B"H

P'tah Eliyahu – La Oración del Profeta Elías
proviene de:

Tikunei Zohar del Rabino Shimon Bar-Yohai
esta debe de ser recitada antes de toda oración o meditación.
Traducida al Español por Samuel López Aguilar

Introducción
Esta famosa oración es tradicionalmente recitada en los círculos de Judios Sefarditas antes de a cada Tefilah, Shaharit, Minha y Ma'ariv. Esta oración contiene tremendos secretos Kabalisticos con respecto a la VERDADERA UNIDAD de Adonay (YHVH “Havaya”) y habla sobre el flujo del fulgor Divino (la Shefa) a través de los reinos de los 10 Sefirot. Meramente con recitarla, es considerado una meditación contemplativa. Hay varios comentarios buenos sobre esta oración (todos actualmente en hebreo). Uno que tenga las habilidades linguisticas debe buscarlos. - - - - - --

Eliyahu,(Elias el Profeta) de memoria bendita empezó y dijo: "Ribono Shel Olam - Amo del universo, Tu eres una
Unidad que no puede ser calculada. Tu estas por sobre todos aquéllos que están arriba y mas escondido que cualquiera que este escondido. Ningún pensamiento puede asirte (comprenderte) en absoluto. Tu eres El que ha traído a la existencia los "diez niveles" (Tikunim), qué nosotros nos referimos como los diez Sefirot. Por ellos Tu guías a todos los mundos, tanto los revelados y como los ocultos. A través de ellos, Tu estas escondido de la raza humana. Tu es El que los une y los juntas. Tu moras dentro de ellos. Por consiguiente cualquiera que se atrevería a intentar separar uno de estos diez Sefirot de otro, seria considerado haber intentado separar Tu Unidad.

Estos diez Sefirot, todos siguen de acuerdo a su naturaleza; uno es largo, otro es corto y uno está en el medio. Tu es El que los guía, aunque no hay ninguno que Te guíe, no de arriba, ni de abajo, no de cualquier lado. Tu les has ordenado ser los vestidos, de los que vienen las almas de los seres humanos. ¿Cuántos son los cuerpos que Tu has hecho? Ellos son todos llamados los "cuerpos", porque ellos visten que ellos visten aquello que esta escondido u oculto dentro de ellos. Éste es su orden: Hesed es el brazo derecho; Gevurah es el brazo izquierdo; Tiferet es el torso; Netzah y Hod son las dos piernas (derecha e izquierda respectivamente ). Yesod está al final del cuerpo, es la signo del santo convenio (organo sexual). Malkhut es la boca, la que nosotros nos referimos a Ella como la Torah Oral. Hokhma es el cerebro, que es la contemplación interna. Binah es el corazón, porque es el corazón que entiende. Con respecto a estos dos (Sefirot), esta escrito: "Las cosas ocultas le pertenecen a Adonai, nuestro Dios" (Devarim / Números 29:28). El Supernal Keter es la corona de Malkhut; de esta se dice, "este dice el Fin del principio" (Yishaya 46:10). Éste es el Cráneo, el lugar dónde el descansa el Tefillin. Desde dentro viene el Nombre Havaya ( YHVH) de MAH ( ), éste es el camino de Atzilut. Este Nombre es el proveedor de Agua a todo el Árbol (de los Sefirot), en todos sus extremidades y ramas. Como el Agua que irriga al Árbol, por esta Agua el Árbol es fortalecido y así crece. ¡Amo del universo! Tu estas sobre todas las cosas, y eres la Causa de todas las causas. Tu que riegas el Árbol con ese gran Flujo. Ese gran Flujo está como el Alma al cuerpo. Es la vida del cuerpo. Dentro de Ti no hay ninguna imagen o forma de cuerpo, ni tampoco de algo dentro o fuera de Ti. Tu ha creado los cielos y la tierra, y has traído con ellos a el Sol y a la Luna, a las estrellas y las constelaciones. Sobre la tierra Tu has traído los árboles, el pasto, el Jardín del Edén (Gan Eden), las hierbas, los animales, los pájaros, los peces y los seres humanos. Todos fueron manifestados en orden de que ellos puedan conocer aquello que esta en lo Alto (en los planos sutiles y a Dios). Que todos puedan saber el orden de operaciones (funcionamientos) de esas cosas de arriba y de abajo, para reconocer la relación entre lo que esta arriba y lo que esta abajo. Pero todavía ninguno puede conocerte. Aparte de Tu Unidad, no hay unidad, ni arriba y ni abajo. Tu eres conocido por estar sobre todo, y eres Señor de todas las cosas. Todos los Sefirot, cada uno de ellos tiene un Nombre conocido. Tu llenas cada uno de estos Nombres. Tu eres El que completa a cada uno de ellos. Cuando Tu te retiras de ellos, sus Nombres son dejados como los cuerpos sin Alma. Tu eres Sabio, pero No con una Sabiduría conocible. Tu entiendes, pero No con un Entendimiento conocible. Tu no tienes ningún lugar conocido, pero los seres humanos perciben Tu Fuerza y Poder, para mostrarles cómo el mundo opera de acuerdo con la misericordia y la severidad, que son la rectitud y la justicia (que son las dos columnas del Templo, y los polos del Arbol de la Vida), todo de acuerdo con las acciones de aquéllos (seres) de abajo.

hvhy

fah2 vav+ ah2 doy

El Juicio es la Severidad, la Justicia es la columna del centro. La Rectitud es el Santo Reino, las balanzas de la justicia son apoyadas por la verdad. La Rectitud es la señal del convenio. Todos es para mostrar cómo el mundo opera, no que no hay rectitud que es severa, o justicia que es misericordiosa, para dentro de cada una, están todos. ¡Levántate, OH Rabino Shimon! y permite que nuevas cosas sean reveladas por tus manos. Por que a ti se le a otorgado el permiso, que por tus manos serán revelados los mas sublimes secretos, aquello qué nadie se le ha permitido revelar, hasta ahora. El Rabino Shimon se levantó y empezó a decir: "A Ti Adonai ( ) es la grandeza y la severidad, etc... " (I Divrei 29:11). Aquellos (Seres) de lo Alto están escuchando, aquéllos que duermen en Hebron, así como el Fiel Pastor. ¡Levántate de tu sueño! "Despierta y canta, tu que duermes en el polvo" (Isaías 26:19). Éstos son los Justos, que vienen del lado referido como "Yo duermo, pero mi corazón está despierto" (Shir HaShirim 5:2). Éstos seres no están muertos, por consiguiente a ellos se les dice que "despierten y canten." El Fiel Pastor, Tu y los padres deben despertar y deben cantar para despertar a la Shekhina (La Divina Presencia) que duerme en el destierro. Para hasta ahora todos los Justos (Tzadikim) están dormidos, el letargo está en sus ojos. Inmediatamente la Shekhina clama tres veces al Fiel Pastor, diciéndole "Levántate ya!, por que de ti esta escrito: "La voz de mi querido está golpeando" (Shir 5:2), estas son las cuatro letras del Nombre Divino. También dice: 'Abre a mí, mi hermana, mi querida mi (Ser) puro" (ibid.), porque "el castigo de tus pecados se cumple, OH hija de Sión, no más serás llevada lejos en el destierro" (Eika 4:22). Por que Mi Cabeza está lleno de “Rocío” (Tal ).

hvhy

le

¿Que significa esto de qué; "Mi Cabeza esta lleno de rocío (Tal )? El Santo Uno, bendito sea Él contesta y dice: "¡Tu has pensado que desde los días en que se destruyo el Templo, que Yo he entrado Mi Mansión (celestial) y morado allí, pero esto no es así! ¡Yo no he entrado en ella en absoluto! Porque mientras Tu estés en el destierro, Tu tienes una señal: "Mi

le

le). La letra final Hey (h ) de Havaya (hvhy YHVH), Ella es el Shekhina en el destierro. Su vida y Su realización vienen del rocío (Tal). Este Rocío son las letras del Nombre vav+ ah2 doy Yod Hey
Cabeza está llena de rocío" (Tal Wav - (qué numéricamente son igual a 39, o TaL {Tet=9 y Lamed=30} La letra final Hey

le =39 en hebreo).

(h) del Nombre Havaya de MAH (fah2

vav+ ah2 doy ) no es incluido en el valor de "Tal". Sólo las

letras Yod Hey Wav que son igual al valor numérico de "Tal". Esto es lo qué fluye hacia abajo a la Shekhina (Hey) de todas las fuentes Supernales. Inmediatamente se levanto el Fiel Pastor y los santos padres con él. Esto es todo lo que se puede revelar sobre el secreto de la Unidad. Bendecido sea Dios, por los siglos de los siglos. Amén Amén Amén Selah Selah Selah Wa’ed Wa’ed Wa’ed

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful