You are on page 1of 11

1

Le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen (et dailleurs) remet en circulation aujourdhui sur Internet une traduction effectue il y a quelques annes par un camarade de Caen. Ce faisant, nous esprons redonner une seconde jeunesse cette traduction qui nous parat intressante. Dautres traductions sont en tlchargement libre sur notre site : http://ablogm.com/cats/

************************* Le Syndicat Intercorporatif Anarcho-syndicaliste de Caen a traduit ce texte au milieu des annes 2000. Il a t intgr, avec une traduction du trs bon texte Les rebelles en Kaki de Matthew Rinaldi, dans une brochure du SIA sur la subversion dans larme amricaine durant la guerre du Vietnam. Cette brochure tait, pour lessentiel, une traduction de celle publie en anglais par Antagonism Press au cours de lt 2003. la suite du texte Harcelez les huiles , nous reproduisons donc lintroduction dAntagonism Press ainsi que celle que le SIA de Caen avait ajout cette brochure. Cette traduction (et bien dautres traductions, articles, brochures etc) peut tre aussi trouve sur le site du Syndicat Intercorporatif Anarchosyndicaliste : http://www.anartoka.com/sia

HARCELEZ LES HUILES !


Mutineries, fragging et dsertions dans larme amricaine
par Kevin Keating
Dans Harcelez les huiles , Kevin Keating examine lhistoire dissimule de la rsistance et de la rbellion dans les rangs de larme US lors de la guerre du Vietnam. Cet essai a t repris de The Bad Days Will End, un bulletin trimestriel qui dfend le communisme le renversement du capitalisme par la classe ouvrire internationale et la cration par en bas dune socit sans Etat vraiment galitaire.

Cest encore la Semaine de la Flotte San Francisco ? Changeons son nom ! Appelons la Semaine de la Mutinerie !
Introduction
La Semaine de la Flotte est un vnement annuel San Francisco, qui se tient pendant une priode de 4 ou 5 jours au mois de septembre. Des navires de la marine de guerre US mouillent au port et une quipe des anges bleus de la Navy, des avions de combat qui font des acrobaties, prtend bombarder la ville. Ne vous tonnez pas quils appellent San Francisco Bagdad sur la baie ! Des milliers de jeunes engags provenant des bateaux invits inondent les piges touristes de San Francisco, North Beach et Fishermans Wharf. Ce qui suit et la dernire et la plus longue version dun tract qui leur a t distribu 3 ou 4 occasions depuis 1985. 1

2 Un ami qui tait dans larme amricaine durant la guerre du Golfe Persique* ma racont que lorsque Georges Bush avait visit les troupes en Arabie saoudite avant la guerre, beaucoup dhommes et de femmes proximit immdiate de Bush staient vus retirer les munitions de leurs fusils et pistolets. Les chargeurs furent aussi enlevs de leurs fusils. Sil en fut ainsi, cela montre clairement que Bush et ses dirigeants de grandes socits ont pu tre effrays par les engags que Bush allait bientt envoyer au casse-pipe dans sa vaine campagne de rlection. Lhistoire dissimule de la guerre du Vietnam montre que le Commandant en Chef avait de bonne raison davoir peur et de se mfier des troupes. Nos dirigeants veulent nous faire oublier ce qui sest produit durant la guerre du Vietnam et limportance de la rsistance la guerre par des hommes et femmes engagEs volontaires. Jusquen 1968 le taux de dsertion pour les troupes US au Vietnam tait plus bas que dans les guerres prcdentes. Mais en 1969 le taux de dsertion avait quadrupl. Cela ntait pas limit lAsie du SudEst ; le taux de dsertion parmi les GI tait en hausse partout dans le monde. Pour les soldats dans les zones de combat, refuser dobir aux ordres devint un moyen important pour viter une horrible blessure ou la mort. Ds la mi-1969, une compagnie entire du 196me Brigade dInfanterie Lgre sassit sur le champ de bataille. Plus tard cette anne l, une compagnie de fusiliers de la fameuse 1re Division de Cavalerie Arienne refusa catgoriquement - devant les camras de CBS de descendre une piste dangereuse. Dans les 12 mois suivants la 1re Division de Cavalerie Arienne enregistra 35 refus de combattre. De formes modres de protestation politique et de dsobissance aux ordres de combat, la rsistance parmi les troupes terrestres se dveloppa en une quasi-mutinerie massive et tendue en 1970 et 1971. Les soldats partaient en mission Chercher et viter , esquivant intentionnellement les affrontements avec les vietnamiens et sadonnant des sances de 3 jours de fumette au lieu de se battre. En 1970, larme comptait 65 643 dserteurs, environ lquivalent de 4 divisions dinfanterie. Dans un article publi dans le Journal des Forces Armes (le 7 juin 1971) le Colonel des Marines Robert D. Heinl Jr., un vtran du commandement au combat ayant 27 ans dexprience dans les Marines et auteur des Soldats de la mer, une histoire dfinitive du Corps des Marines, crivit : Notre arme qui est actuellement au Vietnam est dans un tat qui approche leffondrement, avec des units individuelles qui vitent ou ont refus le combat, assassinant leurs officiers et sous-officiers Heinl citait un article du New York Times qui notait les dires dun engag : Les garnisons amricaines dans les plus grandes bases sont virtuellement dsarmes. Les lifers ont pris nos armes Il y a eu galement un assez grand nombre dincidents avec des grenades fragmentation (frag incidents) dans le bataillon. (le terme argotique lifer dsigne pjorativement les soldats et officiers de carrire, engags vie, il dsigne dailleurs aussi les condamns perptuit, il signifie galement Lazy Ignorant Fucker Expecting Retirement, cest dire, en gros, salopard fainant et ignorant attendant la retraite NDT). Les fragg incidents ou le fragging sont des termes dargot militaire utiliss par les soldats au Vietnam pour dsigner le meurtre dofficiers et de sous-officiers stricts, impopulaires et agressifs. Le mot trouve apparemment son origine dans lutilisation, par les enrls, de grenades fragmentation pour se dbarrasser des officiers. Heinl crit Des rcompenses, constitues par souscription commune de sommes qui vont gnralement de 50 1000$, mises sur la tte des officiers que les soldats et les forces spciales veulent effacer, ont t largement signales. Peu aprs le coteux assaut sur Hamburger Hill la mi-1969, le journal clandestin GI Says, fait par des soldats au Vietnam, offrit publiquement une rcompense de 10 000$ pour le Lieutenant Colonel Weldon Hunnicutt, lofficier qui ordonna et mena lattaque (plusieurs tentatives pour le tuer eurent bel et bien lieu mais il sen sortit vivant NDT). Le Pentagone a maintenant rvl que les fraggings en 1970 (209 assassinats) ont plus que doubl par rapport ceux de lanne prcdente (96 tus). Lannonce des morts dofficiers entrane des acclamations lors des sances de cinma pour les troupes ou dans le bivouac de certaines units. Des auditions du Congrs sur les fraggings, tenues en 1973, estimaient quenviron 3% des morts dofficiers et de sous-officiers au Vietnam entre 1961 et 1972 taient le rsultat de fraggings. Mais ces chiffres taient seulement ceux des assassinats commis avec des grenades et nincluaient pas les morts dofficiers par armes automatiques, armes de poings et couteaux (!). Le Corps des procureurs gnraux 2

3 des armes estimait que seulement 10% des tentatives de fraggings se traduisaient par la mise en procs de quelquun. Dans la Division Americal, tourmente par un moral trs bas, les fraggings durant 1971 taient estims environ un par semaine. Le matriel de guerre tait sabot et dtruit. En 1972, il y avait environ 300 journaux anti-guerre et anti-militaristes, avec des titres comme Harass the Brass, All Hands Abandon Ship et Star Spangled Bummer, qui avait t crs par des enrls. Au Vietnam , crit le Fort Lewis-McCord Free Press, Les lifers, les huiles sont le vritable ennemi Des meutes et des manifestations anti-guerre eurent lieu dans des bases en Asie, en Europe et aux USA. Au dbut de 1970, le gouvernement a d commencer se retirer du terrain et se reporter sur une guerre arienne en partie parce que de nombreuses troupes au sol, qui taient supposes mener le combat, taient en train de faire perdre ses moyens la plus puissante force militaire au monde par leur sabotage et leur rsistance. Avec le dplacement vers une stratgie de guerre arienne , la Navy devint une importante source de rsistance la guerre. En rponse au racisme qui prvalait dans la Navy, des marins noirs et blancs se sont occasionnellement rebells ensemble. La plus significative de ces rbellions eut lieu bord de lUSS Constellation of South California en novembre 1972. En rponse une menace de renvoi, moins quhonorable (lexpression dsigne apparemment un renvoi disciplinaire sans indemnits - NDT), la vie civile contre plusieurs marins noirs, un groupe de plus de 100 marins noirs et blancs organisa un sit-in qui dura un jour et demi. Craignant de perdre le contrle de son navire en mer suite une mutinerie grande chelle, le commandant ramena le Constellation San Diego. 132 marins furent autoriss aller terre. Ils refusrent lordre de regagner le navire plusieurs jours aprs, organisant une grve, provocante, sur les docks le matin du 9 novembre. Malgr la gravit de la rbellion, aucun des marins impliqus ne fut arrt. Le sabotage tait une tactique extrmement utile. Le 26 mai 1970, lUSS Anderson se prparait appareiller de San Diego vers le Vietnam. Mais quelquun avait laiss tomber des crous, des boulons, des chanes dans un des moteurs principaux. Une panne importante se produisit, causant des milliers de dollars de dommages et un retard de plusieurs semaines. Plusieurs marins furent accuss mais, faute de preuves, laffaire fut classe. Avec lescalade de lengagement naval dans la guerre le niveau du sabotage augmenta. En juillet 1972, en lespace de 3 semaines, 2 des transports davions de la Navy furent mis hors service par sabotage. Le 10 juillet un important feu se rpandit travers les quartiers de lamiraut et le centre radar de lUSS Forestall, causant plus de 7 millions de dollars de dommages. Cela retarda le dploiement du navire de plus de 2 mois. la fin de juillet, lUSS Ranger tait au mouillage Alameda, Californie. Juste quelques jours avant le dpart prvu pour le Vietnam, un grattoir peinture et 2 normes boulons de plus de 30 centimtres furent insrs dans le moteur n4 causant prs dun million de dollars de dgts et un retard de plus de 3 mois et demi dans les oprations du fait des importantes rparations. Le marin accus fut acquitt. Dans dautres cas, les marins balanaient lquipement par-dessus bord, en pleine mer. Le Comit des Forces Armes de la Chambre rsumait la crise de rbellion dans la Navy : LUS Navy est maintenant confronte des pressions qui, si elles ne sont pas contrles, dtruiront srement son enviable tradition de discipline. De rcents exemples de sabotage, dmeutes, de dsobissance volontaire aux ordres et de mpris pour lautorit sont de clairs symptmes dune dangereuse dtrioration de la discipline . La rsistance la guerre par les hommes en uniforme tait un produit de circonstances favorables la rvolte. Un mouvement anti-guerre civil avait merg aux USA sur les traces du mouvement des droits civiques, un moment o les tactiques de pacifisme--tout-prix des leaders des droits civiques avaient atteint leur limite defficacit et taient en train dtre questionnes par une plus jeune gnration dactivistes. Les latinos et noirs issus de la classe ouvrire servaient dans les units de combat en dehors de toute proportion avec leurs nombres dans la socit amricaine, et les grandes meutes de Watts, Detroit et Newark avaient un effet explosif sur la conscience de beaucoup de ces hommes. Aprs 3

4 lassassinat de Martin Luther king, dimportantes meutes clatrent dans 181 villes des USA ; les dirigeants des Etats-Unis faisaient face la plus grave crise nationale depuis la Guerre Civile. Et le mouvement radical de la fin des annes 60 tait un phnomne international qui ne se limitait pas aux USA. Ctait la rvolte partout, mme contre les maostes en Chine ; son apoge fut la grve gnrale sauvage qui paralysa la France en mai 1968, la dernire fois quune grande dmocratie industrialise fut proche de la rvolution. La crise qui tenaillait la socit amricaine durant la guerre du Vietnam fut une crise grave pour une socit qui avait t historiquement trs stable, mais elle ntait pas assez profonde pour crer une rupture irrparable entre les dirigeants et les dirigs ou pour donner lieu une crise rvolutionnaire part entire. Les USA, au dbut des annes 70, profitaient encore de la relative prosprit du boom conomique de laprs deuxime guerre mondiale. Les conditions sociales et la vie ntaient pas aussi dures quelles peuvent ltre maintenant et cest pourquoi lengagement amricain dans une guerre terrestre prolonge similaire, en Irak, en Colombie ou au Mexique par exemple, pourrait avoir, demain, un impact beaucoup plus explosif sur la socit amricaine. Lhistoire montre quune arme de conscription prte plus le flanc la sdition quune arme uniquement compose de volontaires. Cela peut tre une des raisons qui explique que les armes de mtier soient devenues la norme dans les plus grandes dmocraties industrialises du monde. Il y a des annes, dans un article mensonger du magazine Mother jones, un historien libral la solde du capital, Todd Gitlin, prtendait que le mouvement anti-guerre US de lpoque du Vietnam tait la plus russie des oppositions une guerre dans lhistoire. Gitlin tait compltement cot de la plaque ; en tant quhistorien bourgeois Gitlin est pay pour ltre, et il lest, encore et encore. Le mouvement antiguerre le plus efficace de lhistoire se produisit la fin de la premire guerre mondiale, quand des rvolutions proltariennes clatrent en Russie, en Allemagne et partout en Europe Centrale en 1917 et 1918, et un facteur crucial dans le mouvement rvolutionnaire de cette poque tait leffondrement des armes et des marines russes et allemandes qui basculrent dans une mutinerie arme de grande envergure. Aprs plusieurs annes de guerre et des millions de morts, les soldats et les marins des nations opposes commencrent fraterniser, tournrent leurs armes contre leurs officiers et retournrent chez eux pour combattre les classes dirigeantes qui les avaient envoy la guerre. La guerre se termina avec un cycle global de mutinerie qui refltait lagitation sociale qui se rpandait travers le monde capitaliste. Certains des rgimes les plus puissants sur terre furent rapidement renverss et dtruits. Les soldats et les marins jourent un rle moteur dans le mouvement rvolutionnaire. Les bases navales de Kronstadt en Russie, de Kiel et Wilhelmshaven ** en Allemagne devinrent dimportants centres dauto-organisation et daction rvolutionnaires, et le passage de vastes masses de soldats et marins arms du cot des soviets permis la classe ouvrire de prendre brivement le pouvoir. Linvasion franaise de la Russie rvolutionnaire en 1919 et 1920 fut paralyse par la mutinerie de la flotte franaise de la mer noire, centre sur les cuirasss France et Jean Bart ***. Des mutineries clatent parmi les marins de la Navy anglaise et les armes de lempire britannique en Asie, et mme parmi les troupes amricaines envoyes pour aider larme blanche contre-rvolutionnaire pendant la guerre civile russe. Lagitation rvolutionnaire ne se produit pas tous les jours, mais quand elle clate, elle peut vaincre les Etats les plus puissants avec une vitesse surprenante et insouponnable, et leffondrement des forces rpressives de lEtat est un moment cl dans le commencement dun nouveau mode de vie. Les mutineries rvolutionnaires organises ne se produisent pas pendant chaque guerre, mais elles se produisent plus frquemment que les historiens militaires ne veulent bien gnralement le reconnatre. Une des mutineries navales les plus significative de lhistoire se produisit dans la marine espagnole en juillet 1936, au dbut de la guerre civile espagnole. En rponse lagitation massive de la classe ouvrire, larme espagnole lana un coup dEtat men par Francisco Franco. Larme de franco devait envahir lEspagne partir de lAfrique du Nord avec laide des navires de la marine espagnole. Mais une majorit des marins espagnols taient des socialistes et des anarchistes ayant une conscience de classe, et ces hommes prparrent une rvolte coordonne en riposte. Aprs plusieurs jours de combat bord des navires, les marins gagnrent. Cela brisa presque les reins de la tentative de coup dEtat de Franco. Une tude ultrieure du gouvernement rpublicain espagnol estima que 70% du corps des officiers de marine fut tu pendant la mutinerie. 4

5 Cest un fait moche que la guerre et la rvolution soient intimement lies dans les mouvements sociaux du 20me sicle qui ont t les plus loin. Avec le rle auto-proclam de flic global de la loi et lordre capitaliste endoss par les gouvernements US, il est probable que la crise qui sera ncessaire pour causer une cassure irrparable entre les dirigeants et les dirigs aux Etats-Unis viendra dune guerre. Ce jour nest peut-tre pas si lointain. Ce sera une guerre que les USA ne pourront pas gagner rapidement et dont ils ne pourront pas se dgager, une guerre quils ne pourront pas mener par procuration avec une arme comme les Contras nicaraguayens, une guerre avec un impact dvastateur sur la population civile des USA. A ce point, la fraternisation de grande envergure entre les anti-capitalistes radicaux et les gens enrls sera cruciale pour tendre un mouvement anti-guerre en une opposition plus large qui puisse mettre un terme cet ordre social cauchemardesque, au systme du travail salari et la socit de consommation qui gnrent exploitation, pauvret, ingalits ainsi que des dvastions cologiques. (1) Un examen de ce qui est arriv larme amricaine pendant la guerre du Vietnam peut nous aider comprendre le rle central que la question militaire jouera dans une future lutte rvolutionnaire. Ce nest pas la question de savoir comment une populace civile chaotique et rebelle peut vaincre les armes disciplines et bien organises de lEtat capitaliste au cours dune bataille range, il sagit de comprendre comment ce mouvement de masse peut miner la capacit de combat effective de larme et amener leffondrement et la dispersion des forces armes de lEtat. Quel ensemble de circonstances peut pousser le mcontentement endmique dans toute arme ou marine en guerre atteindre le niveau de la rsistance organise consciente ? A quelle vitesse et avec quelle profondeur une conscience subversive peut elle se rpandre parmi les enrls ? Comment les rebelles en uniformes peuvent-ils mener une action efficace et de grande envergure contre la machine militaire ? Cela impliquera le sabotage et la destruction des technologies militaires sophistiques, une rupture irrversible dans la chane de commandement et une dmoralisation terminale du corps des officiers. Les circonstances doivent clairement montrer aux officiers quils mnent une guerre perdue et que leur scurit physique peut tre mieux garantie sils abandonnent, rendent leurs armes et senfuient. La quasi-mutinerie qui contribua la dfaite amricaine au Vietnam offre un prcdent significatif pour le genre daction subversive que les rvolutionnaires devront aider fomenter dans le combat contre le capitalisme global du 21me sicle et sa machine militaire high-tech.. La dictature du Capital global causant une dtrioration des conditions de vie de la majorit de lhumanit, les troupes issues de la classe ouvrire auront un rle accru dans la rpression des rbellions dautres gens de la classe ouvrire. Lutilisation des forces armes durant les meutes de Los Angeles en 1992 tait un avant-got du probable rle futur de larme dans le maintien de cet ordre social exploiteur. De mme, il y a quelques annes, des manuvres menes par les Marines dans un ensemble dimmeubles dsaffects Oakland, Californie, intitules Opration Guerrier Urbain , mirent en lumire le fait que les dirigeants amricains veulent que leur arme soit prpare supprimer les retombes domestiques de leurs actions. Mais, comme des vagues antrieures dagitation globale lont montr, les forces qui mnent la rbellion de masse dans une zone du globe pousseront aussi la rbellion dans dautres parties du globe. Les forces armes sont vulnrables aux forces sociales qui sont luvre dans la socit plus tendue qui les engendre. Les rvoltes dans la socit civile irriguent, travers la fabrique militaire, jusquaux rangs des gens enrls. Les relations entre les officiers et les gens enrls refltent les relations entre les patrons et les employs et des dynamiques similaires de lutte de classe mergent dans les versions civiles et militaires du lieu de travail. Larme nest jamais une organisation hermtiquement ferme. Nos dirigeants le savent. Nos dirigeants savent quils sont vulnrables la rsistance de masse et ils savent que leur pouvoir, leur conomie et leur richesse peuvent tre dtruits de lintrieur par les hommes et les femmes de la classe ouvrire dont ils dpendent. Nous avons besoin de le savoir aussi.

*************************
Les informations de ce texte ont t tires du livre Soldiers in Revolt : The American Military Today de David Cortright, publi par Anchor/Doubleday (1975) et galement ensuite par lInstitut des Etudes Politiques, de la brochure Mutinies de David Lamb, qui est disponible auprs dAK Press Distribution San Francisco (on peut la trouver en anglais sur internet, elle traite essentiellement, dun point de vue 5

6 rvolutionnaire, des mutineries dans larme britannique pendant et juste aprs la premire guerre mondiale, de 1917 1920 - NDT), et de plusieurs numros du journal anarchiste de Detroit, Michigan, The Fifth Estate. Les informations sur la guerre civile espagnole sont tires de The Spanish Revolution : The left and the struggle for power de Burnett Bolletin. Et le manuel des Oprations Psychologiques de lArme US est trs utile trouvez en des copies si vous pouvez ! Nous invitons les lecteurs envoyer des copies de ce texte toutes les personnes enrles quils connaissent.

UN EXEMPLE DINTERNATIONALISME EN PRATIQUE :


Un soldat amricain dans un hpital expliquait comment il avait t bless : il disait On mavait racont que pour diffrencier un vietnamien hostile dun vietnamien ami, il fallait crier Au diable Ho Chi Minh ! Sil tire, cest quil est hostile. Alors japerois ce mec et je hurle Au diable Ho Chi Minh ! et il me rpond en gueulant Au diable le prsident Johnson ! . On tait en train de se serrer la main quand un camion nous a heurt. (Tir de 1001 Ways to Beat the Draft par Tuli Kupferburg).

NOTES :
(1) Quelques rares individus clairvoyants au sein de llite politique amricaine craignent apparemment que limplication amricaine dans une guerre terrestre puisse provoquer une agitation domestique grande chelle. Daprs le magazine US Newsweek, lors dune rencontre la Maison Blanche durant lintervention dans les Balkans pendant la prsidence de Clinton, un vif change eut lieu entre Madeleine Albright, alors ambassadrice des Nations-Unies, et le conseiller la Scurit Nationale Colin Powell. Newsweek en donne le compte-rendu suivant, confus et semi-cohrent : Powell rsistait fermement lengagement amricain. Il tait mme oppos au dbut aux largages ariens de nourriture, craignant que cela choue et que les troupes amricaines au sol finissent invitablement par tre impliques. Ses patrons civils, qui le suspectaient de dlayer les chiffres quand ils lui demandaient combien de troupes seraient ncessaires, devinrent impatients. une rencontre, Madeleine Albright, alors ambassadrice aux NationsUnies, se confronta rudement Powell. Quel est lintrt davoir cette superbe arme dont vous nous parlez toujours si on ne peut pas lutiliser ? demanda-telle. Dans ses mmoires, Powell raconte quil rpondit Albright que les GIs ntaient pas des soldats de plomb qui peuvent tre dplacs sur une sorte dchiquier global. Un officiel qui fut tmoin de la scne raconta Newsweek que Powell avait aussi dit quelque chose de trs rvlateur qui ne fut pas rapport. Le gnral avait rpondu avec colre Albright : Vous verrez cette merveilleuse socit dtruite ! Il tait clair, daprs les dires de cet officiel, que Powell se rfrait son arme adore. (Colin Powell : Behind the Myth par Evan Thomas et John Berry, Newsweek, 5 mars 2001) Colin powell tait un jeune officier dans la division Americal, frappe par une pidmie de fragging, durant la guerre du Vietnam. de nombreuses occasions, Powell a dit que la dfaite amricaine au Vietnam a eu une influence dcisive sur la manire dont il voyait le monde. Powell comprend clairement que les forces armes sont une fonction dune socit civile plus tendue qui les engendre. Colin Powell parlait-il de larme amricaine ou bien de la socit amricaine elle-mme lorsquil voquait cette merveilleuse socit dtruite ! ? Vous en tes juges !

Il sagit bien sr ici de la premire guerre du Golfe, celle de 1991. NDT

** Kronstadt en Russie est un port militaire sur la Baltique. Cest un foyer dagitation rvolutionnaire de 1905 1921, les marins y sont de tous les combats de la rvolution de 1917. En 1921, les marins sy 6

7 insurgent de nouveau mais cette fois-ci contre la dictature bolchevique qui stend. Ils sarment et rclament Tout le pouvoir aux soviets . Larme rouge rprimera la rvolte de manire froce. Kiel est un grand port militaire allemand. A la fin de la guerre, lamiraut veut se lancer dans un baroud dhonneur contre les flottes allies. Les marins refusent dtre envoys une mort certaine et se mutinent. Ils semparent de la ville, crent des conseils de soldats et de marins et envoient des dtachements arms dans les villes proches. La rvolution est en marche. Des conseils fleurissent partout. La guerre se termine et lempire scroule. La rpublique de Weimar lui succde. Wilhelmshaven est un autre port militaire allemand. Pendant plusieurs mois les marins, soldats et ouvriers rvolutionnaires y dtiennent le pouvoir de fait. Lors de la rvolution avorte de janvier 1919, 3000 marins y seront encercls et se battront jusquau bout contre les troupes fidles au gouvernement social-dmocrate, qui crasera par les armes les rvolutionnaires dans tout le pays. NDT *** Les mutineries de la Mer Noire se produisent en avril 1919. La guerre est officiellement termine depuis environ 6 mois mais les marins ne sont toujours pas dmobiliss. Le gouvernement franais en a trop besoin. Ils sont envoys avec leurs navires en Russie dans les ports dOdessa et de Sbastopol pour soutenir les armes blanches contre-rvolutionnaires. Des troupes franaises participent aux combats terre mais se rvlent peu fiables. Larme craint les fraternisations avec larme rouge. Des rgiments refusent de marcher. Lorsque larme rouge approche de Sbastopol, les cuirasss franais effectuent des tirs de barrage. Cen est trop pour les marins qui veulent rentrer chez eux et refusent de sengager dans une guerre contre-rvolutionnaire. Une mutinerie clate le 19 avril et se rpand dans les principaux navires de la flotte jusquau 21. Des troubles ont aussi lieu en ville o les marins ont dbarqu. Le cuirass France, sous le contrle des marins (il y a un groupe anarchiste trs actif depuis des annes son bord), abandonne mme la cte russe et vogue vers la Tunisie o les mutins se rendent finalement. Lamiraut ordonne le retrait immdiat de la flotte qui retourne en France. Dautres mutineries inspires par celle de la mer noire se produisent dans les mois qui suivent comme celle du Guichen fin juin, qui ne cesse de transporter des troupes coloniales (africaines) pour le front russe. La vague de mutineries, terre comme sur mer, mettra fin lintervention franaise en Russie. Mais les marins considrs comme meneurs le paieront dannes de travaux forcs. NDT

L introduction dAntagonism Press


Linvasion amricaine du sud Vietnam est rgulirement utilise comme un exemple des dangers inhrents loccupation dun territoire et une guerre prolonge et impopulaire contre une population essentiellement hostile. Le risque que telle ou telle guerre se transforme en Vietnam pour untel est rpt ad nauseam. Le fait quau dbut des annes 70 larme amricaine proche de la mutinerie ait t dans un tat approchant leffondrement (1) est largement moins affich comme une des raisons de son ultrieur retrait humiliant. Les 2 textes rimprims ici tentent de comprendre leffet que la guerre du Vietnam a eu sur larme amricaine et ses consquences toujours en cours. Le premier Harass the Brass ( Harcelez les huiles ) est la dernire version dun tract distribu plusieurs occasions lors de la semaine de la flotte San Francisco un grand show naval auquel participent des milliers denrls qui vont en ville depuis les navires. Il fournit moins dinformations spcifiques sur le Vietnam qu Olive-Drab rebels ( Les rebelles en kaki ) mais a une meilleure analyse des relations potentielles entre les mutineries dans larme et la rvolution dans lensemble de la socit. The Olive-Drab Rebels: Military Organising During The Vietnam Era (Les rebelles en kaki : sorganiser dans larme lpoque du Vietnam ), crit par Matthew Rinaldi et publi en 1974, offre un rcit dtaill des tentatives par les soldats, les civils et la gauche de sorganiser au sein des forces armes US. Le texte fournit beaucoup dinformations intressantes et utiles qui ne sont gnralement pas disponibles ailleurs et les faits sont analyss depuis une perspective gauchiste. Il fait quelques critiques lgres des pratiques adoptes par les groupes et partis qui ont essay de parasiter la rbellion dans 7

8 larme, mais surtout au niveau de leur manque de succs et de leur chec construire une propre organisation rvolutionnaire ou instiller lidologie correcte. Sa caractrisation du but ultime de lorganisation des militaires comme tant la conqute de contingents arms pour la gauche qui feraient alors partie des armes de la rvolution est tout simplement errone. Le fait de sorganiser lintrieur de et contre larme devrait tre de subvertir les structures, les hirarchies et les rles existants et non denrler des groupes de soldats qui continueraient alors de fonctionner comme une arme. Une guerre conventionnelle de fronts entre des armes opposes (la guerre civile espagnole se dcomposa sous cette forme) est le type de combat dans lequel lEtat sengage et, requrant la reproduction de formes dorganisation tatiques, elle ne coexiste pas bien avec la lutte rvolutionnaire. Le succs de celle-ci ne repose pas sur une arme proltarienne conqurante qui saisit le terrain et le pouvoir de la bourgeoisie mais sur le degr de transformation sociale : Le problme n'est pas que les prolos se dcident enfin piller les armureries, mais qu'ils mettent en oeuvre ce qu'ils sont: des tres marchandiss qui ne peuvent ni ne veulent plus exister comme marchandise, et dont la rvolte fait clater la logique capitaliste. De cette "arme" dcoulent barricades et mitrailles. (2) La question de la manire dont ce grand vnement contemporain est en relation avec des rvoltes dans larme nest pas non plus considre de faon adquate. Il est quelque peu curieux que lauteur le regarde comme une priode o la classe ouvrire dans la vie civile tait relativement dormante . Cela peut avoir t vrai au dbut de la guerre quand les grands syndicats comme lAFL-CIO furent capables de maintenir leur position dominante dans le contrle de la vente de la force de travail et de lagitation sociale qui commenait juste redmarrer, mais la fin des annes 60 les grves sauvages, le sabotage sur les lieux de travail, les meutes et dautres formes de rsistance proltarienne, qui existaient largement en dehors des mdiateurs sociaux-dmocrates et de la gauche, taient trs rpandus. Tout comme certains aspects du mouvement anti-guerre, ils sont souvent oublis dans les compte-rendus historiques. Ltendue des changements dans la guerre et dans le monde en gnral depuis que Les rebelles en kaki a t crit soulve la question de sa pertinence dans la situation prsente. La rduction de taille et la mcanisation pour minimiser la dpendance par rapport une masse dtres humains pnibles sest produite grande chelle la fois dans larme et dans lindustrie en gnral, coupl la dfaite et au reflux de la vague sociale des annes 60 et 70 qui avait contribu au caractre tendu et prolong du mouvement anti-guerre. Le passage de la conscription des armes bases sur les volontaires dans presque tous les Etats capitalistes avancs a souvent t prsent comme garantissant la loyaut, mais en fait cela ne signifie pas ncessairement que les soldats seront toujours disposs mourir inutilement, comme Rinaldi le souligne : Il y a une opinion commune errone selon laquelle ctait les conscrits qui taient les lments les plus dus dans larme. En fait, ctait souvent les engags qui avaient le plus tendance entrer en rbellion ouverte. Un des effets les plus vidents de la guerre pour les USA a t sa profonde rpugnance engager un grand nombre de troupes un seul et mme endroit pour des priodes prolonges. Bien que larme ait des bases dans prs de 60 pays (et des conseillers dans bien plus encore), les troupes tournent parmi celles-ci assez rapidement et ne sont pas prsentes en grand nombre. Laccent gnral est mis sur les oprations de basse intensit - ou en anglais clair lutilisation des forces spciales amricaines aux cots de forces locales rgulires ou paramilitaires qui sont capables de mener une rpression sauvage contre des populations civiles sans que les USA apparaissent directement responsables. Les principaux exemples incluent la Colombie ( travers le soi-disant dispositif daide Plan Colombie *), les Philippines et dans une moindre mesure lAfghanistan ; le nombre et lenvergure de ces conflits va probablement augmenter tant donn que la guerre au terrorisme lgitime les attaques de tous les Etats contre leurs propres populations. Linvasion et loccupation de lIrak par plusieurs centaines de milliers dhommes, avec ses risques de pertes massives et denlisement dans un conflit de longue dure, rompt avec le rcent modle de bombarder les victimes jusqu soumission plutt que de combattre au sol. Cela semble quelque peu ironique que les vnements du 11 septembre rendent le martyre en faveur du mode de vie amricain acceptable politiquement les anglais, en gnral, ntaient pas si impatients malgr linsistance de Blair sur la ncessit du prix du sang payer pour la continuation des relations spciales , le genre de prix qui ne sera pas pay par lui ou ses amis et sa famille. 8

9 La victoire initiale relativement facile a convaincu certains que le pouvoir militaire amricain est maintenant invincible. Les faits, la fois historiques et contemporains, suggrent autre chose. Lopposition globale la guerre avait une ampleur inconnue dans la priode rcente mme si pour partie elle tait le rsultat du soutien politiquement opportun de certains secteurs de la classe dirigeante. Le soutien ouvert de certains secteurs des mass mdias aux protestations anti-guerre tait en partie une expression des divisions que la guerre provoquait parmi leurs matres. Lopposition de certains Etats comme la France et lAllemagne, qui obtinrent une certaine quantit de louanges, tait plus lie leurs peurs dtre carts de la politique internationale et du pillage des ressources irakiennes qu leur proccupation pour le bien-tre de la population dIrak. Dans le mouvement anti-guerre il y avait de nombreux conflits dintrts et de positions se traduisant par des absurdits qui allaient de ceux qui dnonaient l illgalit de linvasion, en passant par la dfense stupide de Miss Dynamite, jusqu la manifestation de plus dun million de personne le 15 fvrier 2003 Londres pour tous ceux qui saiment juste les uns les autres. Limpopularit massive (pour quelques raisons que ce soit) de leur mission ne peut avoir t ignore des troupes sur le terrain mais ltendue du mcontentement demeure une quantit inconnue jusqu prsent d au strict control dune presse encore loyale. Au moins un fragging (3) a eu lieu au Kowet avant mme que le combat ait commenc mais il fut attribu un individu instable plutt qu une expression dun mcontentement plus gnralis. Au moment dcrire ces lignes il semble que les USA aient faire exactement ce quils essayaient dviter depuis le Vietnam et quils doivent conserver une trs importante prsence en Irak pour une priode indfinie sils veulent sassurer un flot stable de ptrole la sortie, des contrats pour les compagnies US lintrieur et maintenir les islamistes lcart du pouvoir. Des centaines de millions de dollars de contrats pour la reconstruction ont dj t distribus des firmes comme Haliburton qui est intimement lie ladministration Bush ; daprs des rapports les enchres ont commenc avant mme que le combat ait dbut. LIrak est inond darmes qui sont en train dtre tourne contre les envahisseurs dans une situation quelque peu similaire linvasion/occupation sovitique de lAfghanistan ; ils ont gagn toutes les batailles une une, mais ils ont t incapables de gagner la guerre de gurilla qui a suivi. Il semble quelque peu dplac pour les amricains de blmer ceux qui restent loyaux Saddam pour les troubles quils causent alors quils sont eux-mmes en train de rembaucher la plupart des gens dont ils rclamaient le renversement. Il ny a pas de doute que lancienne expertise baasiste en ce qui concerne la rpression et la terreur va devenir trs pratique dans les mois et annes qui viennent. Malgr le discours sur lintroduction/imposition de la libert, de la dmocratie et, par consquent, du consumrisme, les forces US nont pas russi adopter la stratgie qui fut si profitable pour Saddam dans les annes prcdentes il navait pas survcu si longtemps sur la base de la peur mais aussi en maintenant la paix sociale par des moyens conomiques. Lincomptence gnrale de ladministration US occupante, la brutalit et lincapacit restaurer mme les conditions appauvries que la plupart des irakiens enduraient dans les dernires annes du pouvoir de Saddam peut seulement mener des troubles. La question pressante dsormais est : Quelle sorte de trouble ? La destruction presque totale de la socit irakienne a amen les proltaires faire face 3 fronts de combat : contre les forces doccupation, contre les ex-baasistes et, malheureusement, entre eux-mmes. La rsistance passive et active loccupation est endmique mais il est difficile de discerner sa composition et sa trajectoire, dans quelle mesure elle est intgre dans un mouvement nationaliste ou islamiste et dans quelle mesure elle exprime une activit proltarienne autonome. Le signe de rsistance le plus visible ; lassassinat laveuglette de soldats qui se sont gnralement engags parce que larme est leur seule source de travail salari, loppos davoir un dsir ardent de dfendre la heimat **, est difficile clbrer, mais linformation sur toute autre activit rvolutionnaire potentielle est difficile obtenir moins quelle soit si rpandue quil devient impossible de lignorer ou de la dissimuler. Lexprience de tenter de contrler une population irakienne hostile est dj en train de saper le moral des troupes qui souffrent aprs coup des effets psychologiques du massacre auquel elles viennent juste de participer. Les soldats commencent demander ouvertement leur retour la maison et demander carrment pourquoi ils sont en Irak. Sils sont forcs de rester cela peut tre seulement une question de temps avant quils refusent de risquer leurs vies, de tirer sur dautres proltaires plutt que sur leurs officiers et ou de prendre de lhrone une possibilit qui aurait trs bien pu arriver Colin Powell quand il tait jeune officier au Vietnam. 9

10 Lactuel programme US daventurisme militaire colonial est possiblement dj en train de senfoncer dans de srieuses difficults et, sur le long terme, ne peut pas compter sur un soutien domestique, spcialement si les sacs viande froide commencent sentasser. Un stratge militaire a crit que Cest une erreur de croire que la victoire amricaine rapide sur le rgime irakien dmoralis et corrompu reflte sa nouvelle prouesse technologique militaire plutt que la faiblesse politique dHussein. Rumsfeld dsire claironner sur la puissance des armes du Pentagone mais ses conclusions sont peine justifies par les faits. (4) En dpit du paysage social et politique chang, lexprience du Vietnam a eu des rpercussions toujours en cours sur la manire dont larme amricaine opre, et les mouvements contre elle, la fois lintrieur et lextrieur des forces armes, peuvent encore indiquer des moyens par lesquels nous pouvons rsister et miner la guerre capitaliste.

NOTES :
(1) Colonel Robert D. Heinl, The Collapse of the Armed Forces, North American Newspaper Alliance, Armed Forces Journal, 7 juin 1971. (2) Gilles Dauv, When Insurrections Die, Antagonism Press, 2000, p.25. (3) Terme de lpoque du Vietnam pour dsigner lassassinat dofficiers par leurs hommes, souvent laide de grenades fragmentation. (4) Gabriel Kolko. Iraq, the United States and the end of the European Coalition. * Le plan Colombie a t sign en lan 2000 entre le prsident colombien dalors, Andres Pestrana, et Bill Clinton. Ce plan est destin favoriser la paix, la prosprit et le renforcement de lEtat . Son montant est de 7,5 milliards de dollars, fournis par la Colombie, les USA, lUnion Europenne et divers fonds daide internationale. Le plan incluait un renforcement des forces de scurit publique et de larme au nom de la lutte contre le narco-trafic, ce qui vise en ralit les 2 gurillas communistes actives en Colombie, les FARC et lELN. Les USA sengageaient fournir des dizaines dhlicos BlackHawk et Huey, trs utiles pour la lutte anti-gurilla, du matriel de communication, envoyer de formateurs des Forces Spciales et faire bnficier larme colombienne des renseignements recueillis par les satellites et les avions espions NDT ** Heimat : mot allemand qui dsigne la patrie. NDT

Prsentation du texte par le SIA de Caen


Les 2 textes principaux publis dans cette brochure ont t trouvs, lorigine, sur internet, en anglais. Il semble quils soient assez largement diffuss dans la mouvance radicale amricaine et anglaise. Par contre, notre connaissance, il ny en avait pas de traduction franaise. Celle-ci a donc t assure, de manire apparemment correcte dans lensemble, par un compagnon du SIA de Caen pendant lt 2006. Cette brochure est publie pour deux raisons essentielles : 1) Elle contient des informations (sur la rsistance la guerre du Vietnam, au sein et autour des forces armes) qui taient rares, trs parcellaires et difficiles trouver en franais. La traduction des 2 textes permet donc de rendre accessibles des informations prcieuses qui, sans tre exhaustives, sont quand mme assez compltes. Une zone dombre sclaire et laisse apparatre des faits parfois surprenants par leur ampleur. 2) Bien sr, cette brochure nest pas lie uniquement une curiosit historique quelque peu exotique. Elle pose en filigrane la question, incontournable, de lactivit subversive en direction, et au sein mme, des forces armes au cours des priodes de fortes agitations politiques et sociales ou en priode (pr-)rvolutionnaire. Dans quels types de circonstances, pourquoi et comment une arme se dsagrge-telle ? Dans quelle mesure et sous quelles formes les ingalits de classe se retrouvent-elles dans larme, comment les troubles sociaux sy rpercutent-ils ? Do viennent socialement les

10

11
engags, pourquoi senrlent-ils, quelles sont leurs attentes et leurs dceptions ventuelles ? Comment les toucher, par quels biais les approcher ? Autant de questions importantes sur lesquelles les 2 textes traduits apportent des lments factuels et analytiques. Labsence, depuis le milieu des annes 70, dun mouvement des soldats en France, labandon de la conscription, limage de force dinterposition humanitaire que cultive larme ont amen un affadissement et une rarfaction de la propagande et de laction anti-militariste. Le caractre, pour linstant, lointain et incertain dune perspective rvolutionnaire amne souvent celles et ceux qui sen rclament encore dlaisser ltude de la question (dans ses dimensions sociales, politiques, culturelles, organisationnelles et pratiques) du renversement du pouvoir tatico-capitaliste, de ses conditions ncessaires et de ses moyens possibles. Le dveloppement de la subversion au sein des forces armes (qui demeurent lultime recours lorsque le systme est accul), le travail multiforme de sape en vue de leffondrement de leur capacit rpressive est une des conditions ncessaires la rvolution. La traduction et la diffusion de cette brochure a pour objectif politique damener, partir dune situation et dune exprience concrte pas si connue et pas si ancienne, des pistes de rflexion et de pratiques sur cette question un peu oublie mais qui finira bien par se poser de nouveau. Le texte Harcelez les huiles ! a t modifi au fur et mesure de ses diffusions. Il circule en plusieurs versions. La traduction de ce texte a t faite partir de la version lectronique de la brochure dite lt 2003 par Antagonism Press ET partir dune dition papier plus ancienne. Dans la version lectronique, la plus rcente, certains passages intressants de la version papier que nous possdons disparaissent. Cela semblait dommage et le traducteur les a conserv. Ces 2 versions, lectronique et papier, ont donc t fusionnes par le traducteur. Le texte traduit est donc une sorte de version longue qui maintient la plupart des passages qui furent supprims dans la dernire version anglaise (entre autres pour des raisons de place car ce texte est lorigine un tract 4 pages ). Quelques notes ont aussi t ajoutes par le traducteur. Bonne lecture. Merci aux sympathisantEs du coin et aux camarades amricains de la dfunte distro One Thousand Emotions qui ont donn un coup de pouce pour certains points de traduction.

IMPORTANT :
En complment de ce texte nous renvoyons au texte de Matthew Rinaldi, Les rebelles en Kaki galement republi sur le site du CATS et 2 trs bons sites internet : - lexcellent site internet Sir, No Sir (http://sirnosir.com) qui rassemble plein de documents, en anglais, sur le mouvement des GIs et plus de 1500 illustrations, photos, couvertures de journaux etc. Allez surfer dessus, a vaut vraiment le coup dil. le non moins excellent site franais Freakence Sixties (http://www.freakencesixties.yi.org/index.html) o lon peut trouver plein de traductions en franais de documents concernant les mouvements tudiants, noirs, ouvriers, contre-culturels, anti-guerre aux USA dans les annes 1960. On peut en particulier y trouver des extraits traduits en franais du fameux texte Leffondrement des Forces Armes du Colonel Robert D. Heinl Jr. Extraits traduits du Armed Forces Journal, 7 Juin 1971. Le CATS
11