gpbol tvoz vz folyhat

P0038

101

MAGYAR

ha a gpbol furcsa zaj hallhat vzkirts kzben, mely olyan trgyak jelenltnek tudhat be, mint gombok, biztosttuk, csatok, amelyek a kivezeto szivattyt elzrjk.

akassza ki a vzkivezeto csvet s vegye le rla a dugt. Amikor mr nem folyik belole vz, csavarja ki s vegye ki a szurot. Tartson kznl egy ruht, amivel felitathatja a vizet amely a szuro kicsavarsnl tvozhat a gpbol.

A vz kirtse szksg esetn


Ha a gp nem rti ki a vizet, a kvetkezoket kell tennie: hzza ki a dugt a konnektorbl; zrja el a vzcsapot; ha szksges, vrja meg, mg a mosvz kihul; nyissa ki a szuro ajtcskjt tegyen egy ednyt a padlzatra s helyezze bele a kivezeto cso vgt, amely a szuro mellett tallhat, s vezesse ki tbb lpsben a gpbol a vizet

P1115

tiszttsa meg a szurot s a szivattyt az elozoekben lertak alapjn helyezze vissza a dugt a kivezeto csore s helyezze vissza ez utbbit a helyre, csavarja vissza a szurot s zrja vissza az ajtcskt.

tvoltson el esetleges trgyakat a szivattybl gy, hogy a kezvel megforgatja

Fagy elleni vintzkedsek


Ha a gpet olyan helyen lltottk fel, ahol a homrsklet 0C al sllyedhet, a kvetkezok szerint jrjon el:
P1116

Hzza ki a villsdugt a dugaszol aljzatbl. Zrja el a vzcsapot s csavarja le a befolycsvet a csaprl. Helyezze a szuro kivezeto csvnek vgt s a befolycso vgt a padlzatra elhelyezett ednybe s vezesse ki a vizet. Csavarja vissza a vz befolycsvet s helyezze vissza a helyre a kivezeto csvet, gyelve arra, hogy a vgt az erre a clra szolgl dugval zrja.

tegye vissza a dugt a csore s helyezze vissza ez utbbit a helyre

P1117

csavarja vissza a szurot zrja vissza az ajtcskt.

Ezen muveletek elvgzsvel a mosgpben maradt vz kifolyik, s ezzel elkerli a jgkpzodst, melynek kvetkeztben a gp egyes belso rszei megsrlhetnnek. Amikor ismt zembe helyezi a gpet, gyozodjn meg arrl, hogy a krnyezeti homrsklet meghaladja a 0C-ot. Fontos! Minden egyes alkalommal, amikor a vizet a kivezeto csvn keresztl kirti, ezt kvetoen kb. 2 liter vizet kell a mosszeres fik mossi rekeszbe nteni s a vzkirto programot belltani. Ez mukdsbe hozza a gmb szelep egysget, mellyel elkerlheti, hogy a mosszer egy rsze felhasznlatlanul maradjon a gpben a rkvetkezo mosskor.

102

Mukdsi rendellenessgek
Problmk, melyeket egyedl is megoldhat:

Meghibsods
A gp nem mukdik:

Lehetsges okok
Ellenorizze, hogy a kerek ablak jl be lett-e csukva. Ellenorizze, hogy a gp ram alatt van-e. Ellenorizze, hogy az olvadbiztostk p-e. Ellenorizze, hogy a programvlaszt helyesen lett-e belltva s a ki/be indt gomb be lett-e nyomva. Ellenorizze, hogy a vzcsap nyitva van-e Ellenorizze, hogy a befolycso nem akadt-e be valahov vagy nem trt-e meg. Ellenorizze, hogy a befolycso szuro nem dugult-e el. Ellenorizze, hogy a kerek ablak be legyen csukva. A kifolycso vge tl alacsonyan van a mosgphez kpest. Olvassa el a vz leeresztsre vonatkoz fejezetet. Ellenorizze, hogy a kifolycso nem akadt-e be valahov vagy nem trt-e meg. A vagy opcit lltotta be. A vzkivezeto cso szuroje eltmodtt. Tlsgosan sok vagy nem megfelelo mosszert hasznlt (tl nagy hab kpzodik). Ellenorizze, hogy nincs-e szivrgs a befolycso valamelyik szortgyurujnl. A vz folysa a csoben nehezen megfigyelheto; ellenorizze, nem nedves-e. Ellenorizze, hogy a kifolycso p-e. Kevs vagy tl sok mosszert, vagy nem mosgpekhez val mosszert hasznlt. A foltokat nem kezelte elozetesen. Nem jl vlasztotta ki a mossprogramnak megfelelo hofokot. Tl nagy mennyisgu ruhanemut helyezett a gpbe.

A gp nem szv be vizet:

A gp beszvja, de azonnal ki is urti a vizet: A gp nem rti ki a vizet s/vagy nem centrifugl:

Vz van a padlzaton:

A moss eredmnye nem kielgto:

103

MAGYAR

Meghibsods
A gp vibrl vagy zajos:

Lehetsges okok
Ellenorizze, hogy el lett-e tvoltva valamennyi, a szllts biztonsgt szolgl tartozk. Ellenorizze, hogy a tartlbak megfeleloen tmaszkodjanak a padlzatra. Ellenorizze, hogy a ruhanemu egyenletesen legyen elhelyezve a dobban. Lehetsges, hogy tlsgosan kevs a ruhanemu a dobban. A mosprogram mg folyamatban van. Az ajt zrszerkezete mg nem oldott ki. Az stben mg vz van. A gp a legjabb technolgia termke, mely nagyon gazdasgos mdon, cskkentett vzmennyisggel mukdik. A moss minosge gy is kivl lesz. Az elektronikus kiegyenslyozatlansgot rzkelo szerkezet mukdsbe lp, mert a ruhanemuk eloszlsa nem elg egyenletes a dobban. Ezrt a dob jabb irnyvlt mozgsokat vgez, hogy a ruhk eloszlsa javuljon. Ez a folyamat addig ismtlodik, amg az eloszls nem lesz megfelelo s nem tud elindulni a norml centrifugls. Ha 10 perc eltelte utn a ruhanemuk eloszlsa mg mindig nem megfelelo, a gp nem centrifugl. Ilyenkor a ruhk sztosztst kzzel kell elvgezni s jra be kell lltani egy centrifuglsi programot.

A kerek ablak nem nylik ki:

A dobban nem lthat vz:

A centrifugls kson kezdodik, vagy a gp nem centrifugl:

Ha nem sikerl kijavtania vagy meghatroznia a hibt, forduljon szakszervzhez. Ezt megelozoen jegyezze fel a gp tpust, a termkszmt/Prod.No./ s a vsrls idopontjt, mert ezeket krni fogjk ntol.
Mod. .......... Prod. No. ...........
P0042 BD

Ser. No. .........

Mo Pro d. ..... d. No ..... . ..... ..... . Ser . No . ..... ....

104

The Electrolux Group is the worlds largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx.14 billion USD in more than 150 countries around the world.

The Electrolux Group. The worlds No.1 choice.


Grupa Electrolux jest najwiekszym na wiecie producentem zmechanizowanych urzadzen przeznaczonych do kuchni, do czyszczenia oraz do lasu i ogrodu. Kaqdego roku sprzedaje ponad 55 milionw produktw (takich jak lodwki, kuchenki, pralki automatyczne, odkurzacze, pilarki lancuchowe i kosiarki do trawy) o lacznej wartoci ok. 14 miliardw USD w ponad 150 krajach wiata.

The Electrolux Group. The worlds No.1 choice.


Skupina Electrolux je nejvtsm svtovym vyrobcem spotrebic pro kuchy, cistotu a venkovn pouzit. Vce nez 55 milion vyrobk Skupiny Electrolux (jako jsou chladnicky, sporky, pracky, vysavace, retzov pily a travn sekacky) v celkov hodnot az 14 miliard USD je prodno kazdym rokem ve vce nez 150 zemch svta.

The Electrolux Group. The worlds No.1 choice.


Spolocnost Electrolux je najvcs svetovy vyrobca kuchynskych spotrebicov, vysvacov, zariaden na pranie a techniky pre les a zhradu. Kazdy rok kpia zkaznci od Electrolux Group viac ako 55 milinov spotrebicov (ako s chladnicky, sporky, prcky, vysvace, retazov ply a kosacky) v hodnote priblizne 14 milird USD v takmer 150 krajinch na celom svete.

The Electrolux Group. The worlds No.1 choice.


Az Electrolux Csoport a vilg legnagyobb konyhai, frdoszobai, tisztto s szabadtri kszlkeket gyrt vllalata. Tbb mint 55 milli Electrolux Csoport ltal forgalmazott termket (tbbek kztt hutoszekrnyeket, tuzhelyeket, porszvkat, lncfurszeket s funyr gpeket) adnak el vente mintegy 14 millrd dollr rtkben a vilg tbb mint 150 orszgban.

The Electrolux Group. The worlds No.1 choice.