DRAF

KEMENTERIAN PELAJARAN MALAYSIA

KURIKULUM STANDARD SEKOLAH RENDAH

MATEMATIK
TAHUN 3

2012

¾Ã ¬Å½õ

¦¾¡¼ì¸ôÀûª¢¸Ùì¸¡É ¾Ã À¡¼ò¾¢ð¼õ
(KSSR)

¸½¢¾õ
¬ñÎ 3

¸¨Äò¾¢ð¼ §ÁõÀ¡ðÎô À̾¢

Cetakan Pertama 2012
© Kementerian Pelajaran Malaysia
Hak Cipta Terpelihara. Tidak dibenarkan mengeluar ulang mana-mana bahagian artikel, ilustrasi dan isi kandungan
buku ini dalam apa juga bentuk dan dengan cara apa jua sama ada secara elektronik, fotokopi, mekanik, rakaman
atau cara lain sebelum mendapat kebenaran bertulis daripada Pengarah, Bahagian Pembangunan Kurikulum,
Kementerian Pelajaran Malaysia, Aras 4-8, Blok E9, Parcel E, Kompleks Pentadbiran Kerajaan Persekutuan,
62604 Putrajaya.

¦À¡Õª¼ì¸õ
¦À¡Õª¼ì¸õ

ii

§¾º¢Âì §¸¡ðÀ¡Î

v

§¾º¢Â ¸øÅ¢ò ¾òÐÅõ

±ñÏõ ¦ºöÓ¨ÈÔõ
10 000 ŨÃÂ¢Ä¡É ÓØ ±ñ¸û

15

10 000ìÌû §º÷ò¾ø

17

vi

10 000ìÌû ¸Æ¢ò¾ø

18

ÓýÛ¨Ã

1

¦ÀÕì¸ø

19

¸½¢¾ô À¡¼ò¾¢ð¼ò¾¢ý º¢ó¾¨Éô ÀÌòн÷×

1

ÅÌò¾ø

21

þÄìÌ

1

À¢ýÉõ

23

2

¾ºÁõ

24

ÌȢ¢ÄìÌ

Å¢Ø측Î

25

§¾º¢Âô À¡¼ò¾¢ð¼ ºð¼¸õ

2

À½õ

26

Àûª¢Â¢ø ¸½¢¾ì ¸øŢ¢ý «¨ÁôÒ Ó¨È

3

§¿¡ì¸õ

3

¸½¢¾ô À¡¼ôÀ¢Ã¢Å¢ý ºð¼¸õ

3

¯ûª¼ì¸ò ¾Ãõ ÁüÚõ ¸üÈø ¾Ãõ

«ª¨ÅÔõ ÅÊÅ¢ÂÖõ
¸¡ÄÓõ §¿ÃÓõ

28

¿£ð¼Äª¨Å

30

11

¦À¡Õñ¨Á

31

¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø «ÏÌÓ¨È

12

¦¸¡ûªª×

32

¬ì¸Óõ Òò¾¡ì¸Óõ

13

ÅÊÅ¢Âø

33

Á¾¢ôÀ£Î

14

Òûª¢ÂÖõ º¡ò¾¢ÂÓõ
¾Ã¨Åì ¨¸Â¡Ù¾ø

iii

34

RUKUN NEGARA
BAHAWASANYA negara kita Malaysia mendukung citacita untuk mencapai perpaduan yang lebih erat
dalam kalangan seluruh masyarakatnya; memelihara
satu cara hidup demokratik; mencipta masyarakat
yang adil bagi kemakmuran negara yang akan
dapat dinikmati bersama secara adil dan saksama;
menjamin satu cara yang liberal terhadap tradisitradisi kebudayaannya yang kaya dan berbagaibagai corak; membina satu masyarakat progresif
yang akan menggunakan sains dan teknologi
moden;
MAKA KAMI, rakyat Malaysia, berikrar akan
menumpukan seluruh tenaga dan usaha kami untuk
mencapai cita-cita tersebut berdasarkan atas prinsipprinsip yang berikut:





KEPERCAYAAN KEPADA TUHAN
KESETIAAN KEPADA RAJA DAN NEGARA
KELUHURAN PERLEMBAGAAN
KEDAULATAN UNDANG-UNDANG
KESOPANAN DAN KESUSILAAN

v

Pendidikan di Malaysia ialah suatu usaha
berterusan ke arah memperkembangkan
potensi individu secara menyeluruh dan
bersepadu untuk melahirkan insan yang
seimbang dan harmonis dari segi intelek,
rohani, emosi dan jasmani berdasarkan
kepercayaan dan kepatuhan kepada
Tuhan. Usaha ini bertujuan untuk
melahirkan warga negara Malaysia yang
berilmu pengetahuan, berketerampilan,
berakhlak mulia, bertanggungjawab dan
berkeupayaan mencapai kesejahteraan
diri serta memberikan sumbangan
terhadap keharmonian dan kemakmuran
keluarga, masyarakat, dan Negara.

vi

ÓýÛ¨Ã

Åñ½õ ¿¼ÅÊ쨸¸û §Áü¦¸¡ûªôÀθ¢ýÈÉ. §ÁüÜÈ¢Â
«È¢¨ÅÔõ ¾¢È¨ÉÔõ ¦¸¡ñÎ Á¡½Å÷¸û ÒÐ «È¢Å¢¨Éô
¦ÀÈ ¾¸Å¨Á×, º£Ã¨ÁôÒ ÁüÚõ Ò¨ÉÅ¡ì¸õ §À¡ýÈÅü¨È
§Áü¦¸¡ñÎ
±¾¢÷¸¡Ä
ºÅ¡ø¸¨ªÔõ,
Á¡üÈí¸¨ªÔõ
±¾¢÷¦¸¡ûž¢ø ®ÎÀÎÅ÷.

‘º¢Èó¾ Àûª¢ «È¢Å¡üÈø Á¢Ìó¾ ºÓ¾¡Âò¨¾ ¯ÕÅ¡ìÌõ’
±ýÀ§¾ ¸øÅ¢ «¨Áý þÄ측Ìõ. Á§Äº¢Â ¿¡ðÊý
¸øÅ¢ ¾É¢ ÁÉ¢¾É¢ý ¬üȨÄ, ¾ÃÁ¡É ¸øŢ¢ý ãÄõ
§ÁõÀÎò¾¢î
º¢ó¾¢ìÌõ
ȨÉÔõ
Ó¨ÉôÒ¼ý
¦ºÂøÀ¼ìÜÊ ºÓ¾¡Âò¨¾ ¯ÕÅ¡ìÌŨ¾ §¿¡ì¸Á¡¸ì
¦¸¡ñÎûªÐ.

¸½¢¾ô À¡¼ò¾¢ð¼ò¾¢ý º¢ó¾¨Éô ÀÌòн÷×
º¢ó¾¨Éò ¾¢ÈýÁ¢ì¸ ¾É¢ ¿À¨Ã ¯ÕÅ¡ì¸×õ, ²Ã½Á¡¸
º¢ó¾¢ì¸×õ, «¸ì ¸¡ðº¢Â¡¸ ¯½Ã×õ, ÀÌôÀ¡ö× ¦ºöÂ×õ,
¦¾Ã¢¿¢¨Ä
§¿¡ì§¸¡Î
º¢ó¾¢ì¸×õ
¸ ¾ôÀ¡¼õ
ÅÆ¢ÅÌ츢ýÈÐ. ¸½¢¾ô À¡¼ò¨¾ì ¸üÚ «ÁøÀÎòОý
ãÄõ Á¡½Å÷¸û ±ñ «È¢×ò¾¢Èý, «ÛÁ¡É¢ò¾ø, º¢ó¾¢ìÌõ
ÅƢӨȸû,
À¢Ã¨ÉìÌò
¾£÷×
¸¡Ï¾ø
§À¡ýÈ
¾¢Èý¸ª¢ø ÒĨÁô ¦ÀÚÅ÷.

Àûª¢Â¢ø
«ÁøÀÎò¾ôÀÎõ
À¡¼ò¾¢ð¼Á¡ÉÐ
«È¢Å¡÷ó¾
Á¡½Å÷¸¨ª ¯Õš츢, ¾ü¸¡Ä ÁüÚõ ±¾¢÷¸¡Ä ºÅ¡ø¸¨ª
±¾¢÷¦¸¡ûÙõ ¾¢Èý¸¨ªÔõ ÀñÒ¸¨ªÔõ ¦ÀüÈ¢ÕôÀ¨¾
¯Ú¾¢ ¦ºöžü¸¡¸ô À¡¼ò¾¢ð¼õ ¦¾¡¼÷óÐ º£÷ÀÎò¾ôÀðÎ
ÅÕ¸¢ýÈÐ.
¸½¢¾õ
²Ã½Á¡¸×õ
ӨȨÁÔ¼Ûõ
º¢ó¾¢òÐ
º¢ì¸ø¸ÙìÌò ¾£÷× ¸ñÎ ÓʦÅÎôÀ¾üÌ ÅÆ¢ÅÌ츢ýÈÐ.
¸½¢¾õ þÂøÀ¡¸§Å ÀÂýÁ¢ì¸ ¸ü鬀 °ìÌÅ¢ôÀмý
º¢ó¾¢ì¸×õ àñθ¢ýÈÐ. «¾É¡ø¾¡ý ÁÉ¢¾ Å¡úÅ¢ø
¸½¢¾õ ´Õ Ó츢ÂÁ¡É ШÈ¡¸ Å¢ªí̸¢ýÈÐ.

¸½¢¾ô À¡¼ò¨¾ì ¸üÀ¾ý ÅÆ¢ Á¡½Å÷¸û ¬ì¸¸ÃÁ¡É
À¢üº¢¸¨ªî ¦ºöžüÌõ Á¸¢ú×à ¸ü¸×õ ÒШÁ¡ÉÅü¨È
«È¢óÐ ¦¸¡ûžüÌõ Å¡öôÒ þ¾ý ãÄõ ²üÀθ¢ýÈÐ.
þùÅÛÀÅò¾¢ý ãÄõ Á¡½Å÷¸ª¢ý ®ÎÀ¡ð¨¼ «¾¢¸Ã¢ì¸×õ
¸üÈÅü¨È ÅÌôÀ¨È ¦Åª¢Â¢Öõ ÁüÚõ ¯Â÷¿¢¨Äì ¸øÅ¢ì
Ü¼í¸ª¢Öõ ÀÂýÀÎò¾×õ ÅÆ¢ ÅÌ츢ýÈÐ.

§¾º¢Âì ¸øÅ¢ ¾òÐÅò¾¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø À¡¼ò¾¢ð¼õ
²üÒ¨¼Â
¿¢¨Ä¢ø
ÅÊŨÁì¸ôÀðÎûªÐ.
¦¾¡¼ì¸ô
Àûª¢ì¸¡É
¸½¢¾ò
¾Ã
À¡¼ò¾¢ð¼õ
ÁÚº£Ã¨ÁôÒ¼ý
¿¢ÃøÀÎò¾ôÀðÎûªÐ. «ÎòÐ ÅÕ¸¢ýÈ ¿¢¨Ä¸ª¢Öõ ´Õ
¦¾¡¼÷¢ÕôÀ¨¾ì
¸Õò¾¢ü¦¸¡ñÎ
ÁÚº£Ã¨ÁôÒî
¦ºöÂôÀðÎûªÐ.

þÄìÌ
¦¾¡¼ì¸ô Àûª¢¸Ùì¸¡É ¾Ã ¸½¢¾ô À¡¼ò¾¢ð¼Á¡ÉÐ
Á¡½Å÷¸ª¢¨¼§Â ±ñ ¸ÕòÐÕ, ¸½¢¾ò¾¢ø «ÊôÀ¨¼ò
¾¢Èý¸û, ÍÄÀÁ¡É ¸½¢¾ ²¼¨Äô ÒâóÐ ¦¸¡ûªø
§À¡ýÈÅü¨Èì ¦¸¡ñÎûªÐ. §ÁÖõ º¡øÒ¨¼¨ÁÔ¼ý
«È¢¨ÅÔõ ¸½¢¾ò ¾¢È¨ÉÔõ ¦À¡ÚôÒ¼Ûõ Å¢¨ªÀÂýÁ¢ì¸
Ũ¸Â¢Öõ «ýÈ¡¼ Å¡úÅ¢ø ÀÂýÀÎò¾ Ũ¸ ¦ºö¸¢ÈÐ.

ÀľÃôÀð¼
À¢ýɽ¢¸¨ªÔõ
¾¢Èý¸¨ªÔõ
¦¸¡ñ¼
Á¡½Å÷¸ÙìÌì ¸½¢¾ «È¢¨ÅÔõ ¾¢È¨ÉÔõ °ðÎõ
1

ÌȢ¢ÄìÌ
¸½¢¾ô À¡¼ì ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø Á¡½Å÷¸û ¸½¢¾ «È¢¨Å ¦ÀÚž¢Öõ «Åü¨Èô ÒâóÐ ¦¸¡ûž¢Öõ Ó츢ÂòÐÅõ ¾Ã
§ÅñÎõ. «Ð Á¡½Å÷¸û ¸ÕòÐÕ, ¦ºÂøÓ¨È, §¸¡ðÀ¡Î ¬¸¢ÂÅü¨È «ÁøÀÎò¾ ²ÐÅ¡¸ þÕìÌõ. ì¸ÖìÌò ÷×
þ¢
òÐÅõ, ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀõ §À¡ýÈÅü¨Èô ÀÂýÀÎò¾¢
¸¡Ï¾ø, ¾¸Åø À Á¡üÈõ, ¸¡Ã½ôÀÎòоø, ¦¾¡¼÷Ò,
ÅÌôÀ¨È¸ª¢ø ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾¨Ä §Áü¦¸¡ûžý ãÄõ ¸½¢¾õ š¢ġ¸ Á¡½Å÷¸ª¢ý º¢ó¾¨Éò ¾¢È¨É Ū÷ì¸
ÓÊÔõ
.

§¾º¢Âô À¡¼ò¾¢ð¼ ºð¼¸õ
¾Ã À¡¼ò¾¢ð¼õ ¬Ú «ÊôÀ¨¼ì ÜÚ¸¨ªò
¾ªÁ¡¸ì
¦¸¡ñÎûªÐ.
«¨Å
¾¸Åø
ÀÈ¢Á¡üÈõ, ¬ýÁ£¸ô ÀñÒ, ¿¼ò¨¾Ôõ ÀñÒõ,
ÁÉ¢¾ §¿Âõ, º¡øÒ¨¼¨Á, ÒÈ Åª÷Ôõ
«Æ̽÷×õ, «È¢Å¢Âø, ¸½¢¾õ ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢ø
ÑðÀõ ¬¸¢ÂÉÅ¡Ìõ. §ÁüÌÈ¢ôÀ¢ð¼ «ÊôÀ¨¼ì
ÜÚ¸û ´ý§È¡¦¼¡ýÚ ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â ¬ì¸î
º¢ó¾¨É,
¬ö×î
º¢ó¾¨É,
Òò¾¡ì¸õ
¬¸¢ÂÅü¨È
´Õí¸¢¨½ò¾
¬Ú
¦ºÂü
¸Äí¸¨ªì ¦¸¡ñÎûªÐ.
«ù¦Å¡Õí¸¢¨½ôÒ,
Àì¸ò¾¢Öûª
À¼ò¾¢ø
¸¡ð¼ô
ÀðÎûª¨¾ô
§À¡ø
ºÁ
º£Ã¡É,
«È¢Å¡÷ó¾,
º¡øÒ¨¼Â
ÁÉ¢¾
Ūò¨¾
¯ÕÅ¡ìÌŨ¾ §¿¡ì¸Á¡¸ì ¦¸¡ñÎûªÐ.

2

x

Àûª¢Â¢ø ¸½¢¾ì ¸øŢ¢ý «¨ÁôÒ Ó¨È

.
. .
.
Á§Äº¢Â ¿¡ðÎ Á¡½Å÷¸û ̨Èó¾Ð ¬Ú ¬ñθû
«ÊôÀ¨¼ì ¸øÅ¢¨Âì ¸ü¸ §ÅñÎõ. «Å÷¸û ãýÚ
¬ñθû ÀÊ¿¢¨Ä ´ýÈ¢Öõ ÁüÚõ ãýÚ ¬ñθû
ÀÊ¿¢¨Ä þÃñÊÖõ À墀 §ÅñÎõ. «¾ý À¢ÈÌ «Å÷¸û
§Áø ¿¢¨Ä Шȸª¢ø ¸øÅ¢¨Âò ¦¾¡¼ÃÄ¡õ.
ÀÊ¿¢¨Ä
I

II

x

x

§¿¡ì¸õ
¦¾¡¼ì¸ô Àûª¢¸ª¢ý ÀÊ¿¢¨Ä ´ýÈ¢ý ¸½¢¾ô
À¡¼ò ¾¢ð¼Á¡ÉÐ Á¡½Å÷¸ª¢¨¼§Â ÒâóÐ
¦¸¡ûÙõ ¾¢È¨ÉÔõ ¸½ì¸¢Î¾Ä¢ø «ÊôÀ¨¼ò
¾¢Èý¸¨ªÔõ ÀÂýÀÎòÐõ ¬üȨÄÔõ
Ū÷츢ÈÐ.

x

¦¾¡¼ì¸ô Àûª¢¸ª¢ý ÀÊ¿¢¨Ä þÃñÊý
À¡¼ò¾¢ð¼Á¡ÉÐ Á¡½Å÷¸ª¢¨¼§Â ÒâóÐ
¦¸¡ûÙõ ¾¢È¨ÉÔõ ¸ÊÉÁ¡É ¸½ì¸¢Î¾Ä¢ø
«ÊôÀ¨¼ò ¾¢Èý¸¨ªô ÀÂýÀÎòÐõ ¬üȨÄÔõ
«ýÈ¡¼ Å¡úÅ¢ø ²üÀÎõ ºÅ¡ø¸¨ªÔõ
À¢Ãɸ¨ªÔõ º£Ã¢Â ӨȢø ¸¨ªÂ
ÓüÀÎÅ÷.

x

x

x
x

§¿¡ì¸õ

¸½¢¾ô À¡¼ò¾¢ð¼ ºð¼¸õ

¦¾¡¼ì¸ô Àûª¢¸Ùì¸¡É ¾Ã ¸½¢¾ô À¡¼ò¾¢ð¼õ
Á¡½Å÷¸ÙìÌô À¢ý ÅÕõ ¾¢Èý¸¨ªô ¦ÀÈ ¯¾×õ:
x

±ñ¸û ¦¾¡¼÷À¡É §º÷ò¾ø, ¸Æ¢ò¾ø, ¦ÀÕì¸ø,
ÅÌò¾ø ¬¸¢Â «ÊôÀ¨¼ Å¢¾¢¸û, «ª¨ÅÔõ ÅÊÅ¢ÂÖõ,
¦¾¡¼÷Òõ
Òûª¢Â¢ÂÖõ,
¬¸¢ÂÅüÈ¢ý
ÀÂýÀ¡ð¨¼
Ţâ×ÀÎòоø.
¸½¢¾õ,
À¢È
Шȸû,
«ýÈ¡¼
Å¡ú쨸
¬¸¢ÂÅüÚ츢¨¼§Â ¯ûª ¸½¢¾ ²¼ø¸¨ªì ¸ñ¼È¢óÐ
ÀÂýÀÎòоø.
ÌȢ£Î, ºÃ¢Â¡É ¸¨Ä¡ü¸û ÁüÚõ ¦¾ª¢Å¡É ¸½¢¾
²¼ø¸¨ªì ¦¸¡ñÎ ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙ¾ø.
¸½¢¾ò ¾¢È¨ÉÔõ «È¢¨ÅÔõ ÀÂýÀÎò¾¢ ÝÆÖ째üÀ
«ÏÌӨȨ Á¡üȢ¨ÁòÐ À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷×
¸¡Ï¾ø.
«ýÈ¡¼
Å¡úÅ¢ø
¸½¢¾
«ÊôÀ¨¼Â¢ø
º¢ó¾¢ò¾ø,
¸¡Ã½ôÀÎòоø, ¸½¢¾ ¬Ã¡ö¸¨ª §Áü¦¸¡ûÙ¾ø.
¸½¢¾ ²¼ø¸¨ªÔõ ¦¾¡¼÷Ò¸¨ªÔõ ºÁ÷ôÀ¢ì¸ ÀøŨ¸
À¢Ã¾¢¿¢¾¢òÐÅí¸¨ªô ÀÂýÀÎòоø.
¸½¢¾ò¾¢ý ±Æ¢¨Ä ÁÉò¾¡ø ¯½÷¾ø.
¸½¢¾ì ¸ÕòÐÕ¨Åô ÒâóÐ ¦¸¡ûª×õ, ¸½¢¾ «È¢¨Å
«ÁøÀÎò¾×õ, ¦¾¡¨Äò¦¾¡¼÷Ò ¾¸Åø ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ
¯ðÀ¼ ÀøŨ¸ ¸½¢¾ ¯À¸Ã½í¸¨ª Å¢¨ªÀÂýÁ¢ì¸
Ũ¸Â¢ø ÀÂýÀÎòоø.

¸½¢¾ô À¡¼ò¾¢ð¼ ºð¼¸Á¡ÉÐ ¦¾¡¼ì¸ô Àûª¢Â¢ø
«ÁøÀÎò¾ôÀθ¢ýÈ
À¡¼ò¾¢ð¼ò¨¾ì
ÌȢ츢ýÈÐ.
ÅÊŨÁì¸ôÀθ¢ýÈ
¸½¢¾ì
¸üÈø
¸üÀ¢ò¾Ä¡ÉÐ
Á¡½ÅÉ¢ý
¸½¢¾î
º¢ó¾¨Éò
¾¢È¨É
¨ÁÂÁ¡¸ì
¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ.

Àø§ÅÚ ÝÆø¸ª¢ø ¸½¢¾ò ¾¢È¨Éô ÒâóÐ «Åü¨È
¿¨¼Ó¨È¢ø ÀÂýÀÎòоø.
3

¸½¢¾î º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý

¸üÈø À¢Ã¢×

¸½¢¾ì ¸øŢ¢ø º¢ó¾¨Éò ¾¢ÈÉ¡ÉÐ §¾º¢Âì ¸½¢¾ì
¸øŢ¢ý
ãÄõ
±ò¾Ãò¾¢Ä¡É
Á¡½Å÷¸¨ª
¯ÕÅ¡ì¸Å¢Õ츢§È¡õ
±ýÀ¨¾ì ÌȢ츢ýÈÐ. ¸½¢¾î
º¢ó¾¨Éì ¦¸¡ñ¼ Á¡½Åý ¸½¢¾ ²¼¨Äô ÒâóÐ
¦¸¡ñÎ ¸½¢¾ò¨¾î ¦ºöÂì ÜÊ ¬üȨÄÔõ, «È¢¨ÅÔõ
¾¢È¨ÉÔõ ¦À¡ÚôÒ¼ý ¸½¢¾ ÀñÒ¸ª¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¾ý
«ýÈ¡¼ Å¡úÅ¢ø ÀÂýÀÎòÐÅ¡÷.

¸½¢¾ô À¡¼ô ¦À¡Õª¼ì¸Á¡ÉÐ ¿¡ýÌ À¢Ã¢×¸¨ª
¯ûª¼ì¸¢ÔûªÐ
x ±ñÏõ ¦ºöÓ¨ÈÔõ
x «ª¨ÅÔõ ÅÊÅ¢ÂÖõ
x ÌȢŢÂÖõ ¦¾¡¼÷Òõ
x Òûª¢Â¢ÂÖõ º¡ò¾¢ÂÓõ

¸½¢¾ô À¡¼ò¾¢ð¼ ÅÊŨÁôÒ

¦¾¡¼ì¸ôÀûª¢ Á¡½Å÷¸Ùì¸¡É À¡¼ò¾¢ð¼ò¾¢ý
¯ûª¼ì¸õ À¢ýÅÕÁ¡Ú:

À¡¼ô À̾¢

¸½¢¾î
º¢ó¾¨Éò
¾¢Èý

¦ºÂøÓ¨È
x
x
x
x

¦¾¡¼÷Òò ¾¢Èý
¸¡Ã½ôÀÎòоø
¦¾¡¼÷ÒÀÎòоø
À¢ÃɸÙìÌò
¾£÷׸¡Ï¾ø
x À¢Ã¾¢¿¢¾¢ò¾ø

¾¢Èý
x
x
x
x
x
x

x
x
x
x

±ñÏõ ¦ºöÓ¨ÈÔõ
«ª¨ÅÔõ ÅÊÅ¢ÂÖõ
ÌȢŢÂø ÁüÚõ ¦¾¡¼÷Ò
Òûª¢Â¢Âø ÁüÚõ
º¡ò¾¢Âõ

¿ýɼò¨¾Ôõ
ÀñÒõ
x ±ñ½õ, ¬÷Åõ,
¿ýÈ¢ À¡Ã¡ðξø,
¾ýÉõÀ¢ì¨¸ ÁüÚõ
ÁÉò ¨¾Ã¢Âõ
x º¢Èó¾
ÓýÛ¾¡Ã½õ,
ÅÆ¢Ó¨È, ¦¾¡¼÷Ò

¸½¢¾ò ¾¢Èý
ÀÌôÀ¡ö×ò ¾¢Èý
À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷× ¸¡Ïõ ¾¢Èý
¬ö×ò ¾¢Èý
¦¾¡¼÷Ò ¾¢Èý
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ì ¨¸Â¡Ùõ ¾¢Èý

4

±ñÏõ ¦ºöÓ¨ÈÔõ
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

ÓØ ±ñ
§º÷ò¾ø
¸Æ¢ò¾ø
¦ÀÕì¸ø
ÅÌò¾ø
¸Ä¨Åì ¸½ìÌ
À¢ýÉõ
¾ºÁõ
À½õ
Å¢Ø측Î
ÌȢŢÂÖõ ¦¾¡¼÷Òõ

x «îÍò àÃõ
x ´ôÒª×õ Áʪ×õ

«ª¨ÅÔõ ÅÊÅ¢ÂÖõ
x
x
x
x
x
x

¸¡ÄÓõ §¿ÃÓõ
¿£ð¼Äª¨Å
¿¢Úò¾Äª¨Å
¦¸¡ûªª×
ÓôÀâÁ¡½õ
þÕÀâÁ¡½õ

Òûª¢Â¢ÂÖõ º¡ò¾¢ÂÓõ
x
x

¾Ã¨Åì ¨¸Â¡Ù¾ø
ºÃ¡ºÃ¢

Á¡½Å÷¸û ÀøŨ¸Â¡É ¸üÈø «ÛÀÅí¸ª¢ý ÅÆ¢ ¬ÆÁ¡É
¸½¢¾ ²¼ø¸¨ª ¯ÕÅ¡ì¸×õ ¬ö× ¦ºöÂ×õ §ÅñÎõ.
Á¡½Å÷¸û ¸½¢¾ ²¼ø¸û ´ý§È¡¦¼¡ýÚ ¦¾¡¼÷Ò¨¼ÂÉ
±ýÀ¨¾Ôõ ¸½¢¾õ ÓبÁ¦ÀüÈ «È¢× («¾¡ÅÐ ¾É¢ò
¾É¢§Â À¢Ã¢óÐ þÕ츢ýÈ «È¢ÅøÄ) ±ýÀ¨¾Ôõ ¯½Ãî
¦ºö¾ø §ÅñÎõ. «ù×½÷× ²üÀÎÁ¡Â¢ý ¸½¢¾ ²¼ø¸û
¦¾¡¼÷À¡É «È¢×, ¦À¡Õû ¦À¡¾¢ó¾¾¡¸ «¨ÁÔõ. «¾ýÅÆ¢
Á¡½Å÷¸ª¢ý ¸½¢¾ô ÀÂýÀ¡Îõ «¾¢¸Ã¢ìÌõ.

¾¢Èý
Á¡½Å÷¸ª¢¨¼§Â Ū÷ì¸ôÀÎõ ¸½¢¾ò ¾¢Èý ±ñ¸û,
«ªò¾ø ÁüÚõ ¯ÕÅ¡ì̾ø, ¾Ã¨Å¨Âì ¨¸Â¡Ù¾ø,
Å¢ªì¸Áª¢ò¾ø,
±ñ¸¨ªì
¨¸Â¡Ù¾ø,
ÌȢިÄì
¨¸Â¡Ù¾ø, ÀÊӨȨÂô ÀÂýÀÎòоø, ¾¸Åø ¦¾¡Æ¢ø
ÑðÀò¨¾ô
ÀÂýÀÎòоø,
¸½¢¾ô
¦À¡Õû¸¨ªô
ÀÂýÀÎòоø §À¡ýÈÅü¨È ¯ûª¼ì¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ.

¸½¢¾ò ¾¢Èý

Á¡½Å÷¸û ÓØ ®ÎÀ¡ðμý ÀøŨ¸Â¡É ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø
¿¼ÅÊ쨸¸ª¢ø ®ÎÀΞüÌì ¦¸¡Îì¸ôÀÎõ Å¡öôÒ¸û
«Å÷¸û
¸½¢¾ì
¸ÕòÐÕ츨ª
¬ÆÁ¡¸ô
ÒâóÐ
¦¸¡ûžüÌõ ÀÄ ¾ÃôÀð¼ ¸½¢¾ ²¼ø¸¨ªô ¦À¡Õû
¦À¡¾¢ó¾ ¿¢¨Ä¢ø ÒâóÐ ¦¸¡ûžüÌõ Ш½ ÒâÔõ.
Á¡½Å÷¸ÙìÌ ²üÀÎõ Òâóн÷× «Å÷¸û ¦¾¡¼÷À¢¨É
²üÀÎò¾×õ, ¸½¢¾ ²¼ø¸¨ª «ÁøÀÎò¾×õ, ¦¾¡¼÷óÐ
¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý ¬ö× §Áü¦¸¡ûª×õ, ¸½¢¾ «È¢¨Åô
ÀÂýÀÎò¾×õ, Ш½ ÒâÔõ. À¢üÚò Ш½ô ¦À¡Õû¸¨ªô
ÀÂýÀÎò¾ø, ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀì ¸ÕÅ¢¸û, þÎÀ½¢, ¦ºÂøÓ¨È,
¦ºÂø ¾¢ð¼õ §À¡ýȨŠÁ¡½Å÷¸ª¢ý ¸üÈø «ÛÀÅò¾¢ø
þ¼õ ¦ÀüÈ¢Õì¸ §ÅñÎõ.

¸½¢¾ò ¾¢Èý ±ýÀÐ À¢ýÅÕõ ¾¢Èý¸¨ªì ÌȢ츢ýÈÐ.
x
x
x

x
x

ºÃ¢Â¡É ¸½¢¾î ¦º¡ü¸¨ªô ÀÂýÀÎò¾¢ ¸½¢¾ì
¸¡Ã½ôÀÎòо¨Ä «ÁøÀÎòоø.
¸½¢¾ ²¼ø¸¨ªò ÐøÄ¢ÂÁ¡¸ì ÜÚ¾ø.
¯ñ¨ÁÂ¡É Å¢ªì¸î º¡ý§È¡ ¬¾¡Ã§Á¡ þøÄ¡Áø
´ý¨Èô
ÀüÈ¢
«ÛÁ¡Éõ
¦ºö¾ø
(konjektur),
§º¡¾¢ò¾ø, ¿¢åÀ¢ò¾ø.
¸½¢¾ š츢Âô ¦À¡Õ¨ª ¦Åª¢ì¦¸¡½÷¾ø.
«ýÈ¡¼
Å¡úިÄ
Å¢ªì¸
¸½¢¾ò¨¾ô
ÀÂýÀÎòоø.

ÀÌôÀ¡ö×ò ¾¢Èý
ÀÌôÀ¡ö×ò
¾¢È¨Éì
¨¸Â¡Ùõ
§ÅñʨÅ:
x ¦¾ª¢Å¡¸ §Â¡º¢ò¾ø.
5

¦À¡ØÐ

À¢ýÀüÈ

x
x
x
x
x

¬ö× ¾¢Èý

´ù¦Å¡Õ ÜÚìÌõ ¸ÅÉõ ¦ºÖòоø; Ü÷óÐ
¸ÅÉ¢ò¾ø.
²¼ø¸¨ª Á¢¸î ºÃ¢Â¡¸, Ţ⚸, ÐøÄ¢ÂÁ¡¸ì
¨¸Â¡Ù¾ø.
º¢ì¸Ä¡É ¸¡Ã½ôÀÎòо¨Äô ÒâóÐ ¦¸¡ûÙ¾ø.
²Ã½Á¡É ¸Õòи¨ª ¯ÕÅ¡ì̾ø, ¾ü¸¡ò¾ø.
²üÒ¨¼Â¾øÄ¡¾ ¸ÕòÐì¸û ¦¾¡¼÷À¡¸ Ţš¾õ
¦ºö¾ø.

¬ö×ò ¾¢È¨É §Áü¦¸¡ûÙõ¦À¡ØÐ À¢ýÀüÈ §ÅñʨÅ:
x ¾¸Åø ¦ÀÈ ÌÈ¢ôÒ¸û, À¡¼ôÒò¾¸í¸û ÁüÚõ ãÄô
¦À¡Õû¸¨ª ¿¡Î¾ø.
x áø¿¢¨ÄÂí¸ª¢ø ¯ûª Òò¾¸í¸¨ª ¿¡Î¾ø.
x ÌÈ¢ôÒ¸¨ªô ÀÂýÀÎòоø.
x ÀľÃôÀ¢Éâ¼Á¢ÕóÐ ¾¸Åø¸¨ªô ¦ÀÚ¾ø.
x º¢ó¾¢ò¾ø.

À¢ÃÉìÌò ¾£÷× ¸¡Ïõ ¾¢Èý.

¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙõ ¾¢Èý

À¢ÃÉìÌò
¾£÷×
¸¡Ïõ
À¢ýÅÕÅÉÅü¨Èì ¦¸¡ñÊÕìÌõ:
x

x
x

x
x
x

¬üÈø

¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙõ ¾¢Èý ¸£ú측Ïõ ¾¢Èý¸¨ªì
¦¸¡ñÊÕìÌõ:

À¢Ãɸ¨ª
Á¢¸î
ºÃ¢Â¡¸
¯ÕÅ¡ì̾ø;
À¢Ãɸª¢ý
Ó츢Âì
ÜÚ¸¨ª
«¨¼Â¡ªí
¸¡Ï¾ø.
¾£÷¨Å ¦¾ª¢Å¡¸î ºÁ÷ôÀ¢ò¾ø; ¦ºö¾ «ÛÁ¡Éí¸¨ª
¦Åª¢ôÀ¨¼Â¡¸ì ÜÚ¾ø.
¸ÊÉÁ¡É À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷× ¸¡½ «¾¢ø
ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ º¢üº¢Ú À¢Ãɸ¨ªô ÀÌòÐ ¬Ã¡öóÐ
¾£÷× ¸¡Ï¾ø.
´§Ã
Á¡¾¢Ã¢Â¡É
À¢ÃÉìÌ
¦Åù§ÅÈ¡É
«ÏÌӨȸ¨ªì ¦¸¡ñÎ ¾£÷× ¸¡Ï¾ø.
¾£÷×
ÒÄôÀ¼¡Å¢ð¼¡Öõ
¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý
À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷× ¸¡Ï¾ø.
§¾¨ÅôÀÎÁ¡Â¢ý ¯¾Å¢ §¸¡Õ¾ø.

x
x
x
x

Å¢¨ªÀÂýÁ¢ì¸ Ũ¸Â¢ø §¸ð¼ø.
¸½¢¾ ²¼¨Ä §¿÷ò¾¢Â¡¸×õ ¦¾ª¢Å¡¸×õ
±Øоø.
¸ðΨà ÁüÚõ «È¢ì¨¸ ±Øоø.
À¨¼ò¾ø.

¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ì ¨¸Â¡Ùõ ¾¢Èý
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ì ¨¸Â¡Ùõ ¾¢Èý ±ýÀÐ º£ÉÁ½¢îºð¼õ,
¸½¢ôÀ¢, ¸½¢É¢, ¦Áý¦À¡Õû, þ¨½Â «¸ôÀì¸õ ÁüÚõ
¸üÈø ¦¾¡ÌôÀ¢¨É¨Âô À¢ýÅÕõ §¿¡ì¸ò¾¢ü¸¡¸ô
ÀÂýÀÎò¾¢ ¿¢÷Ÿ¢ìÌõ ¬üȨÄì ÌÈ¢ìÌõ.
6

x
x

x
x

Á¡½Å÷¸û,
¿ñÀ÷¸û,
¦Àü§È¡÷¸û,
¬º¢Ã¢Â÷¸û,
¦Àâ§Â¡÷¸û
¬¸¢§Â¡Ã¢¼õ
§Áü¦¸¡ûªôÀÎõ
¸½¢¾ò
¦¾¡¼÷Ò ¸½¢¾ô À¡¼ò¾¢ø Òâóн÷¨ÅÔõ ²¼¨ÄÔõ
ÅÖôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûª Ш½ Ò⸢ÈÐ. ¦ºÂø ӨȢø
¯ÕÅ¡ì̾ø,
À¸¢÷óÐ
¦¸¡ûÙ¾ø,
Òâóн÷Å¢ø
Óý§ÉüÈõ
¬¸¢Â¨Å
¿¨¼¦ÀÚŨ¾
¯Ú¾¢ôÀÎò¾
Á¡½Å÷¸ÙìÌô ÀÌôÀ¡ö× ÁüÚõ Өȡ¸ ¸ ¾ ²¼¨Ä
Å¡ ì¸
Å¡öôÀ ì¸
§ÅñÎõ.
ÀÄ
§¸¡½í¸¨ª
¯ðÀÎò¾¢Â
¸½¢¾ò
¦¾¡¼÷Ò
Á¡½Å÷¸ª¢ý
¸½¢¾ô
Òâóн÷× §ÁõÀ¡Î «¨¼Â Ш½ Ò ÈÐ.

¸½¢¾ì ¸ÕòÐըŠ¯Õš츢 ¬ÆÁ¡¸ô ÒâóÐ
¦¸¡ûÙ¾ø.
¯ñ¨ÁÂ¡É Å¢ªì¸î º¡ý§È¡ ¬¾¡Ã§Á¡ þøÄ¡¾
μ÷ «ÛÁ¡Éõ (konjektur) ¦ºö¾ø, §º¡¾¢ò¾ø,
¿¢åÀ¢ò¾ø.
¸½¢¾ ²¼¨Ä ¬ö× ¦ºö¾ø.
À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷× ¸¡Ï¾ø.

¦ºÂøÓ¨È

¨ªÀÂý ì¸ Å¨¸ ø
ªì¸Á ò¾Öõ º Â¡É ¸ ¾ì
Ì Î¸¨ªô ÒâóÐ ÀÂýÀÎòоÖõ ¸½¢¾ò ¦¾¡¼÷À¢ø Á¢¸
Ó츢Âì ÜÚ¸ª¡Ìõ. ¸ ¾ ²¼¨Ä º ¡¸
ªìÌžüÌ
Á¡½Å÷¸û ¦À¡Õò¾Á¡É ¦º¡ü¸¨ªÔõ Ì Î¸¨ªÔõ
ÀÂýÀÎò¾
§ÅñÎõ.
¸ ¾ò
¦¾¡¼÷ ø
ÀøŨ¸
°¼¸í¸ª¡É «ð¼Å¨½, Ì Å¨Ã×, ¸Õ ¸¨ªì ¨¸Â¡Ùõ
Èý, ¸ ô , ¸
, ¬ ¨ŠºõÀó¾ôÀðÊÕì ýÈÉ.
Á¡½Å÷¸û ¸ ¾ ²¼¨Ä Å¢ªìÌžüÌõ À¢ÃÉìÌò
¾£÷× ¸¡ñÀ¾üÌõ §ÁüÌ ô ð¼ ¦Åù§ÅÈ¡É °¼¸í¸¨ªô
ÀÂýÀÎò¾ §ÅñÎõ.

¸½¢¾ò¾¢ø ¦¾¡¼÷Ò
¸½¢¾ ²¼ø ÀüÈ¢ ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûžý ÅÆ¢ Á¡½Å÷¸û
¸½¢¾ ¸Õòи¨ª Å¢ªì¸×õ, ÅÖôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûª×õ
¯¾×õ. ¸½¢¾ì ¸Õòи¨ª ±ØòÐ ÁüÚõ §ÀîÍ ÅÊÅ¢ø
º¸ Á¡½Å÷¸û, ¬º¢Ã¢Â÷¸û, ¦Àü§È¡÷¸û ¬¸¢§Â¡Õ¼ý
À¸¢÷óÐ ¦¸¡ûžý ÅÆ¢ Á¡½Å÷¸û ¾ýÉõÀ¢ì¨¸¨Â
Ū÷òÐ즸¡û¸¢ýÈÉ÷.
«òмý
¬º¢Ã¢Â÷¸û
Á¡½Å÷¸ª¢ý ¸½¢¾ò ¾¢Èý Ū÷¨Âì ¸ñ¸¡½¢ôÀ¨¾Ôõ
±ª¢¾¡ì̸¢ÈÐ.

Å¢¨ªÀÂýÁ¢ì¸
¦¾¡¼÷ÒìÌ
Á¡½Å÷¸ª¢ý
§¾¨Å¸¨ª
¯½÷¸¢ýÈ
ÝÆø
§¾¨ÅôÀθ¢ÈÐ.
þîÝÆø
º¸
Á¡½Å÷¸ª¢¼Óõ, ¬º¢Ã¢Â÷¸ª¢¼Óõ §ÀÍõ §À¡Ðõ §¸ûÅ¢¸û
§¸ðÌõ
§À¡Ðõ
À¾¢ø
¦º¡øÖõ
§À¡Ðõ
ÜüÚìÌ
Å¢ªì¸Áª¢ìÌõ
§À¡Ðõ
§¾¨ÅôÀθ¢ÈÐ.
ÀøŨ¸Â¡É
ÝÆÄ¢ø Á¡½Å÷¸û ¿¼ÅÊ쨸¸¨ª þ¨½Â¡¸, ÌØÅ¡¸
«øÄÐ ÅÌôÒ Ó¨È¢ø ÍÚÍÚôÒ¼ý þÂíÌžüÌ Å¡öôÒ
ÅÆí¸ §ÅñÎõ.

¦¾¡¼÷Ò, ¸½¢¾ì ¸ü鬀 «÷ò¾Óûª¾¡ì̸¢ÈÐ. ¸½¢¾ò
¦¾¡¼÷À¢ý ãÄõ ²¼ø ¦Åª¢ì¦¸¡½ÃôÀÎÅмý ¿ýÌ
ÒâóÐ ¦¸¡ûª×õ Óʸ¢ÈÐ. Å¡ö¦Á¡Æ¢, ±ØòÐ, ÌȢ£Î
ÁüÚõ ¸¡ðº¢ (ÌȢŨÃ×, «ð¼Å¨½, ŨÃÀ¼õ §À¡ýȨÅ)
¬¸¢ÂÅü¨Èì ¦¸¡ñÎ §Áü¦¸¡ûªôÀÎõ ¸½¢¾ò ¦¾¡¼÷Ò
Á¡½Å÷¸û ¸½¢¾ò¨¾ ¿ýÌ ÒâóÐ ¦¸¡ûª×õ Å¢¨ªÀÂý
Á¢ì¸ Ũ¸Â¢ø «Áø ÀÎò¾×õ Ш½ Ò⸢ÈÐ.
7

Å¢¨ªÀÂýÁ¢ì¸ ¸½¢¾ò ¦¾¡¼÷Òò ¾¢È¨É Á¾¢ôÀ£Î ¦ºöÔõ
§À¡Ð Á¡½Å÷¸û ¯ÕÅ¡ì̾ø, Å¢ªì̾ø, ¸½¢¾ ²¼¨Ä
ÀøŨ¸ ÝÆø¸ª¢Öõ ÁüÚõ ¦¾¡¼÷Ò ÅÊÅ¢Öõ À¸¢÷óÐ
¦¸¡ûŨ¾ì ¸¡ð¼ §ÅñÎõ. ¸½¢¾ô À¡¼ì ¸üÈø
¸üÀ¢ò¾Ä¢ý §À¡Ð §Àº, Å¡º¢ì¸, ±Ø¾, ¦ºÅ¢ÁÎì¸ Å¡öôÒõ
°ìÌÅ¢ôÒõ ÅÆí¸ôÀÎõ Á¡½Å÷¸û ¸½¢¾ò¾¢ø ¦¾¡¼÷Ò
¦¸¡ûª×õ,
¦¾¡¼÷Ò
¦¸¡ñÎ
¸½¢¾ò¨¾ì
¸ü¸×õ
ÅÆ¢ÅÌì¸ôÀθ¢ýÈÐ.

§¾¡Ã½¢¸¨ª «¨¼Â¡ªí¸¡Ïõ ¸½¢¾ ¿¼ÅÊ쨸¸ª¢ý
ãÄÓõ §¾¡Ã½¢¸ª¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ÓʦÅÎôÀ¾ý ãÄÓõ
¸¡Ã½ôÀÎòо¨Ä Å¢¾¢ ÅÕ Ó¨È¢ø §Áü¦¸¡ûªÄ¡õ.
¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø ¯ûª ¸¡Ã½ôÀÎòÐõ ¿¼ÅÊ쨸
Á¡½Å÷¸û ¸½¢¾õ ´Õ ÅÆ¢Ó¨È «øÄÐ ÀÊÓ¨È ±ýÚ
±ñ½¢ì
¦¸¡ûž¢Ä¢ÕóÐ
¾Å¢÷츢ÈÐ.
ÅÆ¢Ó¨ÈÔõ
ÀÊÓ¨ÈÔõ
ºÃ¢Â¡É
¸½¢¾ì
¸ÕòÐÕ¨Åô
ÒâóÐ
¦¸¡ûª¡Áø ¾£÷× ¸¡ñÀ¾¡Ìõ.

¸¡Ã½ôÀÎòоø

¸¡Ã½ôÀÎòоø Á¡½Å÷¸û ÀÊôÀ¾¢Ä¢ÕóÐ º¢ó¾¢ôÀ¾üÌ
Á¡üÚÅÐ ÁðÎÁøÄ¡Áø «Å÷¸¨ªì ¸½¢¾ ¿¼ÅÊ쨸측¸
«ÛÁ¡Éõ ¦ºö¾ø, ¿¢åÀ¢ò¾ø, ²Ã½ Å¢ªì¸õ ¦¸¡Îò¾ø,
ÀÌôÀ¡ö×î
¦ºö¾ø,
Á¾¢ôÀ£Î
¦ºö¾ø
ÁüÚõ
¿¢Â¡ÂôÀÎòоø
¬¸¢ÂÅüÈ¢üÌ
¾Â¡÷
ÀÎòи¢ÈÐ.
þôÀÊôÀð¼
À¢üº¢¸û
Á¡½Å÷¸¨ªò
¾ýÉõÀ¢ì¨¸
¯¨¼ÂÅ÷¸ª¡¸×õ
¦À¡Ú¨Á¡ÉÅ÷¸ª¡¸×õ
¯Õš츢
¾¢Èý Á¢ì¸ ¸½¢¾î º¢ó¾¨É¡ª÷¸ª¡ì̸¢ÈÐ.

Å¢¨ªÀÂýÁ¢ì¸ Ũ¸Â¢ø ¸½¢¾ò¨¾ô ÒâóÐ ¦¸¡ûžüÌì
¸¡Ã½ôÀÎòоø ´Õ Ó츢 «ÊôÀ¨¼Â¡Ìõ. ¸½¢¾ô
¸¡Ã½ôÀÎòоĢý
Ū÷,
«È¢Å¡üÈø
Ū÷ìÌõ
Á¡½Å÷
¦¾¡¼÷ÒìÌõ
¦¿Õí¸¢Â
ºõÀó¾õ
¯ñÎ.
¸¡Ã½ôÀÎòоø
²Ã½î
º¢ó¾¨É¨ÂÔõ
¬ö×î
º¢ó¾¨É¨ÂÔõ §ÁõÀÎòи¢ÈÐ. þÐ ¸½¢¾ò¨¾ ¿ýÌ
ÒâóÐ
¦¸¡ûžüÌõ
«÷ò¾Óûª¾¡¸
þÕôÀ¾üÌõ
«ÊôÀ¨¼Â¡¸
Å¢ªí̸¢ÈÐ.
þ󧿡ì¸ò¨¾
«¨¼Â
Á¡½Å÷¸¨ª «ÛÁ¡Éõ ¦ºö¾ø, «¾¨É ¿¢åÀ¢ò¾ø, ²Ã½
Å¢ªì¸Áª¢ò¾ø, ÀÌôÀ¡ö¾ø, º£÷à츢ô À¡÷ò¾ø, ¸½¢¾
¿¼ÅÊ쨸¸¨ª
Á¾¢ôÀ£Î
¦ºö¾ø
ÁüÚõ
«¾¨É
¿¢Â¡ÂôÀÎòоø ¬¸¢ÂÅüÚìÌ ÅÆ¢¸¡ðÊ¢ý ãÄõ ¾Â¡÷
ÀÎò¾ §ÅñÎõ. þ¨¾ò ¾Å¢÷òÐ, ¸½¢¾ ¸ÄóШá¼ÖìÌ
¬÷ÅãðÎÅÐ ÁðÎÁøÄ¡Áø ´ù¦Å¡Õ Á¡½ÅÕõ ÀíÌ
¦¸¡ûžüÌ ¬º¢Ã¢Â÷ §À¡¾¢Â ¸¡Ä þ¼¦Åª¢Ôõ Å¡öôÒõ
ÅÆí¸ §ÅñÎõ.

¦¾¡¼÷ÒÀÎòоø
¸½¢¾ô À¡¼ò¾¢ð¼ò¨¾ «ÁøÀÎòÐõ §À¡Ð Á¡½Å÷¸û
¸ÕòÐì¸û ÁüÚõ ÀÊ¿¢¨Ä¸û ¦¾¡¼÷À¡¸ ¾¡í¸û ¦ÀüÈ
«È¢¨Åì ¸½¢¾ô À¡¼ò¾¢ø ¯ûª ¾¨ÄôÒ¸Ù츢¨¼§ÂÔõ,
¸½¢¾ò¾¢üÌõ ÁüÈ Ð¨È¸ÙìÌÁ¢¨¼§ÂÔõ ¦¾¡¼÷Ò ÀÎò¾
Å¡öôÒ¸û ÅÆí¸ô À¼ §ÅñÎõ. «¨Å Á¡½Å÷¸ª¢ý ¸½¢¾ô
Òâóн÷¨Å
§ÁõÀÎò¾¢
¦¾ª¢Å¡¸×õ
¦À¡Õû
¦À¡¾¢ó¾¾¡¸×õ Å¢ªí¸î ¦ºöÔõ.
¸½¢¾ô À¡¼ò¾¢ð¼õ ¸½ì¸¢Î¾ø, ÅÊÅ¢Âø, ÌȢŢÂø,
«ª¨Å, À¢ÃÉìÌò ¾£÷× ¸¡Ï¾ø ±Éô ÀÄ Ð¨È¸¨ªì
8

x ÅƢӨȨÂò ¾¢ð¼Á¢Î¾ø.
x ¾¢ð¼Á¢ð¼ ÅƢӨȨ ¦ºÂøÀÎòоø.
x Å¢¨¼¨Âî ºÃ¢À¡÷ò¾ø.
Ãɸ¨ªò
÷× ¸¡½ ÀÂýÀÎò¾ôÀÎõ ¦À¡ÐÅ¡É
ÅƢӨȸû
¸½¢¾ôÀ¡¼ò¾¢Öõ
Ţâ×ÀÎò¾ôÀðÎ
ÀÂýÀÎò¾ôÀ¼
§ÅñÎõ.
¦¸¡Îì¸ôÀÎõ
À¢Ãɸû
ÁÉ¢¾÷¸ª¢ý
«ýÈ¡¼
¿¼ÅÊ쨸¸¨ª
¯ûª¼ì¸¢Â
À¢Ãɸª¡¸ þÕôÀÐ «Åº¢Âõ. þ¾ýÅÆ¢ Á¡½Å÷¸û ÒÐ
ÝÆø¸¨ª
±¾¢÷§¿¡ìÌõ§À¡Ð
¸½¢¾ò
¾¢Èý¸¨ªô
ÀÂýÀÎò¾ ÓÊÔõ. «¨¾ò¾Å¢Ã Å¡úÅ¢ø ºÅ¡ø Á¢Ìó¾ ÝƨÄ
±¾¢÷¦¸¡ñÎ
¾í¸¨ªò
¾¢¼ôÀÎò¾¢ì¦¸¡ûª
ÓÊÔõ.
Ãɸ¨ªò ÷ôÀ¾ü¸¡É ÅƢӨȸû À¢ýÅÕÁ¡Ú.

¦¸¡ñÎûªÐ.
þòШȸÙ츢¨¼§Â
¦¾¡¼÷Ò¸¨ª
²üÀÎò¾¡Å¢Êø
Á¡½Å÷¸û
ÀÄ
¸ÕòÐÕ츨ªÔõ
¾¢Èý¸¨ªÔõ
¸üÚ
¿¢¨ÉÅ¢ø
¿¢Úò¾¢ì¦¸¡ûª
§ÅñÊ¢ÕìÌõ. Á¡È¡¸, ¸ÕòÐÕì¸Ùõ ¾¢Èý¸Ùõ ±ùÅ¡Ú
´ý§È¡¦¼¡ýÚ ¦¾¡¼÷Ò¨¼ÂÅÉÅ¡ö þÕ츢ýÈÉ ±ýÀ¨¾ô
ÒâóÐ ¦¸¡ûÙõ §À¡Ð ¸½¢¾õ, «¨ÉòÐ ÜÚ¸¨ªÔõ
¯ûª¼ì¸¢Ôûª¨¾ ¯½Ã×õ ±ª¢¾¢ø ÒâóÐ ¦¸¡ûª×õ
Óʸ¢ÈÐ.
Á¡½Å÷¸û ¾í¸ª¢ý «ýÈ¡¼ Å¡úÅ¢ø Àûª¢Â¢Öõ Àûª¢ìÌ
¦Åª¢Â¢Öõ ¸½¢¾ ²¼ø¸¨ªô ÀÂýÀÎòÐõ §À¡Ð «Å÷¸û
¸½¢¾ò¾¢ý ÀÂý, Ó¸¢ÂòÐÅõ, ÅÄ¢¨Á, «ÆÌ ¬¸¢ÂÅü¨È
¯½÷Å÷.
§ÁÖõ
Á¡½Å÷¸ÙìÌò
¾í¸ª¢ý
«ýÈ¡¼
Å¡úÅ¢Öõ À¢È Шȸª¢Öõ «ÛÀŠã¾¢Â¡¸ ¸½¢¾ò¨¾ô
ÀÂýÀÎòÐõ Å¡öôÒì ¸¢ðÎõ. ¿¢ƒ Å¡úÅ¢Öõ ÝÆ¨Ä Å¢ªì¸
¸½¢¾ ÅÊ×Õ ÀÂýÀÎò¾ôÀθ¢ÈÐ. ¸½¢¾ ÅÊ×ÕÅ¢ý ãÄõ
Á¡½Å÷¸û º¢ì¸ø¸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡½×õ ÝÆÄ¢ý ÓÊ×
«øÄÐ «Îò¾ ¿¢¨Ä ÌÈ¢òÐ «ÛÁ¡É¢ì¸×õ ÓÊÔõ
±ýÀ¨¾ì ¸ñ¼È¢Å÷.

1.
2.
3.
4.
5.

À¢Ãɨ ±ª¢¨ÁôÀÎòоø.
ÓÂýÚ ¾£÷× ¸¡½ø.
ŨÃôÀ¼õ Ũþø.
§¾¡Ã½¢¨Âì ¸ñ¼È¢¾ø.
«ð¼Å¨½, ŨÃÀ¼õ «øÄÐ Ó¨ÈÂ¡É ÀðʨÄò
¾Â¡÷ ¦ºö¾ø.
6. §À¡Äî ¦ºö¾ø.
7. ´ôÒ¨Á ¸¡½ø.
8. ¸¨¼¿¢¨Ä¢ĢÕóÐ ¦ºö¾ø.
9. ²Ã½Á¡¸ì ¸¡Ã½ôÀÎòоø.
10. ÌȢިÄô ÀÂýÀÎòоø.

À¢ÃÉìÌò ¾£÷× ¸¡½ø.
À¢ÃÉìÌò
÷× ¸¡ñÀÐ ¸ ¾ì ¸üÈø ¸ü ò¾ ý
Óì Âì Ì
Ä측Ìõ. ¬¸§Å ¸ ¾ì ¸üÈø ¸ü ò¾ ø
ÃÉìÌò ÷× ¸¡Ïõ Èý ÓبÁ¡¸, À¼ò ð¼õ
ÓØŨ¾Ôõ
¯ûª¼ì
Õì¸
§ÅñÎõ.
ÀÄ ¾Á¡É
Ãɸ¨ªò
÷ôÀ¾ü¸¡É
Èý
Á¡½Å÷¸ ¨¼§Â
Ū÷ì¸ôÀ¼ §ÅñÎõ.
Ãɸ¨ªò
÷ôÀ¾ü¸¡É
Èý
ýÅÕõ ¿¼ÅÊ쨸¸¨ªì ¦¸¡ñÊÕìÌõ.
x
Ãɸ¨ª «¨¼Â¡ªõ ¸¡Ï¾ø.
9

À¢Ã¾¢¿¢¾¢ôÒî ¦ºö¾ø

¸ü¸×õ «¾¨Éò ¾£÷× ¸¡ñÀ¾üÌõ ¯ðÀ¢Ã¢× «¨ÁôÒ
¯¾×¸¢ÈÐ. ¦Åª¢ôÀ¢Ã¢× Á¢ýÉð¨¼, ¦À¡Ð ¦Á¡Æ¢ ÁüÚõ
«¨¼Â¡ªõ §À¡ýÈÅü¨Èì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ¸ÕòÐÕ¨Åì
¸ÕòнÃ×õ À¢Ã¨É¸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡ñÀ¾üÌõ ÀÄ
Ũ¸Â¡É À¢Ã¢¾¢¿¢ òÐÅí¸¨ªô ÀÂýÀÎò¾Ä¡õ.

þù×ĸò¨¾ô À¢Ã¾¢¿¢¾¢ì¸×õ ¸½¢¾õ ÀÂýÀÎò¾ôÀθ¢ÈÐ.
¬¨¸Â¡ø À¢Ã¾¢¿¢¾¢ìÌõ ¯Ä¸õ ÁüÚõ À¢Ã¾¢¿¢¾¢ì¸ôÀð¼
¯Ä¸òмý
´üÚ¨Á
þÕò¾ø
§ÅñÎõ.
þùÅ¢ÃñÎ
¯Ä¸ò¾¢ý «ÕÅò ¦¾¡¼÷Ò¸û ¸£úÅÕÁ¡Ú:

Á¡½Å÷¸û
¸½¢¾ò
¦¾¡¼÷ÒìÌõ
ÁüÚõ
¸ÕòÐÕ
¸Õòн÷¾ÖìÌõ
þó¾ô
À¢Ã¾¢¿¢¾¢òÐÅõ
«Åº¢Âõ.
À¢Ã¾¢¿¢¾¢òÐÅõ Á¡½Å÷¸ÙìÌõ ÁüÈÅ÷¸ÙìÌõ þ¨¼Â¢Ä¡É
«ÏÌÓ¨È, ¸½¢¾ Ţš¾õ ÁüÚõ ¸½¢¾ì ¸Õòн÷¾ø,
¸ÄóШá¼ø
§À¡ýȨŸ¨ª
«ÛÁ¾¢ì¸¢ýÈÐ.
¦¾¡¼÷Ò¨¼Â ¸ÕòÐÕ ÁüÚõ ¿¨¼Ó¨È À¢ÃÉÔ¼ý
¸½¢¾ò¨¾ò ¦¾¡¼÷ÒôÀÎòÐÅÐ §À¡ýÈÅü¨È Á¡½Å÷¸û
þó¾ô À¢Ã¾¢¿¢¾¢òÐÅò¾¢ø «È¢Å÷.

Á¡¾¢Ã¢ò
¾¢¼ô ¦À¡Õû
ÍÄÀÁ¡ì̾ø

¯ñ¨Á¡É
¯Ä¸õ

ºÃ¢À¡÷ò¾ø

ÌÈ¢ôÀÐ

¸½¢¾ ¯Ä¸õ

¸½ì¸¢Î¾ø

À¢Ã¾¢¿¢¾¢òÐÅõ
±ýÀÐ °¸¢ò¾ø
¸½¢¾
¯Ä¸ò¾¢üÌõ
¯ñ¨Á
¯Ä¸ò¾¢üÌõ μ÷ ¯¾Å¢Â¡ªÉ¡¸ì ¸Õ¾ôÀθ¢ÈÐ. ÅÆ¢Ó¨È,
«ð¼Å¨½,
ÌȢŨÃ×,
¸½¢¾
š츢Âõ
§À¡ýȨÅ
«¨ÉòÐõ
¦Åª¢
¯Ä¸õ
ÁüÚõ
μ÷
«¨ÁôÀ¢ø
ÀÂýÀÎò¾ìÜÊ ¸½¢¾ô ¦À¡Õû¸ª¡Ìõ.

¦¾¡¨¸º¡÷ó¾
º¢ó¾¨ÉìÌõ,
¸½¢¾
ÅÊŢġÉ
¸Õòн÷Å¢üÌõ À¢Ã¾¢¿¢¾¢òÐÅõ ´Õ Ó츢Âì ÜÈ¡¸
Å¢ªí̸¢ÈÐ. À¢Ã¾¢¿¢¾¢òÐÅõ «üÈ ¸½¢¾õ, «ÕÅ¿¢¨Ä
«øÄÐ
¾òÐÅ
¿¢¨Ä¢§Ä§Â
þÕìÌõ.
þÐ
¦ÀÕõÀ¡ý¨Á§Â¡ÕìÌì
¸½¢¾ò¨¾
Å¢ÕõÀ¡¾
´Õ
Ýú¿¢¨Ä¨Â ²üÀÎò¾¢Å¢Îõ.
þó¾ô À¢Ã¾¢¿¢¾¢òÐÅò¾¢ý ãÄõ ¸½¢¾ «¨Áô¨À Á¡¾¢Ã¢Â¡¸
¯ÕÅ¡ì¸×õ Ó츢Âò ¦¾¡¼÷Ò¸¨ª Å¢ªì¸×õ ÓÊÔõ.
²üÒ¨¼Â
«ÛÀÅí¸û,
¸ñ¸¡½¢ò¾ø
ãÄÓõ
¸Õòн÷¾¨Ä ¯½Ã¨Åì¸Ä¡õ.

À¢Ã¾¢¿¢¾¢òÐÅõ ±ýÈ¡ø ‘²¾¡ÅÐ ´ý¨Èì ÌÈ¢ìÌõ «øÄÐ
À¢Ã¾¢¿¢¾¢ìÌõ ±ØòÐ ÅÊÅ¢Ä¡É Á¢ýÉ𨼸ª¢ý §¾¡üÈõ
«øÄÐ ¯Õô¦À¡Õª¡Ìõ’. À¢Ã¾¢¿¢¾¢òÐÅ ¦¿È¢ ¦Åª¢ôÀ¢Ã¢×
ÁüÚõ
¯ðÀ¢Ã¢×
±ýÚ
þÃñ¼¡¸ô
À¢Ã¢ì¸ôÀðÎûªÐ.
¯ðÀ¢Ã¢× ±ýÀÐ ¾É¢¿À÷ º¢ó¾¨É. ¦Åª¢ôÀ¢Ã¢× ±ýÀÐ
ÍÄÀÁ¡¸ì
Üð¼¨ÁôÒî
¦ºöÂ×õ
ÁüÈÅ÷¸ª¡ø
À¡÷ì¸ìÜʾ¡¸×õ
þÕìÌõ.
¸½¢¾ô
À¢ÃɨÂì

¿¼ò¨¾Ôõ ÀñÒõ
¸½¢¾ô À¡¼ò ¾¢ð¼ò¾¢ø ¿¼ò¨¾Ôõ ÀñÒõ º¡øÒ¨¼Â
Á¡½Å÷¸¨ª ¯ÕÅ¡ìÌŨ¾ §¿¡ì¸Á¡¸ì ¦¸¡ñÎûªÐ.
«¨¾ò
¾Å¢÷òÐ
ÁÉò¾¡ø
¯½÷¾Öõ,
Àñ¨ÀÔõ
¯Â÷¦Åñ½Óõ Á¡ðº¢¨Áì ¦¸¡ñ¼ ¦¸¡û¨¸ÔÓûª
10

þ¨ªÂò
¾¨ÄӨȢɨÃ
¯ÕÅ¡ì¸
¿¼ò¨¾¨ÂÔõ
Àñ¨ÀÔõ
ÒâóÐ
¦¸¡ñ¼
ºÓ¾¡Âò¨¾
§¿ÃÊ¡¸×õ
Á¨ÈÓ¸Á¡¸×õ
¦ºö¸¢ÈÐ.

¦¾¡¼÷Ò
ÀñÒ
±ýÀÐ
ÅÌôÀ¨È¢ø
¿ýɼò¨¾
¯ÕÅ¡ì¸ò¾¢ø ºõÀó¾ôÀðÎûªÐ. þôÀñÀ¡ÉÐ ¸½¢¾
¿¼ÅÊ쨸¢ý §À¡Ð ¯ûª ¦¾¡¼÷¨À ÅÄ¢ÔÚòи¢ÈÐ.
¯¾¡Ã½Á¡¸ ¸½¢¾ò¾¢üÌ Á¾¢ôÀª¢ò¾ø, ÌØÅ¡¸ þÂí̾ø,
¸ÄóШá¼Öõ ¸ÕòÐô ÀâÁ¡üÈÓõ ¦ºö¾ø, Å¢ðÎì
¦¸¡Îò¾ø, ¿Î ¿¢¨Ä¢ø, ÀÃó¾ º¢ó¾¨É ¦¸¡ñÊÕò¾ø
ÁüÚõ ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ Á¾¢ôÀª¢ò¾Ä¡Ìõ.

Óʸ¢ÈÐ.
Á§Äº¢Âî
ÅÖ¦ÀÈî

¬º¢Ã¢Â÷ ¾Â¡Ã¢ò¾ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø «ÛÀÅí¸ª¢ý ÅÆ¢
ÀñÒõ ¿¼ò¨¾Ôõ ¯ÕÅ¡ì¸ôÀθ¢ÈÐ. þù×ÕÅ¡ì¸Á¡ÉÐ
¿õÀ¢ì¨¸, ¬÷Åõ, ¿ýÈ¢, À¡Ã¡ðξø, ¾ýÉõÀ¢ì¨¸, ¬üÈø
ÁüÚõ ¨¾Ã¢Âõ §À¡ýÈÅü¨È ®ÎÀÎòи¢ÈÐ. ¿¼ò¨¾ ÀñÒ
þÅüÈ¢ý
¯ÕÅ¡ì¸Á¡ÉÐ
ÀÆì¸
ÅÆì¸õ,
¦¾¡¼÷Ò,
ÅƢӨȸû ÁüÚõ ¯ûª¡÷ó¾ ÜÚ¸¨ª ¯ûª¼ì¸¢ÔûªÐ.
¸½¢¾ò¾¢ø ¿¼ò¨¾Ôõ ÀñÒõ ²üÒ¨¼Â ¿¢¨Ä¢ø ÒÌò¾ôÀ¼
§ÅñÎõ. ¸½¢¾ò¾¢ø ¿¼ò¨¾ô ÀÂɪ¢ì¸ìÜÊ ¸üÈÄ¢ø
Ш½ ¦¸¡ñÎ ÁüÈÅü¨ÈÔõ ¯ûª¼ì¸¢ÔûªÐ.
x ¸½¢¾ò¨¾Ôõ «¾ý À¨ÉÔõ ÀüȢ §¿÷Á¨È¡É
¸Õò¨¾ì ¦¸¡ñÊÕò¾ø.
x ¸½¢¾õ À¢øž¢ø ¬÷ÅÓõ Á¸¢úÔõ.
x ¸½¢¾ò¾¢ý ¦À¡Æ¢×ìÌõ ¾¢È¨ÁìÌõ Á¾¢ôÀª¢ò¾ø.
x ¸½¢¾ò¨¾
«ÁøÀÎòО¢Öõ
ÀÂýÀÎòО¢Öõ
¾ýÉõÀ¢ì¨¸ ¦¸¡ñÊÕò¾ø.
x ¸½¢¾õ ¦¾¡¼÷À¡É À¢Ãɸ¨ªò ¾£÷ôÀ¾¢ø ÁÉ
¯Ú¾¢Ôõ н¢×õ ¦¸¡ñÊÕò¾ø.

ÅÆ¢Ó¨Èô ÀñÒ ±ýÀÐ ¸½¢¾ò¾¢ø ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¿¼ÅÊ쨸
ÅÆ¢Ó¨Èô ÀñÒ¼ý ºõÀó¾ôÀðÎûª¨¾ì ÌȢ츢ýÈÐ.
¯¾¡Ã½Á¡¸ì ¸¡Ã½ôÀÎòоø, À¢Ã¾¢¿¢¾¢òÐÅõ ¦ºö¾ø,
À¢ÃÉìÌò
¾£÷×
¸¡½ø,
¦¾¡¼÷Ò
¦¸¡ûÙ¾ø,
ºõÀó¾ôÀÎòоø ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀò¨¾ô ÀÂýÀÎòоø
§À¡ýȾ¡Ìõ.
¯ûª¡÷ó¾ ÀñÒ ±ýÀÐ ¸½¢¾ ¯ûª¼ì¸ò¨¾Ôõ «Ð
¦¾¡¼÷Ò¨¼Â Шȸ¨ª, (±.¸¡ ÅÃÄ¡üÚô ÀñÒ, ¸Ä¡îº¡Ãô
ÀñÒ) ¯ÕÅ¡ìÌŨ¾Ôõ ÌȢ츢ýÈÐ.

¯ûª¼ì¸ò ¾Ãõ ÁüÚõ ¸üÈø ¾Ãõ
¦¾¡¼ì¸ô Àûª¢¸Ùì¸¡É ¾Ã À¡¼ò¾¢ð¼õ, Á¡½Å÷¸û
¦¾Ã¢óЦ¸¡ûª§ÅñÊ «øÄÐ ¦ºöÂìÜÊ ¯ûª¼ì¸ò
¾Ãõ ÁüÚõ ¸üÈø ¾Ãõ ¬¸¢ÂÅüÈ¢üÌ Ó츢ÂòÐÅõ
¦¸¡ÎòÐ ÅÊŨÁì¸ôÀðÎûªÐ. þò¾Ãõ ¸üÈø À̾¢¸¨ª
«ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ¾¨ÄôÒ¸¨ªì ¦¸¡ñÎ º¢üÀ
ÅÊÅ¢ø À¨¼ì¸ôÀðÎûªÐ.

¾É¢¿À÷ ÀñÒ ±ýÀÐ ¾É¢ ¿Àâý ÀÆì¸ ÅÆì¸ò¾¢ý
¯ÕÅ¡ì¸õ.
´ÕÅâý
¿¼ò¨¾
¯¾¡Ã½Á¡¸
§¿÷¨Á,
Ó¨ÈÂ¡É þÄìÌ, ¬÷Åõ, ÁÉ×Ú¾¢, ¬öó¾î º¢ó¾¨É,
¾ýÉõÀ¢ì¨¸, ¸ÅÉõ, ¸¡Äó¾ÅÈ¡¨Á, ͸¡Ä¢ø ¿¢üÈø,
¿õÀ¸ò¾ý¨Á, ¾¢È¨Á, ¦À¡ÚôÒ, ¦À¡Ú¨Á §À¡ýȨÅ¡Ìõ.

11

¯ûª¼ì¸ò ¾Ãõ

´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ñÎ ¾í¸ª¢ý «ÛÀÅí¸ª¢ý
š¢ġ¸ ¾¢Èý¸¨ªô ¦ÀÚõ Ũ¸Â¢ø «¨Á §ÅñÎõ.
¦¾¡Æ¢øÑðÀ ¯¾Å¢Ô¼ý Á¡½Å÷¸¨ª ¨ÁÂÁ¡¸ì¦¸¡ñÎ
§Áü¦¸¡ûªôÀÎõ
¸ñ¼È¢
«ÏÌӨȢø
¸üÈø
Á¸¢úçð¼ì
Üʾ¡¸,
ÀÂýÁ¢ì¸¾¡¸,
«÷ò¾Óûª¾¡¸,
ÁüÚõ ºÅ¡ø Á¢Ì󾾡¸ «¨Á §ÅñÎõ.

Ш½ò¾¨ÄôÒ¸ª¢ø Á¡½Å÷¸û «¨¼ÂìÜÊ «È¢×¿¢¨Ä
(«È¢×) ÁüÚõ ÁÉ¿¢¨Ä¨Âì (¿¼ò¨¾Ôõ ÀñÒõ) ¸¡ðÎõ
¦À¡ÐÅ¡É ÜüÚ.
¸üÈø ¾Ãõ
«È¢×¿¢¨Ä
«øÄÐ
ÒâóЦ¸¡ñ¼
¸ÕòÐÕì¸û
¬¸¢ÂÅüÈ¢ý
«ÊôÀ¨¼Â¢ø
Á¡½Å÷¸û
¦¾Ã¢óÐ
¨Åò¾¢Õ츧ÅñÊ «øÄÐ ¦ºöÂìÜÊÂÐ ¦¾¡¼÷À¡É
ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ÜüÚ. «ªÅ¢¼ìÜÊ ÅÊÅ¢ø ÀñÒ, ¾¢Èý, «È¢×
¬¸¢ÂÅü¨Èô
¦ÀÚž¢ø
Á¡½Å÷¸ÙìÌûª
¬üȨÄì
¸¡ðÎõ ÜüÚ.

¦¾¡¼ì¸ô
Àûª¢¸Ù측É
¸½¢¾ì
¸üÈø
¸üÀ¢ò¾ø
ÀÄŨ¸Â¡É
¸üÀ¢ò¾ø
«ÏÌӨȨÂ
¦¸¡ñÎûªÐ.
¬º¢Ã¢Â÷
Á¡½Å÷¸ª¢ý
¾Ãò¾¢ü§¸üÈ
«ÏÌӨȨÂò
§¾÷ó¦¾Îì¸Ä¡õ.
¸üÈø
¸üÀ¢ò¾Ä¢ý
Å¢¨ªÀÂý
«ÏÌӨȸ¨ªÔõ
À¢üÚòШ½ô
¦À¡Õû¸¨ªÔõ
¦À¡ÚòÐ «¨ÁÔõ. þ¨Å Á¡½Å÷¸û ¾÷ì¸Ã£¾¢Â¡¸×õ,
¬ì¸¸ÃÁ¡¸×õ, ÒШÁ ÁüÚõ ¦¾¡¼÷Ò Ã£¾¢Â¡¸×õ ¯½Ã
Á¢¸×õ ¯ÚШ½Â¡¸ þÕìÌõ.

¸üÈø ¾Ãõ, ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ý ÀÊ¿¢¨Ä¨Âì ¸¡ð¼¡Ð.
Á¡½Å÷¸û ¸½¢¾ò¾¢ø ¸ÕòÐÕ츨ª ¯ÕÅ¡ì¸×õ, ¾¢Èý,
¿¼ò¨¾, ÀñÒ ¬¸¢ÂÅü¨È Ū÷òÐì ¦¸¡ûª×õ, ²üÒ¨¼Â
ÝÆ¨Ä ¯ÕÅ¡ì¸ ¬º¢Ã¢Â÷¸ª¢ý ¬ì¸î º¢ó¾¨ÉìÌ ²üÀ
ÅÆí¸ôÀÎõ Å¡öôÒ ¬Ìõ.

´Õ ¾¢Èý ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾¨Äò ¾¢ð¼Á¢Îõ§À¡Ð ¿ýɼò¨¾
ÁüÚõ ÀñÒ ¿Äý¸¨ª Ó¨ÈÂ¡É ¾¢ð¼Á¢ð¼ ¸üÈø
À̾¢¸ª¢ø þ¨½ì¸ §ÅñÎõ.
Á¡½Å÷¸ª¢ý ¸½¢¾ ¬÷Åò¨¾ò àñÎõ Ũ¸Â¢ø ÅÃÄ¡Ú,
§¾ºôÀüÚ, þÂü¨¸ ÁüÚõ «È¢Å¢Âø §À¡ýÈ ÜÚ¸û
ÒÌò¾ôÀ¼ §ÅñÎõ. þÐ Á¡½Å÷¸û ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ´Õ
¾¨Äô¨Àì ¸üÌõ ¬÷Åò¨¾ §Á§Ä¡í¸î ¦ºöÔõ. ÅÃÄ¡Ú
¸½¢¾ §Á¨¾¸û, ÌȢ£θû, ¸ÕòÐÕì¸û ¬¸¢ÂÅü¨È
¯ûª¼ì¸¢Â¢Õì¸Ä¡õ.

¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø «ÏÌÓ¨È
¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¢ø ¸½¢¾î º¢ó¾¨É ¬üÈø
¯ÕÅ¡ì¸õ ¦ÀüÈ¢Õ츢ÈÐ. ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¸û
¾¢ÈõÀ¼ ¸üÈø «ÊôÀ¨¼Â¢ø «¨Á§ÅñÎõ. «òмý
Á¡½Å÷¸û ¾í¸û ¿¢¨Ä째üÀ μ÷ þÄì̼ý ÍÂì¸üÈÄ¢ø
®ÎÀ¼§ÅñÎõ.
¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø «ÏÌÓ¨È Á¡½Å÷¸¨ª
¦¸¡ñ¼¾¡¸
þÕò¾ø
§ÅñÎõ.
þÐ

Á¡½Å÷¸ª¢ý ÀÌôÀ¡ö× ÁüÚõ ¬ì¸¸ÃÁ¡Éî º¢ó¾¨É¨Â
¯Â÷òОüÌ, À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷× ¸¡ñÀ¨¾ ´Õ
Ó츢Âì ÜÈ¡¸ì ¸½¢¾ì ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø ÒÌò¾ø
§ÅñÎõ. À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷× ¸¡Ïõ ¿¼ÅÊ쨸¸û

¨ÁÂÁ¡¸ì
Á¡½Å÷¸û
12

Á¡½Å÷¸ª¢ý
¾Ãò¾¢ü§¸üÀ
þÕì¸
§ÅñÎõ.
«§¾
§Å¨ªÂ¢ø, Á¡½Å÷¸û ¸ÄóШáΞüÌõ, н¢¸ÃÁ¡¸
ÓʦÅÎôÀ¾üÌõ °ìÌÅ¢ì¸ôÀ¼ §ÅñÎõ.

ÀÂýÀÎòоø §À¡ýÈÅüÈ¢ý ãÄõ ¯ðÒÌò¾ ÓÊÔõ. þ¾ý
ÅÆ¢ Á¡½Å÷¸û:
x ÅÊÅí¸û ÁüÚõ ¦¾¡¼÷Ò¸û ãÄõ ¸½¢¾ ÅÊ×Õ츨ª
¯ÕÅ¡ì̾ø.
x ¸½¢¾ò ¾¢Èý¸¨ªô ÀÂýÀÎò¾¢ «ÛÁ¡Éõ ¦ºö¾ø,
«ªò¾ø, «ýÈ¡¼ Å¡úÅ¢ø ¸¡½ôÀÎõ ¾Ã׸¨ªì
¸¡ðº¢Â¡¸ô À¨¼ò¾ø.
x ¸½¢¾ò ¾¢Èý¸¨ª ÁüÈ Ð¨È¸§ª¡Î ´Õí¸¢¨½ò¾ø
x ÅÆì¸Á¡É, ÅÆì¸ÁøÄ¡¾ À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌì
¸½¢¾ «È¢¨Åô ÀÂýÀÎò¾¢ò ¾£÷× ¸¡Ï¾ø.
x ¯ñ¨ÁÂ¡É Å¢ªì¸î º¡ý§È¡ ¬¾¡Ã§Á¡ þøÄ¡Áø
´ý¨Èô ÀüÈ¢ «ÛÁ¡Éõ ¦ºö¾ø (konjektur).

²üÈõ ¦ÀÕõ ÜÚ¸û
¬ì¸Óõ Òò¾¡ì¸Óõ
¬ì¸õ ±ýÈ¡ø ¿¢¨È ¦À¡Õûò¾¢ý ŨÃÂ¨È ¿¢¨ÈÂ
¯ûªÐ. ‘Kamus Dewan’-þý ÀÊ ¬ì¸õ ±ýÈ¡ø Ò¾¢Â¾¡¸
´ý¨È
¯ÕÅ¡ìÌõ
¬üÈø
«øÄÐ
¾¢È¨Á
¦¸¡ñÎûª¾¡Ìõ. 1999 ¬õ ¬ñÎ ¸¨Äò¾¢ð¼ §ÁõÀ¡ðÎô
À¢Ã¢Å¢ý ÀÊ, ¬ì¸õ ±ýÀÐ ¸ÄôÀüÈ Ò¾¢Â ²¼¨Ä
¯ÕÅ¡ì̾ġÌõ.
«ù§Å¼ø
¾¢Ë÷
º¢ó¾¨É
ÁüÚõ
´ýÈ¢¨½ó¾ ²¼ø¸û ãÄõ Å¢¨ª¸¢ÈÐ.

¬ì¸î º¢ó¾¨É ÁüÚõ Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨É ӨȨÁ¢ø
Ū÷ì¸ôÀÎõ ¾¢Èý¸û ¾Â¡÷ ¿¢¨Ä¢ø ¦¾¡¼í¸¢, ¸üÀ¨É,
Ū÷
ÁüÚõ
ÅÌôÀ¨È¸ª¢ø
¸üÈø
¸üÀ¢ò¾ø
¿¼ÅÊ쨸측¸ò
¾¢ð¼Á¢¼ø
±É
ÀÊ¿¢¨Ä¸¨ªì
¦¸¡ñÊÕìÌõ.
þõӨȨÁ¢ý
ÅÆ¢
Á¡½Å÷¸¨ª
¨ÁÂÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ²üÀðÎ Á¡½Å÷¸ª¢ý
¬ì¸î º¢ó¾¨É ŪÕõ.

¬ì¸î º¢ó¾¨É ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø ÒÌò¾ôÀ¼ §ÅñÎõ.
¬º¢Ã¢Â÷
¯ÕÅ¡ì¸õ
ÁüÚõ
Òò¾¡ì¸î
º¢ó¾¨É
¯¨¼ÂÅá¸×õ ²¼ø¸¨ª ¯ÕÅ¡ìÌÀÅá¸×õ Àí¸¡üÈ
§ÅñÎõ.
þ¾ýÅÆ¢
«È¢Å¡üÈø
Á¢ì¸
¿ýɼò¨¾Ôõ
Àñ¨ÀÔõ
¦¸¡ñ¼
¬ì¸ò¾¢ÈÛõ,
Òò¾¡ì¸ò¾¢ÈÛõ
¦¸¡ñ¼ Á¡½Å÷¸¨ª ¯ÕÅ¡ì¸ ÓÊÔõ.
¬ì¸î
º¢ó¾¨ÉÔõ
Òò¾¡ì¸î
º¢ó¾¨ÉÔõ
¦¸¡ñ¼
Á¡½Å÷¸¨ª ¬ÃõÀôÀûª¢ Ó¾§Ä ¯ÕÅ¡ì¸ôÀ¼ §ÅñÎõ.
þÐ
«Å÷¸û
¾í¸ª¢¼õ
Ò¨¾óÐûª
Ÿ鬀
¦Åª¢ì¦¸¡½Ã×õ
¾í¸ª¢ý
ºì¾¢¨ÂÔõ
¬÷Åò¨¾Ôõ
¯½Ã×õ ÅÆ¢ ÅÌìÌõ.

¸½¢¾ò¾¢ø ¦¾¡Æ¢ø Ó¨ÉôÒò ¾¢Èõ
Á¡½Å÷¸ª¢¨¼§Â ¦¾¡Æ¢ø Ó¨ÉôÒò ¾¢ÈÓõ ¿¨¼Ó¨È¸Ùõ
´Õ ¸Ä¡îº¡ÃÁ¡¸ ¯ÕÅ¡¸ §Áü¦¸¡ûªôÀÎõ ÓÂüº¢Â¡Ìõ.
¦¾¡Æ¢ø
Ó¨ÉôÒò
¾¢Èõ,
¿¨¼Ó¨È¸û
¬¸¢ÂÅü¨È
¸£ú측Ïõ Ũ¸Â¢ø ¯ÕÅ¡ì¸Ä¡õ.
x ¦¾¡Æ¢ø
Ó¨ÉôÒò
¾¢Èõ
ÁÉôÀ¡ý¨Á¨Âì
¸¨¼ôÀ¢Êò¾ø.

¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø ¬ì¸î º¢ó¾¨ÉÔõ Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨ÉÔõ
À¢ÃÉìÌò
¾£÷×
¸¡Ï¾ø,
²Ã½Á¡¸î
º¢ó¾¢ò¾ø,
¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûªø, ¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø, ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀò¨¾ô
13

x
x
x
x
x

¦¾¡Æ¢ø Ó¨ÉôÒò ¾¢È º¢ó¾¨É¨Â ¿¨¼Ó¨ÈôÀÎòоø.
Ž¢¸
¿¢÷Å¡¸ò
¾¢È¨ÉÔõ
«È¢¨ÅÔõ
¿¨¼Ó¨ÈôÀÎòоø.
¦¾¡Æ¢ø Ó¨ÉôÒò ¾¢È ¸ÕòÐÕ, ӨȨÁ «øÄÐ
¯üÀò¾¢ô¦À¡Õ¨ª ÍÕì¸ Å¢¾¢Ó¨È¢ø ÅÊŨÁò¾ø.
¦¾¡Æ¢ø
Ó¨ÉôÒò
¾¢Èõ
¦¾¡¼÷À¡É
¿ý¦ÉÈ¢ô
ÀñÒ¸¨ªÔõ ¦¿È¢Ó¨È¸¨ªÔõ ¸¨¼ôÀ¢Êò¾ø.
¬¸§Å, §ÁüÜÈôÀð¼ ÜÚ¸ª¢ø ±ñÏõ ¦ºöÓ¨ÈÔõ,
«ª¨ÅÔõ ÅÊÅ¢ÂÖõ, Òûª¢ÂÖõ º¡ò¾¢ÂÓõ §À¡ýÈ
¦¾¡¼ì¸ôÀûª¢¸Ùì¸¡É ¸üÈø À̾¢¸ª¢ø ¯ðÒÌò¾
ÓÊÔõ.

x

¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀò¨¾ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø
ÀÂýÀÎòоø.
¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀõ
¸üÈø
¸üÀ¢ò¾ø
«¾¢¸
®÷ôÒ¼Ûõ
Á¸¢úçðÎõ
Ũ¸Â¢Öõ
«¨ÁÂ
¾¸Åø
¦¾¡¼÷Ò
¦¾¡Æ¢ø
ѼÀò¨¾ô ÀÂýÀÎò¾Ä¡õ. Á¡½Å÷¸ÙìÌò ¦¾¡¼÷Ò
Ð¨È ÀüÈ¢ ÀÄŨ¸Â¡É ¾¸Åø¸¨ª «ª¢ì¸Ä¡õ.
¬ì¸¸ÃÁ¡É ÀÂýÀ¡Î, ¾ÃÁ¡É ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾¨Ä
¯ÕÅ¡ìÌõ.

Á¾¢ôÀ£Î

¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ
¾ü§À¡Ð ÀÄÅ¢¾Á¡É ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀí¸ª¢ø ²üÀðÎÅÕõ
«øÄÐ ²üÀ¼Å¢ÕìÌõ «¾¢§Å¸ Ū÷¨Â ¸¡ÏÁ¢¼òÐ
ÅÌôÀ¨È¸ª¢ø ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀì ÜÚ¸û
Ó츢ÂÁ¡É¾¡¸¢ýÈÉ. ¸½¢¾ì ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø ¾¸Åø
¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀ ÀÂýÀ¡ð¨¼ À¢ýÅÕõ Ũ¸¸ª¢ø
¦ºÂøÀÎò¾Ä¡õ.
x ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀõ ¦¾¡¼÷À¡¸ì ¸üÈø.
¾¸Åø
¦¾¡¼÷Ò
¦¾¡Æ¢ø
ÑðÀ
Åý¦À¡Õû,
¦Áý¦À¡Õû
¬¸¢ÂÅü¨È
¨¸Â¡Ùõ
¾¢È¨ÁÔõ
«È¢¨ÅÔõ Á¡½Å÷¸ÙìÌô §À¡¾¢ò¾ø.
x ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢ø ѼÀõ ÅƢ¡¸ì ¸üÈø.
þ¾üÌ,
ÌÚÅðÎ,
DVD
§À¡ýÈ
°¼¸í¸¨ªô
ÀÂýÀÎò¾¢ò ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀò¾¢ý
š¢ġ¸ ¾¸Åø¸¨ªÔõ «È¢¨ÅÔõ ¦ÀÚ¾ø.
x ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀò¨¾ì ¦¸¡ñÎ ¸üÈø

Á¾¢ôÀ£Î, ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø Ó츢ÂÁ¡É μ÷ «í¸õ. «Ð
ÅÌôÀ¨È ¿¼ÅÊ쨸¸ª¢ø Өȡ¸ò ¾¢ð¼Á¢¼ôÀðÎò
¦¾¡¼÷¡¸
¿¼ò¾ôÀ¼
§ÅñÎõ.
Àø§ÅÚ
¸½¢¾
¿¼ÅÊ쨸¸ª¢ý
ãÄõ
Á¡½Å÷¸ª¢ý
̨ȿ¢¨È¸¨ª
Á¾¢ôÀ¢¼ ÓÊÔõ. ±ØòÐ, Å¡ö¦Á¡Æ¢, ¦ºöи¡ð¼ø ¬¸¢Â
¿¼ÅÊ쨸¸§ª¡Î Àø§ÅÚ «ÏÌӨȸ¨ªì ¦¸¡ñÎõ
Á¾¢ôÀ£Î ¦ºöÂÄ¡õ. ±.¸¡. §¿÷¸¡½ø,
Ţɡ ¦¾¡Îò¾ø,
¯üÚ§¿¡ì̾ø, ¬ö×î ¦ºö¾ø §À¡ýÈ Ó¨È¸ª¢Öõ
Á¾¢ôÀ£ð¨¼ ¿¼ò¾Ä¡õ. «ó¾ Á¾¢ôÀ£ðÎ ÓʨÅì ¦¸¡ñÎ
¬º¢Ã¢Â÷ Á¡½Å÷¸ª¢ý ̨ȸ¨ªì ¸¨ªÅ§¾¡Î ¾í¸ª¢ý
§À¡¾¨É¨ÂÔõ §ÁõÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûªÄ¡õ. ŪôÀÎòоø
ÁüÚõ
̨ȿ£ì¸ø
¿¼ÅÊ쨸¸ª¢ý
ãÄõ
¬º¢Ã¢Â÷
Á¡½Å÷¸ª¢ý ¬üȨÄÔõ §ÁõÀÎò¾Ä¡õ.

14

±ñÏõ ¦ºöÓ¨ÈÔõ

¬ñÎ 3

1. 10 000 ŨÃÂ¢Ä¡É ÓØ ±ñ¸û
¯ûª¼ì¸ò ¾Ãõ

¸üÈø ¾Ãõ

ÅƢ측ð¼Ä¢ý ãÄõ Á¡½Å÷¸û...

þôÀ¡¼ þÚ¾¢Â¢ø Á¡½Å÷¸û...

1.1 ±ñ¸¨ªô ¦ÀÂâÎÅ÷; Á¾¢ô¨À
¯Ú¾¢ôÀÎòÐÅ÷.

(i) 10 000 ŨÃÂ¢Ä¡É ±ñ¸ª¢ý Á¾¢ô¨Àô ¦ÀÂâÎÅ÷:
(«) ±ñÁ¡Éò¾¢ø ¦¸¡Îì¸ôÀðÎûª ²¾¡Å¦¾¡Õ ±ñ¨½ Å¡º¢ôÀ÷.
(¬) ±ñÌÈ¢ôÀ¢ø ¦¸¡Îì¸ôÀðÎûª ²¾¡Å¦¾¡Õ ±ñ¨½ì ÜÚÅ÷.
(þ) ±ñÁ¡Éò¾¢ü§¸üÀ ±ñ¨½ þ¨½ôÀ÷.
(ii) 10 000 ŨÃÂ¢Ä¡É ±ñ¸ª¢ý Á¾¢ô¨À ¯Ú¾¢ôÀÎòÐÅ÷:
(«) ÜÈôÀÎõ ±ñ¸ª¢ý ±ñ½¢ì¨¸¨Âô ¦À¡Õû, À¼õ, ±ñ§¸¡Î ÁüÚõ
º£ÉÁ½¢îºð¼õ 4:1 ¬¸¢ÂÅü¨Èô ÀÂýÀÎò¾¢ì ¸¡ñÀ¢ôÀ÷.
(¬) ¦À¡Õû ÌÅ¢Âø¸¨ª ±ñ¸Ù¼ý þ¨½ôÀ÷.
(þ) ¦À¡Õû¸ª¢ý ÌÅ¢Âø, À¼ «ð¨¼, ±ñ «ð¨¼ ¬¸¢ÂÅü¨È ²Ú Å⨺¢Öõ
þÈíÌ Å⨺¢Öõ ¿¢ÃøÀÎòÐÅ÷.
(®) þÕ ±ñ¸¨ª ´ôÀ¢ðÎ «ÅüÚ츢¨¼§Â ¯ûª ²¾¡ÅÐ ´Õ ±ñ¨½ì ÜÚÅ÷.
(¯) ¦¸¡Îì¸ôÀÎõ ±ñ½¢üÌ ÓýÛõ À¢ýÛõ ÅÕõ ±ñ¨½ì ÜÚÅ÷.

1.2

(i)

±ñ¸¨ª ±ØÐÅ÷

1.3 ²¾¡Å¦¾¡Õ ±ñ ¦¾¡¼¨Ãô â÷ò¾¢î
¦ºöÅ÷

±ñÁ¡Éò¾¢ø ¦¸¡Îì¸ôÀðÎûª 10 000 ŨÃÂ¢Ä¡É ²¾¡Å¦¾¡Õ ±ñ¨½ ±ñ
ÌÈ¢ôÀ¢ø ±ØÐÅ÷.
(ii) 10 000 ŨÃÂ¢Ä¡É ²¾¡Å¦¾¡Õ ±ñ¨½ ±ñÁ¡Éò¾¢ø ±ØÐÅ÷.
(i)

10 000ìÌðÀð¼ ±ñ¨½
(«) ¬Â¢Ãõ ¬Â¢ÃÁ¡¸
(¬) áÚ áÈ¡¸
(þ) ÀòÐ Àò¾¡¸
(®) ´ýÚ ´ýÈ¡¸, þÃñÎ þý¼¡¸, ãýÚ ãýÈ¡¸, ´ýÀÐ ´ýÀ¾¡¸ ŨÃ
²Ú Å⨺¢Öõ þÈíÌ Å⨺¢Öõ ±ñÏÅ÷

15

±ñÏõ ¦ºöÓ¨ÈÔõ

¬ñÎ 3

1. 10 000 ŨÃÂ¢Ä¡É ÓØ ±ñ¸û
¯ûª¼ì¸ò ¾Ãõ

¸üÈø ¾Ãõ

ÅƢ측ð¼Ä¢ý ãÄõ Á¡½Å÷¸û...

þôÀ¡¼ þÚ¾¢Â¢ø Á¡½Å÷¸û...

(ii) 10 000ìÌðÀð¼ ²¾¡Å¦¾¡Õ ±ñ ¦¾¡¼¨Ã
(«) ¬Â¢Ãõ ¬Â¢ÃÁ¡¸,
(¬) áÚ áÈ¡¸,
(þ) ÀòÐ Àò¾¡¸,
(®) ´ýÚ ´ýÈ¡¸ þÃñÎ þý¼¡¸ ãýÚ ãýÈ¡¸ ´ýÀÐ ´ýÀ¾¡¸ ŨÃ
²Ú Å⨺¢Öõ þÈíÌ Å⨺¢Öõ ±ñÏÅ÷.
10 000 ŨÃÂ¢Ä¡É ²¾¡¸¢Öõ ±ñ¸ª¢Öûª ´ù¦Å¡Õ þÄì¸ò¾¢ý þ¼ Á¾¢ô¨Àì
ÜÚÅ÷.
(ii) 10 000 ŨÃÂ¢Ä¡É ±ñ½¢ý þÄì¸ Á¾¢ô¨Àì ÜÚÅ÷.
(iii) º£ÉÁ½¢îºð¼õ 4:1³ô ÀÂýÀÎò¾¢ ±ñ¸ª¢ý þ¼Á¾¢ô¨ÀÔõ þÄì¸ Á¾¢ô¨ÀÔõ
ÜÚÅ÷.
(iv) ±¾¡Å¦¾¡Õ ±ñ½¢ý ±ñ À¢Ã¢ôÀ¢¨É ±ØÐÅ÷:
(«) þ¼ Á¾¢ôÒ ¬Â¢Ãõ, áÚ, ÀòÐ ÁüÚõ ´ýÚ.
(¬) ¿£û Å⨺¢ø ´ù¦Å¡Õ þÄì¸ Á¾¢ôÀ¢üÌ ²üÈÅ¡Ú À¢Ã¢ôÀ÷.

1.4 ±ñ¸ª¢ý þ¼Á¾¢ô¨À ¯Ú¾¢ôÀÎòÐÅ÷.

(i)

1.5 ±ñ §¾¡Ã½¢¨Â ¿¢¨È× ¦ºöÅ÷.

(i) ¦¸¡Îì¸ôÀð¼ ±ñ ¦¾¡¼Ã¢ý §¾¡Ã½¢¨Â Å¢ªìÌÅ÷.
(ii) ¦¸¡Îì¸ôÀð¼ ÀøŨ¸Â¡É ±ñ §¾¡Ã½¢¨Â ¿¢¨È× ¦ºöÅ÷.

1.6 ²¾¡Å¦¾¡Õ ±ñ¨½ì ¸¢ðÊÂ
Á¾¢ôÀ¢ø ±ØÐÅ÷.

(i)

1.7 «ÛÁ¡É¢ôÀ÷.

(i)

10 000 ŨÃÂ¢Ä¡É ²¾¡ÅÐ μ÷ ±ñ¨½ì ¸¢ðÊ ÀòÐ, ¸¢ðÊ áÚ, ¸¢ðÊÂ
¬Â¢Ãò¾¢ø ±ØÐÅ÷.
(ii) ¸¢ðÊ ÀòÐ, ¸¢ðÊ áÚ, ¸¢ðÊ ¬Â¢Ãò¾¢ø ±Ø¾ôÀð¼ 10 000 ŨâġÉ
±ñ½¢ý ÓØ ±ñ¨½ «ÛÁ¡É¢òÐ ¯Ú¾¢ôÀÎòÐÅ÷.
¦¸¡Îì¸ôÀÎõ ¦À¡Õû¸ª¢ý ±ñ½¢ì¨¸¨Â ²üÒ¨¼Â Ũ¸Â¢ø «ÛÁ¡É¢ôÀ÷.
(«) ±ñ½¢ì¨¸¨Âì ÜÚÅ÷,
(¬) ”Å¢¼ «¾¢¸õ”, ”Å¢¼ ̨È×” ±ýÛõ ¦º¡ü¸¨ªô ÀÂýÀÎòÐÅ÷.

16

±ñÏõ ¦ºöÓ¨È
ÈÔõ

¬ñÎ 3

2. 10 000ì
ìÌû §º÷ò¾ø
2.1

¯ûª¼ì¸ò ¾Ãõ

¸üÈø ¾Ãõ

ÅƢ측ð¼Ä¢ý ãÄõ Á¡½Å÷¸û...

þôÀ¡¼ þÚ¾¢Â¢ø Á¡½Å÷¸û...

þÕ ±ñ¸¨ªî §º÷ôÀ÷.

(i)
(ii)

(iii)
(iv)
2.2

2.3

ãýÚ ±ñ¸¨ªî §º÷ôÀ÷.

§º÷ò¾ø ¦¾¡¼÷À¡É «ýÈ¡¼ô
À¢ÃÉì ¸½ì̸¨ªò ¾£÷×
¸¡ñÀ÷.

þÃñÎ Ó¾ø ¿¡ýÌ þÄì¸ Å¨ÃÂ¢Ä¡É ²¾¡¸¢Öõ þÕ ±ñ¸¨ª ±ÎòÐî ¦ºøÄ¡Áø
§º÷ôÀ÷.
þÃñÎ Ó¾ø ¿¡ýÌ þÄì¸ Å¨ÃÂ¢Ä¡É ²¾¡¸¢Öõ þÕ ±ñ¸¨ªì ÜðÎò ¦¾¡¨¸
10 000 ÅÕõ Ũà ±ÎòÐî ¦ºýÚ §º÷ôÀ÷.
(«) ´ýȢĢÕóÐ ÀòÐìÌõ,
(¬) Àò¾¢Ä¢ÕóÐ áÚìÌõ,
(þ) áÚÄ¢ÕóÐ ¬Â¢Ãò¾¢üÌõ,
(®) ´ýȢĢÕóÐ ÀòÐìÌõ, Àò¾¢Ä¢ÕóÐ áÚìÌõ ÁüÚõ áÚÄ¢ÕóÐ ¬Â¢Ãò¾¢üÌõ.
º£ÉÁ½¢îºð¼õ 4:1³ô ÀÂýÀÎò¾¢ ²¾¡¸¢Öõ þÕ ±ñ¸¨ªî §º÷ôÀ÷.
ÀÄ ¯ò¾¢¸¨ªì ¦¸¡ñÎ ²¾¡¸¢Öõ þÕ ±ñ¸¨ªî §º÷ôÀ÷.

(iii)
(iv)

ãýÚ þÄì¸ Å¨ÃÂ¢Ä¡É ²¾¡¸¢Öõ ãýÚ ±ñ¸¨ª ±ÎòÐî ¦ºøÄ¡Áø §º÷ôÀ÷.
ãýÚ þÄì¸ Å¨ÃÂ¢Ä¡É ²¾¡¸¢Öõ ãýÚ ±ñ¸¨ª ±ÎòÐî ¦ºýÚ §º÷ôÀ÷.
(« ´ýȢĢÕóÐ ÀòÐìÌõ,
(¬) Àò¾¢Ä¢ÕóÐ áÚìÌõ,
(þ) áÚÄ¢ÕóÐ ¬Â¢Ãò¾¢üÌõ,
(®) ´ýȢĢÕóÐ ÀòÐìÌõ, Àò¾¢Ä¢ÕóÐ áÚìÌõ ÁüÚõ áÚÄ¢ÕóÐ ¬Â¢Ãò¾¢üÌõ.
º£ÉÁ½¢îºð¼õ 4:1³ô ÀÂýÀÎò¾¢ ²¾¡¸¢Öõ ãýÚ ±ñ¸¨ªî §º÷ôÀ÷.
ÀÄ ¯ò¾¢¸¨ªì ¦¸¡ñÎ ²¾¡¸¢Öõ þÕ ±ñ¸¨ªî §º÷ôÀ÷.

(i)
(ii)

¦¸¡Îì¸ôÀÎõ §º÷ò¾ø ¸½¢¾ò ¦¾¡¼ÕìÌ ²üÈ ¸¨¾¨Â ¯ÕÅ¡ìÌÅ÷.
ãýÚ ±ñ¸¨ªî §º÷ìÌõÀÊÂ¡É «ýÈ¡¼ô À¢ÃÉì ¸½ì̸¨ªò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷.

(i)
(ii)

17

±ñÏõ ¦ºöÓ¨ÈÔõ

¬ñÎ 3

3. 10 000ì
ìÌû ¸Æ¢ò¾ø
¯ûª¼ì¸ò ¾Ãõ

¸üÈø ¾Ãõ

ÅƢ측ð¼Ä¢ý ãÄõ Á¡½Å÷¸û...

þôÀ¡¼ þÚ¾¢Â¢ø Á¡½Å÷¸û...

3.1 ²¾¡¸¢Öõ þÕ ±ñ¸¨ªì ¸Æ¢ôÀ÷.

(i)

3.2 ²¾¡¸¢Öõ μ÷ ±ñ½¢Ä¢ÕóÐ
¦¾¡¼÷ó¾¡ü§À¡ø þÕ ±ñ¸¨ªì
¸Æ¢ôÀ÷.

(i) 10 000 ŨÃÂ¢Ä¡É ²¾¡¸¢Öõ μ÷ ±ñ½¢Ä¢ÕóÐ ¦¾¡¼÷ó¾¡ü§À¡ø þÕ ±ñ¸¨ª
±ÎòÐî ¦ºøÄ¡ÁÖõ ±ÎòÐî ¦ºýÚõ ¸Æ¢ôÀ÷.
(ii) 10 000 ŨÃÂ¢Ä¡É ²¾¡¸¢Öõ μ÷ ±ñ½¢Ä¢ÕóÐ ¦¾¡¼÷ó¾¡ü§À¡ø þÕ
±ñ¸¨ªî º£ÉÁ½¢îºð¼õ 4:1³ô ÀÂýÀÎò¾¢ ¸Æ¢ôÀ÷.
(iii) ÀÄ ¯ò¾¢¸¨ªì ¦¸¡ñÎ ¦¾¡¼÷ó¾¡ü§À¡ø ²¾¡¸¢Öõ þÕ ±ñ¸¨ªî ¸Æ¢ôÀ÷.

3.3 ²¾¡¸¢Öõ þÕ ±ñ¸û ¦¾¡¼÷À¡É
¸Æ¢ò¾ø À¢ÃÉî ¸½ì̸¨ªò ¾£÷×
¸¡ñÀ÷.

(i) ¦¸¡Îì¸ôÀÎõ ¸Æ¢ò¾ø ¦¾¡¼÷À¡É ¸½¢¾ò ¦¾¡¼ÕìÌ ²üÀ ¸¨¾¨Â
¯ÕÅ¡ìÌÅ÷.
(iii) þÕ ±ñ¸û ¸Æ¢ò¾ø ¦¾¡¼÷À¡É «ýÈ¡¼ô À¢ÃÉì ¸½ì̸¨ªò ¾£÷×
¸¡ñÀ÷.

þÃñÎ Ó¾ø ¿¡ýÌ þÄì¸ Å¨ÃÂ¢Ä¡É ²¾¡¸¢Öõ þÕ ±ñ¸¨ª ±ÎòÐ
¦ºøÄ¡Áø ¸Æ¢ôÀ÷.
(ii) þÃñÎ Ó¾ø ¿¡ýÌ þÄì¸ Å¨ÃÂ¢Ä¡É ²¾¡¸¢Öõ þÕ ±ñ¸¨ª ±ÎòÐ ¦ºýÚ
¸Æ¢ôÀ÷:
(«) Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ´ýÚìÌõ,
(¬) áȢĢÕóÐ ÀòÐìÌõ,
(þ) ¬Â¢Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ áÚìÌõ,
(®) Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ´ýÚìÌõ, áȢĢÕóÐ ÀòÐìÌõ, ¬Â¢Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ áÚìÌõ.
(iii) º£ÉÁ½¢îºð¼õ 4:1 ³ô ÀÂýÀÎò¾¢ ²¾¡¸¢Öõ þÕ ±ñ¸¨ªì ¸Æ¢ôÀ÷.
(iv) ÀÄ ¯ò¾¢¸¨ªì ¦¸¡ñÎ ²¾¡¸¢Öõ þÕ ±ñ¸¨ªî ¸Æ¢ôÀ÷.

18

±ñÏõ ¦ºöÓ¨ÈÔõ

¬ñÎ 3

4. ¦ÀÕì¸ø
¯ûª¼ì¸ò ¾Ãõ

¸üÈø ¾Ãõ

ÅƢ측ð¼Ä¢ý ãÄõ Á¡½Å÷¸û...

þôÀ¡¼ þÚ¾¢Â¢ø Á¡½Å÷¸û...

4.1

¦ÀÕì¸ø ¸½¢¾ò ¦¾¡¼¨Ã ±ØÐÅ÷.

4.2

¦ÀÕì¸ø ¸½¢¾ò ¦¾¡¼¨Ãô â÷ò¾¢î
¦ºöÅ÷.

ºÁ «ªÅ¢Ä¡É ÌØ츨ª ¯Õš츢ì ÜÚÅ÷:
(«) ¦À¡Õû,
(¬) À¼õ,
(þ) ±ñ §¸¡Î.
(ii) ¦¾¡¼÷ó¾¡ü§À¡ø §º÷ìÌõ ¸½¢¾ò ¦¾¡¼¨Ã ±ØÐÅ÷:
(«) ãýÚ ãýÈ¡¸,
(¬) ¬Ú ¬È¡¸,
(þ) ²Ø ²Æ¡¸,
(®) ±ðÎ ±ð¼¡¸,
(¯) ´ýÀÐ ´ýÀ¾¡¸.
(iii) ¸£úì¸ñ¼ÅüÈ¢ý Ш½Ô¼ý ãýÚ ãýÈ¡¸, ¬Ú ¬È¡¸, ²Ø ²Æ¡¸, ±ðÎ
±ð¼¡¸ ÁüÚõ ´ýÀÐ ´ýÀ¾¡¸ ¦ÀÕì¸ø ¸½¢¾ò ¦¾¡¼¨Ã ±ØÐÅ÷:
(«) ¦À¡Õû,
(¬) À¼õ,
(þ) ±ñ §¸¡Î.
(iv) ¦¸¡Îì¸ôÀÎõ ¦ÀÕì¸ø ¸½¢¾ò ¦¾¡¼Ã¢ø ¯ûª ±ñ¸ª¢ý «¨Áô¨À Á¡üÈ¢
±Ø¾¢ ´§Ã Å¢¨¼ ÅÕõÀÊÂ¡É ¦ÀÕì¸ø ¸½¢¾ò ¦¾¡¼¨Ã ±ØÐÅ÷.
(i)

(i) ¸£úì¸ñ¼ÅüÈ¢ý Ш½Ô¼ý ãýÈ¡õ, ¬È¡õ, ²Æ¡õ, ´ýÀ¾¡õ, 100 ÁüÚõ
1 000 ¬¸¢Â¨Å «¼í¸¢Â Å¡öÀ¡Î¸¨ª ¯ÕÅ¡ìÌÅ÷:
(«) ¦À¡Õû,
(¬) À¼õ,
(þ) ±ñ §¸¡Î.
(ii)

ãýÈ¡õ, ¬È¡õ, ²Æ¡õ, ´ýÀ¾¡õ, 100 ÁüÚõ 1 000 ¬¸¢Â ¦ÀÕì¸ø ¸½¢¾ò
¦¾¡¼¨Ã ¿¢¨È× ¦ºöÅ÷.

19

±ñÏõ ¦ºöÓ¨ÈÔõ

¬ñÎ 3

4. ¦ÀÕì¸ø
¸üÈø ¾Ãõ

¯ûª¼ì¸ò ¾Ãõ

þôÀ¡¼ þÚ¾¢Â¢ø Á¡½Å÷¸û...

ÅƢ측ð¼Ä¢ý ãÄõ Á¡½Å÷¸û...

4.3

¦ÀÕì¸ø Å¡öÀ¡ð¨¼ ¯¼ÉÊ¡¸ì
ÜÚÅ÷.

4.4 þÃñÎ ±ñ¸¨ªô ¦ÀÕì̾ø.

4.5

¦ÀÕì¸ø ¦¾¡¼÷À¡É «ýÈ¡¼
À¢ÃÉì ¸½ì̸¨ªò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷.

(i) ãýÈ¡õ, ¬È¡õ, ²Æ¡õ, ´ýÀ¾¡õ, 100 ÁüÚõ 1 000 ¬¸¢Â ¦ÀÕì¸ø ¦¾¡¼÷À¡É
Å¡öÀ¡ð¨¼ ¯¼Ûì̼ý ÜÚÅ÷:
(«) ²Ú Å⨺¢ø,
(¬) ÌÈ¢ôÀ¢ýÈ¢,
(þ) ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¦ÀÕìÌò ¦¾¡¨¸ ÅÕõÀÊÂ¡É þÃñÊø ´Õ ±ñ¨½
¦ÀÕì̾ø.
(ii) º£ÉÁ½¢îºð¼õ 4:1³ ¦¸¡ñÎ ¦ÀÕìÌò ¦¾¡¨¸¨Âì ¸¡ðÎÅ÷.
(i) ²¾¡¸¢Öõ þÃñÎ ±ñ¸ª¡ø ¦ÀÕì̾ø. ®Ã¢Äì¸ ±ñ¨½ μâÄì¸
±ñϼý:
(«) ±ÎòÐî ¦ºøÄ¡Áø
(¬) ±ÎòÐî ¦ºýÚ
(ii) ²¾¡¸¢Öõ þÃñÎ ±ñ¸ª¡ø ¦ÀÕì̾ø. ãýÚ þÄì¸ ±ñ¨½ μâÄì¸
±ñϼý:
(«) ±ÎòÐî ¦ºøÄ¡Áø
(¬) ±ÎòÐî ¦ºýÚ
(iii) ¦ÀÕìÌò ¦¾¡¨¸ 10 000 ÅÕõ Ũà ãýÚ þÄì¸õ ŨÃÂ¢Ä¡É ±ñ¸¨ª 10,
100, 1000 ¬ø ¦ÀÕì̾ø.
iv) ÀÄ ¯ò¾¢¸¨ªì ¦¸¡ñÎ ²¾¡¸¢Öõ þÃñÎ ±ñ¸¨ªô ¦ÀÕì̾ø.
(i) ¦¸¡Îì¸ôÀð¼ ¦ÀÕì¸ø ¸½¢¾ ¦¾¡¼ÕìÌ ²üÈ ¸¨¾¨Â ¯ÕÅ¡ìÌÅ÷.
(ii) þÕ ±ñ¸¨ªô ¦ÀÕìÌõÀÊÂ¡É «ýÈ¡¼ À¢ÃÉì ¸½ì̸¨ªò ¾£÷×
¸¡ÏÅ÷.

20

±ñÏõ ¦ºöÓ¨ÈÔõ

¬ñÎ 3

5. ÅÌò¾ø
5.1

¯ûª¼ì¸ò ¾Ãõ

¸üÈø ¾Ãõ

ÅƢ측ð¼Ä¢ý ãÄõ Á¡½Å÷¸û...

þôÀ¡¼ þÚ¾¢Â¢ø Á¡½Å÷¸û...

ÅÌò¾ø ¦ºöÓ¨È ¸½¢¾ò ¦¾¡¼¨Ã
±ØÐÅ÷.

(i)

¸£úì¸ñ¼Åü¨È Ш½Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ ãýÚ ãýÚ, ¬Ú ¬Ú, ²Ø ²Ø, ´ýÀÐ
´ýÀÐ ÌØ츪¡¸ Ũ¸ôÀÎòÐÅ÷:
(«) ¦À¡Õû,
(¬) À¼õ.

(ii) ¸£ú측Ïõ ¿¼ÅÊ쨸ìÌ ²üÈ ¸½¢¾ò ¦¾¡¼¨Ã ±ØÐÅ÷:
(«) ÌÅ¢Âø,
(¬) À¸¢÷󾪢ò¾ø,
(þ) ¦¾¡¼÷ó¾¡ü§À¡ø ¸Æ¢ò¾ø,
(®) ¦ÀÕì¸ø ±¾¢÷Á¨È ¦ºöÓ¨È.
5.2

ÅÌò¾ø ¸½¢¾ò ¦¾¡¼¨Ã ¿¢¨È×
¦ºöÅ÷.

(i)

(ii)

5.3

ÅÌò¾ø Å¡öÀ¡ð¨¼ ¯¼ÉÊ¡¸ì
ÜÚÅ÷.

¸£úì¸ñ¼Åü¨Èô Ш½Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ ãýÚ, ¬Ú, ²Ø, ´ýÀÐ ¬¸¢Â
±ñ¸û ¦¾¡¼÷À¡É ÅÌò¾ø ¸½¢¾ò ¦¾¡¼¨Ã ¿¢¨È× ¦ºöÅ÷.
(«) ¦À¡Õû,
(¬) À¼õ,
(þ) ±ñ §¸¡Î.
ãýÈ¡õ, ¬È¡õ, ²Æ¡õ, ´ýÀ¾¡õ, 100 ÁüÚõ 1000 Å¡öÀ¡Î¸¨ªì ¦¸¡ñ¼
ÅÌò¾ø ¸½¢¾ò ¦¾¡¼¨Ã ¿¢¨È× ¦ºöÅ÷.

(i)

¸£ú측ñÀÅü¨Èô À¢ýÀüÈ¢ ¬È¡õ, ²Æ¡õ, ±ð¼¡õ, ´ýÀ¾¡õ, 100 ÁüÚõ 1000
¬¸¢Â ÅÌò¾ø ¦¾¡¼÷À¡É Å¡öÀ¡ð¨¼ ¯¼ÉÊ¡¸ ÜÚÅ÷:
(«) ²Ú Å⨺¢ø,
(¬) ÌÈ¢ôÀ¢ýÈ¢,
(þ) ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ÅÌò¾ø ¦¾¡¨¸ ÅÕõÀÊÂ¡É þÃñÊø μÕ ±ñ¨½
ÅÌò¾ø.

(ii)

º£ÉÁ½¢îºð¼õ 4:1³ ¦¸¡ñÎ ÅÌôÀ÷.

21

±ñÏõ ¦ºöÓ¨ÈÔõ

¬ñÎ 3

5. ÅÌò¾ø
¯ûª¼ì¸ò ¾Ãõ

¸üÈø ¾Ãõ

ÅƢ측ð¼Ä¢ý ãÄõ Á¡½Å÷¸û...

þôÀ¡¼ þÚ
Ú¾¢Â¢ø Á¡½Å÷¸û...

5.4

þÃñÎ ±ñ¸ª¢ø ÅÌò¾ø.

5.5

ÅÌò¾ø ¦¾¡¼÷À¡É «ýÈ¡¼ À¢ÃÉì
¸½ì̸¨ªò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷.

(i) ²¾¡¸¢Öõ þÕ ±ñ¸¨ª, ®Ã¢Äì¸ ±ñ «øÄÐ μâÄì¸ ±ñ½¡ø ÅÌôÀ÷:
(«) ±ÎòÐî ¦ºýÚ,
(¬) ±ÎòÐî ¦ºøÄ¡Áø.
(ii) 10 000 ŨÃÂ¢Ä¡É ±ñ¸¨ª μâÄì¸ ±ñ½¡ø ÅÌôÀ÷:
(«) ±ÎòÐî ¦ºýÚ,
(¬) ±ÎòÐî ¦ºøÄ¡Áø.
(iii) 10 000 ŨÃÂ¢Ä¡É ±ñ¸¨ª 10,100, 1000 ¬ø ÅÌôÀ÷.
(iv) ÀÄ ¯ò¾¢¸¨ªì ¦¸¡ñÎ ²¾¡¸¢Öõ þÃñÎ ±ñ¸¨ª ÅÌôÀ÷.
(i)

¦¸¡Îì¸ôÀð¼ ÅÌò¾ø ¸½¢¾ò ¦¾¡¼ÕìÌ ²üÈ ¸¨¾¨Â ¯ÕÅ¡ìÌÅ÷.

(ii) þÕ ±ñ¸¨ª ÅÌò¾ø ¦¾¡¼÷À¡É «ýÈ¡¼ô À¢ÃÉì ¸½ì̸¨ªò
¾£÷× ¸¡ñÀ÷.

22

±ñÏõ ¦ºöÓ¨ÈÔõ

¬ñÎ 3

6. À¢ýÉõ
6.1

¯ûª¼ì¸ò ¾Ãõ

¸üÈø ¾Ãõ

ÅƢ측ð¼Ä¢ý ãÄõ Á¡½Å÷¸û...

þôÀ¡¼ þÚ¾¢Â¢ø Á¡½Å÷¸û...

¾Ì À¢ýÉò¨¾ô ¦ÀÂâÎÅ÷.

(i)

À̾¢ ±ñ 10 ŨÃÂ¢Ä¡É ¾Ì À¢ýÉò¨¾ «¨¼Â¡ªí¸ñÎ ¯Ú¾¢ôÀÎòÐÅ÷.

(ii)

¸£úì¸ñ¼Åü¨Èò Ш½Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ À¢ýÉì ÌØÅ¢ø ¯ûª ´Õ À̾¢
±ñ½¡¸ «¨¼Â¡ªí¸ñÎ ¯Ú¾¢ôÀÎòÐÅ÷:
«) ¦À¡Õû,
¬) À¼õ.

(iii)

À̾¢ ±ñ 10 ŨÃÂ¢Ä¡É ¾Ì À¢ýÉò¨¾î ºÁÁ¡É À¢ýÉò¾¢ø ÜÚÅ÷.

(iv) À̾¢ ±ñ 10 ŨÃÂ¢Ä¡É ¾Ì À¢ýÉò¨¾ Á¢¸ ÍÕí¸¢Â À¢ýÉÁ¡¸ Á¡üÚÅ÷.

23

±ñÏõ ¦ºöÓ¨ÈÔõ

¬ñÎ 3

7. ¾ºÁõ
¯ûª¼ì¸ò ¾Ãõ

¸üÈø ¾Ãõ

ÅƢ측ð¼Ä¢ý ãÄõ Á¡½Å÷¸û...

þôÀ¡¼ þÚ¾¢Â¢ø Á¡½Å÷¸û...

7.1

þÕ þ¼Á¾¢ôÒ Å¨ÃÂ¢Ä¡É ¾ºÁ
±ñ¸¨ª «È¢Å÷.

(i) á¨Èô À̾¢ ±ñ½¡¸ì ¦¸¡ñ¼ À¢ýÉò¨¾ô ¦ÀÂâÎÅ÷.
(ii) á¨Èô À̾¢ ±ñ½¡¸ì ¦¸¡ñ¼ À¢ýÉò¨¾ò ¾ºÁò¾¢üÌ Á¡üÚÅ÷.
(iii) ÍÆ¢Âõ ¾ºÁõ ÍÆ¢Âõ ´ýÚ Ó¾ø ÍÆ¢Âõ ¾ºÁõ ´ýÀÐ ´ýÀРŨà ¯ûª ¾ºÁ
±ñ¸¨ªî ºÃ¢Â¡¸ì ÜÚÅ÷.
(iv) ¦¸¡Îì¸ôÀÎõ ¾ºÁ ±ñ¸ÙìÌ ²üÀ À¼í¸¨ªì ¸Õ¨Á¡ìÌÅ÷.

7.2

¾ºÁ ±ñ¸¨ª ±ØÐÅ÷.

(i) ¾ºÁ ±ñ¸¨ªì ÜÚõ §À¡Ðõ, À¼ò¾¢ø ¸Õ¨Á¡ì¸ôÀð¼ À¡¸ò¨¾
«ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñÎõ ÍÆ¢Âõ ¾ºÁõ ÍÆ¢Âõ ´ýÚ Ó¾ø ÍÆ¢Âõ ¾ºÁõ
´ýÀÐ ´ýÀРŨà ±ØÐÅ÷.

7.3

¾ºÁ ±ñ¸¨ª ´ôÀ¢ÎÅ÷.

(i) áÚ¸ð¼ ÀĨ¸, ±ñ §¸¡Î, À¼í¸û ¬¸¢ÂÅü¨È «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ
þÕ þ¼Á¾¢ôÒ Å¨ÃÂ¢Ä¡É ¾ºÁ ±ñ¸¨ª ´ôÀ¢ÎÅ÷.

24

±ñÏõ ¦ºöÓ¨ÈÔõ

¬ñÎ 3

8. Å¢Ø측Î
¯ûª¼ì¸ò ¾Ãõ
ÅƢ측ð¼Ä¢ý ãÄõ Á¡½Å÷¸û...

¸üÈø ¾Ãõ
þôÀ¡¼ þÚ¾¢Â¢ø Á¡½Å÷¸û...

8.1

Å¢Ø측𨼠«È¢Å÷

(i)
(ii)
(iii)
(iv)

Å¢Ø측ð¨¼ô ¦ÀÂâÎÅ÷; ÜÚÅ÷.
Å¢Ø측ðÎì ÌȢ£𨼠«È¢Å÷.
áÚìÌðÀð¼ À¢ýÉò¨¾ Å¢Ø측ðÊüÌ Á¡üÚÅ÷.
Å¢Ø측ðÊü§¸üÀ áÚ¸ð¼ ÀĨ¸Â¢ø ¸Õ¨Á¡ìÌÅ÷.

8.2

Å¢Ø측𨼠±ØÐÅ÷.

(i)

ÜÈôÀÎõ, ´ýȢĢÕóÐ áÚ Å¨ÃÂ¢Ä¡É Å¢Ø측𨼠±ØÐÅ÷; áÚ¸ð¼ ÀĨ¸Â¢ø
¸Õ¨Á¡ìÌÅ÷.

25

±ñÏõ ¦ºöÓ¨ÈÔõ

¬ñÎ 3

9. À½õ
¯ûª¼ì¸ò ¾Ãõ
ÅƢ측ð¼Ä¢ý ãÄõ Á¡½Å÷¸û...

¸üÈø ¾Ãõ
þôÀ¡¼ þÚ¾¢Â¢ø Á¡½Å÷¸û...

9.1

RM1000 ŨÃÂ¢Ä¡É À½ò¾¢ý
Á¾¢ô¨À ¯Ú¾¢ôÀÎòÐÅ÷.

(i)
(ii)

¦Á¡ò¾õ RM1000 ÅÕõ Ũ¸Â¢Ä¡É §¿¡ðθª¢ý þ¨½ô¨Àì ÜÚÅ÷.
º£ÉÁ½¢îºð¼õ 4:1 þø À½ò¾¢ý Á¾¢ô¨Àô À¢Ã¾¢¿¢¾¢ôÀ÷.

9.2

À½ò¾¢ý Á¾¢ô¨Àî §º÷ôÀ÷.

(i)

þÕ ¦Åù§ÅÈ¡É Á¾¢ô¨Àì ¦¸¡ñ¼ À½í¸¨ªî §º÷ôÀ÷:
(«) Ã¢í¸¢ð,
(¬) Ã¢í¸¢ð ÁüÚõ ¦ºý,
¦Á¡ò¾õ RM1000ìÌ Á¢¸¡Áø.

(ii)

ãýÚ ¦Åù§ÅÈ¡É Á¾¢ô¨Àì ¦¸¡ñ¼ À½í¸¨ªî §º÷ôÀ÷.
(«) Ã¢í¸¢ð,
(¬) Ã¢í¸¢ð ÁüÚõ ¦ºý,
¦Á¡ò¾õ RM1000ìÌ Á¢¸¡Áø.

(i)

RM1000 ŨÃÂ¢Ä¡É þÕ ¦Åù§ÅÈ¡É À½ Á¾¢ô¨Àì ¸Æ¢ôÀ÷:
(«) Ã¢í¸¢ð,
(¬) Ã¢í¸¢ð ÁüÚõ ¦ºý.

(ii)

RM1000 ŨÃÂ¢Ä¡É ²¾¡Å¦¾¡Õ Á¾¢ôÀ¢Ä¢ÕóÐ ¦¾¡¼÷ó¾¡ü§À¡ø þÕ À½
Á¾¢ô¨Àì ¸Æ¢ôÀ÷:
(«) Ã¢í¸¢ð,
(¬) Ã¢í¸¢ð ÁüÚõ ¦ºý.

9.3

À½ò¾¢ý Á¾¢ô¨Àì ¸Æ¢ôÀ÷.

26

±ñÏõ ¦ºöÓ¨ÈÔõ

¬ñÎ 3

9. À½õ
9.4

¯ûª¼ì¸ò ¾Ãõ

¸üÈø ¾Ãõ

ÅƢ측ð¼Ä¢ý ãÄõ Á¡½Å÷¸û...

þôÀ¡¼ þÚ¾¢Â¢ø Á¡½Å÷¸û...

À½ò¾¢ý Á¾¢ô¨Àô ¦ÀÕìÌÅ÷.

9.5 À½ò¾¢ý Á¾¢ô¨À ÅÌôÀ÷.

9.6 À½õ ¦¾¡¼÷À¡É «ýÈ¡¼ô
À¢Ãɸ¨ªò ¾£÷× ¸¡ÏÅ÷.

(i) À½ò¾¢ý Á¾¢ô¨À μ÷ þÄì¸ ±ñ½¡ø ¦ÀÕìÌÅ÷:
(«) Ã¢í¸¢ð,
(¬) Ã¢í¸¢ð ÁüÚõ ¦ºý,
¦Á¡ò¾õ RM1000 Á¢¸¡Áø.
(i) RM1000ìÌðÀð¼ À½ò¾¢ý Á¾¢ô¨À μ÷ þÄì¸ ±ñ½¡ø ÅÌôÀ÷.
(«) Ã¢í¸¢ð
(¬) Ã¢í¸¢ð ÁüÚõ ¦ºý
¦Á¡ò¾õ RM1000 Á¢¸¡Áø.
(i)
(ii)

À½õ ¦¾¡¼÷À¡É §º÷ò¾ø, ¸Æ¢ò¾ø, ¦ÀÕì¸ø ÁüÚõ ÅÌò¾ø ¸½¢¾ò
¦¾¡¼ÕìÌ ²üÈ ¸¨¾¨Â ¯ÕÅ¡ìÌÅ÷.
À½õ ¦¾¡¼÷À¡É §º÷ò¾ø, ¸Æ¢ò¾ø, ¦ÀÕì¸ø ÁüÚõ ÅÌò¾ø «¼í¸¢Â
«ýÈ¡¼ À¢ÃÉì ¸½ì̸¨ªò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷.

27

«ª¨ÅÔõ ÅÊÅ¢ÂÖõ

¬ñÎ 3

10. ¸¡ÄÓõ §¿ÃÓõ
¯ûª¼ì¸ò ¾Ãõ

¸üÈø ¾Ãõ

ÅƢ측ð¼Ä¢ý ãÄõ Á¡½Å÷¸û...

þôÀ¡¼ þÚ¾¢Â¢ø Á¡½Å÷¸û...

10.1 §¿Ãò¨¾ Á½¢ ÁüÚõ ¿¢Á¢¼ò¾¢ø ÜÚÅ÷.

(i)
(ii)
(iii)

§¿Ãò¨¾ Á½¢ ÁüÚõ ¿¢Á¢¼ò¾¢ø ÜÚÅ÷.
´Õ ¿¼ÅÊ쨸¢ý ¾ü§À¡¨¾Â, Óý À¢ý ¸¡Ä §¿Ãò¨¾ Å¡º¢òÐì
ÌÈ¢ô¦ÀÎôÀ÷.
«ýÈ¡¼ ¸¡Ä «ð¼Å¨½¨Âò ¾Â¡Ã¢ôÀ÷.

10.2 ¿¡û ¸¡ðʨ «È¢Å÷.

(i)

¿¡û ¸¡ðʨ šº¢òÐ «È¢Å÷.

10.3 §¿Ã «ª× ¦¾¡¼÷Ò¸¨ªì ÜÚÅ÷.

(i)

§¿Ã «ª× ¦¾¡¼÷Ò¸¨ªì ÜÚÅ÷:
(«) ¿¢Á¢¼õ ÁüÚõ ŢɡÊ,
(¬) Å¡Ãõ ÁüÚõ ¿¡û,
(þ) Á¡¾õ ÁüÚõ ÅÕ¼õ.

10.4 §¿Ãõ ¦¾¡¼÷À¡É «ª¨Åî §º÷ôÀ÷.

(i)

ãýÚ §¿Ãõ ¦¾¡¼÷À¡É «ª¨Åî §º÷ôÀ÷
(«) Á½¢ ÁüÚõ Á½¢,
(¬) ¿¢Á¢¼õ ÁüÚõ ¿¢Á¢¼õ,
(þ) Á½¢ ÁüÚõ ¿¢Á¢¼õ,
(®) ¿¢Á¢¼õ ÁüÚõ ŢɡÊ.

28

«ª¨ÅÔõ ÅÊÅ¢ÂÖõ

¬ñÎ 3

10. ¸¡ÄÓõ §¿ÃÓõ
¯ûª¼ì¸ò ¾Ãõ

¸üÈø ¾Ãõ

ÅƢ측ð¼Ä¢ý ãÄõ Á¡½Å÷¸û...

þôÀ¡¼ þÚ¾¢Â¢ø Á¡½Å÷¸û...

10.5

§¿Ãõ ¦¾¡¼÷À¡É «ª¨Å ¸Æ¢ôÀ÷.

10.6

§¿Ãõ ¦¾¡¼÷À¡É «ª¨Å ¦ÀÕìÌÅ÷.

10.7

§¿Ãõ ¦¾¡¼÷À¡É «ª¨Å ÅÌôÀ÷.

10.8

§¿Ã «ª× ¦¾¡¼÷À¡É «ýÈ¡¼ô
À¢Ãɸ¨ªò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷.

(i) ãýÚ §¿Ãõ ¦¾¡¼÷À¡É «ª¨Åì ¸Æ¢ôÀ÷:
(«) Á½¢ ÁüÚõ Á½¢,
(¬) ¿¢Á¢¼õ ÁüÚõ ¿¢Á¢¼õ,
(þ) Á½¢ ÁüÚõ ¿¢Á¢¼õ,
(®) ¿¢Á¢¼õ ÁüÚõ ŢɡÊ.
(i) §¿Ãõ ¦¾¡¼÷À¡É «ª¨Å ¦ÀÕìÌÅ÷:
(«) Á½¢,
(¬) ¿¢Á¢¼õ,
μ÷ þÄì¸ ±ñ.
(i)

(i)
(ii)

§¿Ãõ ¦¾¡¼÷À¡É «ª¨Å ÅÌôÀ÷:
(«) Á½¢,
(¬) ¿¢Á¢¼õ,
μ÷ þÄì¸ ±ñ.
§¿Ã «ª× ¦¾¡¼÷À¡É §º÷ò¾ø, ¸Æ¢ò¾ø, ¦ÀÕì¸ø ÁüÚõ ÅÌò¾ø ¸½¢¾ò
¦¾¡¼ÕìÌ ²üÈ ¸¨¾¨Â ¯ÕÅ¡ìÌÅ÷.
§¿Ã «ª× ¦¾¡¼÷À¡É §º÷ò¾ø, ¸Æ¢ò¾ø, ¦ÀÕì¸ø ÁüÚõ ÅÌò¾ø «¼í¸¢Â
«ýÈ¡¼ô À¢ÃÉì ¸½ì̸¨ªò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷.

29

«ª¨ÅÔõ ÅÊÅ¢ÂÖõ

11.

¬ñÎ 3

¿£ð¼Äª¨Å
¯ûª¼ì¸ò ¾Ãõ
ÅƢ측ð¼Ä¢ý ãÄõ Á¡½Å÷¸û...

¸üÈø ¾Ãõ
þôÀ¡¼ þÚ¾¢Â¢ø Á¡½Å÷¸û...

11.1 ¿£ð¼Äª¨Å¨Â Á¡üÚÅ÷.

(i) Á£ð¼÷ (m) ÁüÚõ ¦ºýÊÁ£ð¼÷ (cm) ¦¾¡¼÷À¡É «ª¨Å¨Â Á¡üÚÅ÷.

11.2 ¿£ð¼Äª¨Å¨Âî §º÷ôÀ÷.

(i) ãýÚ Å¨¸ ¿£ð¼Äª¨Å¢ø §º÷ôÀ÷:
(«) Á£ð¼÷,
(¬) ¦ºýÊÁ£ð¼÷,
(þ) Á£ð¼÷ ÁüÚõ ¦ºýÊÁ£ð¼÷.
(i) ¿£ð¼Äª¨Å¢ø ¸Æ¢ôÀ÷:
(«) Á£ð¼÷,
(¬) ¦ºýÊÁ£ð¼÷,
(þ) Á£ð¼÷ ÁüÚõ ¦ºýÊÁ£ð¼÷.
(i) ¿£ð¼Äª¨Å¢ø ¦ÀÕìÌÅ÷:
(«) Á£ð¼÷,
(¬) ¦ºýÊÁ£ð¼÷,
(þ) Á£ð¼÷ ÁüÚõ ¦ºýÊÁ£ð¼÷,
μ÷ þÄì¸ ±ñ.
(i) ¿£ð¼Äª¨Å¢ø ÅÌôÀ÷:
(«) Á£ð¼÷,
(¬) ¦ºýÊÁ£ð¼÷,
(þ) Á£ð¼÷ ÁüÚõ ¦ºýÊÁ£ð¼÷,
μ÷ þÄì¸ ±ñ.

11.3 ¿£ð¼Äª¨Å¨Âì ¸Æ¢ôÀ÷.

11.4 ¿£ð¼Äª¨Å¨Âô ¦ÀÕìÌÅ÷.

11.5 ¿£ð¼Äª¨Å¨Â ÅÌôÀ÷.

11.6 ¿£ð¼Äª¨Åò ¦¾¡¼÷À¡É «ýÈ¡¼ô
À¢Ãɸ¨ªò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷.

(i) ¿£ð¼Äª¨Å ¦¾¡¼÷À¡É §º÷ò¾ø, ¸Æ¢ò¾ø, ¦ÀÕì¸ø ÁüÚõ ÅÌò¾ø ¸½¢¾ò
¦¾¡¼ÕìÌ ±üÈ ¸¨¾¨Â ¯ÕÅ¡ìÌÅ÷.
(ii) ¿£ð¼Äª¨Å¢ø §º÷ò¾ø, ¸Æ¢ò¾ø, ¦ÀÕì¸ø ÁüÚõ ÅÌò¾ø ¦¾¡¼÷À¡É «ýÈ¡¼
À¢ÃÉì ¸½ì̸¨ªò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷.

30

«ª¨ÅÔõ ÅÊÅ¢ÂÖõ

¬ñÎ 3

12. ¦À¡Õñ¨Á
¯ûª¼ì¸ò ¾Ãõ
ÅƢ측ð¼Ä¢ý ãÄõ Á¡½Å÷¸û...
12.1

¦À¡Õñ¨Á¨Â Á¡üÚÅ÷.

12.2

¦À¡Õñ¨Á¨Âî §º÷ôÀ÷.

12.3 ¦À¡Õñ¨Á¨Âì ¸Æ¢ôÀ÷.

12.4 ¦À¡Õñ¨Á¨Âô ¦ÀÕìÌÅ÷.

12.5 ¦À¡Õñ¨Á¨Â ÅÌôÀ÷.

12.6 ¦À¡Õñ¨Á ¦¾¡¼÷À¡É «ýÈ¡¼ô
À¢Ãɸ¨ªò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷.

¸üÈø ¾Ãõ
þôÀ¡¼ þÚ¾¢Â¢ø Á¡½Å÷¸û...

(i) ¸¢§Ä¡¸¢Ã¡õ(kg) ÁüÚõ ¸¢Ã¡õ(g) ¬¸¢Â ¦À¡Õñ¨Á¨Â Á¡üÚÅ÷.
(i) ãýÚ Å¨¸ ¦À¡Õñ¨Á¨Âî §º÷ôÀ÷:
(«) ¸¢§Ä¡¸¢Ã¡õ,
(¬) ¸¢Ã¡õ,
(þ) ¸¢§Ä¡¸¢Ã¡õ ÁüÚõ ¸¢Ã¡õ.
(i) ¦À¡Õñ¨Á¢ø ¸Æ¢ôÀ÷:
(«) ¸¢§Ä¡¸¢Ã¡õ,
(¬) ¸¢Ã¡õ,
(þ) ¸¢§Ä¡¸¢Ã¡õ ÁüÚõ ¸¢Ã¡õ.
(i) ¦À¡Õñ¨Á¢ø ¦ÀÕìÌÅ÷:
(«) ¸¢§Ä¡¸¢Ã¡õ,
(¬) ¸¢Ã¡õ,
(þ) ¸¢§Ä¡¸¢Ã¡õ ÁüÚõ ¸¢Ã¡õ,
μ÷ þÄì¸ ±ñ.
(i) ¦À¡Õñ¨Á¢ø ÅÌôÀ÷:
(«) ¸¢§Ä¡¸¢Ã¡õ,
(¬) ¸¢Ã¡õ,
(þ) ¸¢§Ä¡¸¢Ã¡õ ÁüÚõ ¸¢Ã¡õ,
μ÷ þÄì¸ ±ñ.
¦À¡Õñ¨Á¢ø §º÷ò¾ø, ¸Æ¢ò¾ø, ¦ÀÕì¸ø ÁüÚõ ÅÌò¾ø ¸½¢¾ ¦¾¡¼ÕìÌ
²üÈ ¸¨¾¨Â ¯ÕÅ¡ìÌÅ÷.
(ii) ¦À¡Õñ¨Á¢ø §º÷ò¾ø, ¸Æ¢ò¾ø, ¦ÀÕì¸ø ÁüÚõ ÅÌò¾ø ¦¾¡¼÷À¡É
«ýÈ¡¼ô À¢ÃÉì ¸½ì̸¨ªò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷.
(i)

31

«ª¨ÅÔõ ÅÊÅ¢ÂÖõ

13.

¬ñÎ 3

¦¸¡ûªª×
¯ûª¼ì¸ò ¾Ãõ
ÅƢ측ð¼Ä¢ý ãÄõ Á¡½Å÷¸û...

¸üÈø ¾Ãõ
þôÀ¡¼ þÚ¾¢Â¢ø Á¡½Å÷¸û...

13.1

Ä¢ð¼÷ ÁüÚõ Á¢øĢĢð¼¨Ã
Á¡üÚÅ÷.

(i)

Ä¢ð¼÷(m) ÁüÚõ Á¢øĢĢð¼÷(m) ¦¾¡¼÷À¡É ¦¸¡ûªª¨Å Á¡üÚÅ÷.

13.2

¦¸¡ûªª¨Å¨Âî §º÷ôÀ÷.

(i)

ãýÚ Å¨¸ ¦¸¡ûªª¨Å¨Âî §º÷ôÀ÷:
(«) Ä¢ð¼÷,
(¬) Á¢øĢĢð¼÷,
(þ) Ä¢ð¼÷ ÁüÚõ Á¢øĢĢð¼÷.

13.3 ¦¸¡ûªª¨Å¨Âì ¸Æ¢ôÀ÷.

(i)

¦¸¡ûªª¨Å¨Âì ¸Æ¢ôÀ÷:
(«) Ä¢ð¼÷,
(¬) Á¢øĢĢð¼÷,
(þ) Ä¢ð¼÷ ÁüÚõ Á¢øĢĢð¼÷.

13.4 ¦¸¡ûªª¨Å¨Âô ¦ÀÕìÌÅ÷.

(i)

¦¸¡ûªª¨Å¨Âô ¦ÀÕìÌÅ÷:
(«) Ä¢ð¼÷,
(¬) Á¢øĢĢð¼÷,
(þ) Ä¢ð¼÷ ÁüÚõ Á¢øĢĢð¼÷
μ÷ þÄì¸ ±ñ½¡ø

13.5 ¦¸¡ûªª¨Å¨Â ÅÌôÀ÷.

(i)

¦¸¡ûªª¨Å¨Â ÅÌôÀ÷:
(«) Ä¢ð¼÷
(¬) Á¢øĢĢð¼÷
(þ) Ä¢ð¼÷ ÁüÚõ Á¢øĢĢð¼÷
μ÷ þÄì¸ ±ñ½¡ø

13.6 ¦¸¡ûªª¨Å ¦¾¡¼÷À¡É «ýÈ¡¼
À¢Ãɸ¨ªò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷.

(i) ¦¸¡ûªª¨Å¢ø §º÷ò¾ø, ¸Æ¢ò¾ø, ¦ÀÕì¸ø ÁüÚõ ÅÌò¾ø ¸½¢¾ò ¦¾¡¼ÕìÌ
²üÈ ¸¨¾¨Â ¯ÕÅ¡ìÌÅ÷.
(ii) ¦¸¡ûªª¨Å¢ø §º÷ò¾ø, ¸Æ¢ò¾ø, ¦ÀÕì¸ø ÁüÚõ ÅÌò¾ø ¦¾¡¼÷À¡É
«ýÈ¡¼ À¢Ãîº¨É ¸½ì̸¨ªò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷.

32

«ª¨ÅÔõ ÅÊÅ¢ÂÖõ

14.

¬ñÎ 3

ÅÊÅ¢Âø

¯ûª¼ì¸ò ¾Ãõ
ÅƢ측ð¼Ä¢ý ãÄõ Á¡½Å÷¸û...
14.1

¸üÈø ¾Ãõ
þôÀ¡¼ þÚ¾¢Â¢ø Á¡½Å÷¸û...

(i)

ºÐÃô Àð¼¸õ, ¦ºùŸ Àð¼¸õ ÁüÚõ Ó째¡½ôÀð¼¸ò¨¾ «È¢Å÷.

(ii)

Àð¼¸ò¾¢ý À¡¸í¸ª¢ý ¾ý¨Á¸¨ªô ¦ÀÂâÎÅ÷; §ÁüÀÃôÒ, «Êò¾ªõ,
 ÁüÚõ Å¢ª¢õÒ.

14.2 Àð¼¸õ ÁüÚõ Àð¼¸õ
«øÄ¡¾¨Å¨Â ´ôÀ¢ÎÅ÷.

(i)

¾ý¨Á¸Ù째üÀ Àð¼¸õ ÁüÚõ Àð¼¸õ «øÄ¡¾Åü¨È ´ôÀ¢ÎÅ÷.

14.3 þÕÀâÁ¡É ÅÊÅò¨¾
«¨¼Â¡ªí¸¡ñÀ÷.

(i)

«¨ÃÅð¼õ, Àø§¸¡½í¸ª¡É ³í§¸¡½õ, «Úí§¸¡½õ, ±Ø§¸¡½õ ÁüÚõ
±ñ§¸¡½õ ¬¸¢ÂÅü¨È «¨¼Â¡ªí¸¡ñÀ÷.

ÀøŨ¸ Àð¼¸ò¨¾ «È¢Å÷.

(ii) «¨ÃÅð¼õ ÁüÚõ Àø§¸¡½õ ¬¸¢ÂÅü¨Èì ¦¸¡ñÎ Ò¨É ÅÊÅò¨¾ ¯ÕÅ¡ìÌÅ÷.

14.4 ºÁ÷ì §¸¡ð¨¼
«¨¼Â¡ªí¸¡ñÀ÷.

(i)

þÕÀâÁ¡É ÅÊÅí¸ª¢ý ºÁ÷ì §¸¡ð¨¼ «¨¼Â¡ªí¸ñΠŨÃÅ÷.

33

Òûª¢ÂÖõ º¡ò¾¢ÂÓõ

15.

¬ñÎ 3

¾Ã¨Åì ¨¸Â¡Ù¾ø
¯ûª¼ì¸ò ¾Ãõ

¸üÈø ¾Ãõ

ÅƢ측ð¼Ä¢ý ãÄõ Á¡½Å÷¸û...

þôÀ¡¼ þÚ¾¢Â¢ø Á¡
¡½Å÷¸û...

15.1 ¾Ã¨Åî §º¸Ã¢òÐ, Ũ¸ôÀÎò¾¢,
Å⨺ôÀÎòÐÅ÷.

(i)
(ii)

«ýÈ¡¼ ÝÆÖ째üÀ ¾Ã¨Åî §º¸Ã¢ôÀ÷.
«ð¼Å¨½ì§¸üÀ ¾Ã¨Å Ũ¸ôÀÎòÐÅ÷; Å⨺ôÀÎòÐÅ÷.

34

Terbitan:

BAHAGIAN PEMBANGUNAN KURIKULUM
KEMENTERIAN PELAJARAN MALAYSIA
Aras 4-8, Blok E9
Kompleks Kerajaan Parcel E
Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan
62604 PUTRAJAYA
Tel: 03-8884 2000 Faks: 03-8888 9917
http://www.moe.gov.my/bpk