You are on page 1of 8

L'exil de Cheikh Ahmadou Bamba

7. VOYAGE VERS LE GABON Aprs avoir quitt cette cellule ainsi dcrite, par le Bienfait de CELUI Qui m'a favoris d'avoir associ cet ouvrage ceux des mystiques, je fus embarqu dans une barque par laquelle les passagers accdent au grand bateau ; et DIEU - qu'Il soit Bni et Exalt - m'a privilgi en ce jour, de l'abandon LUI, le TRES-HAUT, et de la patience jusqu' mon embarcation avec mes bagages dans le bateau majestueux, mais la Parole de DIEU - qu'il soit Bni et Exalt ! est bien plus Majestueuse. Ses passagers m'ont accueilli avec des visages sombres, par le fait que leur cur frmissait de crainte envers les Gens de Bedr qui sont de braves lions - sur eux, tout le temps, l'Agrment de CELUI Qui a ananti les ennemis grce eux, jusqu' ce que la plupart des outranciers qui sont rebelles et hostiles se convertissent. Je ne leur prtais aucune attention, trs confiant que mon SEIGNEUR est avec moi, et que c'est LUI, le TRES-HAUT, Qui est mon SEIGNEUR, mon AMI et mon BIEN-AIME. Alors je m'adressais LUI, qu'IL Soit Bni et Exalt, travers un pome compos partir de Son Livre, le TRESHAUT, aux versets profitables : "Je remets, quant moi, mon sort entre les Mains de DIEU certes DIEU Connat parfaitement Ses cratures."(S.40 V.44) Et IL m'a accord en cela un exaucement sublime et m'a dompt certains de Ses ennemis, puis ananti les autres. "Mon attachement est dvolu mon SEIGNEUR Qui est bien au-dessus de toute limite, ma louange LUI revient aussi, car il est en ma faveur, LUI Qui Dtient le Secours J'ai dispos mon compte DIEU, en vue de tmoigner Son UNICITE, tant le Serviteur de Celui qui, grce DIEU, m'a fait rtablir ce qui tait corrompu Je me suis rjoui du fait que DIEU est le SUBSISTANT, IL a ralis l'ensemble de mes vux et ma transaction en DIEU n'est pas due

Extrait LES DONS DU DIGNE DE RECONNAISSANCE "Jaz'ush-shakr " de Cheikh Ahmadou Bamba

L'ETERNEL Qui est le NOBLE m'a prserv des prjudices, IL est aussi en ma faveur par Sa Gnrosit Suffisante contre l'amusement et la dviation L'ETERNEL Qui Honore m'a prserv de ce qu'IL n'agre pas, mon intgralit est vridique et IL m'a procur tout ce que je convoitais La compagnie de DIEU a prserv mon ct de l'ensemble des ennemis et a abonni mon cur et mon corps Quand je fais l'loge de l'Elu le Plus Pur (al Mutaf), le Malveillant s'loigne et m'est assujetti celui qui manifeste de l'hostilit et de la jalousie On m'a dompt les curs des rois de mon poque, par la mort de celui qui, dans son extradition, ne s'est point dirig vers mon territoire Je suis satisfait du Choisi le Meilleur et de l'ensemble des Compagnons, grce eux se dtourne quiconque se dirige vers moi pour me nuire, ds qu'il en a l'intention Les Compagnons du Choisi (al Mutaf) me prservent de tout jaloux, de mme qu'ils me prservent de celui qui m'affronte parmi les ennemis de DIEU Quand je fais l'loge de l'Elu le Plus Pur (al Mutaf), Il me pourvoie en richesse et Il m'accorde par son Agrment tout ce qui m'enchante Mes vux se sont raliss dans la Scurit et l'Agrment et mon SEIGNEUR m'a favoris en Dons et m'a octroy le pays J'ai obtenu en provenance du POURVOYEUR des Avantages et des Bienfaits. qui m'ont prserv de ceux qui attribuent DIEU une mre et un fils Quand je fais l'Eloge de l'Elu le Plus Pur (aI Mutaf), cela me prserve de ce qui engendre le mal et, aujourd'hui, je suis un bienheureux

Extrait LES DONS DU DIGNE DE RECONNAISSANCE "Jaz'ush-shakr " de Cheikh Ahmadou Bamba

Ma reconnaissance, aprs ma louange, ainsi que mon agrment, s'adressent mon SEIGNEUR, dans la Meilleure Mention qui s'lve vers les Cieux Mon action de grce est mon SEIGNEUR, par le Livre qui m'a prserv du prjudice, m'apportant ce qui m'a amen l'expression de certitude "Qad" "Mon Seigneur m'a guid par ce qui m'a conduit vers Lui (le Prophte) , sur Lui les deux Saluts de CELUI Qui a prserv mon intgralit des flammes Il m'est parvenu du SAVANT une science authentique et point je ne rencontre un facteur d'affliction J'ai l'intention de rendre grce DIEU par des crits continuels qui font l'Eloge de Celui en qui mon intgralit s'est confirme par cela Il est le Prophte-Envoy que jamais un pote n'enchante par ses pomes sans qu'Il ne lui comble son attente J'adresse l'Elu le Plus Pur (al Mutaf) mes loges, me sparant, grce Lui, de ceux qui me sont lis de prs ou de loin, pour mon SEIGNEUR J'ai migr secrtement vers mon SEIGNEUR et vers le Choisi le Meilleur et Il m'a apport des aussires, de mme que des bittes Les Bienfaits qui m'ont t slectionns se sont drains vers moi sans peine, ont effac mon malheur et fait perdurer ma prosprit La ddicace de mes pomes s'adresse Celui qui ralise les vux et qui, par mon prsent et mon avenir, me fait oublier mon pass Il est le Charmant, le Noble, il n'existe point du tout son gal parmi les cratures, Il m'a procur ce qui a tranquillis mon me Que la Prire, le Salut et la Bndiction soient ternellement sur l'Elu le Plus Pur (al Mutaf), Celui dont le Rang est audessus de l'ascendance et de la progniture
Extrait LES DONS DU DIGNE DE RECONNAISSANCE "Jaz'ush-shakr " de Cheikh Ahmadou Bamba

L'Envoy de DIEU m'a assurment cart ce qui est abject et Il m 'a accord l'ardeur que tous les persvrants avaient en Lui Il est l'Envoy, l'Intercesseur qui m'a prserv de celui m'est hostile et quiconque souhaite ma dchance, sparera plus de l'inquitude qui ne se

Il m'est vident que DIEU est mon SEIGNEUR et SOUVERAIN et point je n'approuve quelqu'un qui s'oppose l'ABSOLU Si un prjudice se dirige vers moi, ou si j'ai besoin d'une chose, je L'invoque (DIEU) et quiconque ne me rend pas honneur est sans quivoque un pervers Mes loges s'adressent Celui qui m'a favoris en toute scurit dans la Joie et l'Agrment et m'a jadis cart le dtracteur Sur l'Elu le Plus Pur (al Mutaf) les deux Meilleurs Saluts de CELUI QUI HONORE, sur sa Famille et sur ses Compagnons qui m'ont cart le rebelle C'est par les Eloges de l'Envoy de DIEU que je me suis dparti de l'isolement et il m'a procur des fortunes qui ne s'puiseront jamais Quand je fais l'loge de l'Elu le Plus Pur (al Mutaf), il est enchant et affiche le sourire, sur Lui les deux Saluts de CELUI Qui me prserve de son dtracteur Il m'a incit faire l'Eloge de Celui dont on suit les Traces (al Mutaf), MOUHAMMAD en l'occurrence, sur Lui les deux Saluts de DIEU, jusqu' ce que le Capitaine de l'quipage se modre Lors de mon passage dans cette felouque, toutes les preuves vexatoires susceptibles d'tre infliges un perscut ne signifiaient rien devant la mesure qui me frappait, du fait de l'loignement des miens (ma famille), de mes compagnons et de mes demeures, pour la Face de CELUI Qui est TRES-BIENVEILLANT mon gard, en tout lieu. Je suis rest dans ce btiment en accomplissant le bien (les bonnes actions), jusqu' ce que son quipage face la ronde, merveill par mes actions et par mes rpliques.
Extrait LES DONS DU DIGNE DE RECONNAISSANCE "Jaz'ush-shakr " de Cheikh Ahmadou Bamba

Lorsque le Capitaine du Bateau vit la correspondance que le Gouverneur lui a destine - que le MATRE DES DESTINEES me prserve contre ce dernier, par la Grandeur de Sa Quiddit et contre tout oppresseur - il s'nerva svrement, alors que moi, je rcitais la Bonne Parole. Par suite de ce qu'il vit dans la lettre de ce Gouverneur contre qui, CELUI QUI SUFFIT, le MATRE DES DESTINEES, m'a protg, il donna l'ordre de sortir mes bagages de la cabine o j'tais et dans laquelle j'avais tout ce que je prfrais ; ils me firent sortir avec mes bagages de cette cabine et m'amenrent dans une autre o j'ai sjourn comme un mort cause de mon affliction et du fait d'tre spar de tout ce qui tait ma porte, et chacun des membres de l'quipage se plaisait venir me regarder, uniquement pour m'ironiser. C'est alors qu'un taureau se lana vers moi et chacun d'eux se mit ricaner, persuad qu'il allait me massacrer. Le taureau s'envola comme s'il avait des ailes, par la Volont de CELUI Qui m'a veng de lui (le Capitaine) et l'a du. J'ai exalt en ce moment DIEU et ensuite je L'ai loue en cela, qu'IL soit Bni et Exalt. Lorsque je suis rest au mme endroit des jours durant, observant les cinq prires debout, le Capitaine du bateau vint me voir, jugul par mon Matre Spirituel, le Patron de Mdine - sur Lui, la Paix, le Salut et la Bndiction de DIEU, sur sa Famille et sur ses Compagnons ; que DJEU bnisse sa Famille et ses Compagnons, sans association - ce dernier, en l'occurrence le capitaine de l'quipage me dit "tu as t vraiment victime d'une injustice." Et finalement, tous ceux qui taient dous de raison dsapprouvrent avec vhmence les auteurs de ce crime et les ont mme blms. Leur mdecin, communment appel "docteur", me parvint, alors qu'en ce moment j'tais opprim, victime d'injustice et prisonnier. Il me dit : "J'ai une sympathie envers vous et je vous apporterai toutes les formes d'assistance possibles", subjugu par CELUI Qui apporte le Secours Providentiel, LUI Qui est GENEREUX en agissant Sa Guise sur les cratures. Alors, DIEU - qu'IL soit Bni et Exalt ! - par Sa Volont, m'introduisit dans une meilleure cabine ; la Louange, la Reconnaissance et la Grce LUI reviennent pour tous ces Bienfaits.

Extrait LES DONS DU DIGNE DE RECONNAISSANCE "Jaz'ush-shakr " de Cheikh Ahmadou Bamba

Aprs cela, un jeune blanc, parmi les membres de l'quipage du bateau vint moi, dans le cur de qui le MATRE DE LA ROYAUTE introduit une sympathie envers ma personne. Ce garon finit par me rendre service la manire des aspirants (murds) et m'apportait tout ce dont j'avais besoin, par asservissement du MATRE DU JOUR DU JUGEMENT DERNIER. En ce moment, s'est manifest moi le secret de Sa Parole, le TRES-HAUT : "Certes DIEU gratifie de Ses Biens qui IL veut, sans rglement en retour". (S3 V37) Je restais dans cette cabine, dans la Mention du Nom de DIEU, l'Action de Grce DIEU et les uvres pies et ce, nuit et jour, jusqu' ce que nous dbarquions de ce bateau et, aprs ma descente vers d'autres horizons, nul autre n'y a plus jamais embarqu. Cette situation dura jusqu' ce qu'il fasse totalement naufrage, en se renversant dans les profondeurs. Et point mon dbarquement de ce bateau ne fut relatif la gravit de cette situation, mais s'est effectu par la Grce de DIEU, qu'IL Soit Bni et Exalt ! - LUI Qui est l'Auteur de la confluence des deux mers( 12) APPENDICE SUR L'EVOCATION DE CERTAINS FAITS QUI ME SONT ARRIVES EN CETTE ANNEE SUR CE BATEAU DANS LEQUEL LE MATRE DE MEDINE S'EST MONTRE GENEREUX ENVERS MOI Le premier fait qui m'est arriv, aprs mon dpart de Dakar, o je fus libre de la cellule atroce par la mention du Nom de DIEU, c'est ma rencontre avec quelqu'un sur le rivage de Conakry , faisant partie des rebelles qui ne s'humilient jamais auprs de DIEU -qu'IL soit Bni et Exalt - et qui ne cessent d'tre ingrats. Ce dernier a trouv entre mes mains le Livre Sacr de DIEU, -le NOBLE-GENEREUX, par lequel DIEU - qu'IL soit Bni et Exalt ! -exauce toutes mes sollicitations, et me dit : "matre, passez-moi le Livre que vous avez entre les mains ." C'tait un chrtien (de race blanche) et point il ne se dpartira du chtiment et du blme. Je le posais alors sur ses mains de transgresseur et il se mit regarder les versets pleins de profits qui lui rvlrent son sort. Le dbut de ce qu'a lu cet ennemi de confession chrtienne, dans le Livre de CELUI auprs de Qui quiconque cherche assistance, triomphe - qu'IL Soit Bni
Extrait LES DONS DU DIGNE DE RECONNAISSANCE "Jaz'ush-shakr " de Cheikh Ahmadou Bamba

et Exalt ! Je clbre Sa Gloire,. LUI Qui apporte Son Secours quiconque le cherche auprs de LUI - est Sa Parole "Annonce aux hypocrites qu'ils auront des tourments douloureux, ceux qui prennent les ngateurs comme des amis intimes la place des croyants. Est-ce donc chez eux qu'ils esprent trouver puissance et considration, alors que la puissance et la considration appartiennent entirement DIEU ? IL vous a rvl dans le Livre que si vous les entendez renier et prendre en drision les versets (ou Signes) de DIEU, ne vous asseyez point avec eux, jusqu' ce qu'ils entrent dans un sujet diffrent, (sinon) vous serez semblables. DIEU runira certainement hypocrites et ngateurs tous ensemble en Enfer. Ceux qui sont l'afft de vos nouvelles, 51 DIEU vous ouvre (quelques portes de Ses Bienfaits), ils disent : "n'tions-nous pas avec vous ?" et Si les ngateurs ont une part de (succs), ils disent "est-ce que nous n' avons pas mis la main sur vous pour vous soustraire aux croyants ?". DIEU sera votre Arbitre Suprme au Jour de la Rsurrection et DIEU ne donnera jamais d'arguments aux ngateurs contre les croyants." (S.4 V.138, 139, 140, 141) Lorsque ce chrtien tomba sur ces versets, j'tais convaincu que certains d'entre eux s'adressaient lui et lui seul dans cette assemble, et que d'autres parmi ces versets s'adressaient moimme, l'exclusion de tout autre dans l'assemble, alors qu'en ce moment, il se moquait de moi, en vue de me renier. Au terme de cette audience qui nous a rvl nos secrets, il m'est parvenu quelqu'un, c'est un musulman, l'un de notre lite et de nos vertueux. Il sollicitait, par optimisme l'gard de ma personne, une recommandation, aprs m'avoir honor par toute sorte d'hospitalits conformes aux convenances. Je lui ai confi alors que les sciences utiles, dans leur totalit, sont contenues dans la formule d'attestation de l'Unit de DIEU "Il n'y a de Divinit que DIEU, MOUHAMMAD est l'Envoy de DIEU", que les deux Saluts de DIEU soient sur Lui, sur sa Famille et sur ses Compagnons. Ensuite, je lui ai dvelopp cette formule, alors qu'il tait, quant lui, assis ct de moi, en ces termes :
Extrait LES DONS DU DIGNE DE RECONNAISSANCE "Jaz'ush-shakr " de Cheikh Ahmadou Bamba

Celui qui a une aspiration dans son existence vers un autre que le MATRE des Destines et des Cratures Point son aspiration n'est profitable et son me charnelle la men vers les Portes de l'Enfer Et celui qui aspire LUI (DIEU) par autre chose que ce qua apport Celui quIL a Choisi et Honor Notre Seigneur MOUHAMMAD, sur Lui, sur sa Famille et sur ses Compagnons, la Paix de CELUI Qui a rendu vidente sa Supriorit N'obtiendra jamais autre chose sinon regret, il ira en le Enfer et a fait un faux pas. Lorsque je lui ai clarifi le sens de la formule de la Profession de Foi "Il n'y a de Divinit Si ce n'est DIEU et MOUHAMMAD est l'Envoy de DIEU" - que la Paix, la Bndiction et le Salut de DIEU le TRES-HAUT soient sur Lui, sur sa Famille et sur ses Compagnons - par un expos premptoire, sance tenante, m'acccorda alors Ses Dons CELUI Qui on n'associe rien. Il rendit grce DIEU - qu'IL soit Bni et Exalt ! retourna au rivage et me laissa dans le bateau encombr de bagages.

Notes: (12 ) Les exgtes ont comment la rencontre des deux mers par la confluence de l'ocan eau sale et du fleuve eau douce. Leur confluence comporte bien de quoi exalter le SEIGNEUR, comme Bassorah, en Irak, o les eaux douces du Tigre et de l'Euphrate se dversent dans l'ocan Indien ; Dans la mare, on voit une masse d'eau sale de couleur verte ctoyant une masse d'eau douce de couleur rougetre, sans qu'il y'ait entre elles le moindre mlange. C'est un phnomne molculaire "d'interface" et c'est cette force qui interdit tout phnomne d'osmose entre l'eau douce et l'eau sale. Un tel phnomne est suffisant pour voquer l'expression, en vue d'exalter son Auteur, comme la sourate 25, verset 53 "C'est LUI Qui laisse libre cours aux deux mers confluantes, celle-ci l'eau agrable au got et trs douce, celle-l l'eau sale et saumtre. IL a tabli entre les deux une barrire qu'iL impose en zone infranchissable."

Extrait LES DONS DU DIGNE DE RECONNAISSANCE "Jaz'ush-shakr " de Cheikh Ahmadou Bamba