www.camecuadorchile.

com

Año 7 •Nº 14

EDITORIAL
Cartas “Mujer Presidente”
Eduardo Polit Molestina

2 3

Primera Presidenta de la Historia Chilena
Nelson Hadad Heresy

4

Augurio del éxito
José B. Cueva Velásquez

4

ACTUALIDAD
Transmisión del Mando en Chile
Miguel A. Vasco

6

Visita de Estado: Del Presidente del Ecuador, Dr. Alfredo Palacio a Chile
Eduardo Escobar Marín

7

Seguridad Social: Convenios entre Chile y Ecuador
Sebastián Labra

9

ECONOMÍA
CHILE: Modelo siglo XXI Alternativas Energéticas. ¿Está el mundo asegurando el futuro?
Ing. Ramón E. Concha B.

11

14

CÁMARA
La Cámara en Acción 20

CULTURA
Biografía Jaime Quezada: Hito en la literatura chilena
Embajador Filoteo Samaniego

23 25

Comentario de Gabriela Mistral sobre el Escudo Ecuatoriano
Embajador Filoteo Samaniego

Biografía Patricio Aylwin Azocar: de vuelta a la democracia
Valentina Rettig Coddou

27 27
1

Buzón

Estimado Eduardo: Tu artículo, como siempre, destaca los avances que Chile ha tenido en diversos campos, y debo darte gracias por tu columna. La verdad es que hay buenas expectativas con la gestión de la recién asumida presidenta, todos entendemos que su éxito es el éxito de los que queremos un mejor Chile para nuestros hijos y las siguientes generaciones. Creo que el ceremonial del traspaso del mando refleja otra vez que los chilenos "aprendimos la lección" y que tenemos que reforzar los temas país del futuro que nos unen, por sobre diferencias que nos desunen y que cada vez afortunadamente van quedando sólo en el recuerdo (no en el olvido, para así evitar tropezar otra vez con la misma piedra). Ramón Concha Barrientos Santiago, Chile

2

“Mujer Presidente”

Eduardo Polit Molestina Presidente del Consejo Editorial

E

l sábado 11 de Marzo de 2006, en sobria ceremonia de asunción al mando, Michelle Bachelet juró ante el Congreso de Valparaíso su posesión como la primera mujer Presidente Constitucional de la querida, admirada y orgullosa nación chilena, a la cual siempre rendimos nuestro sentido tributo. No queda duda que, nacida de la raigambre social y del fuste socialista que le ha puesto a esta tienda política en lugar envidiable en el concierto del mundo, esta dama será una digna heredera de sus tres antecesores, cuyo faro y meta fue su patria. El mundo entero no deja de admirar el modelo chileno para ponerlo como paradigma a seguir. El pueblo de este tan superado país en todos sus campos del hacer nacional, se halla de plácemes y gozando de uno de los períodos más fructificantes de su vida republicana. El gran padre de Chile, el libertador O’Higgings, debe al fin descansar en paz al ver su sueño realizado y con creces. No queda duda que, como bien lo señalan los entendidos, el más grande problema que tendrá la señora Bachelet es encontrar un Chile sin problemas, simplemente con asuntos, políticas, índices y medidas que tienen que seguir perfeccionándose hasta alcanzar el grado de ‘país desarrollado’ en muy poco tiempo más. El Presidente saliente, Ricardo Lagos, hace recordar la popularidad de Galo Plaza Lasso cuando su término presidencial llegó a su fin y por donde iba tendía una mano cordial y calurosa que le daba gracias por el bien rendido a la patria. En el concierto de los Irlandeses U2, Lagos fue motivo de una sonora ovación de pie de todos los asistentes en un estadio repleto de almas engrandecidas por las acciones siempre abnegadas y brillantes de sus mandatarios. Qué satisfactorio tener la mente en alto y las manos limpias para recibir el apretón de manos sin cuidarse las espaldas. La “mujer Presidente”, con carisma y estilo propios, no solo necesitará continuar la inconmensurable obra de los 16 años, sino ir más adelante con un gran número de buenas cosas a implementar.

Thomas Friedman, autor de "The World is Flat", se refiere a Sir John Rose, el principal de Rolls-Royce, que dice que "en el futuro hablaremos menos y menos de países desarrollados, en desarrollo y subdesarrollados, pero más y más acerca de países listos, más listos e inmensamente listos". Es innegable que aquellas sociedades que disfrutan de grados de vida en permanente crecimiento, es por que cuentan con científicos, universidades, ingenieros y compañías técnicas capaces de resolver problemas complejos. A esa sociedad han llegado Corea del Sur, Singapur, Israel, Irlanda, Taiwan y poco a poco, Rusia, India y China, las primeras que se beneficiaron de la ‘caída del muro’ pero se abrieron a "Windows", para aprove char la carrera exhaustiva en la ‘competencia de ideas’. Si Bachelet va por ese camino sabio, conoce que en Singapur, por ejemplo, que sin recursos naturales, en las tres últimas décadas ha formado estudiantes y trabajadores con mentes productivas y brillantes, que han hecho de este país uno de los mejores del mundo, es un modelo digno de tomar en cuenta. Singapur se ha convertido en un país “inmensamente listo”, a base de su única riqueza: su capital humano, capaz de producir y vender los más sofisticados servicios gerenciales, que es ahora el rubro que más ingresos da a los “países listos”. Chile goza de ese activo humano y su Presidenta debe reforzar esta área tan olvidada para nosotros, pero imprescindible para Chile, dentro del grado de desarrollo de su economía social. Chile ha llegado al umbral del mundo desarrollado cuando se palpan sus índices que reflejan una tasa muy baja de mortalidad infantil y alta expectativa de vida o alta tasa de alfabetismo o uno de los más altos índices per cápita de ingresos; al tiempo que ha llegado a instalar una infraestructura material para atender todos los servicios básicos como luz, agua potable, alcantarillado, que son los más adelantados y completos de la región, así como una de las mejores redes de carreteras, una policía honesta y un

Chile ya no se debe preocupar si es país en desarrollo o desarrollado, sino continuar con la tendencia actual de ser un país “listo” o “inmensamente listo”, como lo están haciendo los mejores países del mundo, debido al uso de la energía y la adopción de ciertas ideas de crecimiento de occidente, como las fuerzas del libre mercado, el comercio abierto y el uso científico y tecnológico de primera línea, como lo ha venido haciendo Chile con pasos sólidos y cadenciosos. Lagos nos decía en Quito que confía que Chile entre al grupo de los países desarrollados en el año 2010, justo cuando se celebren los 200 años de independencia de España. ¡No queda la menor duda! ¡Bien por Chile!
deseo de honrar a los derechos del hombre. Este esfuerzo en materia de conocer y saber manejar el arte de las finanzas públicas se conoce con el concepto de “redistribución de riqueza”, tan alejado de las mentes populistas inmediatistas y dañinas que nos afligen en nuestros países. La imagen de una Bachelet conciliadora de la sociedad chilena se hizo presente cuando fue Ministro de Defensa del gobierno de Lagos, lo que dejó cautivados a los chilenos que necesitaban de paz y reconciliación entre los extremos ideológicos de izquierda y derecha. Esta estatura moral es la que abriga confianza en quienes, como Lagos o nuestro Galo Plaza (de quien celebramos en estos días sus 100 años de nacimiento), han sido los grandes hacedores y componedores de los entuertos creados por mentes ajenas al hilo de cordialidad en nuestro continente que requiere de trabajo, paz y desarrollo para explotar sus riquezas sin traumatismos, como Chile lo decidió hace 16 años. ¡Tiene la palabra la señora Presidente de Chile! 3

Primera Presidenta
de la Historia Chilena
años, estará dado por su habilidad para enfrentar los desafíos que se impuso durante la campaña. El eslogan "Estoy Contigo" refleja en gran parte el reto: "Quiero estar como gobernante al lado de las personas que no tienen poder". Lo mismo ocurre con la característica de su carrera hacia La Moneda: una campaña ciudadana que no pretendió desvincular a los partidos políticos, sino que "darle más participación a la gente". La Presidenta electa deberá mantener y profundizar la gestión económica y social del gobierno del Presidente Ricardo Lagos, unánimemente celebrada, con el 75% de aprobación ciudadana, pero también avanzar para acortar la brecha de la desigualdad que aún persiste en la sociedad chilena. Los chilenos resolvieron continuar apoyando a la Concertación de Partidos por la Democracia, constituida por una coalición de partidos de Centro – Izquierda, que le ha dado tres gobiernos consecutivos al país y se prolongará por 20 años, y que muestra un país ordenado, en crecimiento estable y sostenido, que goza del respeto internacional y que busca el progreso de Chile con la aspiración de lograr en la fecha en que se cumple el Bicentenario de la Independencia Nacional, el 2010, convertirse en un país plenamente desarrollado. En el primer período de su gobierno deberá implementar el denominado "Plan para los primeros 100 días, con 36 compromisos", que tiene como eje
Nelson Hadad Heresy Embajador de Chile en Ecuador

E

l domingo 15 de enero pasado, será recordado como un día histórico. Por primera vez en Chile se eligió a una mujer como Presidenta de la República. El triunfo de la médico pediatra Michelle Bachelet constituye también un emblema "del reencuentro de los chilenos", como dijo el cardenal Francisco Javier Errázuriz. En un ambiente cívico ejemplar, en segunda vuelta, los chilenos le dieron su respaldo a la candidata de la Concertación de Partidos por la Democracia, en el gobierno desde 1990, con un 53,49% de los votos, contra un 46,50% del candidato de oposición, Sebastián Piñera. La fiesta fue espontánea y comenzó a pocos minutos de conocerse los primeros resultados. Miles de personas salieron a las calles a celebrar a lo largo de todo el país. La elección de la Doctora Bachelet implica un profundo cambio cultural y sociológico al interior de la sociedad chilena, consolidando los esfuerzos de participación de la mujer en los espacios políticos y la paridad de género. El éxito del gobierno de la Doctora Michelle Bachelet, que durará cuatro
4

principal el combate al desempleo, en especial en lo que refiere a cesantía juvenil, y la expansión de una red de cobertura estatal hacia los sectores más desprotegidos de la sociedad. "El gobierno próximo va a ser sin duda un gobierno corto, y vamos a tener que empezar a toda máquina", sostuvo la presidenta electa al dar a conocer las 36 primeras medidas de su gobierno. Las propuestas sugieren intervenciones en áreas sensibles y prioritarias para la ciudadanía, como empleo, seguridad social, educación, salud, seguridad ciudadana, medio ambiente y perfeccionamiento de la democracia. Entre ellas, la creación de un Ministerio de Seguridad Ciudadana y la designación de un ministro del Medio Ambiente, poniendo especial énfasis en la agenda social, destinada a mejorar la calidad de vida de los chilenos a través de políticas públicas redistributivas que permitan a todos los segmentos de la sociedad chilena percibir los beneficios alcanzados por el desarrollo económico de Chile. En el plano internacional, la nueva presidenta aseguró que dará prioridad a la relación con los países vecinos, impulsando la integración y cooperación regional. "Somos partidarios de tener la mejor relación con los países vecinos y que a todos nos vaya muy bien, no sólo en lo económico y político, sino también en lo social", afirmó la presidenta electa. Enfatizó que su política exterior privilegiará la relación con Latinoamérica, ya que "tenemos desafíos comunes y nos irá mejor si vamos juntos". Asimismo, la Presidenta Electa, ha expresado su interés por consolidar la alianza estratégica que hemos construido en Ecuador, a lo largo de casi 200 años de amistad histórica.

Mensaje fraternal:

Augurio del éxito
José B. Cueva Velásquez Presidente de la Cámara de Comercio Ecuatoriano Chilena

P

Michelle Bachelet Presidente de Chile

or cuatro años consecutivos los socios de la Cámara de Comercio Ecuatoriano Chilena me han honrado con la presidencia y he puesto especial empeño en dirigir sus acciones privilegiando industria, comercio, e inversiones dentro del mismo espíritu que transitaron las Directivas anteriores a lo largo de estos primeros 29 años de vida institucional, donde se han promovido y robustecido las relaciones entre Ecuador y Chile. Hemos estado presentes en la firma de los convenios bilaterales de diversa índole, que han propiciado el marco adecuado para el desenvolvimiento de las relaciones políticas y comerciales entre nuestros países, encaminados por un similar pasado e idéntico destino. Lo que ha permitido orientar esfuerzos y proyectar políticas de interés común dentro de nuestra región. En estos días suenan las campanas de júbilo en la hermosa patria de Lautaro, Caupolicán, O´Higgins, Portales, Balmaceda, en momento en que los corazones de sus habitantes laten apresuradamente al influjo de la emoción cívica y, en donde el regocijo ciudadano extiende su manto a todos y a todo. Nosotros los ecuatorianos que queremos a Chile, situados en Quito, centro y nervio vital de nuestra nación, hermosa atalaya desde cuyas alturas se avizora el panorama que es común, cuna de héroes y hombres de pensamiento y acción, enviamos un fraterno, emotivo y sincero mensaje de afecto, de solidaridad y de estimación al noble pueblo de Chile, con ocasión de la posesión de la Presidenta de la República de Chile, señora Michelle Bachelet, país de la estrella solitaria que se ha consolidado en el mundo global, social, político, económico y ha recibido muestras de admiración, amistad y respeto. El cambio de mando pone en el Palacio de la Moneda a una dama muy respetable, que logró la Presidencia con mensajes claros e ideas progresistas acordes a las necesidades de su pueblo. Nos congratulamos que Chile, reconoció en la señora Michelle Bachelet, a la persona con liderazgo para dirigir el destino de este Chile grande; mujer intachable, cuyas virtudes cívicas e intelectuales las pondrá al servicio de su Patria. Dios la ilumine en las pequeñas y grandes decisiones que tendrá que tomar considerando el mundo violento, incomprensible y egoísta que nos ha tocado vivir.
5

Transmisión del Mando en Chile
Embajador Miguel A. Vasco Presidente del Instituto O’Higgniano del Ecuador

L

a reciente transmisión del mando presidencial en Chile concitó la atención de la opinión pública continental desde una doble perspectiva: la permanencia del régimen socialista por otro período consecutivo y la elección, sin precedentes en la historia del país, de una mujer para el ejercicio de la primera magistratura, en la persona de la doctora Michelle Bachelet. El presidente Ricardo Lagos instaló un gobierno de izquierda, con base en un estrecho resultado electoral, pero el éxito de su gestión al servicio de los mejores intereses de su país abrió cauces a un caudaloso respaldo popular, que fortaleció la candidatura de la doctora Bachelet, quien ha militado en la defensa de los derechos y libertades fundamentales de su pueblo y en la lucha frontal contra los rigores de la dictadura militar. La administración de Ricardo Lagos se caracterizó fundamentalmente por la promoción y defensa de los derechos humanos; por incrementar la infraestructura del país; por emprender una necesaria reforma constitucional y
6

mejorar los niveles de la economía nacional. En un contexto global se diría que los gobiernos de la concertación nacional han logrado significativos progresos pa ra Chile en los campos político, económico y social, convirtiéndolo en un re f e rente latinoamericano de singulare s dimensiones. En mi función de Ministro de la Embajada del Ecuador en Santiago, a partir de 1969, me fue dado presenciar el desarrollo del proceso electoral y la instauración del primer ensayo socialista contemporáneo en Chile. El presidente Salvador Allende alcanzó la victoria sobre sus adversarios Jorge Alessandri y Radomiro To m i c . Con un discurso sencillo y directo, en que ofrecía "socialismo con empanada y vino tinto", Allende tocó las fibras populares de la chilenidad y triunfó por muy estrecho margen de votos. Como la vigente constitución chilena disponía que en tal caso el Congreso podía escoger entre las dos primeras mayorías relativas, o sea entre Allende y Alessandri, optó por Salvador Allende en acatamiento de una tradición democrática bien cimentada. El candidato triunfante accedió a suscribir un estatuto de garantías democráticas planteado por la Democracia Cristiana, en el marco del apoyo político que le brindara para su elección en el parlamento. La legítima victoria de la Unidad Popular en las urnas, en el marco de una democracia seria y estable como la chilena, generó pre o c u p a c i o n e s

explícitas en el gobierno de los Estados Unidos de América, que desde el primer momento no ocultó sus propósitos desestabilizadores, según lo confirman documentos diplomáticos americanos de carácter reservado divulgados hace no mucho tiempo por el Departamento de Estado. Desde la perspectiva estadounidense de la época, podía formarse un eje marxista La Habana – Santiago, con incidencia política en la región. La intervención norteamericana en los asuntos internos de Chile era, pues, un secreto a voces. Huelga señalar que estos extremos, señalados a vuela pluma, ocurrían en un escenario histórico distinto del actual, pues entonces estaban en su apogeo la guerra fría y la bipolaridad ideológica soviético-americana. Como bien se recuerda, el 11 de septiembre de 1973 se produjo el golpe militar encabezado por el general Pinochet, quien implantó un régimen de facto durante diecisiete años. Estos hechos someramente relatados marcaron sin duda un punto de inflexión en la vida chilena de las últimas décadas. El proceso de reconciliación nacional, basado en una civilizada tolerancia que ha privilegiado los altos y permanentes intereses del país por sobre las banderías políticas de distinto signo, ha abier to anchos cauces al restablecimiento pleno de una democracia que tiene pergaminos de prestigio histórico. Por eso hay que saludar con beneplácito la reciente transmisión del mando en Chile y augurarle el mayor de los éxitos a la presidenta Michelle Bachelet, que accede a su elevada función con los mejores auspicios. Los miembros del Instituto O ’ H i g g i n i a n o del Ecuador, que me honro en presidir, se adhieren a las justas expectativas del pueblo chileno.

Visita de Estado:
del Presidente del Ecuador, Dr. Alfredo Palacio a Chile
Eduardo Escobar Marín Consejero Embajada de Chile

H

ace casi 184 años, el 21 de octubre de 1822 para ser más precisos, se suscribió el primer instrumento bilateral que vincula a Chile y Ecuador: el “El Tratado de Unión, Liga y Confe deración”, cuyas características y objetivos permiten, en gran medida, identificarlo como un tratado de amistad entre dos naciones que recién empiezan a dar sus primeros pasos en forma independiente. Desde aquel entonces, comienzan a anudarse fuertemente los lazos históricos, que han permitido desarrollar en forma profunda un vínculo muy estrecho y amplio de entendimiento, diálogo, cooperación e intercambio entre Chile y Ecuador, y que alcanza a todos los sectores o áreas del quehacer bilateral. Las visitas que en forma periódica vienen intercambiando en uno u otro sentido los mandatarios de ambos países, contribuyen en forma muy significativa a fortificar la agenda temática y a su vez son un gran impulso para aquellos nuevos ámbitos de interés común y cooperación que en forma permanente van surgiendo en los diversos campos. Del mismo modo que se inscriben también los numerosos intercambios de visitas que de manera continua realizan Cancilleres y Ministros de diferentes carteras, así como de autoridades parlamentarias, j u d iciales, militares, académicas, culturales, etc. Dentro de este contexto, y respondiendo a la invitación que le formulara el entonces Presidente de la República de Chile, Ricardo Lagos Escobar, el

Presidente de la República del Ecuador, Alfredo Palacio, efectuó entre los días 23 y 24 de enero pasado, una Visita de Estado a Chile, acompañado de una importante comitiva oficial, en la cual se contaban los Ministros de Relaciones Exteriores; Gobierno; Comercio Exterior; Economía; Defensa y de Energía y Minas. Los Presidentes Lagos y Palacio sostuvieron reuniones de trabajo en las cuales analizaron la vasta agenda de temas de carácter bilateral así como diversas materias de índole regional e internacional de interés común. Como consecuencia de ello, se suscribieron los siguientes convenios en diferentes e importantes ámbitos los que pasan a engrosar la agenda de actividades : • Declaración Conjunta Presidencial y Plan de Acción. • Declaración de Intenciones para la Cooperación entre los Mi-

n i s t ros de Defensa de la República de Chile y de Defensa del Ecuador. • Convenio de Seguridad Social. • Acuerdo de Cooperación entre el Ministerio de Gobierno y Policía del Ecuador y el Ministerio de Justicia de Chile para la Modernización de la Administración Penitenciaría. • Convenio de Cooperación para el Sistema Nacional de Aseguramiento Universal de la Salud del Ecuador (AUS). • Memorando de Entendimiento entre Secretaría Nacional de Ciencia y Tecnología de la República del Ecuador (SENACYT) y la Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica de Chile (CONICYT). En lo que se refiere a la Declaración Conjunta y específicamente a su Plan de Acción, es importante destacar que éste último establece activida7

des concretas a desarrollar en diferentes sectores, destacándose aquellas que deben ser llevadas a cabo fundamentalmente en el terreno político, en el económico-comercial, en el energético y el científico-tecnológico. A modo de síntesis, estas actividades o acciones son las siguientes : Coordinación Política Bilateral • Realización de la VII Reunión del Mecanismo de Consultas Políticas en Santiago, durante primer semestre. • Realización en Valparaíso de la IV Reunión de la Comisión Especial Ecuatoriano-Chilena sobre Asuntos Relacionados con el Derecho del Mar y los Límites Marítimos, durante el primer semestre. • Realización en Ecuador de un Seminario Internacional sobre Derecho del Mar. • P romoción de un Encuentro de F o rm a d o res de Opinión en Santiago. Comercio e Inversiones • Profundizar el Acuerdo de Complementación Económica Nº 32 y continuar la negociación para la suscripción de un Tratado de Libre Comercio, mediante las siguientes acciones: • Reunión Técnica en materias de servicios e inversiones realizado los días 2 y 3 de febrero. • Celebrar la VII Reunión de la Comisión Administradora del ACE Nº 32. • Cooperación para facilitar el proceso de implementación del TLC que Ecuador firmará con los Estados Unidos. • Fomentar el crecimiento del flujo bilateral de comercio, procurando que, en los contactos entre los dos países, participe en forma sistemática el sector empresarial. Energía • Promover inversiones en Ecuador para la construcción de nuevas
8

plantas de generación eléctrica. • Promover actividades de cooperación, asociación y acción común entre ENAP-PETROECUADOR en el campo de hidrocarburos y afines así como la participación de empresas de los dos países en las actividades comerciales conjuntas. • Implementar las acciones contempladas en el Acta de Acuerdo de Negocios ENAP - PETROECUADOR, suscrita el 1 de diciembre en Quito. Cooperación Científica y Técnica Promover los siguientes programas: • Cooperación científica y tecnológica. Visita a Chile de Misión de la Secretaría Nacional de Ciencia y Tecnología del Ecuador, durante el primer semestre. • Participación en la XII Jornada de Evaluación y Planificación de la Agencia de Cooperación Internacional de Chile (AGCI) realizado en San Salvador, los días 25, 26 y 27 de enero de 2006. • Visita a Chile de representantes del Instituto Oceanográfico de la Armada del Ecuador. • Cooperación en el sector de comercio exterior (seminarios, intercambio de información y reuniones de trabajo). • Cooperación para el Sistema Nacional de Aseguramiento Universal de la Salud del Ecuador -AUS-. • Cooperación para la Modernización de la Administración Penitenciaría. • Cooperación en materias de Defensa y de Policía. • Cooperación Oceanográfica y Antártica. • Cooperación entre Academias Diplomáticas. • Intensificación de la Cooperación entre Pro-Chile y la Corporación

de Promoción de Exportaciones e Inversiones del Ecuador. Durante su visita, el Presidente Palacio también fue recibido en audiencia especial por los señores Presidentes del Senado y de la Cámara de Diputados y por el Presidente de la Corte Suprema de Justicia. También el Alcalde de la Municipalidad de Santiago lo declaró “Huésped Ilustre” y le hizo la entrega de las llaves de la ciudad. Del mismo modo, el mandatario ecuatoriano, junto a los miembros de su Gabinete que lo acompañaban, se reunió con la Presidenta electa de Chile, Dra. Michelle Bachelet, quien valoró muy positivamente el encuentro con el Presidente Palacio, el cual, la futura Presidenta destacó que tuvo por objetivo "reafirmar la voluntad y la decisión mía de continuar desarrollando todas las líneas de cooperación, de intercambio y de alianza estratégica entre Chile y Ecuador". En términos generales, se trató de una visita con un contenido muy sustantivo y enriquecedor de nuestros vínculos con el Ecuador. La suscripción de la Declaración Conjunta y su Plan de Acción, así como de cinco Convenios en diferentes ámbitos, sólo en sus aspectos estrictamente técnicos constituye de por sí un hecho muy relevante y demostrativo. El intercambio de visitas presidenciales con un intervalo de tan sólo 7 semanas, en las cuales suscribieron un total de 13 acuerdos o convenios, evidencia de manera incontrarrestable que las relaciones bilaterales con el Ecuador se encuentran en un nivel de excelencia en todos sus ámbitos, con proyecciones muy positivas y favorables de expansión, en el marco de una relación históricamente privilegiada. En pocas palabras, "una relación estratégica".

Seguridad Social
Convenios entre Chile y Ecuador
Un nuevo logro de entendimiento en beneficio de los ciudadanos de ambos países.

L

a relación bilateral entre Chile y Ecuador, catalogada por las autoridades de ambos países como privilegiada y estratégica, ha alcanzado durante el año 2005, niveles de acercamiento que pueden ser catalogados como históricos. En efecto, los Gobiernos de los Presidentes Ricardo Lagos y Alfredo Palacio propiciaron un proceso de convergencia en temas de los más diversos ámbitos, consolidándose a través de las visitas al Ecuador del Canciller Ignacio Walker en noviembre y del Presidente Lagos, en diciembre de 2005, para concluir con la Visita de Estado del Presidente Palacio a Chile, los días 23 y 24 de enero de 2006. En ese contexto, los convenios y acuerdos entre Chile y Ecuador no apuntaron exclusivamente al ámbito gubernamental y de negocios. Por el contrario, ambos Gobiernos demostraron una real preocupación por los problemas que atañen a sus compatriotas que, por diferentes motivos han debido emigrar de sus respectivos países para trabajar y desarrollarse, muchas veces por períodos que han abarcado toda su vida. Ejemplo de dicha preocupación fueron las intensas negociaciones que dieron como resultado que, en el marco de la mencionada Visita del Presidente Palacio a Chile, la Subsecretaría de Previsión Social de Chile y el Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social, firmaran un Convenio de Seguridad Social que permitirá entregar beneficios previsionales y de salud a los pensionados que hayan

trabajado en algunos de esos Estados, el cual entrará en vigencia una vez aprobado por los Parlamentos de ambos países y estará operativo cuando se dicte el respectivo reglamento. Este Convenio irá en directo beneficio a unos 9.882 chilenos residentes en Ecuador y de unos 11.800 ecuatorianos residentes en Chile, sin perjuicio de las migraciones que se puedan producir en el futuro. En Chile, los convenios de seguridad social otorgan pensión de Vejez, de Invalidez, de Sobrevivencia (viu-

Sebastián Labra Cónsul de Chile en Quito

Aspectos más importantes de los convenios de Seguridad Social
1. Establece el derecho a pensionarse en Chile como en el Ecuador. 2. Reconoce el derecho a la totalización de períodos de seguro, para completar por parte de los beneficiarios los períodos mínimos para impetrar una pensión en los Estados contratantes, según la legislación interna de cada país. 3. Se reconoce la facultad de presentar solicitudes en el país de residencia para requerir beneficios previsionales en el otro Estado contratante. 4. Se acepta la realización de exámenes médicos en el país de residencia, para solicitar una pensión de invalidez en el otro Estado contratante. 5. Se establece la asimilación de la calidad de pensionado, para efectos de impetrar un beneficio previsional en Chile en el Sistema de Reparto. 6. Se establece la calidad de trabajador desplazado, con el objeto de evitar la doble cotización de un trabajador que ha sido destinado a cumplir funciones laborales al otro Estado contratante. 9

dez y orfandad) y prestaciones de Salud en las mismas condiciones que los pensionados chilenos (pago del 7% de salud), mientras que en el extranjero, entregan los mismos beneficios previsionales para sus connacionales, por aplicación de las leyes internas de cada Estado. El Convenio permitirá percibir dos pensiones, en proporción al tiempo cotizado en cada país, y además se pagará ese beneficio en el Estado donde está residiendo, sea en Chile o en el Ecuador. Actualmente existen 21 convenios de seguridad social vigentes (Argentina, Brasil, Uruguay, Canadá, Estados Unidos, Quebec, Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Francia, Holanda, Reino Unido, Luxemburgo, Noruega, Portugal, República Checa, Suecia, Suiza, y Australia), los cuales desde el punto de vista de los procedimientos administrativos funcionan casi todos iguales. Esto implica que un chileno residente afuera, en edad de iniciar su proceso jubilatorio, lo puede hacer amparado en los beneficios del convenio respectivo suscrito con el país que lo acogió. Primeramente, el trabajador debe presentar sus papeles ante la institución, INP o AFP, según sea donde tenga sus imposiciones depositadas en Chile. Este organismo estudia los antecedentes y dictamina si el trabajador cumple los requisitos, años de
10

imposiciones, monto de cotizaciones, y luego dicta la resolución del beneficio y pago. Tanto el INP como las AFP tienen a disposición de los solicitantes formularios específicos para pedir un determinado beneficio previsional, en el cual se establece toda la información que se requiere. Posteriormente, esos antecedentes son enviados a los organismos de enlace chilenos, que son la Superintendencia de Seguridad Social que representa

al INP y la S u p e r i n t e ndencia de Asociaciones de Fondos de Pensiones (AFP), quienes son las únicas entidades chilenas que certifican las imposiciones que el interesado tuvo o tiene en Chile,

ante los organismos previsionales de los países donde radica el futuro pensionado. Asimismo, son las autorizadas para enviar al extranjero toda la documentación. La entidad previsional extranjera estudiará dicha documentación y si el peticionario cumple los requisitos establecidos en el Convenio suscrito, y con las exigencias de la legislación del país donde reside, dictará la resolución respectiva. Luego se notificará al beneficiario y al organismo de enlace, en Chile, la aceptación y la pensión entregada, o si se rechazó la solicitud por falta de méritos del pensionado. Si bien el trámite es netamente personal, el interesado no puede realizarlo ya sea por enfermedad u otro tipo de impedimento, debe entregar un poder especial a la persona que él designe para esos efectos. En cuanto al pago de las pensiones, éstas serán canceladas donde la persona resida. Asimismo, en la actualidad los gobiernos han reconocido que la gran movilidad de personas amerita que puedan ser canceladas en un tercer país que no este sujeto a convenio. En total, Chile ha suscrito, iniciado negociaciones, tramitado y modificado 42 Convenios de Seguridad Social con igual número de países de 1990 a la fecha. Esta es una demostración más que nuestro país posee una especial preocupación por sus ciudadanos ubicados en la vasta y espiritualmente cercana Décimoquinta Región.

CHILE:
Modelo siglo XXI
atrás al yugo soviético que tanta mentira y desazón creó por más de medio siglo. Hoy día, un Putín que visita España declara tajantemente que “pide perdón a todos los países de la que fue “la cortina de hierro” por las atrocidades que causaron las invasiones del aparato de la KGB durante la década de los 50, 60, 70 y 80, cuando Juan Pablo II dijo “hasta aquí llegaron”. Luego vino la caída del vergonzante e ignominioso Muro de la Vergüenza, para dar lugar a una bonanza que nunca antes en el Siglo XX tuvieron los países sojuzgados de la llamada “Europa Oriental”, presa de las más infames atrocidades del comunismo conculcador y populista. El manejo cabal de las finanzas públicas chilenas proyectado al plazo infinito, denota la seriedad y el amor que los chilenos, con su inquebrantable cultura cívica y ciudadana, no dan su brazo a torcer. De ahí que Chile “tenga plata para todo y no la desperdicie en nada”. Como bien señaló Ricardo Lagos, "es nuestra responsabilidad guardar nuestras reservas monetarias en tiempos de vacas gordas, para asistir con recursos necesarios en tiempos de vacas flacas". Esta es justamente la dimensión que le caracteriza al dirigente político araucano con su alto grado de austeridad fiscal en el manejo de la cosa pública. Son 20 años que Chile puso a funcionar su reforma fiscal integral y por eso sabe qué producir y qué no gastar, y porqué no atender demandas populistas, en cuyo campo han sido tenaces en rechazar, porque el quiebre de la voluntad se desborda de madre y se pierde el rumbo que se tiene que dar a tanto y tanto problema serio de desa11
Eduardo Polit Molestina

C

hile Siglo XXI abandonó el modelo populista de Salvador Allende para privilegiar el crecimiento sostenido sin demagogia. Ricardo Lagos, socialista igual que Allende, el Allende de los altares por seguir los esquemas revolucionarios del Siglo XX, que incluían el juramento eterno al castrismo, es historia pasada. La concertación demopopular y socialista dice ahora a los chilenos que la concepción del socialismo para el desarrollo de la sociedad, tiene como fórmula el largo plazo y para que eso funcione, el parámetro gravitante es alejarse del populismo eminentemente cortoplacista, imposible de que funcione en el “modelo realista Siglo XXI”, para que no se vuelva a producir el espejismo de “riqueza para hoy, hambre para mañana y para siempre”. Esto se llama en buen romance “responsabilidad” la misma que envuelve “amor por su patria” y “confianza en su país”. Solo así se pueden trazar líneas llenas de pragmatismo que rompan las trabas internas de la ob cecación por ser revolucionarios trasnochados y se convierta todo el esquema en una verdadera revolución, en el más depurado sentido de la palabra. Porque eso de hacer revolución para cuatro gatos no tiene cuento en esta misión. Aunque hubiera que pagar un precio en popularidad, los chilenos entendieron que la democracia era correr riesgos, pero, justamente, para abandonar para siempre el populismo y agarrar sutilmente “al toro por las astas”. Polonia se libró de las tinieblas de la noche bolchevique, igual que lo hicieron Hun gría, la ex Checoslovaquia, Rumania, Bulgaria y hasta Albania, cuando lograron dejar

rrollo socio económico. Simplemente, no se puede jugar con el destino de los pueblos y de las naciones. Eso de haber puesto a funcionar una carretera subterránea a todo lo lar-

go de Santiago, es una obra faraónica que solo con el temple de hacer bien las cosas permite destinar recursos sin extender manos de pordioseros a la banca internacional para subordinar la obra pública. Chile es un país donde prácticamente no hay deuda externa. Sin embargo, desde Arica hasta Punta Arenas se puede ir ahora por autopis-

tas de primer orden que han sido concesionadas a la empresa privada para su construcción y mantenimiento. Es tal es volumen de la obra pública, que por esta razón Chile monitorea mejor el índice de desempleo, sin necesidad de abultar irresponsablemente el rol de pagos de la burocracia, como burdamente se hace en otras latitudes. Solo hay deuda interna social referida a los índices –tan manejables ahora- que todavía quedan por solucionar y en eso se trabaja con notable ahínco y gracias a exhibir un largo período de estabilidad política gubernamental. Grato fue escuchar en Quito en febrero de 2006 al Presidente del Senado chileno su discurso en pro de su país y no de intereses mezquinos como es nuestra cotidianeidad; pero fue también triste que al escucharle nos dé vergüenza del desastre en que se debate el Ecuador, sumido cada vez en abismos de insensato troglodismo. Si bien los cuatro gobiernos de la concertación han tomado las decisiones que más convenían a Chile, sectores de la derecha se quejan aún de que no se ha puesto el acelerador a fondo sobre la modernización. Sin embargo admiten, como un todo, que se ha beneficiado al país entero, al poder mostrar al mundo y a los inversores que go-

biernos que incluían al partido socialista o que eran encabezados por él, jamás renunciaron a los dos grandes parámetros: pragmatismo y responsabilidad. Es debido a este sentimiento generalizado en Chile, que el gobierno de don Ricardo Lagos termina con un 81% de aceptación por parte de tirios y troyanos, de moros y cristianos, luego de 6 años de período presidencial, el cual ha sido constitucionalmente reducido a los cuatro por donde tendrá que caminar doña Michelle Bachelet, bendecida por la obra de sus antecesores. No llamará, entonces, la atención de que el presidente Lagos sea requerido por este gran pueblo beneficiado de tanto bien, para que vuelva a terciar en las elecciones de 2009. Ojalá así sea y que hasta tanto goce de muy buena salud que le permita reeditar el mejor gobierno que ha tenido Chile en su vida republicana, orgullo de la región indoamericana. Ello nos lleva al segundo gran acierto de Chile: la forma constructiva e integradora con que se lleva adelante la transición política por cuarta ocasión consecutiva: Alywin, Frei, Lagos y Bachelet, con 16 años de trabajar en el sentido correcto. Pero el actor más preponderante ha sido la misma sociedad chilena, por sus desafíos y logros y, más que nada, por ser el principal beneficiario de una dirigencia de fuste. No nos queda ninguna duda de que la nueva Presidenta de Chile seguirá las rutas de “estos nuevos libertadores de América”, que acaban de consdagrar el título de este artículo: “Chile, Modelo Siglo XXI”.

Alternativas Energéticas
¿Está el mundo asegurando el futuro?
Ing. Ramón E. Concha B. *

S

egún datos de British Petroleum de fines de 2003, las Reservas mundiales de Gas Natural bordeaban los 6.205 tcf (trillón de pies cúbicos), las que se concentran principalmente en Medio Oriente y en Eurasia (con un 40,8% y 35,4% del total, respectivamente), en tanto África posee un 7,8%, el Asia Pacífico un 7,7%, América del Norte un 4,2% y el Centro y Sudamérica el restante 4,1%. Ilustramos estos datos en la fig. 1, mostrando además el cambio de reservas observado en 1991 comparado con 1981 y la situación de reservas desde el año 2000 hasta el 2003 (esta vez en trillón de m3). Obsérvese la escasa variación de R en los últimos tres años. Las Reservas de gas natural son muy similares a las reservas globales de petróleo crudo, sin embargo la extracción de este último combustible es casi 57% superior a la extracción de gas natural (comparando cifras en toneladas de petróleo equivalente, tpe), situación que podría cambiar si se potencia aún más el uso de Gas Natural Licuado, un combustible que ha venido expandiéndose estos últimos quince años. Las reservas de petróleo del año 2003 comparadas con las registradas hace 15 años atrás (1988) aumentaron sólo en 14,5% (en los últimos cinco años prácticamente se han mantenido sin variación), en tanto en igual lapso la extracción aumentó 21,7% y el consumo mundial en 22,2% manteniéndose el petróleo como un combustible estrella al ser la principal fuente de energía en la matriz energética del mundo (Fig.2). El consumo mundial de Energía Primaria alcanzó en el año 2003 a 9.7 billones tpe, es decir, significó que el planeta "consumió" 196 millones de barriles de petróleo equivalente por día, poco más de 31 millones de metros cúbicos diarios. Los Hidrocarburos tuvieron un lugar de privilegio en el reparto, donde el Petróleo crudo, actual combustible estrella, aportó más del 37% a este consumo mundial, en tanto el Gas Natural representó la nada despreciable cifra de 24%. La fig. 3 ilustra la participación de mercado de los diferentes combustibles en la energía primaria global: Se destaca claramente en la figura el gran peso que los combustibles fósiles tradicionales - carbón, petróleo y gas natural - tienen actualmente en la matriz energética del mundo, representando casi el 88% de toda la energía que consumimos.

Además de lo impactante que nos pueda parecer esta cifra, resulta todavía más ilustrativo y a la vez preocupante hacer el ejercicio de calcular las relaciones R/Q (reservas sobre extracción) para estos recursos fósiles, y así establecer que el petróleo se agotaría hacia mitad del presente siglo, que el gas natural duraría unos cinco lustros más has-

(*) El autor es Ingeniero Civil Industrial de la Universidad de Chile, con postgrado en Administración de Empresas en la Universidad Adolfo Ibáñez. Por más de 25 años ha trabajado en el sector combustible, asumiendo diversas responsabilidades ejecutivas. Desde 1993 es Gerente General de la Compañía Latinoamericana Petrolera S.A. CLAPSA.

14

ta casi alcanzar 2/3 del siglo y que sólo el carbón sería un recurso que podría estar disponible hasta fines del siglo venidero. La fig.4 muestra la relación R/Q para los combustibles fósiles. Seguramente el gráfico nos resulta impactante porque entendemos que todos estos lapsos al ser mirados a escala de la Humanidad, puede decirse que son mañana, especialmente para el caso de los hidrocarburos. Entonces, lo primero que a uno se le ocurre como solución es incentivar fuertemente las campañas exploratorias en búsqueda de más reservas, tanto en tierra como costa afuera, tales que eventualmente permitan en términos netos, contrarrestar la natural declinación de los yacimientos y el incremento de la demanda. Es una acción que indudablemente están realizando las compañías usptream en muchas regiones del planeta. Lamentablemente el panorama no se ve nada de alentador, ya que en el mundo quedan muy pocas cuencas por explorar y los ante cedentes recopilados a la fecha parecen indicar que los grandes yacimientos hidrocarburíferos ya fueron descubiertos, quedando sólo pequeños a medianos reser vorios de cada vez más difícil y costosa extracción y cuyos probables aportes en reservas serían marginales. Aparte de este escenario, debemos reconocer además dos realidades objetivas del Sector Energía, las que deben llevarnos a reflexión y a actuar en consecuencia. • En primer lugar, es importante destacar que el mundo ha comprendido que es tiempo de dar un paso definitivo para poder proveer de energía a las futuras generaciones, puesto que entiende que los combustibles fósiles tradicionales son recursos naturales no renovables y, por lo mismo, tienen un plazo finito y no muy lejano de agotamiento. • En segundo lugar, es un hecho de la causa que cada día la Humani-

dad será más demandante y más dependiente de la energía, tanto para su desarrollo sostenible como para su creciente y necesario bienestar (proyecciones indican que hacia el 2025 habitarán este mundo más de siete mil millones de personas…). Para ilustrar esta afirmación, mencionemos que la Sociedad de Ingenieros de Transporte de EE.UU. estima que para esa fecha sólo el transporte motorizado requerirá posiblemente 2 1/2 veces más energía que la que demanda en la actualidad, en tanto el Consejo Mundial de Energía proyecta que la demanda mundial de electricidad podría incrementarse en más del 75% hacia 2025, para llegar incluso a triplicarse pasando la mitad del siglo. Entonces, la pregunta que fluye inmediatamente es ¿de dónde se obten-

drá toda la energía que la Humanidad continuará necesitando con urgencia? Sin mucha duda, la respuesta parece estar en la investigación, en el desarrollo y en la masificación del uso de Energías Alternativas no tradicionales como la Mareomotriz, de Biomasa, Geotérmica, Eólica y Solar, energías que además de ser Energías Renovables (ER) son amigables con el medio ambiente. Hasta el momento estas energías alternativas han resultado no competitivas frente a los combustibles fósiles y por lo mismo registran un bajo peso específico en la matriz energé tica global (inferior al 1%), quizás esto se deba en una gran medida a que los recursos económicos y técnicos que la Humanidad ha destinado para estos fines han sido y son todavía muy exiguos. He aquí el paso definitivo que el mundo debiera dar (Fig. 5). Las Energías Renovables presentan innegables ventajas, ilustradas en la fi-

15

gura que sigue, las que si son consideradas y evaluadas en su mérito por los gobiernos e instituciones, debieran ayudar al diseño de adecuadas Políticas de Fomento que incentiven y atraigan los suficientes recursos financie-

ros y técnicos en pos de lograr hacerlas competitivas y masificar su empleo. El precio que ha alcanzado el petróleo estos últimos años ha disminuido la brecha con las energías alternativas, y de acuerdo a muchos analistas, esta situa-

ción será aún más favorable para los años venideros (Fig. 6). Corresponde señalar también que estas energías renovables presentan algunas desventajas propias de su condición de Energías Alternativas a las tradicionales (Fig. 7). Desventajas que en todo caso son perfectamente abordables con adecuadas Políticas de Fomento y con decisión de futuro por parte de todos los sectores interesados de resolver el desafío energético del Mundo (Fig. 8). También, no debiera quedar ajena de ningún análisis general la Energía Nuclear, la cual habrán notado que incluimos en una figura anterior donde mostramos las Energías Alternativas. Aunque la generación núcleo-eléctrica se conoce y emplea desde hace décadas en muchos países y por lo mismo podría considerarse una energía tradicional, todavía no tiene un peso relevante en el consumo global de energía primaria (alrededor del 6%). Observar en la figura siguiente especialmente el caso francés, donde el 75% de la generación eléctrica es obtenida de reactores nucleares (Fig. 9). Si consideramos que en la actualidad una nueva generación de Reactores se encuentra en etapas avanzadas de investigación y desarrollo (como también las tecnologías para tratar apropiadamente los residuos radioactivos), podemos inferir que la Energía Nuclear debería aparecer cada vez más viable hacia mediados del presente siglo tanto por su aspecto económico como ecológico. ¿Una nueva estrella? No sería demasiado aventurado mencionar, entonces, que la opción nuclear de fisión (y posiblemente de fusión) a lo mejor será una fuente alternativa de gran importancia probablemente antes de lo que hoy estemos imaginando, y quizás también pueda ser la respuesta que llegue a satisfacer la inmensa sed de energía de nuestro mundo. La natural aprensión que esta opción genera en muchas personas, al recordar episodios nefastos como las dos bombas atómicas arrojadas sobre
17

Japón durante la II Guerra Mundial y el más reciente desastre en Chernobyl, debiera minimizarse con un mejor conocimiento e información sobre los adelantos que se están logrando con la nueva generación de Reactores. Por lo menos hasta ahora, parece no visualizarse otra energía que no sea la nuclear, como reemplazo en el largo plazo de los combustibles fósiles para la generación en gran escala de energía eléctrica. Conviene terminar con un comentario sobre otra de las energías alternativas a los combustibles fósiles que también se mostró en la respectiva figura, como es la Hidroeléctrica, la que a estas alturas puede considerarse tradicional. Si bien aporta hoy día un poco más de 5.5% del consumo mundial de Energía Primaria, ha ido registrando costos crecientes y perdiendo competitividad frente a los otros combustibles, debido principalmente a que los recursos hídricos se han ido haciendo cada vez más escasos así como más compleja la construcción de represas. También cabría mencionar que parece avizorarse una nueva fuente de obtención de gas natural a partir de los Hidratos de Metano submarinos, los que representarían un enorme recurso potencial en reservas, incluso superiores a las reservas de los recursos fósiles actuales. Sin embargo, aún existen importantes interrogantes a nivel mundial en aspectos de localización y cuantificación, en técnicas de explotación de los Hidratos de Metano y en soluciones para su transporte, por lo que resta todavía bastante camino por recorrer antes de tener una apreciación más precisa sobre este eventual recurso. Los Gobiernos preocupados en diversificar la matriz energética de sus países, las Grandes Empresas del sector energía y la Humanidad en su conjunto tienen un real, urgente e interesante desafío que abordar, y el tiempo no cabe duda que es AHORA, puesto que la energía mueve el mundo y el mundo debe buscarla y producirla.
19

Cámara de Comercio Ecuatoriano Chilena
www.camecuadorchile.com
El Directorio de la Cámara acordó con BDO Diseño y Sistemas (www.bdositioweb.cl.un) crear y desarrollar la “página WEB” que se denominará www.camecuadorchile.com. Este sitio WEB estará en el aire el 28 de abril de 2006. ARAUCARIA tendrá su portal propio en este sitio, donde se reproducirá íntegramente con sus artículos, informaciones económicas y auspiciantes. Nuestro socio tendrá la oportunidad de acceder a toda la información actualizada que requiera para sus trámites comerciales, consulares, de exportación, doble tributación y más servicios de la Cámara para el socio. E1 sitio WEB estará abierto para las consultas de los socios. La Cámara mantendrá periódicamente informado al socio del desarrollo de este sitio WEB.

Plan de Trabajo Cumplido

L

a edición del número 14 de la Revista Araucaria, órgano de difusión de la Cámara de Comercio Ecuatoriano Chilena, coincide con el término del período para el que fue elegido el Directorio actual, presidido por José Cueva Velásquez e integrado por los señores Hernán López, Vicepresidente; Aliro Morales, Tesorero; Roberto Lavín, Secretario y los Directores Alfredo Arízaga, María Rosa Fabara, Roberto Cid, Ricardo Illes, Carlos Larréategui, Jorge Maldonado, Roberto McLeod, Edmund Negwer, Eduardo Pólit y José Sperber. Nos ha acompañado como Presidente Honorario el señor Embajador de Chile en Ecuador, Nelson Hadad y como Directores el Ministro Consejero, Rodrigo Pérez y actualmente, su reemplazo, Eduardo Escobar.

El Directorio ha cumplido el Plan de Trabajo que se propuso al inicio del período para el que fue elegido: Se han realizado un buen número de conferencias en las que los oradores invitados -líderes de opinión tanto del sector público como privado- han tratado diversos temas; el interés que éstos han despertado se confirma por la numerosa asistencia. Eduardo Pólit preside el Consejo Editorial de la Revista Araucaria, integrado además por Filoteo Samaniego, el Embajador y el Consejero de la Embajada de Chile, y algunos de los Directores. El Consejo ha cumplido a cabalidad la tarea encomendada y ha publicado, con regularidad, la Revista Araucaria, cuyo No. 14 hoy está en circulación. Cada vez es mayor el número de

socios que acuden a nuestras oficinas, en busca de información especializada, relacionada con diferentes áreas del comercio bilateral, de la economía o de la cultura chilena. En la próxima Asamblea de Socios se elegirá al nuevo Directorio de la Cámara, para el período 2006 – 2007; por lo tanto, aprovechamos esta oportunidad para agradecer a las personas que depositaron su confianza en los miembros del Directorio saliente; a los señores Embajador y Ministros Consejeros de Chile en Ecuador, por su incondicional apoyo a todas las iniciativas de la Cámara; a todos los socios y amigos que han colaborado con su inversión publicitaria o con artículos para la Revista Araucaria; a aquellos que asistieron o auspiciaron cada uno de los actos organizados por la Cámara.

Nuevos Socios
Durante el año de labores de este Directorio hemos incorporado a la Cámara un buen número de nuevos socios, en esta oportunidad da mos una cordial bienvenida a los que han ingresado en los últimos meses: Books & Beats, representada por el Eco. Javier Pazmiño; M&E Compañía de Comercio Exterior, representada por el Dr. Rafael Mora; Insa International Shipping and Storage, representada por la Sra. María Elena Avalos y a la Srta. María Gabriela Sáenz.

Eventos
Bienvenida al Ministro Consejero de la Embajada de Chile en Ecuador En el mes de enero último el Directorio de la Cámara ofreció un almuerzo para recibir al Sr. Eduardo Escobar, nuevo Ministro Consejero de la Embajada de Chile en Ecuador. El Señor Escobar ha sido invitado a formar parte del Consejo Editorial de la Revista Araucaria y del Directorio de la Cámara, él ha comprometido su apoyo a todas sus iniciativas, le deseamos éxito en sus nuevas funciones.

Ecuador 2006, el camino al Poder
En el mes de febrero organizamos, conjuntamente con nuestro socio Perfiles de Opinión, un desayuno de trabajo, en el que su Gerente, el Sociólogo Hugo Barber, realizó un análisis de la situación del país y sus gobernantes y presentó los resultados de las encuestas que marcan las tendencias para la próxima elección de Presidente de la República.

20

Cultura
Biografía:

Jaime Quezada: Hito en la literatura chilena
Embajador Filoteo Samaniego

J

AIME QUEZADA (Chile, 1942), poeta, ensayista y crítico literario chileno. Estudió Derecho y Literatura (Universidad de Concepción, Chile). Desarrolla una permanente labor creadora y una activa tarea literaria y cultural en su país. Su obra poética y prosística constituye un valioso aporte a las letras nacionales y vincula su poesía a la noble tradición de la lírica chilena. Es autor, entre otros libros, de Poemas de las cosas olvidadas (1965), Las palabras del fabulador (1968), Astrolabio (1976), Huérfanías (1985), Un viaje por Solentiname (1987), No liberto hombre (1991), Por un tiempo de arraigo (1998), Bendita mi lengua sea (2002), El año de la ira (2003), Adamita (2003), Llamadura (2004). Estudioso e investigador de la literatura chilena contemporánea (en especial vida y obra de Gabriela Mistral, Pablo Neruda, Nicanor Parra, Gonzalo Rojas, Jorge Teillier), contribuyendo rigurosamente a rescatarla y difundirla, tanto en Chile como en el extranjero, a través de importantes y reveladores libros, antologías, textos y ensayos varios. Un hito significativo en estas ta-

Jaime Quezada

reas es la reciente publicación del volumen “Pensando a Chile”, una tentativa contra lo imposible (Ediciones de la Comisión Bicentenario, Santiago, 2004) que reúne textos prosísticos, cartas, poemas y recados de Gabriela Mistral. Jaime Quezada fue presidente de la Sociedad de Escritores de Chile (1989 – 1992), el máximo organismo de los

escritores chilenos. Becario de los Talleres de Escritores de la Pontifica Universidad Católica (Santiago). Y Representante del Presidente de la República en el Consejo Nacional del Libro y la Lectura (1994 – 2001). Actualmente es Director del Taller de Poesía de la Fundación Pablo Neruda en Santiago de Chile, y Director Ejecutivo de la Fundación Premio Nobel Gabriela Mistral.

Obras

Poemas de las cosas olvidadas Las palabras del fabulador Astrolabio Huérfanías Un viaje por Solentiname No liberto hombre Por un tiempo de arraigo Bendita mi lengua sea El año de la ira Adamita Llamadura

(1965) (1968) (1976) (1985) (1987) (1991) (1998) (2002) (2003) (2003) (2004)
23

Cultura Comentario de Gabriela Mistral sobre el Escudo Ecuatoriano

G

uayaquileños: ustedes van a oír un grupo de poemas extranjeros en los que danzan imágenes extranjeras. Gran cortesía será escucharme, como ha sido preciosa cortesía recibirme, acompañarme y llevarme por la tierra y el agua vuestras. Pero antes de haceros atender a cosas extrañas, yo quiero hablaros de algo propio, de algo que viene a ser en forma y sentido, el corazón de cada patria. Voy a comentar vuestro escudo. Las banderas llevan el alma de la raza en su trapovolador, en su aireada feliz, en su libertad, parecida a la del alma. Los escudos, en cambio, son cosa más hincada, cosa más corporal, ya que se parecen en su contorno al del corazón y están como él llenos de la sangre del país físico, de la patria carnal. Hace años me vi al azar en una enciclopedia el escudo ecuatoriano y me quedé pegada a él, mirando y sonriendo, viendo y celebrando. Lo que me atraía y me retenía en vuestro escudo lo quiero decir ahora. La América del Sur es un Continente creado bajo el signo de piedra y agua, de piedra señera que rebana el cielo y de agua fluvial que corrige la dureza de aquella amazona tremenda. Apenas conoce una faja de desierto nuestra América y apenas prueba en algunos puntos la maldición de la sequía; todo ella es cabrillez de luz en lo alto y espejeo de agua en lo llano. Y yo me encontré en vuestro escudo, para gusto mío, este signo mellizo de piedra y agua que es el símbolo crucial del Continente. Agradezcamos a aquél cuya imaginación supo cazar el símbolo preciso, al que tuvo la suerte de bien interpretar, rara como la del bien decir. El Chimborazo alardea con razón dominando el paisaje. Es el patrón de diamante, o es el galán cegador que gobierna el solar patrio y las gentes y la costumbre y los oficios de la parcela nacional. Su nombre es tan ilustre que en la letanía de las cumbres del mundo tiene su cuarta o quinta cifra, y como lo geográfico es una categoría, este nombre corre por las bocas de los niños del mundo. "Chimborazo", dice el niño francés, trabándose un poco su lengua, y dice "Chimborazo" la boca del niño de Alaska, echando su vista al Sur, por atraparlo, y lo dice el chino, formándose para dar aquel nombre ancho, hijo de la cordillera, en su aliento soplador de sílabas. El Chimborazo, cabeza de casta, medio relumba, medio verdea, en el escudo como quien quema el ojo en lo albo y lo alivia en seguida en lo verde vegetal. Gran señor del fuego, abuelo mío también, eterna persona del globo, yo que no puedo alcanzarlo, desde el llano lo hago pleitesía, le doy acatamiento y le mando un aleluya. De muerta tal vez yo

camine la avenida de volcanes que no pude ver de viva y que me contaron Reclus y Vidal de la Blanche, alucinándome como de una fábula sin más que decir su verdad. El escudo hace arrancar violentamente del búfalo relumbrante vuestro río Guayas, violentando el trazo para conseguir una vertical que parece, de perfecta, una línea teológica. Linda ocurrencia este arranque recto, este despeño viril, esta rectitud de piedra hondeada que en el escudo tiene vuestro río mayor, desde el pie del volcán y en ruta al mar. El volcán partido en dos actos, en dos voliciones, se queda y se escapa en sus ríos, permanece y se aleja llamado o laceado por el mar. Hagan los maestros dibujos y más dibujos del tortuoso Babahoyo y el Daule, y los niños, que son simplificadores como el pastor, verán siempre al Guayas cayendo rectamente desde el Chimborazo, viniéndose de rocas abajo con una derechura de padre y una prisa de novio que corre al llano. El agua del Chimborazo, siete veces agua de cielo, corre así en huída de amor, en pasión de humanidad, desde el santo ventisquero, que se parece a la matriz de Ceres; el río andino desciende como el ansioso, hasta sosegar en asiento de llano y aliviarse en él como el campeón que arriba. El sorbo del Guayas, que yo tomé en mis manos por servirle de copa, es muy de veras el sabor del cielo y de la tierra juntos; el Chimborazo, como Cristo, quiere ser bebido y busca como Él perderse y ganarse en nosotros. Viene por el agua de costumbres el caduceo griego, en esa tabla de la ventura que llamamos un barco; viene de tierra adentro, cargado de las entrañas románticas del Ecuador, o viene del mar libre, jadeando de marea atlántica y trayendo de Europa aquellas esencias que ella posee y reparte: desde el cristal veneciano hasta el libro francés, por el que llegó a nuestras manos la libertad. Mercurio es todavía el comercio, asunto

complejo de trueques materiales y morales; venda el Ecuador, país de idealistas, sin mie do de embastecerse por el trato de Mercurio; venda la pepita rojinegra de su cacao esencial, que el mundo compra y sin mirar a la etiqueta, llama "ecuatoriana". Y el Mercurio augural le vaya dando, una por una las industrias vitales, y las derivadas de ardua ciencia después de las artísticas que fueron las primeras del Ecuador, gracias al indio artesano. La cinta de lo alto del escudo, la franja pintada en blanco, con acierto de santo color, es lo que más pueden envidiar los escudos del mundo a su hermano el ecuatoriano. La faja pura dice: "Por aquí pasa el plexo del planeta. Este es el punto prócer donde la Tierra no puede más y rebosa su virtud de anchura y da su mayor lumbrada". Cuando Dios creador toma la Tierra por el Ecuador, como el niño de la fruta, Él coge sin asas al planeta. Los duendes del éter, si pasan en banda, tocarán éste y no otro costado de la dulce Tierra, en su voltijeo de pájaros sobrenaturales. Y de ser este sitio el señalado, el mejor expuesto a ángeles y hombres, el mágico y palpable por excelencia, vosotros, raza ecuatoriana, pueblo amigo de mi pueblo, tenéis un destino agudo entre nuestros pueblos. Digo "agudo", mejor que "grande", a causa de que las resinas me gustan más que el pino y la chispa del radio me arrebata más que una hoguera. Vuestro signo, por la gracia de la línea ecuatorial, es el de la intensidad en cuanto hagáis: en la lengua, cuando desnudáis el filo de la frase; en la libertad, cuando dais de ella el perfil más íntegro; en los frutos que llegan aquí, a su esencia pura ; en el sobrehaz patrio que volvéis, dicha de vivir y en la hora de la raza, cuando ayudáis a que vuestro hombre original, el indio, dé testimonio convincente de su ser, se vindique y con ello se salve. Todo esto me lo declara la banda de la línea ecuatorial y eso mismo ha dicho desde que nació vuestra nación a vosotros ecuatorianos, en su raya que es invisible como lo divino y real también como lo divino. Sobre esa inefable línea ecuatorial que tenéis y retenéis, mocedad de Guayaquil, yo hubiese querido aplicar y repasar mi corazón, para que hubiese avivado en mí las potencias y puesto a arder mi vida con cabal fervor. Aplicaos a ella, vosotros mozos de 20 años, ahora que es tiempo y yo sepa vuestras obras en donde viva, y conozca vuestras hazañas donde plante mi casa, para celebrarlas y contarlas fielmente como hoy os he contado mi encuentro con el escudo del Ecuador.
Recopilación: Embajador Filoteo Samaniego Datos tomados del libro: “Gabriela Mistral Nuestra América”

25

Cultura
Biografía:

Patricio Aylwin Azocar: De vuelta a la democracia
Valentina Rettig Coddou Patricio Aylwin Azocar

l inaugurar el cuarto gobierno de la Concertación, cuarto gobierno en democracia, cabe hacer un alto y brindar un homenaje al hombre al que le tocó abrir la senda de estos años, don Patricio Aylwin Azocar, quien, gracias a su recio temperamento y experiencia en lides políticas, su inagotable carisma y sus especiales cualidades de eminente cordialidad, amor a Chile, convencido de la democracia, con el arma de la prudencia y el arte del equilibrio del más depurado estadista, hizo po-

A

sible reencauzar definitivamente la vuelta a la normalidad institucional de Chile. Como él mismo lo dijo, "recibió una criatura recién nacida"-la nueva democracia- a la que cuidó hasta dejarla en pie y darle los primeros medicamentos y pócimas de sanación, que le librarían de dura enfermedad de más de tres lustros, hasta que sea capaz de enfrentar los rigores de la vida en una libertad renacida y cobijada al amparo y calor de mentes brillantes al mando impertérrito de nuestro primer presidente, que no

bajó la guardia ante la arremetida de los dos flancos que todavía estaban intactos. No por cauteloso fue menos valiente y enfrentó el entonces, y siempre, álgido tema, de los Derechos Humanos y a pocos meses de su gobierno creó la “Comisión Verdad y Reconciliación”, que aunque sin tener poder para sancionar a nadie, estableció una verdad, quizás amarga, pero que era necesario conocer. Esto a un año de haber retomado el sendero democrático. El Presidente Aylwin con su sabiduría y con su trato afectuoso, casi paternal, logró superar para todos los chilenos esos primeros años, de difícil convivencia del Chile del pasado con el del futuro, y abrió las puertas para los Gobiernos de Frei y Lagos y ahora para el de Michelle Bachelet. Pocas veces se puede decir con más justicia “el hombre indicado en el momento indicado”, ‘el hombre más preciso’. Este reconocimiento sencillo y cariñoso, viene de los militantes anónimos de la Concertación, que ha sido el camino para llevar a cuatro ciudadanos, hombres y mujer de sus filas, a dirigir una República cada día más grande. En este momento, agradecemos a Patricio Aylwin por haber sido el primero de esos ciudadanos, eméritos estadistas y hombres con destino propio, en el inicio de una transición, que hoy parece haber concluido, con éxito.
27