You are on page 1of 5

http://recursos.cnice.mec.es/latingriego/Palladium/griego/esg123bd12.

php

La mujer del hacendado 1


1

,
2
, 3

4; 3 , 2
,
8
5
6
7


9,

10, 11, 12
(Adaptacin de Jenofonte)
NOTAS: 1. "entonces" 2. Pto. imperfecto con valor de aoristo de 3. "Futuro ind. de
: "ser necesario" 4. Infinitivo con funcin de sujeto de la expresin impersonal 5.
"dentro" 6. "para los que" 7. "fuera" 8. Subjntivo de 9. "criado, sirviente" 10. "hacer
salir a la vez" 11. Adjetivo verbal con idea de obligacin: "debe trabajarse" 12. Adjetivo
verbal con idea de obligacin: "debes estar al frente de"
Traduccin
Entonces tambin ser necesario que yo -dijo mi mujer- haga eso? Ser necesario que t
-dije yo- te quedes dentro y a los que de entre los sirvientes tengan trabajo fuera, a sos
les hagas salir a la vez, y a los que tengan que trabajar dentro, debes estar al frente de
ellos. (Adaptacin de Jenofonte).

La mujer del hacendado 2


3

1
2

4 5,

6 7, 8 9
10

11 12 13
14 15 (Adaptacin de
Jenofonte)
(Doble espacio)

NOTAS: 1. Adjetivo verbal con idea de obligacin: "tendrs que recibirlas" 2.


Subjuntivo + : "(lo que) fuera preciso" 3. Infinitivo sujeto: "gastar" 4. Adjetivo verbal
con idea de obligacin: "debe ser distribuido" 5. "sobrar" 6. Adjetivo verbal con idea de
obligacin: "hay que prever" 7. Adjetivo verbal con idea de obligacin: "debes andar
vigilante" 8. Conjuncin subordinante final 9. "para un ao" 10. Participio de :
"existente" 11. "gasto" 12. "en un mes" 13. "sea gastado".
Traduccin
Lo que se traiga tendrs que recibirlo y lo que de esto fuera preciso gastar debe ser
distribuido por ti y lo que deba sobrar, tendrs que prever y andar vigilante para que el
gasto que haya para un ao no se gaste en un mes. (Adaptacin de Jenofonte)

La mujer del hacendado 3


3
1
2
, 4 5

11 (Adaptacin

de

10
Jenofonte)

(Doble espacio)
NOTAS: 1. Conjuncin subordinante temporal 2. : "lana" 3. Subjuntivo de
aoristo asigmtico no radical pasivo de : "ser trado" 4. Adjetivo verbal con
idea de obligacin: "debes preocuparte de que..." 5. Conjuncinsubordinante sustantiva 6.
"seco" 7. "grano" 8. "comestible" 9. Subjuntivo de presente 10. Adjetivo verbal con idea
de obligacin: "hay que preocuparse"
Traduccin
Y cuando te sea traada la lana, debes preocuparte de que para los que les sea preciso haya
mantos. Y de que el grano seco est bien comestible te debes preocupar. (Adaptacin de
Jenofonte)

La mujer del hacendado 4

1 2, 3 , 4
5
6 7
8, 9,
10 11,
12

13

14

15

(Adaptacin

de

Jenofonte)

(Doble espacio)
NOTAS: 1.
2. "de (las preocupaciones) que te incumben" 3.
: "preocupacin" 4. "igualmente, quiz" 5. "ms desagradable" 6. Futuro de :
"(te) parecer" 7. Predicativo 8. Conjuncin subordinante sustantiva 9. Subjuntivo + :
"enfermase" 10. "enteramente, totalmente" 11. Subjuntivo de voz pasiva: "ser atendido".
Traduccin
Una sola cosa, sin embargo, de las que te incumbe ocuparte -dije yo- igual te parecer que
es ms desagradable, que, el que de los sirvientes enfermase, de ste debes procurar que
sea enteramente atendido. (Adaptacin de Jenofonte)

Un juicio por infidelidad


1 , 2

3, 4 5 6 .

, ,
7. 8 9
10 11 12.
13, 14 15.
(Adaptacin

de

Lisias)

(Doble espacio)
NOTAS: 1. Conjncin subordinante temporal 2. "confiar" 3. Aoristo asigmtico de
: "dar" 4. Nom. sing del participio de presente de ... + infinitivo:
"creer, pensar" 5. : "parentesco, familiaridad" 6. Grado superlativo de

7. Grado superlativo de 8. "ama de casa" 9. "hbil"


10. "ahorradora" 11. "perfectamente" 12. Nom. sing fem. del participio de presente
de : "administrar" 13. Aoristo de ind. de : "morir" 14. Participio
sustantivado de aoristo de
: "la que muri" 15. Pto. perfecto de
Traduccin
Pero una vez que me nace el nio, confiaba ya y todo lo mo se lo di a aqulla creyendo
que sa era la mayor prueba de fidelidad. Pues bien, en esa primera poca, atenienses, era
la mejor de todas. tanto ama de casa hbil como buena ahorradora, administrndolo todo a
la perfeccin. Pero una vez que mi madre muri, de todos mis males la que muri fue la
causa. (Adaptacin de Lisias).

Amor apasionado
1 2,
3 4
5 6,
3 7

8 9,
3 10 11
12, 13, 6,
3 14
15 16
17 18
19 6
20 21 22 . (Anacrentica)
(Doble espacio)
NOTAS: 1. "espejo" 2. Opt. de 3. Conj. sub. final 4. Subj. pres. de :
"mirar" 5. : "manto" 6. Opt. de aor. radical de 7. Subj. pres. de
: "llevar" 8. : "agua" 9. Inf. de aor. 10. :

"piel" 11. Fut. de : "lavar" 12. "ungento" 13. Voc. de 14. Fut. de
: "ungir" 15. "cinta" 16. "pecho" 17. "perla" 18. "cuello" 19. "sandalia" 20. "slo,
nicamente" 21. Dat. pl. de : "pie" 22. Imper., 2 p. sing., de : "pisar"

Traduccin
Oh, si yo fuera espejo,
para que sin parar me miraras!,
Yo en vestido me convertira,
para que siempre me llevaras!
Agua quiero ser
para lavar tu piel,
En ungento, mujer, me tornara
para yo ungirte!
Hasta cinta de tu pecho,
perla en tu cuello
y sandalia llegara a ser!
Slo a m con tus pies psame!
(Anacrentica)