You are on page 1of 6

Le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen (et dailleurs) remet en circulation aujourdhui sur Internet une traduction

effectue il y a quelques annes par un camarade de Caen. Ce faisant, nous esprons redonner une seconde jeunesse cette traduction qui nous parat intressante. Dautres traductions sont en tlchargement libre sur notre site : http://ablogm.com/cats/

*************************
Ce texte mane de la revue anarchiste uruguayenne Alter et anticipe apparemment un dbat qui a eu lieu sur la grve gnrale de 1973 lathne Heber Nieto de Montevideo durant lt 2003. Ce texte revient sur les grves de 1951-52 et sur la situation du mouvement ouvrier la fin des annes 60 et au dbut des annes 70. Il nous a t transmis par lquipe uruguayenne de A-infos , un rseau international de contre-information anarchiste sur internet.

Un compagnon du SIA de Caen a assur la traduction de ce texte, traduction qui a t compile avec dautres pour constituer une brochure sur lanarchisme et le mouvement ouvrier en Uruguay. On peut trouver cette brochure (et bien dautres traductions, articles, textes etc) sur le site du Syndicat Intercorporatif Anarchosyndicaliste de Caen: http://www.anartoka.com/sia

APR GR G 30 ANS APRS LA GRVE GNRALE CONTRE LE COUP DETAT : LGENDES, MYTHES ET AUTONOMIE AUTONOMIE
Il y a des histoires, comme celle de lhroque grve gnrale de dfense de la dmocratie qui ont un appui institutionnel (intendance (1), universit, parlement) et mme des monuments et il y en a dautres, parce quelles sont des histoires de rsistance contre lEtat et les institutions, qui nont pas dhistoriens et sont touffes avec loubli, ce sont des histoires de perdants, de vaincus. Cest ce qui est arriv, par exemple, 22 ans avant le coup dEtat militaire, quand les syndicats autonomes et daction directe , avec lappui de la Fdration des Etudiants Universitaires, ralisrent une grve gnrale qui dura un mois, du 5 octobre au 5 novembre 1951, en dfense de la libert syndicale, contre la rpression tatique , en solidarit avec le syndicat des travailleurs de ANCAP (2) rcemment form. Dans ce conflit, dur et combatif, participrent environ 50 000 travailleurs. Ce fut la grve la plus longue du pays qui se termina victorieusement par la reconnaissance de lorganisation syndicale, la rintgration de tous les travailleurs virs et la libert de tous les dtenus. Cest depuis cette grve, mene par les dits syndicats solidaires et leur Comit de Grve Solidaire, que la zone de La Teja et Pantanoso (3) est connue comme le 38me parallle (4). On ne pouvait pas traverser le pont du Pantanoso sans lautorisation du Comit de grve et les voitures circulaient avec le drapeau rouge et noir pour ne pas tre attaques par les grvistes. Les combats des syndicats solidaires en 1951 et 1952 ont t les ultimes luttes autonomes dune certaine tendue mene par le proltariat uruguayen.

LESCALADE RPRESSIVE CONTRE LE MOUVEMENT SYNDICAL


La dcennie des annes 60 ne met pas seulement en vidence la croissance organisationnelle du mouvement populaire autour du mouvement syndical, elles commencent aussi rendre visibles les premiers secteurs favorables au coup dEtat, la bourgeoisie commence organiser ses forces, se prparer pour frapper le mouvement populaire. Dj en 1952, le nouveau gouvernement collgial (5) 1

approuve des mesures de scurit contre une autre grve des syndicats solidaires et une intervention de larme dans les conflits. Il y a des dtentions, des licenciements et des dportations. A la fin de 1967, des journaux (6) sont ferms et les organisations rvolutionnaires deviennent illgales. Depuis le 13 juin 1968, le gouvernement de Pacheco utilise les Mesures Rapides de Scurit. En 1972, le gouvernement de Bordaberry dcrte ltat de guerre interne et fait approuver plus tard par le parlement, la mme anne, la Loi de Scurit Nationale .

UNE GRVE DISCIPLINE


Quand laube du 27 juin 1973 les militaires et leurs complices civils font le coup dEtat, les travailleurs, partir de 6H du matin, sans attendre aucune dcision de la direction de la CNT, occupent une une les usines et lieux de travail. Cette attitude des travailleurs nest pas surprenante car depuis 1964, quand se forme la CNT, depuis son premier congrs en 1969 et le deuxime en 1971, le mouvement syndical a dcid unanimement, en cas de coup dEtat, de rpondre par la grve gnrale et loccupation des lieux de travail. La grve et loccupation sont conduites par les directions syndicales de chaque usine. Il nexiste pas dinitiatives ni dactions de rsistance autonomes des travailleurs dans aucune usine sauf dans le syndicat des boissons et Paysandu o les travailleurs de Nortea (7) nacceptent pas la dcision de lever la grve et continuent encore quelques jours loccupation de lentreprise. La rsistance est discipline et se limite roccuper les lieux de travail aprs chaque expulsion. Elle se centre sur les usines et ne stend pas aux quartiers, elle ne se transforme pas en une rsistance au niveau de la communaut. Les actions dans les quartiers nallrent pas au del de rassemblements devant les usines, de semer quelques miguelitos (8) ou de lincendie de quelques bus qui se risquaient circuler. Il y eu une seule manifestation de rue importante le 9 juillet quand il tait vident que la grve amorait son dclin.

RFORMISME ET TENDANCE COMBATIVE


La grve est, selon la position de la majorit rformiste, en dfense de la dmocratie et selon la Tendance Combative (9) en dfense des liberts. Ni la conduite capitaliste ni le systme en vigueur ne furent jamais discuts. La polmique fut centre durant les mois qui prcdrent la grve autour du rle des militaires. Le Parti Communiste croyait en un possible coup dEtat progressiste ou pruaniste (10) et cherchait des accords avec les militaires tandis que les secteurs de la Tendance dnonaient fermement les intentions putschistes et tout messianisme militaire. Quand eut lieu le coup dEtat, la majorit rformiste de la centrale dcidait dune grve de 48H tandis que les dirigeants de la Tendance impulsaient loccupation des lieux de travail pour une dure indtermine. Plus tard, devant les premires expulsions, le rformisme projeta doccuper les locaux syndicaux et la Tendance favorisa la roccupation des lieux de travail. Le syndicat du transport, de majorit rformiste, fut un des premiers lever la grve ce qui signifia la fin de celle-ci. Dautres syndicats, dirigs galement par le courant majoritaire, comme ANCAP permirent aux militaires de retirer du carburant et dans dautres, comme COFE (11), ils narrivrent jamais dcrter la grve gnrale. La majorit (Parti Communiste et Parti Socialiste dans ce cas) dcide de lever la grve inconditionnellement tandis que les syndicats de la Tendance exigent darracher aux militaires des conditions minimales comme la libert de tous les prisonniers daprs le 27 juin, des garanties pour le fonctionnement des syndicats et pour la lgalisation de la CNT. Dans un document appel des 3 F ( FUNSA, FOEB (12) et FUS (13) ), la Tendance dit que la classe ouvrire a ralis un saut qualitatif dans la conduite politique du mouvement populaire . Cette vision totalement errone occulte la grave ralit car la classe ouvrire non seulement a subi une droute avec la destruction de ses organisations syndicales, comme avant avaient t durement frapps les groupes rvolutionnaires, mais en plus sa dfaite politique rside dans le fait quelle ne fut pas capable de sortir du cadre institutionnel du systme capitaliste et ces limites du mouvement nous les verrons resurgir 2

plus tard lors de la rorganisation du mouvement syndical en 1982 (14). Le cadre de cette rorganisation consiste fondamentalement rcuprer un caractre institutionnel perdu.

LAUTONOMIE QUI NEXISTA PAS


Pourquoi, malgr leur direction syndicale, les travailleurs du transport ne gardent-ils pas les bus en dehors des dpts habituels, comme cela avait t prvu, afin que les putschistes ne puissent sen emparer et les faire circuler ? Pourquoi les travailleurs de ANCAP suivent-ils la dcision de la direction syndicale et ne mlangent-ils pas lessence avec du brut pour viter que les forces armes puissent sortir le carburant de la raffinerie pour leurs vhicules ? Dans la grve il ny eut pas de pratiques autonomes ni de pense autonome. Tout resta limit une tentative de rcuprer un Uruguay batlliste qui, encore aujourdhui, subsiste dans limaginaire social des uruguayens qui continuent attendre, nostalgiques, un Etat paternel et protecteur. La classe ouvrire na pas choisi la lutte, ni le moment ni les conditions de celle-ci, elle fut contrainte par les circonstances. Les squelles du batllisme, avec la subordination du mouvement syndical aux institutions et lEtat et la ferme hgmonie des partis de gauche dans la conduite des syndicats, bloqua toute initiative autonome des travailleurs. Mme les secteurs rvolutionnaires, promoteurs de la Tendance Combative, et la gauche en gnral raffirmrent partir de 1959 la pense lniniste qui fait des syndicats les courroies de transmission de la ligne politique du Parti ou de lOrganisation, reprsentant des intrts de la classe ouvrire. En 15 jours doccupation, la classe na jamais projet daller au-del dun systme capitaliste et dmocratique bourgeois. La grve gnrale dfendit fondamentalement une institutionnalit viole par les militaires qui furent appels par la bourgeoisie ; en dfinitive elle dfendit les intrts dune classe politique dloge des institutions et qui ne fut capable daucun acte dopposition ou de rsistance. Cest la fin de cycle dun mouvement ouvrier, n dans les annes 40, qui ne pouvait donner plus que ce quil donna, qui ne mena pas la lutte contre loffensive capitaliste au moment o il tait dans les meilleures conditions pour le faire, en 1968/1969. Ce cycle sest prolong artificiellement avec la rorganisation syndicale partir de 1983 et aujourdhui il sest clt avec la dcomposition et la bureaucratisation totale du mouvement syndical.

UNE LGENDE POUR LUSAGE DE LA GAUCHE ET DE SES BUREAUCRATIES


30 ans parat tre une distance suffisante pour que la gauche et la bureaucratie syndicale en marche vers la conqute du gouvernement revendiquent leur lgitimit dmocratique et lhritage de la grve gnrale. Mystifier la grve contre la dictature, cest faire mentir lhistoire, escroquer notre mmoire pour affirmer, dans le mme temps, une symbolique qui inclut le mouvement syndical et la gauche dans la tradition dmocratique et institutionnelle du pays (batlliste ?). Selon cette nouvelle vision tout se fit pour une dmocratie dans laquelle avant on ne croyait pas ; ainsi, selon ce nouveau positionnement, on dit maintenant que les militants rvolutionnaires disparus ou tombs luttaient pour la dmocratie et non pour un autre systme social plus juste. Le mythe de lhroque grve gnrale de 15 jours de la CNT cherche viter une quelconque analyse critique de celle-ci et, en mme temps, est un mcanisme qui propose la vision de laffrontement entre un secteur dmocratique (le mouvement populaire et syndical, luniversit, les partis de gauche et quelques secteurs des partis traditionnels) et dun autre cot les putschistes (Bordaberry, des secteurs de la bourgeoisie et les militaires). Dans le mme temps, saffirme une histoire, avec la collaboration du monde acadmique, utile pour lgitimer les diffrentes bureaucraties syndicales, continuatrices de celles surgies autour des annes 40, et qui auraient diriges les vnements ; cest une carte de citoyennet pour le mouvement syndical et pour la gauche. Cest le mythe de la dfense de la dmocratie, de la nation qui met les travailleurs la trane des ides dune classe, la bourgeoisie, qui le 27 juin se fit putschiste. 3

LA DFAITE NTAIT-ELLE PAS DETERMINE DAVANCE ?


La grve gnrale confirme, la diffrence de ce que dit le bilan de la Tendance Combative, la droute de tout le mouvement syndical et pas seulement dune de ses orientations. Le coup dEtat est le point le plus haut dune offensive capitaliste contre le mouvement populaire commence en 1968 quand la bourgeoisie parvint directement diriger les destines du pays. Dun autre cot la grve gnrale met en vidence non seulement les limites et dficiences dune direction majoritaire rformiste mais aussi, par-dessus tout, elle marque les limites propres du mouvement syndical. La grve se droule un moment o la classe ouvrire est faible, la diffrence des annes 1968/1969 o les travailleurs taient fortifis par un dveloppement organisationnel et une croissance des luttes contre loffensive de la bourgeoisie, tant dans ses aspects conomiques, lis aux commandements du FMI, que dans ses aspects rpressifs. Une bourgeoisie profondment proccupe de maintenir lintrieur de certaines limites le mouvement syndical, vu qu ce moment l elle ntait pas en mesure de le dtruire. Pour sa part, au milieu de changements structurels du systme, le mouvement syndical nutilisa pas toute sa puissance pour affronter de manire dcide ces politiques dajustements, conjointement avec le mouvement populaire, un moment o saffirmait le sentiment quil tait possible daffronter tout a et de changer le pays. A la fin des annes 60, on tait au milieu dune situation locale et internationale qui favorisait loptimisme et les espoirs de changement. Cette attaque contre les travailleurs, dans la mesure o il ny fut pas rpondu collectivement comme CNT mais de manire isole, amena la bourgeoisie se fortifier et renforcer aussi sa politique rpressive commence avec les Mesures de Scurit , l Etat de guerre interne et poursuivie avec la Loi de Scurit Nationale approuve au parlement et contre laquelle il ny eut pas mme une grve de protestation. Par ailleurs, le mouvement syndical saffaiblissait et se dmoralisait dans des luttes isoles. Toutes ces mesures rpressives dfinissaient une dictature lgale, constitutionnelle, sans lexistence de liberts ni de garanties individuelles ; finalement les classes dominantes se sentirent suffisamment fortes pour dclencher le coup dEtat, aprs avoir neutralis la majorit de la direction de la CNT en semant parmi elle lexpectative avec les communiqus 4 et 7 (15). Dans le document des 3 F , il est dit le mouvement populaire saffaiblit et le renforcement de loligarchie eut lieu, la classe ouvrire natteignant pas des objectifs politiques, possibles, en diverses conjonctures du Pachecato (16) : aot 1968 et juin 1969 (17). Dans Alter N7, il est dit dans le document Un sicle de luttes populaires : Au long des annes 60 se prpare la droute de la classe ouvrire et des secteurs populaires. La droute se consomme lhiver 1969, quand il ne fut pas possible de renverser lhgmonie communiste dans la CNT et de concrtiser une grve gnrale qui tait dj une ralit dans les faits, les luttes, isoles, faisant alors naufrage. Ainsi la classe ouvrire arrive dfaite au coup dEtat de 1973. Une droute mal traite et mal interprte (parce quon nen a pas tir les conclusions ni dbattu fond) et, par consquent, de laquelle on ne sest pas encore remis.

NOTES DU TRADUCTEUR :
1) LIntendance dsigne la municipalit. En loccurrence il sagit ici de celle de Montevideo dirige par le Frente Amplio. 2) ANCAP signifie Administracion Nacional de combustibles, alcohol y Portlan. Cette entreprise raffine le ptrole et dispose pour cette activit dun monopole dEtat. Dans le temps, elle produisait aussi de lalcool et du ciment (portlan). Une politique de privatisation progressive de cette entreprise semble en cours.

3) PANTANOSO : Le quartier populaire de La Teja est dlimit louest par une petite rivire appele, Rio Pantanoso, qui descend vers le sud et dbouche dans la baie de Montevideo 4) 38me PARALLELE : Surnom faisant vraisemblablement allusion la guerre de Core (juin 1950 - juillet 1953) qui faisait alors rage. Au sortir de la seconde guerre mondiale, la Core, qui avait t envahie par larme japonaise, est occupe au nord par les troupes russes et au sud par les troupes amricaines. La ligne de sparation entre les 2 zones est fixe sur le 38me parallle Nord. Le franchissement de ce parallle par les troupes communistes nordcorennes qui cherchaient envahir la zone sud dclencha la guerre. 5) LUruguay a t dirig par un gouvernement collgial compos de 9 prsidents de 1952 1966, anne o une rforme de la constitution rtablit un prsident unique aux pouvoirs renforcs. 6) Quelques jours aprs larrive au pouvoir de Pacheco, celui-ci fait fermer, le 12 dcembre 67, le journal socialiste El Sol et le journal Epoca , tribune unitaire dune poigne dorganisations rvolutionnaires (dont la Fdration Anarchiste Uruguayenne). Le comit de rdaction dEpoca est poursuivi en justice et les organisations participantes ce journal deviennent illgales. La FAU ne ressortira de la clandestinit quau dbut de 1971. 7) Lentreprise Nortea est une brasserie.

8) On appelle miguelitos des clous 3 pointes qui servent crever les pneus des vhicules. 9) La Tendance Combative tait un courant syndical, pas officiellement structur en tant que tel, au sein de la CNT. Il tait impuls par les organisations rvolutionnaires et tout particulirement par les anarchistes. Cette tendance avait un poids important et combattait lhgmonie du Parti Communiste qui cherchait en permanence mettre la CNT au service de ses ambitions lectorales et parlementaires. La Tendance incitait sorganiser la base, dvelopper des pratiques assemblistes, radicaliser et unifier les luttes dans le cadre dun plan daction commun, interprofessionnel pour obtenir la satisfaction des revendications essentielles de la CNT et pour briser loffensive capitaliste et rpressive. 10) PERUANISTE : ce terme renvoie au rgime militaire instaur au Prou de 1968 1980. Son reprsentant le plus connu fut le gnral, issu dun milieu pauvre, Juan Velasco Alvarado qui gouverna de 1968 1975. Conscients du caractre archaque des structures conomiques et sociales du pays qui freinait toute possibilit de dveloppement, inquiets du risque de voir resurgir des gurillas, les militaires prirent le pouvoir et menrent une politique nationaliste, populiste et paternaliste. Ils reprirent aux firmes multinationales amricaines le contrle dune partie des ressources ptrolires et minires du pays, ralisrent une rforme agraire au dtriment des intrts de loligarchie, mirent en place des coopratives (encadres par lEtat et larme) sur les terres des grands propritaires terriens partiellement expropris, crrent une banque centrale dEtat et tentrent de favoriser les investissements industriels tout en rprimant syndicats, mouvements tudiants et paysans. Par extension, le terme de pruanisme dsigne toute tentative militaire de prendre le pouvoir pour rformer les structures politiques, socio-conomiques et renforcer lindpendance nationale face loligarchie et aux USA. 11) COFE : COnfdration des Fonctionnaires de lEtat. gnrale par les communistes. Syndicat dirig pendant la grve

12) FOEB : Fdration des Ouvriers et Employs de la Boisson. Gros syndicat dirigs lpoque de la grve gnrale par des militants de la Tendance Combative. 13) FUS : Fdration Uruguayenne de la Sant. Cet important syndicat appuyait les positions de la Tendance Combative.

14) La rorganisation syndicale de 1982 aboutit la cration du PIT qui organisera une grande manifestation le 1er mai 83 sous la dictature. La rorganisation syndicale se mne partir dassociations de travailleurs cres un peu partout suite une loi de la dictature qui rendait possible leur existence. La cration du PIT seffectue, lorigine, la marge des partis de gauche et surtout du Parti Communiste qui considrait que les travailleurs taient reprsents par la CNT, dissoute, rprime et devenue de ce fait inexistante. 15) COMMUNIQUES 4 ET 7 : Publis par les Forces Armes les 9 et 10 fvrier 1973. Celles-ci y affirment, entre autres, quelles ne seront pas le bras arm de groupes conomiques et/ou politiques . Des reprsentants de larme acceptrent de rencontrer des reprsentants de la majorit rformiste de la CNT. Cela suffit pour que le PC et la direction rformiste de la CNT considrent le coup dEtat comme potentiellement progressiste . Il dchantrent rapidement mais trop tard. 16) PACHECATO : Terme qui dsigne la priode durant laquelle Jorge Pacheco Areco dirigea le gouvernement uruguayen (1967-1972). Bordaberry lui succda au pouvoir en 1972 et y resta (officiellement) jusquen 1976 avec la bndiction de ses allis militaires (do la dnomination parfois utilise de dictature civico-militaire ) qui dirigeront ensuite seuls le pays jusquen 1984. 17) Aot 68 et juin 69 constituent, du point de vue de la Tendance Combative qui sexprime dans le document des 3 F , 2 moments cls o il aurait potentiellement t possible dinverser durablement le rapport de force en faveur du mouvement ouvrier et populaire. En Juin 68, Pacheco instaure de nouvelles mesures de scurit dans un climat social agit. Dans le secteur bancaire, textile, les facs, FUNSA et dans de nombreuses autres entreprises, la mobilisation contre les mesures rpressives est lance. Une contestation rampante se dveloppe. Les incidents se multiplient, des militants syndicalistes ou politiques sont emprisonns par centaines. Des usines sont occupes en protestation. Une loi rglementant le fonctionnement des syndicats est propose par le gouvernement, les salaires sont gels. Plusieurs secteurs proposent la grve gnrale mais la direction de la CNT temporise. La mobilisation culmine en aot. Le 12, la police tire sur une manif tudiante, un jeune communiste, Liber Arce, est tu. 300 000 personnes suivent son cercueil. La direction de la CNT finit par abandonner la lutte dbut septembre en change de vagues promesses damnagement parlementaire des mesures de scurit. Lagitation ne cesse pas pour autant. En juin 69 confluent de grandes luttes, longues et radicales, dans les frigorifiques, FUNSA, les centrales lectriques et le secteur bancaire. Grves, journes daction, meutes se multiplient. Lagitation est intense et permanente. L encore, la direction de la CNT veille viter la gnralisation de la lutte. Dans les banques, un conflit de masse va durer de juin septembre malgr des tentatives de militarisation du personnel et de nombreuses arrestations de grvistes qui se planquent en masse pour viter la rquisition militaire. LOPR 33, bras arm de la FAU, dtruit le systme informatique et les archives dune grande banque de la capitale. Tout au long de ces annes agites, les groupes clandestins de la FAU multiplieront sabotages, attentats, braquages et participeront aux violences de rue.