You are on page 1of 48

SEMPRE ORANDO

Orando com Madre Teresa

s vezes sentimos que o que fazemos apenas uma gota no mar, mas o mar ser menor se lhe faltar uma gota.
2012

SIEMPRE ORANDO

A veces sentimos que lo que hacemos es tan solo una gota en el mar, pero el mar sera menos si le faltara una gota.
2
2012

Aos orAntes
Tocados pela vida de sacrifcio, amor e humildade de Madre Teresa de Calcut, queremos compartilhar suas palavras inspiradoras e ao mesmo tempo prticas. Se h algo que Madre Teresa nos ensinou com seu exemplo viver na vida cotidiana o que os Grandes Seres nos legaram, em diferentes culturas e pocas. Este trazer para a prtica ela mesma o denominou Amor em Ao. Nada melhor que suas prprias palavras para os que querem orar...

meu segredo A orAo


Algum perguntar pelo segredo de minha vida. bem simples. Oro e, pela minha orao, trato de unir-me a Cristo por amor. Orar a Cristo am-lo, am-Lo significa cumprir suas palavras... A orao significa para mim a possibilidade de unir-me a Cristo as vinte e quatro horas do dia, para viver com Ele, nEle e para Ele. Se oramos, creremos, se cremos, amaremos, e se amarmos, serviremos.

mAdre teresA de CAlCut


Sempre Orando 3 3

A los orAntes
Tocados por la vida de sacrificio, amor y humildad de Madre Tersa de Calcuta, queremos compartir sus palabras inspiradoras y a la vez prcticas. Si hay algo que ella nos ense con su ejemplo es vivir en la vida cotidiana lo que los Grandes Seres nos han legado, en las distintas culturas y pocas. Este llevar a la prctica ella misma lo denomin Amor en ACCin. Nada mejor que sus propias palabras para quienes quieren orar...

mi seCreto es lA orACin
Alguien preguntar por el secreto de mi vida. Es bien sencillo. Oro y, a travs de mi oracin, trato de unirme a Cristo por amor. Orar a Cristo es amarlo, amarlo significa cumplir sus palabras... La oracin significa para m la posibilidad de unirme a Cristo las veinticuatro horas del da, para vivir con l, en l y para l. Si oramos, creeremos, si creemos, amaremos, y si amamos, serviremos.

mAdre teresA de CAlCutA


4 Siempre Orando 3

Famintos de amor, Ele olha por vocs. Sedentos de amabilidade, Ele pede por vocs. Privados de lealdade, Ele espera por vocs. Carentes de asilo, Ele busca albergue em seus coraes. Vocs sero esse algum para Ele?

orAo mAtinAl dAs missionriAs dA CAridAde


Necessitas de minhas mos, Senhor, para que neste dia ajudem os enfermos e os pobres? Senhor, dou-Te minhas mos. Necessitas de meus ps, Senhor, para que neste dia me levem at aqueles que necessitam de um amigo? Senhor, dou-Te meus ps. Necessitas de minha voz, Senhor, para que neste dia fale a todos os que necessitam de Tuas palavras de amor? Senhor, dou-Te minha voz. Necessitas de meu corao, Senhor, para que neste dia ame a todos? Senhor, dou-Te meu corao.
Sempre Orando 3 5

Hambriento de amor, l te mira. Sediento de bondad, l te ruega. Desnudo de lealtad, l confia en ti. Despojado de hogar, busca albergue en tu corazn. Sers esa persona para l?

orACin mAtinAl de lAs mAdres de lA CAridAd


Necesitas mis manos, Seor, para que en este da ayuden a los enfermos y los pobres? Seor, Te doy mis manos. Necesitas mis pies, Seor, para que en este da me lleven hasta aquellos que necesitan de un amigo? Seor, Te doy mis pies. Necesitas mi voz, Seor, para que en este da hable a todos los que necesitan de Tus palabras de amor? Seor, Te doy mi voz. Necesitas mi corazn, Seor, para que en este da ame a todos? Seor, Te doy mi corazn.
6 Siempre Orando 3

orAo pArA Aprender A AmAr


Senhor, quando eu tiver fome, dai-me algum que necessite de comida; quando tiver sede, dai-me algum que necessite de gua; quando sentir frio, dai-me algum que necessite de calor. Quando eu sofrer, dai-me algum que necessite consolo; quando minha cruz parecer pesada, deixai-me compartilhar a cruz do outro; quando me encontrar pobre, ponde ao meu lado algum necessitado. Quando eu no tiver tempo, dai-me algum que precise de alguns de meus minutos; quando sofrer humilhao, dai-me ocasio para elogiar algum; quando estiver desanimado, dai-me algum para dar-lhe novo nimo. Quando eu quiser que outros me compreendam, dai-me algum que necessite de minha compreenso; quando sentir necessidade de que cuidem de mim, dai-me algum a quem eu tenha que atender; quando pensar em mim mesmo, voltai minha ateno para outra pessoa.
Continua...
Sempre Orando 3 7

orACin pArA Aprender A AmAr


Seor, cuando tenga hambre, dame alguien que necesite comida; cuando tenga sed, dame alguien que necesite agua; cuando sienta fro, dame alguien que necesite calor. Cuando sufra, dame alguien que necesite consuelo; cuando mi cruz parezca pesada, djame compartir la cruz de otro; cuando me vea pobre, pon a mi lado algn necesitado. Cuando no tenga tiempo, dame alguien que precise de algunos de mis minutos; cuando sufra humillacin, dame ocasin para elogiar a alguien; cuando est desanimado, dame alguien para darle nuevos nimos. Cuando quiera que los otros me comprendan, dame alguien que necesite de mi comprensin; cuando sienta necesidad de que cuiden de mi, dame alguien a quien pueda atender; cuando piense en mi mismo, vuelve mi atencin hacia otra persona.
Contina...
8 Siempre Orando 3

Continua...

Tornai-nos dignos, Senhor, de servir nossos irmos que vivem e morrem pobres e com fome. Dai-lhes, atravs de nossas mos, o po de cada dia, e dai-lhes, graas ao nosso amor compassivo, a paz e a alegria.

Que hoje reine a paz, que confies em Deus, j que ests exatamente onde tens de estar; que no te esqueas das infinitas possibilidades da f; que utilizes os dons que recebestes e que compartilhes o amor que te foi dado. Que estejas contente por saber que s filho de Deus. Deixa que esta Presena se assente em teus ossos e permite tua alma a liberdade de cantar, bailar, orar e amar.

A lgiCA do Amor
Quanto menos possumos, mais podemos dar. Parece impossvel, mas no . Esta a lgica do amor.
Sempre Orando 3 9

Contina...

Haznos dignos, Seor, de servir a nuestros hermanos que viven e mueren pobres e con hambre. Dales, a travs de nuestras manos, el pan de cada da, e dales, gracias a nuestro amor compasivo, la paz y la alegra.

Que hoy reine la paz, que confes en Dios, ya que ests exactamente donde tienes que estar; que no olvides las infinitas posibilidades de la fe; que utilices aquellos dones que has recibido, y que compartas aquel amor que te ha sido dado. Que ests contento de saber que eres un hijo de Dios. Deja que esta presencia se asiente en tus huesos y le permita a tu alma la libertad de cantar, bailar, orar y amar.

lA lgiCA del Amor


Cuanto menos poseemos, ms podemos dar. Parece imposible, pero no lo es. Esa es la lgica del amor.
10 Siempre Orando 3

um sorriso
Um sorriso nos lbios alegra nosso corao, conserva nosso bom humor, guarda nossa alma em paz, revigora a sade, embeleza nosso rosto e inspira boas obras. Vamos sorrir aos rostos tristes, tmidos, enfermos, conhecidos, familiares e amigos. Vamos sorrir a Deus com a aceitao de tudo o que Ele nos envie, e teremos o mrito de possuir o olhar radiante de Seu rosto, com Seu amor por toda a eternidade. As palavras de Cristo so muito claras, mas devemos entend-las como uma realidade viva, tal como Ele as props. Quando Ele fala de fome, no fala somente de fome de po, mas de fome de amor, fome de ser compreendido, de ser querido. Ele experimentou o que ser rechaado, porque veio entre os Seus e os Seus no O quiseram.
Continua...
Sempre Orando 3 11

unA sonrisA
Una sonrisa en los labios alegra nuestro corazn, conserva nuestro buen humor, guarda nuestra alma en paz, vigoriza la salud, embellece nuestro rostro e inspira buenas obras. Sonriamos a los rostros tristes, tmidos, enfermos, conocidos, familiares y amigos. Sonrimosle a Dios con la aceptacin de todo lo que l nos enve y tendremos el mrito de poseer la mirada radiante de su rostro con su amor por toda la eternidad. Las palabras de Cristo son muy claras, pero debemos entenderlas como una realidad viviente, tal como l las propuso. Cuando l habla de hambre, no habla solamente del hambre de pan, sino hambre de amor, hambre de ser comprendido, de ser querido. l experiment lo que es ser rechazado porque vino entre los Suyos y los Suyos no Lo quisieron.
Contina...
12 Siempre Orando 3

Continua...

E Ele conheceu o que estar s, abandonado, e no ter nada Seu. Esta fome de hoje, que despedaa vidas em todo o mundo, destruindo lares e naes, fala de no ter lar. No somente um quarto com teto, mas do desejo de ser aceito, de ser tratado com compaixo, e de que algum abra nosso corao para receber aquele que se sente abandonado.

orAo pArA sorrir


Senhor, renova meu esprito e desenha, em meu rosto, sorrisos de alegria pela riqueza de sua bno. Que meus olhos sorriam diariamente pelo cuidado e companheirismo de minha famlia e de minha comunidade. Que meu corao sorria diariamente pelas alegrias e dores que compartilhamos. Que minha boca sorria diariamente com a alegria e o regozijo de Teus trabalhos. Que meu rosto d testemunho diariamente da alegria com que Tu me brindas. Dou graas por este presente de meu sorriso, Senhor. Amm
Sempre Orando 3 13

Contina...

Y l conoci lo que es estar solo, abandonado, y no tener a nadie suyo. Esta hambre de hoy, que est rompiendo vidas en todo el mundo, destruyendo hogares y naciones, habla de no tener hogar. No solamente un cuarto con techo, pero el anhelo de ser aceptado, de ser tratado con compasin, y que alguien abra nuestro corazn para recibir al que se sienta abandonado.

orACin pArA sonrer


Seor, renueva mi espritu y dibuja en mi rostro sonrisas de gozo por la riqueza de tu bendicin. Que mis ojos sonran diariamente por el cuidado y compaerismo de mi familia y de mi comunidad. Que mi corazn sonra diariamente por las alegras y dolores que compartimos. Que mi boca sonra diariamente con la alegra y lo regocijo de tus trabajos. Que mi rostro d testimonio diariamente de la alegra que T me brindas. Gracias por este regalo de mi sonrisa, Seor. Amn
14 Siempre Orando 3

QuAl ?
O dia mais belo? Hoje. O maior obstculo? O medo. A raiz de todos os males? O egosmo. A pior derrota? O desalento. A primeira necessidade? Comunicar-se. O maior mistrio? A morte. A pessoa mais perigosa? A mentirosa. O presente mais belo? O perdo. O caminho mais rpido? O caminho correto. O remdio mais eficaz? O sorriso. A maior satisfao? O dever cumprido. As pessoas mais necessrias? Os pais. Continua...
Sempre Orando 3 15

Cul es?
El da mas bello? Hoy. El obstculo mas grande? El miedo. La raz de todos los males? El egosmo. La peor derrota? El desaliento. La primera necesidad? Comunicarse. El misterio mas grande? La muerte. La persona mas peligrosa? La mentirosa. El regalo mas bello? El perdn. La ruta mas rpida? El camino correcto. El resguardo mas eficaz? La sonrisa. La mayor satisfaccin? El deber cumplido. Las personas mas necesarias? Los padres.
Siempre Orando 3

Contina...

16

Continua...

A coisa mais fcil? Equivocar-se. O maior erro? Abandonar-se. A distrao mais bela? O trabalho. Os melhores professores? As crianas. O que mais traz felicidade? Ser til aos demais. O pior defeito? O mau humor. O pior sentimento? O rancor. O mais imprescindvel? O lar. A sensao mais grata? A paz interior. O melhor remdio? O otimismo. A fora mais potente do mundo? A f. A coisa mais bela de tudo? O amor.

Sempre Orando 3

17

Contina...

La cosa mas fcil? Equivocarse. El error mayor? Abandonarse. La distraccin mas bella? El trabajo. Los mejores profesores? Los nios. Lo que ms hace feliz? Ser til a los dems. El peor defecto? El malhumor. El sentimiento mas ruin? El rencor. Lo mas imprescindible? El hogar. La sensacin mas grata? La paz interior. El mejor remedio? El optimismo. La fuerza mas potente del mundo? La fe. La cosa ms bellas de todo? El Amor.

18

Siempre Orando 3

Ao lAdo do senhor
Chama-me a Teu lado, Senhor, para que eu esteja diante de Tua Presena. Chama-me a Teu lado, Senhor, para que eu comungue da Tua Conscincia. Chama-me a Teu lado, Senhor, para que eu renasa como um esprito novo. Chama-me a Teu lado, Senhor, para que eu reconhea Tua Vontade. Chama-me a Teu lado, Senhor, para que eu permanea em Teu Reino Csmico e dele nunca desa. Chama-me a Teu lado, Senhor, para que me aquiete e para que Teu Amor invada meu esprito. Chama-me a Teu lado, Senhor, para que eu possa ver o servio em cada lugar. Chama-me a Teu lado Senhor, para que perto de Ti e em entrega, eu avance sem medos. Chama-me a Teu lado, Senhor, para que me ds a conhecer Teu Amor e Tua Irmandade. Deixa-me a Teu lado, Senhor, porque como alma aguardo receber Teu Sagrado Esprito.
Continua...
Sempre Orando 3 19

Al lado del Seor


Llmame a Tu lado, Seor, para que est delante de Tu Presencia. Llmame a Tu lado, Seor, para que comulgue de Tu Consciencia. Llmame a Tu lado, Seor, para que renazca como un espritu nuevo. Llmame a Tu lado, Seor, para que reconozca Tu Voluntad. Llmame a Tu lado, Seor, para que permanezca en Tu Reino Csmico y nunca descienda de l. Llmame a Tu lado, Seor, para que me aquiete y que Tu Amor invada mi espritu. Llmame a Tu lado, Seor, para que pueda ver el Servicio en cada lugar. Llmame a Tu lado, Seor, para que cerca de Ti y en entrega, avance sin miedos. Llmame a Tu lado, Seor, para que me des a conocer Tu Amor y Tu Hermandad. Djame a Tu lado, Seor, porque como alma aguardo recibir Tu Sagrado Espritu.
Contina...
20 Siempre Orando 3

Continua...

Deixa-me a Teu lado, Senhor, para que me mostres a verdade dos coraes internos. Deixa-me a Teu lado, Senhor, para que possas curar minha evoluo. Deixa-me a Teu lado, Senhor, para que me olhes e, sob Tua vigilncia, eu siga o caminho. Vive dentro de mim, Senhor, para que Tua Vontade se cumpra. Vive dentro de mim, Senhor, para que Tua Conscincia Csmica revele os sagrados mistrios da Lei. Vive dentro de mim, Senhor, para que transformes esta conscincia, as clulas, os estados, os planos, as energias e o meu interior, e assim se manifeste Teu Amor Universal. Vive dentro de mim, Senhor, para que inspires meu corao para o sagrado. Vive dentro de mim, Senhor, para que a Vida Csmica emane do meu interior. Estou diante de Ti, Senhor, em oferta e em entrega Vontade do Plano Divino e Csmico. Deixa-me a Teu lado, Senhor, para que Tua Conscincia e Energia transformem esta vida. Amm
Sempre Orando 3 21

Contina...

Djame a Tu lado, Seor, para que me muestres la verdad de los corazones internos. Djame a Tu lado Seor, para que puedas curar mi evolucin. Djame a Tu lado, Seor, para que Tu me mires y en Tu vigilancia, siga el camino. Vive dentro de m, Seor, para que Tu voluntad se cumpla. Vive dentro de m, Seor, para que Tu Consciencia Csmica revele los sagrados misterios de la Ley. Vive dentro de m, Seor, para que transformes esta consciencia, las clulas, los estados, los planos, las energas y el interno y as, se manifieste Tu Amor Universal. Vive dentro de m, Seor, para que inspires mi corazn hacia lo sagrado. Vive dentro de m, Seor, para que la Vida Csmica emane desde el interior. Estoy delante de Ti, Seor, en oferta y en entrega a la Voluntad del Plan Divino y Csmico. Djame a Tu lado, Seor, para que tu Consciencia y Energa transformen esta vida. Amn
Siempre Orando 3

22

orAo pAz
O fruto do silncio a orao. O fruto da orao a f. O fruto da f o amor. O fruto do amor o servio. O fruto do servio a paz.

sobre o trAbAlho
No momento da morte, no seremos julgados pela quantidade de trabalho que tenhamos feito, mas pelo tanto de amor que tenhamos posto em nosso trabalho. Este amor deve resultar do sacrifcio de ns mesmos e havemos de senti-lo at que doa.

Como trAbAlhAr
Faa as pequenas coisas com grande amor.
Sempre Orando 3 23

orACin A lA pAz
El fruto del silencio es la oracin. El fruto de la oracin es la fe. El fruto de la fe es el amor. El fruto del amor es el servicio. El fruto del servicio es la paz.

sobre el trAbAjo
En el momento de la muerte, no se nos juzgar por la cantidad de trabajo que hayamos hecho, sino por el peso de amor que hayamos puesto en nuestro trabajo. Este amor debe resultar del sacrificio de nosostros y ha de sentirse hasta que haga dao.

Como trAbAjAr
Haz las cosas pequeas con gran amor.
24 Siempre Orando 3

de todAs As mAneirAs
As pessoas so irracionais, ilgicas e centradas em si mesmas. Ama-as da mesma forma. Se fazes o bem, te acusaro de ter motivos egostas. Faze o bem da mesma forma. Se tiveres sucesso, ganhars falsos e verdadeiros inimigos. Tem sucesso da mesma forma. O bem que fizeres ser esquecido amanh. Faze o bem da mesma forma. A honestidade e a franqueza te deixam vulnervel. S honesto e franco da mesma forma. Aquilo que levaste anos para construir pode ser destrudo em uma noite. Constri da mesma forma. As pessoas realmente necessitam de ajuda, mas podem te atacar se o fizeres. Ajude-as da mesma forma. D ao mundo o melhor que tens e sers pisoteado. D ao mundo o melhor que tens da mesma forma.
Sempre Orando 3 25

de todAs As mAnerAs
Las personas son irrazonables, ilgicas y centradas en s mismas. malas de todas maneras. Si haces el bien, te acusarn de tener motivos egostas. Haz el bien de todas maneras. Si tienes xito ganars falsos y verdaderos enemigos. Ten xito de todas maneras. El bien que hagas se olvidar maana. Haz el bien de todas maneras. La honestidad y la franqueza te hacen vulnerable. S honesto y franco de todas maneras. Lo que te tom aos en construir puede ser destruido en una noche. Construye de todas maneras. La gente de verdad necesita ayuda pero te podran atacar si lo haces. Aydalas de todas maneras. Dale al mundo lo mejor que tienes y te patearn en los dientes. Dale al mundo lo mejor que tienes de todas maneras.
26 Siempre Orando 3

A mAior enfermidAde
A maior enfermidade hoje em dia no a lepra nem a tuberculose, mas sim sentir-se no querido, no cuidado e abandonado por todos. O maior mal a falta de amor e caridade, a terrvel indiferena com o nosso vizinho, que vive ao lado, na rua, assaltado pela explorao, corrupo, pobreza e enfermidade.

Na hora da nossa morte, seremos julgados por nossa atitude de no termos reconhecido Cristo em cada homem que sofre.

Deus s fala no silncio. O silncio reflexo.

O amor de Cristo sempre mais forte que o mal no mundo.


Sempre Orando 3 27

lA mAyor enfermedAd
La mayor enfermedad hoy no es la lepra ni la tuberculosis, sino ms bien el sentirse no querido, no cuidado y abandonado por todos. El mayor mal es la falta de amor y caridad, la terrible indiferencia hacia nuestro vecino que vive al lado de la calle, asaltado por la explotacin, corrupcin, pobreza y enfermedad.

A la hora de nuestra muerte, seremos juzgados por nuestra actitud de no haber reconocido a Cristo en cada hombre que sufre.

Dios solo habla en silencio. El silencio es reflexin.

El amor de Cristo siempre es ms fuerte que el mal en el mundo.


28 Siempre Orando 3

Nada demasiado insignificante. Somos to pequenos que vemos tudo sob a tica da pequenez. Mas o Senhor, sendo todo poderoso, v at o menor como maior. Sou somente um instrumento, um pequeno lpis nas mos do Senhor. E Deus me mostra Sua Humildade utilizando instrumentos to dbeis e imperfeitos como eu. A compaixo como o voo da alma em direo ao prximo. Devemos seguir essa voz de nossa conscincia que a voz de Deus. No h nada a temer, e muito a agradecer. Deixa-nos pregar sem sermes. No mediante palavras, mas com nosso exemplo.
Sempre Orando 3 29

Nada es demasiado insignificante. Somos tan pequeos que miramos todo desde una ptica de pequeez. Pero el Seor, siendo todo poderoso, ve hasta lo ms pequeo como grande. Slo soy un instrumento, un pequeo lpiz en las manos del Seor. An Dios me muestra su humildad utilizando instrumentos tan dbiles e imperfectos como nosotros. La compasin es como el vuelo del alma hacia el prjimo.

Debemos seguir esa voz de nuestra conciencia que es la voz de Dios. No hay nada que temer, y mucho que agradecer.

Djanos predicar sin sermones. No mediante palabras, sino con nuestro ejemplo.
30 Siempre Orando 3

Deus sempre cuida de Suas criaturas, mas o faz atravs dos homens. Se alguma pessoa morre de fome ou de dor, no que Deus no tenha cuidado dela, porque ns no fizemos nada para ajud-la. No fomos instrumentos do Seu amor, no soubemos reconhecer Cristo sob a aparncia desse homem desamparado, dessa criana abandonada. As pessoas temem vincular-se ao outro pelo medo de serem repudiadas ou por no se atreverem a dar. Esquecem que no h como dar para receber. A verdadeira felicidade dar. Quando se conhece a Deus, nunca mais se est s. Encontre tempo para fazer caridade. a chave do cu. Um copo de gua que se d a um pobre com misericrdia e amor, um copo de gua que se d ao prprio Deus.
Sempre Orando 3 31

Dios siempre cuida sus criaturas, pero lo hace a travs de los hombres. Si alguna persona muere de hambre o pena, no es que Dios no haya cuidado, es porque nosotros no hicimos nada para ayudarla. No fuimos instrumentos de Su amor, no supimos reconocer a Cristo bajo la apariencia de ese hombre desamparado, de ese nio abandonado. La gente teme vincularse con el otro por el miedo al rechazo o por no atreverse a dar. Se olvidan que no hay como dar para recibir. La verdadera dicha es dar. Cuando uno conoce a Dios, nunca ms est solo. Tmate tiempo para hacer caridad. Es la llave del cielo. Un vaso de agua que se da a un pobre con misericordia y amor, es un vaso de agua que se da al mismo Dios.
32 Siempre Orando 3

Nossa conscincia sbia e no resiste ao engano. Deve-se pedir perdo e saber perdoar. Todas as noites, antes de dormir, devemos fazer um exame de conscincia, como se fosse nosso ltimo dia. As crianas devem aprender a rezar e os pais devem rezar com elas. Se assim , consegue-se muito mais facilmente fortalecer nossa f. Temos de ensinar aos filhos que rezar uma forma de evitar o sofrimento. No se deve ter medo de escutar as verdades que esto em nosso interior. Deus s fala no silncio. O rudo representa um problema para quem busca a Deus. O silncio reflexo. O rudo esquecer nossa misso.
Sempre Orando 3 33

Nuestra conciencia es sabia y no resiste el engao. Se debe pedir perdn y saber perdonar. Todas las noches antes de dormir debemos realizar el examen de conciencia, por si fueranuestro ltimo da. Los nios deben aprender a rezar y los padres debe rezar con ellos. Si es as, se logra mucho ms fcilmente fortalecer nuestra fe. Hay que ensear a los hijos que rezar es una forma de evitar el sufrimiento. No hay nada que tener miedo a escuchar las verdades que estn en nuestro interior. Dios slo habla en silencio. El ruido presenta un problema para quin busca a Dios. El silencio es reflexin. El ruido es olvidar nuestra misin.
Siempre Orando 3

34

Se no acreditssemos que em cada pobre, enfermo ou moribundo est o corpo de Cristo, no teramos foras para levar a cabo o trabalho. a Cristo que tocamos em cada corpo dos famintos e dos abandonados. Ele disse: O que fazes por eles, fazes por Mim. Somos sempre capazes de distinguir o bem e o mal. Ningum mau por natureza. Deus nos criou para destinos de grandeza. A melhor maneira de mostrar nossa gratido a Deus e s pessoas aceitar tudo com alegria. Busca tempo para pensar. Busca tempo para rezar e busca tempo para rir. Deus ama a quem ajuda com alegria.
Sempre Orando 3

35

Si no creyramos que en cada pobre, enfermo o moribundo est el cuerpo de Cristo, no tendramos fuerzas para llevar acabo el trabajo. Es a Cristo a quin tocamos en cada cuerpo de los hambrientos y los abandonados. l dijo: Lo que hagas por ellos, lo haces por M. Somos siempre capaces de elegir el bien o el mal. Nadie es malo por naturaleza. Dios nos cre para destinos de grandeza. La mejor manera de mostrar nuestra gratitud a Dios y la gente es aceptar todo con alegra. Tmate tiempo para pensar. Tmate tiempopara rezary tmate tiempo para rer. Dios ama a quin ayuda con alegra.
36 Siempre Orando 3

Uma das coisas mais importantes da vida dar e oferecer a quem convive conosco o amor que temos recebido. Dar at que nos doa. Os milagres acontecem diariamente. So consequncias permanentes do amor em ao. So os resultados lgicos de alinhar-se com a providncia de Deus ao entregar-se a Ele. O servio o que podemos levar ao nosso encontro final com Deus. Cada dia um instante na eternidade de Deus. Somos Seus instrumentos. Cada ser humano merece nossa dedicao. Ao ajudar o outro, afastar de sua prpria vida a solido.
Sempre Orando 3 37

Una de las cosas ms importantes de la vida es dar y ofrecer a quienes viven en nuestro entorno, el amor que hemos recibido. Dar hasta que nos duela. Los milagros suceden a diario. Son consecuencias permanentes del amor en accin. Son los resultados lgicos de alinearse con la providencia de Dios al entregarse a l. El servicio es lo que podemos llevarnos a nuestro encuentro final con Dios. Cada da es un instante en la eternidad de Dios. Somos sus instrumentos. Cada ser humano merece nuestra dedicacin. Al ayudar al otro, alejan de su propia vida la soledad.
38 Siempre Orando 3

o filho do plAnetA
Quando te encontrares sereno e contente em qualquer lugar do mundo; quando todo lugar for teu pas; quando no tendo nada, sentires que tens tudo; quando na opulncia brilhares humilde; quando puderes devolver o mal pelo bem, sem importar a quem, e vires teu irmo em cada ser; quando praticares que amar s dar e dar, sem importar mais nada que apenas dar; quando indiferente avanares entre aqueles que te insultam, e no silncio lhes enviares teu perdo; quando ningum puder ferir-te, nem nada possa afligir-te; quando a quem te odeie, deres amor; quando exerceres a inocncia com conscincia; quando buscares o saber assim como buscas o po;
Continua...
Sempre Orando 3 39

el hijo del plAnetA


Cuando te encuentres sereno y contento, en cualquier lugar del mundo; cuando todo lugar sea tu pas; cuando no teniendo nada, sientas que lo tienes todo cuando en la opulencia luzcas humilde; cuando puedas devolver el mal por bien, sin importar a quien, y veas a tu hermano en cada ser; cuando apliques que amar es slo dar y dar Sin importar ms nada que tan slo dar; cuando indiferente avances, entre aquellos que te insulten, y en el silencio les enves tu perdn; cuando nadie pueda herirte, ni por nada has de afligirte; cuando a quien te odie t le des amor; cuando ejerzas la inocencia con consciencia; cuando busques el saber as como buscas el pan;
Contina...
40 Siempre Orando 3

Continua...

quando amares tudo sem posse nem paixo;

quando a realidade puser fim iluso; quando souberes aliviar as penas daqueles que sofrem, e teus lbios disserem s a verdade; quando fizeres do dever um prazer, e o prazer no for mais para ti um dever; quando viveres o presente como o nico urgente; quando a bondade for tua vontade; quando o egosmo ceder ao altrusmo; quando a impureza ceder pureza e virtude. Ento sers um homem, sers uma mulher; sers um ser que alcanou a humanidade; sers um filho do planeta. Se tu julgas as pessoas, no tens tempo para am-las.

Reza e perdoa.
Sempre Orando 3 41

Contina...

cuando ames todo, sin pasin ni posesin;

cuando la realidad se imponga al fin a la ilusin; cuando sepas aliviar las penas de aquellos que sufren, y tus labios digan slo la verdad; cuando hagas del deber un placer, y el placer no sea ms para ti un deber; cuando vivas el presente como lo nico urgente; cuando la Bondad sea tu voluntad; cuando el egosmo ceda al altruismo; cuando la impureza ceda a la pureza y la virtud. Entonces sers un hombre, sers una mujer; sers un ser que alcanz la humanidad; sers un hijo del planeta. Si t juzgas a la gente, no tienes tiempo de amarla.

Reza y perdona
42 Siempre Orando 3

silnCio
Silncio mansido. Quando voc no se defende contra as ofensas; quando voc no clama por seus direitos; quando voc deixa Deus defend-lo. Silncio mansido. Silncio misericrdia. Quando voc no revela a outros a falta de seus irmos. Quando voc prontamente perdoa sem recordar o passado; quando voc no julga, mas ora em seu corao. Silncio misericrdia. Silncio pacincia. Quando voc aceita sofrimentos sem reclamar, alegremente; quando voc no procura consolaes humanas; quando voc no fica muito excitado, mas espera com pacincia que a semente germine. Silncio pacincia.
Sempre Orando 3

Continua...
43

silenCio
Silencio es mansedumbre. Cuando usted no se defiende a s mismo contra las ofensas; cuando usted no clama por sus derechos; cuando usted deja a Dios defenderlo. Silencio es mansedumbre. Silencio es misericordia. Cuando usted no revela a otros la falta de sus hermanos; cuando usted prontamente perdona sin recordar el pasado; cuando usted no juzga, mas ora en su corazn. Silencio es misericordia. Silencio es paciencia. Cuando usted acepta sufrimientos sin reclamar, alegremente; cuando usted no procura consolaciones humanas; cuando usted no se torna muy excitado, mas espera con paciencia que la semilla germine. Silencio es paciencia.
Contina...
44 Siempre Orando 3

Continua...

Silncio humildade.

Quando no h competio; quando voc considera a outra pessoa melhor que voc; quando deixa seu irmo brotar, crescer e amadurecer; quando voc, alegremente, entrega tudo ao Senhor; quando suas aes podem ser mal interpretadas; quando voc deixa para outros a glria da recompensa. Silncio humildade. Silncio f. Quando voc guarda silncio porque sabe que o Senhor atuar; quando voc renuncia voz do mundo para manter-se na presena do Senhor; quando voc no se esfora para ser entendido, porque suficiente para voc saber que o Senhor o entende. Silncio f. Silncio adorao. Quando voc abraa a cruz sem perguntar por que? Silncio adorao.
Sempre Orando 3 45

Contina...

Silencio es humildad.

Cuando no hay competencia; cuando usted considera a otra persona mejor que usted; cuando deja a su hermano brotar, crecer y madurar; cuando usted, alegremente, abandona todo en el Seor; cuando sus acciones pueden ser mal interpretadas; cuando usted deja para otros la gloria de la recompensa, Silencio es humildad. Silencio es fe. Cuando usted guarda silencio, porque sabe que el Seor actuar; cuando usted renuncia a la voz del mundo para mantenerse en la presencia del Seor; cuando usted no se esfuerza para ser entendido porque es suficiente para usted saber que el Seor lo entiende. Silencio es fe. Silencio es adoracin. Cuando usted abraza la cruz sin preguntar... por qu? Silencio es adoracin.
46 Siempre Orando 3

As oraes e afirmaes deste pequeno caderno foram selecionadas de livros, escritos e entrevistas de Madre Teresa de Calcut e de Sinais de Figueira. Ilustraes - Frei Thusiin www.vidaorante.org.br

Sempre Orando 3

47

Las oraciones y afirmaciones en este pequeo cuaderno se seleccionaron de libros, escritos y entrevistas de Madre Teresa de Calcuta y de Seales de Figueira. Ilustraciones - Fray Thusiin www.vidaorante.org