You are on page 1of 3

01001110 01011010 01011010

Freitag, 8. Juni 2012 Nr. 131 233. Jhg.

www.nzz.ch Fr. 4.00 3.50

01001010 01010110 01001101

01000010 01100101
01110010 01101001
01100011 01101000 01110100 01100101
00100000 11111100 01100010
01100101 01110010 00100000
01101110 01100101 01110101 01100101 01110011 00100000 01001101 01100001 01110011
01110011 01100001
01101011 01100101 01110010 00100000 01101001 01101110 00100000 01010011 01111001 01110010 01101001 01100101 01101110
00001101 00001010 00001101 00001010
01010101 01101110 01101111 00101101 01000010 01100101 01101111 01100010 01100001
01100011 01101000 01110100 01100101 01110010 00100000 01110110 01101111 01101101
00100000 01010011 01100011 01101000 01100001 01110101 01110000 01101100 01100001 01110100 01111010 00100000

01100110 01100101

01100011 01101000 01110100 01101100 01101001 01101110 01100111 01110011 01100101 01101100 01100101 01101110 01100100 00100000 01101001 01101110 00100000 01010000 01100001 01110100 01110010 01100001 01110011 00001101 00001010 01000100 01101001
01100101 00100000 01100111 01110010 01101001 01100101 01100011 01101000 01101001 01110011 01100011
01101000

01010011
01110000 01100101

01001010 11111100
01110010 01100111

01000100 01101001
01100101

01111010

00100000 01010011 01100011

00100000 01001110 01100001

01101001 01100001 01101100 01100010


01110101 01101110 01100100 00001101 00001010 01110111 11100100 01101000 01110010
01100101 01101110 01100100 00100000 01000110 01110101 01110011 01110011 01100010
01100001 01101100 01101100 00101101 01000101 01001101 00001101 00001010 01010011 01110100 01100001 01110010 01110100
00100000 01111010 01110101 01110010 00100000 01000101 01110101 01110010 01101111
00100000 00110010 00110000 00110001
00110010 00100000 01101001 01101110 00100000 01010111 01100001 01110010 01110011 01100011 01101000 01100001 01110-101
00001101 00001010 01110111 01100001 01100111 00101110 00100000 01001000 01100101 01110101 01110100 01100101 00100000
01000110 01110010 01100101 01101001 01110100 01100001 01100111 00100000 01110111
01101001

01101000 01101100 01110101 01110000


00100000 01010000 01110010 11100100 01110011 01101001 01100100 01100101 01101110
01110100 00001101 00001010 01100100 01100101 01110010 00100000 01010011 01100011 01101000 01110111 01100101 01101001
01111010 01100101 01110010 00100000 11000100 01110010 01111010 01110100 01100101
00001101 00001010 00001101 00001010 01000100 01100101 00100000 01001000 01100001 01101100 01101100 01100101 01110010
00100000 01101110 01101001 01100011 01101000 01110100 00100000 01110111 01101001 01100101 01100100 01100101 01110010
01100111 01100101 01110111 11100100 01101000 01101100 01110100 00001101 00001010
00001101 00001010 01100011 01110011 00101110 00100000 01000001 01101110 00100000 01100100 01100101 01110010
00100000

01110100 01101001 01101111 01101110


01100001 01101100 01100010 01100001 01101110 01101011 00001101 00001010 01101001
01101110 00100000 01000001 01101011 01110100 01101001 01101111 01101110 00001101
00001010 00001101 00001010 01001101 01100001 01110011 01110011 01101001 01110110 01100101 00100000 01000100 01100101
01110110 01101001 01110011 01100101 01101110 01101011 11100100 01110101 01100110
01100101 00100000 01101001 01101101 00100000 01001101 01100001 01101001 00001101 00001010 00001101 00001010 01100001
01101001 00101110 00100000 01000100 01101001 01100101 00100000 01010011 01100011 01101000 01110111 01100101 01101001
01111010 01100101 01110010 01101001 01110011 01100011 01101000 01100101
00100000
01001110 01100001

01000001

01000111
01110010 01100001

01110100 01110101 01101100 01100001 01110100 01101001 01101111 01101110 00100000


01111010 01110101 01110010 00100000 01000101 01101110 01110100 01111010 01101001
01100110 01100110 01100101 01110010 01110101 01101110 01100111 00101110 00100000
01000111 01100101 01110111 01101001 01101110 01101110 01100101 01101110 00100000
01010011

01101001

01110010 01101110 01100111 01100101 01101000 01100001 01101100 01110100 01100101 01101110 00001101 00001010 00001101
00001010 01001100 01100001 01110101 01110100 00100000 01000010 01100101 01110010 01101001 01100011 01101000 01110100
01100101 01101110 00100000 01100100 01100101 01110010 00100000 01001111 01110000 01110000 01101111 01110011 01101001
01110100 01101001 01101111 01101110 00100000 01101000 01100001 01110100 00100000 01101001 01101110 00100000 01010011
01111001 01110010 01101001 01100101 01101110 00100000 01100101 01101001 01101110 00100000 01101110 01100101 01110101

01110100 01101100
01101001 01100011 01101000 01100101 00100000 01001001 01101110 01101000 01100001
01101100 01110100 01100101 00100000 01100100 01101001 01100111 01101001 01110100
01100001 01101100 00100000 01110110 01100101 01110010 01100110 11111100 01100111
01100010 01100001 01110010 00001101 00001010 00100000 00001101 00001010 01101101
01110011 01101110 00101110 00100000 01001101 01101001 01110100 00100000 01100100
01101001 01100101 01110011 01100101 01110010 00100000 01000001 01110101 01110011
01100111 01100001 01100010 01100101 0010-

01101011

11111100 01100011
01101011

01110100 01101001
01101111

00100000

01101110

01100101

01110011

01101001 01101110
01100101

00101101 01000010
01100101

01101110

01110011

00100000

01101101

00100000

01110101

01101001

01110100

00100000

01100101

01110100

01110111

01100001

01110011

01010010 01100101
01100100

01100011 01101000
00100000

01100001

01100010

01000000

01101110

01111010

01111010

00101110

01100011

01101000

Redaktion und Verlag: Neue Zrcher Zeitung, Falkenstrasse 11, Postfach, 8021 Zrich, Telefon +41 44 258 11 11,
Leserservice/Abonnements: +41 44 258 15 30, weitere Angaben im Impressum Seite 20

0000 01100010 01100101 01100111 01101001


01101110 01101110 01110100 00100000 01100110 11111100 01110010 00100000 01100100
01101001 01100101 00100000 01001110 01011010 01011010 00100000 01100101 01101001 01101110 00100000 01101110 01100101
01110101 01100101 01110011 00100000 01011010 01100101 01101001 01110100 01100001
01101100 01110100 01100101 01110010 00101110 00100000 01001011 11111100 01101110
01100110 01110100 01101001 01100111 00100000 01110111 01100101 01110010 01100100
01100101

01100101

01101100

01000111

01100101 01110010 01100001 01101110 01110100 01110111 01101111 01110010 01110100


01101100 01101001 01100011 01101000 00101110 00001101 00001010 00001101 00001010 01001010 11111100 01110010 01100111 00100000 01000010 01101001 01110011
01100011 01101000 01101111 01100110 01100110 00101100 00100000 01000010 01100101 01101001 01110010 01110101 01110100
00001101 00001010 00001101 00001010
01001111 01110000 01110000 01101111 01110011 01101001 01110100 01101001 01101111
01101110 01100101 01101100 01101100 01100101 00100000 01000111 01110010 01110101
01110000 01110000 01100101 01101110 00100000 01101001 01101110 00100000
01010011

01010011 11100100 01101101

01100101

00100000

00100000 01110110

00101110

01000111

01000111

01000110 01101100 11111100

01100101 01110011 00100000 01001101 01100001 01110011 01110011 01100001 01101011 01100101 01110010 00100000 01110011
01110100 01100001 01110100 01110100 01100111 01100101 01100110 01110101 01101110
01100100 01100101 01101110 00101110 00100000 01000100 01101001 01100101 00100000 01010010 01100101 01100111 01101001
01100101 01110010 01110101 01101110
01100111 00100000 01101101 01100001 01100011 01101000 01110100 01100101 00100000 01110101 01101110 01100111 01100101
01101110 01100001 01101110 01101110 01110100 01100101 00100000 10101011 01010100
01100101 01110010 01110010 01101111 01110010 01101001 01110011 01110100 01100101
01101110 10111011 00100000 01100100 01100001 01100110 11111100 01110010

01101001 00100000 01100100 01100101 01110010 00100000 01001110 01011010 01011010


00101110 00100000 01000101 01101101 01100001 01101001 01101100 00100000 01100001
01101110 00100000 01100001 01101110 01100100 01110010 01100101 01100001 00101110
01100111 01100001 01101100 01101100 01100001 01110100
01101001

Die Neue Zrcher Zeitung


jetzt auch digital.
<wm>10CAsNsjY0MDAx1TU0szQ1NwUAX07nGw8AAAA=</wm>

Die ganze Qualitt und Tiefe der Neuen Zrcher Zeitung


neu auch auf NZZ.ch und im Webpaper.
<wm>10CFXMMQ7DMAwDwBfJoGhJtuqxyBZkCLJ7KTr3_1OdbgXIhThw34cX_Prcjms7hwLmopHefHRa6Z1Daa3QBgJBKB_ISs1qf1zMGAbMmwhiZSKFKdbm4lN5H6ytAl4-r_cXgrkO538AAAA=</wm>

Neu Zrcr Zitung


NZZ ZEITUNG FR DIE SCHWEIZ
Freitag, 8. Juni 2012 ! Nr. 131 ! 233. Jg.

www.nzz.ch ! Fr. 4.00 ! 3.50

gegrndet 1780

Berichte ber neues


Massaker in Syrien
Uno-Beobachter vom Schauplatz ferngehalten
Laut Berichten der Opposition
hat in Syrien ein neues Massaker
stattgefunden. Die Regierung
machte ungenannte Terroristen dafr verantwortlich.
Jrg Bischoff, Beirut
Oppositionelle Gruppen in Syrien haben berichtet, in einem Weiler namens
Mazraat al-Kubeir bei Maarzaf in der
Provinz Hama htten regimetreue Milizionre am Mittwochnachmittag bis zu
100 Zivilisten gettet, unter ihnen viele
Kinder. Regierungsmedien erklrten
daraufhin, die Armee habe in dem Dorf
eine kleine Anzahl von Leichen von
Frauen und Kindern gefunden, die von
Terroristen gettet worden sein.
ALIXANDRA FAZZINA / NOOR

Flchtlingselend in Patras

Die griechische Hafenstadt Patras ist fr illegal eingereiste Migranten, die keine Papiere haben, das Tor zu Europa. Es gibt
fr sie keine staatliche Untersttzung, und sie sind oft sich selber berlassen. Viele Migranten leben darum unter prekren
Bedingungen. Im Bild ist ein Migrant zu sehen, der seine Schlafdecke im Meer auswscht.
International, Seite 9

Spezialbund
Jrg Schlup Prsident
whrend Fussball-EM der Schweizer rzte

Die Nationalbank
in Aktion

Start zur Euro 2012 in Warschau

De Haller nicht wiedergewhlt

Massive Devisenkufe im Mai

wag. ! Heute Freitag wird die FussballEuropameisterschaft in Warschau um


18 Uhr mit der Partie Polen - Griechenland erffnet. Die Euro in den beiden
Austragungslndern Polen und Ukraine
dauert bis zum 1. Juli; whrend dieser
Zeit widmet die NZZ dem Ereignis
einen eigenen Bund. Darin berichten
die Korrespondenten auf mehreren Seiten nicht nur von den Fussballpartien,
sondern liefern auch Reportagen, Hintergrnde und Kommentare. In der ersten Ausgabe wirft die Sportredaktion
unter anderem einen Blick auf die favorisierten Nationalteams. Zudem prsentiert sie mit einem Augenzwinkern die
elf Charakterkpfe unter den EM-Spielern. Online bietet nzz.ch ebenfalls eine
breite Palette, inklusive Live-Ticker.
Sport, Seite 25

cs. ! An der Spitze der Schweizer


rzteverbindung FMH kommt es zu
einem Wechsel. Zum neuen Prsidenten hat die 200-kpfige rztekammer
den Berner Jrg Schlup gewhlt. Der
bisherige FMH-Prsident, Jacques de
Haller, schaffte die Wiederwahl, nach
acht Jahren im Amt, bereits im ersten
Wahlgang nicht. Dass seine Wiederwahl
ungewiss war, zeichnete sich im Vorfeld
ab. Allzu sehr hatte sich Missmut aus
verschiedenen Grnden ber seine Verbandsfhrung kumuliert. Den Berner
Hausarzt Schlup zogen die Abgeordneten dem Zrcher Chirurgen Urs Stoffel
vor, der aber ebenfalls neu in den Zentralvorstand gewhlt wurde. Stoffel hatte im Gegensatz zu Schlup eine mgliche Sprengkandidatur signalisiert.
Schweiz, Seite 12

ai. ! Die Schweizerische Nationalbank


(SNB) war im Mai am Devisenmarkt
usserst aktiv und hat Fremdwhrungen
im Wert von 66 Mrd. Fr. erworben. Entsprechende Angaben sind den Daten zu
entnehmen, welche die SNB auf regelmssiger Basis an den Internationalen
Whrungsfonds bermittelt. Wie die
Nationalbank weiter erklrte, standen
die Devisenkufe im Zusammenhang
mit dem Bestreben, fr den Wechselkurs gegenber dem Euro die Untergrenze von 1 Franken 20 zu verteidigen.
War diese Strategie zuvor ohne grsseren Aufwand durchzusetzen gewesen,
zeigt sich nun, dass im Ernstfall der
Preis hoch ist. Ein Abrcken vom
Wechselkursziel wre gleichwohl fatal.
Wirtschaft, Seite 37
Meinung & Debatte, Seite 21

Unklare Informationen
Die Umstnde des angeblichen Massakers lassen viele Fragen offen. Oppositionelle Quellen sprachen am Mittwochabend von zwei Massakern, jenem
in Mazraat al-Kubeir und einem andern
in Kafr Zeita, das etwa 20 Kilometer
weiter nrdlich liegt. Videos im Internet
zeigten verkohlte Leichen, die angeblich in Kafr Zeita gefunden wurden,
whrend erst am Donnerstag ein Video
auftauchte, das aus Kubeir stammen soll
und auf dem Leichen von Frauen und
Kindern zu sehen sind. Auch die Zahl
der Opfer ist unklar und reicht, je nach

Quelle, von 24 bis ber 100. Nachrichtenagenturen haben die Zahl von 78
bernommen, die von einer in England
ansssigen Gruppe verbreitet wurde.
Laut einigen Berichten haben die Angreifer einen Teil der Leichen mit sich
genommen. Die Berichte sind widersprchlich und mssen angesichts frherer Falschmeldungen als unsicher gelten. So war ein Massaker mit 13 Todesopfern bei Deir az-Zur, deren Leichen
die Uno-Beobachter im Mai gesehen
hatten, von der Opposition den Regierungstruppen angelastet worden. Am
Dienstag beanspruchte jedoch die Nusra-Front, die sich zu Bombenanschlgen
auf Sicherheitsdienste in Damaskus und
Aleppo bekannt hatte, die Tat fr sich.

Blauhelme in Gefahr?
Dass den Uno-Beobachtern am Donnerstag der Zugang zu Mazraat al-Kubeir
verweigert wurde, lsst darauf schliessen,
dass es etwas zu verbergen gibt. Der Chef
der Blauhelme erklrte, die Beobachter
seien von Regierungstruppen zurckgeschickt und von Zivilisten angehalten
worden, zudem seien sie davor gewarnt
worden, das Dorf zu betreten.
Wie Uno-Generalsekretr Ban Ki
Moon am Donnerstag vor der Generalversammlung in New York mitteilte,
sind Uno-Beobachter bei dem Versuch,
an den Ort des mutmasslichen neuen
Massakers zu gelangen, mit Kleinkaliberwaffen beschossen worden.
International, Seite 5

NEUE ZRCHER ZEITUNG

Smtliche Inhalte digital verfgbar


msn. ! Mit dieser Ausgabe beginnt fr
die NZZ ein neues Zeitalter. Knftig
werden smtliche Inhalte digital und
ber alle gngigen Endgerte verfgbar
sein ab Herbst gegen eine Benutzergebhr, die fr Abonnenten inbegriffen
ist. Im Zentrum steht dabei unter
www.nzz.ch der neu gestaltete OnlineAuftritt, der den Qualittsansprchen
der Neuen Zrcher Zeitung gehorcht
und unter diese Marke gestellt wird. Die
inhaltliche Verantwortung fr Print und
Online wird von einer integrierten Re-

daktion sichergestellt. Verbunden mit


diesem Schritt war auch die berarbeitung des sogenannten E-Papers, das die
Zeitung in klassischer Form digital lesbar macht. Neu dazu kommt das Webpaper, das die Zeitung in einer bildschirmgerechten Form (Tablet/Smartphone) abbildet. Symbolisch fr diesen
Schritt haben wir heute die Frontseite
zweimal herstellen lassen einmal zustzlich als digitalen Binrcode.
Ausfhrliche Informationen unter
www.nzz.ch/nzz2012 und auf Seite 20

ANZEIGE

Stark bewlkt und regnerisch

<wm>10CAsNsjY0MDAx1TU0NzQxNgYABkX-bw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ4CMQxDvyiVncTpQUd024kBsXdBzPz_xJUNyR789OTjGGr49bbfn_tjEEgZOzNiUNHQOZxqa6NQDvqVAqK2yD_fMr0SnMsx1JnJNG0Wml0-6evhZLqgt8_r_QXutHe8gAAAAA==</wm>

Auf der Alpennordseite, im Wallis, in


Nord- und Mittelbnden meist stark
bewlkt, hufig Regen. Am spten
Nachmittag einige Aufhellungen. Die
Temperaturen liegen bei 16 Grad. Auf
der Alpensdseite und im Engadin
meist stark bewlkt und Regen. In den
Bergen starker Sdwind.
Seite 36

BRSE

MEINUNG & DEBATTE

Cameron und Merkel


reden ber Euro-Krise

Der Stnderat ist


keine Kollegialbehrde

Seite 5

Seite 21

.............................................................................

.............................................................................

SCHWEIZ

WIRTSCHAFT

Probleme im Verkehr
Swiss Economic Forum:
nach Gotthard-Felssturz Auswege aus der Krise
Seite 11

Seite 41

.............................................................................

.............................................................................

12460,96

0,37%

ZRICH UND REGION

FEUILLETON

5869,21

0,80%

Euro in Franken

1,2011

0,01%

Erdl (WTI in $)

84,02

1,77%

Kloten Flyers: Matter


auf dem Glatteis

Die Ukraine als Quelle


europischer Kultur

Seite 15

Seite 61

Dow Jones
SMI

Seite 47

"

INTERNATIONAL

Sportresultate 34

TV/Radio 35

Finanzmarkt 40

Anlagefonds 55

Veranstaltungen 64

Kino 68

Redaktion und Verlag: Neue Zrcher Zeitung, Falkenstrasse 11, Postfach, 8021 Zrich, Telefon +41 44 258 11 11,
Leserservice/Abonnements: +41 44 258 15 30, weitere Angaben im Impressum Seite 65

Tourismus 68

Trauer 59, 60

Reisen im Zug

PD

WETTER

Mit dem nostalgischen Zug Al Andalus


lsst sich das reiche Erbe von Spaniens
Sden auf usserst luxurise Weise erkunden. Mehr Abenteuergeist braucht,
wer im Osten Marokkos mit dem Oriental Desert Express unterwegs ist oder
wer Perus wilde Natur mit der Andenbahn erkundet.
Reisen und Freizeit, Seite 7072