You are on page 1of 16

FEDERACION LAnNOAMERICANA DE ASOCIACIONES DE FAMILIARES

DE DETENIDOS DESAPARECIDOS (FEDEFAM)


BOLETIN INFORMATIVO AO 11- NUMERO 13 Dicie:ubre 1984

EDITORIAL
El Congreso fue una instancia para la reflexin, ctpaz de dar una orientacin mM totaliz
dora a nuestro trabajo. Analizar experiencias, intercambiar el aMiisis de la situaci6n lati-
noamericana, enmarcar las desapariciones forz.SIS en el contexto social, polltico y eco-
nmico del Continente, es una necesid.t de la Federacin que el V Congreso coenenz6
a satisfacer.
El Congreso tom, definitiv.nente, la defensa no slo de la vida sino tambi6n dtl honor
del d.-parecido.
Sabemos y decimos que cuando se empla el IMtodo de la desaparicibn se buiCI impl
ment.r impunesnente el terror. Pero tambi6n sabemos que con la desaparici6n se busca
borrar la lucha del los valores de los cullles es oortador. su vida y su dit.nJ:
dad. De ahr las campafts de tlesprestigio de 1 v(ctimas que se lanzan conjuntamente
con la agresin materilll, pretendiendo justificar lo injunificable. Nada justifica la desapa-
ricin forzada, pero este Congreso ha tenido la valentfa de decir que la nica "culpabili-
dad" de las vlctimas es haber luchado de una manera u otra, en uno u otro aspecto, por
su pueblo, por su pals, por el futuro .. En la heterogeneidad de pensamiento que encon-
tramos entre los desaparecidos, en la divenidad de circunstancias y fonnas de lucha que
emprendieron, todos los desaparecidos tienen en com6n el haber sido penonas compro
metidas con los demAs el no haber cedido al ultraje, a la mentira, al saqueo, a
los intereses de los poderosos, el no haber callado ante el silencio v la infamia. Es el obre-
ro desaparecido por su actividad sindical, el campesino que defiende sus derechos, el pe-
riodista que no call la verdad, el sacerdote fiel a los Evangelios, el mdico que no revela
el secreto profesional, los estudiantes, los artistas, los profesionales que cumplieron su
misin social a cabalidad, el luchador poi (tico que se opone al rtgimen, el indfgena que
defiende su comunidad y su c"ultura, el hombre que cobija al peneguido o el que es
,.carne de can" en la polltica de ma1erializar el terror mediante la desaparicibn masiva
y son los nios, cuya desaparicin es la expresin m6s 8bytcta del terrorismo de Est
do y de su determinacin de combatir el futuro. En fin, los desaparecidos son parte del
pueblo y est en nosotros devolverles su valor humano y social; esta es tambi6n una forma
de rescatarlos, de encontrarlos.
El Congreso, ademis de ratificar que este delito es "siempre injustificable, dej6 bien clara
la resolucibn de los familiares de no permitir la "explicacin" de una "guerra entre dos
terrorismos" que es divenionista, excusa a los culpables y enloda a los desaparecidos.
-
-
La justicia no es slo un imperativo de por sr, es condicin para la prevencin, la credibi-
lidad y el desarrollo normal de la sociedad.
El movimiento de familiares, junto con el resto del movimiento popular continuar los
esfuerzos por devalar tOda la verd.t sobre vrctimas y verdugos, para que nuestros cosnpa-
triotas elaboren un juicio tico concreto, base de una condena social que anticipe -ms
all d criminales y cbmplices- el juicio que, tiemPO ms, tiempo menos, recaer'
los culpables. Finalmente, el Congreso constata, que todos estos crmenes no h logrado
revertir la tendencia hist6ricamente victoriosa de la lucha por la vida, la justicia y la 1.
bertad. Este es el fracaso ltimo de los criminales.
)
A PESAR
DE TODO.

Lo hemos dicho siempre: la posicin de Fede-
fam frente al actual gobierno argentino es de
exigencia. De exigir por los 30 mil desapare-
e idos argentinos y por los centenares de lati -
noamericanos y de otras nacionalidades que
desaprC!c=eron en Argentina. Si se el ig1 ese
pas como sede del V Congreso fue, por un
lado para reafirmar an ms esta exigencia y
por otro para estrechar nuestra solidaridad
con las asociaciones argentinas de familiares
que enfrentan una nueva pero tambin dificul-
tosa etapa de su lucha.
Esta exigencia no la declamamos, la efectivi-
zamos. Han sido mltiples las veces que en los
foros mternacionales hemos dicho que com-
prendemos las dificultades del actual gobierno
para dar una justa solucin al drama de los
desaparecidos, pero que no cejaremos en la
exigencia puesto que sin verdad y sin justicia
no hay posibilidades de resarcir a la sociedad,
no hay defensa de la vida, no hay prevencin
ni posibilidades de una autntica democracia.
Igualmente entendemos que si no se toman
medidas a fondo contra el aparato del crimen,
l se volver, inevitablemente, contra el pue-
blo y contra quienes hoy no usan todas sus
posibilidades para desarticulado. Reiteramos
tambin que los ojos del Continente estn
puestos sobre el gobierno ya que, se quiera
o no, sus actuaciones sientan un precedente
importante en el Continente, sobre todo en
Todo esto no quiere decir que la F ederacion
no tenga la suficiente experiencia y madurez
como para no cometer el error de meter en el
mismo saco una de las dictaduras ms esp-
reas que hubo en nuestra Amrica y a un go
bierno constitucional emanado de la libre ex-
presin de un pueblo que, frente a los cri-
menes y fracasos de una dictadura a la que
siempre repudi, supo conquistar con su ac-
tividad militante, esta situacin.
Para la realizacin del Congreso, el Comit
Organizador, basndose en la razn y en los
derechos, solicit facilidades de locales y de
transporte al gobierno, el cual haba adems
recibido la resolucin parlamentaria de que el
Congreso deber (a ser declarado de inters
nacional.
Hubo muchas promesas, idas y venidas y ms
all de las proclamadas buenas intenciones el
gobierno opt por la ms absoluta ignorancia
prctica y poi tica del evento. Tal vez porque
quiso ignorar la exigencia, tal vez porque no
quiso enfrentarse a familiares de toda Amri -
ca Latina y oir, con los diversos acentos loca-
les, "lDnde estn?'', "Digan la verdad y ha
gan justicia". El hecho fue que, lamentable-
mente, se opt por la indiferencia y el ocul-
tamiento. Sin embargo nosotros hemos apren-
dido a usar todos los espacios existentes para
llevar adelante nuestra lucha e igualmente
hicimos el Congreso basndonos en el apoyo
de personas y entidades de buena voluntad, en
el esfuerzo de nuestros compaeros y en la
solidaridad del pueblo argentino. As el Con-
greso, enormemente productivo, edificante y
movil izador, se convirti en una muestra de
que cuando hay razn y se calibran bien las
situaciones, a pesar de todo y gracias a todos,
se puede.
Vaya nuestro agradecimiento al pueblo ar-
gentino y a todos los que concretamente
estuvieron junto a nosotros, hombro con hom-
el Cono Sur donde se estn dando procesos r---------------------,
de apertura.
bro, venciendo las dificultades.
Todas nuestras gestiones en relacin a Argen-
tina desde nuestras publicaciones, pasando por
las actuaciones del Comit Ejecutivo, son ine-
quvocas al respecto, como igualmente fue
inequvoca la exigencia de todas nuestras aso-
ciaciones que -justamente por todo esto-
quisieron estar presentes en Argentina y que
hicieron sus reclamos tanto agotando las vas
oficiales como saliendo a la calle.
2
ELECCION DE SUPLENTES
E 1 V Congreso eligi para la suplencia de la
Secretara de Relaciones a Alicia Tapia (Chi
le) y para la suplencia de la Secretara de Fi -
nanzas a Rina de Morales (Honduras); de esta
forma fueron provistos los dos cargos que
en el correr de 1984 quedaron vacantes.

EQUIPO DE INVESTIGACION
Ante la indignante situacin de que a un ao
de gobierno constitucional en Argentina, nada
se sabe an de la suerte corrida por centenas de
ciudadanos latinoamericanos no nacidos en
Argentina pero desaparecidos en ese pa(s;
ante la sobresaturaci6n de trabajo que tienen
los organismos argentinos de derechos huma
nos y ante la dificultad que tienen los familia-
res de estos ciudadanos de preocuparse direc-
tamente tanto de la investigacin como de la
querella judicial que pudiera resultar de la mis-
ma, el Comit Ejecutivo decidi poner en
marcha un trabajo de investigacin al respec-
to. El trabajo ser realizado por un equipo
y ser dirigido por abogados argentinos de re-
conocida experiencia y capacidad en la m
teria.
1 1, UNA NUEVA VICTORIA DE LAS
ABUELAS DE PLAZA DE MAYO
Es evidente que dada la actual situacin en la
que el gobierno argentino no propicia la in-
vestigacin sobre la situacin de los desapare-
cidos y mucho menos la querellla judicial a los
culpables, los familiares debemos - una vez
ms- basarnos en los esfuerzos propios para
lograr rescatar a nuestros desaparecidos, sa
ber la verdad de lo que ocurri con ellos y lle-
var ante los tribunales a los culpables. Es de-
cir que debemos tomar el camino que han to
mado los familiares argentinos porque sino
jams sabremos la verdad. Por eso hemos deci-
dido real izar esta investigacin que pensamos
que con la ayuda de tos compaeros argenti-
nos, obtendr resultados positivos.
Los familiares que tengan desaparecidos en
Argentina debern llenar la ficha que se ha en
viado a las asociaciones miembros (en caso de
que alguna asociacin no la haya recibido,
por favor, reclamarla a la Secretada) y dirigir-
la de acuerdo a las instrucciones adjuntas a la
misma. Cualquier informacin que resultara
de la investigacin se har llegar al familiar in-
teresado a travs de la asociacin focal. Si en
algn momento surgieran elementos como pa
ra realizar una accin legal, los abogados lo
harn saber al familiar respectivo a travs de
la asociacin miembro que funcione en ese
pars y requerirn su autorizacin para realizar
la accin judicial.
Los familiares que residan en pa(ses donde no
haya asociacones locales pueden hacer los
tramites a travs de la Secretar( a de Fedefam.
...
las Abuelas han logrado que la ni;,a Paula lo
gares sea devuelta a su legCtima familia, des-
pus de un ao de incesante lucha frente a un
Poder Judicial renuente, que finalmente fa-
ll a favor de la devolucin a esta nia de su
identidad. su familia v su historia. Este fallo
fue precipitado por la determinacin gentica
de su identidad, lo que constituye una prueba
ms de la importancia de los recursos cient f-
ficos en nuestra lucha y de la inteligente po-
I tica de bsqueda que desarrollan las Abuelas.
El caso de Pauta lagares es doblemente terri
ble, adems de haber sido secuestrada, estaba
en manos de un represor.
E 1 V Congreso haba tomado especial inters
por el caso de esta nia v determinado la rea-
lizacin de una campaa internacional por su
restitucin.
Este compromiso rebasa su caso para transfor-
marse en una consigna central de Fedetam:
RESTITUCION DE LOS NII\JOS SECUES-
TRADOS A SU LEGITIMA FAMILIA.
Felicitaciones a las Abuelas de Plaza de Mayo
y todo nuestro compromiso de apoyar cada
vez ms eficientemente su gestin, as como
nuestro reconocimiento por ser pioneras en la
lucha por la restitucin de los nios. Tengan la
seguridad que su lucha ha calado hondo en la
' Federacin y que ser un referente permanen-
te para los compaeros de todas las latitudes.
CHILE
El V Congreso ante la situacin represiva que
padece el hermano pueblo de Chile, eleva
-una vez ms- la voz de la Federacin para
condenar la represin, que ltimamente se ha
incrementado, de la dictadura de Pinochet,
el allanamiento de las poblaciones, el relega-
miento (confinamiento en zonas distantes) de
los opositores, la realizacin de los Consejos
de Guerra a los presos poi fticos y el impedi-
mento de los exiliados a retornar a su patria.
Igualmente se resolvi redoblar la solidaridad
con el hermano pueblo chileno que incesante
y valientemente combate por su vida y su li-
t;>ertad .
3
.
f

ACTO INAUGURAL
El V Congreso se inaugur el 13 de noviem-
bre en el Aula Magna de la Facultad de Medi-
cina de la Universidad de Buenos Aires.
En el Acto Inaugural hicieron uso de la pala-
bra, adems de la Presidente de Fedefam,
Compaera Loyola Guzmn, representantes
de los diversos sectores del pueblo argentino.
El acto fue inaugurado por El ida Galletti
quien, en nombre de las asociaciones de fami -
liares argentinos, dio la bienvenida a las dele-
gaciones asistentes. Posteriormente hicieron
uso de la palabra Adolfo Prez Esquive!, el es-
critor David Vias, el abogado Dr. Eduardo
Barcesat, el Pastor Anfbal Siccardi y el Dipu-
tado Augusto Cante.
Durante el acto se hizo un homenaje a nuestro
entraable compaero y amigo, Dr. Alfredo
Galletti.
Los oradores tocaron distintos aspectos del
problema de la desaparicin forzada (ticos,
jurdicos, teolgicos, poi ticos) y remarcaron
la importancia de no cejar en la investigacin,
en la denuncia, en la 1 ucha por la prevencin
y por la justicia. Igualmente denunciaron a la
Doctrina de la Seguridad Nacional como el
SEDE DEL VI CONGRESO
Se resolvi que la sede del prximo Congreso
sea Uruguay. Esta resolucin se fundament
en la vol untad de estar en ese hermano pa s
que vive, gracias a la sostenida resistencia de
su pueblo, los decisorios momentos de trnsi -
to a un rgimen de derecho.
Lamentablemente, la delegacin de Uruguay
haba tenido que retirarse - por las circunstan-
cias que viva su pafs- unas horas antes. Que-
dar entonces para los prximos meses la con-
crecin de esta resolucin.
Mientras reciban los compaeros uru-
guayos la constante y calurosa solidaridad de
todos y la esperanza que con su permanete ac-
tividad junto a su pueblo, logren en los prxi -
mos meses, significativos avances hacia la 1 i-
bertad y la justicia.
4
fundamento tenco de este crimen.
El acto fue clausurado con una parte cultural.
Se recibieron muchsimas adhesiones prove-
nientes de los diferentes pases americanos y
europeos.
Resalt la completa ausencia del gobierno ar-
gentino que prefiri ignorar el acto as como
todo el Congreso con una actitud que demues-
tra su renuencia a dar una solucin satisfactoria
al problema, tan exigida por los familiares ar-
gentinos como del resto de Latinoamrica. El
gobierno debera haber tenido la mnima de-
ferencia de tomar en consideracin la presen-
cia de delegaciones que llegaban a la Argentina
desafiando las dictaduras que an oprimen sus
pa(ses, con la esperanza de que se les diera una
respuesta seria sobre la suerte de sus familia-
res y coterrneos desaparecidos en Argentina
cuando la dictadura. Sin embargo se prefiri
ignorar esta presencia y ni siquiera se les otor-
g una entrevista. Volvieron, en este sentido,
a sus pa(ses con las manos vacas pero ms fir -
mes en la determinacin de usar todos los es-
pacios para saber la verdad.
PRESIDENCIA HONORARIA
E 1 Congreso nombr a la compaera El ida Ga-
lletti {Argentina) Presidente Honoraria de Fe
defam no slo como un justo reconocimiento
a la labor de quien fue fundadora de la Fede-
racin y es trabajadora incansable por su co-
rrecto desarrollo y func ionamiento sino, tam-
bin, para que desarrolle labores en estrecha
relacin con el Comit Ejecutivo. De esta for
ma Fedefam, se beneficiar de forma perma-
nente de su experiencia y sus criterios.
Este nombramiento fue prolongadamente ova-
cionado de pie por el Congreso, como una ex-
presin inequvoca del cario y reconocimien-
to que los familiares a nivel continental sien-
ten por la compaera E 1 ida.
LIBERTAD
A LOS
PRESOS
POLITICOS
La existencia de millares d presos polfticos
en Amrica Latina, es otra de las graves con-
secuencias de los regmenes que violan siste-
mticamente los derechos humanos en este
Continente.
Opositores poHticos que un da fueron arran-
cados -en general, ilegalmente- de sus haga
res, llevados a centros de detenc"fn donde fue-
ron salvajemente torturados, recluidos en las
p e o r ~ condiciones, juzgados por tribunales
militares o civiles dciles al rgimen, someti-
dos a condiciones de reclusin que slo bus-
can su destruccin f(sica, psquica y moral,
soportan interminables condenas. Las crce-
les de la mayora de los pases latinoamerica-
nos estn repletas de presos poi ticos y su li-
bertad es una exigencia que levantan los mo-
vimientos populares, los organismos de dere-
chos humanos, los partidos poi (ticos, los sin-
dicatos, 1 as iglesias, etc.
Aunque nuestra Federacin tiene como cam-
po de accin espec(fico el problema de los de-
tenidos-desaparecidos, obviamente y por Elllo

)
!
,
*
1
1
1

mismo, no desconoce el problema de las vcti
mas de una forma de represin violatoria de
los derechos humanos, estrictamente emparen-
tada con la desaparicin forzada, provocada
por las mismas causas y por ello, une su ac-
cin a la lucha de los familiares de los presos
polfticos y su consigna de libertad. Elevamos
nuestra protesta ante gobiernos constitucio-
nales como el argentino, que han asumido
luego de nefastas dictaduras y que an no han
sido capaces de poner en libertad a los ciuda-
danos que han pasado aos y aos en las cr
celes dictatoriales.
No es posible el reencuentro de nuestros pue-
blos, la reconstruccin de nuestros pa (ses,
mientras existan hombres y mujeres presos cu-
yo delito es haberse rebelado ante la injusticia
y la infamia. Esto es doblemente bochornoso
mientras quienes son responsables directos de
la dilapidacin de nuestras vidas, nuestros va-
lores y nuestras riquezas sigan gozando de
1bertad, valor contra el cual siempre aten-
taron. 1 LIBERAR A TODOS LOS PRESOS
POLITICOSI

5

-
-
u
......
V')
-
-
~
.....
~
.....
......
Origen
del
Crimen
Muchas veces se escucha una opinin distor-
sionada o superficial sobre el ongen de las de-
sapariciones forzadas. El Congreso quiso escla-
recer sobre esto, las causas y la implementa-
cin de esta forma represiva a partir del estu-
dio de las realidades, experiencias, polticas
y documentos y no con slogans o frases he-
chas. El Congreso fue termmante en afirmar
que el verdadero origen. que encuentra su
fundamento terico en la Doctrina de la Se
gur idad Nacional , es el inters de los sectores
dommantes a nivel nacional y de los Estados
U m dos en su polr trca imperial. de no perm i-
tir la autodeterminacin poi tica y econmi-
ca de nuestros pafses.
La similitud con que se ha aplicado esta forma
represiva ante diversas situaciones de oposi
cin popular, muestran claramente que ella
no es u na "respuesta" a la insurgencia Por el
contra no, es la bruta 1 agresin contra los
pueblos que - de una forma u otra- exigen
sus derechos, aquellos a los que secularmente
aspiramos todos y que las Naciones - en nom-
bre de la humanidad, la civrl izacin y la paz-
sintetizaron y el 1 O de diciembre de 1948,
hicieron conocer como Declaracin Universal
de los Derechos Humanos. La desaparicin
forzada, framente planificada en las acade-
mias militares estadounidenses y propagada
a travs de innumerables cursos de contrain-
surgencia, se ejecuta contra los luchadores po-
pulares y sobre la crudadana como el ms
perverso recurso para imponer un modelo so-
cial. La coordinacin represiva demuestra c-
mo su ejecucin rebasa fronteras y situaciones
y el asesoramiento de los mi 1 ita res norteameri -
canos, muestran cuan "nacional" es este m-
todo de contener la ,,i nfiltracin fornea"
en nuestras tierras.
6
Por ahora. los latrnoamericanos, adems de
ser el blanco de estos cr r menes, soportamos
que gran parte de la optnrn pblrca mundral,
mal mformada, nos considere brbaros natura
les de un continente de horror e ig nominia,
mrentras quienes imponen esto en nuestros
pases srguen posando de campeones de la
lr bertad y la democracra.
Srn embargo, poco a poco, el mundo va com-
prendiendo que son los poderosos locales, los
mercenarios y sus amos imperial es, los que
imponen - a pesar de nosotros- esta y otras
aberraciones y que justamente somos los pue
blos latinoamericanos los que defendemos la
libertad, la vida y la dignidad del hombre,
continuando una lucha secular que va desde la
resistencia al genocidio hecho por los conquis-
tadores hasta el da de hoy. Lucha que pasa
por la gloriosa gesta de la independencia don-
de en el idea no y en la prctica de los 1 iberta-
dores est claro que su objetivo era hacer de
nuestra Amrica una tierra de 1 ibertad, justi-
cia, paz y progreso. Ideales por los cuales toda
va hoy, seguimos luchando. No en vano Bo-
lfvar escribfa en 1829: ,,Los Estados Unidos
parecen destinados por la Providencia a plagar
la Amrica (meridional) de miserias a nombre
de la libertad".
-
-
~
tO
u
r-4
~
-
-


Aspectos
Al instalarse, el Congreso nombr sus autori
dades. La Presidencia correspondi a Argen-
tina, en las de Estela de Carlotto Y
Tilsa Albani; las Vicepresidencias a El Salva-
dor (Alicia de Garcfa) y Uruguay (luz lbar-
buru); la Secretarr a de Actas estuvo a cargo de
Chile (Violeta Morales) y Bolivia (Amalia de
Rada) v la Comisin de Votos y Resoluciones
a cargo de Per (Guadalupe Ccolocunto),
Mxico (Concepcin Avila) y Honduras (Rina
de Morales).
E 1 eficaz desempeflo de la Mesa, hizo posible
que el extenso temario se tratara plenamente.
El trabajo de los grupos conformados para los
temas 1, 2 y 3, permiti no slo su profundi-
zacin con la participacin activa de todos ios
compaeros sino tambin, una importante ins-
tancia de confraternidad.
Los tres talleres del tema 4, con la participa-
cin de especialistas y de expositores de am-
plia experiencia, fueron enormemente enri-
quecedores.
Es importante sealar que en el Congreso par-
ticiparon, adems de la unanimidad de las
asociaciones miembros y de delegaciones de
pases que, sufriendo el problema an no tie-
nen asociaciones, delegaciones de organismos
internacionales de derechos humanos, delega-
ciones solidarias de pa(ses no afectados:
Ecuador, Venezuela, Costa Rica, Panam,
Canad, Estados Uttidos, Alemania Federal,
Italia, Holanda y Noruega.
Este Congreso se caracteriz por mltiples
movilizaciones en la calle, con la participacin
unnime de los congresistas, rodeados por el
ca'lor de los compaeros argentinos que han
hecho de la lucha por los derechos humanos
un punto inclaudicable. Se manifest en sol i-
daridad con Nicaragua y a los ex centros
de detencin clandestina "Olimpo", ''Odenio
y "Pozo de Ouilmes". La denuncia y el sea-
lamiento activo de estos centros contribuye a
que la gente pueda visualizar forma res:>re-
siva que el enemigo pretendio s1empre, tuvtera
un carcter inasible, ultraterrena, '''fantasmal",
para que pareciera una locura de quienes los
del Congreso
-
1
\
./

1\

...
"--"'\
. --
denuncian y no un malfico invento represivo.
Durante el transcurso del Congreso se hizo un
acto ecumnico en la Catedral de Ouilmes con
participacin de las iglesias protestantes, ju
da y catlica. El acto estuvo presidido por
Mons. Novak, Obispo de Ouilmes y conse
cuente defensor de los derechos humanos.
Luego del Congreso delegaciones de diferentes
pafses hicieron viajes a Crdoba, donde se
reunieron con compaeros de las provincias
del Noroeste; a Rosario donde se reunieron
con familiares de las provmcias del Litoral y a
Mar del Plata donde tuvieron jornadas con los
organismos del sur de la provincia de Buenos
Aires.
7
- Ante el inminente peligro de la interven-
cin norteamericana en Nicaragua y con ella
la regionalizacin del conflicto armado en to-
da Centroamrica, teniendo en cuenta la im-
portancia que para el futuro de todo nuestro
Continente tiene el devenir de Centroamrica,
es que el V Congreso resuelve declarar :
1. Oue es de inters latinoamericano la nece-
sidad de que impere la Paz con Justicia y Li -
bertad para los pueblos centroamericanos.
2. Asumir el compromiso de realizar una de-
nuncia permanente de ro que acontece en esa
pequea, pero tambin grande regin de nues-
tro Continente.
3. Condenar cualquier intento de solucin
militar al conflicto centroamericano, saludan-
do todos los esfuerzos encaminados a encon-
trar ta plaz mediante el dilogo.
- ALTO A LA tNTERVENCION IMPERIA-
LISTA EN CENTROAMERICA
- VIVA EL DERECHO A LA AUTODE-
TERMINACION DE LOS PUEBLOS
- EN NICARAGUA NO PASARAN
- DESAPARECIDOS POR LA VIDA Y LA
LJBERTAD EN AMERJCA LATINA
- Se resuelve que, en caso de invasin a 1 a
Repblica de Nicaragua, se hagan moviliza-
ciones denuncindola y apoyando al gobierno
y al pueblo nicaragense.
- Saludar al pueblo uruguayo que reempren-
de el camino hacia la democracia y reclamar
al gobierno electo:
1. La liberacin de todos los presos poi ticos.
2. Oue los tres poderes del Estado, dentro de
las facultades que a cada uno confiere la Cons-
titucin, esclarezcan la situacin de todos los
desaparecidos y juzguen a Jos cuJpabJes de este
crimen, as( como de los dems delitos de lesa
humanidad cometidos por la dictadura.
3. Formular votos para que el gobierno elegi -
do realice una gestin autnticamente demo-
crtica.
- Se resuelve enviar carta al Presidente de
Mxico reiterando solicitud de audiencia para
los familiares de detenidos-desaparecidos del
hermano pas, como primer paso de buena vo-
luntad para acabar con la prctica criminal de
la desaparicin forzada.

Algunas Res,
VQ Co.
- Resuelve declarar :
1. Su ms irrestricto apoyo y solidaridad a las
legtimas luchas que est dando el pueblo eh i-
leno por obtener la democracia, justicia y li -
bertad.
2. Su ms enrgico rechazo a los Consejos de
Guerra y penas de muerte.
3. Su ms enrgico repudio al rgimen dicta-
torial de Pinochet.
4. Hacer un llamado a la solidaridad con el
pueblo chileno y rechazar la represin desata-
da en contra de este.
- Se 1 esuelve un voto de aplauso para F ami-
liares de Detenidos y Desaparecidos por Ra-
zones Poi iticas por la muy buena organizacion
Y xito de la marcha a los centros clandesttnos
de detencion Orletti y Olimpo y la feria sobre
derechos humanos realizada en Plaza Flores.
Se exigir el levantamiento der esta-
do de en Peru Y la aparicin con vida de
los detenidos-desaparecidos .
- Se resuelve denunciar que los organismos
de represtn permanecen intactos en el Brasil
y denunciar la existencia de grupos paramili-
tares de derecha. Denunciar que slo en este
ao fueron asesinados 50 1 deres sindicales
.
campestnos.
- Se resuelve exigir al gobierno brasileo la
creacin de una Comisin 1 nvestigadora para
. oluciones del
~ n g r e s o
saber de los 144 desaparecidos y esclarecer en
qu circunstancias fueron asesinados centena-
res de otros compaeros, muertos bajo tortu-
t as. Se resuelve hacer una presin internacio-
nal para que Brasil cese con la exportacin de
mtodos represivos a Amrica Latn a y se re-
suelve denuncrar, tambin, las masacres siste-
mticas a fas comunidades rndtgenas.
- Se resuelve hacer llegar las expresiones de
Psttmulo ms fervientes a las compaeras del
Grupo de Apoyo Mutuo por el Aparecimiento
con Vida de Hijos, Esposos, Padres y Herma-
nos (de Guatemala) que ha emprendido la
lucha de denuncia en el rnterror del pas.
- Se resuelve condenar al rgimen de Stroes-
. .
sner y extgtr :
1 El cese inmediato de la represin.
2 El levantamiento del estado de sit io.
3. La libertad inmediata de todos los presos
polt tic os, apancin con vtda de los detenidos-
desaparecidos, su esclareci miento y el JUICIO y
cast1go a los culpables en el Paraguay y en la
Argent ina.
4. El retorno sin restricciones de todos los
exiliados.
5. La derogacin de todas las leyes represivas.
Se resuelve denunciar y repudiar la ocupa-
cin militar de la que es objeto el territorio
hondureo por tropas norteamericanas y con-
trat revol ucionarias somocistas .
Extgtr al gobierno hondureo la creacin de
u na Comisin 1 nvestigadora, ampliamente re-
presentada, con la participacin del Comit de
Familiares de Detenidos Desaparecidos en
honduras (COFADEH) y que d a conocer la
suerte corrida por nuestros familiares deteni -
dos-desaparecidos y exigir castigo a los culpa-
bles.
- Se resuelve solicitar al Poder Legislativo de
la Repblica Argentina la in mediata aproba-
cin del proyecto de Jey de creacin de un
Banco Nacional de Datos Genticos, presen
tado por Abuelas de Plaza de Mayo, que per
mita almacenar la informacin gentica de los
familiares de nios desaparecidos, para permi-
tir la identificacin de los mismos en el mo-
mento de su localizacin
Que se sancionen leyes de procedimientos ten
dentes a una mayor celeridad, economa y
sencillez procesal que permita la pronta deter-
minacin de la identidad de los nios desapa-
recidos.
Que se d reten normas que garanticen que el o
los padres de los nros, sean munidos en el
momento del nacimiento de instrumentos que
pet mitan la tdentificacin de los mtsmos para
garantizar su rdentidad.
- Se resuelve dirigirse al Poder Ejecutivo de
1 a Repblica Argentina para :
l. Que en su condicin de Comandante en
Jefe, el St Presidente exi 1a a las F FAA la
1 n formacin que stas poseen y que le permiti-
r dar a los familiares de detenidos-desapareci-
dos la respuesta que ellos extgen.
2. Que asimtsmo el Poder Ejecutivo ordene a
las F FAA proporcjonen a Ja justicia toda la
. . , .
tnformacaon que esta requ1era.
3. Que ordene, por intermedio del Ministerio
que corresponda la investigacin administra-
tiva del uso de los bienes pertenecientes al
Estado por las F F AA y de seguridad en la ins-
talacin y funcionamiento de centros clandes-
tinos de detencin.
4. Que haga pblico en el ms breve plazo el
informe de CONADEP para que su legtimo
destinario, el pueblo argentino, que en su con-
junto ha sufrido las consecuencias de la repre

ALGUNAS RESOLUCIONES
DEL V CONGRESO

sin, conozca las atrocidades que se cometie
ron para implementar un modelo de pa(s de
pendiente y que asimismo avale y emita un
juicio poltico acerca de dicho informe.
5. Que arbitre los medios necesarios para la
inmediata libertad de los presos polticos.
6. Que por medio del Ministerio que corres
ponde, se d solucin al problema de docu-
mentacin que impide el retorno de muchos
exiliados.
7. Que por medio del Ministerio que corres
ponde, se implemente el efectivo e inmedia
to desmantelamiento del aparato represivo,
que segn los hechos demuestran constituye
una permanente amenaza a la vigencia del
Estado de derecho.
8. Que apoye en Naciones Unidas el Proyecto
de Convencin sobre Desapariciones Forzadas
e Involuntarias, presentado por esta Federa
cin.
9. Anulacin de los decretos de expulsin de

extranjeros.
10

- El V Congreso, considerando que:
Nuevamente en Bolivia el proceso democrti-
co tan sacrificadamente reconquistado, corre
el grave riesgo de ser truncado por elementos
reaccionarios fascistas incrustados en las fuer-
zas armadas bolivianas, en los partidos polti -
cos de derecha y en la empresa privada.
Considerando que:
El V Congreso de FEOEFAM no puede dejar
pasar desapercibido este grave peligro en la
nacin hermana de Bolivia, que nuevamente
podrfa significar luto, llanto y muerte en mu-
chas familias proletarias,
El V Congreso de FEDEFAM resuelve:
1. Rechazar todo intento golpista que trun-
que el proceso democrtico en la Repblica
de Bolivia.
2. Solidarizarnos y apoyar todas las luchas
que para este cometido sostengan las organiza-
ciones sindicales, poi rticas y sociales en Boli
via, rechazando el golpe venga de donde venga .
r
~ r
\
3 Declarar estado de emergencia en todas las
filiales de Fedefam, denunciando al mundo
entero estos nuevos intentos de agresin a
pafses latinoamericanos.
- E 1 V Congreso, considerando que:
1. Las fuerzas armadas de Bolivia tienen pri-
sioneros a dos compaeros chilenos y cmco
bol ivtanos, acusados de presuntas acciones
guerrilleras.
2 Estos s1ete compaeros apresados en la re-
g1on de Luribay se encuentran hace trece me
ses deten1dos sin que se les haya comprobado
por el Tr ibunal Permanente de Justicia Militar
ningn delito tipificado en sus Reglamentos.
3 El Presidente de la Repbl ica de Bolivia y
Capitn General de las Fuerzas Armadas, en
uso de sus prerrogativas const itucionales otor-
g "Amnist(a General e lrrestricta" en favor
de los s1ete detenidos de Luribay.
4. El Comandante del Ejrcito de Bolivia,
Gral. Jos Olvis Arias, niega enfticamente
obedecer esta disposicin presidencial y sos-
tiene que los siete detenidos deben cumplir
penas hasta de seis aos por considerrseles
elementos desestabilizadores y que ponen en
grave riesgo la Seguridad Nacional.
El V Congreso de Fedefam resuelve:
1 Apoyar y solidarizarse con la lucha que por
la vida y libertad de estos siete compaeros
realizan la Comisin de Derechos Humanos de
Bolivia, Asofamd y Central Obrera Bol 1v1ana
(COB).
2 Refutar y censurar la actitud arbitraria e
ilegal que asumen las autoridades militares bo
ltvtanas al negar la 1 ibertad de los siete dete
nidos, desconociendo toda norma dtsciplma-
ri a establ ecida por la Constitucin pol1 tic a
del Estado de Bolivia.
3. E 1 V Congreso de Fedefam, insta a sus fi -
ltales a estar atentas a cualquier disposictn
que para el efecto emane.
- El V Congreso, considerando -en relacin
a Colombia:
1. Oue la cesacin al fuego y la tregua de las
hostilidades militares pactadas entre el gobier
no nacional y las principales fuerzas armadas
guerrilleras avanza en medio de obstculos y
peligros derivados principalmente del papel
asignado al ejrcito regular de ser factor de la
~
11

contrainsurgencia bajo la orientacin de la
poi rtica internacional norteamericana y la
resistencia a permitir su retorno a las funcio-
nes que le la Constitucin Nacional de
salvaguardia de la soberan(a y de las fronteras
nacionales.
2. Que si el gobierno nacional con su presi -
dente a la cabeza quiere desarrollar una poi ti-
ca por la causa de la paz, la ampliacin de la
vida democrtica y la plena independencia na
cional, para erradicar las causas socia1es y eco-
nmicas que han determinado el largo pedodo
de violencia, de segregacin nacional y estril
desangre de Colombia.
3. Que la persistencia de la detencin-desapa-
ricin al igual que el asesinato poltico y la
tortura, con la vinculacin de los organismos
de seguridad del pa(s, no se con el
pronunciamiento del Sr. Procurador General
de la Nacin, en octubre del presente ao,
quien pretende salvar de responsabilidad a las
instituciones militares y de seguridad del
Estado.
Resuelve:
1. Que las conclusiones y estudios realizados
en el V Congreso de Fedefam sern conocidos
por los organismos de Derechos Humanos de
Amrica Latina y el mundo.
2. Rechazar la defensa que se pretende hacer
por representantes del Estado a instituciones


.. .





de corrupcin y la carencia de control
sobre los miembros de los organismos encar
gados del orden pblico.
3. Rechazar enfticamente y exigir la erradi
caci6n absoluta del sistema de detencin-de
saparici6n, delito de lesa humanidad al igual
que la tortura y el asesinato polftico; exigir la
1 ibertad para los presos poi ticos, cumpliendo
1 o contemplado en la Carta Universal por los
Derechos Humanos.
4. Apoyo al respeto a los acuerdos suscritos
por una "apertura democrtica" y a las pro
puestas democrticas de reforma poi
agraria, laboral y urbana.
5. Exigir el levantamiento del estado de sitio,
la desmilitarizacin de las zonas campesinas
y que rijan las libertades democrticas.
6. Exigir la aparicin con vida de los deteni
dos-desaparecidos, investigar efectivamente
- sin justicia militar- y castigar a los culpa
bies y la liquidacin total de los grupos para
militares.
- Se resuelve pronunciarse en contra del in-
forme del Procurador General de la Nacin
(Colombia) en el que se pretende liquidar
cualquier debate sobre la cuestin de los desa
parecidos en Colombia, salvar de cualquier res
ponsabilidad a las Fuerzas Armadas y orga-
nismos de seguridad y declarar presuntos
muertos a los detenidos-desaparecidos.
'
-.. . ..
t .... .
. . . . "' .
. -. . ..

.. . .
' . . . . ' .


. . . .
1


. ,.,
1

1
. . : :.':
. . , .
' .tV ..Jl
. ,*' ..... '
. , . .. .
. . , ... . ' . .
.... ...... . , ..
. . . . . ' .
. ..... .. . .



.

. ' .' .
1
...


12








. .








.
. ....

. . ; 1
, .
. . . . : . . . K. , ..
. ,//! )
. . (
. . .
t
: - J
. . . . ... ./
.. ':1 . ..
:\ .
: 1
. , . :

.. . . t. .
. . .: .. . . ,
. . ,.
. ..... ,
"t'
rr.;:.
.
.


PLAN DE TRABAJO- NOVIEMBRE 1984 - NOVIEMBRE 1985
.
Este Plan de Trabajo se desarrollar en el espritu del "J-\o 1 nternacional de Lucha Con-
tra la Desaparicin Forzada en Amrica L a t i n ~ y en el Mundo" que finalizar el 31 de
enero de 1985.
OBJETIVOS:
1. Fortalecer la denuncia sobre desapariciones forzadas ocurridas en Amrica Latina.
2. Obtener la aprobacin de leyes que, tipificando el delito, lo prevengan a nivel nacional.
3. Lograr la aprobacin de la Convencin que declare Crimen contra la Humanidad la De-
saparicin Forzada.
4. Obtener el reconocimiento de FEDEFAM como organismo No-gubernamental en Na-
ciones Unidas.
5. Lograr que Naciones Unidas declare ' 'Ao 1 nternacional de lucha contra la desaparicin
forzada".
TAREAS;
a) Generales:
- Actividades ante organismos internacionales como ser : Naciones Unidas, Organizacio-
nes de Estados Americanos, Parlamento Europeo, Parlamento Andino.
- Actividades de coordinacin con los Organismos No-Gubernamentales.
- Actividades ante los gobiernos de todos los pases inclusive Estados Unidos de Norte-
amrica.
b) Especficas:
Diciembre: 10 de diciembre: Accin conjunta en todos los pa ses por el d fa de la Declara-
cin Universal de los Derechos Humanos.
Pas: Brasil
Enero: 30 de enero: Actos por el trmino del Ao 1 nternacional de Lucha Contra la De-
saparicin Forzada declarado por FE DE F AM.
Pars: Per. Masacre de Uchuraccay
Febrero: Segunda quincena : Reunin de Comisin de Derechos Humanos y Grupo de
Traba jo sobre Desapariciones Forzadas e 1 nvoluntarias en Ginebra.
Pas: Guatemala
Marzo: 8 de marzo: Da Internacional de la Mujer.
Gira a Estados Unidos de Norteamrica.
Pais: El Salvador. Asesinato de Mons. Osear Arnulfo Romero.
Abril:
Pafs: Uruguay
Mayo: 1 o. de Mayo: O a 1 nternacional de los Trabajadores
26 al 31 de mayo: Semana 1 nternacional del Detenido-Desaparecido.
Pafs: Argentina
Junio: 23 al 29 de junio: Reunin del Directorio, (Comit Ejecutivo y Vocales) , Caracas.
Reunin del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas de 1 ~ ONU en Argentina.
Pas: Colombia
Julio: 5 de julio: Semana Mundial por los Nios Desaparecidos
Pas: Chile
Agosto: 30 de agosto: Jornada por los Detenidos-Desaparecidos
Pafs: Bolivia
Septiembre:
Pas: Honduras. 1 ndependencia Hait (.
Octubre:
Pas: Mxico
Noviembre: VI Congreso de FEOEFAM en Uruguay.
13

Pl.UERTE DE UN REHEN
Durante la realizacin del Congreso se produjo
el fallecimiento de uno de los nueve luchado
res que desde hace 1 O aos la dictadura uru-
guaya mantiene en condicin de rehenes. Se
trata de Adolfo Wassen, enfermo desde hace
aos de un cncer y a quien la dictadura se
neg a darle la libertad para que pasara sus l-
timos momentos en su hogar. Wassen, de 38
aos, habla protagonizado - a pesar de su esta
do de salud- meses atrs una huelga de ham-
bre exigiendo el mejoramiento de las condicio-
nes carcelarias y la libertad de sus compaeros
presos. El Congreso de Fedefam hace llegar a
su familia y amigos sus sinceras condolencias
as como suma su voz al clamor del pueblo
uruguayo que exige la inmediata libertad de
todos los presos polticos y el cese inmediato
de la siniestra condicin de rehenes.
Wassen demostr que a pesar de que la dicta
dura lo mantuvo daez aos en las peores con
d iciones, que estuvo permanentemente inco-
municado, amenazado y sin atencin mdica,
no pudieron doblegarlo. Igualmente las mlti-
ples movilizaciones con que el pueblo y los di
versos sectores poi rt icos apoyaron su huelga
de hambre y exagieron su libertad, as como su
multitudinario entierro, demuestran que los
pueblos no olvtdan n1 abandonan a sus lucha-
dores.

INCORPORACION DE NUEVOS MIEMBROS
El V Congreso resolvt positivamente la inte-
gracin de dos nuevas asociaciones miembros:
la Asociacin de Familiares de Desaparecidos
en Per y la Asociacin de Familiares Italianos
de Detenidos-Desaparecidos en Argentina.
Ambas asociaciones haban solicitado su inte-
gracin en el IV Congreso (Mxico, 1983) y
estudiadas las mismas, asf como los crditos
presentados, se resolvi su integracin.
Es lamentable que el fenmeno de las desapa-
riciones forzadas se extienda a nuevos pases,
pero ante la existencia de este crimen es posi -
tivo que los familiares se organicen. La Fede-
racin sabe con qu dolor, riesgo y sacrificio
nacen las asociaciones que la integran y asume
e 1 compromiso de realizar todo lo que sea ne-
~
MENtALIDAD MACABRA
Beatriz de Rubinstein tiene, desde 1977, de:
aparecida a su hija Patricia y es Presidente de
la filial Mar del Plata de Madres de Plaza de
Mayo. En el mes de noviembre recibi por co
rreo restos macabros con una nota que los
identificaba como los de su hija. Posterior
m ente el peritaje judicial determin que los
huesos pertenecan a una persona de sexo
masculino. Lo siniestro de este episodio slo
refleja la mentalidad perversa de quienes no
parecen satisfechos con haber hecho los cr
~ e n e s ms grandes contra su pueblo sano que
an ventan esta nueva forma de agresin. Poste
riormente muchos familiares de la misma zona
han recibido anntmos por correo, anuncian
do envfos similares. El Congreso de Fedefam
conden enrgicamente este nuevo hecho pro
tagonizado por los enemigos del pueblo argen
tino que mantienen inclumes su organizactn
Y aparato represivo. Igualmente se exege al
gobierno argentino que se JUZGUE Y CASTI
GUE A TODOS LOS CULPABLES milita
. ,
res Y Civiles, de las violaciones de derechos hu
m anos para evitar que ste y otros hechos se
repitan amparados por la democracia. Final
mente se declar que ni esta ni otras agresto
nes detendrn nuestra lucha por:
- Aparicin con vida de los detenidos-desapa
recidos.
- Restitucin de los nios secuestrados a sus
legitimas familias.
- Juicio y castigo a los culpables.
'
cesario para que su lucha se vea coronada por
el xito.
Damos a las nuevas asociaciones nuestra ms
fraternal acogida y le deseamos un exitoso
desempeo.
ONG
En el mes de marzo se tratar en la ONU el
otorgamiento a FEDEFAM el status de Or-
ganizacin No Gubernamental (ONG) . Reite
ramos a nuestras Asociaciones miembros, la
exhortacin a redoblar los esfuerzos para
obtener este logro. Remitimos en este senti
do al art {culo respectivo de la revista de
FEDEFAM.
14
. . . -
PREMIO ROBERT KENNEDV A LOS DERECHOS HUMANOS
Le fue otorgado al Comit de Madres y Fami -
li ares " Mons. Osear A. Romero" de El Salva-
dor por el Robert Kennedy Memona l, para ser
entregado el 20 de nov1embre en Wash1ngton.
Sin embargo las Madres que se encuentran en
El Salvador no pudieron asistir a recibirlo por-
que les fue negada la visa a los stados Untdos.
El Departamento de Estado hizo uso de su ha-
bitual cinismo y desat una campaa en torno
a la afirmactn de que las Madres no son un
organismo de familiares sino un organismo
manejado poi t icamente, etc.
Esta calumnia que no considera ni siquiera el
mnimo grado de credibilidad que suele respe-
tar hasta la ms vil mentira, constituye la nica
reaccin que pueden tener quienes ordenan,
alimentan y apoyan el genocidio del pueblo
sal vadoreo ante el reconoci miento que Im-
portantes sectores de los mismos Estados Uni -
dos hacen del papel de las Madres como defen-
soras cotidianas de la vida, la dignidad, y la li -
bertad del hombre y del pueblo de E 1 Salva-
dor.
Montevideo, enero de 1985
Excelentsimo Seor Presi dente
de Venezuela
Doctor Jaime Lusinchi
Seor Presidente:
Los firmantes, ciudadanos uruguayos y
familiares de uruguayos detenidos-desapare-
cidos, nos dirigimos a usted a fin de hacerle
llegar una solicitud que esperamos tenga a
bien acoger.
Ante todo le manifestamos nuestros de-
seos de una pronta reanudacin de relacio-
nes normales entre su pa (s y el nuestro.
Slo intereses ajenos a los pueblos herma-
nos de Amrica hacen que se creen situacio-
nes irregulares como las que hoy viven Ve-
nezuela y Uruguay. Y son precisamente esos
intereses contrarios al bien de nuestras na-
ciones los que determinaron que existan hoy
en Amrica miles de desaparecidos, entre los
cuales se encuentran nuestros hijos, herma-
nos, esposos.
Queremos destacar hoy la situacin de Ele-
Nuestras compaeras salvadoreas, vctimas
constantes del hostigamiento represivo, impul -
san dentro de El Salvador, la denuncia de los
crmenes, la sol idaridad con los ms despo-
sedos y el dilogo como va de obtencin
de la paz Tal vez el Departamento de Estado
quiera ocultar que dentro del Comit estn
tambin las Mad res de los jvenes soldados del
ejrcito salvadoreo que -reclutados compul-
ivamente- son l o ' rne de can de la guerra
fraticida que impu1sa la administracin Rea-
gan para cuidar su famosa "cuarta frontera".
Tambin desea evitar que el pueblo estadouni-
dense se mforme de la verdad de los crmenes
que comete su gobierno fuer a de fronteras.
A pesar de todo, pudieron ir a recibir el pre-
mio nuestra Vicepresidente, Alicia de Garca
que es mtembro del Comit Mons Romero y
que se encontraba en el V Congreso y nuestro
Secretario Ejecutivo, Patrc1o Rice.
Felicitaciones a las compaeras salvadoreas
y nuestro reconocimiento a los sectores sanos
y solidarios de los Estados Unidos.
na Quinteros, desaparecida luego del episo
di o por usted bien conocido y del que fue
ron honrosos protagonistas diplomticos de
su pas.
Sabemos que no es imputable al gobierno
elegido hoy en Uruguay un crimen perpetra-
do por la dictadura que hemos soportado
todos estos aos, pero as( como un gobierno
ilegtimo violent derechos esenciales, co-
rresponde a un gobierno democrtico repa-
rar en lo posible el dao causado y tomar las
providencias para que hechos similares no
se repitan en el futuro. Esperamos que as lo
hagan nuestros futuros gobernantes.
Nos permitimos, sin embargo, rogarle que,
dentro del marco de las atribuciones que su
alto cargo le confiere, se interese por el logro
de verdad y justicia respecto de E lena Quin-
teros.
Creemos firmemente que ser un corola-
rio coherente con la posicin digna y firme
mantenida por Venezuela durante todos es-
tos aos.
Saludamos al Seor Presidente con todo
respeto y consideracin.
15
IMPRESOS
Aptdo. 2444 ClnnllltM 1010-A. c.,.. v
L .,,., ...
.
1 "HASTA ENCONTRARLOS", Ir de denuncia. intormeci6n v opinin de la Fed 1
rw:l&nU.IflztmrlicaidiA.Ociacionesde . (EED&F.-M). 1

Autorizenos la rrpeoduccin total o , mencio la fUente. PW. IUICf. 1
erwenos en carta certi el ibWna;.,io suteripcin que figura..- aildft.. 1
1iro polt8t por el monto A 1 ctnje por pubfialciorwa similer o---ue in ea 1
... Latine v El C.ribe. . 1
1 1
1 Envitr a: Fedalidn latinoe...;c.na de Aaocilldon 1
1 Detenidal DnrpW. (FEDEFAMt 1
1 DirecCin: Aptdo. Pana' 2444 Caenllit.l 1010-A - ear.c.. Vauuela l
1 . 1
1 CUPO N DE SUSCR IPCION: 1
1 Dia. . . Uu . . . . Afto . . . . 1
1 1
1 NomM y Ap.W: . . . . . . . . . . . . . . . 1
1 1
1 o.,-., n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
....... . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 (Ciudad Cdigo Postal Pa(s) 1
Soltripdn IIIUII: Amirica lltiM y El c.ribe 5.00 U$ 1
1 Arnu del Mundo 10.00 US 1
1 Pa1o O C.njl O Por: . ....... .
1 Envilll junto a 1iro corrpondi.,te en carta ctrtifi+ Illfc. 'll.r.;", ""quina o llltra de imprenta. 1
1 1
---------------------------------------