You are on page 1of 24

Curso Tcnico em Instalao e Manuteno de Equipamentos de Informtica e Redes

Ingls Instrumental
Prof. Eustquio Dutra Ribeiro Mai/2012

Ingls Instrumental
Na informtica, sempre utilizamos inmeros termos da lngua inglesa, sejam eles na parte fsica ou lgica dos computadores. Os profissionais da rea, semprese deparam com palavras, frases ou fragmentos de cdigo de programao que so exibidos em sua linguagem nativa, ou seja, o ingls. Nesta disciplina iremos tratar dos termos e das situaes mais comuns utilizados na rea de informtica.

O que ingls instrumental? Como surgiu? English for Specific Purposes (E.S.P), que em portugus quer dizer: Ingls com Objetivos Especficos, tambm chamado de ingls instrumental ou tcnico, ou seja, a habilidade de entender textos em lngua inglesa usando estratgias especficas de leitura. Surgiu com a necessidade de comunicao rpida e eficaz em vrios contextos mundiais. Como por exemplo: durante a guerra. Com o passar do tempo, outros contextos sociais foram surgindo, como: a necessidade de leitura de livros, revistas, catlogos, instrues operacionais, manuais escritos em ingls que precisavam ser compreendidos pelos usurios, etc. Sendo assim, torna-se necessrio uma abordagem especfica da lngua Inglesa, que atenda as necessidades profissionais dos estudantes, que so leitura e compreenso de livros.

Mtodo Desenvolver a leitura ("Reading") de forma limitada a um objetivo especfico, atravs da habilidade de manipular textos em lngua inglesa, tentando assimilar a compreenso geral e inferir informaes especficas. A gramtica ensinada de forma contextualizada a um objetivo especfico. Para nosso curso no h traduo, porm outros mtodos so utilizados como, por exemplo: deduo, contexto semntico, reconhecimento de afixos, cognatos e vocabulrio da rea.

Como sero as aulas? As aulas sero ministradas em portugus, pois no curso no sero trabalhadas as habilidades da fala, de compreenso oral e de escrita. No haver traduo literal, outras estratgias sero utilizadas como por exemplo, deduo, cognatos, familiares, dicas tipogrficas e outros. Muitos exerccios de leitura e compreenso de textos, os quais vocs podero aplicar as estratgias de leitura que sero ensinadas. O ingls instrumental poder abrir seus horizontes de leitura e assim voc se manter mais informado e prximo ao mundo globalizado

COMO EST O SEU INGLS? A computer is a programmable machine that stores and retrieves data and performs high-speed logical and mathematical operations. However, it is not able to think. It accepts data and instructions as input, and after processing them, it outputs the results. When we talk about computers, we have to consider the hardware and the software. The hardware consists of all the electronic and mechanical parts that make up a computer system, and the software is the collection of data and programs needed to solve problems with a computer.

RESPONDA 1) O melhor ttulo para o texto seria: a) The history of Computers b) What is a computer? c) Hardware x Software 2) uma ideia presente no texto: a) o computador resolve problemas atravs do seu prprio raciocnio. b) o hardware mais importante para o computador do que o software. c) o processamento de dados composto de trs etapas.

3) Do texto, podemos inferir que: a) o computador se presta a diversas aplicaes por causa da sua versatilidade. b) o computador est se tornando cada dia menor e mais barato. c) o computador a inveno humana que mais evoluiu nas ltimas dcadas.

Identifique as partes componentes do computador abaixo

Monitor Screen Keyboard Mouse CD-Rom Drive Disk Drive Scanner Printer CD-Rom - Floppy Disk/Diskette

HABILIDADES E OUTROS FACILITADORES

Cognates: so palavras de origem grega ou latina bem parecidas com as do portugus. Ex. different diferente, infection infeco. Obs.: Ateno com os falsos cognatos. Ex. pretend no significa pretender, mas sim, fingir; importante observar se a palavra se encaixa no contexto. Repeated words: se uma palavra aparece vrias vezes no texto, isto significa que ela importante para a compreenso do mesmo. Typographical Evidences: so smbolos, letras maisculas, negrito, itlico, etc., que do dicas teis sobre o texto.

Selectivity: leitura seletiva, isto , selecionar os trechos onde se quer encontrar uma determinada informao (pargrafos, por exemplo). Dictionary: o dicionrio deve ser utilizado como ltimo recurso para se descobrir o significado de uma palavra ou expresso desconhecida. Isso para que a leitura no seja lenta demais, e para que o leitor no desanime tendo que parar toda vez que encontrar algo desconhecido.

ESTRATGIAS DE LEITURA Skimming: leitura rpida para ter-se uma idia central do texto. Scanning: leitura com objetivo informaes especficas no texto. de encontrar algumas

Prediction: significa inferir o contedo de um texto atravs de seu conhecimento prvio sobre o tema (background); atravs do contexto semntico (palavras de um mesmo grupo, por exemplo: hospital, nurse, doctor, ambulance); contexto lingstico (pistas gramaticais); contexto no-lingstico (gravuras, grficos, tabelas, nmeros, etc.); conhecimento sobre estrutura do texto (lay out, ttulo, subttulo, diviso de pargrafos, etc.).

COGNATOS Muito comuns na Lngua Inglesa, os cognatos so palavras de procedncia grega ou latina, bastantes parecidas com as da Lngua Portuguesa, tanto na forma, como no significado. Os cognatos podem ser: 1. Idnticos: Ex.: radio, piano, hospital, hotel, sofa, nuclear, social, total, particular, chance, camera, inventor, etc.

COGNATOS 2. Bastante parecidos: Ex.: gasoline, banks, inflation, intelligent, population, revolution, commercial, attention, different, products, secretary, billion, dramatic, deposits, distribution, automatic, television, public, events, models, etc. 3. Vagamente parecidos: Ex.: electricity, responsible, explain, activity, impossible, lamp, company, etc.

COGNATOS Leia os segmentos abaixo e selecione todas as palavras que se paream com o Portugus e aquelas que so usadas da mesma forma tanto na Lngua Inglesa como na Lngua Portuguesa.. 1. Computers are electronic machines that process information. They can perform complex operations in a fraction of time. But, they cant think. 2. Computers are divided into two parts: hardware and software. Hardware refers to the actual equipment and software refers to the programs that control and coordinate the activities of the computer.

COGNATOS 3. The CPU is the part of a computer that executes the arithmetic and logic operations. It controls all the computer activities. 4. Memory is the storage area where a computer saves or retrieve data. It is expressed as quantities of K. For example, each K is equal to 1,024 bytes and each byte is equal to 8 bits. 5. A mouse is a device that has a ball underneath. It is used to point the cursor at different parts of the screen or at specials symbols called icons.

SKIMMING Leia os segmentos abaixo e utilizando os cognatos e familiares identifique o assunto abordado em cada um deles: 1) One of the most impressive sights in Paris, this construction was built in the second half of the 19th century as an ornament, presumably to show the possibilities of steel, and to allow Parisians to see their own city from above. Now a major tourist attraction for visitors from all over the world and a site for TV and radio transmissions. It is linked in the worlds mind with the image of France and Paris. Assunto: ___________________________________________.

SKIMMING 2) In computer science, a popular pointing input device, used mostly for playing computer games but used for other tasks as well. It usually has a square or rectangular plastic base to which is attached a vertical stem. Control buttons are located on the base and sometimes on top of the stem. The stem can be moved to control the movement of an object on the screen.

Assunto: ___________________________________________.

SKIMMING 3) A computer peripheral that puts text or image on paper or on another medium, such as a transparency. They can be categorized in any of several ways. The most common distinction is impact x, non impact. Impact physically strike the paper and are exemplified by dot-matrix; non impact include every other type of print mechanism including laser, ink-jet and thermal.

Assunto: ___________________________________________.

FALSOS COGNATOS

Tambm chamados de falsos amigos, os falsos cognatos so palavras normalmente derivadas do latim, que tm portanto a mesma origem e que aparecem em diferentes idiomas com ortografia semelhante, mas que ao longo dos tempos acabaram adquirindo significados diferentes.

FALSOS COGNATOS
EM INGLS ACTUAL ACTUALLY ADVERTISE APPLICATION ASSIST ATTEND AVAILABLE BOND CONTEST SIGNIFICA EM PORTUGUS REAL NA VERDADE ANNCIO INSCRIO AJUDAR FREQUENTAR DISPONVEL LAO, LIGAO COMPETIO, CONCURSO MAS PARECE SER ATUAL ATUALMENTE ADVERTIR APLICAO ASSISTIR ATENDER AVALIAR BONDE CONTEXTO QUE EM INGLS PRESENT NOWADAYS, TODAY WARN INVESTMENT ATTEND ANSWER, SERVE EVALUATE STREERCAR, TRAM CONTEXT

FALSOS COGNATOS
EM INGLS DATA DESIGN EDITOR EXIT FILE INTEND INTRODUCE JUST LARGE SIGNIFICA EM PORTUGUS DADOS, INFORMAES PROJETO, CRIAO, ESTILO REDATOR SADA ARQUIVO PRETENDER APRESENTAR NUM DADO MOMENTO, APENAS GRANDE MAS PARECE SER DATA DESIGNAR EDITOR XITO FILA ENTENDER INTRODUZIR JUSTO(APERTADO - DE JUSTIA) LARGO QUE EM INGLS DATE APPOINT PUBLISHER SUCCESS LINE, QUEUE UNDERSTAND INSERT TIGHT - FAIR WIDE

GLOSSRIO DE TERMOS COMUNS TERMO


Keyboard and mouse interface

TRADUO / DESCRIO
Interface de teclado e mouse