стр.

16

Клуб путника Србије - Serbia Travel Club

ПУТНИЧКИ РЕЧНИК

СРПСКИ <-> НЕМАЧКИ

www.serbiatravelers.org
Клуб путника Србије - Serbia Travel Club
www.serbiatravelers.org
Сви путнички речници су бесплатно доступни на сајту.

стр. 14

стр. 3

* КРЕТАЊЕ *

* ИЗГОВОР *

Ä = [e]
Ö = између [o] и [e]
Ü = између [и] и [у]
EI = [ај]
ЕU = [ој]
IE = [и]
PH = [ф]
CH = [х]
ß = [с]
SCH = [ш]
S испред вокала = [з]

SP/ST = [шп]/[шт]
TSCH = [ч]
Z = [ц]
V = [ф]
QU = [кв]
-TIEN = [циен]
-TION = [цион]
H = не чита се испред
сугласника

путовање

Reise

аутостоп

trampen

воз

Zug

аутобус

Bus

аутомобил

Auto

такси

Taxi

авион

Flugzeug

пешке

zu Fuß

метро

Untergrund Bahn/U-Bahn

станица

Station

бус. станица

Bus Station

жел. станица

Banhof

аеродром

Flughafen

карта

Fahrkarte

најјефтинија карта

billigste/ günstigste Fahrkarte

пут

Weg

пут за...

der Weg zu/nach...

аутопут

Autobahn

раскрсница

Kreuzung

наплатна рампа

Mautstelle/Gebührenstelle

бензинск. пумпа

Tankstelle

петља

Autobahnkreuz

поћи

abfahren

стићи

ankommen

чекај(те)!

Warte!/Warten Sie!

стани(те)!

Steh da!

мапа

Mappe/Landkarte

стр. 2

стр. 15

* ОСНОВЕ *
здраво
до виђења
добро јутро
добар дан (>12h)
добро вече
лаку ноћ
да / не
хвала
нема на чему
молим вас...
има
нема
да ли има...?
хоћу
нећу
опростите
извините
нема проблема
у реду, важи
треба ми...
срећан пут!

новац
бесплатно
јефтино
скупо
јефтиније
најјефтиније
колико кошта?

мењачница
банка
банкомат
попуст
кусур
немам новца

Hallo
Tschüss
Guten Morgen

Клуб путника Србије
www.serbiatravelers.org

Guten Tag

Guten Abend
Gute Nacht
ja / nein
Danke
Bitte/ keine Ursache

Bitte...
es gibt
es gibt kein
Gibt es...?
ich möchte
ich möchte kein...
entschuldigen Sie
Entschuldigung
kein Problem
Ok, abgemacht/alles in Ordnung
ich brauche
gute Reise!

Садржај и организација путничког речника настали су као резултат личног
искуства чланова Клуба путника Србије, и дефинисани су практичним потребама
које намећу путовања.

Речник је бесплатан, и намењен свакоме ко сматра да му може користити. Верзије
за остале језике могу се скинути са сајта.

Све сугестије за побољшање речника можете послати преко формулара за
контакт на сајту www.serbiatravelers.org, или у одговарајућој теми на форуму, на
адреси www.serbiatravelers.org/forum

aутор(и) / author(s)
Marko Nikolić
Marija Ilić

* НОВАЦ *
Geld
kostenlos
billig
teuer
billiger
billigste
Wie viel kostet das?
Wechselstube
Bank
Geldautomat
Angebote
Rückgeld
ich habe kein Geld

стр. 4

стр. 13

спавати
где могу да спавам?
кревет
соба
хотел
хостел
приватан смештај
најјефтинија соба
без купатила
шатор
врећа за спав.
покривач
двориште
на поду

* СМЕШТАЈ *
schlafen
Wo kann ich schlafen?
Bett
Zimer
Hotel
Herberge
private Unterkunft
billigstes Zimmer
ohne Bad
Zelt
Schlafsack
Decke
Hof
auf dem Boden schlafen

где?
куда?
овде
тамо
близу
далеко
поред
испред
иза
лево
десно
право

* ПРОСТОР *
wo?
wohin?
hier
dort
nah
weit
neben
vor
hinter
links
rechts
gerade

белешке

стр. 6

стр. 11

* ВРЕМЕ *
када?

wann?

сада

jetzt

пре

vor

после

nach

јуче

gestern

данас

heute

сутра

morgen

рано

früh

касно

spät

дан

Tag

ноћ

Nacht

јутро

Morgen

вече

Abend

сат

Uhr

минут

Minute

недеља

Woche

месец

Monat

година

Jahr

први

erst

следећи

nächst

последњи

letzt

када полази?

Wann fährt das ab?

када стиже?

Wann kommt das an?

колико дуго?

Wie lange?

колико је сати?

Wie viel Uhr ist es?

стр. 8

0
1/2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
20
50
100
200
500
1.000
1.000.000

* БРОЈЕВИ *
null
ein halb
eins
zwei
drei
vier
fünf
sechs
sieben
acht
neun
zehn
zwanzig
fünfzig
hundert
zwei hundert
fünf hundert
tausend
million

стр. 9

* ЗДРАВЉЕ/ХИГИЈЕНА *
болестан

krank

бол

Schmerz

доктор

Doctor

апотека

Apotheke

лек

Medikament

зубар

Zahnarzt

против болова

Schmerztablette

дијареја

Diarrhöe

затвор

Darmträgheit

температура

Fieber

упала

Entzündung

алергија

Allergie

антибиотик

Antibiotikum

улошци

Damenbinde

кондом

Kondom

тоалет-папир

Klosettpapier

сапун

Seife

шампон

Shampoo

марамице

Taschentücher

WC

Klo/Klosett/WC/Toilette

пасош

Reisepass/Pass

виза

Visum

печат

Stempel

улазница

Eintrittskarte

* ПАПИРОЛОГИЈА *

* РАЗГОВОР *
ја/ ти/ он/ она
оооонохон/ она
име
како се зовеш?
зовем се...
драго ми је
одакле си?
како си?
добро
посао
студент
школа
путник
муж/жена/дете
брат/сестра
пријатељ
држава
Србија
живели
свиђа ми се
не свиђа ми се
шта?
ово/оно
зашто?
разумем
не разумем
знам
не знам
и/или/али/ако
у помоћ!
могу ли да
сликам?
пријатно

ich /du /er /sie
Name
Wie heißt du?
Ich heiße...
Freut mich, (Sie kennen zu lernen)
Wohin kommst du?
Wie geht es dir?
Gut
Arbeit
Student
Schule
Reisende
Mann /Frau /Kind
Bruder /Schwester
Freund
Staat
Serbien
Prost!
Ich mag...
Ich mag es nicht
was?
das /dieses
warum?
Ich verstehe
Ich verstehe nicht
Ich weiß
Ich weiß es nicht
und /oder /aber /wenn
Hilfe!
Darf ich fotografieren?
Guten Appetit

стр. 12

стр. 5

* МЕСТО *

белешке

стр. 10

град

Stadt

село

Dorf

кућа

Haus

центар

Zentrum

улица

Straße

трг

Platz

улаз

Eingang

излаз

Ausgang

граница

Grenze

мост

Brücke

плажа

Strand

река

Fluss

море

Meer

планина

Berg/Gebirge

брдо

Berg

пустиња

Wüste

црква

Kirche

џамија

Moschee

храм

Tempel

тврђава

Festung

дворац

Citadelle

стр. 7

* ХРАНА *

* ОПИСИ *

добро/лоше
лепо/ружно
мало
велико

gut / schlecht
schön / hässlich
klein
groß

једноставно
компликовано
близу
далеко

einfach
kompliziert
nah
weit

отворено
затворено
могуће
немогуће
дозвољено
забрањено
хладно
топло
вруће
моје
твоје
његово/њено
исто
различито
старо
ново
много
мало
доста
превише
колико?
брзо/полако

offen
geschlossen
möglich
unmöglich
erlaubt/frei
verboten
kalt
warm
heiß
mein
dein
sein / ihr
gleich
verschieden
alt
neu
viel
wenig
genug
zu viel
Wie viel?
schnell/langsam

храна

Esswaren

јести

essen

где могу да једем?

Wo kann ich essen?

вода

Wasser

вода за пиће

trinkbares Wasser

продавница

Essenladen

пијаца

Markt

ресторан

Restaurant

хлеб

Brott

месо

Fleisch

воће

Obst

поврће

Gemüse

со

Salz

шећер

Zucker

супа

Suppe

чај

Tee

кафа

Kaffe

млеко

Milch

сок

Saft

пиринач

Reis

интернет

Internet

нет кафе

Internetcafe

телефон

Telefon

мобилни

Handy

сим картица

Pre-paid Karte

тел. катица

Telefon Karte

пошта

Post

* КОМУНИКАЦИЈА *

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful