Sunday, July 1st, 2012 Domingo 1ro de Julio del 2012

Our Lady Help of Christians Church
(Valley Catholic Church) 2401 East Lake Avenue, Watsonville, California 95076
RECTORY Telephone ....................................................................................... 831-722-2665 Fax ................................................................................................... 831-722-8305 E-mail .............................................................................olhcchurch@yahoo.com Visit us on ......................................................... www.Valleycatholicchurch.org OFFICE HOURS / HORAS DE OFICINA Monday - Friday (bilingual) ................................................... 9:00 am - 6:00 pm Saturdays & Sundays................................................................................... closed PASTORAL STAFF / OFICINA PASTORAL Father Al Mengon, SDB Pastor ................................................................................... 831-722-2665 ext. 14 e-mail ............................................................ mengonsdb@yahoo.com Father Luis Oyarzo, SDB ............................................. 831-707-4458 Parochial Vicar & Coordinator of Youth Ministry 831-722-2665 ext. 17 Sister Silvia Castillo, FMA Director of Religious Education ................................................... 831-722-2392 STAFF / PERSONAL Isabel Abundis Maria Linan Beverly Pini VOLUNTEER STAFF Mildred McCabe...............................................................................Altar Society Rita Eichhorn ............................................................................... Legion of Mary Antonio & Isabel Langarica ...................................................... Youth Group MARRIAGE / MATRIMONIO At least 6 months of preparation is needed. Please come to the office for further information. Se requiere cuando menos 6 meses de preparación. Por favor, presentarse a la oficina para más información. BAPTISM / BAUTISMO Please come to the office for further information. Por favor, presentarse a la oficina para más información. QUINCEAÑERAS Please come to the office for further information. The 15ra has to be Parishioner of our church. Por favor, presentarse a la oficina para más información. La 15ra tiene que ser feligrés de nuestra parroquia. SALESIAN COMMUNITY Brother Michael Herbers, SDB Father Al Mengon, SDB, Director............................................ ext. 20 Father Luis Oyarzo, SDB .......................................................... ext. 17 Father David Purdy, SDB, Vice rector………………………....ext. 21 Brother Abel Zanella, SDB ........................................................ ext. 24 ST. FRANCIS HIGH SCHOOL Mr. Keith Mathews, President, Principal .....................................831-724-5933 CAMP ST. FRANCIS Brother Michael Herbers, SDB, Administrator CONFESSIONS Saturdays ....................................................................................... 3:00 - 4:00 pm Confesiones en español media hora antes de cada misa

Parroquia Maria Auxiliadora

MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISAS Monday - Friday (English)................................................... 7:00 am & 9:00 am Saturdays (English) ...................................................................................8:00 am Saturdays (Spanish) ..................................................................................7:00 pm Saturdays (English) ....................................................................... 4:15 pm (vigil) Sundays (English) ............................................................... 8:00 am & 11:00 am Sundays (Portuguese) ...............................................................................9:45 am Sundays (Spanish)...............................................................12:30 pm & 7:00 pm 1st Friday of each month (Spanish) ..................... 7:00 pm (Holy hour & mass) 24th of each month (Spanish) ..................................... 7:00 pm (rosary & mass) ADORATION Monday - Friday..................................................................... 9:30 am - 11:30 am

We welcome you to Our Lady Help of Christians Church (Valley Catholic Church), whether longtime or newly arrived in the parish. If you are not registered, please complete the form below and place it in the collection basket or mail it to the parish office. Thank you.

E-mail____________ PHONE / TEL________
NAME / NOMBRE______________________ ADDRESS / DOMICILIO__________________ CITY / CIUDAD_________________________ ZIP/ CODIGO POSTAL___________________

MASS INTENTIONS: JUNE 30 TO JULY 8, 2012
SAT. JUNE 30 For Religious Liberty

8:00 am 10:00 am 11:00 am 1:00 pm 4:15 pm 7:00 pm

Ilidia Da Silva † (Lou Ivanovich) Baptism: Carlos Dominic Daza Quinceañera: Priscilla Ann Guillen Baptism: Abigail Fernandez Antone & Pauline Resetar † (Family) Rita Pezzini Liptak †(Lucia Bettencourt) Javier Ortiz † (Familia Ortiz) Bill & Mary Borba † (Borba Family) Gilberto Romo † (Romo Family) Mouzart Avila † (Louis Avila) Joe Carvalho † (Celeste Sousa) Silveria & Anacleto Rigor † (Lita Bolante) Bruno & Lucinda Imazio † (Family) Parishioners of OLHC, Luis Flores Rodríguez †, Eduardo Cortez † Baptism: Jeffrey Dimas Por la libertad de expresión, Maximiliano Moya † For the health of Conne Perez (Family) Ann & Nick Kalich † (Tom & Joyce) Fabio Manuel Chavez “B-Day” (Nohemi) For Religious Liberty Joe Carvalho † (Celeste Sousa) Jeannie Witmer † (family) For Religious Liberty Virgil Gergen † (Salesians) Maria Luciana Avila† ( Madrina) Marilyn Vidovich † (Dan & Ann McGrath) For Religious Liberty Rita Liptak† (Salesians) Joe Carvalho † (Leo & Mena Teixeira) Liv. & Dec. Mem. & Spouses VRPG (VRPG) Fr. Bernardo Soares † (Joel Grace Moules) Fr. Bernardo Soares † (Noami &Joa) Holy Hour & Mass

Human Resources Now

JOB ANNOUNCEMENT
The Diocese of Monterey is seeking a Director of Hispanic Ministry. The Position: The Director of Hispanic Ministry is responsible for catechetic, outreach and support to pastors and parish leaders in ministering to the Hispanic communities throughout the Diocese. The Director is also responsible for providing resources and information to assist with meeting the varying cultural needs of the Spanish speaking people of the Diocese of Monterey. The Diocese: The Diocese of Monterey is a culturally diverse area and encompasses four counties including Santa Cruz, Monterey, San Benito and San Luis Obispo. The position is full time with the primary office in Monterey. Travel throughout the Diocese is required. The Requirements: requires a Master’s Degree in Pastoral Ministry, Theology, Religious Education, Catechetics or a closely related field as well as a minimum of five years’ experience with a combination of experience at the parish and diocesan levels. Must be fluent in Spanish and English as well as bi-literate in both English and Spanish. The Application Process: Please send your resume and a cover letter explaining how your education and experience qualify you for this position to: Susan Mayer Director of Human Resources Diocese of Monterey P.O. Box 2048 Monterey, CA 93942 Email is preferred: smayer@dioceseofmonterey.org Closing date: July 16, 2012 Interviews will take place the week of July 30, 2012

SUN. JULY 01 For Religious Liberty

8:00 am 9:45 am 11:00 am 12:30 pm 2:00 pm 7:00 pm

MON. JULY 02

7:00 am 9:00 am

TUE. JULY 03

7:00 am 9:00 am 7:00 am 9:00 am

WED. JULY 04

THU. JULY 05

7:00 am 9:00 am 7:00 am 9:00 pm 8:00 pm

FRI. JULY 06

SAT. JULY 07

8:00 am Elizabeth”Missy” Powers † (Joan M.Knego) 4:15 pm Betty Murphy † (William Murphy) Charles Signorino † (Family) Heidi Correa Ramirez † (Janice Shaffer) 7:00 pm Estela , Lino, Yolanda & Juanito Castillo † 8:00 am 9:45 am 11:00 am 12:30 pm 7:00 pm Consuelo Murillo † (Maria Quintero) Rufino Lozano † ( Mary & family) Miguel Avelar † (Family) Herminia Mendonca † (Tony & Lucia) José C. Silveira † (G. & M. Teixeira) Maria Maciel † ( Manuel & Maria) Joe Carvalho † (Leo & Mena Teixeira) José Luis Vega † (Vega Family) Parishioners , Marcela Chávez † Estela , Lino, Yolanda & Juanito Castillo †

SUN. JULY 08

Weekly Collections Colecta Semanal
June 30 & July 1, 2012
Regular Collection Candles Donations Total Donations $ 3,907.08 $ 427.00 $ 4,334.08

Ralph Razo Jr. Estela , Lino, Yolanda and Juanito Castillo.

Thank you for your generosity! ¡Muchas gracias por su generosidad!

Thirteenth Sunday in Ordinary Time
You changed my mourning into dancing; O LORD, my God, forever will I give you thanks. Psalm 30:13

Decimotercer Domingo del Tiempo Ordinario 1o de julio de 2012
Convertiste mi duelo en alegría te alabaré por eso eternamente. Salmo 30(29):13
TRADICIONES DE NUESTRA FE Esta semana conmemoramos al apóstol santo Tomás, el cual es normalmente recordado por haber dudado de la resurrección de Jesucristo. La incredulidad de este santo es explicada en el Evangelio según San Juan (20:19 31) con la famosa frase: “Si no veo en sus manos la señal de los clavos y no meto mi dedo en el agujero de los clavos y no meto mi mano en su costado, no creeré.” Los latinos somos de culturas religiosas que consideran la incredulidad como algo pecaminoso y camino al ateísmo. Hay que aceptar que la duda es algo normal en el ser humano. Dudo que exista alguien que nunca haya dudado de su fe. Sólo al aceptar esta duda estaremos abiertos a la invitación de Jesús: “Acerca aquí tu dedo y mira mis manos; trae tu mano y métela en mi costado, y no seas incrédulo sino creyente.” Santo Tomás aceptó esta invitación y llegó a su gran proclamación de fe: “Señor mío, y Dios mío”. La duda no es mala, para muchos es el camino a una fe más profunda y a un compromiso mayor. —Fray Gilberto Cavazos‑Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co.

TREASURES FROM OUR TRADITION
The pilgrim experience of going by foot to Santiago de Compostella, the shrine of St. James, reaches its high point a month from now at the feast of the Apostle. By now, tens of thousands of pilgrims are already on the road. Typically, they cover twelve to twenty miles a day through rough territory. The difficult journey and the often primitive lodging facilities are made bearable by the joy of the pilgrims, their songs and prayers. When their journey is documented properly, they receive the scallop shell, a reminder not only of James the fisherman, but also his call to fish for human beings and to baptize the nations. In the Middle Ages, those who wore this badge on their hats were granted lodging and hospitality wherever they went. Next to the palm, the sign of a Jerusalem pilgrim, the scallop shell was most highly prized. In the Middle Ages, some people so enjoyed the pilgrim road, although it was filled with discomfort and danger, that they spent most of their lives on the road. Today, some people take up the route for exercise, but are drawn gradually into the spirituality of the journey. As you make your summer travels, always fold in an element of pilgrimage: a long walk through beautiful countryside, a visit to a church, a prayer of gratitude for your journey through

life’s hills and valleys.

—James Field, Copyright © J. S. Paluch Co.

To Ruth Datko on her 90th Birthday The good book of the Bible States: “All our days pass away our life is over like a sigh our span is seventy years or eighty for those who are strong!” Evidently, Ruth belongs to the Super strong.
• • • • • •

For gratitude and courage as we celebrate aur freedom this week, gratitude for what has been given to us and the courage to assure our children of its presence in their lives. Por la gratitude y el valor ahora que celebramos nuestra libertad esta semana. En gratitude por esa libertad y por el valor para defenderla para beneficio de nuestros hijos.
Removal of carpet in church isles and the sanctuary. Installation of carpet in church isles and the sanctuary. Installation of mosaic tiles in church foyer Removal of pews and re-finishing of hardwood floors. Painting inside of church Installation of fire extinguishers.

The following work-activities will take place in our church as time and finances allow. Parishioners who hold a valid contractor’s license in their field are invited to submit bids to the Finance Council, addressed to the Church Office:

Interested parties should contact the Pastor to review the scope of work.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful