Edición No. 25 • Año 1 • Julio 10, 2012 www.Lawrencevale.

com
Vale Lawrence es una publicación semanal de Circula todos los martes. 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 • (978) 687-2652 • www.Siglo21mediagroup.com MEDIA GROUP.
GRATIS GRATIS
|
FREE
Pascual (Pat) A. Ruiz, quien es Inspector/Investigador de Incendios en el LFD, después de darnos un gran tour por todas las instalaciones de la
Estación 5 de la 65 Lowell Street, quiso compartir algunos consejos esenciales de seguridad y de protección para prevenir incendios. | P. 2-3
Anuncian 12vo
Fire Prevention tiPs
Consejos Para Prevenir
inCendios
P. 18
Maratón
Contra
el CánCer
P. 10
Vale Lawrence Edición No. 25 • Año 1 • Julio 10, 2012 2 TU COMUNIDAD
MERRIMACK ST. CONVENIENCE STORE
•Lottery • NE Coffee • Deli • Sandwiches • TRIPOLI PIZZA • Pastry • Ice • Groceries •
Slush • Milk • Bread • Cold Cuts • Prep. Sandwiches • Salads • Beer • Wine
• Cigarettes • Cigars • Fresh Produce • KENO! • Ice Cream • Frozen Foods.
500 Merrimack Street, Lawrence, MA 01843 • 978-688-1226 in Sal’s Riverwalk Complex, next to Merrimack Valley Federal Credit Union.
Presidente:
Víctor González
Directora de Arte:
Velveth Véliz
Corrector:
Mario Onoris
Redacción:
Jhovanny Martes
www.siglo21mediagroup.com
316 Essex Street,
Lawrence, MA 01840
Tel.: (978) 687-2652
Fax: (978) 687-1569
es una publicación semanal de
www.LawrenceVale.com
Edición No. 25 • Año 1 • Julio 10, 2012 www.Lawrencevale.com
Vale LAWRENCE es una publicación semanal de Circula todos los martes. 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 • (978) 687-2652 • www.Siglo21mediagroup.com MEDIA GROUP.
GRATIS GRATIS | FREE
Pascual (Pat) A. Ruiz, quien es Inspector/Investigador de Incendios en el LFD, después de darnos un gran tour por todas las instalaciones de la
Estación 5 de la 65 Lowell Street, quiso compartir algunos consejos esenciales de seguridad y de protección para prevenir incendios. | P. 2-3
Anuncian 12vo
FIRE PREVENTION TIPS
CONSEJOS PARA PREVENIR
INCENDIOS
P. 18
MARATÓN
CONTRA
EL CÁNCER
P. 10
/LAWRENCEVale
/Siglo21Boston
Jhovanny Martes
jmartes@lawrencevale.com
• Instale detectores de humo dentro y fuera de cada dormitorio y en el
sótano de su casa.
• No debe colocarse detector de humo en la cocina.
• Pruebe su detector de humo por lo menos una vez al mes. Nunca
retire las baterías (pilas) excepto para sustituirlas.
• Cambie las baterías del detector de humo al menos una vez al año.
• Nunca fume en la cama o mientras se relaja en un sofá o una silla.
FUMAR ES LA CAUSA PRINCIPAL DE INCENDIOS DE CASAS.
• Nunca fume cerca de líquidos inflamables o combustibles.
• Mantenga los fósforos y los encendedores lejos de los niños.
• Sólo use encendedores “Resistentes a niños”.
• Al cocinar, sople (apague) bien el fósforo después de usarlo.
• La manera más segura de apagar un fuego en una sartén es colocar
una tapa sobre ella. Nunca vierta agua sobre la misma.
• Recuerde, los fósforos son herramientas, no juguetes.
• Nunca deje su casa o se vaya a dormir mientras las velas están
encendidas.
• Vigile a los niños alrededor de las velas. Los niños son curiosos del
fuego y las velas atraen su atención.
• Mantenga las velas lejos de las cosas que puedan quemarse, como
las cortinas.
• NO use cables de extensiones desgastadas.
• NO use cables por debajo de las alfombras.
• NO conecte muchos cables en un solo toma-corriente.
• NO use calentadores eléctricos viejos. Un calentador debe estar a 3
pies de distancia de las paredes (3 pies de espacio libre).
• Mantenga las lámparas, luces de halógeno lejos de las cortinas que
pueden volar sobre ellas cuando las ventanas están abiertas.
• Pruebe ventanas y puertas (quitar todas las cintas que les pone en
el invierno).
• Mantenga todas las salidas libres de obstrucciones. No las bloquee
con muebles o electrodomésticos.
• Mantenga todas las escaleras libres de cachivaches y desorden.
¡ESTA ES SU RUTA DE ESCAPE!
• Mantenga la basura en recipientes adecuados y almacenadas al
aire libre.
• NUNCA almacene combustible en el interior de su casa. Sólo use un
recipiente aprobado y guárdelo en un garaje despegado (de la casa)
o en la casita de regueros de afuera.
• NO haga parrillada en cubiertas de madera o galerías.
• NUNCA haga parrillada dentro de su casa.
• NUNCA introduzca tanque de gas propano en la casa.
• Asegúrese de ensayar: Prácticas De Salida Del Hogar (EDITH, por
sus siglas en inglés).
• Coloque números telefónicos de emergencia cerca del teléfono.
• Mantenga el extinguidor de incendio en la cocina.
• Nunca intente apagar un fuego con materiales textiles (toallas,
ropa).
• La seguridad está primero. No intente ser un héroe, evacúe una casa
en llamas lo antes posible, junto con los miembros de su familia.
• Conozca las dos salidas (salidas de emergencia).
• Encuentre un punto de reunión seguro fuera del hogar.
“Más vale prevenir que lamentar”. Frase popular.
Consejos para prevenir incendios
LAWRENCE, MA. Como la
negligencia es una de las
causas más comunes de
incendios en Lawrence, el
5 de junio, Lawrence Vale
visitó el Departamento de
Bomberos de Lawrence
(LFD, por sus siglas en
inglés) para recabar infor-
maciones sobre prevención
de incendios, para crear
conciencia en la comunidad
sobre seguridad y protec-
ción general contra incen-
dios. Si nuestra gente fuera
más consciente y cuidadosa
de lo que puede provocar
un incendio, podríamos
evitar tragedias como la
que recientemente ocurrió
en la Calle Water, donde
un incendio de tres alarmas
consumió una casa de tres
niveles y quemó parte de la
vivienda vecina.
Pascual (Pat) A. Ruiz,
quien es Inspector/Investi-
gador de Incendios en el
LFD, después de darnos un
gran tour por todas las insta-
laciones de la Estación 5 de
la 65 Lowell Street, quiso
compartir algunos consejos
esenciales de seguridad y
de protección para prevenir
un incendio.
En la próxima edición,
hablaremos sobre el modus ope-
randi del LFD y las instalaciones.
Algunas recomendaciones:
No juegue
con fuego,
o se podría
quemar”
Pat a. ruiz.
Vale Lawrence Julio 10, 2012 •

Edición No. 25 • Año 1 3
YOUR COMMUNITY
W
hen others
give up hope,
70930
Lawrence
5 x 5.5
An equal opportunity employer
Behavioral Health Career Fair
Hosted by: South Bay Mental Health
Wednesday, July 18, 10am to 2pm
Four Convenient Locations:

Mental Health: Outpatient Mental Health & Substance Abuse Counseling, RNCS, CBHI
Early Childhood: ECE, RN, OT, PT, SLP, BCBA, Social Work and Mental Health Disciplines
Adult Day Services/Partial Hospital: Licensed Therapists and Treatment Coordinators
Administrative: Billing and Offce Support positions
Learn about becoming a team member with the leading behavioral healthcare resource
in Massachusetts. South Bay provides a continuum of community-based services to
children, adults and families in Massachusetts and now in Hartford, CT!
Bring your resume and meet South Bay staff. To make your
reservation today: Contact South Bay Recruitment
at 508-521-2280 or Email jobs@southbaymentalhealth.com
Residence Inn, 300 Presidential Way, Woburn
Fairfeld Inn and Suites, 718 Southbridge Street, Auburn
Fairfeld Inn, 4 Chalet Road, Middleboro
Hilton, 25 Allied Drive, Dedham
we’re just getting started.
LAWRENCE, MA. As negli-
gence is one of the most
common causes of fire in
Lawrence, on June 5th;
Lawrence Vale visited the
Lawrence Fire Department
(LFD) to gather information
about fire prevention, to raise
awareness in the communi-
ty about general fire safety
and protection. If our people
were more conscious and
careful about what a fire may
provoke, we could prevent
tragedies like the one that
recently happened at Water
Street, where a three alarm
fire consumed a triple-decker
and burned part of the next
door house. Pascual (Pat) A.
Ruiz, who is a Fire Inspec-
tor/Investigator at the LFD,
after giving us a great tour all
over the facilities of Engine
5 at 65 Lowell Street, he
wanted to share some essen-
tial safety and protection tips
to prevent a fire.
Next edition, we will talk about the
LFD modus operandi and facilities.
LFD Fire Prevention Tips
Jhovanny Martes
jmartes@lawrencevale.com
Here are some advices to prevent fire:
• Install smoke detector inside and outside each bedroom and basement in your house.
• Smoke detector should not be placed in the kitchen.
• Test your smoke detector at least monthly. Never remove the battery except to replace it.
• Change your smoke detector batteries at least once a year.
• Never smoke in bed or while relaxing on a couch or chair.
• SMOKING IS THE LEADING CAUSE OF FATAL HOUSE FIRES.
• Never smoke around flammable or combustible liquids.
• Keep matches and lighters away from children.
• Only use “Children Resistant” lighters.
• When cooking, blow well a match after being used.
• The safest way to put out a fire in a pan is to slide a lid over it. NEVER pour water on it.
• Remember, matches are tools, not toys.
• Never leave your home or go to sleep while candles are lit.
• Watch children around candles. Children are curious about fire and candles attract their attention.
• Keep candles away from things that can burn, like curtains.
• DO NOT use old frayed extension cords.
• DO NOT use cords under rugs.
• DO NOT plug too many cords into an outlet.
• DO NOT use old electric space heaters. A heater should be 3 feet away from walls (3 fts. of clearance).
• Keep lamps, halogen lights away from curtains that may blow onto them when windows are open.
• Test windows and doors (remove all the tapes you put them in winter).
• Keep all exits clear of obstructions. Do not block them with furniture or appliances.
• Keep all stairways free of storage and clutter. THIS IS YOUR ESCAPE ROUTE!
• Keep trash in proper containers and stored outdoors.
• NEVER store gas inside your home. Only use approved container and keep it in a detached garage or shed.
• DO NOT place grills on wooden decks or porches.
• NEVER barbecue inside your home.
• NEVER bring a propane tank indoors.
• Be sure to practice: Exit Drills In The Home (EDITH).
• Post emergency phone numbers near the phone.
• Keep fire extinguishers in the kitchen.
• Don’t ever try putting out a fire smashing the flame with textile materials (towels, clothes).
• Safety is first. Don’t try to be a hero, evacuate a house on fire ASAP along with your family’s members.
• Know the two ways out (emergency exits).
• Have a safe meeting place OUTSIDE the home.
“An ounce of prevention is worth a
pound of cure”, Popular quote.
Don’t play
with fire, or
you may get
burned”
Pat a. ruiz.
Vale Lawrence Edición No. 25 • Año 1 • Julio 10, 2012 4 TU COMUNIDAD
Ortega
Multiservices, Inc.
CAMBIO DE CHEQUES
Cheques de trabajo
al mejor precio del mercado
Cambiamos cheques de Income Tax
ENVÍO DE VALORES
Envío de dinero:
4% en dólares
y 3% en pesos
Envío de cajas
y documentos
SERVICIO DE FAX
TARJETAS DE LLAMADAS
RENTA DE CAJAS DE P.O. BOX
328 Lowell St. Lawrence, MA
(978) 683-1870
Fax: (978) 794-2329




G
R
A
T
I
S

t
a
r
j
e
t
a
d
e

1
2
m
in
u
t
o
s

p
o
r
c
a
d
a

e
n
v
ío
LAWRENCE, MA.
According to
authorities of the
Lawrence Public
Schools (LPS)
more than 16 tea-
chers have been laid
off. The experts who
are evaluating the tea-
chers said, those teachers
did not meet the required
pedagogical conditions for
the profession.
“About 48 teachers were
submitted to a rigorous
assessment process by our
experts. We have given
the opportunity to some of
them to improve [their tea-
ching skills] through addi-
tional training by the dis-
trict. Others have chosen to
retire or resign, while some
have been laid off. I have
been clear from the very
beginning that we must
take responsibility in the
Lawrence Public Schools,
so our students can get the
education they deserve,”
Riley emphasized.
For his part, the Pre-
sident of the Lawrence
Teachers’ Union said the
layoffs of the teachers
have been arbitrary and
that the union’s lawyers
are taking action to defend
the employment contracts
of the laid off teachers.
“All the excuses that
were used before are no
longer on the table. It
is sad, but that’s what
the reform is about.
The priority that we
have [right now] is
the education of the
students,” said Mayor
William Lantigua, in
defense of the action taken
by Riley.
It seems the Receiver
is not playing around,
because in addition to
evaluating teachers, Riley
is also evaluating princi-
pals and administrative
staff. In case they do not
qualify either, he will let
the scythe down on them
as well (more layoffs).
Lawrence Public Schools
have approximately 900
teachers, with about 13
thousand students.
PaniC sPreads in LawrenCe
PubLiC sChooLs by LayoFFs
Jhovanny Martes
jmartes@lawrencevale.com
LAWRENCE, MA. Según
autoridades de las Escuelas
Públicas de Lawrence (LPS,
por sus siglas en inglés), más
de 16 maestros ya han sido
despedidos. Los expertos
que están evaluando a los
maestros alegan que, ‘éstos
no reúnen las condiciones
pedagógicas requeridas’ para
ejercer la profesión.
“Alrededor de 48 maes-
tros fueron sometidos a un
proceso de evaluación rigu-
rosa por expertos. A algu-
nos de ellos se les dio la
oportunidad de mejorar [sus
habilidades de enseñanza] a
través de entrenamiento adi-
cional por el distrito. Otros
han optado por retirarse o
renunciar, mientras que
algunos han sido despedi-
dos. He sido claro desde el
principio en cuanto a que
en las escuelas públicas de
Lawrence se debe asumir
responsabilidad para que
nuestros estudiantes obten-
gan la educación que mere-
cen”, enfatizó Jeffrey Riley,
Receptor de las LPS.
Por su parte, el Presidente
del Sindicato de Maestros,
dijo que los despidos de los
maestros han sido arbitra-
rios, y que ya los abogados
del sindicato están tomando
acciones para defender los
contratos de trabajo de los
maestros despedidos.
“Todas las excusas que
se usaban antes, ya no
están en la mesa. Es peno-
so, pero de eso se trata
la reforma. La prioridad
que debemos tener [aho-
ra mismo] es la educación
de los estudiantes”, dijo el
Alcalde William Lantigua,
en defensa de la medida
adoptada por Riley.
Al parecer, el Receptor
no se anda con juegos, ya
que además de evaluar a
maestros, Riley está tam-
bién evaluando a directores
y personal administrativo
para, en caso de que no
califiquen, dejarles caer
la guadaña (despedirlos).
Las Escuelas Públicas de
Lawrence cuentan con
aproximadamente 900
maestros, y con alrededor
de 13 mil estudiantes.
Jhovanny Martes
jmartes@lawrencevale.com
Cunde el pánico en
Escuelas Públicas de Lawrence
w
w
w
.
L
a
w
r
e
n
c
e
V
a
l
e
.
c
o
m
Jeffrey Riley, Receptor
de las Escuelas Públicas
de Lawrence.
Vale Lawrence Julio 10, 2012 •

Edición No. 25 • Año 1 5
PUBLICIDAD
Visítenos y conozca a nuestro equipo de profesionales
que se preocupan por el bienestar de su salud dental.
420 Essex St. Lawrence, MA
166 Central St. Lowell, MA
ODONTOLOGÍA GENERAL
Rayos-X digitales • Cámara intra-oral • Rayos-X panorámicos
¡Contamos con los
mejores especialistas en
ODONTOLOGÍA
PEDIÁTRICA!
OFICINA DENTAL CON
LA MÁS ALTA TECNOLOGÍA
978-682-4525
Exámenes • Limpiezas
Coronas • Puentes • Extracciones
Rellenos de color blanco y plata
Tratamientos de canales
Dentaduras completas y puentes parciales
Reparación de dentaduras
Odontología cosmética
Tenemos sistema de blanqueamiento
Horario
Durante
la semana
8am-7pm
sábados
8am-2pm
HABLAMOS
ESPAÑOL.
PACIENTES NUEVOS Y EMERGENCIAS SON BIENVENIDOS
para niños de 1 año en adelante.
SI NO TIENE
SEGURO,
NO HAY
PROBLEMA,
Sonría ahora y
pague después.
Líder en cuidado dental
para niños y adultos
Examen, limpieza
y radiografías
completas
$99
(regular $270)
NUEVOS PACIENTES
HASTA JULIO 15.
Community Dentists
¡Transporte
gratis!
www.communitydentists.com
Aceptamos
todos los seguros
médicos.
Vale Lawrence Edición No. 25 • Año 1 • Julio 10, 2012 6 TU COMUNIDAD
SALCEDO, R. Dominicana.
El patio del viejo Colegio
Nuestra Señora del Sagrado
Corazón de Jesús, mejor
conocido como “El Colegio
de Las Monjas”, sirvió de
escenario este domingo, 8
de julio, para un emotivo
encuentro de sus egresa-
dos, quienes entre lágrimas,
risas y anécdotas, compar-
tieron momentos inolvida-
bles.
Francisco Manuel Or-
tega, mejor conocido como
“Pachincito”, junto a Rafae-
la Román, fueron quienes
junto a un grupo de sus ex
compañeros, organizaron
dicho evento, el cual por
segundo año consecutivo se
lleva a cabo.
De acuerdo a Ortega, el
objetivo principal de este
memorable encuentro, es
para sellar aún más los
lazos amistosos de todas
esas personas que por
diversos lugares del plane-
ta se encuentran disemina-
dos, y que en muy raras
ocasiones vuelven a tener
encuentros con sus “viejas
amistades”.
Asegura que el signifi-
cado de esta actividad es
una experiencia única que
desde el pasado año viven
quienes participan de ella
y que en un pasado forma-
ron parte del conglomerado
estudiantil de dicha institu-
ción educativa.
Sin embargo, “Pachinci-
to” asegura, que gracias al
empeño de la ex estudiante
del mismo, la señora Rafae-
la Román, quien a través de
las redes sociales, mayor-
mente por el Facebook, ha
sido posible la localización
de la gran mayoría de quie-
nes desde el 1962, forma-
ron parte de este colegio.
“Este encuentro que por
segundo años celebramos,
de egresados del Colegio
Nuestra Señora del Sagra-
do Corazón de Jesús, de
la congregación Cardenal
Sancha, surgió por motiva-
ción de las redes sociales,
específicamente por Rafae-
la Román, que ha sido la
bujía inspiradora de este
encuentro”, dijo.
Informó que el encuentro
entre personas que tenían
más de 10 y 15 años y
en ocasiones 20 que no se
veían, es más que un moti-
vo para que dicho encuen-
tro se institucionalice como
es el deseo de sus orga-
nizadores, quienes desde
ya están tratando para que
el tema sea un espacio de
debate entre todos los sal-
cedenses, que de una u otra
manera fueron parte de este
colegio y que se encuentran
diseminados por diferentes
partes del mundo.
Precisó que como uno
de los objetivos que tiene
este tipo de encuentro, es
el reencuentro con sus raí-
ces, la renovación de viejas
amistades y sobre todo vol-
ver a ver a ese amigo o ami-
ga que de una u otra manera
formaron parte de la vida
de cada quien a través de
los bancos del colegio.
En el encuentro en que
participaron unos 300
egresados de diferentes
generaciones, se destacan
los abogados Emmanuel
Almánzar Bloise, Ricardi
Bloise, Gustavo Forastie-
ri, Emmanuel Mena, Pedro
Julio Alvarado, Francisco
Marte (Pancho), Francis-
co Ortega, Miguel Amaro,
Carlos Mena, Dulce Gon-
zález. Pedro Pablo Rojas
García, Mirtha Canaán,
Ezequiel González, Rafaela
Román, entre otros.
Para hacer posible este
reencuentro, los salceden-
ses viajaron desde Santo
Domingo, La Romana,
Santiago, San Francisco de
Macorís, y de otras ciuda-
des del país, mientras que
otros viajaron desde Puerto
Rico, Miami, Nueva York
y otras latitudes del mundo.
rafael santos
Egresados del Colegio de las Monjas
de Salcedo se reencuentran
Parte de los egresados del Colegio Nuestra Señora del Sagrado Corazón de Jesús, de Salcedo, quienes se reencontraron en la entidad
para reforzar sus lazos amistosos.
F
o
t
o

R
a
f
a
e
l

S
a
n
t
o
s
.
Jasmina Beauty Salon
978-902-7458
• Extensiones de pelo
• Corte
• Keratina
• Tinte
• Rayitos
• Maquillajes
• Facial
• Notaría Pública
Griselda González
Estilista y Notaria Pública
319 South Broadway, Lawrence, MA
Hacemos análisis
de cabello.
PERALTA PERALTA
m
u
ltis
e
r
v
ic
e
s
Todos los domingos los envíos en pesos
dominicanos a República Dominicana son GRATIS
Sus envíos a Rep. Dominicana los entrega:
Pague sus cuentas de: 275 Jackson Street
Lawrence , MA
978-686-5838
Envíos de dinero
a República Dominicana, México,
Centro y Sudamérica.
• Pago de utilidades
• Sellos de correos
• Money Order
• Recargas Internacionales
• Realice aquí
Recargas de
“Uno de los objetivos principales,
y ojalá que tú puedas resaltar, es
el valor de la amistad, mantener
viva ese ardor que se llama amistad y
que no podemos permitir que se nos
muera, quién es tu familiar más cercano,
ese es tu gran amigo entonces, por
qué no reencontrarnos, y así reforzar
los lazos de amistad, ese es el objetivo
principal de este tipo de encuentro, y
ojalá que otras entidades educativas
promuevan esto, para de esta manera
hacer de nuestro Salcedo la ciudad que
verdaderamente soñamos todos, una
ciudad hacia el desarrollo”
FranCisCo ManueL ortega
Vale Lawrence Julio 10, 2012 •

Edición No. 25 • Año 1 7
tu comunidad
LAWRENCE, MA. Ducho en el arte de influir
en las personas, un verdadero político sabe
que no basta con articular bien las palabras
y tener buena dicción, sino que deberá
aprender a hablar en el lenguaje del pueblo
(un lenguaje llano). Además, un verdade-
ro político comprende que, en campaña
política, sus arengas deben centrarse en
aquellos tópicos que los ciudadanos desean
escuchar (el crimen, el desempleo, la edu-
cación, la salud…).
Igualmente, como intérprete de la psi-
cología humana, un verdadero político
advierte que las personas tienden a com-
prenderse mejor cuando se escuchan más
de lo que se hablan; por eso, un verdadero
político presta bien sus oídos a los recla-
mos de la gente. No los desdeña, sino que
los atiende con presteza.
Un verdadero político es ante todo un
orador exquisito. Sus palabras son castas y
fluidas. Al hablar, inspira con sus mensajes
de esperanza y concordia. Como un buen
general ante su tropa de ánimo caído, un
verdadero político le habla a su pueblo con
tal fervor que hasta al más pesimista del
grupo lo torna optimista. Como líder de
masa, un verdadero político entiende que
mientras todos estén perdiendo la fe en el
destino de la patria, la suya nunca decrece.
Un verdadero político siempre se man-
tiene impertérrito (sin miedo) ante los pro-
blemas más difíciles de la sociedad, no se
acobarda ante las desgracias, no se rinde,
porque la fe de un verdadero político es
inquebrantable como el diamante. Y esa fe
granítica del verdadero político, el pueblo
la siente hasta los tuétanos.
Un verdadero político evita el lenguaje
ofensivo y los galimatías (aquel lenguaje
oscuro que debido al enredo de las ideas
busca confundir o engañar a la gente). No,
un verdadero político es un gran maestro
de la palabra limpia y bien intencionada:
habla el idioma del pueblo sin rayar jamás
en lo prosaico. Sus palabras no agravian.
Sus discursos solemnes son verdaderas
joyas de la oratoria. Sus frases son invita-
ciones al consenso y a la concordia.
Las charlas de un verdadero político
contienen palabras de verdad, de justicia y
de paz. Sus palabras nunca son ni serán de
escarnios, sino de entendimiento y perdón.
Como la voz de Jesús ante el agua revuelta,
las palabras de nuestro político calman los
ánimos más sediciosos y subversivos. Sus
palabras son remanso de agua fresca que
calman los espíritus más inflamados.
Ante la duda del pueblo sobre algu-
na acusación falsa contra su persona, un
verdadero político da la cara y le habla al
pueblo con la verdad, presentándole evi-
dencias que lo apoyan, y ese pueblo que ya
conoce la integridad de su líder, le cree y
sigue apoyando a su máximo líder.
Contrario a esto, un falso político, suele
perfumar todos sus discursos de epítetos
amañados para hipnotizar a la masa, para
engañar a los demás, la que trata de “com-
prar” ladinamente con alcohol, música
y comida barata. ¡Placeres a granel! Un
político malvado recurre al juego del eufe-
mismo desproporcionado y las palabras
ambiguas para enredar al conglomerado.
En cambio, un verdadero político es un
orientador del pueblo: los educa con sus
palabras, los guía por la senda del bien, de
la unidad y del amor mutuo.
Regala el don
de la música
The Music
Workshop
Nuestros profesores tienen años de experiencia en la enseñanza
de música y ofrecen un programa de instrucción individualizada
para satisfacer las necesidades de cada estudiante. Ofrecemos
facilidades para principiantes y alquiler de guitarra y bajo.
Los estudiantes reciben un descuento del 5% en todos los
instrumentos y accesorios de precio regular.
Nuestros estudiantes tienen la oportunidad de realizar solos o
participación en grupo en recitales semi-anuales. Visita nuestra
página web para ver y escuchar algunas de las actuaciones.
Programas:
GUITARRA • BAJO • BATERÍA • PIANO • VOCAL
379 South
Broadway
Nettles Plaza
Salem, NH
603-893-1544
www.mymusicworkshop.com
LECCIÓN
GRATIS
Compre tres por $67
y obtenga la cuarta GRATIS.
Presentar este cupón. No válido
con otras ofertas. Exp. 7/31/12
El político y el poder de la oratoria
“Es elocuente quien dice con agudeza las cosas humildes; con galanura y esplendidez las de más
alta categoría, y en estilo templado las cosas medianas”, Marco Tulio Cicerón.
Jhovanny Martes
jmartes@lawrencevale.com
En este mundo de astucia y maña,
todos hemos aprendido para sobrevivir una patraña.
Cubriendo con piel de corderito
nuestra identidad de lobo,
para así arrojarnos con disimulo
y diplomacia al fino robo.
Roba y deja robar desde Palacio nuestro Presidente:
el esfuerzo y el erario de nuestra inocente gente.
Roba agazapado desde la iglesia el sacerdote,
el albedrío y el raciocinio de los feligreses por lote.
Roba el eficiente policía con fanfarria y gracia,
el individuo que se corrompe y cae en desgracia.
Roba el maestro con su severidad y falta de paciencia,
el deseo del estudiante y su inteligencia.
Roba el comerciante al consumidor con vicio,
manipulando la balanza con artificio.
Roba el juez con el abogado en connivencia:
el dinero del imputado y su brizna de vergüenza.
Roba el doctor con sus marrulleras manos,
la esperanza de los enfermos y de los sanos.
Roba el banquero con negocio impuro,
los fondos del ahorrante y su futuro.
Roba el patrón de cada sueldo mensual,
el sudor del empleado como un gran profesional.
Roba el violador en los resquicios de la oscuridad,
a la impotente doncella sus besos y virginidad.
Y es que en este mundo de piratería,
sólo uno se le ha zafado a la marrullería:
Aquel que clavaron en una cruz como convicto,
nuestro inmaculado hermano, el Señor Jesucristo.
Un verdadero político no espera estar en
víspera de elecciones electorales para hablar
bonito y hacer como el político malo –tratar de
comprar conciencia con prebendas, pavimen-
tación de calles, remozamiento de parques,
otorgamiento de títulos de propiedades y vivi-
endas, etcétera–. No, un verdadero político es
distinto, es un personaje que siempre atiende a
su gente: promete y cumple en la medida de lo
posible, ya que como dice José Ortega Y Gas-
set: “Yo soy yo y mis circunstancias”. Un ver-
dadero político sabe hablar y escuchar bien.
Lawrence carece de este tipo de político
verdadero. Si esta comunidad quiere salir de
la hoya en donde se encuentra, debe aprender
a distinguir bien un político verdadero de uno
falso, para que en las urnas, vote por el bien-
estar de toda la comunidad.
Jhovanny Martes Las MiL Caras deL robo
Vale Lawrence Edición No. 25 • Año 1 • Julio 10, 2012 8 TU COMUNIDAD
LAWRENCE, MA. Cuando los
Socios de Boston (un gru-
po de exitosos empresarios
de Boston, MA) decidie-
ron expandir su radio de
negocio a lo largo del Río
Merrimack, eligieron a un
hombre inteligente para
hacer el estudio del terre-
no, a Daniel Saunders, Sr.
Daniel Saunders, Sr.
nació el 20 de junio de
1796, en Salem, New
Hampshire. Contrajo nup-
cias con Febe Foxcroft
Abbott (Saunders), de Ando-
ver, nacida el 8 de febrero del
1797, hija de Caleb Abbott,
quien sirvió con distinción
en la Guerra Revoluciona-
ria Estadounidense (1775-
1783).
Saunders, Sr. llegó a la
conclusión de que la topo-
grafía (cuyo Río Merrimack,
separaba a Andover de
Methuen) era bien adecua-
da para construir una fuente
de energía en el lugar en
Bodewell Falls para ganar
control de los privilegios del
agua. Con los detalles de
la tierra evaluada en mano,
Saunders, Sr. persuadió a la
Comisión Nacional de Agua
del Merrimack para construir
allí el parque industrial.
En consecuencia, se
constituyó la Compañía
Essex en 1845 y acordaron
construir una presa y [dos]
canales con fines manufac-
tureros. Los socios de la
Compañía Essex también
estuvieron de acuerdo en
la venta de tierra a ambos
lados del río para casas y
así dar alojamiento a los
trabajadores y gerentes.
Además, querían construir
tiendas, iglesias, escuelas y
gobiernos locales. El desta-
cado hombre de negocios,
Abbott Lawrence, fue uno
de los socios principales en
el megaproyecto.
Entonces la Compañía
Essex contrató al notable
ingeniero civil, Charles Sto-
rer Storrow (más tarde Pri-
mer Alcalde de Lawrence)
como agente y responsable
del proyecto. La fundación
de la ciudad de Lawrence
quedó para entonces estable-
cida. En 1847, Lawrence fue
reconocida como pueblo, y
se incorporó como ciudad
en 1853.
Debido a sus habilida-
des en los negocios, Daniel
Saunders, Sr. inició la indus-
tria textil a una edad relativa-
mente joven. Después de un
período exitoso como capa-
taz en los molinos de Abbott
en Andover, Saunders, Sr.
hizo buenas relaciones con
los propietarios de los moli-
nos del Norte de Andover.
Los Saunders (una familia
importante de empresarios y
políticos de Nueva Inglate-
rra) construyeron su propio
molino en Andover.
Habiendo triunfado en el
negocio textil, Saunders, Sr.
compró fábricas en Concord,
New Hampshire (1840). Sin
embargo, como un hombre
emprendedor, decidió ven-
der todas sus fábricas con
el fin de invertir dinero en
proyectos de mayor enver-
gadura.
Su hijo mayor, Daniel
Saunders, Jr. se convirtió en
el sexto Alcalde de Law-
rence en 1860 como demó-
crata, y también su segundo
hijo, Caleb Saunders, resultó
ser el décimo octavo (18vo)
Alcalde de Lawrence como
demócrata en 1877.
Daniel Saunders, Sr.
murió el 8 de octubre de
1872. Con el fin de recordar
su nombre y su dedicación
por fundar y desarrollar la
ciudad de Lawrence, le dedi-
caron la Escuela Primaria
Daniel Saunders.
LAWRENCE, MA. When
the Boston Associates (a
successful group of entre-
preneurs from Boston,
MA) decided to expand
their business ratio along
the Merrimack River, they
selected one clever man to
do the survey of the land,
Daniel Saunders, Sr.
Daniel Saunders, Sr.
was born October June
20, 1796, in Salem, New
Hampshire. He was mar-
ried to Phebe Foxcroft
Abbott (Saunders), of
Andover, born February
8,1797, daughter of Caleb
Abbott who served with
distintion in the American
Revolutionary War (1775–
1783).
Saunders, Sr. came to the
conclusion that the topog-
raphy (along the Merri-
mack River which split
Andover and Methuen)
was very suitable to build
a power source at the site
at Bodewell Falls to be
able to gain control of the
water privileges. With the
details of the surveyed
land in hands, Saunders,
Sr. persuaded the Merri-
mack Water Commission
to build the industrial park
there.
In consequence, they
charted the Essex Com-
pany in 1845 and agreed
to build a dam and canals
for manufacturing pur-
poses. The associates of
the Essex Company also
agreed on selling land on
either side of the river for
houses to accommodate
workers and managers.
In addition, they wanted
to build stores, churches,
schools and local gov-
ernment. The prominent
businessman, Abbot
Lawrence was one of
the senior partners in the
mega project.
Then the Essex Com-
pany hired the notable civil
engineer, Charles Storer
Storrow (later 1st Mayor
of Lawrence) as agent and
person in charge of the
project. The foundation
of the City of Lawrence
was by then established.
In 1847, Lawrence was
recognized as Town, and
incorporated as City in
1853.
Due to his abilities in
business, Daniel Saun-
ders, Sr. initiated the
textile industry at a rela-
tively young age. After a
succesful period as fore-
man at the Abbott Mills
in Andover, Saunders, Sr.
made good relations with
the North Andover Mills’
propriators. The Saunders
(an important industrial-
ist and politician family in
New England) built their
own mill in Andover.
Having succeeded in the
textile business, Saunders,
Sr. purchased mills in
Concord, New Hampshire
(1840). However, as a go-
getter, he decided to sell all
his mills in order to invest
money in larger projects.
His oldest son, Daniel
Saunders Jr. became the
6th Mayor of Lawrence
in 1860 as a Democrat,
and also his second son,
Caleb Saunders, turned out
to be the 18th Mayor of
Lawrence as a Democrat
in 1877. Daniel Saunders,
Sr. died October 8, 1872.
In order to remember his
name and his dedication
to found and develop the
City of Lawrence, the
Daniel Saunders Elemen-
tary School was dedicated
to him.
Jhovanny Martes
jmartes@lawrencevale.com
Jhovanny Martes
jmartes@lawrencevale.com
Daniel Saunders
y la fundación de
Lawrence
danieL saunders and
the Foundation oF LawrenCe
AUTO REPAI R
AND
TOWI NG
Frenos Mufers
CV Joints • Ball Joints
Rotores
Reparamos Gomas
Tire Repair
Soldadura
Welding
GRÚA
GRATIS
Con el arreglo
de su carro.
Válido en
Lawrence
y Methuen
Frente a la Malden Mills.
(978) 686-4695
(978) 804-2849 • (978) 804-6238
35 Kirk Street, Methuen, MA 01844
Fax: (978) 686-4699 • jarepairtowing@gmail.com
M
ecánica
en General
General Auto
Mechanics
Vale Lawrence Julio 10, 2012 •

Edición No. 25 • Año 1 9
TU COMUNIDAD
PROPERTY MANAGEMENT
& I NVESTMENTS
Fax: 978-975-7586 | nunezllc@hotmail.com
RENTA DE
ESPACIOS PARA OFICINA,
YARDAS INDUSTRIALES,
YARDAS PARA CONTRATISTAS,
ESPACIOS PARA PARQUEOS.
31 MERRIMACK STREET,
LAWRENCE, MA 01843
978-479-4522
AMHERST, MA. Los testi-
gos de Jehová están con-
vencidos de que el mensaje
positivo y las sugerencias
prácticas que se presen-
tarán en la Asamblea de
Distrito de 2012 “Prote-
jamos el corazón” serán
de provecho para todos.
Dicha asamblea se llevará
a cabo en el Mullins Cen-
ter de la Universidad de
Massachusetts.
Durante el programa se
analizarán desde un inte-
resante punto de vista las
alusiones al corazón que
aparecen en la Biblia.
Por medio de discursos,
presentaciones, lecturas
bíblicas dramatizadas y
hasta una obra teatral se
mostrará cómo proteger el
corazón puede profundizar
la espiritualidad, mejorar
la vida familiar y traer la
felicidad.
A partir del 6 de julio
y durante las próximas
semanas, los testigos de
Jehová harán un esfuerzo
especial por entregar una
invitación a todos los resi-
dentes de Hartford, CT;
Boston y Lawrence MA;
Albany, NY y Providence,
RI para que los acompa-
ñen en su asamblea de tres
días. La primera de las sie-
te asambleas que se cele-
brarán en Amherst, MA
comenzó el viernes 22 de
junio de 2012 a las 9.20
de la mañana. Cinco de las
asambleas se celebrarán en
inglés mientras que dos de
ellas se llevarán acabo en
español.
Las asambleas en espa-
ñol se celebrarán duran-
te dos fines de semana
consecutivos: 27 al 29 de
julio y 3 al 5 de agosto de
2012. Cada día llevará por
tema las palabras de un
pasaje bíblico, entre ellos
1 Samuel 16:7, 1 Cróni-
cas 28:9 y Mateo 12:34.
Los títulos de los discur-
sos también están basa-
dos en textos bíblicos, y
el tema de la asamblea,
“Protejamos el corazón”,
está tomado de Prover-
bios 4:23. Se espera que
la asamblea logre fortale-
cer la espiritualidad de los
asistentes.
La entrada será gratis,
pues las asambleas de los
Testigos se sufragan ente-
ramente mediante contri-
buciones voluntarias.
Las 62 congregaciones
hispanas de los testigos de
Jehová de esta zona partici-
parán en distribuir las invi-
taciones impresas. Espe-
ran una asistencia total de
35 mil asistentes pues se
calcula que 5 mil personas
acudirán al Mullins Cen-
ter durante cada uno de
los siete fines de semana
para asistir al programa de
enseñanza bíblica.
Testigos de Jehová invitan a la
asamblea “Protejamos el corazón”
En los Estados Unidos se
celebrarán 385 asambleas
de Distrito en 103 ciudades.
En todo el mundo hay más
de 7 millones 600 mil Testi-
gos organizados en más de
109 mil congregaciones.
Para más información
puede contactat a Andrew
Jerger, al teléfono
(978) 606-1926.
te presenta sus cursos de verano
para infantes de 6 a 13 años:
¡
Inscripciones abiertas!
c
u
p
o

l
I
m
I
t
a
d
o
(978) 397-1909
El gobernador Deval
Patrick está pidiendo cam-
bios en el presupuesto del
Estado que incluye una
disposición que requeriría
que cualquier persona que
quiera registrar un vehícu-
lo en Massachusetts provea
prueba de residencia legal
en EE.UU.
Patrick envió el domin-
go, 8 de julio, una ver-
sión revisada de la medida
de nuevo a los legislado-
res para su consideración,
diciendo que no aceptaría
los esfuerzos para obligar
a las autoridades estatales
a hacer cumplir las leyes
federales de inmigración.
La disposición original
requería que los solicitantes
de registro de un vehículo
de motor proporcionen al
Departamento de Registro
de Vehículos Motoriza-
dos, licencia de conducir,
tarjeta de identificación,
número de Seguro Social u
“otra prueba de residencia
legal”.
En virtud de la modifica-
ción propuesta por Patrick,
los requisitos serían prác-
ticamente los mismos, a
excepción de la prueba de
residencia legal.
Patrick estaba de acuer-
do con otra disposición del
presupuesto que establece
como un nuevo delito la
trata de licencias falsifica-
das o tarjetas de identifi-
cación.
PatriCk se oPone a Prueba de
residenCia Para registrar vehíCuLos
Belly dance
Ballet
danza mexIcana
HIp Hop
Gobernador Deval Patrick.
Vale Lawrence Edición No. 25 • Año 1 • Julio 10, 2012 10TU COMUNIDAD
UNI TERRA
DRIVING SCHOOL
ROBERT’ S
Yorky J. Acosta
◗Driving Education
◗Clases teóricas/prácticas
◗Manual para
Aprender a Guiar
◗Driver Test
Tel: (978) 682-0040
Cel: (978) 853-9285
Fax: (978) 682-0866
125 Jackson St.
Lawrence, MA 01841
Todo tipo de uñas, pedicure, manicure,
diseños puertorriqueños.
Pregunte por Angela Rivera
144 Broadway, Lawrence, MA
(978) 655-3522
10%
de descuento
presentando este anuncio.
Fashion’s Nails
LAWRENCE, MA. La Asocia-
ción Técnica de Deportes,
anuncia formalmente el
Décimo Segundo (12vo)
Maratón Contra el Cáncer,
el cual se realizará el 29 de
julio, a partir de las 10:00
a.m., en el Parque Campag-
none de la calle Common.
Para este año se eligió como
lema: “Guerra Contra el
Cáncer”.
“Dentro de los objeti-
vos de este maratón están:
crear conciencia en la
comunidad sobre el riesgo
de contraer cáncer, motivar
a la gente a que vaya al
médico a hacerse chequeos
periódicos, que no le dé
vergüenza salir a la calle
a caminar o correr, que
recuerde llevar una alimen-
tación sana”, expresó Nel-
son Silvestre Santos, Pre-
sidente de la asociación,
quien ya lleva 13 años
organizando este evento.
Enfocado en el cáncer de
seno, el cáncer de colon y el
cáncer de próstata, el mara-
tón de este año ha sido dedi-
cado a José Balbuena, Elvi-
ra Soto, Verónica Castro, y
Juan Pedro (J.P.) Villamán,
quienes habían contraído
cáncer. Todos ellos parti-
ciparon en
varias cami-
natas contra el cáncer,
pero Dios quiso tenerlos a
Su lado antes de tiempo –en
Su gloria–.
“Cuando mi hermano
murió de cáncer, yo dije
que debía hacer algo para
recordarlo. Yo creo que
hice muy poco por él cuan-
do estaba vivo, y por eso,
me siento comprometido
con hacer algo por la comu-
nidad en memoria de
mi hermano”, reveló
Silvestre.
Las categorías del
maratón son: la categoría
olímpica, categoría feme-
nina/masculina, categoría
juvenil, categoría máster,
categoría infantil, y la
categoría especial (para
personas discapacitadas).
A todos los que participen
se les entregará camisetas,
agua y frutas: ¡Todo gratis!
“Agradecemos de todo
corazón la colaboración de
los comerciantes que nos
están apoyando en este
evento. Y a la comunidad
de Lawrence que no deje de
apoyarnos, porque esto lo
hacemos con mucho amor,
sacrificio y dedicación”,
concluyó Silvestre.
Para contacto llamar al
978-876-5592
LAWRENCE, MA. The Aso-
ciación Técnica de Depor-
tes, formally announces its
Twelfth (12th) Marathon
Against Cancer, which will
be held on July 29, from
10:00 a.m. at the Campag-
none Park of Common
Street. This year the motto
chosen was: “War Against
Cancer”.
“Among the main objec-
tives of this marathon are: to
raise awareness in our com-
munity about the risk of can-
cer, encourage people to go
to the doctor to get regular
checkup, to tell people they
should not feel embarrassed
to go out for walking or
running, to remember them
to keep a healthy diet,” said
Nelson Silvestre Santos,
President of the association,
who already has 13 years
organizing this event.
Focused on breast can-
cer, colon cancer and pros-
tate cancer, the marathon
this year was dedicated to
José Balbuena, Elvira Soto,
Verónica Castro, and Juan
Pedro (J.P.) Villamán, who
were victims of cancer.
They all participated in
several walks against can-
cer, but God wanted them
to be with Him before hand
–in His glory–.
“When my brother died
of cancer, I said I should
do something to honor him.
I think I did very little for
him when he was alive;
and so, I am now commit-
ted to doing something for
the community to remem-
ber my brother,” Silvestre
revealed. The categories of
the marathon are: the Olym-
pic category, the female/
male category / the youth
category, the Masters cate-
gory, the children category,
and the special category
(for persons with disability).
Everyone who participates
in the marathon will get a
t-shirt, water and fruits: All
for free!
“We thank wholehearte-
dly the collaboration of the
business people that are sup-
porting us in this event. And
to the people of Lawrence,
remember to support us as
we do this with love, sacri-
fice and dedication,” Silves-
tre concluded.
Jhovanny Martes
jmartes@lawrencevale.com
According to information of the
Department of Public Health
in Massachusetts, from 2003
to 2007, reported 752 cases
of people with cancer in the
community of Lawrence:
• Colorectal cancer:
71 men and 78 women.
• Breast cancer:
2 men and 178 women.
• Cancer of lungs and
bronchi:
105 men and 93 women.
• Prostate cancer:
225 men and 0 women.
Let’s fight cancer together!
Según un reporte del
Departamento de Salud
Pública de Massachusetts,
del 2003 al 2007, se reportó
752 casos de personas con
cáncer en la comunidad de
Lawrence:
• Cáncer de colon/reto: 71
hombres y 78 mujeres
• Cáncer de mama: 2
hombres y 178 mujeres.
• Cáncer de pulmones y
bronquio: 105 hombres y 93
mujeres.
• Cáncer de próstata: 225
hombres y 0 mujeres.
¡Declarémosle
la Guerra al Cáncer!
12th Marathon Against Cancer
Jhovanny Martes
jmartes@lawrencevale.com
Anuncian 12vo Maratón
Contra el Cáncer
“Es mejor perder un rato de la vida, y no la vida en un rato”. Frase popular.
Nelson Silvestre Santos, Presidente de la asociación, junto a su esposa, Xiomara Silvestre.
Vale Lawrence Julio 10, 2012 •

Edición No. 25 • Año 1 11
TU COMUNIDAD
La revista infantil Niños del
Siglo y el periódico Siglo21,
estuvieron apoyando una
espontánea actividad orga-
nizada por Jardín de Opcio-
nes y La Iglesia Pentecos-
tal Jehová Jireh, realizada
en el estacionamiento de
Bellmore’s Used Tire Shop
and Wholesale en South
Broadway, Lawrence. Gra-
cias a la generosidad de sus
propietarios desarrollamos
car wash, venta de garaje,
pastelillos, cupcakes y más.
Dicha actividad, cuyo
objetivo fue recaudar fon-
dos con los cuales se les
comprarán útiles escola-
res y comida a niños de la
República Dominicana (San
Cristóbal, Cotuí, Higüey y
la capital Santo Domingo).
Estos materiales, serán lle-
vados por misioneros junto
a la Palabra de Dios en el
mes de agosto. Si usted tam-
bién desea apoyar y cola-
borar con esta causa, está
a tiempo, comuníquese con
Maribel Serate al 978-876-
5359. Tal vez una lata de
habichuelas, una libreta o un
simple lápiz no significan
nada para usted, pero para
muchos niños de Repú-
blica Dominicana vale
mucho.
lIZ CaBral
Misión humanitaria en pro de los
niños de República Dominicana
Especialistas de Salud Reproductiva
Citas el mismo día o el siguiente
Todas las visitas son confidenciales
Cuidado a bajo costo
101 Amesbury Street, Lawrence, 978.681.5258
215 Summer Street, Haverhill, 978.521.4444
www.healthq.org
Personal femenino
que habla español
E x a me n g i ne c o l ó g i c o  E x a me n p a r a ho mb r e s  T o d o t i p o d e mé t o d o s d e
p l a ni f i c a c i ó n  P r u e b a s d e e nf e r me d a d e s t r a ns mi t i d a s s e x u a l me nt e y V I H 
P r u e b a s d e c á nc e r c e r v i c a l y s e no s  P l a n B a b a j o c o s t o
Restaurant
El Mof ngo
Más de 25 años de sabor, cultura y orgullo
Gustosamente
le atendemos
Lunes
a sábado
7:00 AM - 7:00 PM.
64 Common St.
Lawrence, MA
978-688-7909
www.
LawrenceVale
.com
/LAWRENCEVale
Vale Lawrence Edición No. 25 • Año 1 • Julio 10, 2012 12INTERNACIONAL

fronteras México 3
‘Mordida’ abre
la cloaca militar
jefe del narco atestigua en estados unidos que pagaban sobornos
de 100 mil dólares mensuales a prestigiados generales mexicanos
Alex SAbellA
staff fronteras
sergio Villarreal, alias “el
Grande”, no se calla nada. a
cambio de reducir su pena
en los estados Unidos, hacia
donde fue extraditado, el jefe
narco confesó sus crímenes
y, entre otras cosas, abrió la
cloaca de la corrupción en el
ejército mexicano.
entre otras cosas, acep-
tó que pagaba 100 mil dó-
lares mensuales al General
Brigadier ricardo escorcia
Vargas, cuando era coman-
dante de la 24 Zona Militar
en Morelos, para que dejara
operar a los Beltrán Leyva
en la entidad. el General fue
detenido hace semanas.
Villarreal es ahora “tes-
tigo protegido” y vive en un
departamento de Washing-
ton D.C, luego de llegar a
un acuerdo con la fiscalía
General de estados Unidos.
en lugar de ser condenado
a cadena perpetua, negoció
prisión domiciliaria por 15
años, en un lugar de estados
Unidos donde lo vigilará el
fBI.
su organización dijo que
tenía comprados a mandos
militares en Guerrero y el
Distrito federal, y que en el
caso de Morelos la nómina
abarcaba a elementos de la
Policía federal asignados al
aeropuerto de Cuernavaca.
De acuerdo con su decla-
ración, su banda hacía llegar
los sobornos a escorcia y al
General de División tomás
Ángeles, por medio del Ma-
conózcalo
nombre: sergio alberto Villarreal barragán. alias: “el grande”
ficha criminal:
Operador de la organización de
los Beltrán Leyva. Se dedicaba
al tráfico de drogas y lavado de
dinero, así como el transporte
de cocaína a Estados Unidos.
Detenido el 12 de septiembre de
2010 por la Marina, en Puebla.
En Estados Unidos es acusado
de asociación delictuosa, delitos
contra la salud y lavado de dinero.
n
Se acogió al programa de testi-
gos protegidos del FBI.
n
Exhibió a Francisco Javier
Gómez, ex director de la Agencia
Federal de Investigaciones en
México
n
Declaró en contra del General
de División Tomás Ángeles y otros
tres militares que ahora están
bajo arraigo.
n
Extraditado el 22 de mayo a
Estados Unidos.
primerA VengAnzA. Luego que Villarreal abrió
la boca en estados Unidos, un hermano suyo apareció ejecuta-
do en Cuernavaca.
SegundA VengAnzA. Y el martes 19 de junio
apareció el cadáver de una ex amante del jefe narco en una ca-
lle de acapulco.
en prOblemAS.
el General ricardo escorcia
ya fue detenido.
yor Iván reyna, actualmente
preso en Querétaro.
Con el apoyo del General
escorcia, militares y fede-
rales ayudaron a los Beltrán
Leyva a descargar 1.3 tone-
ladas de cocaína en el aero-
puerto de Cuernavaca el 28
de diciembre de 2007.
sobre el avión, la agencia
antidrogas estadounidense
(Dea) había avisado a Méxi-
co que era sospechoso de
transportar droga.
el General ayudó con su
personal militar a descargar
un bimotor marca Delfine,
de turbo hélice procedente
de Maracaibo, Venezuela,
para alberto Pineda Villa,
‘el Borrado’, y para Mario
Pineda Villa, ‘el MP’.
ese avión ya venía repor-
tado por la Dea, entonces ya
sabían que venía como pun-
to rojo y que se iba a caer.
Para no calentar la plaza,
mandó al licenciado Panchi-
to, jefe de pistoleros de Mar-
co Pineda, y por un costado
del aeropuerto, en compli-
cidad con los policías, ayu-
daron a descargar mercancía
y, por medio de los militares,
retrasaron la llegada de apo-
yo a los militares adscritos
al aeropuerto y cuando lle-
garon ya no encontraron la
mercancía que era aproxi-
madamente de 5 toneladas.
redaCCIón
Con nosotros, menos es más
Usted paga menos y recibe más…
Vale Lawrence Julio 10, 2012 •

Edición No. 25 • Año 1 13
INTERNACIONAL
4  latinoamérica

fronteras
¡
RegResan!
el tráfico de ilegales centroamericanos se había detenido en méxico.
pero el hambre puede más que el miedo y vuelven a hacer la travesía
Hugo guerra
staff fRonteRas
Luego de meses en que se
había detenido, el tráfico de
migrantes centroamerica-
no que ingresaba a territo-
rio mexicano para intentar
llegar a los estados Unidos
registra un repunte durante
abril y mayo. a pesar de que
las condiciones en México
son cada vez más hostiles
y de las noticias de matan-
zas en el norte, cerca de la
frontera, la desesperación
de muchos jóvenes por bus-
car el “sueño americano” los
obliga a enfrentar el peligro.
el número de indocu-
mentados de guatemala,
Honduras, nicaragua y el
salvador detenidos en el se-
gundo trimestre de este año
es mayor a las 21 mil perso-
nas, lo que representa 46%
más que los detenidos en el
mismo periodo de 2011.
en el caso de los hondure-
ños, el aumento fue de 64%.
Las condiciones de pobreza
en que vive 80% de Hondu-
ras favorecen el fenómeno.
De los centroamericanos
detenidos en el primer tri-
mestre de este año, la ma-
yoría fue “alojada” en las
eN eL TreN. Para los migrantes, sigue siendo el medio
de transporte más eficaz para salir de Centroamérica y cruzar
todo México rumbo a la frontera.
aBarroTaDoS. Refugios de ong’s y la Iglesia son
los únicos lugares donde descansan tranquilos.
uN TaQuITo. Reciben cada vez que llegan comida en
un albergue para migrantes.
estaciones migratorias de
Chiapas, Veracruz y oaxaca.
La migración centroame-
ricana de tránsito irregular
registró una tendencia cre-
ciente de 1995 a 2005, para
luego descender a partir de
2006 y estabilizarse en 2009
y 2010.
entre los factores que
contribuyeron al descenso
en el flujo en la década pa-
sada destacó la crisis econó-
mica en estados Unidos, el
mayor control migratorio y
la inseguridad.
el actual repunte de-
muestra que, a pesar de que
esos factores siguen vigen-
tes, la necesidad económica
es mayor que el miedo.
a nivel regional es un
problema serio que cada uno
de los países ve de manera
aislada.
Por su parte, osmar Cár-
camo, Cónsul de Honduras
en san Luis Potosí, recono-
ció que, a pesar de la relati-
va estabilidad política en su
país, la migración continúa.
“es un motivo de mucha
preocupación porque el país
se está quedando sin jóve-
nes, sin mano de obra. en
Honduras ya no se encuen-
tran albañiles, porque todos
los jóvenes se quieren ir del
país”, relató.
SaTuraCIÓN
De aLBergueS
el repunte se ha dejado
sentir en los albergues para
migrantes que operan en las
principales rutas utilizadas
por los centroamericanos
para llegar a eU.
Mario Carmelo Villagrán,
voluntario de Belén Posa-
da del Migrante, de saltillo,
indicó que el número de in-
migrantes albergados ha os-
cilado entre 120 y 300.
“estamos un poco haci-
nados, pero ahí vamos. Co-
mo dicen, le echamos más
agua a los frijoles. Hemos
tenido que comprar más co-
mida y tenemos desabasto
de agua”, apuntó.
en el albergue san Juan
Diego se atiende a 150 mi-
grantes al día, cuando la ca-
pacidad es de 70.
“Cuando ellos ven que ya
no caben son conscientes.
se bañan y tratan de salirse
rápido. tratamos de ser más
eficientes en darles de co-
mer, en que haya agua, para
que vayan entrando y vayan
saliendo”, explicó.
INICIa La TraveSía. el recorrido es largo y se
apoyan en el ferrocarril.
redaCCIón
• Más resultados
• Más efectividad
• Más clientes
• Más satisfacción
• Más ventas
• Más dinero
www.lawrencevale.com
|
978-687-2562
LATINOAMÉRICA Vale Lawrence Edición No. 25 • Año 1 • Julio 10, 2012 14
redaCCIón
¡Somos lo máximo! ¡Somos lo máximo!
LATINOAMÉRICA Vale Lawrence Julio 10, 2012 •

Edición No. 25 • Año 1 15
¡Somos lo máximo!
Photo By Denis Peralta
Happy
Father’s Day!
Sandwich of love for Dad
Page 14
Will
Smith
Willard Christopher Smith, Jr.: September 25, 1968 in the Wynnefi eld area of West Philadelphia, Pennsylvania. Jada Koren Pinkett: September 18, 1971 in Baltimore, Maryland. Will and the actress Jada Pinkett Smith have been married since 1997. The couple has a son, Jaden and a daughter, Willow. The Smith family has homes in Florida, Sweden and Philadelphia, like many in Hollywood.
Children: Will Smith has three children. • Willard Christopher “Trey” Smith III: Born in 1992. His mother is Sheree Zampino. • Jaden Christopher Syre Smith: Born on July 8, 1998. His mother is Jada Pinkett. Jaden starred in the movie The Pursuit of Happiness with his father. • Willow Camille Reign Smith: Born on October 31, 2000. Her mother is Jada Pinkett.
Willard Jaden
¡Somos lo máximo!
Busca
tu póster
Pages 4-5
Edición No. 27 • Junio, 2012
Azucarín Carlos
Alejandro
Gregory
Happy
Anniversary!
Edición No. 26 • M
ayo, 2012
Pages 4-7
Eggs Fresh
out of the Pen
Page 14
Debby
Ryan
Skills: Performance Skills: Voiceover, Teleprompter, Singing, Improvisation, Dancing. Athletic Skills: Equestrian, Swimming. Accents: Southern, Australian, German, Spanish, British, Texan. Spoken Languages: German. Musical Instruments: Guitar, Piano. Dance: Ballet, Club/ Freestyle, Modern, Military, Hip Hop.
We Got The Beat Let’s go! See the people walking down the street Fall in line just watching all their feet They don’t know where they wanna go But they’re walking in time They got the beat x 2 Yeah They got the beat! Make us dance! All the kids just getting out of school They can’t wait to hang out and be cool Hang around ‘til quarter after twelve That’s when they fall in line.
They got the beat x 2 Kids got the beat Yeah Kids got the beat. Go-Go Music Really Makes Us Dance Do The Pony Puts Us In A Trance Do The Watusi Just Give Us A Chance That’s When We Fall In Line. We Got The Beat We Got The Beat We Got The Beat Yeah We Got The Beat Everybody Get On Your Feet We Know You Can Dance To The Beat Jumpin’-Get Down Round And Round And Round
¡Somos lo máximo!
Busca tu
póster
Photo By Denis Peralta
Busca tu
póster
Edición No. 25 • Abril 2012
Peanut butter
Banana Sandwich
Page 14
Pages 4-5
¡Somos lo máximo!
/NinosdelSiglo
Vale Lawrence Edición No. 25 • Año 1 • Julio 10, 2012 16VIDA
Te apoyamos
EL PERI ÓDI CO HI SPANO MÁS LEÍ DO DE NUEVA I NGLATERRA
mientras tu negocio crece.
Vale Lawrence Julio 10, 2012 •

Edición No. 25 • Año 1 17
VIDA
Vale Lawrence Edición No. 25 • Año 1 • Julio 10, 2012 18FaRándula
ESCULTURALES
TIENEN UNOS CUERPOS
Vale Lawrence Julio 10, 2012 •

Edición No. 25 • Año 1 19
FaRándula
M A S S A C H U S E T T S | N E W H A M P S H I R E
E d i c i ó n N o . 3 - A ñ o 1 - M
a y o , 2 0 1 2
sexualidad
Jenna Talackova logra imponer sus reglas Págs. 16-17
mes de las madres
Tiene 15 hijos,
51 nietos y
33 bisnietos
Págs. 4 y 5
¡descubre cómo
eres según tu
signo solar!
Págs. 30 y 31
Test:
¿Tu pareja
tiene mamitis?
Pág. 11
es una publicación de – 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 – (978) 687-2652 – www.Siglo21.com – siglo21@siglo21.com
M A S S A C H U S E T T S | N E W H A M P S H I R E
E d i c i ó n N o . 2 - A ñ o 1 - A b r i l , 2 0 1 2
¡Infidelidad!
¿Curiosidad, calentura o carencia de amor? Págs. 15-21
¿Sabes qué es la
Ebriorexia?
Págs. 4 y 5
Los 10 alimentos
más peligrosos
de la gastronomía
Pág. 14
¡Te presentamos al
Lamborghini
Murciélago
LP 710!
Págs. 24 y 25
Según tu
signo zodiacal:
¡Tus mejores
y peores días
en abril!
Págs.
30 y 31
es una publicación de – 316 Essex St. 305, Lawrence MA. 01840 – (978) 687-2662 – www.Siglo21.com – siglo21@siglo21.com
El cigarrillo:
¡Destruye tu vida y nuestro planeta!
M A S S A C H U S E T T S | N E W H A M P S H I R E
E d i c i ó n N o . 4 - A ñ o 1 - J u n i o , 2 0 1 2
Fantasías
Sexuales:
¡El poder de la mente!
Pág. 10
¡Descubre
cómo seduces
según tu
signo zodiacal!
Págs. 30 y 31
¡Los papás
más papasitos!
Págs. 6 y 7
es una publicación de – 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 – (978) 687-2652 – www.Siglo21.com – siglo21@siglo21.com
/Secretosmagazine
SEMANALES
400 MIL EJEMPLARES
Vale Lawrence Edición No. 25 • Año 1 • Julio 10, 2012 20entRetenimiento

fronteras JUeGos 23
Horizontales
1. Porra.
5. Evité un daño o peligro
inminente.
8. Familiarmente, madre.
10. Eleven por medio de cuerdas.
11. Extinguen la luz o el fuego.
13. Boicoteo.
16. Tojo (arbusto).
17. República de la Europa
meridional.
18. Que tiene alas (fem.).
20. Fuerza hipnótica, según
Reichenbach.
22. Habitación o parte de ella que, a
modo de hipocausto, se
calienta con paja.
23. Antílope propio del Africa del
sur.
24. Pronombre personal de tercera
persona.
26. Atraigo, tomo.
27. Cuarta nota musical.
28. Diosa egipcia de la fertilidad y
la maternidad.
30. Embarcación grande usada
para el transporte.
32. Golpees para derruir.
33. Escudriñas desde lugar alto.
34. Ciudad de Italia, patria de San
Francisco.
35. (...-Ekiti) Importante ciudad
del sudoeste de Nigeria.
37. Presto, fácilmente.
38. Prefijo “nuevo”.
39. Elemento químico gaseoso del
grupo de los halógenos.
41. El río más importante de
Europa.
42. Pastor de cabras.
44. Transportará algo al lugar
donde estamos hablando.
45. Ensordecer con ruidos o voces.
Verticales
2. De un ilustre linaje de los godos.
3. Vagabunda, errante.
4. Mostrará la intención de ir a
hacer algo.
5. En heráldica, tronco o rama de
árbol que se figura con los
nudos correspondientes a los
ramos menores.
6. Observaba.
7. Ferro.
9. Relaciones de sucesos por
años.
10. Adverbio latino “de allí mismo”.
11. Nombre sueco de Turku.
12. Símbolo del plutonio.
14. Percibí el sonido.
15. En algunas religiones, lo
prohibido.
19. Abusón.
21. Quitar el aseo de una persona o
cosa.
23. En Argentina, víbora grande y
venenosa.
25. Elemento químico, metal
alcalinotérreo de color blanco
argentino.
27. Cocer un manjar en aceite o
grasa hirviendo.
28. Se dirigían.
29. (Andrés, 1900-1968)
Compositor peruano, de origen
francés.
30. Lagarto de zonas áridas de
California.
31. Cuecen a las brasas.
35. Tiempo durante el cual
amanece.
36. Pone al viento una cosa para
refrescarla.
39. Primer rey de Caria.
40. (Eugenio d’, 1882-1954)
Importante ensayista español y
crítico de arte.
42. Nombre de la segunda
consonante.
43. Prefijo “huevo”.
CRUCIGRAMA
SOLUCIONES
solución del
número anterior
(para el juego de hoy)
Sudokus
Juegos
LABERINTO DE MINUTO
P I D Q @ M N < G
OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G
:fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X
ÔcX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj
e’d\ifj[\c(Xc0
Vale Lawrence Julio 10, 2012 •

Edición No. 25 • Año 1 21
HUMOR

fronteras 22 tIras CÓMICas
GATURRO TUTE
BAldO
GARfiEld cOndORiTO
Vale Lawrence Edición No. 25 • Año 1 • Julio 10, 2012 22miSceláneaS
¡He aquí tu oportunidad!:
La 7Ma Feria Internacio-
nal del Libro en Lawren-
ce está invitando a todos
los estudiantes hispanos
de las escuelas primarias,
intermedias y secunda-
rias de Lawrence a dar
a conocer sus obras lite-
rarias: poesías, cuentos,
narraciones.
Durante los tres días
de la próxima feria del
libro en septiembre, se
colocarán dos buzones
electorales visibles en
un lugar, en los que tú
podrás depositar tu obra
literaria. Luego un gru-
po de editores de Lecto-
rum, Houghton Mifflin,
CBH y Charlesbridge se
encargarán de evaluarlas
con el propósito de elegir
algunos de esos trabajos
literarios para conformar
una Antología de jóvenes
escritores del Merrimack
Valley.
Para más información,
contacte a Jhovanny Mar-
tes a su correo electrónico
jmartes@lawrencevale.
com.
Nota: En una hoja aparte,
debes escribir tus datos
de manera legible (nom-
bre, email e información
de contacto). Los escritos
serán solo para lectura y
valoración, sin compro-
miso de publicación.
Here’s your chance! The
7th International Book
Fair in Lawrence is invit-
ing all Hispanic students
from the elementary,
middle and high schools
of Lawrence to bring to
light their literary works:
poems, stories, narratives.
During the three days
of the next book fair in
September, two mail-
boxes will be placed in
a visible site, in which
you can deposit your lite-
rary work. Then a group
of editors of Lectorum,
Houghton Mifflin, CBH
and Charlesbridge will be
responsible for evaluating
them with the intention of
selecting some of these
literary works to form an
anthology of young wri-
ters from the Merrimack
Valley.
For more information,
contact Jhovanny Martes
at jmartes@lawrenceva-
le.com.
Note: On a separate
sheet, you must write
your personal informa-
tion legibly (name, email
and contact information).
The writings are only for
reading and assessment,
with no commitment to
publish.
¿Quieres ser esCritor?
do you want
to be a writer?
Otro aniversario
para Milagros
El lunes, 9 de julio, cum-
plió un año más de exis-
tencia, nuestra vecina
Milagros Látimer, hija de
los esposos Daniel Láti-
mer (fallecido) y María
Leonor Díaz Velázquez.
Milagros nació en San-
turce, Puerto Rico el 9 de
julio, 1953. Allí se educó
en la escuela Comandan-
te Pedro Mazó.
Su hermano Juan
Ramón Látimer Ortiz,
desde Carolina del Norte
se une a este semanario
para felicitar a Milagros.
¡Esperamos, Milagros,
que cumplas muchos más
años en medio de la feli-
cidad!
Soltar las cargas que llevamos
eL Cuento de La seM
ana
soCiaLes
El maestro narró a sus discí-
pulos el siguiente relato:
–Un hombre que iba por
el camino tropezó con una
gran piedra. La recogió y la
llevó consigo. Poco después
tropezó con otra, igualmen-
te la cargó. Todas las pie-
dras con que iba tropezando
las cargaba, hasta que aquel
peso se volvió tan grande
que el hombre ya no pudo
caminar.
–¿Qué piensan ustedes de
ese hombre? –Preguntó el
maestro.
–Que es un necio –res-
pondió uno de los discípu-
los– ¿Para qué cargaba las
piedras con que tropezaba?
Dijo el maestro: –Eso
es lo que hacen aquellos
que cargan las ofensas que
otros les han hecho, los
agravios sufridos, y aún
la amargura de las propias
equivocaciones. Todo eso
lo debemos dejar atrás, y
no cargar las pesadas pie-
dras del rencor contra los
demás o contra nosotros
mismos.
Si hacemos a un lado esa
inútil carga, si no la lleva-
mos con nosotros, nuestro
camino será más ligero y
nuestro paso más seguro.
Así dijo el Maestro, y
los discípulos se hicieron
el propósito de no cargar
nunca el peso del odio o del
resentimiento.
El día sábado, 23 de junio,
celebraron 50 años de unión
matrimonial los esposos:
Ernesto (Juvenal) Pombar y
la señora Francisca (Paquita)
Pombar.
Ese siempre, por eterni-
dades, ha sido un matrimo-
nio muy querido y respe-
tado por la comunidad de
Lawrence.
En especial por la colonia
ecuatoriana. Ese día se reali-
zó una celebración eclesiásti-
ca en la Iglesia St. Mary en la
ciudad de Lawrence.
Sus hijos y nietos ofre-
cieron una recepción en los
elegantes salones del Days
Inn Hotel Conference Center
de la ciudad de Methuen.
Llenos de felicidad compar-
tieron esos momentos, junto
a sus familiares y amistades
presentes.
¡MUCHAS FELICIDADES!
Bodas de oro
Vale Lawrence Julio 10, 2012 •

Edición No. 25 • Año 1 23
miSceláneaS
w
w
w
.
t
h
e
b
e
r
k
e
l
e
y
s
t
o
r
e
.
c
o
m
2
2
5

B
r
o
a
d
w
a
y

M
e
t
h
u
e
n
,

M
A

0
1
8
4
4

9
7
8
-
6
8
8
-
4
4
9
6
Leo
General Manager
La casa de los ejes
MECÁNICA
GENERAL
Mantenimiento (tuneup)
Cambio de aceite
Cambio de frenos
Reparación de tubos
de escape (mufflers)
E
s
p
e
c
ia
l
$
8
9
.
9
9
(Pa
rte y la
b
o
r)
Instalado en su carro
Garantía de por vida
Reparación de todo tipo
de problema eléctrico:
SRS, ABS, Check Engine, etc.
192 Water St., Lawrence, MA 01841
Tel: 978-689-8815 | Fax: 978-689-8816
El horóscopo
LA CARTA SEMANAL DICE:
Tendrás que renovar paulatinamente hasta lograr una
transformación total. Desorganización y retos administrativos.
21 marzo - 20 abril
23 septiembre - 22 octubre
21 abril - 20 mayo
23 octubre - 21 noviembre
21 mayo - 20 junio
22 noviembre - 21 diciembre
21 junio - 22 julio
22 diciembre - 19 enero
23 julio - 22 agosto
20 enero - 18 febrero
23 agosto - 22 septiembre
19 febrero - 20 marzo
do you want
to be a writer?
Vale Lawrence Edición No. 25 • Año 1 • Julio 10, 2012 24PUBLICIDAD
1 AÑO DE SERVICIO | 12 ESTUDIANTES
UN CAMBIO PARA TODA LA VIDA
Sé uno de 50 instructores de matemáticas
de tiempo completo, en la Lawrence High School.
www.matcheducation.org
La Escuela Pública de Lawrence es un empleador con igualdad de oportunidades.
MATCH CORPS: LAWRENCE

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful