UNIDAD DE MOTORIZACIN / MOTORISED UNIT

UM | Gua de producto / Product guide

A) Alimentacin de la unidad de motorizacin / Supply voltage La unidad de motorizacin requiere ser alimentada para su funcionamiento (terminales 1 - 2). Estndar 230 Vac, bajo pedido 120 277 Vac. The motorised unit requires a voltage supply for its operation (pins 1 - 2). Standard 230 Vac, under request 120 or 277 Vac.
E Conexiones / Connections Alimentacin / Supply Tierra / Ground Terminales / Terminals 1-2 PE

OFF

G H

B) Seales de salida / Output signals Nos indican la posicin en la que se encuentra el conmutador. En funcin de la posicin en la que est el conmutador tendremos una salida de 24 Vdc entre el terminal correspondiente y un comn. Estas salidas se pueden utilizar para gobernar un actuador (bombilla, rel, led...etc.). They indicate the current position of the changeover switch. Depending on the position of the changeover we shall have a 24 Vdc output signal between the respective terminal and the common one. These outputs can be used to operate an actuator (lamp, relay, led...etc).
Situacin conmutador Changeover situation Posicin 0 / Position 0 Posicin I / Position I Posicin II / Position II Terminal Terminal 6 7 8 Comn Common 5 5 5

Imax = 200mA x terminal

C) Seales de entrada / Input signals Corresponden a las seales que indican al conmutador a que posicin ir. Al cerrar el circuito la seal que tendremos ser de 24 Vdc, proporcionada interiormente por la unidad de motorizacin. La orden para la conmutacin se lleva a cabo cerrando el circuito mediante un contacto (libre de potencial) entre el terminal correspondiente y un comn. The input signals indicate to the motorised unit the position to move. When closing the circuit we have a 24 Vdc signal, internally provided by the motorised unit. The switching order is carried out by closing the circuit (through a non - voltage) contact between one the terminals and the common one.
Orden de conmutacin Switching order A posicin 0 / Go to position 0 A posicin I / Go to position I A posicin II / Go to position II
Caractersticas de transmisin Transmission features Cdigo Code Fusible Fuse Par motor Motor Torque

Terminal Terminal 12 11 10

Comn Common 9 9 9

UM-C31230A

M M110Nm

D) RS485 / MODBUS Permite el control digital completo de la unidad de motorizacin con la gestin total de las entradas y salidas. It permits the digital control of the motorised unit with the input / output management.
Terminal Terminal + Comn / Common A B SG

RS-485 - MODBUS 230Vac - 50/60 Hz MADE IN DIR: 04 SPAIN MODE: 9600, N, 1 5x20 - 3,15A (T) www.telergon.es RTU MODE IEC-60947-3 EN-61000-6-2 EN-61000-6-4
Tensin de alimentacin Voltage supply

UNIDAD DE MOTORIZACIN / MOTORISED UNIT

UM | Gua de producto / Product guide

E) Selector de modo de funcionamiento Operation selector

Posicin Position MAN

Descripcin Description Funcionamiento slo con el mando manual, no se permite la maniobra elctrica Operation only with the manual handle, electric operation not possible Funcionamiento automtico con entradas/ salidas o comunicacin RS-485 MODBUS Motorised operation with inputs / outputs or RS485 MODBUS Posicin de bloqueo, imposible accionamiento manual ni elctrico Lock position, manual and motorised operation not possible

PRESS TO MAN

AUT

PRESS TO MAN

BLC

Nota: Para pasar de la posicin AUT a la posicin MAN presionar la lengeta detrs del selector amarillo. Note: In order to change the selector from AUT to MAN press the lever behind the yellow selector.

F) Fusible de proteccin / Protection fuse Fusible 5 x 20 tipo retardado (T). Fusible de alto poder de corte (HBC) 1,5 kA cermico. Fuse 5 x 20 delayed type (T). High breaking capacity (HBC) 1,5 kA ceramic. G) Leds de sealizacin de posicin / Position Leds Indican la posicin en la que se encuentra en conmutador. Dependiendo de la posicin en la que se encuentre se iluminar el led correspondiente. They indicate the current position of the changeover switch. According to the position where the changeover is, the respective led will be illuminated. H) Led de aviso de error / Error signals La unidad motorizada tiene un sistema de autodiagnstico que discrimina las seales de error en funcin del tipo de seal que nos da el led. The motorised unit has a diagnostic system that discriminates the error signal according to the signal type of the led. ALIMENTACIN / SUPPLY MODBUS

Existe tambin una versin de mando motorizado para interruptor S-5000, ver pgina 15. Also available a version of motorised unit for switch S-5000, see page 15. 9

CONMUTADORES SECCIONADORES / CHANGEOVER SWITCHES

CCF - CCP | Dimensiones (mm) / Dimensions (mm)

Serie Series

A Amps

Calibre Size

Vista frontal Front view v

Vista lateral Side view

Vista alzada Top view

200 250 315 400

B D

70 152

CCF

500 630 800

L M

G H

1000 1250

200 250 315 400

D Y 70 152 U

CCP

500 630 800

L M

F G H

1000 1250

200 250 315 400

UM

500 630 800

T2

5 ,5

1000 1250 1600 1800

T3

C D

40

10

T1

112 98

16

81

81

CONMUTADORES SECCIONADORES / CHANGEOVER SWITCHES

CCF - CCP | Dimensiones (mm) / Dimensions (mm)

Mecanizacin panel mando y cerradura Panel drilling for handle and keylock device simple / simple doble / double
19,5
,5 5

Mecanizacin panel Panel drilling

Dimensiones (mm) Dimmensions (mm) 3P - 4P A B C D E 5,5

max

65

200 A - 250 A 235 119,5 115,5 25 315 A - 400 A

70
46 46

F R

J 45 U

K 88 V

157 192 216

min

357 170 T

45

46

,5
5 4

46

70
45

9,5

,5

9,5

200 A - 250 A 315 A - 400 A

O 3

42

P 67 68 C

S 105 G

T H

151 103 D 40 Q 180 D 50 Q 208 E 7

max

7 F

133 142 10,5 M10 J 65 U K L M

46

70
5,5

70 4 5

500 A - 630 A 321 162 159 800 A 500 A - 630 A 800 A

N O 5

3P - 4P A B

232 282 312 R

min

121 482 247 V T

46

46

P 87 88 C

S G

75
E 9
max

7 F R

245 186 171 12,5 M12 H J 85 U K L M

46

9,5

45

46

1000 A 1250 A 1000 A 1250 A

3P - 4P A B

424 210 214

N O 6 P 88

295 375 419

min

163 595 315 V T

70
5,5

S -

57

56

360 199 199 14,5 M14

19,5
,5 5

200 A - 250 A 235 119,5 115,5 25 5,5 157 192 216 45 88 357 170 42 315 A - 400 A
70
46 46

3P - 4P A B

O 3 T

65

45

46

46

46

,5
4 5

70
45

9,5

,5

9,5

200 A - 250 A 315 A - 400 A

max

min

S 105

T -

151 103

133 142 32,5 10

12 10,5 M10

70
5,5

70 4 5

500 A - 630 A 321 162 159 40 7 232 282 312 65 121 482 247 46 800 A 500 A - 630 A 800 A
P Q
max

3P - 4P A B

O 5 T

46

min

S E F

X 36 L

180 75 C R

7 D

245 186 171 59 G H J K

15 12,5 M12 M N O 6 T

46

9,5

45

46

1000 A 1250 A 1000 A 1250 A

3P - 4P A B

424 210 214 50 9 295 375 419 85 163 595 315 57

P Q
max min

70
5,5

S -

208 56

360 248 199 104,5 81

22 14,5 M14

max Nxm

T1

18 25

52,5 133 117 150 150 237 380 245 52,5 133 117 150 150 237 380 245

max Nxm

T2

57 78

88,5 167 153 184 172 312 455 361 88,5 167 153 184 172 312 455 361

max Nxm

T3

110 88,5 167 153 184 172 312 455 361 150 88,5 167 153 184 172 312 455 361

41

CONMUTADORES SECCIONADORES CON MANDO MOTORIZADO / CHANGEOVER SWITCHES WITH MOTORISED UNIT

CCF - CCP | Dimensiones (mm) / Dimensions (mm)

Serie Series

A Amps

Calibre Size

Vista frontal Front view v

A D F
E

Vista lateral Side view

N P

200 250 315 400

16

57,5 10

CCF + UM

500 630 800

G H

L M

1000 1250

3
J K J Q

200 250 315 400

16

57,5 10

CCP + UM

500 630 800

2
R

L M

G H

1000 1250

3
J K J Q

459 209 N 200 250 60 100 10

S5F + UM

441 330 255

350

381

330

1600 1800

16

,2

60 40 36 100 100 552 100 120 10 447

42

532

310

CONMUTADORES SECCIONADORES CON MANDO MOTORIZADO / CHANGEOVER SWITCHES WITH MOTORISED UNIT

CCF - CCP | Dimensiones (mm) / Dimensions (mm)

Vista alzada Top view

Dimensiones (mm) Dimmensions (mm) 3P - 4P A B N C D E F 25 R G S 237 H J 45 T 133 K 88 U L M T

200 A - 250 A 235 119,5 115,5 117 5,5 315 A - 400 A

T

192 216

357 170

200 A - 250 A 315 A - 400 A

42
3P - 4P A B N

O 4 5

P 68 69

Q 238

380

245 10,5 M10

500 A - 630 A 321 162 159 153 800 A 500 A - 630 A 800 A 46
3P - 4P A B N O 6 8 O 5 6 P 87 88

E 7 Q 267

F 40 R

G S

H T

J 65 186

K U 360

M T

282 312 312

121 482 247 12,5 M12

455

1000 A 1250 A 1000 A 1250 A

D P 88 90

E 9 Q 295

F 50 R

H S 312

J 85 T 248

K U

M T

424 210 214 153 57

375 419

163 595 315 360 14,5 M14

455

200 A - 250 A 235 119,5 115,5 117 5,5 315 A - 400 A

T

3P - 4P A B

F 25 S T

J 45 V X

K 45 Y

192 216 U

357 170 T

200 A - 250 A 315 A - 400 A

42

O 4 5

P 4

Q 3

380 237 133 245 32,5 10 12 10,5 M14

500 A - 630 A 321 162 159 153 800 A 500 A - 630 A 800 A
N

3P - 4P A B

E 7 R S

F 40

J 65 V X

K 65 Y

282 312 T U

482 247 T

46

O 5 6

P 5

Q 5

455 312 186 360 59 36 15 12,5 M14

1000 A 1250 A 1000 A 1250 A

3P - 4P A B

E 9 S

F 50 T

J 85 X

K 85 Y

424 210 214 153

N

375 419 U V

595 315 T

57

O 6 8

P 6

Q 6

455 312 248 360 104,5 81

22 14,5 M14

1
503

1600 A 14,1 M14 14,1 M14 1800 A

43