You are on page 1of 13

SUEO DE UNA NOCHE DE VERANO.

TESEO: Duque de Atenas HIPLITA: reina de las amazonas, prometida de Teseo LISANDRO: enamorado de Hermia HERMIA: enamorada de Lisandro DEMETRIO: pretendiente de Hermia ELENA: enamorada de Demetrio EGEO: padre de Hermia FILSTRATO: maestro de ceremonias LANZADERA: tejedor CARTABN: carpintero FLAUTA: remienda fuelles HOCICO: calderero HAMBRN: sastre BERBIQU: ebanista OBERN: rey de las hadas TITANIA: reina de las hadas PUCK: duende CHICHARILLO TELARAA POLILLA hadas MOSTAZA PIRAMO TISBE MURO personajes del entrems CLARO DE LUNA LEN

ACTO PRIMERO ESCENA PRIMERA Atenas- El palacio de TESEO Entran TESEO, HIPOLITA, FILOSTRATO y otros TESEO: Gentil Hiplita, la hora de nuestras de nuestras nupcias se acerca ya. Cuatro felices das traern la luna nueva. Pero oh, Cun lenta me parece en menguar la vieja! Aniquila mis esperanzas como una suegra o una viuda que no acaba de morirse y consume las rentas del joven heredero. HIPOLITA: Cuatro das cedern pronto a otras noches; cuatro noches vern pronto volar el tiempo como un sueo, y entonces la luna, semejante a un arco de plata recin curvado en el cielo, alumbrar la noche de nuestras solemnidades. TESEO: Ve, Filostrato, prepara a la juventud ateniense para las diversiones; despierta el espritu bullicioso y vivaz de la alegra; relega la tristeza a los funerales; la plida compaera no conviene a nuestros regocijos. (Sale Filostrato.) Hiplita, gan tu corazn con mi espada y merec tu amor ofendindote, pero me desposar contigo de bien distinto modo en medio de la pompa, el triunfo y los festines.

Entran EGEO y su hija HERMIA, LISANDRO y DEMETRIO. EGEO: Felicidades a Teseo, nuestro excelso duque! TESEO: Gracias, buen Egeo! Qu te trae por aqu? EGEO: Vengo, lleno de pesadumbre, a presentaros queja contra mi hija Hermia Acercaos, Demetrioeste hombre tiene mi consentimiento para casarse con ellaAcercaos Lisandro, pero ste, bondadoso duque, ha hechizado el corazn de mi niat, t Lisandro; t has compuesto versos para ella y has fascinado las impresiones de su imaginacin con brazaletes de tus cabellos, anillos, adornos, frusleras, caprichos, ramilletes, bagatelas y confites; con astucia has extraviado el corazn de mi hija, convirtiendo la obediencia que me debe en tenaz obstinacin. Por lo tanto, benvolo duque, si aqu, en presencia de Vuestra Gracia, mi hija no consiente en casarse con Demetrio, reclamo el antiguo privilegio de Atenas; como ma que es, puedo disponer de ella, la cual deber elegir entre la mano de este caballero o la muerte inmediata, conforme a nuestras leyes establecidas para este caso. TESEO: Qu decs, Hermia? Reflexionad, hermosa doncella. Para vos, vuestro padre debe ser como un Dios; el solo autor de vuestras gracias, s, y el solo para quien slo sois como una forma de cera por l modelada y sobre la cual tiene el poder de conservar o borrar la figura. Demetrio es un caballero digno. HERMIA: Tambin lo es Lisandro TESEO: Personalmente, s, pero faltndole en este particular la venia de vuestro padre, el otro debe ser el preferido. HERMIA: Suplico a Vuestra Gracia me perdone. No s qu secreto me hace atrevida ni en qu grado convenga a mi pudor el abogar por mis pensamientos en presencia de tan augusta persona, pero ruego a Vuestra Gracia se digne a comunicarme lo peor que en este caso pueda sobrevenirme si rehus a casarme con Demetrio. TESEO: O perder la vida o renunciar para siempre a la sociedad de los hombres. Por tanto, hermosa Hermia, consultad con vuestro corazn, considerad vuestra juventud, con objeto de saber si, no accediendo a la eleccin de vuestro padre, podris soportar el hbito de religiosa y quedar desde luego encerrada en las sombras del claustro a vivir vuestra vida de hermana estril. HERMIA: As quiero crecer, as vivir y as morir, seor, antes que sacrificar mi virginidad a un hombre cuyo yugo rechaza mi alma y de quien no puedo aceptar la soberana. TESEO: Pensadlo detenidamente; y por la prxima luna nueva da en que ha de sellarse mi amor con Hiplita- preparaos a morir por desobediencia a la voluntad de vuestro padre, o por el contrario, a casaros con Demetrio, como l desea, o jurar para siempre ante el altar de Diana austeridad y solitaria vida. DEMETRIO: Ceded, dulce Hermia, y renuncia, Lisandro, a tu loca pretensin ante la evidencia de mi derecho. LISANDRO: Seor, soy tan bien nacido como l y mi posicin es igual a la suya. En amor lo aventajo. Y lo que vale ms que todas estas ostentaciones: soy el preferido de la hermosa Hermia. Por qu, entonces, no he de sostener mis derechos? Demetrio ha cortejado a Elena, la hija de Nedar, y ha conquistado su corazn; y ella, inocente seora, ama, ama entraablemente, ama con idolatra a este hombre inconstante y desleal. TESEO: Debo confesar que ha llegado a mis odos, y pensaba hablar de ello a Demetrio, pero preocupado con mis asuntos, se me olvido. En cuanto a vos hermosa Hermia, mirad de acomodar vuestro nimo a la voluntad de vuestro

padre, o de lo contrario, a sufrir la ley de Atenas. Demetrio, y vos, Egeo, seguidme; tengo que confiaros una misin en lo relativo a nuestras bodas y conferenciar con vosotros acerca de algo ms inmediato, que os interesa personalmente. EGEO: Os seguimos, obedientes y gustosos. Salen todos menos LISANDRO y HERMIA LISANDRO: Qu te pasa, amor mo? Por qu palidecen tanto tus mejillas? Cmo sus rosas se decoloran tan pronto? HERMIA: Presumo que por falta de lluvia, que podra regarlas sobradamente con la tormenta de mis ojos. LISANDRO: Ay de m! HERMIA: Pues si los verdaderos enamorados han padecido siempre contrariedades, ser por decreto del destino. Aprendamos pues, a sobrellevar ese inconveniente con paciencia, toda vez que es una cruz habitual, tan propia del amor como los ensimismamientos, las ilusiones, los suspiros, los deseos y las lgrimas, triste squito de la fantasa. LISANDRO: Prudente concejo. Por tanto, escchame: tengo una ta viuda, anciana muy opulenta y sin hijos. Su casa queda a siete leguas de Atenas, y ella me considera como su fuese su hijo nico. All gentil Hermia, puedo casarme contigo, y en ese lugar no podr perseguirnos la dura ley. Si en efecto, me amas, abandona maana por la noche la casa de tu padre, y yo te aguardar en el bosque, a una legua de la ciudad, en el punto mismo donde te hall una vez con Elena. HERMIA: Mi amado Lisandro! Te juro, por el arco ms fuerte de Cupido, por su mejor flecha de punta dorada, que maana sin falta me unir contigo. LISANDRO: Cumple tu promesa, amada ma! Mira, aqu viene Elena. Entra ELENA. HERMIA: Dios guarde a la hermosa Elena! Adnde te encaminas? ELENA: Hermosa me llamas? No vuelvas a decir eso de hermosa. Demetrio es quien ama la hermosura! Vuestros ojos son estrellas polares, y vuestras voces ofrece ms dulzura que el canto de la alondra. Las enfermedades son contagiosas. Oh! Si lo fueran las gracias, se me pegaran las tuyas, hermosa Hermia, antes de dejarte. Y Demetrio exceptuado, dara todo lo dems por cambiarme contigo. Oh! Ensame cmo hechizas y con qu arte diriges los impulsos del corazn de Demetrio. HERMIA: Le miro ceuda y el as me ama, le hecho maldiciones y no obstante me adora. ELENA: Oh que pudieran mis splicas obtener semejante cario. HERMIA: Cuanto ms le odio ms me persigue. ELENA: Cuanto ms le amo ms me aborrece. HERMIA: Consulate: no volver a ver mi rostro. Lisandro y yo vamos a abandonar estos lugares. LISANDRO: Elena, os revelamos nuestros propsitos. Maana a la noche, hora siempre propicia para la fuga de los amantes, hemos puesto trasponer furtivamente las puertas de Atenas. HERMIA: Y all en el bosque, donde t y yo, exhalbamos las dulces cuitas de nuestros corazones, nos reuniremos Lisandro y yo. Adis, dulce compaera de mi niez! Ruega por nosotros, y que te depare la buena suerte a tu Demetrio! LISANDRO: Adis Elena! Que os ame Demetrio en la medida que vos a l.

Salen LISANDRO Y ELENA ELENA: Cunto ms felices logran ser unos que otros! En toda Atenas se me tiene por su igual en hermosura. Pero De qu me sirve? Si Demetrio no lo cree as. Porque antes de ver Demetrio los ojos de Hermia me graniz de juramentos, asegurndome que era slo mo; y cuando esta granizada sinti el calor de su presencia, se disolvi, derritindose el chaparrn de votos. Voy a revelarle la fuga de la hermosa Hermia. No dejar de perseguirla maana por la noche en el bosque y con este aviso con solo que me d las gracias habr recibido un alto precio. Pero bastara a mitigar mi pena el poder all mirarle y retornar. ESCENA SEGUNDA El mismo lugar. Aposento en casa de CARTABON Entran CARTABON, BERBIQU, LANZADERA, FLAUTA, HOCICO Y HAMBRN. CARTABON: Est aqu toda la compaa? Todos se consideran aptos para trabajar en el entrems que ha de representarse ante el duque y la duquesa en la noche de sus bodas. LANZADERA: Primeramente, querido Pedro Cartabn, di de qu trata la obra; luego lee el nombre de los actores, y as nos entenderemos. CARTABON: pues bien: representaremos la muy dolorosa comedia y crudelsima muerte de Pramo y Tisbe. A ti Lanzadera te ha tocado hacer de Pramo. LANZADERA: Eso requiere ciertas lgrimas para su verdadera ejecucin. Si corre a mi cargo, cuide auditorio de sus ojos. Provocar tormentas y me condoler en la justa medida. CARTABON: Francisco Flauta, el remienda fuelles! T tienes que cargar con Tisbe. FLAUTA: Qu es Tisbe? Caballero andante? CARTABON: Es la seora a quien debe amar Pramo! FLAUTA: no, a fe ma, no me deis papeles de mujer. Me est saliendo la barba. CARTABON: Eso no importa. Representars con careta y podrs fingir la voz como gustes. LANZADERA: Si es cosa de ocultar el rostro, dejadme hacer tambin el papel de Tisbe. Musitar con una vocecita afeminada: Tisne, TIsne! Ah, Pramo, amor mo! Tu querida Tisbe! Tu amorosa dama! CARTABON: No, no; t tienes que representar a Pramo, y t, Flauta, a Tisbe. Hambrn, t debes representar a la madre de Tisbe, Tomas Hocico t al padre de Pramo. Yo al padre de Tisbe. Berbiqu, T llevaras la parte del len! Y con esto creo que estar bien distribuida la comedia. LANZADERA: Djame que yo tambin represente al Len! Rugir de modo que dar gusto orme. Rugir de manera que har decir al duque: Que ruja otra vez! CARTABON: Lo haras con demasiada ferocidad, se espantaran la duquesa y las damas hasta el punto de dar gritos, y eso sera lo bastante para que nos ahorcaran a todos. Pero seores, he aqu vuestros papeles; os suplico que los tengis aprendidos para maana a la noche y vayis a buscarme. A la luz de la luna, al bosque de palacio, a una milla de la ciudad all ensayaremos. No me faltis, os ruego! ACTO SEGUNDO

ESCENA PRIMERA Un bosque cerca de Atenas Entran por un lado OBERN; con su squito, y por el otro TITANIA, con el suyo OBERON: Mal encuentro, por la luz de la luna, orgullosa Titania. TITANIA: Cmo! El celoso Obern! Hadas: saltemos de aqu; he renegado de su lecho y compaa. OBERON: Poco a poco, jactanciosa coqueta! No soy tu seor? TITANIA: Entonces, debo ser tu seora. Por qu vienes aqu a desde las ms remotas estepas de la India? Slo porque, de seguro, la intrpida Amazona, tu duea en calzas, tu guerrera amante, est prxima a unirse con Teseo y vienes a colmar su tlamo de goce y felicidad. OBERON: Cmo puedes tener la insolencia, Titania, de echarme as en cara mi valentonamiento con Hiplita, conociendo como conozco tu amor por Teseo? TITANIA: Esas son invenciones de los celos! OBERON: Por qu ha de empearse Titania en contrariar a su Obern? Solo pido un cautivo mozalbete para hacerle mi paje. TITANIA: Deja tu pecho en reposo. El pas de las hadas sera insuficiente para comprarme a ese nio. Su madre era una sacerdotisa de mi orden pero mortal al fin, al dar a luz al nio, sucumbi; y yo, en memoria de ella, no me separar de l. OBERON: Cunto tiempo piensas permanecer en est bosque? TITANIA: Quiz hasta despus de las bodas de Teseo. OBERON: Dame ese nio y partir contigo. TITANIA: Ni por todo tu reino encantado! Alejmonos, hadas! Si me quedo ms tiempo vamos a reir de veras. Sale TITANIA con su squito OBERON: Bien, sigue tu camino. No saldrs de este bosque sin que te castigue por la ofensa. Ven ac gentil Puck. Te acuerdas de cuando me sent en un promontorio y determinadas estrellas de apartaron bruscamente de sus rbitas para escuchar la msica de la virgen de los mares? PUCK: Me acuerdo. OBERON: En aquel mismo instante vi, slo que t no pudiste, que Cupido, completamente armado, volaba entre la fra Luna y la Tierra. Apunt a cierta hermosa vestal, entronizada al occidente, y desat tan aguda su flecha amorosa de entre su arco, como si hubiera querido atravesar cien mil corazones. No obstante, observ donde cay el dardo de Cupido: sobre una florecilla occidental, blanca ayer como la leche, ahora purprea con la amorosa herida, y a la que llaman las doncellas pensamientos. Treme esa flor. Su jugo exprimido en los dormidos prpados, basta para que una persona, hombre o mujer, se enamore perdidamente de la primera criatura viviente que vea. Treme esa planta y vuelve aqu antes que el leviatn nade una milla. PUCK: Puedo poner un cinturn a la Tierra en cuarenta minutos. (Sale) OBERON: Una vez en posesin de este jugo, acechar el momento en que Titania este dormida y verter el licor sobre sus ojos. Entonces el primer objeto que se ofrezca a su vista. Ya sea un len o un oso, le perseguir con el alma enamorada, y antes de que yo libre sus ojos del encanto, como puedo

hacerlo con otra hierba, la obligar a que me entregue su paje. Pero Quin viene? Soy invisible y puedo escuchar su conversacin. Entran DEMETRIO; siguindole ELENA DEMETRIO: No te quiero; por tanto, no me sigas. Dnde estn Lisandro y la hermosa Hermia? ELENA: T me atraes, imn de corazn empedernido. Deja tu poder de atraccin y no tendr poder para seguirte. DEMETRIO: Te pretendo yo? Te llamo hermosa? No te digo claramente que no te amo ni puedo amarte? ELENA: Pues hasta por eso te amo ms. Soy tu lebrel, y cuanto ms me pegues, Demetrio. Ms te acariciar. DEMETRIO: No quiero discusiones contigo; djame ir; o si me sigues, ten por seguro que te ofender en el bosque. (Sale) ELENA: Te seguir y, haciendo un cielo de un infierno, morir a manos de quien amo tanto. (Sale) OBERON: Ve con Dios, ninfa; antes de que salgas de esta espesura, t huirs de l y l buscare tu amor. (Vuelve a entrar Puck) Traes ah la flor? Bienvenido espritu errante! PUCK: si, aqu est. OBERON: Dmela, te suplico. S de un lindero donde duerme la hermosa Titania y con el jugo de esta flor estregar sus ojos y quedara llena de repugnante fantasas. Coge t un poco e inquiere en la espesura. Una bella dama ateniense est enamorada de un desdeoso joven: unta sus ojos, pero hazlo de modo que sea la seora el primer objeto que haya de ver al despertar. Realzalo con el oportuno cuidado, a fin de que resulte quedar l ms apasionado de ella que ella lo est de l. PUCK: Estad tranquilo, seor. Vuestro sbdito lo har as. ESCENA SEGUNDA Otra parte del bosque Entran TITANIA con su squito TITANIA: Cantadme mientras me duermo; despus, a vuestros oficios, y dejadme reposar. HADA: Huyamos, lejos! Ya est todo bien. Slo una quedar de centinela. (Salen las hadas. Titania se queda dormida) Entran OBERON y estrega la flor sobre los prpados de TITANIA OBERON: Lo que mires cuando despiertes, eso tendrs por verdadero amor. (Sale) Entran LISANDRO y HERMIA LISANDRO: Amada ma. Ests a punto de desmayarte, si te parece bien, descansaremos. HERMIA: Sea, Lisandro; busca un lecho para ti, que yo reclinar mi cabeza sobre esta linde. LISANDRO: Un mismo csped servir para los dos.

HERMIA: No, buen Lisandro: por favor, por afecto, acomdate a ms distancia. El pudor exige esta separacin, que tan bien cuadra a un soltero y a una doncella. LISANDRO: Amn. Contesto a tu oracin. Y que acabe por tanto, mi vida donde concluya mi lealtad. (Duermen) Entra PUCK PUCK: !Noche y silencio!...Quin hay aqu? Lleva traje de Atenas. ste es el que, segn dijo mi seor, desdea a la virgen ateniense. (Estrega la flor sobre los parpados de Lisandro). Grosero: cuando despiertes que el amor prohba al sueo sentarse sobre tus parpados. Despierta as que me haya ido, pues ahora debo marchar en busca de Obern. (Sale) Entran DEMETRIO y ELENA, corriendo ELENA: Detente, aunque me mates, querido Demetrio! Quieres abandonarme en medio de las tinieblas? No lo hagas. DEMETRIO: Te ruego que te quedes y no me sigas as. Detente, en bien tuyo. Quiero ir solo. (Sale) ELENA: Estoy sin aliento bajo esta casa amorosa. Cuanto ms ardiente es mi splica, menos merced alcanza. Dichosa Hermia, donde quiera que est, porque posee benditos y seductores ojos. No, no; yo soy tan fea como un oso, pues las fieras que me encuentran huyen atemorizadas. Pero Quin hay aqu? No veo sangre ni herida. Lisandro, buen caballero, si vivs, despertad! LISANDRO: (Despertando). Y me arrojar al fuego por tu dulce amor! Difana Elena! La naturaleza ha desplegado en ti sus perfecciones, pues a travs de t pecho me deja ver tu corazn. ELENA: No digis eso, Lisandro; Qu importa que l ame a vuestra Hermia? Qu importa, mientras Hermia os a me a vos? Debis estar contento. LISANDRO: Contento con Hermia! No. Me arrepiento de los fastidiosos minutos que he pasado con ella. A Hermia, no, sino a Elena es a quien adoro. Desde este instante someto a la razn mi voluntad, que me gua hasta tus ojos, donde leo amorosas leyendas escritas en el ms rico libro de amor. ELENA: Y he podido nacer para sufrir esta burla? En verdad, me hacis agravio. A fe que me lo hacis al cortejarme de tan desdeosa manera. Pero adis en buena hora. Confieso que os cre un caballero dotado de ms franca gentileza. Que una mujer rechazada por un hombre haya de ser insultada por otro! (Sale) LISANDRO: No ve a Hermia. Duerme t ah y nunca te acerques a Lisandro. Y que todas mis facultades consagren su poder y su amor a honrar a Elena y ser su caballero. HERMIA: (Despertando) Auxliame Lisandro! Haz cuanto puedas por arrancar esta serpiente que se desliza sobre mi seno! Ay de m! Qu pesadilla he tenido! Lisandro! Lisandro! Cmo! Fuera del alcance de la voz? Se ha marchado? Ni un rumor? No! Luego bien comprendo que no ests cerca. La muerte en seguida o que te halle inmediatamente! ACTO TERCERO ESCENA PRIMERA Un bosque TITANIA reposa, dormida. Entran CARTABON, BERBIQUI, LANZADERA, FLAUTA,

HOCICO, y HAMBRON CARTABON: He aqu un lugar maravillosamente a propsito para nuestro ensayo. LANZADERA: Hay cosas en esta comedia que o agradaran nunca. En primer lugar Pramo ha de esgrimir la espada para matarse, lo cual no podrn soportar las damas. HAMBRON: pienso que, bien considerado conviene dejar fuera la matanza. LANZADERA: Nada de eso: tengo un recurso para arreglarlo todo. Escribidme un prlogo y que d a entender que no haremos dao a nadie con nuestras espadas. Para mayor seguridad, decidles que yo Pramo, no soy Pramo. Sino el tejedor Lanzadera. Esto acallar su miedo. CARTABON: Pues bien: tendremos un prlogo de esa especie. Y para que el len no espante a las seoras, haremos otro prologo que advierta, que el len no es len. BERBIQUI: Brillar la Luna la noche en que hayamos de representar la pieza? LANZADERA: Un almanaque! Un almanaque!... si la Luna brillar esa noche entonces ser menester dejar abierta una ventana del gran saln en que representemos, y la Luna brillar a travs del postigo. CARTABON: S. O si no que uno se presente con un manojo de zarzas y una linterna y diga que sale para figurar o representar el personaje de claro de Luna. Y an queda otra dificultad: hemos de menester una pared en medio del saln. Porque Pramo y Tisbe. Segn dice la historia, se hablaban a travs de las grietas de un muro. LANZADERA: Fuerza ser que alguien represente el Muro. Basta que tenga encima algunos emplastos de yeso, argamasa, arcilla o cal para figurar una pared, y que ponga los dedos abiertos as, para que, a travs de los intersticios, Pramo y Tisbe se hablen en voz baja. CARTABON: Vamos, sintese cada hijo de su madre y a ensayar vuestros papeles. Comenzad vos, Pramo. Cuando hayis terminado lo que habis de decir, entrad en esta espesura; y as sucesivamente cada cual segn su turno. Entra PUCK por el foro PUCK: Qu rsticos patanes son esos que estn charlando a dos pasos del sitio en que reposa la reina de las hadas? (los actores ensayan cada una de sus lneas. Pramo sale de escena en medio de su actuacin) nunca vieron estos lugares un Pramo ms extrao. (Este sale detrs de Pramo) TISBE: Me toca hablar a m? CARTABON: En efecto, pues Pramo no ha ido ms que a saber la causa del ruido que ha escuchado, y va a volver. (Tisbe declama sus lneas) Vuelven a entrar PUCK y LANZADERA. Este con cabeza de asno. CARTABON: Oh. Monstruosidad! Oh prodigo! Estamos encantados! Por favor, amigos! Huyamos, seoras! Socorro! (Salen los clowns). PUCK: Aguardad un poco ms, compadres, y os dar una leccin. A travs de matorrales y malezas, de helechos y de espinos, os perseguir sin cesar. (Sale) LANZADERA: Por qu huyen as? sta es una bribonada suya para infundirme miedo. Adivino su truhanada. Quieren, sin duda, hacerme pasar por asno; quieren espantarme, pero por ms que hagan no me mover de

aqu. Voy a pasearme a mis anchas y echarme a cantar para demostrarle que no tengo miedo (Canta). TITANIA: (Despertando) Qu ngel me despierta en mi lecho de flores? Te ruego, gentil mortal, que cantes de nuevo; tus cantos han cautivado mi odo. Asimismo los ojos se han enamorado de tus formas, y la fuerza de tu brillante mrito me obliga a decirte, a jurarte que te amo. LANZADERA: Me parece, seora, que no tenis motivo para ello. Pero a decir verdad, en el tiempo que vivimos, la razn y el amor rara vez van juntos. TITANIA: No desees salir de este bosque; que te quedaras aqu, quieras o no. Soy un espritu de orden superior. Ven, pues, conmigo; te dar hadas y genios para servirte. (Se acomoda en su lecho y las hadas empiezan a llenarlo de atenciones) SEGUNDA ESCENA Otra parte del bosque Entra OBERON OBERON: Ardo en impaciencia por saber si Titania ha despertado ya y cul es la primera criatura que se ha ofrecido a su vista y de la cual forzosamente se ha enamorado. Hola, espritu burln. Qu nueva nocturna corre ahora por este bosque encantado? PUCK: Mi seora est enamorada de un monstruo. Mientras cerca de su retiro sagrado y solitario pasaba la hora de su lnguido sueo, ha llegado una compaa de cmicos imbciles, de groseros artesanos que trabajan para ganarse la vida en las tiendas de Atenas. El ms necio de la estpida cuadrilla ha salido de escena y yo aprovechando el momento para encasquetarle la cabeza de un asno. Al salir, apenas lo han visto los dems, han huido dejndolo solo merodeando por los retiros sagrados de mi seora. OBERON: Esto sobrepuja mis esperanzas. Pero como te haba ordenado Echaste ya el jugo de la flor en los ojos del ateniense? PUCK: Lo atrap dormido. Es tambin cosa hecha y la joven ateniense reposaba a su lado. De modo que, cuando l despierte, necesariamente habr de fijarse en ella. Entran Demetrio y Hermia OBERON: Permanece quieto; aqu est el ateniense en cuestin. PUCK: La dama es la misma. Pero no as el galn. DEMETRIO: Porque rechazis a quien os ama con tanto ardor? HERMIA: No te hago sentir ms que mis desdenes, cuando podra tratarte peor. Dnde est Lisandro? Dnde est? Buen Demetrio! Quieres devolvrmelo? Dime, te lo suplico, dime que vive sano y salvo. (Sale) (Demetrio se tiende sobre el csped y duerme) OBERON: Qu has hecho? Te has equivocado completamente y has vertido el jugo amoroso en los parpados de un amante fiel; y de esa equivocacin resultar por fuerza la mudanza de un amor sincero y no la de un amor falso. Recorre el bosque ms a prisa que el viento y haz de manera que halles a Elena, enferma de amor. Con ayuda de algn encanto procura traerla aqu. Yo hechizare los ojos de l antes de que ella llegue. (Se acerca a Demetrio y esparce el jugo de la flor sobre sus ojos) Entran LISANDRO y ELENA

LISANDRO: Por qu imaginis que slo para burlarme os pido amor? ELENA: Esos homenajes pertenecen a Hermia. Renunciis a ella? DEMETRIO: (Despertndose) Oh, Elena, diosa, ninfa, perfeccin divina! Con qu, amor mo, comparar tus ojos? El cristal a su lado es impuro y turbio. ELENA: Oh, oprobio! Oh, infierno! Os veo conjurados para hacer de m el objeto de vuestras burlas. Habis de uniros, adems, en cuerpo y alma para ridiculizarme? LISANDRO: Vuestro proceder es poco generoso. Demetrio. Cesad de obrar as, ya que amis a Hermia. DEMETRIO: Lisandro, gurdate tu a Hermia; no la quiero. Si la ame, todo ese amor se ha apagado. Vuelve a entrar Hermia HERMIA: Mis ojos no te vean Lisandro, pero el sonido de tu voz me ha guiado a ti Por qu tan duramente me has dejan? LISANDRO: y por qu haba de quedarse aquel a quien el amor impulsaba a marchar a otro sitio? HERMIA: Qu amor poda apartar a Lisandro del lado mo? LISANDRO: El verdadero amor de Lisandro; un amor que no le permita quedarse: la hermosa Elena. HERMIA: T no dices lo que piensas; eso no puede ser. ELENA: Mirad: ella tambin es de la conspiracin! Ahora veo que se han entendido los tres para organizar contra m ese pasatiempo cruel. Ultrajante Hermia, amiga ingrata. Y rompes el lazo de nuestro antiguo cario y te unes a esos hombres para insultar a tu pobre amiga? HERMIA: Me asombran tus palabras apasionadas; yo no te insulto; antes me parece que t me insultas a m. ELENA: No has inducido a Lisandro a seguirme por burla y a que alabe mis ojos y mi cara? HERMIA: No comprendo lo que quieres decir con eso. ELENA: Si tuvieseis un poco de humanidad, de honor o de cortesa, no me tomarais por objeto de vuestras chanzas. Pero adis. En parte es culpa ma; la muerte o la ausencia repararn pronto mi culpa. LISANDRO: Deteneos, amable Elena. HERMIA: Amigo mo, cesad de burlaros as de ella. DEMETRIO: Y yo sostengo que te amo ms que l pueda amarte. HERMIA: Qu ha pasado, amor mo? No soy yo Hermia? No eres tu Lisandro? soy hermosa hoy como lo era ayer. En el corto espacio de una noche me has amado y me has dejado. LISANDRO: Nada es ms cierto. Te detesto y adoro a Elena. HERMIA: Ay de m!... Y t, impostora, gusano fatal oculto en el fondo del cliz de las flores, ladrona de amor! Es decir, que te has deslizado furtivamente en la sombre de la noche y me has robado el corazn de mi amante? ELENA: Con que os habis despojado de toda modestia, de todo pudor, de toda sombre de delicadeza? Fuera! Fuera! Hipcrita, vil mueca! HERMIA: Te parezco muy pequea? Sin embargo no soy tan pequea que mis uas no puedan llegar a tus ojos. ELENA: Buena Hermia, no seas mala conmigo. Yo te he querido siempre, Hermia; he guardado fielmente tus secretos. Mi sola falta contigo consiste en haber revelado, impulsada por mi amor a Demetrio, tu huida al bosque. El te ha seguido; el amor me ha llevado en pos de l, pero me ha rechazado lejos

de s; me ha amenazado con pegarme, echarme por el suelo y hasta matarme. Ahora, si queris, me ir en paz. Voy a llevar mi loca pasin a Atenas y no os seguir ms. Dejadme ir. Ya veis que sencilla y afectuosa soy. HERMIA: pues bien, anda. Quin te detiene? ELENA: Un corazn insensato que dejo aqu al partir. HERMIA: Con quin? Con Lisandro? ELENA: Con Lisandro. LISANDRO: No temis Elena, no os har ningn dao. DEMETRIO: Te muestras muy oficioso por una mujer que no acepta tus servicios. LISANDRO: Ahora no impera sobre m; sgueme si osas, y veamos quin de los dos tiene ms derecho al corazn de Elena. DEMETRIO: Seguirte? No, sino tu cara con mi rostro. (Salen Lisandro y Demetrio) HERMIA: Vos sois, seorita, la causa de todo este desbarajuste. No, os vayis. ELENA: No me fio de vos, y no me quedar ms tiempo en vuestra compaa. (Corre, Hermia sale detrs de ella) OBERON: Ah tienes el fruto de tu negligencia. Siempre cometes equivocaciones. PUCK: Creedme rey de las sombras, ha sido un error. No siento el resultado, ya que las querellas de esa gente me han proporcionado una escena muy divertida. OBERON: Ya ves que los dos amantes buscan un paraje propicio para batirse. Apresrate, pues, Robn: redobla la oscuridad de la noche. Cubre la bveda estrellada de una densa niebla, de un vapor hmedo y negro como Aqueronte, y haz de manera que se extraven esos rivales irritados sin que puedan encontrarse. Alejaos as uno de otro, hasta que el sueo, imagen de la muerte, ponga en su frente sus pies de plomo y sus alas de murcilago. Entonces exprimirs en los ojos de Lisandro el jugo de esa hierba, que tiene la propiedad de disipar toda ilusin que fascine la vista y devuelve a este rgano sus habituales funciones. Cuando despierten toda esta broma les parecer un sueo. Mientras cumples esta misin yo voy a ver a la reina y pedirle su pequeo indio. Luego apartare su hechizo. (Salen) (Lisandro y Demetrio dan muchas vueltas en el bosque, sin encontrarse. Agotados buscan un lugar para descansar, ambos quedan profundamente dormidos) (La misma situacin sucede con las mujeres quien al final tambin se tiende y duermen) ACTO CUARTO ESCENA PRIMERA El bosque Entran TITANIA y LANZADERA, acompaados del cortejo de HADAS OBERON, invisible, las sigue y observa a cierta distancia. TITANIA: Acrcate, ven a sentarte en este florido lecho. Ven a que te acaricie las encantadoras mejillas. Dime, amor mo. Qu deseas comer? LANZADERA: Francamente, un pienso de cebada. De cebada buena, bien seca. Aunque preferira un puado de habas secas. Pero os ruego que digis a

vuestra gente que me deje en paz. Me siento con cierta disposicin para dormir. TITANIA: Duerme, que yo te sostendr en mis brazos. Hadas, marchad a vuestros respectivos puestos. (Salen hadas) (Ambos se quedan dormidos) OBERON: Ahora empiezo a sentir lstima por su locura. Porque habindola encontrado a la entrada del bosque recogiendo dulces regalos para ese odioso imbcil, le he dirigido reproches y la he censurado agriamente. Pero comencemos por romper el hechizo de la reina de las hadas. (Se acerca a Titania y vierte en sus prpados el jugo de una flor, mientras despierta, quita la cabeza de asno a Lanzadera y lo lleva lejos de ella) vamos Titania ma: despierta, reina encantadora. TITANIA: Mi querido Obern! Qu visiones he tenido! Me pareca que estaba enamorada de un asno. OBERON: Venid Titania, olvidaos de todo y bailad conmigo. Msica! Tocad! Dadnos la mano e imprimamos a la tierra donde estn tendidos estos durmientes un temblor que los meza. Ahora nos hemos reconciliado vos y yo; maana, a media noche, bailaremos en el palacio del duque Teseo solemnes danzas e invocaremos sobre su casa toda suerte de venturosas dichas. All tambin se enlazarn, el propio tiempo que Teseo, esas dos parejas de amantes fieles, con general regocijo. (Salen) Entran TESEO; HIPOLITA; EGEO y acompaamiento. TESEO: Vamos, bella reina, a la cumbre de la montaa, y desde all prestaremos odo a la confusin armoniosa de los perros y del eco reunidos. Pero silencio que ninfas son estas? EGEO: Seor, sta es mi hija aqu dormida, y ste Lisandro; este otro Demetrio; tambin est Elena, hija del anciano Nedar. Me sorprende hallarlos aqu reunidos. TESEO: Id y mandad a los cazadores que los despierten al sonido de las trompas. (Se oyen gritos dentro, y luego el eco de las trompas. DEMETRIO, LISANDRO, HERMIA y ELENA despiertan sobresaltados y se levantan) LISANDRO: Seor, no s qu deciros, en el asombro en el que estoy, medio dormido y medio despierto. Pero si no me engao, pues quisiera decir la verdad, llegu aqu con Hermia. Nuestro proyecto era huir de Atenas para ponernos fuera del alcance de sus leyes. EGEO: Basta seor, no es necesario que se hable ms. Reclamo contra l la aplicacin de la ley. DEMETRIO: Seor, la hermosa Elena me revel su fuga y la intensin que les llevaba a este bosque. Con furor los he perseguido, y el amor ha llevado a Elena tambin en pos de m. Yo no s cmo ha sido, pero mi amor a Hermia se ha derretido como la nieve. Y ahora el nico objeto de mi pasin es Elena ahora la deseo, la amo, suspiro por ella y mi corazn le ser siempre fiel. TESEO: Felizmente hallados, dichosos amantes. Ya nos contareis despus los pormenores de esa aventura Egeo, es preciso que vuestra voluntad se doblegue ante la ma. Quiero que hoy estas dos parejas sean, al mismo tiempo que nosotros, unidas con eterno lazo. No habr para las tres parejas ms que una sola y comn solemnidad. DEMETRIO: He aqu la prueba de que estamos despiertos. Sigmosle, y andando nos contaremos nuestros sueos. (Salen)

LANZADERA: (Despertando) Dioses me asistan! Pues no se han ido todos dejndome dormido? He tenido la visin ms maravillosa. He tenido un sueo. Si lo intentara explicar seria un asno. He de hacer que Cartabn componga una halada sobre este sueo. Se titulara el sueo del tejedor ahora es justo que vaya por l. ESCENA SEGUNDA Atenas, aposento en casa de CARTABON Entran CARTABON, FLAUTA, HOCICO y HAMBRON CARTABON: Se ha enviado aviso a casa de Lanzadera? Ha vuelto ya? HAMBRON: No saben nada de l. Sin duda est embrujado. FLAUTA: Si no viene. Adis comedia! No se podr hacer, No es verdad? CARTABON: No es posible, no hay en toda Atenas hombre capaz de representar a Pramo como l. Entra BERBIQUI BERBIQUI: Seores, el duque llega en este momento del templo. Si hubisemos podido representar nuestra diversin, nuestra fortuna estaba hecha. Entra LANZADERA LANZADERA: Dnde estn esos muchachos? Dnde estn esas almas mas? CARTABON: Lanzadera! Oh da grandioso! Hora afortunada! LANZADERA: Seores: tengo que deciros cosas asombrosas, pero no me preguntis lo que es, pues si os lo digo no soy un verdadero ateniense. Nada sacaris de m. Sabris tan solo que el duque ha comido ya. Id a caracterizaros; ataos bien las barbas; poneos cintas nuevas en los escarpines y reunos en seguida en el palacio; repase cada cual su papel. Ni una palabra ms. Marchemos, adelante.