You are on page 1of 11

Acatisto a San Nectario de Egina

Oraciones iniciales: En el nombre del Padre, del Hijo y del Espritu Santo, Amn. Gloria a Ti, Nuestro Dios, gloria a Ti. Seor Rey del Cielo, consuelo nuestro, Espritu de la Verdad, que ests en todas partes y que llenas todo. Tesoro de bien y Dador de Vida, ven y vive en nosotros, purifcanos de toda mancha y salva nuestras almas, Oh Bondadoso. Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros (3 veces).
Gloria al Padre, al Hijo, y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.

antsima Trinidad, ten piedad de nosotros. Seor, perdona nuestros pecados. Soberano nuestro, absuelve nuestras faltas. Oh, Santo, busca y sana nuestras debilidades, por tu Santo Nombre. Amn. Seor, ten piedad (3 veces).
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.

Padre nuestro que ests en el Cielo, santificado sea tu Nombre. Venga a nosotros tu Reino, hgase tu Voluntad as en la tierra como en el Cielo. Danos hoy nuestro pan de cada da. Perdona nuestras ofensas, como nosotros perdonamos a quien nos ofende. No nos dejes caer en la tentacin y lbranos del mal.

Porque Tuyo es el Reino, el Poder y la Gloria, Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.

HIMNOS:

Ten piedad de nosotros, Seor, ten piedad de nosotros: pues an sin tener excusa para nuestras faltas, nosotros, pecadores, Te dirigimos como a nuestro Seor esta splica: Ten piedad de nosotros!
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.

Seor, ten piedad de nosotros, pues en Ti hemos puesto nuestra esperanza. No Te enojes con nosotros, ni Te acuerdes de nuestras faltas, sino mranos con benevolencia, y lbranos de nuestros enemigos. Pues T eres nuestro Dios, y nosotros Tu pueblo. Todos somos obra de Tus Manos e invocamos tu Nombre.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.

brenos las puertas de la Misericordia, Bendita Madre de Dios, para que no decaigamos los que confiamos en Ti, sino que seamos libres de toda adversidad con tu ayuda, pues T eres la salvacin de todos los cristianos.
Seor ten piedad (12 veces).

Himno (Kontakin) primero del Acatisto Al nuevo y brillante astro en el firmamento de la Ortodoxia, al nuevo baluarte de la Iglesia, con alegra celebremos. De l brotan sanacin y gracia esplndida. Por esto, cantemos: Algrate, Padre Nectario! Verso (Icos) primero del Acatisto Como portador de las alegras divinas, te mostraste en el mundo, Nectario, servidor de Cristo, llevando una vida sin mancha; justo, piadoso e inspirado por Dios, recipiendario de muchos dones; por esto, tambin de nosotros recibe nuestros cantos: Algrate, que por medio tuyo se enaltecen los que creen con fe; Algrate, que por ti desaparecen los enemigos; Algrate, copa dorada de sabidura; Algrate, que con tu auxilio podemos vencer la maldad del mundo; Algrate, morada de santidad y de los dones divinos; Algrate, libro celestial de la nueva mansin angelical; Algrate, que te revelaste plenamente santo; Algrate, que a todo lo material renunciaste; Algrate, recompensa brillante de la fe; Algrate, poderoso y devoto mediador ante la Gracia; Algrate, que la Iglesia se honra en ti; Algrate, que la Isla de Egina por ti se alegra; Algrate, Padre Nectario!

Himno segundo

Habindote mostrado sabio desde joven, la luz divina te ilumin el alma y el brillo de los santos mandamientos seguiste, oh Piadoso. Por esto, creciendo en virtud, desde nio comenzaste a cantarle a Cristo: Aleluya! Verso segundo Dirigindote a la ciudad de San Constantino, tuviste al temor de Dios como gua y la bsqueda de la santidad como manto. Por esto, alimentndote de la sabidura divina, a aquellos a los que tu palabra les ha llenado de una felicidad santa, les oyes exclamar: Algrate, vid eterna; Algrate, nctar de la ambrosia; Algrate, que del Redentor nos fuiste enviado como un sanador luminoso; Algrate, que a los primeros Padres seguiste; Algrate, piedra nueva de la creacin pensante; Algrate, nueva corona de la Iglesia ntegramente fiel; Algrate, t que te mostraste como una rosa recin florecida; Algrate, que de Dios recibiste el don; Algrate, nueva estrella en la fe del pueblo; t que brillas en la gloria del Creador; Algrate, sabio administrador de los mandatos divinos; Algrate, imagen de las veneradas virtudes angelicales; Algrate, Padre Nectario! Himno tercero La verdadera sabidura buscaste, desendola desde tu juventud y a Nuestro Seor Jesucristo le pediste fervientemente que te hiciera merecedor de su altsima belleza. Por eso, Nectario, con fe, tambin t alabas al Seor, diciendo; Aleluya! Verso tercero Se alegr tu alma, Nectario, como sucedi alguna vez a los grandes padres, Basilio y Gregorio, yendo hacia Atenas a aprender de la enseanza correcta. Por eso, con alegra te exclamamos: Algrate, hijo de la luz celestial; Algrate, heredero de la piedad divina; Algrate, t que huiste de los engaos del mundo; Algrate, que nunca dejaste de desear el camino de santidad; Algrate, mente favorecida por Dios, llena de sabidura beatfica; Algrate, cual pedernal del Santo Espritu, fuego ardiente de la razn cristiana: Algrate, porque una vida correcta tuviste; Algrate, que venciste los engaos del astuto, Algrate, t que abriste la puerta del alma al amor de Cristo; Algrate, que en ti floreci todo bien luminoso;

Algrate,

Algrate, slido auxilio de los que creen; Algrate, lanza temida por el enemigo; Algrate, Padre Nectario! Himno cuarto Teniendo el celo divino de los Piadosos Padres, nunca dejaste de desear una vida de pureza. Por eso, en la Isla de Quos y con felicidad, entraste a la obediencia monacal, dejando defraudado al maligno, por lo que no dejaste de cantar al Seor: Aleluya! Verso cuarto Escuch el Jerarca Celestial tu oracin, porque a l te dirigiste con todo tu corazn. Por eso, las aguas en las que navegabas se sosegaron y la tormenta ces. Viendo esto, quienes fueron salvados por tus oraciones, con agradecimiento y fe cantaron sin cesar: Algrate, sanador enviado por Dios; Algrate, manantial inagotable de milagros; Algrate, nuevo astro de la Iglesia, resplandeciente; Algrate, t que moras junto a todos los Santos; Algrate, precioso vaso de los dones celestiales; Algrate, jardn que florece en virtudes angelicales; Algrate, t que sosiegas las tormentas del mar; Algrate, t que las voces blasfemas callas; Algrate, nuevo elegido por Cristo; Algrate, piadoso sembrador de virtudes; Algrate, t que amas la vida espiritual; Algrate, t que fuiste recompensado con la alegra celestial Algrate, Padre Nectario!

Himno quinto Oh, Jerarca Santo, te nos has mostrado, en estos tiempos finales, como merecedor de veneracin, como alguna vez sucedi con los primeros Santos. Porque, de la misma manera que ellos lo hicieron, as viviste, realizando gloriosos milagros, amparando en su necesidad a quienes te exclaman: Aleluya! Verso quinto Como un pastor elegido por Dios, te revelaste en Egipto, sacerdote radiante de Pentpolis, buscando, como alguna vez lo hiciera San Pablo, la vida de Cristo. Por eso, tambin los fieles, conociendo tus virtudes, con cantos de alegra expresan: Algrate, grandeza de las ciudades; Algrate, esencia de la piedad;

Algrate, semejante a los Venerados ascetas; Algrate, esplendor nuevo del sacerdocio; Algrate, copa de bondad y tesoro del amor; Algrate, dador de paz y manantial de misericordia; Algrate, que a la Iglesia te mostraste resplandeciente; Algrate, gua de los fieles; Algrate, ejemplo de vida sin mancha; Algrate, candela de la divinidad; Algrate, sacerdote que desde las alturas oficias; Algrate, excepcional portavoz de lo divino; Algrate, Padre Nectario!

Himno sexto Vieron los cristianos de Egipto que eras un verdadero sacerdote del Evangelio. Por eso, muchos, al escucharte predicar, pensaron que tenan ante ellos a un nuevo Santo Padre de la Iglesia. Ellos, junto a ti, no dejaron de enaltecer al Seor, diciendo: Aleluya! Verso sexto Tambin en Grecia fulguraste, asemejndote a un nuevo apstol, encendiendo los corazones de los fieles con el fuego de tus santas enseanzas y con los destellos de tu virtuosa vida. Por eso, recibiendo nosotros tambin tu luz, te cantamos de esta manera: Algrate, luz en la Iglesia del Seor; Algrate, clarn que anuncia la verdad; Algrate, t que tuviste la devocin de los apstoles; Algrate, fuente de gracia y salud; Algrate, divino orador con palabras de vida; Algrate, que llenas de gracia son tus homilas, oh Sabio; Algrate, t que sanas las almas de toda afliccin; Algrate, que calmas los arrebatos del corazn; Algrate, excelso maestro de los creyentes; Algrate, grande asceta, seguidor de Cristo; Algrate, que muchas tentaciones resististe; Algrate, t que conduces las almas hacia Cristo; Algrate, Padre Nectario!

Himno sptimo

Grande entre Jerarcas y sabio entre maestros, no dejaste de ser un humilde asceta de Cristo, oh Piadoso. Por eso, fuiste llamado a ser padre espiritual de aquellos que se preparaban para el sacerdocio. Junto a ellos, te honramos y cantamos: Aleluya! Verso sptimo Nctar de justicia y fruto de vida santa, los caminos divinos seguiste, amparado por un cielo espiritual; a nosotros, que vivimos tiempos de prueba, siempre nos auxilias. Por eso, nuestras almas se alegran, cuando te cantan cosas como stas: Algrate, camino a la felicidad; Algrate, brisa de eternidad; Algrate, que de ti brotan aguas de gracia; Algrate, t que hiciste callar al malvado; Algrate, primavera de santidad, que disipas inviernos de la mente; Algrate, brillo que iluminas hasta la ms profunda oscuridad; Algrate, que alejas los pensamientos errados; Algrate, que alegras los corazones de los fieles; Algrate, auxilio de los que creen; Algrate, t que vences las herejas; Algrate, perdicin de los que difaman; Algrate, sanador de los enfermos; Algrate, Padre Nectario!

Himno octavo Excepcionales milagros brotan de tu gran misericordia, Padre, sanando a quienes sufren de dolor. Por eso, tambin a tu Santo Monasterio, permanentemente llegan multitudes buscando curacin a sus enfermedades, cantndote sin cesar: Aleluya! Verso octavo Puerto seguro es tu Monasterio, oh Santo, en la Isla de Egina. Ah empezaste a conducir las almas de sus religiosas hacia la salvacin, dirigindolas con sabidura en el camino a Cristo. Por eso, incesantemente siguen orndote as: Algrate, t que trabajas con santidad los pensamientos; Algrate, ocano de paciencia; Algrate, imagen viva de la humildad; Algrate, santo tesoro de pureza; Algrate, candela de virtud y santuario de castidad; Algrate, morada de virtudes y templo de compasin; Algrate, que hacia Dios conduces tu Monasterio; Algrate, que todas tus fuerzas y fervor en aquel pusiste;

Algrate, guardin luminoso de Egina; Algrate, que eres un auxilio pronto para los que creen; Algrate, que a muchos has librado del peligro; Algrate, t, que al astuto al ms profundo abismo desterraste; Algrate, Padre Nectario!

Himno noveno Llenas de santa gracia y de aroma espiritual son tus Santas Reliquias. La mirra que brota de ellas no slo perfuma tu Santo Monasterio, sino tambin a toda la Isla de Egina, bendiciendo a los que no dejan de cantarte: Aleluya! Verso noveno Manantial de gracia son tus Reliquias y llenas de dones celestiales. Multitudes de enfermos son sanados por ellas y pecadores son redimidos. Por eso, junto a ellos, te exaltamos diciendo: Algrate, t que viertes sanaciones; Algrate, liberacin del sufrimiento; Algrate, que pronto acudes en auxilio; Algrate, que en sueos te muestras entre nosotros; Algrate, fuente que nos das el amor del Padre; Algrate, refugio de alegras espirituales; Algrate, que del terrible cncer a muchos has sanado; Algrate, que al enemigo has vencido; Algrate, que ante ti se doblega la vanidad del conocimiento humano; Algrate, que prodigas tu ayuda a quienes creen; Algrate, vestidura preciosa de los Jerarcas; Algrate, t que iluminas la mente de los ignorantes; Algrate, Padre Nectario!

Himno dcimo Auxilio y protector te han nombrado todos los creyentes que han gozado de la dulzura de tus bondades. Porque de los que te han llamado con fe, ninguno no ha quedado sin consuelo por tu gracia. Por eso, todos con alegra cantan: Aleluya!

Verso dcimo

La noticia de tus milagros ha trascendido por doquier, oh portador de Dios. Y t, an a los que estn muy lejos, pronto has ayudado, salvndolos de peligros y aflicciones. Por eso, a ti se dirigen diciendo: Algrate, que Grande fuiste nombrado entre los Padres de la Iglesia; Algrate, que tienes un lugar de veneracin entre los santos; Algrate, que eres honrado de la misma forma que los primeros de ellos; Algrate, que has sido coronado entre los Santos Padres; Algrate, triunfo de la fe, fortaleza de los cristianos; Algrate, manantial de la Gracia, rubor de los que no creen; Algrate, que t nos revelas la gloria de la verdad; Algrate, t que cierras la boca del pecador; Algrate, alegra y fuerza de los creyentes: Algrate, auxilio y firmeza de las almas; Algrate, que por ti Cristo se glorifica; Algrate, que desvaneces al maligno; Algrate, Padre Nectario!

Himno decimoprimero Innumerables cantos de agradecimiento, te elevamos, Padre, quienes somos bendecidos por tu amparo en nuestras penas, porque con rapidez has venido a disipar la tristeza. Por eso, con tu ayuda, alabamos a Cristo, diciendo: Aleluya! Verso decimoprimero Con las llamas de tus milagros has abrasado el celo de los espritus malvados y con perseverancia has acudido en auxilio de los fieles; en momentos de sufrimiento les has librado del dolor y les has sanado de distintas enfermedades. Por eso, con fervor, todos dicen as: Algrate, sanador de los enfermos; Algrate, pavor de los demonios; Algrate, que a los que padecan de fiebres has sanado; Algrate, que a los que erraban has corregido; Algrate, que has hecbo que brote agua de fuentes secas; Algrate, que has bendecido Egina con tus fervientes oraciones; Algrate, que por medio tuyo se nos revela la misericordia de Dios; Algrate, t que has vencido sequas, trayendo abundante lluvia; Algrate, manantial abundante de gracia; Algrate, estrella que a todos ilumina; Algrate, sapientsimo padre espiritual de tu Monasterio, Algrate, que de sus monjas escuchas decir: Algrate, Padre Nectario!

10

Himno decimosegundo La Gracia del Espritu Santo brota en abundancia de tus Santas Reliquias. Igual que un ro, cuyas aguas corren sin fin, esa Gracia socorre las almas que sufren y cura las enfermedades de quienes con fe le cantan al Seor: Aleluya! Verso decimosegundo Cantando junto a todos los ngeles el himno de la Santsima Trinidad, dirige desde lo alto tu mirada hacia nosotros y, por tu piedad sin lmites, no dejes de ayudar a quienes con fe nos dirigimos a ti, diciendo: Algrate, hijo de Selimbria; Algrate, gloria de la Iglesia; Algrate, orgullo de Egina; Algrate, guardin de Grecia; Algrate, imagen y modelo de humilde Jerarca; Algrate, protector y salvador de los que siguen la obediencia monacal; Algrate, lucero nuevo de la Iglesia: Algrate, don que fortalece a los piadosos; Algrate, t que disipas las aflicciones; Algrate, que por medio tuyo muchos alaban a Dios; Algrate, defensor incansable de los fieles; Algrate, pronto mediador ante el Creador; Algrate, Padre Nectario!

Verso decimotercero Oh, Bondadoso Padre, luz de los ortodoxos, Jerarca de Cristo, Nectario, t que ests frente al Trono de Dios, pdele incesantemente por el perdn de nuestros pecados y para que regresemos al camino de la Gracia. Porque tambin nosotros al Salvador cantamos: Aleluya!

(Este verso se repite 3 veces). Luego:

Al nuevo y brillante astro en el firmamento de la Ortodoxia, al nuevo baluarte de la Iglesia, con alegra celebremos. De l brotan sanacin y gracia esplndida. Por esto, cantemos: Algrate, Padre Nectario!

11

Luego se repite el Himno primero y el Verso primero. Al terminar, se hace la siguiente oracin: Oh, santsimo y honradsimo, muy milagroso Nectario, recibe esta pequea oracin que te dirigimos como siervos inmerecedores, porque en T, como en un verdadero manantial de consuelo y pronto auxilio milagroso nos refugiamos, y dirigiendo nuestros ojos a la santidad de tu cono, con lgrimas incontenibles te pedimos: Ve, oh Santo, nuestras aflicciones, nuestra pobreza y nuestra bajeza. Ve las heridas de nuestras almas y cuerpos. Te pedimos, San Nectario, ven pronto en nuestro auxilio con tus incesantes y santsimas oraciones y aydanos. No te olvides de nuestro dolor y no nos ignores a nosotros, indignos y necesitados, porque sabemos, oh Santo de Dios, que aunque sufriste grandes injusticias por tu amor a Cristo, por medio de ellas recibiste el don de Dios y hoy puedes gozarte de estar en el Reino preparado para aquellos que han vivido en santidad, por lo que sabemos que quien a Ti acuda en busca de auxilio, orando con fe, no ha quedado sin ser atendido. Porque, Quin ha pedido tu ayuda, oh milagroso y no le has aliviado su sufrimiento? Tus milagros y tu auxilio nos han decidido, a quienes somos indignos, a llamarte en busca de tu amparo. Sabemos Jerarca elegido, de muchsimos milagros de sanacin que has realizado, como un nuevo mdico de los ms necesitados. No conocemos ninguna enfermedad, ningn dolor que no puedas sanar, pero, an ms, se sabe que no slo has curado enfermedades a las que los mdicos consideraban incurables, sino que tambin has ayudado a muchsimos enfermos a fortalecerse en la fe y en la paciencia, recibiendo luego recompensa por ese sufrimiento. Dbil es nuestra fe, pero a Ti acudimos con esperanza y con lgrimas. Arrodillndonos, te pedimos, oh Santo Jerarca Nectario, que intercedas por nosotros ante Jesucristo, Hijo de Dios, Aquel que nunca dej de escuchar las oraciones que elevabas en tu propio sufrimiento, sino que siempre te escuch, te fortaleci y te recibi en su morada celestial. A l pdele que tambin nosotros seamos ayudados y que nos muestre Su misericordia al escuchar tus oraciones, y que seamos tambin de la afliccin y el sufrimiento liberados, para seguir bendiciendo al Dios que es en Trinidad alabado, ahora y siempre y por los siglos de los siglos, amn. ______________________________
Traducido por David Menchu, del texto publicado en: http://www.sfantulnectarie.ro/HTML/BARA%20MENIURI/acatist.html