TINTAYA

ANTAPACCAY
Publicacin de Xstrata Tintaya S.A. Ao 3 N 11 Mayo 2011

MEJORA CONTINUA Antapaccay sobrepas el milln y medio de horas de trabajo seguro SEGURIDAD ISEM premia a Tintaya-Antapaccay por segundo ao consecutivo GESTIN SOCIAL Inseminacin artificial potencia cuenca lechera del Caipa

EDITORIAL

Conforme avanza el ao 2011, podemos ver los grandes avances alcanzados en TintayaAntapaccay, cuyo desarrollo proporcionar un valor significativo no slo para Xstrata, sino tambin para las comunidades aledaas a nuestras operaciones en la provincia de Espinar. Estamos brindando oportunidades de empleo directo e indirecto, capacitacin, infraestructura y desarrollo de negocios locales. Ofreceremos tambin mayores beneficios a travs del pago de impuestos y regalas, e inversin en asociaciones y proyectos comunitarios, tal y como se ha venido haciendo en el rea de influencia de Tintaya. Hemos emprendido la transicin hacia la integracin exitosa de cada tarea para hacer de Tintaya-Antapaccay una realidad.

Al culminar este primer trimestre, debo destacar que durante la construccin de Antapaccay hemos superado el milln y medio de horas de trabajo seguro, libre de incidentes, lo cual ratifica el alineamiento de cada uno de nuestros colaboradores con las polticas de nuestra corporacin. Por otro lado, en cumplimiento de las leyes nacionales en materia de seguridad, hemos adecuado nuestros procesos al Decreto Supremo N 055-2010-EM, que norma y reglamenta las actividades de Seguridad y Salud Ocupacional en las operaciones mineras del pas. Nuestro compromiso con la proteccin del medio ambiente no slo se refleja en la

optimizacin de cada uno de los procesos de nuestra operacin, sino fundamentalmente, en la activa participacin de nuestros colaboradores en este logro. Es por ello que compartimos con mucho orgullo el inicio de la campaa Dile no al plstico, usa la bolsa de tela, cuyos principales protagonistas son nuestros trabajadores. Con el pasar de los aos, nuestro trabajo en responsabilidad social tambin se ha consolidado a travs de los procesos de dilogo y concertacin como el Convenio Marco, la Mesa de Desarrollo, el Proceso Caipa y el Fondo Minero Regional. Adems, mantenemos nuestro apoyo a la actividad agropecuaria. Muestra de ello, son

las quinientas cras nacidas por inseminacin artificial, resultado del programa agropecuario emprendido en la Cuenca del Caipa. Esto contribuir al fortalecimiento de esta cuenca lechera, que evidencia la realidad del binomio minera/ganadera dentro del rea de influencia directa de nuestras operaciones. Cordialmente,

Luis Rivera Ruiz Gerente General Xstrata Tintaya-Antapaccay

GESTIN SOCIAL

que a la postre no resulta tan beneficiosa si queremos mejorar el potencial del ganado. Ya no se usan toros, slo semen importado con las caractersticas necesarias para mejorar el ganado, sostuvo.

Planta de procesamiento de alimentos balanceados

Ms de quinientas cras Brown Swiss por inseminacin artificial desde 2008 estadounidense y nacieron veinte cras; en 2009 y 2010, a travs de este proceso, obtuvimos aproximadamente 120 y 125 vacunos, respectivamente; y para este ao, esperamos que nazcan 250 cras. En lo que va del ao, ya nacieron cincuenta cras y todas estn en buen estado, indic. Por su parte, el mdico veterinario de la Fundacin Tintaya, Julio Flores Contreras, explic que esta moderna tcnica permite descartar distintos tipos de enfermedades, lo que se traduce en terneros con buena salud y gran potencial lechero. Hemos dejado de lado la reproduccin natural, Para completar esta iniciativa, necesitamos propiciar una buena alimentacin para el ganado. Para ello, la Fundacin Tintaya ha previsto la construccin de una planta de procesamiento de alimentos balanceados, que nos permitir obtener el complemento alimenticio que necesita el ganado vacuno. Hemos invertido ms de 140 mil nuevos soles para su construccin, y acabamos de aprobar un presupuesto de 87 mil nuevos soles adicionales para su implementacin. Dicha planta permitir preparar ms de 2 mil raciones diarias que servirn para alimentar a cras y ganado adulto adems de camlidos, ovinos y porcinos.

Inseminacin artificial potencia cuenca lechera del Caipa

Entre las distintas acciones del Programa Agropecuario de la Cuenca del Caipa se encuentra la reproduccin de ganado vacuno a travs de la mejora gentica, con el propsito de obtener vacas con caractersticas idneas para potenciar la produccin lechera en la zona. Luego de tres aos de arduo trabajo, hemos logrado obtener ms de quinientas cras que hacen realidad la aoranza de los 183 comuneros asentados en la zona Caipa ser una cuenca eminentemente lechera. El responsable de Sanidad Animal de la Fundacin Tintaya, Manolo Enrquez, resalt que pese a que muchos comuneros vean con escepticismo la tcnica de inseminacin artificial, hoy los resultados son prometedores. En 2008, fertilizamos cuarenta vacas Brown Swiss con semen

GESTIN SOCIAL

Convenio Marco desembols ms de 23 millones de nuevos soles del Sexto Aporte

presupuesto supera los 23 millones de nuevos soles. Todos estos proyectos de orden distrital y comunal han sido aprobados luego de intensas sesiones de intercambio de ideas. Los comuneros y sus representantes expusieron sus demandas de desarrollo ante el equipo de especialistas, y ste las analizaba y resolva si eran factibles o no. Fue una larga jornada durante la cual se

Cientoveintitrs nuevas obras para los espinarenses

Uno de los principales compromisos de nuestra empresa es el fomento al desarrollo social de Espinar y sus comunidades; por ello, la mayor inversin que realizamos a travs del Convenio Marco se da en las reas de desarrollo agropecuario, educacin y salud. Este ao nos comprometemos nuevamente con la provincia de Espinar en la ejecucin de 123 nuevos proyectos como parte del Sexto Aporte, cuyo

realizaron varios talleres en distintas locaciones, pero que logr la aprobacin de los beneficiarios. De los 123 nuevos proyectos, 67 estn destinados al desarrollo agropecuario; diecisiete fomentarn el desarrollo educativo; cinco brindarn ms acceso a la salud; dieciocho harn realidad el saneamiento bsico; otros cinco brindarn electricidad a zonas que actualmente no

GESTIN SOCIAL

Detalle de inversin - Sexto Aporte

cuentan con ella; tres velarn por el desarrollo industrial, turstico y comercial; cuatro mejorarn la infraestructura vial; y otros cuatro sern para previsin social. Nuestro supervisor de proyectos del Convenio Marco, Gorky Pacheco, aclar que la opinin y propuesta de los lugareos, as como su participacin en el proceso de eleccin de los proyectos, garantiza la

conformidad de las zonas favorecidas y logra la transparencia del proceso. Los proyectos del Sexto Aporte se encuentran actualmente en fase de ejecucin, y en setiembre de este ao, comenzarn los talleres para determinar los proyectos que se ejecutarn con el Stimo Aporte, sostuvo.

N 67 17 5 18 5 3 4 4

TIPO DE PROYECTO Desarrollo Agropecuario Desarrollo Educativo Desarrollo en Salud Desarrollo en Saneamiento Bsico Electrificacin Industria, Turismo y Comercio Infraestructura Vial Previsin Social Gasto Administrativo TOTAL

MONTO S/.11.702.468 S/. 3.967.000 S/. 395.000 S/. 1.738.886 S/. 430.000 S/. 163.000 S/. 3.380.000 S/. 77.500 S/. 1.280.000 S/.23.133.854

GESTIN SOCIAL

Con recursos del Fondo Minero Regional

Asociacin Civil Tintaya implementa centro de salud Harin Huaran en Calca

Para los 2.500 habitantes del centro poblado de Harin Huaran, en la provincia cusquea de Calca, la idea de enfermarse resultaba sumamente aterradora porque no contaban con un centro de salud apropiado. Ahora el panorama ha cambiado para esta poblacin, y su necesidad de salud se ver satisfecha, ya que podr atenderse a tiempo y recibir atencin preventiva. Todo ello, gracias al Fondo Minero Regional Tintaya que hizo posible la implementacin del centro de salud en esta remota localidad. Con una inversin de 70.000 nuevos soles, provenientes del Fondo Minero Regional, la Asociacin Civil Tintaya logr devolver la alegra a los moradores de Harin Huaran,

pues con el centro de salud mejor la atencin mdica, lo que repercuti positivamente en su calidad de vida y en la generacin de nuevos puestos de trabajo. Hasta hace poco, en esta comunidad no se contaba con instrumental mdico y el servicio de salud era precario. La implementacin del centro de salud ha permitido adquirir equipo mdico y quirrgico, mobiliario y camas para los residentes. La obra se realiz a pedido de la Municipalidad Provincial de Calca, a pesar de las severas condiciones climticas que imperan en la zona.

Dato de inters
Desde 2005, la Asociacin Civil Tintaya ha ejecutado ms de 170 proyectos en las provincias altas de Cusco con los recursos del Fondo Minero Regional. Los proyectos han favorecido a un gran nmero de familias en Calca, Chumbivilcas, Paruro y otras provincias de la regin Cusco.
Ubicacin
Comunidad Distrito Provincia Regin Altitud Harin Huaran Calca Calca Cusco 3.150 msnm

SEGURIDAD

Con la finalidad de adecuar las normas y procedimientos de Tintaya-Antapaccay a este Decreto Supremo, nuestra Gerencia de Seguridad ha elaborado un plan de adecuacin diseado para cumplir con estos requerimientos. Para completar este proceso hemos definido las siguientes etapas: 1 Formacin de equipos de trabajo para alinear las responsabilidades de las reas en la implementacin de los cambios. 2 Desarrollo de la matriz de cumplimiento y plan de accin para la implementacin de temas pendientes. 3 Seguimiento y verificacin de la Gerencia de Seguridad del cumplimiento de los planes de accin y de los requisitos, en preparacin para la primera fiscalizacin/supervisin por parte de las autoridades competentes. El xito del proceso de adecuacin al Decreto Supremo N 055-2010-EM depende del nivel de involucramiento de todos los que conformamos la familia Tintaya-Antapaccay, por lo que el aporte que realice cada uno de los trabajadores ser importante para el logro de este objetivo.

Comprometidos con la Seguridad

Adecuamos Tintaya-Antapaccay al Decreto Supremo N 055-2010-EM

A partir del 1 de enero del presente ao, entr en vigencia el Decreto Supremo N 055-2010-EM que reglamenta las actividades de Seguridad y Salud Ocupacional en las operaciones mineras del pas. En Tintaya-Antapaccay, hacemos hincapi en nuestro compromiso con el cumplimiento de la legislacin nacional relacionada a la actividad minera y hemos iniciado las acciones necesarias para implementar la nueva normativa, en la que se destaca la importancia de que cada rea de trabajo

involucrada asuma sus responsabilidades directa o indirectamente. El Decreto Supremo est conformado por 396 artculos, 32 anexos y 3 guas. Uno de los aspectos ms relevantes es el que se refiere a las obligaciones que deben asumir los trabajadores mineros dentro de las instalaciones, as como las condiciones de seguridad que stas deben reunir para que dichos trabajadores estn protegidos.

MEDIO AMBIENTE

Trabajadores reemplazan bolsas de plstico por ecolgicas

Campaa contra el uso del plstico

Con el lema Dile no al plstico, usa la bolsa de tela, los trabajadores de TintayaAntapaccay, impulsados por la Superintendencia de Medio Ambiente, iniciaron la campaa de erradicacin del uso del plstico en nuestras actividades diarias. Se calcula que diariamente usamos quinientas bolsas de plstico en el campamento minero. Sin embargo, esperamos revertir esta situacin paulatinamente con esta iniciativa, que ha tenido muy buena acogida entre los trabajadores y contratistas. La sensibilizacin implic la difusin de los efectos nocivos del plstico en cada una de las reuniones de equipo de las reas operativas y administrativas de la empresa. Debemos tener en cuenta que cada segundo se fabrica una bolsa plstica convencional, su vida til es de veinte minutos y su degradacin demora cuatrocientos aos, lo que conlleva a la acumulacin de residuos en el medio ambiente con consecuencias adversas para el suelo, el agua y los diversos ecosistemas. En 2009, utilizamos 375 bolsas de plstico por da en el campamento; en 2010, la cifra se increment a 447, y de acuerdo

con los estimados del presente ao, ya hemos usado quinientas. Sin embargo, esperamos disminuir esta cantidad con el compromiso de cada uno de los trabajadores de reemplazar la bolsa de plstico por la de tela al recoger nuestros alimentos. De hecho, para el mes de abril, esperamos erradicar el uso de las bolsas de plstico que usamos en el comedor. Ya hemos repartido 2.400 bolsas de tela y esperamos llegar a las 4.000 unidades pronto.

sino sinttico, derivado del petrleo; y si pensamos que al quemarlas contribuimos a su eliminacin, esto slo empeora la situacin debido a que la incineracin genera gases txicos que afectan a la ya maltratada capa de ozono.

Plstico nocivo
Los expertos en el tema sealan que una bolsa de plstico afecta directamente al medio ambiente debido a su lenta descomposicin. Esto se debe a que no es un material orgnico,

Ahorramos y la naturaleza se recupera

Las bolsas de tela son reutilizables y lavables, y por sobre todas las cosas, nos permiten educar a las dems personas y aportar al objetivo comn de darle un respiro a la naturaleza.

MEJORA CONTINUA

Aspiramos a tener un proyecto sin accidentes

Antapaccay sobrepas el milln y medio de horas de trabajo seguro

Hace ms de siete meses, nuestra empresa inici la ejecucin del proyecto Antapaccay, uno de los ms ambiciosos concebidos en nuestro pas. Hoy podemos afirmar que superamos largamente el milln y medio de horas de trabajo seguro sin incidentes. Hasta la fecha, hemos cumplido 27 semanas de trabajo; para abril, calculamos alcanzar 2 millones 500 mil horas de trabajo, y ya hemos registrado un avance general de la obra de aproximadamente 12%. La meta es entregar Antapaccay en el tercer trimestre del 2012, sostuvo el ingeniero snior del proyecto, Pablo Gmez.

del proyecto, tuvimos un incidente cuando llevbamos 950 mil (horas). El personal recibe charlas permanentemente, y realmente ha funcionado. Esperamos y aspiramos a tener un proyecto sin accidentes, enfatiz.

pero esperamos que todos los molinos entren en funcionamiento en el plazo establecido.

Planta de concentrado
El avance del proyecto se da por varios frentes: uno de ellos es la instalacin de las bases de los molinos, con un avance de 1 a 3% por semana. En el caso del molino SAG, el avance alcanzado es de 80%, mientras que en el de los dos molinos a bolas, el avance es de 40%. Esto depende en gran parte de los factores climticos,

Ms informacin acerca de Antapaccay

1 Actualmente, 2.000 trabajadores laboran en la obra, gran parte de los cuales pertenecen a la provincia de Espinar. 2 El montaje de los molinos est programado para mayo de 2011. 3 La planta concentradora ha sido diseada para operar durante veinte aos. 4 El mayor desafo ha sido la temporada de lluvias.

La seguridad est primero

Gmez se mostr satisfecho porque hemos logrado superar la barrera del milln de horas de trabajo sin incidentes; ms de un milln y medio, en realidad. En lo que va

TRADICIONES

Carnavales en Espinar

Alto Tahuapalcca, donde la danza y el cortejo se entrelazan

Alto Tahuapalcca es una comunidad campesina como otras remotas ubicadas en la caprichosa geografa espinarense. Al igual que en el resto de la provincia, all se espera el carnaval con ansias, por ser una fiesta que induce a dejar las penas y vestir de colores para entregarse al jolgorio, y por qu no, al amor. Al transcurrir la segunda semana del mes de febrero, el xtasis por la fiesta de carnaval se torna evidente e imparable. Las comparsas cobran protagonismo y los lugareos se entregan al ocio. Las actividades comunales se concentran en prepararse para bailar y festejar. El carnaval en el Per y en estas latitudes tiene dos connotaciones: una, la festividad en s, que se refleja en la danza o el cortejo, y otra, los juegos con agua, espuma o polvos de colores. En muchos casos, todo ello se conjuga dando lugar a una pintoresca parafernalia.

Fin de fiesta
Pascual Cacya Tancayllo es el teniente alcalde de Alto Tahuapalcca, y afirma que el carnaval se remonta a sus abuelos y bisabuelos: Desde siempre, se esperaba el carnaval para danzar y enamorar. Los varones se vestan imitando a los suri raza de alpaca lanuda e iniciaban el cortejo utilizando espejos en una de las orillas del ro Al otro lado estaban las mujeres, quienes deban hacer que la luz del sol se reflejara en sus espejos para corresponder al elegido. Entonces los varones cruzaban el ro montando a caballo para llevarse a la mujer que les haba correspondido. La tradicin se mantiene y pasa de generacin en generacin.

Una fra tarde, el ritual volvi a cobrar vida. Parejas de distintas partes de la localidad, ataviadas con trajes tpicos, se preparaban para evocar aquel llamado inherente de la voluntad humana, y se dejaban atrapar por el coqueteo y la danza. La historia se repeta Para Tintaya-Antapaccay, dar a conocer estas antiguas costumbres tan arraigadas es un compromiso con la preservacin de la identidad de los lugareos, que al mismo tiempo son testigos imperecederos de la promesa de un mejor futuro. Por ello, ao a ao, auspiciamos con premios estas manifestaciones culturales, que ayudan a preservar esta identidad.

RECONOCIMIENTOS

En la categora Minera a Tajo Abierto

ndice de severidad en accidentes personales, as como el cumplimiento de los sistemas de gestin de seguridad establecidos por el Ministerio de Energa y Minas.

Paralelamente a este evento, se realiz la IX Expo Seguridad Minera, en la que las empresas proveedoras, consultoras y asesoras en sistemas de seguridad y salud exhibieron equipos de seguridad.

Premiados por segundo ao consecutivo

En la ceremonia de premiacin del XIV Concurso Nacional de Seguridad Minera, organizado por el Instituto de Seguridad Minera (ISEM), que se llev a cabo en el Hotel Sheraton en Lima, Tintaya-Antapaccay obtuvo el segundo lugar debido a nuestra acertada gestin en salud y seguridad en Con la intencin de promover la calidad en el trabajo, para la calificacin se evalu el el desarrollo de nuestras actividades. Es el segundo ao consecutivo que nuestra empresa recibe este reconocimiento en la categora de minera a tajo abierto.

Estas actividades se realizaron en el marco del XV Seminario Internacional de Seguridad Minera, donde destacados expertos nacionales e internacionales difundieron los ltimos avances en seguridad minera a nivel mundial. Con este reconocimiento, Tintaya-Antapaccay demostr una vez ms su compromiso con la mejora continua en sus sistemas de seguridad, y con crear y mantener entornos laborables saludables y libres de lesiones.

GENTE DE XITO Yoni Ninahuamn y su carrera al triunfo

Nunca pens llegar a conocer el extranjero. Es ms, pienso que esto es un sueo porque no crea que tena el potencial para convertirme en una atleta. Todo comenz como un juego, pero ahora va en serio Quiero obtener ms premios internacionales, sostiene Yoni Ninahuamn Umiauri, quien a sus veinte aos pas en corto tiempo del anonimato a ser la mejor atleta del Per en la modalidad de Cross Country. Con entusiasmo contagioso, Yoni reitera que todo empez cuando la invitaron a representar a su colegio el Pedro Ruiz Gallo de Espinar en las pruebas interescolares de atletismo que se realizaban en Espinar en 2007. Los resultados le fueron favorables, clasific para la etapa regional y luego fue a la nacional donde gan el campeonato de Cross Country 2007 en la categora menores. El Cross Country es una modalidad de competencia de resistencia, en la que se corre a campo traviesa, surcando obstculos naturales, charcos de agua y otros En la categora menores se recorre tres kilmetros, aclara.

En los ltimos cuatro aos, Yoni, quien entrena en el Centro de Educacin de Alto Rendimiento (CEAR) de Cusco, ha cosechado muchos triunfos y tambin ha representando los colores nacionales en latitudes tan lejanas como frica. Ahora se prepara para afrontar tres campeonatos internacionales, pero el reto es an mayor, porque ha ascendido a la categora

mayores y sus contrincantes son ms experimentados. Sin embargo, esa situacin no la amilana, sino que la lleva a prepararse con mayor ahnco. Lo importante es esforzarse para seguir superndose. Espero competir muchos aos ms y traer ms premios a casa Agradezco a mis entrenadores: Abelardo Cahuata Robles y Pablo Morales Ortelano; sin ellos, el camino hubiera sido ms difcil, expres.

Lauros y representaciones
EVENTO AO

Campeonato Nacional de Cross Country Campeonato Sudamericano de Cross Country Clasificacin al Mundial de frica Campeonato Nacional de Cross Country Campeonato Sudamericano de Cross Country Prximos campeonatos Clasificatorios al Cross Country de Buenos Aires - Argentina Universiada 2011, China Juegos Panamericanos Mxico

2007 2007 2007 2008 2008

2011 2011 2011

Yoni Ninahuamn curs estudios secundarios en la Institucin Educativa Pedro Ruiz Gallo. Con los fondos del Convenio Marco, nuestra empresa financi la construccin de aulas, adquisicin de computadoras e implementacin de mobiliario escolar para esta emblemtica institucin educativa.

TINTAYA AO 3 N 11 Mayo 2011 / TINTAYA es una publicacin del rea de Comunicaciones y de la Gerencia de Relaciones Comunitarias e Institucionales de Xstrata Tintaya S.A. Campamento Minero Tintaya, Espinar, Cusco - Telfono: 084 301150 Anexo 2087, Fax: 084 301150 Anexo 2088.