You are on page 1of 72

E450dn

Gua del usuario

Junio 2006

www.lexmark.com

Lexmark and Lexmark with diamond design are trademarks of Lexmark International, Inc., registered in the United States and/or other countries. 2006 Lexmark International, Inc. All rights reserved. 740 West New Circle Road Lexington, Kentucky 40550

Edition: June 2006


The following paragraph does not apply to any country where such provisions are inconsistent with local law: LEXMARK INTERNATIONAL, INC., PROVIDES THIS PUBLICATION AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Some states do not allow disclaimer of express or implied warranties in certain transactions; therefore, this statement may not apply to you. This publication could include technical inaccuracies or typographical errors. Changes are periodically made to the information herein; these changes will be incorporated in later editions. Improvements or changes in the products or the programs described may be made at any time. Comments about this publication may be addressed to Lexmark International, Inc., Department F95/032-2, 740 West New Circle Road, Lexington, Kentucky 40550, U.S.A. In the United Kingdom and Eire, send to Lexmark International Ltd., Marketing and Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. Lexmark may use or distribute any of the information you supply in any way it believes appropriate without incurring any obligation to you. To obtain additional copies of publications related to this product, visit the Lexmark Web site at www.lexmark.com. References in this publication to products, programs, or services do not imply that the manufacturer intends to make these available in all countries in which it operates. Any reference to a product, program, or service is not intended to state or imply that only that product, program, or service may be used. Any functionally equivalent product, program, or service that does not infringe any existing intellectual property right may be used instead. Evaluation and verification of operation in conjunction with other products, programs, or services, except those expressly designated by the manufacturer, are the users responsibility. 2006 Lexmark International, Inc. All rights reserved. UNITED STATES GOVERNMENT RIGHTS This software and any accompanying documentation provided under this agreement are commercial computer software and documentation developed exclusively at private expense.

Trademarks
Lexmark, Lexmark with diamond design, and MarkVision are trademarks of Lexmark International, Inc., registered in the United States and/ or other countries. DragNPrint and PrintCryption are trademarks of Lexmark International, Inc. PCL is a registered trademark of the Hewlett-Packard Company. PCL is Hewlett-Packard Companys designation of a set of printer commands (language) and functions included in its printer products. This printer is intended to be compatible with the PCL language. This means the printer recognizes PCL commands used in various application programs, and the printer emulates the functions corresponding to the commands. Details relating to compatibility are included in the Technical Reference. Other trademarks are the property of their respective owners.

Informacin de seguridad
Conecte el cable de alimentacin a una toma elctrica de tierra prxima al producto y de fcil acceso. PRECAUCIN: no configure este producto ni realice ninguna conexin elctrica ni de cables, como el cable de alimentacin o el telfono, durante una tormenta elctrica. Cualquier servicio o reparacin deber ser realizado por personal cualificado, a menos que se trate de las averas descritas en las instrucciones de utilizacin. Este producto se ha diseado, verificado y aprobado para cumplir los ms estrictos estndares de seguridad global usando los componentes especficos de Lexmark. Puede que las caractersticas de seguridad de algunas piezas no sean siempre evidentes. Lexmark no se hace responsable del uso de otras piezas de recambio. El producto utiliza un lser.

PRECAUCIN: el uso de los controles o ajustes o el llevar a cabo procedimientos distintos a los especificados aqu puede causar niveles de radiacin peligrosos. Durante el proceso de impresin que utiliza este producto se calienta el medio de impresin y el calor puede provocar que el medio emita gases. Para evitar emisiones peligrosas, el usuario deber comprender y seguir lo expuesto en la seccin de las instrucciones de utilizacin donde se describen las directrices para seleccionar el medio de impresin. Cualquier servicio o reparacin deber ser realizado por personal cualificado, a menos que se trate de las averas descritas en las instrucciones de utilizacin. Este producto se ha diseado, verificado y aprobado para cumplir los ms estrictos estndares de seguridad global usando los componentes especficos de Lexmark. Puede que las caractersticas de seguridad de algunas piezas no sean siempre evidentes. Lexmark no se hace responsable del uso de otras piezas de recambio.

Contenido

Captulo 1: Informacin acerca de la impresora .............................................................. 5


Descripcin general de la impresora ............................................................................................................... 5 Descripcin del panel de control ...................................................................................................................... 9

Captulo 2: Explicacin de las instrucciones de material de impresin ..................... 12


Qu tipo de material de impresin se puede cargar en la impresora? ........................................................ 12 Sugerencias sobre la seleccin de material de impresin adecuado ............................................................ 13 Almacenamiento del material de impresin ................................................................................................... 19 Cmo evitar atascos ...................................................................................................................................... 19

Captulo 3: Impresin ....................................................................................................... 21


Carga de la bandeja de 250 hojas ................................................................................................................. 21 Carga del alimentador manual ....................................................................................................................... 25 Enlace de bandejas ....................................................................................................................................... 27 Envo de un trabajo a imprimir ....................................................................................................................... 27 Cancelacin de un trabajo de impresin ....................................................................................................... 28 Impresin de la pgina de valores de mens ................................................................................................ 29 Impresin de una pgina de configuracin de la red ..................................................................................... 29 Impresin de una lista de muestras de fuentes ............................................................................................. 30 Impresin de trabajos retenidos .................................................................................................................... 30

Captulo 4: Instalacin de opciones ................................................................................ 32


Acceso a la placa del sistema ....................................................................................................................... 32 Agregacin de una tarjeta de memoria .......................................................................................................... 35 Agregacin de una tarjeta de memoria flash ................................................................................................. 36 Instalacin de un alimentador opcional de 550 hojas .................................................................................... 37 Reconocimiento de opciones instaladas ....................................................................................................... 37

Captulo 5: Mantenimiento de la impresora ................................................................... 38


Determinacin del estado de los suministros ................................................................................................ 38 Agotamiento del kit del fotoconductor ............................................................................................................ 38 Ahorro de suministros .................................................................................................................................... 39 Solicitud de suministros ................................................................................................................................. 39 Reciclaje de los productos Lexmark .............................................................................................................. 46

Captulo 6: Eliminacin de atascos ................................................................................. 47


Identificacin de atascos ............................................................................................................................... 47 Explicacin de los mensajes de atascos ....................................................................................................... 47 Eliminacin de atascos de impresora ............................................................................................................ 48

Contenido

Captulo 7: Solucin de problemas ................................................................................. 53


Servicio de atencin al cliente en lnea ......................................................................................................... 53 Solicitud de asistencia tcnica ....................................................................................................................... 53 Comprobacin de una impresora que no responde ....................................................................................... 53 Impresin de PDF en varios idiomas ............................................................................................................. 54 Solucin de problemas de impresin ............................................................................................................. 54 Activacin del modo Curvatura reducida ....................................................................................................... 56 Solucin de problemas de opciones .............................................................................................................. 56 Solucin de problemas de alimentacin del papel ......................................................................................... 57 Solucin de problemas de calidad de impresin ........................................................................................... 58

Captulo 8: Soporte administrativo ................................................................................. 62


Ajuste del brillo y el contraste del panel de control ........................................................................................ 62 Desactivacin de los mens del panel de control .......................................................................................... 62 Activacin de los mens del panel de control ................................................................................................ 63 Restauracin de los valores predeterminados de fbrica .............................................................................. 63 Ajuste de ahorro de energa .......................................................................................................................... 64 Desactivacin del modo de ahorro de energa .............................................................................................. 64 Seleccin del modo operativo de la impresora .............................................................................................. 65 Definicin de la seguridad mediante el servidor Web incorporado (EWS) .................................................... 65

Avisos ................................................................................................................................. 67
Consumo de energa del producto ................................................................................................................ 68

ndice ...................................................................................................................... ............. 71

Informacin acerca de la impresora

Descripcin general de la impresora


PRECAUCIN: no configure este producto ni realice ninguna conexin elctrica ni de cables, como el cable de alimentacin o el telfono, durante una tormenta elctrica.

Modelo bsico
La siguiente ilustracin muestra una impresora con sus opciones bsicas.

1 5 6 2

4
1 2 3 Bandeja de salida de 150 hojas Panel de control y botones de navegacin Alimentador manual 4 5 6

Bandeja de 250 hojas Soporte del papel Puerta frontal

Informacin acerca de la impresora 5

Informacin acerca de la impresora

La siguiente ilustracin muestra la vista posterior de una impresora con sus opciones bsicas.

3 4

5 6 7

1 2 3 4

Salida de papel posterior Botn de encendido Conexin de alimentacin Cubierta antipolvo (no disponible para algunos modelos)

5 6 7

Conexin de puerto USB Conexin de puerto paralelo Conexin de Ethernet

Descripcin general de la impresora 6

Informacin acerca de la impresora

Modelo configurado
La siguiente ilustracin muestra una impresora totalmente configurada. Los elementos marcados con un asterisco (*) son opciones.

3 5* 4

1 2 3

Bandeja de salida de 150 hojas Panel de control y botones de navegacin Alimentador manual

4 5

Bandeja de 250 hojas Alimentador de 550 hojas (opcional)

Descripcin general de la impresora 7

Informacin acerca de la impresora

Hay varios mens disponibles que le facilitan el cambio de la configuracin de la impresora. En el diagrama se muestra el ndice de mens del panel de control, los mens y los elementos de cada men. Para obtener ms informacin sobre los mens y elementos de mens, consulte la gua de mens y mensajes en el CD Software y documentacin.

Men
Men Papel Informes Valores

Men Papel Origen predeterminado Tamao/tipo de papel Sustituir tamao Textura del papel Peso del papel Carga de papel Tipos personalizados Configuracin universal

Informes Pgina de valores de men Estadsticas dispositivo Pgina configuracin de red Lista Perfiles Imprimir fuentes Imprimir demo

Valores Men Configuracin Men Acabado Men Calidad Men Utilidades Men PDF Men PostScript Men Emulacin PCL

Red/Puertos TCP/IP RED ESTNDAR USB ESTNDAR Paralelo AppleTalk

Seguridad Caducidad de trabajo

Ayuda Gua de impresin Gua de suministros Gua de papel Defectos de impresin Mapa de mens Gua de informacin Gua de conexin Gua desplazamientos

Descripcin general de la impresora 8

Informacin acerca de la impresora

Descripcin del panel de control


El panel de control consta de los siguientes elementos: Una pantalla de cristal lquido (LCD) de 4 lneas que puede mostrar texto y grficos Ocho botones: Atrs, Men, Parar, Seleccionar (),,,y Indicador Nota: una etiqueta ubicada en el interior de la puerta frontal muestra los botones del panel de control en su idioma. En la caja de la impresora se incluye una etiqueta adicional traducida.

Back
Voltar Zpt Tilbage Terug Takaisin Retour Zurck Vissza Indietro Tilbake Wr H aa Menu Nabdka Menu Menu Valikko Menu Men Men Menu

Menu
Meny Menu Parar Stop Stop Stop Seis Stop Stopp Lellts Stop

Stop
Stopp Stop

Atrs Bakt Geri

Men Meny Men

Parar Stopp Durdur

Descripcin del panel de control 9

Informacin acerca de la impresora

En la tabla siguiente se describe el uso de los botones y el diseo de la pantalla del panel del operador.

2 6

Botn o elemento del panel de control 1 Atrs

Funcin Pulse el botn Atrs para volver a la ltima pantalla consultada. Nota: los cambios realizados en una pantalla no se aplicarn si pulsa el botn Atrs. Pulse el botn Men para abrir el ndice de mens. Nota: para poder acceder al ndice de mens, la impresora debe encontrarse en estado Lista. Si la impresora no est lista, aparecer un mensaje indicando que los mens no estn disponibles. Pulse el botn Parar para detener el funcionamiento mecnico de la impresora. Despus de pulsar Parar, aparece el mensaje Deteniendo. Cuando se haya detenido la impresora, la lnea de estado del panel de control mostrar Detenido y aparecer una lista de opciones. En el panel de control se utiliza un LED de dos colores: verde y rojo. Las luces indican si la impresora est encendida, ocupada, inactiva, procesando un trabajo o necesita la intervencin del operador. Estado Desactivada Verde fijo Verde parpadeante Rojo fijo Indica La impresora est apagada. La impresora est encendida, pero inactiva. La impresora se est calentando, est procesando datos o imprimiendo un trabajo. Es necesaria la intervencin del operador.

2 Men

3 Parar

4 Indicador

Descripcin del panel de control 10

Informacin acerca de la impresora

Botn o elemento del panel de control 5 y 6 Botones de navegacin

Funcin Los botones Arriba y Abajo se utilizan para desplazarse hacia arriba o hacia abajo en las listas. Al desplazarse por una lista con los botones Arriba o Abajo, el cursor se desplaza de lnea en lnea. Al pulsar el botn Abajo situado en la parte inferior de la pantalla, aparece en pantalla la siguiente pgina completa. Los botones Izquierda o Derecha se utilizan para desplazarse por una pantalla, por ejemplo, para pasar de un ndice de mens a otro. Tambin se utilizan para desplazarse por el texto que no cabe en la pantalla. El botn Seleccionar se utiliza para iniciar una accin en una seleccin. Pulse Seleccionar cuando el cursor aparezca junto a la seleccin que desee como, por ejemplo, para visitar un enlace, confirmar un elemento de configuracin o cuando desee iniciar o cancelar un trabajo.

7 Pantalla

La pantalla muestra mensajes y grficos que describen el estado actual de sta e indican posibles problemas de la impresora que se deben resolver. La lnea superior de la pantalla es la lnea de cabecera. Si se aplica, contendr el grfico que indica que se puede utilizar el botn Atrs. Tambin mostrar el estado actual y el estado de Suministros (Advertencias). Si aparecen varias advertencias, estarn separadas por comas. Las otras tres lneas de la pantalla constituyen el cuerpo de la pantalla. Aqu es donde aparece el estado de la impresora, los mensajes de suministros, las pantallas de procedimientos y donde se realizan las selecciones.

Descripcin del panel de control 11

Explicacin de las instrucciones de material de impresin

Se considera material de impresin el papel, la cartulina, las transparencias, las etiquetas y los sobres. A veces, los ltimos cuatro se denominan material especial. La impresora proporciona una alta calidad de impresin en muchos materiales. Antes de imprimir, es necesario considerar algunos aspectos relacionados con los materiales. Este captulo proporciona informacin sobre cmo seleccionar los materiales y mantenerlos en buen estado. Qu tipo de material de impresin se puede cargar en la impresora? Sugerencias sobre la seleccin de material de impresin adecuado Almacenamiento del material de impresin Cmo evitar atascos

Para obtener ms informacin sobre los tipos de papel y material especial que admite la impresora, consulte Card Stock & Label Guide disponible en el sitio Web de Lexmark en www.lexmark.com. Se recomienda probar una muestra reducida de cualquier papel o material especial que se desee utilizar en la impresora antes de comprar grandes cantidades.

Qu tipo de material de impresin se puede cargar en la impresora?


Saque el mximo rendimiento a la impresora cargando correctamente las bandejas. Nunca mezcle tipos de material en una bandeja. Capacidad* (hojas) 250 hojas 50 etiquetas 50 transparencias

Origen Bandeja de 250 hojas

Tamaos A4, A5, A6 (slo fibra larga), JIS B5, Carta, Legal, Ejecutivo, Folio, Media carta A4, A5, JIS B5, Carta, Legal, Ejecutivo, Folio, Media carta

Tipos Papel normal, alta calidad, papel con cabecera, transparencias, etiquetas de papel (slo por una cara) Papel normal, alta calidad, papel con cabecera, transparencias, etiquetas de papel (slo por una cara)

Peso 6090 g/m2 (1624 libras)

Alimentador de 550 hojas (opcional)

6090 g/m2 (1624 libras)

550 hojas 50 etiquetas 50 transparencias

* Capacidad para material de impresin de 20 libras y 80 g/m2 a menos que se indique lo contrario. Se recomienda la cartulina de fibra corta. Utilice la salida posterior para obtener los mejores resultados. Rangos de tamao Universal: Alimentador manual: 76216 x 127356 mm (3,08,5 x 5,014,0 pulg.) (incluye tarjetas de 3 x 5 pulg.)

Explicacin de las instrucciones de material de impresin


12

Explicacin de las instrucciones de material de impresin

Origen Alimentador manual

Tamaos A4, A5, A6 (slo fibra larga), JIS B5, Carta, Legal, Ejecutivo, Folio, Media carta

Tipos Papel normal, transparencias, etiquetas de papel (slo por una cara) Cartulina

Peso 60163 g/m2 (1643 libras)

Capacidad* (hojas) 1

120-163 g/m2 (66-90 libras) Index Bristol 75-163 g/m2 (46-100 libras) Etiqueta 75 g/m2 (20 libras)

7, 9, 10, DL, C5, B5


Rangos

Sobres

* Capacidad para material de impresin de 20 libras y 80 g/m2 a menos que se indique lo contrario. Se recomienda la cartulina de fibra corta. Utilice la salida posterior para obtener los mejores resultados. de tamao Universal: Alimentador manual: 76216 x 127356 mm (3,08,5 x 5,014,0 pulg.) (incluye tarjetas de 3 x 5 pulg.)

Sugerencias sobre la seleccin de material de impresin adecuado


La seleccin del papel adecuado u otro material de impresin reduce los problemas de impresin. Para obtener la mejor calidad de impresin, haga una prueba con el papel u otro material de impresin que desee utilizar antes de comprar grandes cantidades. Nota: ciertos tipos de papel no se imprimirn a la velocidad mxima. Consulte Card Stock & Label Guide disponible en nuestro sitio Web en www.lexmark.com/publications para obtener ms informacin sobre qu material de impresin le puede proporcionar unos resultados ptimos para su entorno de impresin.

Papel
Para obtener la mejor calidad de impresin, utilice papel xerogrfico de fibra larga de 20 libras (75 g/m 2). La impresora puede cargar automticamente papel de fibra larga con un peso que oscile entre 60 y 90 g/m 2 (16 y 24 libras de alta calidad). Es posible que el papel de peso inferior a 60 g/m 2 (16 libras) no sea lo bastante rgido para una correcta alimentacin, lo que provocara atascos. El papel con un peso superior a 90 g/m2 (24 libras) se debe cargar desde el alimentador manual. El proceso de impresin lser calienta el papel hasta temperaturas de 210 C (410 F). Utilice nicamente papel que pueda soportar estas temperaturas sin perder el color, provocar manchas de tinta o liberar emisiones peligrosas. Consulte con el fabricante o distribuidor si el papel elegido es aceptable para impresoras lser. La unidad dplex slo admite ciertos tamaos y tipos de material de impresin. Para la impresin dplex slo se pueden utilizar los tamaos de papel A4, Carta, Legal y Folio. La impresora no admite la impresin dplex en cualquier otro tipo de material de impresin.

Caractersticas del papel


Las caractersticas de papel definidas a continuacin afectan a la calidad y fiabilidad de la impresin. Es aconsejable tener presentes estas instrucciones al planificar la adquisicin de grandes cantidades de papel. Para obtener ms informacin, consulte Card Stock & Label Guide disponible en el sitio Web de Lexmark en www.lexmark.com/publications.

Sugerencias sobre la seleccin de material de impresin adecuado 13

Explicacin de las instrucciones de material de impresin

Peso
La impresora puede cargar automticamente papel cuyo peso oscile entre 60 y 90 g/m 2 (entre 16 y 24 libras de alta calidad) de fibra larga en las bandejas integradas y opcionales, y entre 60 y 163 g/m 2 (entre 16 y 43 libras de alta calidad) de fibra larga en el alimentador manual. Es posible que el papel de peso inferior a 60 g/m2 (16 libras) no sea lo bastante rgido para una correcta alimentacin, lo que provocara atascos. Para obtener los mejores resultados, utilice papel de 75 g/m2 (20 libras de alta calidad) de fibra larga. Para utilizar papel con una anchura inferior a 182 x 257 mm (7,2 x 10,1 pulg.), se recomienda que el peso sea igual a 90 g/m2 (24 libras de alta calidad).

Curvatura
La curvatura es la tendencia del material a curvarse por los bordes. La curvatura excesiva puede provocar problemas de alimentacin del papel. La curvatura puede producirse despus de que el papel pase por la impresora, donde queda expuesto a altas temperaturas. Asimismo, almacenar el papel sin empaquetar en ambientes clidos, hmedos, fros y secos, incluso en la bandeja de papel, puede causar curvaturas en el papel antes de su impresin y provocar problemas de alimentacin.

Suavidad
El grado de suavidad del papel afecta directamente a la calidad de impresin. Si el papel es demasiado spero, el tner no impregna el papel de forma adecuada, lo que tiene como resultado una mala calidad de impresin. Si el papel es demasiado suave, puede provocar problemas de alimentacin o de calidad de impresin. La suavidad debe estar comprendida entre 100 y 300 puntos Sheffield; no obstante, la suavidad que proporciona la mejor calidad de impresin oscila entre los 150 y 250 puntos Sheffield.

Nivel de humedad
La cantidad de humedad del papel afecta tanto a la calidad de impresin como a la capacidad que tiene la impresora para cargar el papel correctamente. Deje el papel en su embalaje original hasta el momento de utilizarlo. De esta forma, se restringe la exposicin del papel a los cambios de humedad que pueden degradar su rendimiento. Acondicione el papel mientras est en su embalaje original. Para acondicionarlo, gurdelo en el mismo ambiente que la impresora durante 24-48 horas antes de imprimir para que el papel se adapte a las nuevas condiciones. Prolongue el tiempo a varios das si el entorno de almacenamiento o transporte es muy diferente del entorno de la impresora. El papel grueso puede requerir un perodo de acondicionamiento ms prolongado, debido a la masa de material.

Direccin de la fibra
Fibra hace referencia a la alineacin de las fibras del papel en una hoja. La fibra puede ser del tipo fibra larga, en el sentido de la longitud del papel, o fibra corta, en el sentido de la anchura del papel. Para el papel de 60 a 90 g/m2 (de 16 a 24 libras de alta calidad), se recomienda la fibra larga.

Contenido de fibra
La mayora de papel xerogrfico de alta calidad est fabricado a partir de pulpa de madera 100% qumica. Este contenido le proporciona un alto grado de estabilidad, provoca menos problemas de alimentacin y produce una mejor calidad de impresin. El papel que contiene fibras como el algodn posee caractersticas que pueden dificultar el manejo del papel.

Papel reciclado
Lexmark cumple el decreto ley 13101 de Estados Unidos que recomienda el uso de papel reciclado en las agencias gubernamentales. Solicite informacin de garanta y reclamaciones sobre rendimiento a su proveedor de papel y/o compruebe los resultados en cantidades pequeas antes de comprar grandes cantidades. En http://www.gpo.gov/ qualitycontrol/cpypaper.htm se puede encontrar una lista de proveedores y tipos de papel aprobados utilizados por el servicio de publicaciones del gobierno de Estados Unidos (US Government Printing Office).

Sugerencias sobre la seleccin de material de impresin adecuado 14

Explicacin de las instrucciones de material de impresin

Papel no recomendado
No es aconsejable utilizar con la impresora los tipos de papel siguientes: Tipos de papel tratados qumicamente, utilizados para hacer copias sin papel carbn, tambin denominados tipos de papel sin carbn, papel sin copia carbn (CCP) o papel que no necesita carbn (NCR). Tipos de papel preimpresos con productos qumicos que puedan contaminar la impresora. Tipos de papel preimpresos que se puedan ver afectados por la temperatura del fusor de la impresora. Tipos de papel preimpresos que necesiten un registro (ubicacin exacta de la impresin en la pgina) mayor que 2,3 mm ( 0,09 pulg.), como los formularios de reconocimiento ptico de caracteres (OCR). En algunos casos se puede ajustar el registro con la aplicacin de software para imprimir correctamente en estos formularios. Tipos de papel tratado (borrable de alta calidad), papel sinttico, trmico. Tipos de papel con bordes speros, con superficie de textura spera o gruesa o con curvaturas. Papel reciclado que contenga ms de un 25% de material de desecho que no cumpla con los requisitos de DIN 19 309. Papel reciclado con un peso inferior a 60 g/m2 (16 libras). Formularios o documentos multicopia.

Seleccin del papel


La carga correcta del papel evita atascos y asegura una impresin sin problemas. Para evitar atascos o una baja calidad de impresin: Utilice siempre papel nuevo, sin daar. Antes de cargar el papel, es preciso conocer la cara de impresin recomendada del papel. Esta informacin suele venir indicada en el embalaje del papel. No utilice papel cortado o recortado manualmente. No mezcle tamaos, pesos o tipos de material en el mismo origen, ya que se pueden producir atascos. No utilice papeles tratados a menos que estn diseados especficamente para la impresin electrofotogrfica. No extraiga las bandejas mientras se est imprimiendo un trabajo o aparezca Ocupada en el panel de control. Asegrese de que los valores Tipo de papel, Textura del papel y Peso del papel son correctos. (Consulte Men Papel en la Gua de mens y mensajes que encontrar en el CD Software y documentacin para obtener informacin detallada sobre estos valores). Asegrese de que el papel se carga correctamente en el origen. Flexione el papel hacia delante y hacia atrs y, a continuacin, airelo. No doble ni arrugue el papel. Alinee los bordes en una superficie nivelada.

Sugerencias sobre la seleccin de material de impresin adecuado 15

Explicacin de las instrucciones de material de impresin

Seleccin de formularios preimpresos y papel con cabecera


Siga estas instrucciones cuando seleccione formularios preimpresos y papel con cabecera para la impresora: Utilice papeles de fibra larga para obtener mejores resultados con pesos de 60 a 90 g/m 2. Utilice nicamente formularios y cabeceras impresos mediante un proceso de impresin con desviacin litogrfica o de grabado. Evite los tipos de papel con superficies de textura spera o gruesa.

Utilice tipos de papel impresos con tintas resistentes al calor, diseados para su uso en copiadoras xerogrficas. La tinta debe soportar temperaturas de 210 C (410 F) sin derretirse ni liberar emisiones peligrosas. Utilice tintas que no se vean afectadas por la resina del tner. Las tintas que se imprimen mediante un proceso de oxidacin o tintas oleosas deben de cumplir estos requisitos, las de ltex puede que no. Si tiene dudas, pngase en contacto con el proveedor de papel. Los tipos de papel preimpresos, como el papel con cabecera, deben poder soportar temperaturas de hasta 210 C (410 F) sin derretirse ni liberar emisiones peligrosas.

Impresin con cabecera


Consulte con el fabricante o distribuidor si el papel con cabecera preimpresa es aceptable para impresoras lser. La orientacin de pgina es importante al imprimir con cabecera. Utilice la siguiente tabla para obtener ayuda sobre la carga de cabeceras en los orgenes del material.

Origen de material o proceso Bandeja de 250 hojas y alimentador de 550 hojas Impresin dplex (a doble cara) desde las bandejas Alimentador manual Impresin dplex (a doble cara) desde el alimentador manual

Cara de impresin Cabecera impresa hacia abajo

Parte superior de la pgina El borde superior de la hoja con el logotipo se coloca en la parte frontal de la bandeja. El borde superior de la hoja con el logotipo se coloca en la parte frontal de la bandeja. El borde superior de la hoja con el logotipo se introduce en primer lugar. El borde superior de la hoja con el logotipo se introduce en primer lugar.

Cabecera impresa hacia arriba Cabecera impresa hacia arriba Cabecera impresa hacia abajo

Transparencias
Cargue las transparencias desde la bandeja de 250 hojas o el alimentador manual. Haga una prueba en la impresora con una muestra de las transparencias que piense utilizar antes de adquirirlas en grandes cantidades. Al imprimir en transparencias: Asegrese de definir Tipo de papel en Transparencia en el controlador de impresora o desde MarkVision Professional para evitar daar la impresora. Utilice transparencias diseadas especficamente para impresoras lser. Las transparencias deben soportar temperaturas de 175 C (350 F) sin derretirse, perder el color, desviarse o liberar emisiones peligrosas. Para que no se produzcan problemas de calidad de impresin, evite dejar huellas en las transparencias. Antes de cargar transparencias, airee la pila para evitar que las hojas se peguen entre s.

Sugerencias sobre la seleccin de material de impresin adecuado 16

Explicacin de las instrucciones de material de impresin

Seleccin de transparencias
La impresora puede imprimir directamente en transparencias diseadas para su uso en impresoras lser. La calidad de impresin y durabilidad dependen de la transparencia utilizada. Imprima siempre muestras en las transparencias que piensa utilizar antes de adquirirlas en grandes cantidades. Recomendamos las transparencias tamao Carta con el nmero de referencia 70X7240 de Lexmark y las transparencias tamao A4 con el nmero de referencia 12A5010 de Lexmark. El valor Tipo de papel debe estar definido en Transparencia para evitar atascos. (Para obtener informacin detallada sobre este valor consulte Tipo de papel en el CD de publicaciones.) Consulte con el fabricante o distribuidor si las transparencias son compatibles con impresoras lser que calientan las transparencias hasta los 175 C (350 F). Utilice nicamente transparencias que puedan soportar estas temperaturas sin derretirse, perder el color, desviarse ni liberar emisiones peligrosas. Para obtener ms informacin, consulte Card Stock & Label Guide disponible en el sitio Web de Lexmark en www.lexmark.com/publications. Las transparencias se pueden cargar de forma automtica desde las bandejas de papel o de forma manual desde el alimentador manual. Consulte Qu tipo de material de impresin se puede cargar en la impresora? en la pgina 12 para obtener informacin sobre la compatibilidad de las transparencias con las bandejas de entrada. Tenga cuidado al manejar las transparencias. Las huellas de los dedos en la superficie de la transparencia causan una baja calidad de impresin.

Sobres
Haga una prueba en la impresora con una muestra del tipo de sobre que piense utilizar antes de comprar grandes cantidades. Consulte Carga del alimentador manual en la pgina 25 para obtener instrucciones sobre la carga de sobres. Al imprimir en sobres: Para lograr la mejor calidad de impresin posible, utilice slo sobres de alta calidad para impresoras lser. Defina Origen del papel en el men Papel en Manual, defina Tipo de papel en Sobre y seleccione el tamao de sobre apropiado desde el panel de control, el controlador de la impresora o MarkVision Professional. Para obtener el mejor rendimiento, utilice sobres fabricados con papel de 90 g/m2 (24 libras de alta calidad). Utilice pesos de hasta 105 g/m2 (28 libras de alta calidad) para el alimentador manual, siempre que el contenido de algodn sea de un 25% o inferior. Los sobres con un contenido de algodn del 100% no deben exceder los 90 g/m 2 (24 libras de alta calidad). Utilice nicamente sobres nuevos, sin daos. Para obtener los mejores resultados y minimizar los atascos, no utilice sobres que: Tengan excesivos dobleces o curvaturas. Estn pegados o daados de cualquier forma. Contengan ventanas, agujeros, perforaciones, recortes o repujados. Utilicen cierres metlicos, nudos con hilos o barras de doblez metlicas. Tengan un diseo de interbloqueo. Tengan pegados sellos de correo. Tengan algn adhesivo visible cuando la solapa est en posicin de sellado o cerrado. Tengan bordes con muescas o esquinas dobladas. Tengan terminaciones speras, arrugadas o dobladas. Utilice sobres que puedan soportar temperaturas de 175 C (350 F) sin sellarse, curvarse de forma excesiva, arrugarse ni liberar emisiones peligrosas. Si tiene dudas sobre los sobres que est pensando utilizar, consulte con su proveedor de sobres. Ajuste la gua de anchura a la anchura del sobre. Cargue slo un tamao de sobre a la vez. La combinacin de una alta humedad (ms del 60%) y las altas temperaturas de impresin puede sellar los sobres.

Sugerencias sobre la seleccin de material de impresin adecuado 17

Explicacin de las instrucciones de material de impresin

Etiquetas
La impresora puede imprimir en muchas etiquetas diseadas para las impresoras lser, excepto en etiquetas de vinilo. Estas etiquetas se proporcionan en hojas de tamao Carta, A4 y Legal. El adhesivo de la etiqueta, la cara recomendada del paquete de impresin y las capas de proteccin deben poder soportar una temperatura de 210 C (410 F) y una presin de 25 libras por pulgada cuadrada (psi). Haga una prueba en la impresora con una muestra del tipo de etiquetas que piense utilizar antes de adquirirlas en grandes cantidades. Para obtener informacin detallada sobre la impresin en etiquetas y sus caractersticas y diseo, consulte Card Stock & Label Guide disponible en el sitio Web de Lexmark en www.lexmark.com/publications. Al imprimir en etiquetas: Defina el elemento de men Tipo de papel del men Papel como Etiquetas. Defina Tipo de papel en el panel de control de la impresora, el controlador de impresora o en MarkVision Professional. No cargue etiquetas junto con papel o transparencias en el mismo origen; la mezcla de material puede causar problemas de alimentacin. No utilice hojas de etiquetas con un material de soporte liso. No utilice etiquetas de vinilo. Utilice hojas con etiquetas completas. Las hojas incompletas pueden provocar que las etiquetas se despeguen durante la impresin, causando un atasco. Las hojas incompletas daan tambin la impresora y el cartucho con material adhesivo, lo que podra anular su garanta. Utilice etiquetas que puedan soportar temperaturas de 210 C (410 F) sin sellarse, curvarse de forma excesiva, arrugarse ni liberar emisiones peligrosas. No imprima dentro del borde de la etiqueta de 1 mm (0,04 pulg.), de las perforaciones o entre mrgenes de separacin de la etiqueta. No utilice hojas de etiquetas que tengan adhesivo hasta el borde de la hoja. Es aconsejable la aplicacin por zonas del adhesivo con una separacin de al menos 1 mm (0,04 pulg.) de los bordes. El material adhesivo contamina la impresora y podra anular la garanta. Si no es posible la aplicacin por zonas del adhesivo, elimine una franja de 3 mm (0,125 pulg.) del borde inicial y lateral, y utilice un adhesivo que no gotee. Elimine una franja de 3 mm (0,13 pulg.) del borde inicial para evitar que las etiquetas se despeguen dentro de la impresora. Es preferible utilizar la orientacin vertical, en especial al imprimir cdigos de barras. No utilice etiquetas que tengan el adhesivo visible.

Para obtener informacin detallada sobre la impresin en etiquetas y sus caractersticas y diseo, consulte Card Stock & Label Guide disponible en el sitio Web de Lexmark en www.lexmark.com/publications.

Sugerencias sobre la seleccin de material de impresin adecuado 18

Explicacin de las instrucciones de material de impresin

Cartulina
La cartulina tiene una sola capa y un gran conjunto de propiedades, como el nivel de humedad, el grosor y la textura, que puede afectar de forma significativa a la calidad de impresin. Para obtener ms informacin sobre el peso y la direccin de la fibra ms adecuados para el material de impresin, consulte Qu tipo de material de impresin se puede cargar en la impresora? en la pgina 12. Haga una prueba en la impresora con una muestra de las cartulinas que piense utilizar antes de adquirirlas en grandes cantidades. Al imprimir en cartulinas: Las cartulinas slo se pueden imprimir desde el alimentador manual. Defina el elemento de men Tipo de papel del men Papel en Cartulina en el panel de control, desde el controlador de impresora o desde MarkVision Professional. Defina el Peso del papel en Peso cartulina y seleccione el Peso cartulina como Normal o Pesado para el valor. Hgalo en el panel de control, el controlador de impresora o en MarkVision Professional. Utilice Pesado para cartulinas que pesen ms de 163 g/m 2 (90 libras). Tenga en cuenta que las preimpresiones, perforaciones y arrugas pueden afectar de forma significativa a la calidad de impresin y provocar problemas de manejo del material o atascos de ste. Procure no utilizar cartulina que pueda liberar emisiones peligrosas al calentarse. No utilice cartulinas preimpresas fabricadas con productos qumicos que puedan contaminar la impresora. Las preimpresiones introducen componentes semilquidos y voltiles en la impresora. Es aconsejable el uso de cartulinas de fibra corta.

Almacenamiento del material de impresin


Utilice las siguientes directrices para evitar los problemas de carga del papel y la calidad de impresin desigual. Para obtener los mejores resultados, almacene el material de impresin en un entorno en el que la temperatura sea aproximadamente de 21C (70F) y la humedad relativa sea del 40%. La mayora de fabricantes de etiquetas recomiendan imprimir dentro de un intervalo de temperaturas entre 18 y 24C (de 65 a 75F) con una humedad relativa entre 40 y 60%. Es preferible guardar las cajas de material en una estantera o plataforma a guardarlas en el suelo directamente. Si guarda paquetes individuales de material fuera de su caja original, compruebe que estn sobre una superficie plana y que los bordes y esquinas no se arruguen. No coloque nada sobre los paquetes de material. Guarde el papel en su embalaje original hasta que lo vaya a cargar en la impresora.

Cmo evitar atascos


Utilice el material de impresin adecuado (papel, transparencias, etiquetas y cartulina) para asegurar una impresin sin problemas. Consulte Qu tipo de material de impresin se puede cargar en la impresora? en la pgina 12 para obtener ms informacin. Nota: pruebe una muestra reducida de cualquier material de impresin que desee utilizar en la impresora antes de comprar grandes cantidades. Si selecciona adecuadamente el material de impresin y lo carga correctamente, evitar la mayora de los atascos. Para obtener instrucciones detalladas para la carga de la bandeja, consulte: Carga de la bandeja de 250 hojas en la pgina 21 Carga del alimentador manual en la pgina 25

Almacenamiento del material de impresin 19

Explicacin de las instrucciones de material de impresin

Los siguientes consejos pueden ayudarle a evitar atascos: Utilice slo el material de impresin recomendado. No sobrecargue los orgenes del material de impresin. Asegrese de que la altura de pila no excede la altura mxima indicada en las etiquetas de lnea de pila de los orgenes. No cargue material de impresin arrugado, doblado, hmedo o curvado. Airee y alise el material de impresin antes de cargarlo. Si se producen atascos con el material de impresin, cargue las hojas de una en una en el alimentador manual. No utilice material de impresin que haya cortado o recortado. No mezcle tamaos, pesos o tipos de material de impresin en el mismo origen. Asegrese de que carga la cara de impresin recomendada en el origen de acuerdo con sus necesidades de impresin dplex o smplex. Mantenga el material de impresin almacenado en un entorno adecuado. Consulte Almacenamiento del material de impresin en la pgina 19. No extraiga las bandejas durante un trabajo de impresin. Introduzca las bandejas con firmeza despus de cargarlas. Compruebe que las guas de las bandejas estn colocadas correctamente para el tamao del material de impresin cargado. Asegrese de que no estn demasiado ajustadas a la pila del material de impresin.

Cmo evitar atascos 20

Impresin

En este captulo se incluye informacin sobre la carga del material de impresin, el envo de trabajos a imprimir, la cancelacin de trabajos de impresin, la impresin de una pgina de valores de men y la impresin de una lista de fuentes. Para obtener consejos sobre cmo evitar atascos de papel y sobre el almacenamiento del material de impresin, consulte Cmo evitar atascos en la pgina 19 o Almacenamiento del material de impresin en la pgina 19.

Carga de la bandeja de 250 hojas


La impresora tiene una bandeja de 250 hojas. Es posible que tambin haya adquirido un alimentador opcional para 550 hojas. El material de impresin se carga en ambos componentes del mismo modo. Para cargar el material de impresin: Nota: no extraiga una bandeja cuando se est imprimiendo un trabajo o cuando el indicador del panel de control est parpadeando. Si lo hace, se puede producir un atasco.

Extraiga la bandeja.

Nota: extraiga por completo la bandeja de papel para cargar papel de tamao Legal o Folio. Consulte Extraccin completa de la bandeja para los tamaos de papel Legal o Folio en la pgina 24 para obtener instrucciones.

Impresin 21

Impresin

2 3

Presione la lengeta de la gua lateral y deslice la gua hacia el exterior de la bandeja. Presione la lengeta de la gua frontal y deslice la gua hacia la posicin que corresponda con el tamao del papel cargado.

Airee las hojas para evitar que se peguen entre s. No doble ni arrugue el material de impresin. Alinee los bordes en una superficie nivelada.

Cargue el material de impresin en la bandeja.

Nota: cargue el papel con cabecera con la cara del diseo boca abajo. El borde superior de la hoja con el logotipo se debe colocar en la parte frontal de la bandeja. Compruebe que el material de impresin se encuentra por debajo del indicador de relleno de papel de las guas laterales. Si supera dicha lnea, se pueden provocar atascos.

Carga de la bandeja de 250 hojas 22

Impresin

Presione la lengeta de la gua lateral y deslice la gua hasta que toque ligeramente el borde del material.

Inserte la bandeja.

Extienda el soporte de papel en la bandeja de salida.

Carga de la bandeja de 250 hojas 23

Impresin

Extraccin completa de la bandeja para los tamaos de papel Legal o Folio


Extienda la bandeja de papel para cargar los tamaos de papel Legal o Folio. Tambin puede acoplar la cubierta antipolvo (no est disponible para todos los modelos) a la parte posterior de la impresora para proteger la bandeja mientras est extendida.

1 2

Empuje el pestillo situado en la parte posterior de la bandeja. Extienda la bandeja hasta que la parte extensible quede bloqueada.

Colocacin de la cubierta antipolvo


La cubierta antipolvo protege la bandeja de papel del entorno. Evita tambin que se salga de su posicin debido a algn golpe mientras est extendida. Nota: puede que esta funcin no est disponible para todos los modelos.

Coloque la cubierta antipolvo (si est disponible) en la parte posterior de la impresora alineando las lengetas de la cubierta con los orificios de la impresora y, a continuacin, encaje la cubierta en su sitio.

Carga de la bandeja de 250 hojas 24

Impresin

Carga del alimentador manual


El alimentador manual admite varios tipos de material de impresin como transparencias, postales, fichas o sobres. Se puede utilizar nicamente para la impresin de una sola pgina. Para cargar el material de impresin: Nota: no agregue ni extraiga material de impresin cuando la impresora est imprimiendo desde el alimentador manual o cuando el indicador del panel de control est parpadeando. Si lo hace, se puede producir un atasco.

Deslice las guas de anchura hacia el exterior del alimentador.

Coloque una hoja del material de impresin seleccionado con la cara de impresin hacia arriba en el centro del alimentador manual, pero slo hasta el punto en el que su borde superior pueda tocar las guas de papel. Cargue una hoja del material en el alimentador. Sujete las transparencias por los bordes y evite tocar la cara de impresin. Inserte los sobres con la cara de la solapa hacia abajo. Cargue el papel con cabecera hacia arriba, con la parte superior de la hoja en primer lugar. Si tiene problemas con la alimentacin, dele la vuelta al papel.

Carga del alimentador manual 25

Impresin

Deslice las guas de anchura hasta que toquen ligeramente el borde del material.

Sujete ambos lados del material de impresin junto al alimentador manual e introdzcalo en la impresora hasta que se cargue de forma automtica. Hay una breve pausa entre el momento en que la impresora carga el material de impresin y el momento en que lo introduce en la impresora. Advertencia: no fuerce el material de impresin para introducirlo en el alimentador. Al forzar el material, se provocan atascos.

Defina las opciones de tamao y tipo de papel para el alimentador manual con el valor correcto para el material de impresin que ha cargado. a b c d e f g Pulse Pulse Pulse en el panel de control. hasta que aparezca hasta que aparezca Men Papel y, a continuacin, pulse Tamao/tipo de papel y, a continuacin, pulse Tamao/tipo pap manual o Tamao/tipo sobre manual y, junto al tamao del material que desea utilizar y, a continuacin, pulse . . . .

Pulsehasta que aparezca a continuacin, pulse. Pulse Pulse Pulse hasta que aparezca

hasta que aparezca el tipo de material que ha cargado y, a continuacin, pulse varias veces para volver al estado Lista.

Carga del alimentador manual 26

Impresin

Enlace de bandejas
El enlace de bandejas activa la caracterstica de enlace automtico de bandejas al cargar el mismo tipo y tamao de material de impresin en varios orgenes. Por ejemplo, si tiene el mismo tipo y tamao de material de impresin cargado en la bandeja de papel y en el alimentador de papel opcional, la impresora selecciona el material de impresin de la bandeja de papel hasta que se vaca y, a continuacin, la impresora carga el material de impresin de forma automtica desde el siguiente origen enlazado, el alimentador opcional. Si carga material de impresin del mismo tamao en todos los orgenes del papel, asegrese de que el tipo de papel es tambin el mismo para poder enlazar las bandejas. Para definir el tipo o tamao de papel:

1 2 3 4 5 6 7

Pulse Pulse Pulse Pulse Pulse Pulse Pulse

en el panel de control. hasta que aparezca hasta que aparezca hasta que aparezca hasta que aparezca Men Papel y, a continuacin, pulse Tamao/tipo de papel y, a continuacin, pulse Tamao/tipo bdja <x> y, a continuacin, pulse . . . . .

junto al tamao del material que desea utilizar y, a continuacin, pulse

hasta que aparezca el tipo de material que ha cargado y, a continuacin, pulse varias veces para volver al estado Lista.

Una vez cargadas las bandejas seleccionadas con el mismo tamao y tipo de material de impresin, seleccione el mismo valor de Tipo de papel en el men Papel para estos orgenes. Para desactivar el enlace de bandejas, defina Tipo de papel con un valor nico para cada una de las bandejas. Si al enlazar las bandejas no tienen todas el mismo tipo de material de impresin, podra imprimir por error un trabajo en el tipo de papel incorrecto.

Envo de un trabajo a imprimir


Un controlador de impresora es el software que permite al ordenador comunicarse con la impresora. Cuando seleccione Imprimir desde una aplicacin de software, se abre una ventana que representa el controlador de la impresora. En ella, puede seleccionar los valores apropiados para el trabajo especfico que est enviando a imprimir. Los valores de impresin seleccionados desde el controlador anulan los valores predeterminados seleccionados desde el panel de control de la impresora. Tal vez tenga que hacer clic en Propiedades o Configuracin del cuadro de dilogo inicial Imprimir para ver todos los valores de la impresora disponibles que puede modificar. Si no est familiarizado con una caracterstica de la ventana del controlador de la impresora, abra la Ayuda en lnea para obtener ms informacin. Para admitir todas las caractersticas de la impresora, utilice los controladores de impresora Lexmark personalizados que se suministran con ella. En el sitio Web de Lexmark estn disponibles los controladores actualizados, as como una descripcin completa de los paquetes de controladores y el soporte de controladores de Lexmark.Tambin puede utilizar los controladores del sistema incorporados en el sistema operativo. Para imprimir un trabajo desde una aplicacin tpica de Windows:

1 2 3 4 5

Abra el archivo que desee imprimir. En el men Archivo, seleccione Imprimir. Elija la impresora correcta en el cuadro de dilogo. Modifique los valores de la impresora segn sea necesario (como, por ejemplo, las pginas que desea imprimir o el nmero de copias). Haga clic en Propiedades o en Configuracin para ajustar los valores de la impresora que no estn disponibles en la primera pantalla y, a continuacin, haga clic en Aceptar. Haga clic en Aceptar o en Imprimir para enviar el trabajo a la impresora seleccionada.

Enlace de bandejas 27

Impresin

Cancelacin de un trabajo de impresin


Hay varios mtodos que se pueden utilizar para cancelar un trabajo de impresin. Cancelacin de un trabajo desde el panel de control de la impresora Cancelacin de un trabajo desde un ordenador que ejecute Windows Cancelacin de un trabajo desde la barra de tareas Cancelacin de un trabajo desde el escritorio

Cancelacin de un trabajo desde un ordenador Macintosh Cancelacin de un trabajo desde un ordenador Macintosh que ejecute Mac OS 9.X Cancelacin de un trabajo desde un ordenador Macintosh que ejecute Mac OS X

Cancelacin de un trabajo desde el panel de control de la impresora


Nota: para obtener informacin sobre el panel de control, consulte Descripcin del panel de control en la pgina 9. Si se est imprimiendo el trabajo que desea cancelar y aparece en la pantalla Ocupada, pulsehasta que aparezca Cancelar un trabajo y, a continuacin, pulse. Aparece el mensaje Cancelando trabajo hasta que se cancela el trabajo.

Cancelacin de un trabajo desde un ordenador que ejecute Windows


Cancelacin de un trabajo desde la barra de tareas
Cuando enva un trabajo a imprimir, aparece un pequeo icono de la impresora en la esquina derecha de la barra de tareas.

Haga doble clic en el icono de la impresora. Aparece una lista de trabajos de impresin en la ventana de impresora.

2 3

Seleccione el trabajo que desea cancelar. Pulse la tecla Suprimir del teclado.

Cancelacin de un trabajo desde el escritorio


1 2 3
Minimice todos los programas para ver el escritorio. Haga doble clic en el icono Mi PC. Haga doble clic en el icono Impresoras. Se mostrar una lista de las impresoras disponibles.

Haga doble clic en la impresora que ha seleccionado al enviar el trabajo. Aparece una lista de trabajos de impresin en la ventana de impresora.

5 6

Seleccione el trabajo que desea cancelar. Pulse la tecla Suprimir del teclado.

Cancelacin de un trabajo de impresin 28

Impresin

Cancelacin de un trabajo desde un ordenador Macintosh


Cancelacin de un trabajo desde un ordenador Macintosh que ejecute Mac OS 9.X
Cuando enva un trabajo a imprimir, aparece el icono de impresora para la impresora seleccionada en el escritorio.

Haga doble clic en el icono de la impresora en el escritorio. Aparece una lista de trabajos de impresin en la ventana de impresora.

2 3

Seleccione el trabajo de impresin que desea cancelar. Haga clic en el icono de la papelera.

Cancelacin de un trabajo desde un ordenador Macintosh que ejecute Mac OS X


1 2 3 4
Abra Aplicaciones la impresora. Utilidades y haga doble clic en Centro de Impresin o en la utilidad de configuracin de

Haga doble clic en la impresora con la que est imprimiendo. En la ventana de impresora, seleccione el trabajo de impresin que desea cancelar. Pulse Suprimir.

Impresin de la pgina de valores de mens


Es posible imprimir una pgina de valores de mens para examinar los valores predeterminados de la impresora y verificar que las opciones de la impresora se han instalado correctamente.

1 2 3 4

Asegrese de que la impresora est encendida y de que aparece el mensaje Lista. Pulse Pulse Pulse en el panel de control. hasta que aparezca hasta que aparezca Informes y, a continuacin, pulse . .

Pg valores de men y, a continuacin, pulse

Aparecer el mensaje Imprimiendo valores de mens en la pantalla. Tras imprimir la pgina de valores de mens, la impresora volver al estado Lista.

Impresin de una pgina de configuracin de la red


Si la impresora est conectada a una red, imprima una pgina de configuracin de la red en la impresora para verificar la conexin. Esta pgina tambin proporciona informacin importante que facilita la configuracin de la impresin en red.

1 2 3 4

Asegrese de que la impresora est encendida. Pulse Pulse Pulse en el panel de control. hasta que aparezca hasta que aparezca Informes y, a continuacin, pulse . .

Pgina configuracin de red y, a continuacin, pulse

Nota: si hay un servidor de impresin interno opcional instalado, Imp conf red 1 aparece en la pantalla.

Compruebe la primera seccin de la pgina de configuracin de la red y confirme que el estado es Conectado.

Si el estado es Sin conexin, puede que el concentrador de LAN no est activo o que el cable de red no funcione correctamente. Pngase en contacto con el personal de soporte del sistema para obtener una solucin o imprimir otra pgina de configuracin de red para verificar que la impresora est conectada a la red.

Impresin de la pgina de valores de mens 29

Impresin

Impresin de una lista de muestras de fuentes


Para imprimir muestras de las fuentes disponibles actualmente en la impresora:

1 2 3 4 5

Asegrese de que la impresora est encendida y que aparezca el mensaje Lista. Pulse Pulse Pulse Pulse en el panel de control. hasta que aparezca hasta que aparezca hasta que aparezca Informes y, a continuacin, pulse Imprimir fuentes y, a continuacin, pulse . . .

junto a Fuentes PCL o Fuentes PostScript y, a continuacin, pulse

Impresin de trabajos retenidos


Impresin y eliminacin de trabajos retenidos
Los trabajos retenidos como Verificar impresin, Reservar impresin, Repetir impresin y Marcadores difieren en su funcionamiento. Estos trabajos se imprimen o eliminan desde el panel de control de la impresora.

Verificar impresin
Si enva un trabajo del tipo Verificar impresin, la impresora imprime una copia y retiene las dems copias que solicit en la memoria de la impresora. Utilice Verificar impresin para examinar la primera copia y comprobar si es satisfactoria antes de imprimir el resto de copias. Una vez impresas todas las copias, el trabajo Verificar impresin se elimina automticamente de la memoria de la impresora.

Reservar impresin
Si enva un trabajo Reservar impresin, la impresora no lo imprime inmediatamente. sta almacena el trabajo en memoria para que pueda imprimirlo ms adelante. El trabajo se retiene en la memoria hasta que lo elimina del men Trabajos retenidos. Los trabajos con el estado Reservar impresin se pueden eliminar si la impresora necesita ms memoria para procesar trabajos retenidos adicionales.

Repetir impresin
Si enva un trabajo con el estado Repetir impresin, la impresora imprime todas las copias solicitadas del trabajo y lo almacena en la memoria para que pueda imprimir copias adicionales ms adelante. Puede imprimir copias adicionales siempre que el trabajo permanezca almacenado en la memoria. Nota: los trabajos Repetir impresin se eliminan automticamente de la memoria de la impresora cuando sta necesita ms memoria para procesar trabajos retenidos adicionales.

Impresin de una lista de muestras de fuentes 30

Impresin

Windows
1 2 3
En el procesador de texto, hoja de clculo, navegador u otra aplicacin, seleccione Archivo Haga clic en Propiedades. (Si no existe el botn Propiedades, haga clic en Configuracin y, a continuacin, en Propiedades.) Dependiendo del sistema operativo, puede que tenga que hacer clic en la pestaa Otras opciones y, a continuacin, en Imprimir y retener. Trabajos retenidos, haga clic en Ayuda yNota: si tiene problemas para encontrar Imprimir y retener consulte el tema Trabajos retenidos o Imprimir y retener y, a continuacin, siga las instrucciones del controlador. Imprimir.

Seleccione el tipo de trabajo retenido que desea y, a continuacin, enve su trabajo a la impresora. Vaya a la impresora cuando est listo para recuperar el trabajo de impresin y siga los pasos de En la impresora de la pgina 31.

Macintosh
1 2
En el procesador de texto, hoja de clculo, navegador u otra aplicacin, seleccione Archivo En el men emergente Copias y pginas o General seleccione Direccionamiento trabajo. a b c Si utiliza Mac OS 9 y Direccionamiento trabajo no es una opcin del men emergente, seleccione Preferencias de complementosImprimir filtros de tiempo. Cierre el tringulo de informacin situado a la izquierda de Imprimir filtros de tiempo y seleccione Direccionamiento trabajo. Seleccione Direccionamiento trabajo en el men emergente. Imprimir.

En el grupo de botones de radio, seleccione el tipo de trabajo retenido que desea, introduzca un nombre de usuario y, a continuacin, enve el trabajo a la impresora. Vaya a la impresora cuando est listo para recuperar el trabajo de impresin y siga los pasos de En la impresora de la pgina 31.

En la impresora
1 2 3
Pulse Pulse Pulse hasta que aparezca hasta que aparezca hasta que aparezca Trabajos retenidos y, a continuacin, pulse junto a su nombre de usuario y, a continuacin, pulse junto al tipo de accin que desea realizar: Eliminar todos Eliminar trabajo . .

Imprimir todos Imprimir trabajo Imprimir copias

4 5

Pulse Pulse

. hasta que aparezca junto al trabajo que desea y, a continuacin, pulse .

El trabajo se imprimir o se eliminar segn el tipo de trabajo de impresin que haya seleccionado.

Impresin de trabajos retenidos 31

Instalacin de opciones

Acceso a la placa del sistema


PRECAUCIN: para instalar memoria, debe acceder a la placa del sistema de la impresora. Apague la impresora y desenchufe el cable de alimentacin de la toma de la pared antes de continuar.

Extraiga la bandeja de papel.

Instalacin de opciones 32

Instalacin de opciones

Pulse el botn del lado izquierdo de la impresora para liberar y bajar la puerta frontal.

Abra la salida posterior.

Acceso a la placa del sistema 33

Instalacin de opciones

Pulse los dos botones de la parte frontal de la mquina para soltar la puerta de acceso lateral.

Afloje los cuatro tornillos situados en la cubierta para acceder a la placa del sistema.

Acceso a la placa del sistema 34

Instalacin de opciones

Agregacin de una tarjeta de memoria


La placa del sistema tiene un conector para una tarjeta de memoria opcional. PRECAUCIN: si va a instalar una tarjeta de memoria despus de instalar la impresora, apguela y desenchufe el cable de alimentacin de la toma de pared antes de continuar.

Nota: es posible que las opciones de memoria diseadas para otras impresoras Lexmark no funcionen con su impresora.

1 2 3

Acceda a la placa del sistema (consulte Acceso a la placa del sistema en la pgina 32). Abra los pestillos que hay a cada extremo del conector de memoria. Extraiga la tarjeta de memoria del embalaje. Advertencia: la memoria se daa fcilmente con la electricidad esttica. Toque algo metlico, como el marco de la impresora, antes de tocar una tarjeta de memoria. No toque los puntos de conexin que hay en el borde de la tarjeta.

4 5

Alinee las muescas de la parte inferior de la tarjeta con las muescas del conector. Empuje la tarjeta de memoria firmemente en el conector hasta que encajen los pestillos que hay a cada extremo del conector. Es posible que tenga que hacer fuerza para insertar la tarjeta.

6 7 8 9

Asegrese de que cada pestillo se ajusta sobre la muesca de cada extremo de la tarjeta. Cierre la puerta lateral de acceso. Cierre la salida posterior. Cierre la puerta frontal.

Agregacin de una tarjeta de memoria 35

Instalacin de opciones

Agregacin de una tarjeta de memoria flash


La placa del sistema tiene dos conectores para una tarjeta de memoria flash opcional. PRECAUCIN: si va a instalar una tarjeta de memoria flash despus de instalar la impresora, apguela y desenchufe el cable de alimentacin de la toma de pared antes de continuar.

Nota: es posible que las opciones de la tarjeta de memoria flash diseadas para otras impresoras Lexmark no funcionen con su impresora.

1 2

Acceda a la placa del sistema (consulte Acceso a la placa del sistema en la pgina 32). Desembale la tarjeta de memoria flash. Advertencia: la memoria flash se daa fcilmente con la electricidad esttica. Toque algo metlico, como el marco de la impresora, antes de tocar una tarjeta de memoria flash. No toque los puntos de conexin que hay en el borde de la tarjeta.

Presione las presillas y alinee los las patillas de plstico de la tarjeta con los orificios de la placa del sistema.

Empuje la tarjeta de memoria flash en los orificios de la placa del sistema hasta que encaje firmemente en su sitio. Nota: la tarjeta flash se puede instalar en el conjunto de conectores para patillas superior o inferior.

5 6 7 8

Cierre la puerta lateral de acceso. Cierre la puerta de salida posterior. Cierre la puerta frontal. Enchufe el cable de alimentacin en la toma de la pared para continuar con las funciones de impresin.

Agregacin de una tarjeta de memoria flash 36

Instalacin de opciones

Instalacin de un alimentador opcional de 550 hojas


PRECAUCIN: apague la impresora y desenchufe el cable de alimentacin de la toma de la pared antes de continuar.

Coloque la impresora directamente sobre el alimentador de 550 hojas.

Reconocimiento de opciones instaladas


El controlador de impresora debe reconocer automticamente cualquier opcin nueva instalada al encender la impresora. Si no lo hace, puede agregar la opcin correspondiente manualmente.

1 2 3 4 5

Haga clic en Inicio

Configuracin

Impresoras.

Seleccione el icono de impresora. Haga clic en Archivo Propiedades.

Haga clic en la ficha Instalar opciones. Agregue las opciones correspondientes a su configuracin: Tarjeta de memoria: aumenta la memoria de la impresora hasta la capacidad correspondiente. alimentador de 550 hojas

Haga clic en Aceptar.

Instalacin de un alimentador opcional de 550 hojas 37

Mantenimiento de la impresora

De forma peridica, debe realizar determinadas tareas para mantener una calidad de impresin ptima. Estas tareas se tratan en este captulo. Si varias personas utilizan la impresora, es posible que desee designar a una persona para que se encargue del mantenimiento y la configuracin de la impresora. Informe a esta persona de los problemas de impresin y las tareas de mantenimiento. Si est en Estados Unidos, llame al 1-800-539-6275 para obtener informacin acerca de los distribuidores autorizados de suministros de Lexmark en su rea. En los dems pases o regiones, pngase en contacto con el establecimiento donde adquiri la impresora o visite el sitio Web de Lexmark en www.lexmark.com.

Almacenamiento de suministros
Guarde los suministros de la impresora en un lugar fresco y limpio. Almacene los suministros hacia arriba en sus embalajes originales hasta su utilizacin. No exponga los suministros a: Luz directa del sol Temperaturas superiores a 35 C (95 F) Alta humedad (por encima del 80%) Aire salado Gases corrosivos Mucho polvo

Determinacin del estado de los suministros


En el panel de control de la impresora aparecen alertas cuando se necesita un suministro o mantenimiento. Tambin puede ver el estado de los suministros de la impresora en el panel de control a menos que la impresora est imprimiendo u ocupada. La cabecera o rea gris en la parte superior de la pantalla indicarn que la impresora est Lista y si falta papel en alguna bandeja. Si selecciona Estado / Suministros, se abrir la pantalla Estado / Suministros, donde puede ver el estado de las distintas bandejas y abrir la pantalla de suministros para ver el estado actual del cartucho de tner.

Agotamiento del kit del fotoconductor


Para garantizar la calidad de impresin y evitar daos en ella misma, la impresora dejar de imprimir cuando el kit de fotoconductor haya alcanzado un mximo del 110%. Cuando la impresora llega a este punto, aparece el mensaje 84 Reemplazar FC. Si el valor Alarma de tner est definido en Simple o Continuo (el valor predeterminado es Desactivado), la impresora le notifica automticamente antes de que el kit del fotoconductor llegue a este punto y muestra el mensaje 84 Agotndose fotoconductor. Para evitar que la impresora deje de funcionar, sustituya el kit del fotoconductor cuando aparezca por primera vez el mensaje 84 Agotndose fotoconductor. Aunque la impresora seguir funcionando adecuadamente una vez que el kit de fotoconductor haya alcanzado el tope de su duracin oficial (30.000 pginas aproximadamente), la calidad de impresin empeorar significativamente hasta que el fotoconductor agote como mximo el 110% y deje de funcionar. Una vez que se haya sustituido el kit del fotoconductor y se haya restablecido el contador, se reinicia el funcionamiento normal de la impresora. Para obtener ms informacin, consulte la hoja de instrucciones suministrada con el kit del fotoconductor.

Mantenimiento de la impresora 38

Mantenimiento de la impresora

Ahorro de suministros
Existen varios valores en el software de aplicacin o en la pantalla que le permiten ahorrar tner y papel. Para obtener ms informacin sobre cmo modificar estos valores, consulte la Gua de mens y mensajes.

Suministro Tner

Elemento de seleccin del men Intensidad del tner en MenPredeterminados Calidad Impresin multipgina en PredeterminadosMen Acabado

Funcin del valor Le permite ajustar el nivel de tner liberado en una hoja de material de impresin. Los valores van del 1 (valor ms claro) al 10 (valor ms oscuro). Hace que la impresora imprima dos imgenes de pgina como mnimo en una cara de la hoja. Los valores de Impresin multipgina son 2 en una, 3 en una, 4 en una, 6 en una, 9 en una, 12 en una y 16 en una. Combinado con el valor Dplex, Impresin multipgina le permite imprimir hasta 32 pginas en una cara del papel (16 imgenes por delante y 16 por detrs). La impresin dplex le permite imprimir en ambas caras de una hoja de papel. Le permite examinar la primera copia de un trabajo de varias copias para asegurarse de que es satisfactoria antes de imprimir las dems copias. Si no es el caso, puede cancelar el trabajo. Consulte Impresin y eliminacin de trabajos retenidos en la pgina 30 para obtener ms informacin sobre trabajos del tipo Verificar impresin.

Material de impresin

Dplex en Predeterminados Men Acabado Utilice la aplicacin de software o el controlador de impresora para enviar un trabajo del tipo Verificar impresin.

Solicitud de suministros
Para realizar pedidos de suministros en Estados Unidos, llame al 1-800-539-6275 para obtener informacin acerca de los distribuidores autorizados de suministros de Lexmark en su rea. En los dems pases o regiones, pngase en contacto con el establecimiento donde adquiri la impresora o visite el sitio Web de Lexmark en www.lexmark.com.

Ahorro de suministros 39

Mantenimiento de la impresora

Solicitud de un cartucho de tner


Nmero de referencia Todo el mundo E250X22G Para EE.UU. y Canad3 E450A21A E450H21A E450A11A E450H11A Cartucho de tner Cartucho de tner de alto rendimiento Cartucho de tner del programa de devolucin Cartucho de tner del programa de devolucin de alto rendimiento 6.000 pginas estndar2 11.000 pginas estndar2 6.000 pginas estndar2 11.000 pginas estndar2 Kit del fotoconductor Hasta 30.000 pginas estndar1 Descripcin Rendimiento medio de un cartucho

Para Europa, Oriente Medio y frica4 E450A21E E450H21E E450A11E E450H11E Cartucho de tner Cartucho de tner de alto rendimiento Cartucho de tner del programa de devolucin Cartucho de tner del programa de devolucin de alto rendimiento 6.000 pginas estndar2 11.000 pginas estndar2 6.000 pginas estndar2 11.000 pginas estndar2

Para la regin de Asia y Pacfico5 E450A21P E450H21P E450A11P E450H11P Para Amrica Latina6 E450A21L E450H21L E450A11L E450H11L
1 Coberturaaproximada

Cartucho de tner Cartucho de tner de alto rendimiento Cartucho de tner del programa de devolucin Cartucho de tner del programa de devolucin de alto rendimiento

6.000 pginas estndar2 11.000 pginas estndar2 6.000 pginas estndar2 11.000 pginas estndar2

Cartucho de tner Cartucho de tner de alto rendimiento Cartucho de tner del programa de devolucin Cartucho de tner del programa de devolucin de alto rendimiento del 5%. 19752.

6.000 pginas estndar2 11.000 pginas estndar2 6.000 pginas estndar2 11.000 pginas estndar2

2 Rendimientodeclarado segn la norma ISO/IEC 3 Diseado para uso slo en EE.UU. y Canad. 4 Diseado 5 Diseado

para uso slo en Europa, Oriente Medio y frica. para uso slo en la regin de Asia y Pacfico, Australia y Nueva Zelanda. 6 Diseado para uso slo en Amrica Latina.

Cuando aparece el mensaje 88 Tner bajo, debe solicitar un cartucho de tner nuevo. Puede imprimir unos cientos de pginas despus de que aparezca el mensaje 88 Tner bajo. Debe tener un cartucho nuevo disponible cuando el actual ya no imprima de forma satisfactoria.

Solicitud de suministros 40

Mantenimiento de la impresora

Cambio del cartucho de tner


1 2
Apague la impresora. Pulse el botn del lado izquierdo de la impresora para liberar y bajar la puerta frontal.

Extraiga el cartucho de tner. a b Pulse el botn de liberacin de la base del conjunto del cartucho de impresin. Sujete la palanca y tire hacia arriba y hacia fuera para extraer el cartucho de tner.

Solicitud de suministros 41

Mantenimiento de la impresora

Desembale el nuevo cartucho de tner. Nota: puede utilizar el material de embalaje del cartucho de tner nuevo para enviar el antiguo a Lexmark para su reciclaje. Para obtener ms informacin, consulte Reciclaje de los productos Lexmark en la pgina 46.

Agite firmemente el cartucho de tner en todas las direcciones para distribuir el tner.

Para instalar el nuevo cartucho de tner, alinee los rodillos blancos del cartucho con las flechas blancas de las pistas del fotoconductor y empjelo tanto como sea posible. El cartucho de tner har clic en su sitio cuando est correctamente instalado.

7 8

Cierre la puerta frontal. Vuelva a encender la impresora.

Solicitud de un kit fotoconductor


Cuando aparece el mensaje 84 Agotndose fotoconductor, debe solicitar un nuevo kit fotoconductor. Puede imprimir unos cientos de pginas despus de que aparezca el mensaje 84 Agotndose fotoconductor.

Solicitud de suministros 42

Mantenimiento de la impresora

Cambio de un kit de fotoconductor


Advertencia: cuando cambie un kit de fotoconductor, no deje el nuevo kit del fotoconductor expuesto a la luz directa durante mucho tiempo. Una larga exposicin a la luz puede provocar problemas de calidad de impresin.

1 2

Apague la impresora. Extraiga el conjunto del cartucho de impresin. a b c Pulse el botn del lado izquierdo de la impresora para liberar la puerta frontal. Baje la puerta frontal. Sujete la palanca del cartucho de tner y tire hacia arriba y hacia fuera. Nota: no pulse el botn del conjunto del cartucho de tner.

Coloque el conjunto del cartucho de impresin sobre una superficie plana y limpia.

Solicitud de suministros 43

Mantenimiento de la impresora

Extraiga el cartucho de tner: a b Pulse el botn de la base del conjunto del cartucho de impresin. Sujete la palanca del cartucho de tner y tire hacia arriba y hacia fuera.

4 5

Desembale el nuevo kit de fotoconductor. Para instalar el cartucho de tner en el nuevo conjunto del cartucho de impresin, alinee los rodillos blancos del cartucho con las flechas blancas de las pistas del fotoconductor y empjelo tanto como sea posible. El cartucho har clic en su sitio cuando est correctamente instalado.

Solicitud de suministros 44

Mantenimiento de la impresora

Para instalar el conjunto del cartucho de impresin en la impresora, alinee las flechas verdes de las guas del conjunto del cartucho de impresin con las flechas verdes de las pistas de la impresora y empuje el conjunto tanto como sea posible.

7 8 9

Cierre la puerta frontal. Vuelva a encender la impresora. Restablezca el contador del fotoconductor (consulte la hoja de instrucciones incluida con el nuevo kit del fotoconductor). Nota: imprima las pginas de valores de mens de la impresora. Para obtener ms informacin, consulte Impresin de la pgina de valores de mens en la pgina 29. Si apareciera Fotoconductor en Advertencias, significa que el contador del fotoconductor no se ha restablecido correctamente.

Kit de mantenimiento
80 Mantenimiento programado aparece en la pantalla despus de imprimir 120.000 pginas para hacerle saber que es necesario sustituir los elementos de mantenimiento. Solicite un kit de mantenimiento cuando aparezca 80 Mantenimiento programado por primera vez en la pantalla. El kit de mantenimiento contiene todos los elementos necesarios para sustituir los rodillos de carga, el fusor y el rodillo de transferencia. Nota: puede que el kit de mantenimiento no est disponible en todos los pases. Consulte la siguiente tabla para saber el nmero de referencia del kit de mantenimiento de la impresora especfica. Voltaje de la mquina 110 V 220 V 100 V Nmeros de referencia 40X2847 40X2848 40X2849

Solicitud de suministros 45

Mantenimiento de la impresora

Reciclaje de los productos Lexmark


Para devolverle a Lexmark sus productos para el reciclaje de stos:

Visite nuestro sitio Web: www.lexmark.com/recycle

Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del ordenador.

Reciclaje de los productos Lexmark 46

Eliminacin de atascos

Si selecciona adecuadamente el material de impresin y lo carga correctamente, evitar la mayora de los atascos de papel. En Cmo evitar atascos en la pgina 19 encontrar ms informacin para evitar los atascos de papel. Si se producen atascos, siga los pasos descritos en esta seccin. Para resolver los mensajes de atasco de papel, debe limpiar todo el trayecto del papel y, a continuacin, pulsarpara borrar el mensaje y reanudar la impresin. La impresora imprime una nueva copia de la pgina atascada si la opcin Recuperacin atasco est definida en el valor Activado o Automtico; no obstante, el valor Automtico no garantiza siempre la impresin de la pgina.

Identificacin de atascos
Si se produce un atasco en la impresora, aparecer el mensaje de atasco correspondiente en el panel de control de la impresora.

Explicacin de los mensajes de atascos


En la siguiente tabla aparecen los mensajes de atasco que pueden aparecer y la accin necesaria para eliminar el mensaje. El mensaje de atasco indica el rea donde se ha producido el atasco. Sin embargo, lo mejor es limpiar todo el trayecto del papel para asegurarnos de que se han eliminado todos los atascos posibles.

Mensaje 200 Atasco de papel - Retirar cartucho 201 Atasco de papel - Retirar cartucho 202 Atasco de papel - Abrir puerta posterior 231 Atasco de papel - Abrir puerta posterior 233 Atasco de papel - Retirar bandeja 234 Atasco de papel - Comprobar dplex

Qu hacer Abra la puerta frontal, extraiga el cartucho de tner y el material de impresin atascado. Abra la puerta frontal, extraiga el cartucho de tner y el material de impresin atascado. Abra la salida posterior de la impresora y extraiga el material de impresin atascado. Abra la salida posterior de la impresora y extraiga el material de impresin atascado. Extraiga la bandeja de papel, presione hacia abajo la palanca verde y extraiga el material de impresin atascado. Extraiga la bandeja de papel, presione hacia abajo la palanca verde y extraiga el material atascado. Si no hay material atascado, abra la salida de papel posterior y extraiga el material de impresin atascado. Abra la salida posterior de la impresora y extraiga el material de impresin atascado. Abra la bandeja <x> para extraer el material de impresin atascado. Extraiga el material de impresin atascado del alimentador manual.

235 Atasco de papel - Abrir puerta posterior 241, 242 Atasco de papel - Comprobar bandeja <x> 251 Atasco de papel - Comprobar alimentador manual

Eliminacin de atascos 47

Eliminacin de atascos

Eliminacin de atascos de impresora


Eliminacin de un atasco
Recomendamos retirar cualquier material de todo el trayecto del papel cuando se produzca un atasco de papel. Para eliminar el atasco:

Abra la bandeja de papel. Si es necesario, extraiga la bandeja de la impresora.

Extraiga el material atascado.

Eliminacin de atascos de impresora 48

Eliminacin de atascos

Presione la solapa verde del dplex para extraer las pginas atascadas del rea del dplex.

Extraiga el papel arrugado de las bandejas. PRECAUCIN: el fusor o el rea del fusor pueden estar calientes.

Abra la puerta frontal y extraiga el conjunto del cartucho de impresin.

Eliminacin de atascos de impresora 49

Eliminacin de atascos

Levante la solapa de la parte frontal de la impresora y extraiga las pginas atascadas detrs de ella.

PRECAUCIN: el fusor o el rea del fusor pueden estar calientes.

Abra la salida posterior y extraiga las pginas atascadas.

8 9

Despus de haber eliminado los atascos, vuelva a instalar el conjunto del cartucho de impresin y asegrese de que todas puertas de la impresora y las bandejas estn cerradas. Pulse . Nota: la opcin Recuperacin atasco est definida en el valor Automtico de forma predeterminada. Cuando la opcin Recuperacin atasco est definida en el valor Automtico, la memoria que retiene la imagen de una pgina se puede volver a utilizar una vez que la pgina se imprime, pero antes de que salga correctamente de la impresora, si dicha memoria se necesita para otro fin. Por lo tanto, una pgina atascada puede o no volver a imprimirse, segn el uso de la memoria global en la impresora.

Eliminacin de atascos de impresora 50

Eliminacin de atascos

Eliminacin de atascos en el alimentador manual


1
Extraiga el papel del alimentador manual.

Abra la puerta frontal y extraiga el conjunto del cartucho de impresin.

Eliminacin de atascos de impresora 51

Eliminacin de atascos

Levante la solapa de la parte frontal de la impresora y extraiga las pginas atascadas detrs de ella.

Abra la salida posterior y extraiga las pginas atascadas.

PRECAUCIN: el fusor o el rea del fusor pueden estar calientes.

5 6

Despus de haber eliminado los atascos, vuelva a instalar el conjunto del cartucho de impresin y asegrese de que todas puertas de la impresora y las bandejas estn cerradas. Pulse . Nota: la opcin Recuperacin atasco est definida en el valor Automtico de forma predeterminada. Cuando la opcin Recuperacin atasco est definida en el valor Automtico, la memoria que retiene la imagen de una pgina se puede volver a utilizar una vez que la pgina se imprime, pero antes de que salga correctamente de la impresora si dicha memoria se necesita para otro fin. Por lo tanto, una pgina atascada puede o no volver a imprimirse, segn el uso de la memoria global en la impresora.

7 8 9

Cargue una hoja del material de impresin. Deslice la gua lateral hacia el interior de la bandeja hasta que toque ligeramente el borde del material. Pulse .

Eliminacin de atascos de impresora 52

Solucin de problemas

Servicio de atencin al cliente en lnea


En el sitio Web de Lexmark en www.lexmark.com se ofrece un servicio de atencin al cliente en lnea.

Solicitud de asistencia tcnica


Cuando solicite asistencia tcnica para la impresora, describa el problema que tiene, el mensaje de la pantalla y los pasos que ya ha realizado para encontrar una solucin. Necesitar saber el tipo de modelo y el nmero de serie de la impresora. Consulte la etiqueta de la impresora para obtener esta informacin. El nmero de serie tambin aparece en la pgina de valores de mens. Consulte Impresin de la pgina de valores de mens en la pgina 29 para obtener ms informacin. Para obtener asistencia tcnica en Estados Unidos o Canad, llame al 1-800-Lexmark (1-800-539-6275). Consulte el sitio Web de Lexmark en www.lexmark.com para obtener los nmeros de otros pases/regiones. Nota: cuando llame para solicitar asistencia tcnica, hgalo desde la ubicacin de la impresora.

Comprobacin de una impresora que no responde


Si la impresora no responde, en primer lugar asegrese de que: El cable de alimentacin est conectado a la impresora y a un enchufe con toma de tierra. La toma de corriente no est desconectada por ningn interruptor o disyuntor. La impresora no est conectada a ningn protector de subidas de tensin, suministro de alimentacin continuo ni ninguna alargadera. El resto del equipo elctrico conectado a la toma de corriente funciona. La impresora est encendida. El cable de la impresora est correctamente conectado a la misma y al ordenador, servidor de impresin, opcin u otro dispositivo de red.

Una vez haya comprobado todas estas posibilidades, apague y encienda la impresora.

Solucin de problemas 53

Solucin de problemas

Impresin de PDF en varios idiomas


Sntoma Algunos documentos no se imprimen. Causa Los documentos contienen fuentes que no estn disponibles. Solucin 1 Abra el documento que desea imprimir en Adobe Reader. 2 Haga clic en el icono de la impresora. Aparece el cuadro de dilogo Imprimir. 3 Active la casilla Imprimir como imagen. 4 Haga clic en Aceptar.

Solucin de problemas de impresin


Sntoma La pantalla del panel de control est en blanco o slo muestra diamantes. Causa La prueba automtica de la impresora ha fallado. Solucin Apague la impresora, espere unos 10 segundos y vuelva a encenderla. Si no aparecen los mensajes Efectuando prueba automtica y Lista, apague la impresora y solicite asistencia tcnica. Asegrese de que en la pantalla aparece Lista o Ahorro de energa antes de enviar un trabajo a imprimir. Pulsepara que la impresora vuelva al estado Lista. Extraiga la pila de papel de la bandeja de salida y, a continuacin, pulse.

Los trabajos no se imprimen.

La impresora no est preparada para recibir datos. La bandeja de salida est llena.

La bandeja especificada est vaca. Est utilizando el controlador de impresora incorrecto o est imprimiendo en un archivo.

Cargue papel en la bandeja. Verifique que est utilizando el controlador de impresora asociado a la impresora. Si est utilizando una interfaz directa USB, asegrese de que ejecuta Windows 2000, Windows XP o Windows Server 2003 y de que utiliza un controlador de impresora compatible con Windows 98/Me, Windows 2000, Windows XP o Windows Server 2003. Verifique que ha configurado correctamente la impresora para la impresin de red. Consulte el CD de controladores o el sitio Web de Lexmark para obtener informacin. Asegrese de que utiliza un cable de interfaz recomendado. Compruebe que la conexin es segura.

El servidor interno de impresin no est bien configurado o no est conectado correctamente. Est utilizando un cable de interfaz incorrecto o el cable no est bien conectado. Los trabajos retenidos no se imprimen. Se ha producido un error de formato. La impresora no tiene suficiente memoria. La impresora ha recibido datos no vlidos.

Imprima el trabajo. (Slo se imprimir parte del trabajo.) Elimine el trabajo. Libere memoria de impresora adicional examinando la lista de los trabajos retenidos y eliminando los que ya haya enviado a la impresora. Elimine el trabajo.

Impresin de PDF en varios idiomas 54

Solucin de problemas

Sntoma El trabajo tarda mucho en imprimirse.

Causa El trabajo es demasiado complejo. Est activada la proteccin de pgina.

Solucin Reduzca la complejidad del trabajo de impresin; para ello, reduzca la cantidad y el tamao de las fuentes, la cantidad y la complejidad de las imgenes y la cantidad de pginas del trabajo. Defina Proteccin de pgina como Desactivada en el men Configuracin. Para obtener ms informacin, consulte la Gua de mens y mensajes. Defina Modo operativo en Normal. Para obtener ms informacin, consulte Seleccin del modo operativo de la impresora en la pgina 65. Asegrese de que el tamao y el tipo de papel especificados en el controlador de impresin coinciden con los de la bandeja.

El modo operativo de la impresora est definido en Modo silencioso o Modo econmico. El trabajo se imprime desde la bandeja incorrecta o en el papel o material especial incorrecto. Se imprimen caracteres incorrectos. Los valores del men del panel de control no coinciden con el material cargado en la bandeja. Est utilizando un cable paralelo incompatible.

Si utiliza una interfaz de puerto paralelo, asegrese de que usa un cable paralelo que cumpla las especificaciones IEEE 1284. Es recomendable que utilice el cable con el nmero de referencia 1021231 de Lexmark para el puerto paralelo estndar. Si aparece Hex. preparado en la pantalla, deber salir del modo Rastreo hex. antes de imprimir un trabajo. Apague y encienda la impresora para salir del modo Rastreo hex. Defina Clasificacin en Activada en el men Acabado o a travs del controlador de impresora. Nota: si define Clasificacin en Desactivada en el controlador, se anular el valor del men Acabado. Para obtener ms informacin, consulte la Gua de mens y mensajes. Reduzca la complejidad del trabajo de impresin; para ello, reduzca la cantidad y el tamao de las fuentes, la cantidad y la complejidad de las imgenes y la cantidad de pginas del trabajo. Agregue memoria a la impresora. Defina Espera de impresin en un valor mayor en el men Configuracin. Para obtener ms informacin, consulte la Gua de mens y mensajes. Utilice papel que est sellado en su embalaje original. D la vuelta al papel. Gire el papel 180 grados. Si imprime un trabajo de varias pginas, intente imprimirlo a doble cara. Cuando imprima en material de impresin pesado, abra la puerta de salida posterior para obtener un trayecto del papel recto. Pruebe otro tipo o marca de material de impresin, como papel xerogrfico para impresoras lser. Si es posible, intente imprimir en un ambiente menos hmedo. Si el papel se sigue curvando, seleccione el valor Curvatura reducida del men Configuracin (para obtener ms informacin, consulte Activacin del modo Curvatura reducida).

La impresora est en modo Rastreo hexadecimal. Los trabajos grandes no se clasifican. La clasificacin no est activada.

El trabajo es demasiado complejo. La impresora no posee suficiente memoria. Se producen saltos de pgina inesperados. Se ha agotado el tiempo de espera del trabajo.

El papel se curva una vez que sale de la impresora.

El material de impresin ha estado durante demasiado tiempo en la impresora o pesa demasiado. El trabajo de impresin tiene demasiadas pginas para la impresin smplex. El papel est mojado debido al alto nivel de humedad.

Solucin de problemas de impresin 55

Solucin de problemas

Activacin del modo Curvatura reducida


Si el material de impresin se curva una vez que sale de la impresora, se puede activar el modo Curvatura reducida para ayudar a solucionar el problema. Sin embargo, antes de activar este modo, debera probar las posibles soluciones que se muestran en Solucin de problemas. Para obtener ms informacin, consulte El papel se curva una vez que sale de la impresora. Nota: la velocidad de impresin es significativamente ms lenta en el modo Curvatura reducida.

Apague la impresora. Nota: la desactivacin de los mens del panel de control no impide el acceso a la funcionalidad Imprimir y retener.

2 3

Mantenga pulsados

mientas se enciende la impresora.

Suelte ambos botones cuando aparezca la informacin sobre la memoria en la pantalla. La impresora realiza la secuencia de encendido y, a continuacin, aparece Men Configurar en la primera lnea de la pantalla.

4 5

Pulse Pulse

hasta que aparezca hasta que aparezca

Curvatura reducida y, a continuacin, pulse Activado y, a continuacin, pulse .

Enviando seleccin aparece brevemente. El panel de control vuelve a Curvatura reducida.

6 7

Pulse

hasta que aparezca

Salir del men Config y, a continuacin, pulse

Restableciendo la impresora aparece brevemente seguido de un reloj. El panel de control vuelve a continuacin al estado de Lista.

La impresora vuelve al estado Lista.

Solucin de problemas de opciones


Si una opcin no funciona correctamente despus de instalarla o si deja de funcionar: Apague la impresora, espere unos 10 segundos y vuelva a encenderla. Si con esto no resuelve el problema, desenchufe la impresora de la toma de pared y compruebe la conexin entre la opcin y la impresora. Imprima la pgina de valores de mens para comprobar si la opcin aparece en la lista Opciones instaladas. Si no aparece, vuelva a instalarla. Consulte Impresin de la pgina de valores de mens en la pgina 29 para obtener ms informacin. Asegrese de que la opcin est seleccionada en la aplicacin de software que est utilizando. Para usuarios de Macintosh: asegrese de que la impresora est configurada en el Selector. En la siguiente tabla se muestran las opciones de la impresora y las soluciones propuestas para los problemas relacionados. Si la solucin propuesta no resuelve el problema, pngase en contacto con el representante de asistencia tcnica.

Opcin Alimentadores Memoria de impresora

Accin Compruebe que la conexin entre los alimentadores y la impresora es correcta. Compruebe que el material de impresin est cargado correctamente. Compruebe que la memoria de la impresora est conectada correctamente a la placa del sistema de la impresora.

Activacin del modo Curvatura reducida 56

Solucin de problemas

Problema Mensajes de servicio

Solucin Un mensaje de servicio indica un fallo en la impresora que puede precisar asistencia tcnica. Apague la impresora, espere unos 10 segundos y vuelva a encenderla. Si se vuelve a producir el error, anote el nmero del error, el problema y una descripcin detallada. Solicite asistencia tcnica.

Solucin de problemas de alimentacin del papel


Sntoma El papel se atasca frecuentemente. Causa Est utilizando un papel que no cumple las especificaciones de la impresora. Solucin Siga estos pasos: Airee el papel. D la vuelta al material de impresin. Compruebe lo siguiente: El alimentador est instalado correctamente. El material de impresin est cargado correctamente. El material de impresin no est daado. El material de impresin cumple las especificaciones. Las guas estn bien colocadas para el tamao de material de impresin seleccionado.

Utilice el papel y material especial recomendados. Consulte la Card Stock & Label Guide en el sitio Web de Lexmark en www.lexmark.com para obtener especificaciones detalladas. Para obtener ms informacin que puede ayudarle a evitar que se produzcan atascos, consulte Cmo evitar atascos en la pgina 19. Ha cargado demasiado papel o demasiados sobres. Las guas de la bandeja seleccionada no se encuentran en la posicin correcta para el tamao del papel cargado. El papel est mojado debido al alto nivel de humedad. Compruebe que el material de impresin se encuentra por debajo del indicador de relleno de papel de las guas laterales. Mueva las guas de la bandeja a la posicin correcta.

Cargue papel de un paquete nuevo. Guarde el papel en su embalaje original hasta que lo vaya a cargar. Consulte Almacenamiento del material de impresin en la pgina 19 para obtener ms informacin. Extraiga el papel de todo el trayecto del papel y, a continuacin, pulse. Para obtener ms informacin, consulte Eliminacin de atascos de impresora en la pgina 48.

El mensaje Atasco de papel permanece despus de haber extrado el papel atascado.

No ha pulsadoo no ha despejado todo el trayecto del papel.

Solucin de problemas de alimentacin del papel 57

Solucin de problemas

Sntoma La pgina atascada no se vuelve a imprimir tras eliminar el atasco. Hay pginas en blanco en la bandeja de salida.

Causa Se ha desactivado la recuperacin de atascos en el men Configuracin. Se ha cargado el tipo de material incorrecto en la bandeja desde la que se est imprimiendo.

Solucin Defina Recuperacin atasco en Automtico o Activado. Para obtener ms informacin, consulte la Gua de mens y mensajes. Cargue el tipo de material correcto para el trabajo de impresin o cambie el valor Tipo de papel para que coincida con el tipo de material cargado. Para obtener ms informacin, consulte la Gua de mens y mensajes.

Solucin de problemas de calidad de impresin


La informacin de la tabla siguiente puede ayudarle a solucionar problemas de calidad de impresin. Si con estas sugerencias no se corrige el problema, solicite asistencia tcnica. Es posible que tenga que ajustar o sustituir una pieza de la impresora.

Problema La impresin es demasiado clara.

Accin Puede que quede poco tner. Cambie el valor de Intensidad del tner en el men Calidad. Cambie el valor de Brillo en el men Calidad. Cambie el valor de Contraste en el men Calidad. Si desea imprimir en una superficie de impresin desigual, cambie los valores de Peso del papel y Textura del papel en el men Papel. Asegrese de utilizar el material de impresin correcto.

El tner se corre o la impresin se sale de la pgina.

Si desea imprimir en una superficie de impresin desigual, cambie los valores de Peso del papel y Textura del papel en el men Papel. Compruebe que el material de impresin se encuentra dentro de las especificaciones de la impresora. Consulte Explicacin de las instrucciones de material de impresin en la pgina 12 para obtener ms informacin. Si el problema contina, pngase en contacto con el Servicio de atencin al cliente de Lexmark en http://support.lexmark.com.

Aparece tner en la cara posterior de la pgina impresa.

Hay tner en el rodillo de transferencia. Para evitarlo, no cargue material de impresin cuyo tamao sea inferior al tamao de pgina del trabajo que se va a imprimir. Abra y cierre la cubierta superior frontal de la impresora para que realice el ciclo de configuracin.

Solucin de problemas de calidad de impresin 58

Solucin de problemas

Problema Aparece tner borroso o manchas de fondo en la pgina.

Accin Asegrese de que el kit del fotoconductor est correctamente instalado. Sustituya el kit del fotoconductor.

Toda la pgina est en blanco.

Compruebe que se ha extrado todo el material de embalaje del kit del fotoconductor. Asegrese de que el kit del fotoconductor y el cartucho de tner estn correctamente instalados. Sustituya el kit del fotoconductor.

Aparecen lneas en la pgina. Si utiliza formularios preimpresos, asegrese de que la tinta puede soportar temperaturas de 210 C (410 F). Sustituya el kit del fotoconductor o el cartucho de tner.

La impresin es demasiado oscura.

Cambie el valor de Intensidad del tner en el men Calidad. Cambie el valor de Brillo en el men Calidad. Cambie el valor de Contraste en el men Calidad. Nota: los usuarios de ordenadores Macintosh deben comprobar en la aplicacin de software que el valor de lneas por pulgada (lpp) no es demasiado alto.

Solucin de problemas de calidad de impresin 59

Solucin de problemas

Problema Los caracteres tienen bordes dentados o desiguales.

Accin Cambie el valor de Resolucin de impresin del men Calidad a 600 ppp, 1200 ppp o 2400 calidad de imagen. Active Mejorar ln. finas Si utiliza fuentes cargadas, compruebe que estn admitidas por la impresora, el ordenador host y la aplicacin de software.

Parte o toda la pgina se imprime en negro.

Asegrese de que el kit del fotoconductor est correctamente instalado.

El trabajo se imprime, pero los mrgenes lateral y superior son incorrectos.

Asegrese de que el valor de Tamao del papel en el men Papel es correcto. Asegrese de que los mrgenes se han definido correctamente en la aplicacin de software.

Aparecen imgenes fantasma. Se imprime un fondo gris.

Asegrese de que el valor de Tipo de papel en el men Papel es correcto. Sustituya el kit del fotoconductor. Puede que el valor de Intensidad del tner sea demasiado oscuro. Cambie el valor de Intensidad del tner en el men Calidad. Ajuste el Brillo a un valor ms oscuro. Ajuste el Contraste a un valor ms oscuro. El kit del fotoconductor puede ser defectuoso. Sustituya el kit del fotoconductor.

Solucin de problemas de calidad de impresin 60

Solucin de problemas

Problema Parte de la impresin est recortada en los laterales, la parte superior o la parte inferior del material. La impresin tiene arrugas o aparece inclinada de forma inadecuada. La impresin de transparencias es de baja calidad.

Accin Mueva las guas de la bandeja a las posiciones adecuadas para el tamao cargado.

Utilice slo las transparencias recomendadas por el fabricante de la impresora. Asegrese de que el valor de Tipo de papel en el men Papel est configurado en Transparencia.

Se pueden ajustar las opciones del men Calidad del panel de control para mejorar la calidad de impresin. Seleccin de men Resolucin impresin Uso Seleccionar la resolucin de la salida impresa. Valores 600 ppp 1200 ppp Calidad de imagen 2400* 110 8* es el valor predeterminado. Seleccione un nmero ms bajo para aclarar los documentos impresos o ahorrar tner.

Intensidad del tner

Aclara u oscurece documentos impresos y ahorra tner.

Intensificador de fuentes pequeas

Intensifica la calidad de las fuentes pequeas.

Desactivado* Slo fuentes Fuentes/imgenes

Adems, se pueden activar las opciones Mejorar lneas finas y Correccin de grises para mejorar la calidad de impresin. Estos valores estn disponibles en el controlador y en la interfaz de servidor Web incorporado (Embedded Web Server, EWS) de la impresora. Para obtener ms informacin sobre estas opciones, consulte la ayuda del controlador.

Opcin del controlador Mejorar lneas finas

Uso Seleccin que activa un modo de impresin aconsejable para determinados archivos que contienen detalles de lneas finas, como dibujos de arquitectura, mapas, diagramas de circuitos electrnicos y organigramas. Ajusta automticamente la mejora de contraste aplicada a las imgenes.

Valores Activada Desactivado* Active la casilla de verificacin del controlador. Desactive la casilla de verificacin del controlador. Active la casilla de verificacin del controlador. Desactive la casilla de verificacin del controlador.

Correc. grises

Automtico Desactivado*

Los valores marcados con un asterisco (*) son valores predeterminados de fbrica.

Solucin de problemas de calidad de impresin 61

Soporte administrativo

Ajuste del brillo y el contraste del panel de control


El men Utilidades permite ajustar el contraste y el brillo de la pantalla LCD del panel de control. Para obtener ms informacin, consulte la Gua de mens y mensajes. Los valores de brillo y contraste de la pantalla LCD se ajustan por separado. Para cambiar los valores de contraste y brillo de la pantalla LCD:

1 2 3 4 5 6 7

Asegrese de que la impresora est encendida. Pulse Pulse Pulse Pulse Pulse en el panel de control. hasta que aparezca hasta que aparezca hasta que aparezca Valores y, a continuacin, pulse Men Utilidades y, a continuacin, pulse . . .

junto al valor de la pantalla LCD que desea cambiar y, a continuacin, pulse para reducirlos. .

para aumentar el brillo o el contraste o pulse

Cuando haya terminado de ajustarlos, pulse

De este modo, este valor se guarda como nuevo valor predeterminado de usuario y la impresora vuelve al estado Lista.

Desactivacin de los mens del panel de control


Debido a que podra haber muchas personas utilizando la impresora, un administrador puede seleccionar el bloqueo de los mens del panel de control para que los dems no puedan cambiar los valores de mens desde el panel de control. Nota: la desactivacin de los mens del panel de control no impide el acceso a la funcionalidad Imprimir y retener. Para desactivar los mens del panel de control de forma que no se puedan modificar los valores predeterminados de la impresora:

1 2 3

Apague la impresora. Mantenga pulsados y mientras se enciende la impresora.

Suelte ambos botones cuando aparezca Efectuando prueba automtica en la pantalla. La impresora realiza la secuencia de encendido y, a continuacin, aparece Men Configurar en la primera lnea de la pantalla.

4 5

Pulse hasta que aparezca Pulse hasta que aparezca

Mens del panel y, a continuacin, pulse Desactivar y, a continuacin, pulse .

Los siguientes mensajes aparecen brevemente: Enviando seleccin y Desactivando mens. El panel de control vuelve a Mens del panel.

Soporte administrativo 62

Soporte administrativo

Pulse

hasta que aparezca

Salir del men Config y, a continuacin, pulse

Aparece Activando cambios de mens. Los mens se desactivan. Restableciendo la impresora aparece brevemente seguido de un reloj. El panel de control vuelve a continuacin al estado de Lista.

Activacin de los mens del panel de control


1 2 3
Apague la impresora. Mantenga pulsados y mientas se enciende la impresora.

Suelte ambos botones cuando aparezca Efectuando prueba automtica en la pantalla. La impresora realiza la secuencia de encendido y, a continuacin, aparece Men Configurar en la primera lnea de la pantalla.

4 5

Pulse Pulse

hasta que aparezca hasta que aparezca

Mens del panel y, a continuacin, pulse Activar y, a continuacin, pulse .

Los siguientes mensajes aparecen brevemente en secuencia: Enviando seleccin y Activando mens. El panel de control vuelve a Mens del panel.

Pulse

hasta que aparezca

Salir del men Config y, a continuacin, pulse

Aparece Activando cambios de mens. Los mens se activan. Restableciendo la impresora aparece brevemente seguido de un reloj. El panel de control vuelve a continuacin al estado de Lista.

Restauracin de los valores predeterminados de fbrica


La primera vez que accede a los mens de la impresora desde el panel de control, puede aparecer un asterisco (*) a la izquierda de un valor de los mens. El asterisco indica el valor predeterminado de fbrica. stos son los valores originales de la impresora. (Los valores predeterminados de fbrica pueden variar segn la regin.) Si selecciona un valor nuevo desde el panel de control, aparece el mensaje Enviando seleccin. Cuando desaparezca el mensaje Enviando seleccin, aparece un asterisco junto al valor para identificarlo como el valor predeterminado del usuario actual. Estos valores estn activos hasta que se almacenen otros o se restauren los valores predeterminados de fbrica. Para restaurar los valores predeterminados de fbrica originales: Advertencia: todos los recursos cargados (las fuentes, las macros y los juegos de smbolos) en la memoria (RAM) de la impresora desaparecern. (No afecta a los recursos en la memoria flash o en el disco duro opcional.)

1 2 3 4 5 6 7

Asegrese de que la impresora est encendida y de que en la pantalla aparece el mensaje Lista. Pulse Pulse Pulse Pulse Pulse en el panel de control. hasta que aparezca hasta que aparezca hasta que aparezca hasta que aparezca Valores y, a continuacin, pulse . . . .

Men Configuracin y, a continuacin, pulse Predet. fbrica y, a continuacin, pulse Restaurar ahora y, a continuacin, pulse

Aparece el mensaje Restaurando valores predeterminados fbrica, seguido del mensaje Lista.

Activacin de los mens del panel de control 63

Soporte administrativo

Al seleccionar Restaurar: No estn disponibles las acciones de los botones del panel de control mientras aparezca el mensaje Restaurando val. predet. fbrica. Todos los valores de mens se restauran a los valores predeterminados de fbrica excepto: El valor Idioma del panel de control en el men Configuracin. Todos los valores de los mens Paralelo, Red y USB.

Ajuste de ahorro de energa


Para ajustar el valor Ahorro de energa:

1 2 3 4 5 6

Asegrese de que la impresora est encendida y de que en la pantalla aparece el mensaje Lista. Pulse Pulse Pulse Pulse en el panel de control. hasta que aparezca hasta que aparezca hasta que aparezca Valores y, a continuacin, pulse . . .

Men Configuracin y, a continuacin, pulse Ahorro de energa y, a continuacin, pulse

Mediante el teclado numrico o las flechas izquierda y derecha del panel de control, introduzca el nmero de minutos que debe esperar la impresora para entrar en modo de ahorro de energa. Los valores disponibles van de 2 a 240 minutos. Si desea desactivar Ahorro de energa, consulte Desactivacin del modo de ahorro de energa en la pgina 64.

Pulse

Aparece Enviando seleccin. Nota: tambin puede ajustar la opcin Ahorro de energa emitiendo un comando de lenguaje de trabajos de la impresora (PJL). Para obtener ms informacin, consulte la Technical Reference en el sitio Web de Lexmark en www.lexmark.com.

Desactivacin del modo de ahorro de energa


El proceso de desactivacin del modo de ahorro de energa consta de dos pasos. En primer lugar, debe activar la variable y, a continuacin, seleccionarla. Para desactivar el modo de ahorro de energa:

1 2 3

Apague la impresora. Mantenga pulsados y mientas se enciende la impresora.

Suelte ambos botones cuando aparezca Efectuando prueba automtica en la pantalla. La impresora realiza la secuencia de encendido y, a continuacin, aparece Men Configurar en la primera lnea de la pantalla.

4 5

Pulse Pulse

hasta que aparezca hasta que aparezca

Ahorro de energa y, a continuacin, pulse Desactivado y, a continuacin, pulse .

Aparece Enviando seleccin. El panel de control vuelve a Ahorro de energa.

Pulse

hasta que aparezca

Salir del men Config y, a continuacin, pulse

Restableciendo la impresora aparece brevemente seguido de un reloj. El panel de control vuelve a continuacin al estado de Lista.

Ajuste de ahorro de energa 64

Soporte administrativo

7 8 9 10 11 12

Asegrese de que aparece Lista. Pulse Pulse Pulse Pulse en el panel de control. hasta que aparezca hasta que aparezca hasta que aparezca Valores y, a continuacin, pulse . . .

Men Configuracin y, a continuacin, pulse Ahorro de energa y, a continuacin, pulse

Utilice el teclado numrico o las flechas derecha o izquierda para introducir 0 (cero). Aparece Desactivado y, a continuacin, pulse. Aparece Enviando seleccin. Se desactiva el modo de ahorro de energa.

Seleccin del modo operativo de la impresora


Puede seleccionar el modo operativo de la impresora que le resulte ms prctico. Para obtener ms informacin, consulte la Gua de mens y mensajes que se encuentra en el CD Software y documentacin. Nota: el modo silencioso y el modo econmico pueden estar activos a la vez. Modo operativo Normal Modo silencioso Modo econmico Rendimiento de la impresora La impresora proporciona un rendimiento ptimo. La impresora funciona en silencio reduciendo la velocidad de la salida impresa. La impresora minimiza el desecho (tner, papel, energa) a la vez que mantiene una calidad de impresin aceptable.

Definicin de la seguridad mediante el servidor Web incorporado (EWS)


Puede mejorar la seguridad de las comunicaciones de red y la configuracin del dispositivo mediante las opciones de seguridad avanzada. Estas funciones estn disponibles a travs de la pgina Web del dispositivo.

Definicin de la contrasea del sistema


El establecimiento de una contrasea del sistema protege la configuracin del servidor Web incorporado. Tambin se necesita una contrasea del sistema para entrar en modo Seguro y establecer una comunicacin confidencial con MVP. Para establecer la contrasea del sistema:

1 2 3 4

Abra el navegador Web. En la lnea de direccin, introduzca la direccin IP de la impresora que desea configurar utilizando el formato: http: //direccin_ip/. Haga clic en Configuracin. En Otros valores, haga clic en Seguridad. Haga clic en Crear contrasea, si no se ha establecido ninguna anteriormente. Si se ha establecido una contrasea anteriormente, haga clic en Cambiar o eliminar la contrasea.

Seleccin del modo operativo de la impresora 65

Soporte administrativo

Uso del servidor Web incorporado seguro


La capa de sockets seguros (SSL) permite conexiones seguras al servidor Web en el dispositivo de impresin. Puede conectar el servidor Web incorporado con ms seguridad si conecta el puerto SSL en lugar del puerto HTTP predeterminado. La conexin del puerto SSL codificar todas las comunicaciones de red del servidor Web entre el PC y la impresora. Para conectar al puerto SSL: Abra el navegador Web. En la lnea de direccin, introduzca la direccin IP de la impresora que desea configurar utilizando el formato: https: //direccin_ip/.

Compatibilidad SNMPv3 (versin 3 del Protocolo simple de administracin de redes)


El protocolo SNMPv3 permite las comunicaciones de red autenticadas y codificadas. Tambin permite al administrador seleccionar un nivel deseado de seguridad. Antes de utilizarlo, se debe establecer al menos un nombre de usuario y una contrasea en la pgina de valores. Para configurar SNMPv3 mediante el servidor Web incorporado de la impresora:

1 2 3 4

Abra el navegador Web. En la lnea de direccin, introduzca la direccin IP de la impresora que desea configurar utilizando el formato: http://direccin_ip/. Haga clic en Configuracin. En Otros valores, haga clic en Red/Puertos. Haga clic en SNMP.

La autenticacin y la codificacin SNMPv3 tienen tres niveles de compatibilidad: Sin autenticacin y sin codificacin Con autenticacin y sin codificacin Con autenticacin y codificacin Nota: slo se puede utilizar el nivel seleccionado y superiores para comunicarse.

Bloqueo de los mens del panel de control


El bloqueo de los mens del panel de control le permite crear un PIN y bloquear mens especficos. Cada vez que se selecciona un men bloqueado, se pide al usuario que introduzca el PIN correcto en el panel de control. El PIN no afecta a ningn acceso mediante EWS. Para bloquear los mens del panel de control:

1 2 3 4

Abra el navegador Web. En la lnea de direccin, introduzca la direccin IP de la impresora que desea configurar utilizando el formato: http://direccin_ip/. Haga clic en Configuracin. En Otros valores, haga clic en Seguridad. Haga clic en Config bloqueo mens.

Definicin de la seguridad mediante el servidor Web incorporado (EWS) 66

Avisos

Convenciones
Nota: una nota identifica algo que puede ayudarle. Advertencia: una advertencia identifica algo que podra daar el software o el hardware del producto. PRECAUCIN: una precaucin identifica algo que podra causarle dao.

Avis de conformit aux normes de lindustrie du Canada


Cet appareil numrique de classe B est conforme aux exigences de la norme canadienne relative aux quipements pouvant causer des interfrences NMB-003.

Conformidad con las directivas de la Comunidad Europea (CE)


Este producto cumple los requisitos de proteccin de las directivas 89/336/EEC y 73/23/EEC del Consejo de la CE para la aproximacin y armonizacin de las leyes de los Estados Miembros en lo relativo a la compatibilidad y seguridad electromagntica del material elctrico diseado para su uso dentro de ciertos lmites de voltaje. El director de Fabricacin y Servicio Tcnico de Lexmark International, S.A., Boigny, Francia, ha firmado una declaracin de conformidad con los requisitos de las directivas. Este producto cumple los lmites de Clase B de EN 55022 y los requisitos de seguridad de EN 60950.

Avisos sobre emisiones electrnicas


Federal Communications Commission (FCC) compliance information statement
The Lexmark E450dn, Machine Type 4512-630, has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. The FCC Class B limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. The manufacturer is not responsible for any radio or television interference caused by using other than recommended cables or by unauthorized changes or modifications to this equipment. Unauthorized changes or modifications could void the user's authority to operate this equipment. Note: To assure compliance with FCC regulations on electromagnetic interference for a Class B computing device, use a properly shielded and grounded cable such as Lexmark part number 1021294 for USB attach or 1021231 for parallel attach. Use of a substitute cable not properly shielded and grounded may result in a violation of FCC regulations.

Aviso VCCI japons

Declaracin MIC de Corea

Industry Canada compliance statement


This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Standard ICES-003.

Avisos 67

Avisos

Aviso sobre superficie caliente


Modo
Lista Ahorro de energa

Descripcin
El producto est listo para la impresin. El producto se encuentra en modo de ahorro de energa. 10 W El producto est apagado.

Consumo de energa

12 W

Aviso sobre la normativa energtica


Advertencia: las subidas de tensin elctrica pueden resultar muy perjudiciales para los equipos conectados a fuentes de alimentacin CA. Si desea trabajar con la impresora con un voltaje que supere los rangos recogidos en la siguiente tabla, debe conectar un regulador de potencia adecuado y certificado (como un estabilizador de voltaje o un dispositivo UPS) a la fuente de alimentacin de la impresora. Es posible que su garanta no cubra los daos debidos a subidas de tensin.

Desactivada

0W

Los niveles de consumo de energa de la tabla anterior representan valores medios. En los momentos en los que el consumo de energa se inicia de forma instantnea, los valores pueden ser significativamente superiores a la media. El modo de ahorro de energa se puede modificar desde el panel de control de la impresora. El valor predeterminado para el modo de ahorro de energa es de 30 minutos. Para obtener ms informacin, consulte la Gua de mens y mensajes que se encuentra en el CD Software y documentacin.

Rango de tensin normal Rango de tensin mxima


100 V127 V CA 220 V240 V CA 90 V135 V CA 198 V254 V CA

ENERGY STAR

Niveles de emisin de ruidos


Las siguientes mediciones se realizaron segn el estndar ISO 7779 y se informaron segn ISO 9296.

Presin acstica media de 1 metro, dBA


Imprimiendo Sin actividad Modo silencioso Modo de ahorro de energa 53 inaudible 49 inaudible

Directiva sobre desecho de equipos elctricos y electrnicos (WEEE)

Consumo de energa del producto


En la siguiente tabla se detallan las caractersticas de consumo de energa del producto.

El logotipo de WEEE indica los programas de reciclaje y procedimientos para productos electrnicos especficos de pases de la Unin Europea. Recomendamos el reciclaje de nuestros productos. Si tiene ms preguntas sobre las opciones de reciclaje, visite el sitio Web de Lexmark en www.lexmark.com para obtener el nmero de telfono de la oficina de ventas local.

Modo

Descripcin
El producto est ejecutando un trabajo de impresin a partir de desde entradas electrnicas.

Consumo de energa

Etiqueta de advertencia de lser


Una etiqueta de avisos de lser puede ir pegada a la impresora.

Imprimiendo

520 W

Avisos 68

Avisos

LUOKAN 1 LASERLAITE
VAROITUS! Laitteen kyttminen muulla kuin tss kyttoohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa kyttjn turvallisuusluokan 1 ylittvlle nkymttmlle lasersteilylle.

remainder of the warranty period. You should transfer proof of original purchase and this statement to that user.

Limited warranty service


The warranty period starts on the date of original purchase as shown on the purchase receipt and ends 12 meses months later provided that the warranty period for any supplies and for any maintenance items included with the printer shall end earlier if it, or its original contents, are substantially used up, depleted, or consumed. To obtain warranty service you may be required to present proof of original purchase. You may be required to deliver your product to the Remarketer or Lexmark, or ship it prepaid and suitably packaged to a Lexmark designated location. You are responsible for loss of, or damage to, a product in transit to the Remarketer or the Lexmark designated location. When warranty service involves the exchange of a product or part, the item replaced becomes the property of the Remarketer or Lexmark. The replacement may be a new or repaired item. The replacement item assumes the remaining warranty period of the original product. Replacement is not available to you if the product you present for exchange is defaced, altered, in need of a repair not included in warranty service, damaged beyond repair, or if the product is not free of all legal obligations, restrictions, liens, and encumbrances. Before you present this product for warranty service, remove all toner cartridges, programs, data, and removable storage media (unless directed otherwise by Lexmark). For further explanation of your warranty alternatives and the nearest Lexmark authorized servicer in your area contact Lexmark on the World Wide Web at http://support.lexmark.com. Remote technical support is provided for this product throughout its warranty period. For products no longer covered by a Lexmark warranty, technical support may not be available or only be available for a fee.

KLASS 1 LASER APPARAT


VARNING! Om apparaten anvnds p annat stt n i denna bruksanvisning specificerats, kan avnndaren utsttas fr osynlig laserstrlning, som verskrider grnsen fr laserklass 1.

Aviso de lser
Esta impresora se ha certificado en EE.UU. cumpliendo con los requisitos de DHHS 21 CFR subcaptulo J para los productos lser de Clase I (1) y, en otros pases, est certificada como un producto lser de Clase I de acuerdo con los requisitos de IEC 60825-1. Los productos lser de Clase I no se consideran peligrosos. La impresora contiene un lser interno de Clase IIIb (3b) que nominalmente es un lser de arsenide galio de 5 milivatios que funciona en una regin de longitud de onda de 770-795 nanmetros. El sistema lser y la impresora se han diseado para que el ser humano no acceda nunca a las radiaciones lser por encima del nivel de Clase I durante el funcionamiento normal, mantenimiento del usuario o condicin de servicio prescrita.

Statement of Limited Warranty for Lexmark E450dn


Lexmark International, Inc. Lexington, KY
This limited warranty applies to the United States and Canada. For customers outside the U.S., refer to the country-specific warranty information that came with your product. This limited warranty applies to this product only if it was originally purchased for your use, and not for resale, from Lexmark or a Lexmark Remarketer, referred to in this statement as Remarketer.

Extent of limited warranty


Lexmark does not warrant uninterrupted or error-free operation of any product or the durability or longevity of prints produced by any product. Warranty service does not include repair of failures caused by: Modification or unauthorized attachments Accidents, misuse, abuse or use inconsistent with Lexmark users guides, manuals, instructions or guidance Unsuitable physical or operating environment Maintenance by anyone other than Lexmark or a Lexmark authorized servicer Operation of a product beyond the limit of its duty cycle Use of printing media outside of Lexmark specifications Refurbishment, repair, refilling or remanufacture by a third party of products, supplies or parts Products, supplies, parts, materials (such as toners and inks), software, or interfaces not furnished by Lexmark

Limited warranty
Lexmark warrants that this product: Is manufactured from new parts, or new and serviceable used parts, which perform like new parts Is, during normal use, free from defects in material and workmanship If this product does not function as warranted during the warranty period, contact a Remarketer or Lexmark for repair or replacement (at Lexmark's option). If this product is a feature or option, this statement applies only when that feature or option is used with the product for which it was intended. To obtain warranty service, you may be required to present the feature or option with the product. If you transfer this product to another user, warranty service under the terms of this statement is available to that user for the

Avisos 69

Avisos

TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, NEITHER LEXMARK NOR ITS THIRD PARTY SUPPLIERS OR REMARKETERS MAKE ANY OTHER WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, WITH RESPECT TO THIS PRODUCT, AND SPECIFICALLY DISCLAIM THE IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND SATISFACTORY QUALITY. ANY WARRANTIES THAT MAY NOT BE DISCLAIMED UNDER APPLICABLE LAW ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD. NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, WILL APPLY AFTER THIS PERIOD. ALL INFORMATION, SPECIFICATIONS, PRICES, AND SERVICES ARE SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME WITHOUT NOTICE.

Limitation of liability
Your sole remedy under this limited warranty is set forth in this document. For any claim concerning performance or nonperformance of Lexmark or a Remarketer for this product under this limited warranty, you may recover actual damages up to the limit set forth in the following paragraph. Lexmark's liability for actual damages from any cause whatsoever will be limited to the amount you paid for the product that caused the damages. This limitation of liability will not apply to claims by you for bodily injury or damage to real property or tangible personal property for which Lexmark is legally liable. IN NO EVENT WILL LEXMARK BE LIABLE FOR ANY LOST PROFITS, LOST SAVINGS, INCIDENTAL DAMAGE, OR OTHER ECONOMIC OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. This is true even if you advise Lexmark or a Remarketer of the possibility of such damages. Lexmark is not liable for any claim by you based on a third party claim. This limitation of remedies also applies to claims against any Suppliers and Remarketers of Lexmark. Lexmark's and its Suppliers' and Remarketers' limitations of remedies are not cumulative. Such Suppliers and Remarketers are intended beneficiaries of this limitation.

Additional rights
Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the limitations or exclusions contained above may not apply to you. This limited warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights that vary from state to state.

Avisos 70

ndice

A
activacin de los mens del panel de control 63 Ahorro de energa, ajuste 64 ajuste Ahorro de energa 64 ajuste de la bandeja de papel 22 atascos cmo evitar 20 eliminacin 48 atascos del material de impresin cmo evitar 20

E
envo de un trabajo a imprimir 27 especificaciones del material de impresin caractersticas 13 etiquetas instrucciones 18 mantenimiento de la impresora 18

F
formularios preimpresos 16 fotoconductor solicitud 42

C
cabecera 16 impresin 16 instrucciones 16 orientacin de pgina 16 cancelacin de trabajos 28 caracterstica de bloqueo, seguridad 66 caractersticas, material cabecera 16 carga del material de impresin cartulina 21 papel alimentador multiuso 25 bandeja de entrada 21 transparencias bandeja de entrada 21 cartucho de impresin Consulte cartucho de tner cartucho de tner cambio 41 reciclaje 46 solicitud 40 cartulina carga 21 instrucciones 19 cubierta antipolvo 6 colocacin 24

G
garanta 69, 70

I
identificacin de impresoras 5 impresin a doble cara 16 Imprimiendo 21 Indicador 10 informacin de seguridad 2 instrucciones etiquetas 18 impresin cabecera 16 papel no recomendado 15 instrucciones de material de impresin 13

K
kit del fotoconductor cambio 43 reciclaje 46

L
lengeta de la gua 22 lnea de relleno mxima 22

D
declaracin de emisiones 67 declaracin de emisiones elctricas 67 declaracin FCC 67 desactivacin de mens del panel de control 62 Distribuidores autorizados 38

M
Macintosh 29 mantenimiento de la impresora 38 solicitud de un cartucho de tner 40 material cabecera instrucciones 16 instrucciones

71

ndice

cabecera 16 transparencias, instrucciones 16 material de impresin cabecera instrucciones de carga segn el origen 16 instrucciones cabecera, impresin 16 memoria flash 36 Modos operativos 65 modos operativos 65

S
seguridad 65 sensor de bandejas automtico 27 servidor Web incorporado 65 sobres instrucciones 17 solicitud, cartucho de tner 40 suministros cartucho de tner 40 kit de mantenimiento 45 reciclaje 46

O
opciones tarjeta de memoria 35

T
tarjeta de memoria 35 transparencias carga de la bandeja de entrada 21

P
pgina de configuracin de la red 29 panel de control 9, 29 activacin de los mens 63 desactivacin de mens 62 panel, control 9 papel 13 cabecera 16 formularios preimpresos 16 seleccin 13 tipos desaconsejados 15 problemas alimentador de papel atascos frecuentes 57 el mensaje Atasco de papel permanece despus de haber solucionado el atasco 57 la pgina atascada no se vuelve a imprimir 58 pginas en blanco en la bandeja de salida 58 el tiempo de impresin parece excesivo 55 el trabajo no se imprime 54 el trabajo se imprime 55 desde la bandeja incorrecta 55 en papel o material especial incorrecto 55 los trabajos grandes no se clasifican 55 panel de control 54 blanco 54 muestra diamantes negros 54 saltos de pgina inesperados 55 se imprimen caracteres incorrectos 55 Protocolo simple de administracin de redes 66 publicaciones Card Stock & Label Guide 12

V
valores predeterminados de fbrica 63 verificacin de impresin 30

R
reciclaje de suministros 46 repeticin de la impresin 30 reserva de la impresin 30 restauracin de los valores predeterminados de fbrica 63

72