You are on page 1of 52

,

, .

~!

}I

I i

cPIAOIOq,IA-ETTlITHMH-KPI

TlKH

1
EAAH'I I\AMrrPf.D.H

KAI H Cl>IAOIOCllIA TOY

t

I

I
BIBAIAKA KATAl:THMATA

rEQPflOY
A6HNAI

H. KAI\EPrH
2~ a

%NSiTJ:ETHMIOY

ME"ETE~

EMHL

MMnPlbH

o
H

MITEP
KA I

ON
TOY

<l>1J\O~OCPIA

BIBI\IAKA

KATA~THMATA,

r E n p.

H. K A I\. E P
221B

rH

TTANETII:li:THMIQY

MEi\ETE~
XliOVoC;A'

II •Ae,O~(tf,; t II tIS 'Ia"ouaeiov

.1929

~E1POc

t1tIGTl1fleV\X~V

ipV(",lv

IdS d~eG'TiGO:QCpoc QCUTCTd,ij 'nuXn ix6,6cflEVot XQCTOt. 6aXOC1tEv8qpipev.

ETTOTTTEIA

ETTI

TH~

YAH~

EAAH

AAMTIPlt..H

En; TO :EUOHENO~ :
HENRI BERGSON

H 41ANOHTIKH

IlPO~nAeEI-A

El~ 'r1JV EXOOGW t:fjc; aelenr; 'frov «Mdnrov» neoipfJ,uv' i1lf T4) axoncp naeotlouiGOJp.tv xal tic; 'l0" "Ell"va &va""wa'l'l,}" 1:"V narxoapwv ovrxeOVOy nvtvpar:"dJv x[Y'lI1'" -tie; Qla~ 'ui~ lX01]lwattr; 'II,]r;, xa2 TOV xamo'l~o(DJtI;tl f,,~Jtt(!OV TWY ,uera1ooy bu;{vwv neO/J).,WtaTWV 'fa o;lloia .&rao,r.oloiiY 1:0)' O'l'}P.£{!tYOy I1v{}ewnov.

"a

va

Ai lv 16r;p ~t'Xant'J!{}~pt!lOV
{Jd

airro7:eJ.i/ J..u:).tc1]'" {}d n(]oeeXWYt:at l" U';wv owvootJpi"wy xat ;." TWV lx1a:)eTlnlewv <Ell1}vWV oV'Ir(]arpiwv. "Iva "amaT~awpe" Ctln-de; 7I:eoomir; tir; ola palavTta, ciel~aptv t:~v TtP.1}V c.mwy de; TO . "cn;wTa'lOv Seta v.
TOO)' lnane~eo'ligwv

3tte,ixu

¢"MeAtl'e!:» bdJ,oop.evat avd1mwc; 1fanl Illr; aVTOu;).ij /ltfllla f"aoTOv TOOY 071:0[00"

xal pJav

ta

oe

<H 8A.1] olB11&vvme; xa~ {nomela
.eif;
T~V

:xoop.(P

lni Tije; vA.~ aveTit'}fj YVWfn:7P' BV 7:0 bWJT'Y}J10VlXij) xat dtavoovp,evrp x. "'EHfJ" Aapneio1J' r. H. KAI\EprH~

HENRI

BERGSON

,

~I

c

o MnEp":'ON

KAI H ct>1J\O~O$IA TOY

~tO tEAO~ tOU 1CE(l(lOf..lEVOUULWVa. 1)qJLAOaoqHx~ Clxe'lJll 'Xul ot a;Lroasr; tWV cpLAoaoqnxwv ourrrnudrmv sIxal' ;E1Ce~a Clt~ UUVEL~llCllJ tOu l-toQcprol-U~vou xoouou, <H smunlf..lll iOIXUlroVE 1'(X:ri:oAUta oowata tll; I-tE t~V S1UtUXlU rii~l'CgaXtLxll; scpagl-toyTj; (jf: aAa 1'Ct btLrrEoa, xat (pUlvotav qJUOlXO rrEgLl-tEVOf..lE 1'nV tSAElromCn AUClll as (lAa ta mo YEvLxa ~al (}eroQlltLXa tlltlll-tata nOll Etxav uno !wi; agxii; arra<JXOA~OEl tOY av{}gro1Co, ana tlJ f,AEtacpo()(1 tOO'll '[15100'1'I-tE{}6orol' Clta tro'Lxu, 'lJJJX,oAOYlxa xat XOLvrovtxa cpaLVOf,lEvu. 'H urrOXAHCltLxi) X,Ql]OJf.,L01COLlloll tii; A£~ll; CPmvollsva EOElXVE )(;(1 f.,LovlJ tll; to cpo(:lo xalti) OU01C}crtta f..l1cgoota oil xu{}s 'BE~a[OOOn l£OU ila. il{}eAE va ;ErrEQucrEl 1'0 hl1tEOO tii; crXEttxii; xul smcpal'auxn; ta;LVOl-tll0'l1; xul t~V mcrtOnOL'YJCilJ xcvovtXWY UXEClErol' avUf..lEUU roue. at 'lJuXOAOYOI xal ol xu{}llYnd~ tn; q'llAocrOcpLar; 15EXtllxav 15ou},lxa titv S1tLxuQLUQXLa tii; smcrtllf,llJ; xul l'CQool'Ca{}lJaav va. uljJwaouv to'll xM15, 'tOll; 01'0 a;irof,lu CllIvtay[!Evli; of,laba;, aVtlutOLxn; ngo;"to • ouvo1.o tmv cpuotxwvsmcr1''l1f..lo>v, "'OOOl uno to {D.AO f..lEQO; .8~uxoi,Oll{}OtiOgl' va ~O!lnAlatOl.iv xul va. ~E1;fAElWl'OUV ta f..lEyUAa tbWALOtLXa. cruOtnf..latU toti yeQIlUVlXoti QOOf..lavtLClf..lou .("'EysA, ~6AALYX), Elxav xcidet tn'll xAroOt~ 1COU0a. tau; O3lJYOUCiE otov aAlJ{}LVO qlLi,ocrocptXO nUQiiva tOUr; xal crWQlUtav avantU~H;, €~Y)YnoElr;, tQo1ConolnOElr; xal OX,OALa as .oy~o a"'tLolQocpa avaAoyo l£Q0; t~v ngaYl-tatlx~ OU!!~OA1) -(nOV l£AOutLOf,lO XUL'tO ~(Hh~[,t€( tii; CPlAOOOCP1Xii; crxE'IjIY)r; •.

va.

-·.6 t¥it; ~tO"oYI'Kijt; eSE"tStJ~ 1tOll dX,E OtO f..LE~ 1: a;u c:paVE{lro{}Ti xal :reOl! ~ev~ltOQoiiOE va 1tEQUOEt &J.oydQLa(J~tl, Yl(ltlc;- otJVimoLEt;, 1tOU e1ti~aAAe.· O';(.'&ll-XU, !ot£, xa8s: y svL)rh :aeroQLU lfr~ ~ooik soroos lic:po(_}u.ii or 1tQ(h:'SIQE;. J.lll. xaVLKih; Ol1C1t11llatO;COLYjoe;: JI8 xUQIWtEQl1 ~a.Ol1 Ty]va\·Cllovta. xed tic; (Ju~nsQU(l"J.lCltl1!EC; ~m58soE~. Kanota' &:o'QtG'nr YEvr'X~'; (TUvEi!&tj<lY) on 000 ltLO tElEI!l' tpClLVOtJEvuta. eert'Ylot-<lV fj tdlll, to-ao 1tEi,if(JcrO:tEQO J.lUl<Qu(.'· V'al-tE &:to'~ t~v aAirla'lVlJ ouola "tYl<;', skgu~o't((V &'El).c't' 1tl(lO} (11tO or(it(JJ.l.EVE~·e~~ql"Aci~E'IC;-,ti1~ ~AH':r(E oi.t@~ 11 ((QX-lxii B'a-olj xal fl' ;;haAE)(tIK'Y!'·sl-nt€Q"f(ttutmJ.lSVl1 Un:O'SSl;i]. 'AnI-a: xui' (JfyouQct~ 81cW; xuihr J.lEyciJ.ljavaxa-XuljJJr, f) i'tIn:sQSO\' aYYl~E t(iv xSVtfjtXO' !loX-A'r)' &'1to' o)ro~ to- TtEQifqnxvo xtx\' '¥cv't-lxo ofxofj·oIlTJ!.w- J.llCOQoudE vdvun:o·OOYUQl'(J"fTj. S'e' aQmu Oltto"tlt!Lutcr ~~ya~E' XUt &:rto' Eva ~'BA(o 1tot! 0),0 Kat 1t(0' YeVlX(r . a-€J.lSI;L(OVEIUa' X'atVouQytU.' xutEu{fuvarr atrW 'ljluxoi.\)yt(l. til yVOO'OLO~Oy(i:l,,;·ii' t.lEta'qJUOlX~. 'AH~aaav &',,-aQW1tO~ ouvst~}lto~' tou atffivu' uoc, ~s(io\'ta<; X"CIAUtEQ'U u:1tO xcii{}'El" aAf.OY xaf tiiY fEQcitiTla' SlUSO'O'll x'·' SItl~b-Al1' tik S'1tlO"tr}!-,Otpa.VeL!l'<;, xar t11 AOYli!~'! j3iu· ndu &'O)(Ei' €'navur OtO' yOU; U'qJlSQQ)'/tl})(S Il£ S:rtifA.Ovlj'xat XOltO 1tQrota' (lt~ A€n"toAoYll &'vauxEuir exe[~ v(Ov' trov' Xao'cpl~wv 1)EUlQlWV' ffOE~ j.i:rtoQouuuv' XQ'Iluq.l:s'lj.iOlJY O£ 01tOtov~)liJtotl:'; ytd. n:QOX,EL'Qll YSAOU)1tO(nOll til":; ouv-ff"~l'{)tik to'll i}i?:((;QLa<_;. ::ETo b1)oXOA:O' o.lJt(r S'oo'p,(j til,; AOYi)(ll<'; [~SAEi'~t}<;· 3f :aSATJ(lE i!UVEVa~' avt'bttlli6~ rou "IT 1:0V U.XOAO·Ual]'o£l' onto; :tllQa"ttlQl!l o'!-l:.;o;· <3 Thibaudet' OtO ~o.!?ir )(0.\ 1tAOU010'i;!OYO tOUt' 0 Mm;iQSovtaJ.l6:;·,· 10;)1:0' p.otd~Et- 0 .M1tEQ~OV liE to'" rndf-twvu· fl' -an'Lxil' avdn:tusrjtTi'~ _{}'sOJQtug t1l<;'I3'Eul,;: X(ltEX,Et OtO\ll;' 3nlA6you~ rou SVU SAU)(;\o'tO P.£Qo~ )lUt'tO' ftSQlcfoOt£Q'O' atptEQwvEtal (llllV avt"l1.tQblfOll tOlv 00· ",,"olrov Kat- troy a-AXmv ouytQovco\t (jllAoO"OqJUtW'v (tln}'tll~a.;_ TEAOt;
{}EOOQla

iJ

va

os

-7'troy, 'toli ·Avll~lly6Q,Il, 'tii~ 'EAEIl'tlxij~ ox.oAii~, IOV 'HQuXM:t'tov. I\" a,ho Xllt IJEi; {}u :ll:gOO'Ee.OJ.4Eto dQYtl:tLKO 1(<<r aVaO"XEUaOtLX;O j.L€QO~ 'toli £Qyou tou Stua, ow {}EtOtO xat ~1)j.Lm,uQYl)(6, 000, !.La; ~1tltg€1tEl 0 1tEgWQlO!.LEV.O; 1J.!l~ XIDQO;" aqloli n:Qwta Q-J.;OIlE J.4ta lia'tla o't~ ~roll rou. 2

'<0 MnsQ;ov, YEvVl1{hjl(E 010 IIaQl.ol 'to 1859' &1(0 ot)tOY€VEltt 'Elt:lQatOYllkAt)(~', 'Loro; liE XcilTOtIX'no),rovlXfJ' qlAS/3a._ or c:rn:ouSe; rou tl'tuv xIXvovlXE~ xal auvEXlO"J..liv!'!~· {}SAT)O'S O''tllv ug;(.n vo., EHlb!Elitij dto.;!.Lal'ltJ"UltLxa,xc<l Il~ qJUo"l,?tE£Emcrrijj.LEt;. )(al EQyuO"tl)XE l(OA~a 19ovLu S1tuvro OE' EHhxa ~tow'Ylxa ~lJI~IAClla' lJ aJ..l€lAlltlJ OJ..lror; AOYLXl}'tou MVUJ..l'll to'H:~t:lXv.£ 010 'tEA"~ xa{}e XUtEu{}UVtllQL«r; YQCl!JfAl\.;;_t~V' illql'lAOyla. EVO~ ogou,- tlJJ.l.1tEQ()EJJEVT) EVVOLa'. 't~v tHhxatOA6Yl)tl} avaAoyta' &tOl aVLvE qlIA:6oocpoe; )(aL fJ,Etatpumxor; (bo sarotEQIXn AOYIXl] avayxl). "Ornv saVllxE anotl)v'Avro"' tEQl) Ecole' Norrnale sM()a~s alAiO'coe;' qJlAOO"OqJtU OtO AuXEW Clermont: Ferrand. To 1888' Erci}Qe to at(jal'toQtl({1' d1'l.o lAS:tTl (jLatQlf}~ tOU: «MeAStll ,{Lel:'ta' allllo!X 8EllofJ,Evo:, die; OllVE((5'I'JOlle;;, :n:ov 1tEQLEleL cra crs onoQa' O;'ll t~V' xuto-. , ~ ::t" 1. rew"" 'tQU' :n:ClQa"l'roy'I'J."0'ltCJ> lQOVlCl' OQYO'tEQO', 1l0'tE(HI a:n:u a:n:ou8iJi BV'tU'tL'X~. tj3ya;'e to 1896 to SUOXOl..c.01EQO,tcroo; &QYO'TOU, «~YA'I'J )(alJ.4v~lll)>>,1tOV n:igaoE unClQa'tllQlltO ,,'0. )il£ 'ti.e; 'tEQaG'ttE£ O'UvE1tELe; nov dxe YUl 'Citv og-3ollo;n 'ton 'IjfoxoAO''Vtxi,,-8eooQlCl 'to'ti tj.!UlOqlUoucoibtaQa'N;'1J),LGJ.'OU' XQEul~' O't'Tl'x€,;' 3tQooron:lxll, aJ.'eof] 1tQOqJOQlXi) avuntu~ll tou t~houl -BEllatO£ J.lE tf! crqlLltTI'~1tlX.SLQflJ.lCl'tOl..oyia' tOU' O'tO' q)L).OGO~ q1iY.O'(TU"€~QlO· tli~ rE'I'SU1Je; 'to 1904. J.l2, Xt1l1t'I'JIO) '(ido:' c~O'tjl\IXOCPUO'LXO~ ntlQa;'0YLO'I,U)S» 'Ytuvif 'to nQoO"€~oIJY xat:, va' wyxl'Y1l8ouv ot: BXLGllllOt 'IIJUIOAOYOL'xal va ~hIAWGOUV' or mil, elAnl.Qlveis a~dJ.lE(I'a tOllS :ll:WSdXllv cOs TotE at.dr:I ....

to

-8~eLtOV ltuQUf.I.11ALGI!O I!E 1l0UX,1l xaL XOLI!LO!-lEVl']OUVElOllIJ'Il' x,WQte; va qlUVtUIJtOUv !.ua tetOLu aVUtQEntlXYJ m8ul'otll'tu. ~'to !-lEta~iJ 0 MnEQ~ov I;-LX,E YlvSL xa{JllYlltlle; 'die; avc.OtEQl']C; Ecole Normale 1<a1 tSAOe; to 1900 ~ou College de France altou 8W)a~E ta AUl!m;JotEQa X_QOVla' tije; nVEul..La'tLXYje; tOU cOQll..L0tlltW;. "H OXOAll aUtn ELvm Eva EHloe; SAEUtEQo 1taVEnlOt-rlI1LO . xui I1noQoUGE va OLaM~EL EXEt onoLO {h~!-lu xat 06 onoLa GElQrl 11 Ex,tacrYJ n{}cAE- cpalVEtaL mflC; or avaAUIJELe;tOU 81tdvco 06 ElOLXa 'ljJUlOAOYL11.ettlltnl..Law, OltCO;; n; X,. tl']:;; 1tQOIJCOltlXOtlltae;, ELvm aQtoTOUQYYJ !-latL11.E;; 11.a.t OL 1J'l1!lClc.OIJSl;;tOO'll aXQoatro II tau 1% !-la;; firav 1tOAU tl !-lEe;, !-ll; oAour; tOVe; 11.LvMvouc; va naQ"~llYYJ{}OUV. To 1907 ~yYj11.E . ts},oc;n «LlYJ!-lLOUQ1'lXn 'E~eAI~rp> nov ExavE tovol-ld rou me. yvWOtO 11.ul ta nQOOm tOU EQya nQooex_t1j11.av &vaoQolHxa q)wno!-'Eva ein' auto,'Ano . tOtE xavsva VEc.Otc(jO. CPlAOOOq)lKO olJOt'l1!-la DEl' I-l1tOQEt met va a1'v01']OEl to'll M1tEQ~OVL0l10, xat 118 Xci1tOLO tQOltl) 1tQErrEl to xai{}ev~ va mXQEL O'tciIJ'l1 arrsvavtl tou'Yla GnOLOV hEl YVWQlOtTI !.lE tn'll XUW1nIJtn ta/,civtE'ljJYJ tile; ErrLQQOijc; !-luxe;LOEa;,OE M cpavn. ltaQa~EVO Ott '(em-'CIJa 'tc.OQu, VIJtEQ' &Ino tn'll rrQc.O'tTJ OQ[.tn tile; ibtltuxtue;, CPlAocrOq)tU tfir; xa8EOQae; to'll &rroxrJQ~x'vCl xa!. XU!-lWVEtQ.l mfle; sX,Et X,ElQUq)Et'l1-Dfi an' Cllhov' slvm CPUOlXO GEva [.te1'ciAO xat twnuvo ouon]!-la no~ tet rrL{Juvfl tOU ~a-' nAWf,ta'ta. ELvUl altElQa xal yux tn'll wQU &\"UnoAOYLa'ta, vd ~Q(OXOvtaL E'CtE q)UlVO!-lcVlXEr; avtlcpo.O'Er; lOttE GQOL f,tE OI1tAl] 0'11 f,tao La· ElVal &XO!.L'l'lCPUOLXOvo'tEQa &'n:o E'LXOOl x'Qovla v' anO()Elx,til oq)aAEQo11 OX,LaQxEtO to trios ~ to OEtva [lEQLXO <paLVOf,tEvO :rcov aO't~QL~E naQcioElY[.ta' IUaV 8nLx,CLQTJl-latOAo1'(a, "H. YEVLX11O!.LWe;{}SCO(jLUtile; MnEQ~oVLXile; usrnq)U(iLxfje; GnCOe; OlatUnw{}l]XE Gtn Lll] !-llOUQytXn 'E~EAl~'l'l o):t udvo bEY EX,St &xo!--la XC(ha xatav0'l18Yj &1tO tte; aLa<pO(ler;
. I' .,.' ~ ''''

n

w~

-9'OXO~,~;qnAocroqnXSt; xal (lOU; tllt;, ihwacLXtYjxs qlLxii; nou tnV j..ltl, aAAU J..tEVSL al x tho tOU; anaEv{louE~AU'I.!Ja.V j..lEtOU; AUQLxov; roue YLa. to

1JLWrj..lOU; OXL ALYo, aVEXj..l6tUAAEUt1l" fj YOVLj..lOtYjta tYj;; oj..l(n; nro; SXSL YCVLXrot6QYj a~(u ouY:Wovo nOAl"tlO'ILO naQa ta ox,oAnG, :rtQo'iOVtCtlLLU; t-nv h(8Qao'l1 tn EnOxn :rtEQLOQLOILEVYj; 'qnAoaonou aQx,Las XL' O~'u; va tnv X(Httxn. to ta MnEQt;ov. ~L~A(a tOU tOU

ana

E~uaXEt Ot-nv tiXVl1,

CPLAoAoYLuxul

'1'0 1914
ILltnXav

ihuv

"EYLVE ILEAO; tn;

r aA~'Lxn;;
({:litO;

OUO {}QLcij..l~cov YUl &xui'ill j..lLU; xul xal

orov

d,naYOQEVttXO aocpwv.

a.CPOQL(j~I"O ltataAOVo

IIOM,

a.Xo~,ou{1rovtaG ti]

j..lEVUA'Il nUQcii'iooT} tOOVltEQLaalhe€ltnQE to aav ~QU~ELO NO!-.t1tSA YUl rna tou toil xul (jE~aOtn rou 8lHA.LOUQyLU· {\cpou; i'iLEavLxlj

Qcov rat.Acov :rtQoowmxotntU xul ojJ..CO\; fj xui}{O; vouv ta

t1) qlLAo},oYLa, nEQwaotcQo. AltOtYj1:a xal

nUQa YUl tn lOYPtf.X.VLX~ xuauQOtYjta. tn;; nuox[ta

xed

1)

'tEAEtU

ltQooaQ~ovn

~XCPQUOtlXijG xat

BU-

'Val.lll~ nQoc;; to Vor}lLU nou EQYU rou rp LAO YLxl] v ano'l(Jl'). ),0 , XUQux,i:l')QtatlxQ OXl trioo

va [,tsmi'iroaEL,

08 &QlO'tOuQynILal:U ,(vi 1,n

ana
taal]

avu'I.!Jooj..lOVO tn tiit; CPL-

{}EtlXn

AOOOq>lW; tOU, l)'nwt; {}sA11O'av unoO''(YjQ(~OUv. 000 Vla'tO tt; m{}UVOtYjtl-';.

ol

tOWf.LcrtEC;; ormoo(

tOU va

anAOx.SQO aVOLyj..la tl1C;; O~ OAEt;

agor;

.nt; cETUlQEla;

clVUL Ott OEXtYjXE to twv

1913

va V[VEL nQOEGto Aov8ivo.

'l.!JUX,lXWV 'EQlmvwv

"H

oLciAEt;,Yjnov ii&COOE a.v{}gromv1jI;

!olE

tnV

EvxULQLa EXELVl'j OELX,VSL tOV j..lla VSet XatEUtl1AE1tCHh:let\; 'tOVI,; amxu!. to .

xu{}aQo nou

VOU nou 6~E"tU~SL anQoXUtUf.'fj1tta

{}UVOl1 tnt;

VO!,LltOt~V

ro£ tOtE

SQEUV((I;;' to aej..lu tn~ 'l(JSUtul ~ O"Vlllttroall

ano

orouc, xul
rtov uno

I.lUO'tllQLUXlt aUvu[,tll tOUI,; mcrtoul,;

unsQavaQ(OnLVCOV nvsuudqJEQVEL

""11£.

to

noAv

xovta

-10'UV«YEl' ml"'lntOUETtX£I,;. ((itO~U' •. a,,~u: ~LOt01tOtljO"l"'E~ Xa\-'OV-Ll(6"t"1Jt6~, vy o [SQCt' ,U'. xAa(!litci tOU' t"fa, ~1{3cl(a nou avaipSr Q_(X!.I.E", MneQ~ov el3y.uAI: .n, ~·AlciQXElU XU" Tau.oXQ:ovoli' 0, no."", sIva! .EVU.l't&o~. u1tciv,tljal1~ OtlJ {)eOOQLU'OU> 'Aiv~ Otd'':v, YW"t"i nOAAOt elcav JrLO"tfijic.l ;ltoo; i} itq!oehLaxi)tMa, TOU Mm~Q;ov XQovo~ UVijXEL <Jto 1tv~iilLa. ELvUt i} rcmOtlxl} (lWqJO(Hl tOU' unO' tilY VA'I"J.8XUVE )(ciit8XilQo~: &qlOv <') 'AI,v<Jtu'(Vi tOY nQoa3etE (Jav titaQt:YJ, SlUotUa'I"J. "t"St(XQtTI O:U"IEtwY!.l.8vTl.atl~ '(lEle; x,oo(1)tn{£C; Sux<J.u(JELC; nou itOt·ito.· Ql~av roc; twga tiJv XLVljO"l]xaL 'dw UItO<JIUOl] to)V. UAll(OW aoo!.l.(ltoov. . StO ILEta~u, ~hUqJOQE; avaxolvwO"ELc; xul oluAif;sre; 'OU' 'lJ!1tOOJ.LivEC;.<Jxog1tt<JtU o€ OHXfPO(l<l nEQLO~hxu ae ~€VE~ y.AW(lO~, ()€ t3gtOXOVIav dhlOAa ano o(Jou~ 11itEAuv OAOY lLutl va, tOY' mtou3daouv xul ol fPlAOl rou TovnugaxLv'l1O"av' ViI' , ttg. j.latEIPEL xat va tiC; exowaEL, ~ti] (JUhAOyi) auti) s800ae lOY ILIAO «[JvEulLanx11.EvigYf.l(;», rUl OOOu; sx-ouv XOOVE'4IEL Tl'iUa rou sQya, ot J.tEAEtE.~ aute; EXOUV xdrewc; 0XYJJ,tato. '1tollJJ.t8VO iUQax,lijQa,shuL ouv areoatuwa uno 'OUt; n~ou."(1tOu~ x.u~oU~ lilt; ClxE'Ij.Illl,;OlJ'OUXVU saVcthEEllcl' '(8La, Otlxvd: l x~ t;Aa~, &vUyxaOILEYOC; UltO lit, ouvroui« t-i1~ ooga;, a1(oq:tS-uy,sLtil: Aento!-'EQStall.lJ aVciAlJ<J'I1 J,tSQLXWYEtbLXWV 1j1l!y'0~ AoYUt{i)y,ij J,tEtaipuQ"txwv lTQoBh'I"JJ.t.(hwv, xed tO~tO ;)(:VEt (JIOV SjlnslQo otT! fjJlhOOO<ptU avayvroO"tTf !lla O"tEVo.X,WQr},xal &.YlXaVOnO~'l"Jll] 8vtUnw<Jl1; TO; ltQo~J'~lJ.atW touta' My, ~<PVYE ll:otE 0 Mngg~oy" aAAu to'· X,StQlOt'llXc' !.I.e &A}l-atv~': J.1aEOtQ.l(l,xal. (hs},EtWt'I"JV' unol!ovf), otu' !.I.EyaAUlsQct sQya' rou. Mui- Y£VLXn, ol-lwg U)ga'~~:; qJLJ,oaotplw;. '(:01.1 ()('VOtlV xuOuQO: xal OlOV ox!: £18lxo ot, !U:hEtE; tfi~ nYEuJ.1<ltLxil; ·EvsQ.'1Etct; x.~ ox61lu ilLUV EVlunoo<J'Il UIlEal1; ngoaw:n:lxij; EnCl<pij; 11:a1 , . .
~ I '\ C

Jl

,."

':10""""-'

r

ano

on,o

n

ta

11'to' aql'tClO'to i5cpo; ,(()U xat altO tit 'YuiJ,t)t~ Alll)' 'tOU X«Ql1 I1ltOQELva e~'Yl1{til. °H EVW1cfO{ff} aihq' E{vat ltoMttl1'1") "fux'va yt'OOQLO'OIlE x«:reOJ; '(o'v uvabroltO' :ltOl! &n:HO'C; a'sv ~x()l1Ac6{fTJXEaclJ tOJ~, xo'" Mv sti!': KCllAU1 '101')'tE1U;, :ltOU IAOVO am)
n'EQt1tEtElU Xfl'tQOJOE

E~W d:lt<f 'tl~
xal

UYOlVLE; 'tij;

oxE'IjITJ;.

xar

1tOU auy-

va
rou

MVUIlTl tW<; &X:tLvO~OAl(l(; :ltOU mQu~x.El 1.H!1 IlEyaAl1 nQOOOO1tlXOt'lltll, atli j.toV01.VOOnl SVlala YQull!Lll "(fj~ olaI)LOa'QOj.llaC; Eva; oorpoil, &XQ1~OOC;"lui I)WI'IEl Ola EQYU rou IAEyaAulEQYj EVlWJ'I"), alov xalle Xo'yo
o'U(JtUO'(lXOOUQO
e ~

:ltEQlOO'QLOE O),TJ

-dl

R: ~

I-'UQO<;IOU fJQllXS

'0 rcoAsllo; f)'lloo; :ltOU ;,uoCJasl yugOJ atovo""a '(OU·tlHl v'a lOU xatTJYOQtlaEL, moe; oi l1SffiQlS<; ,(O'U

~Si'uQl(Jav

CJsux.aQLOtYj (ITltOQSLU xu'i. OS-UXOATJLXUVOlto('I")01') riie; :rtOlTJttxil; 5u:HlE<JTJ<; Evac; &'vaXatE!-IEVOU &:XQOUt~QlOU alto X~(J',U-

)tEe;
an:o

xUQ1EC;

xal ~Qao-rtEx.vEt;;

aQLoloxQatEc;.

Pta

OltOtO\!

IlEa~

10 ucpOC; OX,L IlOVO V1W{}U 1AE.10 8\10tl1tO rou, cH.}.O: xal AO'{IXa a\)Vaysl tOvav{}QOJ1tO Kat to x.aQax.tfjQa, 11 avtlQoO'U v

Q'I")(HI aVt~

dvUt aatELa 'Kat' '.UWQSb 1-10"0' vo: til'\' lJLo{)'EtlIIh(~ VOl, ltO" ~:n:hTJ se; au y:cQu~o'Uv .~ aXE\jIl1 "(0''<; ai1 &

lPoQtOJI-1£VU

&iv l~o\lv M' n:uQu va (illl~d()"'ou" IA£Qu!.u' XEcpuA(lm a:n:o «MsAet1111> 1\ t~v c"YAYj xal MV~J..I.TJ.yui va tOUe; novECJsL "tyo 'to 'XscpaAl, 1tQem~ XIlL 'X(l.XU II qH/,oClocpLa va. StVIll MaxOAl1 Yla va sLval G1tOu&ala_

tr.

~Qa

xal

:ltEQLn:AO'XU o;(E5w

.''tu1

va

o1(sn:aaouv

yUl-l.VlU 'Yj;-

tn

uv

UXQOatllQlO tou BSVcptULEL ~E~ma 0 Mn:EQ~OV- flv tOVEtl,llV ~hoQIQ-sl ano 'tTjv aQX,i) CllTj :SoQ~6vr), LOWe; v&V{.(y1(a~otav va xaVEl oloAaa,(lxu :n:uvEltlatYjl1tUxa lAaalll-lllt(l toao ~va xQo; 'tn" ECJrotEQTJ ouola 1:n\; q)l},oaoqJ'oc; lOU, 0110·.q YEOO-, YQuqJ'a xul f! aV{}Qoon:Ol.Oylll :riO\! (itBaaXE (, Kavt ltQOC;tilv KQltlXl) lOU Ka{}uQoti AOYlCJllo\1. "'10'00<; 01'00<; :ltaAl ,,}'drcQEltE

rt« 'to

va

'to

'YVOlQ(~OI1S laQll

a'(o "'I!Oaj.ll1!.O 'Xui,

roQtaJ.'Evro;,

~u·

-

12 -

~

ltVO autO aXQO<xtnQlO, :remt;;~Ev :rt!:QLj..I.EVEa j..Ic(il€L u:re' olhav v .Q,QLGJ.tF.VOUt; 'tunout; XQnOl!,lOUt;; Yla E~StdtJI:u;, aAAa tOY UqJ'l1VE AEUtSQO va EnS~EQyci~Etm os ~rovt(Xvi} EvaAAayi} xed va ;anAWVEL (..lnQ(\ota tolit;; ti} OX€1jJl] tau UVaAlItLXa Ercciv()) all oaa ~rrnlj..1.a'ta XLVOVOOV to hawcpEQO TaU' ta ~l1tn(..leno outd &:reo OIOCPOQS'tIXi} xcii1s cpoQa ~L"ui1lJVOl1 05T)l'0vaUV &OlJVS(~l']tO 1l OUVELOT)ta OtO XSVtQLxa QEV[.La tilt;; {}EWQlat; tall, 1l xaAUtEQu tQlyuQL~av erE nl,aotLxo xal qJuLVOIAEVlXa ax(XvovLGW XOQo to aOQuto VOl1tO Ol'JIlEIO tOU . 1tEVTQOU tii.::; (lxE1jJIlt;; rou: roiiro siVUI: 1\ sa{OtEQl1 nveuuc-. tLX~ :reQaYI1Q.nxotT[w' tau av{)gwnolJ xul 1\ tavtto'n tT[t; {uno{)EtlXn Yl~ t~V cOQa)!LE tnV ovolu toti xdouou, "At;; {}Ul1lji10Vj..I.E tou.::; 1IA01JOLOUt;; EOUl; nou rQlYUQL~UV TO ~roV ;xQatlj' 0 Cbt:qAUW'::; qUIO; f){}LXLOIlj:; ita tOU'::; qJw"omv 01'YOUQll :ilOAUEvX.aQLOtO'::; OUVtllOqJO;, YEWho:; AE1t1;iJ ElQrovLa; xat Exnl,l']XtlXE£ ilnLv6YjoE~. "Eror, 1l0VO 'Cow:; to XOlVO nou i1a ~La~ciSCL MJTEQ~OV OtO (..l8Al,ov M uvtLAY)cptil xoituga ti] AltOtllta tiit;; 1]IWXy)£ JlStQIOCPQO(HJVy)£ tau . .sn!lEQU ~ASJtovta:; ··tOV tQlYUQLO/-lSVO (In' O],E'::;ti~ .gyxooj.l.l8'::; xcl nQo·OXalQE:; nilE'::; nou oEv EXovv va toti ltQoai1soQuv tlnOta . nUQu t~V ;rm'tuYQtlltU va nugE~l1Yl]{}lj, S'LJlUOU aVlxavol va ~sxQL"OI--lS.Ta ouaw(JtlxCt altO taOnWXVtU cpavEQW/-lUta rou, ~ xa/,UtEDO to I1UVOALXO XU!. O~nE:<VlXa ~E!LEVO qJWC; nou QIXvSl as XCt{}E CPuvsQOJl-la tOU ~ Evu::da' ltY)Yn tii.::; QJLAO(JOCPlXijC; ouoLat;; tOU. TEAElCoVOvtat;; tic; ALYEt;; aVIs,::; :ilQOOW1tlXSC;naQotT[Q110Elt;;, ';ut;;,avuqJEQOIAS &'ltO .aUo EQya tou : tO~rEAOW», a:rtom:IQ<X E~a.QI.wyijc; tlj~ {}EiJ,eAWXii; tOU tMUt;; Ot~v olm'ly)tlXn' t~V <{El.aoywy~ Odl MEwcpuOLxip}xaL Tn «Q?lAO(lOCPLXD.1wLO[ilJ(JlJ»,~IlQUOn!-laVtEt;; !lEAStEt;; bl'lI--lOatEl.l.EVS':; ti}v 'Emi1EWQllOlj a Mstaq)1J(J[xii:; xaL 'R {}Lxiic;' to; nQOAOYO rou at~ ,YtlAAIXD

to

-

13 -

J,l.Etcl.q1QaQn tOU UQuYl-tatlO"f.lOli toli James' ltEQ,lAnwEl; &n:o' J-lu8nJ-lutU no\' 5nf.lOOLE1jJE 15Grivet atL; «ME~'Et8;» tOu't~v «'Avtll,ll\l!Y) tlj; 'Anayl'ic;?>,' x, ti.. 'H M1t8Q~OVIX~ BlBALOygucpla no\' ELvat «t8AslWtn· llno<:psQ61 crnllEQa xat {}U UltOCPEQEL nOA\'v XCtlQOV «XO!L(( ano taV ultEgBOAI'XO (Juvaw{}n!Lanxa XQW!LatLO!LO no\' MVE~ ngOfJW1tIXOC; EV{}OUOlUOf.lO; ~ 'Ii Ex,tga. mo aVtlXEL!LE'I'[XO Clxmxa uAla xnl axgwllo BIBALO Yl' a,hov 1'.1 at tov v 6avou wux,oAoyou Hoffding: 'H qJlAOoo<:pLa tOU M1tEQ~OV., Toii Gillouin, tuu Le Roy, tOU Peg uy xal tau Wildon Carr tll BIBAta eLV(1l Ev{}oumaatlxa, tOU J. Benda xal tOU Hugh Elliot Y~I-t(ita a1tQ81tTj 1tEQLcPQOV1)O'l1 lj IlLOO;, R. Bertlhelot Aa!L1ttrn cpavtax,tEQlt slQrovELa, AOYlxc\l!Y) xat Cp~AOo'Ocpt:ltlt E!LB[Hh,vo'l'). TEAO; 0Mm:Q~ovtOJ.lO; tOU A. Thibaudet, xUtdAA'l')AO; [.lOVO yta O()'01Je; EX,OUV' IlEAEtnoEL to M:n:EQ~OV ASJttoAOYU xat tOY 6X,OUVx,wvB1jJEl XaAa, ywtl at riUQUAA'l1AlfJ110. :;tOU xd'l'St 1 a.VdIl.EOct cite, M1CEQ;OVlO[.lO xal. taHa lOtOQLXa. CPlAOOO<:pLXU o1Jo'nl[.lato: tOU NtExdgt:~mvo~ct xed Ad:L[.l1tVlt; Elval «go XEtU 1tctQaltAavJjtlxol, xal ol Ei.xovE; tau 1tAOVO'lE:;; xat ~E~ j.LdtEC; BCt'I% VO'l1J.lct «AM 1tOAAE; cpogE; uxaftoQl(jtE;. 1lijv XctAVtEQ'l') 'ElAJjVIKn BlBALOYQacpta, lt01l aEV «iOtEAc:L'tm nctOa alto aQ{}Qa xcl ltQox:aQs;' j.LEAStf:;, tit BQLOXELxuvEl; c,;t1]V Ei.oaywyit tau x, 'IIa1taAE~dvBQo1J crtit J.lEtacpQao'll nov ExavE 0 taLO; 1:1\; «~1]J..lLOUQYlXli; 'E;EAl;n;». 'An' (lUtE; mo a;LOOYII..LStwtn YLa titv xa{}aQl] xed O'XEOOV:Jtctl&a- YWYU(ll tll; ltQooao altO taltAa ata OVV{}Etct VOJ..ll~W til V nvaxotvwfJT] tOU x. Ka~(lvt~ax'l1 otOV 'EXltmaEUtlXO "Ojn1.0, ltOU Ei-Val xul 1) JA.ov'T\Ot1]' BT]!-,OtLXtl· Mla ltuQcntlQ'l')O''l') axoj.Lu 1tQlv j.LltOUJ.lE 0''':1]'1' nvdAufJll' j.La;: X(ltl'J,\,oQnftrpu; oux,vu 0 M1tEQ;OV :n:w; J,tEtUX,SlQislOtCtL

o

To

tOu

-14,;ItOlli~EtXOVE<; XUI ,1_tUQa~OAE; ,xul. taros k ;I;!lEL; aX(lAoUaro:V'la~-tOY ·.'hl XQSlUCl1:oiiJ,LE J,LEQl)U~;.::£;til qnAO.O'O.qitul!hin 6itloLo' aO'UYX,wQT}tO.,,' avtLxu~aO'ttlaelc;,.tI(ivlvvoi.a '11 ,f,ll!l 10:\,,1;)11)d1(63el~n I'E .~.Lla XeQOl:'lUO't1) .trovtttvi)eLl(Ol',r, "(tud ,<)1 ·,ql'm61T}tSc; TO.",c;.{l-a ,e!l'aL Jtc(Yta ALYOtEQEC; altO 11; 3ta4lq{)S~'-lhul' ,QILro:; .I'€:tUX,E1Q£tSO'UL ·till' etxo:va xa{}oQ£to~'1:u.<; ~ A ... e , ,... \'1~".. ''t: UX(llvro; .ro<;,lto'O'.O.Xut "(Lan t11 XQEtu",eaUl, 11 yLU va UqlLsEl.; ';Q~OXO.Vla£vU VOT}J.lU.1tOU~EqleUYElanO llc;x;O.VtQE<; fuJJ.t;Lf:C; ~tOU AOYLXO.U (hX:noii. a.ral' ;SQEL,C;roc; ,:rt0l0 O'T}J.LEio xa. ;V.el~ ,EXU.yroyi) .xul ,nO.ii:aQx,(tEl .. mlYXQICrn, ,daultO ,r3tO " '~LxQtoAoyrIl18vo~ 01tro,; 0 :al'{}QCOltO; ':ltO.uqJ.nivoV'tuc; ,ltEtn' ,O.'tilVOX.'tllEl'O.~1tota!loii, _l)LXVE't(It .alO )(OAUJ,Ln:L yui Na .1'(W _~Quo:el..(};I;rav,H vel J.l.n .vOIl(tel,EXEtVn ti)v ru.Qd n:ro; 'fe,Qltu'taEl .ata \lE,QO ,XUt ixaVEl {I,auJ,La:ra. ::£t.oAd,{}oc;al',:t:o ,<lev .atSqllE10 .M:rcsQ.;ov:rcOtS.

3
XT}<;,OUYXQOVT}C;ElttO'·'t11IlTJ6 os "IEVJ}vnxe '¥LOll:ltQomlaU,tY! lQll(JL~Olto'lJ}(Je X1)V 1CaQ([t~911alJ x«ltO ,nli{)alJo, oV.te :V,Lent ~(htAroO'E taneMo tfi_c; EQeuvac;' xal .ol aQxuiO.t ·,E~x.av .ltaQ.atlJQ~O'et xa1 1CELQa~ta'tLOtii aE .a.Qxllti} .&x;taoTJ. "Ion-Icc lJ .VSWtSQT} EmO'tTIJ.1T}iO'.tSVlll\lE:tliv EQs"va i'm: .0'£X£1V([ 'ta (JTJJl.Eia OltO.'UJ) ·00Qdh.L0,<;.mOQOuaE va .sIvaL ! .xuQ(oQx,o<;. ~A:rto Eva. waLVqJ,LEVO ~LU't'rJQ.Ei ~!lOVOtnY o.1tOC, ')\ .. "'11 r "':::J.Q. ,W'tl ltOU '.U1taye'mL JI,E ,'to.l' Eva 11 :tov .al\l\.O. t,QOlto. aE a Ql;uJl. 'IjtlXl) .'Xllit,OQlOn xal ." OX,EO'llrou Jl.E lJJJ..o qJaLVOJ,LE;VoE:(EL -;ytvElqJ.vOLX06 .voI'O.; (hal' .~La a~YE~l}Lxi)ESL(Jro(JTJ ~1toQsi va Tnv n:aQa(Jt~asL: "EWL xa{}s 1tQLon]:m .at1l wumxn S1CL(J.tit~l'J ,)(al .xarCr.'to ,{mo<lELYJ.ta .tllC; .xat atnXl1j.tELa )(aL Ax6.,.wxat (Jr~ ~tOA(JyLa. cq:povau.t1), ~lltaeL vavayaysL ,ta
'\ It ,/ ,'\

'0 mQlalll-'0~ _11' A .

-,

.,

5t'

,_<1.

- 15''llttwOl-lsvci tll; ,0'£ .'X.'tll.t.txci, eYlVE ltoaOtllta, 1:« .XQw!!ata ..l..o. -, " ", ~"a"11 ,uEQJ.t0tlltQ 'tOGEe; xat -tOose; n:ul!ltxec; XlV~GELC;. -rTiXtt..., ~ _(1 '\. '" &:t' ~ ~ , ";l1lxYlauO'1:aCJY) '.aQLuJ.t0C; 'XUL ...,UQO,,;ifW:V,iltO!.u.ov_ AiI"o EtVt:U '~OA.txo,xal ~hXaL(jAo.yrl!",6vo '(JtnvEm O'tuJ.tl] ,uqloii (!la,,; b:t_: 'tQi:rt:El :va '1tQo~Mhj!o·!.l.Et'fJV lbtUv.uAll'lj!ll :tmv tatoov,<paw,O, , ., -, ... " 'IJ£vmv xaL. va iU sXqlQua0J.tE !.I.EYSVLXOUC;UltOUC;, t l<5avlxo tile; :1tocrO'tlx1jc; lletQll(JnC; i1soo.on{}llXS ,S-taL to 'IlOVO Eltta.tlll-lOVlxo,xaljj tVu-X.OAOylUi:nO\! :l\{}SAE va -ytVSL -8:rttcrtnl'TI d:rtOlpaO'lasva -to ,cpt.urm ?r.L ',u{hin, IHVTlIlEVlJ ,<Lto 'XliV ,axO-Aou{}tj aXE'Ij!l]: Ol .ClLo{illO"tUXEC; :EVtUnooosc;,Etv,uL $JXuul qmlvoJ.tsvC(, 'Oltooc;:tO Xl'Wj.lct, '0 ·iix,oc;,ol1!.sx,tQtQ!!O,,; :1(tA!,ftVctl(JluOLx'aql«LVo!lsYct" :BMltQJ.ls ltOAUOUXVa :1troc; ;"(U ·"1;CUtlta.:1tQo:l"uj,O\ivtUl u,rcOta iSsVtEQa, 1tOU ,etvUl,i'}onsi, 'YJ uMutouc;tnV atrluautl) 1,t1[oQOVIlc: ,va tn 'J,lEtQnaOlls. "OIA.V.ylU va. xuvol1EmoBoAtx~ tnV EQEUVU Ila~. U1tO{}EO"OJ,lS '\ , _Q. ' , .... :11, .:n:roc;'XUUS"'UXlxorpaLVoJ,tEVO :SX,H 'ttj,V av'ttOtOlXll ,tOu mtfa 'of: XU1tOto,watv6J.tfvo iii~u/,;l.1]-C;, xii,,; (JluO"tXnc; O"SlQii,,;. :1(ul av I.l.Et(l~OOJ,lc tic; ul.t[c~xal .. tu1[oMO"l.l.ut~, {}u sX,OI!S b-UOO'ElQE~ tlQdt!.l.lltLXmv bs&o J.tsvoov xul ~ av,ttatOIX[UtOUe; SO)(JSL,tn OX.SO'1]TOU~, nov .{}U:~a:tOQ{}roO"otJ.s xalton: ·va. rpSQOI!SO"E &AYE~QLliiJ &XQ(~Ela' xa! It6tE M. E'LlJ.nO"t"E !Xt' ,Ej.lEi:~En:tat~1-10ve~ xal .& .rco Qbo'J.l(Ua .J.la~ {}ux,ouv .0 'tbw a.~(ool.l.a. IlB ,tns ,rpumins 11 'tiisuO't(lOVOIJ.LUC;. <R O"xE"'11 nUtl) bEY 't)'tvE 1tOtE .'t60"0' xrd}c(Qn xal. :auvEb&lJ1;~, ()O"OtnVExi1Eouus mlQunavro, :En,! ,Baol] t11"; ,fjtavn 'aha ,i'mol1rltlXl)YE.vL'XO:nOlllOl] :1toil XQllOL!-1SUEl ;OOhSC;'lilc;,hnotiil.l.sc;, nov ·.ytvSta.t OJ.looC;EIln:O()lO :SUtv,,; !-t6!.lc; ,1lutt6{}sanautl) ' ,tiic; ,:EQYCC,o[uc;xatavtnm;:L ,My!-taaXLVljtO :1tOUVU UVtlTdl)tnt .Gta .vEu ;~,&-6 J.l.evu ;til C; EJ.l.JtSlQlccc;.aVti.va f,1COtrlSC't(IL cruU,trl. T fJv 'uno'{}E01'\ . autYvbuvrl!-tooO"s :xciI. 'wu 'YEa ,&vaxuhU'Ij!T]' ;~Qiixav'Yla -'Pt:~&"a &no .tU ''Ij!ullxaQJarvoIlEva ·tfJV&VtLXELJ.LSVlxl)·~rla'I'J.
III; .',"

To

.'II,

~,

,

•,

-au JLa~

- 16tllY UAtX~V UVlWtotXLa, {lei no1iliEI1Ei:;, .1tOU €rrLtQ8rm t~v' :rcooonxlJ alJtlJ l1€tQ'IlOn. VEUQlXO OUOt1JI-lU lihm tpUCH1oCO ~lOAOYU'O qJaLVOI1EVO xul ol AEtlOUQYlf:; tOU a.vdyovtcu 08' xrHux8~ I-lEtatQon8~, .I-lOQlUXE~ xLvnO'sl~, liAEXtQOI1UYYl1ttxs~ EV€QYElE~ xul osv SSQw tl Cf.AAo,oAa'rrQal1uta 1tOV I-lEtQloiiv'tUL 1] nou l1:rcoQouv Xd:rcOtE va j.tEtQ'l,],80uv."E'tot"YLa l"eQt~a: ta 'ljJUX,llIU qJUlVO!!EVU SX,Ol-tEXl' OAa<; OUO OEIQ8~ qxnVOj.tEVWVnou (lEtQtOUVtat xal j.trtOQOU!!E ~EBalU i\ -Ita Jl71:0QEO'Oj..lEva olamOtWIJoj.tE tl~ XUVOVlXE~ O'xsoEl; !!EtaSU tOU:;. SExdO'al-tE (ltD j.tEtaSU xdtt &1.1.0: ngono a:rco tl~ (1)0aUt8~ O'ElQEr;xuj.tla oev ,etvo.£ to 'ljJUX,lXOqJUlVOl-tEVO to 'L(\lO· 1taA!!lX8~ (\ovnO'ar; tOU Ut{}EQU xal X'llI-tIXS:; &AAOlWOClr; to'u .. EYXEtpCUOlJ elver xal ta auo qJlJO'lltu qJULVOr.UMl xal ol 0''/.£OEt:; aVdl-tEO'd tcilJ~ uqJ,oQouv anOXAELO'tlXU t~, qJu(JtXlJ li tlJ Xnf,tELa 1i BlOAoYla ~ xal ti; tQEi:~, OXl OIlW~' rilv 'ljJlJx,ol.oyta, av EtOlltn dVUl, ESEtUcrrl ,xm'}suuto tl'j~ ljJuxlXfj; ~ooik OEVtEQO, n:w:; (JE nOAAa riMa \lJux,lxa lpaLVOIlEva" OXE'ljJl], {}UI1T)OT) n:o{}o, EX.of,tE 1l0VO tiJ [ua IJElQa tcOv aQI{}· , 1100v. 0'111.•• ilv VElJQ1XlJ EVEQYElU, XWQI~ at'tlo: il clVtlO'totxla. O'tov ESWtEQLXO xriouo: xal tQho xal 01tOU(\(iHOtEQO, J:troc;: va J,lEtQ'lliHi to ¢UX,LXO qJULVOf,tEVO to tolO f.la~ AEt:rca to XUQlOtEQO. il Evm(u !J,ovcioa tij; !!stQ'llO'lJ£, "OX.L 110VO uvdllEau {)'t(1: 'ljJuXlxa lpatva",lwa aAA'Il:; Aoyfj:;, n.i.- (ftllv oQuall xed tlJV a.xoil Mv I11tOQOUf.lE va XdVOI1E XUl1la rtocotl)('?t O'-uyxQwlJ va nou!!!; o.v EvtUnWa1J to XaXIV(} autO x.uAl Ehal j.tEyuAutEQT) t\ f,HXQatEQ1J tOY .fixo tou Ad,aAAU OVts xal OtO '~3LO ItE310, O't~V 'C(\la tllv oQuaT) bEV f.lltOQO\l[J.E va alUJtlO'tOO(lI}l-tE tEtOlE:; ItOO'OtlX8~ OXEtJI;q. ~E AEflE 01100:; mo XOXLVQ, ()UVUtWtEQO; 1}xo;, uQ!!UQatEQO !pat; .oR '4!UX,OAOytU 06V~EX.roQ(~El (5LltAa atnV 1EOUJtlltU, )(aL &vtua'I'J 11 :rcoO'otlJtu tcOv ul<J{J1Jl1dtwv; Mla 'otlY,Ak {Ja~

To

ano

:rcw~

yux

I

n

ana ana

-17 l>oU!AS alta noli nQOSQZ8taL Y\ YACOOCfLXi} !lovdx,u auti} ZQl]Cf1l. IT&t; !lnoQoli).ts ()f,l.w:; vr~ OQlOOf,l.E exv to x,a~,l auto ctvUl ~, ' • uUO, tQa:;~" 1l 4 1/ 3 <POQf<;;mo " XOXLVO u)'tO to i'D,AO; on 1:0 <pa.L O1'J).tEQU stvrn uroo mo aQ)A.lJQo ana 'to x,tsmvo ; Md, alta to dMn nov S~Ui,8 ti ,.WyclQloO'a. IIoAV cOoata" at; itQOO'E~O).tf ).lOVO Otl "tcoQu mu OE ouyxQrV0I-U, ouo 'a).lEOEt; EV"t1Jr"[C00'8<'; tfl; YE'\jJY)t; ).lao;, ouo YEYOVOW 1CO\' tEQO!lE tOY E~COtEQlXO xoouo yvroall aU"tn Enl1QsuO's tnV JtaQm~QY]all wli EUU1:oli !lao; YLatL O'tnv nQaXtLxlJ scol) !LaC; ()lVstCH O'UXVO~EQ(X 11 EUXaLQlU va nQooE~O[.lf tt· XdVEl "Ii !AUYElQWOCl, nUQu nooY] OLUCPOQU 6XEL ij OY]).lEQVYj !lao; ""' "'A cpY]vw nou ...." X,IEO'lVY] svru~ '-:II, 8VtU1CCO0l1 anaI, IY] X,"tWLV1l·, IY] nWOll Bh ti)v sx,w ma. 1CuQa [.lova ).lE tYlv nOAv naQci~Evll tlOQCPit tjj<,; {hJ !l110'110;, :;rou EiVaL [.lat! xdn "tCOQLVO xul nEQUO'I·ulvo,xal 1COU reatE, 1J.a. reotE ma BE {}a IJ.reoQsow va ~dAto nAc1'L-nAd'i I-tE to reQotuno tY];, Oi,.E !J.E XCWE {JU).l'l1O'y] tali ,£6wu:n:Qav.ucUot;(ox:t wu 'alwu '\jJuxl1lOU CPUlVOtJ.Evou) nou tJ.1tOQEL va eixu ano xtEt; wo; oYi!1EQU 11 reaD tJ.::tOQEl: va axto axotJ.u 0):; va. 1tI,M.vto,' fLa. va. ).tEtQTjO'w OIJ.Wt; ax,l ma to uAUn, oihE ta 1COl:l]QlU VEQO nou avayxdO'ty]xCI va moo, ttt; I>uo, ai,O'{}y)olaxsc; !lOU EVtUJtCOC1E<,;it !lux !16 t tnl' any) xutEu{}da, {}altQElt8 vd sX:CO !Ala. YEUO'tlXi} EvtUnWo'l'l tau uQ!J.uQoli, 000 {MAtts I>uvati} 11 &Mvuty), nou tJ.ou x'QT)(l"l!AS~H (Jav !lovdo,u, nou va X,WQUEL O'S l.llaV aAA'l'j OUO;tQElO; li tSO'0'8QEC; 11 J,.twi) <pagel, nou va. tJ.EVSl ncivw Law: J..tE tOY SUUtO ino; Xctt va !lltoQ& va tl)v ngoxaAEoco OnOt8 {h~ACO, ontoo;' ~YUSW tit tuyuQLd a11:0 to vtouAdm. EtVaL qlaVEQO nw:; tJ.La tstOlU a'LO{}Y]Orj OUtE umlQXEL OUtS p.noQEL notE vu vndg~EL oav ;SX,WQLOtO <p(lLVOIlEVO OtllV 1jJUX,OAOYLU' ~lnoQoulls 'loco~ !-L,E titv avdAuoy) v~ tilv acpmQEoollE, aAAU !-ILa ·dtoLa .avdAUO'I1 Elvm [l.OVO VOT)ti) XUL aXL EXtEAEGtl) 2

n

"

"..,

.,.

......

C

'\

':)

...

....

ana

ana.

n

~.,

:J

un.,

ana.

va

xcl liEv
novo;; EttE ex,SLxal-uri

18
Olltl: rcQax,tlxO ata{tl!1J7j taXOAou{}a; tlr; arcOtEAE(1!la. 11Xor;, E~(otEQL8J.1.1CElQla,

aDWIOAOYla Eva

AEyovtar;

AOmOV aUvatOtE(ll!

(uO!luQaaa.

XtA.) 8VVOro to

altO'

QUO rrQaf"lutu: xal

J.tETacpE(lw xutaXQ7jOtlXU

:n:0001:11tEr; troy

XWV E(lE{jlO'JlWV 1[OU tEQw, VOIlCH &1[0. ~tla :n:OLOtlXfl tLx-n "un) IhacpoQa

&1[0 aAAll yvwcrlj

O'tO XUQaXt7jQlO'J.tO tOU 'ljJUX,UCOU cpmvOJ.tEVOU· E'LtE rc"gaO'EQBWqJogu tij!;: aLcr{}rjcrl]r;.

'R

rrOIO-

rcQOEQZl"l:fH &rco to oAo xn] j.tEyaAUtEQo Etal rcOlJ :n:Qrota O[

~~n:AWJla tij~ 8n:((\O(.((l7j~ LOU E~(OtEOlXOV EQe{jlO'I-lOv'as !lEyaAUteQO !lEQor; tau XOVtlVE;; (lEct~OVtat, xQa8aLVSTal VEUQLXOV oU(j't~ !-lIno;,· ucrtEQa oAO :n:eQlcpEQm:;;, Wo:n:OU (iE xcd j.tUXQUV01:EQEC;; 8:n:l!EQS{}UJ"J.to. i,.e0 , xal ipua

!lEVEL mao OUtS· j.tOQlO rcOlJ va !llJV

&rco aUIlj.tStOX,11 atov

l.LXa 1:0tE O"t-nv aQx,n EVa. J.tEQO;;1:ijr; 1[goao:("iic;; /l":lU. UOtEQU OA11 !lOU 1'1 'ljJUX,lX~ Bu\'a/ly! ax,OJ.l1aYj xat {}ULVOVtUr; oQyavLal1o. (lAWV autiJ I-lCtxQa(vEl arro xa{}E aAAYj a1[aall !-lSlO, rrAlla.ll~l1all j.tuic;; O"UYXEV1:QWYEtat OAYj a8XEtVO ,0

to wa:n:ou mctvEL oAo tOY 'ljJUX,lXO xed aWJ.tanxo

Toiiro

BEv

elvct : ma.

1[OOOtlx11

a'lo{}ljO"llC;;, aHa.

,wv

rcOL01lXlJ; &~}.a;y~ 1:1];; a:lto rcOlJ E:nllQEci~EL. ana

t11v :n:All{}wgu

aAAWY hLlTEBwy

'H

nAll1JWoa

()E /lEtQlEtaL, IIQox,wQwvwr;

ta. !-lEAYj tYjr; ()l<l1CEQVWVVtaL al10l7toLOtlXO aUYOAo.

~ai:a xal

&:n:01:EAOVVEva &~Ex,wQlato ata{}l)awxy! tOUtT)

arc' E~W rcQOC;; (t J.tEcra, t ElVa! I1E :n:oaO~tXa ~Exlv~aoj.tE tWoU

a1[o

1:0V E~WtExa1 arco BEY a't'Kilt

QIXO EQEalO'J.tO1[Qor; ttlv arrQoaI1EtQl)tl! U(lL{}j.t1lLLXE;; E~LawaEr;. ex,O!lE &vayxll tLXa O{}ljOll' ;rcovo,

EvtU1[WO"TJ, E'L5a!-lE :n:oao cruatnJ.tata uvanol5ct,

"Av

to 'ljJUXlXO CPUlV0l:lEVO 1:0 LBw, &BlacpooC!, OMStEQU

1:[ {}U BOO1JI1E;

K' 8Bw

va :n:8QlOQlatOUJ.tE aE

.00'0

E~o)"tEQLXa.XUI O;(E-

\jJUXLXU qJctlVOj.LEva O'UV

.iJv

t.t:n:OQOUj.LEva nUQOJ.tE

xcl

ouvaLa{}~j.Latu,

x,aQu ~

xol

UvWtEQEr;

AOYlXSr; AELlOUQYlS(;

xal

{}uj.Lljcrer;

130UArrn%E~ oQ~sr;.
1:~QtllJ'tl dVaL x«l fLu1:1

19ltaQU t'tlQ~oo",!). 11«£-x«l IlEOU 1CQOOSX1:LXU. tOY

av

.sUU1:0 I-4U;;, "t~ ouved)'tlt~

EJ,tnsLQlu

n

UU1:0nCLQuoUOtUtVEl

Eva &;-[0 ·dt XUQlWtEQa vlmcroflE

nov

1\

btLOl:lWOVlX~ ti}

AEyaI1EV'I] 'Ij1UXOhO,YLU, IlOVO otufla1:nOOI1E xa.ltwG tExv'tl1:a, QU{}116 t'l']£, xal

nov tlh
rrQOO1Ca-

~EQEl vd 1:0 IlE"taX.ElQL01:\i-thl OE OltOla OtlYfllJ {}wvw; va

1CQO'>t'un' OAU nm G

ma.oOJ,lE to cpEuyaMo

Jtou jACi:; n:uQoUOu:H;;Etm ELVULBvwlu .oQ'/UVlXO ouvoAlI,xul
(IHll)

urrM,

n xU1:aotuolll
dvUb

u1CoiEAEL EVu ;tan

xa.lh: X.WQlOI-lO~, xci{lE ()WlQEO''I'] 11 acp«LJ,tnoQcLva asv xed cpsQEt' axEL IlsOU EXEL nQaYl-lanxOtYJta. EmOt~I1'1'] £1:O'L1tQOXWQEt. aE ~Q(oxOvtaL xctt acpalx' 'tEX: ta nAEXtQovla

ltOV
XL'

0

vou;

"tEX'v'IltO JIm:;

uvu:rr.ooWtO,'

AEVE oux,va

nOl:;

n't

utOll«

11
<R

n cpUOlXn
11

ta otOLXELa

. .JtO'tE x.(OglO"l1~VUxui QEot),'~ta .E~axgl~wot)~.

~wvaxci 1:0U£ os xcd}aQ6t'l']ta

1:a {'rro{l8tOJ,tE

YLa 1:EXVLXOVC;; MyouC;; Egyaolue;;

OLacpoQa. OI1(O~ d Vat moe;; '~ou· '[oa ",ovo

vixoi MYOl El-lnOOL~OUv 't~v nQaxtLx~ anol1ovwoYJ troy rpuoixmv utOLxE1wv 1\ l1ovciowv x«l nOle;; ngu)ttLXEG tcAEtOnoLt)os£ ."Hlt; CPEQVOUV 0/,0 xut XOV"t(l os I1la nQaYJA.unxl) xa1:og{)w-

'mo

011"

{}fU)Q1Itlxci,

oro

tE/ltXO ot) J,lEIo

bmux,(a, €ltlnEOO,

n

80tO? XL ilv
81tl1:UXtU

osy

-eli:;

n:Qaol)o:; 0QtoXEtaL Sto

n

til cptciOOI-lE ltOts.

'LjJUXlXO ~AAa

"t015 ct)

OXL ",OYO eLVCtL uouvatt), xu{Jaga

.Jt~gciAOYt) xu] UJXOltt),

&XO(,tu XELQan:Qa, UXQ'I']OtYj' av ~EX.W . altaj..tOv(O~svo,

.Qi~ull£ Xa.ltOtE 8va tVUX,lXOcpmvo(,tEvo 'to s'(x.aj..l.S~Ex.(OgLoSl· nail fjwv
tl1V

{M ;tcx1"uatQscpaIlE .l)v 'l.jJux,Lxh~WVt(lV~ BVOtt)tu 'ioia 'LjJUXLX~8vo'tYjta .Qovoaj..l.£ ltO"t8 va 1:l)v ~avucpw:i~o(,t£ &nOt£AEO(,tEVl1 xai. JtOlS ltroe;; I.mijx£ VOOIlZVO Ot01:(£LO, 4lXQll

lilt· Ihou

os {ld

{ld

I-lltO-

altO 1:a 01:0LXEtU Exetva

il u'LjJuXYJ acpaLQEo~

xal ngLv' x' hOL 06 {lu j.ta{labVaI-lE ltW; o\JVMt1IJXE J.l.E .U),} .. 00 unoJ..lou
tOU {ld IlU£ -ihav

em.

- 20ESQO) XaAa ltW~ 5},a aut!x IlOLU~OUV III O"OCPLO"tELE~'(lEY En:goO"tEon ",ad 11 VOl]t1) avuAuO"l] Et~at :O"X01[1] O"tO 1jJuXIXO qJal\'O[l.Ev~. '0 voti~ E~Et&~El Illa '4Jt LXi) xataO"taO"ll 1l0VO uO"tsgrotsga, acpov SXH cpavsgwili) ;0 O"uvOA6t'll~: '0 XQOVO~ :n:ou ::reEQ(WE, stva! !tal (lEun {,ElttO, EZEl aA_ A&.~El t~ O"UO"taO"l]tl1';;, SXSL :!tQOO"tSO"EL xanou' M{}l]XE OQYllvtxa [l.1l~L tn~ xed t1)v aAAIl~1l OAt]. IIotE trl, O"toy Ul.wvct tO~ UltllVta, (IE ila BQEilw I11t:QO~ O"aiito t YQacpELo &xQtB&~ 01t0)~ l1[l.OUV :n:QLVYQa'\j!O) t~V :7tEQUO"[.tE 1 OEA((l(.(, OUtE

a~

I

a

o

avayvwcrtn:;

I-10U

1tglv tYJ

(ha~atJEt·

Xatl,

;0"0

xal

&"U1tO-

AOYlO"tU IlIXQO, hEt :!tQoO"tEiln f-IEO"a jJ.w; )I 1 xUjJ.ta hZEtQ1]O"YJBh !!1!OgEL :!tla va ~al,; to ByrlASL. "( 0'0 Xl' (tv ~ezaaO) tEAaa tlJv :!tIlQaO"I,ulvtj an y[.t1], 000_, ,'~._ • .Zrogiu t1]1,; l1 Xaga tl]1,; a.VtlxutaO'tu{lij tA£QlU fJ,S xan aAAo, aCPl']OE ::reuvta !!UXv an:1]X'llal'] atLI,; aA o~ '\j!UZlXEI,;uou KUtaOtaaE~, EXQO)!!rlnall !!E ()WCPOQEtLXO 1 ,ono OXL IlOVO XU-all !!EAAOUl!tV'll {lEO"l) I.I.OU aAAa xaL DAl'] ;i)v ::resQaaj.tEvrj. ~0)1] !!OU ::reou _aEv I-1noQw :rna v~ rpcvro '['0) va !!lJv sIZE u:!tdQ~El i\ wQlafJ,Evl'] 6XELVTJatL'YI!1]. <J a!!EaTJ nagat1]Q'I1O''ll Emivw ()'tov hlUtO !!al,; j.tal,; AEEl;ltO: xu{lEuLo{}'ll!-la j.tal,;, xcHtE EVtUltWalj, xeWs tStOW W!-ll) :ll U a.ltOZWQ(~OIlE xa:n:wl,; tEZVrjta ano t~V aoul)(oJtl'] (01) ; I~ \j!UZlXljo;; j.tal,; ~O)iil,;. ELvm j.tLa )(a1 aVuVtlKUtacrtutl], :!two;; totE :n:la Mila ~avdQ{}EL. "Eva ltQa[l.Cl omv to ~avuBAEn:o E Be !AU; xavEt ma t1)V tala EVtUltOJO"tj OltWo;; tl)v ::reQroW ( )Qa'!J.!mx~U !-lUI,; BQlO'XEtm aXQtBw~ i\ :n:Qrot'll EvtU::reO)Olj X( () XatQO; nou:n:EQUIJE a::reo rdrs. «IlOtE -aa ~UVU'YlVEl; 1[Wo;; -llaolJV t1)v

n

aa

)(a1l:0ts lAS aqJEAEta Eva xOQttactxl no\! "I'" ~!lLaS! bs Xrl1l:0LUV 81;0x1]. A(YE~ 8~aoJ.tCi(lE'.; nQrv, «!latE» t~~ atcrlVtl']aa, )(UI i1 AUtcrj 1I:0U ~(J)'YQacp(6-t'll)(E OtO ::reQoO"w::reo t~;,

ngootY]

IJEga not.

xatS~l1XE~

&xo

to Bane

L~»

fL8'

Oft.

~1 {)""tJ.~OA(~SL OA:n t~ AC!XtdQC! tii~ a'V{}Qm1tLvl1~ <vuxii; nQo~ to +,ovaf>[i{o; 8XStVO nOll :reC!g01JOlaOt'rjXS uovo -yal I.I.lO:qJoQa. _ ltOU o,n x' ltv Timv, aE {la ~avaqJavij nOte. "Icrco~ to sv_ {)laqJeQO\, nOl! :reaQOlJOlatEL lotoQLa va j3.gLfii{E1-C!laxglBooe; ot1] flaXtaQa StOUt'll x0.1 OXl Otl] tllanLOtCOOTj XOlVCOVlXooV

n

"DILCOV. M' EVil AOyo. Xo.{}sVU~ YVCOQLSEL altO tOY sauto 'tOU c!1h1] 1"1]'1'&A~{l€Li::(" O'UYXI}LVEtEtlo; nQOO'tE~ onYJ.A,Ee; !uae; avaJ.A,ovijo; IJ.E tiC; 'tEAEU'taiE£, 1:11'1'aQx'!) I.I.la£ 8XOQO!!ij~ !LE to YUQLOIJ.O 't11£, UltAOUOtEQU,'t1]V ltQWtU youAUl alto Eva xa'll'tl) CPAUt~dVL todr J-lE tl] OEUiEQ'Il. '0 M:reEQ~OV OUVEl{}(SEL eva (j-A'Ao :reUQdOELYI.I.U· QLXVEl &va XO!-l.Utl ~uxaQl oEvu :reOt'llQl VEgO xal -we;; va A'UmO'sL OftXV!:l crtOUe;; a.xQOUtS£ tou :reo-cro uvdle;; 0 tOLDo; uAAa~E nOLO'tlxo: oao x' sXEivOL' 0 :wovoe;; :reou :reBQaeJE ;O,,(Xo)O'E to mlQaO'!LBvO 1:0Ue; 8ym Kal tOj.l.~ nov llnOQOUV tWQu vet xrivouv at'!)v 'ljJUXlX~ 'tOu£ goi] {lo: ELVULolacpoQE'tlK1] altO tflV nQotjyouJ--tEV1J, ae xavevu al1J--tEio xwvou bev J--tltOQEL 'to!-I.l] &XQlj3.&~ va O'Ul-tltBO'EL!-I.E !-I.LllV ,UAA11.-000 ,xul xovrd va imo{]sO'oJ--tE 'to O'l1lJ.EtU uvta. "Av noaa utO't711alUXl] 8Vt11:reoo0l1 Eva. 'tov LOtO S~oo'tE()LXO-SQE{]WIlO ()EV Il:reOQEL nOte va. ~uvuYEwrl'IHi 'axQl' ,1300£. :reDOO AlYO'tS!.>O !J.nogoU!LE nOOO'tLXU va. auyxQLvOIlE OlUqJOQEe; <VU)(,LXEe;xa'tclC1't(lOEC; xu1 ()LUqJOQEC; nVE'UllutL'l~e£ 11 j30'UA11'tlXE£ 8VSgYElEi_;, Tit ltQd!-l.ata ~o-u oXEnd~ollE J--tEtil MS11 xaQu' 1\ AUn1j Etvm tOaD ()laqJOQEt~Xa nou {lEooQOU!-I.E af,.tEOWc;-naQuAOYlOf.-lO vacruyxgLVOfA.E 't'!)v 1tLxQaolttoil XLVlVOU IlEtav novoOovto. !-lUX xaxij E~()'ll(Jl1 !J.E til yavEtt'}O'laxij a.1tOAa'lnl. tl]V lxovoxolncn ano to yiAOW £voe;; naL()Wuj.l.B Eva (fllAOAOYlXO {}glu!-I.Bo 11 Eva crxavtu~o. Kd{}E 'IjIUXlxn xatao'taal1 EXEL tn SlX~ tue; nou)"tI)ta, auuyxlHtt'} xal a.ltQOOIl€tQT)tt'} IlE xa{lE aAA'rj' v1faQxoUVa1tEL-

n

n

onwe;

avo;

n

ano

2~ QE~ rrOtOnltE£. '0 rrOUOtLXO£ XO:flOQll1IAO£ !.w'i£ '4'uy';xil~ xcetaaw.ol1:; EtVCtl a6UvcHo£. xal. UXQlllHo£ Ylettl. UUYXQUPS-l n)v &ATJ1'hvll OVOla tau 'tjJUXLXOU qmwoJ,tEvoU. N(! t"o {kmto, uv xcd axoj.tCt qmJ)xo l1UlAltSQM!.lU nov J.!U; €~yaAE i'l 'ljJuxoAOYLX~ ltaQctt11Q'll01l." Av tl£ nEQLauOtEQE£ CPOQ"£ J,tlAOiiIlE O"!lv'V« ELXav ta 1puxLXU qJaLVO!LEVa EV"CUOl1xat noon, UUIA~aLVEl '1lad 0 VQU~ :Kal r) 1j!uxll EivctL '1UQl!J[A£va It(}O£ ta s~co, lI.QD£ ta qJmVO!-tEva "WU uAllwii ](60~IOU, "ov ~l(l~ smtQ£1I"0UVI I-lHJ. nQ(~xtlxll EJt£j..lBIlOll 1wi :n:ov 06X,OVtUL 1-l13r(,l'llall xal avuycoYf] as agll:l,.trltLXS:; E;laCME£, XU! . elxOlla '(tatt, m:XAL(ho ftQaXtlXE£ avaYXE;,' aUIl::P£ovEl OtT) YAwooa va 01JIlCt~EUEl ~lLa l,aS'll, OEVClV ogo (xci8E AESll EtVctl YEVlXTt EvVOta) xdllE Ti :n:ou y_ovtQlxa I-lOla~El !AS xdn iiA/,o, Xci~E t"1 nOv 1rQOXUAEL j.tlllv OJ.t0lUV avtLbl.lcWll. "Etal sSllyuituL )(al. Ylati ol u.to(}~owxs; EVt1.Jn[JJOEC;rwv mllOlj.tE:UOUv 1IEQ!OOOtl:QO 'atDY av{}gcono Yld: vic Xatat(utLO"t"n O"t"DV ESwtEQlXQ XOOf,LO, OL OntlXE:;, ltiiQuv aQxELf] )tOlOrLX1l 6luqJoQOltOl'll01l ott:; OVO!-UWlE:; tOU!; (XQwj.taw xul oX~j..I(na) -. EvW ot OOqJgo:vllxE:; 6Ev EY_01JV xa{}OAou ).ESEI; Vlf( lkt;:;cf.:;;, xat ta au\'al(J{}~j.tata, )tou X(USx0UV "t~ clrro1JOmorEQll &£0"11o"tl}v e~EAI~'ll ~lla; ~wijc;, xata"t(i.~oVl(H· xo;;:a6wo"ta )((ltO) ,111:0 "tl<; 0u0 yEVIXE; t.aIl1tlD.€t;;, XaQu li AV][ll. E'LOUj.tE axOJ.tll ltOle; tllV nOLOtlX~ aiml SwcpoQo t~V OQl~. ~ouv ()1JO nagriYOvtE:;: a) f) "lti''ll0wQa troy ycuQtxwv OWIX€[WV nov eltlJQ!'d~Etal xel{}e qJogu xat frov 1.j!UXIXrov eY€Q' V€IWV (ltQoaox.ij~. {}O.t}tJ'll~, {}U!l'llal1~) nov 6-U~lj.l.EtZzOUv"" (haltOtL~OvtUC OQyavlxa ~ IAlel tllV aAAll. xal ~) 0 ZQavoo; 1rOV 1tEQ1u xed cpouaxwv€1 to xiiun tn;; aOlaXOi"Cll;1jIU:Oxii:;. l?oi');,:tCQOX,WQllW( )tOV 6s YUQL~El ,do-m, MnJvatO aV«(j[~6oyuQlati'j, xai 6'llJ.!lOUQYIXO. 'H EVV(JIct rev X.QOVOll oTCououlo !l£Qo<; U'o'lv ta-COQlu '.Tj<; q)[f,OOOfPla~. a;,la 1> M1rEQSOV ~€x,coQ(~El J.!Eaa Otll M61 bUD Evvom; 11:0D 0'1. qn-

av-a

as

va

eIlw£c'

/

- 2~AQOOCPOL xal nOtE
't~

~ )(OLV~ AOYLX~ XQ~OT] nEQV01JV S;EXcOQLOtU nOtE t1)V aAhT] XUI OT]!lLOUQYouv etm dvtl-

l.tlCx xal

£pUGE~)(UI

!lnEQMJ.l.utu.

·E~Etd.sOVt«r; Ot~!lT] -aEon til Osv ta

ta nULgvH

nQal.l.U"tu tOu orrwr; dvm,

UALXOU XOOI.l.OU II snL' otic; nEQLO'tdoELr; XUI t~ yugo tOur;, onou ~Q(UAT]t; 8Ex.Elal KUI

ax.EtL)(1) j.lS aAAu )tQu!-lum KUQLOAEXtlXa, h(OQUOE~ UUTO trov

oxovcm.
&1tOOtHvEL ~tO

Ild-lle an!-lEIO tij~

GS !lAO. XUL anD OAU ttl aHu &AAT]AOEJI:LogaaEwv

ouotT]!-lU

n E:nOt~!-lT]

(JlWEta. ~E-

)(O~EL fJXAa OJ;EvOtEQU OUOt~w.na x(vT](ie~ GUOtT]!-lU

)(. S:;EtasEL Xci-llE cpoQa ttr; J.I.€OU otO !;EX,rogLOtO naAl !;ExQtva ltD\' to U!-lECI'l"IE!lnElgra JtQOEQx,ovnu uno !-lEaa (HlUtO tIll' Ulna

xal. tl:; 8VEQYElEC; nov YlvovtCtL

nov

SXEt ).lnQDOta XlYIlj.lEVll

xroQlOtaaWlJ.m;u,

me: anD

!-laC; xaVEL va ')(rogISD!-lE "eva WQIIJ).l8VD aUYOA~ uta-llT]I.uhrov

anD
nov

xciftE

anD·

ta uLa-ll~!-latu (JOO!-lUl1-a; dvm

OOO!LU I1-U;, xul to rla

ta aQXLXO ngot'lJJto

oArov

f1.AArov ow[.tUtrov. va Ou:mlGtWaEL VO[WU;,

rl
nOle;

8mOt~!L'n to

XQELaSEtCU xugor; tOOl'

WQLalL€VE~ .yevLxse; nQoUno-llEGEC;, QOUV v' aAAax,tOuv !;ouv tono, unootuO'T], XUV(lVl)(OOvax,EoErov, moc; ta erLavEL !lOVD va

WQlCJ[:I.EVI)LOgOL uno-

x,roQ1C;vaVUTWOOYUQLOtij xQ(n~O'ouv &lta1'ro ta twa tOU".

O'W).lUtU OT]A. !-lJtOQovv v" dAMt~ v 'LOLa I!X.EtlX1)

x.roQl; va cpEg{}oii1' &AAlooe; t1) atLYI.L1) Jtou

fJ

LUBE

11

OEtVa EVEQYClU aa YLVEl &oglO'tO 1010tlltu, CLaroe; Yla

'0

x.oogo~ StaL

vi·
&310

VEtaL eva

OMBtEQO

XOLVO JtAaLO'Lo, uBELavo

xcHh;
VU

!-lS .to'x,ugYJ uLcraT]O'T] tfir;

xUtEu-lluVG1]e;, . 0 x.wgor; aa jJ.UvtE'l\JO!-lE) OitOU 3tQU!-lU gcpoao

EX,EL3tOLot'l1tE'; nou

M

[.t3toQOUj.4S XCiaE jJ.noQEi: va

)(~-lle O''I1!LELOtOU, xcl

t€AO£

XUtEX.E~ cOQlOj.4€VU O'T]jJ.Elo. tou,.

Guv'aHaxtii j..lS xcHh:: CiAAn. <H &X\ayn ailtl) (lEv jJ.JtOQEL Y1VEL Jtaga jJ.E t~v XlVYJan xed 11 xivYJGYj XQEla~ETr.(t YLa va SXtEAEcrtij, xaJtOLO :WOVD':O OLclGtllWl. Tb XQOVlXO avro ouiOtll!J.U E'(oaIAE mJ:.1,; Yla .1)V 'lJUXOAOYlX~ SJ,tJtElQLU dVaL xan {1suxo xal1tw; Ol1j..lLOUQYELxun JtOl! Ehen aouvam ltOt8 va GEylVH. ['U:l tflV ibtlO"tlhn] xnl J,talJt~ tnV uJtO'lJl1, to XQOVLXO OtclotYJJ,.ta OEV tlJtdQxn· {) XQOVOI,; aA:Aci~E.at rooo EUXOAU aGO xal 0 to nol,; , !.wl xtvl')O"l1 J,tltoQEt va ~EY(V£l sqJaGo EX'Ei.ECf"tYj, Ti &vtlatQoqJ~ tll£, xcl Xd{}E a'[lYltn J,tnoQEL va uJtordHl ncO.; J,tEtacpEQ{}l1xE xa{}E aUlJ rrn YI!~ XWQll,; V' &AAU~OlJV ot cplJaLxol vouor, rLa rn qJVGll , Yla TnV UArJ, XCWE aJto'Vll, lCOl! cmOU·/,EtTm aJto OAEI,; 'C(£ taUToXQoVE'; aXE(JEL; xul ACLtOUQV(E~, J,tlCoQEi J,tEmqJEQ{}il os OnOLO(lTtno.E XQOVLXO OlJJ.tELO, xcHtE YEVlXl) 1] EHhxn AOlnov 1tE()lJt'CWGl1 ElVal 1'mQav· rrEQuaJ,tEva '!ta Tn" {JAy] o~v un:aQXouv, xal UV /,eJ,tE nilll,; Eva xowxn till,; {JAlJl,;(lLaTl1QEt 'Cu ')(vaQta j..ltar;; 1tC(A1UI,; h(oQuaYJI,;, 'Cel:ltEQaOJ,lEvu aUta un:aOxouv uovo Vla aUVEt~ Ol1GrJ nOV,ta VLWaEl. "Av atoxaatOUIlE ti)v arroljJYJ aUt1) tTj~ s1tlat~j..tTJ£ YUl tilv iJt:l1 xul tTlV sxtaO'T) 00; til,; tEAElnaIEt;; _ xal aXQatatEt;; GlJVE1tELEt;;TrJl,;, flit qJra.aollE o'Co ~,oYLXotaTO GUl!nEQWJJ,ta tOU N'CExaQT, 1tWt;; OEV un:aQXEL &rroAUtWt;; xcV8VUt;; AOYO; va E~aXOA<1lJaEL va 'Un:ciQXEt 0 E~WTEQtXO£ x6O'J,tOC;,nro£ BltOJ,tEvwc;xei\'k 'O'tlYJ,tn :n:eihxLvEt xai ~avaYEvL8t{XL «ltO oWQlaj..lEvYJ XciQll 'toli 8EOV .. N AtH:n:OV ol auo UVtlqJatlXS£ BVVOLE£LOV x,QavolJ ~ I!la an:Evavtl: O'tTtV a~Arr. 'Alto,rn Illa J,tEQtd 0 ax'QroJ.to~, x;wQI; ItOLOt"11tft;;, &vaJtoooyuQlO'TO:;; x'Qovoc;':til£qmGl'xfi£ Sltr.(l"T~J.tlJ:;;, uno t"~v, ai-A11 0 011J.tLouQYlXOt;; x(}avo; tfi~ s(JWteQLx1j~ 'IjIuXLxiil,;sJ,tn[:lQLCl£, :ItOU urivo- aUtO\;qJtLaVEl :ItowttX€~' OlUqJO· Q8£', nou avtov aJ..Aa!;El£. «AM~Et~ J,ta~t xal. t~V ovalu tOU CPCllVO!lEVOU n:ou :s~~ta~EL;,. Tox.avEl£ AOl1t'OV [,tEO' «rco t"u

va

as

va

tn

a

- 25X6Qtct oou x' EXEL~ J.tnQootu oou ;acpvlxa Eva ((AAO, noLOtlXU (hacpoQ6tlX6~ IIol()~. uno tOU~ Suo EtVa! 0 xe61'0;; to M ;r€Q~ov [.tovux.a 0 bEthEQ(j\j' 0 at'AO~ EXEt O,nAQff'· orutc mXQEl OAE\j tl£ tSlOtrtTEt; tOil XWQOlJ, Ehm -n. EYl'Qru tau tonou llaoxClQEIlEvtI IlE ((AAO ovolJ,a. til.,pUalXn ~Etr((n1!J,lu\j XlVTJCJtj\j, q)tUVOUV UA~(}ELa ta Suo td~tjo(a a.11r: IJ,ELa rii~ &.QXiiC;;xai TOV tD.Ol)£· flv oro [.tEW!;U iwtuO"wu.' CPrtXE xal ~avaYEvvlWTJXE 0 xoo[.tOC;;, tiie;; ELv[(t &.Ol(iq:Ji'I~o· '(;/'1/ BvOta.cpEQflij yui TU [.tE't'a!;u, flu XUtci~eL nUAL to (iW'~(l"'miOii XLvlEtctLO"S Eva, Mo, XO..m O"l1J.tELa aVc(!J,wa (ItO UQI1XO 'Xul to TcAIXO' X,fAUX ·Ol1!J.ELa o[.tcoc;; ~ x· Eva ;'hOEXCl"tO[.t!.4UQlO. Mv xavouv OUtEty! J.tlXQOtEQl1 YQalllln 'XUI Xl1..u1SEC:; 11EcrElC:; iOU 'Wwu avtlxeL!LEVOU SEV xavouv olhe tnv nUQa~HXQa~ =tlOQl1XLVI1{l11. To aVCh.l.EO"a olciotl1J.ta. 000 !.I.LXQO'Xl' av lO1 l va flu [.tEVSl navta a.yecpUQCllW XUO!Lf.(, xai oaViy) tnV BVVOL<X '"Cou x'QOVou Otl1QlSovtaL taQxa.i:a OOCPLO!-tCLtCltOU Z~ «ov a' XCII !LaUtn tilv SVVOLa ctvm aVavtLQQl1ta. 'f'UX,oAOYlxaoJ.tOOC:; xa.l 'taCOC;, o;rooc;; 1M SOU[.tE, J.tEtacpu(l'tXU, ~lrl XLVl1 , ,.wl ;rguSI} , [.tlCt axe'lj.tT). eLvaL eva SVLULO • (H) ogyavlxo ouvo;.o, &olaLgEtO ano ta ngrv' otav nQocpEQOJ.tE [.tlU CPQUOl, DEV 8x,Oj..tE X,COQlO"ti) OUVlOl0110TJtnC; XU{}E M!;11C;' anOOELSlJ nwc; 0 «rv unoJ.tovWaOI-tE [.tIa As1;lJxaltnv EltaVf.!MBoj.tE ()uo·tQs'Lc:; qloQEo;,l-tur;cpafvEtat, xa"tt sevo, XatvouQyLO XL' UOUVELthotO. Movo \,OiEQWtEQa, OtaV&XOj.tE ntu.:ol..l1 :rn CPQual1,' titv XLVl1GTJ "titv :rtQci~l1 ExtE~EallEvl1, tEAEl{O!1EVl'j xal GU VE)(Q'I}, xcoQl.o;t1jV aQ;ttxYt ~8vLCt(a OQIlTJ lto\' ·ti)v nQoxdAEOE, J.tltOQOUIAoEva XUVOlAolO AOYLxa titv &vdl..tlo~ "tJ]C; <1f: <J.tOLx,ELa. rUI v· ((VetAVaO!-'E, "tYIV XlVl]a'l1 tlEX,OIAoE !-,JtQO~ otd J,LW;; Tox,roQonou ex,ilt'StaTQESEL' X·,EtGl·aVttXa{}tcrtOuJ.tE mov {l1tOAoYla~6 J.t<XC:; TltV XLvl1an' ~(e Tn YQCl.JLU1)novtTJV U:rtOtlOLVSL: Kat XUVOj.tE:rtOAU xCtAa roc; 'lUX to :rtQaXtlxo ano-

rux

rux

n

n

.-

26,-

TEAEO"IU.C yunl a~,to J.tovo hlltacpsQEl t~\' lhnO"tlli 1, xa~ J.t€ JA,OVOauto to aLMJ.tEVO EtVCH ixav~ va. unoAoyi Et xa1 va. 1tQOjJMljIEL V8E£ m3gLntWO"E:;;· X(V110"11:;;, 'Ita. (XAi'E~ nYIlEI,; X,OVLXE<; UXQLjJro; tt£ 'COLE:;;,XWQL:;;XUJ.tla. lIOLOUXn I J:cpoQa 1:: .. "1 c, '0 JLlltasu r roue: xt ., auto " ELVU~ 0110 nou ' Jl', vEI'.El 11 Emu 11.1.1]. ' XQOVO:;;h61lnOV 1I0V J.tEtUXEIQi~EtaL oav Ehat 0 «A1]{}t '£, «Aha J.tla acpuIQeit8V1] EVVOIa nov oavE(~Etm Oh8:;; '(1]£~: ti'ho'tll- . tE:;; to UhhO acpluQEIlEVO rtAulmo, tOY tOlto. St'll.a x.ollJ.tana ron J.tlIoQouv va J.tet<lXLV11{}OUVav8aLQE' atou:;; , iJltOAOYlO!J.OU:;;, xcl Jl' auto aAAw:;; rs !J.1tOQIlL l' '131 1tQo~Ae1jJ1] ltOU vuvacpEQIl.ul Of (xrroo'tcto1] 1(IAlabwv X.I ,VOJV, i!~ blJtO),OYLO"J.t0i YUl JteQao~lI§va u"AXo t600 !-laxQuveX. ~.&M{}Cla O!-lw:;; bEv vn:eXQX.El aV1:T1 ~ O!-lO IY£VSW. 'EXEt nou 6mxQatEt (; rrQuyJ.tanxo:;;, 1jJUX.OhOY!xo:;; Qavl:!:;;, O"t~v £;£111;11 rof aV{}Qw,noll oa.v cito~o' >Cal lJa ~OJ'LXl~b'):;;, ELvaL &buvaw va ytvEl aX(_jl]JOJJ.tEvll xal tEAEla nQott\. '1, OX! !-lOVO 'Itat!: bEv !-lltOQOU!-lE VU ;sQOJ.le OhOU:;; tOU:;; naQt.. yOVtS£ 1t01l ouveovoiiv af J.lla XaLVOUQytU nQu~l1.' !.tlD: XaLV01JQyta aJtocpaa11' ~ Smat~J.l11 XOAUXEUEtCH mn:;; {. - E~Lx.yu10El Ba{}J.tLatu OAO x«1 J.tcyaAtJtEQO aQL{}!-lO 'tOUS: &AAa ytatL 0 Eva:;; 1taQeXyovta:;;, 0 XUQLOt2QO:;;, 0 xa{}auto ouv'tEAEOtl]:;; dVaL 0 1(Qovo:;;, ~ aAl1{}lvl] urrOOtaall tij; £~! lSl1:;;. to 1jJuxlxO VAIXO. 'H &{}gW1tLVl1 'nQeX~l) O"tl]V ouola tl]:;;' ELVaL &n(,~;l.IlIJ'tl). Et vut YUl toiiro EAEUtEQl); "Orroroc (JuAAoyi~S"cc oav to MJtEQSOV, "OIl(~SL noo:;; ~ EQWtljal1 au'(~ OEY SzEL V( uc, aEV 't~ -BEtEL, ;cl:! SitOIA8Vro~ (jsv j.t3toQE·i v" 'a1Cav~~aeL oiln /11(, QUtE OlL. ~av avuAua11 'roil OQOU EAEUtEQtU nov ,OI.va xa\ Otl]v nQWtlj tOU «MEAEtl»> xal rot; &mivtl1a'l')' oro . A ll(O troy <Plhoaoqllxrov "OQwv, BQlaX8L :>reXA!t~v· allCPLhoY1U COll .OO~Yl)OE of. tOOE:;; (ltS/.c( OJte:;; OU~~t11(JE:;; xal avncpan )~£

ano

va

-

27

oQl()l!mJ~. 'EhEutsQl'} (-8u ntUv XUhUtEQU v' avtlxutwJtuilif. I!E a"ilQw.mYYl, aUYElBl'}tn, nVEUI!HtlXn). EAEU{}EQT)St\tCtL J,l.Lcl rrQd~'Y1 owv nQOEQx,Stat a1CO to ()'lJYOAO tooY 'ljJUX,lXOOV8'1.1vd!AEWY gvo~ aV{}QwlCoU. owv OAT) tOU f) 1CQoaW3ttXotT)t(l: f.lC1;ge jJ.8QO; crautn· Kl' Etm OlA-oo; 1((lll, aIPoii ,,£"81, jJ.ltO(lei. il 8WVO'l')tlX-f) &"dAUal'} va. ~QEi ti; aLt!:E; xal thur; oQ01)£ ltot, tilv lCt,lOxaAEO'(lv' dtpov e!vUl c:paVEQO' 3«0; 8s.v !AltOgOVOE va 'YlvEl dAhun;. OR UcrtEgOYOVl] aUtti <JXE1Vl'}EXEl ()(XLO, J,lOVO 0.1,; I-I-n VO!L(~El ltrol,; {}a !LlCOgOU(JI; I-lE to 'LOlO OIXUL(r}J.l.U va J,lEtaCpEQ{}ij )(a[ nOlv a:rco tnv nQd~T) )ttlt va tilv OgLcrEl a11:o ta noLv. MV,EYLvE Of,too; :rca1-L, 011:001,;cpavtci~OvtaL 0'1 o:rcaool tii~ llhmE(llw;, !Ala EKAO'Ynavdf,tecra as. nL{}aVOtl)tEC; I-I-s. LaT) 81)VU~tT)' ~Mn:ovta; ;t<1c; 8YSlgE ;tQo~ tn !-nd, al!f,tltEQatVOU" :1trot; {}U J,l:1tOQOVOE to 'LOLD va 'YElQEl xol :n:Qo~ tn" UAAT), nro',: ntaV btO!-lEvo)~ EAEUtEQO~Va to XdVE!. ~t&A:rl{}Ela 08" urraQXouv oiire 01 Mo :rcdlavOtT)tEC;, OUtE.11 !Lta attLOKgatl'0[(1 OQlOJ,l8Vrj an:oq)(lol'}' aiaa elvm !-lOVO cpaVtacrtlxE~ Ci¢uXc~ OlC{VO'l1tlXSr; :rcU(l(lotum::c;. 'Y ltdgX,EL to G1)VEX,lO'!-lEVO QEU!La tllC; OUVSlOl)tl'j:; xal UltoOUVSLhrjtT)C; 'ljJUXlxl'jr; !AOlJ ~O}fj~' (hav E~Sta~O) tTl IA-la. ~l{}aVOtllta 1(' Eltma "(uQt~o) atll" UAAl'}., i\ a.vtlA'Y)'ljJT] !-lOU "(la tllV OElltsQl) xa1. 11 O'tdcrl'} tfir; oQl-I-iir; J.l.ou a.:rcEvaVtL tl)r; '101:VaL Xl' OAa:;omcpogEtL )In, ElEl oyxO}{}ij ((no tilv nQt)l)YOU~EVl) O'.(E'ljJTJ, EltT\QEaatij xal ((A. , Aci~CL x,y\lA-lxa. "Ex-oo :rc.X,. !-lltQO<Jtcl 1-1-01) UO m{}o;VOtl)tEr;, va O ltEQdO'w I.WlY EuXciQLCltl) KOa!-lLXn ~(j)i! (}t~v' A{}nva, UE itaQEE~I BLU'flEtaVtar; tOY XalQO !-lOU EAEVtsQa, fJ va naO) os !-lta Enagxw. va Egyacrtoo mo JwgaywYlxa, O'S O'[EVOtEQO EnLnEOo xat I-I-Ova~lJ. 'Acpoii ma 6X,EL1tEQclasl «;to to vou xai tnv '4'UXn !-lOU OEVtEQT\ slxov«, Dh !-l1CogEL nOtE VO: !-lOU sa\'anu(01)OLa{ltij 11 oLUlA-ovil' O'tnV 'A{}yjva 1A-s.to"

,,["8',

~:::l

I'

,~

_

"

I

'\

~

n

28 tOLO tJl)VUL~{hH.tcmxO 'XaL ~Ol)AYJtlXO "t6vo 01U:O;; nQlv AoyaQlttO'W "tilv a.vax,roQl]O'll uou oAooooI6Aol)' ot a.mJAmjJs;; O[,lW;; nou M otsQl]3w cpsuyoV"tac; hrJQEuoav 'Xl' aV;E<; [,lE"til tJSlQtt "tOUC;"ty)VtOEU "tile; OOlJAW'i£ tJtilv ETEaQxia, xol nOt;' M M "tilv ;avaaxsqnw xa{}aQ~ XL' a.TEaAAaYf,l8V1j ti]v 'ioEa-,-'1.jJUx,OAOYlXU rrOAU i!EtlXn -tij; otsQ1jall~. "Kt'<Jl, nnyaivOVtC1£ olaQxwc; ti] [,lla 01:nV ((AAll, Oll [,lLOUQYW ehaSOX,IXE; xal omcpoQ8tLXEC; xcHls cpoQu SLXOVS;' l] tEA~lltCtLa, EXElVn TEOU {til Xq:tUAl}t;oo, ,'M 1[EQlEX,EL[,l~IJa tll~ !.tlU Olll.HOl)QYLX~, OX.L!.t1jx.avlx~, OUVLCJtaU8V1j OAY]e; aln;ne; Tn::; tjJUXlxilc; nOQslac;, OAlle; 'tii.;; &[,ll]XaVtW;;, a[,lcpIBoAlac; XU! aywvlac;. nou ErUlQuaa. eu Sivill £A61.11:601jav OAO [,lOU to cI vat mXQct [,lEQOC;xa! Qlxtii tJav'ti] 'ti]v a1[ocpaan. Kat 0, n itt' (Xv OU[,l~il, (Xv EXw aA1j{}LVl) '1jilJX,U.o't tW11 , 'M eLval &ouvaw va ),tEtaVlcOOW' ~EQW nw; OEV [,l1[OQOUIJE va yiVEI &A"tWC;, 1[00; aVlmiioxuv anOI MQayov'tsc; TEOU 1% 1-&' Exavav v' an:ocpatJlow (:;)J.IWC;, {tu 1jmv od} Mon uou aAAOe; aV{}Qwnoe; nov {}' &rrocpamtE, xUL oXI EyW. ,Kat (Xv BaActE xai OIOV tEAEuwio aV{}Qwno ti]v EQrotY)Oy] a.v {}u 113Ei..E va dvat ll.uo~, oE {}a naQEtE xatacpatlxi] a1[avtlltJl] &1[0 xcvEva. Kal. n;oAu oto o [(i' i'I 'ljJuXU(l} [,lU';; E~8AL~Y] IlE oAse; tiC; a{}],lonltEC;, tOU; m)vOUe; xal tie; taJtElVEe; axo[,la aXE'ljJElr;i "ivaL 11 [,lOVy] noaYWHlXOt'l')ta IlClC;, to uovo wxc; IxeL. «E'LJ..I.aOtE Xa!looIlEvOL ano XQovo Ital 1) twouAa !-tal; elvm OA1') am) to aiiAO auto 'iSqJ(Ioj..l.a»!.moQoil[,lE va n;OU!1E, naQai,Ad~ovtac; to Q'I')tO tOU 2.:a(;n1jQ. 'AAAOL!1oVO OllooC; av YLa XdaE anocpaol'j Otn ~w~ [,lac; 1tEQVOVJ.tE ti]v 'aha taAavtc'IjJl'j xal aywvla. CH aA~-8El(l sivaL nwe; ALYEe;ELVat D.cUtEQSe; nQa~Ee; tOU a.v{}Qronou 0'0/"0 Ihaoty)[,la' - 'tte; rrEOLaaO'tEQSe; CPOQE>;OEv anocpacrL~OJ.tE E[,lcLe;, anOlpaIJ(tsL i'l O'uv~{}Sla, f). !1syaAvtEQl] VLXl}

alta

area

-au

I

to

at

- 29'tTl~ VA'lle;, Yl ltlEGl1 troy £~OJtEQtxroV rtEQLOtdGEOJV tl 1\ XOLVOJVtXl] 6mBoA~. .Kcl ELYCH O'OJG-eo YlUtL 0 (iv{}QOJltOC; IJ.ltOQEL uovo va U11iOtd~SL tYw VA'll' Gta ltEQlCiOOtEQU Ol1!J.EtU UltOtux.tTl ()a:ui~. rLClltOAAOU; f,tdf,U}'tU {maQ;':'E. 'XdltOlU 11(~ov1) 0,0 va ltClQUOO{}O'ul' OtO QEUlJ.a troy mQt" GtaOEOJl' 11 Ot~l' OOYlYta' EVOe;UAAOU· 15 xatl']cpOQoe; -elie; aOQciVELU£ 1\ tite; IJ.lJx.aVLxl1:; S1tUl'ciAYI'l'YJC;;Eil'~L YAUXOC;;, 1taQClo-eaLVEt to tEhEtOJn~o ~OhE!J.a tOU ltVEUIJ.C£-eOC;; P.SGU ot~ 1J.0gcpn rwu Eltdmu(JE va OOOOELI.wi cpoQu Otitl' VAT), xc£t to 'XatacpEQE IJ.OVO ltQooaQlJ.o~ovta:; tl:; artaLtlloEL:; tall Gt01J:; aouoooltl1l()UC;; l'OIJ.OUC;; Tl1C;;. rYhMoCl.flE xdltOJc;; au{}a.lQEtU yta. VAl] ;ml. nl'8IAu, l'oIAOue;; 1\ EhEUtEQlU xul Elvat XUlg,OC;; vaoQLooflE xa{}uQotEQa tl evvoEt .) M1tEQ;OV lJ.u{houe; tOue; oQoue; xal tl. 0XEone;; BQlOXEL al'ulJ.Eod roue,

n

av

r. "YAl1

"at Ilvep.a.

>

E'(OCtl.tE :rtoo; let cpaLVOIJ.El'a tau e~OJtEQIXOU XOGIAOU '/.WQOUl' Ul'EtU at' uWWflU YEvLxa :rtAUtOlu tau 'X.Qovou xul. tOU tonou ;<' eltltQ8nouv till' ngoBAE\.Ill1tlic;; XUVOVlXi\:; rou; ErtuvdAll'ljJ~r; XU{}OOC;; VItOtd~(lVtIlL as IJ.U{}l1I-tUtLXOUC;; QlGflOUc;. O x' E~L(jOJaEe;. 'R 'Cbtu ULtluevEQYcOvtac;; f,tEOU (HOUe;; 'COLOUr; oQoue; CPEQVEt to '(OLD anOtEA!HJIAU, YLatL OL JtOLOtlXEe; tau; <ltucpogsc;;Ell'm aotlfluvtsC;; wc;; YUl -enl' 1tgOBAE'ljJYJ. I:.EQO[.lE dx6flu :rtoodvac;; aAWr; v6(,wr; t:pUOlXOC;;un;OOtYlgLtEl t1] Ota~ ttlQYlGl1 ')(CH}EEVEQYSLl:xr;os Q1tolUbnnUtE 1A0QCPl] Xl> av flEtayug{OEL. «T\.nota oS xdvstm. tlJtotU' oSl' t:pndvEtUl 8AOtEAU, XaLvouQYw otli CPVOYP) ErVUL to .06ylJ.CI. rCou YEvL,wnoL~{}Y1XE CPU()lXOC;; autOr; vO[.lOr;, nUQut'l1QYJflEVOC;; IJ.OVO OE X.AELGta Guoyrll.tata. .xat EUhxsc;; nEQLntWGE>;. L'l.sv ti,nogro vavllAucrOJ. crtlr; '1,E:rttO[.lSQELEr;tl1 vsa. crtQocpn nOll 3LVEl 0.0 vouo tOUtO.

o

ijj «VUXaAUljHI
fLOVO crt~v .QQ(~E! :n:ro~ (h~v tii~ SVtQOltLar; xul.

30
ltOU ltE()t(
(~EL tn

8!ut~QllO"l1 8VEQyau XL' ()EV 8t(fl:

«15uvaIJ.El»

~'X.t crtnv

«8

Qyci:g»

IJ.Ul MVUlJ.ll

~E<rXAU~O), ~ X' 8VEQYtlcrEt, ~uv17clvoucru
f)~

!lltOQEL va ~UVUYtJQLcrEL O":tnv nQOOt11 t1j~ TQO:n:OJt'Ol11 !l8VO~ «VrlAoya «Tiltora Z«VU(lL (} ltQoho~ ,.ua O-UvalJ.lJ O"\J!.t~L~a~ovt(.(L :rcOU Etvm va ) (l

[.t.oQqJ~. ~E~atU' X'

17a ASYOtaV 6VEQYEW».

()6

qJtlavEtUL

XCtlVOUQY!Q, xat ltOU

aJt6lQOO"tO
1St

xa17E qJoQa

'A:n:o tnv MltEQ~OV tou~ tOu~

UAA1j IJ.SQLa IJ.LAaIJ.S Yla

LLOUQYLXO X,govo :a ()UO; 'AQVLEtat ~Ex,mQ(crOIJ.S

.8AEUtSQ11 :rcQa~11.

ITw;

0

qJUO"lXOlJc'; VO!lOU~; "A~ 06 qJatvollEVU am) ta.

:rcQ!ita xAElcrta oQou~ nou' IlEQLXi) tl'j~ sIvOL

qJUOLXOU<; VOIlOU~

:rete 01tDL1j01j X«VOVIXroV :rcEQtC l(IllEvU

O"lSO"HOV &vallEO"u O'lJOt~lJ.uta, ''Xal tt~ i'jtUV 'otnv EQyumu nLatEm<;}). EVEQ,,/€lU;» a-uto to xal 'L()LE~ ui.t(u~,

0'6
06YlJ.uta tn

ltOU ~avaqJav6QwvOVtal

IJ.E tOUt;; ,((ltou; 8JtlO"t11J.1 B01117111 'lxa <E~YLa

«QX,n

&nM~ UltO{}EO'6~,

Xutavt110uv EtvUL

aj.l.EtuxLV1jtU
aEVtEQ~l.

q ,vutlxa

«O'U!l~OAa

qJUVEQO :rcro<; 0 VO!LO~ t'

; «()WtllQYjcrYj£
'J..

aVnxeL O''ta
nv8lLCt.,

MAc;

f!

O(]
O"tO ltu qJtl

XatoJtl

tt

mo

XEQomuO'ta eVtUltWOl1 tou «tLnOtu

.V17gW:rcO e1",JULVltl-'~ .
>

f) ({UU-

'VBL()11UYj» :/tau lJ.a~ (lLvCL tnv IJ.WUQYLXa. Utn E:rcO~EVro~ t&talJ.E 'QuJ'tn Ma to: ta~11, EAU ltOU xan AELtOUQyta EXEL nou va tnV

XOO"J..LOlJ,

nQO(J17StO!LE 8~EIl1i:OlW~

OEY

. Etat ». ~ Av tOU<;, 17a.

O"UVEL()11ta qJUlVOIlEVU

lJ.ovaX

(lOUcrUIJ.E EVXOAWt6Qa

:rcUQCl()EX,tOUIJ.6 It( ; ibtol:EAOUV XUQlaQx,LU nov OA11 ruga crE «v mOiCQt(J1j ; rta

8~W

am)

qJUULiCWV VOIJ.WV·

BQrcriCOVtat

xat CtA·
'a:rcoqJu-

"AYjAOSltLB,QU(J1j IAE ta -aLtloxQal:lU" yow ~ou 'qJEUYOUV crtnV

qJUcrtiCO: cpmVOI-LEva

)U ltQoihco{}Stouv

xal

()Wt{iQlJ(J1j

tile; 8VEQYW
X~

v'

tn &UcrXOALU 1:0Ut1'l> OL,'l(Jux,oMYOI lJ1tO{}UJl1 tOU EX17EUUJ,tE J(QOt~l:E~U' ~ U:rcO{}E011

01: rpuotxol xcrcAUVEL tLltOtll

'l(JUX,OqJuO'LX J naQuAAllAl(J~oii

III ~ &6

- 31"\,lmL Sh ltuQuaixm:n hr6~~Ctcry) alto to' Eva BltLrtEaO -otO ano, xol 0 MltEQ~OV naOUtl1Qsl rrDJ-:; Ssv EiVo:l 'Xav B1tL,'O'l'joYl tcOv <pUOl'XWV, ana ;l(a:hl(X~Eta:<puolxl'J {tEwQla tOU 170u aLcOvu (AU'ClJ,ltVLto;;, 1: 1tLVO~a), Jtou aQJtu~av ol Bltlcri:~iflOVE!,; oa cravl:aa GWtl1QLW;, Brc!'Lal'J ntUv q)l~.O(JOqllXa axat«QttcrtOI, xul Sh EX,ouv tWOU to al'X((lW)Hl va I-tU£ crEQ~ {3LQOUV oav BltLcrtYlI!OVLXO u(.tEtaXLvlllO OUI.t1tEQCWI!U_ Of mo <iUVErrELt; ~Q((Jxou~ O"WCftO vu ltEQlOQLcrrouv uta cpmvO~Evu

tn

£WL

to VEUQLXO Ouat((ll(( xctl va J.l.l'JByouv sVEoyua<;' crs J.l.Ul n:Qci~l1 hO).tE tOtE Jta711J.lxl'J XLVllOl] (£t.WtEQixo,; £Qdho(.tor;), l1~.EXtQOXl]J.llnl'J aAhOtWOll 11 XlVljOr) a:tOlJ.Wv ().tEwBiB((Ol1 ')(((t'BrrE~EQy((cr(a otOV EYXE<P((AO), xuLnc1]..L XLVr)Or) ).tr)xavLxl'J Tt 0, tt ano (IJ.UlX~ :.svEQYEla li S~(J}'tEQLXf) ltQa~r)). Kul '1\ (iUvsf.allO"yt; AiJtf) ELvm bttcp~w6118VO, Eva,; a:nlJ.l.al'tO'; <pOl~<POOLO'I!O~ xcb:ollxunou, ltOU <PWtL~Et ~)QlO"lJ.Eva <PCIlvoJ.4EVa y,WQLr; va EJtlBQaEI xa-ltohou_ 'AhAa !-llU tE~ tOW - aXQy]OtllAEltOuQy[a ,'lu EtXE Ael'lj!FL Oh{l)OaIOAOU, OltWe;; t3hlbtOIlE (H~q),UlJl1 aJ..Qll{Ha oQyav(( va ~E1tEQ)tOUV xal va 'lavovtat oily dx !lattll WU tU<p].o1tovtlxa. XWQLa un' avto, rowe;;'M fitav awotYl tOUtYj f) {)EwQla av ntav anOaELYJ.lEvo mot;; OE X[l{lE <PcxvEQWj,la tYje;; f) OUVEtOl1ol1 ElVUL sl;aQtl'j" J.lEVTJ un:O to VEUQLXO ouotr)lla xal. ELOlXa. alto tOY EyxE<pa"' 1.0. Ml(l YEVlXl} OXE(fll 11 E~ci(lt11{j1'J be <ptaVEl- x· Eva xaQcpl OtYjQt~H eva Qoiix,o, to Qoiixo X0l,lVEL atav xouvlloEI to X((Q<pl, ltE<ptEt arav nEon, XUL XUVEL O"nJ.la(lt li 1;(I"1[1l (hav EiVal JtOAU.. I-'UtEQO· BE -IJu ;tEL !J.E toiho 1tWC; to Qoiixo Of {tu Un:i'iQXE flv BEV lJlti'jQXE to xllQcpL @a BnQE1tE vanoaUxtl1l-'lU X(l{}OAtXn aVtWtOlX,tU xcHtE O"1!!-1ElOtJ'X«1 XU-IJE t(hOtlitar; tou XCIQCPLOU IlE avahoya Oll!J.ELa XCII Uil6tyttEt;; tOu QOux.ou, xCI1 {lEAH 3tOhU &'XOJL((ytcl v' a;tOSELXtij xan tStOLD O"xStUtaJ.tE

nou

!AUt; JtaoouoLci~fL

&1[0 tOY X1lXhO

tll';

·_ 32
'tOV syxEqJaAo xat tll OUVELBrJO'I]' fl anOBEI~'Y) ).tEQlXWV &vnO'tOlXlWV, Oltro; fJ tOltO{}Et'Y)O''Y) twv aLO{}'llOla'XWV XEVlQOlV' 0'6 WQLO[LEVOUC;EyxEqJaALxou; AaBouc;, Be q>tUVEL, Ylatl Xt' aVtE£ ot aVtlCitOIXLE; exouv ltaQE~'llY'll{)T\. To BUQo; tT\c; 1tAEQLa; altOOEl~'ll; ltEqJtEL OEXSlYOU; ltOU lhoot'llQltOUV to avtW"to altO tilv xa{}'ll!AsQvil nQoO'com'Xil m,tQu 'XaL tOY XOLVO you. XAaO'lXSC; [:hOAOYIXE£ tOU EgyaolEt;; xal 01 ltagat'll Ql1CiElC; tOU yta tilv aepaola, E~aCiqJaAttouv tOY MltEQ~OV altO thv avtlQQT[O'll tWY Cl.!w{}wv on OEY ~EQEL e '" r alt ~ cure. ria tOY lVl:itEQ~OV ~OUVeLOll(nl ~E:n:EQVUSL, ~EXSlAltEL alt' OAS; tit;; [LEQlE; alto tilv Eyy.EqJaAlxn EvEQyaa. >lAv OE'Xu{}e 8~OltSQlXO EQS{)LO'[LOavtu:n:OltQLVomv [LLa ).toVa()Lxl] &vtiBoaOy], Os {}d. XQEW~OtaV. OUtE XEVtQlXO VEUQIXO oUCity]lAa, OUt." OUVSl0'l]Cil]' r.n:ilv {JAy] xu{)e hCoguoll xni &VttOQUCill ELVat !AQvooriucvrc, r] ).tLa &xoAou{}et tilv &AA'Y)!-I.E ).tl1x,avlXn uvu.YXl1' otU twa o!J.COt;; ed totaltEga x OtOV aV{}QCOltO 'to VCUQlXO ouat'll!-lex qJatVEnXl vd etYUL aav Eva EAatnQlO ~ aav -nAex,tQlxil atnA'll.• A:n:O{}y]XEUELEVEQYElU, OEY ~EOltUEL U!AECiW£ oE a.i'tlOQaa'll XUt [lrtOQEL va atQ(~Et to gEv).ta til; EVEQYELat;; 1I:Qo£ aAA'll OlliU{)1!VOl1. ELvClL auv Eva; XevtQlxoC; 1]AEX,tgLXO; O'tex{}. 110; OltOU ocoQtdtetUL DAD; 0 ljAextQlo!J.o; 1I:0U 1I:aQdYEtaL, aAAa !AE XAElO[(X xat !AEtUAAaxtijQEC; xatw{)UvetUl :reote ati), ).tLa smXELQY]O'Y], :reOtE O'tl]v. an'll, ltDtE IASVELatou; ouoomQE1!te; wO'rtou va XQElaatT\. K' aAn{}WX autO ).tac;·. oelzvH ati}v E~Sta.11l1 XI' () EyxEepaAo;· ta XEVtQU tOU, 10luLtEQa YIIl. tIt;; .&ycOtEQE~ AEltoUQYlEr;, OUAAOYLO!AO,ltQoaoxn, j.lvn iJ.lJ , osv ._'XutaYQuepouv tit;; lj11!XlXe,;; ilVEQYElE£ tiC; 'LOtIO;, a.AAa tic; XLVnO'EL;, 1eQaY).textlxE£ 71 ).tovo :n:QOoXEOtexa).t~vet;; nou ot EVEQ_ ym; auts£ XQELutoVtm au Bua'll. 11 Olt01! auv~{}co£ :;tQaztlxa, 'XataA~youv. fUl va ;avCmLUaOJ.l.E tflv Elxova to\) llAEX,.-

m

w;

- 33tQlXOU ota:al-4ou, {ta OtEXOVtm (Hl1 XA€l5!&, tn, ~hEUfluvol'] EnAn{tuve 1)la{}EtOuV to,)~ 3tOIL1tOV~ xecL tOu; 5Exte~ Xa1t0TE aV{}Qconol. YIO: tOu geuILatO;, OI-4CO\; l noO'ot xul ~E~o:LU 11 flu

Otafll1xav

va ILEtaAM~ouv
tJ)ta tOU 1)h , EVEQYELUI,; ov n

xa{tOAou.

To t1)w

to

noO"o tijl,;

veuQu 1)EY Ex.oILE ayuYXlJ OtO xASU1tO O'uotlJl-4a nov tOU

va

ta XEVtgO J.l,OAU xat XEvtQoqJUya uno{tEOOILE

nw;

aAActSEl IAEOa to'll

cpuO'I'XooV5uvalAEwv • .flO:

nf.sx.-

tQtxO Otuf}J.l,O X,QElUO'tl1XE to· aV{}Qwmvo

X,EQL.aAAa ~ x[Ylla~

BE'll

J.l,rtOQEi:va

unOAOYlatij

J.l,E 1.t.EtQU tlAEX,tQLO"l-4oii, areQOOJ.l,EtQY)ta tJ LXQn ax,StLxo: SEXAEL50)VEl. to 'CBlD xul. naQu EXEt Y1(1"1 aUVEtareAl} naQat~QlJ.o1"] BAEnolAE cpavsQw-

elvrn

SSW ano to oucrtllJ.LU xui

I-4S tll,; tEQuanEt;; SUVciJ.LSL£ reov MreOQOU[lEVU 1)llOlJ;
1CWI,;

:rraQuBEx,tOU[le

<QQtG[lEVCO; vde

'Ana

OUV6(1)1"]0'l") EY naQouataSEtat B aOQLOtLU, xanOta ()UVUtOtl1tE;, nO:Qouo~aSEtal

reov

vstrn xatcota
altO iOAAE; auotl'][lu 'Etouto . tn'll y(o:; tn'll gvul,; . xn. EvEQyfioEl O"uyxCHQa tTl;

m{tuvoi'l")tu

xdrrotu,

ex; to

EXAoYll; avaJ.l,Eau .nOUI-4E, 8AEVtEQLa"

lIUt tOQYuvo tOU,

rn I,; , "to veuQtxo
"tOY £yxEqJaAo.

(..tE "tnv reEQLreAOX'l")xogucp~ reaAt, aav !isw EltaVCO tl1;'

1-41"]x,av~, Elvm YUQLO"(..tEVO OAO ltQOC; 1)wQXOO;;; 1t00;;; I-4nOQEL xa),UtEQa rt'avto EtVaL M{to;;; tiil,; O:la{}nOEl;, tt;

VATJ, Xutasovto:~

'1'0:,

a'll

'1!JUX,OAO1taQO:-

ESE"taSEt (..tE toO"'l") 7tQOClOX,ntt; SVVOIEt;;, {tuIL'I1as£ XtA. ,cruY tOUI,;,

OtacrEl;,

va XAEtyOUV !J.Eaa tOU£ va sivUt {} avf}Qw1to; ala 'W alltciqJoQOI,;

OLtto: tiie; v:rtaQS1}; xoaj.lou·

()"(l

&I1EQo:l.11'l:tO£ flEo:tn;;;, ESU1tv<Uici, Ehat EYXEqJaAO~ oQyava xQate"i

OUOlar1tLXa YUQLO"[lEva ano XLVl]tlXEt;

vo(..tEva tOU

Ti &Anf}sta

elvci ltm;;; {tUI-llJ.fJl1,T-':QO(J(<lnQoe; "tn'll· nQal;'l1. .ELXOVE\;xal :ltOU antBuvatOt'l1"tEt; "ta. nEQaa!-tEva

'0

(lEv

«xvaQta» 6Q«(H).

6VtUn:roO"EWV, ana "O:ltCO ;01 ata{}~oEll,;

(..t1togoiiv va. XQl]otI-lEtPOUV OtlXV savax,QslaOtij

'Ti

'L6ta

!-tal,; ~haAEYouv tOve; 6QEf}!(Jj.lOUC; 8-

.-

34 -

')

roue, Bh 1tQOIJsy.0uv 011Aa.On OAE~ til,; Clm::lQEI,; BVtVJtUHJEC; nOll !l1WQOUO'uv va (lExtOi'iv dno tOY f~WtE{mCOXOIJ!!O, ana !lOVD hELY~<; no\' !lal,; ~Ol1{}OUV va xa.ta.t01tL(}'tOUJ.lE xal va EVlllly~(fO!lE WcpEAlj.AU, to r5l0 ~ 1tQOIJOX.~ wi; x' ~ HUf.lfJ· O'fJ oluAiyiL U1tO to U1tEQaVt() uAnco tij<; f.lVnll'l1<; hELvE;. tl~ nQaYWHlxsC; II !lOVO O'X,EOtaOf.lSVE~ XlVl1O'EI,;, nou J.la; ~OT]· t'toli" v~' SX,tEA.€OOf.lE EUJ(OAOtEQU XUt LxavOtEQCI. ttC; VEEI,; aVtlogrlGE<; nou [,lor6~ou\' ~lS tIC; 1tUAlik 2EXcOQwCI.· {hJ1A11011 xal [,lvnl!n· OUIJW()"tLxo: OEV ~EXVLE. tUl tlrro"[C(, chpoii n" 'ljJ1.IX,lXn ~wh .d 'I'm '~O((-'LOa 1tAUO'J.ll~Vll &rro to PY~(O!lEVO ui\tXQ roii 1tEQCW[lSVOU ,XULQOV ltOU EXEl &l;SXWQLUta EVOW!-tCltW{}Yj OTa jO)Qlv1" 'H 01.lvtl611ol1 o!-tw;, 01ttO!,; E'Ln:CI.!lE, Elvm YUQl(}!lSVn 1tQor; tn" ltQa;rj" 01.1VU!-tlXa {to: jJ.1toQouoa 'to'wc; xci{}e O'tlWYJ va {}-ujJ.l1{}-w()A'll tn ~wn !lOU, II !lv~jJ.ntnc; unaQy.H jJ.Eua J.lOU" O:AAa YUJ: 1tQU%tlxi) 6vEQYHa {}a 1ll-tOUV aVlxuv9<; tn crtlYjJ.n nou jJ.so' alTO' "CO &nEQcxVtO auto VALXO ita IhclAEYa. tnV nU{HxO'tUOn -n to O'toX,CXcrlAOnov 1M !-tou x'QElU~otuv~Tl]v BQyaO'Lu tOUtT] EUtUX,W; bEv Elvm o:vriYXlJ va ·tTIV xavw eyW&1CO tnV &(;>xn" syxsfpaAO!,; uou XaAUtEQu 0 EyxE<puAOC; tnC; &v{}gwmvnr; YEVlUC;. BXEL !-t(WSL tl1 oouAml tOU altO ULOO " !-t1CULVEl IASVEC; & O'wr; os )(['1'110'11 xul jJ.OU {}UJ..lt~El tnv Ml;11 1] )(CXAutEgCX .ti; xmlo"Eli; :!tOU XQELutOVtCXl Yla va 1CQOqJ6QW tll M;I1. va xd.VW tljv nQcl;T) 1] va Law tnV cLXOVU (o;l.u roiir« J..lOVOox,dilUO[l&YE<;)(WnO'ELG) ltO~ 'XQELa~OVtCXLyux tilv ELOtXl]tOJQLVn :JtEQl~ {HU<1T] "AG O'tOx,aO'tOu!-tE tnV EvtU:ltp_)OL tijr;. EVtOVT]r; Xl'I'll nxiir;. " nQoan,e.Ww:tG 1COV hOJ.lE· O).OL otav 1CU[lE {}UJ.411{tOU[lE EVa: . OVOJ.l,a: 1.0)01r; va to XutoQ-3WVOf.1S" 'ta XlVT]m:a O'tOL1.Ela :ltOU <1UYYEVEVOUV 1tEQWO'OtEQO [lE t.OUIi qlMYYOlJf tOu QVOJLCXtQr; ~Q{O)(OVtCXL(is !-tEyaAl1 taQa.x.n ,.roG'1to'U xaltOts "ilatEQ' U1tO WQa.

oe

o

n

va

\ ;.15 :rtOAAIl )tat LO'oo~ J,lEQS£ (iMxA11Qc';; naQouO'LcH~stat ;W:pVlXO;. fJ )(1'1111011!!OV11 t11';; xed MAu <pUOlXll· r 'Avtf{}sw ~EQOI!E-itw; O'tOU; £fOlJ,lo8avmov<; :rcaQouO'ui:tEtal aav oQa!!u J,lITQoota tOut;, OE rax,utatTJv 8VaAAuYtl' tWQl.;; XU'll va 8l01JV tn (JuvE(8TJ~n1 tfit; YQ111'oQa8ac;. oA11 ij .ltEQUUj1.fV11 roue ~(01) J,lE ~ooVtaVEt; AE1CtOJ,lEQSLE';;nou 1M. friav ui)UvCttO va <d}\)!!118oiiv» 8vouvE10Tjta. '0 M1tEQ~ov 8[;l1YSt.

'\
I

.aUro

to

<palv6~EvO

EtOl: tY)v

roQll

EXElVrJ,

1tOtlO'JA,P.VOl

cl:TEO

{}aITs{}avouv, X.Uf.uQwvouv oM~ 'tsAu tit'll JtQO(iOXl] rou; altO t~ ~(()l), altO ta !lEAA01JfA,Eva , , a1£O l:YIV Jt9ci[;11' f}' Ol!VEUh1UTJ nuusl va 8vSQYEL !!E. 1CQU1,tlXO OX01tO, va, 'talJe; «{}U!l(~W) Eva rru~tO ltcQLGtatlXa Ytf! to, XQ1JOlJjOltOl~OO1JV of: ~ua .x(UvouQyul ltSQlOtatJl1. K' 8tOL f,l.Vlhtll aVEB~LVEl e)i,'i'J 51toot; unaQXEI' lJ,axQatvovtat; anD tn ~oon, XE!?OmaVH i] ljJUXl] 0/,0 tTj.;; dvm. To <pcmo!LEVo ADm,)'\! totitO,. xed ava.Aoya tOU to. QVElQa, DE'll c:LVCtl nQo, {j"{}E:O crtoLx,E1o .xCll1'OUQylO noil {hlAEl VEUV 8[;OY11:)'r), &AA~ Jjla a<pulQE(nr ),ElltEl OUVEL (hOJjEVO <PQEvO tlie; JtQo(J'Oxfie; '<m) ~oon, tnt; ~EOtaAoyfir; roil 0) <pD.q.W1J, tli.;; ()laVOlltlXnt; :rrQocrltcl(}Ewr; yui tYt\' rrQoauQ!-toY1l od1v VAll, , "A v r i 1t£QUOfA,EVU uu:; u rraQXouv OAU, XL~ a'll O][ooe; E'{<lalle (lEv ELIIUl arro{}.'I]llEI-lEVU ataV i\YXE<Pr:tAO, noij' f)QLOXOV" rot; EtV((l '(ow:; &VOllto, Asa 0 l\hfQ~OV, va QootUJjE tnV t01CIXl) {}SU11 h&t; ctv/,ou' 1tQ·a.YW1W;, &;Uil a&nuvtTjcroo aJtAa '()1t~~ ~ gootiill: o'to ltVEJ.la. To 1tVE!!U Etvm anOAut'r) ltQuyIJanxOtllta y;a 'to M1CFQ!;OV 8~our; yta oAOUt; tOUe; !lEya-. A01Je;<pIAo06<pou; .. ·H. BIU<P~Qd tOU 3fA,00c; tOU; aAAouc; IlQLGx~lm cr€ roiiro, Otl 8~v lOU qndvEl va ta 1J.tae, &[;lOOI-lcmx!l, va BLamo-tWOEI 8oY!lanxa mQlO'J.lEVEt; tOIOt'lltE; rou. (lAM !lac; 8ELXVEl 11:00£ SOUA\,UEl !lscra otYtV aAAlj 1I:QaY!!UtL)(o<t'I'J'tct, tnV VAll, hot MU Xl' EVUe; a1tXOr; uALcrtl)e; 81tLO'tTi!lO-

'n) YVW(Jll JtJ)t; a<pEuyuw

v'u

n

to

to

uno

- 36va~. x,f.Ogl; va n;aQaMxstal 1t{h~ &A~t'hva U1tllQX,€l, !lltOgEt va n;ugll~oAou{hl0'SL tOU~ oUAAoYLO'!lou<;; .tOll :rtEgvOVtae;;tO 110VO CIa !lLa un:6{}el11') xed v~ Besi CltO' tSAO; rew; i\ {mo1}so'l1IlVli} e1VUL X,Qtl(il~'l1. yOvL!A.1')xat Aoyudi. Kr' IlUtO cIvm to !Jovo reou JA.reogEL v' areClLlr]oEL Evae;; ErtlO'tllJ,lOVO:;. ' Me to VElIQLXO OUcrl1')!lU to ltVE!.I.1l I)Ev taUtt~St((L. oreffie;; SL()U!A.S, OUlE :rtIlQ01l0LU~El 1tASQLE; xul lxUVOJtoL1')tt)(S; &vnotoLx,LEI,;. aAAa "to ~E1tEQVUELoJ-ouite xul to !lEtllX.€LQl~EtUI l1ew iiQYIl~SLO YLa roQLa!lSvE; rou 80uAsL8;. T(.(1Jt(~E!UL O!A.ro; ;5::: e ~, ::I'" , 1 "!.I.E t1') OUV€Lu1')01'); Touro ELVat EVU uno rumo uUoy.ofl.a XCt. af,tqnoB11t1')[1SVU 01')!lElU tn; M3tEQ~OVLXii; {}llroQLa;. EM etX,Uf,tEtn 3LU{}S0'l1 v· &1[((Vt1] 00IA.Il: (itov UyitQro:rto. vaL' yLat~ O'tOY uv{}gf.03tO 3tllgLOQL(ittlXU!lE 'Loa IJ.E tcOQa; 'AAAa oihE' xal tOUtO 8tYaL <1ro<1tO, 'H <1l1V8[011 '1'), .an AEyalJ.S xIlA:UteQu •. 0 siva:t to XQOVlXO cpavsQw!lu tau 3tVS!lutO;, il 0'IjJ1l ltOU 3tCl,Q01J<1Lri~CLXU{}S <1ttylJ.YJ <1tO I;StUALYIA.Urou, 1tvE!.W oyxcOVStUL, cptLI:Xvctat· XU{}S <1tlYl-tlJ alto tlJV 'jJUX.lX~ Sl-t3tELQtU :!tOU aAAoLWV8tut 81')!UOUQYLxn IJ.B to :«I6vo. EivUL rtUQOV' XU{}S <1tLYlJ.tl, aAAa I)8.V (,.t:TroQsl va. CPUVEQcOvStUL 6),0' ,t S1tO(,.tEVW; 1\ <1l1vs[81')01'). ro . cpavsQw(,.td tau, SLvUt 3tdvta 1'i1')IA.LOUQYlXO; EO, OltW; xUL to 'LI)LO to 1tVEf..la, aUO; asy sIvaL V iSAOt; 0 0'1)(0<;; tOU. on:co; 11· SltlCPUVELU 8VO; 1tOt.UlA.ou· ()ev Etvm;) n;ota!A.Oc;;. Asv ~BQW UV ;) bOLO;, ;) Mm3QI;ov {}a OUI-ICPOlVOUOE !A.E tilv 8I;tl'l1')0''l1 UVttl' rpo BU!A.aL ltW; M~glCJXE Ott I)Ln;huoLu~w ¢'to; ovtu». x,wQt; ).6yo. 'AA'Aa 0 'aho;. Ccn;u-· O'X,OA1')IA.SVO; n:ohu 1tEQLO'aotEQo IlE t~v aA~1') 0"4'1') tOU ~1')t1]-' lJ.ato;, til ax,Ea'l1 roii 1tVEIlUtO; 1tQo; tilv VAlJ. '{owe;; I)EY ~E)(X{}dQLas 0<10 xahu ,.mogova!; to on !lEtO auto. IIllgtOQlOttlXIX!A.S ro~ twgu I1tOV uV{}QWlto. 'AJ-M O't&vuh01'a aU).lltsQcla!A.IXta {}n CPtUO'O[A.E ~sxLvl1aOJA.s &il;o.. XEI:.
'"

c

'l

~..

To

-au

av

37
i;EKtvllO"E KUL sv6Qyavll~ vAllr;.
:/tOU

n

~(O~,

&11:0 t~v

:TCQWtll ornuouQYlu

tij~

'H sf;EAtx,nxn 3EWQlU toii 6.ciQ~tv SOWOE !.uU YEa oljJl1 1J'tDV xoouo: il aUY8XEta 'tali aV{}Qwnou !J,f: 'taAAa ovta O't~ qlVOll, 1tOV ELX.E()law{}1JtlKu xutavo'l'l{}li an' oAo,ue; tOV~ usya/.oue; cplAoaocpour; xal 1tuv{}EIOtEe; XCtAAtt€x.VEe; E~QlO"XE tWQa t~ o['){alwO"~ t1')e; xal to S!J,:TCElQIXOOt~QIYI-t& t1')~. '0 a~{}QW1tOr; os aUYYEvEUEL {)EWQllnXa !J,a ta aAAa ELvat 'tll},EUtatO\; (YHI tllV rugu) xQLxor; tlir; 'LatoQlar; tOUr; xal ·tTIV 1tEQlxAELVEt OA1')sf.l~Quwotxa !J,saa tou, omur; aJtooElx.vEL 1] n(lQCl.AA:y)Ala 'tfj:; QvtOYEVWT)r; j.ts t~ CPUAOYEvllOll, Xl 0 7tr» r; if a:TCOOElx,VE 11 \(Iux;oAoyLCl. ay lli;SQE va xatcona.crti'j xal t~ OOUAwi tlls. 'IotDQLu, oLaQxElu, OT)f.lLOlJQYlXOe;;wovor;, va il JtQWlll Ercucpn !J,P. ttl MmQi;oVlXn avt(Arp.VY). rLUtL Xl () MJtsQ!;OY !;EXLVWvtW; o.Jto tOY 3Qw xo xal. tnv S(jWtEQtx~ -cou 01Jala, OEv !J,JtOQEt JtUQa va tOY aVtlXQvaEl aay to !J,LXQOXOIJI-tO, OUil~OAO xal xa{)Qscptll tijo;; cpuaT)r;' x· 1l:bw o[.tror; mXAL bE. atQwvEL atpctlgEf.lEVEr; otavOll~lxEr; aYaAoYlE£ UtO ",(CtQtt, j.tu syyi.~El tto;; XEQomaOtEr; (ix(lc"-; a"(~v :TCcQ1CPEQE1Ct toli XVXAOU, nov {)a tOY ooY)y~aouv \{IllAucplata, aQya Kal r;(youQa OtO V01)tO XEVtQO. "Av 11' {}SWQlU .t'i'jr; el;EA1~ll"-;tWV sroIxwv sLowv sLvul 000Ot1) xat nEL{}avayxuatLXn Yla. X(i{)S qlLAooocpLa, ta f.lEaa j.tE t{( oJtoi:a t1) cpaVta~Stal 0 6.aQ~Lv xa.l XatO:TCl rou 0 LJtEVO"EQ va i;StuALyEtctt EivUL acplAoaocp1)tU, S1tmOActla xed 1wQaAoya. 'H e1UB[w(1) 'tOll mo ()1Jvatoll xat n1CQo,aaQ~oY~ OtO 1tEQ(YUQO Mv e!;llYouv xr.d}6Jcou y~atl 511J.1,LOtJ'I'Y~-

o

swa,

av

I.

I

38
{hpt.av xUtvouQYla e'£o11. "A v :rtQoaE~o!1E a3tQoXUtal.11:rtto:" ~A€:rtO!1E 1:0 EV(lvtLO: ~ GelQa tW~' ~1:D'LXWV ELOwv 6I::v Elva!;. GUVEXl0!1Ev11, 3t(lQa. EXO!1E ()lacpOQI't YEv11 ltOU ~iLaoEx:ov[m '[0 Eva 1:0 U').10, x.01Ql~ ~(l E;acpuvlIJTl1 Xal7E CPOQetTO :rtQ()'rj' YOUJ.l€VO' xal7gva alt' aU1:a. d vet 1:8Al':a 3tQoG~Q~lOa!AEvo {j1:o. nEQlYUQO tou xed !1JtOQcl,ltOAu xaAu vu. ~Tj(J€t ExEt' u:rto· OEt~'fj nw,;; ~Ei, XUt ltAn{tatvEl. ' Alto T~V aAA11 J.lEQtd /ixEl altOI~ElX.tYj mel 1CW~ l.(hOt1'jJ:E; arcoXTllJ.lEVEC; arca aW!1LXn 6[l3tELQLa o€v XArlQOVO!1LOUVLUL'QL'tO 11 ~BlOYEVE011 Etvm altut Qaocx;t'll !1E;;U tnv. ,ava').u(lr)toti ITcw,(EQ, "EtO'l. 11 6!1' ('j)UVl<J'Il V801V i:tbwv ~ XUl (i!tAoUotcQU vEmv ogyavrov (lEVU' oQyavlG!1o; ltQwta ELvaL aati]QLZw flOYlXa. t1) cpu(J!xh E1ClAoyi]' xal OEUtEQO OE~ !1nogoU!1S1CUQU va tn {}€fogil· O'O!1EE'LtE au {lau 11f.t oav ~acpvlxo ~£JJ#hHta «EX tOU !111ov, roc» ,ELLE aCtv tux.u(a oUJlmmlJl], 'H tEtOlU IJU!J,ltlO1IJl] !laC; ~avcQ6vEtm lHO JtaQd/,oYl] In' aitO to (}uu!J,(l, Cltozuaroii· J,tE ISAse;tl';; a1tElQE~ m{lav6tl]tE~ vu alJvolJucrwuv ta. o(!yavet tOutaJ.lE aVt'WE,(;sc; xat ~Aa~EQEC; tOLonlt:E';;, Na U1tO{);§oOILE :1taAL !twe; !1Eo' a3to ta EXaW!.qA.vQlU tOU';; CJUVDuuaIlOU; SytvE' aXQl~wc; 0 IJXOltLJ,to:;; 11 1t(O~ OOXLIlW.H~Xav O~E; ot 1Cll7(1v6~ nltE':; X(ll Et'llOE !1ovdx.u 1) WqlEAt!ll]; To JtQwtO {}(( nmv' E~(OCPQcVlXO, J,ta:~ MEL ~ l~sro(i[a tWV m{lavo'(;l]tWV, OEUrsoo O£ atl')gl~Stal ':mo '(;1)V Eltlat1wovlxi) miQQ,' xarmtl::,. xa}1:Ou. {}Ct B~laX(l!lS i.slllJava t1k &1t0'(;UX1Ut£vll~ JtQor;n:a{)cl(X~. 'H x/,aClLx~ aVdhulJl') 'COu M1dQ~ovy~u to oQyavoxat to !ll]zaVl0!10 tii~OQ(lGl')~ oEix.V€L AE1CtOWQU(,(xu '(;0 '((0(8;050 nou cptdvcl II ya\'lxi) {}E'01Qi(l tli:; qlu(Jtxijt;; 6;nAoy~; owv .acAnaO!lE XUQlO},EXUXU va. ,(;~v f:cpaQfJ,OOOJ.lE Of ~tl)LKh :1tEQlrttm(Jl], TEAo;; ol O\)OXO/,[,:; 1to}.i,aIc].aClll;(~ov,(;(.(l, Ow.v 9XEcptOU!1E n:0I; oE OI(UPOQEtLxd: ~ro'Lxa ysv'rj ta. 'Lola (ho· . uAEo!1ara 1CugoumatOV1:Ul, (UAU. !1E oM [EA(l oWqloQE'tLx6,

an,o

a.v

to

"uu\,·

39
ally"va, :!t. 1.. ta. nJ.S[.tOVLU crt'a. {hi I,U crmi.a. , t'a BgcXyx.Ul (n:a. 1jJaQLa xul tavan:vEUGtLXd ogyuya, Bh ~EQ(J) :!tWO;; ta AivE, Gl:a qJUla' xul moo;; dna oA6tEAa OLacpOQEttXSo;; E!lBQuoYEVL)(S; ASLtOUQYi.E.;; XUtOQ{}WVOvtaL01.LO!lOLa, a/"" avaAoya unOtSAEa!lata, DQyava blJAUOi) xat EVEQYSLS; nou sx,aiJ" tOY '

'rBw

0')(0

nO.

VEL';;. '0 {}Qlu[.lBo.;; .ri.;; a;EALxtlXno;; {}EWQlU; voulornxe 1I:W; tTtv SBYU/,E [.tla XU! xa/,i) uno J.tE07J xal aQxEO't7JXE as !l1lx.avlx11' E~nYllO'7J 6),(J)v tooV BLOAoYlxoov, cpmvoJ.tEv(J)V. "AnD ~i'it7J~la troga av tnv s~yaAE uno tllv :n:oQtu[.lOVO YUl va tnV ~uValllta(JEt &11:0 to n:uQ<.wuQo [.lEaC( O'dlv EvvoLa tij; ltQoO'uQ[.toy\i.;;, onw.;; AiVE IJ.EQlXOL. <H uAi'i{}ElU Elval moo;; a1l:0 to &Ihs~ooo nov ''&vuAvau[.tEltO{luJCavw BYUlVO[.l.E J.l.OVOj.l.S tit r:Joi'i-a~ta til; EVVDWC;«(,uIii~,&;V,a tOaD E~EALY[.lsvyt;, tOaD JCAOUllO!lEVyt; xul E~UXgIBOJ !lEV'll; 1I:OU",!!OAle; tflV &vuYV(J)OttO!!E. "OXlevu; &AuYWtOC; ~EgO';; oxoJC6o;;, JCOll urrcXgx.sl O'av ci1j.tU)Cll nagaGwl1'll (Jly)V JCUvtEAElC( )(aL uqJavtaat'll &IaVDUX a1l:0AUtOU Nov, i.I.LUt;Bs'Lxii; TIgovolCl.;. nou slvUt aouvc(to OUte va . IJ.UVtE1jJOJ,l.E :n:oo.;; EQya~Etm(tl J.l.Ue;wcpsAei rOT,e;), aAACt !lta. YSVlXy) ~O}vtuvn 'X(lt'SV-&U(J'll, !!1I:OQOiJJ.l.E va €~LX.Vl&O'OJ.te,OtTl cpv(J'I1' J.tl!l Mvu[.l'll, 1J.t<1 owl} 1I:0lJ xan {}D-EL va qJtld~El, 'una Mv ~EgEL!-LS u)(glBElu 11:00;, 1I:0U ()XOuvtOucpAaEl icci-&6 tOaD xut 1tllqJtSL, nUQaOUQ1J.EVl1 aJCo tOY fj(JUX,O, tpugbi'i. 6u(J)(OAOXLV'lltO 8x.tgo tl1~, tilv vAll' sa, vaallxrovHCl.L OIlW,;; n:aAL xui :n:aQatrovta.;; :n:LO(J)t'l1C; to JCeQa(JJ.l.6VO 6'llJ.l.LOUQynJ.l.a, nou Mv j.l.JCog!;(JS va t'OU 6wOEl UQX6tn Z~,EUtEgLU, &g)(Et~ )(uQlagx,La BJCavw (1'1;1~ Ci¢UXE; 6tt~ul:lsLt;,

<H EVVOIa tlj.;; O'){Ont!.tolTJta; SXtl na(~EL tSQacr1:LO, (11.1.0. 1tOAU. aJ.tqJ(~oAO goAD crtl) CPLAocroqJta xed O'lllv E~EAd;'I'J~ij; E1tLO'ti'ill1J';; xul tri£ CPlfoO'oqJLa; tfh; cpva1]e;' :!tWt; fX,EL 1tQOY.UASGEl :n:oAASt; avo'I'JO'ls,;; xal M{}ll, Bh to a.[.tQ)LoB'l'JtEt xa-

tn

Eva;

-

-40-

1
I.

<:pnaYEL Xcl:tL CiiAO, E'LtE O"tflV 'Lola xatE1H)uvO"TJ E'LtS <lAM~OVta£ ()QO(.tO. 'Q~ troou siv«l <PCXVEQO .:ItWC; sivaL 0'1 XUQlOt8QOL ()QO!JOl axol,ou-aYj(l"j;, ~E .:ItoHa mal n:((QcxxM6~u xul ;rc01.Af)VC;O"w{tf1.ou,; O"tn f1.EO"TJ. 0 n:Qono.; tnv E~yaAE O"ta EVtOllu' ' O"uilta tEAE"OJ!Ol~{}llXE to EVO"tLXtO O"s a<ptuoto Bu{l f1.0, XCWE . :rtQa;Yl. tou,;, XU{}E l«YTJO"~ roue, 0 <lQL{t,.tCle; x<.(l to 61000:; tooy uuywV .:ItOl, {td. xcivouv, ~. tQo<Pi] nou {hi <pUVE, 0 TQO' .:Jt~O; nOV {td. nOASIJ.1l0bUv tOVe; Ex.tQov,;, oAa slVUI evanxwl' OlXEo;, [.lOVOO"llIJ.UV"L"Ee; V1:U5pUaE;, rdoo tE),w.t 3IgoauQtJo· a O"!lsvcO:;ato axono, t~ OLat~Ql]O"TJ, .:JtQO<PUAU~Ylxu1 avuvEcoall tij.; XOLVCOVlU'; .:ItOU 01tolct1:hl1tDtE • il:).c-UtEQYI, avu1tOAoywrll nQci~)l {)& ~tav xataO"tQo<p~. EVO"t"lX-rO nov OQltEl ',c;rctOAOYCl Xl' EVO"«QXWVEl (.tSO"U ccov O(JV«YlO"j..lD ltEQLJlAOXOU:;; KCXtCixQlBsO"tutouo:; f..LYlXUVlO"j..lOUC; xcd}s &VtlOQual1, fllci':::; Vla ol aV{}QOJ1tOL bEY f..L1tOQOUf1.Erna va ta KCXi:uAa~Of1.e, XCtt usAEtCOVta£ ~la XOlVCOvtu cLTo 1J.1D.L(H1E;:n tEQjJ.Ln;, ~VOI-lE xu-ra1tA-rIXtOI Yla ti]v tEAElet 81ILtV;(lU, x,wQlc; aXE'ljJl1 xui XwQlr;; naAl") , XOlVCOVLXWV{)EO"f1.WVnov f1.0VO CPUVTCWtlXa !-'-:lto' QOUf4E E!J.Elc; va to.:JtO"ET~O"OjJ.E O"tO tEQJ.tc! ilIac:; Lor~vlxii::; E~eAl;l1C:;. 'EJ.t.Ei::; ol uv-IJgconol S(;IlCiXO[.laatE O"tnV uXQl] tl'jr;; aAAYl'; o"ELQa~, s'(J.tuO"tS ro aAAo !-tsyciJ,o ns1QC!lJ.a tii.; SCOtlxij; oQ[.liic;. Ta EVtO!JU O"tCXf1.atllO"CXV, xw-IJrp<uv IJ.E tOY rEAEl@ !Ll"JX,avLO"f..lO lOU:; !-tE(m ati]v UAll, nQooa!?f1.oO"tllX«V ato\.!; vOjJ.ou£ tYle; tEAEla, Xl' an:OtEl,EGUV Eva !lEgor;; roi) XUXAOU tT]~' OSV.VlvEtaL mel tl:ltOta !-,-s Oaut«. Evatlx,tO !lovcXx,o rou, !lOAD nOll O"t~ Bclal] TOU ~Qt(jXStUL (.tUl 3tOAUtL!-'-l1 atatiT]O"l"} IJ.l(Xu!LSO"l")tmJtL~T] IJ.S tOY S~COtsQtxO xOO"IJ.O, ()sv (.tno, pEl: va 1tQOX,COQlluEL ltOU{}EVcX' l] E~EAl~~ tOU ~yciSEI as rucpAOCiOxaxo. "H uJ..Al] YQall!ln ~lvm toov f}l]Aaanxwv. Toilr« y.LVoiivtat SAE-U ~EgU, ysVyaVcUAAfJ. 3tOAAa xed

nov

auo

To

To

!

<1Ua Ai:va, 'LQWVE ~oHwv

41
~QaJ.w'La., nQoO'~!1Houv XAStO'SI£. to'll ouv1lfhs£ roue tOY .

AOYlwv

S~'L(_)o !AS X.LALOU£tg.onou£· «~€Qouv XI' ILOVO)(OI!C!.tS£, tl£ .AOyij~, MV(l!1r] 0flbw!AE , &AA&~ouV

a'll mu£

8\'a

&QO!AO, alva!

aAAa uovoxdrtu».
anx
{}I'}AaOnXa

0'1
va

bSv

xanOtS

!AS It'Qo:lW00UAia,

Kovroavayxl1 xal

It'(_)OJtOxaQct~Et ]..LLa. 'lisa

f]

aVClAunxil

OXE'ljJYj, It'OU !AnoQEL O'lT]V !AS ltEQlaaOtEQa !!IXQS~ xal SO[tlt'Al A[Ys£' '(OLO !AEaa, xci{}s

va aUVOEOl1 aa{rdt dVal

8va

oxorr~

·AAI.a

OL &WqJOQE£ dYaL !AOttO xEvtHh xal

£qJSUQECll1 tn

0'10

;rmAIO {}Sl1a: aVlOl1unO'!1o'

auvn{}aa.

Movo 6

aV{}Qwno;

SEqJEVYEI

tOl'

!AE
Til'll

01.10 tQonou;:

1CoHcmAUO'la~1!1 I1E 1~ {}UJll1O'Yj

tL\: f:LXOVE£ twv
10 voii,

m{}avwv j.tUXQULVSl EQya01.0

aVtLogaO'EOlv,

xa1!As

xal

:teQtqJEQElIX It'OV j.tltOQsL va E1CLbQaOH, qHlctVOVLa~

AELCt xal xai
-:.'"

;;no

f.l'llZUVE\:. xaAu

"EWl

ulto'La~El xat

tnV to

{JAr] ~!EAetolvW;; j.tllX,ClVLO'!-tO tll;'

tOU~ '1101101.1; 101.1; twv
(I ~

i\

all!-tEQlvi} a1tOxa
... _Q.

tEACLonOLl1all 1CEgLYQaqJl1, til;

I-tm:avlxwv

j.tEaOlv !-ts a1tUAAa~El

uE

Sti}v .jlOVO va

nl\'

E#AlSll Tn

aV{)Qolmvll£ oLavollall

avaf.Utlxf)

va. 011j.tLOUQysL EQyaAcla
xcl til\'
«vtlO'tQOqJ11

~coYj;

OJ.tOl<;; oE 01.Eno!AE YLa sto-

u;tOta~El

qJuall , oao

0AEnO!!S

QELCl, TO: sQya/,cia, oao IA-llX,CtvlOJ.LO roue 1tOU )(UtaQYELtal VOUQylO,

tEAELOnOL01JVHXl,

01.

qJUcrlXOl VOj.tOI, OtO

XUAU1:Ega Y\'(OQ[~o\'tat, xed ti) qJsvya

rdoo

~11rouv Kci{lE til

va unota~ou\' ai'novatlo!Ao; tau asvav

OLaVOt(l.

:itaf,u)£ Mall

&qJ~vovtt.t;

)(al-

x'11 IlOVOV 6lavol((

lhO'l. &~O
tSAwStsga xal tlG a'Ca{}1']O'EG nOll sL\'m nQo(jaQ~ oao

CH
t6ao

JtEQVSI :itaQaosLYlla ASLtOUQYouv. qJUaL)(ov\: Eva oQYuvo,

)(aAVtEQa

!-to(fJ.!€vs~ atOll; EnE~t(Wn tOU\:,

voj..tou£

YLVetUL mya·aLya omato:

~wl
snctvOl

1ClO AS1ttO, mo

)(ouQ61-

O'IU;vO,
(i.i)v

&A',o: nctVLa oQYO:vo tlie; Jll'lx.uvlxfi\:

)(UQluQx(ac; 1tagu svu£

i)J'11' Co"OJtCOt;

6

EY)(EqJaAo£ OE\' st\'m

anov-

5UAO; f.l,Ey[lAW~EVOI,; XCtl BWCPQQ031:01YJI-lEVOt;,eva. XlV11tlXO ST)Aa.O~ oQyavo nOAU mo :i'tEQlnAOXO a31:0 Eva XOJActlL tOU vornulou JAuuAoii, StOll(11.1 ~ Ihuvotu ytVStat ,.wI ato{}'tjoYj, ylMXOtE(l11. tEASlotEQt] xUl l"tLO JtsQlnAO)ct]. aAAa amJ t~V UAA'l), JAEQta )(ar mo atEv~. E,(llaJAE 31:Qlv lHij<; OAS~ ol 1jJ1!XP!S<;OuVUI-lEtt;:l'ivUl YUQLOf.I,EYE<; JtQo; inv 1tQd~ll, nQo<;.o JAEAAOUJAEVO, nrot; ~ JtQoa0x'n OtEVEVEI .n JAV~!lll 08 {}U!l'tjOll, OllWt; to !lUll ~AenEt JAOV!) 'tIC:;JtaAJAt;(S; xt V~OELt; ltOU ILltOQOUV va 't~v xata.torrtoouv xa:l-to ltEQLYQaILJAa nou l!1tOQEL va rpoux,tmoEL to X~QI. To '(OLO )(0.1 f) Oluvolavlm{}EL ILoVO &ltO XOO"ILO~~v &)(IV11o[a. tnv SX,'tao11. tOY &Ql{}l!O, ILOVO 'tlt; LOlOtT)tSt; anOXAElOtLXa -.:l\c; VAlle:; 1tOV !lrroQouv va t~<; xon(rll"II3-1jJOuvYLll vsa tEAElO1tOLl]O"l} tWY EQyaAsLwv t1]e:;. To rsAElOtEQO cpavEQOOJAU tl\c:; &va]'UtLx~:; otfivota.e:;. wi) CPO~EQOU UUtOu EQYUAE(OU, s'1.VaL f) BnL(i1:~~'I1, xal JAuALata ft yEmtEp'r] Emcrt~!!T) nov nQox,ooQst xu3(o:; E'LOaJAe otEvSvovm<; tiC:; U1t01jJEC:;teiv 1tQay!!chrov ' 0:1; EXEi nOUIL1tOQe t va ta. {moAOytOH xul va ta 1tQ01inoAOYl-:st Elver oa J.t'l1x,avn ltOU ouyXeV'tQmvCL8xc(tO LnltOOV va. JtOUJ.tE MvulAl} os "tla f)iEx'tQu!.Yt ~EA6va Yla. va tQunr]os! tnV VAl} mo OLYOtJQU.' Elval agays, ~XaVOltOll}J.tSvl] fjsomx~ oQJ.tn JAB to UltOtEAEO"J,ta tOtitO ; 0a Tj{}EAa n'oAu va ILl) rpuvracroiiv o~ uvUYVOOOtE<; !-lOU' ';flV ctuA'I'J tOVtl) OUVaILl). nov rowc:; Mv hdQX,H nUQa 5ao tn vLm{}oILE ;rclOOOaltO, tilv BVOQYCW'l). VAll xaL ltLOOO .,a1to 'to voti ILac:;. qav X[lVEVU sLOo.:;ILEyaAl)<; jfat; ltOU rrQoE()QEUEl xaAoxu310J,t6Vll os' xdnoiov oUQuvo, x EX-u XagE; xal 1td{}ll. MlAroVta~ '1La. OtLOl]itOtE. to rrQooro" :to1toLOiiJ,tE nOAu EU)(OAa, aAAa 0 M1tEQ~OV xatE;{a .0 .ILUQtLXO va I-lu<; XQUtEL OA'l'j t~Y roQa OtO OUYoQo ILla~ tEtO~a£ IOVtQ1Xijc:; nagacrtatlxo'tfjtat;: altO tn ,",ua )tal tnc:; &cpaLQEILfvYj£ «XQOOJ1.l);; EVYOLU£ &1(0\ t~V UAAll. K' EtOl IL1tOQoiiJ),E v"

.oy

- 43&A/,a~OI-tE t-qv VO'l1l-ta t'l1';;: CPatVEtat qJavEgrol-t(lta: uX.VOqJUlVSWI, ,taQllnavOJ EQOJtllall X.OJQI~vaA),OtroaO!!f' to.,

EX1[A'I1QroVHaL <3 (JxoJto~ tfie;

us

efU!LOVQYlae; :!tov' E)(.Of.tEaA~a . ayuJtll"

t~v 'tf:AEtOJtOl'l1(HV tOU Ot~V uvitQroJtOl},

homo faber;
to,

1[00';;o)(.t.AbtAa -

sl'tLat~j.t'l'J

tau

't-qv .sX.V'll, t~V avitQ {h)EAha.

aU.a
o;n

1t(fao~, .~v Ex'awOl1. !-tsva nouAl

Elva.L

(mVl-lsc; :!tou os (JUAAoYltO!-laotE,

ei'!-tao't:e Eva 1-t6VaV anOY

I-lEAwMa, xavLxu,

ft !-tE

al 1[0 ,
TotE

l-lEl-tLU I-t0uolxh VLro{}OJ,tE 1[I:0C;

t~

XL" a'll tia{}OIJ,E aQtitl-t'lltLxa,

YEWYQaqJLXU, ~101,oyu!ci. Wrjoa-i;'o

xOVt9Aoyije; S:n:LO'L'll!-tovLxa, VIa to aVtLX~(f.lEVO auto,

oil: '1M wi: :n:goa{lSoEL t(nota OEV umigy.EL avnxELl-lsvo' I-ta~l tOV-' Auto Vel ala

nov xa'[Ex,Oj.l.E, Ka~auto.
tij~ li'ux:i;c; xan l-taC; ai-Ao ctV(XL fJ anOhUto.

u:n:aQx,a ta:uwrl! ai;'~ tdutLO''Il

nov

xatSX;Oj.l.E E'Lvm xan

Ai\: q1ta-

O~~(JJ(;. 'H

OWW{}TJtlx~

I-tE

I-tEtExa xaltwt;; alto to EVO'tLXtO, eLvm OI-tWC;tOaD l'tL0 JtAo\i· a:n:' aUtO, (jao l'tLO ltEQlI'CAQ)(ll xat l'tL0 1tAou[na ahAa taU av{}gwmvou 1.jJUZlX~twlj 'lOU aV{}Qro1tOU a1to to EVLOl-tO; Xl' oXL LOU

dv-

1'}QW;tOu-aLOiJ.OU, tcOQa va to

E'leou.:;. To Evon~svo' 1tQOXElLCIL tloQqJ~

lto dt't(J1.UtTJOf, ~EXOAAl]oe, I-La.:;
nou a1tox,tllO'S ASLOLEQTJ aVtn !-tBO" a1tO t~ IJ,oQqJl}
1tOV

eL vm

XUtL 'tn'll

!;avaqJEQOl-tE O't~V 1tAOU(fLWtE(.m autl} IhuQxEla, MYEtal
Ota[G{J.1Jo'?].

'LOtoQLa' MOAT) t~v ~avu~QouIl6

ii reX{X-

ta:W1'loTJ :n:ov EYtvS oaut~ YEAOlEC;,O'Ylf.t((O(E~ 'tnv ava~l]'tnoOI1S

t~ M;'I1, ~toh:o; tl~ S1tl1tOA((lE':; xlll UV(OtsQwv uA71

SXSL :rcaQEL, {}a tilv

a'll

OL1, {lLta OXL 110'1'0 trov !-lEydAwv qJLAoaoqJwv.

XUAAto'ti)v xaiJE OUtS

tcX,VlXooV ~llI-tLouQYTJI1(ltWV, OX,LI-t(ho otnv to {}E!!D.IO' 'tOO'll mo

1tQcOt1] OX€1jJl1xal

u

xcl

,'Lbw

'Cltv Ej(LO'Crl!-t~, O'E XU{}E 'lisa tlJ~ mO'tQnOlljo'Tj

uVllxahli''I1,

ihpEUQEOTJ, xuits

v£ou V0I10u. xa{}s

Turd

1'1

EitW't~lAl1 OUtS X(;(!J.la aA/'ll

av1}Qc01tlv'l1 AELto'UQYla 1tQOxwQSt Jtgoooo Y1VE1'IXl f.LE:

I-Li

(j1)YSX,LOIJ,EVO' O'lllJ,ELWtO ~ii!Aa'

-

4;(

-

'Ii EvEQyau troy I!UWVWV I!Ue; rq?OXWQEL I!~ O\JVC:XL(Jj.tEVll OH(>U ~EOrtaOj.tCmx tne; EXQllxnxll\; VAlle; rtotJ I!U~E1jJ!av qJuta yltl. !tue;, artu{}l'jXEUOVtae; lilV llALaXn EVEQYEw, xed. nou )l.EQ~HoaI!E EJ,lete; tQwyovtae; r«: )I.(1t e::rt1) OYj!.LLOUQytct 'trov £I.()rov ft CPUOl1 xa{}w';E'LO(1Il~ 1\ ~ ~wnxn oQJ,l~, 1I:QOlWQl'jO'E IlE rtl'jO~llaTa, cpnavovtac; to Eva ci()oe; I!Eta to -iJ.AAO. Kal ft O'xE\j!ri, AOlltOV TOV aV{}Qwnou ltOU Ehal to l"EhElWt(XO 011l!E10 1\ .0 rtQ<J.UltO, 01rw<; to neiQH xaveL~, tOU'xcWs «YLYVEO{}(W>, nQoXwQEL Il~ nl1o~!ta.ta xal aUta ta ltQoxaAEL 0XL l\ avaAU 011, aHa 11 0111ltOUQYlxn ou\'~wYj, ft £j.t1tVEUO-;'j 11 11 oWLO{}l1O'll' 0 ITouul'xaQE ~Exa{}aQi~EL to ~~'tlwa tOU'O n:OAU xaM odl\' «'A~(u .ij\; 'EmO't"rl)ltl£». 'AI.M la' UVto osv cLl'aL uQXStO YI(1. .0 MrrEQ;ov xat YUl til ~wnxil oQj.L~, M qmtvSL v' c(JtOOELXtEL rtW\; ft OWLO{}11011 vn:arJx,El Xl' eVEQY13i' Jt(>SJtEL l'aQ{}a '\!a BaQUVEl (i't"(}; tela Cfl1llElct n:ou eza W.HQO OU1V an:oxAELOl.'lXn XUtOZll 'llG ft· rhaAUlLXn OlaVOLa xal ft f;.llO'tT](,I.l]· axoj.tu JtEQLO(JO'EQO, nQEJtEL va ~QE{}Et wono;; 1tQWtct QJWtL(JCL Olll!ELO nQOC; O1I1J.ELO ttll' aU.ll ch)Jl] trov rt'QuY!J.atWV, aXO(,l.a xat (JtOv UAlXO XOO'!J.Onou &vaAUEL 1] EJtw.l}J,lll. flutl to xehw -xat(o, 00'0. XL; O'uvetl'.i]OU(,l.E JtuvtOV tnv {l}'ll aJtEvuVtt v.ac;, a1jJuxl') , Extatll, ahvYWtl], 8~ {}u 1tE1: moe; tnV ltccQaOEXEtm 13 MJtEQ~OV (Jal' l.oOtL!J.ll 1tQuY(,I.UnXOtlltu IlE to 3tVEj.La. 'EtoutD eLvm (.Xxo(,l.a EVU oxorervo O"IWELO (J.tl CPL~ hO(Jocpla rou: an:' on )(ataAa~alvO!lS OJ..LOl';; ttc; sx811AW(JElG ,t01) xal tit;; )(CCt.UtsQ€t;; J..LEAEtEe;YI' IlVtOV, 11 VAl') bEl' stVaL 11 JtQWtl') 1IQccYJ,lanXOHlta' 2lVaL JtVSIlCC aBuoflEvO, VLXYjj.tEVO,avaY)(lla(.tEvo alto a8UvaJ,llU va ~131tl§O'El.va XOl-_ .JA.l1i}ij. AEYOV't"W; 1tQWtO xed ()EUtEQO 8h SVOOU(,I.cBE,Bala XQovkxa, aHa «XUt' a~(av» 1\ «XCCt' a~(f.OOLv». 80. lrmv «OtEIO vcXJ,ln:aoEL (Jtn QJLAO(JOCP(CX MJtEQ~OV, fJ,£ to <>
;nMrHtCI"

'to:

ano

va.

av

ana

«;reo to'

45 ~V3I:V7lJ.livo, :ll:EO(1I;1.0XO xal &xnvO~OAO f,tUe(AO tOU, tl;V' a1t"o'tX~ &llqna~llnw1'] til; XQOVLXijC; .J1QOtEQCUOtlitUC; u-uyou ~ tije; XOta;. "H u}.ll AOLJtOV, E'en: EiVaL ~EltEO"J.i8V(} :n:VE!lU, S"VE mens momentanea, om:oc; t~ {}O.EL 0 AC("(!l1t'VUt;, 31']Aaolj . Voue; X,WQlt; 'OlCiQxSLa, :n:QuJja nou {}tl o"UJ.t<pWVOUrJE uQXStU 1-48 M ltEO~OV, S'LtS XL' !.nu; aQx:iio;;; uvtL1taA'l'] OValo. di; OXl l'tunoOUvUf,t'YI; ~wtlxfi;; Qf,tij C;, BQiOXSt(H mxvtIl EllnoOlO l-ucQoatu t1']r;' tOUtll OIlWr; Il€ x,iAla" IlEaU, XU1-4cOVOvtU; nmr:; \JJtOtU~f,(lL Otov.; VOIlOlJ; t1'];;, t~ ala:n:EQvasL xal. 0111lLOVQYEL &a~!Aavta 0' sXto.all uAla· 1WXVa as ltL{}avo"tT]~E; XEVtQU EAEUtEQLar;. PL' aUtO 0)1;00; :(QOVLXCc, stat xal "(OltlXU OEv !AnoQoV!AE. va oQLO'O!AE ltOU 'ff:AELcOVElII UAll xcl nou &QX.L~SL"tO nVE!Au. K' StOL, a'll f). aLuLO'{}T](Hl slvca 'Ii YVOO(rtLxlj OUvaf,tl] -q aVtLO'tOlx,'l'J 1tQOC;"tit'll UVUAlJtLXit Ol(:tvollO'll , 'i5tXaLOOl1anXa ;CtltAWVEtaL fI XlJQlUQX.(ct t1']; ato O'uvol.o tOU dvm, as OAT] tl]V ouota: al)tu<poQO a'll {}a {}EA~OEt \lu.ql~aSL O'tljv E:rtlatllll'll tl]V nEQlqlEQELa. troy i)],lxwv qlmVO!AEVOOY YLa tit'll 1CQaXnxlj liS:;uX,stQ'l'](Jl] xal. e , . SqlaQ!AoYlJ·

tOu

to

ano

o

5

'A};I.U slvrn II () lC<la{}'l']HI YVWIJtLxlj Mvall'll; ( Kat a'll Eivcxb, 1tala Ila{}'l']all' t1)v )(aAALsQysL: IIQro'ta iQEnst va rpuAattOullE va. !Ai! ~rrnlO'ollE altO "t1J {)Lul.a{}lj(Jll tov LOlo woltO :n:oQsLu; xal to 'Low sIooe; anOtSAEC¥f,tUto., ltOV !Juc; (')lYEl fJ E1tLO'tnllll ato htnEM nK m{}uvo bnAo.&il eLVal va !In c:ptuaEL ltOrE va Ilac; :n:u(01)IJLaIJEL SVU OUVOAO arrobSlY" !JEyEr; :n:QOtaoELC;;liS ouat'l']llatlX1) Aoy~xn IJuvoxn !AEtU~U tOUC; xal IlS (01)YlE~'YLU n)v 1tQo.XtLxn tOV~ EqlOQ!AOYll, xa! bav ELl-'aatE tOOO i3EfkxlOL YLa to ()EU1EQO. fLUtL .i OLa-

av

-

46

1 1
~.
w

'{j)oQa 1M ~hE ton: ano til'll avuhumo) EmO't~!ll']; 6.Hh~Qo lCQS3tI:t vci):OIL!l O'tO VOU m1~bBV €M{hl1'ts' &XOf.l« O''tl) Btafa {)l")O'll oGrE to 'Eva X,LALOO'tO&11:0 tn O"UO'tl']lLf.ttlXl) xUAAlsQ. -yw:t, ILEMt'l") xul oQyavwtU(n nQ001l:CWEla 1I:OU aqJlEQon'}'I")Xs atl)v ·E1I:lO'r~ILl']. MM}o(Jo O'rn BWLO'1'}1](I'I") umlQXEl &XOILU, OEv tOUAaXlOtO ato o.UtLXO EUQW1l:a'Lxo ]WALtWJ.l0· Xl' uiho~ ~6vo lLa~ EvbtacpsQEt, ytu'tl 'Loa_:_'{ou ~ E~n,L~~ rou Ot~ :OlUVOl']Ol'] anotSAEL tnV to"toQLa lLa~, to 'jJUllXO !la~ vcpaouc, 1I:0U oEv /l1l:0QOUILE ma va ~'I")AroO'OJ.lS.Mv lIQo01l:a{}eL ,Aomov 0 MnEQ1;ovw!lo~ vavuno(l0yuQlOH 1\ vUQv'I"){}Ei til'll :E1tlOt~IJ.l], 01t(j)~ tOU xatljYOQou\I &ltO t'11 J.lla !!SQlCt ol C)1taBot toli V},lOtl){OU MaQ~LOJ.lOV Xl' &11:0 tll:' aAAlj ol {}EtlXOElILa:nwovlxol cptAOrJOCPOL. TIQoolCcxfh:L va tit'll ~e:n:8QdO'Et. Kl' auto J.lnOQsL ILOVO va YLV€L om'll hd'l")Qrovovtat ouo -OQOI: ria va ~enf:e6:aro Eva 1I:QalLa, nQ£nEl-lCQwW .to ;n;eedaro, va BQs{}{u i\'I")AaBn' otO '{(lw E1tl1l:EBo !!u~i tau, va to ~EQ(Q, va to·xatExoo. 4Ev J.l1tOQELAOlnav {) cplMO'ocpo.; \'a ~QE{}Ei: ~acpvou \jJ1]AOteQa Kat' u1taAAUWEvo£ &11:0 ){a{}s «vayx'l] E.7twtlliIoVLXii~ &1toBEL~'Il~' a'll Mv xatSXEl tl)V EtHO"tlll.lOVlXYJ ,-uHJo(lo, a'll (lEV EXEl !!u/,wta xataYLVEl oCtv StBlKO~ (JEVCXV xA&Bo tll~ EltlOtllJ.l1]£, (tV (lsv €xEL ILEWXElQlotll 'fa 1tEIQcilLuta Kat tn'll 1taQat~Q110'1l 1I:OU [H:tUXElQl~Etm £XELV'I")'Yla til'll roQIX !-laAIO'tIX, xat ~EQW ncO~ nOAAo1 -1M YE.Maouv lxavo.7totlllLEvOt yta t1Jv dvnvout«, CPULvEtaL n:ro~ 'ro xaAutEQo IL-EOOyuX. va qltdOEl£ O'tl) (lwLO{}ll (Jy], 1\ to'uAa):L(l"tO a'ra O"lJvoQa t1]~, shut va E~IXviA~o'Et£ oAa 'ra 8lCLOt1]l10vlxa (5l36!-lEVa OtWQLOIAEVO EntnE(5o nou 0'8 ci;tqrrx,OhEL, vuoxijaEt£ "'0 vof oou as OIlE£ ii£ U1tO&:tXtlKS£ !-ls30BE£, as ·0AE£ tl£ EQEUV'I")tl){S; AS~tOAOYlE£, )(Qatc.Ovtu~ 01100; mivt(x soovtavl) (Ttn aUVEL01]O'l] tn (5taCPOQIOtLXl) Kat~u{}uva'l") 1(OU '{)if..St~ va 1ta~. ·H 1J!\lXLK~ XfltEUitUV(JYj, !-lOAO 1(OU ELvaL

va

- 47a<paIQEIAEVl'J BVVOLU, ELv((I avunlQT)ta :n:QuYIAUtL)(O <pCllv6_ J,lEVO, ){I,' a11t1] OQL~SL 1tOAAE~ <poQkto Elao;, til'll :n:oQEiu ;.tal ta oUIl:n:sQaG!Acttu ,.uu;;; G)(EtjJl1;;;. '0 (kUtEQO~ . oQO~ 'Ita va ~EnEQuOtlj fJ' E1tWtll IAll, yL(~ vr't U:n:dQX,SLiH:n:AU tll~ !ALa IAdi}T)OTl J.l.E ta UiLa ~hxcHroJ.l.UtU xai J.tE IlEyaAutEQo BciQor; Ota ol)!A1t!:Qao!Acmi tTl;;;, dVUL. '1'0: I!XEL li !lai}1']oT) uVtiJ Otn SLcii}S011 t1')r;, Evav CiJ..Ao yvwom:o tQono;· EVu Xf:XLVOUQYI.O !-lEoo. ME tllv bUOt1']!lOVLXiJ !AE,aoso tn'll 'aha bEv lA1toQsir; va cptdOEl~ lJ.uxQutsQu alto til'll S1UGt-rlIJ.TJ' <H IJ.cHhlGTJ uVtn eIVaL' ~ cpiAooocpLa xul ~ !AiHoM t1']C: ~ S LUlO'{}y) 01'], ltOV ltQSltEL va XllAI.t£QYll{}1\ utill· VE£ lO'W'; OAOXA1]QOl)£:tQLV !laC; Solosl O'tO s1tL1ts06 t1]; tOOO O'1]j.tUVtlX(~ 'UnOtSAEOIJ,UtU oqo ~ EltLOt~'!A1] Oto· ()LXO tljC;. Kuta to ~ltEQ~ov to' 1tQOW1to tii;;; Su::doih[Gl1c; ElvUL to 1jJuX,O].OYlXO Bu{}w!-lu OtnV &Sla.XOltlJ Qdi) t1\.; 0l)VEl8~1:ljr; 'ljJUX,IXllC;~Wlk To V/..LXO trlt; eLVCll'~ xul ~ Sldo' XElU, avtL{}sta :n:ooe; tn~ SltLO'1:l11AT)n:oil E~Et(H~ELtn'll UA:ll 'itul : tnv'l!;:taO'Y). Elvm ~ 8LaLG{}1']011l-UU ouvEX,LO'IJ,Ev1']Ih!yuO'Lu y]; (Jav 'ttl'll EX(JtU01] toti IHWtLVOl), ltaQol)O'Lci~EtaL 110VO' onavic, AiYer; cpo'QEe; O'E IAlaV OAOXA1']Ql1~())n ; 'H CPIAOO'OCPLXn totS EQYUO'lU i}a fitav XU!lW !-LEV~&no 8uo otcl8ta xa{}aQa 1;sxtogwIlEva· tn'll ·:n:QOEtoq.taoLa xal tn'll 1tQoO':n:a.{}H(t ytCt vaQi}n ~ ()lU[O{}1]01'], X(l.L tn'll xutOnLvn avuAvO'T'j x' ErtE~EQ· 'yaq[uErtavW Ota.:n:otEAEO'!latU tiit; rtQOVOIlLUXijC; OtL'/!1-iir;. TEtOLc;;; OXE1.VSLt; "(La tn'll wQa dvm :n:Qox,sLQa xal OX'l1O'X1]lAat01tm~!-LEva. xatqO'xEtJo.O'J.l.ata. aAAov :n:aQa O'tOV iSLO TO M;rcEQ~OV {ta Acix.eL rtL1'1avotatu va OtsgEroO'EL 0'6 nEl{)aQx.ta ta naguYYEAtLatu tOU ()aO'Xo.Aou· 'itu1 S6C,)Oj.tS011'!-tIOga ;rcaQu rtOAAa, wO'tS va !-tn ULO{)uv1tou!-ts 1tgoXatU~OA(Xa t~V nlxQu ,,(LO: tn'll )'taQ(l~ljYl1!AEVt1V <hsu{)uVGT) )'tou ro.gt4J!-tEVWC; {to; 10U; arooEL. rUl tiJ qJLAOGOCPt'itn O!lWt; taLOOUY-

~wn

};e

-

-4:8 --

XQUUlU to dn:AcLwtO, ~tQOyyUJ.WTO £QYo TOU M1I:~Q~~ov OlVEI JtOAV €!J,JtVEUOlj xu l(atcu{}uvt~GlLa oQ!l~. AS!rCEL l'l 1}{}IX~ x0:1 il AOYLI'~, AS(1[\ V 01: XOLVWVLOAoYlxe~ xed tOtOQlxi~ rou ecpuQ!J,oyE\:. Ael3 " to XUQIOtEQO, !J,Ul avo:O'xo· l't'l'jO"1} tijr;; JtSQUO'!J,EVlJr;;{(llAO, qJla~ O'v!J.cpwva tl; &Q:d=<; tijr;; {}EOJQ[a; TOU, xal ).Wl 151, WUQYIX~ OVVO'4'lJ toii ~hmO'thtnxoii UAIXOU ;tOV WQLIJ!J,E" '; Elva! ax6QJtlo xal llkrHho Ot1IV TWQU Jtvqw'!;!x~ JtaQl O)yl1 tOU aV{}Qwrwu. 'H xahhEQlJ LL!J,l) OtO oeuvo xul ~t U, XAUal'XO ma SQYO 'tou. MJtEQ~OV, M eIV((L ~ EQyuola h VOl atlr;; YQU).t!J,6r;; 1tOV ExaQa.~e, aaBuale~ ma Yla nuVta..

!ls

w~