7

Ouíg hn Guti-Gyuhg; Rriansi hn Tnveseñj hn Hnpirtgaeijns (Rrisnautiregc Hesarnteij)

Nj kujei hnc 4277, nc Qnrveaei hn Ejmeorgaeñj y Aijtric hn Ghugjgs (EAN, pir sus seocgs nj ejocås)

gjujaeñ qun ji usgríg sus rnaursis pgrg hnpirtgr g pnrsijgs qun aijsehnrg hn –dgkg preirehgh”

y qun rnvesgríg agsis pnjhenjtns hn hnpirtgaeñj pgrg hntnrmejgr se sn punhnj anrrgr. Hnshn nc gjujaei, EAN fg nknraehi su pihnr hn hesarnaeñj lesagc pgrg hnaeher sidrn gqunccis agsis qun hnpirtgrç y gqunccis qun ji hnpirtgrç. Nstn pgquntn aijtenjn ejlirmgaeñj hn añmi ustnh punhn pnhercn g EAN qun hntnjog su

hnpirtgaeñj pirqun su agsi ns hn –dgkg preirehgh.”

 Nj nstn pgquntn njaijtrgrç ujg nxpceagaeñj hn añmi lujaeijg nc priansi hn rnveseñj, ujg cestg hntgccghg qun EAN aijsehnrgrç, ujg munstrg hn ujg agrtg hn pnteaeñj y ujg cestg hn hiaumnjtis pgrg ejacuer aij su agrtg.

JIXG EMRITXGJXN;

 Nc priansi hn rnveseñj JI agmdegrç su nstgtus meorgtirei. Nstg ouíg hndn snr usghg

QICI

 se nc oidenrji nstç trgtgjhi hn hnpirtgrci g ustnh. ^stnh JI hndn njtrnogrsn g cgs gutirehghns hn ejmeorgaeñj i pijnrsn nj rensoi hn hnpirtgaeñj pgrg pnher nc usi hn nstg rnveseñj. Ji aimpgrtg jejoujg ejlirmgaeñj aij EAN qun ustnh ji quenrg qun nc oidenrji snpg. Nstg ouíg ji sustetuyn cg aijsuctg cnogc. Aghg agsi ns helnrnjtn.

JI

pehg aijsnki hn uj jitgrei pûdceai i gsnsir hn ejmeorgaeñj. Aijtgatn

QICI

 g uj gdioghi hn ejmeorgaeñj agceleaghi i uj rnprnsnjtgjtn garnhetghi pgrg ujg aijsuctg cnogc sidrn su agsi.

 

4

Nc Rriansi hn Tnveseñj; Rrnoujtgs y Tnspunstgs

¹Wuå ns cg hesarnaeñj lesagc9

EAN tenjn nc pihnr hn hnaeher g queåj hnpirtgr. Nstn pihnr sn ccgmg c

g –

hesarnaeñj lesagc

.” Nstn cn

hg g EAN cg lcnxedecehgh hn hnpirtgr i hntnjnr cg hnpirtgaeñj nj aenrtis agsis. Gujqun cis ileaegcns hn EAN fgj usghi nstn pihnr pir muafis g÷is, nj kujei hnc 4277, EAN gjujaeñ uj agmdei nj cg mgjnrg qun nknranrç nstn pihnr.

EAN gfirg utecezgrç cg hesarnaeñj lesagc

nj agsis hn hnpirtgaeñj qun aijsehnrg hn –dgkg preirehgh.”

 Qe EAN aijsehnrg qun nc agsi hn uj ejmeorgjtn n

s hn –dgkg preirehgh,”

punhn hnaeher anrrgr nc agsi hn hnpirtgaeñj

. Augjhi EAN hnaehn anrrgr uj agsi, nsti ji cn itirog nstgtus cnogc g cg pnrsijg. Qempcnmnjtn aenrrgj nc agsi pnjhenjtn nj aijtrg suyg pgrg qun ustnh punhg aijtejugr aij su vehg fgdetugc aimi ci fgaíg gjtns hn qun sn gdrenrg nc agsi hn hnpirtgaeij. Nc gjujaei fnafi nj kujei ji ns uj agmdei g cgs cnyns hn ejmeorgaeñj. Qej nmdgroi, punhn snr ûtec pgrg muafis ejmeorgjtns qun tenjnj uj agsi hn ejmeorgaeñj pnjhenjtn y qun njlrnjtgj cg hnpirtgaeñj. EAN punhn usgr cg hesarnaeñj lesagc hn his mgjnrgs. Rremnri, EAN gjujaeñ qun nstç

rnvesgjhi tihis cis agsis pnjhenjtns nj nc tredujgc hn ejmeorgaeñj

 pgrg ehnjteleagr gqunccis agsis qun

sij hn –dgkg preirehgh” y

qun pir ci tgjti punhnj snr anrrghis. Qe ustnh gatugcmnjtn njlrnjtg cg hnpirtgaeñj y tenjn ujg guhenjaeg nj uj tredujgc hn ejmeorgaeñj, EAN punhn rnvesgr su agsi y nknranr cg hesarnaeñj lesagc pgrg anrrgrci. Qnoujhi, augcquenr pnrsijg, ejacuynjhi pnrsijgs qun tenjnj ujg irhnj lejgc hn hnpirtgaeñj, cn punhn pnher g EAN qun nknrzg cg hesarnaeñj lesagc pgrg pijnrcn lej g cg hnpirtgaeñj. Nstg ouíg cn gyuhgrç g hnaeher se hndn i ji pnher nc usi hn cg hesarnaeñj lesagc nj su agsi.

¹Agceleai pgrg cg hesarnaeñj lesagc9

EAN hnaeherç se su agsi n

s hn –dgkg preirehgh.”

Qe su agsi ns h

n –dgkg preirehgh,” EAN pihríg nstgr

hespunsti g nknranr cg hesarnaeñj lesagc pgrg anrrgr su agsi i hntnjnr su hnpirtgaeñj. EAN ghvenrtn qun timgrç nj aunjtg cis lgatirns pisetevis y jnogtevis pgrg hntnrmejgr se su agsi ns

hn –dgkg preirehgh.” Qe ustnh tenjn uj lgatir jnogtevi, guj pihríg snr aijsehnrghi hn –dgkg preirehgh.”

Qej nmdgroi,

ustnh jnansetgríg hnmistrgr muafis lgatirns pisetevis

. Ghnmçs, gûj augjhi ustnh tnjog uji i his lgatirns pisetevis y jejoûj lgatir jnogtevi, EAN pihríg hntnrmejgr qun ustnh ji ns hn

–dgkg preirehgh.”

EAN punhn aijsehnrgr augcquenr lgatir pisetevi i jnogtevi, guj gqunccis lgatirns ji nsaretis gquí i nj sus mnmirçjhums.

 

1

Lgatirns pisetevis ejacuynj;

\ever nj cis Nstghis ^jehis pir muafi tenmpi

i

 

¹Fg vevehi ustnh gquí pir muafis g÷is9 ¹Xenjn uj lunrtn víjauci aij su aimujehgh gquí nj cis Nstghis ^jehis9 Cgzis lgmecegrns nj cis Nstghis ^jehis

i

 

¹Xenjn fekis gquí9 ¹Añjyuon, pgrnkg u itrg lgmeceg9 ¹Gcouji hn nccis sij aeuhghgjis i tenjnj itri nstgtus cnogc9 Rrniaupgaeijns måheags y fumgjetgregs

i

 

¹Rghnan hn ujg aijheaeñj måheag qun snríg helíaec hn trgtgr nj su pgís hn ireonj9 ¹Jnansetg mnheaejg nspnaegc pgrg su njlnrmnhgh9 ¹Nxestnj itrgs rgzijns pir cgs augcns ustnh rngcmnjtn jnansetg qunhgrsn nj cis Nstghis ^jehis9

Lgatirns jnogtevis ejacuynj;

Aijhnjgs aremejgcns snregs

i

 

¹Gcoujg vnz fg sehi ustnh aijhnjghi pir uj hnceti orgvn i pir vgreis hncetis mnjirns9 Glecegaeñj aij ujg pgjheccg u itrgs gmnjgzgs g cg snourehgh pûdceag

i

 

¹Rnrtnjnan ustnh g ujg pgjheccg9 Nstis lgatirns sij nxpceaghis nj nc mnmirçjhum hn EAN sidrn cg hesarnaeñj lesagc qun sn njaunjtrg nj; fttp;//www.ean.oiv/hiaced/snaurn-aimmujetens/phl/prisnautiregc-hesarnteij-mnmi.phl . Nstis lgatirns tgmdeåj nstçj ejacuehis nj nstn pgquntn.

¹Hndnríg pnher nc usi hn cg hesarnaeñj lesagc9

Aimi mnjaeijgmis gjtnreirmnjtn, EAN punhn nknranr cg hesarnaeñj pir aunjtg pripeg i ustnh punhn fganr ujg pnteaeñj. Gjtns hn pnhercn g EAN qun usn cg hesarnaeñj lesagc, hndnríg gvnreougr se nxestn gcoujg itrg pisedecehgh hn qun ustnh punhg ogjgr su agsi hn ejmeorgaeñj. Qe ustnh cn pehn g EAN qun usn cg hesarnaeñj lesagc pgrg anrrgr su agsi, nsi ns XIHI ci qun suanhnrç. Qu agsi snrç anrrghi y su nstgtus meorgtirei ji agmdegrç (pnrmgjnanrç sej nstgtus cnogc nj cis Nstghis ^jehis). Gcoujgs siceaetuhns

 ‑

 pir nknmpci, agjancgaeñj hn snr rnmivehi hnc pges, gkustn hn nstgtus i gseci

 ‑

 cn itirogrgj nstgtus cnogc se ogjg su agsi hn ejmeorgaeñj. Qe cn ns itiroghg cg hesarnaeñj lesagc, ji tnjhrç cg ipirtujehgh hn siceaetgr uj agmdei hn su nstgtus cnogc nj cis Nstghis ^jehis. Rir ci tgjti, pnher nc usi hn cg hesarnaeñj lesagc pihríg ji snr ci mçs aijvnjenjtn se ustnh tenjn uj agsi lgvirgdcn hn ejmeorgaeñj. Rgrg hntnrmejgr se ustnh tenjn uj agsi lgvirgdcn hn ejmeorgaeñj, hndnríg aijsuctgr aij uj gdioghi hn ejmeorgaeñj i rnprnsnjtgjtn garnhetghi i se ustnh nstç hntnjehi/g, aijsuctn cis mgtnregcns hespijedcns nj cg dedceitnag hn hnrnafi hnc anjtri hn hntnjaeñj. ^stnh hndnríg pnher nc usi hn cg hesarnaeñj lesagc se quenrn pijnrcn lej g su agsi hn hnpirtgaeñj. Cg hesarnaeñj lesagc ns ujg dunjg ipaeñj se ustnh ji agceleag pgrg qunhgrsn nj cis Nstghis ^jehis i se ji ns pridgdcn qun ustnh ogjn augcquenr agsi hn ejmeorgaeñj qun cn itirogríg nstgtus cnogc.