Deval Patrick podría sustituir al Procurador Holder

|
pag. 9

Población de Boston continúa en aumento |
pag. 5

Presidente Obama: “Inmigración fortalece a EE.UU.” |
pag. 10

El pEriódico h is pano más lEído dE nuEva inglatErra
ma s s a c h u s E tts | r h o d E i s la n d | n E w h a m p s h i r E J u l io 5 , 2 0 1 2 | B o s to n , M a s s a c h u s e tts | e d i c i ó n n o . 6 3 3 | g r at i s

despedidos
Las autoridades educativas de Lawrence notificaron recientemente a 16 maestros de Escuelas Públicas que pronto podrían ser despedidos por no cumplir con las normas del distrito escolar. |
pág. 2
Jeffrey C. Riley, Superintendente Escolar, dijo que es raro que profesores de nivel profesional pierdan sus empleos por estas razones, pero resaltó que la enseñanza de los niños está por encima de todo.

massachusEtts |pág. 9

nEw hampshirE |pág. 14

rhodE island |pág. 15

Congresista Frank se casará con su novio
jueves viernes sábado

Más de 100 nuevos ciudadanos juramentados
domingo lunes martes

Personas adoptadas podrán conocer a sus padres biológicos
miércoles

83º

65º 88º

MÍniMa

MáxiMa

72º 92º

MÍniMa

MáxiMa

69º 87º
mEdia group.

MÍniMa

MáxiMa

64º 81º

MÍniMa

MáxiMa

59º 81º

MÍniMa

MáxiMa

61º 82º

MÍniMa

MáxiMa

64º

MÍniMa

es una publicación semanal de

316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 • (978) 687-2652 • www.Siglo21mediagroup.com

2

Por fraude de empresa de fármacos

[MASSACHUSEttS] Anuncian dos nombramientos
Los fondos estatales de Medicaid recibirán más de $35 millones como parte de un acuerdo récord nacional con un fabricante de medicamentos. El Departamento de Justicia dice que la compañía GlaxoSmithKline (GSK) pagará $3 mil millones al declararse culpable de la promoción de dos medicamentos populares para usos no aprobados y no informar a la Administración de Alimentos y Droga de datos importantes sobre la seguridad de un medicamento. La fiscal general de Massachusetts, Martha Coakley, declaró que el acuerdo fue la solución al fraude más grande del país sobre el cuidado de la salud.

Año XIII • Jueves, JulIo 5 Al 11, 2012 • No. 633

estado recibirá $35 millones
La fiscal general de Massachusetts, Martha Coakley.
Los fiscales dicen que GSK recomendó el uso de Paxil para niños, aunque no fue aprobado para menores de 18 años. La compañía también promovió Wellbutrin para usos del trastorno depresivo. Ellos explicaron que entre 2001 y 2007, GSK no presentó dos estudios sobre la seguridad cardiovascular de Avandia, un medicamento para la diabetes. “Cuando las empresas como GlaxoSmithKline obtienen grandes beneficios de la comercialización de estos medicamentos con fines no aprobados por la FDA, cuestan mucho dinero a los contribuyentes y ponen en riesgo la seguridad pública”, dijo Coakley.

patrick logra poder para supervisar universidades comunitarias
El gobernador Deval Patrick ganó su batalla legislativa para asumir la autoridad de supervisión de 15 universidades comunitarias autónomas en gran parte del Estado, pero los legisladores bloquearon su intento por frenar el aumento de las cuotas de los estudiantes. De acuerdo a un reporte del Boston Herald, esas instituciones de dos años han estado utilizando fondos para pagar los altos precios de cabilderos en Beacon Hill, para luchar contra las reformas. “Creo que vamos a tener un sistema más eficiente y eficaz de las universidades comunitarias”, dijo el secretario de Educación Paul Reville sobre las reformas. La legislación, incluida en el proyecto de presupuesto para el año fiscal 2013 espera la aprobación de Patrick y da el poder al gobernador de nombrar a los presidentes de juntas universitarias, e incluye la financiación de incentivos vinculados al desempeño del estudiante, y da a la supervisión estatal la autoridad de contratación, remuneración y remoción de los presidentes de las universidades. Un informe del Herald el mes pasado reveló que estas universidades utilizan cuotas de los estudiantes y los ingresos de las ventas de libros de texto y los alimentos, para financiar el cabildeo en la oposición al plan de Patrick. Las universidades comunitarias han perdido $3.8 millones en fondos estatales en cinco años, pero los salarios de directores han subido tan alto como $237,174, y otros 260 trabajadores de la universidad ahora ganan más de $100 mil al año - aunque las tasas de graduación, bernador Go están muy por debajo de Deval Patrick. la media nacional.

Muchos profesores podrían ser despedidos
Las autoridades educativas de Lawrence notificaron recientemente a 16 maestros de Escuelas Públicas que pronto podrían ser despedidos por no cumplir con las normas del distrito escolar. El grupo de docentes habría fallado un examen dirigido a mejorar la calidad de la enseñanza en las escuelas locales. Jeffrey C. Riley, Superintendente Escolar, dijo que es raro que profesores de nivel profesional pierdan sus empleos por estas razones, pero resaltó que la enseñanza de los niños está por encima de todo. “Tenemos alrededor de 900 profesores y la mayoría está haciendo lo correcto”, declaró Riley, quien recordó que Lawrence es uno de los distritos con más bajo rendimiento escolar en todo el Estado. Las autoridades escolares han mostrado preocupación por un total de 58 maestros, por confrontar inconvenientes en la evaluación principal o su historial de trabajo y el desempeño en las aulas. De este grupo, 10 están bajo observación, 13 fueron puestos en un plan de mejora, otros 12 renunciaron, seis se jubilaron y uno está de licencia, y los restantes 16 maestros son los que enfrentan la cancelación. Riley explicó que los maestros que sean despedidos tienen derecho a apelar su situación.

No. 633 • Jueves, JulIo 5 Al 11, 2012 • Año XIII

massachusEtts

3

patrick estudia presupuesto estatal
El Gobernador de Massachusetts, Deval Patrick, y sus principales asesores se reunieron el martes, 3 de julio, para estudiar la versión definitiva del presupuesto estatal de $32.5 mil millones aprobado por los legisladores el pasado fin de semana para el año fiscal que comenzó el domingo, 1 de julio. El plan de gastos incluye $898 millones en ayuda local para las ciudades y pueblos, y refuerza las restricciones sobre el uso de tarjetas electrónicas de beneficio de asistencia social. Además, mantiene operativas las 45 camas para enfermos psiquiátricos del Hospital Estatal de Taunton, que el Gobernador y otros funcionarios estatales estaban considerando cerrar. El presupuesto no incluye nuevos impuestos o tasas, pero se basa en $516 millones de los fondos de una sola vez,
Dra. Tau (Especialista de niños), dando atención de primera a uno de los pacientes de la Clínica Dental Dr. Randall Davis.

Por escándalo reciente

John tierney responderá sobre caso de apuestas ilegales
El representante de EE.UU., John Tierney, anunció que se ocupará de las denuncias de que él tenía conocimiento sobre un negocio de juego ilegal que involucra a familiares de su esposa. El cuñado de Tierney, lo criticó la semana pasada después de haber sido condenado a tres años en una prisión federal por su participación en un negocio de apuestas ilegales en alta mar que implicó a la esposa del congresista. Tierney, escribió en un comunicado divulgado el lunes, 2 de julio, que iba a contestar cualquier pregunta sobre las “recientes afirmaciones falsas realizadas por sus cuñados” en el Hotel Hawthorne de Salem, MA a las 2 p.m. del martes, 3 de julio. Patrice Tierney, esposa del representante, cumplió una condena de 30 días de cárcel el año pasado tras declararse culpable de complicidad en la presentación de declaraciones de impuestos falsas para otro hermano, Robert Eremian, un fugitivo que ha sido acusado de apuestas

Representante John tierney. ilegales y lavado de dinero para el funcionamiento de Sports Off Shore en Antigua. Patrice testificó que ella y su marido, un demócrata del 6to Distrito de Massachusetts y quien se enfrenta a un desafío a la reelección, no sabía que Eremian corría una operación de juego ilegal. John Tierney ha dicho que su esposa fue traicionada por su hermano, creyendo que sus ingresos provenían de la venta o concesión de licencias de software para empresas legales de apuestas en Internet.

incluyendo un retiro de $350 millones del fondo estatal de los días de lluvia. Patrick se reunió con ase-

sores el martes 3 para analizar el plan de gastos. Él tiene 10 días para firmar el presupuesto después de haberlo recibido.

Los legisladores aprobaron un plan de gastos temporal para mantener el gobierno estatal funcionando de forma interina.

Dr. Randall L. Davis SOEMBERGENCIAS N IENVENIDAS Un cuidado especial de 8:30am-11am para toda la familia... y de 1-2pm
Porque su salud dental es importante para vivir bien y verse mejor.
Limpieza dental Dentaduras y Rellenos Coronas y Puentes
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Contamos con el servicio profesional de los dentistas:
» » » » » » » » » Randall L Davis DMD PC Harbpinder Deep DMD Cherryll Hills DMD Jack Lee DMD Kenneth Lin DMD Gaurav Malik DMD Nishit Modi DMD Nguyen Tau DMD Nguyet Tau DMD (Pedodontist) » Ahmad Alnatour DMD

SERVICIO EN ESPAÑOL

Tratamiento de canal Extracciones, etc.
*Aceptamos adultos con MassHealth

RANAL G I ESxPE,Capfíiaesz.a n lim E ame
gr y radio SÓLO
POR

. Servicio dental especializado para toda la familia

100 Amesbury St., Suite 203 Lawrence, MA 01841

$75

spfía digitales qu dis de n rados Ediograescialistea minuyen laiñiación. Ra
y la mayoría de seguros dentales
Aceptamos MassHealth

También contamos con higienistas:

» Marieli Ramirez » Mai Tran » Kisys Bernabel

! Abrimos de 8am-2pm Llame ahora para su cita dos domingos al mes.
LLAME O VISÍTENOS PARAMÁSINFORMACIÓN

(978) 686-8500
Lunes a Viernes 8 AM – 8 PM Sábados 8 AM – 6 PM

HORARIO:

entra en vigencia aumento a tarifas
Viajar en el sistema de transporte público de Massachusetts desde el domingo, 1 de julio, es más costoso para los usuarios, que además deberán acostumbrarse a la reducción y cortes en algunas rutas de autobuses y trenes. La Massachusetts Bay Transportation Authority está llevando a cabo una medida del 23 por ciento de aumento en las tarifas para ayudar a cerrar un déficit de $160 millones en el sistema de tránsito regional. Los aumentos son más onerosos para ciertos clientes, incluidos algunos viajeros con discapacidad, que verán las tarifas subir a $4 o $5, dependiendo de lo lejos que viva el usuario. Tarifas de los autobuses subieron 25 centavos, para situar en 1.50 dólares, y las tarifas del metro pasarán de $1.70 a $2 para los pasajeros que pagan con CharlieCards. Varias rutas de autobuses y algunas líneas ferroviarias de fines de semana dejan de operar desde hoy. Pese a estos aumentos y recortes, la MBTA, podría continuar en problemas financieros, debido a que los costos fijos de la agencia aún están creciendo, y se enfrenta a otro déficit de presupuesto de $100 millones para el próximo año.

Desde el 1 de julio

4

massachusEtts

Año XIII • Jueves, JulIo 5 Al 11, 2012 • No. 633

Universidades del Estado aumentan sus cuotas
Los estudiantes que asisten a la mayoría de las universidades del Estado de Massachusetts tendrán que pagar más el próximo año académico, debido a que las escuelas académicas planean incrementar las tasas anuales. Ocho de las nueve universidades estatales han aprobado aumentos de tarifas en torno al 6 por ciento. Los defensores de accesibilidad a las universidades dicen que los aumentos, coinciden con un alza de las tasas de un 4.9 por ciento para las escuelas privadas. El sistema de la Universidad de Massachusetts, se sumará a la carga financiera de los estudiantes de familias de bajos ingresos. Para un estudiante en el Bridgewater State University, el incremento supondrá un extra de $500 el año, lo que significa que el costo anual para un estudiante en el Estado - incluyendo matrícula, cuotas, hospedaje y alimentos – sea de $18 mil 645. Las ocho universidades públicas que aumentaron las tarifas para el año académico 20122013 son: Bridgewater State, Fitchburg State, Framingham State, Massachusetts College of Art and Design, Massachusetts College of Liberal Arts, Mass. Maritime, Salem State, y Worcester State. En la última década, los honorarios de las universidades estatales se han más que triplicado, para un promedio de 6,373 dólares por el año académico 2010-2011, según el Departamento de Estado de Educación Superior.

165 Lawrence St. (978) 208-4668 Lawrence, MA 01841 jglamers@hotmail.com
Tenemos Fajas Salomé y pantalones colombianos
Des

$75

de

ZOILA MARISOL GÓMEZ
atty@zoilagomez.com
1 70 Common Street, Suite 101

Law Offices of

Defensa en casos de deportación Visas permanentes • Ciudadanía americana Asilo político • Affidavits • Cambio de estatus Visas temporales y extensiones • Visas religiosas Divorcios • Accidentes de autos

Lawrence, MA 01840

978-683-1460

No. 633 • Jueves, JulIo 5 Al 11, 2012 • Año XIII

massachusEtts

5

Nuevo aumento del 3% al servicio de agua y alcantarillado
La Junta Administrativa de la Autoridad de Recursos del Agua de Massachusetts (MWRA) aprobó un presupuesto de $635.9 millones para el año fiscal 2013, lo que significa un incremento promedio del 3 por ciento en las tarifas de agua y alcantarillado que pagan los que residen en las ciudades y pueblos. El aumento de la tasa del 3 por ciento sigue un aumento del 3.49 del año pasado. La MWRA había propuesto inicialmente un aumento promedio de 3.9 por ciento en febrero, pero el Consejo Asesor del MWRA decidió llevar el alza en solo el 3 por ciento. “Estamos muy contentos de ser capaces de hacer eso para las comunidades”, dijo el portavoz de la entidad, Ria Convery, después de la votación unánime. Dijo que durante la recesión económica de la MWRA habían hecho el compromiso de mantener los aumentos de las tasas lo más bajas posible, pero eso significa que tendrá que hacer aumentos más grandes en los próximos años. En 2014 las tasas fiscales se prevé que suban un promedio de 4.4 por ciento y en el año fiscal 2015 está previsto un incremento al 7.4 por ciento.

Censo muestra incremento de 1.2%
La población de Boston sigue en aumento, de acuerdo con las cifras más recientes del Censo. La población de la ciudad aumentó de 617,594 en el Censo de 2010 a 625,087 en 2011, un incremento de 7,493 o un 1.2 por ciento, indicó el viernes, 29 de junio el Censo de EE.UU. “Boston es una ciudad atractiva y los números demuestran eso”, dijo el alcalde de la ciudad Thomas Menino, en un comunicado. “Nuestro parque de viviendas es cada

población de Boston continúa en aumento
consistentes con una tendencia reciente de crecimiento de la población en la ciudad. Las cifras del censo de 2010 representan un incremento de más de 28 mil habitantes desde el año 2000. Esa era la primera vez que la población de la ciudad había superado 600 mil desde la década de 1970. El crecimiento del 4.8 por ciento desde 2000 hasta 2010 fue muy superior al crecimiento del 2.6 por ciento en la década de 1990.

vez mayor, los nuevos puestos de trabajo, y nuestros vecindarios fuertes siguen atrayendo

a la gente a nuestra gran ciudad”, indicó Menino. Las últimas cifras fueron

Boston naturaliza a casi 1,700 personas
Los partidarios de los inmigrantes han registrado 900 nuevos votantes durante una ceremonia de naturalización de cerca de 1,700 personas en Boston. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de EEUU presentó los candidatos a la naturalización en una ceremonia celebrada el viernes, 29 de junio, en el Seaport World Trade Center, en Boston, en la cual la magistrado juez Marianne Bowler tomó el Juramento a la Bandera. La Coalición de Defensa de los Inmigrantes y refugiados de Massachusetts dijo que unos 90 de sus voluntarios asistieron a la ceremonia y registraron a 900 de los nuevos ciudadanos para votar en las elecciones de noviembre. La iniciativa de MIRA marca el lanzamiento oficial de una serie de registros de votantes y las unidades educativas que pretenden registrar a 5 mil nuevos ciudadanos para votar.

• Visas basadas en negocios • Visas basadas en estudios y contratos de trabajo • Visas permanentes

Inmigración

Oficinas Legales

• Visas temporales y extensiones • Ciudadanía Americana • Asilo Político

• Defensa en casos de deportación

Criminal

MATCH CORPS: LAWRENCE
1 AÑO DE SERVICIO 12 ESTUDIANTES

(Casos Criminales / DUI)

Family Law

(Casos de Familia y Divorcio)

Personal Injury

(Accidentes de Autos)

Company Formation
(Constitución de Compañía)

UN CAMBIO PARA TODA LA VIDA
Hablamos Español

Ivan C. Crnilovic, Esq. Ana Crnilovic P., Esq.

Ivan.crnilovic@cplawoffices.com

160 Common Street Lawrence, MA 01840 www.cplawoffices.com

Primera consulta

Sé uno de 50 instructores de matemáticas de tiempo completo, en la Lawrence High School.

www.matcheducation.org
La Escuela Pública de Lawrence es un empleador con igualdad de oportunidades.

Ana.crnilovic@cplawoffices.com

978-557-5556 GRATIS Fax 978-557-5576

6

“Massachusetts se ha convertido en un infierno”
Carlos Solís
El gobierno salvadoreño, a través de su Cónsul General para Nueva Inglaterra, José Alemán, han hecho un llamado de alerta para todos sus connacionales que viven en Massachusetts para que se informen sobre los derechos que tienen como inmigrantes viviendo en los Estados Unidos. El consulado salvadoreño ha empezado a distribuir folletos donde advierten a sus ciudadanos evitar visitar lugares nocturnos y alejarse de cualquier problema que tenga que ver con el involucramiento de la policía. Así lo ha confirmado a Siglo21 el Cónsul General de El Salvador, José Alemán, quien informó que Massachusetts ha dejado de ser el Estado progresista donde se acogía con beneplácito al inmigrante. El diplomático, desde su oficina consular hizo un llamado

José Alemán, Cónsul General de El Salvador:

massachusEtts

Año XIII • Jueves, JulIo 5 Al 11, 2012 • No. 633

José Alemán, Cónsul de El Salvador. enfático a todos sus paisanos indocumentados y con permisos de trabajo a que acudan al consulado salvadoreño para que reciban folletos de orientación para que sepan defender sus derechos en caso de que se vean envueltos en un problema migratorio y, de esta forma, que no les pase como al nicaragüense Erict Velásquez, a quien las autoridades migratorias le violentaron su derecho como migrante cuando fue detenido bruscamente en su casa por agentes de migración el pasado 4 de mayo. “Los que pensaban que Massachusetts era un Estado de progreso y de acogimiento para el inmigrante se han equivocado, este Estado se ha convertido en un infierno para el inmigrante indocumentado y ya no hay nada que envidiarle a esos Estados antiinmigrantes como Arizona y Alabama”, expresó el diplomático, quien agregó que, “al indocumentado en esos

“Los que pensaban que Massachusetts era un Estado de progreso y de acogimiento para el inmigrante se han equivocado, este Estado se ha convertido en un infierno para el inmigrante indocumentado...”, comentó el Cónsul de El Salvador para Nueva Inglaterra, José Alemán
Estados (Arizona y Alabama) se le trata como todo un criminal y Massachusetts se ha convertido en uno de ellos”. El diplomático indicó que, como funcionario público, es su obligación proteger a sus connacionales que viven fuera de El Salvador, y la forma más efectiva para hacerlo, es edu-

cando a las personas sobre sus derechos como migrantes viviendo en este país. En los folletos que la sede diplomática radicada en Boston está distribuyendo a sus connacionales se les aconseja no abrir las puertas de sus casas a los agentes de Migración, ni a la policía, si estos no presentan una orden de un juez para hacerlo. Además, recomiendan a todos los indocumentados en caso de ser arrestados que tienen derecho a llamar a un abogado, un familiar o a un líder religioso. El consulado salvadoreño ha habilitado un número telefónico para que sus connacionales llamen en caso de que necesiten mayor información: 1-888-301-1130.

ACCIDENTES
automovilísticos
No tiene que pagar nada hasta que gane el caso.
“Mis clientes han recibido millones de dólares en compensación por haber sido heridos en accidentes”.

periódico de la policía llama estúpidos a indignados
Un “grupo de idiotas“ y “cretinos de círculos privilegiados que ocupan y destruyen propiedad privada”, son algunos de los ´epítetos´ con los que califica a los miembros del movimiento ‘Ocupa’ el redactor jefe adjunto de un rotativo policial de la ciudad de Boston. En una columna de opiniones del ‘Pax Centurion’, el periódico de la asociación del Departamento de la Policía de Boston, el veterano de policía, James W. Carnell, critica e insulta a los participantes del movimiento que lleva más de un año protestando contra la avaricia de las corporaciones y desigualdad social en el país. En particular, tachó a los manifestantes de Boston de “anormales niños ricos y hippies haciéndose viejos” que arman marchas en el centro, se drogan, roban y tienen relaciones sexuales con “chicas estúpidas de la universidad que se ofrecen voluntariamente a las pobres víctimas de la opresión”. Aunque en su página el

Él lucha por usted y más... él cumple.

Abogado JAMES LANDY

Accidentes • Compra/venta de casas • Divorcios • Casos criminales.

85 Salem Street, Lawrence, MA 01843

978-689-9690

periódico señala que las opiniones de los autores no necesariamente reflejan las de la asociación, Carnell escribe que representa la actitud del 99% de los policías de Boston. Recientemente varios grupos del movimiento ‘Ocupa’ se congregarán para una conferencia nacional en Filadelfia, que durará hasta el 4 de julio, cuando se celebra

el Día de la Declaración de Independencia. Los organizadores esperan atraer al menos a mil 500 participantes a sus marchas de protesta y otros eventos en la ciudad que fue escenario del acontecimiento histórico. La Policía de Filadelfia ha tomado medidas para reforzar la vigilancia durante los eventos.

No. 633 • Jueves, JulIo 5 Al 11, 2012 • Año XIII

puBlicidad

7

E L P E R I Ó D I C O H I S PANO MÁS LEÍDO DE NUEVA INGLATERRA

Es un medio de comunicación totalmente independiente. Nada ni nadie puede influenciar en su contenido.
Es un periódico democrático, imparcial, pluralista, crítico e irreverente.
siglo21@siglo21.com (978) 687-2652 | Fax: (978) 687-1569
Velas en lassexuales relaciones
VIDA|Pág
. 19

Médicos p no legalizaridenwater la ra White Anuncian plan | pamarihuanfting ra a mejorar Sistema ence in Lowell? wr | Escolar de La
Pág. 9
Pág. 7

ras: Altas temperatu ños nist Alertan sobre Etosados Unidos co dejados en au ntempla guerra contra Irán | |
Pág. 8

Pág. 10

|Pág. 3

VISITE NUEVA LA TIENDA Vea
el anuncio en la página 24

LATE RR A NU EVA ING HAM PSH IRE EL PE RI Ó S LE ÍDO DE | NEW TIS PA NO MÁDI CO RHO DE ISL AND HI S PA | EDI CIÓ NO. 628 | GRA MA SS | DIC O HIS SSA CHU SET TS AC ETT S NO M N MAYO HUS SE HU ÁS LE ÍD MA EL PE RIÓ MAS SAC TT S ,24 , 20 12 O DES | RH BOS TON | BO ST TT NU OD E ISL 201 2 | ON , MA SSACHUSE EVA MAY O 31, AN MA

Senado aprobólfare reforma al We 2
HU SE

SS AC

D | IN G LA NE W HA TE RR A TT S | MP SH ED ICI IR E ÓN NO . 62 7 | GR AT IS

|Pág.

www.Siglo21.com

imparcial, veraz y preciso.
Búsquelo en su establecimiento preferido.

12 años de periodismo

$ 52 MI L MilIE ME3DilIquCAsRlonLetassL ONES ne Ga m m iniento to in ec
NEW HAMP

la Nuevo líder de mara mayoría en Cá tes de Representan
|Pág. 14

SHIRE

Multa de $6USETTS por bajar m 75 mil de Internet úsica
|Pág. 7

MASSA

CH

Joel Tenenbau

m.

Más de $ en medicamentos por rece ario contra el acurimsobre Logran c erdo e n de ahor ro pensiones
|Pág. 9

re Law Health Ca le Saved Peopare ic with Med llion Bi over $3.5 tion Drugs 7ip on Prescr7º 5
MÁXIM A

Uno de de acuerdo cada 31 estadouniden AND con la Fund ses RHODE ISL ación Pew. se encuentra encarce Esto repres enta un gasto lado, en investigació n o en libert |Pág. 15 anual de $5 ad co 2 mil millon es al año pa ndicional, ra EE. UU.
Pág. 11

Peter Silva.

M Crearán ba PSHIRE de datos sose medicamen bre tos |Pág. 14

NEW HA

Taveras. Alcalde Ángel MIÉRCOLES
MÁXIMA MÍNIMA

ND Empresa despide de Schilling |Pág. 15 a empleados

RHODE

ISLA

|Pág. 9

JUEVES
MÁXIMA

82º

MARTES º VIERNES LUNES º 65º 58 SÁBADO O DOMING 9º 76º ADO º 61º 53 group.com SÁB 64º .Siglo21media º DOMINGO 53 65º º 8º º 57 2652 • www VIERNES • es una pu Curt Schilling 668 74 59º Suite 305, Lawrence, MA 01840 S(978) 687LUNE bli ción . x St., 58ºca65º manal de se Esse72º MARTES OUP. 316 60º 71º 54º 74º MEDIA GR MED MIÉRCO IA GRO l de 63º 76º LES UP. 316 Ess ción semana es una publica ex St., Sui 63º 77º te 305, Law rence, MA 01840 • (97 59º 8) 687-2 652 •
MÍNIMA MÁXIM A
MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA

JUEVES

MÍNIMA MÁXIMIMA MÁX A MÍNIMA

MÍNIMA

MÁXIMA

MÍNIMA

MÁXIMA

MÍNIMA

MÍNIMA

MÁXIM A

MÍNIMA

MÁXIM A

MÍNIMA

MÁXIM A

MÍNIMA

MÁXIM A

MÍNIMA

www.Siglo 21mediagr oup.com

8

massachusEtts

Año XIII • Jueves, JulIo 5 Al 11, 2012 • No. 633

Ley contra la discriminación de transgénero entra en vigor
Una nueva ley contra la discriminación y que protege a las personas transgénero en Massachusetts, ha entrado en vigor. El Proyecto de Ley de Igualdad de los Derechos de Transgénero entró en vigor el domingo, 1 de julio, un poco más de siete meses después de que el gobernador Deval Patrick firmara la legislación. La ley añade la identidad de género como una nueva categoría protegida por las leyes contra la discriminación ya existente en el Estado. Ahora, los residentes transexuales de Massachusetts serán protegidos contra la discriminación en el empleo, la vivienda, la educación pública, así como en créditos y préstamos. La identidad de género también se añadirá a las categorías protegidas por la ley estatal de delitos por odio. La fiscal general Martha Coakley llama la ley como una “actualización muy necesaria”, diciendo que ayudará a asegurar que las personas transgénero se sientan seguras en casa, el trabajo y en sus comunidades.

Hombre de Nueva Inglaterra consigue
La central eléctrica de carbón de 60 años de edad, de Salem, Massachusetts, la cual estaba a punto de cerrar, ha sido comprada por una compañía de energía basada en Nueva Jersey, que tiene previsto reemplazarla por una planta de gas natural. Footprint Power LLC anunció que había comprado la Salem Harbor Power Station a Dominion Energy Inc., pero no reveló los términos del acuerdo. La estación, que abrió sus puertas en 1951, fue atacada como un contaminador por los ambientalistas. Sin embargo, muchos residentes de Salem eran leales a la planta por los puestos de trabajo y millones de dólares que genera en ingresos fiscales. El año pasado, Dominion anunció que cerraría la planta en 2014, citando los altos costos necesarios para las actualizaciones en post de hacer sus operaciones más aptas para el medio ambiente.

planta eléctrica de salem es vendida

Multiservices, Inc.
Cambio de cheques
✔ Cheques de trabajo al mejor precio del mercado ✔ Cambiamos cheques de Income Tax

Ortega
ATIS GRjeta de
tar s 12 minuto por cada envío

Footprint, con sede en Bridgewater, Nueva Jersey, dijo que su nueva planta ocupará una tercera parte del sitio de 63 acres, y que utilizará el resto

para el desarrollo comercial e industrial. La planta tenía capacidad para generar 745 megavatios y podría abastecer hasta 745 mil

hogares, pero la nueva planta no será tan grande, y produciría menos de 700 megavatios, y se espera que esté operativa en 2016.

información del tránsito en tiempo real en i-93
Las carreteras de Massachusetts están empezando a moverse al ritmo del siglo 21. El Departamento de Transporte del Estado dio a conocer el lunes, 2 de julio, nuevos tableros de mensajes que ofrecerán información en tiempo real del tráfico en la carretera interestatal 93 desde Canton a la frontera con New Hampshire y el nuevo sistema estuvo disponible justo a tiempo para el 4 de julio. “Esto le da información a nuestros clientes acerca de cuánto tiempo se tardará en llegar del punto A al punto B a lo largo de nuestro sistema de carreteras”, dijo el secretario de Transporte, Richard Davey, en una conferencia de prensa. Las señales de la I-93 serán la primera fase de un proyecto para incluirlo en varias otras carreteras importantes de todo el Estado, incluyendo la

Envío de valores
✔ Envío de dinero: 4% en dólares y 3% en pesos ✔ Envío de cajas y documentos

Servicio de Fax Venta de tarjetas de llamadas

Renta de cajas de P.O. Box
328 Lowell St. Lawrence, MA

(978) 683-1870

Fax: (978) 794-2329

Massachusetts Turnpike, las Interestatales 95, 91 y 495. Los tableros usan tecnología de Bluetooth y telefonía celular para calcular un tiempo promedio de viaje para que los conductores consigan la información en tiempo real. Davey dijo que la primera fase tendrá un costo de entre $2 y $3 millones.

No. 633 • Jueves, JulIo 5 Al 11, 2012 • Año XIII

massachusEtts

9

Gobernador Deval Patrick. Procurador General Eric Holder

Congresista Frank se casará con su novio
El representante de EE.UU. Barney Frank, de Massachusetts, se está preparando para convertirse en el primer congresista en tener un matrimonio del mismo sexo. Frank, quien se retira al final de este período, se va a casar con Jim Ready, su compañero de 5 años, este mes y de acuerdo a especulaciones de prensa el evento se llevará a cabo en Newton este sábado 7 de julio. La planificación de la boda ha sido “un poco estresante”, dijo Frank en junio en una entrevista. Sin embargo, Frank dijo que no estaba preocupado, y piensa que la pareja hizo un buen trabajo, en parte gracias a algún tipo de ayuda de la madre y la hermana de Ready. Si bien habrá un disc-jockey y la decoración, un par de cosas no van a estar ahí: la prensa ni el Presidente. La falta de la prensa no es de extrañar. En una entrevista con WGBH News en 2011, Frank dijo una cosa que pensaba hacer cuando se retirara y es “hablar menos con los medios de comunicación”. En cuanto al Presidente, no es que Frank tenga algo contra Obama, sino más bien que no le gusta el Servicio Secreto. “Me preguntaron si me gustaría invitar al Presidente”, dijo Frank, “y no es su culpa, pero él trae [El Servicio Secreto] con él, y puede arruinar la fiesta”.

Gobernador sería el próximo Procurador General

deval patrick podría sustituir a Holder
El Gobernador Deval Patrick podría ser el sustituto del asediado Procurador General de EE.UU., Eric Holder, quien se encuentra en medio de un escándalo a raíz del fallido programa ‘Rápido y Furioso’ que enviaba armas estadounidenses a narcos mexicanos con la finalidad de rastrearlas. De acuerdo a una nota del Boston Herald, si Holder termina renunciando a su puesto, Patrick, quien ya sonó para ocupar el cargo en el 2008, sería su reemplazo. El Gobernador también sonó hace unos meses para ocupar un puesto en un posible segundo gobierno del presidente Obama, pero el propio Patrick salió al frente a estos rumores, asegurando que tiene planeado terminar su actual periodo. “Las posibilidades de un nuevo fiscal general en un segundo gobierno de Obama, si es que existe, se ha incrementado dramáticamente”, dijo Peter Ubertaccio, de Stonehill College

al Herald. “Esta controversia no parece que se vaya... Si el Gobernador no está albergando aspiraciones presidenciales, creo que sería un paso natural para él”. Patrick no es ajeno al Departamento de Justicia, ya que se desempeñó como asistente de un fiscal general durante la administración Clinton.

Barney Frank y Jim Ready.

AHORA TAMBIÉN SE VE LOS VIERNES 6 PM, POR MASTV - CANAL 26 COMCAST BOSTON (REPETICIÓN: LUNES: 4 PM & MIÉRCOLES: 10 AM)

NUEVO HORARIO:
SÁBADOS-5PM

No te pierdas esta semana en

¡EL PROGRAMA QUE TE DA MÁS! ENCUENTROLATINOTV.COM

USA DirecTV 434 DishNetwork 844 Comcast: Boston 757 Miami 649 Chicago 644 Verizon 1506 Time Warner 808 COX 332 RCN 597 Bright House 918 AT&T U-Verse 3047 REP. DOM. SKY 171

LAS 24 HORAS AL DÍA.

vista Latino, una entre ana en Encuentro a pierda esta sem e Banilejo 2012” No se bre el “Convit Boston. ne Peguero, so con Jackeli en la ciudad de mingo 22 de julio celebrarse el do

Como ca da semana, te tenemos nuestro segmento “Yo opin con tema o” sm interesan uy tes.

(Get (Get Local/Latino/ Encuentro Latino)
Encuentro Latino TV Show Page

También conversare mos en nuestros es tudios con el Voce de la Mesa Redond ro a en Boston Edwa rd Martinez, sobre un evento histórico que espera reunir a unos 100,000 dominicanos en la capital de esta nació n el sábado 28 de julio.

de imiento les tenemos a uno En el segmento de entreten , Luis de la República Dominicana los mejores bachateros sus Miguel nos interpreta 2 de Miguel del Amargue. Luis pado”. “Abrázame” y “Teléfono Ocu canciones tituladas

conducido @ por Angel Salcedo EncuentroTVShow

10

[NACIoNAl]

Año XIII • Jueves, JulIo 5 Al 11, 2012 • No. 633

Presidente Barack Obama

“inmigración fortalece a ee.UU. ”
El presidente Barack Obama celebró el miércoles, 4 de julio, el Día de la Independencia de Estados Unidos, dándole la bienvenida a una veintena de soldados que recién prestaron juramento como ciudadanos estadounidenses, diciendo que las contribuciones que ya han hecho, subrayan la necesidad que tiene Washington de lograr una reforma migratoria integral. “La inmigración fortalece a Estados Unidos”, dijo Obama. “La inmigración nos hace más prósperos. La inmigración coloca a Estados Unidos en posición de liderazgo en el siglo XXI”. Los 25 militares en servicio activo que recibieron la ciudadanía el miércoles 4 procedían de 17 países diferentes, entre ellos México, Nigeria y Rusia. Frente a una audiencia de familiares y amigos, los miembros de las fuerzas armadas repitieron el Juramento de Lealtad que pronunció la secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, en el Salón Este de la Casa Blanca. Obama dijo que los antecedentes variados de quienes prestaron el juramento, ejemplifican la añeja tradición estadounidense de acoger a los inmigrantes de todo el mundo a su suelo. “A menos que ustedes sean algunos de los primeros estadounidenses, los indígenas americanos, todos somos descendientes de personas que vinieron de otro lugar”, dijo. “La historia de los inmigrantes en Estados Unidos no es una historia de ellos. Es una historia de nosotros”, agregó.

ee.UU. supera todos los récords de endeudamiento
En el último día de junio la deuda nacional de EE.UU. superó el récord de 101.5% del PIB, alcanzado después de la Segunda Guerra Mundial, y ascendió a 15,856,367 millones de dólares. En los últimos dos años la tasa de crecimiento de la deuda de EE.UU. no se ralentiza y se incrementa mucho más rápido que el PIB. Se prevé que la deuda federal sea del 70% del PIB a finales de este año, y que sea el doble del PIB ya en 2037, a menos que se hagan rectificaciones importantes, según la Oficina de Presupuesto del Congreso. “En los últimos años, el gobierno federal registra déficits presupuestarios que son los más grandes en pro-

En comparación, Grecia, debilitada por la aplastante crisis de deuda que puede obligar al país a abandonar la zona euro, se prevé que tenga una carga de deuda de un 160% de su PIB este año. Japón tiene actualmente un ratio de deuda-PIB de poco más de un 200%.
porción a la economía desde 1945”, reza un informe de la Oficina. La deuda pública de Estados Unidos se dispararía en 25 años hasta al doble del tamaño de la economía de la nación si el impuesto corriente y las políticas de gasto se extienden.

No. 633 • Jueves, JulIo 5 Al 11, 2012 • Año XIII

225 Broadway Methuen, MA 01844

978-688-4496

puBlicidad

www.theberkeleystore.com
11

12

[oPINIÓN]

Año XIII • Jueves, JulIo 5 Al 11, 2012 • No. 633

upongamos que alguien, con el talento y las herramientas necesarias, decide hacer una copia de la Mona Lisa.Y supongamos que la copia resulta ser tan buena que los no Francisco Miraval expertos tienen problemas diferenciándola del original. Si eso fmiraval@siglo21.com sucediese, sería absurdo pensar que porque alguien sea capaz de hacer una copia de la Mona Lisa, el original carece entonces de valor. Esa forma de pensar (si algo puede recrearse o copiarse, entonces se debe dudar del original) es claramente absurda. Sin embargo, se ha popularizado tanto que en numerosos programas “culturales” o “de investigación” (notar las comillas sarcásticas, por favor) se presenta esta manera de pensar como la única adecuada para realizar investigaciones de temas controversiales. Basta observar por pocos minutos cualquier programa (mayormente en inglés) en el que se hable de OVNIS, pies grandes, fantasmas, u otros temas “paranormales” para detectar que, más allá de la pantalla de la tecnología que usan los investigadores, se esconde una forma falsa de razonar, que nunca se menciona explícitamente ni mucho menos se cuestiona. El razonamiento es más o menos así: alguien envía un video en el que aparentemente se ve a una enorme serpiente cruzando un río. Los “investigadores” recrean las imágenes usando troncos o incluso bolsas de plástico pintadas. Si el original y la recreación son similares, eso significa, según estos investigadores, que el original es falso y el video es probablemente un engaño. El tema es que el video original puede ser falso aunque no haya manera de duplicarlo. Quizá alguien encontró la manera de crear imágenes realistas imposibles de duplicar y decidió usar ese

se invalida el original porque se puede hacer copias S

www.siglo21.com
Fundado: Enero 6, 2000 Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island

año Xiii
oficinas:

316 essex st. suite 305 lawrence, Ma 01840 tel:(978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.siglo21.com siglo21@siglo21.com

es el periódico hispano de mayor circulación en nueva inglaterra. se publica todos los jueves y se distribuye en Massachusetts, new hampshire y Rhode island.


conocimiento para engañarnos a todos, aunque los “expertos”no puedan duplicar el original. O quizá el video original es verdadero y válido, aunque existan miles de maneras de crear copias muy similares al original. En pocas palabras: el hecho que alguien pueda crear una copia no indica absolutamente nada sobre la verdad del original. Debido a que esta absurda manera de pensar (en la que la “verdad” se reduce a la imposibilidad de duplicar algo) goza cada vez de mayor popularidad, temo que este razonamiento deje los límites de los programas de OVNIS y de monstruos y llegue a infiltrarse (quizá ya lo ha hecho) en el razonamiento diario en distintos ámbitos. Si esa manera de pensar que los “investigadores” aplican a los OVNIS, monstruos y fantasmas se aplicase en la vida diaria, entonces tendríamos que dejar de usar los dólares, porque existen dólares falsamente duplicados. O tendríamos que dejar de confiar en los policías o en los bomberos, porque hay personas que falsamente se hacen pasar como miembros de esos grupos. De hecho, ya no podría aceptarse ningún documento ni en realidad absolutamente nada, porque todo puede ser duplicado, por lo que todo se vuelve sospechoso de ser falso. La “verdad” como induplicabilidad se basa en una verdad calculada, construida y manipulada por el “investigador”, quien asume que el original es culpable, donde puede probarse la “falsedad”, pero nunca puede probarse la inocencia. Francisco Miraval es el fundador y director de Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de información y noticias (www.noticiasyservicios. com) en Aurora, CO. Escríbale a fmiraval@ newsandservices.com.

presidente:
Víctor Manuel González-lemus President@siglo21.com

directora de arte:
Velveth Veliz Vveliz@siglo21.com

corrección:
Poe Mario onoris

corresponsales:
luís J. Pérez, ma anibal e. Melo, ri lilian Vargas Mahoney, NH

Usted paga menos y recibe más…
• Más resultados • Más efectividad • Más clientes • Más satisfacción • Más ventas • Más dinero

más

menos es

Con

nosotros,

|Pág. 3

Detienen a Vaticano culpa a La hombre que había periodistas y al química cometido 200 robos diablo por escándalo del amor
|Pág. 10 |Pág. 19

césar sánchez Beras angel Rafael Rivera Francisco Miraval Jorge Mujica Murías

columnistas:

EL PERIÓDICO HIS PANO MÁS LEÍDO DE NUEVA INGLATERRA
MASSACHUSETTS | RHODE ISLAND | NEW HAMPSHIRE JUNIO 21, 2012 | BOSTON, MASSACHUSETTS | EDICIÓN NO. 631 | GRATIS

Roberto torres collazo Francisco Puñal suárez

CIUDADANÍA AUTOMÁTICA a ciertos menores nacidos en el extranjero
|Pág. 8 MASSACHUSETTS |Pág. 6

Hombre de Nueva Inglaterra recibe Primer implante de corazón artificial
JUEVES VIERNES SÁBADO DOMINGO

NEW HAMPSHIRE |Pág. 14

RHODE ISLAND |Pág. 15

Gobernador veta legalización de la marihuana
LUNES MARTES

No más beneficios extendidos por desempleo
MIÉRCOLES
MÍNIMA MÁXIMA

tiene una filosofía pluralista, acoge en sus páginas de opinión a las diversas corrientes del pensamiento democrático. esto ha convertido a siglo21 en un medio de expresión que genera opiniones. todas las columnas de opinión son responsabilidad de sus autores. la posición de siglo21 se expresa en la columna editorial. es un medio de comunicación totalmente independiente. nada ni nadie puede influenciar en su contenido. es un periódico democrático, imparcial, pluralista, crítico e irreverente.

93º

73º 93º

MÍNIMA

MÁXIMA

69º 82º

MÍNIMA

MÁXIMA

63º 84º
MEDIA GROUP.

MÍNIMA

MÁXIMA

66º 71º

MÍNIMA

MÁXIMA

61º 71º

55º 75º

MÍNIMA

MÁXIMA

56º

MÍNIMA

es una publicación semanal de

316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 • (978) 687-2652 • www.Siglo21mediagroup.com

No. 633 • Jueves, JulIo 5 Al 11, 2012 • Año XIII

puBlicidad

13

Advertising Sales Representatives
Inside & Outside Positions

Now Available! Full time & Part-time

Outstanding Opportunity for a Motivated, Aggressive, Well-Organized Sales Person.

Salary, Plus High Commissions!
E-mail resume to: siglo21@siglo21.com for an interview.

14

[NeW HAMPsHIRe]

Año XIII • Jueves, JulIo 5 Al 11, 2012 • No. 633

salarios en hospitales tienen grandes aumentos
Un informe publicado el lunes, 2 de julio, por la oficina del fiscal general de New Hampshire, mostró que el pago total a los Administradores de los hospitales del Estado se ha incrementado de manera significativa. El informe del Centro para la Política Pública de New Hampshire puso de manifiesto que desde 2006 hasta 2009, el salario promedio para los directores generales en los hospitales sin fines de lucro, aumentó un 18 por ciento, mientras que los empleados vieron incremento promedio del 14%, contrario a lo ocurrido en el sector privado que solo subieron un 4.8 por ciento durante el mismo período. Sin embargo, el informe concluye que el salario promedio de un CEO cumple con las normas del IRS y están en

línea con los salarios en otros Estados de New England. En 2009, el director ejecutivo de Catholic Medical Center en Manchester recibió $1 millón con el sueldo y las primas, mientras que el director general del Upper Valley Connecticut Hospital en Colebrook recibió poco más de $150 mil. Además, 15 de los 23 direc-

tores generales en el sistema de hospitales sin fines de lucro recibieron bonificaciones, que van desde $8 mil 100 a $161 mil. El presidente de la Cámara de Representantes, Bill O’Brien, dijo que está ansioso por ser parte de la disputa sobre la compensación de los ejecutivos en los hospitales.

Más casos de Hepatitis C confirmados
Seis casos más de hepatitis C relacionados con el Hospital de Exeter han sido diagnosticados, confirmaron el lunes, 2 de julio, funcionarios de salud de New Hampshire. Los nuevos casos elevan a 27 el total de diagnósticos relacionados con el laboratorio de cateterismo cardíaco en el hospital. Uno de los casos es un empleado del hospital de Exeter, mientras que los otros eran pacientes atendidos en el laboratorio. El Departamento de Salud y Servicios Humanos dijo que la investigación sobre el brote está en curso, mientras los funcionarios tratan de determinar cómo el virus se propagó. “Nos damos cuenta de que

Originarios de 34 países

Más de 100

nuevos ciudadanos
esta situación está causando gran preocupación para el público, y seguimos trabajando lo más rápido posible para el fin de esta investigación”, dijo el doctor José Montero, Director de Salud Pública. Más muestras están siendo probadas en los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades, mientras que los funcionarios de salud dijeron que quieren poner a prueba a cualquiera que se trató en el laboratorio desde el 1 de octubre del 2010. La hepatitis C es una infección viral transmitida por la sangre que causa la inflamación del hígado y puede conducir a problemas crónicos de salud. Más de 100 nuevos estadounidenses tomaron juramento de ciudadanía el Día de la Independencia en Strawberry Banke en Portsmouth, New Hampshire. Treinta y cuatro países, desde Albania hasta Vietnam, estuvieron representados por los nuevos residentes que declararon su lealtad a los Estados Unidos. El grupo de 121 personas, fue recibido por el gobernador John Lynch, quien destacó la importancia de utilizar su voz y votar por los candidatos de su elección. Para conseguir sus ciudadanías, estos extranjeros pasaron por un proceso que puede durar hasta cinco años para convertirse en ciudadanos naturalizados, ser entrevistados, aprender inglés, y el estudio de educación cívica estadounidense. Durante el acto de juramentación, el grupo también escuchó un mensaje grabado por el presidente Barack Obama, que fue seguido de la entrega de sus certificados de naturalización. Amela Rustemovic, quien huyó del conflicto en Bosnia más de una década atrás dice que está orgullosa de ser estadounidense, donde quiere criar a su familia, porque “es un país seguro y libre”.

¡Somos lo máximo!
¡S

os lo máximo ! om

h Eggs Fres e Pen out of th
Page 14

Photo By Denis Peralta

n No Edició

. 26

• May

12 o, 20

B us ca tu póster
All the kids just getting out of school They can’t wait to hang out and be cool Hang around ‘til quarter after twelve That’s when they fall in line.

Debby Ryan

Performance Voiceover, Skills: Singing, Teleprompter, Dancing. Improvisation Athletic , Swimming. Skills: Equestrian, Accents: Australian, Southern, Spanish, German, Spoken British, Texan. German.Languages: Musical Guitar, Instruments: Dance: Piano. Ballet, Freestyle, Club/ Military, Modern, Hip Hop.

Skills:

We Got The Beat
Let’s go! They got the beat Kids got the beat x 2 Yeah Kids got the beat.

They don’t know where they wanna go But they’re walking in time They got the beat x 2 Yeah They got the beat! Make us dance!

See the people walking down the street Fall in line just watching all their feet

We Got The Beat We Got The Beat We Got The Beat Yeah We Got The Beat

Go-Go Music Really Makes Dance Us Do The Pony Puts Us In A Trance Do The Watusi Just Give Us A Chance That’s When We Fall In Line.

Everybody Get We Know You On Your Feet Can Dance To Beat The Jumpin’-Get Down Round And Round And Round

n No Edició

¡S

. 27

, 2012 • Junio

os lo máximo ! om

Happy ! ry A n n ivers a
Gregory
Photo By Denis Peralta

Pages 4 7
-

¡S
n No Edició . 25 • Abril 2012

os lo máximo ! om

Peanut butter Banana Sandwich
Page 14

Carlos Alejandro

carín Azu

Happy y! Father ’s Da
¡S

/NinosdelSiglo
Willard

Busca tu pós ter

Celebrating
Pages 4-5

Pages 4 5
-

Easter Season!

os lo máximo ! om

Jaden

Willard Christopher Smith, Jr.: September 25, the Wynnefield 1968 in Philadelphia, area of West Pennsylvania. Jada Koren Pinkett: September 18, Baltimore, M 1971 in

Children: Will Smith
has three children. • Willa

Año XIII • Jueves, JulIo 5 Al 11 • No. 633

[RHode IslANd]
Personas adoptadas

15

Jefe policial culpable de robar dinero a stripper
Después de un juicio de tres semanas, el jefe de la Policía de North Providence, John Whiting, fue hallado culpable de robo y solicitar a un oficial de policía recibir bienes robados. El juez Daniel Procaccini anunció su veredicto el martes 3 después de una larga revisión de la evidencia. Whiting había renunciado a su derecho a un juicio por jurado en el inicio del procedimiento. Whiting fue declarado culpable de un cargo de robo de más de $500 por tomar 714 dólares propiedad de la stripper Justina Cardoso, después de una persecución en auto a baja velocidad durante la tormenta tropical Irene, en agosto del 2011. También fue hallado culpable de un segundo cargo de solicitar al oficial de Pawtucket, John Brown, que dispusiera del dinero y que hiciera lo que quisiera con la mujer, y le sugirió que se la llevara a Las Vegas. Procaccini dijo que Whiting no representaba una amenaza para la comunidad, por lo que mantuvo la libertad bajo fianza hasta su sentencia el 14 de septiembre. John Whiting, jefe de la Policía de North Providence.

podrán conocer a sus padres biológicos
Las personas que fueron adoptados cuando niños en Rhode Island, pronto serán capaces de averiguar quiénes son sus padres biológicos. Una nueva ley aprobada por la Asamblea General en junio de 2011, permite a todos los adultos adoptados mayores de 25 años, obtener una copia de los certificados de nacimiento a partir del lunes, 2 de julio. El gobernador Lincoln Chafee, llevó a cabo una conferencia de prensa al mediodía de ese lunes en el Departamento de Salud para celebrar la nueva ley. Esta será la primera vez que a los niños adoptados se les dará la capacidad para obtener los registros de nacimiento desde 1944.

Gina Raimondo, tesorera general de Rhode Island.

Eliminan impuesto sobre visitas turísticas
Un impopular impuesto sobre las visitas turísticas en Rhode Island fue eliminado. El impuesto del 7 por ciento a las ventas de los paquetes de las visitas guiadas, fue abolido el domingo, 1 de julio, el primer día del nuevo año fiscal del Estado. Los legisladores aprobaron el último año fiscal para ayudar a apuntalar el presupuesto estatal. Este año se reconsideró y votó a favor de derogar el impuesto, que los operadores turísticos dicen era una carga injusta para la industria del turismo. Mientras tanto, los impuestos del tabaco en Rhode Island fueron aumentados desde 3.46 dólares por paquete a $3.50. Otros impuestos sobre las ventas a nuevas prendas de vestir de alto precio, las tarifas de taxi y el aseo de mascotas, no entrarán en vigor hasta el 1 de octubre.

Legisladores tienen aumento de sueldo
Los miembros de los sindicatos podrían tener que renunciar al reajuste de los costos en algunas comunidades de Rhode Island, pero los legisladores del Estado no tendrán que hacer este sacrificio. De acuerdo a un reporte de The Providence Journal, los congresistas en la Asamblea General que trabajan a tiempo parcial tendrán un aumento de sueldo. Iniciando este julio, el salario medio de un legislador pasará de 14,185 a 14,639 dólares, sin incluir la asistencia de salud prestada por el Estado. Algunos congresistas han renunciado a la asistencia sanitaria o han optado por los copagos y otros están haciendo lo mismo con el aumento salarial, según el diario. Seis senadores republicanos y dos miembros de la Cámara han notificado a la Comisión Mixta de los Servicios Jurídicos que no quieren el aumento de sueldo. Los senadores que rechazan el alza salarial son Denis Algiere, Dawson Hodgson, Nicholas Kettle, Frank Maher, Christopher Ottiano, y Shibley Glen, mientras que los representantes son Doreen Costa, y James McLaughlin. El Journal informa que el senador Algiere, líder de la minoría del Senado, dijo que se acercó a otros republicanos recientemente para ver si ellos también estarían dispuestos a renunciar al alza. La Asamblea General tuvo un aumento del 1.6 por ciento el año pasado que provocó una revuelta similar entre los legisladores con los ocho senadores republicanos, el senador James Sheehan y la representante Doreen Costa rechazando el aumento.

El Estado debe pagar por quiebra de 38 Studios
La tesorera general de Rhode Island, Gina Raimondo, dice que el Estado debe pagar a los inversores el dinero por los bonos emitidos para recaudar fondos para la quebrada compañía de videojuegos 38 Studios. La empresa de Curt Schilling, ex lanzador de los Red Sox, fue atraída a Rhode Island desde Massachusetts en 2010, después de que la Corporación de Desarrollo Económico del Estado acordó una garantía de préstamo de US$75 millones, que se suponía traería cientos de empleos y millones en ingresos fiscales. La compañía se derrumbó este año, dejando a los contribuyentes para pagar los casi $100 millones en capital e intereses devengados por dichas obligaciones. Raimondo dijo que la falta de pago de los bonos de 38 Studios podría perjudicar a los efectos positivos de la reforma de las pensiones de Rhode Island. Ella también dice que Rhode Island no debe crear la reputación de alejarse de sus obligaciones morales.

Cambios en impuestos de Rhode Island
Varios cambios en los impuestos de Rhode Island han entrado en vigor con el inicio del ejercicio presupuestario 2013 del Estado. Desde el pasado domingo, 1 de julio, el impuesto del 7 por ciento de las ventas de paquetes turísticos y servicios panorámicos y turísticos fue derogado. Los legisladores estatales aprobaron el impuesto el año pasado, pero lo mataron después de las críticas de las industrias de turismo y hostelería. Sin embargo, el recargo en el alquiler de vehículos se elevó a 8 por ciento desde el 6 por ciento y las compañías de alquiler mantendrán el 60 por ciento de la cuota, por encima del 50 por ciento. El 40 por ciento restante se destinará a las arcas del Estado. En tanto que el impuesto estatal sobre los cigarrillos que antes era de $3.45, pasó a ser de $3.50 por paquete. Los nuevos impuestos se esperan recauden cerca de $4.6 millones durante el recién iniciado año fiscal. Asimismo se espera que otros cambios fiscales entren en vigor el próximo 1 de octubre.

16

miscElánEas
Dibujo de Jorge Restrepo - Colombia.

Año XIII • Jueves, JulIo 5 Al 11, 2012 • No. 633

Dibujo de Fernandes - Brasil.

Un salvador de vidas
MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez

Serie televisiva irrepetible y única, House atrajo a millones de espectadores en sus ocho años de transmisión. Creada por David Shore en el 2004, para la FOX, la historia de un médicodetective y de su equipo que se enfrentan a enfermedades raras, analizando los síntomas hasta dar, mediante un proceso investigativo lógico-empírico, con las causas que provocan la enfermedad, partía de un presupuesto del protagonista: todo el mundo miente. Irónico, sarcástico y propenso a violar las normas, el Dr. House –interpretado magistralmente por el actor británico Hugh Laurie- con una mezcla de rabia y ternura, que a muchos resultaba repulsivo, logró captar nuestra atención hasta el último capítulo emitido en mayo de este año. En el camino la serie obtuvo varios reconocimientos: Premio Peabody, dos Globos de Oro y tres Premios Emy. Arrogante y autodestructivo, el Dr. House siempre tensaba la cuerda, en cada caso, para extraer la mayor creatividad de los miembros de su equipo. Para el autor de la serie, el protagonista tenía muchas similitudes con Sherlock Holmes, y por ello, en la serie el Dr. Wilson, único amigo de House, es una especie de Dr. Watson. La posición de House a lo largo de los episodios es: “Yo estoy bien ... si tengo jeroglífi-

Dibujo de Eden - Uruguay. cos médicos que resolver; ellos están bien si hacen lo que yo digo”. En todos los capítulos, el talento y la inteligencia de House, y los miembros de su equipo médico, se ponen a prueba. Sus preguntas y sus respuestas son siempre sorprendentes, lo que causa en muchos casos la hilaridad o la furia de sus pacientes. Adicto a la Vicodina, debido a un dolor crónico en la pierna derecha, House es víctima de su empecinamiento, que lo lleva en ocasiones a la prisión y a ingresar en un hospital psiquiátrico. En estos lugares siempre tendrá el apoyo del Dr. Watson, un oncólogo, que al final sufre de cáncer. La serie House nos queda como un referente de la compleja naturaleza humana: su protagonista es un salvador de vidas y también un ser envuelto en contradicciones que vienen del trato que recibió de sus padres, y de acontecimientos traumáticos.

Dibujo de Javier Carbajo - España.

Año XIII • Jueves, JulIo 5 Al 11, 2012 • No. 633

CHISMES

]

[eNTReTeNIMIeNTo] ]

EntrEtEnimiEnto

17

Por Isabel González
“La Chikitita”

CINe

salvajes
(savages)
sinopsis:
shakira, invitada a la boda de su ex
La cantante colombiana Shakira y Antonio de la Rúa pusieron punto final a su relación de diez años a finales de 2010. Shakira rehízo enseguida su vida sentimental con el futbolista Gerard Piqué y ahora es su ex novio quien se prepara para dar un paso importante en el amor, ya que según afirma la revista colombiana Gente, está preparando su boda con la que fuera Miss Colombia, Daniela Ramos. Aún no se sabe si Shakira asistirá a la boda.
dUraCión: 131 min. país: USA. estreno en Usa: 07/06/2012. prodUCtora: Universal Pictures. direCtor: Oliver Stone. GUión: Don Winslow, Shane Salerno, Oliver

Dos jóvenes emprendedores de Laguna Beach, Ben (Aaron Johnson), un budista pacífico y caritativo, y su mejor amigo Chon (Taylor Kitsch), ex miembro de las fuerzas especiales (SEAL) de la Marina estadounidense y ex mercenario, han montado un lucrativo negocio casero: cultivar y vender una de las mejores marías que jamás se ha obtenido. También comparten un amor único con la extraordinaria y bella Ophelia (Blake Lively). Ambos llevan una vida idílica en este pueblecito del sur de California… hasta que se instala un cártel mexicano de Baja California y exige que el trío se asocie con ellos. Así empieza una serie de maniobras y estratagemas cada vez más salvajes en un enfrentamiento donde ambas partes se juegan mucho.

Stone.

reparto: Aaron Johnson, Taylor Kitsch,

Blake Lively, Salma Hayek, Benicio Del Toro, John Travolta, Uma Thurman, Emile Hirsch y Demian Bichir. ClasiFiCaCión: Thriller. WeB oFFiCial: www.oliverstone.com

MúSICA

]

¿QuÉ sIGNIFICA ‘MI sueño’?
soñar con la palma de la mano:

]

• Si está abierta, representa su generosidad y lo abierto(a) que es usted con los demás. Siempre está dispuesto(a) a ayudar a la gente. • Soñar que la palma de su mano está cerrada, significa que está intentando esconder algo o disfrazarse. • Soñar que siente o se mira la palma de su mano, también podría significar que tiene poderes curativos en sus manos. Debe ser consciente de ello, para explorar y maximizar su potencial.

Cofundador de Facebook y su novio se casan
Chris Hughes, ex compañero de cuarto de Mark Zuckerberg, y fundador de Facebook, se casó con su pareja, el presidente de Hudson Rover Ventures, Sean Eldridge. Evidentemente colocó en su perfil de Facebook dicho acontecimiento, y como “regalo” de parte de la red social, ahora las parejas lesbico-gay podrán tener un ícono que permita divulgar si ha contraído nupcias con una persona de su mismo sexo.

david Guetta, lil Wayne y Chris Brown graban video juntos
David Guetta, Chris Brown y Lil Wayne unen su talento en el tema “I Can Only Imagine”, del cual también acaban de grabar el videoclip promocional. La canción es el sexto sencillo del disco “Nothing but the Beat”, luego de otros de tanto éxito como “Where Them Girls At”, “Little Bad Girl” y “Titanium”. El video fue filmado el pasado 29 de mayo bajo la dirección de Colin Tilley, quien ha trabajado por ejemplo en “Boyfriend” y “Never Let You Go” de Justin Bieber; “Girl Gone Wild” de 50 Cent; y “Next 2 You” y “She Ain’t You”, de Chris Brown. El video ya se encuentra disponible en Estados Unidos en la cuenta oficial de YouTube de Guetta, y se espera que en cualquier momento esté disponible para el público mexicano.

AFROSABOR
Vive romance con su infectólogo
La cantante Alejandra Guzmán ha vivido momentos muy difíciles después de haber sido víctima de un mal tratamiento estético. Sin embargo no todo es tristeza y desaliento, pues fue en una clínica donde Cupido la flechó y encontró el amor, el afortunado es su infectólogo, Adrian Tovar. ‘Ale’ fue la encargada de compartir en su cuenta de Twitter las primeras imágenes al lado de su nueva pareja y con ellas unos románticos mensajes: “Todo lo que necesito es amor” y “Adrian y Ale in love”, escribió.
PARA Más InfORMACIón InGResA A:

]
preparación:
Mezcla el zumo de limón con el ron, el azúcar, el hielo picado y las ramas de hierbabuena con una cuchara hasta que se encuentre todo bien mezclado. Luego, añade la soda o agua mineral.

MoJito
ingredientes:
120 120 2 • • 1 ml ron blanco ml soda o agua mineral cucharadas de azúcar Hielo picado Ramas de hierbabuena cucharada zumo de limón

decoración:

Para decorar puedes usar hojas de hierbabuena y una rodaja de limón.

18

massachusEtts

Año XIII • Jueves, JulIo 5 Al 11, 2012 • No. 633

El Horóscopo
aries •
21 marzo - 20 abril

Cartelera de actividades
Yoga para niños
El jueves, 12 de julio, a la 1 ó 2 de la tarde, habrá Yoga para Niños en Family and Community Connection (FCC), ubicado en la 346 Broadway Street, Haverhill, MA. Traiga a su niño con ropa suelta y cómoda; él o ella ha de necesitar eventualmente una botella de agua que también debe usted traer. La participación de su niño(a) es gratuita, pero se requiere que lo (la) inscriba de antemano. Para obtener más información, llame al 978-914-7893.

liBra • 23 septiembre - 22 octubre
Disfrutarás de buenas relaciones con las personas cercanas, además, tendrás facilidad para expresar tus sentimientos e ideas, evitando así los malentendidos. Tu encanto estará a flor de piel; puede que una persona mayor que tú esté interesada por ti.

Museo infantil para toda la familia

Te sentirás muy animado-a, además, tu cuenta en el banco o debajo del colchón podrá aumentar positivamente, y eso te proporcionará tranquilidad. Podrías recibir buenas noticias procedentes del exterior. ¡Felicidades!.

taUro • 21 abril - 20 mayo
Tienes muchos contactos, y algunos podrán ayudarte en el ámbito profesional. En general, habrá cambios en el trabajo. Te irá bien en los asuntos relacionados con tu familia; si necesitas algo, no dudes en pedirlo, pues te apoyará en todo.

esCorpion • 23 octubre - 21 noviembre
No tendrás problemas en el plano social y profesional; se presentarán ante ti interesantes oportunidades, tanto para conocer a personas, como para encontrar un trabajo o mejorar el actual. Tu economía también será buena.

Este viernes, 6 de julio, de 10 a.m. a 9 p.m. está abierto el Museo Infantil, localizado en Children’s Wharf, 308 Congress Street, Boston, MA. Este museo es apropiado para que toda la familia lo visite. La admisión es gratis. Para saber más sobre el museo de niños, visite: www.bostonchildrensmuseum.org o www.highlandstreet.org.

Cantautora en new Hampshire

Celebre la independencia de Colombia con oscar d’león

GeMinis • 21 mayo - 20 junio
Disfrutarás de bastante entendimiento con las personas del entorno cercano. De todas maneras, si dejas de lado tu orgullo, te entenderás mejor con esa persona con quien tienes problemas. En fin, te sentirás mejor en todo los sentidos.

saGitario • 22 noviembre - 21 diciembre
Si deseas ir a visitar a alguien a quien quieres mucho y que se encuentra lejos, hazlo. Tu mente se encontrará muy despierta y sabrás resolver con rapidez los problemas que se te presenten. En el plano emocional, tenderás a la inestabilidad.

El 12 de julio (jueves), iniciando 2 p.m. estará en la Biblioteca Pública de Hampstead, localizada en la 9 de Mary E. Clark Drive, NH. la cantautora Judy Pan Costa. Cante, baile y sueñe con esta artista nominada al Grammy. Más información al 603-3296411. Visite www.hampsteadlibrary.org.

Feria estudiantil anual de phillips academy

CanCer • 21 junio - 22 julio
Estás muy pendiente de tu economía últimamente; algún proyecto que tienes en mente requiere que seas prudente con los gastos, por eso deberías ahorrar todo lo que puedas. En lo profesional, quizá te ofrezcan un puesto de trabajo mejor.

CapriCornio • 22 diciembre - 19 enero
Si tienes problemas económicos serios, podrías pedir ayuda a tu familia, ellos podrán echarte una mano en lo que necesites. En el terreno sentimental, una persona con mayor poder adquisitivo, y quizá mayor que tú, podrá interesarte sexual o sentimentalmente.

leo

• 23 julio - 22 agosto

aCUario • 20 enero - 18 febrero
Tu vida social aumentará en buena medida; recibirás llamadas e invitaciones para salir. Por otra parte, te irá muy bien con tu pareja, aunque no dispondréis de mucho tiempo para estar a solas, y en las demás relaciones o asociaciones que mantengas.

El jueves, 12 de julio, de 6 a 8 p.m. se efectuará la Feria Universitaria Anual Academia Phillips, cerca del Gimnasio Borden en el campo de Phillips Academy. Admisión gratis. Esta feria es patrocinada por la Sesión de Verano de la Academia Phillips y el 2 (MS) (Matemáticas y Ciencias para el programa de Minorías estudiantiles). La feria reunirá a representantes de más de 100 escuelas de todo el país para reunirse con los estudiantes y sus padres. Si desea saber más acerca de esta feria, llame al 978-749-4400.

El sábado 21 de julio, estará con su salsa clásica el afamado cantante Oscar D’León, en el escenario del Wonderland Ballroom de Boston. Eso y lo siguiente es parte de la Serie Musical Tito Puente. Julio y agosto son dos meses de voces esplendorosas en que han de presentar en el Wonderland, a Chayanne, Marco Antonio Solís, Marc Anthony, el reagattonero Don Omar, Enrique Iglesias, Jennifer López, el dúo Wisin y Yandel, entre otros. Las presentaciones de esos talentos inician a las 7 p.m. y concluyen a las 9 p.m.

presentaciones musicales gratis

Será una excelente semana para las diversiones, el ocio, las conquistas, el amor y las pasiones. La búsqueda de aventuras será tu ocupación principal durante todo el día; necesitas experimentar con la parte lúdica de la vida y romper con la rutina diaria.

exhibición pictórica de Huelga pan y rosas

VIRGO • 23 agosto - 22 septiembre
Tal vez tus padres tengan que salir fuera o se vayan de vacaciones por su cuenta, sin contar contigo. Estarás deseando que lo hagan, así te quedarás con toda la casa para ti solito; también podría suceder lo contrario, y lleguen si estaban fuera.

PISCIS • 19 febrero - 20 marzo
Puede que estés experimentando un cambio o evolución relacionado con tu manera de ver la vida y con tus expectativas de futuro. En el plano social, te sentirás a gusto en compañía de tus seres queridos. Y en el trabajo, todo transcurrirá con normalidad.

Hasta el 16 de agosto de este año habrá una exhibición pictórica, a la que usted puede asistir para contemplar los sucesos que acaecieron en 1912. La cita es en dos galerías: la de Chester F. Sidell y la Elizabeth A. Beland, de Essex Art Center, localizado en la 56 de la Calle Island, en Lawrence, MA. Allí estará abierto para darle la bienvenida, de 10 de la mañana hasta las 6 de la tarde. La entrada a esta exposición es gratis. Para información adicional, llame al 978-685-2343. Visite la Web: www.essexartcenter.org.

Revelación Latina, bajo el mando de Mariano Neris, ha de presentar el 12 de julio, una noche salsera proveniente de la inolvidable isla de Cuba. El 26 de julio han de presentar ‘Mango Blue’ en East Boston Greenway Caboose, con el talentoso ecuatoriano Alex Alvear y su grupo musical ‘Mango Blue’. La música de Alex es categorizada como afro-hispana. Y la alegría de Brasil ha sido incluida en la Serie Tito Puente. Para más información, horas y lugares de presentaciones, llame al 617-927-1707. Visite: www.berklee.edu/events/Summer.

¿sufre usted alguna enfermedad crónica?

Reflexión de hoy

Alabanza/alma, bonanza/bondadoso, canto/creación, dignidad/dulzura, espíritu/éxtasis, fervor/fortuna, generosidad/grandeza, júbilo/juventud, herencia/hermandad, ingenioso/ inmortal, líder/luz, mensaje/misión, obediencia/oración, paciencia/pan, refugio/remanso, sensibilidad/simple, ternura/tibieza, victoria/virtud. No terminaré nunca de darte gracias, Padre, en el nombre de Jesús.
http://diariodivino.blogspot.com

done sangre y salve vidas

El sábado, 14 de julio, de 8 a.m. a 1 p.m. usted puede donar sangre y así salvar una o más vidas. Para su donación vaya al Hospital Holy Family, localizada en el 70 East Street, Methuen, MA. Para obtener información adicional, llame al 1-800-RED CROSS (1-800-733-2767) Visite:. www.redcrossblood.org.

Si es así, todos los miércoles, desde el 22 de agosto hasta el 16 de septiembre, usted podrá visitar la YWCA de Lawrence, localizada en el 38 de la Lawrence Street, de 5:30 a 8:00 p.m. Allí usted aprenderá a: 1) Fijar y cumplir metas personales; 2) Hablar con su médico sobre su salud; 3) Tomar decisiones sobre su tratamiento; 4) Aumentar su nivel de energía; 5) Manejar el estrés y aprender a relajarse; 6) Aprender y poner en práctica técnicas sencillas que pueden mejorar su calidad de vida, y 7) ¡Escoja tiempo para divertirse! Para más información, pueden llamar a Yashira o Evelyn al (978) 687-0331 para registrarse, y pregunte a Yashira sobre transportación gratis.

exposición pictórica en lawrence
Cada jueves, viernes y sábado hasta el mes de septiembre, de 11 a.m. a 3 p.m. habrá una Exposición en el Centro de Historia de Lawrence, situado en la 2 de la Calle Essex de esa comarca. La exposición se basa en la gran huelga efectuada en Lawrence en 1912. Este evento es gratis y está abierto al público. Para más detalles, llame al teléfono 978686-9230.

Historia para adormecer

El lunes, 16 de julio, de 6:30 a 7:30 p.m. se efectuará lo que llaman en anglo ‘Pijama Story Time’ (Hora de historia en piyama), en la Biblioteca Pública de Haverhill, localizada en la 99 Main Street, Haverhill, MA. Todas las edades son bienvenidas. Para información adicional, llame al 978-3731586, extensión 626.

[vIdA] efectos del vino Los lubricantes íntimos
Año XIII • Jueves, JulIo 5 Al 11, 2012 • No. 633

19

El consumo moderado aumenta el deseo sexual
Un estudio de una universidad italiana determina que el consumo moderado de vino tinto puede aumentar el deseo sexual femenino. El estudio, llevado a cabo por investigadores de la Universidad de Florencia, se basó en testimonios de 798 italianas de entre 18 y 50 años en la región de Chianti, en la Toscana. Las mujeres fueron clasificadas en tres grupos, según su consumo diario habitual de vino: las que consumían entre una y dos copas de vino, las que bebían menos de una copa diaria y las abstemias. Las que tomaban más de dos copas fueron excluidas, para descartar la posibilidad de ebriedad. Las mujeres –todas consideradas sexualmente sanas– respondieron un cuestionario con 19 preguntas orientadas a medir su“índice de funciones sexuales femeninas”, una medida usada en otros estudios científicos sobre la sexualidad de la mujer. De acuerdo con las respuestas, el grupo que presentó los mayores

índices de deseo fueron las mujeres que tomaban entre una y dos copas diarias. Áreas “clave” Los médicos concluyeron que “hay una relación potencial entre la ingesta de vino tinto y una mejor sexualidad”. Una de las teorías del equipo de médicos italianos es que los componentes químicos del vino tinto pueden aumentar las funciones sexuales al aumentar el flujo sanguíneo hacia áreas “clave”del cuerpo. Sin embargo los autores del

estudio, publicado en el Journal of Sexual Medicine (Revista de Medicina Sexual), aclaran que no encontraron “ninguna diferencia significativa entre los grupos respecto a la incitación, satisfacción u orgasmos”. “El resultado debe ser interpretado con cautela, ya que la muestra fue pequeña”, agregaron. Otra conclusión llamativa que se desprende del estudio es que, aunque la edad suele relacionarse con la pérdida de libido, las bebedoras de vino eran, en promedio, de mayor edad que los otros dos grupos.

Los lubricantes sexuales, ayudan a que las relaciones sexuales se tornen más placenteras y en muchos casos, menos dolorosas. Además son un muy buen estimulante ya que confieren una mayor sensibilidad. Los lubricantes recomendados por los especialistas, son los de base acuosa, ya que se quitan más fácilmente, no manchan las sábanas o ropa interior, no provocan reacciones alérgicas ni predisponen a infecciones en la vagina o en el pene, y no dañan los preservativos, como el caso de otros tipos de lubricantes, como los de base oleosa y la vaselina, los cuales ya no se los aconseja. Este tipo de producto, es recomendado en caso de sequedad vaginal y es fundamental para practicar sexo anal. En el mercado existe una variedad infinita de lubricantes, y para muchas parejas, es el condimento indispensable para un encuentro sexual. Los hay para conseguir todos los efectos imaginados y hasta de todos los sabores posibles. Puedes conseguir

de sabor cereza, mentol, café, frutilla, vainilla, canela o chocolate. Están los que brindan un efecto caliente, los cuales elevan su temperatura por contacto directo y los que otorgan un efecto real. En tanto, vienen otros especialmente diseñados para el sexo oral y otros especiales para juguetes sexuales. ¿sabes cómo usarlo? El lubricante, lo deberás colocar directamente en la vagina, vulva, ano, glande o encima del preservativo, antes de la penetración. También son útiles en la masturbación, ya que se los puede colocar en los dildos o juguetes sexuales y también son usados por los hombres circuncidados, ya que debido a la falta de prepucio, la lubricación natural, no es la óptima, provocando dolor en la fricción sexual, por lo

tanto en ellos se aconseja siempre utilizar un lubricante tanto para el acto sexual como en la masturbación. Dentro de los lubricantes anales, se encuentran aquellos elaborados en base a una fórmula desensibilizadora, reduciendo las molestias durante el sexo anal. Además tienen propiedades antiinflamatorias y analgésicas, dando un efecto de calor, el cual facilita la dilatación del esfínter anal. Ideal para aquellos que se inician en esta práctica. Si nunca los has usado, te recomiendo que los incorpores en tus encuentros sexuales, ya que te otorgarán una mayor sensibilidad, y una relación sexual más placentera.

La verdadera excelencia en el cuidado de los ojos comienza con una colaboración entre médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra. Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.

En

w Educamos al w Escuchamos con w Hacemos un paciente diagnóstico de atención a sus calidad para darle para que pueda preocupaciones mantener el tratamiento sobre el cuidado su vista saludable. adecuado. de sus ojos.

Tallman Eye Associates

www.tallmaneye.com
LAWRENCE, MA 360 Merrimack Street Bldg #9, 1st Floor Lawrence, MA 01843 NORTH ANDOVER, MA 451 Andover Street N. Andover, MA 01845

• Exámenes de la vista • Cirugía de cataratas • Oftalmología infantil • Enfermedades de la córnea • Tratamiento de Glaucoma • Cirugía Láser • Servicios vítreo-retiniana

• Cirugía Plástica y Reconstructiva • Rehabilitación de la visión • Cirugía refractiva • Lentes de contacto • Lentes intraoculares • Tienda Optica

LLAME GRATIS: 855-295-2813
SALEM, NH 29 Stiles Road Salem, NH 03079 HAVERHILL, MA 62 Brown Street Haverhill, MA 01830

HABLAMOS ESPAÑOL
AMESBURY, MA 24 Morrill Place Amesbury, MA 01913

20

Productos Servicios
Jueves, JulIo 5 Al 11, 2012 • No. 633

PUBLICIDAD Para anuncios

978-687-2652
fax: 978-687-1569 laguia@siglo21.com

llame hoy:

APRENDA A PREPARAR TAXES
¡Es más fácil de lo que piensa!

Confío en ti Padre, Hijo y Espíritu Santo, mi único Salvador.

Oración Milagrosa

2 - Año 1 -

3 - Año 1 -

Edición No.

Edición No.

es la ¿Sabes qué ia?

Ebriorex
Págs. 4 y 5

iacal: signo zod ores ¡Tus mej res días y peores abrilas mad mes de l! en
Págs. 30 y 31

entos Los 10 alimsos gro
más peli ronomía la gast
de14
Pág.

os, Tiene 15 hij y 51 nietos tos 33 bisnie
Págs. 4 y 5

cómo ¡descubre ún tu eres seg solar! signoPágs. 30 y 31

Edición No.

MASSAC

HUSETT

S |

MPSH NEW HA

IRE MASSAC HUSETT

4 - Año 1 -

Junio, 2012

Mayo, 2012

Abril, 2012

Está ofreciendo cursos en español de 8 semanas para que aprenda cómo preparar impuestos.
IRE MASSAC HUSETT S | MPSH NEW HA IRE

Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave María durante 9 días, al noveno día publique este anuncio y se cumplirán sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrirá al cuarto día de su publicación. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.

S |

MPSH NEW HA

Según tu

mos al ¡Te presenta

¡Lo asitos! más pap t: 7Tes Págs. 6 y ¿Tu pareja itis? tiene mam Pág. 11

s papás

¡El poder

s Fantasías: ale Sexumente!
de la

Pág. 10

ini Lamborgh ago
Murciél LP 710!
Págs. 24 y 25

/Secretosmagazine

o carencia d, calentura ¿Curiosida

d! ¡Infidelida
de amor?
– 316 Essex St. 305, Lawrence MA. 01840 – (978)

Págs. 15-21

imponer kova logra Jenna Talac

d : sexualida l cigarryillotro planeta! E vida nues
sus reglas
Págs. 16-17

¡Descubre uces cómo sedún tu seg iacal! Págs. signo zod 30 y 31

Bookkeeping
a precios muy bajos.

Ofrecemos servicio de

Novena Bíblica al Divino Niño Jesús
Rece 7 Padrenuestros, 7 Avemarías y 7 Credos durante 7 días. Pida un imposible y será favorecido aún sin tener fe. Publicar al séptimo día.

tu ¡Destruye
– siglo21@siglo21.com

iglo21.com lo21.com – siglo21@s 687-2662 – www.Sig – 316 Essex Street, ón de es una publicaci

01840 – Lawrence, MA

(978) 687-2652

– www.Siglo21.com

– 316 Essex Street, ón de es una publicaci

01840 – Lawrence, MA

(978) 687-2652

– www.Siglo21.com

– siglo21@siglo21.com

ón de es una publicaci

781-581-1222
La mayoría de masajes ayudan a reducir la grasa corporal. Los músculos cuando están relajados queman más grasa cuando ejercitan. • Manguito Rotador (hombros) • Escoliosis • Tunel del Carpo • Fascitis plantar • Migrañas y dolores de cabeza

Para más información:

AHM
Advantage Health Massage
101 Amesbury Street #308 Lawrence, MA 01840 (978) 681-0009

Tipos de masajes
• Masaje Sueco • Deportes • Rehabilitación por accidente • Embarazo/Niños • Masaje Miofascial • Deep Tissue • Masaje de tejido profundo • Reiki

Condiciones que tratamos
• Nervio ciático • Embarazo • Síndrome del opérculo torácico • Accidentes de auto (latigazo) • Heridas por deportes.

$45/

Hora

$25/

Media hora

Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Emp

CLASIFICADOS
Entra a www.siglo21.com para publicar tu clasificado GRATIS. Tu anuncio NO debe tener más de 20 palabras.

Empleos • Ventas • Compras • Alquileres • Servicios • Varios

MATCH CORPs LAWRenCe. Sé uno de los 50 instructores de matemáticas en la Lawrence High School. Antonio Gutiérrez: 857203-9662 antonio.gutierrez@ matchschool.org BUsCAMOs VOLUnTARIOs Cristianos. Ministerio en busca de fieles voluntarios para representar a la organización en Massachusetts. Dra. Jacqueline Torres: 860-7482906 VenDO TeRRenOs en Playas de Monte Rico, Guatemala. A 15 minutos de la playa, y 45 minutos de la capital Jenny Bautista: 818-989-4365 neGOCIO PROPIO Necesitamos personas que desean tener su propio negocio. ¡¡¡No ventas!!! (781) 603-2413

InMIGRACIOn Servicios de inmigración, servicios en Ley Criminal y Divorcios. Abogado Aman López: 781-259-4370 VenDO COMPUTADORAs de mesa HP, con Windows XP Professional, con pantalla plana de 15” y cámara. Silvio Santos: 617-595-3339 MAneJe sU DOLOR e inflamación. Productos basados en la tecnología magnética, infrarrojo lejano y iones negativos. Muy efectivo. Blanca Figueroa: 978-682-2101 MeJORe sU sALUD. Sufre de alergias, sobrepeso, diabetes, reflujo ácido, fatiga, PMS, menopausia, artritis. Jorge Matos: 978-885-6270 BUsQUe De DIOs. Estamos tan atados a la música y el licor, que no valoramos las cosas importantes. Alba García: 978 876 3668

¡INSCRIPCIóN abIeRta! Belly Dance
Clases BásiCas BasiC Classes for girls para niñas Martes, jueves tuesday, thursday & Saturday y sábados

978-397-1909

316 essex St. Suite 308 Lawrence, Ma 01840

Año XIII • Jueves, JulIo 5 Al 11, 2012 • No. 633

[DEPORtES]
ABRIDORES LIGA AMERICANA C Mike Napoli 1B Prince Fielder 2B Robinson Canó 3B Adrián Beltré SS Derek Jeter OF Josh Hamilton OF Curtis Granderson OF José Bautista BD David Ortiz Otros latinos en roster: Fernando Rodney, Félix Hernández, Elvis Andrus, Asdrúbal Cabrera y Miguel Cabrera.
Divididos por origen, a Kansas City irán ocho quisqueyanos, siete venezolanos, tres boricuas, dos cubanos y un panameño. Será la edición #83 del partido de los estelares, que desde el 2003 otorga al ganador la ventaja de la casa para la Serie Mundial.

21

Juego de Estrellas
Un surtido grupo de 21 latinoamericanos, incluyendo ocho que integrarán las alineaciones abridoras de las ligas Americana y Nacional, fueron convocados al Juego de Estrellas de las Grandes Ligas de béisbol, programado para celebrarse el martes, 10 de julio, en el Kauffman Stadium de Kansas City. Los abridores, escogidos por los aficionados, serán los dominicanos Robinson Canó, Adrián Beltré, José Bautista y David Ortiz, en la Americana, y Rafael Furcal y Melky Cabrera en la Nacional. Además, el venezolano Pablo Sandoval y el puertorriqueño Carlos Beltrán comenzarán por el viejo circuito. En la lista de reservistas de la Liga Nacional se encuentran los venezolanos Carlos González y José Altuve, el panameño Carlos Ruiz, el dominicano Starlin Castro, los puertorriqueños

T endrá 21 latinos en su roster
ABRIDORES LIGA NACIONAL C Buster Posey 1B Joey votto 2B dan uggla 3B Pablo Sandoval SS Rafael Furcal OF Carlos Beltrán OF Matt Kemp OF Melky Cabrera Otros latinos en roster: Carlos González, José Altuve, Starlin Castro, Carlos Ruiz, Yadier Molina, Giancarlo Stanton, Aroldis Chapman y Gio González.
Giancarlo Stanton y Yadier Molina y los cubanos Aroldis Chapman y Gio González. En la Liga Americana fueron integrados los venezolanos Félix Hernández, Elvis Andrus, Asdrubal Cabrera y Miguel Cabrera y el dominicano Fernando Rodney.

Ortiz llega a 400 cuadrangulares
El dominicano David Ortiz recientemente conectó el jonrón número 400 en su carrera en las Mayores, un leñazo por todo el jardín derecho en la cuarta entrada, frente a A.J. Griffin, lanzador de Oakland. El «Big Papi», de 36 años, figura octavo en la lista de los mejores jonroneros en activo y es el 49no toletero con más bambinazos en la historia. Ahora, el toletero de los Medias Rojas de Boston está cerca de los 407 vuelacercas que bateó Duke Snider, miembro del Salón de la Fama. El 22do cuadrangular de Ortiz en la temporada empató 1-1 el juego del miércoles. Los 352 jonrones y las 1.142 remolcadas que suma Ortiz como bateador designado constituye las mejores cifras de todos los tiempos.

Ortiz, el único de Medias Rojas que estará en el Juego de Estrellas
Los Medias Rojas de Boston están teniendo una temporada inusual y muestra de esto es que para el Juego de Estrellas que se jugará el próximo martes, 10 de Julio en Kansas, solo David Ortiz estará representando a los patirrojos en el clásico de media campaña. Esta es la primera vez desde el 2001 que los locales no cuentan con más de un representante en el encuentro. El dominicano fue elegido por votación de los aficionados como el bateador designado de la Liga Americana, marcando la octava ocasión en que Big Papi es elegido para el Partido de las Estrellas, pero este año no va a tener compañía en Kansas a menos que uno de sus compañeros de equipo sea elegido como reemplazo de algún jugador que se lesione. “Esta es mi primera vez en ir al All-Star Game por mí mismo. Es de esperar que no resulte aburrido “, dijo Ortiz. “Siempre me gusta pasar el rato con mis hijos. Ahora me voy a llevar un montón de cosas para regresar al Juego de las Estrellas. Cuando vamos en grupo, todo el mundo recibe un pedazo de la carga. Ahora tengo que cargar con todo el material. Otro desafío para Papi”, bromeó. Ortiz ha encabezado a los Medias Rojas durante la mayor parte de la temporada y antes del partido del domingo, 1 de julio, bateaba para .305 con slugging de .613, 24 dobles, 21 jonrones, 53 carreras impulsadas y un porcentaje de embase de .393.

22

dEportEs

Año XIII • Jueves, JulIo 5 Al 11, 2012 • No. 633

Escolta Jasonterry

Gran contratación para los Celtics
En esta temporada baja se suponía que sería de gran incertidumbre para los Celtics de Boston. Después de ver a su equipo de hacer una carrera increíble hasta el Juego 7 de las Finales de la Conferencia Este ante el eventual campeón de la NBA Miami Heat, la nación Celtics se enfrentaba a la posibilidad de ver desintegrarse al “Big Three “ de Paul Pierce, Kevin Garnett y Ray Allen, tras cinco años de gran éxito que incluyó dos Finales de NBA y ganar un título en 2008. Con Garnett y Allen programados para convertirse en agentes libres, los aficionados se preparaban para sufrir la pérdida potencial de los dos futuros Salón de la Fama, pero afortunadamente, Garnett decidió quedarse tres años más por 34 millones de dólares que prácticamente asegura que éste terminará su carrera en Boston. El equipo también trajo dos jugadores del Draft de la NBA recientemente: (Jared Sullinger y Melo Fab) que se espera ayuden a Garnett. A continuación, el equipo hiJacoby Ellsbury.

Ellsbury y Crawford juegan en Ligas Menores
Jacoby Ellsbury y Carl Crawford estuvieron jugando en los jardines del equipo Portland Sea Dogs el miércoles, 27 de junio, como parte de sus procesos de rehabilitación. Ellsbury, al regresar de sus problemas de un hombro, se fue de 5-1 en su debut en Portland, después de cuatro partidos en la Liga de la Costa del Golfo, mientras que Crawford, quien tuvo una cirugía en la muñeca durante la temporada baja, se fue de 4-2 con una carrera impulsada en su segundo partido con Portland. Ambos estaban programados para jugar con los Sea Dogs de nuevo el jueves, 5 de julio, en New Hampshire, con Ryan Sweeney, quien también ha estado lesionado con un dedo fracturado, uniéndoseles en los jardines. Ellsbury y Crawford, se espera que estén de regreso con los Medias Rojas poco después del partido de las Estrellas que se juega el martes 10 en Kansas City.

Jason terry. zo lo que podría convertirse en uno de los movimientos más importantes de la temporada baja al llegar a un acuerdo con el escolta Jason Terry en días recientes. A lo largo de las últimas cinco temporadas, Terry ha sido uno de los mejores jugadores del banco en la liga, lo que le mereció el reconocimiento de “sexto hombre”, un papel que es vital para el éxito de cualquier equipo de la NBA. A pesar de que Terry es unánimemente conocido como un jugador de la banca, esto no significa que no pueda abrir los partidos. Desde 2007, Terry tiene un promedio de al menos 15 puntos por encuentro en cada temporada y fue un jugador clave en el campeonato de los Mavericks en el 2011. Él es un jugador que cualquier equipo quisiera tener, y los aficionados de los Celtics pronto aprenderán a amarlo como a cualquier otro miembro del equipo en la historia reciente.

Es tu siglo...
Carl Crawford.

Cuba regresa a la Serie del Caribe
Cuba aceptó participar en calidad de invitada especial en la Serie del Caribe de béisbol, anunciaron las autoridades del béisbol en la isla. El anuncio fue hecho por Higinio Vélez, presidente de la Federación Cubana de Béisbol, en un encuentro con los medios en el Salón Adolfo Luque del estadio Latinoamericano de La Habana, reportó el sitio www.Visorcubano. com. “La única petición que hicimos fue la de hacerlo en condición de liga invitada, pues resulta poco factible para el país asumir el gasto de más de un millón de dólares, necesario para organizar el evento e inscribirse en el organismo”, dijo el dirigente. “Aún no hemos recibido respuesta, y esperamos que lo hagan en los próximos días”, agregó. Juan Francisco Puello Herrera, presidente de la Confederación de Béisbol del Caribe, dio un plazo hasta el jueves, 5 de julio, para que la mayor de las Antillas se expresara sobre el tema. En caso de que Cuba entre de manera oficial en la próxima versión de la Serie del Caribe, habrá un cambio en el modelo de competición.

No. 633 • Jueves, JulIo 5 Al 11, 2012 • Año XIII

dEportEs

23

Steve Nash firma con Lakers
Uno de los agentes libres más codiciados en este receso de temporada de la NBA, el veterano guardia canadiense Steve Nash, firmó contrato con los Lakers de Los Ángeles. La escuadra californiana logró hacerse con los servicios de Nash, luego que el canadiense aceptara firmar contrato con el que era su equipo, Soles de Phoenix por tres campañas y 27 millones de dólares para inmediatamente después ser cambiado a la quinteta angelina. A cambio, Phoenix recibió un pago de tres millones de dólares, además que la escuadra de Phoenix recibirá cuatro selecciones colegiales, dos de primera ronda en 2013 y 2015 y otras dos de segunda ronda en 2014 y 2015.

Lorena Ochoa anuncia su regreso al golf
steve Nash. La golfista mexicana Lorena Ochoa, ex número uno del mundo que se retiró en mayo del 2010, anunció que competirá en octubre en el ‘Abierto’ de Francia. Ochoa, de 30 años, señaló el jueves 5 en su página de internet que el ‘Abierto’ de Francia que se disputará del 4 al 7 de octubre, será su primer torneo oficial desde su retiro, sin contar su propio torneo. Ochoa ganó 27 títulos de la LPGA, incluyendo dos majors, y fue número uno del ranking entre 2007 y 2010. La mexicana dio a luz un hijo el año pasado.

Para decidir sobre gol

Aprueban uso de tecnología
La International Football Association Board (IFAB), conocida en el mundo futbolístico hispano como la “Internacional Board”, aprobó el jueves, 28 de junio en reunión oficial, el uso de la tecnología para determinar si el balón traspasa o no la línea del gol en el próximo Mundial de Clubes, la Copa Confederaciones 2012 y la Copa del Mundo 2012. La histórica decisión de la IFAB viene luego de que el mismo organismo rechazara hace dos años la petición del presidente de la FIFA, Joseph Blatter, de implementar el uso de la tecnología tras la polémica que generó el gol invalidado a Inglaterra ante Alemania en el pasado Mundial de Sudáfrica 2010. El organismo que dicta las reglas del fútbol aprobó el

jueves, 28 de junio, el uso inmediato de dos sistemas tecnológicos que detectan si una pelota cruzó la raya de gol. Se espera que la liga Premier inglesa utilice uno de los sistemas la próxima temporada. Blatter, es uno de los integrantes del grupo que aceptaron los resultados de las pruebas de los sistemas Ojo de Halcón y GoalRef.

Presidente de la FIFA, Joseph Blatter.

24

puBlicidad
Brugal Añejo 1.75 lt. 99

Año XIII • Jueves, eNeRo 12 Al 18, 2012 • No. 609

$26.

King’s Label 750 ml. 99

$17.

Hennessy Bacardi Smirnoff Ciroc Very special • 1.75 lt. Superior • 1.75 lt. Vodka • 1.75 lt. All flavors • 1.75 lt. 99 99 99 99

$59.

TODOS LOS DÍAS!
Moet Rose 750 ml. 99

¡ESPECIALES
Moet Néctar Imperial 750 ml. 99

$22.

$19.

$55.

Johnie Walker Double Black• 750 ml. 99

$42.

Alizé 1/2 Galón. 99

$55.

$39.

Grey Goose 1.75 lt. 99

$55.

$19.

Tequila Rose 750 ml. 99

$29.

Johnie Walker Black Label• 1.75 lt. 99

$64.

Chivas Regal 1.75 lt. 99
Nuvo 750 ml. Remi Martin V.S.O.P. 750 ml. 99

$55.

$24.99

$37.

¡DISFRUTA DE MUCHAS OFERTAS Y LOS MEJORES PRECIOS!

BROADWAY LIQUORS 434 Broadway Lawrence, Ma (rt. 28) (978) 689-4800

Corona/Heineken Paquete de 18
*Más depósito

$18.99*

PRIMOS LIQUORS 450 HaverHiLL Street Lawrence, Ma (rt. 110) 978-682-0050

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful